11 El Guacho M Fierro

El texto que precede está escrito por Oscar Fariña y estas son algunas de las reflexiones que suscitó
su lectura, allá por

el 2011 cuando la obra fuera publicada: “Ciento treinta y nueve años después, en 2011, Oscar Fariña, escritor
paraguayo, decide escribir El guacho Martín Fierro y Factotum Ediciones (una nueva y fresca editorial) decide
publicarlo. Fariña reversiona el clásico de José Hernández y lo sumerge en el mundo de la «kumbia» villera. Martín
Fierro pasa de ser un gaucho marginado a ser un pibe de la villa, marginado y estigmatizado.
El drama del guacho tiene similitudes con el drama del gaucho original: Martín Fierro pierde mujer, casa, asesina y
va preso. La genialidad está en los versos que van narrando la historia, en las rimas y las palabras “tumberas” que
va utilizando para contarlas. El libro contiene un "Alto glosario" por si hay algún guacho (o cheto) desprevenido y
no entiende la jerga, y también contiene algunos dibujos alusivos a lo narrado.
El guacho le reza a «D10s», invoca a Santa Gilda, bebe tetrabrik, usa «altas llantas», juega al fútbol, es fumanchón,
roba, bardea, se va «al humo», huye de la policía, ríe, llora y vive donde le toco vivir. Fariña expone al personaje y
sus andanzas y denuncia, de cierta forma, la vida marginal y estigmatizada de las villas y el sistema carcelario del
país (tal como declaró en una entrevista a un diario) El lamento del gaucho ya no suena a guitarras criollas, ahora
es el lamento del guacho que tiene ritmo de kumbia pero que igual sigue padeciendo la mirada (desconfiada) del
otro.
«Pero pongan su esperanza/ en el D10s que los parió;/ y acá me despido yo/ que corte batí a mi modo/BARDOS QUE
CONOCEN TODOS/ PERO QUE NADIE CANTO.»
Para nosotros, la lectura de la obra completa no parece ser pertinente, pero sí es importante recorrer algunos
fragmentos y detenernos en la actualización que del poema de Hernández realiza el autor pues vuelve a poner, en estos
tiempos que vivimos a un otro que comienza a ser estigmatizado; de allí la importancia de conocerlo: para dar cuenta
de que los clásicos también pueden revisitarse y actualizarse y que la literatura (una vez más) muestra las tensiones
existentes en la sociedad en la que se produce.
(La obra completa puede leerse en el siguiente enlace: https://es.scribd.com/doc/244040251/Farina-Oscar-El-guacho-
Martin-Fierro-pdf)
El Martín Fierro ordenado alfabéticamente
Hace ocho años escuché a Pablo Katchadjian leer El Martín Fierro ordenado alfabéticamente en el Festival de
Poesía Salida al Mar. Era un domingo a la tarde en pleno invierno, la lectura se hacía en la ex Iglesia Marineros
Finlandeses, una vieja y rara construcción de madera a pocos metros del bajo, por completo carente de calefacción.
Nos recuerdo a los presentes con camperas superpuestas, las manos clavadas en los bolsillos, intercambiando
palabras de entusiasmo entre lectura y lectura, mientras salían de nuestras bocas pequeñas nubes de vapor. La joven
concurrencia estaba amuchada para oír poetas de distintas nacionalidades. Alguien anunció que el siguiente autor
sería Katchadjian, quien iba a leer un librito de reciente edición. Sonreímos cuando dijeron el título del volumen –El
Martín Fierro ordenado alfabéticamente– que anticipaba totalmente el procedimiento literario con que había sido
construido. Hasta esa tarde a Pablo lo conocía apenas de nombre, sabía que era un escritor de bajo perfil, docente
de Sociales de la UBA y que tenía algunos poemas publicados por la editorial de culto Vox.
El fragmento seleccionado por Katchadjian fue la Y griega, es decir, todos los versos que se iniciaban con esa
consonante. Un recorte que ponía en primer plano la primera persona del libro, al juntar todas las veces que Fierro
decía, como primera palabra, yo. El efecto en la escucha fue de un impacto inolvidable. Cuando terminó de leer, la
iglesia entera ovacionó. Por supuesto que se trataba de los tan internalizados versos octosilábicos de José
Hernández, pero por eso mismo, el resultado del procedimiento de reordenamiento que proponía Pablo era un
poderosísimo catalizador. De pronto estábamos escuchando un monologo íntimo de Fierro, un corte trasversal del
gran poema nacional, que lo traía hasta el presente de un modo insospechado. Fue una lectura extraordinaria. La y
griega, como un árbol en medio de la planicie pampeana, se volvía un eje alrededor del cual el poema entero
gravitaba, un eje ya no narrativo sino sonoro y conceptual. Quiero decir que El Martín Fierro ordenado
alfabéticamente de Pablo Katchadjian era un texto completamente nuevo, un texto que desnaturalizaba el
automatizado y escolar Martín Fierro para acercarlo a nosotros, jóvenes lectores/escritores de poesía
contemporánea que bancábamos el frío.
Mercedes Alfon. La causa injusta en Suplemento Radar. Diario Página 12. 28 de junio de 2015.
Disponible en:
https://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/radar/9-10709-2015-06-28.html
La otra variación sobre el texto de Hernández que nos interesa es El Martín Fierro
ordenado alfabéticamente, de Pablo Katchadjian. La apelación de Katchadjian al poema
nacional está, también, cargada de irreverencia y tiene el valor de una carta de
presentación lo suficientemente efectiva como para convocar las miradas del campo
literario de un modo particularmente inmediato. Su experimento es exactamente lo que su
título describe: mediante una herramienta del procesador de textos, Katchadjian reordenó
los versos del Martín Fierro, sin modificarlos, en una sucesión regida únicamente por el
criterio alfabético. El texto resultante es, en palabras de César Aira (2010), “un poema a la
vez extraño y conocido, una cámara de ecos del poema nacional”. Lo interesante de este
libro extraño es que se trata de una operación linealmente inversa a la de Fariña. Si éste
mantiene la estructura narrativa y la coherencia enunciativa pero modifica cada uno de los
versos desde una semántica contemporánea, Katchadjian mantendrá literalmente
intocados cada uno de los versos de Hernández pero destruirá, consecuentemente, la
estructura del texto. La alteración del orden por el criterio de la sucesión alfabética
establece una renovación rítmica que deshace la estrofa rimada y troca en una
enumeración signada por anáforas y paralelismos.
La tarea que les propongo consiste en ser un ordenador/a alfabético del poema de Hernández.
Pasos a seguir:
1. Seleccionen un canto del Martín Fierro.
2. Seleccionen todos los versos. Vayan a COPIAR y en un nuevo documento de Word, lleguen hasta el ícono
PEGAR
3. En el documento nuevo vuelvan a seleccionar todooooo el texto y diríjanse al ícono AZ
4. Seleccionen ordenar de manera DECRECIENTE
5. Comparen las dos producciones y señalen si observan modificaciones en el sentido que propone el original
Va un ejemplo (como muestra)

