Manual Operador c311 Es PDF

Analizador cobas c 311
Manual del operador

Versión del software 01-09
2
Información sobre la publicación
Versión de la Versión del Fecha de la revisión Descripción de los cambios

publicación software
1.0 01-01 2007-11 Primera versión
1.1 01-04 2009-11 Anexo 3.0 implementado en la Ayuda en pantalla
2.0 01-06 2010-12 Actualización general
3,0 01-09 2014-10 Documentación rediseñada según el nuevo concepto de
documentación de Roche.
Se han añadido descripciones de nuevas funciones de
software.
y Índice de revisiones
Nota sobre la edición Esta publicación está concebida para los operadores del
analizador cobas c 311.
Se han tomado todas las medidas necesarias para

garantizar que toda la información es correcta en el
momento de su publicación. No obstante, Roche
Diagnostics se reserva el derecho a cambiar esta
publicación según sea necesario, sin previo aviso, como
parte del constante desarrollo del producto.
Dónde encontrar la información El Manual de seguridad contiene información

importante sobre seguridad. Debe leer el Manual de
seguridad antes de utilizar el equipo.
El Manual del operador se centra en la operación

rutinaria y el mantenimiento. Los capítulos se organizan
según el flujo de trabajo normal.
La Ayuda en pantalla incluye el contenido del Manual

del operador y, además:
• Información para la resolución de problemas
• Una referencia del software
• Información sobre la configuración
• Información de referencia
Advertencia general
Para evitar lesiones graves o mortales, asegúrese de
familiarizarse con las instrucciones y la información de
seguridad antes de utilizar el equipo.
r Preste especial atención a todas las precauciones de
seguridad.
r Siga siempre las instrucciones de esta publicación.
r No utilice el instrumento de forma distinta a la
descrita en esta publicación.
r Conserve todas las publicaciones en un lugar seguro y
de fácil acceso.
Roche Diagnostics
Analizador cobas c 311 · Versión del software 01-09 · Manual del operador · Versión 3.0
3
Formación No lleve a cabo ninguna operación o tarea de

mantenimiento si no ha recibido la formación necesaria
de Roche Diagnostics. Deje las tareas no descritas en la
documentación del usuario en manos de representantes
cualificados del servicio técnico de Roche.
Capturas de pantalla Las capturas de pantalla incluidas en esta publicación se

han añadido exclusivamente con fines ilustrativos. Los
datos que se pueden configurar y son variables, como los
tests, los resultados o los nombres de rutas visibles en
esta publicación no se deben utilizar para fines de
laboratorio.
Garantía Cualquier modificación que el cliente realice en el

sistema invalidará la garantía o el servicio.
Para obtener información sobre las condiciones de la

garantía, póngase en contacto con el representante de
ventas local o consulte con su socio del contrato de
garantía.
Deje siempre las actualizaciones de software en manos

de un representante del servicio técnico de Roche o bien
realice dichas actualizaciones con su ayuda.
Copyright © 2007-2014, Roche Diagnostics GmbH.

Reservados todos los derechos.
Marcas comerciales Se reconocen las siguientes marcas comerciales:
COBAS, COBAS C, COBAS INTEGRA y LIFE NEEDS

ANSWERS son marcas comerciales de Roche.
El resto de marcas registradas son propiedad de sus

respectivos propietarios.
Comentarios Se han tomado todas las medidas necesarias para

garantizar que esta publicación cumple el objetivo
previsto, según se ha descrito anteriormente.
Agradecemos todos los comentarios sobre cualquier
aspecto de esta publicación y los tendremos en cuenta a
la hora de realizar las actualizaciones. Si tiene algún tipo
de comentario, póngase en contacto con el representante
de Roche.
Roche Diagnostics
4
Aprobaciones del instrumento Las siguientes marcas son demostración de su

cumplimiento:
El analizador cobas c 311 cumple los requisitos de la

directiva 98/79/CE.
Cumple con la directiva 98/79/CE de IVD.
Emitida por Underwriters Laboratories, Inc. (UL) para Canadá

y los EE.UU.
C ® US
Roche Diagnostics
5
Direcciones de contacto
Dentro de la Unión Europea y

estados miembros de la EFTA
Fabricante del equipo Hitachi High-Technologies

cobas c 311 Corporation
1-24-14 Nishi-Shimbashi
Minato-ku Tokyo 105-8717
Japón
Representante Roche Diagnostics GmbH

autorizado Sandhofer Strasse 116
68305 Mannheim
Alemania
Fuera de la Unión Europea y

estados miembros de la EFTA
Fabricado por: Hitachi High-Technologies

Corporation
Fabricado para: Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Strasse 116
68305 Mannheim
Alemania
Roche Diagnostics
6
Roche Diagnostics
Índice de materias 7
Índice de materias
Información sobre la publicación 2 5 Calibración

Direcciones de contacto 5 Información sobre la calibración 125
Índice de materias 7 Información sobre los métodos de
Uso previsto 9 calibración 127
Símbolos y abreviaciones 9 Información sobre la calibración
Novedades de la versión de software 01-09 11 recomendada 129
Información sobre la calibración manual 131
Realización de una calibración
Operación recomendada 132
Realización de una calibración manual 134
1 Descripción del instrumento Comprobación de los resultados de
Información general sobre el analizador calibración 137
c 311 17 Asignación de calibradores sin código de
Descripción del hardware 19 barras a posiciones del disco de muestras 138
Descripción de los interruptores de
alimentación 27 6 Control de calidad
Información sobre el control de calidad
2 Descripción del funcionamiento (CC) 143
Información general sobre la interfaz de Realización de CC para tests individuales 147
usuario 31 Realización de un CC tras la calibración 150
Funcionamiento de la ayuda en pantalla 45 Realización de CC para reactivos en
Descripción de cobas link 50 Standby individuales 152
Resumen del flujo de trabajo principal 58 Comprobación de los resultados de CC 155
Guía de inicio rápido 59 Información sobre la gestión de los
resultados de CC 156
3 Antes de la operación Flujos de trabajo para gestionar y borrar
Inicio desde el modo Dormir 67 resultados de CC 158
Inicio cuando el analizador está apagado 75 Asignación de controles sin código de
Solución de problemas de alarmas del barras a posiciones del disco 164
sistema 80
Preparación del analizador para el 7 Peticiones y resultados
funcionamiento 81 Flujo de trabajo para el procesamiento de
Medición de muestras de pacientes 92 muestras 169
Solicitud de tests 171
4 Reactivos Carga de muestras 176
Información sobre las posiciones de los Procesamiento de muestras 181
reactivos 97 Utilización de los resultados de muestras 189
Información sobre los estados de los Procesamiento de repeticiones 199
reactivos 100 Procesamiento de solicitudes de test
Carga de packs de reactivo 103 abiertas 204
Descarga de packs de reactivo 107 Descarga de muestras 215
Cambio de reactivos ISE 109 Información sobre códigos de barras 217
Cambio de los detergentes para la pipeta de
muestra 115 8 Después de la operación
Cambio de detergentes de cubetas 116 Preparación del analizador para el apagado 225
Realización de una purga del detergente de Apagado del analizador 227
cubetas 118
Definición de alarmas de nivel de reactivo 119
Roche Diagnostics
8 Índice de materias
9 Descripción del mantenimiento

Definiciones del mantenimiento 237
Información general sobre el modo
Mantenimiento 238
Información general sobre las pipes de
mantenimiento y las funciones de pipe de
mantenimiento 242
Comprobación del vencimiento del tiempo
establecido 250
Comprobación del estado del
mantenimiento 251
Solicitud del Informe Mantenimiento 252
Lista de intervenciones 254
Lista de chequeos de mantenimiento 257
Lista de componentes de recambio e
intervalos de sustitución 259
10 Mantenimiento periódico
Lista de tareas de mantenimiento 263
Mantenimiento diario 265
Mantenimiento semanal 274
Mantenimiento mensual 282
Mantenimiento bimensual 300
Mantenimiento trimestral 306
Mantenimiento semestral 314
11 Mantenimiento según sea necesario

Comprobación y drenaje del tanque de
vacío 333
Sustitución de la pipeta de muestras 335
Eliminación de obstrucciones de la pipeta
de muestra 342
Sustitución de la pipeta de reactivo 344
de reactivo 350
Sustituir las puntas de las agujas de lavado
de cubetas 352
Eliminación de obstrucciones en las agujas
de lavado de cubetas 355
Apéndice
12 Especificaciones
Especificaciones del sistema 361
Especificaciones analíticas 364
Lista de contenedores de muestra 369
Lista de especificaciones de los códigos de
barras 370
13 Glosario
Índice 375
Roche Diagnostics
9
Uso previsto
El analizador cobas c 311 es un sistema automático

controlado por software para el análisis de química
clínica. Está concebido para determinaciones in vitro
tanto cuantitativas como cualitativas usando una gran
variedad de tests para análisis.
El analizador cobas c 311 lleva a cabo ensayos

fotométricos y mediciones por ión selectivo y utiliza
suero/plasma, orina, LCR y sobrenadante como tipos de
muestra.
Símbolos y abreviaciones
Nombres de productos Salvo donde el contexto indique claramente lo contrario,

se utilizan los siguientes nombres de producto y
abreviaciones.
Nombre de producto Abreviación

Analizador cobas c 311 analizador
cobas c pack pack de reactivo
y Nombres de productos
Símbolos utilizados en esta publicación

Símbolo Explicación
o Elemento de una lista
u Temas relacionados con información más
detallada
q Sugerencia. Información adicional sobre el uso
correcto o consejos útiles.
r Inicio de la tarea
I Información adicional de una tarea
f Resultado de un acción de usuario en una
tarea
c Frecuencia de la tarea
n Duración de la tarea
d Materiales necesarios para la tarea
j Requisitos previos de la tarea
u Tema. Utilizado en referencias cruzadas de
temas.
p Tarea. Utilizado en referencias cruzadas de
tareas.
w Ilustración. Utilizado en títulos de ilustraciones
y referencias cruzadas de ilustraciones.
y Tabla. Utilizado en títulos de tablas y
referencias cruzadas de tablas.
z Ecuación. Utilizado en referencias cruzadas de
ecuaciones.
y Símbolos utilizados en esta publicación
Roche Diagnostics
10
Abreviaciones Se usan las abreviaciones que se indican a continuación.
Abreviación Definición
ANSI American National Standards
Institute (Instituto Nacional
Estadounidense de Estándares)
CC Control de calidad
CE Comunidad Europea
CEI Comisión Electrotécnica
Internacional
COBI Compendium of Background
Information (Compendio de
información básica)
CSV Comma Separated Values (valores
separados por comas)
DS Desviación estándar
EFTA European Free Trade Association
(Asociación Europea de Libre
Comercio)
EN Normativa europea
IVD In vitro diagnostic (diagnóstico in
vitro)
n/a No aplicable
RAEE Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos
SBS lectura previa a la parada de
muestreo
SIL Sistema de información de
laboratorio
y Abreviaciones
Roche Diagnostics
11
Novedades de la versión de software 01-09
Breve descripción de los principales cambios de esta

versión.
Detergente para el baño de incubación Se ha sustituido Hitergent por Ecotergent. Este

detergente aparece indicado como BathDet (detergente
del baño de agua) en el software del instrumento.
Nuevo esquema de calibración ISE Se ha sustituido el compensador ISE por una segunda
alícuota de ISE Standard High para llevar a cabo la
compensación ISE de la calibración completa.
El uso de ISE Standard High (S3) mejora la estabilidad de

los resultados ISE al eliminar las variaciones derivadas de
definir los valores asignados de un compensador ISE
basado en suero. También elimina la necesidad de
introducir nuevos valores asignados del compensador
para lotes nuevos porque los valores asignados de
ISE Standard High (S3) son fijos e independientes del
lote.
Curvas de calibración ISE Es posible inactivar una de las dos curvas de calibración
ISE, por ejemplo, ISE-B.
En el cuadro de diálogo Asig. Calibración ISE

seleccione el mismo tipo de curva de calibración para
todos los tipos de muestras a fin de inactivar la segunda
curva de calibración ISE.
La curva de calibración ISE inactivada se borra de los

siguientes elementos del menú Calibración:
• Submenú Estado
• Cuadro de diálogo Gráfico Calib.
• Cuadro de diálogo Factor Instrumento
• Cuadro de diálogo Asignación Inicio
La curva de calibración ISE inactivada no se puede

calibrar y el analizador no recomienda realizar una
calibración para este test.
u Configuración de curvas de calibración individuales
para cada tipo de muestra ISE (657)
Reinicialización del volumen ISE El botón para reiniciarlizar el volumen de reactivo ISE se
ha cambiado de Reactivo > Asignación a Reactivo
> Estado.
Alarmas ISE.E y ISE.N Si la alarma de resultados ISE.N o ISE.E está asociada a

uno de los tests ISE, el analizador asocia esta alarma de
datos a todos los resultados ISE de esta muestra.
Roche Diagnostics
12
Actualización del calibrador Se han implementado nuevos mensajes emergentes

(cuadros de diálogo Confirmación) visibles durante la
actualización del calibrador y se han modificado los
mensajes previos existentes.
Exp. Soporte El botón Exp. Soporte se ha cambiado del menú

Panorámica del Sistema a los botones globales.
Compatibilidad con Windows 7 Esta versión de software puede instalarse en una unidad
de control con el sistema operativo Windows 7 o
Windows XP. Si la unidad de control utiliza Windows 7,
cobas link también debe utilizarse con Windows 7.
Roche Diagnostics
Operación
1 Descripción del instrumento.............................................................................. 15

2 Descripción del funcionamiento....................................................................... 29
3 Antes de la operación........................................................................................... 65
4 Reactivos.................................................................................................................... 95
5 Calibración..............................................................................................................123
6 Control de calidad................................................................................................141
7 Peticiones y resultados.......................................................................................167
8 Después de la operación...................................................................................223
9 Descripción del mantenimiento......................................................................235
10 Mantenimiento periódico ..................................................................................261
11 Mantenimiento según sea necesario............................................................331
Roche Diagnostics
15
Índice de materias
Descripción del instrumento 1
Lea este capítulo para familiarizarse con el hardware del

instrumento.
Contenido del capítulo 1

Información general sobre el analizador c 311 . . . . . 17
Descripción del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Vista superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Vista frontal con la puerta frontal abierta . . . . . . . 23
Vista trasera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Descripción de los interruptores de alimentación . . . 27
Interruptor principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Interruptores de alimentación y mantenimiento . 28
1 Descripción del instrumento
Roche Diagnostics
16
Índice de materias
Roche Diagnostics
Información general sobre el analizador c 311 17
Información general sobre el analizador

c 311
El analizador cobas c 311 es un sistema automatizado
para el diagnóstico cualitativo y cuantitativo in vitro. Las
mediciones electrométricas (ión selectivo/ISE) y
fotométricas permiten realizar una gran variedad de tests.
El analizador cobas c 311 se compone de las unidades

siguientes:
• Unidad analítica
• Unidad de control
Roche Diagnostics
18
1 Descripción del instrumento Información general sobre el analizador c 311
A B
A Unidad analítica B Unidad de control
Roche Diagnostics
Descripción del hardware 19
Descripción del hardware

El analizador cobas c 311 es un dispositivo
independiente. Para garantizar un funcionamiento sin
complicaciones, es importante poder tener acceso a
todos los componentes del analizador.
u
• Vista superior (19)
• Vista frontal (21)
• Vista frontal con la puerta frontal abierta (23)
• Vista trasera (25)
Vista superior
La mayoría de los componentes de la unidad analítica son
accesibles desde la parte superior de la unidad analítica
cuando se abre la cubierta superior.
A B C D
A Área de muestreo C Área ISE

B Área de reacción D Área de reactivos
Roche Diagnostics
20 Descripción del hardware
Área de muestreo Las muestras se cargan manualmente en el disco de

muestras. A continuación se leen o se colocan en una
posición asignada manualmente. De este modo resulta
sencillo identificarlas y realizar su seguimiento. Desde el
área de muestreo, se pipetean las muestras al área de
reacción o ISE.
Área de reacción Un sistema de medición fotométrica mide la absorbancia

de la mezcla de reacción de cada una de las cubetas del
disco de reactivos.
Área ISE Un sistema de medición por ión selectivo mide la fuerza

electromagnética (FEM) en milivoltios entre el electrodo
de la solución de muestra diluida y el electrodo de la
solución de referencia. Los electrodos son selectivos para
CL-, K+ y Na+.
Área de reactivos Los packs de reactivo se cargan manualmente en el disco

de reactivos. A continuación se leen y se guardan en un
compartimento refrigerado. Desde el área de reactivos, se
pipetean los reactivos al área de reacción.
Roche Diagnostics
Vista frontal
La mayoría de los componentes de la unidad de control
son accesibles desde la parte frontal.

E
A Monitor con pantalla táctil D Ordenador personal

B Teclado/Ratón E Unidad de refrigeración
C Palanca de ajuste de altura F Puerta frontal
Monitor con pantalla táctil El monitor con pantalla táctil muestra información. Desde
aquí puede desplazarse por el software e iniciar
funciones del analizador.
Teclado/Ratón El teclado y el ratón permiten desplazarse por el software

además de seleccionar e introducir información.
Roche Diagnostics
Palanca de ajuste de altura Levante la palanca de ajuste de altura para ajustar la

altura del monitor con pantalla táctil.
Ordenador personal El ordenador personal supervisa las funciones y los

modos de operación del analizador. El software instalado
cuenta con una interfaz gráfica de usuario (IGU) que
permite controlar todas las funciones del analizador.
Impresora (opcional) Se pueden imprimir los resultados si se conecta una

impresora.
Unidad de refrigeración La unidad de refrigeración enfría los packs de reactivo

almacenados en el compartimento de refrigeración.
Puerta frontal Algunos componentes de la unidad analítica se hallan

detrás de la puerta frontal.
Roche Diagnostics
Vista frontal con la puerta frontal abierta

Abra la puerta frontal para acceder a algunos de los
componentes de la unidad analítica.
A
B
C
D
E

A Jeringa de reactivos E Limpiador de cubetas II
B Jeringa de muestras F Regulador de volumen de las alarmas
C Jeringa del sipper ISE G Tanque de agua
D Limpiador de cubetas I H Tubo de drenaje del tanque de vacío
Jeringa de reactivos La jeringa de reactivos controla el pipeteo del reactivo en

las cubetas de reacción.
Jeringa de muestras La jeringa de muestras controla el pipeteo de la muestra

en las cubetas de reacción.
Jeringa del sipper ISE La jeringa del sipper ISE controla el pipeteo de muestras
diluidas desde las cubetas de reacción y el pipeteo de
reactivos ISE a la unidad ISE.
Roche Diagnostics
Limpiador de cubetas I El limpiador de cubetas I (LimpCub I) contiene detergente

alcalino (NaOH-D) para el proceso de lavado de las
cubetas.
Limpiador de cubetas II El limpiador de cubetas II (LimpCub II) contiene

detergente ácido (lavado ácido) para el proceso de
lavado de las cubetas.
Regulador de volumen de las alarmas Se puede ajustar el volumen del sonido de las alarmas
mediante el regulador de volumen de las alarmas.
Tanque de agua El agua desionizada se utiliza en la unidad de lavado de

cubetas, las estaciones de lavado y el baño de
incubación.
Tubo de drenaje del tanque de vacío Las cubetas de reacción se vacían mediante aspiración:
• La mezcla de reacción se aspira y descarga en el
contenedor de residuos concentrados.
• El agua de lavado de las cubetas de reacción se aspira
y vacía a través de la línea de residuos diluidos.
El tubo de drenaje permite eliminar el líquido restante del

tanque de vacío.
Roche Diagnostics
Vista trasera
Algunos componentes están ubicados en la parte
posterior del analizador.
F
B
G
C H
I
D
E J
A Ventilador F Tubo de suministro de agua

B Salidas del suministro eléctrico (sólo para EE. UU., detrás G Puerto de drenaje ISE
de la cubierta)

C Conector Ethernet H Línea de residuos
D Conexión a la red I Contenedor de residuos
E Interruptor principal J Bandeja para agua de condensación
Ventilador El ventilador enfría la unidad analítica.
Salidas del suministro eléctrico (sólo EE.UU.) Las salidas del suministro eléctrico suministran energía a
la unidad de control si el cable de alimentación es
demasiado corto para enchufarlo a una toma de corriente
externa. Están situadas debajo de una cubierta. Hay dos
salidas de suministro eléctrico para la unidad de control.
Una es para el PC y la otra, para el monitor.
Conector Ethernet El conector Ethernet se utiliza para la comunicación entre

la unidad analítica y la unidad de control.
Conexión a la red La conexión a la red suministra energía a la unidad

analítica.
Roche Diagnostics
Interruptor principal El interruptor principal permite encender y apagar el

analizador. El analizador debe permanecer encendido
para enfriar los reactivos.
Tubo de suministro de agua El tubo de suministro de agua suministra el agua

desionizada necesaria para diluir muestras y realizar el
lavado.
Puerto de drenaje ISE El puerto de drenaje ISE se utiliza para descargar los
residuos concentrados.
Línea de residuos La línea de residuos recoge los residuos líquidos diluidos

como, por ejemplo, el líquido del baño de reacción y los
detergentes.
Contenedor de residuos El contenedor de residuos recoge los residuos líquidos

concentrados de la unidad ISE. Incluye un sensor de nivel
de líquido para controlar el nivel de residuos líquidos y
genera una alarma cuando está lleno.
Bandeja para agua de condensación La bandeja para agua de condensación recoge el agua
que se condensa en la unidad de refrigeración.
Roche Diagnostics
Descripción de los interruptores de alimentación 27
Descripción de los interruptores de

alimentación
Es posible encender y apagar el analizador en su
totalidad o sólo algunas partes.
u
• Interruptor principal (27)
• Interruptores de alimentación y mantenimiento (28)
Interruptor principal
El interruptor principal permite encender y apagar todo el
analizador, incluida la unidad de refrigeración de
reactivos.

A
A Interruptor principal
Roche Diagnostics
28 Descripción de los interruptores de alimentación
Interruptores de alimentación y mantenimiento

Los interruptores de alimentación y mantenimiento
permiten encender y apagar áreas específicas del
analizador.
B
A Interruptor de alimentación de la B Interruptor de mantenimiento C Interruptor de alimentación de la

unidad analítica unidad de control
Interruptor de alimentación de la unidad El interruptor de alimentación de la unidad analítica

analítica permite encender y apagar la unidad analítica, excepto la
unidad de refrigeración de reactivos.
Interruptor de mantenimiento El interruptor de mantenimiento permite encender y

apagar el suministro de bajo voltaje de los pipeteadores,
el disco de muestras y el disco de reacción.
Interruptor de alimentación de la unidad de El interruptor de alimentación de la unidad de control

control permite encender y apagar el ordenador personal.
Roche Diagnostics
29
Índice de materias
Descripción del funcionamiento 2

Información general sobre la interfaz de usuario . . . 31
Información sobre las diferentes partes de las
pantallas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Información sobre el menú Panorámica del
Sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Información sobre los menús principales . . . . . . . 36
Información sobre los colores indicativos de
estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Información sobre los botones . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Lista de estados del analizador . . . . . . . . . . . . . . . 42
Lista de accesos directos mediante el teclado. . . 43
Funcionamiento de la ayuda en pantalla . . . . . . . . . . 45
Visualización de la ayuda en pantalla . . . . . . . . . . 45
Búsqueda de información en la ayuda en
pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Buscar mediante la tabla de contenido. . . . . . 46
Buscar mediante el índice . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Buscar texto completo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
2 Descripción del funcionamiento

Opciones para la búsqueda de texto
completo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Utilización de favoritos en la ayuda en pantalla . . 48
Adición de un favorito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Visualización de un favorito. . . . . . . . . . . . . . . . 49
Descripción de cobas link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Información sobre cobas link . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Información acerca del flujo de información de
cobas link. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Información sobre cobas e-library . . . . . . . . . . . . . 55
Resumen del flujo de trabajo principal . . . . . . . . . . . . 58
Guía de inicio rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Roche Diagnostics
30
Índice de materias
Roche Diagnostics
Información general sobre la interfaz de usuario 31
Información general sobre la interfaz de

usuario
Para utilizar el analizador es necesario familiarizarse con
la interfaz de usuario.
u
• Información sobre las diferentes partes de las
pantallas (31)
• Información sobre el menú Panorámica del
Sistema (35)
• Información sobre los menús principales (36)
• Información sobre los colores indicativos de
estado (39)
• Información sobre los botones (41)
• Lista de estados del analizador (42)
• Lista de accesos directos mediante el teclado (43)
Información sobre las diferentes partes de las pantallas

D
A Barra de estado C Línea de ayuda

B Área de menús D Botones globales
Roche Diagnostics
32 Información general sobre la interfaz de usuario
La interfaz de usuario se divide en cuatro partes:

• Área de menús
• Barra de estado
• Línea de ayuda
• Botones globales
El área de menús muestra el menú Panorámica del

Sistema o uno de los cinco menús principales.
Para trabajar con la interfaz de usuario, utilice la pantalla

táctil, el ratón o el teclado.
Área de menús: Panorámica del Sistema

El menú Panorámica del Sistema es el menú básico de
la interfaz de usuario. El trabajo diario se inicia desde este
menú.
u Información sobre el menú Panorámica del
Sistema (35)
Área de menús: menú principal

Los cinco menús principales permiten introducir datos,

actualizarlos y evaluarlos.
u Información sobre los menús principales (36)
Roche Diagnostics
Barra de estado
La línea de estado contiene la información siguiente:
• Estado del host, unidad core y unidad analítica
• Estado del analizador
• Nombre de inicio de sesión
• Fecha y hora
Cuando se está realizando una tarea de mantenimiento,

la línea de estado también indica el tiempo restante.
Los botones de colores de la línea de estado sólo se

muestran con los menús principales.
El color de cada botón indica el estado de cada uno de

los módulos.
Host Indica el estado de comunicación entre el

analizador y el SIL.
Core Indica el estado de la unidad core del

analizador.
UA Indica el estado de la unidad analítica.
El botón Host aparece sólo si se ha conectado un SIL.

u Información sobre los colores indicativos de

estado (39)
Lista de estados del analizador (42)
Línea de ayuda
La línea de ayuda contiene el botón Ayuda y una
sugerencia.
Para visualizar la ayuda en pantalla, seleccione el botón

Ayuda. La ayuda en pantalla es sensible al contexto y
contiene la totalidad del Manual del operador y la
Descripción del software.
Las sugerencias varían según la posición del cursor del

ratón y recomiendan acciones o introducir determinados
tipos de información.
u Funcionamiento de la ayuda en pantalla (45)
Roche Diagnostics
Botones globales
Los botones globales proporcionan acceso rápido a
funciones básicas del analizador.
Stop Permite detener la operación en caso de

emergencia.
Apagar Permite cerrar sesión, iniciar el modo

Dormir o apagar el analizador.
S.Stop Permite detener el muestreo. El analizador

finaliza primero la medición de las
muestras que ya se han pipeteado.
Alarma Permite mostrar la lista de alarmas

actuales. Si se ha generado una alarma, el
botón Alarma parpadea en color amarillo o
rojo.
Exp. Soporte Permite desconectar un dispositivo de

almacenamiento USB.
Imprimir Permite imprimir listas predefinidas e

informes.
Pausar/Leer Permite pausar el muestreo, por ejemplo,

para introducir una muestra urgente.
Permite leer los contenedores de muestra
del disco de muestras.
Inicio Permite iniciar el muestreo.
u Temas relacionados
Sistema (35)
estado (39)
• Funcionamiento de la ayuda en pantalla (45)
Roche Diagnostics
Información sobre el menú Panorámica del Sistema

El menú Panorámica del Sistema es el menú básico de
la interfaz de usuario. El trabajo diario se inicia desde este
menú.
Panorámica del Sistema

Desde el menú Panorámica del Sistema se prepara el
analizador para la operación diaria. El menú también
muestra información sobre los módulos del analizador y
permite acceder a los cinco menús principales.
u Información sobre los menús principales (36)
Guía de inicio rápido (59)
Flujo Trabajo
El cuadro Flujo Trabajo incluye las tareas rutinarias
diarias.
De izquierda a derecha figuran seis botones que

representan las tareas necesarias para la operación
diaria. Cuando un botón aparece en amarillo o rojo, es
preciso actuar. Para mostrar el cuadro de diálogo de la

acción necesaria, seleccione el botón correspondiente.
u Información sobre los colores indicativos de
estado (39)
Cuadro Panorámica
El cuadro Panorámica contiene información de estado
codificada por colores sobre cada módulo del analizador.
Para mostrar la información de estado, seleccione uno de

los siguientes botones:
Host Permite mostrar el estado del SIL (si

está conectado).
Core Permite mostrar el estado de la unidad

core.
Ud. Control Permite mostrar el estado de la unidad

de control.
UA Permite mostrar el estado de la unidad

analítica.
Roche Diagnostics
ISE Permite mostrar el estado de la unidad

ISE.
Alarma Abre el cuadro de diálogo Alarma.
Panorámica Reac- Abre el cuadro de diálogo Panorámica

tivos Reactivos.
Botones del menú principal

Para mostrar un menú principal, seleccione uno de los
siguientes botones:
Trabajo Abre el menú Trabajo.
Reactivo Abre el menú Reactivo.
Calibración Abre el menú Calibración.
CC Abre el menú CC.
Utilidades Abre el menú Utilidades.
pantallas (31)
estado (39)
• Guía de inicio rápido (59)
Información sobre los menús principales

Los cinco menús principales permiten introducir datos,
actualizarlos y evaluarlos.
Botones del menú principal

Para abrir cualquiera de los cinco menús principales,
seleccione uno de los siguientes botones en el menú
Panorámica del Sistema:
• Trabajo
• Reactivo
• Calibración
• CC
• Utilidades
Roche Diagnostics
Menú Trabajo
El menú Trabajo incluye los siguientes submenús:
Sel. Tests Permite solicitar tests de las muestras.
Revisión Permite revisar y gestionar los resultados

Result. de los tests.
Menú Reactivo
El menú Reactivo incluye los siguientes submenús:
Asignación Permite cargar y descargar reactivos.
Estado Permite comprobar el número de tests

disponibles y actualizar el volumen del
detergente para la pipeta de muestra, los
detergentes de cubetas y el reactivo ISE.
Menú Calibración

El menú Calibración incluye los siguientes submenús:
Estado Permite revisar los resultados de

calibración.
Calibrador Permite asignar calibradores sin código de

barras a una posición del disco de
muestras.
Instalar Permite añadir un calibrador.

Permite actualizar los datos de calibrador.
Roche Diagnostics
Menú CC
El menú CC incluye los siguientes submenús:
Estado Permite ver los estados de CC.
Estado serie Permite visualizar las mediciones de CC

recientes.
Diario Permite ver el gráfico de CC diario.
Acumulado Permite ver el gráfico de CC acumulado.
Control Permite asignar un control sin código de

barras a una posición del disco de
muestras.
Instalar Permite añadir un control y actualizar los

datos de CC.
Menú Utilidades
El menú Utilidades incluye los siguientes submenús:
Sistema Permite configurar los ajustes básicos del

analizador como, por ejemplo, el uso de las
posiciones del disco de muestras. Utilice el
botón Página 1/5 para pasar de una
página a otra de las cinco que hay.
Mantenimiento Permite seleccionar y supervisar las tareas

de mantenimiento.
Aplicación Permite descargar aplicaciones de test

desde cobas link.
Test Calc. Permite definir fórmulas para los tests

calculados.
Lav. Adic. Permite programar instrucciones de lavado

adicional para la pipeta de muestras, la
pipeta de reactivo y las cubetas de
reacción.
Informe Permite definir el formato del informe del

paciente.
Conf. Módulos Permite asignar tests al analizador.
Si su contraseña es de nivel de operador, no podrá editar

todos los ajustes.
Roche Diagnostics
Regreso a la pantalla Panorámica del Sistema

Para volver al menú Panorámica del Sistema,
seleccione uno de los botones de la línea de estado.
pantallas (31)
Sistema (35)
• Información general sobre el modo
Mantenimiento (238)
Información sobre los colores indicativos de estado

Para garantizar un correcto funcionamiento del
analizador es importante prestar atención a los colores
indicativos de estado. Los colores indicativos de estado le
informan cuando es necesario llevar a cabo alguna
acción.
Colores indicativos de estado en Panorámica

del Sistema
Los colores indicativos de estado se utilizan en los
cuadros Flujo Trabajo y Panorámica del menú

Panorámica del Sistema.
Roche Diagnostics
Colores indicativos de estado en la línea de

estado
Los colores indicativos de estado también se utilizan en la
línea de estado situada en la parte superior de los menús
principales.
Esquema de colores A continuación se indica el significado de cada uno de

los colores:
Módulo en funcionamiento o en modo de mantenimiento
Módulo en modo Standby
Acción necesaria en el día de hoy (sólo para preparación de

reactivos)
Acción necesaria en breve

Acción necesaria de forma inmediata
Ejemplos
La comunicación con el host está operativa.
La unidad analítica está en modo Standby.
Uno de los volúmenes de reactivo para test, de diluyente o de

detergente es inferior a la necesaria para el día.
En breve será necesario ejecutar una calibración o un control

de calidad.
La unidad core ha emitido una alarma de nivel de parada.
Roche Diagnostics
Información sobre los botones

Los botones tienen formas distintas. Cada forma
representa una función específica.
Formas de los botones Se utilizan las siguientes formas para los botones.
Botón global. Proporciona acceso rápido a funciones básicas

del analizador.
Ejecuta la función indicada en el botón.
Ejecuta la función indicada en el botón y cierra el cuadro de

diálogo.
Abre el cuadro de diálogo o menú que indica el botón.
Botón de flujo de trabajo del menú Panorámica del Sistema.

Abre el cuadro de diálogo o menú relacionado con el paso
específico del flujo de trabajo.
Botón de la línea de estado. Abre el menú Panorámica del

Sistema.
Botón de ordenación en el encabezado de las columnas.

Permite ordenar la lista por la columna. El botón no aparece

para todas las columnas.
Ejemplos
Botón global. Abre el cuadro de diálogo Alarma. El color rojo

indica que es necesario ejecutar la acción de forma inmediata.
Guarda los cambios realizados en el cuadro de diálogo o

menú. El color amarillo indica que se han modificado algunos
ajustes y es preciso guardarlos.
Confirma una selección y cierra el cuadro de diálogo.
Abre el cuadro de diálogo Panorámica Reactivos. El color

rojo indica que es necesario ejecutar la acción de forma
inmediata.
Botón de flujo de trabajo del menú Panorámica del Sistema.

Abre el cuadro de diálogo Seguimiento Muestras.
Botón de la línea de estado. Abre el menú Panorámica del

Sistema.
Roche Diagnostics
Botón de ordenación del encabezado de las listas de reactivo,

calibrador y estado del control. Ordena estas listas por nombre
de test. El botón de ordenación de color blanco indica la
columna por la que se ha realizado la ordenación.
u Botones globales (34)
Lista de estados del analizador

El estado del analizador (modo) se indica en la línea de
estado.
En la siguiente lista se describen los diferentes estados

del analizador:
Activación El analizador está cargando programas,

realizando chequeos automáticos, etc.
Inicializar Después del encendido, se inicializa el propio

analizador.
Standby El analizador está listo para la operación, pero

no está pipeteando, realizando mediciones ni
ninguna tarea de mantenimiento automática.
Preparación El analizador se está preparando para la

operación lavando cubetas, por ejemplo.
Operación El analizador está pipeteando y realizando

mediciones.
Modo Se han completado los tests y el analizador

Recepción está a la espera de más muestras.
Muestras
Pausa El analizador ha pausado el muestreo. Se

Muestreo pueden cargar más muestras en el disco de
muestras.
Paro El analizador ha finalizado el pipeteo y todavía

Muestreo está midiendo las muestras.
Roche Diagnostics
Stop El analizador ha realizado una parada de

emergencia debido a un fallo del hardware o
porque uno de los dispositivos de seguridad
ha solicitado una parada de emergencia. Es
necesario apagar por completo el analizador o
reinicializarlo para reanudar la operación
(Utilidades > Mantenimiento).
Standby El interruptor de mantenimiento está

(con fondo encendido. El analizador está en modo de
amarillo) mantenimiento. En este estado se puede abrir
la cubierta superior porque todos los
componentes de la parte superior están
desconectados.
Apagar La unidad analítica y la unidad de control se

han desconectado del suministro de energía.
No obstante, se sigue suministrando energía
para mantener los reactivos fríos.
• Barra de estado (33)
Mantenimiento (238)
Lista de accesos directos mediante el teclado

Dispone de los siguientes accesos directos de teclado
para acceder rápidamente a los menús y cuadros de

diálogo que se utilizan con más frecuencia:
F1 Abre la ayuda en pantalla.
F2 Abre el cuadro de diálogo Condiciones

Iniciales.
F3 Abre el cuadro de diálogo S. Stop.
F4 Abre el cuadro de diálogo Stop.
F5 Abre el menú Trabajo.
F6 Abre el menú Reactivo.
F7 Abre el menú Calibración.
F8 Abre el menú CC.
F9 Abre el menú Utilidades.
F10 Abre el cuadro de diálogo Seguimiento

Muestras.
F11 Abre el cuadro de diálogo Alarma.
F12 Abre el menú Panorámica del Sistema.
Roche Diagnostics
Impr Pant Abre el cuadro de diálogo Imprimir. Para

realizar una captura de pantalla, pulse
Mayús+Impr Pant.
Bloq Despl Abre el cuadro de diálogo Anular Imprimir.
Pausa/Inter Abre el cuadro de diálogo Apagar.
Esc Sale de un cuadro de diálogo.
• Botones globales (34)
Roche Diagnostics
Funcionamiento de la ayuda en pantalla 45
Funcionamiento de la ayuda en pantalla

Utilice la ayuda en pantalla para buscar información de
forma rápida. La ayuda en pantalla contiene la totalidad
del Manual del operador y la Descripción del software.
u
• Visualización de la ayuda en pantalla (45)
• Búsqueda de información en la ayuda en pantalla (45)
• Utilización de favoritos en la ayuda en pantalla (48)
Visualización de la ayuda en pantalla

La ayuda en pantalla es sensible al contexto. Contiene
información detallada sobre el menú o el cuadro de
diálogo activo.
r Para abrir la ayuda en pantalla

1
1 Desplácese hasta el menú o cuadro de diálogo sobre
el que necesita información. Por ejemplo, seleccione
Calibración > Estado.
2 Seleccione el botón Ayuda o pulse la tecla F1.

2
Búsqueda de información en la ayuda en pantalla

Para buscar información en la ayuda en pantalla, elija uno
de los siguientes métodos de búsqueda.
u
• Buscar mediante la tabla de contenido (46)
• Buscar mediante el índice (46)
• Buscar texto completo (47)
• Opciones para la búsqueda de texto completo (47)
Roche Diagnostics
46 Funcionamiento de la ayuda en pantalla
Buscar mediante la tabla de contenido

Para buscar un tema sobre el que desee información,
busque en la tabla de contenido.
r Para buscar mediante la tabla de

contenido
1
1 En la ayuda en pantalla, seleccione la pestaña
Contenido.
2 En el panel de navegación, seleccione el capítulo y el

tema deseados.
2
Buscar mediante el índice

Para buscar una palabra clave que supuestamente está
en el índice, busque mediante el índice.
r Para buscar mediante el índice

1
1 En la ayuda en pantalla, seleccione la pestaña Índice.
2 2 En el cuadro de texto, escriba una palabra clave.

f Aparecerá una lista con las entradas de índice
coincidentes.
3
3 Seleccione la entrada de índice que desee.
Roche Diagnostics
Buscar texto completo

Para buscar una palabra o frase, busque el texto
completo.
r Para buscar texto completo

1
Buscar.
2
2 En el cuadro de texto, escriba la palabra o frase que
desea buscar.
3 Seleccione el botón Mostrar temas.

f Aparecerá una lista con los temas coincidentes.
3
4 Seleccione el tema deseado.

