화판-미경10 2006.4.

10 11:13 AM 페이지1

Manual del usuario

Auricular Bluetooth

PM3
화판-미경10 2006.4.10 11:13 AM 페이지3

Tabla de contenido

Introducción 2

Recomendaciones para su seguridad 3

Antes de utilizar el auricular 5

1. ¿Qué hay en la caja? 5
2. Vista rápida de las características 6
3. Cómo colocarse el auricular 8
4. Cómo fijar el bucle para la oreja 8
5. Carga 9

Emparejamiento/Conexión del auricular 10

1. Encender/Apagar el auricular 10
2. Cómo emparejar el auricular con un teléfono 11

Uso del auricular 13

Indicadores visuales y de audio 16

Especificaciones y certificaciones 17
1. Especificaciones breves 17
2. Certificaciones 18

PM3 abcdefg 1
 화판-미경10 2006.4.10 11:13 AM 페이지5

Introducción Recomendaciones para su seguridad

El auricular Bluetooth ″PM3″ de Pantech otorga movilidad y la libertad de Antes de su uso, lea las advertencias y otra información de
realizar y recibir llamadas mientras se desplaza o se encuentra en la oficina. este manual de usuario.
ερ Lea este manual del usuario detenidamente antes de usar el auricular. Revise toda la información relacionada con la exposición de radiofrecuencia
cuando utilice el auricular Bluetooth.
∉ Tecnología inalámbrica Bluetooth Cuando el auricular está encendido, el mismo transmite y recibe campos
← electromagnéticos de radiofrecuencia en el rango de frecuencia de 2.402 ~
∠↑ PM3 está específicamente diseñado para cualquier dispositivo compatible 2.480 GHz. Su auricular está diseñado para funcionar en cumplimiento con
con Bluetooth que admita los siguientes perfiles. (El perfil es un conjunto de las pautas y límites de exposición de radiofrecuencia establecidas por las
comandos de Bluetooth que los dispositivos utilizan para controlar el autoridades nacionales y las agencias internacionales de salud cuando se
auricular.) utilizan con cualquier dispositivo compatible.
• Perfil de manos libres
• Perfil de auricular [Auricular]
La tecnología Bluetooth permite conectar dispositivos de comunicación - No toque su auricular ni conecte un enchufe con las manos mojadas.
compatibles sin utilizar cables. La conexión Bluetooth no requiere que el - No retuerza ni doble el cable de alimentación ni coloque objetos pesados
teléfono y el auricular estén dentro del campo visual, pero ambos dispositivos sobre el mismo.
deben estar a un máximo de distancia de 10 metros. Sin embargo, la - Enchufe firmemente el adaptador en el tomacorriente de la pared.
conexión puede estar sujeta a interferencia por obstrucciones como ser - Desenchufe el adaptador durante las tormentas eléctricas.
paredes u otros dispositivos electrónicos. PM3 adopta las Especificaciones de - No sobrecargue un sólo circuito de alimentación.
Bluetooth 1.2. - Utilice únicamente el adaptador suministrado.
Para más información sobre la compatibilidad entre PM3 y otros productos - Desenchufe el adaptador cuando no esté en uso.
habilitados para Bluetooth, consúltelo con su distribuidor. - Apague inmediatamente el auricular y desenchufe el adaptador cuando
haya agua u otro líquido presente.
Responsabilidad restringida - Apague inmediatamente el auricular y desenchufe el adaptador de CA si
sale humo u olor del auricular o el adaptador.
Ni el fabricante, ni los importadores, ni los distribuidores serán responsables
- Mantenga el auricular seco. La humedad y todos los tipos de sustancias
por cualquier daño accidental que pueda sufrir, incluido cualquier perjuicio o
líquidas pueden provocar interferencia nociva en los circuitos electrónicos.
lesión, que resulte del uso indebido o del manejo inadecuado que usted haga
- No coloque objetos pesados sobre el dispositivo.
de la unidad. La información de este manual está preparada con las
- Mantenga el auricular a temperatura ambiente. La temperatura inestable
especificaciones actuales del auricular. El fabricante está agregando nuevas
puede provocar daños graves, como ser el acortamiento de la vida útil de
características al producto y puede seguir incorporando nuevas tecnologías
los dispositivos electrónicos o daños en la batería.
en el futuro. Todos los estándares pueden ser cambiados en cualquier
momento sin previo aviso.

