Antologia Teatro Latinoamerica - Uruguay PDF

1 ANTOLOGÍA DE TEATRO LATINOAMERICANO - TOMO 12 (1950 - 2007)
Teatro: Teoría y práctica. Nº 033

ANTOLOGÍA DE TEATRO LATINOAMERICANO - TOMO 12 (1950 - 2007) 2 3 ANTOLOGÍA DE TEATRO LATINOAMERICANO - TOMO 12 (1950 - 2007)
Índice
URUGUAY
Pag4. El Uruguay contemporáneo: una modernización accidentada por Roger Mirza
Pag9. Álvaro Ahunchaín: una apuesta al riesgo por Roger Mirza
Pag14. Miss Mártir
Pag63. Raquel Diana. Dramaturgia femenina de la postdictadura por Roger Mirza
ANTOLOGÍA DE TEATRO Pag66. Del miedo y sus racimos

Pag112. Carlos Maggi. Un dramaturgo canónico por Roger Mirza
LATINOAMERICANO
Pag117. Un cuervo en la madrugada
Pag139. Mariana Percovich y la generación emergente de los noventa por Roger Mirza
(1950 - 2007) - TOMO 12 - Uruguay Pag144. Yocasta, una tragedia
Pag157. Mauricio Rosencof: un testimonio ineludible por Roger Mirza
Compiladores: Lola Proaño Gómez - Gustavo Geirola
Pag162. El combate del establo
Pag191. Carlos Manuel Varela: puente entre los sesenta y el dos mil por Roger Mirza
Pag196. Alfonso y Clotilde

Todos los derechos reservados.
Buenos Aires. 2016
CELCIT. Centro Latinoamericano de Creación e Investigación Teatral

Buenos Aires. Argentina. www.celcit.org.ar. e-mail: [email protected]
EL URUGUAY CONTEMPORÁNEO: UNA MODERNIZACIÓN nientes sobre todo de Europa –principalmente de España e Italia, pero también de Francia, Ale-
mania, Polonia, Rusia y otros países europeos, además de la inmigración de los países vecinos
ACCIDENTADA (Argentina y Brasil)–, lo que hizo que muchos historiadores y políticos criollos pudieran jactarse
ROGER MIRZA
de la singularidad del Uruguay en el contexto latinoamericano por su población cosmopolita y
Universidad de la República, Montevideo
de origen europeo, sin conflictos raciales ni religiosos y cuya estabilidad política y económica
Situado entre los dos mayores países de América del Sur, Brasil y Argentina, el Uru- se apoyaba en una sociedad civil igualitaria, integradora y tolerante que había logrado cons-
guay es una república de poco más de 3 millones de habitantes y un territorio relativamente truir cierta tradición democrática.
pequeño en América (176.220 km2 aprox.), unas quince veces más pequeño que Argentina
La quiebra del modelo batllista y los primeros intentos de imponer el modelo
(2.779.221 km2) y cuarenta y ocho veces menor que Brasil (8.511.965 km2). (Fuente: Alma- liberal: 1959-1973
naque Mundial 2007, Chile, ed. Televisa). De clima templado, el país se extiende en una pe- Pero si la prosperidad económica y el énfasis del neo-batllismo en la mediación redis-
nillanura sin mayores elevaciones desde el río Uruguay hasta el Río de la Plata y el Océano tributiva del Estado condujeron a un aumento de los salarios reales y a un equilibrio y bienes-
Atlántico, con tierras cultivables y praderas naturales regadas por abundantes ríos, con una tar social, este empezará a declinar a fines de los años cincuenta. Así, el país llamado “la Suiza
importante riqueza ganadera explotada primero por el Virreinato español del Río de la Plata y de América” cuya “sociedad amortiguadora” disolvía las excesivas diferencias sociales, empe-
posteriormente por los grandes establecimientos ganaderos. zaba a resquebrajarse y ese quiebre del modelo se acentuará en los años sesenta cuando se
El siglo XIX en el Uruguay estuvo marcado por las guerras: en primer lugar los inten- imponga el modelo económico liberal que destruirá la economía dirigida. Así, se eliminarán los
sos combates contra los dos intentos de invasiones inglesas (1807 y 1808), luego las guerras controles reguladores del estado sobre el valor de la moneda, las imposiciones fiscales sobre
revolucionarias contra España y el Directorio de Buenos Aires (1811-1815) y contra la invasión las importaciones, así como los subsidios a algunos productos nacionales, lo que provocará una
y ocupación luso-brasileña después (1816-1825), guerras que se prolongaron después de la in- suba de precios, pérdida de exportaciones y empleos y la caída del valor del peso uruguayo
dependencia del país (proclamada en 1825) en sangrientas luchas civiles a mediados del siglo en una espiral inflacionaria sin precedentes. Surgen entonces conflictos gremiales, sindicales y
XIX que hicieron que Hudson le diera el nombre de “Tierra Purpúrea”. Los últimos años del políticos de intensidad creciente, con una violenta represión del estado, lo que provocará una
siglo XIX e inicios del siglo XX marcaron, en cambio, los comienzos de la consolidación de la importante fractura en esa realidad y en ese imaginario social, al mismo tiempo que se abría
sociedad civil y su modernización. la posibilidad de un cambio en lo político, lo económico y lo social.
Como respuesta a la crisis económica crece la movilización sindical que crea a me-
El Uruguay de la modernización: el modelo batllista
diados de los sesenta una central única de trabajadores. Al mismo tiempo, surge la guerrilla
A pesar de algunos altibajos el Uruguay conoció en la primera mitad del siglo XX im-
urbana de los Tupamaros (que toman su nombre de Tupac Amarú), mientras que en el sistema
portantes períodos de prosperidad económica y estabilidad social, en parte gracias a los efec-
político una coalición de izquierda llamada la “Unión Popular”, seguida a comienzos de los

tos a largo plazo de la Reforma de la Enseñanza Pública introducida por José Pedro Varela en
setenta por el Frente Amplio, se convertirá en el tercer partido a partir de las elecciones de
1875 y de las reformas sociales y económicas impulsadas por José Batlle y Ordoñez en las dos
1971. Por otra parte, el gobierno multiplica las declaraciones de Medidas Prontas de Seguridad
primeras décadas del siglo XX. Así se construyó, un estado benefactor e intervencionista en lo
con suspensión de garantías individuales y los enfrentamientos entre la policía, los tupamaros,
económico y en lo social, defensor de la dignidad del trabajo y la redistribución de la riqueza,
los sindicatos y gremios de estudiantes se acentúan.
que buscó desarrollar industrias de sustitución de importaciones y generó importantes fuentes
A partir de la muerte del presidente Oscar Gestido, y con la asunción en 1968 de Jorge
de trabajo.
Pacheco Areco, la actitud del gobierno se vuelve cada vez más autoritaria. En efecto entre sus
La prosperidad de esa primera mitad del siglo XX se apoyó en las condiciones favora-
primeros decretos figuran la ilegalización de varios partidos políticos de izquierda y la clausura
bles del intercambio económico creadas por las dos Guerras Mundiales y la Guerra de Corea,
de medios de prensa opositores. Al mismo tiempo las represiones a obreros y estudiantes en
mientras que desde el punto de vista demográfico, el país que había aniquilado los restos de
las manifestaciones callejeras se vuelven cada vez más violentas, con persecución a dirigentes
una población indígena diseminada por su territorio a mediados del siglo XIX y tenía una mino-
sindicales y políticos y perpetuación de las Medidas Prontas de Seguridad, suspensión de ga-
ría negra de relativa importancia (que en el siglo XX estuvo en torno del 6%), recibió fuertes
rantías y derechos individuales, en una situación que culminará con el golpe de estado de l973.
oleadas inmigratorias a lo largo del siglo XIX y en la primera mitad del XX. Inmigrantes prove-
Del mismo modo, la represión cobraba en l968 su primera víctima: el estudiante Liber Arce,
muerto en enfrentamientos callejeros con la policía y cuyo verdadero y simbólico nombre se gimen encabezado por el presidente Julio María Sanguinetti, intentó a partir de una serie de
convertirá en una bandera de lucha. Una imponente caravana estimada en 300.000 personas iniciativas algunos ritos reparadores, como la Ley de amnistía para los presos políticos (marzo
siguió el féretro en una marcha silenciosa hasta el cementerio. Los uruguayos despedían, sin de 1985), la creación de una Comisión Nacional de Repatriación (abril 85), el restablecimiento
saberlo aún, décadas de vida democrática y civilista. del Poder Judicial, la ley sobre Restitución de funcionarios públicos (noviembre 85) y desde el
punto de vista económico una conducción menos errática de la economía que condujo en los
La dictadura impone el terror: 1973-1984 primeros años a una recuperación del salario real y un descenso del desempleo. Sin embargo
Con el golpe de estado, se declararon ilícitos todos los sindicatos y los partidos de en la década siguiente no solo se perderán los logros obtenidos sino que se acentuarán los
izquierda, incluyendo a la Democracia Cristiana, se confiscaron sus bienes y se persiguió a sus problemas del desempleo y la pérdida del salario real.
dirigentes. Al mismo tiempo se intensificaron las formas de control, se clausuraron periódi- Pero uno de los aspectos más criticados del régimen democrático posterior a la dic-
cos, editoriales, centros culturales, librerías. Los procedimientos militares –que ya existían– se tadura fue su debilidad para juzgar y condenar a los responsables de la ruptura del orden
multiplicaron de día y también de noche, y la represión alcanzó a todos los disidentes, con institucional y el terrorismo de estado. En efecto, ante el temor de un retorno de los militares
quemas de libros y masivos encarcelamientos. Además de políticos y sindicalistas, muchos y la necesidad de consolidar la democracia reconquistada el Partido Nacional junto con el
artistas e intelectuales debieron exiliarse, otros fueron encarcelados y torturados, algunos Partido Colorado promulgaron una ley que declaraba la “caducidad de la pretensión punitiva
“desaparecieron”, es decir fueron secuestrados por las fuerzas públicas y asesinados sin que del estado” con respecto a los delitos cometidos durante la dictadura cívico-militar, ley que
se pudiera conocer su paradero ni recuperar sus restos. La represión no se limitó al territorio garantizaba la impunidad de los principales actores del golpe y del terrorismo de estado.
nacional sino que alcanzó a varios disidentes en el exterior, como fue el caso del senador del Una importante movilización iniciada por una Comisión Nacional ProReferendum (encabezada
Frente Amplio Zelmar Michelini y el Presidente de la Asamblea General Héctor Gutiérrez Ruiz, por Matilde Rodríguez Larreta y Elisa Dellepiani, viudas de Gutiérrez Ruiz y Zelmar Michelini,
secuestrados y asesinados en Buenos Aires. La tortura se volvió sistemática y el estado impuso asesinados en Buenos Aires) convocó a un Referendum para obtener las firmas del 25 % de los
el terror por varios años. Un éxodo sin precedentes alcanzó a unos 218.000 uruguayos en pocos electores (600.000) para llamar a un plebiscito que derogara la ley. Las firmas se obtuvieron
años (entre l963 y l975)1 en una población de tres millones de habitantes; cifra cuya magnitud pero el plebiscito no alcanzó la mayoría necesaria (1989).
puede medirse si tomamos en cuenta que, como señala César Aguiar “entre 1965 y 1975 el país Este fracaso tuvo decisiva importancia en el ánimo de la ciudadanía, no solo en
había perdido más población que toda la inmigración que atrajo en el siglo XX”2. quienes habían sido víctimas directas del terrorismo de estado sino en gran parte de una
En los últimos años de la dictadura, sin embargo, pueden señalarse algunos síntomas población que necesitaba de algunos ritos reparadores para reconstruir la imagen de un país
de recuperación, sobre todo a partir del plebiscito de noviembre de 1980 en el que la pobla- con el que identificarse, sin traicionar demasiado al anterior, algunos ritos que posibilitaran
ción contestó con un rotundo “No” a los intentos militares de perpetuar una tutela militar la restauración del tejido social que la dictadura y el terror habían roto. Así, a las ilusiones
sobre la vida política del país. A partir de dicha fecha se inician las conversaciones entre generadas por la recuperación democrática le siguió, en parte por el impacto del triunfo de
militares y políticos, pautadas por las elecciones internas de 1982 y el acto del obelisco con

la ley de impunidad y en parte por la acentuación de la crisis económica y el crecimiento del
proclama política en 1983, hasta las elecciones de 1984. desempleo y la pobreza, la conciencia de la pérdida de algunos viejos mitos cuyos correlatos
reales fueron desmentidos violentamente. Uno de ellos fue el de la tradición democrática y
La recuperación democrática: 1985-2003
el ejército civilista, pero también el de la sociedad integradora e igualitaria, en una época en
La dictadura había impuesto el terror y una represión sin precedentes en el Uru-
que las diferencias económicas y sociales se acentuaron por el neoliberalismo privatizador que
guay; la recuperación de la democracia fue lenta y gradual en un proceso que se inicia con el
fue la marca de los sucesivos gobiernos de la postdictadura.
mencionado plebiscito (1980) e incluye las elecciones nacionales en 1984, con varios políticos
De allí el desencanto y escepticismo general, la conciencia de la desconexión del te-
proscriptos o presos y sobre todo los dos líderes más destacados de la oposición: Líber Sereg-
jido social, en momentos en que en los primeros años del tercer milenio una crisis económica
ni, presidente del Frente Amplio, y Ferreira Aldunate, principal dirigente del Partido Nacional
de gran envergadura llevó el desempleo, el trabajo informal, la pobreza y la marginación a
quien había realizado una intensa campaña contra la dictadura desde el exilio. El nuevo ré-
grados nunca conocidos por el país, además de la emigración de los jóvenes. No son ajenas
1 Cf. Nelly Niedwork, “El crecimiento de la población y sus componentes. Uruguay 1963-1975”, a estas condiciones la ironía, el escepticismo y el sarcasmo que pueden observarse en varias
en Historia uruguaya (Tomo 8), 1959-1975. El fin del Uruguay liberal de Benjamín Nahum, Ana Frega,
Mónica Maronna, Yvette Trochon. Montevideo. Ed. de la Banda Oriental, 1990: 171. obras teatrales contemporáneas, que nacen de la descreencia, de la conciencia de la separa-
2 Citado por Nahum et al. (1990:173).
ción, de la escena fracturada del imaginario social, cuando todavía no han surgido imágenes ÁLVARO AHUNCHAÍN
identitarias capaces de sentar las bases de un nuevo proyecto social integrador. ROGER MIRZA
Sin embargo, a partir del triunfo de la coalición de izquierda en las elecciones de no- Universidad de la República, Montevideo
viembre de 2004 y su asunción del gobierno en marzo de 2005, se pueden señalar actualmente
varios síntomas de recuperación en el índice de empleo, la tasa de crecimiento económico, el Nacido en Montevideo en 1962, Álvaro Ahunchaín es profesor de literatura egresado
nivel de las remuneraciones (sobre todo del sector público), la recuperación del valor adqui- del Instituto de Profesores Artigas (IPA) y se inicia tempranamente como actor en el espectá-
sitivo de la moneda, el incremento del presupuesto destinado a la educación, y la atención culo La república de la calle bajo la dirección de Stella Santos en 1980. En ese año gana con
a los sectores excluidos de la población, además de algunos tímidos avances en derechos El séptimo domingo el concurso de obras dramáticas convocado por el Teatro Tablas y al año
humanos (fueron detenidos y procesados con prisión algunas figuras responsables de violacio- siguiente el concurso de la Caja Notarial, irrumpiendo así en los últimos años de la dictadura
nes de los derechos humanos en las décadas del setenta y el ochenta), todo lo cual permite cívico-militar en el Uruguay (1973-1984) con gran fuerza creadora y originalidad en el sistema
augurar una mejora de las condiciones sociales y culturales del país.Desde el punto de vista teatral del país cuando no había cumplido aún los veinte años. Sus primeras obras El séptimo
teatral se observa en estos últimos años una consolidación de un conjunto de dramaturgos y domingo y Nuestra amante fueron estrenadas bajo la dirección de Alberto Restuccia en el
directores, con una concepción cada vez menos discursiva y más unitaria del espectáculo tea- Teatro Tablas bajo el título: ¿Se encuentra un tal Dios en la platea? (1981). A estas les siguió La
tral, que se apoya más en la creación de formas, imágenes, sensaciones, estímulos que en el felicidad está en las cosas simples (representada en el Primer Encuentro de Teatro del Inte-
desarrollo lineal de una intriga a través de los diálogos, que pone mayor atención al espacio rior, Paysandú, 1984), El sol bañándolo todo (no estrenada), El hueco de la gran carcajada (no
físico, a la presencia de los cuerpos de los actores y sus acciones, más que en la sicología de estrenada) y El espíritu de la Navidad, (estrenada en Florida, en 1984), que revelan no solo la
los personajes, que jerarquiza también la presencia de los objetos, la intervención de la ilu- vitalidad que caracterizarán las piezas del autor, sino también una voluntad de ruptura con la
minación y de la música, al mismo nivel que los demás aspectos del espectáculo. Entre ellos dramaturgia y la concepción escénica tradicionales en una permanente búsqueda expresiva
pueden mencionarse, entre otros, a Mariana Percovich, Marianella Morena, María Dodera, Ivan que lo llevará a experimentar con muy variados estilos y modelos: desde la farsa y el tono
Solarich, Alberto Rivero, Gabriel Peveroni, Sergio, Lazzo, Carlos Reherman, Sandra Massera, grotesco y caricaturesco de aquellas piezas iniciales hasta las imágenes oníricas y surrealistas
Ruben Coletto y de algún modo también Raquel Diana, Álvaro Ahunchaín y Carlos Liscano y que asoman en obras como All that tango (1988) o la incorporación de personajes de historie-
entre los más jóvenes, Roberto Suárez, Verónica Perrota, Sebastián Bednarik, Gabriel Calderón tas y dibujos animados a través de una distorsionada reelaboración en ¿Dónde estaba usted el
y Mariana Percovich, que se caracterizan, sobre todo esta última, por proponer espectáculos 27 de junio? (1995).
que problematizan el espacio mismo de la representación, las formas de la enunciación y de A partir de 1985 y después de aquellas obras iniciales aparecen textos más elaborados
la recepción teatrales en lugares alternativos, como sótanos, museos, restaurantes, galpones, que revelan nuevas posibilidades creativas y consolidan el lugar del joven dramaturgo y direc-
estación de trenes, fábricas, bibliotecas públicas, plazas, clubes, y que han atraído, además, Teatro: Teoría y práctica. Nº 033 tor en el contexto uruguayo. En efecto, en ese año funda el grupo Espejos con el que estrena