Opciones para la búsqueda de texto completo
Para realizar una búsqueda de texto completo, utilice los
siguientes operadores lógicos y opciones de búsqueda:
AND Utilice este operador para buscar más

de una palabra o frase de un tema.
OR Utilice este operador para buscar

cualquiera de las dos palabras o frases
de un tema.
NEAR Utilice este operador para buscar

palabras próximas entre si separadas
por diez palabras como mucho.
NOT Utilice este operador para excluir temas

con una determinada palabra de los
resultados de la búsqueda.
Roche Diagnostics
48 Funcionamiento de la ayuda en pantalla
Buscar en anteri- Seleccione esta casilla para limitar la

ores búsqueda a la lista de resultados
anteriores.
Palabras similares Seleccione esta casilla para buscar

palabras y frases similares, por ejemplo,
formas de plural.
Buscar sólo en los Seleccione esta casilla para buscar

títulos solamente en los títulos.
Utilización de favoritos en la ayuda en pantalla

Para volver a consultar temas con facilidad, utilice los
favoritos.
u
• Adición de un favorito (48)
• Visualización de un favorito (49)
Adición de un favorito
Para crear una lista de favoritos, añada sus temas
favoritos a la lista.
r Cómo añadir un favorito

1
1 En la ayuda en pantalla, desplácese hasta el tema que
desee volver a consultar más adelante.
2
2 Seleccione la pestaña Favoritos.
Roche Diagnostics
3
3 Si desea cambiar el nombre del tema en la lista de
favoritos, escriba un título nuevo para el tema en el
cuadro de texto.
I Para organizar la lista de favoritos, utilice prefijos
para los títulos de temas (p. ej., 1_Trabajo tema X,
2_Reactivos tema Y).
4 Seleccione el botón Añadir.

f Se añadirá un favorito nuevo a la lista de favoritos.
Visualización de un favorito
r Para visualizar un favorito

1
Favoritos.
f Se mostrará la lista de favoritos.
2
2 Seleccione el favorito deseado.
Roche Diagnostics
50 Descripción de cobas link
Descripción de cobas link

cobas link facilita el trabajo de varias maneras:
• Descargas automáticas de aplicaciones, calibradores
y controles activos desde la infraestructura de
servicios remotos de Roche a su equipo cobas
• Acceso rápido a instrucciones de uso, hojas de datos
para calibradores y controles, etc. de cobas e-library
• Archivo electrónico de boletines técnicos de e-library
y configuraciones del instrumento
• Copia de seguridad automática de los datos del
instrumento en la estación de datos cobas link.
• Carga de datos estadísticos desde los instrumentos
cobas para supervisar el rendimiento y gestionar el
CC
• Posibilidad de compartir pantallas con un
representante del servicio técnico de Roche con el
objetivo de solucionar problemas y recibir asistencia
u
• Información sobre cobas link (51)
• Información acerca del flujo de información de cobas
link (53)
• Información sobre cobas e-library (55)
Roche Diagnostics
Descripción de cobas link 51
Información sobre cobas link

Para acceder a la infraestructura de servicios remotos de
Roche es necesario que los instrumentos cobas estén
conectados a un cobas link.
Infraestructura de servicios remotos

La infraestructura de servicios remotos de Roche
proporciona servicios de información para usted y sus
instrumentos cobas a través de una conexión a Internet
segura.
Están disponibles las siguientes aplicaciones:

Internet
cobas e-library Descarga automática de la
información más reciente de las
aplicaciones, calibradores y
cobas link controles
cobas e-support Posibilidad de compartir

pantallas con un representante
del servicio técnico de Roche
con el objetivo de solucionar
problemas y recibir asistencia
cobas e-LabPerformance Carga de datos estadísticos

desde los instrumentos cobas
c311
para supervisar el rendimiento y
gestionar el CC
Estas aplicaciones se denominan cobas e-services.

cobas link

cobas link es un paquete de software que se ejecuta en
un equipo específico del laboratorio, la estación de datos
cobas link. El conjunto de la estación de datos y el
software se denomina cobas link.
Un cobas link permite conectar uno o más equipos

Internet
cobas a la infraestructura de servicios remotos.
Los cobas link deben ser configurados y ajustados por

cobas link un representante del servicio técnico de Roche.
cobas link se conecta a la unidad de control del

instrumento cobas c 311.
c311
Roche Diagnostics
Modo sin conexión
Infraestructura de servicios remotos En el modo sin conexión, cobas link no dispone de

conexión a Internet. cobas link no puede descargar
información de la infraestructura de servicios remotos ni
cargar información.
Los parches de software de cobas link se implementan

mediante discos DVD de actualización. cobas e-library
se actualiza mediante discos CD de actualización.
cobas link cobas link envía los códigos de barras electrónicos a los
instrumentos. Además, cobas link también guarda
copias de seguridad de los datos de los instrumentos.
c311
Modo con conexión

En el modo con conexión, cobas link mantiene una
conexión estable a Internet y conecta a los instrumentos
del laboratorio a la infraestructura de servicios remotos.
cobas link descarga información de la infraestructura de

servicios remotos y la envía a los instrumentos.
Internet
cobas link recopila información de los instrumentos y la

carga a la infraestructura de servicios remotos.
cobas link
link (53)
c311
Roche Diagnostics
Información acerca del flujo de información de cobas link

El flujo de información entre la infraestructura de
servicios remotos de Roche y cobas link, y entre
cobas link y los instrumentos cobas, es bidireccional.
Descargas de la infraestructura de servicios

remotos
Infraestructura de servicios remotos La infraestructura de servicios remotos permite realizar

las siguientes descargas:
• Paquetes de cobas e-library: contienen los boletines
técnicos de e-library y los códigos de barras
electrónicos.
Internet • Actualizaciones del software de cobas link
cobas link
Boletines técnicos de e-library

Los siguientes documentos se proporcionan en formato
de boletines técnicos de e-library:
• Instrucciones de uso
• Hojas de valores de calibradores y controles
• Notas importantes; por ejemplo, valores de control
reasignados

• Anuncios de la asistencia técnica local
Los boletines técnicos de e-library pueden leerse desde

la aplicación cobas e-library en la estación de datos
cobas link.
u Información sobre cobas e-library (55)
Códigos de barras electrónicos Los códigos de barras electrónicos contienen

información legible por los equipos para los instrumentos
cobas:
• Configuración de instrumento específica para tests
• Configuración de instrumento específica para lotes
• Valores de calibradores y controles
Los códigos de barras electrónicos se almacenan en la

estación de datos cobas link.
Roche Diagnostics
Descargas de parámetros de cobas link

El software del instrumento indica si deben descargarse
cobas link nuevos códigos de barras electrónicos desde cobas link
a la unidad de control del instrumento.
c311
Es preciso descargar los códigos de barras electrónicos

cuando el botón Descarga Parám. del menú
Panorámica del Sistema está de color rojo.
u Descarga de parámetros de cobas link (91)
Cargas a cobas link

Debe cargarse una copia de seguridad diaria de los datos
cobas link del instrumento a cobas link.
• La copia de seguridad se lleva a cabo
automáticamente si se ha incluido la intervención
Cargar Información Esencial cobas link en la pipe de
mantenimiento diaria.
• cobas link almacena las últimas cinco copias de
seguridad.
• Las copias de seguridad sirven para restaurar la
c311
unidad de control del instrumento, por ejemplo, si se
produce un error del disco duro.
u Lista de intervenciones (254)
• Descarga de parámetros de cobas link (91)
• Lista de intervenciones (254)
Roche Diagnostics
Información sobre cobas e-library

La aplicación cobas e-library es un archivo electrónico
que se ejecuta en la estación de datos cobas link. Es
necesario comprobar a diario la lista de entradas nuevas
para identificar los últimos boletines incluidos en
cobas e-library.

w Interfaz de usuario de cobas e-library
Acceso a cobas e-library El acceso a cobas e-library se realiza desde la estación

de datos cobas link.
Contenido de cobas e-library Para cada aplicación, calibrador y control,

cobas e-library contiene la última versión del
correspondiente paquete de e-library además de la
versión anterior. Los paquetes de e-library anteriores se
eliminan de cobas e-library.
cobas e-library se actualiza diariamente mediante una

descarga automática desde la infraestructura de servicios
remotos de Roche.
Roche Diagnostics
Paquetes de e-library Los paquetes de e-library contienen los boletines

técnicos de e-library y los códigos de barras electrónicos:
• Los boletines técnicos de e-library incluyen
información.
• Los códigos de barras electrónicos contienen
parámetros legibles por el equipo que se descargan a
los instrumentos cobas.
Boletines técnicos de e-library Los siguientes documentos se proporcionan en formato

de boletines técnicos de e-library:
• Instrucciones de uso
• Hojas de valores de calibradores y controles
• Notas importantes; por ejemplo, valores de control
reasignados
• Anuncios de la asistencia técnica local
Lista de entradas nuevas

En el menú Nuevas Entradas, la lista de entradas
nuevas se limita a 200 entradas. Las entradas son
anteriores a 30 días.
Puede filtrar la lista, por ejemplo, para obtener los

documentos no leídos relacionados con su instrumento
cobas.
Para buscar entradas anteriores a 30 días, busque en el

archivo de cobas e-library.
Roche Diagnostics
Otras funciones de cobas e-library cobas e-library incluye otras funciones como las
siguientes:
Comentario Permite introducir comentarios en los

documentos, con sus iniciales por ejemplo,
para indicar que ha leído un documento.
Buscar Permite buscar documentos por número de

catálogo del casete de reactivos, por
ejemplo.
Preferencias Permite establecer preferencias sobre los

documentos que desee visualizar en el
menú Nuevas Entradas.
Ayuda en pantalla
Para visualizar la ayuda en pantalla, seleccione el botón
Ayuda situado en la parte inferior izquierda de la pantalla
de cobas e-library. La ayuda en pantalla es sensible al
contexto e incluye el Manual del operador en la
cobas e-library.
link (53)
Roche Diagnostics
58 Resumen del flujo de trabajo principal
Resumen del flujo de trabajo principal

El siguiente esquema es un resumen de la guía de inicio
rápido.
Flujo de trabajo principal de cobas c 311
Parte superior Parte superior

Software Parte posterior Parte frontal/lateral
(modo Standby) (modo Mantenimiento)
1 Introducir datos de
inicio de sesión
2 3
Revisar el informe Revisar las jeringas y
del fotómetro el sistema de tubos
5
Buscar salpicaduras
de agua
4
Cambiar al modo de
22 mantenimiento
Medir muestras de
pacientes
6
/LPSLDUODVXSHUÀFLH
del analizador
21
Descargar
parámetros desde
7 Comprobar cubiertas
cobas¬OLQN
de cubetas de
reacción
20 13 Realizar otras
Realizar la
calibración y el CC intervenciones
recomendados necesarias
8 Limpiar las agujas

de lavado de las
cubetas
19 12
Cargar/Descargar Vaciar el depósito de
reactivos residuos líquidos
18 9 Limpiar el protector
Borrar la base de
datos de muestras
11 Limpiar el puerto de
17 drenaje ISE
Realizar tareas de
mantenimiento
controladas por el
10
Limpiar las pipetas y
software el sipper ISE
16 Comprobar los
ERWRQHVGHOÁXMRGH
trabajo
14
15 Comprobar las Finalizar el modo de
alarmas del sistema mantenimiento
• Guía de inicio rápido (59)
Roche Diagnostics
Guía de inicio rápido 59
Guía de inicio rápido

Para preparar el analizador para la operación diaria
deben llevarse a cabo los pasos siguientes.
Condición previa El sistema ha realizado el mantenimiento controlado por

el software mediante una pipe de despertar o encendido.
Paso Acciones del usuario

1 Introducir los datos de inicio de
sesión
2 Revisar el informe del fotómetro El informe del fotómetro puede indicar un

problema con las cubetas de reacción, la
ventana fotométrica o la lámpara del
fotómetro.
1. Seleccione Imprimir > Utilidades
> Chequeo Fotómetro > Ver.
2. Compruebe que los valores de
absorbancia no estén por encima de
14.000.
3. Compruebe que los valores actuales no
sean muy diferentes de los resultados
anteriores.
Si los valores no coinciden, consulte los
procedimientos de mantenimiento
correspondientes.

3 Revisar las jeringas y el sistema Los problemas en las jeringas generan
de tubos imprecisión en el pipeteo.
1. Abra la puerta frontal.
2. Compruebe que no haya fugas en las
jeringas.
3. Compruebe que no haya burbujas de aire
en las jeringas.
4. Compruebe que no haya fugas en el
sistema de tubos.
4 Cambiar al modo de Antes de abrir la cubierta superior, cambie al
mantenimiento modo de mantenimiento.
1. Compruebe que el analizador está en el
modo Standby.
2. Coloque el interruptor de mantenimiento
en el modo Mantenimiento.
La línea de estado se vuelve de color
amarillo.
y Guía de inicio rápido
Roche Diagnostics
60 Guía de inicio rápido

5 Buscar salpicaduras de agua Las salpicaduras de agua posteriores a la
pipe de Despertar indican una pipeta
obstruida.
1. Abra la cubierta superior.
2. Compruebe que no haya salpicaduras
alrededor de la estación de lavado de la
pipeta de muestra.
3. Compruebe que no haya salpicaduras
alrededor de la estación de lavado de la
pipeta de reactivos.
6 Limpiar la superficie del Limpie la superficie del analizador usando un
analizador paño o una toalla de papel humedecida en
desinfectante.
7 Compruebe las cubiertas de las Compruebe que las cubiertas de la cubeta de

cubetas de reacción. reacción estén limpias.
8 Limpiar las agujas de lavado de Limpie todas las agujas de lavado de cubetas
las cubetas hacia la punta con una gasa humedecida en
agua desionizada.
9 Limpiar el protector Limpie el protector con una gasa

humedecida en alcohol.
10 Limpiar las pipetas y el sipper Limpie la pipeta de muestras, la pipeta de

ISE reactivos y la aguja del sipper con gasas
humedecidas en alcohol.
Roche Diagnostics

11 Limpiar el puerto de drenaje ISE Limpie la salida del puerto de drenaje ISE con
agua desionizada.
12 Vaciar el depósito de residuos Compruebe que el contenedor de residuos

líquidos líquidos esté vacío, limpio y correctamente
instalado.
13 Realizar otras intervenciones Lleve a cabo las tareas de mantenimiento

necesarias semanales, mensuales u otras que sean
necesarias y deban ser controladas por el
operador.
14 Finalizar el modo de 1. Cierre la cubierta superior.

mantenimiento 2. Coloque el interruptor de mantenimiento
en el modo de operación.
3. Seleccione Utilidades
> Mantenimiento > Reinicializar.

15 Comprobar las alarmas del 1. Seleccione el botón Alarma.
sistema 2. Lleve a cabo el remedio recomendado
hasta que se eliminen todas las alarmas.
16 Comprobar los botones del flujo En el menú Panorámica del Sistema,

de trabajo compruebe los botones del flujo de trabajo
que aparecen en amarillo o rojo.
La alerta de reactivos púrpura sólo se
muestra cuando se selecciona la casilla
Acción Preventiva.
Los pasos siguientes dependen del color de
estado de los botones del flujo de trabajo.
Roche Diagnostics
62 Guía de inicio rápido

17 Realizar tareas de Si el botón Mantenimiento Diario está en
mantenimiento controladas por amarillo o rojo, lleve a cabo las siguientes
el software acciones:
1. Seleccione el botón Mantenimiento
Diario.
2. Lleve a cabo todas las tareas de
mantenimiento necesarias.
18 Borrar la base de datos de Para acceder rápidamente a la base de datos,

muestras borre la base de datos de muestras al inicio
del turno de trabajo.
1. Seleccione el botón Borrar Resultados.
2. Seleccione la opción de borrado
apropiada según su política de datos.
19 Cargar/Descargar reactivos Si el botón Preparación Reactivos está de

color púrpura, amarillo o rojo, lleve a cabo las
siguientes acciones:
1. Seleccione el botón Preparación
Reactivos.
2. Imprima la Lista Carga/Descarga
React.
3. Descargue/Cargue los reactivos que
indica informe.
20 Realizar la calibración y el CC Si el botón Selección Calibración y CC
recomendados está amarillo:
1. Seleccione Selección Calibración y CC
> Recomendadas.
2. Si se define un grupo de inicio,
seleccione el botón Inicio para solicitar la
calibración para este grupo también.
3. Si el último turno empezó hace menos de

24 horas, solicite la calibración ISE
manualmente.
4. Seleccione el botón CC Rutina.
5. Seleccione el botón CC Botella Stand
By.
6. Imprima las listas de carga para los
calibradores y controles recomendados.
7. Coloque los calibradores y controles en el
disco de muestras. Utilice solamente
calibradores y controles nuevos.
8. Inicie el proceso de calibración y
medición de CC.
9. Compruebe los resultados de calibración.
21 Descargar parámetros desde Si el botón Descarga Parám. está en rojo,
cobas link lleve a cabo las siguientes acciones:
1. Seleccione el botón Descarga Parám.
2. Descargue los parámetros
correspondientes.
3. Repita la calibración y la medición de CC
para los tests correspondientes.
Roche Diagnostics

22 Medir muestras de pacientes El siguiente procedimiento asume que las
solicitudes de test se envían desde un SIL.
1. Deseleccione la casilla de verificación
Acción Preventiva.
2. Asegúrese de que la lámpara de acceso
al disco de muestras está encendida.
3. Coloque los contenedores de muestra en
las posiciones correctas del disco de
muestras.
4. Inicie el proceso de medición.
5. Para supervisar el procesamiento de las
muestras, seleccione Panorámica del
Sistema > Seguimiento Muestras.
6. Para revisar los resultados, seleccione
Trabajo > Datos > Revisar > Revisión
Tests.
• Inicio desde el modo Dormir (67)
• Inicio cuando el analizador está apagado (75)
• Preparación del analizador para el
funcionamiento (81)
• Sustitución de las cubetas de reacción y limpieza del
baño de incubación (282)
• Sustitución de la lámpara del fotómetro (318)
• Medición de muestras de pacientes (92)
Mantenimiento (238)
Roche Diagnostics
64
2 Descripción del funcionamiento Guía de inicio rápido
Roche Diagnostics
65
Índice de materias
Antes de la operación 3
Inicio de un turno de trabajo

Inicio desde el modo Dormir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Activación automática del analizador . . . . . . . . . . 68
Activación manual del analizador. . . . . . . . . . . . . . 69
Monitorización de la ejecución de la pipe diaria . 70
Comprobación del analizador y realización del
mantenimiento manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Inicio cuando el analizador está apagado. . . . . . . . . . 75
Realización del mantenimiento y encendido del
analizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Comprobación del analizador . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Solución de problemas de alarmas del sistema . . . . . 80
Preparación del analizador para el funcionamiento . 81
3 Antes de la operación
Realización del mantenimiento diario . . . . . . . . . . 81
Borrado de la base de datos de muestras. . . . . . . 83
Preparación de los reactivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Realización de una calibración y un CC
recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Solicitud de una calibración y un CC
recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Impresión de listas de carga para
calibradores y controles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Procesamiento de calibradores y controles . . 89
Descarga de parámetros de cobas link. . . . . . . . . 91
Medición de muestras de pacientes . . . . . . . . . . . . . . 92
Roche Diagnostics
66
Índice de materias
Roche Diagnostics
Inicio desde el modo Dormir 67
Inicio desde el modo Dormir

Normalmente, el analizar se deja en el modo Dormir
Inicio del analizador desde el modo Dormir
durante la noche. La hora para la activación está
configurada. En este caso, el analizador se activa
Automático Manual
automáticamente y ejecuta la pipe diaria.
Una vez realizada la pipe diaria, es necesario comprobar

1 1
Despertar manual del el analizador y llevar a cabo las tareas de mantenimiento
Despertar automático analizador
manuales necesarias. No obstante, estas tareas también
a la hora establecida
y ejecución de la pipe
se pueden realizar al finalizar cada turno de trabajo.
diaria 2
Monitorizar la ejecución
de la pipe diaria Si activa el analizador manualmente antes de la hora de
activación establecida, también monitorizará la correcta
ejecución de la pipe diaria.
2 Comprobar el 3 Comprobar el
analizador y realizar el analizador y realizar el
mantenimiento manual mantenimiento manual
¿Qué es la pipe diaria? La pipe diaria es una pipe de mantenimiento. Una pipe de
mantenimiento ejecuta un conjunto de elementos de
mantenimiento controlados por el software. La pipe diaria
incluye todos los elementos de mantenimiento necesarios
para iniciar el equipo.
Normalmente, el analizador está configurado para

realizar la pipe diaria automáticamente al activar o
encender el analizador.
Si no utiliza una pipe diaria, ejecute manualmente los

elementos de mantenimiento incluidos en la pipe diaria.
u Pipe diaria (248)
u
• Activación automática del analizador (68)
• Activación manual del analizador (69)
• Monitorización de la ejecución de la pipe diaria (70) 3 Antes de la operación
• Comprobación del analizador y realización del
mantenimiento manual (71)
Roche Diagnostics
68 Inicio desde el modo Dormir
Activación automática del analizador

El analizador se suele activar automáticamente desde el
modo Dormir a la hora de activación.
Con el objetivo de ahorrar tiempo para la operación de

rutina, se recomienda configurar la hora de activación
dos horas antes de comenzar el turno de trabajo. De este
modo, el analizador realiza automáticamente todos los
elementos de mantenimiento necesarios y está preparado
para su utilización cuando llegue.
j m La hora para la activación está configurada.

m La cubierta superior está cerrada.
r Para activar el analizador

automáticamente
1
1 A la hora de activación configurada (el operador no
está presente), el ordenador de unidad de control se
apaga.
f El apagado borra todos los archivos de Windows
temporales y el buffer de impresión de informes.
f El reinicio dura aproximadamente 6 minutos.
f Tras la inicialización, se ejecuta la pipe diaria.
2
2 Cuando llegue al analizador, introduzca los datos de
inicio de sesión y seleccione el botón Iniciar sesión.
f Se muestra el menú Panorámica del Sistema.
3
3 Espere a que se muestre el estado Standby. Este
estado indica que la pipe diaria ha finalizado.
4 Compruebe el analizador.
• Comprobación del analizador (77)
• Información sobre los estados Apagar y Dormir (227)
• Lista de pipes de mantenimiento recomendadas (247)
Roche Diagnostics
Activación manual del analizador

Si desea utilizar el analizador antes de la hora
configurada, actívelo manualmente.
c Cuando inicializa el analizador antes de la hora de

activación configurada
j m El analizador está en modo Dormir.

m La cubierta superior está cerrada.
r Para activar el analizador

manualmente
1 1 Durante el modo Dormir, se muestra el cuadro de
diálogo Iniciar sesión.
Introduzca los datos de inicio de sesión y seleccione el
botón Iniciar sesión.
2
2 Seleccione la casilla de verificación Con Pipe de
Despertar.
f El ordenador de unidad de control se apaga. El
apagado borra todos los archivos de Windows
temporales y el buffer de impresión de informes.
f El reinicio dura aproximadamente 6 minutos.
f Tras la inicialización, se ejecuta la pipe diaria.
3
3 Cuando se vuelva a mostrar el cuadro de diálogo
Iniciar sesión, introduzca los datos de inicio de 3 Antes de la operación
sesión y seleccione el botón Iniciar sesión.
f Se muestra el menú Panorámica del Sistema.
4 Monitorice la ejecución de la pipe diaria.
Roche Diagnostics
Monitorización de la ejecución de la pipe diaria

Si inicia el instrumento manualmente, debe monitorizar la
ejecución de la pipe diaria.
r Para monitorizar la ejecución de la

pipe diaria
1
1 Seleccione Utilidades > Mantenimiento.
2
2 Seleccione el botón Monitor.
3 En el cuadro de diálogo Monitor Intervenciones,

observe la ejecución de los elementos de
mantenimiento hasta que se inicie el elemento
(5) Purga Aire.
4 Compruebe el analizador y realice el mantenimiento

manual.
Roche Diagnostics
Comprobación del analizador y realización del

mantenimiento manual
Después de finalizar la pipe diaria, compruebe la
integridad funcional de los componentes fotométricos.
También puede comprobar las superficies del analizador
y realizar las tareas de mantenimiento diarias si no se han
realizado al finalizar cada turno de trabajo.
d • Paño desechable o toallas de papel

• Desinfectante de laboratorio (no lejía)
j El analizador está en modo Standby.
r Para comprobar el analizador y

realizar el mantenimiento manual
1
2 En la lista de la izquierda, seleccione la pipe de

3 mantenimiento programada para la activación o el
2 encendido (pipe diaria).
3 Para asegurarse de que la pipe diaria se ha ejecutado

ese día, compruebe la fecha que aparece.
4
4 Seleccione el botón Imprimir.
Roche Diagnostics
5
5 Seleccione el botón Ver.
I El elemento (2) Chequeo Fotómetro genera un
informe automáticamente. Por lo tanto, no es
necesario que seleccione la opción Chequeo
Fotómetro.
6
6 En el informe Chequeo Fotómetro, compruebe los
valores de absorbancia activos.
Si los resultados sobrepasan las 14.000 unidades de
absorbancia en cualquier longitud de onda,
compruebe los puntos siguientes:
• Asegúrese de que las cubetas de reacción, el baño
de incubación y las ventanas fotométricas no
presentan contaminación ni burbujas.
• Asegúrese de que las cubetas de reacción no
están rayadas ni agrietadas.
• Asegúrese de que las cubetas de reacción están
llenas de agua, como mínimo, hasta la mitad.
• A continuación, vuelva a ejecutar el elemento de
mantenimiento (2) Chequeo Fotómetro. Si los
resultados no mejoran, cambie la lámpara del
fotómetro.
7
7 Abra la puerta frontal.
Roche Diagnostics
8
8 ADVERTENCIA! Resultados incorrectos provocados
A por un pipeteado impreciso. Las conexiones con fugas
o las burbujas de aire en las jeringas pueden derivar
B
en la obtención de resultados incorrectos.
8 Compruebe todas las jeringas para detectar posibles
fugas y burbujas de aire.
A
• Si la conexión de una jeringa tiene una fuga, ajuste
el conector con la mano.
• Si hay burbujas de aire en la jeringa, presione
ligeramente el dedo contra ella mientras el líquido
fluya.
A Conexiones de jeringa • Si no puede eliminar la fuga o las burbujas de aire,
B Jeringa póngase en contacto con el representante del
servicio técnico de Roche.
9 Asegúrese de que ninguna otra conexión de tubo ni

ningún otro contenedor presentan fugas.
10
10 Coloque el interruptor de mantenimiento en el modo
Mantenimiento.
A
A Interruptor de mantenimiento
11
11 Compruebe las zonas alrededor de las estaciones de
lavado A y B para detectar posibles salpicaduras de
agua. Pueden producirse salpicaduras de agua
durante la ejecución del elemento de mantenimiento
(5) Purga Aire.
Las salpicaduras indican que una pipeta está
ligeramente obstruida o gastada.
• Si detecta salpicaduras, asegúrese de que el
analizador se encuentre en el modo
Mantenimiento.
• Limpie las salpicaduras con una toalla de papel
humedecida en desinfectante.
A B
• Elimine la obstrucción de la pipeta.
A Estación de lavado de B Estación de lavado de
• Si no es posible eliminar la obstrucción, póngase
la pipeta de muestra la pipeta de reactivo
en contacto con el representante del servicio
técnico de Roche.
12 Si las tareas de mantenimiento manual no se han

realizado al finalizar el último turno de trabajo, ejecute
todas las tareas de mantenimiento diarias y
requeridas.
Roche Diagnostics
13
13 Después de finalizar todas las tareas de
mantenimiento, siga estos pasos:
• Coloque el interruptor de mantenimiento en el
modo Operación.
• Espere a que el estado Standby aparezca con un
fondo blanco.
• Seleccione Utilidades > Mantenimiento y
reinicialice el analizador.
• Activación del modo Mantenimiento del
analizador (238)
• Eliminación de obstrucciones de la pipeta de
muestra (342)
reactivo (350)
• Lista de tareas de mantenimiento (263)
• Mantenimiento diario (265)
Roche Diagnostics
Inicio cuando el analizador está apagado 75
Inicio cuando el analizador está apagado

Si el analizador está apagado al iniciar el turno de trabajo,
Inicio del analizador cuando está apagado
realice las tareas de mantenimiento manual antes de
encenderlo.
1 Realizar el mantenimiento y encender el Al igual que ocurre con el modo Dormir, después deberá
analizador
monitorizar la ejecución de la pipe diaria y comprobar la
integridad funcional del analizador.
2
Monitorizar la ejecución de la pipe diaria
u
• Realización del mantenimiento y encendido del
3 Comprobar el analizador después de analizador (75)
ÀQDOL]DUODSLSHGLDULD • Comprobación del analizador (77)
Realización del mantenimiento y encendido del

analizador
Para asegurarse de que las superficies del instrumento
están limpias, realice las tareas de mantenimiento
manual. Cuando encienda el analizador, siga los pasos en
el orden correcto.
Si realiza un mantenimiento manual mientras el

analizador está apagado, no necesita cambiar al modo
Mantenimiento.
u Mantenimiento diario (265)
j El analizador está apagado.
r Para llevar a cabo el mantenimiento y 3 Antes de la operación

el encendido del analizador
1 Realice todas las tareas de mantenimiento manuales
diarias y requeridas.
2
2 Asegúrese de que la válvula del suministro de agua
está abierta.
Roche Diagnostics
76 Inicio cuando el analizador está apagado
3
3 Encienda el analizador.
4
4 Encienda el ordenador de la unidad de control.
f El analizador comienza la inicialización.
5
5 Encienda el monitor y la impresora.
f Transcurridos seis minutos, se muestra el cuadro
de diálogo Iniciar sesión.
6
6 Introduzca los datos de inicio de sesión y seleccione el
botón Iniciar sesión.
f Tras la inicialización, el analizador inicia la pipe
diaria mediante la función Activar Pipe.
7
7 Espere a que se muestre el estado Standby. Este
estado indica que la pipe diaria ha finalizado.
8 Compruebe el analizador.
• Comprobación del analizador (77)
• Lista de tareas de mantenimiento (263)
• Mantenimiento diario (265)
• Funcionamiento de la función Activar Pipe (245)
Roche Diagnostics
Comprobación del analizador

Después de finalizar la pipe diaria, compruebe la
integridad funcional de los componentes fotométricos
con el informe Chequeo Fotómetro. También debe
comprobar las superficies del analizador para detectar
posibles salpicaduras de agua.

r Para comprobar el analizador

1
2
I El chequeo del fotómetro genera un informe
automáticamente. Por lo tanto, no es necesario
que seleccione la opción Chequeo Fotómetro.
Roche Diagnostics
78 Inicio cuando el analizador está apagado
3
3 En el informe Chequeo Fotómetro, compruebe los
valores de absorbancia activos.
Si los resultados sobrepasan las 14.000 unidades de
absorbancia en cualquier longitud de onda,
compruebe los puntos siguientes:
f Asegúrese de que las cubetas de reacción, el baño
de incubación y las ventanas fotométricas no
presentan contaminación ni burbujas.
f Asegúrese de que las cubetas de reacción no
están rayadas ni agrietadas.
f Asegúrese de que las cubetas de reacción están
llenas de agua, como mínimo, hasta la mitad.
f A continuación, vuelva a ejecutar el elemento de
mantenimiento (2) Chequeo Fotómetro. Si los
resultados no han mejorado, cambie la lámpara
del fotómetro.
4
4 Abra la puerta frontal.
5
A por un pipeteado impreciso. Las conexiones con fugas
o las burbujas de aire en las jeringas pueden derivar
B
en la obtención de resultados incorrectos.
5 Compruebe todas las jeringas para detectar posibles
fugas y burbujas de aire.
A
• Si la conexión de una jeringa tiene una fuga, ajuste
el conector con la mano.

• Si hay burbujas de aire en la jeringa, presione
ligeramente el dedo contra ella mientras el líquido
fluya.
A Conexiones de jeringa • Si no puede eliminar la fuga o las burbujas de aire,
B Jeringa póngase en contacto con el representante del
servicio técnico de Roche.
6 Asegúrese de que ninguna otra conexión de tubo ni

ningún otro contenedor presentan fugas.
Roche Diagnostics
7
7 Compruebe las zonas alrededor de las estaciones de
lavado A y B para detectar posibles salpicaduras de
agua. Este tipo de salpicaduras pueden producirse
durante la ejecución del elemento de mantenimiento
(5) Purga Aire.
Las salpicaduras indican que una pipeta está
ligeramente obstruida o gastada:
f Si detecta salpicaduras, cambie el analizador al
modo Mantenimiento.
f Limpie las salpicaduras con una toalla de papel
humedecida en desinfectante.
A B f Elimine la obstrucción de la pipeta.
f Si no es posible eliminar la obstrucción, póngase
A Estación de lavado de B Estación de lavado de
en contacto con el representante del servicio
la pipeta de muestra la pipeta de reactivo
técnico de Roche.
analizador (238)
muestra (342)
reactivo (350)
Roche Diagnostics
80 Solución de problemas de alarmas del sistema
Solución de problemas de alarmas del

sistema
Si el botón Alarma parpadea en amarillo o en rojo,
compruebe la causa de la alarma y eliminarla.
El color indica el nivel de alarma:
• Rojo: Nivel Stop. Es necesario detener el
funcionamiento del analizador.
• Amarillo: Nivel Atención. No es necesario detener el
funcionamiento del analizador.
r Para solucionar problemas de

alarmas del sistema
1 Seleccione el botón Alarma.
1
f La lista de alarmas contiene todas las alarmas
existentes.
2
2 Seleccione una alarma.
3 Para eliminar la causa de la alarma, aplique el remedio

recomendado.
4 Para borrar la alarma de la lista, seleccione el botón

Borrar.
3 5 Repita los pasos del 2 al 4 para todas las alarmas.

4
6 Seleccione el botón Cerrar.

6
f El botón Alarma se vuelve normal.
Roche Diagnostics
Preparación del analizador para el funcionamiento 81
Preparación del analizador para el

funcionamiento
Para preparar el analizador para la medición de muestras,
debe realizar algunas acciones previas a la operación de
rutina.
El flujo de trabajo del menú Panorámica del Sistema le
guía a través de las acciones previas a la operación de
rutina.
Realice, como mínimo, las acciones que se muestran en

amarillo o rojo:
Amarillo: está acción vencerá en breve.
Rojo: es necesario llevar a cabo esta acción inmediatamente.
u
• Realización del mantenimiento diario (81)
• Borrado de la base de datos de muestras (83)
• Preparación de los reactivos (84)
• Realización de una calibración y un CC
recomendados (86)
• Descarga de parámetros de cobas link (91)
Realización del mantenimiento diario
Si el botón Mantenimiento Diario se muestra en
amarillo o rojo, debe ejecutar elementos de
mantenimiento controlados por software.
El color del botón indica si debe realizar, como mínimo,
un elemento de mantenimiento:
• Amarillo: Se ha sobrepasado un nivel de aviso.
• Rojo: Se ha sobrepasado un intervalo de
mantenimiento.
Se define un nivel de aviso en porcentaje. Se define un

intervalo de mantenimiento en horas, días o meses.
j • El analizador está en modo Standby.

• El botón Mantenimiento Diario está en amarillo o
rojo.
Roche Diagnostics
82 Preparación del analizador para el funcionamiento
r Para realizar el mantenimiento

necesario
1 1 Seleccione el botón Mantenimiento Diario.
2
2 En la lista de la izquierda, seleccione un tipo de
mantenimiento que se muestre en amarillo o rojo.
3
3 En la lista de la derecha, seleccione un elemento de
mantenimiento o pipe destacados en amarillo o rojo.
I La lista de la derecha contiene los elementos de
mantenimiento y las pipes y su última fecha de
ejecución.
Si la fecha aparece en amarillo o rojo, se ha
sobrepasado el nivel de aviso o el intervalo
configurado.
4 4 Seleccione el botón Selecc.

f Se abre el cuadro de diálogo del elemento de
mantenimiento seleccionado.
5
5 Defina los parámetros necesarios y seleccione el
botón Realizar.
6 Repita los pasos del 2 al 5 para todos los elementos

de mantenimiento necesarios.
7
7 Para volver al menú Panorámica del Sistema,
seleccione el icono de estado en la esquina superior
izquierda.
q Se recomienda realizar ahora las tareas de

mantenimiento manual diarias. Tenga en cuenta los
flujos de trabajo de su laboratorio.
u Mantenimiento diario (265)
• Definiciones del mantenimiento (237)
Roche Diagnostics
Borrado de la base de datos de muestras

Para acceder rápidamente a los datos, se recomienda
borrar la base de datos de muestras al inicio de cada
turno de trabajo.
Si el botón Borrar Resultados se muestra en amarillo,
debe borrar la base de datos de muestras porque está
casi llena.
Si el botón Borrar Resultados se vuelve rojo, la base de
datos está llena y el analizador no procesará más
muestras.
El software ofrece dos opciones:
• La opción Borrar borra la base de datos sin guardar
los resultados de los tests. Utilice esta opción si los
datos se envían al SIL y no necesita otra copia de
seguridad del analizador.
• La opción Copiar y Borrar guarda los resultados de
los tests en una unidad USB (recomendado) o en un
DVD. Posteriormente, se borran los resultados de los
tests.
Precauciones con unidades USB La manipulación incorrecta de unidades USB puede

provocar la pérdida de datos o un funcionamiento
anómalo del equipo.
• Utilice exclusivamente unidades USB probadas por el
representante local del servicio técnico de Roche.
• Inserte o retire una unidad USB sólo en el estado
Standby.
• Utilice únicamente una unidad USB cada vez.
• Antes de retirar una unidad USB, seleccione el botón
Exp. Soporte.
• Para evitar que un virus infecte el software, utilice la
unidad USB únicamente en el analizador. No
almacene otros datos en esta unidad USB.
r Para realizar una copia de seguridad

de la base de datos antes del borrado
1 1 Seleccione el botón Borrar Resultados.
2 Conecte una unidad USB a uno de los puertos USB o

inserte un DVD.
I Si hay disponibles un DVD y una unidad USB, los
datos se almacenan en la unidad USB.
En un DVD, sólo se pueden almacenar
2.000 conjuntos de datos.
Roche Diagnostics
3
3 Seleccione la opción Copiar y Borrar y, a
continuación, el botón OK.
4
4 Para guardar los datos en un DVD o una unidad USB,
seleccione la opción Almac. masivo.
• Seleccione un nombre de archivo, por ejemplo, la
fecha actual.
• Para revisar los resultados en otro ordenador, por
ejemplo, en un programa de hojas de cálculo,
seleccione la opción ASCII.
• Para revisar los resultados de la unidad de control,
seleccione la opción Binario.
5 Seleccione el botón OK.

f Después de realizar la copia de seguridad, todos
los resultados de las mediciones se borran del
disco duro de la unidad de control.
6
6 Para retirar la unidad USB, siga estos pasos:
• En el menú Panorámica del Sistema, seleccione
el botón Exp. Soporte.
• Desconecte la unidad USB del puerto USB.
Preparación de los reactivos

Cuando el botón Preparación Reactivos se muestra de
color púrpura, amarillo o rojo, algunos de los reactivos del
equipo se están agotando o están vacíos. Cargue los
reactivos necesarios según la Lista Carga/Descarga

React.
El color del botón Preparación Reactivos indica el

número de tests disponibles o el volumen restante:
Reactivo por debajo del nivel necesario diario definido
Reactivo por debajo del nivel de aviso definido
Reactivo vacío o no presente
Roche Diagnostics
r Para crear una Lista Carga/Descarga

React.
1
1 Durante la operación de rutina previa, seleccione la
casilla de verificación Acción Preventiva.
I La alarma de reactivos púrpura sólo se muestra
cuando se selecciona la casilla Acción
Preventiva.
2
2 Seleccione el botón Preparación Reactivos.
3
3 Seleccione el botón Lista Carga/Descarga React. y
confirme la impresión.
f El informe se envía al buffer de impresión y se
imprime directamente.
4
4 Para ver el informe en la pantalla, seleccione el botón
Imprimir.
5
6
6 En la lista de descarga, compruebe qué reactivos debe
descargar del analizador.
Roche Diagnostics
7
7 Para ver la lista de carga, desplace el cursor hacia
arriba.
8
8 En la lista de carga, compruebe el número de tests
disponibles o el volumen de reactivo restante en ml.
I El número entre paréntesis indica el nivel que se
configura como requisito diario (alarma púrpura).
9 Descargue y cargue los reactivos que indica informe.
• Carga de packs de reactivo (103)
• Descarga de packs de reactivo (107)
• Sustitución de reactivos ISE (109)
• Cambio de los detergentes para la pipeta de
muestra (115)
• Cambio de detergentes de cubetas (116)
Realización de una calibración y un CC recomendados

El software del analizador recomienda automáticamente
la calibración de todos los tests que la necesitan.
Normalmente, también se realizan mediciones de CC

para todos los tests antes de utilizar el analizador. En ese
caso, es probable que no necesite realizar una medición
de CC durante el funcionamiento.
• Para activar la recomendación, debe solicitar la
Realización de una calibración y un CC recomendados
calibración y la medición de CC.
• Puede imprimir listas de carga, que indican los
calibradores y controles necesarios y sus posiciones
1 Solicitar calibración y CC
en el disco de muestras.
• Para iniciar la medición, cargue los calibradores y

2 Imprimir las listas de carga controles en el disco de muestras.
• Asegúrese de que todos los calibradores son válidos y
3 Medir las calibraciones y los CC todos los resultados de CC se encuentran dentro del
rango de referencia.
4 Comprobar los resultados
c Antes de medir muestras de pacientes
d • Calibradores y materiales de CC
• Contenedores de muestra
Roche Diagnostics
j m El analizador está en modo Standby.

u
• Solicitud de una calibración y un CC
recomendados (87)
• Impresión de listas de carga para calibradores y
controles (88)
• Procesamiento de calibradores y controles (89)
Solicitud de una calibración y un CC recomendados

El software del analizador recomienda calibraciones
según los intervalos configurados en la aplicación. Sin
embargo, debe activar las calibraciones recomendadas.
Para garantizar la precisión de las mediciones, también
debe realizar una medición de CC para todos los tests.
El botón amarillo Selección Calibración y CC indica
que se recomienda realizar una calibración y/o CC.
CC tras calibración La función CC tras calibración es totalmente automática y

permite ejecutar una medición de CC de todos los tests
recién calibrados. Si sólo necesita realizar mediciones de
los nuevos tests calibrados, no es necesario que
seleccione los botones CC Rutina y CC Botella
Stand By. Cuando cargue los controles necesarios en el
disco de muestras, el CC se medirá automáticamente tras
la calibración.
r Para solicitar una calibración y un CC

recomendados
1 Seleccione el botón Selección Calibración y CC.
1
2 En el cuadro de grupo Calibración, seleccione el

2
botón Recomendadas.
f Las calibraciones recomendadas ahora se
solicitarán en una lista de trabajo interna y se
llevarán a cabo al inicio de la siguiente serie de
análisis.
3 Compruebe si es necesario realizar los pasos

siguientes:
• Si se define un grupo de inicio para este turno de
trabajo, seleccione el botón Grupo Inicio para
solicitar la calibración de este grupo, además de
los tests recomendados.
• Si su turno de trabajo se inicia antes de 24 horas
desde el último turno de trabajo, solicite
manualmente una calibración ISE.
Roche Diagnostics
4 En el cuadro de grupo CC, seleccione el botón CC

4
Rutina.
5 5 Seleccione el botón CC Botella Stand By (opcional).

f Las mediciones de control ahora se solicitarán
para todos los reactivos del equipo (en uso y en
Standby).
• Información sobre la calibración recomendada (129)
• Realización de una calibración ISE (112)
Impresión de listas de carga para calibradores y controles

Para ver los calibradores y controles necesarios, puede
imprimir los informes Lista Carga Calib. y Lista Carga CC.
Las listas de carga también muestran las posiciones en el
disco de muestras asignadas a calibradores o controles
específicos.
r Para imprimir listas de carga para

calibradores y controles
1 En el cuadro de grupo Lista, seleccione la opción
1
Calibración.

f El informe Lista Carga Calib. se imprime en papel y
se envía al buffer de impresión. Indica todos los
calibradores necesarios en el disco de muestras.
2
3 En el cuadro de grupo Lista, seleccione la opción CC.

3

f El informe Lista Carga CC se imprime en papel y se
envía al buffer de impresión. Indica todos los
controles necesarios en el disco de muestras.
5 Seleccione el botón Cerrar.