2 PM3 abcdefg PM3 abcdefg 3

화판-미경10 2006.4.10 11:13 AM 페이지7

Recomendaciones para su seguridad Antes de utilizar el auricular

- No use químicos nocivos, soluciones de limpieza, agua o detergente fuerte 1. ¿Qué hay en la caja?
para limpiar el auricular. Para limpiar las superficies externas, use un paño
limpio humedecido.
- No limpie el dispositivo aplicando fuerza excesiva sobre los botones ni
intente desarmarlo.
- No deje caer el dispositivo ni lo someta a impacto.
- No pinte el auricular. La pintura puede atascar las partes movibles y evitar
que funcionen correctamente.
- Mantenga el dispositivo alejado de imanes potentes.
- No desarme ni modifique la unidad.
- No coloque al auricular sobre un calefactor o en el microondas.
- Guarde todos los accesorios fuera del alcance de los niños pequeños.
- Baje el volumen o deje de usar el auricular si siente un zumbido en los
oídos.
- El uso de este auricular en ambas orejas mientras conduce puede no estar
permitido en algunos estados/países.
PM3 Bucle para la oreja
- Cuando conduzca, recuerde ser responsable, evitar las distracciones y
siempre obedecer las leyes.

[Batería]
Su auricular está equipado con una batería de polímero de litio de alto
rendimiento. Siga las pautas de mantenimiento y su batería tendrá una vida
de servicio más larga.
- Use únicamente las baterías y los cargadores suministrados y aprobados
Manual Adaptador
por Pantech.
- Las baterías son bienes fungibles y con el tiempo se desgastarán.
- Evite cargar la batería cuando haya calor excesivo o frío extremo. Se
recomienda hacerlo a temperatura ambiente (+5° a +50°) dado que la
batería tiene un óptimo rendimiento.
- Nunca reemplace la batería con una batería no aprobada.
- Nunca intente abrir la batería ni permita que la misma esté en contacto con
* Los accesorios están sujetos a cambio sin aviso y pueden variar de la
la piel no protegida dado que contiene sustancias que pueden ser
imagen mostrada.
perjudiciales; especialmente si se traga.

4 PM3 abcdefg PM3 abcdefg 5

화판-미경10 2006.4.10 11:13 AM 페이지9

Antes de utilizar el auricular Antes de utilizar el auricular

2. Vista rápida de las características

Frente Reverso

Bucle para la oreja

Botón Subir volumen

Altavoz
Botón Bajar volumen Botón Hablar y Encendido/Apagado

Luz indicadora
Conector del cargador
Micrófono

6 PM3 abcdefg PM3 abcdefg 7

화판-미경10 2006.4.10 11:13 AM 페이지11

Antes de utilizar el auricular Antes de utilizar el auricular

3. Cómo colocarse el auricular 5. Carga

Antes de usar el auricular por primera vez, asegúrese que el auricular esté
completamente cargado. La luz indicadora se pondrá en azul cuando la
batería esté completamente cargada.
- Conecte el cargador de la unidad portátil con el adaptador.
- Luego enchufe el adaptador al auricular.
- Cuando la batería esté completamente cargada, la luz indicadora se pondrá
Oreja derecha Oreja izquierda en azul.
- La recarga completa de la batería demora aproximadamente 2 1/ 2 horas.
* Este auricular está diseñado para ser utilizado en cualquiera de ambas orejas.
[Alerta de batería baja]
- El auricular emitirá 3 pitidos cada 10 segundos.
- La luz indicadora roja titila tres veces.
- Deberá cargar el auricular apenas detecte la batería baja.
- Cuando escuche el pitido durante una llamada, se recomienda transferir la
4. Cómo fijar el bucle para la oreja llamada a su teléfono móvil apenas pueda.

[Verifique el nivel de batería]

- Mantenga presionado el botón Subir volumen (+) o el botón Bajar volumen (-)
durante 5 segundos.
- La luz indicadora roja destella de 1 a 4 veces de acuerdo con la cantidad de
batería que resta.
- Cuantas más veces destelle, más batería resta.

- Sujete el bucle para la oreja y tire en la dirección de la flecha para separarlo

del cuerpo de la unidad.
- De vuelta el bucle para la oreja como se muestra en la imagen.
- Vuelva a fijar el bucle para la oreja en la dirección de la flecha.