a un público más joven y adicto. varias obras bajo su propia dirección con importante éxito de crítica y de público. Cómo vestir
a un adolescente (Casa del Teatro, 1985) proyecta algunos fantasmas propios en un adolescen-
te acosado por los personajes familiares que lo rodean y que convierten su educación en una
domesticación. Al año siguiente una adaptación propia de Macbeth de Shakespeare bajo su
dirección (Teatro del Anglo, 1986) tendrá un resonante éxito, permaneciendo varios años en
cartel y logrando convocar sobre todo a un público joven.
Uno de los aciertos de la adaptación y puesta en escena de Macbeth es su renovación
en la concepción del espacio escénico que desborda las instalaciones del escenario obligando
al espectador a asistir en el foyer del teatro y, al comienzo de la acción, a un siniestro funeral
en una semipenumbra, con algunas velas encendidas como toda iluminación, mientras unas
brujas rampantes se deslizan por el suelo rozando las piernas de los espectadores. Posterior-
mente el público sigue las escenas desplazándose por las bambalinas del teatro siguiendo en
forma itinerante las acciones de la obra, hasta que se levanta el telón y se descubre sobre alterna esas escenas con la rivalidad entre los actores, en un juego de teatro en el teatro y una
el escenario, mientras la acción teatral sigue en la platea y los palcos. En este juego con las transformación del escenario en un plano inclinado cuya progresiva inclinación (hasta quedar
convenciones que busca desorientar las expectativas del público y generar impacto y sorpresa, vertical) se carga de siniestro sentido al arrojar gradualmente a los actores a un foso delante
el autor recurre también a la incorporación de una gran variedad de recursos y medios –desde de la platea, para terminar con una imagen grotesca cuando el director crucificado sobre la
los sets de televisión, los dibujos animados y las grotescas deformaciones del grand guignol pared del fondo recibe la descarga de una cisterna de w.c. que le cae sobre la cabeza.
hasta imágenes oníricas y pesadillescas– como rasgos constantes en sus textos y en sus puestas Ahunchaín cuenta que cuando el ensayo de Miss Mártir con la Comedia Nacional lle-
en escena. vaba ya más de seis meses, casi ocho, se pensó que no se estrenaría porque no se podía con-
Dos años después, en 1988, estrena dos obras que confirman ampliamente aquellas seguir un dispositivo para hacer subir el piso del escenario a medida que transcurría la acción
posibilidades: Hijo del rigor (Teatro del Anglo, 1988) y sobre todo All that tango (Teatro del An- hasta dejarlo casi vertical, como lo requiere la pieza. Finalmente pudo hacerse gracias a la
glo, 1988) que retoma el título y el tema de la película de Bob Fosse (All that jazz). Esta última intervención de un ingeniero amigo, con un complejo sistema de poleas, palancas y manivelas
pieza, dirigida también por el autor con el grupo Espejos propone, con mucho de autobiográ- accionadas a mano por operarios. El mejor elenco nacional, el único totalmente subvenciona-
fico y un juego de teatro en el teatro que será otra de sus constantes estilísticas (que reapa- do, con tres salas de teatro a su disposición y todos los recursos necesarios seguía operando al
recerá en Miss Mártir), a un director perseguido por sus demonios interiores, dividido entre un estilo de la pre-guerra o aún anterior.
trabajo alienante como publicista, sus relaciones amorosas y su necesidad de crear a través del Posteriormente, Se deshace más fácil el país de un hombre que el de un pájaro
arte escénico. Es de señalar que Ahunchaín ya es un importante creativo publicitario en esos (Florencio al Mejor Texto en 1992), dirigida por Carlos Aguilera, concentra la acción en un
años y sigue con ese oficio hasta el presente, al mismo tiempo que desarrolla su carrera como cuarto de baño de una discoteca, donde dos jóvenes quedan accidental e inexplicablemente
dramaturgo y director. La escenificación de All that tango incorpora a un cantante de rock, encerrados. En este sombrío drama de espacio clausurado, en una situación de reminiscencias
escenas de una pesadilla, figuraciones de la muerte, máscaras y muñecos, con fragmentos de absurdistas pero que se orienta hacia un hiperrealismo, un personaje y su alter ego enfrentan
diálogos entre el director de teatro y los actores y entre ese mismo director y las voces de sus argumentos hasta un doble suicidio final. Las alternativas morales de ese personaje doble
sus jefes en la oficina de la agencia de publicidad en que trabaja. Al mismo tiempo y desde el prolongan, de algún modo, un tema obsesivo para el autor y que ya aparecía en Cómo vestir
punto de vista escénico transforma el espacio en una retorcida pista de obstáculos que recorre a un adolescente y en All that tango: integrarse a una sociedad domesticada para sobrevivir o
el escenario e invade con sus tubos a la platea y por donde evolucionará el actor- director, en elegir una fuga en el suicidio.
una eficaz ruptura de múltiples convenciones teatrales. All that tango fue invitado, además, Al año siguiente estrena Tengo la debilidad de amar la vida (1993), una “versión tea-
al Festival Latinoamericano de Londrina en 1988 y al año siguiente a la Bienal de Arte Joven tral de la vida de Pedro Ilich Tchaicovsky” como la llama el autor, dirigida por Jaime Yavitz en
de Buenos Aires. otro espacio no convencional –los salones del Palacio Taranco– y con público itinerante, para
A partir de estos éxitos se inicia una nueva etapa en la actividad creadora de Ahun- Teatro: Teoría y práctica. Nº 033 abordar después la dirección de un nuevo texto propio, ¿Dónde estaba usted el 27 de junio?

chaín. Ya se trata de un autor y director consagrado (cuando tiene apenas 27 años) y esa (Alianza Francesa, 1995), que trata del golpe de estado de junio de 1973, la rebelión y la lu-
consagración adquiere un estatuto público cuando es invitado a poner en escena su pieza Miss cha estudiantil, las persecusiones y torturas, en un contexto político cada vez más represor,
Mártir con la Comedia Nacional (Sala Verdi, 1989). Con este espectáculo obtendrá dos premios el estado de sitio y la degradación de la democracia, la intervención tupamara y la represión
Florencio de la crítica especializada: Mejor Espectáculo y Mejor Director de la temporada de militar, el terrorismo de la guerrilla y el terrorismo de estado. La obra presenta en forma algo
1989. La obra propone un punto de vista más histórico. Después de un prólogo en que asistimos esquemática las posiciones ideológicas enfrentadas pero acierta en su decisión de tratar un
a un aborto practicado en forma caricaturezca y violenta por médicos con instrumentos gigan- tema todavía poco frecuentado en ese momento por la dramaturgia uruguaya. Aquí también
tescos, mientras enormes ratas-médicos merodean en torno, como una chirriante y monstruo- Ahunchaín recurre a procedimientos antinaturalistas, al music hall, la historieta y el circo, en
sa farsa, el espectáculo instala un concurso de televisión en que compiten diversos mártires y alternancia con recursos teatrales más convencionales.
figuras totémicas de la historia de Occidente (desde Marylin Monroe, Sócrates, Vercingétorix y Deben mencionarse, también, dos atractivas e interesantes adaptaciones de clásicos
Espartaco hasta Jean Paul Marat, Martin Luther King, el Che Guevara, Salvador Allende y John bajo su propia dirección que prolongan su primera adaptación del Macbeth de Shakespeare:
Lennon), masacrados y venerados, en una revisión que mezcla la alegoría con los recursos de Don Juan o la orgía de piedra (Teatro Circular, 1990) sobre la obra de Molière (invitada al
circo, la sátira a los programas y concursos de televisión, con la farsa y el “grand guignol”; Festival brasileño de Pelotas, 1991) y La Celestina sobre el original de Rojas (Teatro del Anglo,
1994), que subrayan los aspectos amenazantes de un mundo interior abigarrado y torturante. 1984. La felicidad está en las cosas simples. Primer Encuentro de Teatro del Interior,
Como director puso en escena, además, una selección de la ópera Fausto de Gounod en el Paysandú. (El texto había obtenido el Tercer Premio en el Concurso de la Caja Notarial). El
Ministerio de Relaciones Exteriores del Uruguay (1996) y un semimontaje de Inventarios de espíritu de la Navidad. Florida.
1985. Cómo vestir a un adolescente (Premio Florencio Revelación a la dirección).
Philippe Minyana en la Alianza Francesa (1997).
Montevideo, Casa del Teatro, dirección del autor (El texto había obtenido el Segundo
En los últimos años ha presentado su último estreno: El estado del alma que aborda
Premio en el Concurso Sociedad Uruguaya de Actores).
el difícil tema de los desaparecidos bajo la dictadura cívico-militar con dirección de Carlos 1988. Hijo del rigor. Montevideo, Teatro del Anglo, dirección de Fernando García. (El texto
Aguilera (Teatro del Anglo, 2002) y la puesta en escena de un texto de Sergi Belbel que recibió había obtenido el Primer Premio compartido en el Concurso Monte Sexto-Teatro Circular-
varios premios: La sangre (Bar Mincho, 2002), en el sótano de un pequeño bar del centro de Sorocabana en 1987). All that tango. Montevideo, Teatro del Anglo, dirección del autor.
la ciudad, con capacidad para treinta personas. Por otra parte, Ahunchaín dirigió, también, 1989. Miss Mártir. Montevideo, Comedia Nacional, Sala Verdi, dirección del autor. (Premio
un programa televisivo de humor: Gastos comunes (Canal 10, 1998, premio “Tabaré” al mejor Florencio Mejor Espectáculo y Dirección y nominación a Mejor Texto de autor nacional).
humorístico uruguayo), ha escrito libretos para cine y televisión y es autor de textos narrati- 1992. Se deshace más fácil el país de un hombre que el de un pájaro. Montevideo,
dirección de Carlos Aguilera, 1992 (El texto obtuvo el Primer Premio en el Concurso de la
vos y de poesía édita (Ida solamente, La noche del frenesí, Mañana), en una profusa y variada
Caha Notarial de 1991 y el Premio Florencio al Mejor Texto de autor nacional).
producción. Algunas de sus piezas fueron traducidas al francés por Françoise Thanas: Navidad
1993. Tengo la debilidad de amar la vida. Montevideo, Palacio Taranco, dirección de Jaime
tercermundista representada en el Festival de Bayonne (1995) y en la Maison de l’Amérique Yavitz.
Latine, París (1997) y El infalible beso de la muerte en La mousson d’été (París, 1998). 1996. ¿Dónde estaba usted el 27 de junio? Montevideo, Alianza Francesa, dirección del
Importa destacar, también, su intensa actividad como creativo publicitario desde autor. 2002. El estado del alma. Montevideo, Teatro del Notariado, dirección de Carlos
1982 hasta la fecha, en la que ha obtenido numerosos premios (varias Campanas de oro, Lápiz Aguilera.
de platino, Lápices de oro, premios Desachate, premios del Festival de Gramado), resultando
finalista en los certámenes internacionales de ALAP, FIAP, Clio y The New York Festival. Publicaciones:
1991. Hijo del rigor. Prólogo de Rubén Castillo. Montevideo, Instituto Nacional del Libro.
Por último y con respecto a su concepción del teatro y al reconocimiento de algunos
Colección Teatro Uruguayo. Tomo 10.
modelos e intertextos para su propia tarea como creador, el autor ya nos decía en una tem-
1992. “All that tango”, en Teatro Uruguayo Contemporáneo. Antología. Coord. Roger Mirza.
prana entrevista de 1985: Madrid, F.C.E. y Centro de Documentación del Ministerio de Cultura de España: 1.053-
Estoy muy influído por lo que sería el Teatro del Absurdo que me llega muy hondamen- 1.101.
te. Principalmente Beckett y Ionesco, también Genet. Pienso que es un modelo que no 1993. Cómo se deshace un país adolescente. Montevideo, Arca. Contiene un prólogo del
se ha superado en lo estético. Pero que no debemos simplemente trasladar a nuestra autor (“Fotos veladas”, “Escribo para que me quieran”, “Justificación de un sacrilegio”,
realidad como quien hace un injerto. Porque la angustia de Beckett, por ejemplo, for- “El poeta no es un pequeño Dios”, “El venerable silencio de la Biblioteca Nacional” y “La
fogata”) y las obras “Cómo vestir a un adolescente”, “Se deshace más fácil el país de un

ma parte de un contexto social; los sinsentidos de Ionesco, también. Y nuestro país,
hombre que el de un pájaro”, “¿Dónde estaba usted el 27 de junio?”
nuestro continente tienen sus propios contextos. El objetivo sería incorporar los recur-
1994. “Miss Mártir” en Teatro uruguayo de hoy. Antología. Selección y noticia histórico-
sos del teatro del absurdo para decir nuestros propios contenidos. No me interesa el
crítica de Walter Rela, Montevideo, Proyección: 45-81.
“teatro social” pero el teatro es una función social. Sin necesidad de lanzar panfletos o 1996. “Navidad tercermundista”. Incluida en Uruguay literario. Poesía, Narrativa, Teatro.
de adscribir el teatro a recetas para salvar el mundo tenemos que hacer un teatro que Madrid, Casa de América: 79-88.
nos identifique como sociedad. Tenemos que trasvasar la creatividad de esos autores a 2001. Creá imbécil. Teatro completo 1979-2001. Prólogo de Roger Mirza. (Contiene “El
nuestras propias angustias. (La Semana de El Día, 2 al 8 de noviembre de 1985). séptimo domingo”, “Nuestra amante”, “El espíritu de la Navidad”, “Cómo vestir a un
adolescente”, “Vida”, “Hijo del rigor”, “El sol banándolo todo”, “All that tango”, “Miss
Mártir”, “Mala onda”, “Se deshace más fácil el país de un hombre que el de un pájaro”,
Principales estrenos: “Aco sin palabras”, “¿Dónde estaba ustyed el 27 de junio?”, “Stardust”, “El infalibre beso
1981. ¿Se encuentra un tal Dios en la platea? (El séptimo domingo y Nuestra amante). de la muerte”, “El estado del alma”). Montevideo, 2001.
Montevideo, Teatro Tablas, dirección de Alberto Restuccia. (El séptimo domingo había
obtenido el Primer Premio como obra dramática en el Concurso del Teatro Tablas en 1980).
MIS MÁRTIR
CRISTINA
ÁLVARO AHUNCHAÍN
Cartera. 
MARÍA
PERSONAJES: M (5) / F (2):
(Encontrando una bajo la cama) ¿Está? 
Son siete, y conforman un grupo de teatro
MAESTRO, es el director. Tiene alrededor de 30 años, melena y barba
CRISTINA
MIGUEL, actor. Entre 25 y 30 años 
Sí. 
CRISTINA, actriz. 25 a 30 años, temperamental, sexy 
CARLÍN, actor. 25 a 30 JULIO, actor. 30 a 35 
MIGUEL
MARÍA, actriz. 30 a 35. Tímida y apocada, opuesta a Cristina 
¿Cuánto tiene? 
PEDRO 
ASISTENTE, 20 a 25. Callado, solícito
MARÍA
Dos mil, doctor. 
ESCENOGRAFÍA: ESCENARIO FRONTAL. NO EXISTEN GRANDES ELEMENTOS ESCENOGRÁFICOS
Y, SI LA ACÚSTICA LO PERMITE, LA AMERICANA DE FONDO ESTÁ DESCORRIDA, DE MODO QUE
MIGUEL
PUEDA VERSE LA ESTRUCTURA REAL DEL TEATRO. SOBRE EL ESCENARIO SE AMONTONAN
¿Nada más? 
DESORDENADAMENTE ELEMENTOS DE UTILERÍA, QUE SERÁN EMPLEADOS DURANTE LA
REPRESENTACIÓN. POR UN SISTEMA QUE PUEDE SER ELECTRÓNICO HIDRÁULICO, O AÚN
MARÍA
MECÁNICO, EL PISO DE TODO EL ESCENARIO SE IRÁ INCLINANDO PROGRESIVAMENTE, A
(Cantando) Nena... ¿Tenés más plata? 
MEDIDA QUE TRANSCURRA EL ESPECTÁCULO, MANTENIENDO UN EJE FIJO COINCIDENTE CON
EL BORDE DE DICHO ESCENARIO, Y SUBIENDO DESDE SU ARISTA DE FONDO. DELANTE DE LA
CRISTINA
PRIMERA FILA DE PLATEA SE LEVANTARÁ UN MURO, TAN ALTO COMO EL ESCENARIO, QUE
¿Eh? 
OCULTARÁ EL FOSO AL QUE CAERÁN LOS OBJETOS, POR ESTA INCLINACIÓN PROGRESIVA.
UNA LUZ MUY CONCENTRADA ILUMINA LA CARA DEL MAESTRO, EN EL MEDIO DEL ESCENARIO,
MARÍA
DE FRENTE AL PÚBLICO. TODO LO DEMÁS ESTÁ EN LA MÁS ABSOLUTA OSCURIDAD.
Plata. Además de los dos mil, ¿tenés más? 
MAESTRO
CRISTINA
¿Están prontos? (Pausa) Bueno. ¡Con todo!
No. 

Se escucha el golpe de sus manos y las luces se encienden. Acordes operísticos. Al hacerse
MIGUEL
la luz, el Maestro se corre hacia un costado, dejando al descubierto a Cristina acostada
Bueno, agárrelos igual. 
sobre una cama ginecológica con la cabeza hacia el público. Entre sus piernas vemos a
Miguel y María con túnicas caricaturescas y voluminosos instrumentos médicos.
MARÍA
(Canta) Hay que venir con plata, mocosa... por cualquier cosa.
MARÍA
(Cantando a modo de soprano) Nena, ¿dónde tenés plata?
MIGUEL
(Cantando a modo de barítono) No le cante más. (Miguel asesta un golpe en la cabeza de
CRISTINA
Cristina con un martillo gigante, el que coincide con un violento acorde sinfónico) Así se
(Atontada) ¿Eh?
duerme del todo.
MARÍA
De entre la suciedad del lugar, aparecen Julio y Carlín, ataviados como dos grandes ratas,
Plata, nena. Para pagar la anestesia.
que juegan al WAR con dados y fichas, mientras la operación continúa. MARÍA
Que se joda, doctor... (Carcajada).
JULIO
Te toca a vos. MIGUEL
¿Cómo que se joda? Así está la juventud últimamente, voluptuosa indecente. Ah, no hay
CARLÍN nada que les pueda importar...
¿De qué te reís, avivado?
MIGUEL
JULIO No diga eso...
Te quiero ver, cómo hacés para quedarte con Vietnam.
MARÍA
CARLÍN (Canta) Y todavía le digo más. (Sigue hablando) Esta cuando se despierte se pone a llorar
¿Con qué? un poquito. Pero mañana ya se olvidó.
JULIO MIGUEL
Con Vietnam. Y pasado mañana está de vuelta por la clínica.
Carcajadas. Volvemos a la acción de las dos ratas, que siguen jugando al WAR.
CARLÍN
Ya vas a ver... (Tira los dados) Diez. ¡Así me quedo con Vietnam! (Husmea la ficha, que es CARLÍN
un pedazo de carne podrida, y se la come). Francia y España me las podrías dejar, ¿no?
MIGUEL JULIO
¿Ya está dormida? No, señor. ¡Francia y España siguen siendo todas mías!
MARÍA CARLÍN
Nena, ¿te dormiste? Sos vivo, ¿eh?
MIGUEL JULIO
¡No le hable! Teatro: Teoría y práctica. Nº 033 (Masticando las fichas) La experiencia...