4
Roche Diagnostics
6 En la impresión, compruebe los calibradores y

6
controles necesarios con sus posiciones asignadas en
el disco de muestras.
I Para consultar los calibradores y controles
necesarios en la pantalla, seleccione el botón
Imprimir y, a continuación, el botón Ver.
Procesamiento de calibradores y controles

Cargue los calibradores y controles en el disco de
muestras e inicie la medición.
r Para medir calibradores y controles

1
1 Asegúrese de que la lámpara de acceso al disco de
muestras está encendida.
2
por el uso de calibradores o controles caducados o
evaporados La concentración aumenta a causa de la
evaporación.
Utilice solamente calibradores y controles nuevos.
3 2 Prepare los calibradores y controles en contenedores
de muestra adecuados.
• No utilice microcontenedores Hitachi para los
calibradores y controles.
• Asegúrese de que no haya burbujas en la
superficie del calibrador o el material de CC.
3 Si utiliza contenedores con código de barras, coloque

los calibradores y controles en el disco de muestras
en cualquier posición vacía.
• Alinee los contenedores para que los lectores de
códigos de barras puedan leer el código:
En el anillo exterior, gire el código de barras hacia
fuera.
En el anillo interior, gire el código de barras hacia
dentro.
• No coloque los contenedores en posiciones
asignadas para calibradores o controles sin código
de barras.
Roche Diagnostics
4 Si utiliza contenedores sin código de barras, coloque

los calibradores y controles en el disco de muestras
según las posiciones asignadas manualmente que se
han imprimido en las listas.
5 Seleccione el botón Inicio.
5
6 Para iniciar la calibración y la medición de CC,

6
seleccione el botón Inicio.
7 Compruebe los resultados de calibración:

7
• Si la calibración es válida, descargue los
calibradores.
• Si la calibración es errónea, compruebe las
alarmas y solucione el problema. Repita la
calibración de estos tests.
8
8 Compruebe los resultados de CC:
• Si un resultado de CC está fuera de rango,
compruebe el control, el analizador y el reactivo.
• Si la mayoría de resultados de CC están fuera de
rango, debe identificar la causa del problema y
solucionarlo antes de realizar la medición de las
muestras de pacientes.
• Lista de contenedores de muestra (369)
• Comprobación de una calibración (137)
• Comprobación de los resultados de CC (155)
Roche Diagnostics
Descarga de parámetros de cobas link

Para garantizar la precisión de las mediciones, debe
mantener actualizados todos los parámetros.
El botón rojo Descarga Parám. indica que hay nuevos
parámetros de aplicaciones, calibradores o controles
disponibles para la descarga en el sistema cobas link.
Los números de lote están codificados en las etiquetas de

código de barras de los reactivos, calibradores y
controles. El botón Descarga Parám. cambia a rojo si
los números de lote utilizados no coinciden con los
números de lote instalados o si Roche ha ajustado los
valores diana.
q Debe asegurarse de tener instalados los parámetros

correctos para los reactivos, los calibradores y los
controles en uso.
Compruebe cobas link periódicamente para obtener
actualizaciones de parámetros.
r Para descargar parámetros

1 1 Seleccione el botón Descarga Parám.
2
2 Compruebe las tres pestañas para consultar los
parámetro disponibles.
3 Seleccione el parámetro que desee y, a continuación,

3 seleccione el botón Descargar.
f Se muestra el cuadro de diálogo Descargar
correspondiente al parámetro seleccionado. 3 Antes de la operación
4 En el cuadro de diálogo Descargar, seleccione el
botón Descargar e inicie la descarga.
5 Una vez descargados los parámetros, repita la

calibración y la medición de CC para los tests
correspondientes.
Roche Diagnostics
92 Medición de muestras de pacientes
Medición de muestras de pacientes

Tras completar todos los pasos indicados previos a la
rutina, puede iniciar la operación de rutina y medir las
muestras de pacientes.
El botón de seguimiento de muestras proporciona acceso
al cuadro de diálogo Seguimiento Muestras. En él se
puede observar el progreso del procesamiento de las
muestras.
El procedimiento descrito implica que las solicitudes de

test se han enviado al SIL (host).
u Para solicitudes manuales o muestras sin código de
barras, consulte:
Solicitud de tests (171).
d • Contenedores de muestra
• Etiquetas de código de barras
r Para medir muestras con código de

barras
1
1 Deseleccione la casilla de verificación Acción
Preventiva.
f Si se deselecciona la casilla Acción Preventiva,
no se emitirá ninguna alarma de reactivo púrpura
durante la operación de rutina.
2
2 Asegúrese de que la lámpara de acceso al disco de
muestras está encendida.
Roche Diagnostics
Medición de muestras de pacientes 93
3
3 Para colocar las muestras en el disco de muestras,
siga estos pasos:
• Prepare las muestras en contenedores adecuados.
• Coloque los contenedores en posiciones
asignadas para muestras con código de barras.
• Gire los contenedores para que los lectores de
códigos de barras puedan leer las etiquetas de
código:
En el anillo exterior, gire el código de barras hacia
fuera.
En el anillo interior, gire el código de barras hacia
dentro.
4
5
5 En el cuadro de diálogo Condiciones Iniciales,
compruebe la configuración y seleccione el botón
Inicio.
f Tras una rutina de preparación, se inicia el
procesamiento de muestras.
f El analizador lee los códigos de barras de las
muestras cargadas y solicita la selección del test
correspondiente del SIL.
6
6 Para supervisar el progreso del procesamiento de
muestras, seleccione Panorámica del Sistema
> Seguimiento Muestras.
7
7 Para mostrar información detallada sobre una
muestra, selecciónela.
Ejemplo: el tiempo restante indica cuándo estarán
disponibles todos los resultados de una muestra.
Roche Diagnostics
94 Medición de muestras de pacientes
8
8 Seleccione Trabajo > Revisión Result.
9 Seleccione una muestra.
10 Para revisar los resultados, seleccione el botón

Revisión Tests.
10
11
11 Si un resultado de test aparece marcado con una
alarma de resultados, busque la descripción de la
alarma y aplique las soluciones correspondientes.
f Después de medir y calcular todos los tests, el
analizador pasa al estado Standby. Si está
activado el Modo Recepción Muestras en
Utilidades > Sistema, el analizador se mantiene
en el estado Recepción Muestra durante un
período de tiempo determinado para procesar más
muestras.
f Para salir del estado Recepción Muestra,
seleccione el botón Cambiar en el cuadro de
diálogo Condiciones Iniciales.
f Tras el período establecido, el instrumento pasa de
nuevo al estado Standby automáticamente.
f En ambos estados, puede volver a acceder al disco
de muestras.
12
12 Mientras la lámpara de acceso al disco de muestras
está encendida, descargue las muestras medidas y
cargue muestras nuevas.
13 Para iniciar el siguiente análisis, seleccione el botón

Inicio.
• Solicitud de tests (171)
• Colocación de etiquetas de código de barras en tubos
de muestras (218)
• Carga de muestras (176)
• Seguimiento de las muestras en el analizador (184)
• Procesamiento de repeticiones (199)
• Utilización de los resultados de muestras (189)
• Procesamiento de solicitudes de test abiertas (204)
Roche Diagnostics
95
Índice de materias
Reactivos 4

Información sobre las posiciones de los reactivos. . . 97
Información sobre los estados de los reactivos . . . . . 100
Carga de packs de reactivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Descarga de packs de reactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Cambio de reactivos ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Sustitución de reactivos ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Realización de una purga de reactivo . . . . . . . . . . 111
Realización de una calibración ISE . . . . . . . . . . . . 112
Cambio de los detergentes para la pipeta de
muestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Cambio de detergentes de cubetas . . . . . . . . . . . . . . . 116
Realización de una purga del detergente de cubetas 118
Definición de alarmas de nivel de reactivo . . . . . . . . . 119 4 Reactivos
Roche Diagnostics
96
Índice de materias
4 Reactivos
Roche Diagnostics
Información sobre las posiciones de los reactivos 97
Información sobre las posiciones de los

reactivos
A continuación encontrará un resumen de todos los
reactivos utilizados en el analizador cobas c 311 y su
ubicación correspondiente.
Reactivos en packs de reactivo

Los reactivos en packs de reactivo se utilizan para realizar
mediciones fotométricas, lavados adicionales y el
mantenimiento. Están ubicados en el disco de reactivos
atemperado. Los packs de reactivo se cargan/descargan
a través de la tapa.
A B Los reactivos suministrados en packs de reactivo son:

• Todos los reactivos de tests fotométricos
A Tapa para packs de B Pack de reactivo • Diluyentes (NaCl, A1CD2)
reactivo • Detergentes (NAOHD, SMS)
• Ecotergent (reactivo obligatorio)
Ecotergent aparece indicado como BathDet
(detergente del baño de agua) en el software del
instrumento.
Reactivos ISE
Los reactivos ISE se utilizan para realizar la medición ISE.
Están ubicados en botellas situadas entre el disco de
A reactivos y el disco de reacción.
Los reactivos utilizados para la medición ISE son:

B • ISE Internal Standard Gen.2 (ISE IS)
• ISE Reference Electrolyte (ISE REF)
C • ISE Diluent Gen.2 (ISE DIL)
A ISE DIL C ISE REF

B ISE IS
4 Reactivos
Roche Diagnostics
98 Información sobre las posiciones de los reactivos
Evaporación del estándar interno

Se puede producir un descenso en los controles y los
resultados de muestras de pacientes debido al aumento
de la evaporación del estándar interno.
El estándar interno se puede evaporar a partir de una
combinación poco favorable de:
• Humedad baja
• Altitud elevada
• Movimiento de aire en la laboratorio según el uso de:
- Aire acondicionado
- Ventiladores
• Nivel de llenado del estándar interno
En caso de evaporación del estándar interno, se

recomienda utilizar una chimenea para botellas para el
estándar interno.
Para solicitar las chimeneas para botellas y la información

para utilizarlas correctamente, póngase en contacto con
el representante del servicio técnico de Roche.
Calibradores
Los calibradores se preparan en contenedores de
B muestra y se colocan en el disco de muestras.
A
C Los calibradores utilizados para la medición fotométrica
son, por ejemplo:
• CFAS
A Contenedor de C ISE Standard
• H2O
muestras (Low/High)
B CFAS
Los calibradores utilizados para la medición ISE son:
Nombre completo Software Código
Nombre abreviado
ISE Standard Low (S1) ISELOW 502
ISE Low (S1) Std (1) Low
ISE Standard High (S2) ISEHIGH 503
ISE High (S2) Std (2) High
ISE Standard High (S3) ISECOMP 763
ISE High (S3) Std (3) Compensator
y Calibradores ISE
4 Reactivos
Controles
Los controles se preparan en contenedores de muestra y
se colocan en el disco de muestras.
A B
Los controles utilizados para la medición ISE y
fotométrica son, por ejemplo:
• PreciControlClinChem 1 (PCCC 1)
A Contenedor de B PCCC 1, PCCC 2
• PreciControlClinChem 2 (PCCC 2)
muestras
Roche Diagnostics
Información sobre las posiciones de los reactivos 99
Reactivos de lavado ISE

Los reactivos de lavado ISE se colocan en posiciones
definidas del disco de muestras.
El reactivo utilizado para limpiar la ruta de flujo ISE es:

• ISE cleaning solution (SysClean)
B SysClean se coloca en la posición W1.
A El reactivo utilizado para acondicionar los electrodos ISE

C es:
• ISE Activator (Activator)
A Contenedor de C SysClean Activator se coloca en la posición W2.
muestras
B Activator
Detergentes para la pipeta de muestra

Los detergentes para la pipeta de muestra están
ubicados en botellas situadas junto al disco de muestras.
Los detergentes utilizados para lavar las pipetas de
A muestra son:
• Limpiador de muestras 1 (SmpCln 1) (Multiclean)
B
• Limpiador de muestras 2 (SmpCln 2) (SMS)
A SmpCln 1 B SmpCln 2
Detergentes de cubetas
Los detergentes de cubetas están ubicados en botellas
situadas detrás de la puerta frontal del analizador.
Los detergentes utilizados para lavar las cubetas son:
• Solución de lavado de cubetas I / NAOHD (CellCln 1)
• Solución de lavado de cubetas II / Lavado ácido
(CellCln 2)
• Sustitución de reactivos ISE (109)
A B
• Cambio de los detergentes para la pipeta de
4 Reactivos
A CellCln 1 B CellCln 2 muestra (115)

• Cambio de detergentes de cubetas (116)
Roche Diagnostics
100 Información sobre los estados de los reactivos
Información sobre los estados de los

reactivos
Para realizar la medición, los reactivos necesarios deben
estar cargados en el equipo y su nivel de llenado debe ser
suficientemente alto. Asimismo, los packs de reactivo y
los reactivos ISE deben presentar una calibración y un CC
válidos.
Los botones Preparación Reactivos y Panorámica

Reactivos indican si un reactivo está vacío, falta o se
encuentra por debajo del nivel de volumen definido
mediante el cambio de color.
u Definición de alarmas de nivel de reactivo (119)
En el menú Panorámica del Sistema, puede
seleccionar el botón Panorámica Reactivos.
q Para ver el botón Panorámica Reactivos del menú

Panorámica del Sistema, seleccione UA o ISE en el
cuadro de grupo Panorámica.
El cuadro de diálogo Panorámica Reactivos muestra

los estados de todos los reactivos cargados en el equipo.
Puede comprobar las cantidades restantes, los estados
de calibración y los estados de CC.
Packs de reactivo
El cuadro de grupo Reactivos muestra el disco de
reactivos con los 42 packs de reactivo y sus estados
correspondientes.
En el centro del disco de reactivos, puede ver información

detallada del pack de reactivo seleccionado.
Si desea obtener más información detallada, seleccione el
botón Información.
4 Reactivos
A B C
A Pack de reactivo C Leyenda de colores

B Información detallada
Roche Diagnostics
Información sobre los estados de los reactivos 101
A Cada pack de reactivo se divide en tres secciones que

B
C presentan los siguientes estados:
A Estado del pack de C Estado del CC • Estado del pack de reactivo
reactivo • Estado de la calibración
B Estado de la • Estado del CC
calibración
El color de cada sección indica el estado existente.
Sección Estado Color Descripción

Cas Estado del reactivo Activo El reactivo se está utilizando.
Aviso Los tests de reactivo restantes están bajo el nivel de alarma

amarilla.
Cero tests Reactivo vacío. Reactivo disponible en otro pack de reactivo.
Atención Reactivo vacío.
Standby El reactivo no se está utilizando.
Pos. libre Posición de reactivo vacía.
Caduc. Se ha sobrepasado la fecha de caducidad.
Cal Estado de la Válido Calibración válida.

calibración
Solicitado Calibración solicitada.
Erróneo Calibración errónea.
CC Estado del control de Válido Control de calidad válido.

calidad
Solicitado Control de calidad solicitado.
Viol. Control de calidad erróneo.
N.A. Control de calidad no aplicable (sin valores disponibles).
Reactivos ISE
El cuadro de grupo ISE muestra el nivel de llenado y los
estados de los reactivos ISE ISE IS, ISE DIL y ISE REF.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
102 Información sobre los estados de los reactivos
Cada reactivo ISE se divide en cuatro secciones que

presentan los siguientes estados:
A
• Nivel de llenado (volumen restante) como
B
C visualización gráfica
D • Nivel de llenado (volumen restante) como cantidad
(ml)
A Visualización del nivel C Estado de la
de llenado calibración • Estado de la calibración
B Cantidad del nivel de D Estado del CC • Estado del CC
llenado (ml)
Los colores de las secciones de calibración y CC indican
los estados existentes.
Sección Estado Color Descripción

Cal Estado de la Válido Calibración válida.
calibración
Solicitado Calibración solicitada.
Erróneo Calibración errónea.
CC Estado del control de Válido Control de calidad válido.

calidad
Solicitado Control de calidad solicitado.
Viol. Control de calidad erróneo.
N.A. Control de calidad no aplicable (sin valores disponibles).
Detergentes
El cuadro de grupo Inventario muestra el nivel de
llenado de los detergentes.
4 Reactivos
Cada detergente se divide en dos secciones que

presentan los siguientes estados:
A • Nivel de llenado (volumen restante) como

B visualización gráfica
A Visualización del nivel B Cantidad del nivel de
• Nivel de llenado (volumen restante) como cantidad
de llenado llenado (ml) (ml)
• Pantalla Estado (932)
Roche Diagnostics
Carga de packs de reactivo 103
Carga de packs de reactivo

Si el volumen restante de un pack de reactivo es bajo o
ha vencido la fecha de caducidad, sustitúyalo. Para
realizar correctamente la medición, lea e inserte un nuevo
pack de reactivo o un pack de reactivo que ya se haya
utilizado antes en este analizador.
ADVERTENCIA
Resultados incorrectos provocados por la
colocación incorrecta de un casete de reactivo
Si inserta un casete de reactivo orientado hacia el lado
contrario, el reactivo se pipetea en el orden incorrecto y
se obtienen resultados incorrectos o se producen daños
en el sistema.
r Cargue siempre los casetes de reactivo en la dirección
que se muestra en la etiqueta situada junto al puerto
de carga.
ADVERTENCIA
Resultados incorrectos debidos a un volumen de
reactivo insuficiente
Si utiliza un cobas c pack MULTI, debe llenarlo con el
volumen exacto que se especifica en el boletín técnico.
De no ser así, la exactitud de la medición podría verse
alterada. De forma adicional, puede generarse una
alarma (reactivo insuficiente) si el analizador detecta que
el volumen de reactivo está por debajo de lo normal.
r Asegúrese de que el cobas c pack MULTI contiene el
volumen de llenado correcto. Consulte el boletín
técnico.
El analizador monitoriza los volúmenes restantes

mediante una cuenta atrás. Al cargar nuevos packs de
reactivo, el analizador comienza a contar desde el
número inicial de tests disponibles. Si se cargan packs de
reactivo que ya se han utilizado, el analizador sigue
contando desde el último número monitorizado de tests
disponibles.
4 Reactivos
Si un reactivo está vacío, falta o se encuentra por debajo

del nivel de volumen definido, los botones Preparación
Reactivos y Panorámica Reactivos cambian el color a
rojo, amarillo o púrpura.
u Definición de alarmas de nivel de reactivo (119)
Roche Diagnostics
104 Carga de packs de reactivo
Puede imprimir un informe Lista Carga/Descarga

React. que muestre los packs de reactivo que se deben
cargar.
u Preparación de los reactivos (84)
r Para cargar packs de reactivo

1
1 Seleccione Reactivo > Asignación.
2 Pulse Ctrl y seleccione los reactivos que desea cargar

de la lista.
3 Seleccione el botón Cargar.

2
4 Seleccione el botón Realizar.

4
5
5 Espere 1 ó 2 minutos hasta que se desbloquee la tapa
del disco de reactivos.
f Al desbloquearse, podrá ver y oír cómo se retira la
barra de bloqueo.
6
6 Abra la tapa.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
Carga de packs de reactivo 105
7
7 Con la etiqueta de código de barras del reactivo
8 orientada hacia el lector de códigos de barras,
coloque el pack de reactivo en el raíl guía enfrente del
lector.
8 Para leer el pack de reactivo, deslícelo por el raíl guía

hasta la parte posterior.
f El analizador escanea la etiqueta de código de

barras del pack de reactivo.
f El analizador comprueba si está disponible la
aplicación del test correspondiente.
q El código de barras contiene los siguientes datos

codificados:
o ID Sistema
o Número de lote
o Número de casete
o Fecha de caducidad
o Información sobre la configuración de botella
(packs de reactivo)
9 Espere hasta que se acepte el pack de reactivo.
10
10 Con el código de barras en el lateral derecho, cargue
el pack de reactivo en la ranura.
11
11 Cierre la tapa.
f La tapa se bloquea automáticamente.
12 Espere 1 minuto hasta que se registre el pack de

reactivo.
Si el pack de reactivo no ha estado antes en el
4 Reactivos
analizador, ocurre lo siguiente:

• El analizador registra la capacidad inicial.
• Se perforan las botellas del pack de reactivo.
f Cuando se registra un casete, puede ver la
información en el cuadro de diálogo Cargar
Casete.
13 Para finalizar la carga, seleccione el botón Fin.
Roche Diagnostics
106 Carga de packs de reactivo
• Pantalla Asignación (923)
• Definición de alarmas de nivel de reactivo (119)
4 Reactivos
Roche Diagnostics
Descarga de packs de reactivo 107
Descarga de packs de reactivo

Si necesita una posición vacía en el disco de reactivos
para cargar un nuevo pack de reactivo o si el reactivo
está vacío o por debajo del nivel de volumen definido,
debe descargar un pack de reactivo.
En Reactivo > Asignación, en la columna Tests

Restantes, puede comprobar los packs de reactivo que
están vacíos.

React. que muestre los packs de reactivo que se deben
descargar.
u Preparación de los reactivos (84)
r Para descargar packs de reactivo

1
1 Seleccione Reactivo > Asignación.
2 Pulse Ctrl y seleccione los reactivos que desea

descargar de la lista.
3 Seleccione el botón Descargar.

2

4
5
5 Espere 1 minuto hasta que se desbloquee la tapa del
disco de reactivos.
f Al desbloquearse, podrá ver y oír cómo se retira la
barra de bloqueo.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
108 Descarga de packs de reactivo
6
6 Abra la tapa.
7 Descargue el pack de reactivo.
8
8 Cierre la tapa.
f La tapa se bloquea automáticamente.
9 Espere hasta que se borre el pack de reactivo.

f En Reactivo > Asignación, la información sobre
el pack de reactivo se borra de la lista.
10 Para finalizar la descarga, seleccione el botón Fin.

10
11 Almacene los packs de reactivo en un lugar

refrigerado o elimínelos.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
Cambio de reactivos ISE 109
Cambio de reactivos ISE

Si el volumen restante de un reactivo ISE es bajo o ha
Cambio de reactivos ISE
vencido la fecha de caducidad, sustitúyalo. Cuando
sustituya el reactivo ISE ISE IS o ISE REF, realice una
,6(¬,6 ,6(¬5() ,6(¬',/ purga de reactivo. Antes de utilizar el analizador, debe
calibrar el sistema de medición ISE de todos los reactivos
ISE sustituidos.
1 Sustituir la botella
Restablecer el volumen restante
2 Purgar
u
3 Calibrar • Sustitución de reactivos ISE (109)
• Realización de una purga de reactivo (111)
Sustitución de reactivos ISE

Si el volumen restante del reactivo ISE ISE IS, ISE REF o
ISE DIL es bajo o ha vencido la fecha de caducidad,
sustitúyalo por una botella de reactivo ISE nueva y llena
para asegurar que la medición se realiza correctamente.
Después de sustituir el reactivo ISE ISE IS, ISE REF o

ISE DIL, reinicialice el volumen del reactivo.
Si sustituye ISE IS o ISE DIL, el nivel del líquido se detecta
automáticamente antes de la primera medición.
Si sustituye ISE REF, el volumen del reactivo se monitoriza
mediante una cuenta atrás.
ADVERTENCIA
Resultados incorrectos provocados por un fallo de
medición ISE
r Realice una purga ISE después de reinicializar el
volumen de reactivo ISE.
En el cuadro de diálogo Panorámica Reactivos, puede

comprobar el volumen restante de reactivos ISE.
4 Reactivos

React. que muestre los reactivos ISE que se deben
sustituir.
u Información sobre los estados de los reactivos (100)
Preparación de los reactivos (84)
Roche Diagnostics
110 Cambio de reactivos ISE
j m El analizador está en modo Mantenimiento.

u Activación del modo Mantenimiento del
analizador (238)
r Para sustituir reactivos ISE

1
1 En caso necesario, inserte la chimenea para botellas
en la nueva botella de estándar interno.
2
2 PRECAUCIÓN! Resultado incorrecto provocado por la
colocación incorrecta de los reactivos.
Asegúrese de colocar las botellas de reactivos en las
A
B posiciones correctas.
2 Sustituya la botella correspondiente de reactivo ISE
C por una nueva botella llena.
A ISE DIL C ISE REF

B ISE IS
3
3 Si sustituye la botella ISE REF, limpie el filtro de
aspiración A del tubo:
• Retire el tubo de la botella.
• Lave el filtro con agua del grifo.
A B
• Aclare el filtro con agua desionizada.
• Escurra el agua.
• Inserte el tubo en la nueva botella, de forma que
su extremo toque la parte inferior de la misma.
4 Reactivos
4 Termine el modo Mantenimiento.
A Filtro de aspiración B ISE REF
Roche Diagnostics
5
5 Seleccione Reactivo > Estado.
6 En la pestaña Estado, seleccione los reactivos ISE

cambiados.
6
7 Seleccione el botón Actualización volumen ISE.
8 Para reinicializar el volumen de llenado al nivel de una

8
botella llena, seleccione el botón SÍ.
f El volumen de ISE REF se muestra
inmediatamente. Los volúmenes de ISE DIL y
ISE IS se muestran en la siguiente medición.
• Limpieza del filtro de aspiración ISE REF (289)
• Definición de alarmas de nivel de reactivo (119)
• Finalización del modo Mantenimiento (240)
Realización de una purga de reactivo

Cuando se desconecta el tubo de la botella ISE REF,
puede entrar aire en los electrodos. Si se sustituye la
botella ISE IS o ISE REF, la ruta de flujo se debe rellenar
con líquido nuevo. En ambos casos, debe realizar una
purga de reactivo.
n • IS+REF: aproximadamente 10 minutos

• REF: aproximadamente 2 minutos
d • IS+REF: ISE IS 9.230 μl, ISE REF 1.690 μl

• REF: ISE REF 3.120 μl

4 Reactivos
Roche Diagnostics
r Para realizar una purga de reactivo

ISE
1
2 Seleccione la opción (7) Purga Reactivo.
3 Seleccione el botón Selecc.

2
4 Seleccione el botón Parámetro.

4
5
5 Seleccione una de las siguientes opciones:
• Para purgar los tubos de medición ISE y los tubos
de referencia ISE, seleccione la opción IS+REF.
• Para purgar los tubos de referencia ISE, seleccione
la opción REF.

7
f La purga de reactivos se habrá completado
cuando el analizador vuelva al modo Standby.
• Pantalla Mantenimiento (1094)
Realización de una calibración ISE

Si sustituye ISE IS, ISE REF o ISE DIL, debe calibrar el ISE.
En función de sus requisitos específicos de trabajo,

puede definir dos curvas de calibración ISE diferentes (p.
ej., de tipo A para la orina y de tipo B para el plasma).
4 Reactivos
Los calibradores ISE se pueden utilizar con o sin código

de barras.
Durante la calibración ISE, también se mide el estándar

interno ISE (ISE IS).
d • Calibradores ISE Low (S1), ISE High (S2) y

ISE High (S3)
Roche Diagnostics
j Se han purgado ISE IS y ISE REF.
r Para realizar una calibración ISE

1
1 Seleccione Calibración > Estado.
2 En la columna Test, seleccione ISE-A o ISE-B para

seleccionar la curva de calibración.
3 En el cuadro de grupo Método, seleccione el botón

Compl.
3 f El método de calibración seleccionado, Compl., se
2 muestra en la pestaña Método Calib. destacado
en verde.
f El botón Guardar se vuelve de color amarillo.
4 Seleccione el botón Guardar.

4
f Se solicitará la calibración de todos los tests con
una entrada destacada en verde en la pestaña
Método Calib.
5 Para imprimir el informe Lista Carga Calib., seleccione

5
el botón Imprimir.
6
6 Cargue los calibradores ISE en el disco de muestras
como se indica en el informe Lista Carga Calib.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
7 Inicie la medición.
7

8
calibradores.
• Información sobre la calibración manual (131)
• Asignación de calibradores sin código de barras a
posiciones del disco de muestras (138)
4 Reactivos
Roche Diagnostics
Cambio de los detergentes para la pipeta de muestra 115
Cambio de los detergentes para la pipeta

de muestra
Si el volumen restante de una botella de detergente es
bajo o ha vencido la fecha de caducidad, sustitúyala por
una botella de detergente nueva y llena para asegurar
que la medición se realiza correctamente.
El analizador monitoriza los volúmenes restantes

mediante una cuenta atrás. Una vez cambiados los
detergentes para la pipeta de muestra, reinicialice el
volumen del reactivo inicial.
r Para cambiar los detergentes para la

pipeta de muestra
1
1 Retire la botella de detergente para la pipeta de
A muestra correspondiente del área de muestreo.
B
2 Sustitúyala con una botella nueva y llena de
2 detergente para la pipeta de muestra.
I Puede producirse una aspiración inadecuada
provocada por la presencia de espuma o burbujas.
No agite la botella de detergente.
A SMS B Multiclean
3
4 Seleccione la nueva botella de detergente para la

pipeta de muestra.
5 Seleccione el botón Reinic. Vol. React.

f Se muestra el cuadro de diálogo Confirmación.
4 Reactivos

6
Roche Diagnostics
116 Cambio de detergentes de cubetas
Cambio de detergentes de cubetas

Si el volumen restante de una botella de detergente es
bajo o ha vencido la fecha de caducidad, sustitúyala por
una botella de detergente nueva y llena para asegurar
que la medición se realiza correctamente. Una vez
cambiados los detergentes de cubetas, reinicialice el
volumen del reactivo.
r Para cambiar detergentes de cubetas

1
1 Retire la botella vacía del detergente de cubetas.
2
2 Limpie el filtro del tubo:
• Retire el tubo de la botella de detergente de
cubetas.
• Desenrosque el filtro del extremo del tubo.
• Lave el filtro con agua del grifo.
• Aclare el filtro con agua desionizada.
• Enrosque el filtro en el extremo del tubo.
3
3 Tome una botella de detergente de cubetas nueva y
llena.
4 Reactivos
4 Inserte el tubo en la botella de detergente de cubetas,

de forma que toque la parte inferior de la misma.
Roche Diagnostics
Cambio de detergentes de cubetas 117
5
5 Coloque la nueva botella de detergente de cubetas.
6
7 Seleccione la nueva botella de detergente de cubetas.
8 Seleccione el botón Reinic. Vol. React.

f Se muestra el cuadro de diálogo Confirmación.

9
10 Realice una purga del detergente de cubetas.
• Limpieza de los filtros de aspiración de
detergente (291)
• Realización de una purga del detergente de
cubetas (118)
4 Reactivos
Roche Diagnostics
118 Realización de una purga del detergente de cubetas
Realización de una purga del detergente de

cubetas
Cuando se desconectan los tubos de las botellas de
detergente de cubetas, puede entrarles aire. En este caso,
debe realizar una purga de detergente.
r Para realizar una purga del

detergente de cubetas
1
2 Seleccione la opción (8) Purga Detergente

Cubetas.

2
4
4 Seleccione el detergente que desea purgar.
• Detergente 1 = CellCln 1
• Detergente 2 = CellCln 2

f La purga del detergente se habrá completado
cuando el analizador vuelva al modo Standby.
5
• Pantalla Mantenimiento (1094)
4 Reactivos
Roche Diagnostics
Definición de alarmas de nivel de reactivo

Si desea asegurarse de que hay suficiente reactivo en el
equipo para llevar a cabo la medición, puede definir
niveles de reactivo para que, al alcanzarlos, se emita una
alarma.
Color de Significado
la alarma
Hay un reactivo vacío.
Los tests restantes de un reactivo se

encuentran por debajo del nivel de
advertencia de reactivo definido.
Los tests restantes de un reactivo se
encuentran por debajo del nivel de
reactivo definido para una alarma
púrpura.
y Alarmas de nivel de reactivo
Si se emite una alarma, en el menú Panorámica del

Sistema, los botones Preparación Reactivos y
Panorámica Reactivos cambian de color.
q Para ver el botón Panorámica Reactivos del menú

Panorámica del Sistema, seleccione UA o ISE en el
cuadro de grupo Panorámica.
La alarma roja se emite automáticamente.
Sólo se emite una alarma amarilla si la alarma de nivel de

reactivo está definida para este test.
Sólo se emite una alarma púrpura bajo las siguientes

condiciones:
• Si se ha definido la alarma de nivel de reactivo para
este test.
• En el menú Panorámica del Sistema, se ha
seleccionado la casilla de verificación Acción
Preventiva.
Se recomienda que la alarma púrpura se corresponda

4 Reactivos
con el volumen de reactivo utilizado en un día.
El valor de la alarma de nivel de reactivo para packs de

reactivo hace referencia al número de tests restantes.
Los valores de la alarma de nivel de reactivo para
reactivos ISE, soluciones de lavado y diluyentes hacen
referencia al volumen restante de ml.
Roche Diagnostics
120 Definición de alarmas de nivel de reactivo
r Para definir una alarma de nivel de

reactivo amarilla
1 Seleccione Utilidades > Sistema
1
2 Seleccione el botón Página hasta que en el botón

aparezca Página 2/5.
3 Seleccione el botón Chequeo Nivel Reactivo.
3 2
4 En el cuadro de grupo Alarma Amarilla, seleccione

4
un test.
f Los valores de alarma existentes se muestran en la
columna Cont.
5 Para activar la alarma de nivel de reactivo para este

5
test, seleccione la opción Activar Alarma.
f El botón Alarm. amarilla se vuelve de color
amarillo.
6 Para cambiar el valor de la alarma de este test,

6
introduzca el nuevo valor en el cuadro de grupo
Activar Alarma.
• Para los packs de reactivo,
la alarma de nivel se encuentra entre 10 y 500
tests.
• Para los reactivos ISE, las soluciones de lavado y
los diluyentes,
el nivel de alarma se encuentra entre 5 y 9.999 ml.
7 Para guardar los cambios, seleccione el botón Alarm.

7
amarilla.
8 Para confirmar, seleccione el botón OK.

4 Reactivos
Roche Diagnostics
r Para definir una alarma de nivel de

reactivo púrpura
1 Seleccione Utilidades > Sistema
1
2 Seleccione el botón Página hasta que en el botón

aparezca Página 2/5.
3 Seleccione el botón Chequeo Nivel Reactivo.
3 2
4 En el cuadro de grupo Alarma Púrpura, seleccione

4
un test.
f Los valores de alarma actuales se muestran en la
columna Cont.
5 Para activar la alarma de nivel de reactivo para este

5
test, seleccione la opción Activar Alarma.
f El botón Alarm. púrpura se vuelve de color
amarillo.
6 Para cambiar el valor de la alarma, introduzca el

6
nuevo valor en el cuadro de grupo Activar Alarma.
• Para los packs de reactivo,
la alarma de nivel se encuentra entre 10 y 500
tests.
• Para los reactivos ISE, las soluciones de lavado y
los diluyentes,
el nivel de alarma se encuentra entre 5 y 9.999 ml.
7 Para guardar los cambios, seleccione el botón Alarm.

7
púrpura.
8 Para confirmar, seleccione el botón OK.
• Pantalla Sistema (1035)
4 Reactivos
Roche Diagnostics
122
4 Reactivos Definición de alarmas de nivel de reactivo
Roche Diagnostics
123
Índice de materias
Calibración 5

Información sobre la calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Información sobre los métodos de calibración . . . . . 127
Información sobre la calibración recomendada. . . . . 129
Información sobre la calibración manual . . . . . . . . . . 131
Realización de una calibración recomendada . . . . . . 132
Realización de una calibración manual. . . . . . . . . . . . 134
Comprobación de los resultados de calibración . . . . 137
Comprobación de una calibración . . . . . . . . . . . . . 137
Asignación de calibradores sin código de barras a
posiciones del disco de muestras . . . . . . . . . . . . . . . . 138
5 Calibración
Roche Diagnostics
124
Índice de materias
5 Calibración
Roche Diagnostics
Información sobre la calibración 125
Información sobre la calibración

El objetivo de la calibración es garantizar la medición
precisa de todos los tests. Cada test está calibrado para
determinar un factor de calibración válido para todos los
parámetros de test. Los valores medidos dependen del
sistema de medición y los reactivos, y pueden variar con
el tiempo. Por lo tanto, es necesario repetir las
calibraciones de forma periódica.
El analizador recomienda automáticamente la calibración
Calibración
de determinados tests. Debe realizar esta calibración
recomendada antes de utilizar el analizador para evitar
interrumpir el funcionamiento del mismo. Asimismo,
puede seleccionar tests individuales para realizar la
Recomendada Manual calibración manual.
Calibración recomendada Si un test necesita una calibración, el analizador la

recomienda automáticamente. Antes de utilizar el equipo,
debe solicitar la calibración de todos los tests
recomendados. En función de los intervalos de
calibración especificados, quizás también necesite
calibrar tests recomendados durante el funcionamiento
del analizador.
Calibración manual Las calibraciones manuales se solicitan sin que el

analizador las recomiende.
Si decide realizar una calibración manual, debe
seleccionar individualmente los tests que desea calibrar y
el método de calibración.
CC tras calibración Se realizan mediciones de CC de todos los tests recién

calibrados, siempre que los controles estén activados y
cargados en el equipo. No es necesario solicitar este CC.
Comprobación de los resultados de El analizador comprueba cada calibración

calibración automáticamente. Si la calibración se ha realizado
correctamente, los parámetros calibrados son válidos y el
analizador continúa la operación. Si el analizador detecta
una condición o resultado irregular, se emite una alarma,
la calibración se clasifica como errónea y se recomienda
su repetición.
5 Calibración
Enmascarado de una calibración Si no hay ninguna calibración válida disponible para un

test, el enmascarado de calibración permite asegurarse
de que el test no se va a medir.
Si la función de enmascarado de la calibración no está
activada, el test se mide y se asocia una alarma de
resultados a los resultados.
Roche Diagnostics
126 Información sobre la calibración
• Información sobre los métodos de calibración (127)
• Ventana Asignación Enmascarado Calibración (1068)
5 Calibración
Roche Diagnostics
Información sobre los métodos de calibración 127
Información sobre los métodos de

calibración
Los tests se pueden calibrar con hasta cuatro métodos de
calibración diferentes, que varían en la curva de
calibración y el número de calibradores utilizados. Los
métodos de calibración son: blanco, de 2 puntos,
completa y span.
Para las calibraciones recomendadas, el analizador

determina el método de calibración automáticamente.
Cuando se realiza la calibración de los tests
manualmente, es necesario seleccionar un método de
calibración.
Blanco
Para la calibración, se utiliza el calibrador con la
concentración más baja del analito:
• Para la calibración fotométrica, se utiliza el estándar 1
Absorbancia
(p. ej., H2O).
La curva de calibración se ajusta proporcionalmente. El

factor K no cambia.
u Para obtener más información, consulte el COBI
Concentración
(Calibración > Calibración fotométrica > Descripción
de la calibración > Factor K).
2 puntos
Para esta calibración, se utilizan dos calibradores:
• Para la calibración fotométrica, se utilizan el estándar
1 (p. ej., H2O) y un segundo estándar (p. ej., CFAS).
Absorbancia
La curva de calibración se adapta recalculando el

factor K.
Concentración
5 Calibración
Roche Diagnostics
128 Información sobre los métodos de calibración
Completa
Para esta calibración no lineal, se utilizan todos los
calibradores:
• Para la calibración fotométrica, se utilizan todos los
Absorbancia
estándares definidos para este test.

• Para la calibración ISE, se utilizan el estándar 1
(ISE Low (S1)), el estándar 2 (ISE High (S2)) y el
estándar 3 (ISE High (S3)).
Concentración La curva de calibración se adapta recalculando todos los

factores K.
Span
Para esta calibración, se utilizan dos calibradores:
• Para la calibración fotométrica, se utilizan el estándar
1 (p. ej., H2O) y el estándar x (x=2-6).
Absorbancia
La curva de calibración se adapta recalculando el

factor K.
Concentración
q Este método de calibración sólo se puede aplicar a
los tests definidos.

• Realización de una calibración manual (134)
5 Calibración
Roche Diagnostics
Información sobre la calibración recomendada 129
Información sobre la calibración

recomendada
de todos los tests que la necesitan. Es necesario calibrar
los test que recomienda el analizador para garantizar la
precisión en la medición de la unidad analítica. Esta
calibración recomendada se realiza antes de iniciar la
operación y siempre que los tests necesiten una
calibración durante el funcionamiento del analizador.
Si el botón Selección Calibración y CC cambia a
amarillo, se recomienda la calibración de uno o más tests.
Debe solicitar la calibración de estos tests antes de iniciar
la operación o en cuanto se lo permita su flujo de trabajo.
La calibración de los tests se realiza con un método de
calibración predefinido. La calibración y el CC se deben
realizar correctamente antes de iniciar la operación.
En Calibración > Estado, el motivo de la calibración se
muestra en la columna Causa.
El analizador recomienda realizar una calibración en los

casos siguientes:
• Cambio
• Calib Ahora
• Erróneo
• Intervalo
• Violación CC
q Si el signo de exclamación es amarillo, debe

seleccionarlo para actualizar el estado de calibración.
Cambio Se debe realizar una calibración cuando se carga un

nuevo pack de reactivo sin calibración válida.
La calibración puede ser válida para todos los packs de

5 Calibración
reactivo de un lote (calibración de lote) o para un pack de

reactivo en particular (calibración de casete). La
calibración de lote ahorra tiempo y reactivos, pero no sólo
se puede aplicar si el casete se calibra durante las
24 horas posteriores a la carga.
Roche Diagnostics
130 Información sobre la calibración recomendada
Calib Ahora
Se debe realizar una calibración si ha vencido el período
de tiempo de calibración definido en Calibración
> Estado, en el campo Tiempo restante. Esto garantiza
que no tendrá que interrumpir la operación para realizar
calibraciones de tests cuyo período de tiempo ha vencido.
La casilla de verificación Acción Preventiva debe estar

seleccionada.
Erróneo Se debe realizar una recalibración cuando la calibración

es errónea en uno o más criterios de calidad.
Intervalo Se debe realizar una calibración a intervalos de tiempo

regulares para compensar los cambios en los reactivos
y/o en el sistema de medición provocados por el paso del
tiempo.
Violación CC Se debe realizar una calibración cuando los resultados

del control de calidad estén fuera de los límites.
• Realización de una calibración recomendada (132)
5 Calibración
Roche Diagnostics
Información sobre la calibración manual 131
Información sobre la calibración manual

Puede solicitar una calibración manual seleccionando
tests individuales para su calibración. Estos tests
individuales seleccionados se pueden basar en normas
de laboratorio o en decisiones objetivas. Por ejemplo,
puede que en las normas del laboratorio se requiera
calibrar cada pack de reactivo tras la carga, incluso
cuando presenta una calibración válida.
Aunque se haya llevado a cabo una calibración
recomendada, puede realizar además una calibración
manual de cualquier test. Para ello, debe interrumpir la
operación de rutina del analizador.
Cada calibración solicitada manualmente requiere la

determinación del método de calibración.
En Calibración > Estado, la columna Causa indica

Manual. El método de calibración seleccionado se
muestra en la columna Método Calib.
• Realización de una calibración manual (134)
• Información sobre los métodos de calibración (127)
5 Calibración
Roche Diagnostics
132 Realización de una calibración recomendada
Realización de una calibración

recomendada
de todos los tests que la necesitan. Para garantizar la
precisión de los resultados medidos, debe solicitar todos
los tests recomendados.
El botón amarillo Selección Calibración y CC indica
que se recomienda realizar una calibración y/o CC.
c Antes de iniciar la operación.

En caso necesario, durante el uso del analizador: cuando
se solicita un pack de reactivo sin calibración válida, en
intervalos de tiempo predefinidos, o bien cuando no se ha
realizado correctamente una calibración.
d • Calibradores
• Controles
r Para realizar una calibración

recomendada
1

2
botón Recomendadas para solicitar la calibración
recomendada.
f Los tests de calibración necesarios ahora se
solicitarán en una lista de trabajo interna y se
llevarán a cabo al inicio de la siguiente serie de
análisis.
3 Si solicita realizar la calibración recomendada al inicio

5 Calibración
del turno de trabajo, también debe seguir uno de los

pasos que se indican a continuación:
• Si se define un grupo de inicio para este turno de
trabajo, solicite manualmente la calibración de
dicho grupo de inicio.
• Si su turno de trabajo se inicia antes de 24 horas
desde el último turno de trabajo, solicite
manualmente la calibración ISE.
Roche Diagnostics
Realización de una calibración recomendada 133
4 Imprima el informe Lista Carga Calib.

4

5
evaporación.
5 Cargue los calibradores en el disco de muestras como
se indica en el informe Lista Carga Calib.
6

7
calibradores.
5 Calibración
Roche Diagnostics
134 Realización de una calibración manual
Realización de una calibración manual

Independientemente de la calibración recomendada
automáticamente por el analizador, puede solicitar la
calibración manual de tests individuales. Para los tests
calibrados manualmente, es necesario seleccionar los
métodos de calibración.
Es necesario realizar una calibración completa de todas

las mediciones ISE cada 24 horas. Cuando se utiliza el
analizador durante las 24 horas posteriores a la última
calibración ISE, hay que solicitar manualmente la
calibración ISE. De este modo, no es necesario
interrumpir el funcionamiento del equipo.
c Intervalo de tiempo diario.

Calibración ISE: cuando el analizador se vuelve a poner
en funcionamiento en el plazo de 24 horas.
d • Calibradores
• Controles
r Para realizar una calibración manual

1
2
2 En la columna Test, seleccione el test que desea
calibrar.
3 En el cuadro de grupo Método, seleccione el método

5 Calibración
3
de calibración específico del test.
I Para realizar la calibración ISE, debe seleccionar el
botón Compl.
f El método de calibración seleccionado se muestra
en la pestaña Método Calib. destacado en verde.
f El botón Guardar se vuelve de color amarillo.
Roche Diagnostics
Realización de una calibración manual 135
4
4 Si tiene que cancelar una solicitud de calibración,
proceda como se indica a continuación:
• Seleccione el test solicitado que desea cancelar.
• Deseleccione el método de calibración destacado
en el cuadro de grupo Método.
f En la pestaña Método Calib. y en la pestaña
Causa, desaparecen las entradas de este test.
5
f Se solicitará la calibración de todos los tests con
una entrada destacada en verde en la pestaña
Método Calib.
6
6 Imprima el informe Lista Carga Calib.
7
por calibradores o materiales de CC caducados.
No utilice calibradores o materiales de CC caducados.
7 Cargue los calibradores en el disco de muestras como
se indica en el informe Lista Carga Calib.
5 Calibración
Roche Diagnostics
136 Realización de una calibración manual
8

9
calibradores.
controles (88)
5 Calibración
Roche Diagnostics
Comprobación de los resultados de calibración 137
Comprobación de los resultados de

calibración
Tras realizar la calibración, compruebe si ésta se ha
llevado a cabo correctamente. También puede ver
información detallada sobre los resultados de calibración
existentes, los valores medidos y las últimas
calibraciones.
Los datos de calibración existentes se imprimen

automáticamente. En la impresión o en el cuadro de
diálogo Vista de Impresión del informe Monitor
calibración, puede ver los resultados de calibración y
consultar si se han emitido alarmas de calibración.
u
Comprobación de una calibración

Tras realizar la calibración, compruebe si ésta se ha
llevado a cabo correctamente.
El analizador sólo utiliza tests con una calibración válida.

Si la calibración de un nuevo pack de reactivo (cambio)
es errónea, el operador puede rechazarla. En este caso, el
analizador utiliza la última calibración válida de ese test y
recomienda volver a calibrarlo.
r Para comprobar una calibración

1
2
2 En la columna Causa, compruebe si la calibración se
ha realizado correctamente.
3 Si la columna está en blanco, la calibración es

correcta.
5 Calibración
4 Si la columna indica Erróneo, el resultado de

calibración del test correspondiente no es válido. Se
recomienda volver a realizar la calibración del test.
• Compruebe las alarmas.
• Solucione el problema.
• Repita la calibración del test.
Roche Diagnostics
138 Asignación de calibradores sin código de barras a posiciones del disco de muestras
Asignación de calibradores sin código de

barras a posiciones del disco de muestras
Puede realizar calibraciones mediante calibradores con o
sin código de barras de forma simultánea. Si utiliza un
calibrador sin código de barras o si el código de barras
no se puede leer, asígnele al calibrador una posición en
el disco.
q Fallo de calibración o de CC provocado por la

colocación incorrecta de contenedores
Puede trabajar con contenedores con o sin código de
barras de forma simultánea. Si coloca un contenedor con
código de barras en una posición asignada manualmente,
se bloquea la medición.
o Si tiene que asignar manualmente un contenedor de
calibración o de CC (por ejemplo, por un código de
barras ilegible), no coloque ningún contenedor con
código de barras en una posición asignada
manualmente.
o No asigne ninguna posición a un contenedor con
código de barras.
o Asigne posiciones únicamente a contenedores sin
código de barras.
Para ver las asignaciones actuales de las posiciones de

los calibradores, vaya a Calibración > Calibrador.
r Para asignar calibradores sin código

de barras a posiciones del disco
1 Seleccione Calibración > Calibrador.
1
2 Seleccione el botón Asignación Posición.

5 Calibración
Roche Diagnostics
Asignación de calibradores sin código de barras a posiciones del disco de muestras 139
3 Seleccione un calibrador sin código de barras en la

3
lista de la izquierda.
4 Seleccione una posición libre en la lista de la derecha.
5 Seleccione el botón Asignar.