Destella una vez Aprox. 5~20% de la carga

Destella dos veces Aprox. 20~50% de la carga
Destella tres veces Aprox. 50~80% de la carga
Destella cuatro veces Aprox. 80~100% de la carga

8 PM3 abcdefg PM3 abcdefg 9

화판-미경10 2006.4.10 11:13 AM 페이지13

Emparejamiento/Conexión del auricular Emparejamiento/Conexion del auricular

1. Encender/Apagar el auricular 2. Cómo emparejar el auricular con un teléfono

Para encender el auricular: Cuando use el auricular por primera vez:
- Mantenga presionado el botón Encender-Apagar/ Deberá emparejar el auricular con el teléfono con el que desee utilizarlo.
Hablar (H) durante 5 segundos. - Cuando el auricular se encienda por primera vez, automáticamente estará
- El indicador azul se enciende y escuchará un tono preparado para el emparejamiento. En este caso, la luz azul indicadora del
do-re-mi. auricular se encenderá.
- El auricular ahora se encuentra encendido. [Mantenga presionado el - Prepare su teléfono de acuerdo con las instrucciones de emparejamiento del
botón durante 5 segundos]
manual del usuario del teléfono.
- Siga las instrucciones del manual del usuario del teléfono.
NOTA [MODO DE EMPAREJAMIENTO] - Puede buscar el auricular por el nombre `PM3´.
Cuando el auricular se encienda por primera vez, automáticamente - La clave predeterminada del auricular es [0000].
estará preparado para el emparejamiento: Cuando esto suceda, se - Cuando haya completado el emparejamiento, la luz azul indicadora del
verá la luz azul. auricular destellará cada 3 segundos.
[MODO DE CONEXI ÓN]
NOTA En algunos modelos de teléfonos, el auricular se conecta
Una vez que el auricular haya sido emparejado con su teléfono y el automáticamente luego del emparejamiento. Luego de que se conecta
auricular se encienda, el indicador azul destellará cada 3 segundos. el auricular al teléfono, la luz azul indicadora destella cada 5 segundos. NOTE En algunos modelos de telefonos, el auricular se conect
Esto depende del modelo del teléfono. automaticamente luego del emparejamiento. Luego de que se
Para apagar el auricular: conecta el auricular al telefono, la luz azul indicadora destella cada 5
- Mantenga presionado el botón Encender-Apagar/Hablar (H) durante 5 segundos. Esto depende del modelo del telefono.
segundos. NOTA Se recomienda emparejar su auricular con el teléfono teniendo el
- Escuchará un tono mi-re-do luego de un tono de detección de tecla y el mismo cerca.
indicador rojo titilará durante 1 segundo. NOTE Nota: Se recomienda emparejar su auricular con el telefono teniendo
- El auricular ahora se encuentra apagado. el mismo cerca.
NOTA Una vez que haya emparejado su auricular con el teléfono, no
necesitará emparejarlo nuevamente hasta que use otro teléfono.
NOTA Si suelta el botón inmediatamente luego del tono de detección de NOTE Nota: Una vez que haya emparejado su auricular con el telefono, no
tecla, el auricular realiza operaciones diferentes. Para apagar el necesitara emparejarlo nuevamente hasta que use otro telefono.
NOTA En el modo de emparejamiento, si el auricular no se empareja con un
auricular, asegúrese de escuchar el tono mi-re-do o verifique que el Nota: En el modo de emparejamiento, si el auricular no se empareja
teléfono móvil en 3 minutos, el auricular se apagará automáticamente.
diodo emisor de luz roja titile. con un telefono movil en 3 minutos, el auricular se apagara
automaticamente.

10 PM3 abcdefg PM3 abcdefg 11

화판-미경10 2006.4.10 11:13 AM 페이지15

Emparejamiento/Conexion del auricular Uso del auricular

Cuando desee utilizar el auricular con otro teléfono Contestar llamadas

Cuando desee utilizar su auricular con otro teléfono que no sea el teléfono - Cuando reciba una llamada, escuchará el repique a través del auricular y el
con el que está actualmente emparejado, deberá volver a emparejar el indicador azul destellará rápidamente.
auricular. - Presione el botón Encender-Apagar/Hablar (H) para aceptar la llamada.
- Mantenga presionado el botón Subir volumen (+) o el botón Bajar volumen - Para finalizar la llamada, presione el botón Encender-Apagar/Hablar (H).
(-) junto con el botón Encender-Apagar/Hablar (H) durante 2 segundos. La
luz azul del auricular se encenderá y su auricular ahora estará preparado
Rechazar llamadas
para el emparejamiento. - Para rechazar llamadas, mantenga presionado el botón Encender-
Apagar/Hablar (H) durante 2 segundos y suelte el botón luego de un pitido
corto.
- Para que esto funcione, su teléfono móvil deberá admitir la función de
rechazar llamadas.
NOTA La función de rechazar llamadas está habilitada cuando el auricular NOTE La funcion de rechazar llamadas esta habilitada cuando el auricular
está conectado a un teléfono móvil a partir de un perfil de manos esta conectado a un telefono movil a partir de un perfil de manos
libres, no de un perfil de auricular. libres, no de un perfil de auricular.