MARÍA MARÍA
Parece que sí, doctor. (Cantando zarzuela) Así son todas estas manolas... Se acuestan con cualquiera a cualquier
hora... Más tarde se arrepienten de estas andadas, porque quedaron... embarazadas.
MIGUEL
Pobre criaturita. (Coloca un corta fierro entre las piernas de Cristina y da un golpe seco MIGUEL
con un martillo) ¿Cuántos años tiene? Sí.
MARÍA MARÍA
Creo que quince o dieciséis. (Mientras ayuda a Miguel, entre las piernas de Cristina) ¿No vio la película de anoche en la
tele, doc?
MIGUEL
Pobrecita.  MIGUEL
No, m’hija. Desde que me compré el vídeo no miro más televisión.
MARÍA MARÍA
Estuvo buena. Era de denuncia. Bueno... 
MIGUEL MIGUEL
Yo no banco más los reclames. ¡Son más largos los reclames que las películas! Bueno... 
MARÍA MARÍA
Tiene razón, es terrible.  Viene... 
MIGUEL El crescendo musical se corta abruptamente.

(Da otro golpe con el cortafierro entre las piernas de Cristina, y un chorro
de sangre le salpica en la cara) Deme algodón. MIGUEL
(Extrayendo un feto de entre las piernas de Cristina) Vino.
MARÍA
Tome. MARÍA
Mató.
MIGUEL
Gracias.  JULIO
No te descuides, que Polonia te la gano en cualquier momento.
JULIO
No, no, Cuba no me la vas a ganar. CARLÍN
¿Cuánto apostamos a que no?
CARLÍN
¿Por qué no? Si la tenés descuidadita... JULIO
Lo que quieras.
JULIO
¿Sabés el agujero que me hacés? CARLÍN
Teatro: Teoría y práctica. Nº 033 Guita.

CARLÍN
(Tira los dados) Ocho. Sonaste. Me quedé con Cuba (Se la come). JULIO
Guita.
JULIO
La puta. Esto se está poniendo... CARLÍN
¿En cuántas jugadas?
MIGUEL
(Cantando, en crescendo operístico) Bueno... JULIO
En tres. No... en cuatro...
MARÍA
Viene... CARLÍN
¡Cómo te arrugás! Tirá.
MIGUEL
Viene... MIGUEL
A ver si me despierta a la chica.

María se acerca a las ratas, con el feto extraído de Cristina colgándole de dos dedos.
MARÍA Música de zarzuela
(Iniciando un dúo operístico con Cristina, de soprano y mezzo) Nena... Despierta... Linda...
¡Despierta ya! MARÍA
Feliz Navidad.
CRISTINA
¿Que pasó? (Suenan los timbales). Suelta el feto sobre las fauces de Julio y Carlín, que lo devoran al instante.
MARÍA VOZ DEL MAESTRO

Ya está. Ya pasó.  (Tras un golpe de palmas) Suficiente.
CRISTINA Abruptamente, la iluminación expresionista se convierte en una luz de ensayo, que pone
¿Qué pasó?  toda la escena al descubierto. Los actores abandonan sus personajes y se quitan túnicas y
máscaras
MARÍA
Vete pronto. Ya salió. CRISTINA
(Al Maestro) ¿Vos qué decís?
CRISTINA
Mi hijo... MAESTRO
Está interesante. Da para trabajar.
MARÍA
Levántate vete, por favor. MIGUEL
Perdoname, maestro, pero yo escuchaba lo que estaba pasando allá y
CRISTINA me tenía muy caliente.
No me toque... (Golpe sinfónico) ¡Aaaaaaaaaaah!
JULIO
MARÍA ¿Por qué? 
Dale, que hay gente esperando.
CRISTINA

MIGUEL (A Miguel) Estoy de acuerdo contigo.
Chiquita, ahora a comer y a descansar. Mañana no vas al liceo. ¿Está claro?
MIGUEL
Cristina llora. Reducir la lucha de los pueblos a un jueguito entre dos potencias, me parece injusto y
bastante estúpido.
MARÍA
Bueno, bueno, ya está, ya pasó. CRISTINA
Horrible.
CARLÍN
(Abrazando a la otra rata) ¡Te gané! MIGUEL
Una simplificación lamentable... “Te gané. ¿Me prestás unos mangos?” Yo me quedé helado.
JULIO
¿Me prestás unos mangos? JULIO
Pará viejo. El que dirige es él. (Señalando al Maestro) El genio es él. Si no te gusta, Tres parlamentos digo. Tres bocadillitos. Estoy todo el tiempo haciéndome la dormida. ¿Qué
borrate. querés? ¿Que esté contenta?
MIGUEL MAESTRO
Este es un trabajo colectivo, compañero.  Lo que faltaba.
CARLÍN MIGUEL
(Al Maestro) Vos disculpá, pero a mí también me chocó un poco. Cristina, no estamos hablando de eso.
MARÍA CIRISTINA
Imaginate la crítica. Con eso sólo, nos destroza. Vos nunca hablás de eso porque te tocan protagónicos. Vení, mi vieja... (Le sigue hablando
en contra escena).
MAESTRO
Si vamos a hacer las cosas para que le guste a la crítica... JULIO
Maestro, yo te hago caso en todo lo que digas. No te dejes dar manija. Para algo tenemos
CRISTINA un director.
Yo si la obra es así, no trabajo.
MAESTRO
MAESTRO Pero la opinión de ustedes es importante.
A ustedes no los entiendo. Lograron unos climas bárbaros, y ahora se quejan de todo.
MARÍA
CRISTINA ¡Vamos a hacer el otro texto! 
Porque una es profesional, pero...
Todos se interrumpen y la miran de mal modo.
JULIO
Yo cumplo órdenes, Maestro. Digo...
MIGUEL JULIO
A mí la idea del aborto no me parece mal. Teatro: Teoría y práctica. Nº 033 ¡Arrancar de cero otra vez! 

CARLÍN MAESTRO
Muy fuerte. Tiene razón. El tiempo que perdamos ahora, lo ganamos después.
MARÍA CARLÍN
Esas cosas a la gente no le gustan. (Aludiendo a Cristina) A ver... dale un protagónico a Sara Bernhardt.
CRISTINA MIGUEL
¡A mí me pareció espantosa, Miguelito! Sí, el otro texto, toda la vida. 
MAESTRO MAESTRO
A vos todo te parece espantoso. Basta, muchachos, a trabajar.
CRISTINA El Maestro golpea las manos y se produce un cambio de luz brusco. De la iluminación
general pasamos a un cenital que cae sobre Cristina, sentada a un costado del escenario. Andá a dormir, Miguelito. 
Se quita el vestuario de la escena anterior y los zapatos.
MIGUEL
MIGUEL Me muero por vos. No quiero que...
(Fuera del círculo de luz) Cristina... 
CRISTINA
CRISITINA Dejala ahí, Miguelito, por favor.
Quién es. 
MIGUEL
MIGUEL ¿Qué te pasa? ¿Ya te olvidaste?
Miguel. Dejame pasar. 
CRISTINA
CRISTINA Se dio, pero terminó ahí.
Pasá. Pero no hagas ruido. 
MIGUEL
MIGUEL Para mí no.
(Entrando al círculo de luz) Hola. ¿Te ibas a acostar?
CRISTINA
CRISTINA No lo hagas complicado.
Sí.
MIGUEL
MIGUEL (Intenta abrazarla) Vení.
¿Te enojaste conmigo?
CRISTINA
CRISTINA (Rechazándolo) Borrate. 
¿Por qué? 
Brusco cambio a luz general, de ensayo.
MIGUEL
Por lo de hoy.  MAESTRO
¿Cómo van? 

CRISTINA
¿Qué de hoy? MARÍA
(A Carlín) A ver, subime el cierre.
MIGUEL
Eso de los protagónicos.  CARLÍN
Esperá, maestro. Actriz en apuros.
CRISTINA
Ah.  JULIO
¡Qué informalidad!
MIGUEL
Perdoname. Vos sabés que yo por vos... MARÍA
Ya estoy, ya estoy. 
CRISTINA
JULIO Dos mujeres comunes y silvestres.

Acá hay que trancar menos y trabajar más.
CARLÍN
MIGUEL Que tuvieron el mundo entre las manos.
(A Carlín) ¿Qué hacemos en la escena de las espadas?
MIGUEL
MAESTRO Que vivieron con las manos vacías.
Lo que más me importa es que manejen la simetría. Y atentos, no hay una mitad del
escenario para una y otra para la otra. Se pueden cruzar. La clave está en que jueguen CARLÍN
simétricos. Dos mujeres dueñas y señoras de su propio destino.
CRISTINA MIGUEL
Para ellos es fácil, pero para nosotras... Dos títeres.
MIGUEL CARLÍN
¿De qué te quejás? Tenés tu protagónico. Fascinantes. Encantadoras.
CRISTINA MIGUEL
No te vistas, que no salís en la foto.  Patéticas.
MAESTRO CARLÍN
¿Están prontos? (Pausa). Bueno. ¡Con todo! (Golpea las manos). Dos mitos que sobreviven al tiempo.
Se escuchan las fanfarrias de la vieja cortina musical de las películas de la 20th Century MIGUEL
Fox. La luz de ensayo se transforma en oscuridad, surcada por un haz de luz que cae sobre Dos cadáveres sepultados por la Historia.
Miguel y Carlín. Se dirigen al público.
CARLÍN
CARLÍN Que no tuvieron nada en común.
Dos mujeres hermosas.
MIGUEL

MIGUEL Que tuvieron todo en común.
Dos mujeres monstruosas.
CARLÍN
CARLÍN Nombre artístico: Marilyn Monroe. Aspirante a estrella.
Dos mujeres heroicas.
Señalando a Cristina, sobre quien se enciende un cenital que la muestra arriba de una
MIGUEL tarima, con vestido blanco, zapatos de taco alto y peluca rubia.
Dos mujeres cobardes.
MIGUEL
CARDA Nombre artístico: Juana de Arco. Aspirante a santa.
Dos mujeres extraordinarias.
Señalando a María, sobre quien se enciende otro cenital, que la muestra encima de una
MIGUEL tarima igual, con capucha y traje de guerrera medieval.
inmensa postrada ante mí, y que tenía que caminar en puntas de pie para no pisar las
Acción. cabezas.
En medio de ambas tarimas, se enciende otro cenital sobre Julio, de lentes negros, que JULIO
está parado sobre una escalera oculta por efecto de cámara negra, para estar levitando a No me importan tus sueños ni tus visiones. Me importa tu utilidad.
tres metros de altura.
Ambas se aferran a sus pies.
Desnuda tu alma
Si crees en mí, ¡entrégate!
Cristina posa ante Carlín, que le saca fotos.
Desde su posición, Cristina se arrodilla y se menea, como si estuviera haciendo el amor.
CRISTINA Pero en su rostro no se ve gesto alguno y, paradójicamente, reza el padrenuestro. Del
Señor productor. otro lado, María se arrodilla y alza las manos al ciclo, en oración. Pero en su cara y con
sus gestos y jadeos, trasunta el goce que debería sentir Cristina. El rostro de María y el
María posa de guerrera ante Miguel, que también la fotografía. cuerpo de Cristina llegan al orgasmo. El rostro de Cristina, y el cuerpo de María, al trance
místico.
MARÍA
Gentil señor Carlos Séptimo. Anoten el eslogan publicitario. (Señalando a María) Perdida por una mujer, Francia será
salvada por una virgen. (A Cristina) Perdida por un senador, la Fox será salvada por una
CRISTINA puta. ¡Avancen!
Yo vi todas sus películas.
Julio les arroja las dos puntas de un arreo, cuyas riendas mantiene firmes entre sus manos.
MARÍA Ellas se colocan los arreos en sus bocas e inician un trabajo coreográfico al ritmo de los
En nombre de Dios, puedo decirle que usted es hijo del Rey, y heredero legítimo del trono pasos marciales que dan Carlín y Miguel, quienes portan sendas cachiporras. Julio azuza a
de Francia. sus dos mujeres. Cuando avanza María, enfrenta a Carlín y Miguel, que intentan sin éxito
atacarla con sus cachiporras. Cuando lo hace Cristina, los excita, y ellos se colocan las
CRISTINA cachiporras entre las piernas, como símbolos fálicos.
Y puedo decirle que el cine es la única razón de mi vida.
MARÍA
JULIO Triunfé, gracioso señor.

(A ambas) Gracias por reconocérmelo.
CRISTINA
MARÍA Triunfé, señor productor.
los doce años, el Arcángel San Gabriel, Santa Catalina y Santa Margarita se me aparecieron,
rodeados de una gran luz, y me ordenaron que buscara al príncipe y liberara la ciudad de MARÍA
Orleáns. Por obra y gracia de Dios, le corono rey de Francia.
CRISTINA CRISTINA
A los nueve años fui violada. Por obra y gracia de mis tetas, mi culo, mis piernas y mi mirada triste, le corono rey de la
industria.
María grita.
JULIO
Pero esa misma noche, soñé que estaba desnuda en una iglesia, frente a una multitud La misión ha sido cumplida. Gracias y adiós (Suelta las riendas).
Dos cadáveres sepultados por la Historia.

MARÍA
Un momento. Todavía tengo que liberar París. CARLÍN
Que no tuvieron nada en común.
CRISTINA
No, por favor. Todavía no fui feliz. MIGUEL
Que tuvieron todo en común.
JULIO
No importa. Carda señalando a Cristina, sobre quien se enciende un cenital que la muestra arriba de su
tarima.
MARÍA
Quiero echar a los ingleses de Francia. CARDA
Nombre artístico: Marilyn Monroe. Aspirante a estrella (Levanta a sus pies una lápida que
CRISTINA dice: “Q.E.P.D. 1926: 1962”).
Estoy resuelta a ser feliz.
Miguel señalando a María, sobre quien se enciende otro cenital, en su tarima.
JULIO
No insistas. No es necesario. Tu tarea está cumplida. MIGUEL
Nombre artístico. Juana de Arco. Aspirante a santa (Levanta a sus pies una lápida que dice:
Nueva arremetida del ritmo marcial. Ahora Carlín y Miguel golpean las cachiporras sobre “Q.E.P.D. 1412:1431”).
la cabeza de María, como espadas, y entre las piernas de Cristina, como falos. Ellas
quedan espalda contra espalda, y giran ante los ataques como en una calesita. Finalmente CARLÍN
caen muertas, juntas. Acción.
CARLÍN Un ventilador oculto dentro de la tarima donde está María empieza a funcionar,
Dos mujeres dueñas y señoras de su propio destino. levantando tiras de papel rojas y amarillas, que remedan una hoguera. Otro oculto dentro
de la de Cristina también se activa, levantando sus faldas, como en la famosa escena de
MIGUEL «La picazón del séptimo año». Pero en lugar de sonreír, Cristina hace movimientos lentos,
Dos títeres.  con el rostro desencajado de dolor, como si se estuviera quemando viva. María, entre las
llamas, se toma la falda y sonríe con picardía. Las luces bajan lentamente. El Maestro

CARLÍN golpea las manos y se enciende la luz de ensayo.
Fascinantes. Encantadoras. 
MAESTRO
MIGUEL Falta texto. Creo que merece más desarrollo. 
Patéticas.
CRISTINA
Pedro, el asistente de escena, levanta a las dos mujeres y las sube a sus tarimas, entre las (Bajando de la tarima) ¿Es lo único que tenés para decir?
sombras.
MAESTRO
CARLÍN No. Están bien. Muy bien, las dos. 
Dos mitos que sobreviven al tiempo.
CRISTINA
MIGUEL Menos mal. Dejamos el alma acá arriba.
Leve pausa. Todos se miran y luego prorrumpen en un aplauso burlón.

Casi imperceptiblemente, el piso de todo el escenario se levanta, desde el fondo.
Forma un leve ángulo, con caída hacia la platea. Algunos objetos allí tirados resbalan al TODOS
proscenio. ¡Bravo! ¡Otra! ¡Viva el dotor!
MARÍA CRISTINA
(Trastabilla) Ayudame. Tan rico que estás y sos un bajón.
MAESTRO MIGUEL
Muy bien, Cristina. Grandioso. ¿Te vino el climaterio?
MARÍA MAESTRO
Las feministas nos pueden caer con todo. Dicho así suena feo, pero...
MAESTRO JULIO
¿Por qué? No les hagas caso. Déjenlo. Él la ve clara. 
MARÍA CARLÍN
Como si fueran las únicas dos alternativas de mujer... Perdoname, pero es injusto decir que todos son fracasos.
MAESTRO Brusco cambio de luz: Carlín aparece iluminado por un cenital, en medio de la oscuridad
¡María, no es así!
¿Te parece justo hacerme esto?
MARÍA
Vas a ver.  Un cenital distante ilumina a María. Hablan sin moverse ni mirarse. Pedro, desde las
sombras, los observa a ambos.
CRISTINA
Pará, nena. Esta idea es bárbara. Yo no creo que... MARÍA
Va más allá, Carlín. Una no puede hacerse trampas. 
MIGUEL

Habría que verla de afuera. No sé. Me da la sensación que es más jugada. CARLÍN
No tenés por qué. Te quiero. Y solo te pido que me dejes demostrártelo.
JULIO
Que opine el dueño del circo. MARÍA
No tiene sentido.
MIGUEL
(A Carlín) Este es un imbécil. Cenital sobre el Maestro.
MAESTRO MAESTRO
Ahora, seguiría mostrando personajes históricos en distintas escenas. Para hacer un No tiene sentido, Cristina.
espectáculo que refleje el fracaso del hombre a lo largo de toda la historia. El fracaso en su
búsqueda de la libertad y la felicidad. Cenital sobre Cristina.
CRISTINA
Salí y preguntá cuántos tipos se mueren por estar en tu situación. MIGUEL
¿No quedará como una falta de respeto?
MAESTRO
No lo dudo. Sos preciosa, pero yo... MAESTRO
Ese es el desafío. Tiene que quedar claro que no. Porque por debajo de la burla, tiene que
CARLÍN correr sustancia dramática.
Es una mierda. Nos pasamos haciendo escenas de temas históricos, grandilocuentes.
Nos pasamos discutiendo de política, pero la única verdad es que no nos atrevemos a CRISTINA
enamorarnos. Por las dudas, vamos a dárselo a la gente escrito en el programa eso de la sustancia
dramática.
MARÍA
Yo me atrevo, Carlín. Pero no contigo. MAESTRO
¡Ustedes llevan la contra por vocación!
CRISTINA
¿Por qué conmigo no?  CRISTINA
No, no. Vamos a hacerla. Antes que al señor director se le pongan cosas más importantes en
MAESTRO la cabeza.
Ni contigo, ni con nadie. 
MIGUEL
CARLÍN (Al Maestro) ¿A esta qué le pasa contigo?
(A María) ¿A quién querés, entonces?
JULIO
CRISTINA Muchachos, orden.
(Al Maestro) ¿Te gustan los hombres?
Cenital sobre el Maestro.
MARÍA
No sé. MAESTRO
Vamos de una vez. ¿Están prontos? (Pausa) Bueno. ¡Con todo!
MAESTRO

No. Golpea las manos y la luz cambia. Se escucha una musiquita funcional al estilo de los
desfiles de moda. Cristina y María están vestidas y maquilladas ridículamente, como
María mira a Pedro. animadoras de televisión.
Tengo cosas más importantes en la cabeza. CRISTINA

(Mascando un chicle) Buenas noches, querida teleaudiencia. Quien les habla, Sophie
MARÍA Pereyra, y mi compañera de tareas Chela Echandy, tenemos el agrado de darles la
No quiero tener a nadie, hasta que no aparezca el tipo que... que me dé vuelta. bienvenida esta única edición del gran concurso Internacional...
CRISTINA Y CARLÍN MARÍA

(Al mismo tiempo) ¿Vamos a ensayar? ¡Miss Mártir!
Luz de ensayo. Aplausos.