5
6 Si desea anular una asignación existente, siga los

6
• Seleccione la posición de disco asignada de la lista
de la derecha.
• Seleccione el botón Retirar.
7 Para guardar los cambios, seleccione el botón OK.
5 Calibración
Roche Diagnostics
140
5 Calibración Asignación de calibradores sin código de barras a posiciones del disco de muestras
Roche Diagnostics
141
Índice de materias
Control de calidad 6

Información sobre el control de calidad (CC). . . . . . . 143
Información sobre los flujos de trabajo de CC . . . 143
Información sobre los tipos de CC . . . . . . . . . . . . . 145
Realización de CC para tests individuales . . . . . . . . . 147
Realización de un CC tras la calibración. . . . . . . . . . . 150
Realización de CC para reactivos en Standby
individuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Comprobación de los resultados de CC . . . . . . . . . . . 155
Información sobre la gestión de los resultados de
CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Flujos de trabajo para gestionar y borrar resultados
de CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
6 Control de calidad
Transferencia de los resultados de CC . . . . . . . . . 160
Acumulación de resultados de CC. . . . . . . . . . . . . 161
Borrado de resultados de CC - sin SIL . . . . . . . . . 162
Borrado de resultados de CC - con SIL. . . . . . . . . 163
Asignación de controles sin código de barras a
posiciones del disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Roche Diagnostics
142
Índice de materias
Roche Diagnostics
Información sobre el control de calidad (CC) 143
Información sobre el control de calidad

(CC)
El objetivo de las mediciones de CC es monitorizar el
rendimiento del analizador.
Realice mediciones de CC en los casos siguientes:

• Cada día antes y después de utilizar el analizador para
garantizar la precisión de la medición durante el
funcionamiento.
• Cuando se carga un nuevo pack de reactivo para
comprobar el reactivo.
• Después de solucionar un problema para comprobar
el rendimiento del analizador.
u
• Información sobre los flujos de trabajo de CC (143)
• Información sobre los tipos de CC (145)
Información sobre los flujos de trabajo de CC

La medición de CC suele realizarse antes de utilizar el
analizador (antes de iniciar el procesamiento de
muestras) y al final de la operación. Sin embargo,
también puede realizarse en cualquier momento durante
la operación de rutina.
Hay diferentes maneras de realizar mediciones de CC
Mediciones de CC durante un turno de trabajo
durante un turno de trabajo. El flujo de trabajo muestra
un ejemplo de cuándo puede realizar una medición de
CC.
Antes del funcionamiento
Mediciones de CC para todos los tests

Durante el funcionamiento
CC tras calibración
$OÀQDOGHOIXQFLRQDPLHQWR
Mediciones de CC para tests individuales
Realización de mediciones de CC para todos Normalmente, se llevan a cabo mediciones de CC para

los tests todos los tests antes de utilizar el analizador. Las
mediciones para todos los tests incluyen CC Rutina y CC
Botella Stand By. Si realiza mediciones de CC para todos
los tests antes de utilizar el analizador y los resultados de
CC son válidos, lo más habitual es que no necesite
realizar un CC durante el funcionamiento.
Roche Diagnostics
144 Información sobre el control de calidad (CC)
Realización de mediciones de CC para tests Hay diferentes motivos para realizar mediciones de CC
individuales para tests individuales:
• Si un resultado de CC está fuera de rango, puede
volver a realizar esta medición de CC en particular.
• Si realiza un CC tras la calibración y desea realizar
mediciones de CC para otros tests.
• Si sólo trabaja con algunos tests, puede realizar
mediciones de CC para dichos tests cuando acabe de
utilizar el instrumento.
Realización de un CC tras la calibración Si necesita calibrar un test, puede llevar a cabo una
medición de CC tras la calibración cuando se carguen los
controles adecuados en el disco de muestras.
Hay diferentes motivos para realizar un CC tras la

calibración:
• Antes de la operación, si es necesario realizar una
calibración.
• Durante la operación, cuando se carga un nuevo pack
de reactivo con una calibración no válida en el
analizador.
Realización de mediciones de CC para Si lleva a cabo mediciones de CC para los reactivos en

reactivos en Standby individuales Standby antes de utilizar el instrumento, presentan un CC
válido. En este caso, no necesita realizar una medición de
CC durante el funcionamiento cuando se ha cambiado el
estado del reactivo en Standby.
Hay diferentes motivos para realizar mediciones de CC

para reactivos en Standby individuales:
volver a realizar esta medición de CC.
mediciones de CC para otros tests, incluidos los
reactivos en Standby.
de reactivo como reactivo en Standby en el analizador.
• Información sobre los tipos de CC (145)
recomendados (86)
• Realización de CC para tests individuales (147)
• Realización de un CC tras la calibración (150)
• Realización de CC para reactivos en Standby
individuales (152)
Roche Diagnostics
Información sobre el control de calidad (CC) 145
Información sobre los tipos de CC

En función del tipo de CC, puede solicitar mediciones de
CC para diferentes tests o para todos los tests. Cada test
tiene uno o varios controles asignados.
Para las solicitudes de CC, hay cinco tipos de CC

disponibles.
CC Rutina Con CC Rutina, puede solicitar mediciones de CC para

todos los packs de reactivo que se están utilizando. El CC
Rutina comprende todos los tests activados de todos los
controles instalados.
CC Botella Stand By Con CC Botella Stand By, puede solicitar mediciones de

CC para reactivos en Standby. Los reactivos en Standby
son paquetes de reactivos ya cargados en el equipo, pero
que no están en uso actualmente.
Para los reactivos en Standby, se recomienda solicitar

mediciones de CC junto con el CC Rutina al inicio de
cada turno de trabajo.
CC Intervalo Las mediciones de CC se pueden realizar a intervalos de

tiempo predefinidos (específicos para tests).
Una vez transcurrido el intervalo de tiempo, en el menú
Panorámica del Sistema, el botón Selección
Calibración y CC se muestra en amarillo. Esto indica
una medición de CC recomendada.
En el submenú CC > Estado, la palabra Intervalo en la
columna Causa, también indica una recomendación para
una medición de CC.
Si los tests están marcados con una barra verde (columna

Selección) y el disco de muestras presenta los controles
adecuados, el analizador realiza automáticamente las
mediciones de CC necesarias. Los controles se miden 6 Control de calidad
con los packs de reactivo activos.
Si los tests no están marcados con una barra verde, es
necesario seleccionarlos.
CC tras calibración Para este tipo de CC, no se precisa ninguna

configuración especial. Las mediciones de CC se realizan
para todos los tests recién calibrados, siempre que el
analizador incluya los controles adecuados. No es
necesario solicitar este CC.
Roche Diagnostics
146 Información sobre el control de calidad (CC)
CC Manual Las mediciones de CC se pueden solicitar para uno o

varios tests seleccionados en el submenú CC > Estado.
Por ejemplo, si falla una medición de CC, seleccione este
control manualmente en el submenú CC > Estado e
inicie una nueva medición de CC.
Las solicitudes manuales de CC se indican mediante la
palabra Manual en la columna Causa del submenú CC
> Estado.
recomendados (86)
• Realización de CC para tests individuales (147)
• Realización de un CC tras la calibración (150)
• Realización de CC para reactivos en Standby
individuales (152)
Roche Diagnostics
Realización de CC para tests individuales 147
Realización de CC para tests individuales

Puede realizar mediciones de CC para tests individuales.
Por ejemplo, si durante el uso del analizador sólo ha
trabajo con algunos tests, realice mediciones de CC para
dichos tests cuando acabe de utilizar el instrumento. Esto
garantiza la precisión en la medición de los tests durante
todo el proceso.
c Antes, durante o después de la operación:

• Si desea realizar sólo CC para algunos tests
individuales.
• Si un resultado de CC está fuera de rango y desea
mediciones de CC para otros tests.
d • Controles
r Para realizar mediciones de CC para

tests individuales
1
1 Seleccione CC > Estado.
2
2 Seleccione los tests y controles que desee y, a
continuación, el botón Selecc.
• Si desea seleccionar todos los packs de reactivo
activos, seleccione Asignar CC Rutina.
f En la columna Selección se muestra una barra de
color verde.
f En la columna Causa aparece Manual.
f El botón Selecc. se convierte en Deselecc.
Roche Diagnostics
148 Realización de CC para tests individuales
3
3 Para solicitar los controles seleccionados para la
medición, seleccione el botón Guardar.
4
4 Imprima el informe Lista Carga CC.
5
evaporación.
5 Cargue los controles en el disco de muestras como se
indica en el informe Lista Carga CC.
6
Roche Diagnostics
Realización de CC para tests individuales 149
7
7 Compruebe los resultados de la medición de CC.
f Si un resultado de CC está fuera de rango,
compruebe el control, el analizador o el reactivo.
f Si la mayoría de resultados de CC están fuera de
rango, conserve los resultados de la muestra hasta
que se conozca la causa de la obtención de
resultados de CC erróneos.
controles (88)
Roche Diagnostics
150 Realización de un CC tras la calibración
Realización de un CC tras la calibración

Si necesita realizar calibraciones de tests, puede llevar a
cabo las mediciones de CC directamente después de
calibrar los tests. No es necesario solicitar más
mediciones de CC para estos tests. Basta con cargar los
controles adecuados en el disco de muestras.
Si necesita realizar mediciones de CC para más tests,

puede seleccionarlos manualmente en el submenú CC
> Estado.
q Si realiza un CC tras la calibración y, a continuación,

un CC de rutina, se realizan dos CC. En primer lugar, el
analizador lleva a cabo el CC tras la calibración para los
tests recién calibrados. A continuación, el analizador
recibe la solicitud para el CC de rutina y realiza el CC para
todos los tests.
c • Antes de la operación, si es necesario realizar una

calibración.
de reactivo con una calibración no válida en el
analizador.
d • Controles
r Para realizar un CC tras la calibración

1
2
botón Recomendadas para solicitar la calibración
recomendada.
3 Imprima el informe Lista Carga Calib. y el informe

Lista Carga CC.
Roche Diagnostics
Realización de un CC tras la calibración 151
4
evaporación.
4 Cargue los calibradores y controles en el analizador
tal como se indica en el informe Lista Carga Calib. y el
informe Lista Carga CC.
5
6
6 Compruebe la calibración y los resultados de la
medición de CC.
controles (88)
• Comprobación de los resultados de calibración (137)
Roche Diagnostics
152 Realización de CC para reactivos en Standby individuales
Realización de CC para reactivos en

Standby individuales
Puede realizar mediciones de CC para reactivos en
Standby individuales. Por ejemplo, si ha cargado un
nuevo reactivo como reactivo en Standby en el
analizador, debe comprobar el reactivo con una medición
de CC.
c Antes o después del uso del analizador:

• Si desea realizar sólo CC para algunos tests
individuales.
mediciones de CC para otros tests, incluidos los
reactivos en Standby.
Durante el funcionamiento:
• Si ha cargado un nuevo reactivo como reactivo en
Standby en el analizador.
d • Controles
r Para realizar mediciones de CC para

reactivos en Standby
1
1 En el submenú CC > Estado, seleccione el botón CC
Botella Stand By.
Roche Diagnostics
Realización de CC para reactivos en Standby individuales 153
2
2 En el cuadro de diálogo CC Botella Stand By,
seleccione los tests y controles apropiados.
f Los tests y controles se mostrarán destacados.
3 Para seleccionar todos los tests y controles

destacados, seleccione el botón Selecc.
f En la columna Selección se muestra una barra de
3 color verde.
4 f El botón Selecc. se convierte en el botón
Deselecc.
4 Para solicitar los controles seleccionados para la

medición, seleccione el botón OK.
5
5 Imprima el informe Lista Carga CC.
6
evaporación.
6 Cargue los controles en el disco de muestras como se
indica en Lista Carga CC.
7
Roche Diagnostics
154 Realización de CC para reactivos en Standby individuales
8
8 Compruebe los resultados de la medición de CC.
controles (88)
Roche Diagnostics
Comprobación de los resultados de CC 155
Comprobación de los resultados de CC

En el submenú CC > Estado serie, puede consultar
rápidamente si los resultados de CC están dentro de los
límites correspondientes. Si lo prefiere, puede ver los
resultados de CC en el submenú Trabajo > Revisión
Result. y en el submenú CC > Diario.
Si los resultados de CC se encuentran dentro de los

límites de ±2 SD, el control, el reactivo y el analizador
funcionan correctamente.
Si los resultados de CC no se encuentran dentro de los

límites de ±2 SD, compruebe el control, el reactivo y/o el
analizador.
r Para comprobar los resultados de CC

en CC > Estado serie
1
1 Seleccione CC > Estado serie.
2 2 En la lista desplegable Test, seleccione uno de los

elementos siguientes:
• Para ver los resultados de las últimas 500
mediciones de CC, seleccione la opción Todos.
3 • Para ver los resultados de un test, seleccione el
test correspondiente.
3 Compruebe si todos los resultados de CC sobre un

fondo blanco (los resultados del día) se encuentran
dentro del rango de DS apropiado (todos los símbolos
de los gráficos son verdes).
4 Si un resultado de CC se sale del rango de referencia,

siga estos pasos:
• Aplique las soluciones descritas.
• Repita la medición de CC.
• Alarmas de resultados (551)
Roche Diagnostics
156 Información sobre la gestión de los resultados de CC
Información sobre la gestión de los

resultados de CC
La gestión de resultados de CC se inicia tras la medición
de muestras de CC y finaliza con la eliminación de dichos
resultados.
Después de medir las muestras de CC, el software ofrece

diferentes vistas de los resultados de CC. Puede acumular
los resultados de CC para realizar estadísticas de CC en
el analizador. Cuando acabe de gestionar los resultados
de CC, elimínelos periódicamente para que el tamaño de
la base de datos sea compacto.
Mediciones de CC realizadas
Resultados visualizados en:
Trabajo > Revisión Result. (Vista Rutina) &&¬!'LDULR
Borrar Registro Borrar Todos $FXPXODU
7UDQVÀHUHXQRRYDULRV 7UDQVÀHUHWRGRVORV $FXPXOD\WUDQVÀHUHXQRR

resultados de CC a resultados de CC a varios resultados de CC a
Revisión Result. (Vista CC) Revisión Result. (Vista CC) &&¬!$FXPXODGR
Trabajo > Revisión Result. (Vista CC) &&¬!$FXPXODGR

Borrar Registro Borrar Todos Borrar Borrar
Borra uno o varios CC en: Borra todos los CC en: Borra uno o varios CC en:
• Revisión Result. (Vista • Revisión Result. (Vista • Revisión Result. (Vista Borra uno o varios CC en:
CC) CC) CC) • &&¬!$FXPXODGR
• &&¬!'LDULR • &&¬!'LDULR • &&¬!'LDULR
En el flujo de trabajo aparecen los diferentes submenús

que muestran resultados de CC y la acción particular que
desplaza (borra o acumula) los resultados de un
submenú a otro.
Visualización de los resultados de CC Cuando el analizador finaliza la medición de CC, puede

ver los resultados en el submenú Trabajo > Revisión
Result. y en el submenú CC > Diario.
Roche Diagnostics
Información sobre la gestión de los resultados de CC 157
En el submenú Trabajo > Revisión Result., puede

seleccionar un control y ver los resultados de los tests
asignados.
En el submenú CC > Diario, puede seleccionar un test y

ver el resultado del control asignado.
Estadísticas de CC Si desea realizar las estadísticas de CC en el analizador,

debe acumular los resultados de CC en el submenú CC
> Diario a intervalos de tiempo regulares, por ejemplo, al
finalizar la operación diaria.
Tras la acumulación, los resultados de CC

correspondientes se borran del submenú CC > Diario.
Se calcula una nueva desviación estándar (DS) y un valor
medio y se muestra en el submenú CC > Acumulado.
Borrado de los resultados de CC Para mantener estable el rendimiento del analizador y

reducir al mínimo el riesgo de pérdida de datos, es
necesario que el tamaño de la base de datos sea
compacto. Por lo tanto, debe borrar los resultados de CC
periódicamente en los submenús correspondientes.
En los submenús CC > Diario y Trabajo > Revisión

Result., se pueden almacenar un máximo de 2.500
resultados de CC individuales.
En el submenú CC > Acumulado, se pueden almacenar

un máximo de 500 resultados de CC.
Roche Diagnostics
158 Flujos de trabajo para gestionar y borrar resultados de CC
Flujos de trabajo para gestionar y borrar

resultados de CC
La forma de gestionar y borrar resultados de CC depende
de si trabaja o no con conexión SIL.
Trabajar sin SIL Si trabaja sin una conexión SIL, las estadísticas de CC se
llevan a cabo en el analizador. Por este motivo, debe
acumular los resultados de CC al finalizar la operación
diaria. Asimismo, los resultados de CC se deben borrar
una vez al mes.
El flujo de trabajo recomendado para gestionar
Gestión de resultados de CC sin SIL
resultados de CC a fin de mantener el menor número
posible de datos de CC incluye las siguientes tareas:
Revisión Result.
(Vista Rutina) u Transferencia de los resultados de CC (160)
Borrar Todos u Acumulación de resultados de CC (161)

Diariamente u Borrado de resultados de CC - sin SIL (162)
&&¬!'LDULR
Acumular
A intervalo de tiempo regular
&&¬!$FXPXODGR
Borrar Todos
Mensualmente
Revisión Result.
(Vista CC)
Borrar Todos
Mensualmente
Roche Diagnostics
Flujos de trabajo para gestionar y borrar resultados de CC 159
Trabajar con SIL Si trabaja con una conexión SIL, las estadísticas de CC se
pueden llevar a cabo en el SIL. En este caso, borre los
resultados de CC periódicamente sólo en el analizador.
El flujo de trabajo recomendado para gestionar
Gestión de resultados de CC con SIL
resultados de CC a fin de mantener el menor número
posible de datos de CC incluye las siguientes tareas:
Revisión Result.
(Vista Rutina) u Transferencia de los resultados de CC (160)
Borrar Todos u Borrado de resultados de CC - con SIL (163)

Diariamente
Revisión Result.
(Vista CC)
Borrar Todos
Mensualmente
Roche Diagnostics
Transferencia de los resultados de CC

Para mantener el tamaño compacto de la base de datos,
borre diariamente los resultados de CC del submenú
Trabajo > Revisión Result. > Vista Rutina. Los
resultados de CC se transfieren al submenú Trabajo
> Revisión Result. > Vista CC.
c Diariamente
r Para transferir los resultados de CC

1
2 2 En la lista desplegable Result., seleccione la opción

Vista Rutina.
3 Para ordenar la lista de selección de muestras por ID

3 de muestra, seleccione la columna ID Muestra.
4
4 Seleccione todos los resultados de CC.
5 Para borrar todos los resultados de CC destacados del

submenú Trabajo > Revisión Result. > Vista
Rutina, seleccione el botón Borrar Registro.
f Los resultados de CC se transfieren al submenú
Trabajo > Revisión Result. > Vista CC.
5 • Acumulación de resultados de CC (161)
• Borrado de resultados de CC - sin SIL (162)
• Borrado de resultados de CC - con SIL (163)
Roche Diagnostics
Acumulación de resultados de CC
Para llevar a cabo estadísticas de CC en el analizador,
acumule resultados de CC en el submenú CC > Diario a
intervalos de tiempo regulares, por ejemplo, al final del
día. Para obtener datos útiles para las estadísticas, utilice
siempre el mismo intervalo de tiempo.
Tras la acumulación, los resultados de CC

correspondientes se borran del submenú CC > Diario.
Se calcula una nueva desviación estándar (DS) y un valor
medio y se muestra en el submenú CC > Acumulado.
c A un intervalo de tiempo regular
r Para acumular los resultados de CC

1
1 Seleccione CC > Diario.
2 Seleccione los resultados de CC que deberían

acumularse.
3 Seleccione el botón Acumular.

2 Se pueden obtener los siguientes resultados:
f Si utiliza el método de acumulación R-Med.,
confirme el mensaje que se muestra a
3
continuación. Los resultados de CC se acumulan y
se transfieren del submenú CC > Diario al
submenú CC > Acumulado.
f Si utiliza el método de acumulación X-R, se
muestra el cuadro de diálogo Acumular
Resultado. Continúe con el paso siguiente.
4
4 Realice una de las siguientes acciones:
• Introduzca el número de los resultados de CC que
se va a utilizar para la acumulación. 6 Control de calidad
5 • Introduzca 0 (cero) para transferir el valor medio.
5 Seleccione el botón OK y confirme la acumulación.

f Los resultados de CC se acumulan y se transfieren
del submenú CC > Diario al submenú CC
> Acumulado.
• Transferencia de los resultados de CC (160)
Roche Diagnostics
Borrado de resultados de CC - sin SIL

Si trabaja con una conexión SIL y desea mantener el
tamaño compacto de la base de datos, borre
mensualmente los resultados de CC del submenú
Trabajo > Revisión Result. > Vista CC y del submenú
CC > Acumulado.
c Mensualmente
j m Es necesario haber acumulado resultados de CC.
r Para borrar los resultados de CC

1

Vista CC.
3
3 Seleccione el botón Borrar todos.
f Los resultados de CC se borran del submenú
Trabajo > Revisión Result. > Vista CC.
4
4 Seleccione CC > Acumulado.
5 Seleccione todos los resultados de CC.
6 Seleccione el botón Borrar.

I Borre los datos de CC sólo si ya no se necesitan
5 esos datos en particular.
f Los resultados de CC se borran del submenú CC
> Acumulado.
6 f Los resultados de CC se borran permanentemente
del analizador.
Roche Diagnostics
• Acumulación de resultados de CC (161)
Borrado de resultados de CC - con SIL

Si trabaja sin una conexión SIL y desea mantener el
tamaño compacto de la base de datos, borre
mensualmente los resultados de CC del submenú
Trabajo > Revisión Result. > Vista CC o del submenú
CC > Diario.
c Mensualmente
r Para borrar resultados de CC

1

Vista CC.
3
3 Seleccione el botón Borrar todos.
f Los resultados de CC se borran del submenú
Trabajo > Revisión Result. > Vista CC y del
submenú CC > Diario.
f Los resultados de CC se borran permanentemente 6 Control de calidad
del analizador.
Roche Diagnostics
164 Asignación de controles sin código de barras a posiciones del disco
Asignación de controles sin código de

barras a posiciones del disco
Si trabaja con controles sin código de barras, debe
asignar cada control a una posición del disco. La
asignación de posición actual aparece en el submenú CC
> Control.
q Fallo de calibración o de CC provocado por la

colocación incorrecta de contenedores
Puede trabajar con contenedores con o sin código de
barras de forma simultánea. Si coloca un contenedor con
código de barras en una posición asignada manualmente,
se bloquea la medición.
o Si tiene que asignar manualmente un contenedor de
calibración o de CC (por ejemplo, por un código de
barras ilegible), no coloque ningún contenedor con
código de barras en una posición asignada
manualmente.
o No asigne ninguna posición a un contenedor con
código de barras.
o Asigne posiciones únicamente a contenedores sin
código de barras.
r Para asignar un control a una

posición del disco
1
1 Seleccione CC > Control > Asignación Posición.
Roche Diagnostics
Asignación de controles sin código de barras a posiciones del disco 165
2
2 En la lista de la izquierda, seleccione un control.
3
3 En la lista de la derecha, seleccione una posición del
disco no asignada.
4
4 Seleccione el botón Asignar.
5
5 Si desea eliminar una asignación existente, siga los
• En la lista de la derecha, seleccione la posición del
disco asignada.
• Seleccione el botón Retirar.
6 Para guardar los cambios, seleccione el botón OK.
Roche Diagnostics
166
6 Control de calidad Asignación de controles sin código de barras a posiciones del disco
Roche Diagnostics
167
Índice de materias
Peticiones y resultados 7
Procesamiento de muestras

Flujo de trabajo para el procesamiento de muestras 169
Solicitud de tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Solicitud manual de tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Repetición de selecciones de tests en el modo
sin código de barras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Comprobación de tests registrados . . . . . . . . . . . . 175
Carga de muestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Carga de muestras de rutina . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Carga de muestras urgentes/adicionales durante
un análisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
7 Peticiones y resultados
Procesamiento de muestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Inicio de una medición desde el estado Standby. 181
Inicio de una medición desde el estado Pausa
Muestreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Seguimiento de las muestras en el analizador . . . 184
Información adicional sobre muestras
adicionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Solicitud de tests adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Información sobre la cancelación y continuación
de un análisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Utilización de los resultados de muestras. . . . . . . . . . 189
Información sobre la visualización de resultados 189
Revisión de los resultados de las muestras . . . . . 191
Edición de resultados de muestras . . . . . . . . . . . . 192
Borrado de resultados de muestras . . . . . . . . . . . . 193
Borrado de un único resultado de test . . . . . . 193
Borrado de todos los resultados de test de
una muestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Roche Diagnostics
168
Índice de materias
Archivado y visualización de los resultados de

muestras archivados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Archivado de los resultados de las muestras . 195
Visualización de resultados de muestras
archivados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Procesamiento de repeticiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Información sobre repeticiones automáticas . . . . 199
Información sobre repeticiones manuales . . . . . . 200
Información sobre repeticiones manuales con
volúmenes de muestras cambiados. . . . . . . . . . . . 201
Repeticiones manuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Procesamiento de solicitudes de test abiertas . . . . . . 204
Comprobación de solicitudes de test abiertas . . . 204
Procesamiento de solicitudes de test abiertas
con el modo SBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Procesamiento de solicitudes de test abiertas
para solicitudes de repetición sin repetición
automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Procesamiento de muestras que todavía no
se han medido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Procesamiento de solicitudes de test abiertas sin
el modo SBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Reinicio de una medición en el modo con
código de barras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Reinicio de una medición en el modo sin
código de barras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Descarga de muestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Información sobre códigos de barras . . . . . . . . . . . . . 217
Información sobre muestras con y sin código de
barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Colocación de etiquetas de código de barras en
tubos de muestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Gestión de errores de lectura de código de
barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Roche Diagnostics
Flujo de trabajo para el procesamiento de muestras 169
Flujo de trabajo para el procesamiento de

muestras
Este flujo de trabajo muestra las secuencias y los bucles
del procesamiento de muestras. Se inicia con la solicitud
de tests y acaba con la descarga de las muestras del
disco de muestras.
Solicitar los tests
Cargar las muestras
Pausar una serie con el botón

Iniciar la medición
Pausar/Leer
Sí
Realizar una repetición ¿Muestras adicionales?
No
Comprobar la
muestra
Sí
¿Solicitudes de test
abiertas?
No
No
¿Resultados correctos?
Sí
Descargar las muestras
El procesamiento de las muestras siempre comprende los

pasos siguientes:
1. Solicitar los tests
2. Cargar las muestras
3. Iniciar la medición
4. Comprobar los resultados, incluida la comprobación
de solicitudes de test abiertas
5. Descargar las muestras
Roche Diagnostics
170 Flujo de trabajo para el procesamiento de muestras
• Solicitud de tests (171)
• Procesamiento de muestras (181)
• Información adicional sobre muestras
adicionales (186)
• Solicitud de tests adicionales (186)
• Procesamiento de repeticiones (199)
• Procesamiento de solicitudes de test abiertas (204)
• Descarga de muestras (215)
Roche Diagnostics
Solicitud de tests
Sólo se puede ejecutar un test si existe una petición para
el mismo. Normalmente, las peticiones se envían desde el
host, pero también se pueden crear de forma manual en
el analizador, por ejemplo, para muestras urgentes.
u
• Solicitud manual de tests (171)
• Repetición de selecciones de tests en el modo sin
código de barras (174)
• Comprobación de tests registrados (175)
Solicitud manual de tests

Tanto en el modo con código de barras como en el modo
sin código de barras, puede solicitar tests manualmente
para muestras urgentes y de rutina. Es preciso realizar
este procedimiento manual si la selección de test no se
ha recibido desde un host.
Muestras prediluidas Las muestras prediluidas son muestras que se han

prediluido manualmente antes de cargarlas en el
analizador.
En el caso de que prediluya una muestra antes de

cargarla en el analizador, asegúrese de activar la casilla
Pre-dilución del submenú Trabajo > Sel. Tests. Los
resultados se marcan con una P, ya que los factores de
dilución correspondientes no se tienen en cuenta cuando
el analizador calcula los resultados. La P indica que la
muestra se ha prediluido y que usted debe calcular el
resultado final.
Volumen de muestra/dilución No todas las diluciones de la lista desplegable Volumen

Muestra / Dilución del submenú Trabajo > Sel. Tests
están disponibles para todos los tests.
El analizador efectúa automáticamente diluciones

específicas de las aplicaciones. Pero si selecciona una
dilución en la lista desplegable Volumen Muestra /
Dilución, dicha selección se sobrescribe a la dilución
preprogramada. Si, por ejemplo, el test tiene una dilución
preprogramada de 1:5 y se selecciona una dilución de
1:3, el test se procesa con una dilución de 1:3.
Si el volumen de muestra de un test es superior a 20 ml,

no se acepta la solicitud de dilución manual y aparece un
cuadro de diálogo.
Roche Diagnostics
172 Solicitud de tests
q Si el diluyente de un test no es suficiente, no se

llevará a cabo. La tecla del test correspondiente no se
marca con una barra roja. El test sólo se marcará con una
M en la columna Estado del cuadro de diálogo Revisión
Tests.
r Para solicitar tests para una muestra

1
1 Seleccione Trabajo > Sel. Tests.
2 2 En el cuadro de grupo Muestra, seleccione la opción

Urgencia o Rutina.
I Para una muestra nueva, seleccione siempre la
opción Urgencia o Rutina. Si selecciona la opción
Rutina, se muestra el siguiente número de
secuencia disponible.
3
3 En la lista desplegable Tipo, seleccione el tipo de
muestra correspondiente.
4
4 En el campo Pos. Disco, introduzca la posición de la
muestra, si el analizador no se encuentra en el modo
sin código de barras.
5
5 En el campo ID Muestra, introduzca el código de
barras de la muestra.
Roche Diagnostics
6
6 Seleccione la casilla de verificación Pre-dilución si la
muestra ya se ha diluido.
7
7 En la lista desplegable Cont.muestra, seleccione el
tipo de contenedor de la muestra.
8 8 En la lista desplegable Volumen Muestra /

Dilución, seleccione la dilución necesaria para la
muestra.
9 9 En la matriz de teclas de tests, seleccione un test, una

combinación de tests o perfiles de test para la
muestra.
10
f Las teclas de tests y perfiles seleccionadas
aparecen en color blanco.
10
10 Si fuera necesario, puede introducir información
demográfica sobre la muestra y el paciente (p. ej.,
fecha de obtención, sexo y edad) así como un
comentario en el cuadro de diálogo Demográficos.
11
11 Seleccione el botón Guardar para guardar la
selección de tests.

• En el modo sin código de barras, puede repetir la
selección de tests con varias muestras.
• Compruebe los tests registrados.
• Repetición de selecciones de tests en el modo sin
código de barras (174)
• Información sobre muestras con y sin código de
barras (217)
Roche Diagnostics
174 Solicitud de tests
Repetición de selecciones de tests en el modo sin código

de barras
Si ha solicitado tests para una muestra manualmente,
puede repetir esta selección de tests específica con
varias muestras. Esta opción sólo está disponible en el
modo sin código de barras.
q Si utiliza la función de repetición, no se copian los

datos demográficos. En caso de que se necesiten los
datos demográficos, introdúzcalos con cada ID de
muestra después de la selección.
c Realice este procedimiento tras solicitar manualmente un

test para una muestra.
j m El analizador funciona en el modo sin código de

barras.
r Para repetir una selección de tests

específica para varias muestras
1
1 En el submenú Sel. Tests, seleccione el botón
Repetir.
2
2 En el campo Cont. Rep., introduzca el número de
muestras para repetir la selección de tests.

3
4 Compruebe los tests registrados.
Roche Diagnostics
Comprobación de tests registrados

Una vez registradas todas las selecciones de tests, es
necesario comprobarlas. Para ello, puede utilizar la Lista
Peticiones o comprobar las selecciones de tests en el
submenú Sel. Tests. Las teclas de tests o perfiles
seleccionadas se muestran en blanco.
Si opera en el modo sin código de barras, no olvide

confirmar que todas las muestras están cargadas en sus
posiciones registradas.
r Para comprobar y corregir tests

registrados
1
1 En el submenú Sel. Tests, realice una de las
• Cuando utilice el analizador en el modo con
código de barras, introduzca el número de ID de la
primera muestra en el campo ID Muestra.
• Cuando utilice el analizador en el modo sin código
de barras, introduzca el número de secuencia de la
primera muestra en el campo No. Secuencia.
I Anote el primer número de secuencia a partir del
que se debe iniciar el análisis. Introduzca este
número en el cuadro de diálogo Condiciones
Iniciales.
2 Compruebe los tests registrados.
3
• Para mostrar la siguiente muestra sin realizar
ninguna corrección, seleccione el botón
Siguiente.
• Para corregir la selección de tests, corrija los tests
seleccionados y seleccione el botón Guardar.
4 Repita el procedimiento anterior hasta comprobar la

última muestra.
5 Cargue las muestras en el disco de muestras.
• Carga de muestras de rutina (177)
Roche Diagnostics
176 Carga de muestras
Carga de muestras
Cargue las muestras en el disco de muestras para poder
iniciar la medición de las mismas. Al cargar las muestras,
asegúrese de posicionar y orientar correctamente los
tubos de muestras.
Dis Las etiquetas de código de barras de los tubos de

An co
illo
ext de
mu
muestras deben estar orientadas hacia los lectores de
erio
r A estr
nill a códigos de barras.
o in s
ter
ior
ADVERTENCIA
Resultados incorrectos provocados por una
discordancia de muestras
Colocar un contenedor de muestras en una posición
errónea puede derivar la obtención de resultados
incorrectos.
r Cuando utilice el modo sin código de barras,
Orientación asegúrese de registrar las muestras según las
del código de posiciones cargadas.
barras
r Preste atención cuando utilice el modo sin código de
Orientación barras porque existe riesgo de discordancia de
del código de
barras
muestras.
r No sustituya ni elimine ninguna muestra.
u
Tubo de muestras con código de barras • Carga de muestras de rutina (177)
Lector de códigos de barras
• Carga de muestras urgentes/adicionales durante un
análisis (178)
Roche Diagnostics
Carga de muestras 177
Carga de muestras de rutina

Si se llevan a cabo todas las peticiones para las muestras,
cargue las muestras en el disco de muestras. Si necesita
una lista de peticiones, puede imprimir un informe Lista
Peticiones en la pestaña Imprimir > Trabajo.
j m El analizador está en el estado Standby.
r Para cargar muestras de rutina en el

disco de muestras
1 Prepare las muestras en los contenedores apropiados.
2
2 Espere a que la lámpara de acceso al disco de
muestras se ilumine en verde.
3 Coloque los contenedores de muestra en las

posiciones asignadas.
4 Gire los contenedores de muestra de modo que los

4
lectores de códigos de barras puedan leer las
etiquetas:
• En el anillo exterior, gire el código de barras hacia
fuera.
• En el anillo interior, gire el código de barras hacia
dentro.
• Inicio de una medición desde el estado Standby (181)
Roche Diagnostics
Carga de muestras urgentes/adicionales durante un

análisis
Si desea cargar muestras urgentes y/o adicionales, tiene
dos opciones:
• Puede esperar hasta que hayan finalizado todos los
tests y el analizador se encuentre en el estado Pausa
Muestreo. En este caso, puede cargar muestras
urgentes y/o adicionales como muestras de rutina.
• Si no desea esperar hasta que se detenga el
muestreo, puede ponerlo en pausa. En este caso, debe
esperar hasta que el analizador se encuentre en el
estado Pausa Muestreo y la lámpara de acceso al
disco de muestras se ilumine en verde.
Si pone en pausa el muestreo, el analizador procede de

uno de los modos que se indican a continuación antes de
que el estado cambie de Operación a Pausa Muestreo.
• Si se está pipeteando la muestra de rutina en ese
momento, pasarán entre 2-4 ciclos de pipeteo antes
de que el analizador adquiera el estado Pausa
Muestreo.
Cuando añade muestras urgentes, este proceso
interrumpe la medición de las muestras de rutina, ya
que las muestras urgentes tienen mayor prioridad.
• Si se está pipeteando una muestra urgente en ese
momento, el pipeteo de todos los tests de la muestra
urgente se completará antes de entrar en el estado
Pausa Muestreo.
• Si se están pipeteando calibradores o muestras de CC
en ese momento, el analizador completará todas las
calibraciones y los controles de CC solicitados.
Cuando finalice el pipeteo de todos los calibradores y

CC solicitados, deberá seleccionar de nuevo el botón
Pausa.
j m El analizador está en el estado Pausa Muestreo.
Roche Diagnostics
Carga de muestras 179
r Para carcar muestras en el disco de

muestras durante un análisis
1 Prepare las muestras.
2
2 Para las muestras urgentes, verifique si las posiciones
de las muestras son correctas en el cuadro de diálogo
Seguimiento Muestras.
3
3 Seleccione el botón Pausar/Leer.
4
4 Seleccione el botón Pausar.
5 En el modo sin código de barras, aparece un cuadro

de diálogo de confirmación que le avisa para que no
intercambie muestras.
• Para añadir muestras urgentes y/o adicionales,
seleccione el botón Pausar/S.Stop.
La línea de estado indica Pausa Muestreo.
• Si no desea añadir ninguna muestra, seleccione el
botón Continuar y, a continuación, el botón
Cerrar.
6
7 Coloque las muestras urgentes y/o adicionales en las

posiciones asignadas.
Roche Diagnostics
8
8 Gire los contenedores de muestra de modo que los
lectores de códigos de barras puedan leer las
etiquetas:
• En el anillo exterior, gire el código de barras hacia
fuera.
• En el anillo interior, gire el código de barras hacia
dentro.
9
• Inicio de una medición desde el estado Pausa
Muestreo (182)
Roche Diagnostics
Procesamiento de muestras 181
Puede iniciar mediciones desde diferentes estados del
analizador. Por ejemplo, si ha cargado muestras de rutina
al inicio de la operación, el analizador está en el estado
Standby. Si ha cargado muestras urgentes o adicionales,
el analizador está en el estado Pausa Muestreo.
Durante un análisis, es posible que desee añadir

muestras o solicitar tests adicionales para una muestra
del disco de muestras.
u
• Inicio de una medición desde el estado Pausa
Muestreo (182)
• Seguimiento de las muestras en el analizador (184)
• Información adicional sobre muestras
adicionales (186)
• Solicitud de tests adicionales (186)
• Información sobre la cancelación y continuación de
un análisis (188)
Inicio de una medición desde el estado Standby

Antes de iniciar un análisis de medición, asegúrese de
que se han seleccionado todos los tests requeridos y que
se han cargado todas las muestras y reactivos necesarios.
j m El analizador está en el estado Standby.
r Para iniciar una medición 7 Peticiones y resultados

1
Roche Diagnostics
182 Procesamiento de muestras
2
2 Verifique la configuración en el cuadro de diálogo
Condiciones Iniciales.
• En el cuadro de grupo No. Muestra Inicio,
introduzca el número de secuencia de la primera
muestra de paciente que se debe analizar, si utiliza
el modo sin código de barras. Este número indica
el No. Secuencia en el submenú Sel. Tests.
3
f Tras una breve rutina de preparación, se inicia el
procesamiento de muestras.
f El analizador lee el disco de muestras para
identificar las muestras cargadas mediante el
código de barras o la posición.
Inicio de una medición desde el estado Pausa Muestreo

Antes de iniciar una medición (análisis), asegúrese de
que se han seleccionado todos los tests requeridos y que
se han cargado todas las muestras necesarias.
ADVERTENCIA
Resultados incorrectos debido al intercambio de las

posiciones de la muestra
El intercambio de las posiciones de la muestra durante la
interrupción del proceso puede causar resultados
incorrectos.
r Si opera en modo con código de barras, no
intercambie ninguna muestra resaltada de color verde
en la pantalla Seguimiento Muestras.
r Si opera en modo sin código de barras, no mueva ni
intercambie ninguna muestra que se encuentre ya en
el disco.
j m El analizador está en el estado Pausa Muestreo.
Roche Diagnostics
r Para iniciar la medición de una

muestra urgente (desde el estado
Pausa Muestreo)
1
2
2 En el cuadro de diálogo Condiciones Iniciales,
seleccione el botón Inicio para inciar el análisis.
f En el modo sin código de barras, es necesario
confirmar que no se ha intercambiado ninguna
muestra.
3 ADVERTENCIA! El intercambio de las posiciones de la

muestra durante la interrupción del proceso puede
causar resultados incorrectos.
Si opera en modo con código de barras, no
intercambie ninguna muestra resaltada de color verde
en la pantalla Seguimiento Muestras.
Si opera en modo sin código de barras, no mueva ni
intercambie ninguna muestra que se encuentre ya en
el disco.
3 Si no ha intercambiado muestras sin código de barras,
seleccione el botón Sin cambiar en el cuadro de
diálogo de confirmación.
f El analizador vuelve al estado Operación.
Roche Diagnostics
Seguimiento de las muestras en el analizador

En el cuadro de diálogo Seguimiento Muestras, puede
realizar el seguimiento del estado analítico de cada una
de las muestras del disco de muestras. Asimismo, puede
buscar las muestras urgentes o de rutina registradas por
el sistema.
El área Seg. Muestras a la derecha del cuadro de
diálogo muestra información detallada sobre cada una de
las muestras del disco de muestras, así como el tiempo
restante hasta que la muestra se complete.
Estado de la posición Puede ver el estado analítico de cada una de las muestras
del disco de muestras. Los diversos estados de las
muestras en las posiciones se indican mediante símbolos
y colores diferentes.
Vacío
A La posición de la muestra seleccionada está vacía.
C
Cont. Pres.
Hay un contenedor presente en esta posición pero
B
no se ha hecho ninguna solicitud o no se ha iniciado
D ningún proceso.
Procesando
Se está procesando la muestra.
A Posiciones para C Posiciones para

muestras urgentes muestras de rutina
Compl.
B Posiciones para D Posiciones para La muestra se ha completado sin ningún aviso.
controles calibradores
Incorrecto
Muestra cuyo ID está duplicado en el modo de
código de barras.
Erróneo
La medición se ha completado y uno o más
resultados presentan una alarma.
Roche Diagnostics
Error Muestra
No se ha podido analizar esta muestra debido a uno
de los motivos siguientes:
o Volumen de muestra insuficiente
o Coágulo en la muestra
Si se genera una alarma de muestra insuficiente o
coágulo en la muestra, se cancelará el resto de los
tests que se hayan solicitado posteriormente para
esta muestra y la repetición automática. Se requiere
una repetición manual.
Error Código
El código de barras no se ha leído, es ilegible o es
incorrecto (sólo aparece en el modo con código de
barras).
r Para buscar una muestra en el

analizador
1
1 En el menú Panorámica, seleccione el botón
Seguimiento Muestras.
2
2 Seleccione el botón Búsqueda Muestra.
3
3 Seleccione la pestaña Urgencia o Rutina, según el
4 tipo de muestra que busque.
4 Seleccione la opción de búsqueda correspondiente:

• Tipo Muestra
• ID Muestra (sólo en el modo de código de barras)
• No. Secuencia (sólo en el modo sin código de
barras)
5 • Pos. Disco (sólo en el modo sin código de barras
y urgente)
• Comentario

f Las muestras que coinciden con los criterios de
búsqueda aparecen marcadas en el disco de
muestras.
Roche Diagnostics
Información adicional sobre muestras adicionales

Las selecciones de tests para las muestras adicionales se
descargan del host en tiempo real. También existe la
posibilidad de seleccionar tests manualmente para
muestras urgentes y de rutina.
Si desea añadir muestras adicionales, tiene dos opciones

antes de cargarlas en el disco de muestras:
• Espere hasta que hayan finalizado todos los tests y se
detenga el muestreo. En este caso, puede cargar las
muestras adicionales como muestras de rutina.
• Si no desea esperar hasta que se detenga el
muestreo, puede ponerlo en pausa. En este caso, debe
esperar hasta que el analizador se encuentre en el
estado Pausa Muestreo y la lámpara de acceso al
disco de muestras se ilumine en verde.
• Carga de muestras de rutina (177)
• Carga de muestras urgentes/adicionales durante un
análisis (178)
Solicitud de tests adicionales

Durante un análisis, puede solicitar manualmente tests
adicionales para muestras del disco de muestras o
solicitarlos a través del host. El flujo de trabajo para
solicitar tests adicionales es distinto en función de si se
utiliza o no el modo SBS (SBS = lectura previa a la parada
de muestreo).
Sin el modo SBS Durante un análisis, no se deberían enviar solicitudes

adicionales desde el host. Se pueden solicitar tests
adicionales con el analizador en los estados siguientes:
• Standby
• Paro Muestreo
• Pausa Muestreo
Los tests adicionales se procesarán en el siguiente

análisis.
Con el modo SBS Los tests adicionales se procesan automáticamente. Se

pueden solicitar tests adicionales con el analizador en los
estados siguientes:
• Operación
• Pausa Muestreo
Roche Diagnostics
Puede solicitar tests adicionales sólo en el estado

Operación, si ya se ha completado la muestra.
Si ya se ha realizado la sexta y última comprobación de la

base de datos de SBS antes de solicitar tests adicionales,
debe reiniciar la medición para ejecutar los tests en la
siguiente serie analítica.
u Inicio de una medición desde el estado Standby (181)
j m Estado del analizador: Operación o Pausa

Muestreo
r Para solicitar tests adicionales en el

modo SBS
1
2 Seleccione una muestra que ya haya sido medida.
3
4 Seleccione los tests adicionales que desee.

f En el submenú Revisión Result., el estado de la
muestra cambia a Solicitado (O).
4
f Se llevará a cabo una comprobación de la base de
datos interna de SBS.
f El analizador procesa todas las solicitudes de test
5 abiertas identificadas en la comprobación de la
base de datos de SBS.
Roche Diagnostics
Información sobre la cancelación y continuación de un

análisis
Se puede cancelar un análisis activo. Bien porque una
alarma roja detiene el analizador o bien porque usted
detiene el analizador. En ambos casos, los resultados se
verán afectados.
Cancelación de un análisis Si detiene el analizador una alarma roja, no se calculará

ningún resultado para las muestras ya pipeteadas. El
estado de la muestra cambia a Solicitado (O). Si se
produce una alarma, elimine la causa y reinicie la
medición.
Si pulsa el botón Stop para detener la operación de

muestreo y procesamiento de muestras, tampoco se
calculará ningún resultado para las muestras ya
pipeteadas.
En lugar de detener toda la operación, puede realizar un

paro en el muestreo mediante el botón S.Stop. Durante
el paro de muestreo, se detiene el muestreo de las nuevas
muestras. El resto de funciones relacionadas con el
procesamiento de muestras continúa hasta que los
resultados están disponibles.
Si desea cancelar un análisis e iniciar uno nuevo, por

ejemplo, con muestras urgentes, puede pausar el
muestreo mediante el botón Pausar/Leer.
u Información adicional sobre muestras
adicionales (186)
u Carga de muestras urgentes/adicionales durante un
análisis (178)
Continuación de un análisis Si se ha cancelado un análisis, reinicie la medición de

todas las muestras en estado Solicitado (O) o
Incompleto (I).
Si ha seleccionado el botón Pausar/Leer, puede cargar

muestras adicionales o urgentes. Después de cargar las
muestras, puede continuar con el análisis.
Roche Diagnostics
Utilización de los resultados de muestras 189
Utilización de los resultados de muestras

Para ver los resultados de las muestras, acceda al
submenú Trabajo > Revisión Result.
Los resultados generados en el analizador se guardan en

el disco duro del ordenador de la unidad de control.
Cuando todos los resultados de tests solicitados para una
muestra concreta están disponibles, el analizador los
envía al host, donde se pueden validar.
u
• Información sobre la visualización de resultados (189)
• Revisión de los resultados de las muestras (191)
• Edición de resultados de muestras (192)
• Borrado de resultados de muestras (193)
• Archivado y visualización de los resultados de
muestras archivados (195)
Información sobre la visualización de resultados

Los resultados se muestran en dos listas:
• La lista de selección de muestras
• La lista de resultados de los tests
Lista de selección de muestras

La lista del lateral izquierdo del submenú Revisión
Result. presenta las muestras registradas en el
analizador. Su contenido varía en función de que se haya
seleccionado el modo con código de barras o el modo sin
código de barras en Utilidades > Sistema.
La columna Est. muestra el estado de cada muestra.