Contestar la segunda llamada

- Mientras esté en línea, si hay una segunda llamada, escuchará un pitido.
- Mantenga presionado el botón Encender-Apagar/Hablar (H) durante 2
[Mantenga presionados los botones durante 2 segundos]
segundos para contestar la llamada.
- Puede contestar la primera llamada, que fue puesta en espera, manteniendo
presionado nuevamente el botón Encender-Apagar/Hablar (H) durante 2
- Prepare su teléfono de acuerdo con las instrucciones de emparejamiento del segundos.
manual del usuario del teléfono.
- La clave predeterminada del auricular es [0000]. Realizar llamadas usando su teléfono móvil
- Cuando haya completado el emparejamiento, la luz azul indicadora del Asegúrese de que el auricular esté conectado a su teléfono móvil verificando
auricular destellará cada 3 segundos. el indicador de su auricular. El mismo destella con una luz azul cada 5
segundos.
- Utilizando el teclado del teléfono, marque el número deseado.
- Envíe la llamada desde el teléfono (El teléfono inicia la llamada).
- La llamada automáticamente será transferida al auricular. En algunos
teléfonos, debe presionar el botón Encender-Apagar/Hablar (H) O mantener
presionado el botón Subir volumen (+) o Bajar volumen (-) durante 2
segundo para transferir la llamada al auricular. Consulte la guía del usuario
de su teléfono.
- Para finalizar la llamada, presione el botón Encender-Apagar/Hablar (H).

12 PM3 abcdefg PM3 abcdefg 13

 화판-미경10 2006.4.10 11:13 AM 페이지17

Uso del auricularr Uso del auricularr

[Cómo usar la función de rediscado para la última llamada] Ajustar el volumen

- Con su auricular, puede rediscar la última llamada marcada o recibida. Puede ajustar el volumen del altavoz del auricular durante una llamada
- Presione el botón Encender-Apagar/Hablar (H) y luego verá el último telefónica, usando el botón Subir volumen (+) o el botón Bajar volumen (-). El
número de llamada en su unidad portátil. auricular tiene el nivel medio de volumen como valor predeterminado.
- Presione el botón Encender-Apagar/Hablar (H) nuevamente. - Para subir el volumen, presione el botón Subir volumen (+). Escuchará un
- Luego de escuchar un pitido corto, escuchará el tono de marcado en el pitido alto cuando haya alcanzado el nivel más alto de volumen.
altavoz. - Para bajar el volumen, presione el botón Bajar volumen (-). Escuchará un
- Para finalizar la llamada, presione el botón Encender-Apagar/Hablar (H).
pitido bajo cuando haya alcanzado el nivel más bajo de volumen.
NOTA Algunos teléfonos móviles pueden rediscar la última llamada
mada presionando una vez el botón Encender-Apagar/Hablar (H). Silenciar el micrófono
Durante una conversación telefónica, puede silenciar el micrófono de su
auricular.
[Cómo usar el discado por voz] - Durante una llamada, mantenga presionado el botón Subir volumen (+) y el
- Para hacer llamadas usando el discado por voz con su auricular, su teléfono
botón Bajar volumen (-) al mismo tiempo durante 2 segundos.
móvil debe admitir el discado por voz y la función debe estar activada.
- Escuchará un tono bajo cada 3 segundos mientras el micrófono esté
- Mantenga presionado el botón Encender-Apagar/Hablar (H) durante 2
segundos y podrá escuchar un pitido corto del teléfono móvil. Realice el apagado.
discado por voz como normalmente lo haría. - Para reanudar su llamada, presione el botón Subir volumen (+) o el botón
- Para finalizar la llamada, presione el botón Encender-Apagar/Hablar (H). Bajar volumen (-).

NOTA La función de discado por voz funcionará únicamente con un teléfono

elefono móvil que admita el perfil de manos libres.