CRISTINA Todos los personajes que se presentarán a continuación serán interpretados por Pedro, el
Un encuentro con las almas más bellas entre las bellas, para elegir a aquella personalidad asistente de escena, que paseará con distintos elementos de utilería ante los ojos atentos
que posea los atributos que la conviertan en... ¡Miss Mártir Mundial! del jurado. Apelará a recursos clownescos, de humor grueso, remarcando con gracia la
dificultad de cambiarse de ropa tan rápido.
Aplausos.
CRISTINA
MARÍA Con el número uno. Viene de Grecia y se llama Sócrates. Hobby: cuestionar falsedades.
El jurado tendrá que hacer una elección muy difícil, ¿verdad, Sophie? Luce envenenado con cicuta, por corromper a la juventud (Pedro actúa un muy cómico
envenenamiento, y va corriendo a cambiarse).
CRISTINA
Sin duda, Chela. ¿Qué te parece si presentamos a sus integrantes? MARÍA
Gracias, querido. Con el número dos, desde Roma, Lucio Seroso Catilina. Hobby: la
MARÍA democracia. Luce asesinado después de un intento revolucionario.
Brutal, che.
CRISTINA
A medida que los van nombrando, Julio, Miguel y Carlín saltan como muñecos con resorte, Con el número tres, también de Roma.
de adentro de sus tarimas, encarnando a los personajes referidos.
MARÍA
CRISTINA ¿Otro de Roma, Sophie?
Por la Asociación Internacional de Artistas Plásticos... ¡Adolfo Hitler!
(Aplausos). CRISTINA
¿Viste, querida? Se llama Espartaco y su hobby es la libertad de los esclavos. Luce
MARÍA atravesado por varias decenas de lanzas.
Por la Sociedad Mundial de Defensores del libre Pensamiento... ¡Torquemada! (Aplausos).
Pedro tiene dos o tres lanzas atravesadas en su cuerpo, y las exhibe orgulloso.
CRISTINA
Y por la Asociación Intercontinental de Protección a la Niñez... ¡el Rey Herodes! (Aplausos). MARÍA
Pobre amor. Con el número cuatro, Vercingetórix. Viene de la Galia, con el mismo hobby
MARÍA ese de la libertad.

Difícil tarea la de este jurado, Sophie. Que si no entiendo mal, ejerce esta actividad con
remuneración, ¿no es verdad? CRISTINA
(Riendo) ¡Estos romanos! 
CRISTINA
Sí, Chela. El jurado es rentado. No así los participantes, que jamás han recibido retribución MARÍA
alguna por ser mártires... Luce ejecutado, después de fracasar.
Las dos estallan en carcajadas. CRISTINA

Y el último que tiene que ver con los romanos, con el número cinco. Proviene de Judea y se
Pero sin más preámbulos, vamos rapidito al primer desfile de los participantes. llama...
MARÍA MAESTRO
Espléndido, querida. (Interrumpiendo la escena) No. Saltealo. 
CRISTINA
CRISTINA Jaja, Tomás Moro.
¿Por qué? Si también es mártir. 
MARÍA
MAESTRO Jaja.
Porque te lo mando. 
CRISTINA
MIGUEL Inglés. Su hobby, las utopías. Luce decapitado.
Perdoná, pero también tendría que estar.
Pedro enarbola una cabeza postiza, bailando el rap.
MAESTRO
(Agresivo y asustado) Acá el que manda soy yo. MARÍA
Desde Italia con el ocho Giordano Bruno.
MIGUEL
Está bien. CARLÍN, MIGUEL Y JULIO
(Cantan a coro y bailan torpemente) Bruno, Bruno.
CRISTINA
(Retomando el personaje) ¡Qué emocionante esta noche, Chela! MARÍA
Su hobby, el racionalismo.
MARÍA
¡Verdad, Sophie! Con el número seis.  CARLÍN, MIGUEL Y JULIO
Bruno, Bruno.
MAESTRO
Cinco. MARÍA
Luce quemado vivo en la hoguera.
CRISTINA
Con el número cinco, Juan Huss. CRISTINA
¿Otro más?
Imperceptiblemente, los parlamentos de las dos se convierten en la letra de un rap, que
suena cada vez más alto y más rápido. MARÍA

¿Viste? 
Su hobby, liberar al pueblo checo. Luce quemado en la hoguera.
CRISTINA
MARÍA Con el nueve, otro italiano. Galileo Galilei.
Número seis, desde Alemania, Thomas Münzer. Su hobby, una teocracia sin clases. Luce
torturado a discreción y asesinado. CARLÍN, MIGUEL Y JULIO
(Cantando y bailando) Galilei, Galilei.
CRISTINA
Con el número siete, otro Tomás. CRISTINA
Su hobby mirar al cielo.
MARÍA
¿Qué Tomás, Sophie? CARLÍN, MIGUEL Y JULIO
Galilei, Galilei
CRISTINA CRISTINA
Luce ciego por la tortura. Baltasar Brum. 
CARLÍN, MIGUEL Y JULIO MARÍA

Galilei, Galilei. Augusto César Sandino.
MARÍA CRISTINA
Con el número diez Jean Paul Marat. Su hobby, ser amigo del pueblo. Luce apuñalado. Mahatma Gandhi.
CRISTINA MARÍA
Número once, también de Francia, Antoine Laurent de Lavoisier. Su hobby la química. Luce Ernesto Che Guevara.
guillotinado.
CRISTINA
La música se detiene de golpe. El clima en que se presenta a los participantes deja de ser Martin Luther King.
festivo y pasa a ser ominoso, cruel. Cristina y María chasquean los dedos al ritmo de lo que
dicen. Mientras Carlín, Julio y Miguel empiezan a golpear a Pedro, rasgándole la ropa y Pedro escupe sangre.
empujándolo de un lado a otro.
MARÍA
MARÍA Salvador Allende.
Número doce. Desde Estados Unidos, John Brown. Su hobby, abolir la esclavitud. Luce
ahorcado. CRISTINA
Rodolfo Walsh.
Golpe y quejido de Pedro.
MARÍA
CRISTINA Zelmar Michelini.
Números trece al veinte. Desde el mismo país: los mártires de Chicago.
CRISTINA
Otro golpe. Teatro: Teoría y práctica. Nº 033 Héctor Gutiérrez Ruiz.

MARÍA MARÍA
Veintiuno y veintidós: Sacco y Vanzetti. Aldo Moro.
Los tres cubren a Pedro, golpeándolo. CRISTINA

Arnulfo Romero.
CRISTINA
Veintitrés: Rosa Luxemburgo. MARÍA
John Lennon.
MARÍA
Veinticuatro: Federico García Lorca. Se escucha la voz de McCartney cantando la primera estrofa de “Let it be”. Julio, Carlín
y Miguel levantan el cuerpo ensangrentado de Pedro, lo acercan al borde del escenario.
Los jurados descubren a Pedro, que está de rodillas desnudo, bañado en sangre. Cristina y Pedro abre los ojos y mira al público con expresión desafiante.
María chasquean los dedos de a una vez, al terminar cada nombre, con el torso.
PEDRO MIGUEL
(Sin grito, con convicción) No. Maestro. ¿Nos querés matar?
Se deja caer al foso, que está cubierto por un muro. Un momento después se escucha el Pausa. Carlín mira a María, que sigue observando hacia el foso.
ruido de su cuerpo golpeando en la superficie del agua. Los tres jurados se quedan mirando
hacia el abismo. CARLÍN
¿Donde está Pedro?
MARÍA
(Lentamente, tranquila) Amigas, amigos. Estos han sido nuestros participantes de la noche MAESTRO
de hoy. El jurado tuvo a bien alcanzarnos este sobre, que develará quién de todos ellos se ¿Qué Pedro?
ha hecho acreedor a tan importante título. (Abre el sobre. Lo lee y empieza a reír) Nadie.
MIGUEL
CRISTINA Es cierto. ¿Dónde está? 
(Riendo) ¿Nadie?
MARÍA
MARÍA (Sollozando, enajenada) ¿Salió? No lo vi.
(A carcajadas) ¡Nadie!
MAESTRO
Los jurados también se ríen. Los cinco se toman de las manos y saludan al público riendo Aquí nunca hubo ningún Pedro. 
a carcajadas, mientras los Beatles cantan el estribillo de “Let it be”. Las luces bajan
lentamente y volvemos a la iluminación de ensayo. MARÍA
No puede ser que se haya ido. No tendría por dónde salir.
MIGUEL
(Quitándose el vestuario) Estoy cansado. (Pausa) Vamos a terminar por hoy. MAESTRO
Quién.
Pausa.
MARÍA
MARÍA Pedro.
(Mirando hacia el abismo donde cayó Pedro) Por favor.
MAESTRO

MAESTRO Pedro no existe. Ustedes se confunden.
No podemos.
MIGUEL
Pausa. ¿De qué hablás? ¿Estás loco?
CARLÍN JULIO
Tienen razón. Por hoy es suficiente. No está loco. Él sabe por qué lo dice.
MAESTRO MAESTRO
No. Ustedes están confundiendo los personajes que improvisan con gente de carne y hueso.
Pausa. MARÍA
Pedro estaba acá, con nosotros. 
Carlín lo mira sin ganas.

MAESTRO
No es cierto.  MAESTRO
(A Julio) Entonces seguimos solo contigo.
CARLÍN
Estamos enjaulados. No hay salida. MIGUEL
Esperá, por favor. 
MAESTRO
Pedro nunca existió. JULIO
Dame el texto. 
CARLÍN
Creemos que nos escapamos haciendo teatro. Pero es imposible. MAESTRO
No tengo. Improvisá.
MARÍA
Pedro sí podría haber sido...  JULIO
¿Que... que improvise? 
MAESTRO
Callate.  MAESTRO
Dale. Hacé lo que quieras. ¿Qué personaje podés hacer vos solo?
MARÍA
...el hombre con el que... MIGUEL
Una babosa. No te preocupes. Yo te ayudo. 
MAESTRO
Que te calles.  JULIO
¿Pero qué hago? 
MARÍA
...yo me hubiera acostado. MAESTRO
Lo primero que se te ocurra. 
MAESTRO
(Golpeándola) ¡Basta! JULIO

Pero... 
María llora como una niña.
MAESTRO
CRISTINA ¿Qué esperás?
(Abrazándola) María. Él tiene razón. Pedro nunca existió. Nunca estuvo con nosotros.
Tranquila. Tranquila. Julio se incorpora e intenta un gesto. Lo reprime. Trata de decir algo. No le sale.
JULIO JULIO
Maestro, ellas están liquidadas. ¿Si hacemos algo solos... con Miguel y Carlín? Maestro... No se me ocurre nada.
MIGUEL Miguel ríe.

Yo no puedo más.
MAESTRO
(Violento) No lo reprimas. ¿Qué decís?
JULIO CARLÍN
En realidad, yo... Que la suelten. Si no quieren irse con ella.
MAESTRO MARÍA
(Tomándolo de la ropa) Dale. Hacé algo. ¡Creá, imbécil! ¡No! ¡Por favor! ¡No me suelten! ¡Por favor! ¡No!
Miguel ríe, cansado, dolido. CRISTINA

Maestro...
Imbéciles. ¿No se dan cuenta que en esto nos va la vida?
De espaldas, el Maestro levanta las manos, dando a entender que nada puede hacer.
CARLÍN
Estamos terminados, Maestro. MARÍA
¡Por favor, Cristina! ¡No podés hacerme esto!
El piso sube violentamente, de un tirón. María cae al foso, y queda colgada del brazo de
Cristina. Esta se aferra a objetos que se deslizan. Cristina y Miguel se miran. La sueltan. María grita. Se escucha el golpe de su cuerpo contra
la superficie del mar, y cómo se hunde lentamente.
MARÍA
¡No! ¡Agarrame, por favor! MAESTRO
(Incorporándose) Vamos a trabajar.
CRISTINA
Tranquila. JULIO
¿La de las personalidades?
MARÍA
Me caigo, por favor, agarrame.  MAESTRO
Sí.
MIGUEL
Esperá (Se arrastra hacia el borde del escenario, para tomar a María del otro brazo). Todos van a sus puestos con dificultad, porque el piso está bastante inclinado. Carlín se
mueve con sumisión patética, como enfrentado a lo inexorable de un ritual sangriento.

Julio va en su ayuda y el Maestro lo detiene con un gesto.
MAESTRO
Fuerza. Tratá de trepar. MARÍA: No puedo. No puedo. ¿Están prontos? (Pausa) Bueno. ¡Con todo! (Golpea las manos). 
CRISTINA CRISTINA
Vamos. (Con la soltura de una vendedora de boutique) Buenas tardes, caballero.
Hacen fuerza, pero María los atrae hacia el foso. CARLÍN

(Tonto y descolorido). Buenas tardes. 
CARLÍN
Suéltenla. CRISTINA
¿Qué te puedo ofrecer? 
MIGUEL
CARLÍN
Una personalidad, si es tan amable.  CARLÍN
¿Y el Posmoderno?
CRISTINA
Con gusto. ¿Qué modelo preferís?  CRISTINA
Se masturba. 
CARLÍN
¿Hay de varios tipos?  CARLÍN
Caramba. ¿Usted cuál me recomienda?
CRISTINA
Tres modelos, una misma calidad.  CRISTINA
Dejame verte. Es difícil. Sos tan estándar.
CARLÍN
¿Me los muestra?  CARLÍN
¿Cuál es el más barato? 
CRISTINA
Encantada. CRISTINA
Tres modelos, un mismo precio.
Descorre una cortina. Detrás aparecen Miguel, Julio y el Maestro con las manos y las
cabezas cubiertas de negro, luciendo tres trajes pintarrajeados, que simbolizan cada CARLÍN
personalidad. Están “colgados” en el perchero. ¿Me puedo probar?
(Señalando a Julio) Modelo uno: Boludo Reaccionario. (A Miguel) Modelo dos: Boludo CRISTINA
Progresista. (Al Maestro) Modelo tres: Boludo Posmoderno. Cómo no. Pasá al probador.
CARLÍN Cristina ajusta una cuerda al cuello de Carlín.

Caramba. No sé con cuál quedarme.
CARLÍN
CRISTINA ¿Qué hace?
Te ubico. El Reaccionario sale a la calle con un portafolio. El Progresista con una bandera. Y

el Posmoderno con un aerosol. CRISTINA
Estudio Psicología.
CARLÍN
¿Pero usted me asegura que los tres son bien boludos? CARLÍN
No, digo en el cuello.
CRISTINA
La cosa es seria.  CRISTINA
De noche.
CARLÍN
Bien.  CARLÍN
¿De noche? ¿Qué hace de noche?
CRISTINA
El Reaccionario tiene esposa. El Progresista, compañera. CRISTINA
Estudio Psicología, ¿no entendés? quieren?
CARLÍN CARLÍN
Ah. ¿En qué año está? (Incorporándose) ¿Me puedo probar otro?
CRISTINA Cristina sopla el silbato y Miguel se descuelga del perchero. Toma la cruz de madera que
En primero. está atada al extremo de la cuerda que Carlín tiene ajustada al cuello, y lo maneja como a
una marioneta. Nuevamente, Carlín mueve los labios según las palabras de Miguel.
CARLÍN
¿Le gusta? MIGUEL
El capitalismo científico es una nueva barrera que se interpone a los justos reclamos de las
CRISTINA masas proletarias.
Sí.
CARLÍN
Ahora ajusta a las muñecas de Carlín sendas varas de madera. No, a ver el otro.
CARLÍN Silbato. El Maestro se descuelga y toma los extremos inferiores de las varas, moviendo las
¿Y todo esto para qué es? manos de Carlín.
CRISTINA MAESTRO
Para entender a la gente, ¿viste? ¿Qué tal, flaco? ¿Todo bien? Yo, en el rebajón. Mucho agite, ¿viste? Estoy de la bóveda.
No me banco ni ahí.
CARLÍN
No, digo... CARLÍN
Creo que me gustaba más el primero (Silbato).
CRISTINA
El antiestímulo de la percepción cognoscitiva de la condicionante utilitaria que subyace en JULIO
el análisis endógeno del hecho psicológico proviene de mecanismos de reacción adquiridos (Manejando a Carlín) No, no, no. de ninguna manera. El chico tiene que estudiar. Tiene que
por el medio castrante que evalúa positiva la docilidad del individuo y su inserción llegar a profesional. Porque a un profesional le abren las puertas en todos lados.
subconsciente en estratos masificados. ¿Cuál probás primero?

Carlín hace una seña para cambiar. Silbato de Cristina.
CARLÍN
¿Qué? Ah. El Boludo Reaccionario, por favor. MIGUEL
La fuga de cerebros del Tercer Mundo de que se nutren las potencias desarrolladas para
CRISTINA afianzar su esquema de dominio, generando un eje Norte Sur...
Con gusto.
Silbato.
Sopla un silbato y Julio se descuelga del perchero. Se sienta en el probador y coloca a
Carlín sobre su rodilla, manejándolo desde la espalda, como a un muñeco. Julio habla y MAESTRO
Carlín mueve los labios, mimando sus palabras. Esteeee... ¿Leíste a Bukowsky? Yo no lo leí. Pero mata.
JULIO CARLÍN
Yo no entiendo a la gente. Vivimos en democracia. Comemos todos los días. ¿Qué más (Un poco marcado) Cámbieme, señorita. 
CRISTINA MAESTRO
¿A cuál, caballero? Al que quiera. Viva la Pepa y las Galletitas Lulú.
Silbato. Los tres lo seguirán manejando consecutivamente, cada vez con mayor rapidez e Carlín ya está totalmente muñequizado.
intensidad.
JULIO
JULIO En mi época había más respeto. Los jóvenes se comportaban mejor.
Acá hay que dejarse de joder y ponerse a trabajar. ¿Cómo te creés que hicieron los
japoneses? MAESTRO
Las ideologías están muertas. El amor no existe.
MIGUEL
Indagar las raíces autóctonas de nuestro pueblo. Nuestros antepasados charrúas, guenoas, MIGUEL
arachanes diputados... Consultemos a las bases, compañeros.
MAESTRO MAESTRO
Señoras y señores. Lo único que quiero decir es que no tengo nada que decir. Porque no hay Sangre, sudor y esperma.
nada que decir.
MIGUEL
MIGUEL El pueblo unido, jamás será vencido. 
El rock es un ruido imperialista.
CARLÍN
JULIO (Escapando por un momento de las personalidades) Señorita.
El rock es una bosta.
JULIO
MAESTRO El lucro es el único motor de desarrollo en las sociedades libres.
El rock mata porque te zarpás todo, ¿viste?
CARLÍN
JULIO Señorita, por favor...
Tiene que rendir. Que lave más ropa con menos polvo. Que facilite el lavado. Y lógico, que

deje la ropa bien limpia. MAESTRO
Mierda eres y en mierda te convertirás. 
MAESTRO
Sexo libre. Fumo libre. Taxi libre. JULIO
En el nombre del Padre, del Hijo, del Espíritu Santo.
Los silbatos se suceden cada vez más rápido.
MIGUEL
MIGUEL La religión es el opio de los pueblos. 
En definitiva, los trabajadores estamos movilizados en demanda de nuestra plataforma
reivindicativa... CARLÍN
(Desesperado) Quítemelos, por favor, no aguanto más.
JULIO
¿Qué cobrás? ¡Qué cobrás, ladrón! MIGUEL
El opio de los pueblos oprimidos.