Sin símbolo Completo: muestra procesada
correctamente (no aparece la alarma).
O Solicitado: la muestra se ha registrado y

presenta una solicitud de test abierta.
P Procesando: la muestra se está

procesando.
I Incompleto: se ha medido la muestra, pero

aparece una alarma de resultados.
H Enviados: los resultados de la muestra se

han enviado al host.
Roche Diagnostics
190 Utilización de los resultados de muestras
La columna Disco muestra el número de posición en el

disco (001-108) de la muestra activa junto con el tipo de
muestra (de rutina, urgente o de CC).
• N 001: normal (muestra de rutina) - posición de disco
1
• E 103: urgencia (muestra urgente) - posición de disco
103
• C 086: control (muestra de CC) - posición de disco 86
Lista de resultados de los tests

La lista del lateral derecho del submenú Revisión
Result. muestra los resultados de los tests realizados con
la muestra seleccionada actualmente en la lista de
selección de muestras.
En la columna Test, se muestran todos los tests

registrados y calculados en orden alfabético o en el orden
numérico de los números de tests (definido en
Utilidades > Sistema).
A la izquierda del nombre del test aparece un símbolo

correspondiente al volumen utilizado. Puede definir estos
volúmenes en Utilidades > Aplicación > Analizar.
Indica que un test se ha marcado para procesarse con un

volumen de muestra normal.

volumen de muestra aumentado. Esto se aplica únicamente a
tests fotométricos.

volumen de muestra disminuido. Esta condición se aplica a
tests fotométricos e ISE.
Indica que un test se ha marcado para procesarse con una

dilución. Las diluciones disponibles son 1:3, 1:5, 1:10, 1:20 y
1:50.
La columna Alarma muestra las alarmas de resultados

asociadas con el resultado del test de la muestra
seleccionada.
Roche Diagnostics
Revisión de los resultados de las muestras

Para revisar los resultados de las muestras durante un
análisis o después de un análisis, puede utilizar el
submenú Trabajo > Revisión Result. Ahí se muestran
todos los resultados de muestras de la base de datos.
Es necesario aplicar medidas adicionales sobre algunas

muestras antes de retirarlas del disco de muestras. Si
desea saber cuáles son estas muestras, revise los
resultados de las muestras según el significado de los
símbolos en el submenú Revisión Result.
u Información sobre la visualización de resultados (189)
r Para revisar resultados de muestras

1

Vista Rutina.
3 Seleccione una muestra de la lista de la izquierda del

3 4 submenú.
f Los resultados (primer resultado y de repetición)
correspondientes a los tests efectuados en esa
muestra aparecen en la lista de la derecha del
submenú.
4 Compruebe los resultados de las muestras.
• Comprobación de solicitudes de test abiertas (204)
Roche Diagnostics
Edición de resultados de muestras

En el cuadro de diálogo Revisión Tests, puede editar un
resultado de muestra.
Tras editar un resultado de muestra, éste se marca con

una E.
r Para editar resultados de muestras

1
2 2 En la lista desplegable Result., seleccione una de las

opciones siguientes:
• Vista Rutina
• Copia seguridad
3
submenú.
4 f Los resultados (primer resultado y de repetición)
submenú.
4 Para obtener más información sobre los resultados de

tests, seleccione el botón Revisión Tests.
5
5 En la columna Result., seleccione el resultado de test
que desea editar.
f El test aparece destacado en blanco. El resultado
de test se activa, lo cual se indica mediante un
fondo azul.
6 Introduzca en nuevo resultado y pulse Intro.

f Se sobrescribe el resultado anterior y el botón

Actualizar cambia a amarillo.
7
• Para guardar los cambios, seleccione el botón
Actualizar.
• Para recuperar el valor original de la entrada,
seleccione el botón Cancelar.
Roche Diagnostics
Borrado de resultados de muestras

En el submenú Revisión Result., puede borrar un
resultado de muestra. Puede borrar un único resultado de
test de una muestra o todos los resultados de una
muestra (el registro de la muestra).
u
• Borrado de un único resultado de test (193)
• Borrado de todos los resultados de test de una
muestra (194)
Borrado de un único resultado de test

En el cuadro de diálogo Revisión Tests, puede borrar un
resultado de test de una muestra.
r Para borrar un único resultado de test

de una muestra
1
2 2 En la lista desplegable Result., seleccione una de las

• Vista Rutina
• Copia seguridad
3
submenú.
4 f Los resultados (primer resultado y de repetición)
submenú.
4 Para obtener más información sobre los resultados de

tests, seleccione el botón Revisión Tests.
5
5 Seleccione el test que desea borrar.
f El test aparece destacado en blanco.
6 Para borrar el resultado de test, seleccione el botón

Borrar Test y confirme el borrado.
Roche Diagnostics
Borrado de todos los resultados de test de una muestra

En el submenú Revisión Result., puede borrar todos los
resultados de una muestra (el registro de la muestra).
Después de borrar todos los resultados de test de una

muestra, el valor de Recuento Muestras no cambia.
Para restablecer el valor de Recuento Muestras a 0,
borre los resultados de test de todas las muestras
mediante el botón Borrar Todos.
r Para borrar todos los resultados de

test de una muestra
1
2 Para borrar todos los resultados de test de muestras

individuales, siga estos pasos:
• Seleccione las muestras de la lista de la izquierda
del submenú.
2 • Seleccione el botón Borrar Registro y confirme el
borrado.
3 Para borrar los resultados de test de todas las

2 3
muestras, seleccione el botón Borrar Todos y
confirme el borrado.
f El campo Recuento Muestras se restablece a 0.
Roche Diagnostics
Archivado y visualización de los resultados de muestras

archivados
Si utiliza el analizador sin host, realice copias de
seguridad de los resultados de las muestras
periódicamente.
Si utiliza el analizador con host, puede realizar copias de

seguridad adicionales de los resultados de las muestras
además de las copias del host.
Envío de resultados al host Si los resultados se han editado o si se ha desactivado la

comunicación automática con el host, seleccione siempre
el botón Enviar a Host en el submenú Trabajo
> Revisión Result. Puede seleccionar varios resultados
de tests y transmitirlos colectivamente.
Si se realiza una repetición automática, los resultados del

test original y la repetición se envían al host por
separado.
Para comprobar si la comunicación de host automática

está activada, seleccione el cuadro de diálogo
Condiciones Iniciales.
u
• Archivado de los resultados de las muestras (195)
• Visualización de resultados de muestras
archivados (198)
Archivado de los resultados de las muestras

Utilice esta función para realizar copias de seguridad de
los resultados de las muestras.
q Si durante la realización de una copia de seguridad

se muestra un cuadro de diálogo Confirmación con el
mensaje «Soporte de almacenamiento masivo lleno» o
«Disquet está lleno», significa que no se ha transferido
ningún dato al soporte. Inserte un soporte de
almacenamiento vacío y repita el proceso de realización
de la copia de seguridad.
Roche Diagnostics
r Para archivar resultados

1
2 En la lista de la izquierda del submenú, seleccione las

muestras de cuyos datos se va a realizar una copia de
seguridad.
2
3 Seleccione el botón Copia de Seguridad.
4
4 En el cuadro de grupo Formato, seleccione una de
las opciones siguientes:
• Para realizar una copia de seguridad de los datos
en un disquet, seleccione la opción Disquet.
• Para realizar una copia de seguridad de los datos
en un dispositivo de almacenamiento USB o un
DVD, seleccione la opción Almac. Masivo.
5 Inserte el soporte seleccionado en la unidad de disco

correspondiente.
f Si hay disponible tanto un dispositivo de
almacenamiento USB como un DVD, los datos se
almacenan en el dispositivo de almacenamiento
USB de forma predeterminada.
6
6 En el campo Archivo, introduzca el nombre del
archivo de copia de seguridad (máximo de 8
caracteres).
7 En el cuadro de grupo Formato Archivo, seleccione

7
la opción ASCII o la opción Binario.
• Para grabar los resultados en formato ASCII,

seleccione la opción ASCII. Este formato se puede
leer en otros sistemas de PC, pero no se puede
recuperar en el analizador.
• Para grabar los resultados en formato bineario,
seleccione la opción Binario. Este formato se
puede recuperar en el analizador, pero no se
puede leer en otros sistemas de PC.
Una vez seleccionada la opción Binario, proceda
con el paso 10.
8
8 Si ha seleccionado la opción ASCII, seleccione una
de las opciones siguientes:
• Para guardar los resultados de medición y las
alarmas de resultados, seleccione la opción Datos
Base.
• Para guardar los datos base con las unidades de
medición y el volumen de muestra/dilución,
seleccione la opción Todos los result.
Roche Diagnostics
9
9 Si ha seleccionado la opción Todos los result., puede
seleccionar las siguientes casillas de verificación:
• Para utilizar las comillas dobles como separadores
en el archivo ASCII generado, seleccione la casilla
Con Comillas dobles.
• Para utilizar líneas verticales como separadores,
seleccione la casilla Separador "|".
• Para añadir información sobre la fecha y la hora de
pipeteado, seleccione la casilla Fecha/Hora
adicional.
10
10 Seleccione el botón OK y confirme el archivado.
f Aparece el cuadro de diálogo Guardar Datos. El
cuadro de diálogo se cierra tras completarse la
copia de seguridad de los resultados.
Roche Diagnostics
Visualización de resultados de muestras archivados

Puede recuperar los datos de los resultados de muestras
sólo en la unidad de control, siempre que se hayan
guardado en formato binario. En el submenú Trabajo
> Revisión Result., puede visualizar los datos
recuperados.
q Sin compatibilidad retroactiva del software del

analizador
Los datos grabados en una nueva versión de software no
pueden leerse en analizadores con versiones anteriores.
r Para visualizar resultados de

muestras archivados
1

Copia seguridad.
3 Inserte el soporte correspondiente en la unidad de

disco.
4
4 En el cuadro de grupo Formato, seleccione una de
las opciones siguientes:
• Para visualizar los datos de un disquet, seleccione
la opción Disquet.
• Para visualizar los datos de un dispositivo de

almacenamiento USB o un DVD, seleccione la
opción Almac. Masivo.
5
5 En el campo Archivo, introduzca el nombre del
archivo de copia de seguridad.

f Los resultados guardados se muestran en Trabajo
6
> Revisión Result.
Roche Diagnostics
Procesamiento de repeticiones 199
Procesamiento de repeticiones
Si un resultado de test presenta un aviso de alarma de
resultados, es necesario volver a medir el test. Según la
configuración del analizador, este test se volverá a medir
automáticamente (repetición automática) o deberá volver
a medirlo de forma manual (repetición manual).
u
• Información sobre repeticiones automáticas (199)
• Información sobre repeticiones manuales (200)
• Información sobre repeticiones manuales con
volúmenes de muestras cambiados (201)
• Repeticiones manuales (201)
Información sobre repeticiones automáticas

Si un resultado de test aparece marcado con una alarma
de resultados y está activada la función de repetición
automática, el test se volverá a medir automáticamente.
Las repeticiones automáticas se pueden realizar para la

mayoría de alarmas de resultados (por ejemplo, el
resultado se encuentra fuera del límite de alarma o el
límite de repetición, >Test, <Test, >Rept, <Rept alarma
de resultados), excepto para algunas alarmas.
En la siguiente tabla, se muestran los casos en que la

repetición automática se realiza para un test específico si
el resultado de este test presenta un aviso de alarma de
resultados.
Configuración de Configuración de repeticiones Se ha solicitado una repetición Se ha realizado una repetición
repeticiones general específica para una aplicación automática
sí sí l l
sí no l(1) -
no sí l(1) -
no no l(1) -
y Correlación entre la configuración de repetición general y específica para una aplicación

(1) El estado de la muestra cambia a Solicitado (O). Puede llevarse a cabo una repetición mediante el reinicio de la medición.
Las repeticiones automáticas se llevan a cabo cada vez

que un resultado presenta un indicador con una alarma
de resultados específica y están activadas las
configuraciones de repeticiones generales y específicas
para una aplicación. En caso contrario, asegúrese de
reiniciar manualmente la medición.
u Inicio de una medición desde el estado Standby (181)
Roche Diagnostics
200 Procesamiento de repeticiones
Información sobre repeticiones manuales

Si un resultado de test aparece marcado con una alarma
de resultados y la repetición automática está configurada
en No en el cuadro de grupo Repet. Automática del
cuadro de diálogo Condiciones Iniciales, debe llevar a
cabo manualmente todas las repeticiones
independientemente de la configuración específica de
cada aplicación.
Repeticiones manuales en el modo con En el modo con código de barras, hay diversas formas de
código de barras realizar una repetición manual.
Caso Configuración de repetición Estado del Descripción

automática en el cuadro de analizador
diálogo Condiciones Iniciales
1 No Pausa Muestreo Utilice el cuadro de diálogo Asignación Repetición para
o S.Stop solicitar una repetición manual (submenú Sel. Tests).
2 No Standby Utilice el submenú Sel. Tests para solicitar una repetición
manual como una petición de test normal.
Ventajas:
o Puede cambiar las posiciones de las muestras con códigos
de barras cuando se lleva a cabo la repetición.
o Puede medir nuevas muestras simultáneamente si las
muestras completadas se retiran del disco de muestras.
o Puede cambiar el volumen de muestra o solicitar una
dilución para repetición.
3 Sí Si la opción Tercera Aceptación de resultados está
seleccionada en el submenú Utilidades > Sistema, puede
realizar una repetición manual para recibir un tercer resultado.
Esto sólo es posible si se ha establecido una conexión de host.
Envíe el primer y segundo resultado (repetición automática) al
host antes de solicitar una repetición para el tercer resultado.
Puede utilizar uno de los métodos descritos en el caso 1 ó 2
para solicitar una repetición manual.
y Posibilidades de repetición manual en el modo con código de barras
Repeticiones manuales en el modo sin código En el modo sin código de barras, hay dos formas de
de barras realizar una repetición manual.
Caso Configuración de repetición Estado del Descripción

automática en el cuadro de analizador
diálogo Condiciones Iniciales
1 No Pausa Muestreo Utilice el cuadro de diálogo Asignación Repetición para
o S.Stop solicitar una repetición manual (submenú Sel. Tests).
2 No Standby Utilice el submenú Sel. Tests para solicitar una repetición
manual como una petición de test normal.
Anote el primer número de secuencia a partir del que se debe
iniciar la repetición.
Introduzca este número en el cuadro de diálogo Condiciones
Iniciales.
Ventaja:
o Puede cambiar el volumen de muestra o solicitar una
dilución para repetición.
y Posibilidades de repetición manual en el modo sin código de barras
Roche Diagnostics
Información sobre repeticiones manuales con volúmenes

de muestras cambiados
Si hay que volver a medir un test, puede medirse con
volúmenes de muestra normales, disminuidos o
aumentados, o bien con muestras diluidas.
En la unidad ISE, puede realizar una repetición manual

con volúmenes de muestra disminuidos para muestras de
orina.
Las diluciones de la repetición, realizadas por el

analizador, vienen dadas por una de las opciones
siguientes:
• Programadas para realizarse automáticamente
• Solicitadas por el operador
• Solicitadas por el host
Diluciones de solicitud manual Puede solicitar diluciones manualmente en el submenú

Trabajo > Sel. Tests. En la lista desplegable Volumen
Muestra / Dilución, puede seleccionar la opción
Dismin. o Aument., o una dilución (1:3 - 1:50). En la lista
desplegable Volumen Muestra / Dilución, no todas las
diluciones están disponibles para todos los tests.
El analizador efectúa automáticamente diluciones

específicas de las aplicaciones. Pero si selecciona una
dilución en la lista desplegable Volumen Muestra /
Dilución, dicha selección se sobrescribe a la dilución
preprogramada.
u Solicitud de tests (171)
Solicitud desde el host El host puede solicitar diluciones. En este caso, las
muestras deben estar en el disco de muestras y se
vuelven a procesar.
Repeticiones manuales
Puede seleccionar las muestras de repetición
manualmente si el resultado de un test está marcado con
una alarma de resultados. Aunque el resultado no esté
marcado con una alarma de resultados, puede ser
recomendable verificarlo mediante repetición, por
ejemplo, para un tercer resultado.
d • Es necesario cargar suficiente diluyente en el

analizador para diluir las muestras.
Roche Diagnostics
202 Procesamiento de repeticiones
j m Estado del analizador: Pausa Muestreo o S.Stop

m Las muestras se colocan en el disco de muestras.
r Para realizar una repetición manual

con el cuadro de diálogo Asignación
Repetición
1
2 Seleccione la muestra que requiere una repetición

manual.
3
4 Para solicitar una repetición manual para esta

muestra, selección el botón Asignación Repetición.
5
5 Para añadir esta muestra a la lista de repeticiones
manuales en la parte inferior de este cuadro de
diálogo, seleccione el botón Añadir.
6
Roche Diagnostics
7
7 En el submenú Sel. Tests, seleccione los tests que
requieren una repetición manual.
f El color de la tecla de un test seleccionado cambia
de amarillo a blanco (repetición manual).
f Si el analizador utiliza un host, el color de la tecla
de un test seleccionado cambia de gris a blanco
(tercer resultado).
f También pueden añadirse los tests que no se han
medido anteriormente.
8 8 Seleccione el botón Guardar.
9 Repita el procedimiento anterior con todas las

muestras que requieran una repetición.
f Las muestras seleccionadas se incluyen en el
informe Lista Repeticiones.
10
f Si una muestra del informe Lista Repeticiones no
se encuentra en el disco de muestras, esta petición
se eliminará.
f Cuando se inicia el pipeteo de una muestra de
repetición, la muestra se elimina del informe Lista
Repeticiones.
• Obtención de varios resultados para un único
test (664)
• Descripción de la opción Tercera Aceptación de
resultado (664)
Roche Diagnostics
204 Procesamiento de solicitudes de test abiertas
Procesamiento de solicitudes de test

abiertas
Una vez finalizada la serie analítica, es posible que no se
hayan podido realizar algunos de los tests solicitados.
Estas solicitudes de test abiertas se pueden producir, por
ejemplo, si se solicitan tests adicionales para una muestra
o si se emite una alarma de resultados con la función de
repetición automática inactiva. El comportamiento es
distinto en función de si se activa o no el modo SBS (SBS
= lectura previa a la parada de muestreo).
Con el modo SBS Si el modo SBS está activado, el analizador lee la base de
datos de muestras tras un análisis para comprobar la
existencia de solicitudes de test abiertas. Así se permite al
analizador procesar automáticamente las solicitudes de
test abiertas en la mayoría de los casos. En casos
excepcionales, seguirá siendo necesaria su intervención.
Sin el modo SBS Si la función SBS no está activada, las solicitudes de test
abiertas requieren su intervención. Será preciso
comprobar todas las solicitudes de test abiertas y
eliminar la causa para poder procesarlas. Por este motivo,
es muy recomendable usar el modo SBS.
u
• Comprobación de solicitudes de test abiertas (204)
• Procesamiento de solicitudes de test abiertas con el
modo SBS (207)
• Procesamiento de solicitudes de test abiertas sin el
modo SBS (210)
Comprobación de solicitudes de test abiertas

En algunos casos excepcionales, pueden producirse
solicitudes de test abiertas incluso si el modo SBS está
activado. Por lo tanto, es importante comprobar la
existencia de solicitudes abiertas después de cada
análisis.
Tras la realización del análisis, puede aparecer el cuadro
de diálogo Confirmación. Este cuadro de diálogo no
aparece si el modo SBS está activo o si se han solicitado
tests adicionales a través del host, por ejemplo,
repeticiones o terceros resultados. Tanto si aparece el
cuadro de diálogo Confirmación como si no, debe
comprobar siempre la existencia de solicitudes de test
abiertas.
Roche Diagnostics
Procesamiento de solicitudes de test abiertas 205
No extraiga del disco las muestras con solicitudes de test

abiertas o adicionales. En primer lugar, debe identificar y
eliminar la causa.
Causa de las solicitudes de test abiertas Comprobaciones Solución

Con el modo SBS
A Se ha solicitado una repetición, pero Compruebe si hay muestras con el u Procesamiento de solicitudes de
no se ha podido realizar estado Solicitado (O) en el submenú test abiertas para solicitudes de
automáticamente (la repetición Revisión Result. repetición sin repetición
automática está inactiva o la alarma
automática (207)
de resultados específica no activa
una repetición automática).
B Se ha enviado un ID de muestra o un Compruebe si en el cuadro de u Procesamiento de muestras que
número de código de aplicación diálogo Seguimiento Muestras todavía no se han medido (208)
(ACN) incorrecto a través del host, o hay muestras con el estado Cont.
bien no se han solicitado tests para Pres.
una muestra.
Sin el modo SBS, pero con cuadro de diálogo de confirmación
C Se han solicitado muestras Compruebe si hay muestras con el u Procesamiento de solicitudes de
adicionales mediante el analizador. estado Solicitado (O) en el submenú test abiertas sin el modo
Revisión Result. SBS (210)
D Se ha generado una alarma de Compruebe si hay alarmas de Compruebe la descripción de la
muestra insuficiente (Samp.S) o resultados en el submenú Revisión alarma.
coágulo en la muestra (Samp.C) u Result.
otra alarma de resultados (por
ejemplo, <Test) y la repetición
automática está inactiva.
E No se ha podido realizar el test Compruebe el cuadro de diálogo Desenmascare el test.
porque se ha activado el Enmascarar.
enmascarado de test o paciente.
F Se ha producido un error durante la Para todas las aplicaciones: Realice una nueva calibración o
calibración del test y el enmascarado Compruebe Utilidades > Sistema rechace la calibración errónea.
automático en función de la > Página 2/5 > Asignación
calibración está activo. Enmascarado Calibración.
Para cada test: Compruebe
Utilidades > Aplicación > Calib.
G Se ha enviado un ID de muestra o un Compruebe si en el cuadro de o Corrija el ID de la muestra o el
número de código de aplicación diálogo Seguimiento Muestras ACN.
(ACN) incorrecto a través del host, o hay un Cont. Pres. en color azul. o Introduzca la selección de test o
bien no se han solicitado tests para Revise todas las alarmas amarillas: envíela por grupos manualmente
una muestra. o Error en la recepción del texto en desde el host.
el host
o Error de comunicación con el
host
Compruebe si los tests aparecen en
la lista del submenú Revisión
Result.
y Causas de las solicitudes de test abiertas
Roche Diagnostics
r Para comprobar las solicitudes de

test abiertas
1
1 Tanto si aparece un cuadro de diálogo Confirmación
como si no, compruebe siempre la existencia de
solicitudes de test abiertas.
• Si aparece el cuadro de diálogo Confirmación,
seleccione el botón OK para cerrarlo.
2
2 Seleccione el submenú Trabajo > Revisión Result.
• Revise las muestras que tienen el estado Solicitado
(O) en la columna Est. Este estado podría indicar
solicitudes de test abiertas.
• Compruebe estas muestras si aparecen alarmas de
resultados.
3
3 Seleccione el cuadro de diálogo Panorámica del
Sistema > Seguimiento Muestras.
• Revise las muestras que tienen el estado Cont.
Pres. (azul claro) en la columna Est.
• Compruebe las muestras con el estado Erróneo,
Error Muestra o Error Código.
4 Identifique y elimine la causa de la solicitud de test

abierta con ayuda de la tabla anterior.
5 Tras aplicar la solución, procese las solicitudes de test

abiertas.
• Procesamiento de solicitudes de test abiertas con el
modo SBS (207)
• Procesamiento de solicitudes de test abiertas sin el
modo SBS (210)
Roche Diagnostics
Procesamiento de solicitudes de test abiertas con el

modo SBS
En algunos casos excepcionales, incluso si está activado
el modo SBS, las solicitudes de test abiertas no se llevan
a cabo automáticamente. Por lo tanto, es importante
comprobar la existencia de solicitudes abiertas después
de cada análisis. Busque la causa y procese las
excepciones manualmente.
u
• Procesamiento de solicitudes de test abiertas para
solicitudes de repetición sin repetición
automática (207)
• Procesamiento de muestras que todavía no se han
medido (208)
Procesamiento de solicitudes de test abiertas para solicitudes de

repetición sin repetición automática
Si se ha solicitado una repetición, pero no se ha podido
realizar automáticamente (la repetición automática está
inactiva o la alarma de resultados específica no activa
una repetición automática), debe procesar manualmente
las solicitudes de test abiertas.

j m Estado del analizador: Pausa Muestreo o S.Stop

m Las muestras se colocan en el disco de muestras.
r Para procesar las solicitudes de test
abiertas que no se han podido
procesar automáticamente
1
1 Si hay muestras con el estado Solicitado y sin
resultados, realice las siguientes acciones:
• Compruebe en el submenú Trabajo > Revisión
Result. las alarmas de resultados que no activan
una repetición automática (Cal.E, ClcT.E, >Index,
Mix.E, Reag.S, Samp.C, Samp.S).
• Aplique las soluciones descritas en el capítulo
Alarmas de resultados.
Roche Diagnostics
2
2 Una vez eliminada la causa de la solicitud de test
abierta, seleccione el submenú Trabajo > Sel. Tests
y realice una de las siguientes acciones:
• Realice una repetición manual (sólo en el modo sin
código de barras).
• Introduzca la selección de tests en el submenú
Sel. Tests y desplace la muestra correspondiente
a otra posición del disco de muestras.
3 3 Inicie la medición.
f El analizador lee el disco de muestras y procesa las
muestras introducidas en la lista de repetición
manual. Los tests solicitados se miden como en la
operación normal.
• Repeticiones manuales (201)
• Alarmas de resultados (551)
Procesamiento de muestras que todavía no se han medido

Si se ha enviado un ID de muestra o un número de
código de aplicación (ACN) incorrecto a través del host, o
bien no se han solicitado tests para una muestra, debe
procesar manualmente las solicitudes de test abiertas.

j m Las muestras se colocan en el disco de muestras.

r Para procesar las muestras que

todavía no se han medido
1
1 Seleccione el botón Seguimiento Muestras en el
menú Panorámica.
2
2 En la columna Est., revise las muestras que tienen el
estado Cont. Pres. (azul claro).
Roche Diagnostics
3
3 Compruebe y corrija el ID de muestra o el número de
código de aplicación (ACN) que se envió desde el
host.
4
4 Seleccione el botón Alarma.
5
5 Revise todas las alarmas amarillas.
I Si se ha producido un error en la recepción del
texto en el host o un error de comunicación con el
host, compruebe las solicitudes de test
introducidas en el programa del host o la conexión
con el host, respectivamente.
6
6 Compruebe el submenú Revisión Result. y realice
una de las siguientes acciones:
• Si aparecen tests para esta muestra, proceda con
el paso siguiente.
• Si no aparecen tests, introduzca manualmente las
selecciones de tests en el submenú Sel. Tests.
Roche Diagnostics
7
7 Extraiga la muestra afectada del disco de muestras y
colóquela en una posición nueva.
f Al cambiar la posición en el disco, la selección de
tests se volverá a solicitar desde el host después
de leer la etiqueta de código de barras.
8
8 Reinicie la medición.
f Se procesarán todas las muestras con solicitudes
de test abiertas. No es necesario realizar ninguna
otra acción.
Procesamiento de solicitudes de test abiertas sin el modo

SBS
Las solicitudes de test abiertas se pueden procesar con el
analizador en los estados Standby, Paro Muestreo o
Pausa Muestreo.
Modo con código de barras Para las muestras con código de barras existen las
• Puede desplazar la muestra a otra posición y reiniciar
la medición.
• Puede realizar una repetición manual.
Modo sin código de barras Dependiendo del estado, existen las opciones siguientes:
• En el estado Standby, debe cambiar el número de
secuencia para poder reiniciar la medición.
• En el estado Paro Muestreo o Pausa Muestreo,
puede realizar una repetición manual mediante el
cuadro de diálogo Asignación Repetición.
Roche Diagnostics
Reinicio de una medición en el modo con código de barras

Si tiene que procesar solicitudes de test abiertas sin el
modo SBS y el sistema se encuentra en el modo con
código de barras, dispone de varias opciones. Puede
realizar las solicitudes como una repetición manual o
puede reiniciar la medición.
Si el analizador se encuentra en el estado Standby, las

solicitudes abiertas o adicionales se realizan
automáticamente al reiniciar la medición. No cambie la
posición de las muestras afectadas. Se procesarán todas
las muestras con solicitudes, no sólo las muestras que no
se han medido durante la serie analítica anterior.
Si el analizador se encuentra en el estado Paro

Muestreo o en el estado Pausa Muestreo, debe
cambiar la posición de las muestras afectadas para
reiniciar la medición. Las muestras a las que se les ha
cambiado la posición se medirán cuando acabe el
procesamiento del resto de las muestras.
j • Estado del analizador: Standby, Paro Muestreo o

Pausa Muestreo
r Para reiniciar la medición en el modo

con código de barras
1 Asegúrese de eliminar la causa para la solicitud de
test abierta.
2 Retire (descargue) la muestra correspondiente del

disco de muestras.
3 Compruebe visualmente el contenedor de muestras
para detectar coágulos en las muestras o muestras
insuficientes.
4
4 Cargue la muestra en una posición nueva en el disco.
Roche Diagnostics
5
5 Reinicie la medición.
f Se procesarán todas las muestras con solicitudes
de test abiertas. No es necesario realizar ninguna
otra acción.
Reinicio de una medición en el modo sin código de barras

Si tiene que procesar solicitudes de test abiertas sin el
modo SBS y el sistema se encuentra en el modo sin
código de barras, debe cambiar el número de secuencia
en el cuadro de diálogo Condiciones Iniciales para
poder reiniciar la medición.
ADVERTENCIA
incorrectos.
asegúrese de registrar las muestras según las
posiciones cargadas.
barras porque existe riesgo de discordancia de
muestras.
j • El analizador está en el estado Standby.
Roche Diagnostics
r Para reiniciar la medición en el modo

sin código de barras
1 Asegúrese de eliminar la causa para la solicitud de
test abierta.
2
2 En el submenú Revisión Result., anote el número de
secuencia más bajo de las muestras afectadas.
3
3 En caso necesario, cambie la selección de tests en el
submenú Sel. Tests.
• Para guardar los cambios, seleccione el botón
Guardar.
4
Roche Diagnostics
5
5 En el campo No. Muestra Inicio, escriba el número
de secuencia más bajo.

6
f Se procesan todas las muestras que comienzan
por el número de secuencia introducido con
solicitudes de test abiertas. No es necesario
realizar ninguna otra acción.
Roche Diagnostics
Descarga de muestras 215
Descarga de muestras
Una vez completados todos los tests solicitados, el
muestreo se detiene. Una vez calculado el último
resultado, el analizador pasa al estado Standby o
permanece en el estado Recepción Muestra durante un
período de tiempo determinado. En ambos estados,
puede acceder al disco de muestras.
El período de tiempo del estado Recepción Muestra se

configura en el cuadro de grupo Config. Recepción
Muestra, en el submenú Utilidades > Sistema.
Seleccione la casilla de verificación Modo Recepción
Muestras y una hora de la lista desplegable. Tras el
estado Recepción Muestra, el analizador pasa al estado
Standby.
Si se desactiva la casilla Modo Recepción Muestras en

el cuadro de diálogo Condiciones Iniciales, el sistema
pasa al modo Standby inmediatamente una vez
calculado el último resultado.
La ventaja del estado Recepción Muestra es que el

tiempo de preparación de las cubetas es menor. Por lo
tanto, puede iniciar la siguiente medición con mayor
rapidez.
c Una vez completadas y calculadas todas las solicitudes

de tests.
j m Estado del analizador: Standby o Recepción

Muestra.
m La lámpara de acceso al disco de muestras se ilumina
en verde.
r Para descargar muestras

1
Roche Diagnostics
216 Descarga de muestras
2
2 Descargue las muestras del disco de muestras.
Roche Diagnostics
Información sobre códigos de barras 217
Información sobre códigos de barras

u
• Información sobre muestras con y sin código de
barras (217)
de muestras (218)
• Gestión de errores de lectura de código de
barras (219)
Información sobre muestras con y sin código de barras

Normalmente, el analizador se utiliza conectado a un host
y se configura para procesar muestras en el modo de
código de barras.
Se recomienda utilizar el analizador en el modo con

código de barras y aplicar códigos de barras a las
muestras, los calibradores y los controles.
Cuando el analizador se utiliza en el modo sin código de

barras, debe asegurarse durante todo el flujo de trabajo
de procesamiento de que los resultados del test se
asignen a las muestras de paciente correctas. Por lo
tanto, debe registrar las muestras según las posiciones
cargadas. Puede comprobar los tests registrados y los
números de secuencia en la lista de peticiones.
Muestras sin código de barras en el modo Aunque el modo con código de barras esté activado en el
con código de barras analizador, se pueden procesar muestras individuales sin
código de barras. En este caso, utilice el cuadro de
diálogo Error al leer cód. barras para las muestras del
submenú Trabajo > Sel. Tests.
También puede utilizar calibradores y controles sin

código de barras incluso si el modo de código de barras
está activado. En este caso, debe asignar el número de
posición en el disco de muestras.
Cambio del modo con código de barras al El ID de muestra (número del código de barras) se utiliza
modo sin código de barras y viceversa para identificar cada una de las muestras de las bases de
datos de muestras del analizador. Por este motivo, no
debe cambiar entre el modo con código de barras y el
modo sin código de barras a la ligera.
q Si cambia entre el modo con código de barras y el

modo sin código de barras, debe borrar todos los
resultados del submenú Trabajo > Revisión Result.
u Borrado de resultados de muestras (193)
Roche Diagnostics
218 Información sobre códigos de barras
Varias determinaciones en el modo sin En el modo sin código de barras, no solicite varias
código de barras determinaciones del mismo test para una muestra
cuando el sistema esté en el estado Operación.
Colocación de etiquetas de código de barras en tubos de

muestras
Es posible que deba colocar manualmente una etiqueta
de código de barras en un tubo de muestras si, por
ejemplo, un código de barras no es legible. Para evitar un
error al leer el código de barras, asegúrese de que la
etiqueta del código está correctamente posicionada y
orientada en el tubo.
r Para colocar una etiqueta de código

de barras en un tubo de muestra
1 Para evitar errores de lectura, coloque la etiqueta
PP PP totalmente alineada con la línea central del tubo de
muestra.
PP
2 Compruebe la distancia desde la parte superior del
tubo de muestra hasta la etiqueta de código de
PP
barras:
• Para tubos de muestras de 100 mm: ≥12 mm
PP PP
3 Compruebe la distancia desde la parte inferior del
PP tubo de muestra hasta la etiqueta de código de
barras:
Roche Diagnostics
Gestión de errores de lectura de código de barras

Si no se puede leer una etiqueta de código de barras, la
muestra con el error de lectura aparece marcada en el
cuadro de diálogo Seguimiento Muestras. Identifique y
elimine la causa del error de lectura de código de barras.
A continuación se indican las posibles causas:

1. La etiqueta de código de barras no se puede leer a
través de las aberturas del disco de muestras por los
motivos siguientes:
- El tubo de muestras no se ha cargado
correctamente en el disco de muestras.
- La etiqueta de código de barras no está
correctamente colocada en el tubo de muestra.
2. La etiqueta de código de barras está dañada y, por lo
tanto, es ilegible.
Una vez eliminadas las causas del error de lectura de

código de barras, reinicie la medición.
No se ha podido leer la etiqueta de código de Compruebe si la etiqueta de código de barras está

barras correctamente colocada en los tubos de muestras.
También puede comprobar si los tubos de muestras se
han cargado correctamente en el disco de muestras. La
etiqueta de código de barras de un tubo de muestra debe
estar colocada de forma que se pueda leer a través de las
aberturas del disco de muestras.
u Colocación de etiquetas de código de barras en tubos
de muestras (218)
u Carga de muestras (176)
Código de barras ilegible Si una muestra no tiene código de barras o presenta un
código de barras ilegible, deberá introducirlo
manualmente.
Una vez que se ha medido una muestra con código de

barras introducido manualmente, se borra la asignación
de la posición en el disco. Si desea repetir manualmente
el análisis de esta muestra, deberá reasignar la posición
de la muestra en el cuadro de diálogo Error al leer cód.
barras. Posteriormente, esta muestra se puede introducir
en la lista de repeticiones manuales del cuadro de
diálogo Asignación Repetición.
Roche Diagnostics
220 Información sobre códigos de barras
ADVERTENCIA
incorrectos.
asegúrese de registrar las muestras según las
posiciones cargadas.
barras porque existe riesgo de discordancia de
muestras.
c Después de que se produzca un error de lectura de

código de barras
j m Estado del analizador: Standby o Pausa Muestreo
r Para introducir un código de barras

de muestra ilegible
1
1 Seleccione el submenú Trabajo > Sel. Tests.
2 Seleccione el botón Error al leer cód. barras.

3
3 En el cuadro de grupo Muestra, seleccione la opción
Urgencia o Rutina.
Roche Diagnostics
4
4 En la lista desplegable Tipo, seleccione el material de
la muestra.
5
5 En el campo Pos. Disco, introduzca la posición.
6
6 En el campo ID Muestra, introduzca el ID de la
muestra.
7 Seleccione el botón Añadir.

7 f En la lista de muestras, se muestran el tipo, la
posición y el ID de la muestra.
8 Si desea añadir más muestras con errores de lectura

de código de barras a la lista, repita los pasos del
9
3 al 7.
Roche Diagnostics
222
7 Peticiones y resultados Información sobre códigos de barras
Roche Diagnostics
223
Índice de materias
Después de la operación 8
Final del turno de trabajo

Preparación del analizador para el apagado . . . . . . . 225
Apagado del analizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Información sobre los estados Apagar y Dormir . 227
Inicio de la pipe Dormir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Activación manual del modo Dormir del
analizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Apagado del analizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
8 Después de la operación
Roche Diagnostics
224
Índice de materias
Roche Diagnostics
Preparación del analizador para el apagado 225
Preparación del analizador para el apagado

Para garantizar un correcto funcionamiento del
analizador y reducir al mínimo el riesgo de pérdida de
datos, es necesario preparar el analizador para el
apagado.
r Para preparar el analizador para el

apagado
1
1 Si las muestras todavía están en el disco de muestras,
descárguelas mientras la lámpara de acceso al disco
de muestras está encendida.
2 Si la unidad USB todavía está conectada a uno de los

2
puertos USB, extraiga la unidad USB:
• Seleccione el botón Exp. Soporte.
• Desconecte la unidad USB del puerto USB.
3 Transfiera los resultados de CC.
4 Lleve a cabo las siguientes tareas si es necesario:
• Si trabaja sin una conexión SIL, acumule los
resultados de CC y elimine los resultados de CC.
• Si trabaja con una conexión SIL, elimine los
resultados de CC.
5 Si no ha realizado el mantenimiento diario al inicio del

turno de trabajo, realícelo ahora.
6
6 Si ha definido una pipe de mantenimiento para el
siguiente día, asegúrese de cargar una cantidad
suficiente de reactivos auxiliares y soluciones de
limpieza.
Roche Diagnostics
226 Preparación del analizador para el apagado
• Acumulación de resultados de CC (161)
• Borrado de resultados de CC - con SIL (163)
• Realización del mantenimiento diario (81)
Roche Diagnostics
Apagado del analizador 227
Apagado del analizador
u
• Inicio de la pipe Dormir (228)
• Activación manual del modo Dormir del
analizador (230)
• Apagado del analizador (231)
Información sobre los estados Apagar y Dormir

Una vez finalizada la rutina diaria y las tareas de
mantenimiento necesarias, apague el analizador o
póngalo en modo Dormir.
Apagar En el estado de apagado, tanto la unidad analítica como

la unidad de control están apagadas. Sólo se suministra
alimentación para la refrigeración de los reactivos.
Modo Dormir Durante el modo Dormir, la mayoría de los componentes

están apagados. Sólo están encendidos la unidad de
control, el compartimento de refrigeración y el mando de
control. El monitor se apaga automáticamente para
reducir el consumo de energía cuando no se utiliza
durante un tiempo determinado. Mueva el ratón para
activar el monitor.
El modo Dormir se puede introducir manualmente o

automáticamente tras una pipe de mantenimiento.
Despertar después del modo Dormir Cuando el analizador está en modo Dormir, puede
despertarlo manualmente en cualquier momento.
Mediante la función Activar Pipe se puede despertar el

analizador automáticamente a una hora y día definidos y
realizar una pipe de mantenimiento. De este modo, el
sistema podrá realizar la inicialización y las
intervenciones en ausencia de un operador, antes del
inicio de una sesión de trabajo. Así, cuando el operador
llegue a su puesto de trabajo, el analizador ya está
preparado para la operación.
Roche Diagnostics
228 Apagado del analizador
q Para despertar el analizador a una hora definida

mediante la función Activar pipe, es preciso que el
analizador haya estado en el modo Dormir durante un
mínimo de 15 minutos. De lo contrario, el analizador se
despertará a la hora definida 24 horas más tarde.
Cuando el analizador despierta del modo Dormir, la
unidad de control se apaga para reiniciar el software de
operación del PC (Windows).
Inicio de la pipe Dormir

Para limpiar el interior de la pipeta de muestras y el
trayecto de flujo ISE, debe ejecutar la intervención
(10) Lavado ISE.
Se recomienda incluir esta intervención en una pipe de

mantenimiento con la función Dormir seleccionada. Es
una manera de ahorrar tiempo al final del día porque el
analizador entrará automáticamente en modo Dormir en
cuanto finalice la pipe de mantenimiento.
u Definición de pipes de mantenimiento (243)
u Lista de pipes de mantenimiento recomendadas (247)
El lavado del interior de la pipeta de muestras y el

trayecto de flujo ISE y la preparación de los electrodos ISE
se realizan durante la intervención (10) Lavado ISE.
q Incluso si no se utiliza la unidad ISE, el lavado del

interior de la pipeta de muestras debe llevarse a cabo
diariamente. Para hacerlo, utilice la intervención

(11) Lavado Pipeta Muestra.
c Al finalizar el turno de trabajo
n Aproximadamente 30 minutos
d • Limpiador de muestras 1 (SmpCln 1, 230 μl)

• Solución de limpieza ISE (SysClean, 400 μl)
(300 μl más 100 μl de volumen muerto)
• Activator ISE (400 μl)
Roche Diagnostics
r Para iniciar la pipe Dormir

1
1 Pipetee el volumen adecuado de solución de lavado
ISE y de ISE Activator en dos contenedores estándar
Hitachi.
2
2 Coloque la solución de lavado ISE en la posición W1 e
ISE Activator en la posición W2.
A B
A Solución de lavado ISE B ISE Activator
3
4 Seleccione la pipe Dormir.