Transferir llamadas
Transferir llamada Perfil de auricular Perfil de manos libres
A un auricular Presione el botón Presione el botón Encender-
Encender-Apagar/Hablar (H) Apagar/Hablar (H). O
Mantenga presionado el botón Subir
volumen (+) o el botón Bajar
volumen (-) durante 2 segundos.

A un teléfono móvil Depende de la función del Mantenga presionado el botón Subir

teléfono móvil y no puede volumen (+) o el botón Bajar
ser operado por el auricular volumen (-) durante 2 segundos.

14 PM3 abcdefg PM3 abcdefg 15

화판-미경10 2006.4.10 11:13 AM 페이지19

Indicadores visuales y de audio Especificaciones y certificaciones

1. Especificaciones breves
[Tabla de luz indicadora] 1. Especificaciones breves Compatibilidad con Bluetooth Bluetooth 1.2 con perfil de auricular y p
Rango de frecuencia 2,402 ~ 2,480 GHz
Estado del auricular Estado de la luz indicadora 0.25 ~ 2.5mW
Compatibilidad con Bluetooth Bluetooth 1.2 con perfil de auricular y perfil de manos libres Potencia de salida de transmision
En proceso de apagarse Luz roja titila durante 1 segundo Distancia maxima inalambrica 30 pies (10 metros)
Rango de frecuencia 2,402 ~ 2,480 GHz 59,4 mm x 21,4 mm x 11 mm
Apagado Apagada Dimensiones del auricular
Potencia de salida de transmisión 0,25 ~ 2,5mW Peso del auricular 12,5g
En proceso de encenderse Luz azul titila durante 1 segundo Temperatura de funcionamiento 0 ~ 50(C
Distancia máxima inalámbrica 30 pies (10 metros)
Modo de emparejamiento Luz azul encendida Humedad relativa 0 ~ 95%
Dimensiones del auricular 59,4 mm x 21,4 mm x 11 mm Tiempo de reserva normal Hasta 165 horas
Modo de conexión Luz azul destella cada 3 segundos 6 horas
Peso del auricular 12,5g Tiempo de conversacion normal
Modo conectado Luz azul destella cada 5 segundos Tiempo de recarga normal Aproximadamente 2 1/2 horas
Temperatura de funcionamiento 0 ~ 50˚C Tipo de bateria Polimero de litio recargable
Llamada entrante Luz azul destella rápidamente
Humedad relativa 0 ~ 95% Entrada nominal del cargador 100 ~ 240V, 50/60Hz 0,1A
En línea Apagada Salida nominal del cargador 5,2V 600 o 650mA
Tiempo de reserva normal * Hasta 165 horas
Carga en proceso Luz azul apagada, luz roja encendida
Tiempo de conversación normal * 6 horas
Carga completa Luz azul encendida, luz roja apagada
Tiempo de recarga normal Aproximadamente 2 1/ 2 horas
Advertencia de batería baja Luz roja destella tres veces cada 10 segundos
Tipo de batería Polímero de litio recargable
Entrada nominal del cargador 100 ~ 240Vc.a., 50/60Hz 0,1A ( No Incluido )
Salida nominal del cargador 5,2V 650mA ( No Incluido )
[Tabla de pitidos]
Estado del auricular Pitido *El tiempo de conversación y el tiempo de reserva dependen de los modelos
En proceso de apagarse Tono Mi-Re-Do de teléfonos.
En proceso de encenderse Tono Do-Re-Mi
Cambio satisfactorio de modo Un sólo tono bajo
Iniciando modo de conversación Un sólo tono bajo
Llamada entrante Tono de timbre
Advertencia de batería baja Tres tonos altos rápidos se repiten cada 10 segundos
Límite máximo de volumen Un sólo tono alto cuando se alcanza el límite máximo
Límite mínimo de volumen Un sólo tono bajo cuando se alcanza el límite mínimo

16 PM3 abcdefg PM3 abcdefg 17

화판-미경10 2006.4.10 11:13 AM 페이지21

Especificaciones y certificaciones

2. Certificaciones
Este producto está marcado por CE de acuerdo con
las normas de la Directiva 1995/05/EC de R&TTE.
Este producto cumple con los requisitos y otras
disposiciones relevantes de la Directiva 1995/05/EC.

BLUETOOTH es una marca comercial registrada de

propiedad de Bluetooth SIG, Inc.

Este producto está marcado por WEEE de acuerdo

con las disposiciones de la Directiva 2002/96/EC.
Deseche el producto de acuerdo con los estándares
y regulaciones locales.

Gracias.

Impreso en Corea

18 PM3 abcdefg