MAESTRO
MAESTRO ...muerte.
Mierda eres...
Todos empiezan a gritar a la vez. El piso de todo el escenario se eleva aún más,
JULIO inclinándose peligrosamente. Miguel coloca la cruz de madera sobre el hombro de Carlín.
Mozo. Este pan es de ayer. El Maestro lo atrae hacia el foso con las varas. Julio lo empuja al abismo. Todos callan,
mirando hacia abajo. El grito de Carlín se pierde con el golpe de su cuerpo contra el agua.
CARLÍN Cambio de luz. El Maestro se quita los guantes y la capucha negra. Mira a los otros con
Sáquemelos que me matan. firmeza.
MIGUEL Muy bien. Buen trabajo.

Los pueblos oprimidos.
Larga pausa. Los sobrevivientes se quitan el vestuario como pueden, aferrándose a objetos
MAESTRO que se deslizan. El grado de inclinación del piso hace prácticamente imposible mantenerse
Y en mierda... de pie.
JULIO MIGUEL
Quiero cambiar el auto. Cristina, vení.
MAESTRO Aparece Cristina iluminada por un cenital.

Te convertirás.
CRISTINA
CARLÍN Shhh (Desaparece). ¿Adónde vas? Cristina. Queda poco tiempo. 
¡Se lo pido! 
Otro cenital ilumina a Cristina. Ríe. El cenital se apaga.
MIGUEL
El pueblo no pide. Exige. MIGUEL
Quiero decirte que te sigo queriendo. Y que no me quiero morir sin hacerte el amor.
JULIO

¿Hasta cuándo van a hacer paro? Nuevo cenital a Cristina. Gesto de burla. Se apaga.
MAESTRO JULIO
Viva... Cristina.
CARLÍN MIGUEL
¡Sáqueme esto! Cristina.
MAESTRO Imprevistamente, un cenital ilumina al Maestro, que se interpone entre ellos.

...la...
MAESTRO
CARLÍN No pierdan tiempo. Tenemos que seguir trabajando. Todavía no estoy conforme.
Por favor.
Miguel y Julio quedan en el piso. Inmóviles. Cristina mira desde un costado, con picardía. MIGUEL
Pero...
¿Qué les pasa? ¡Aguanten! ¡Es la última escena! (A Miguel) Movete. ¿Qué tenés?
JULIO
Cristina ríe. Contá conmigo, Maestro. Ahora va a ver.
(A Julio) ¿Y vos, infeliz, te entregás así? ¿Así me pagan todo lo que hice por ustedes? MIGUEL
Yo...
El piso se eleva. El Maestro y Cristina permanecen de pie, aferrados a sendas sogas que
están atadas a la parte superior. Prácticamente todos los objetos que quedan sobre el MAESTRO
escenario (trajes, tarimas, accesorios de utilería). caen al foso por sus propios pesos. Esta escena, lo único que tiene es título.
Se escucha el golpe de las tarimas en la superficie del agua. Miguel y Julio se arrastran
dificultosamente. JULIO
¿Cuál es?
Cristina. Arriba.
MAESTRO
CRISTINA Se lo digo al final.
¿Me toca protagónico?
JULIO
MAESTRO ¿Pero cómo es?
No sé.
MAESTRO
CRISTINA Es un viaje de regreso. En subida.
¿El texto?
MIGUEL
MAESTRO No me hagas trepar, Maestro.
No hay.
JULIO
CRISTINA Yo puedo.
Bien.

MAESTRO
Sube ayudándose con la cuerda, a la parte más alta del piso inclinado, lo que antes era el ¿Qué más querés pedir, Miguel? Abajo está la muerte y arriba, el vientre de Cristina.
fondo del escenario. ¿No querés volver?
JULIO MIGUEL
Maestro, no.  No puedo.
MIGUEL JULIO
Sin texto no se puede. Yo sí.
MAESTRO MIGUEL
¿Hoy no te reías de Julio? Hijo de puta.
Se trenzan en una pelea. Forcejean. De un golpe, Miguel resbala y tiene que colgarse del Pero no me quiero morir.
borde del escenario, para no caer al foso. Logra incorporarse y sigue peleando.
JULIO
MAESTRO No me quiero morir.
Discutan: Peléense. De esta sobrevive uno solo.
MIGUEL
Julio y Miguel se detienen. Se miran asustados. Un día como cualquier otro, un médico te dice que tenés un cáncer. Es como una condena,
un castigo que alguien te impone, sin que hayas hecho nada para merecerlo.
MIGUEL
¿Cuál es el título, Maestro? JULIO
O te atropella un auto por la calle, de un momento a otro.
MAESTRO
Después. Siguen trepando rumbo a Cristina, cada vez con más dificultad.
JULIO MIGUEL
¿Te ayudo? Aparecés en los diarios. Tu muerte dura veinticuatro horas. Después solo sirve para
empapelar la basura.
MIGUEL
Andate a la puta que te parió. JULIO
Desaparecés para siempre. 
MAESTRO
Vamos. Es la última oportunidad. MIGUEL
Para siempre. Van muy bien. 
Arrastrándose, Julio y Miguel se dirigen a uno y otro extremo del borde del escenario.
Desde sus puestos, miran a Cristina, que está allá arriba. JULIO
(Deteniéndose) Maestro. El título. 
¿Están prontos? (Pausa) Bueno. ¡Con todo! (Golpea las manos).
MAESTRO
Con la sola fuerza de sus buzos y piernas, Julio y Miguel empiezan a trepar. La inclinación No se distraigan. Sigan. 
llega casi a los cuarenta grados. El Maestro se mantiene de pie, aferrado a la soga.

MIGUEL
JULIO (Trepando). La única esperanza... la única esperanza es que exista...
(Trepando) Maestro, en realidad, yo nunca quise joder a nadie. Solo quise siempre hacer mi
trabajo. Vivir tranquilo. MAESTRO
(Interrumpiendo) No. Saltealo.
MIGUEL
(Trepando) Yo creía en la gente: Creía que no había que preocuparse por uno mismo. Que JULIO
había que brindarse a los demás. Pero es la única esperanza.
MAESTRO MAESTRO
Sigan. Van bien.  ¡Saltealo, te digo!
MIGUEL MIGUEL
(En un grito) ¿Por qué? Pausa. “Tobogán”.
MAESTRO Julio y Miguel se miran y ríen como niños. Cristina les acaricia las cabezas,
Porque te lo mando. maternalmente. Ambos se sientan en lo alto de la rampa empinada, dispuestos a largarse
por el tobogán. Cristina, perturbada les da impulso.
Pausa.
MIGUEL Y JULIO
MIGUEL (Divertidos como niños, deslizándose hacia abajo en línea recta) ¡Adiós! ¡Adiós!
Está bien.
Iluminados por la luz que viene del foso, a la altura del borde de escenario, cambian
Siguen trepando. su alegría por expresiones mudas de terror. Caen. Se escucha el golpe de dos cuerpos
contra la superficie del agua. La luz baja lentamente. El piso se sigue elevando. Desde
CRISTINA lo alto de la rampa, Cristina se quita la ropa. Queda desnuda, iluminada por un violento
Están llegando. Están llegando juntos. (Al Maestro) ¿Qué hago? contraluz. Suelta las prendas y estas resbalan rápidamente hacia el foso. La inclinación
del piso supera ya los cuarenta y cinco grados. Asiéndose de la soga, el Maestro se acerca
MIGUEL a Cristina, Ella lo desviste. Lo acuesta boca arriba. Intenta subirse encima de él, pero
(Arriba. Se abraza a las piernas de Cristina) Llegamos. Nos salvamos trastabilla y cae. Él, que tiene la mano aferrada a una muesca del piso, la incorpora para
los dos.  volver a intentarlo. Desesperados, tratan una y otra vez de hacer el amor, pero resbalan.
Se sueltan. Es imposible. El piso se eleva de un tirón, y Cristina pierde el equilibrio. Queda
JULIO aferrada a una mano del Maestro, quien hace un esfuerzo supremo. De pronto, ella suelta
(Haciendo lo mismo) Sí. Juntos. una de sus manos para acariciarle el rostro y besarlo. Enseguida se deja caer. Se escucha el
golpe de su cuerpo contra la superficie del agua. Solo, el Maestro intenta trepar hacia una
MIGUEL salvación que ya no existe. Su cuerpo transpirado resbala una y otra vez.
Los dos juntos.
MAESTRO
Se abrazan. Están exhaustos y felices. ¿Por qué?
JULIO Se toma de una muesca del piso y queda de frente al público, acostado en ese declive.
Maestro. Terminó la escena. ¿Verdad que terminó?
¿Por qué?

MAESTRO
Todavía no.  Con la otra mano, se aferra de otra muesca, quedando en posición crucifixa.
CRISTINA ¿Por qué nos abandonaste?

¿Qué falta? 
De un violento tirón, el piso se eleva hasta quedar en posición vertical. El Maestro queda
MAESTRO crucificado sobre esa pared inmensa.
Lo del título.
¿Por qué me abandonaste?
MIGUEL
¡El título! ¡Claro! ¿Cuál era el título, Maestro? Se escucha el sonido estruendoso de una cisterna de baño. Desde lo alto, una descarga
de agua cae sobre el cuerpo desnudo del Maestro. Mira al público, llorando y tiritando.
MAESTRO Una luz concentrada delimita su mirada desafiante, dejando todo lo demás en completa
oscuridad. RAQUEL DIANA. DRAMATURGIA FEMENINA DE LA

(Al público) ¿Están prontos? (Pausa) Bueno. ¡Con todo! POST-DICTADURA
ROGER MIRZA
Se suelta para golpear las manos. Pero no cae. Universidad de la República, Montevideo
Nacida en Montevideo en 1960, Raquel Diana, es además de dramaturga, actriz y pro-

fesora de Filosofía, egresada del “Instituto de Profesores Artigas” (IPA). Como actriz egresó de
FIN la “Escuela Municipal de Arte Dramático Margarita Xirgú” y ha realizado varios cursos y talleres
de teatro en Uruguay, Argentina y Cuba, con destacados maestros desarrollando una importan-
te carrera con más de cuarenta espectáculos desde 1979 hasta la fecha, fundamentalmente en
el Teatro El Galpón, a cuyo elenco estable se integra en 1985 cuando el elenco se reorganiza
tras su retorno al Uruguay después de nueve años de exilio. Entre sus múltiples papeles se des-
tacan Reír en uruguayo (1987), Cuatro para Chéjov (1988), La fierecilla domada de Shakespeare
(1989), El silencio fue casi una virtud, una creación colectiva sobre los años del encierro y el
miedo durante la dictadura (1990) La Dorotea de Lope de Vega (1991) Hamlet de Shakespeare,
El alma buena de Se Chuán de Brecht (1992), Gotán, un musical de tango (1994), El prisionero
de la Segunda Avenida de Neil Simon (1997) y Luces de Bohemia de Valle Inclán (2001).
En 1997 se inicia como dramaturga junto a Helen Velando con El fantasma de Canter-
ville, un espectáculo musical, dirigido y escrito por ambas, en base a canciones del grupo Sui
Generis, y que estrenan en El Galpón. El espectáculo tuvo gran éxito especialmente entre el
público joven. El rock como lenguaje comunica mejor que el discurso y por su contacto más
directo con el mundo contemporáneo “expresa mejor lo que nos está pasando que el teatro”.
Frente a esa comunicación más inmediata “el teatro tiene a veces paradigmas un
poco atrasados, comenta la autora, por eso me agarro del rock, porque me siento más ex-
presada en una canción de Charly García que en una obra de Tennessee Williams” (Teatro, La
Teatro: Teoría y práctica. Nº 033 revista del Complejo Teatral de Buenos Aires, n. 68, agosto 2002, 79).

Al año siguiente estrena su pieza más premiada y exitosa, Cuentos de hadas, también
con El Galpón (1998), bajo la dirección de Juan Carlos Moretti. La obra propone un encuentro
entrañable entre tres generaciones de mujeres en medio de los tiempos convulsionados de
la dictadura. La vida recluida en lo privado, un mundo de mujeres con ausencia de hombre
–Padre, esposo, amante– parece sellar el destino de la casa, en la época de la represión y el
miedo, para crear un universo íntimo, como resguardo ante los embates de un exterior ame-
nazante, de la clandestinidad, la prisión, la tortura y la muerte. Una muerte apenas aludida,
pero incorporada finalmente a la vida misma, cotidiana y familiar, con reservas de vitalidad y
calidez afectiva en medio de la desintegración. La oposición no es rígida, sin embargo; esas
mujeres saben encontrar modos de conectar lo interior con el exterior, asumir el riesgo y vivir
formas de goce a pesar del miedo, el dolor y la muerte. Por otra parte la fidelidad a algunos
hábitos cotidianos, el contacto con la naturaleza y con algunas leyendas primitivas, como ocu-
rre con la anciana y su panteismo arcaico, su mágica conexión con las fuerzas naturales y el de callar y perdonar las violencias cometidas durante la dictadura (...) se alza el teatro como
secreto de las plantas o sus recuerdos y leyendas sobre la Sierra de Ánimas, permiten sostener un medio de conservación de esta memoria recreando una nueva memoria colectiva” en una
una fuente de sentido. Del mismo modo que la cálida protección amorosa, los cuentos de ha- construcción que sigue “el modelo lineal del recuerdo o el modelo fragmentado del sueño”
(Benoît Dubuis: “Raquel Diana: memorias de la dictadura. Del cuento de hadas a la tragedia”.
das y el mundo ensoñado que la joven transmite a su hija, resultan importantes recursos para
Memoria para la maestría en Espagnol. Université Lumière, Lyon II, 2001: 100). Sin embargo,
preservar la sensibilidad, la memoria, la imaginación y la esperanza, contra la injusticia, el
esa cultura del olvido no nace solo del deseo de superar el trauma social y ‘perdonar’, sino
horror y el sinsentido y trasmitirlo a las generaciones que vienen.
también y sobre todo de una voluntad política interesada de algunos sectores sociales domi-
En otro tono y con recursos teatrales muy diferentes Episodios de la vida posmoderna nantes que intentan disimular los grados de violencia y su parte de culpa en los excesos come-
(Teatro Circular, 2000) también dirigida por Juan Carlos Moretti se inscribe en el teatro de la tidos para conservar su posición.
desintegración o de la disolución, de la joven dramaturgia emergente; propone una estética
de la exasperación y la fragmentación, con esquemas de diálogos, en un bombardeo de frases Principales estrenos (en el Uruguay):
hechas y una gestualidad crispada y antimimética, en escenas discontinuas pero de fuerte 1997. El fantasma de Canterville de Helen Velando y Raquel Diana. Teatro El Galpón
impacto sonoro y visual, en un estilo de videoclip o de historieta, donde también el manejo (dirigido por ambas). Premio “Florencio” al Mejor espectáculo musical y nominación como
Revelación por su dirección. También mención del ITI del Uruguay.
entrecortado e impactante de la luz y la música contribuyen a un efectismo transgresor.
1998. Cuentos de hadas. Teatro El Galpón. Dirección: Juan Carlos Moretti. Premio
Banderas en tu corazón (El Galpón, 2001) inspirada en las canciones de Patricio Rey
“Florencio” al Mejor Texto nacional (Además el texto había sido premiado por la Federación
y sus Redonditos de Ricota, es otro espectáculo musical que retoma con eficacia y humor al-
Uruguaya de Teatros Independientes, obtuvo una mención en el Concurso del Ministerio de
gunas heridas sociales contemporáneas como el tema del desempleo, la marginación y la mi- Educación y Cultura como texto inédito, en 1998, y el Primer Premio al año siguiente como
seria, a través del humor, el juego y un elenco juvenil, en una puesta en escena de muy buen texto édito.
ritmo y excelente recepción sobre todo entre el público joven. 1999. Mujeres poseídas. Versión para teatro de cuentos de Tennesse Williams. Estrenada
Por último Del miedo y sus racimos –no estrenada aún en el Uruguay, aunque sí en por el Teatro “El Galpón”; - La maestra macanuda . Versión teatral de la novela de Ziraldo.
Francia (Université Lumière Lyon 2, 2001)– retoma algunos aspectos de su primera pieza, con Estrenada por grupo La Fragata.
2000. Todo bien (si termina bien). Versión y traducción de la comedia de Shakespeare,
personajes sugeridos, fragmentos de historias, frecuentes extraescenas que el espectador
por teatro El Galpón. Episodios de la vida posmoderna. Teatro Circular de Montevideo.
debe reconstruir, alusiones al período de la dictadura y sus desbordes de violencia, a los
Dirección de Juan Carlos Moretti. Nominado al premio “Florencio” como Mejor Texto
desaparecidos y a la búsqueda de los familiares; todo ello bajo un aparente tono de drama
nacional, mención del Ministerio de Cultura y mención del ITI del Uruguay en el mismo año.
policial y a partir de un caso real de crónica roja en el Uruguay, el asesinato de un joven en 2001. Banderas en tu corazón. Teatro El Galpón, codirectora. Nominada al premio
un viñedo por el dueño del campo y su guardia (un torturador entrenado en otras épocas). “Florencio” como Mejor Texto Nacional y como Mejor espectáculo musical. Secretos. Teatro
La obra se inicia con la visita de la joven Ana a una extraña vidente a fin de encontrar a su Teatro: Teoría y práctica. Nº 033 AGADU. Dirección de Cecilia Baranda. (El texto había obtenido el Primer Premio como obra

amante desaparecido. A partir de ese arranque se acumulan una sucesión de escenas breves e inédita en el concurso de AGADU. Berón (2001) sobre un relato de María A. Fernández,
intensas: la vidente atormentada por sus visiones, el propietario de las viñas y el guardia, con por elenco de la Federación Uruguaya de Teatros Independientes. De los pies a la cabeza.
Versión teatral de historias de Ziraldo. Estrenada por el grupo La Fragata
sus evocaciones del crimen, la joven enamorada que solo puede encontrarse con el amado a
2003. Las cartas que no llegaron. Versión teatral de la novela de Mauricio Rosencof. Teatro
través de la obtención de la justicia y su necesidad de tocar su cuerpo muerto, los amigos y su
El Galpón, dirección de César Campodónico. Novecento. Versión teatral de la novela de
evocación de la huida y un comisario que lee poesía (de Benedetti). A través de una estética
Alessandro Baricco.
de lo fragmentado y lo onírico, esta escritura sugerente con fuerte presencia de lo mágico, de
la violencia y de la necesidad de justicia, apunta contra la cultura del olvido y la impunidad. Principales publicaciones:
Como observa Benoit Dubuis (quien señala también con acierto las reminiscencias de Cuentos de hadas/ Del miedo y sus racimos. Montevideo, Ed. Civiles iletrados, 1998.
la tragedia griega y particularmente de Antígona en el desafío de Ana al poder y su necesidad “Cuentos de hadas” en Teatro Uruguayo de Fin de Siglo Nueve obras del taller de escritura
de encontrar el cuerpo de su amante muerto) tanto en Cuentos de hadas como en Del miedo y dramática de Luis Masci. Montevideo, AGADU, 1999. 
“Los ojos abiertos de ella”, revista Tramoya, Número 66, Enero/Marzo, 2001. También
sus racimos “están en juego la memoria colectiva y la memoria personal”. Frente a la “cultura
publicada por la Academia Nacional de Letras del Uruguay. Montevideo, 2001.
del olvido que nace del deseo inconsciente de olvidar un sufrimiento y una voluntad política
“Mister Soul”. Revista Conjunto, Cuba, 2003.
Del miedo y sus racimos ROSA