I La pipe Dormir debe contener la intervención
4 (10) Lavado ISE. Si realiza mediciones de muchas
pruebas basadas en látex (p. ej., TDM: supervisión
de fármacos terapéuticos o DAT: análisis de
drogas de abuso), incluya también la intervención
(6) Lavar Componentes de reacción en la pipe
5 Dormir.
6
f Una vez realizado el lavado ISE, el analizador pasa
al modo Dormir.
f Asegúrese de calibrar la unidad ISE cuando vuelva
a iniciar el analizador.
Roche Diagnostics
Activación manual del modo Dormir del analizador

Para desactivar el analizador sin apagarlo por completo,
puede ponerlo en modo Dormir.
Durante el modo Dormir, la mayoría de los componentes

están apagados. Sólo están encendidos la unidad de
control, el compartimento de refrigeración y el mando de
control.
r Para activar manualmente el modo

Dormir del analizador
1
1 Seleccione el botón Apagar.
2
2 Seleccione la opción Dormir.

f El analizador pasa al modo Dormir hasta la hora de
despertar especificada. Se indica la hora de inicio
3 en pantalla.
4
4 Compruebe que el monitor esté apagado.
Roche Diagnostics
5 Si utiliza un depósito de residuos líquidos, compruebe

5
que esté vacío, limpio y correctamente instalado.
Apagado del analizador

Para desconectar el analizador por completo, apáguelo.
Cuando el analizador está apagado, sólo recibe

suministro eléctrico para mantener los reactivos
refrigerados.
c Una vez a la semana como mínimo
r Para apagar el analizador

1
1 Seleccione el botón Apagar.
2
2 Seleccione la opción Apagar.
Roche Diagnostics
4
4 Espere hasta que la pantalla se apague.
f El ordenador se ha apagado.
5
5 Apague los interruptores de alimentación del monitor
y la impresora.
6
6 Apague el interruptor de alimentación de la unidad
analítica.
I Inicio incorrecto del analizador. Si se apaga el
interruptor del analizador antes de que el
ordenador se apague por completo, es posible que
el instrumento no se inicie correctamente al volver
a conectarlo.
7
7 Cierre el suministro de agua.
Roche Diagnostics
8 Si utiliza un depósito de residuos líquidos, compruebe

8
que esté vacío, limpio y correctamente instalado.
Roche Diagnostics
234
8 Después de la operación Apagado del analizador
Roche Diagnostics
235
Índice de materias
Descripción del mantenimiento 9

Definiciones del mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Información general sobre el modo Mantenimiento . 238
Activación del modo Mantenimiento del
analizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Finalización del modo Mantenimiento. . . . . . . . . . 240
mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Definición de pipes de mantenimiento . . . . . . . . . 243
Funcionamiento de la función Activar Pipe . . . . . 245
Funcionamiento de la función Pipe Inicio . . . . . . . 246
Lista de pipes de mantenimiento recomendadas 247
establecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Comprobación del estado del mantenimiento . . . . . . 251
Solicitud del Informe Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . 252

Lista de intervenciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Lista de chequeos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . 257
Lista de componentes de recambio e intervalos de
sustitución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Roche Diagnostics
236
Índice de materias
Roche Diagnostics
Definiciones del mantenimiento 237
Definiciones del mantenimiento

Las tareas de mantenimiento se dividen en tareas de
mantenimiento controladas por software y controladas
por el operador. El mantenimiento controlado por
software se lleva a cabo mediante la ejecución de
intervenciones. Es posible agrupar las intervenciones
individuales por tipos de intervención. El mantenimiento
controlado por software se puede automatizar mediante
pipes de mantenimiento.
Mantenimiento controlado por el operador Tareas de mantenimiento que requieren la interacción del
operador (por ejemplo, la limpieza de la pipeta de
muestra).
Mantenimiento controlado por software Tareas de mantenimiento que ejecuta el analizador sin
necesidad de interacción por parte del operador. En el
software del analizador, estas tareas de mantenimiento se
denominan intervenciones.
Intervención
Tarea de mantenimiento individual controlada por el
software. Las intervenciones pueden realizarse de forma
manual o seleccionándolas en el software del analizador.
También pueden formar parte de una pipe de
mantenimiento.

A B
A Tipo de intervención B Intervención
Tipo de intervención Conjunto de intervenciones y pipes de mantenimiento

agrupadas según determinadas funciones (por ejemplo,
el mantenimiento diario).
u Comprobación del vencimiento del tiempo
establecido (250)
Pipe de mantenimiento Grupo de intervenciones que puede realizar

automáticamente el analizador sin necesidad de que
intervenga el operador.
Función de pipe de mantenimiento Capacidad del analizador para iniciar una pipe de
mantenimiento a una hora definida.
u Funcionamiento de la función Activar Pipe (245)
u Funcionamiento de la función Pipe Inicio (246)
Roche Diagnostics
238 Información general sobre el modo Mantenimiento
Información general sobre el modo

Mantenimiento
Activación del modo Mantenimiento del analizador

Para realizar las tareas de mantenimiento que requieren
tener abierta la cubierta superior, es necesario activar el
modo Mantenimiento del analizador.
En el modo Mantenimiento, los motores que conducen

las pipetas del pipeteador, el disco de muestras y el disco
de reacción están desconectados, mientras que el
analizador permanece encendido. Las pipetas del
pipeteador se pueden mover fácilmente con la mano para
llegar a las posiciones accesibles.
AVISO
Interrupción de la medición provocada por el uso
incorrecto
Si utiliza el interruptor de mantenimiento para cambiar al
modo Mantenimiento mientras que el analizador está en
el estado Operación o en el estado Paro Muestreo, éste
detiene la operación y la medición puede verse
interrumpida.
r Asegúrese de que el analizador está en Standby antes

de activar el interruptor de mantenimiento.
Roche Diagnostics
Información general sobre el modo Mantenimiento 239
r Para activar el modo Mantenimiento

del analizador
1
Mantenimiento.
A
2
2 Espere a que el estado Standby aparezca con un
fondo amarillo.
I El fondo amarillo indica que el analizador está en
modo Mantenimiento.

3
3 Desbloquee y abra la cubierta superior del analizador.
Roche Diagnostics
240 Información general sobre el modo Mantenimiento
Finalización del modo Mantenimiento

Para continuar utilizando el analizador es necesario
finalizar correctamente el modo Mantenimiento.
r Para finalizar el modo Mantenimiento

1
1 Cierre la cubierta superior del analizador y bloquéela.
2
Operación.
A
3
3 Espere a que el estado Standby aparezca con un
fondo blanco.
Roche Diagnostics
Información general sobre el modo Mantenimiento 241
4
5 Seleccione la opción Reinicializar.

5
7
f Todos componentes mecánicos regresan a su
posición inicial.
analizador (238)
Roche Diagnostics
242 Información general sobre las pipes de mantenimiento y las funciones de pipe de
mantenimiento

mantenimiento
Existe la posibilidad de agrupar las intervenciones en
pipes de mantenimiento. De este modo, el analizador
puede ejecutar automáticamente todas las acciones de la
pipe sin necesidad de que intervenga el operador.
Por defecto, el analizador no incluye pipes predefinidas

en el equipo. No obstante, Roche recomienda utilizar
pipes de mantenimiento para conservar el instrumento en
condiciones óptimas.
Las pipes de mantenimiento pueden ejecutarse de dos

formas distintas:
• Manualmente si lo hace el usuario
• Automáticamente con las funciones de pipe de
mantenimiento
Para realizar una pipe de mantenimiento manualmente,
primero agrupe la pipe en un tipo de intervención.
Puede dejar que el analizador entre automáticamente en

modo Dormir cuando finalice una pipe de mantenimiento.
Sin embargo, si la pipe se ejecuta mediante una función
de pipe de mantenimiento, el analizador no entrará en
modo Dormir.
A B
A Tipo de intervención B Pipe de
mantenimiento
Función de pipe de mantenimiento El analizador es capaz de iniciar una pipe de

mantenimiento a una hora definida mediante las
funciones de pipe de mantenimiento. Existen dos
funciones de pipe de mantenimiento:
• Función Activar Pipe: inicia la pipe de mantenimiento
durante el encendido o el despertar.
• Función Pipe Inicio: inicia la pipe de mantenimiento
antes de que empiece el análisis.
Roche Diagnostics
Información general sobre las pipes de mantenimiento y las funciones de pipe de mantenimiento
243
q No confunda las pipes de mantenimiento con las

funciones de pipe de mantenimiento, sobre todo porque
los nombres de las pipes de mantenimiento son
totalmente configurables.
Ejemplo: pipes y funciones de pipe

Suponga que ha definido una pipe de mantenimiento que
Pipe de mantenimiento
contiene varias intervenciones. El nombre que asigna a la
pipe de mantenimiento es Pipe de conexión. Esta pipe de
Pipe de encendido
mantenimiento puede ejecutarse manual o
• (4) Cambio Agua Incubación automáticamente mediante una función de pipe de
• (5) Purga Aire
• (7) Purga Reactivo mantenimiento. Para ejecutar la pipe automáticamente,
• (2) Chequeo Fotómetro utilice la función de pipe de mantenimiento Pipe Inicio o
Activar Pipe. Estos nombres no pueden modificarse.
u
Automática Manual
• Definición de pipes de mantenimiento (243)
• Funcionamiento de la función Activar Pipe (245)
Función Activar Pipe • Funcionamiento de la función Pipe Inicio (246)
Función Pipe Inicio
Definición de pipes de mantenimiento

Si desea que el analizador ejecute automáticamente un
grupo de intervenciones, prográmelas en una pipe de
mantenimiento.
Pueden definirse un máximo de 20 pipes. Cada pipe

puede tener hasta diez intervenciones, incluidos los
parámetros correspondientes. El nombre de una pipe
puede definirse libremente.
Las intervenciones de una pipe se ejecutan en el mismo

orden en que aparecen en la pipe de mantenimiento.
Roche Diagnostics
mantenimiento
r Para definir una pipe de

mantenimiento
1
1 Seleccione Utilidades > Sistema (Página 2/5)
> Asignación Pipe.
2
2 Seleccione la primera línea en blanco.
3 Seleccione el botón Editar.
4
4 Introduzca un nombre sin usar para la nueva pipe.
5 Para editar la pipe de mantenimiento, proceda como

5 se indica a continuación:
5 • Para añadir una intervención a la pipe, seleccione

la intervención y, luego, el botón Añadir.
• Para eliminar una intervención de la pipe,
6 seleccione la intervención y, luego, el botón
Borrar.
• Para modificar la posición de una intervención en
la pipe, seleccione la intervención y, luego, el
botón Orden correspondiente.
6 Si desea definir parámetros para la intervención,

seleccione el botón Parámetro.
7 Repita los pasos 5 a 6 para todas las intervenciones

que desee incluir en la pipe.
8
8 Si desea que el analizador pase automáticamente al
modo Dormir tras finalizar una pipe de
mantenimiento, active la casilla de verificación
Dormir.
I Si la pipe se ejecuta mediante una función de pipe
de mantenimiento, el analizador no entrará en
modo Dormir.
Roche Diagnostics
245

f La pipe de mantenimiento se muestra en la lista
Nombre Pipe.
Funcionamiento de la función Activar Pipe

Para que el analizador ejecute automáticamente una pipe
de mantenimiento durante la activación o el despertar,
utilice la función Activar Pipe.
Puede definirse una pipe de mantenimiento distinta para

cada día de la semana. De este modo, cuando active el
analizador, podrá ejecutar la pipe de mantenimiento
correspondiente a ese día.
También se puede definir una hora de despertar para

cada día. En este caso, el analizador se despertará
automáticamente y ejecutará la pipe de mantenimiento a
la hora y el día definidos. No obstante, esta configuración
sólo se aplica cuando el analizador está en modo Dormir.
Si el analizador está en modo Apagar, la pipe de
mantenimiento sólo se llevará a cabo si el analizador se
activa manualmente.

r Para utilizar la función Activar Pipe
1
1 Seleccione Utilidades > Sistema (Página 2/5)
> Activar Pipe.
Roche Diagnostics
mantenimiento
2
2 Cada día de la semana, seleccione una pipe de
mantenimiento que desee ejecutar durante el
encendido.
3
3 En caso de que desee establecer una hora de
despertar, siga el procedimiento detallado a
continuación:
• Marque la casilla de selección situada junto al día
de la semana.
• Especifique una hora de despertar.
4 4 Seleccione el botón OK.

f Si se ha definido una hora de despertar, el
analizador se reinicia e inicializa 10 minutos antes
de la hora definida. A continuación se lleva a cabo
la pipe de mantenimiento.
f La hora de despertar se muestra en la pantalla
Iniciar sesión en el modo Dormir.
Funcionamiento de la función Pipe Inicio

Para que el analizador ejecute automáticamente una pipe

de mantenimiento antes de que empiece el análisis,
utilice la función Pipe Inicio.
r Para utilizar la función Pipe Inicio

1
Roche Diagnostics
247
2
2 Seleccione el botón Cambiar.
3
3 Seleccione la pipe de mantenimiento que desea
ejecutar antes de que empiece el análisis.

f La pipe de mantenimiento se muestra en el cuadro
de grupo Asignación Pipe Inicio. Si no se
4 selecciona ninguna pipe de mantenimiento,
aparece el valor Ninguno.
5
f Se lleva a cabo la pipe de mantenimiento
seleccionada. El análisis se inicia automáticamente
después.
f En cuanto empieza la pipe de mantenimiento, se
vuelve a mostrar Ninguno en el cuadro de grupo
Asignación Pipe Inicio.
Lista de pipes de mantenimiento recomendadas 9 Descripción del mantenimiento

Roche recomienda utilizar diferentes pipes de
mantenimiento para conservar el instrumento en
condiciones óptimas. Sin embargo, el analizador no
incluye pipes predefinidas por defecto. Para ejecutar la
pipe correctamente, programe las intervenciones en el
orden que se indica a continuación.
Roche también recomienda utilizar las funciones de pipe

de mantenimiento para realizar las pipes de
mantenimiento automáticamente. De este modo, se
garantizan unas condiciones óptimas del equipo con la
mínima intervención del operador.
u Funcionamiento de la función Activar Pipe (245)
u Funcionamiento de la función Pipe Inicio (246)
Roche Diagnostics
mantenimiento
Pipe diaria Roche recomienda realizar esta pipe de mantenimiento

con la función Activar Pipe, ya sea durante el encendido o
durante el despertar del analizador.
Intervención
(4) Cambio Agua Incubación (254)
(5) Purga Aire (254)
(7) Purga Reactivo (255) con la opción REF
Cargar Información Esencial cobas link (256)
(2) Chequeo Fotómetro (254)
y Pipes de mantenimiento recomendadas: pipe diaria
El incubador puede tardar hasta 30 minutos en alcanzar

la temperatura correcta (37 ± 0,1 °C) después de una
intervención (4) Cambio Agua Incubación. Por lo tanto, la
intervención (2) Chequeo Fotómetro debe realizarse en
una pipe individual si la pipe de despertar no incluye la
función Cargar Información Esencial cobas link.
Aunque una pipe de mantenimiento puede ejecutarse de

forma automática, algunas intervenciones requieren
comprobaciones visuales por parte del operador.
u Activación manual del analizador (69)
Pipe Dormir Roche recomienda realizar esta pipe de mantenimiento

diariamente. Si selecciona la función Dormir al definir
esta pipe de mantenimiento, el analizador pasará
automáticamente al modo Dormir cuando finalice la pipe.
Asegúrese de calibrar la unidad ISE cuando vuelva a
iniciar el analizador.
Si realiza mediciones de muchas pruebas basadas en

látex (p. ej., TDM: supervisión de fármacos terapéuticos o
DAT: análisis de drogas de abuso), incluya también la
intervención (6) Lavar Componentes de reacción en la
pipe Dormir.
Intervención
(10) Lavado ISE (255)
y Pipes de mantenimiento recomendadas: pipe Dormir
Pipe semanal Roche recomienda llevar a cabo esta pipe de

mantenimiento una vez a la semana antes de apagar o
iniciar el sistema.
Roche Diagnostics
249
q Antes de apagar el analizador, revise el informe de

medida de blanco de cubetas (Imprimir > Utilidades
> Medida Blanco Cubetas). Los valores del blanco de
cubetas se perderán tras el apagado del analizador.
u Limpieza de los componentes de reacción (279)
Intervención
(6) Lavar Componentes de reacción (254)
(3) Medida Blanco Cubetas (254)
y Pipes de mantenimiento recomendadas: pipe semanal
Pipe de cambio de lámpara del fotómetro Esta pipe se utiliza para permitir que el analizador indique
cuándo es necesario cambiar la lámpara del fotómetro.
Por lo tanto, la pipe debe agruparse en un tipo de
intervención con la siguiente asignación:
• Período: 750 horas
• Reloj: conexión
• Nivel Aviso: 99%
Intervención
(6) Lavar Componentes de reacción (254)
(2) Chequeo Fotómetro (254)
(3) Medida Blanco Cubetas (254)
y Pipes de mantenimiento recomendadas: pipe de cambio de
lámpara del fotómetro
Roche Diagnostics
250 Comprobación del vencimiento del tiempo establecido

establecido
El instrumento puede mostrar el vencimiento de una
intervención o pipe de un tipo de intervención.
El tiempo establecido de los tipos de intervención
predefinidos no se indica. Hay dos tipos de intervención
predefinidos:
• Mantenimiento: contiene todas las intervenciones
disponibles, excepto los chequeos de mantenimiento
y las rutinas de servicio.
• Chequeo: contiene todos los chequeos de
mantenimiento.
El analizador indica el vencimiento de los tipos de

intervención, intervenciones y pipes de acuerdo con el
siguiente esquema de colores:
A B
Color Significado
A Tipos de intervención B Tipos de intervención
predefinidos personalizados Tipo de inter- Una intervención o pipe de
vención mantenimiento de este tipo de
intervención ha superado el nivel
de aviso.
Una intervención o pipe de este
tipo de intervención ha superado
el intervalo para las
intervenciones.
Interven- Esta intervención o pipe ha
ción/Pipe de superado el nivel de aviso.

manten-
Esta intervención o pipe ha
imiento
superado el intervalo para las
intervenciones.
y Colores para el vencimiento de las intervenciones
r Para comprobar el vencimiento del

mantenimiento
1
2 En la lista Tipo Intervención, compruebe si hay tipos

de intervención resaltadas en amarillo o rojo.
3 Seleccione un tipo de intervención.

2 4
4 En la lista Intervenciones, compruebe si hay
intervenciones resaltadas en amarillo o rojo.
• La columna Fecha muestra cuándo se realizó por
última vez la intervención o la pipe.
• Si la intervención o la pipe de mantenimiento han
vencido, la fecha se resalta en amarillo o rojo.
Roche Diagnostics
Comprobación del estado del mantenimiento 251
Comprobación del estado del

mantenimiento
Para comprobar el estado de la intervención que se está
realizando, utilice la ventana Monitor Intervenciones.
La ventana Monitor Intervenciones muestra el estado

de la unidad en la que se está realizando la intervención.
La ventana también muestra el tiempo restante para la
intervención.
r Para comprobar el estado del

mantenimiento
1
2 Seleccione un tipo de intervención.
3 Seleccione una intervención o una pipe de

mantenimiento.
2 3
4 Seleccione el botón Monitor.
f Se muestra el estado de la intervención o pipe de
mantenimiento seleccionada.
4
Roche Diagnostics
252 Solicitud del Informe Mantenimiento
Solicitud del Informe Mantenimiento

Si desea consultar el registro de la ejecución de todas las
intervenciones o de una intervención seleccionada,
puede solicitar el Informe Mantenimiento.
El Informe Mantenimiento incluye la fecha, la hora, el ID

de operador y comentarios de las intervenciones
seleccionadas.
Cuando se realiza una intervención como parte de una

pipe, aparece un asterisco (*) a la izquierda de la fecha
en el Informe Mantenimiento.
r Para solicitar el Informe

Mantenimiento
1
2 Seleccione el tipo de intervención que contiene la

intervención o las intervenciones deseadas.
3 Si desea solicitar el Informe Mantenimiento para

2 3 intervenciones específicas, selecciónelas.
4 Seleccione Imprimir.
4
5
5 Seleccione Utilidades > Informe Mantenimiento.
6 6 En el cuadro de grupo Mantenimiento, realice las

7 • Para imprimir el Informe Mantenimiento de todas
las intervenciones del tipo de intervención
seleccionado, marque la opción Todos.
• Para imprimir el Informe Mantenimiento de las
intervenciones seleccionadas solamente, marque
la opción Seleccionados.
7 Para imprimir el Informe Mantenimiento de la unidad

del analizador, la unidad de control, o ambas, marque
las casillas correspondientes.
Roche Diagnostics
Solicitud del Informe Mantenimiento 253
8
8 En el cuadro de grupo Fechas, proceda del siguiente
modo:
• Para imprimir el Informe Mantenimiento de todas
las intervenciones realizadas, marque la opción
Todos.
• Para imprimir el Informe Mantenimiento de las
últimas intervenciones realizadas solamente,
marque la opción Último.
• Para imprimir el Informe Mantenimiento
correspondiente a un rango de fechas, marque la
opción Rango. En los campos Inicio y Final,
escriba la primera y la última fecha y hora
correspondientes al rango de fechas.
I Puede definir el formato de fecha en la lista
desplegable Fecha (Utilidades > Sistema).
9
9 Para imprimir o ver el Informe Mantenimiento,
proceda como se detalla a continuación:
• Para imprimir el Informe Mantenimiento,
seleccione el botón Imprimir.
• Para ver una vista previa del Informe
Mantenimiento, seleccione el botón Vista previa
y, luego, el botón Ver.
Roche Diagnostics
254 Lista de intervenciones
Lista de intervenciones
Las intervenciones son tareas de mantenimiento
individuales controladas por software. Algunas
intervenciones sólo se aplican a la unidad fotométrica o la
unidad ISE. Otras se aplican a ambas.
P: especifica que una función se aplica únicamente a la

unidad fotométrica. En las ventanas de mantenimiento, la
abreviación UA se utiliza para indicar la unidad
fotométrica.
ISE: especifica que una función se aplica únicamente a la

unidad ISE.
P+ISE: especifica que una función se aplica a las dos

unidades.
El período de tiempo entre paréntesis especifica el tiempo

aproximado del sistema que requiere la intervención en
A B
(min:seg).
A Tipo de intervención: B Todas las
Mantenimiento intervenciones
(1) Reinicializar Todos componentes mecánicos regresan a su posición

inicial (P+ISE) (0:30).
(2) Chequeo Fotómetro La lectura del fotómetro se comprueba midiendo el

blanco de agua de la cubeta n.º 1. Puede revisar los

valores en el informe Chequeo Fotómetro (P) (2:40).
(3) Medida Blanco Cubetas Se miden los blancos de agua de todas las cubetas. Si
existe una diferencia superior a 0,1 unidades de
absorbancia en los resultados de una cubeta comparada
con la cubeta nº 1, el número de esa cubeta aparecerá en
la lista de cubetas anómalas del informe Medida Blanco
Cubetas. Si se ven afectadas más de cinco cubetas de
reacción, sustituya todas las cubetas por otras nuevas (P)
(16:50).
(4) Cambio Agua Incubación Se cambia el agua del baño de incubación y se añade
Ecotergent (4,3 ml) (P) (5:30).
(5) Purga Aire Cualquier cantidad de aire purgado que pueda haber
quedado atrapado en las jeringas de muestras y
reactivos. Tanto el agua como el aire se descargan en las
estaciones de lavado (P) (1:45).
(6) Lavar Componentes de reacción Se lavan todas las cubetas y las pipetas. La pipeta de
muestra se lava con Limpiador de muestras 1 (aprox.
300 μl). La pipeta de reactivo y las cubetas de reacción se
lavan con detergente de un pack de reactivo NAOHD
(aprox. 26 ml) (P) (29:30).
Roche Diagnostics
Lista de intervenciones 255
(7) Purga Reactivo Los reactivos se purgan según la opción seleccionada

(IS+REF o REF).
Opciones Tiempo Descripción Consumo de
del reactivos
sistema
IS+REF 9:30 Se purgan ISE IS y ISE IS: 9.230 μl
ISE REF. ISE REF: 1.690 μl
REF 1:50 ISE REF se aspira a ISE IS: 0 μl
través del electrodo ISE REF: 3.120 μl
de referencia para
purgar el electrodo
de referencia.
y Opciones de purga de reactivos
(8) Purga Detergente Cubetas Se purgan las líneas de reactivo de la Solución de lavado
de cubetas I (CellCln 1) y II (CellCln 2). Las líneas de
reactivo se purgan para eliminar el aire y las cubetas se
llenan y vacían por aspiración. Puede seleccionar los
detergentes que deben purgarse (Detergente 1,
Detergente 2 o ambos) (P) (8:55).
(9) Limpieza Baño Incubación Se apaga la lámpara del fotómetro y se vacía de forma
automática el agua del baño de incubación. A
continuación, el analizador realiza una desconexión
completa del sistema (P).
(10) Lavado ISE Se lavan la pipeta de muestra y el trayecto de flujo de la

unidad ISE. La pipeta de muestra se lava con Limpiador
de muestras 1. El trayecto de flujo ISE se lava con
SysClean desde la posición W1 del disco de muestras.
Los electrodos ISE se preparan con Activator desde la

posición W2 (P+ISE) (28:15).
(11) Lavado Pipeta Muestra La pipeta de muestra se lava con Limpiador de

muestras 1 (aprox. 300 μl) (P) (6:10 para cinco ciclos).
(12) Lavado Trayecto Flujo El trayecto de flujo, el puerto de drenaje y el tubo de

drenaje de solución de residuos concentrados se limpian
con CellCln 2 (aprox. 30 ml) (P) (20:30).
(13) Opciones Disquet Se formateará un disquet en la unidad de disquet tras la

confirmación.
(14) Leer/grabar Parámetros El sistema lee la configuración de parámetros en el

disquet o graba dicha configuración en él.
(15) Grabar Recuento Tests El recuento de tests se graba en un disquet.
(16) Reinicializar Reloj CC Se reinicializa el reloj del intervalo de control. Si, por
ejemplo, se establece un tiempo de intervalo de control
de 10 horas, transcurridas 5 horas, el usuario puede
reinicializar el reloj a 10 horas (P).
Roche Diagnostics
256 Lista de intervenciones
Cargar Información Esencial cobas link Los datos importantes (p. ej., datos del calibrador y de
control) se cargan y almacenan en la estación de datos
del sistema cobas link. Se guardan las últimas
cinco copias de seguridad y la copia de seguridad más
reciente sustituye la más antigua. De este modo, podrá
disponer de las últimas cinco copias de seguridad para
restaurar si el analizador lo requiere.
Roche Diagnostics
Lista de chequeos de mantenimiento 257
Lista de chequeos de mantenimiento

Los chequeos de mantenimiento permiten comprobar la
funcionalidad de diferentes componentes del hardware.
Algunos chequeos de mantenimiento sólo se aplican a la
unidad fotométrica o la unidad ISE. Otros se aplican a
ambas.
P: especifica que una función se aplica únicamente a la

unidad fotométrica. En las ventanas de mantenimiento, la
abreviación UA se utiliza para indicar la unidad
fotométrica.
ISE: especifica que una función se aplica únicamente a la

unidad ISE.
P+ISE: especifica que una función se aplica a las dos

unidades.
El período de tiempo entre paréntesis especifica el tiempo

aproximado del sistema que requiere el chequeo de
A B
mantenimiento (min:seg).
A Tipo de intervención: B Todos los chequeos de
chequeo mantenimiento
(1) Chequeo Disco Los archivos se comprueban en el disco duro o el disquet

y se imprime un listado de directorios. Si se produce un
error, el sistema emite una alarma. También puede

realizar una comprobación del disco duro para
determinar la versión del software.
(2) Chequeo ISE La salida de electrodos de los cartuchos ISE (Cl, K, Na y

cartuchos de referencia) se mide con ISE IS y se imprime
una lista de valores de FEM. Si un valor de FEM es
anómalo, vuelva a intentar el chequeo ISE (P) (18:00 para
diez ciclos).
(3) Chequeo Mecanismos Lleva a cabo una comprobación funcional de los

componentes mecánicos de toda la línea de muestras del
analizador (según el número de ciclos) (P+ISE) (9:30 para
30 ciclos).
(4) Chequeo Lector Código Barras Se lee el código de barras de un tubo de muestra o pack
de reactivo para comprobar el funcionamiento del lector
de código de barras o el lector de código de barras de
reactivos (P).
(5) Chequeo Pipeta Permite mover la pipeta de muestra o de reactivo a las

posiciones indicadas mediante el botón S. Stop (P+ISE).
Roche Diagnostics
258 Lista de chequeos de mantenimiento
(6) Agitación Cubetas Lleva a cabo una comprobación funcional en el agitador

ultrasónico. La pipeta de reactivo pipetea agua
desionizada en la cubeta de reacción correspondiente. La
cubeta de reacción se desplaza a la posición de mezclado
y se ejecuta el agitador ultrasónico (P+ISE) (5:05 para
diez ciclos).
Roche Diagnostics
Lista de componentes de recambio e intervalos de sustitución 259
Lista de componentes de recambio e

intervalos de sustitución
Algunos componentes deben sustituirse de forma
periódica como mantenimiento preventivo. La sustitución
se lleva a cabo según intervalos determinados, el
recuento de tests o el tiempo de operación.
Sustituya los componentes de la lista regularmente de

acuerdo con la carga de trabajo y las recomendaciones
especificadas en el presente documento. Para realizar un
pedido, póngase en contacto con su representante del
servicio técnico de Roche e indique el número de
referencia del componente.
q Para mantener el equipo en condiciones óptimas,

utilice sólo componentes de recambio suministrados por
Roche.
o Encontrará los componentes de recambio necesarios
en la descripción de cada acción de mantenimiento.
o Para solicitar componentes, póngase en contacto con
su representante de Roche.
Unidad ISE
Componente Intervalo de sustitución
Electrodos de medición ISE (Cl, o 2 meses

K, Na) o Después de la medición
de 9.000 muestras
Tubería de la válvula de o 3 meses
contracción ISE
Tubería del sipper ISE o 3 meses
Sellos de las jeringas o 3 meses
o Después de la medición
de 56.250 muestras
Electrodo de referencia ISE o 6 meses
y Intervalos de sustitución para los componentes de la unidad
ISE
Roche Diagnostics
260 Lista de componentes de recambio e intervalos de sustitución
Unidad fotométrica
Componente Intervalo de sustitución
Cubetas de reacción o Mensualmente
Lámpara del fotómetro o 6 meses
o Cuando el valor de chequeo
del fotómetro supera
las 14.000 unidades de
absorbancia en cualquier
longitud de onda
o Cuando se superan
750 horas de tiempo de
encendido(1)
Pipeta de muestra y de o Cuando sea necesario: si la
reactivo pipeta de muestra está
doblada o dañada
Puntas de la aguja de la o Cuando sea necesario: si la
unidad de lavado de esquina o la parte inferior de
cubetas la punta de aguja están
gastadas de tal manera que
queda agua en la cubeta de
reacción
y Intervalos de sustitución para los componentes de la unidad
fotométrica
(1) Puede configurar el analizador para que le indique cuándo es
necesario sustituir la lámpara del fotómetro mediante la pipe Cambio
Lámpara Fotómetro.
Roche Diagnostics
261
Índice de materias
Mantenimiento periódico 10

Lista de tareas de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Mantenimiento diario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
Lavado del trayecto de flujo ISE . . . . . . . . . . . . . . . 265
Limpieza de todas las pipetas de pipeteador y
agujas de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Limpieza del puerto de drenaje ISE . . . . . . . . . . . . 270
Vaciado del depósito de residuos líquidos . . . . . . 271
Limpieza de la superficie del analizador . . . . . . . . 272
Mantenimiento semanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Limpieza de las cubiertas de las cubetas . . . . . . . 274
Limpieza de las estaciones de lavado . . . . . . . . . . 276
Limpieza de los componentes de reacción. . . . . . 279
Mantenimiento mensual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Sustitución de las cubetas de reacción y limpieza
del baño de incubación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Limpieza del filtro de aspiración ISE REF . . . . . . . 289
Limpieza de los filtros de aspiración de
detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Limpieza del filtro del radiador . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Limpieza del trayecto de flujo de la solución de
residuos concentrados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Limpieza del tanque de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
Mantenimiento bimensual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Sustitución de los electrodos de medición ISE
(Cl, K, Na) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Mantenimiento trimestral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
Limpiar el agitador ultrasónico . . . . . . . . . . . . . . . . 306
Sustitución de los tubos de la válvula de
contracción ISE y del sipper . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Mantenimiento semestral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
Limpieza del filtro del agua de entrada . . . . . . . . . 314
Limpieza del ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
Sustitución de la lámpara del fotómetro . . . . . . . . 318
Sustitución del electrodo de referencia ISE . . . . . 326
Roche Diagnostics
262
Índice de materias
Roche Diagnostics
Lista de tareas de mantenimiento 263
Lista de tareas de mantenimiento

Es necesario realizar el mantenimiento para garantizar un
funcionamiento óptimo del analizador y reducir al
máximo el riesgo de contaminación. Cumpla los
intervalos de mantenimiento indicados en la tabla.
Los intervalos de mantenimiento especificados son

independientes del tiempo de operación, salvo que se
indique lo contrario. Es decir, son muy pocos los
intervalos de mantenimiento para la sustitución de
componentes de recambio que se basan en el recuento
de tests o el tiempo de operación.
La columna de estado inicial indica el estado en que es

preciso que se encuentre el analizador para iniciar la
tarea de mantenimiento. Esto implica que el estado del
analizador puede cambiar durante la ejecución de la
tarea de mantenimiento.
u Lista de componentes de recambio e intervalos de
sustitución (259)
Tarea Estado inicial

Mantenimiento diario Lavado del trayecto de flujo ISE (265) Estado Standby
Limpieza de todas las pipetas de Modo Mantenimiento
pipeteador y agujas de lavado (267)
Limpieza del puerto de drenaje ISE (270) Modo Mantenimiento
Vaciado del depósito de residuos Modo Mantenimiento
líquidos (271)
Limpieza de la superficie del Modo Mantenimiento
analizador (272)
Comprobación y drenaje del tanque de Modo Mantenimiento
vacío (333)
Mantenimiento semanal Limpieza de las cubiertas de las Modo Mantenimiento
cubetas (274)
Limpieza de las estaciones de Modo Mantenimiento
lavado (276)
Limpieza de los componentes de Estado Standby
reacción (279)
Mantenimiento mensual Sustitución de las cubetas de reacción y Estado Standby
limpieza del baño de incubación (282)
Limpieza del filtro de aspiración Modo Mantenimiento
ISE REF (289)
Limpieza de los filtros de aspiración de Estado Standby
detergente (291)
Limpieza del filtro del radiador (293) Estado Standby
Limpieza del trayecto de flujo de la Estado Standby
solución de residuos concentrados (295)
Limpieza del tanque de agua (296) Estado Apagado
y Resumen de tareas de mantenimiento
Roche Diagnostics
264 Lista de tareas de mantenimiento
Tarea Estado inicial

Mantenimiento bimensual Sustitución de los electrodos de medición Modo Mantenimiento
ISE (Cl, K, Na) (300)
Mantenimiento trimestral Limpiar el agitador ultrasónico (306) Estado Standby
Sustitución de los tubos de la válvula de Modo Mantenimiento
contracción ISE y del sipper (310)
Mantenimiento semestral Limpieza del filtro del agua de Estado Apagado
entrada (314)
Limpieza del ventilador (317) Estado Apagado
Sustitución de la lámpara del Estado Apagado
fotómetro (318)
Sustitución del electrodo de referencia Modo Mantenimiento
ISE (326)
Mantenimiento cuando sea Comprobación y drenaje del tanque de Estado Standby
necesario vacío (333)
Sustitución de la pipeta de Estado Apagado
muestras (335)
Eliminación de obstrucciones de la pipeta Estado Standby
de muestra (342)
Sustitución de la pipeta de reactivo (344) Estado Apagado
Eliminación de obstrucciones de la pipeta Estado Apagado
de reactivo (350)
Sustituir las puntas de las agujas de Modo Mantenimiento
lavado de cubetas (352)
Eliminación de obstrucciones en las Modo Mantenimiento
agujas de lavado de cubetas (355)
y Resumen de tareas de mantenimiento
Roche Diagnostics
Mantenimiento diario
Se recomienda realizar el mantenimiento diario al inicio
de cada turno de trabajo. El mantenimiento diario
también se puede realizar después de un turno de trabajo
o durante un turno.
u
• Lavado del trayecto de flujo ISE (265)
• Limpieza de todas las pipetas de pipeteador y agujas
de lavado (267)
• Limpieza del puerto de drenaje ISE (270)
• Vaciado del depósito de residuos líquidos (271)
• Limpieza de la superficie del analizador (272)
Lavado del trayecto de flujo ISE

Para limpiar el interior de la pipeta de muestras y el
trayecto de flujo ISE, es necesario ejecutar una
intervención (10) Lavado ISE.
Se lava el interior de la pipeta de muestras y el trayecto

de flujo ISE, además de preparar los electrodos ISE.
Se recomienda incluir esta intervención en una pipe

Dormir. Es un modo de ahorrar tiempo porque no tendrá
que realizar la intervención al principio de cada turno de
trabajo.
u Inicio de la pipe Dormir (228)
q Incluso si no se utiliza la unidad ISE, el lavado del

interior de la pipeta de muestras debe llevarse a cabo
diariamente. Para hacerlo, utilice la intervención
(11) Lavado Pipeta Muestra.
d • Limpiador de muestras 1 (SmpCln 1, 230 μl)

• Solución de limpieza ISE (SysClean, 400 μl)
• ISE Activator (400 μl)
Roche Diagnostics
266 Mantenimiento diario
r Para lavar el trayecto de flujo ISE

1
1 Pipetee el volumen adecuado de solución de lavado
ISE y de ISE Activator en dos contenedores estándar
Hitachi.
2
2 Coloque la solución de lavado ISE en la posición W1 e
ISE Activator en la posición W2.
A B
A Solución de lavado ISE B ISE Activator
3
4 Seleccione la opción (10) Lavado ISE.

6
7 Si realiza mediciones de muchas pruebas basadas en

látex (p. ej., TDM: supervisión de fármacos
terapéuticos o DAT: análisis de drogas de abuso),
ejecute también la intervención (6) Lavar
Componentes de reacción.
8 Lleve a cabo una calibración ISE.
Roche Diagnostics
Limpieza de todas las pipetas de pipeteador y agujas de

lavado
Para garantizar un estado óptimo de todas las pipetas y
una medición precisa del analizador, limpie la parte
exterior de las pipetas de pipeteador, del sipper ISE y de
las agujas de lavado de las cubetas.
d • Gasa sin pelusa

• Toallas de papel
• Alcohol (p. ej., alcohol isopropílico o etanol)
• Alambre de limpieza (acero inoxidable de 0,5 mm de
diámetro)
• Agua desionizada
• Pinzas

analizador (238)
r Para limpiar todas las pipetas de

pipeteador y agujas de lavado
1
1 Afloje los tornillos para quitar la cubierta del sipper.
A B A
A Tornillos B Cubierta del sipper
Roche Diagnostics
2
2 PRECAUCIÓN! Riesgo de infección. Una punta de
pipeta puede perforar fácilmente un guante protector.
2 Limpie las pipetas con gasas humedecidas en alcohol:
• Utilice varias gasas humedecidas.
• Limpie siempre de arriba a abajo.
• Limpie la pipeta de muestra con unas pinzas.
• Sujete el brazo del pipeteador con una mano y
límpielo suavemente con la otra mano.
• Para evitar la contaminación cruzada, utilice gasas
nuevas para cada pipeta.
A B
C
A Pipeta de muestra C Pipeta del sipper ISE
B Pipeta de reactivo
3
3 Vuelva a colocar la cubierta del sipper.
4
4 Limpie el protector con una gasa humedecida en
alcohol.
Roche Diagnostics
5
5 Para sacar la unidad de lavado de cubetas, afloje el
tornillo de retención.
A
A Tornillo de retención
6
6 Limpie todas las agujas de lavado de cubetas con una
gasa humedecida en agua desionizada de arriba a
abajo.
A
A Aguja de lavado de las cubetas
7
7 Coloque la unidad de lavado de cubetas en su
posición original.
Roche Diagnostics
Limpieza del puerto de drenaje ISE

Para evitar la acumulación de cristales y las
obstrucciones en el puerto de drenaje, limpie la salida del
puerto de drenaje ISE.


analizador (238)
r Para limpiar el puerto de drenaje ISE

1
1 Para eliminar los cristales, limpie la salida del puerto
de drenaje ISE con agua desionizada.
A B
A Puerto de drenaje ISE B Agua desionizada
2
2 Seque el agua derramada con una gasa sin pelusas.
Roche Diagnostics
Vaciado del depósito de residuos líquidos

Vacíe el depósito de residuos líquidos antes de que llegue
al máximo de su capacidad. Si el analizador está
conectado a un sistema de drenaje, no será necesario
que realice ninguna acción.
n Aproximadamente 1 minuto
d • Toallas de papel

analizador (238)
r Para vaciar el depósito de residuos

líquidos
1
1 Levante el sensor de nivel de líquido del depósito de
residuos y colóquelo sobre unas toallas de papel.
A 10 Mantenimiento periódico
A Sensor de nivel de líquido
2
2 Extraiga el tubo del depósito de residuos y coloque
toallas de papel debajo del mismo.
3 Elimine el contenido del depósito de residuos

concentrados de acuerdo con la normativa de
eliminación de residuos biopeligrosos de su
laboratorio.
4 Lave bien el depósito de residuos con agua. Elimine el

agua de lavado de acuerdo con la normativa de
eliminación de residuos biopeligrosos de su
laboratorio.
A
A Tubo
Roche Diagnostics
5 Prepare la solución desinfectante según las

instrucciones del fabricante. Viértala en el depósito de
residuos.
6 Transcurrido el tiempo adecuado (que se indica en la

descripción de producto del fabricante del
desinfectante), elimine el desinfectante según la
normativa de eliminación de residuos biopeligrosos de
su laboratorio.
7
7 Vuelva a colocar el depósito de residuos en su
8 posición original.
8 Vuelva a conectar el sensor de nivel de líquido y el

tubo en el depósito de residuos.
9 Elimine las toallas de papel de acuerdo con la

su laboratorio.
10 Desinfecte el área de trabajo.
Limpieza de la superficie del analizador

Los derrames en la superficie del analizador pueden ser
biopeligrosos. Limpie todos los derrames
inmediatamente. Limpie también la superficie del
analizador al final de cada día.
q No utilice alcohol ni lejía para limpiar las superficies

del analizador.
Tanto el alcohol como la lejía pueden dañar el acabado
de la superficie del analizador.