Aquí me pongo a cantar
yo también quiero cantar. 30
al compás de la vigüela,
que el hombre que lo desvela Yo he visto muchos cantores,
una pena estraordinaria, y se me turba la vista;

como la ave solitaria 5 y que después de alquiridas
con el cantar se consuela. y dende que todos cantan
y aclaren mi entendimiento.
Pido a los Santos del Cielo
vengan todos en mi ayuda,
que ayuden mi pensamiento,
Vengan Santos milagrosos,
les pido en este momento
que voy a cantar mi historia 10 una pena estraordinaria,
me refresquen la memoria, se cansaron en partidas.

y aclaren mi entendimiento. que voy a cantar mi historia 10
que la lengua se me añuda 15
Vengan Santos milagrosos, que el hombre que lo desvela
vengan todos en mi ayuda,
que ayuden mi pensamiento,
que la lengua se me añuda 15
pido a mi Dios que me asista
y se me turba la vista;
Pido a los Santos del Cielo
pido a mi Dios que me asista
en esta ocasión tan ruda. parece que sin largar
no las quieren sustentar-:
Yo he visto muchos cantores, ni las fantasmas lo espantan;
con famas bien obtenidas, 20 nada lo hace recular
y que después de alquiridas
me refresquen la memoria,
no las quieren sustentar-:
Mas ande otro criollo pasa 25
parece que sin largar
Martín Fierro ha de pasar,
se cansaron en partidas.
les pido en este momento
Mas ande otro criollo pasa 25 en esta ocasión tan ruda.

Martín Fierro ha de pasar, con famas bien obtenidas, 20
nada lo hace recular con el cantar se consuela.
ni las fantasmas lo espantan; como la ave solitaria 5
y dende que todos cantan
Aquí me pongo a cantar
yo también quiero cantar. 30
al compás de la vigüela,

11 El Guacho M Fierro

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

11 El Guacho M Fierro

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

11 El Guacho M Fierro

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

El texto que precede está escrito por Oscar Fariña y estas son algunas de las reflexiones que suscitó

su lectura, allá por

Va un ejemplo (como muestra)

una pena estraordinaria, y se me turba la vista;

me refresquen la memoria, se cansaron en partidas.

Mas ande otro criollo pasa 25 en esta ocasión tan ruda.

También podría gustarte