RAQUEL DIANA Sí, sos justo lo que andaba necesitando.
ANA
PERSONAJES: M (6) / F (2): Mire, yo vengo a verla porque...
ROSA, 60 años 
ANA, 16 años  ROSA
VIEJO, 70 años A ver si me entretenés un poco así no cierro los ojos. A mí me hace mal dormir.
GARCÍA, 50 años
JOSÉ, 17 años ANA
ERNESTO, 16 años Qué lástima señora. Mire... 
ROBERTO, 14 años
COMISARIO, 60 años ROSA
Sueño cosas que después pasan. 
Escena 1. Casa de Rosa
ANA
Rosa tiene una escopeta. Eso me dijeron, entonces yo pensé que usted me podía ayudar a...
ROSA ROSA
¿Quién anda ahí?... Nada, un perro..., ¡si no sos perro hablá! ... ¡Ay, Rosa, Rosa! De tan sola Yo no ayudo a nadie. Antes sí. Me recorría las chacras avisando: “mire que pasado mañana
sentís que te rondan. ¿Qué te van a robar? Ni una maceta te queda... ¿quién es? ¡Mirá que se viene una granizada “La radio no dijo nada”, “qué sabe la radio: yo le digo que cae
soy vieja y miope pero mi escopeta no! ... ¡Y soy amiga del comisario!... Igual si vienen no granizo y cae”. Y caía nomás. “Mire que esta primavera viene seca reseca, no va a caer ni
se asustan con nada... (Bosteza y se duerme un instante apoyada en el caño de la escopeta, una escupidita de agua”. Y así era. “No se case con esa porque cuando le pongan la luz se
se despierta sobresaltada). ¡Ay, Rosa, qué hiciste!... ¡Fuera de mi cabeza, carajo! Abrí bien le va a ir con un electricista”. Y así fue. Me agradecían la información, pero no me daban
los ojos, Rosa... Alguien anda en la parra... ¿Quién es? corte. Me querían dar unas monedas o papas o uvas. A veces aceptaba un racimito de uvas,
para despuntar el vicio. Eso al principio: después me empezaron a echar la culpa de todo,
Entra Ana corriendo. Rosa le apunta con la escopeta. como si yo hiciera maleficios o algo así. Juré que nunca más iba a decir nada.
ANA ANA
Usted habla mucho, señora y yo estoy apurada.

¡Tenga cuidado, señora! 
ROSA ROSA
¿Qué hacías en el fondo? Nadie se mete con mi parra. Tenés razón. Hablo para espantar el sueño y los sueños. Es bueno que estés acá: me paso
hablando sola.
ANA
Pasé mucho miedo para llegar acá. Guarde la escopeta, por favor. ANA
Dicen que a Gabriel se lo tragó el viñedo. Quiero decir: vinieron a avisar que un viejo se lo
ROSA había llevado en camioneta. Pero es mentira. Él se escondió para no verme. Él me dijo que
¡Qué suerte que viniste, m’hija! yo era la más linda del mundo y si quería ser su novia. Y yo como una tarada le dije que lo
iba a pensar. Y cuando le voy a decir que sí, desaparece.
ANA
¿Sí?  ROSA
Mentira. 
el turrón duro que nadie pudo masticar, ensalada de fruta rancia, y vino: blanco, tinto,
ANA clarete, espumante. No tuve más remedio que tomar un poquito de cada uno. De repente
¿No desapareció?  me vino una cosa, como un entusiasmo y me subí arriba de un murito y empecé a bailar y a
gritar como loca: ¡que nadie quiera uvas!... ¡polvo y bala! ¡Barro y muerte! ¡Ay, si alguien
ROSA corta racimos! ¡Nadie se deje tentar! ¡No! (Rosa se sofoca y queda agotada).
Pasó otra cosa... entre ustedes.
ANA
ANA ¡Ay, señora! ¿Quiere un vaso de agua?
Usted ve todo, ¿no?... Estuvimos... yo nunca antes... Quiero hablar con él. Conversar no
más... Seguro que no le gustó. O se hizo el vivo. Me dijo cosas tan lindas que... ROSA
Me tiraron un balde de agua y me llevaron a casa. Una vecina me metió en la cama y me
ROSA dijo que durmiera, que de mañana me iba a sentir mejor. Yo nunca duermo, le dije, pero
¡Ay, dios mío! ¡Qué horrible! no me creyó. Me pasé la noche llorando y mirando la mancha de humedad del techo, como
si fuera un enigma para descifrar.
ANA
Sí. Me dejó plantada ANA
Entonces es verdad. Pasó algo malo. Él me quiere.
ROSA
¡Yo lo vi! En una siesta de Diciembre. ¡Qué desgracia! Me venció el calor y me dormí ROSA
cinco minutos. Me vino mucho sueño. ¡Qué desgracia!
ANA ANA
¿Qué vio? Es mentira que me quiere, ¿no? Por favor, señora. Ayúdeme a encontrarlo.
ROSA ROSA
Vi cosas horribles. Pesadillas con balas y uvas. No pude conmigo y me fui casa por casa, y (Piensa un poco, como dudando) En el barrio me decían que por qué no ponía un negocio y
así como al pasar, dejaba caer que ese año mejor no comer uvas, que venían malas, que cobraba a la gente por ver adentro de mi cabeza...
estaban envenenadas, que se habían pasado con el pesticida, que tenían un hongo en el
hollejo que daba diarrea y uno se podía ir en caca, que el diablo andaba en los viñedos. ANA
Pero fue inútil, nadie me dio corte. Yo le voy a pagar. Mire, le puedo adelantar 100 pesos. ¿Usted, cuánto cobra?

ANA ROSA
¿Se siente bien, doña? No se ponga así que parece que le va a dar algo. Si cobrara, cobraría en dólares.
ROSA ANA
Ya se pasa, m’hija. Esto no es nada. Problema es el que tengo con el vino. ¿Muchos dólares?
ANA ROSA
¿Toma mucho? No sé. Solo con decir “dólares”, ya suena a mucho. Pero una vez se me metió un ángel que
me dijo que Dios me mandaba decir que eso que yo tenía de poder ver, era cosa sagrada y
ROSA que la plata era cosa del diablo.
No, nunca. Solo en el año nuevo. El 31 después de las doce, acá siempre se arma
festichola: la gente sale y lleva lo que le sobró para compartir. Un pedazo de pan dulce, ANA
¿Entonces no me va a cobrar? ANA

¿Y qué quiere?
ROSA
Fue la única vez que Dios me habló. Bueno, no me habló, me mandó decir. Y eso que yo lo ROSA
llamé muchas veces. Que trabajes para mí, para siempre.
ANA ANA
Hay que encontrarlo antes de que le pase algo. ¿Para siempre?
ROSA ROSA
Nunca me contestó ni se apareció en mi cabeza. Sí. No me pienso morir.
ANA ANA
¿Gabriel?  ¿Y que trabajo sería ese?
ROSA ROSA
No. Dios. El dinero será cosa del diablo, pero se precisa. No dejar que me duerma.
ANA ANA
Usted quédese tranquila. Yo voy a conseguir los dólares... Y si no consigo se lo pago con Parece fácil.
trabajo. Le limpio. Le cuido la parra. Lo que quiera, yo hago lo que usted necesite.
ROSA
ROSA No te creas.
¿Estás segura?
ANA
ANA Acepto.
Sí.
ROSA
ROSA ¿Para siempre?
Mira que te puedo pedir algo muy difícil. 

ANA
ANA Para siempre.
¿Eso quiere decir que me va a ayudar a encontrarlo?
ROSA
Si me pagás...  Escena 2. El viñedo
ANA
Todos los dólares que quiera. Y si no los consigo, los robo. VIEJO
¡García! ¡García!... De todo lo que hice en mi vida lo peor fue contratarte a vos.
ROSA
No quiero dólares. GARCÍA
(Entrando) Sí, señor. 
comieran al pulgón. Meses estuve juntando.

VIEJO
¡Dónde estabas! ¡No me digas “sí, señor”! GARCÍA
(Con temor y asco) ¿Arañas? 
GARCÍA
Parece que hay viento norte.  VIEJO
Mucha pistola, metralleta, pero sos flor de maricón.
VIEJO
En mi viñedo siempre hay viento.  GARCÍA
Usté me paga pa’ cuidar gente, no planta.
GARCÍA
Sí, pero cuando es del norte... VIEJO
Traje miles de todas partes en frascos de dulce de leche con la tapa agujereada para que
VIEJO no se fueran a asfixiar.
Me gusta... Sabe, García, hay veces que sopla acá y del otro lado del alambre nada. ¡Ja!...
Me gusta. GARCÍA
¿Usté quiere decir que el viñedo está lleno de arañas?
GARCÍA
Es que usté es grande, señor. VIEJO
Sí.
VIEJO
Yo trabajo, García, trabajo. Ya ni me acuerdo de cuándo empecé a doblar el lomo. La tierra GARCÍA
pide y pide y hay que darle la vida. ¡Pero qué vas a saber del yugo vos! No me mienta. Usté fumiga.
GARCÍA VIEJO
Está bien, don, no se ofusque. Si. Pero ellas resisten.
VIEJO GARCÍA
A ver, García, serví pa’ algo. Hay algunos lugares donde no crecen. ¿Por qué? (Cambiando de tema) Yo no veo por qué se preocupa tanto. La uva le crece por todos lados
como pelo de la cabeza. Apenitas alguna calvicie que qué le hace. Usté tiene muy buena

García se encoge de hombros y no responde. producción.
Planto, cuido, riego y nada. No brota nada. Salen a veces unas ramas chicas, como dedos VIEJO
grises buscando luz. Pensé que era el hongo y tiré azufre a troche y moche. Quedó olor a Producción, producción. Eso no interesa. Lo que yo hago es ayudar a la magia que hace que
diablo pero la planta nada. Entonces dije: a que es esa pulga de mierda que le chupa la de la tierra salga el vino. Me gusta pararme en cualquier lado y ver uvas. Un mar verde y
sangre a las raíces. ¡Bicho invertido!: en verano se la pasa bajo tierra y en invierno hecha negro. Parejito. Es algo que hicimos Dios y yo.
alas para ir a tirar huevos más allá y más acá.
GARCÍA
GARCÍA Y por qué no llama a alguna autoridá.
Mire, don, yo de eso no sé nada.
VIEJO
VIEJO ¿Cómo?
Fumigar no me gusta... Antes, cuando no existía la química, echábamos arañas para que se
GARCÍA No hay. 
Alguna autoridá en la materia. Un ingeniero agrónomo o algo así.
ROBERTO
VIEJO La laguna. 
Son unos lugares de 2 metros por uno, más o menos. No crece nada. Me da mala espina.
JOSÉ
GARCÍA Está lejos. 
¿Y no habrá algo debajo de la tierra?
ROBERTO
VIEJO No hay lejos. ¿Dónde queda lejos? 
Usted, García, concéntrese en el alambre. ¿Entendió? No se meta con la vid ni con la tierra.
En el alambre. Que no pase nadie. JOSÉ
Piró. 
ERNESTO
Escena 3. Los muchachos Vamos. 
La caminata es como un baile, casi un rap, sin cambiar de lugar.

ROBERTO
El verano me quiere. ROBERTO
Las gotas salpican. 
JOSÉ
¿Qué?  JOSÉ
Resbalan en la piel. 
ROBERTO
El calor me quiere. ERNESTO
Me lamen la cara como mi perro. 
JOSÉ
Piró. ROBERTO
Cuelgan en tu pelo. Estrellitas en fondo negro. 

ERNESTO
(Burlón) Es la falta de cariño. JOSÉ
Acá no hay rubios. 
ROBERTO
Me abraza y no pide nada. ERNESTO
Solo alguno que se pinta. O se despinta con agua oxigenada.
JOSÉ
El calor pide agua.  ROBERTO
El agua me quiere. 
ERNESTO
Piscina, pileta, bañera. ERNESTO
Pocas cosas me quieren.
JOSÉ
ROBERTO El hombre de mi madre no es mi padre.

Me soportan.
ERNESTO
JOSÉ Dice que es mi padre.
Me bancan.
ROBERTO
ERNESTO El agua me quiere.
Me tienen simpatía.
ERNESTO
JOSÉ Me quiere porque sí.
Me odian.
JOSÉ
ROBERO Porque hace calor.
Me escupen.
ROBERTO
ERNESTO El agua me quiere y no pide nada.
El agua me quiere.
ERNESTO
ROBERTO No me manda a hacer nada.
Alguien me quiere.
JOSÉ
JOSÉ El agua me abraza.
Mi madre me quiere.
ERNERSTO
ERNESTO No me ahoga.
Mi padre me quiere.
ROBERTO
ROBERTO Tengo amigos ahora.
Mi hermana me quiere.
JOSÉ

ERNESTO Voy a tener amigos después.
No sé quién es mi padre.
ERNESTO
ROBERTO Amigos para siempre.
Mi madre no es mi madre, es la madre de mi hermana.
ROBERTO
JOSÉ Para siempre.
Mi padre no está nunca, pero me quiere.
JOSÉ
ERNESTO Para siempre.
Mi madre está loca de tantos hijos, nos quiere un poco a cada uno.
ROBERTO
JOSÉ Hasta que la muerte nos separe.
ROBERTO
ERNESTO Grande.
La muerte nos separe.
ERNESTO
JOSÉ No se ve el fin.
La muerte.
ROBERTO
ROBERTO Horizonte verde.
No hay coca cola.
JOSÉ
ERNESTO Verde horizonte.
Hay sed de tanta agua de laguna.
ERNESTO
JOSÉ Las uvas negras.
La garganta pide.
ROBERTO
ROBERTO Para el hambre y la sed.
El estómago pide.
ERNESTO
ERNESTO Se parten.
Hay hambre de tanta agua.
JOSÉ
ROBERTO Estallan.
Hay hambre de alegría de estar juntos.
ROBERTO
JOSÉ En la boca.
Hasta que la muerte los separe.
ERNESTO
ERNESTO La boca.
Somos la barra de los que tienen hambre.

JOSÉ
JOSÉ La boca.
Somos la barra de los que tienen sed.
ROBERTO
ROBERTO La pulpa verde.
Hasta que la muerte nos separe.
ERNESTO
ERNESTO La pulpa dulce.
Mejor que la laguna de agua es el mar.
ROBERTO
JOSÉ Quiero las uvas.
Es el mar del viñedo.
JOSÉ
Quiero las uvas.

JOSÉ
ROBERTO Comer las uvas panza al cielo.
Es solo un momento.
ERNESTO
JOSÉ Comer las uvas en la sombra.
No se puede robar.
ROBETO
ERNESTO Si se puede.
Se puede. Todos roban.
JOSÉ
ROBERTO O comerlas caminando y descansar de comer en la sombra.
Todos roban. Se puede
ERNESTO
ERNESTO Un monstruo negro ruge.
Dos metros.
ROBETO
JOSÉ Un japonés de cuatro ruedas aturde.
Tres pasos.
JOSÉ
ROBERTO Toyota entre las vides.
Cruzar el alambre.
ERNESTO
ERNESTO Como en las películas.
Tres racimos.
JOSÉ
JOSÉ El monstruo no saca manos mecánicas como en los dibujos animados.
Dos racimos.
ERNESTO
ROBERTO Saca una escopeta con brazo humano. Escapar del ruido.

Cruzar el alambre.
ROBERTO
ERNESTO No hay nave intergaláctica para huir. Correr. Correr.
Salir al camino.
JOSÉ
JOSÉ No hay arma samurai para pelear.
Y si se puede aguantar sin comer.
ROBERTO
ROBERTO Correr. Correr. Correr.
Si se puede.
ERNESTO
ERNESTO Los chumbos zumban.
Buscar una sombra.
JOSÉ El monstruo negro saca un tipo que agarra a Gabriel.

Los perdigones se clavan.
ROBERTO
ROBERTO Se lo traga.
Putas bolitas.
ERNESTO
ERNESTO Gabriel mira.
No son gotas.
ROBERTO
ROBERTO ¡Saltá!
No son uvas.
JOSÉ
JOSÉ ¡Saltá!
Son piedritas de muerte.
ERNESTO
ROBERTO ¡Vení!
De muertecita.
ROBERTO
JOSÉ Tiene sangre en la cabeza.
¿Por qué no corre Gabriel?
JOSÉ
ERNESTO Se va.
¿Por qué se queda Gabriel?
ERNESTO
JOSÉ Se va adentro del monstruo.
Se agarra la cabeza.
ROBERTO
ROBERTO Se lo llevan.
¡Corré!
JOSÉ

ERNESTO Se pierde en el mar de las uvas.
¡Corré!
ERNESTO
JOSÉ Horizonte negro.
Se oye un tiro... otro.
JOSÉ
ERNESTO Negro horizonte.
Otro... otro... otro.
ROBERTO
Cinco. Cinco tiros. Escena 4. Casa de Rosa
JOSÉ
ANA ¡Usted es una hija de puta!