• Desinfectante de laboratorio (ni alcohol ni lejía)

analizador (238)
Roche Diagnostics
r Para limpiar la superficie del

analizador
1
1 Retire todas las muestras del analizador.
2
2 Limpie todas las superficies del analizador usando un
paño o una toalla de papel humedecida en
desinfectante.
3
3 Si es necesario, limpie las cubiertas de las cubetas
con una gasa humedecida en desinfectante.
• Limpieza de las cubiertas de las cubetas (274)
Roche Diagnostics
274 Mantenimiento semanal
Mantenimiento semanal
Lleve a cabo las tareas de mantenimiento semanal una
vez a la semana como mínimo.
u
• Limpieza de las cubiertas de las cubetas (274)
• Limpieza de las estaciones de lavado (276)
• Limpieza de los componentes de reacción (279)
Limpieza de las cubiertas de las cubetas

Para evitar la contaminación por muestras y reactivos es
preciso limpiar las cubiertas de las cubetas.
c • Al final de cada día de análisis, revise las cubiertas de

las cubetas para comprobar que no haya
contaminación.
• Limpie las cubiertas de las cubetas como mínimo una
vez a la semana.
d • Hisopos de algodón
• Gasa sin pelusa

analizador (238)
Roche Diagnostics
r Para limpiar las cubiertas de las

cubetas
1
1 Afloje los tornillos para quitar las cubiertas de las
cubetas.
A A
A Tornillo
2
2 Limpie la parte frontal y posterior de las cubiertas de
las cubetas con una gasa humedecida en alcohol.
3
3 Para extraer la cubierta en U de la cubeta, presione la
cubierta por los laterales.
4
4 Limpie las aberturas de las cubiertas de las cubetas
con un hisopo de algodón humedecido en alcohol.
Roche Diagnostics
5
5 Lave la cubierta con forma de U con agua
desionizada.
6 6 Si no consigue eliminar el polvo y la suciedad, limpie

la cubierta con forma de U con un hisopo de algodón
humedecido en alcohol.
7 Monte la cubierta con forma de U seca y vuelva a

7 colocar en su sitio las cubiertas de las cubetas.
Limpieza de las estaciones de lavado

Para evitar la proliferación de bacterias y la obstrucción,
limpie las estaciones de lavado de la pipeta de muestra y
de reactivo.
d • Jeringa de 50 ml con tubo o botella de lavado

• Solución Ecotergent al 2%
• Hisopos de algodón


analizador (238)
r Para limpiar las estaciones de lavado

1
1 Limpie el interior de la estación de lavado de la pipeta
de muestra con un hisopo de algodón humedecido en
solución Ecotergent al 2%.
A
A Estación de lavado de la pipeta de muestra
Roche Diagnostics
2
2 Inyecte unos 10 ml de solución Ecotergent al 2% en la
estación de lavado de pipetas de muestras.
I Procure no inyectar líquido (agua o Ecotergent) en
el cilindro de secado.
A
A Cilindro de secado
3
3 Inyecte unos 100 ml de agua desionizada en la
estación de lavado.
4
4 Limpie el cilindro de secado con un hisopo de
algodón humedecido en alcohol. Asegúrese de que
no queden fibras del hisopo de algodón que bloqueen
el cilindro de secado.
A
A Cilindro de secado
Roche Diagnostics
5
5 Para limpiar la estación de lavado de la pipeta de
reactivo y el cilindro de secado, repita los pasos 1 a 4.
A B
A Estación de lavado de B Cilindro de secado
la pipeta de reactivo
Roche Diagnostics
Limpieza de los componentes de reacción

Para garantizar unos resultados de medición correctos,
lave la pipeta de reactivos y las cubetas de reacción.
Esta tarea comprende varios procedimientos:

u Para lavar los componentes de reacción p (279)
u Para realizar una medida del blanco de
cubetas p (280)
c • Semanalmente
• Diariamente si realiza mediciones de muchas pruebas
basadas en látex (p. ej., TDM: supervisión de fármacos
terapéuticos o DAT: prueba de detección de drogas)
n Aproximadamente 48 minutos (30 minutos para la

intervención (6) Lavar Componentes de reacción y
17 minutos para la intervención (3) Medida Blanco
Cubetas)
d • Pack de reactivo NAOHD (aprox. 26 ml)

• Limpiador de muestras 1 (SmpCln 1, aprox. 300 μl)
r Para lavar los componentes de

reacción
1
2 Seleccione la opción (6) Lavar Componentes de

reacción.
Roche Diagnostics
4
f La intervención se habrá completado cuando el
analizador vuelva al modo Standby.
r Para realizar una medida del blanco

de cubetas
1
2 Seleccione la opción (3) Medida Blanco Cubetas.
4
5
5 Para imprimir o ver el informe de medida del blanco
de cubetas, proceda como se detalla a continuación:
• Seleccione Imprimir > Utilidades > Medida
Blanco Cubetas.
• Para imprimir el informe, seleccione el botón
Imprimir.
• Para ver el informe en la pantalla, seleccione el
botón Vista previa. A continuación, seleccione el
botón Ver.
Roche Diagnostics
6
6 Compruebe si aparecen cubetas en el área Lista
Cubetas Anómalas de la parte superior del informe.
• Si sólo aparecen de una a cinco cubetas en el área
Lista Cubetas Anómalas, puede continuar sin
realizar ninguna acción. Estas cubetas se excluyen
de las mediciones.
• Si se ven afectadas más de cinco cubetas de
reacción, sustituya todas las cubetas por otras
nuevas.
Roche Diagnostics
282 Mantenimiento mensual
Mantenimiento mensual
Lleve a cabo estas tareas de mantenimiento una vez al
mes como mínimo.
u
• Limpieza del filtro de aspiración ISE REF (289)
• Limpieza de los filtros de aspiración de
detergente (291)
• Limpieza del filtro del radiador (293)
• Limpieza del trayecto de flujo de la solución de
residuos concentrados (295)
• Limpieza del tanque de agua (296)
Sustitución de las cubetas de reacción y limpieza del

baño de incubación
Las cubetas de reacción se deterioran con el tiempo. Para
garantizar la reproducibilidad de los resultados de
medición, sustituya las cubetas de reacción y limpie el
baño de incubación.

u Para extraer las cubetas de reacción y limpiar el baño
de incubación p (283)
u Para limpiar el filtro de drenaje del baño de
incubación p (286)
u Para volver a instalar los componentes de reacción y
finalizar la limpieza del baño de incubación p (287)
u Para comprobar la intensidad de la señal
ultrasónica p (289)
n • Tiempo del operador: aproximadamente 10 minutos

• Tiempo del sistema: 52 minutos (5 minutos para la
intervención (6) Agitación Cubetas, 30 minutos para la
intervención (6) Lavar Componentes de reacción y
17 minutos para la intervención (3) Medida Blanco
Cubetas)
Roche Diagnostics
d • Cubetas de reacción
• Pack de reactivo Ecotergent (surfactante para el
incubador, aprox. 4,3 ml)
• Gasa sin pelusa
• Pack de reactivo NAOHD (aprox. 26 ml)
• Limpiador de muestras 1 (SmpCln 1, aprox. 300 μl)
r Para extraer las cubetas de reacción

y limpiar el baño de incubación
1
2 Seleccione la opción (9) Limpieza Baño

Incubación.

2
4
f Se vacía el agua del baño de incubación y se
desconecta la unidad de control (apagado).
5
5 Después de haber apagado el suministro eléctrico del
ordenador, proceda a apagar la unidad analítica.
I No abra la cubierta superior hasta que el
analizador se haya apagado.
Roche Diagnostics
6
A
7
A B A
8
cubetas.
A A
A Tornillo
Roche Diagnostics
9
9 Quite los tornillos para extraer todos los segmentos de
las cubetas del disco de reacción.
10
10 Limpie las superficies internas del baño de incubación
con una gasa sin pelusas limpia.
11
11 Limpie cuidadosamente las ventanas del fotómetro.
• No raye las ventanas del fotómetro cuando las
limpie.
• Utilice únicamente gasas humedecidas en agua
desionizada.
A
A Ventanas del fotómetro
12
12 Limpie las superficies del agitador ultrasónico con un
hisopo de algodón humedecido en agua desionizada.
A
A Agitador ultrasónico
Roche Diagnostics
r Para limpiar el filtro de drenaje del

baño de incubación
1
1 Para extraer el filtro de drenaje del baño de
incubación, estire del filtro por su asa.
A
A Filtro de drenaje del baño de incubación
2
2 Lave el filtro de drenaje del baño de incubación con
agua del grifo y, a continuación, aclárelo con agua
desionizada.
3
3 Vuelva a colocar en su sitio el filtro de drenaje del
baño de incubación.
I Si realiza el mantenimiento semestral, se
recomienda sustituir la lámpara del fotómetro
antes de volver a instalar los componentes de

reacción.
Roche Diagnostics
r Para volver a instalar los

componentes de reacción y finalizar
la limpieza del baño de incubación
1
1 Coloque los segmentos de las cubetas de reacción
nuevas en el disco de reacción.
2
2 Vuelva a instalar las cubiertas de las cubetas.
3
4
posición original.
Roche Diagnostics
5
6
6 Encienda la unidad analítica y luego la unidad de
control.
f El baño de incubación se llena con un poco de
agua. El analizador emite una alarma amarilla si el
nivel del agua de incubación está por debajo del
límite inferior.
7
8 Seleccione la opción (4) Cambio Agua Incubación.

10
f Se cambia el agua del baño de incubación y se
añade Ecotergent (4,3 ml).
11 Lave los componentes de reacción.
12 Efectúe una medida del blanco de cubetas.
Roche Diagnostics
r Para comprobar la intensidad de la

señal ultrasónica
1
2 Seleccione la opción (2) Chequeo.

2
3 Seleccione la opción (6) Agitación Cubetas.
3
5
5 Introduzca «10» ciclos.
7 Si se genera una alarma, siga las instrucciones que se

indiquen en el mensaje de alarma.
6
• Limpieza de los componentes de reacción (279)
Limpieza del filtro de aspiración ISE REF

Para evitar la obstrucción del filtro de aspiración ISE REF
y garantizar la precisión de aspiración de ISE REF, limpie
el filtro de aspiración ISE REF.
Cuando se desconecta el filtro de la botella ISE REF,

puede entrar aire en el electrodo ISE. Por este motivo, es
importante purgar los reactivos de los tubos para ISE REF.
d • Toallas de papel
• ISE REF (aprox. 3.120 μl)

analizador (238)
Roche Diagnostics
r Para limpiar el filtro de aspiración

ISE REF
1
1 Desconecte el tubo de la botella de ISE REF.
2 Desenrosque el filtro del extremo del tubo.
3
3 Lave el filtro con agua del grifo.
4
4 Aclare el filtro con agua desionizada.
5
5 Enrosque el filtro en el extremo del tubo y coloque el
tubo en la botella de forma que el extremo final del
tubo llegue al fondo de la botella.
Roche Diagnostics
6
7 Finalice el modo Mantenimiento.
8 Lleve a cabo una purga de reactivos mediante la

opción REF.
Limpieza de los filtros de aspiración de detergente

Para garantizar la precisión de aspiración del detergente
y una limpieza correcta de las cubetas, limpie los filtros
de aspiración de las botellas del detergente para cubetas
CellCln 1 (NaOH-D) y CellCln 2 (lavado ácido).
Cuando se desconectan los filtros de las botellas de

detergente para cubetas, puede entrar aire en los tubos.
Por este motivo, es importante realizar un purgado del
detergente para cubetas después de finalizar la limpieza.
c • Mensualmente
• Cada vez que se sustituya una botella de detergente
para cubetas
d • Toalla de papel
Roche Diagnostics
r Para limpiar los filtros de aspiración

de detergente
1
1 Abra la puerta frontal izquierda.
2
2 Retire las dos botellas de detergente.
3
3 Retire los tubos de cada botella de detergente.
I CellCln 1 tiene un filtro con extremos cuadrados.
CellCln 2 tiene un filtro con extremos
redondeados.
4
4 Desatornille el filtro del extremo de cada tubo.
6
5 Lave los filtros con agua del grifo.
5
6 Aclare los filtros con agua desionizada.
7 Atornille el filtro en el extremo de cada tubo.
Roche Diagnostics
8 Vuelva a introducir el tubo en cada botella:

• Introduzca cada tubo de aspiración de forma que
el extremo final del tubo llegue al fondo de la
botella.
• No doble los tubos de aspiración.
I Resultados erróneos debido a la introducción
incorrecta del tubo de aspiración. Si los tubos de
aspiración no se introducen correctamente, es
posible que el detergente no se dispense de forma
adecuada. Esto puede dar lugar a resultados
erróneos.
9
9 Cierre la puerta frontal izquierda.
10 Realice una purga del detergente de cubetas.
• Realización de una purga del detergente de
cubetas (118)
Limpieza del filtro del radiador

Para evitar el sobrecalentamiento del analizador, limpie el
filtro del radiador de la unidad de refrigeración.
d • Aspiradora
• Agua para lavado
Roche Diagnostics
r Para limpiar el filtro del radiador

1
1 Abra las puertas frontales.
2 Aspire el filtro del radiador.
3
3 Si hay mucha suciedad (polvo), limpie el filtro de la
siguiente manera:
• Extraiga el filtro tirando de él hacia adelante desde
los soportes de retención.
• Aclare el filtro con agua del grifo.
• Seque el filtro por completo con toallas de papel.
• Vuelva a instalar el filtro.
4
4 Cierre las puertas frontales.
Roche Diagnostics
Limpieza del trayecto de flujo de la solución de residuos

concentrados
Para evitar la obstrucción de la solución de residuos
concentrados en el trayecto de flujo es necesario lavar el
trayecto de flujo.
Se limpiarán el trayecto de flujo, el depósito de residuos

concentrados y el tubo de drenaje durante la realización
de la intervención (12) Lavado Trayecto Flujo.
n • Tiempo del operador: aproximadamente 1 minuto

• Tiempo del sistema: aproximadamente 21 minutos
d • CellCln 2 (lavado ácido, aproximadamente 30 ml)
r Para lavar el trayecto de flujo

1
2 Seleccione la opción (12) Lavado Trayecto Flujo.
3
4
Roche Diagnostics
Limpieza del tanque de agua

Para evitar la contaminación de todo el trayecto de flujo
es importante limpiar el tanque de agua.

u Para desconectar el tanque de agua p (296)
u Para limpiar el tanque de agua p (298)
u Para volver a conectar el tanque de agua p (298)

• Recipiente de la solución de residuos
• Solución de hipoclorito de sodio al 0,5%
j m El analizador está en modo Apagar.

u Apagado del analizador (231)
r Para desconectar el tanque de agua

1
1 ADVERTENCIA! Descarga eléctrica de un equipo
electrónico. La limpieza del tanque de agua sin cortar
el suministro eléctrico permite que la unidad de
suministro de agua desionizada suministre agua
durante la limpieza.
1 Apague el analizador. No abra el analizador sin

desconectar primero el suministro eléctrico.
2
2 Cierre el suministro de agua externo.
Roche Diagnostics
3
3 Abra la puerta frontal izquierda.
4
4 Cierre el grifo de salida del tanque de agua.
5 Para absorber el agua derramada, coloque un

recipiente de solución de residuos (o toallas de papel)
debajo de la unidad de la manguera.
6
6 Separe la junta que conecta el tanque de agua con la
manguera del agua.
7
7 Extraiga el ensamblaje del flotador del tanque 10 Mantenimiento periódico
mientras saca el tanque y coloca el flotador sobre una
toalla de papel.
Roche Diagnostics
r Para limpiar el tanque de agua

1
1 Inspeccione el tanque visualmente.
2 Si el agua es clara, limpie el tanque de agua como se

indica a continuación:
• Vacíe el agua del tanque y enjuáguelo con agua
desionizada tres veces.
• Llene el tanque con agua desionizada como
mínimo 1/3 de su capacidad.
• Vuelva a conectar el tanque de agua.
3 Si el agua no es clara, lleva a cabo una limpieza

completa:
• Vacíe el agua del tanque y aclárelo
concienzudamente con solución de hipoclorito
sódico al 0,5%.
• Use un cepillo para limpiar la superficie interior.
• Elimine la solución de hipoclorito sódico con agua
del grifo.
• Llene el tanque con agua desionizada como
mínimo 1/3 de su capacidad.
• Vuelva a conectar el tanque de agua.
r Para volver a conectar el tanque de

agua
1
1 Limpie el ensamblaje del flotador con una gasa
humedecida en agua desionizada.
2 Vuelva a instalar el ensamblaje del flotador y coloque

el tanque en su lugar.
3
3 Vuelva a conectar la manguera del agua al tanque y
abra el grifo. Asegúrese de que todas las juntas estén
correctamente ajustadas.
I Si las juntas del tanque de agua no están
correctamente ajustadas, el agua podría filtrarse y
dañar las placas de circuito.
Roche Diagnostics
4
5
5 Abra el suministro de agua externo.
6
6 Asegúrese de que la cubierta superior está bloqueada
antes de volver a conectar el analizador.
Roche Diagnostics
300 Mantenimiento bimensual
Mantenimiento bimensual
Lleve a cabo estas tareas de mantenimiento una vez cada
dos meses como mínimo.
u
• Sustitución de los electrodos de medición ISE (Cl, K,
Na) (300)
Sustitución de los electrodos de medición ISE (Cl, K, Na)

Para garantizar la precisión de la medición de la unidad
ISE, sustituya los electrodos de medición ISE.
El nivel de respuesta eléctrica y el valor de pendiente

(sensibilidad) de cada electrodo de medición disminuyen
levemente con el paso del tiempo y el uso.

u Para sustituir el electrodo de medición ISE p (301)
u Para realizar un chequeo ISE p (304)
c Es necesario sustituir el electrodo de medición ISE en los

siguientes casos:
• El electrodo se ha utilizado durante más de
dos meses.
• El recuento de tests ha llegado a 9.000 tests.
• El valor de pendiente del electrodo queda fuera del
rango normal. Esto se indica mediante las alarmas de

resultados Prep.E o Slop.E.

(10 minutos para (7) Purga Reactivo (IS+REF), 2 x
18 minutos para (2) Chequeo ISE, más 10 minutos
entre estas intervenciones)
d • Electrodo Sodio (Na+)

• Electrodo Potasio (K+)
• Electrodo Cloruro (Cl-)
• Gasa sin pelusa
• Pinzas
• Solución de referencia ISE REF (aprox. 1.690 μl)
• Estándar interno ISE IS (aprox. 9.230 μl)
• Calibradores ISE Low (S1), ISE High (S2) e
ISE High (S3)
Roche Diagnostics

analizador (238)
r Para sustituir el electrodo de

medición ISE
1
1 Para extraer la cubierta del sipper y la cubierta del
compartimento de medición ISE, afloje los tornillos.
2
2 Desconecte los cables de los tres electrodos (Cl, K y
Na).
3 Para aflojar los electrodos del bloque de montaje,
3
desplace la palanca de liberación hasta la posición
RELEASE.
I Daños en los dedos. La palanca de liberación tiene
un muelle. Tenga cuidado con los dedos.
Roche Diagnostics
4
4 Retire los electrodos del bloque de montaje mediante
unas pinzas.
5
5 Para garantizar la precisión de la medición, limpie
bien cualquier líquido derramado o adherido a las
piezas de unión.
6 Si queda una junta tórica de los electrodos dentro del

compartimento de medición ISE, use las pinzas para
extraerla.
7
7 Quite los protectores de goma de los electrodos.
A
A Protectores de goma
8
8 Compruebe que la pieza de unión y los nuevos
electrodos tengan junta tórica.
A
A Junta tórica
Roche Diagnostics
9
9 Inserte los nuevos electrodos en sus posiciones
correspondientes con código de color dentro del
compartimento de medición ISE mientras coloca la
palanca en la posición RELEASE.
10
10 Para sujetar los electrodos, coloque la palanca de
liberación en la posición LOCK.
11
11 Vuelva a conectar los cuatro cables identificados por
colores a sus correspondientes electrodos.
12
12 ADVERTENCIA! Si la unidad ISE no tiene cubiertas,
podrían obtenerse resultados incorrectos.
No olvide volver a montar las cubiertas de la unidad
ISE después de una intervención de mantenimiento.
12 Vuelva a colocar la cubierta del sipper y la cubierta del
compartimento de medición ISE.
Roche Diagnostics
13

opción IS+REF.
r Para realizar un chequeo ISE

1

2 3
3 Seleccione la opción (2) Chequeo ISE.

5

f Los valores de la fuerza electromotriz (FEM) de la
solución de estándar interno se imprimen diez
veces por cada electrodo. En este momento, los

resultados pueden ignorarse.
6
7 Espere 10 minutos y repita los pasos del 3 al 6.
8 Compruebe si alguno de los valores FEM de la

8
solución estándar interna son anómalos:
• La diferencia en los valores sucesivos del mismo
electrodo debe permanecer estable en ± 0,2 mV.
• Los valores FEM IS normales están comprendidos
entre los siguientes intervalos: para Na, de -10
a -90 mV, para K, de -10 a -90 mV, y para Cl, de 80
a 160 mV, Ref de -7 a 7 mV.
• La desviación máxima para FEM Ref para todos los
valores no debe ser superior a ± 2 mV.
f Si se obtiene un valor de FEM anómalo (error de
nivel o error de ruido, por ejemplo), se imprime la
alarma correspondiente.
Roche Diagnostics
9 Si se obtiene un valor de FEM anómalo, vuelva a

intentar el chequeo ISE.
10 Lleve a cabo una calibración ISE antes de continuar

con la operación de rutina.
Roche Diagnostics
306 Mantenimiento trimestral
Mantenimiento trimestral
Lleve a cabo estas tareas de mantenimiento una vez cada
tres meses como mínimo.
u
• Limpiar el agitador ultrasónico (306)
• Sustitución de los tubos de la válvula de contracción
ISE y del sipper (310)
Limpiar el agitador ultrasónico

Para evitar mezclas incorrectas y resultados imprecisos,
limpie las superficies del agitador ultrasónico.
Si ya ha limpiado el agitador ultrasónico durante el

mantenimiento mensual, no será necesario que ejecute
esta tarea de manera independiente.
u Sustitución de las cubetas de reacción y limpieza del

u Para limpiar las superficies del agitador
ultrasónico p (307)
u Para comprobar la intensidad de la señal
ultrasónica p (310)
d • Hisopos de algodón
• Pack de reactivo Ecotergent (surfactante para el
incubador, consumo de 4,3 ml)
Roche Diagnostics
r Para limpiar las superficies del

agitador ultrasónico
1
2 Seleccione la opción (9) Limpieza Baño

Incubación.

2
4
f Se vacía el agua del baño de incubación y se
desconecta la unidad de control (apagado).
5
5 Después de haber apagado el suministro eléctrico del
ordenador, proceda a apagar la unidad analítica.
I No abra la cubierta superior hasta que el
analizador se haya apagado.
6
6 Para retirar la cubierta de las cubetas que hay en el
agitador ultrasónico, afloje los tornillos.
A
A Tornillo
Roche Diagnostics
7
7 Para quitar el bloque de las cubetas de reacción
próximo al agitador ultrasónico, quite los tornillos
correspondientes.
I No toque las superficies de las cubetas de
reacción.
8
8 Limpie las superficies pulidas del agitador ultrasónico
con un hisopo de algodón humedecido en agua
desionizada.
A
A Agitador ultrasónico
9
9 Vuelva a colocar en su sitio el bloque de cubetas de
reacción que ha retirado anteriormente.
10
10 Vuelva a instalar la cubierta de las cubetas.
Roche Diagnostics
11
12
control.
f El baño de incubación se llena con un poco de
agua. El analizador emite una alarma amarilla si el
nivel del agua de incubación está por debajo del
límite inferior.
13
14 Seleccione la opción (4) Cambio Agua Incubación.
15
16
f Se cambia el incubador y se añade Ecotergent
(4,3 ml).
Roche Diagnostics
r Para comprobar la intensidad de la

señal ultrasónica
1

2
3 Seleccione la opción (6) Agitación Cubetas.
3
5
7 Si se genera una alarma, siga las instrucciones que se

indiquen en el mensaje de alarma.
6
Sustitución de los tubos de la válvula de contracción ISE y

del sipper
Después de un uso prolongado, el tubo de la válvula de
contracción ISE y del sipper se van desgastando. Para

garantizar la precisión de la aspiración de la muestra es
importante sustituir ambos tubos.

u Para sustituir los tubos de la válvula de contracción
ISE y del sipper p (311)

• Tiempo del sistema: aproximadamente 46 minutos (2 x
d • Tubería de la válvula de contracción ISE

• Tubería del sipper ISE
ISE High (S3)
Roche Diagnostics

analizador (238)
r Para sustituir los tubos de la válvula

de contracción ISE y del sipper
1
2
2 Extraiga con cuidado ambos extremos de la tubería de
la válvula de contracción ISE fuera de sus conectores
y tire de la tubería a través de la válvula de
contracción.
A Tubería de la válvula de contracción ISE
3
3 Inserte la nueva tubería por la válvula de contracción y
conecte ambos extremos de la tubería a los
conectores.
I Asegúrese de que la tubería no queda floja.
Roche Diagnostics
4
4 Desconecte con cuidado ambos extremos de la
tubería del sipper ISE de los conectores.
A
A Tubería del sipper ISE
5
5 Conecte ambos extremos de la nueva tubería del
sipper a los conectores.
6
7
Roche Diagnostics

1

2 3

5

6

8


Roche Diagnostics
314 Mantenimiento semestral
Mantenimiento semestral
Lleve a cabo estas tareas de mantenimiento cada seis
meses.
u
• Limpieza del filtro del agua de entrada (314)
• Limpieza del ventilador (317)
• Sustitución del electrodo de referencia ISE (326)
Limpieza del filtro del agua de entrada

Para evitar obstrucciones en el sistema de agua, limpie el
filtro del agua de entrada.
d • Filtro de la bomba del agua (en caso de que sea

necesario sustituirlo)
• Vaso o contenedor, 500 ml

r Para limpiar el filtro del agua de

entrada
1 Cierre el suministro de agua externo.
1
Roche Diagnostics
2 Coloque un vaso (500 ml) debajo del colector del

2
agua de entrada.
3 3 Gire hacia la izquierda la junta de la tapa del filtro del

agua y desconecte la manguera del agua de entrada.
4 Extraiga el filtro del agua y coloque la manguera en el

4
contenedor.
5 Limpie bien el filtro con agua desionizada.

5
6 Vuelva a instalar el filtro.
6
Roche Diagnostics
7 PRECAUCIÓN! Resultados incorrectos debido a que la

7
cubierta del filtro de agua está suelta. Si la manguera
del agua de entrada no se ha reconectado bien al
colector del agua de entrada, el instrumento podría
funcionar de forma incorrecta. Esto puede dar lugar a
resultados de medición erróneos.
7 Vuelva a conectar la manguera del agua de entrada al
colector del agua de entrada.
8 Abra el suministro de agua externo.

8
9
9 Asegúrese de que la cubierta superior está bloqueada
antes de volver a conectar el analizador.
Roche Diagnostics
Limpieza del ventilador

Para limpiar el polvo y la suciedad, limpie el ventilador de
refrigeración de la parte posterior del analizador.
PRECAUCIÓN
Daños personales como consecuencia de tocar el
ventilador
Hay una rejilla para que el operador no entre en contacto
con el ventilador en movimiento. No correrá ningún
peligro de sufrir daños si limpia el ventilador cuando el
analizador está en estado Apagado.
r Apague el analizador antes de limpiarlo.
r No introduzca los dedos en las aberturas de la rejilla
de ventilación.
d • Aspiradora

r Para limpiar el ventilador

1 Aspire el polvo, la suciedad y otras impurezas del
1
ventilador situado en la parte posterior del analizador.
Roche Diagnostics
Sustitución de la lámpara del fotómetro

Para garantizar la reproducibilidad de la medición es
importante sustituir la lámpara del fotómetro.
Después de instalar una nueva lámpara del fotómetro,

espere 30 minutos para que se estabilice la lámpara. A
continuación, ejecute una medida del blanco de cubeta.
Esta acción es necesaria para compensar cualquier
posible cambio en la intensidad de la luz.
q Se recomienda combinar esta acción de

mantenimiento con la limpieza mensual del baño de
incubación y con la limpieza trimestral del agitador
ultrasónico.
Es recomendable comprobar diariamente la intensidad de

la lámpara del fotómetro para mantener la
reproducibilidad de la medición. La comprobación del
fotómetro se incluye en la pipe de despertar diaria.
u Comprobación del analizador y realización del
mantenimiento manual (71)
Si el valor de la comprobación del fotómetro supera las

14.000 unidades de absorbancia en cualquiera de las
longitudes de onda, compruebe los siguientes puntos
antes de sustituir la lámpara del fotómetro:
• Asegúrese de que las cubetas de reacción, el baño de
incubación y las ventanas fotométricas no presentan
contaminación ni burbujas.
• Asegúrese de que las cubetas de reacción no están
rayadas ni agrietadas.
• Compruebe que la cubeta de reacción nº 1 esté llena
de agua hasta la mitad como mínimo.
Si el valor de la comprobación del fotómetro supera las

14.000 unidades de absorbancia en cualquier longitud de
onda después de sustituir la lámpara, póngase en
contacto con el representante del servicio técnico de
Roche.

u Para quitar la lámpara del fotómetro p (319)
u Para instalar una nueva lámpara del fotómetro p (322)
u Para realizar una medida del blanco de
cubetas p (324)
Roche Diagnostics
c • Cuando el valor de chequeo del fotómetro supera

las 14.000 unidades de absorbancia en cualquier
longitud de onda.
• Cuando la lámpara se ha utilizado más de seis meses
(lo que corresponde a 5 h de tiempo de
funcionamiento por día o 750 horas de tiempo de
funcionamiento en total). Si el analizador permanece
encendido más de cinco horas por día, quizás
necesite sustituir la lámpara con más frecuencia.
Puede configurar el analizador para que le indique
cuándo es necesario sustituir la lámpara del fotómetro
mediante la pipe Cambio Lámpara Fotómetro.


• Lámpara del fotómetro

r Para quitar la lámpara del fotómetro

1
1 PRECAUCIÓN! Quemaduras provocadas por la
superficie caliente de la lámpara del fotómetro.
Espere aproximadamente 30 minutos hasta que la
lámpara y la carcasa de la lámpara se enfríen.
1 Asegúrese de que la unidad de la lámpara del
fotómetro se haya enfriado antes de sustituir la
lámpara.
2
A
Roche Diagnostics
3
A B A
4
cubetas.
A A
A Tornillo
5
5 Quite los tornillos para extraer todos los segmentos de
las cubetas del disco de reacción. No toque las
superficies de las cubetas de reacción.
I Si se ha extraído el disco de reacción con las
cubetas de reacción en su sitio, es posible que las

gotas de agua que hay adheridas a la zona exterior
de las cubetas de reacción caigan en el espacio
que rodea la lámpara del fotómetro. Esto puede
generar una alarma.
6
6 Para extraer el disco de reacción del analizador, afloje
los tres tornillos restantes.
Roche Diagnostics
7
7 Gire la cubierta del conector hacia la izquierda y
desconecte el cable de la lámpara del conector.
A B
A Conector B Cubierta del conector
8
8 Afloje los dos tornillos de retención de la lámpara y
extraiga la lámpara del fotómetro.
9 Extraiga con cuidado los tornillos de retención de la

9
base de la lámpara.
I Se necesitan los tornillos para instalar la lámpara
nueva.
Roche Diagnostics
r Para instalar una nueva lámpara del

fotómetro
1 Inserte los tornillos de retención en la nueva lámpara.
1
2
2 Inserte la nueva lámpara del fotómetro.
• Alinee el pequeño orificio que hay en la base de la
lámpara con la espiga de guía de la carcasa de la
lámpara.
• Apriete los dos tornillos de retención de la
lámpara.
I No toque la parte de cristal de la nueva lámpara
del fotómetro. Si toca el cristal, límpielo con una
gasa.
3
3 Conecte los conectores de los cables de la lámpara.
Asegure los cables enrollándolos alrededor del
gancho de retención de plástico.
A B
A Gancho de retención B Conector
4
4 Vuelva a instalar el disco de reacción.
Roche Diagnostics
5
5 Vuelva a instalar las cubetas de reacción.
6
6 Vuelva a instalar las cubiertas de las cubetas.
7
8
posición original.
Roche Diagnostics

9
10
control.
11 Espere 30 minutos a que la lámpara del fotómetro se

estabilice.
r Para realizar una medida del blanco

de cubetas
1
2 Seleccione la opción (3) Medida Blanco Cubetas.

4
Roche Diagnostics
5
5 Para imprimir o ver el informe de medida del blanco
de cubetas, proceda como se detalla a continuación:
• Seleccione Imprimir > Utilidades > Medida
Blanco Cubetas.
• Para imprimir el informe, seleccione el botón
Imprimir.
• Para ver el informe en la pantalla, seleccione el
botón Vista previa. A continuación, seleccione el
botón Ver.
6
6 Compruebe si aparecen cubetas en el área Lista
Cubetas Anómalas de la parte superior del informe.
• Si sólo aparecen pocas cubetas en el área Lista
Cubetas Anómalas, puede continuar sin realizar
ninguna acción. Estas cubetas se excluyen de las
mediciones.
• Si se ven afectadas más de cinco cubetas de
reacción, sustituya todas las cubetas por otras
nuevas.
• Limpiar el agitador ultrasónico (306)
Roche Diagnostics
Sustitución del electrodo de referencia ISE

El electrodo de referencia ISE se deteriora gradualmente
con el paso del tiempo y el uso. Para garantizar la
precisión de la medición de la unidad ISE, sustituya el
electrodo de referencia ISE.

u Para sustituir el electrodo de referencia ISE p (326)

(2 minutos para (7) Purga Reactivo (REF), 2 x
d • Electrodo de referencia ISE

• Gasa sin pelusa
• Pinzas
ISE High (S3)

analizador (238)
r Para sustituir el electrodo de

referencia ISE
1
Roche Diagnostics
2
2 Desconecte el cable del electrodo de referencia ISE.
3
3 Para aflojar los electrodos del bloque de montaje,
desplace la palanca de liberación hasta la posición
RELEASE.
I Daños en los dedos. La palanca de liberación tiene
un muelle. Tenga cuidado con los dedos.
4
4 Retire el electrodo del bloque de montaje mediante
unas pinzas.
5
5 Para garantizar la precisión de la medición, limpie
bien cualquier líquido derramado o adherido a las
piezas de unión.
6 Si queda una junta tórica del electrodo dentro del

compartimento de medición ISE, use las pinzas para
extraerla.
Roche Diagnostics
7
7 Quite los protectores de goma del electrodo.
A
A Protectores de goma
8
8 Compruebe que la pieza de unión y el nuevo electrodo
tengan junta tórica.
A
A Junta tórica
9
9 Introduzca el nuevo electrodo de referencia ISE en el
compartimento de medición ISE mientras sostiene la
palanca en la posición RELEASE.
10
10 Para sujetar el electrodo, coloque la palanca de
liberación en la posición LOCK.
Roche Diagnostics
11
11 Vuelva a conectar el cable del electrodo de referencia
ISE.
12
13

opción REF.
1

2 3
Roche Diagnostics

5

6

8



Roche Diagnostics
331
Índice de materias
Mantenimientosegúnseanecesario11
Realice las siguientes tareas de mantenimiento cuando

sea necesario.

Comprobación y drenaje del tanque de vacío . . . . . . 333
Sustitución de la pipeta de muestras. . . . . . . . . . . . . . 335
Extracción de la pipeta de muestra . . . . . . . . . . . . 335

Instalación de la pipeta de muestra . . . . . . . . . . . . 336
Comprobación de la pipeta de muestra . . . . . . . . 338
Eliminación de obstrucciones de la pipeta de
muestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Sustitución de la pipeta de reactivo. . . . . . . . . . . . . . . 344
Extracción de la pipeta de reactivo . . . . . . . . . . . . 344
Instalación de la pipeta de reactivo . . . . . . . . . . . . 345
Comprobación de la pipeta de reactivo. . . . . . . . . 346
Eliminación de obstrucciones de la pipeta de
reactivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
Sustituir las puntas de las agujas de lavado de
cubetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
Eliminación de obstrucciones en las agujas de
lavado de cubetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
Roche Diagnostics
332
Índice de materias
Roche Diagnostics
Comprobación y drenaje del tanque de vacío 333
Comprobación y drenaje del tanque de

vacío
Si se emite una alarma («Líquido en Tanque de Vacío»),
deberá drenar el agua o la solución de residuos del
tanque de vacío.
Si la alarma se genera con frecuencia, póngase en

contacto con el representante del servicio técnico de
Roche.
c Se recomienda comprobar diariamente si el tubo de

drenaje del tanque de vacío está vacío.
d • Vaso

r Para vaciar el tanque de vacío
1
1 Abra la puerta frontal del analizador y localice el
tanque de vacío.
2
2 Compruebe que el tubo de drenaje del tanque de
vacío esté vacío.
• Si hay líquido en el tubo de drenaje, proceda con
el paso 3.
• Si no hay líquido en el tubo de drenaje, cierre la
puerta frontal izquierda.
Roche Diagnostics
334 Comprobación y drenaje del tanque de vacío
3 Quite el tapón que sujeta el tubo de drenaje del

3
tanque de vacío.
4 Vacíe la solución de residuos en un vaso.

4
5 Vuelva a colocar el tapón para asegurar el tubo de

5
drenaje.
6
7 Elimine el contenido del vaso de acuerdo con la

su laboratorio.
Roche Diagnostics
Sustitución de la pipeta de muestras

Si la pipeta de muestras está doblada o dañada,
sustitúyala.

(2 minutos para (5) Purga Aire, más 10 minutos para
(3) Chequeo Mecanismos)
d • Pipeta de muestra
• Sello de la pipeta de muestra
u
• Extracción de la pipeta de muestra (335)
• Instalación de la pipeta de muestra (336)
• Comprobación de la pipeta de muestra (338)
Extracción de la pipeta de muestra

Para sustituir la pipeta de muestra o eliminar
obstrucciones, primero deberá extraer la pipeta.

r Para extraer la pipeta de muestra

1
1 Retire la cubierta del brazo del pipeteador
presionando y luego levantando la cubierta.
Roche Diagnostics
336 Sustitución de la pipeta de muestras
2
2 Desconecte el cable del sensor de nivel de líquido.
3
3 Desatornille el tubo de la pipeta para aflojarlo. Hágalo
con cuidado para que no caiga el sello de la pipeta.
A
A Sello de la pipeta
4
4 Levante la pipeta del brazo de la pipeta.
Instalación de la pipeta de muestra

Si sustituye la pipeta de muestra, primero debe instalar
una pipeta nueva. Si ha eliminado las obstrucciones,
vuelva a instalar la pipeta de muestra cuando termine.

Roche Diagnostics
r Para instalar la pipeta de muestra

1
1 Coloque la pipeta de muestra en el brazo del
pipeteador.
• Para asegurar una correcta alineación, la pestaña
debe deslizarse por la ranura que sujeta el brazo
del pipeteador.
• Asegúrese de que el tubo está insertado y
colocado en la ranura de la almohadilla de
espuma.
A B
A Almohadilla de B Pestaña para alinear el
espuma pipeteador
2
2 Atornille el tubo para volver a colocarlo en la pipeta:
• Compruebe que el sello de la pipeta está en su
lugar.
• No reutilice el sello anterior de la pipeta.

3
3 Conecte el cable del sensor de nivel de líquido. No
sustituya la cubierta del brazo del pipeteador todavía.
Roche Diagnostics
Comprobación de la pipeta de muestra

Para garantizar un correcto funcionamiento de la pipeta
de muestra, compruebe la pipeta después de instalarla.

u Para comprobar si hay fugas en el sistema de
tuberías p (338)
u Para llevar a cabo una purga de aire y comprobar el
funcionamiento de la pipeta p (339)
u Para realizar un chequeo de los mecanismos p (340)
r Para comprobar si hay fugas en el

sistema de tuberías
1
2
control.
3 Después de la inicialización, ponga el analizador en el

modo Mantenimiento.
4
4 Abra la cubierta superior del analizador.
Roche Diagnostics
5
5 Compruebe visualmente si hay alguna fuga de agua
en las piezas de unión de la pipeta de muestra.
6 Si hay alguna fuga, lleve a cabo las siguientes

acciones:
• Cierre la cubierta superior y gire el interruptor de
mantenimiento hasta el modo Operación.
• Apague el analizador temporalmente.
• Limpie el agua derramada.
• Busque la causa y elimine las fugas.
• Para volver a comprobar si hay fugas, repita los
pasos del 1 al 5.
7
7 Si no hay ninguna fuga, lleve a cabo las siguientes
acciones:
• Sustituya la cubierta del brazo del pipeteador:
primero la parte posterior y, luego, la parte frontal.
• Cierre la cubierta superior del analizador.

r Para llevar a cabo una purga de aire y
comprobar el funcionamiento de la
pipeta
1
2 Seleccione la opción (5) Purga Aire.

2
4 Seleccione la opción Jeringa Muestra.

4

f El pipeteador de muestras empieza a funcionar. En
la estación de lavado se descarga el agua y el aire
que pueda haber quedado atrapado.
Roche Diagnostics
6
7
7 Compruebe visualmente si la punta de la pipeta
dispensa agua en línea recta.
Si no es así, elimine las obstrucciones que pueda
haber en la pipeta.
r Para realizar un chequeo de los

mecanismos
1

2
3 3 Seleccione la opción (3) Chequeo Mecanismos.

5

f Empiezan a funcionar todos los mecanismos del
analizador. Si se detecta un error, el sistema emite
una alarma.
Roche Diagnostics
analizador (75)
analizador (238)
muestra (342)
Roche Diagnostics
342 Eliminación de obstrucciones de la pipeta de muestra

de muestra
Si detecta imprecisión en el pipeteo, elimine las
obstrucciones que pueda haber en la pipeta de muestra.
Intente primero lavar la pipeta de muestra mediante la

intervención (11) Lavado Pipeta Muestra. Si la pipeta de
muestra está obstruida, elimine la obstrucción con ayuda
del alambre de limpieza.

u Para lavar la pipeta de muestra p (342)
u Para eliminar obstrucciones p (343)

(6 minutos para (11) Lavado Pipeta Muestra,
2 minutos para (5) Purga Aire, 10 minutos para
d • Limpiador de muestras 1 (SmpCln 1, aprox. 300 μl)

• Alambre de limpieza (acero inoxidable de 0,2 mm de

diámetro)
r Para lavar la pipeta de muestra

1
2 Seleccione la opción (11) Lavado Pipeta Muestra.
Roche Diagnostics
Eliminación de obstrucciones de la pipeta de muestra 343

4

f Se limpiará el interior de la pipeta de muestra con
Limpiador de muestras 1.
r Para eliminar obstrucciones

1
1 Extraiga la pipeta de muestra.

2
2 Inserte el alambre de limpieza de pipetas por la punta
de la pipeta y guíelo a través de la misma.
3
3 Instale la pipeta de muestra.
4 Inspeccione la pipeta de muestra.
• Extracción de la pipeta de muestra (335)
• Instalación de la pipeta de muestra (336)
• Comprobación de la pipeta de muestra (338)
Roche Diagnostics
344 Sustitución de la pipeta de reactivo
Sustitución de la pipeta de reactivo

Si la pipeta de reactivo está doblada o dañada,
sustitúyala.

d • Pipeta de reactivo
u
• Extracción de la pipeta de reactivo (344)
• Instalación de la pipeta de reactivo (345)
• Comprobación de la pipeta de reactivo (346)
Extracción de la pipeta de reactivo

Para sustituir la pipeta de reactivo o eliminar
obstrucciones, extraiga primero la pipeta.

r Para extraer la pipeta de reactivo

1
1 Desconecte el conector del tubo de reactivo.
Roche Diagnostics
2
2 Afloje la tuerca de retención de la pipeta girándola
hacia la izquierda.
3
3 Levante la pipeta del brazo de la pipeta.

Instalación de la pipeta de reactivo
Si sustituye la pipeta de reactivo, instale primero una
pipeta nueva. Si ha eliminado las obstrucciones, vuelva a
instalar la pipeta de reactivo cuando termine.

r Para instalar la pipeta de reactivo

1
1 Coloque la pipeta de reactivo en el brazo del
pipeteador.
Roche Diagnostics
2
2 Vuelva a ajustar la pipeta apretando la tuerca de
retención de la pipeta girándola hacia la derecha.
3
3 Conecte el conector del tubo de reactivo.
Comprobación de la pipeta de reactivo

Para garantizar un correcto funcionamiento de la pipeta
de reactivo, compruebe la pipeta después de instalarla.

u Para comprobar si hay fugas en el sistema de
tuberías p (347)
u Para llevar a cabo una purga de aire y comprobar el
funcionamiento de la pipeta p (348)
Roche Diagnostics
r Para comprobar si hay fugas en el

sistema de tuberías
1
2
control.
3 Después de la inicialización, ponga el analizador en el

modo Mantenimiento.

4
4 Abra la cubierta superior del analizador.
5
5 Compruebe visualmente si hay alguna fuga de agua
en las piezas de unión de la pipeta de reactivo.
6 Si hay alguna fuga, lleve a cabo las siguientes

acciones:
• Cierre la cubierta superior y gire el interruptor de
mantenimiento hasta el modo Operación.
• Apague el analizador temporalmente.
• Limpie el agua derramada.
• Busque la causa y elimine las fugas.
• Para volver a comprobar si hay fugas, repita los
pasos del 1 al 5.
Roche Diagnostics
7
7 Si no hay fugas, cierre la cubierta superior del
analizador.
r Para llevar a cabo una purga de aire y

comprobar el funcionamiento de la
pipeta
1
2 Seleccione la opción (5) Purga Aire.

2
4 Seleccione la opción Jeringa React.