¿Podemos empezar?
ROSA
ROSA ¡A mí no me hables así!
Alguien me dijo que era un dios antiguo el que me metía cosas en la cabeza. Me imaginé
que el fulano tenía un aparato y yo una antena. Apolo, me dijeron. ANA
¡No quiero hablarle, quiero arrancarle esos pocos pelos asquerosos que le quedan!
ANA
A ver, siéntese por acá. Tranquila. ROSA
No ves que el diablo anda suelto. 
ROSA
Una vez lo vi en una estatua y era de lo más buen mozo. ¡Ah!... piernas de futbolista, ANA
brazos de peón, nariz perfecta. Me quedé contenta de que un hombre así, tan bien hecho, Yo la insulto, pero eso no quiere decir que la vaya a matar.
se hubiera interesado en mí. ¡No!... Me parece que anda gente en el fondo (Se levanta para
salir). ROSA
Eso está bien. Todo el mundo debería darse cuenta que es mejor decirle al prójimo ojalá
ANA que revientes, que reventarlo. Sobre todo los muchachos.
(Deteniéndola) No se mueva.
ANA
ROSA ¡Claro! Ahora me va a salir con que la juventud es violenta. ¡Qué vieja de mierda!
¿Y si hay alguien robando de mi parra?
ROSA
ANA Soy una vieja de mierda con una escopeta vieja como yo, que todavía sirve para bajar
Usted me prometió... ¿No se da cuenta de que no hay tiempo? palomas... ¡Salí de mi casa!
ROSA ANA
Hay cosas que son difíciles y cosas que no se hacen, con tiempo o sin tiempo. Discúlpeme, señora.
ANA ROSA
Gabriel no hizo nada malo y no sabemos dónde está.  Yo no tengo por qué soportar a mocosas que me insulten en mi propia casa.

ROSA ANA
Se metió en el viñedo a robar. Cualquiera sabe que eso es peligroso. Lo que pasa es que estoy triste, estoy muy mal. 
ANA ROSA
¿Y está bien que alguien desaparezca por unas uvas? Todos estamos mal... ¿Por qué dijiste matar? Todavía no sabemos.
ROSA ANA
El diablo anda suelto y no se fija. Cada vez que un botija arranca un racimo, estropea la Capaz que yo también puedo adivinar alguna cosa.
planta. ¿Vos sabes el trabajo que se lleva la vid? ¿Sabés cuantos años de vida se necesitan
para que cada uva sea buena para el vino? Y bueno, se metió donde no debía. ROSA
Pálpitos, presentimientos. Eso no es saber.
ANA
ANA
Nosotras tenemos un pacto. VIEJO
¡No, si está muy bien! Usted me pone nervioso. ¿Qué hizo con las armas que robó?...
ROSA ¡Carajo, ese ruido!
Está bien (Cierra los ojos).
GARCÍA
ANA No saben perdonar. Fue un momento. Menos mal que usted me dio trabajo.
¿Qué ve? 
VIEJO
ROSA Yo soy de ayudar a la gente. Y a las bestias también.
No veo. Escucho los cuatro silencios que separan cinco tiros.
GARCÍA
Todo el mundo le debe favores, ¿eh?
Escena 5. El viñedo VIEJO

¡Escuchá! Algo se viene. 
El Viejo tiene una oreja pegada a la tierra. GARCÍA

(Empuñando la escopeta) ¿Dónde?... Usté diga.
VIEJO
¡Cómo puede ser! ¿Cuándo se va a callar? VIEJO
Por ahí. ¡Vamos!
GARCÍA
¿Qué escucha? ¿Las hormigas?
VIEJO Escena 6. La comisaría

En algunas partes hay ruido.
GARCÍA Los tres muchachos están hablando al mismo tiempo. No se entiende lo que dicen.
La tierra no hace ruido. Se calla. Por eso se puede esconder cualquier cosa debajo.

COMISARIO
VIEJO ¡Silencio!
Vos qué sabes. 
Los muchachos se callan. Roberto no puede evitar llorar.
GARCÍA
De tierra sé poco. El que sabe es usté. A mí me gusta más la gente y Seguro que salió corriendo. Ustedes son como la liebre: una plaga que corre ligero.
los instrumentos de trabajo (Por la escopeta).
JOSÉ
VIEJO Nosotros corrimos. 
Y por ese amor casi te fusilan... ¿No oís nada?
ROBERTO
GARCÍA Él no. 
No exagere. Me dieron de baja nomás.
ERNESTO Yo los tengo en casa en una bolsita se los puedo traer. (Aparte) Y metérselos en el culo.
¿Por qué no corría? 
COMISARIO
JOSÉ ¿Qué dijiste?
Por la sangre. La sangre de la cabeza no lo dejaba correr.
ROBERTO
ERNESTO La policía siempre jode a los mismos. 
La sangre en los ojos no lo dejaba ver.
COMISARIO
ROBERTO (Tomando de la ropa a Roberto) Mirá, botija, bajá el gallito.
Le dolía. El dolor así no te deja pensar. Cuando me dan una pifia40 primero me quedo así,
quieto. El golpe siempre parece que viene de adentro, no de afuera y uno no sabe, no JOSÉ
entiende. Él no tuvo tiempo de darse cuenta y... ¡Suéltelo! Usted no puede hacer eso. En la tele cuando un poli...
COMISARIO COMISARIO
El hombre tenía una escopeta. (Soltando a Roberto) Yo no hago nada... Y no se hagan los giles. Ahí donde ustedes viven no
hay ninguno que sea santo... Y váyanse de acá. Ya es muy tarde.
JOSÉ
El de pelo negro. ERNESTO
¿Cómo? ¿Qué le pasó entonces? 
ERNESTO
El de pelo blanco no. COMISARIO
No está detenido en ningún lado. 
COMISARIO
Cualquiera sabe que si entra a un campo a robar, el dueño dispara para arriba para JOSÉ
espantar. (Irónico) Eso fue lo primero que averiguaron, claro. 
ERNESTO COMISARIO
(Furioso) ¡Usted no entiende! ¡Tengo las piernas y la espalda llenas de qué, ¿de uvas?! Teatro: Teoría y práctica. Nº 033 Estaba robando uvas, ¿o no? 

COMISARIO ROBERTO
No me grites. Un racimo. 
JOSÉ ERNESTO
No le importa nada, ¿no? O dos, nada más. 
COMISARIO COMISARIO
¿Vos también tenés chumbos? Tampoco está en ningún hospital. 
JOSÉ JOSÉ
No, me los saqué. ¿Y por qué no salen a buscarlo? 
ROBERTO COMISARIO
De noche no se puede. No conocemos el lugar. 

ANA
ERNESTO ¿Y los tiros?
¡Qué! ¿Tienen miedo de entrar ahí? 
El Viejo y García entran. Rosa y Ana no los ven.
COMISARIO
Mañana.  VIEJO
¡Suba, García! ¡Yo sabía que se venían! 
JOSÉ
Mañana.  GARCÍA
¡Pare! Está martillada. El gatillo suave como concha de mujer.
ERNESTO
Mañana.  VIEJO
¡Entraron! Parecen gurises. 
ROBERTO
(Con rabia) Está tan lejos que nunca va a terminar de llegar. GARCÍA
¡Hijos de puta! ¡Dispare al aire! Solo ruido. Solo susto.
JOSÉ No puedo. Al aire es perder el tiro. El brazo baja. A chumbazo se aprende. Un cartucho.
Y si fue dejando un rastro de uvas... ¡Fue! Saco el cadáver, plástico con culo de metal. Dedos rápidos. Saco uno lleno. Pongo
en el agujero. Está martillada. El gatillo suave como concha de mujer. Un cartucho. ¡Fue!
ERNESTO Corren. Saco el cadáver, plástico con culo de metal, vacío. Pongo uno lleno. Dedos rápidos
Para poder volver... transpiran. Está martillada. Hay uno que se queda.
JOSÉ VIEJO
Los pájaros se las van a comer. ¡Está loco! La mano me arde. ¡Andate, gurí! Cinco veces que te vayas. ¡Cinco veces
fuego!
Ana grita como si le estuvieran disparando a ella. Queda hecha un ovillo, temblando de
Escena 7. Casa de Rosa Teatro: Teoría y práctica. Nº 033 miedo.

¡Estoy ciego! Una telaraña roja en mis ojos. Es chiquitito como una mosca, como una
ROSA hormiga. ¡No es justo!
(Rosa está con los ojos cerrados). Ellos solo ven el racimo con su hoja y sus rulos. Rulos del
pelo del diablo... Un ruido que sale de la planta... no, que viene de lejos. Polvo, polvareda El Viejo y García desaparecen.
que hace ruido, de abajo, de animal negro, de motor de muerte. Hay que huir del polvo y
del ruido pero llevando con cuidado trofeos de racimos, dos o tres. ANA
Lo mataron.
ANA
¿Qué pasa con los tiros? ROSA
(Despertando enojada) No. No lo mataron. ¿Por qué no me despertaste?
ROSA ¿Por qué dejaste que entrara gente a mi casa? 
Corren. Pozo, piedra, surco, rama. Correr es nunca terminar de caer. Diagonal hacia abajo.
Pozo, piedra, surco, rama. Nunca llega el alambre. No llega el camino. ANA
Aquí no entró nadie. Yo no vi a nadie. Pero me sentí muy mal.

ERNESTO
ROSA Sí. Nosotros también.
Cinco tiros y ninguno le dio. Uno decía que mejor dejarlo ir pero el otro lo subió a la
camioneta... ¡Nunca más dejes entrar gente! Hay que vigilar siempre. Dame mi escopeta... ROBERTO
Hay una mancha de sangre. Trae un trapo. Lo buscan. La tele es un ojo.
JOSÉ
Nos hicieron ver fotos.
Escena 8. La comisaría
ERNESTO
Fotos de hombres fichados. Como en la tele.
COMISARIO
(Está leyendo un libro) “El cielo de veras que no es este de ahora, el cielo de cuando me ROBERTO
jubile, durará todo el día...” El cielo de cuando me jubile va a tener rejas. Me voy a meter La te le es un ojo que me ve. Y no la veo.
preso en mi casita de Instrucciones. Nadie me va a venir a joder. Un viejo tranquilo. Solo
pero tranquilo. (Grita hacia afuera) ¿Alguna novedad?... JOSÉ
¿Por qué me pregunta cómo era Gabriel?
Nadie responde.
ERNESTO
¡Que no entre nadie que estoy ocupado! (Guarda el libro en un bolsillo) Un comisario Estaban ahí, en las fotos. El de pelo blanco y el de pelo negro.
leyendo poesía podría ser un atentado a la moral de la fuerza o algo así. ¡Ja!... (Mirando
unos papeles) El viejo denunció muchas veces. Dice que entran en carro a robarle. Y ROBERTO
nunca pasó nada y ahora por unos guachos nabos... Alguien anda equivocado. La gente Se puede ver por el ojo de la tele.
está furiosa... (Arruga los papeles y se los pone en el bolsillo) Aire, agua, tierra. Todo
cubierto. En esta vuelta todos ayudan, porque salió en la televisión. Porque mire que este JOSÉ
país guarda mucha cosa bajo tierra. De arriba vino la orden de encontrar un cuerpo y un Usted lo dice como si estuviera muerto.
culpable, así que... Aire, agua, tierra. ¿Dónde más se puede buscar? ¡Ja! ponerle “Colibrí”
al helicóptero. Pajarito bobo. Zumba, pero no creo que vea mucho. Los bomberos en vez ERNESTO
de pelear con el fuego, buscan abajo del agua. Pero ni el tajamar ni la cañada escupen No los metieron presos. Siguen ahí, en el viñedo.

nada. Más fe le tengo a la tierra. Al hombre que camina y al perro que huele. Pero la tierra
sabe esconder... (Saca una naranja). Pobre botija. “El cielo de veras no es este de ahora, el ROBERTO
cielo de cuando jubile...” Si me da la plata voy a poner alarmas. Pensé en plantar algo en ¿Cómo elige la tele lo que quiere ver?
el fondo, pero mejor no, es para lío. No voy a poner un 222 a cuidar plantas. ¡Ja! (Mirando
la naranja) ¡Dónde estás, Gabrielito! JOSÉ
No está muerto. El viejo se lo llevó.
ERNESTO
Escena 9. Los muchachos y la prensa La policía sabe quiénes son. Nosotros los vimos.
ROBERTO
JOSÉ Ella dice: esto es lo que hay que ver y esto no.
Sí. Lo están buscando.
JOSÉ Nosotros vamos a hacer nuestra propia investigación. Porque está vivo. Ellos están
Hace un tiempo desapareció otro botija, pero después apareció. buscando a un muerto.
ERNESTO ROBERTO
No se los quieren llevar. No nos creen. O como es el dueño no se animan. Señor que mira la televisión, señor que mira los diarios, usted vio la foto, si lo ve, por
favor, avise, por favor ayude.
ROBERTO
Antes nunca la tele nos había elegido. No nos quería ver.
JOSÉ Escena 10. Casa de Rosa

Como lo habían herido lo escondieron un tiempo hasta que se curó.
ERNESTO Rosa y Ana están fregando el piso agachadas. El Comisario las mira.
Buscan los bomberos en el agua. Porque creen que se murió.
ROSA
ROBERTO Enseguida lo atendemos, don... Ya está. (A Ana dándole el trapo) Lávalo bien. Tengo que
Ahora somos interesantes. ¡Miren! ¡Miren! atender esto que es importante.
JOSÉ Ana inicia la salida pero se queda espiando.

Él va a venir caminando una tarde de estas. Curado.
(Al Comisario) ¡Ay!, justo me agarra en un momento... No estoy muy presentable...
ERNESTO Espere un momentito que me voy a cambiar.
Busca el helicóptero por el aire. Creen que se quedó quieto como un cadáver al sol.
COMISARIO
ROBERTO No, por favor, no hace falta. “Porque tú eres linda desde el pie hasta el alma”.
Me hubieran avisado y me ponía los championes. Las chancletas en las fotos de los diarios
no quedan bien. ROSA
¡Ay! No diga esas cosas que me va a dar algo.
JOSÉ
¿Por qué me pregunta cómo era? Gabriel es... ¡Yo qué sé! Un muchacho. COMISARIO

Está bien, no digo nada.
ERNESTO
Busca la policía por la tierra. Creen que está debajo. Buscan los perros. ROSA
Hay que ser atrevido. Mire que entrar a mi casa y tirarme con un piropo... Así,
ROBERTO impunemente... Tenía que ser milico.
¡Escriban! ¿Qué más quieren saber? ¿Dónde vivo? ¿Con quién? ¿Qué hay hoy para comer? ¿Si
tengo buenas notas? ¿Si juego al fútbol? ¿Si tenemos armas? COMISARIO
Comisario. Y no fue un piropo, se me escapó. Es que me ha dado por la lectura
JOSÉ últimamente.
¡Usted quiere que le diga que Gabriel es bueno! Sí, es bueno. No es un malandra. ¿Por
qué le importa tanto? Es normal. Como nosotros. ¿Y si fuera un malandra qué? ROSA
A usted siempre le gustó la lectura. 
ERNESTO
COMISARIO
Cuando me jubile voy a tener más tiempo... Mire, Rosa, vine hasta acá ROSA
por asuntos profesionales (Saca la naranja y la tiene entre las manos). ROSA: Siempre con Está loco. Por eso me viene a buscar. Debe estar desesperado.
su naranjita, ¿eh?
COMISARIO
COMISARIO ¿Escuchó del asunto del muchacho que desapareció en el viñedo?
Siempre. 
ROSA
ROSA Muchacho... Viñedo... No. 
¿Y qué asuntos son?
COMISARIO
COMISARIO Vamos, Rosa, todo el mundo lo está buscando. 
¿Eh? 
ROSA
ROSA Yo no sé nada. 
Esos profesionales que usted dijo.
Ana que ha estado escuchando irrumpe.
COMISARIO
Yo le estoy muy agradecido todavía por aquella vez que nos ayudó. ANA
Pero, Rosa... 
ROSA
¡Ah! Pero usted no creía, no tenía confianza. ROSA
Vos para el fondo.
COMISARIO
Es verdad. Pero usted le embocó. ANA
Pero... 
ROSA
No emboqué. Sabía.  ROSA
¡Al fondo! 
COMISARIO

No se enoje. “Usted sabe que puede contar conmigo”.  Ana se va.
ROSA COMISARIO
¿Qué?  No sabemos dónde está. 
COMISARIO ROSA
Se me escapó de nuevo.  A usted le pagan para encontrarlo.
ROSA COMISARIO
¿Qué?  Bueno... Disculpe la molestia. Yo se lo pedía como un favor personal... ¿Siempre se acuerda
de mi teléfono?
COMISARIO
La poesía.  El Comisario inicia la salida cuando irrumpe Ana con un cuchillo.
GARCÍA
ANA ¡Matar al perro! Gritó el sargento. El mismo perro que él nos había dado y nos había
(A Rosa) ¿Lo va a dejar ir sin decirle nada? mandado criar. Ahí me hice hombre. El perro se retorcía, luchaba por vivir. Gemía.
Gemía finito. ¡Ih, ih, ih! Este es igual. Yo hago lo que usted diga. Pero ahora es otra
ROSA época. Va a haber lío. Pero si lo deja ir es peor. ¡De acá no te vas más! ¡ih, ih ih!
No tengo ni voy a tener nada para decirle. ¡Cállate, perro!
ANA VIEJO
Mire, señor, yo no puedo más con este dolor de no saber. Yo no sé qué será Gabriel para ¡Agua! ¡Hay que lavarlo! ¿Por qué mierda está pasando esto?
usted. Pero lo tengo todavía en un beso que no se termina. No me lo puedo sacar. ¿Me
entiende? GARCÍA
¡Agua! Abajo del agua nadie chilla. Este no existe. Ahora sos solo burbujitas que suben.
COMISARIO ¿Qué? ¿No podés gritar? ¿No podés llamar a tu mamá? La vida es agua negra, ¿eh? Así,
Calmate, chiquilina. Y bajá ese cuchillo. así... Te movés cada vez más despacito, ¿eh? Así, así... quietito... tranquilo.
ROSA VIEJO
¿Qué haces con eso?  Ya está. Ya lo puede soltar... ¡Que ya lo puede soltar! ¡No me oye!
ANA GARCÍA
Pensé que el señor quería pelar la naranja. Oigo, Viejo. Oigo agua, chorros, cataratas, maremotos... Suelto, suelto... ¡Mierda! ¡Algo
me agarra! ¡Me tira, me hunde! ¡Soltá!
COMISAIRO
¡Ah! Me la olvidaba. VIEJO
¡No se muere, carajo! ¡Soltá, hijo de puta! ¡Soltá que estás muerto!
Cuando la va a tomar Ana acuchilla la naranja.
GARCÍA
ANA ¡Me quiere llevar! ¡Ih, ih, ih!
¡Qué mierda importa una naranja!
VIEJO
El Comisario saca el cuchillo de la naranja. Se lo da a Ana. La naranja se la da a Rosa. Se ¡Se escapa, García! 

va. Ana llora.
GARCÍA
ROSA Una liebre manca, rata podrida, gallina degollada.
(Consolando a Ana) Cuando el Comisario estudiaba, un oficial dijo: ¡Atención: pelar las
naranja! Y todos obedecieron. Después dijo: ¡Atención: volver las cáscaras a su lugar! Y no VIEJO
pudieron obedecer. Era como la vida, ¿sabes? Por eso este Comisario nunca mató a nadie. ¡No lo deje ir! ¡Agárrelo! 
Cualquier día de estos lo matan a él.
GARCÍA
¡Ah! Se cae. ¡Ah! Sigue cayendo ¡Ah! ¡Termina de caer, carajo!
Escena 11. El viñedo VIEJO

Está quieto.
GARCÍA
Respira. ROSA
¡Shhh!
VIEJO
Tiene miedo.  Silencio.
GARCÍA ANA
¡Puta que tiene fuerza!... A la cabeza. ¿Usted no se acuerda si para rezar había que decir algo antes? ¿Unas palabras especiales
para que Dios ponga atención?
VIEJO
¡Ah! ¡La telaraña roja!  ROSA
No contesta.
GARCÍA
Bien de cerca. Para que no haya dudas. ¡Ih, ih, ih! ANA
(Hablando muy bajito) Dios. Señor Dios. Nunca antes te pedí nada. Vos eso lo sabes bien.
Todo lo hice sola. No me molestaba cuando era chiquita porque no me daba cuenta. La
maestra decía que tenía los ojos más secos de la clase. Las cosas están ahí, donde vos las
Escena 12. Casa de Rosa pusiste. Yo también estoy puesta acá. Y todo pasa. No está bien ni mal. Hace unos días me
puse a pensar... Digo a pensar. Sobre mí. Es raro. Fue cuando estuve con... No me tiene que
dar vergüenza contarte esto, ¿no? Solo por un momento vi, pensé, que hay algo después.
Rosa está con los ojos cerrados. Que no todo es ahora. Que puedo querer algo. Que tengo derecho a tener aunque sea una
ilusión. Fue solo un momentito. Por ese momentito empecé a sentir rabia. ¿Es buena la
ANA rabia? Y un dolor diferente a los de antes, un dolor de saber. ¿Está bien sentir un dolor que
¿Ya lo vio?  no viene de un golpe sino de no se sabe dónde? Y ganas también. Como un viento que me
levanta del suelo. ¿Y para qué señor Dios? Un solo favor te pido. Quiero tocarlo. Una sola
ROSA vez, con los dedos. Tocarle la cara. ¿Sí? ¿Me lo prometés?
No. 
ROSA
ANA (Que ha tenido una visión) Ana... Ana... Vamos a tener que llamar al Comisario.
Qué raro, ¿no? 