4

f El pipeteador de reactivos empieza a funcionar. En
la estación de lavado se descarga el agua y el aire
que pueda haber quedado atrapado.
6
Roche Diagnostics
7
7 Compruebe visualmente si la punta de pipeta
dispensa el agua en línea recta.
Si no es así, elimine las obstrucciones que pueda
haber en la pipeta.

mecanismos
1

2

4

5

una alarma.
6
analizador (75)
analizador (238)
reactivo (350)
Roche Diagnostics
350 Eliminación de obstrucciones de la pipeta de reactivo

de reactivo
Si detecta imprecisión en el pipeteo, elimine las
obstrucciones que pueda haber en la pipeta de reactivo.

d • Alambre de limpieza (acero inoxidable de 0,5 mm de

diámetro)

r Para eliminar obstrucciones

1
1 Extraiga la pipeta de reactivo.
2
2 Inserte el alambre de limpieza de pipetas por la punta
de la pipeta y guíelo a través de la misma.
Roche Diagnostics
Eliminación de obstrucciones de la pipeta de reactivo 351
3
3 Instale la pipeta de reactivo.
4 Compruebe la pipeta de reactivo.
• Extracción de la pipeta de reactivo (344)
• Instalación de la pipeta de reactivo (345)
• Comprobación de la pipeta de reactivo (346)
Roche Diagnostics
352 Sustituir las puntas de las agujas de lavado de cubetas
Sustituir las puntas de las agujas de lavado

de cubetas
Si la esquina o la parte inferior de la punta de aguja están
gastadas de tal manera que queda agua en la cubeta de
reacción, sustituya la punta de la aguja.
El ciclo de sustitución suele ser de uno o dos años en

función de las condiciones de uso.

u Para sustituir las puntas de las agujas de lavado de
cubetas p (352)

d • Puntas de agujas
• Alicates de punta fina

analizador (238)
r Para sustituir las puntas de las agujas

de lavado de cubetas
1
A
Roche Diagnostics
Sustituir las puntas de las agujas de lavado de cubetas 353
2
2 Sujete con los alicantes la punta de la aguja y
extráigala.
3 Inserte manualmente una nueva punta de aguja y

3
alinéela con las barras guías.
A Barra guía

4
posición original.
5 Asegúrese de que la nueva punta de la aguja está

5
correctamente alineada con la cubeta de reacción.
A B
A Alineación correcta B Alineación incorrecta
Roche Diagnostics
354 Sustituir las puntas de las agujas de lavado de cubetas
6

mecanismos
1

2


5

una alarma.
6
Roche Diagnostics
Eliminación de obstrucciones en las agujas de lavado de cubetas 355
Eliminación de obstrucciones en las agujas

de lavado de cubetas
Si detecta cristales de sal en una aguja de lavado de
cubetas, es posible que haya alguna obstrucción. Si
alguna manguera de la unidad de lavado de cubetas no
transporta fluidos, quizás se haya obstruido una aguja.
d • Alambre de limpieza (acero inoxidable de 0,5 mm de

diámetro)

analizador (238)
r Para eliminar obstrucciones de las

agujas de lavado de cubetas

1
A
Roche Diagnostics
356 Eliminación de obstrucciones en las agujas de lavado de cubetas
2
2 Introduzca el alambre de limpieza de pipetas en la
aguja y elimine la obstrucción.
A
A Alambre de limpieza de pipetas
3
posición original.
Roche Diagnostics
Apéndice
12 Especificaciones ...................................................................................................359
13 Glosario ....................................................................................................................373
Índice ........................................................................................................................375
Roche Diagnostics
359
Índice de materias
Especificaciones 12

Especificaciones del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Lista de especificaciones generales . . . . . . . . . . . 361
Lista de condiciones de funcionamiento. . . . . . . . 362
Lista de condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . 362
Lista de dimensiones y pesos . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
Especificaciones analíticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
Lista de especificaciones del sistema de
reacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
Lista de especificaciones del sistema de
muestreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
Lista de especificaciones de la unidad
fotométrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
Lista de especificaciones de la unidad ISE . . . . . . 367
Lista de contenedores de muestra. . . . . . . . . . . . . . . . 369
Lista de especificaciones de los códigos de barras . 370
12 Especificaciones
Roche Diagnostics
360
Índice de materias
12 Especificaciones
Roche Diagnostics
Especificaciones del sistema
Lista de especificaciones generales

Las especificaciones generales definen diferentes
características del analizador.
Analizador cobas c 311

Rendimiento Tests fotométricos/h Hasta 300
Tests ISE/h Hasta 450
Muestras ISE/h Hasta 150
Aplicaciones 100 aplicaciones en total:
o 86 tests fotométricos
o 3 tests ISE
o 3 índices séricos
o 8 tests calculados
Almacenamiento de datos No. de muestras Hasta 10.000 (muestras de rutina, urgentes y de CC)
No. de tests Hasta 10.000 (muestras de rutina, urgentes y de CC)
CC Diario 2.500 muestras, 100 tests/muestra
CC Acumulativo 100 tests, 500 puntos/test
Unidad de DVD Capacidad de 4,7 GB
Medios de datos compatibles DVD-R, DVD+R, DVD-RW,DVD+RW
Interfaz del sistema Interfaz RS-232C en serie
Emisión de ruido < 65 dB(A)
Tiempo de inicio del 6 min. (conexión al estado Standby)(1)
sistema
y Especificaciones generales
(1) Si no se ha programado ninguna función Activar Pipe.
q Todos los equipos de procesamiento que se

conecten al sistema deben cumplir con las normas
pertinentes (CEI 950, UL 1950, CSA 22.2 N.º 950).
12 Especificaciones
u Manual de interfaz del host
Roche Diagnostics
362 Especificaciones del sistema
Lista de condiciones de funcionamiento

El suministro eléctrico y de agua debe cumplir los
requisitos que se indican a continuación. No utilice el
sistema si no se cumple alguna de las condiciones de
funcionamiento.
Internacional (resto del EE.UU./Canadá

mundo)
Potencia nominal Monofásico 230 VCA, 50 Hz 208 VCA, 60 Hz
Fluctuación del suministro Sin fluctuaciones importantes, cambio máximo del 10%
eléctrico
Categoría de sobrevoltaje II
Consumo eléctrico Unidad analítica 1,5 kVA
Unidad de control 0,5 kVA
Instalación Toma a tierra necesaria < 10 
Impedancia de unión < 0,1  a 30 A
Resistencia de aislamiento > 10 M a 500 V
y Suministro de energía eléctrica
Características
Agua desionizada libre de bacterias < 10 ufc/ml
Conductividad 1,0 S/cm o menos (1,5 M de resistencia)
Presión de agua 50-340 kPa (0,5-3,4 kg/cm2)
Consumo de agua 12 l/h durante el funcionamiento
Suministro de agua necesario 40 l/h
y Requisitos de agua
Lista de condiciones ambientales

El entorno debe reunir las siguientes condiciones. No
utilice el sistema si no se cumple alguna de las
condiciones ambientales.
12 Especificaciones
Internacional (resto del EE.UU./Canadá

mundo)
Temperatura ambiental Durante el funcionamiento 15-32 °C 59,0-89,6 °F
Cambios de temperatura < ± 2 °C < ± 3,6 °F
durante el funcionamiento
Durante el transporte y el -20 a 75 °C -4 a 167 °F
almacenamiento
Humedad ambiental Durante el funcionamiento 30-85% (sin condensación)
Durante el transporte y el 5-95%
almacenamiento
Altitud por encima del nivel Hasta 2.000 m
del mar
Nivel de contaminación 2
y Condiciones ambientales
Roche Diagnostics
Otras condiciones ambientales • Uso exclusivo en áreas interiores

• Espacio para la instalación horizontal
• Entorno sin polvo con ventilación adecuada
• Sin luz solar directa
• Sin vibraciones perceptibles
• Sin equipos que generen ondas electromagnéticas en
las proximidades
• No debe instalarse cerca de máquinas que generen
frecuencias ultraaltas (p. ej., descargador eléctrico).
Lista de dimensiones y pesos

La altura, la anchura y la profundidad determinan las
dimensiones espaciales del analizador.
Internacional EE.UU./Canadá
(resto del mundo)
Altura H1 (unidad analítica) 1260 mm 49,6 in
H2 (monitor, altura ajustable) 1.380-1.570 mm 54,3-61,8 in
H1 Anchura W1 1.325 mm 52,2 in
H2
Profundidad D1 859 mm 33,8 in
Peso Unidad analítica, aprox. 250 kg 551 lb
W1
D1 Unidad de control, aprox. 20 kg 44 lb
y Dimensiones y pesos
12 Especificaciones
Roche Diagnostics
364 Especificaciones analíticas
Especificaciones analíticas
Lista de especificaciones del sistema de reacción

El sistema de reacción está situado alrededor del disco de
reacción. Este sistema lleva a cabo todos los pasos
relacionados con la mezcla de muestras y reactivos, la
incubación y la medición. Estas especificaciones también
son válidas para la unidad fotométrica y la unidad ISE.
Características
Volumen de reacción 100-250 μl
Temperatura de reacción Baño de incubación circulante a 37 ± 0,1 °C
Disco de reacción Sistema de plataforma giratoria con 66 cubetas de reacción
Cubetas de reacción 6 segmentos de 11 cubetas de reacción cada uno (cubetas semidesechables para
fotometría)
Tiempos de reacción 3-10 min., en pasos de 1 minuto
Ciclo de pipeteo 12 s
Método de agitación Agitación ultrasónica sin contacto (15 niveles)
y Sistema de reacción
q La capacidad de procesado varía en función de las

condiciones de medición, selección de tests y
configuración del sistema.
12 Especificaciones
Roche Diagnostics
Lista de especificaciones del sistema de muestreo

El sistema de muestreo está situado alrededor del disco
de muestras. Este sistema lleva a cabo todos los pasos
relacionados con la identificación y el pipeteado de las
muestras. Estas especificaciones también son válidas
para la unidad fotométrica y la unidad ISE.
Características
Tipos de muestras o Suero/Plasma
o Orina
o LCR
o Sobrenadante
o Otros
Volumen de pipeteo de muestra (tests 1,0-35 μl, en incrementos de 0,1 μl
fotométricos) 1,0-1,9 μl extrusión de agua (15 μl)
2,0-35 μl simulación de muestra (10 μl)
20,1-35 μl dos ciclos usados (24 s)
Volumen de pipeteo de muestra (tests 9,7 μl (6,5 μl para repeticiones manuales de orina exclusivamente)
ISE)
Detección de obstrucción en la mues- Sistema de detección de coágulos sensible a la presión
tra
Sensor de nivel de líquido Tecnología de detección por capacitancia
y Sistema de muestreo
12 Especificaciones
Roche Diagnostics
Lista de especificaciones de la unidad fotométrica

La unidad fotométrica está integrada en el sistema de
reacción. Se encarga de medir la absorbancia por el
contenido de las cubetas de reacción del disco de
reacción. El sistema de reactivos se comparte con la
unidad ISE. En este apartado se indican las características
pertinentes para el sistema de reactivos de la unidad
fotométrica.
Características generales El sistema fotométrico presenta las siguientes

características generales.
Característica
Fuente de luz Lámpara halógena de tungsteno, 12 V/50 W
Fotómetro Espectrofotómetro de longitud de onda múltiple
Longitudes de onda 12 longitudes de onda disponibles (± 2 nm):
o 340 nm
o 376 nm
o 415 nm
o 450 nm
o 480 nm
o 505 nm
o 546 nm
o 570 nm
o 600 nm
o 660 nm
o 700 nm
o 800 nm
Longitud del paso óptico 5,6 mm
Margen óptico 0,0000-3,0000 absorbancia
Linealidad Hasta 2,5 de absorbancia
Modo óptico Monocromático y bicromático
y Unidad fotométrica
Sistema de reactivos El sistema de reactivos para la unidad fotométrica

presenta las siguientes características.
Característica
12 Especificaciones
Identificación de reactivos Identificación del código de barras, colocación manual

Volumen de pipeteo de reac- 5-180 μl, en incrementos de 1 μl (5-19 μl: + 20 μl de agua)
tivo
Tiempos de pipeteo de reactivo 3 tiempos posibles
R1 0 min
R2 1,5 min
R3 3,5 min
Número de cobas c packs car- Hasta 42
gados
Almacenamiento de reactivos 5-15 °C
Control del volumen de reac- Cuenta atrás automática de test en cada pipeteo
tivo restante
y Sistema de reactivos de la unidad fotométrica
Roche Diagnostics
Lista de especificaciones de la unidad ISE

La unidad ISE se sitúa alrededor del disco de reacción. Se
encarga de realizar mediciones por ión selectivo. El
sistema de reactivos se comparte con la unidad
fotométrica. En este apartado se indican las
características pertinentes para el sistema de reactivos de
la unidad ISE.
Características generales La unidad ISE presenta las siguientes características

generales.
Característica
Aplicaciones Na+, K+, Cl- en suero y orina
Sistema de detección Sistema de electrodos ión selectivos
Rango de medición (suero) Na+ 80-180 mmol/l
K+ 1,5-10,0 mmol/l
Cl- 60-140 mmol/l

Rango de medición (orina) Na+ 10-250 mmol/l
K+ 1-100 mmol/l
Cl- 10-250 mmol/l

Rango de medición (repeticio- Na+ 250-375 mmol/l
nes de orina con menos volu-
K+ 100-150 mmol/l
men de muestra)
Cl- 250-375 mmol/l
Temperatura de medición 37 °C ± 2 °C (durante el funcionamiento ± 0,5 °C)
Tiempo del ciclo 24 s
Sensor de nivel de líquido Tecnología de detección por capacitancia
y Unidad ISE
Sistema de reactivos El sistema de reactivos para la unidad ISE presenta las

siguientes características.
Característica
Consumo de reactivos ISE DIL 355 μl/muestra (dilución a 1/31)
12 Especificaciones
ISE IS Mediciones consecutivas 710 μl/muestra
Medición única 1.420 μl/muestra
ISE IS Mediciones consecutivas 130 μl/muestra
Medición única 195 μl/muestra
Volumen de la botella ISE DIL 600 ml
ISE IS 300 ml
ISE IS 300 ml
y Sistema de reactivos de la unidad ISE
Roche Diagnostics
Volumen ISE IS ISE DIL ISE REF

Aspirado de la botella de reactivo 710 μl 355 μl –
Descargado a la cubeta de reacción(1) 450 μl 291 μl –
Aspirado por el sipper ISE 400 μl 250 μl(2) 65 μl
y Volúmenes de pipeteo de reactivo durante el análisis

(1) Los volúmenes descargados son menores debido al volumen simulado requerido del pipeteador de reactivo.
(2) Muestra diluida. Dilución de 1:31
12 Especificaciones
Roche Diagnostics
Lista de contenedores de muestra 369
Lista de contenedores de muestra

Los contenedores de muestra contienen las muestras sin
diluir o prediluidas manualmente así como los
calibradores y los controles del disco de muestras.
Los contenedores estándar y los microcontenedores se
denominan también cubetas. Los contenedores pueden
introducirse en tubos de muestras de 16 mm de diámetro,
lo que se conoce como cubeta en tubo. Los contenedores
también pueden utilizarse sin tubos.
A B C D
A Tubo de muestra C Contenedor estándar

B Microcontenedor D Tubo de fondo falso
Contenedor Diámetro x longitud Volumen muerto

Tubo de muestras primario  16 mm x 100 mm 1000 μl
 16 mm x 75 mm 1000 μl
 13 mm x 100 mm 500 μl
 13 mm x 75 mm 500 μl
Contenedor estándar Hitachi o contenedor de 100 μl
muestra cobas, 2,5 ml
Microcontenedor Hitachi(1), 1,5 ml 50 μl(2)
Tubo de fondo falso (FBT) estándar de Roche  13 mm x 75 mm 100 μl
Diagnostics(3)
Tipo definible libremente de tubo de fondo  12-16 mm x 73-102 mm
falso/tubo no estándar(3)
y Contenedores de muestra aceptados
(1) No aplicable a los calibradores y controles
(2) Un volumen muerto de 50 μl es posible si el microcontenedor Hitachi se carga directamente en el disco de muestras (no como un contenedor
en un tubo) y el tamaño del contenedor de muestras se define como Micro en la pantalla Trabajo > Sel. Tests.
12 Especificaciones
(3) En el analizador sólo se puede utilizar un tipo de tubo de fondo falso/no estándar al mismo tiempo.
q No llene en exceso los tubos ni los contenedores de

muestra.
Deje un espacio de unos 10 mm entre el líquido y la parte
superior del tubo o del contenedor.
Roche Diagnostics
370 Lista de especificaciones de los códigos de barras
Lista de especificaciones de los códigos de

barras
Los ID de muestra o de paciente se codifican en códigos
de barras. Los códigos de barras se colocan en los
contenedores de muestra y se leen mediante lectores de
códigos de barras situados junto al anillo interior y
exterior del disco de muestras.
Los códigos de barras que se utilizan con el analizador
cobas c 311 deben cumplir con una de las siguientes
normas:
• NW7 (Codabar)
• Código 39
• ITF
• Código 128
Códigos de barras de muestras Las siguientes especificaciones se aplican a los distintos

tipos de códigos de barras:
Especificación
Método de lectura Lectura con sensor de CCD
Símbolo de código de barras o NW7 (Codabar)
utilizado o Código 39
o ITF
o Código 128
Dígito de chequeo Debe utilizarse para evitar errores de lectura.
Número de dígitos de ID NW7 2-22 dígitos + 1 dígito (con dígito de chequeo)
Código 39 2-22 dígitos + 1 dígito (con dígito de chequeo)
ITF 3-21 dígitos + 1 dígito (con dígito de chequeo)
Código 128 3-22 dígitos + 2 dígito (con dígito de chequeo)
Caracteres de ID utilizables NW7 De 0 a 9 (sin dígito de chequeo)
De 0 a 9, -, /, ., , $, :, + (con dígito de chequeo)
12 Especificaciones
Código 39 De 0 a 9, de A a Z, -, ., [ ], /, +, $, %
ITF 0a9
Código 128 Alfanuméricos (excluyendo los alfanuméricos asignados a funciones
y comunicaciones)
Dígito de chequeo NW7 Modulus 16
Modulus 11
Modulus 10/2 Weight
Modulus 10/3 Weight
7 check DR
weighted Modulus 11
Código 39 Modulus 43
ITF Modulus 10/3 Weight
Código 128 Modulus 103
y Especificaciones de los códigos de barras de las muestras
Roche Diagnostics
Lista de especificaciones de los códigos de barras 371
Especificaciones de las etiquetas de los Las etiquetas de códigos de barras deben cumplir las
códigos de barras siguientes condiciones:
Deje un margen de 5 mm o más a cada lado de la
PP etiqueta del código de barras.
PP
SDUDWXERVGHPXHVWUDVGH
PP
PP
SDUDWXERVGHPXHVWUDVGH
PP
PP
PP
PP
Especificación
Barras y espacio Anchura mínima de las barras (espacio) De 0,19 a 0,20 mm
Relación entre barras estrechas (espacio) y anchas 1:2,5 a 3
(espacio)
Reflectancia y valor PCS Reflectancia en espacio ≥ 75%
Valor PCS ≥ 0,7
Colores Barras Negro
Espacio Blanco
Otros La impresión de las barras no debe aparecer difusa.
Las indicaciones de la etiqueta no deben estar contaminadas.
y Especificaciones de las etiquetas de los códigos de barras
de muestras (218)
12 Especificaciones
Roche Diagnostics
372
12 Especificaciones Lista de especificaciones de los códigos de barras
Roche Diagnostics
373
Alarma, botón - HRD viewer
Glosario 13
En este glosario se explican los términos técnicos que cobas e-services Conjunto de aplicaciones de
se utilizan en el manual. cobas link. El conjunto incluye: cobas e-library,
cobas e-support y cobas e-LabPerformance.
Alarma, botón Botón global utilizado para mostrar la
lista de alarmas actuales. Si se emite una alarma, el cobas e-support Posibilidad de compartir pantallas
botón parpadea en color amarillo o rojo. a través de cobas link con un representante del
servicio técnico de Roche con el objetivo de solucionar
ayuda en pantalla Proporciona acceso según el problemas y recibir asistencia.
contexto mediante F1 al Manual del operador y la
Descripción del software. cobas link Paquete de software que se ejecuta en un
equipo específico del laboratorio, la estación de datos
boletín técnico de e-library Los siguientes cobas link. El conjunto de la estación de datos y el
documentos se proporcionan en formato de boletín software se denomina cobas link. Un cobas link
técnico de e-library: instrucciones de uso, hojas de permite conectar uno o más equipos cobas a la
valores para calibradores y controles, notas infraestructura de servicios remotos.
importantes y anuncios del servicio de asistencia
técnica local. cobas link Configurator Componente del software
cobas link. Lo utilizan los representantes del servicio
botón Apagar Botón global utilizado para cerrar técnico de Roche y el administrador para configurar y
sesión, iniciar el modo Dormir o apagar el analizador. administrar un cobas link, p.ej., para descargar
botón global Función de la interfaz de usuario Los parches manualmente.
botones globales están visibles en todos los menús y código de barras electrónico Contiene
proporcionan acceso rápido a las funciones básicas información sobre los equipos cobas legible con el
del analizador. equipo: configuración del instrumento específica para
botón S.Stop Botón global que permite detener el el test, configuración del instrumento específica para
proceso de muestreo. El analizador finaliza la medición el lote y valores de calibradores y controles.
de las muestras que ya se han pipeteado y luego E.Stop Estado del analizador que se muestra en la
cambia al estado Standby. línea de estado. Indica que el analizador ha realizado
Cargar Información Esencial cobas link una parada de emergencia debido a un fallo del
hardware o porque uno de los dispositivos de
Intervención que debe incluirse en la pipe de seguridad ha solicitado una parada de emergencia. Es
despertar diaria. Realiza una copia de seguridad de los necesario apagar por completo el analizador o
datos maestros del instrumento en la estación de reinicializarlo para reanudar la operación.
datos cobas link. cobas link almacena las últimas enmascarado de calibración Función que
cinco copias de seguridad. enmascara un reactivo cuando no se dispone de una
certificado de cobas link Código PIN de 16 dígitos calibración válida.
emitido para un cobas link específico. El certificado HHT driver Controlador Hitachi. Componente del
es válido durante 14 días; es decir, debe instalarse el
software cobas link. Gestiona el flujo de información
certificado durante los 14 días siguientes a su
entre cobas link y los equipos cobas, p.ej., la
solicitud.
validación de códigos de barras electrónicos para los
cobas e-LabPerformance Aplicación que carga instrumentos.
datos estadísticos de los instrumentos mediante
HRD viewer Visor de datos legibles por el hombre.
cobas link a la infraestructura de servicios remotos
Componente del software cobas link. Constituye la
para supervisar el rendimiento y gestionar el CC.
interfaz de usuario de la aplicación cobas e-library.
cobas e-library Archivo electrónico de la estación
de datos cobas link que contiene boletines técnicos
de e-library y códigos de barras electrónicos. Para
cada aplicación, calibrador y control, el archivo
contiene la última versión correspondiente del
paquete de e-library además de la versión anterior.
Roche Diagnostics
374
Informe Chequeo Fotómetro - SIL
Informe Chequeo Fotómetro Informe que se RCL Capa de conectividad de Roche. Componente
genera al ejecutar la intervención Chequeo Fotómetro. del software cobas link. Gestiona el flujo de
El informe de fotómetro muestra los valores de información entre cobas link y la infraestructura de
absorbancia actuales y anteriores de todas las servicios remotos.
longitudes de onda. El informe puede indicar un
reactivo activo Packs de reactivo en uso, también
problema con las cubetas de reacción, la ventana
denominados packs de reactivo actuales.
fotométrica o la lámpara del fotómetro. Asegúrese de
que los valores de absorbancia no son superiores a reactivo auxiliar Reactivo no específico de un test
14.000 y que los valores actuales no difieren necesario para lavar y aclarar las cubetas de reacción,
demasiado de los resultados anteriores. las pipetas de muestras y las pipetas de reactivos.
infraestructura de servicios remotos Proporciona reactivo en Standby Packs de reactivo cargados

servicios de información para operadores e pero que todavía no se han utilizado.
instrumentos a través de una conexión segura a repetición automática Repetición, sin intervención
Internet. Incluye los siguientes servicios: del operador, de los tests que tienen resultados con
• Descargas de la información más reciente de las alarmas.
aplicaciones, calibradores y controles SIL Sistema de información de laboratorio. Transfiere
• Asistencia y solución de problemas a través del uso las órdenes a los instrumentos y recibe los resultados
compartido de pantallas de los tests.
• Supervisión avanzada del rendimiento mediante la
evaluación de las cargas de datos estadísticos
desde los equipos
línea de estado Función de la interfaz de usuario
Muestra el estado del analizador, el nombre de inicio
de sesión, la fecha y la hora y el tiempo restante para
finalizar la tarea de mantenimiento en curso.
menú Panorámica del Sistema Menú base de la
interfaz de usuario. Se utiliza para preparar el
analizador para la operación diaria. Muestra
información sobre los módulos del analizador y
permite acceder a los cinco menús principales.
modo Mantenimiento Modo del analizador que se
activa para llevar a cabo tareas de mantenimiento. El
interruptor de mantenimiento está encendido. En este
estado se puede abrir la cubierta superior porque
todos los componentes de la parte superior están
desconectados. La línea de estado se muestra en
amarillo e indica el estado Standby.
paquete de e-library Unidad de información que se
descarga desde la infraestructura de servicios remotos
a cobas link. Contiene boletines técnicos de e-library
y códigos de barras electrónicos. Los boletines
técnicos de e-library están dirigidos al operador. Los
códigos de barras electrónicos contienen parámetros
legibles por instrumentos que se transfieren a los
instrumentos.
Pausar/Leer, botón Botón global utilizado para
pausar el muestreo, por ejemplo, para introducir una
muestra urgente o para leer los contenedores de
muestra del disco de muestras.
Roche Diagnostics
Índice 375
Índice
Símbolos – área de reacción, 20

– área de reactivos, 20
(10) Lavado ISE, 228, 265 – ISE, área, 20
(12) Lavado Trayecto Flujo, 295 Apagado, analizador, 225, 227, 231
(2) Chequeo, 289 Apagar, 227
(3) Chequeo Mecanismos, 349, 354 Apagar, botón, 231
(3) Medida Blanco Cubetas, 280, 324 Apagar, estado del analizador, 42
(4) Cambio Agua Incubación, 287, 307 Aplicación
(5) Purga Aire, 339, 348 – descarga de parámetros de aplicación nuevos, 91
(6) Agitación Cubetas, 289 Aprobaciones, 4
(6) Lavar Componentes de reacción, 279 Área de muestreo, 20
(9) Limpieza Baño Incubación, 307 Área de reacción, 20
Ayuda en pantalla
– búsqueda, 45
Numérico – uso de los favoritos, 48
– visualización, 45
2 Puntos, método de calibración, 127
Ayuda F1, véase la ayuda en pantalla
Ayuda, botón (software), 33
A – Véase también
– ayuda en pantalla
Accesorio
– impresora, 22
ACN (número de código de aplicación), 208
B
Activación, estado del analizador, 42
Bandeja para agua de condensación, 26
Agitador ultrasónico
Baño de incubación
– comprobación de la intensidad de salida, 310
– limpieza, 282
– limpieza, 306
Base de datos
Aguja de lavado de las cubetas
– borrado, 83
– eliminado de obstrucciones, 355
– copia de seguridad, 83
– sustitución de las puntas de las agujas, 352
Base de datos de muestras
Agujas de lavado
– borrado, 83
– limpieza, 267
– copia de seguridad, 83
Alarma
Blanco, método de calibración, 127
– comprobar las alarmas del sistema, 80
Botones
– definición de alarmas de nivel de reactivo, 119
– Alarma, botón, 80
– Regulador de volumen, 24
– botón de ayuda, 45
Alarma, botón
– botones globales, 34
– parpadeo, 80
– formas, 41
Alarmas de nivel de reactivo, definición, 119
Botones globales, software, 34
Almac. Masivo, opción
– Copia de Seguridad, cuadro de diálogo, 83
Analizador C
– activación, 67
– apagado, 225, 227, 231 Calibración
– comprobación, 71, 77 – comprobación de los resultados, 137
– dimensiones, 363 – introducción, 125
– encendido, 75 – realización de una calibración manual, 131, 134
– especificaciones, 361 – realización de una calibración recomendada, 129,
Índice
– estados, 42 132
– guía de inicio rápido, 59 – solicitar, 87, 132
– inicio cuando el analizador está apagado, 75 Calibración ISE, realización, 112
– preparación para el funcionamiento, 81 Calibración por cambio, 129
– superficie de limpieza, 272 Calibración y CC
Analizador, áreas del – ejecución, 86
– área de muestreo, 20 – solicitar, 87
Roche Diagnostics
376 Índice
Calibración, menú – resultados de calibración, 137

– Calibrador, submenú, 138 – Resultados de CC, 155
– Estado, submenú, 134, 137 Condiciones ambientales, lista de, 362
Calibrador Condiciones de funcionamiento, lista de, 362
– asignación de calibradores sin código de barras, 138 Condiciones, lista de
– descripción, 98 – condiciones ambientales, 362
Calibrador y lista de carga de CC, 88 – condiciones de funcionamiento, 362
Calibradores y controles Conector Ethernet, 25
– impresión de la lista de carga, 88 Conexión a la red, 25
– medición, 89 Contenedores, 369
CC Contenedores de muestra, 369
– ejecución, 86 Controles, 98
– flujo de trabajo, 143 – asignación de controles sin código de barras, 164
– introducción, 143 – impresión de la lista de carga, 88
– realización de tests individuales, 147 – medición, 89
– realización para reactivos en Standby, 152 – Véase también
– realización tras la calibración, 150 – CC
– realización, información general, 143 Convenciones utilizadas en esta publicación
– solicitar, 87, 132 – abreviaciones, 10
CC, menú – nombres de productos, 9
– Acumular, submenú, 161 – símbolos, 9
– Control, submenú, 164 Copia de seguridad de datos, 83
– Diario, submenú, 156 Copia de Seguridad, botón, 196
– Estado serie, submenú, 155 Copia de Seguridad, cuadro de diálogo, 83
– Estado, submenú, 147, 152 Copyright, 3
cobas c 311 Cubetas de reacción
– información general, áreas y componentes, 17 – limpieza, 279
cobas e-library, 51, 53, 55 – sustitución, 282
cobas e-services, 51 Cubiertas de las cubetas
cobas e-support, 51 – limpieza, 274
cobas link
– cobas e-LabPerformance, 51
– cobas e-library, 51, 53, 55
Ch
– cobas e-support, 51
Chequeo Fotómetro, informe, 71
– códigos de barras electrónicos, 53
– descarga de parámetros de, 91
– descripción, 50 D
– flujo de información, 53
Código de barras Descarga
– colocación de etiquetas en tubos de muestras, 218 – muestras, 215
– especificaciones, lista de, 370 Descarga Parám., botón, 91
– etiquetas, 371 Detergentes
– ilegible, 219 – cambio de detergentes de cubetas, 116
– muestras con y sin código de barras, 217 – cambio de los detergentes para la pipeta de muestra,
– packs de reactivo, 104 115
Código de colores – detergentes de cubetas, 99
– alarmas de nivel de reactivo, 119 – detergentes para la pipeta de muestra, 99
– colores indicativos de estado, Panorámica del – volumen, 102
Sistema, 39 Detergentes de cubetas
– estados de las muestras en el disco de muestras, 184 – Véase Lavado de cubetas
– packs de reactivo, software, 101 Detergentes para la pipeta de muestra, 99
Índice
– Preparación Reactivos, botón, 84 Dilución

– reactivos ISE, software, 102 – muestras prediluidas, 171
Colores indicativos de estado, Panorámica del Sistema, Dimensiones, del analizador, 363
39
Comentarios, 3
Completa, método de calibración, 128
E
Comprobación
Electrodo de referencia ISE
– alarmas, 80
Roche Diagnostics
Índice 377
– sustitución, 326 I
Electrodos de medición ISE
– sustitución, 300 Índice de revisiones, 2
Encendido, analizador, 75 Información general
Equipo – áreas y componentes, 17
– aprobaciones, 4 – cobas link, 50
– descripción, 15 – flujo de trabajo principal, 58
Errores de lectura de códigos de barras, gestión, 219 – interfaz de usuario, 31
Especificaciones del sistema, 361 – vista frontal, hardware, 21
Especificaciones, lista de – vista posterior, hardware, 25
– código de barras, 370 – vista superior, hardware, 19
– especificaciones analíticas, 364 Infraestructura de servicios remotos, 53
– especificaciones del sistema de muestreo, 365 infraestructura de servicios remotos, 51
– especificaciones del sistema de reacción, 364 Inicializar, estado del analizador, 42
– especificaciones generales, 361 Interfaz de usuario
– sistema, 361 – botones globales, 34
– unidad fotométrica, 366 – descripción, 31
– Unidad ISE, 367 Interruptor de mantenimiento, 28
Est., columna (estado de la muestra), 189 Interruptor principal, 26
Estaciones de lavado Interruptores de alimentación
– limpieza, 276 – descripción, 27
Estados – disyuntor de circuito principal, 26, 27
– de las muestras en el disco de muestras, 184 – interruptores de alimentación y mantenimiento, 28
– del analizador, lista de, 42 – Unidad analítica, 28
– muestras, 189 – unidad de control, 28
– reactivos, 100, 101, 102 Intervenciones
Evaporación del estándar interno, 98 – comprobación del estado del mantenimiento, 251
Exención de responsabilidad de las capturas de – comprobación del vencimiento del tiempo
pantalla, 3 establecido, 250
– lista de, 254
– solicitud del Informe Mantenimiento, 252
F Inventario, cuadro de grupo, 102
ISE
Fabricante, del equipo, 5
– ejecución de un chequeo, 313, 329
Filtro de agua
ISE, área, 20
– limpieza, 314
ISE, cuadro de grupo, 101
Filtro de aspiración ISE REF
– limpieza, 289
Filtro del radiador J
– limpieza, 293
Filtros Jeringa de muestras, 23
– filtro de aspiración ISE REF, 289 Jeringa de reactivos, 23
– filtro de aspiración, limpieza, 110 Jeringa del sipper ISE, 23
– filtro del radiador, 293 Jeringas
– filtros de aspiración de detergente, 291 – comprobación, 71
Filtros de aspiración de detergente – jeringa de muestras, 23
– limpieza, 291 – jeringa de reactivos, 23
Flujo de trabajo principal, información general, 58 – Jeringa del sipper ISE, 23
Flujo Trabajo, software
– introducción, 35, 81
– preparación del analizador para el funcionamiento,
L
81
Índice
Lámpara del fotómetro

Función Activar Pipe, utilización, 245
– sustitución, 318
Función Pipe Inicio, utilización, 246
Lavado de cubetas
– cambio de detergentes de cubetas, 116
G – cambio de los filtros de aspiración, 291
Limpiadores de cubetas
Garantía, 3 – limpiador de cubetas I, 24
Guía de inicio rápido, 58, 59 – limpiador de cubetas II, 24
Roche Diagnostics
378 Índice
Limpieza – resultados, 189

– agitador ultrasónico, 306 – seguimiento, 92, 184
– Baño de incubación, 282 – solicitud de tests, 171
– cubetas de reacción, 279 – tubos y cubetas, 369
– cubiertas de las cubetas, 274 – volumen y dilución, 171
– estaciones de lavado, 276 Muestras de pacientes, medición, 92
– filtros, 289, 314 Multiclean, 99
– pipetas de pipeteador y agujas de lavado, 267
– puerto de drenaje ISE, 270
– superficie del analizador, 272
N
– tanque de agua, 296
Nota sobre la edición, 2
Línea de ayuda (parte inferior de la pantalla), 33
Número de código de aplicación (ACN), 208
Línea de estado (parte superior de la pantalla), 33
Lista Carga/Descarga React., 109
– imprimir, 85 O
Lista de carga
– calibrador y lista de carga de CC, 88 Operación
– imprimir, 88 – antes de la operación, 65
Lista de resultados de los tests, 190 – descripción, 15, 29
Lista de selección de muestras, 189 Operación de rutina previa, 81
Operación, estado del analizador, 42
Ordenador personal., 22
M
Mantenimiento P
– componentes de recambio e intervalos de
sustitución, lista de, 259 Packs de reactivo, 97, 100
– chequeos, lista de, 257 – carga, 103
– definiciones, 237 – descarga, 107
– ejecución, 71, 75 Palanca de ajuste de altura, 22
– intervenciones, 254 Panorámica del Sistema, menú (software), 35
– modo Mantenimiento, 238 Panorámica del Sistema, pantalla, 81
– pipes de mantenimiento y funciones de pipe, 242 Panorámica Reactivos, botón, 100, 119
– realización del mantenimiento diario, 81 Panorámica Reactivos, cuadro de diálogo, 109
Mantenimiento Diario, botón, 81 Parámetros, descarga, 91
Marcas comerciales, 3 Paro Muestreo, estado del analizador, 42
Mediciones de CC, 143 Pausa Muestreo, estado del analizador, 42
Medida del blanco de las cubetas Pipe de mantenimiento
– ejecución, 280, 324 – comprobación del vencimiento del tiempo
Menús, software establecido, 250
– menús principales, información general, 36 – definición, 243
Métodos de calibración, 127 – Función Activar Pipe, 245
Modo Dormir, 227, 242 – Función Pipe Inicio, 246
– activar en el analizador, 230 – pipe de cambio de lámpara del fotómetro, 249
– inicio desde, 67 – pipe diaria, 67, 70, 248
Modo Mantenimiento – pipe Dormir, 228, 248
– cambio del analizador a, 238 – pipe semanal, 248
– finalización, 240 – pipe y funciones de pipe, diferencias, 242
Modo Recepción Muestras, estado del analizador, 42 – pipes de mantenimiento recomendadas, 247
Modo SBS, 204 Pipe Dormir, inicio, 228
Monitor con pantalla táctil, 21 Pipeta de muestra
Monitor, botón, 70 – comprobación, 338
Índice
Muestras – eliminado de obstrucciones, 342

– carga, 176 – sustitución, 335
– descarga, 215 Pipeta de reactivo
– estado de la posición en el disco de muestras, 184 – comprobación, 346
– estados, 189 – eliminado de obstrucciones, 350
– muestras de pacientes, medición, 92 – limpieza, 279
– procesamiento, 169, 181 – sustitución, 344
Roche Diagnostics
Índice 379
Pipeteado, impreciso, 342 S

Pipeteadores
– limpieza de las pipetas del pipeteador, 267 Seguimiento Muestras, botón, 92
Preparación Reactivos, botón, 84, 100, 119 Selección Calibración y CC, botón, 87, 129, 132, 150
Preparación, estado del analizador, 42 Sistema de tubos, comprobación de fugas, 346
Prestaciones, del sistema, 361 SMS, 99
Programas de mantenimiento, 261 Software
Puerto de drenaje ISE, 26 – descripción general, 31
– limpieza, 270 – pantallas de menús principales, 36
Puntas de las agujas, sustitución, 352 – versión, 2
Purga Aire Solución de problemas
– comprobación, 70 – alarmas del sistema, 80
– ejecución, 339, 348 Span, método de calibración, 128
Purga Detergente Cubetas, realización, 118 Standby, estado del analizador, 42
Purgar el reactivo Stop, estado del analizador, 42
– para reactivos ISE, 111 Suministro de agua
– limpieza del tanque de agua, 296
– tanque, 24
R – tubo, 26
Suministro eléctrico, 25
Ratón, 21
Reactivos
– calibradores, 98 T
– controles, 98
– definición de alarmas de nivel de reactivo, 119 Tanque de vacío
– estados, 100, 101, 102 – comprobación y vaciado, 333
– evaporación del estándar interno, 98 – tubo de drenaje, 24
– packs de reactivo, 97, 100 Tareas de mantenimiento
– posiciones, 97 – lista de, 263
– preparación, 84 – mantenimiento cuando sea necesario, 263
– Reactivos de lavado ISE, 99 – mantenimiento diario, 263, 265
– Reactivos ISE, 97, 101 – mantenimiento mensual, 263, 282
Reactivos de lavado ISE, 99 – mantenimiento semanal, 263, 274
Reactivos ISE, 101 Teclado, 21
– botellas de reactivo, 97 – accesos directos, lista de, 43
– purga de reactivo, 111 Teclas de acceso directo, 43
– sustitución, 109 Tests
Reactivos, área, 20 – cancelación y continuación de un análisis, 188
Reactivos, cuadro de grupo, 100 – comprobación, 175
Repeticiones – inicio de la medición, 181
– activación de repeticiones automáticas, 199 – procesamiento de repeticiones, 199
– procesamiento, 199 – procesamiento de solicitudes de test abiertas, 204
– repeticiones manuales, 200, 201 – repetición de selección de tests, 174
– volumen de muestra disminuido/aumentado, 201 – solicitud, 171
Residuos – solicitud de tests adicionales, 186
– contenedor de residuos, 26 Tipos de CC, 145
– línea de residuos, 26 Tipos de intervención
– vaciado del depósito de residuos líquidos, 271 – comprobación del vencimiento del tiempo
Resultados de CC establecido, 250
– borrar, 156 Trabajo, menú
– comprobación, 155 – Revisión Result., submenú, 156, 186, 189, 204
– gestión, 156 – Sel. Tests, submenú, 171
Índice
Resultados de las muestras Tubos y cubetas, 369

– archivado y visualización, 195
– borrar, 193
– edición, 192
U
– revisión, 191
Unidad de refrigeración, 22
ruta de flujo ISE, lavado, 265
Utilidades, menú
ruta de flujo, lavado, 295
– Mantenimiento, submenú, 280, 324
Roche Diagnostics
380 Índice
Ventilador, 25
– limpieza, 317
Versiones
– aplicación mobicheck, 2
– data manager y software del instrumento, 2
Volumen
– volumen de pipeteo de la muestra, 365
– volumen de reacción, 364
Índice
Roche Diagnostics

Manual Operador c311 Es PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Operador c311 Es PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Operador c311 Es PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Analizador cobas c 311

Manual del operador

Información sobre la publicación

Versión de la Versión del Fecha de la revisión Descripción de los cambios

Se han tomado todas las medidas necesarias para

Dónde encontrar la información El Manual de seguridad contiene información

El Manual del operador se centra en la operación

La Ayuda en pantalla incluye el contenido del Manual

Formación No lleve a cabo ninguna operación o tarea de

Capturas de pantalla Las capturas de pantalla incluidas en esta publicación se

Garantía Cualquier modificación que el cliente realice en el

Para obtener información sobre las condiciones de la

Deje siempre las actualizaciones de software en manos

Copyright © 2007-2014, Roche Diagnostics GmbH.

Marcas comerciales Se reconocen las siguientes marcas comerciales:

COBAS, COBAS C, COBAS INTEGRA y LIFE NEEDS

El resto de marcas registradas son propiedad de sus

Comentarios Se han tomado todas las medidas necesarias para

Aprobaciones del instrumento Las siguientes marcas son demostración de su

El analizador cobas c 311 cumple los requisitos de la

Cumple con la directiva 98/79/CE de IVD.

Emitida por Underwriters Laboratories, Inc. (UL) para Canadá

Dentro de la Unión Europea y

Fabricante del equipo Hitachi High-Technologies

Representante Roche Diagnostics GmbH

Fuera de la Unión Europea y

Fabricado por: Hitachi High-Technologies

Fabricado para: Roche Diagnostics GmbH

Información sobre la publicación 2 5 Calibración

9 Descripción del mantenimiento

11 Mantenimiento según sea necesario

El analizador cobas c 311 es un sistema automático

El analizador cobas c 311 lleva a cabo ensayos

Nombres de productos Salvo donde el contexto indique claramente lo contrario,

Nombre de producto Abreviación

Símbolos utilizados en esta publicación

Abreviaciones Se usan las abreviaciones que se indican a continuación.

Novedades de la versión de software 01-09

Breve descripción de los principales cambios de esta

Detergente para el baño de incubación Se ha sustituido Hitergent por Ecotergent. Este

El uso de ISE Standard High (S3) mejora la estabilidad de

En el cuadro de diálogo Asig. Calibración ISE

La curva de calibración ISE inactivada se borra de los

La curva de calibración ISE inactivada no se puede

Alarmas ISE.E y ISE.N Si la alarma de resultados ISE.N o ISE.E está asociada a

Actualización del calibrador Se han implementado nuevos mensajes emergentes

Exp. Soporte El botón Exp. Soporte se ha cambiado del menú

1 Descripción del instrumento.............................................................................. 15

Descripción del instrumento 1

Lea este capítulo para familiarizarse con el hardware del

Contenido del capítulo 1

1 Descripción del instrumento

Información general sobre el analizador

El analizador cobas c 311 se compone de las unidades

1 Descripción del instrumento

A Unidad analítica B Unidad de control

Descripción del hardware

1 Descripción del instrumento

A Área de muestreo C Área ISE