ROSA
No quiero verlo muerto. Escena 13. La comisaría
ANA
Haga fuerza para verlo vivo. VIEJO
Es como usted dice. Entraron. Como entran siempre. La policía no protege.
ROSA
¡Shhh! COMISARIO
¿Y cómo sabe que entraron a robar? 
ANA
Hablo bajito para que se pueda concentrar... Mire que si no lo encuentra yo no cumplo mi VIEJO
parte. ¿Y usted cómo sabe cuando alguien es sospechoso?
COMISARIO VIEJO
Por los ojos. ¿Usted les miró a la cara a esos muchachos? García tiró para arriba y volaron chillando como cotorras.
VIEJO COMISARIO
A usted, Comisario, siempre le gustaron las uvas. Algunas de las que comió eran mías. No, ¿Los cuatro? 
no digo que las haya robado. Yo se las regalaba. A su familia y a todas las del barrio. Eso
que el barrio quedaba lejos. VIEJO
Tres para un lado y uno para otro.
COMISARIO
De eso no me acuerdo. Sí me acuerdo de correr detrás de su carro para juntar las que se COMISARIO
iban cayendo y de los rebencazos que nos daba en el lomo. Y a ese uno, ¿no lo habrá subido usted en la camioneta?
VIEJO VIEJO
El barrio era lejos, la ciudad la ciudad y el campo campo. Se vino encima la gente. La ¿Encontró algún rastro, algún resto en la camioneta?
tiraron para afuera, Yo no tengo la culpa.
COMISARIO
COMISARIO No. Pero el juez mandó hacer una prueba con un líquido que hace que la sangre se ponga
¿Cuántos entraron? verde. Por más que limpie y friegue aparece lo verde donde hubo sangre.
VIEJO VIEJO
Cuatro. No se haga el moderno, Comisario. Tiene manadas de personal estropeándome los surcos y
no encontró ni un casquillo, ni una bala, ni un cuerpo.
COMISARIO
Pero solo salieron tres.  COMISARIO
Hay un monte de caña tacuara, un árbol grande y en el medio un jovencito boca abajo, el
VIEJO cráneo agujereado, la cabeza mirando para la derecha, más abajo que los pies, en un pozo
Entraron cuatro y salieron cuatro. Tres para un lado y uno para el otro. desparejo, poco profundo... Eso me dijo una amiga. ¿Usted qué piensa?
COMISARIO El Viejo mira al Comisario a los ojos pero no responde.


¿Usted qué hizo?
VIEJO
Lo de siempre. Disparar al aire. Digo, ordenarle al guardia. Yo no tengo armas. Escena 14. El viñedo
COMISARIO
Hay unos cuantos permisos de tenencia y porte a su nombre. JOSÉ
No se sabe si es él. 
VIEJO
Cosas viejas. Papeles de antes. Nadie los necesita. ERNESTO
No es. 
COMISARIO
¿Y qué pasó?  ROBERTO
¡Lo queremos ver! ¡Quiero pasar!  ERNESTO

No sabemos si es él.
JOSÉ
¿Ves algo?  JOSÉ
Es él. Está muerto.
ERNESTO
No.  Sueltan a Roberto y caen los tres. Quedan en el suelo boca arriba. Entra el Comisario
arrastrando a Ana. No ven a los muchachos.
José y Ernesto levantan a Roberto y lo sostienen sobre sus hombros.
COMISARIO
JOSÉ No podés estar acá, gurisa. No sé cómo pudiste pasar.
¿Qué ves?
ANA
ROBERTO Abra la caja un momento. Tengo algo que hacer. 
Un policía apoyado en una pala. La mano en la cintura y la cabeza baja.
COMISARIO
ERNESTO No se puede. 
¿Y más atrás?
ANA
ROBERTO Usted no entiende.
Más policías que dan vueltas. Hombres con corbata que hablan.
COMISARIO
JOSÉ No está bien que lo veas así.
¿Y más atrás?
ANA
ROBERTO ¿Que lo vea así? ¿Y si no cómo?
Una caja. Una caja de lata. Una caja de lata negra. Vieja.
COMISARIO
ERNESTO Si sentís ese olor se te va a meter en la sangre. Para siempre. Vos tenés que seguir
Será la que usan siempre. viviendo.

JOSÉ ANA
La caja de los muertos. Para vivir tengo que tocarle la cara por última vez. Dios me lo prometió.
ROBERTO COMISARIO
La agarran de las manijas. Pesa. Qué sabe Dios de... Andá para tu casa.
ERNESTO ANA
¿Y qué más? ¿A dónde lo llevan?
ROBERTO COMISARIO
La caja se mueve como un bote. Se va. Lo tiene que ver un médico. Un forense.
ANA nada. Yo no fui. Yo no fui.

¿Qué le van a hacer?
COMISARIO
Nada. Hay que saber quién lo mató. Escena 16. Adiós
ANA
Le preguntan quién fue. Y no responde. Entonces lo cortan, lo abren, lo parten. Y nada lo Los tres muchachos y Ana se paran y forman una línea.
cierra, lo cose, lo cura. Lo desarman y nada se junta. Está roto. Está frío. Buscan por qué
agujero se le escapó eso que era él mismo antes de ser nada, y le preguntan quién fue. JOSÉ
Te vas.
COMISARIO
Te prometo que lo vamos a agarrar. ERNESTO
Flotando en agua triste.
ANA
Y cuando lo tenga llévelo a un lugar donde estén solos, usted y él, mírelo a lo ojos, ROBERTO
agárrele la mano y muy despacito... pregúntele por qué. Por qué. ¿Me lo jura? En fuego.
COMISARIO ANA
Lo juro. Te lleva el aire.
El Comisario sale. Ana se tiende en el piso boca abajo. JOSÉ

Amigo.
ERNESTO
Escena 15. García Amigo.
ROBERTO
Entra García. No ve los cuerpos tendidos. Teatro: Teoría y práctica. Nº 033 Amigo.

GARCÍA ANA
Me dijeron: si tiene problemas usted niegue. Niego. No sé nada. Yo no fui. La camioneta la ¿Amor?... No tenemos flores para darte.
lavamos con trapo, esponja, jabón. No hay marcas. Juntamos los cartuchos. ¿Uno? Siempre
queda uno traidor. Chiquito, escondido, ladino. ¿Dónde está? Niego. No sé nada. Yo no JOSÉ
fui. La pala la tiró el viejo a la laguna. La escopeta también. Hijo de puta. Era una buena Uvas en los dedos.
escopeta. ¡No quiero contestar más! Mil veces preguntan lo mismo. De la misma manera.
No tengo miedo. Idiotas. Niego. No sé nada. Yo no fui. No sé de qué cuerpo me habla. La ERNESTO
tierra traga y no vomita, no escupe, no delata. Es fiel. ¿Una mujer? Una bruja. No hay Racimos para tu viaje.
brujas. Tengo que conseguir algo para dormir. Dormir. Dormir. ¡Sí, señor! Niego. No sé nada.
Yo no fui. Solo cumplo órdenes. Yo le dije al Viejo: déjelo ir. Es perejil, no vale nada. Pero ROBERTO
él manda. Yo trabajo. Hago lo mío. Se puso como loco. No me dio tiempo. Ejecuté. Esto se Vino para el dolor.
va a arreglar. Yo no soy nadie. Él sí. Él tiene tierras. ¿El gurí? No sé quién es. Es uno de esos
que vive mal. De esos que sobran. ¿Para qué joden tanto? Esto se va a arreglar. Niego. No sé ANA
Te regalo todos mis recuerdos de niña. Sobre todo los lindos. Mi niña se va contigo. Yo me donde plantarse. Dígame, Comisario, ¿no le da un poco de pena este viejo? ¿No? Usted está
quedo. acostumbrado. Ese muchacho... Gabriel... se transformó en avispa y se me metió por una
oreja. Llamó a todas las culpas viejas y formaron panal. Aquí adentro. Duele. Claro que
ERNESTO duele.
Te regalo mi soledad. Mis ganas de buscar la vida donde no hay gente. Te prometo
encontrar abrazos. Cada abrazo una ofrenda.
ROBERTO Escena 18. Casa de Rosa

Yo no te doy nada. Mi rabia me la quedo. Y mi navaja.
JOSÉ ROSA
Mi regalo no está todavía. Tengo que pensar. Pero un día me voy a dar cuenta de cómo ¿Le sirvo una copita de vino? 
hay que hacer para vivir. De por qué pasa lo que pasa. Y qué podría ser y si fuera de otra
manera. Ojalá tenga alguna vez un regalo para darte... Amigo. COMISARIO
No. Le agradezco. Pero si tiene caña le acepto.
ANA
Amor.  ROSA
¿Sabe que no? (Silencio). 
ERNESTO
Amigo. COMISARIO
Le traje un regalo como agradecimiento (Le da un paquete).
ROBERTO
Amigo... Adiós. ROSA
No hacía falta... Un libro. De poesía... Mire que es fino usted.
COMISARIO
Escena 17. El viejo Es para que se entretenga en esas noches que no puede dormir.
ROSA
VIEJO Estoy muy emocionada. Pero capaz que lo tengo que leer de día.

¿Quién es usted para preguntarme por qué? No me gustan las preguntas. Ya estoy
bastante jodido. Si miro para adelante no hay viñedo, hay pared. La gente de la ciudad COMISARIO
no sabe que mirar corto enloquece. Que el ojo está hecho para mirar lejos. Acordarme Si no le parece mal me gustaría volver un día de estos para que me comente qué le
del horizonte y del viento va a ser más duro que arar, más cansado. ¡No me mire como si pareció.
estuviera viendo el diablo! ¡Yo no lo maté! No tengo nada para decir. La vida entera se me
va por el agujero que abrió un momento. Usted sabe. Momentos. Unos de brotes verdes ROSA
y otros de peste. La furia es una mujer de pelo largo. Enreda en su mata y no deja ver. (Tendiéndole la mano) Sí... Para los viejos seguir es más fácil. Uno se acostumbra a
Y usted me pregunta. Como el juez ese, que pone cara pálida, seca, seria. Como si la cualquier cosa.
justicia fuera algo solemne, importante. Si fuera así habría un poco más, ¿no le parece?
Se la agarran conmigo. ¿Y mi familia? ¿Y Dios? Alguien decidió que en este país quedaran COMISARIO
los perros sueltos, sin importar lo que hubieran masticado. Yo tenía uno trabajando para Quién sabe. Por las dudas nos podemos ayudar. ¿No le parece?
mí. Tenga cuidado. Están por todos lados. Capaz que usted mismo... Los dedos de los
pies se me están poniendo marrones. Se retuercen, se afinan pero no encuentran tierra ROSA
Sí. Los jóvenes se olvidan más rápido. ¿No? ¿Vos que pensás, Ana?
ROSA
Ana entra con la escopeta. ¡Qué bueno! (Se recuesta y se duerme).
¿Qué haces con eso? ANA

(Empuña la escopeta. Se le cierran los ojos y los abre sobresaltada) Rosa... ¿Está
ANA dormida?... Rosa... El viñedo se va a secar. Todo. ¡No! No todo. En unos pedacitos donde
(Al Comisario) ¿Dónde está? antes no crecía nada, alguien hace agujeros. Quién los hace no se ve. Chiquitos... Salen
unos tallitos verdes. Tan tiernos que tienen miedo. Miedo del viento. Miedo de las pisadas.
COMISARIO Ellos no tienen la culpa del miedo. Solo buscan sol. Les alcanza con el agua y la tierra. No.
¿Quién?  Precisan también una mano que los cuide... Ojalá que los dejen crecer. Ojalá que los dejen
vivir... Habrá parras y uvas. Y vino... Y miedo.
ANA
El viejo.  Ana se queda con los ojos muy abiertos empuñando la escopeta. Vigila.
COMISARIO
Preso en el penal.
FIN
ANA
Soñé que lo linchaban. 
COMISARIO
Ojalá. 
ANA
Era un sueño horrible. 
COMISARIO
(A Rosa) ¿Esta se va a quedar con usted? Teatro: Teoría y práctica. Nº 033

ANA
Sí. Para siempre.
COMISARIO
Se está buscando problemas. Usted precisa alguien que la proteja.
ROSA
Mejor hablamos otro día... 
El Comisario sale.
ANA
Ya es hora de dormir.
CARLOS MAGGI. UN DRAMATURGO CANÓNICO desde el naturalismo y el realismo de La trastienda al grotesco de El patio de la torcaza o los
ROGER MIRZA aspectos absurdistas de Un cuervo en la madrugada, el mundo onírico cruzado con la realidad
Universidad de la República, Montevideo cotidiana de La noche de los ángeles inciertos o hechos y personajes históricos en Frutos. Por
otra parte, su modo de abordar la realidad la vuelve siempre ambigua y paradójica, instauran-
Integrante de la “Generación del 45” (junto a Mario Benedetti, Idea Vilariño, Amanda do cambiantes y heterogéneos intertextos de cruzamientos múltiples, como en la mencionada
Berenguer, Carlos Martínez Moreno, Emir Rodríguez Monegal y Ángel Rama, entre los más no- La noche de los ángeles inciertos (por Teatro del Pueblo, Sala Teatro Victoria, l960) o en Un
torios) Carlos Maggi nació en Montevideo en 1922 y es considerado por los principales críticos cuervo en la madrugada y Frutos.
uruguayos como el más importante dramaturgo de la segunda mitad del siglo XX en el Uruguay. El patio de la torcaza (1967 y 1986) es un ejemplo de naturalismo transgredido, un
Más aún, historiadores extranjeros como Frank Dauster lo han ubicado “entre lo mejor del naturalismo costumbrista que retoma varios recursos y tópicos del sainete, reelaborados, para
teatro hispanoamericano” (Historia del teatro hispanoamericano), también Osvaldo Pellettieri, convertirse en su parodia, en un “antisainete” como lo llamó Yáñez (y como señala el propio
investigador e historiador del teatro argentino, señala con respecto a El patio de la torcaza autor), en alusión a la “antipieza” con que había subtitulado Ionesco a La cantante Calva. A
(1967): “consideramos a esta pieza como absolutamente productiva para la evolución posterior partir de una aparente reconstrucción de algunas condiciones del espacio y los personajes es-
del microsistema” refiriéndose a su importancia como intertexto que transgrede al realismo tereotipados del sainete criollo, la pieza introduce una perspectiva insólita y desacomodadora
crítico y parodia el sainete criollo, en el teatro rioplatense posterior (Teatro argentino con- que rompe con las convenciones del género y somete al espectador a la violenta y expresiva
temporáneo: 1980- 1990. Crisis, transición y cambio. Buenos Aires, Galerna, 1994: 25 y ss.). distorsión del grotesco, convirtiendo a los personajes de un conventillo, marcados por la mise-
Ya desde sus primeras tres piezas que se estrenan en tres años consecutivos: La trastienda ria y la explotación, en deshumanizados habitantes de un prostíbulo que se han identificando
(1958), La biblioteca (1959) y La noche de los ángeles inciertos (1960), Maggi obtiene cada año (en gestualidad, alimentación, voces) con los pajarracos que crían, en una cuidadosa progre-
el premio al mejor texto dramático. Los estrenos se espacian pero los premios siguen acumu- sión ya preparada por algunos de sus nombres: Churrinche, Gavilán, Zorzal, y Filomena la
lándose y El patio de la torcaza (1967), Frutos (1985), una segunda versión de El patio de la Torcaza, como sombría caricatura y feroz alegoría de la descomposición de un mundo, de sus
torcaza (1987) y Un cuervo en la madrugada (1989) reciben cada uno el Premio Florencio de la miserias materiales y morales, y de la degradación de sus habitantes.
Asociación de Críticos Teatrales del Uruguay (en honor a Florencio Sánchez 1875-1910, el más Desde otro punto de vista, pero en estrecha conexión con la situación del país des-
importante dramaturgo rioplatense), al Mejor Texto de autor nacional de ese año, convirtiendo pués de la dictadura cívico-militar (1973-1984) que dejó profundas heridas en el imaginario
a Carlos Maggi en el autor dramático que más premios ha obtenido por sus textos en la historia social, Frutos (Teatro Circular, 1985) propone una revisión de una de las principales y más con-
del teatro uruguayo hasta el presente. trovertidas figuras históricas del país, Fructuoso Rivera, general de Artigas, caudillo y primer
Entre las principales características de una producción cuya diversidad y creatividad presidente de la nación. La obra explora las contradicciones de una personalidad carismática,
excepcionales han desconcertado a sus críticos contemporáneos, Mario Benedetti destaca la Teatro: Teoría y práctica. Nº 033 con sus miserias y su poder, su intenso apetito de vida y sus claudicaciones, a través de sus

“provocativa combinación de humor y gravedad, brochazos gruesos y trazos finos, tango y recuerdos y ensoñaciones, en una buscada complejidad y una poética de sueño, que convierte
metafísica, vanguardia y tradición, legado ajeno e invención propia, que está presente en el espacio en el escenario de los pensamientos y recuerdos del personaje.
la mayor parte de sus creaciones y no solamente en las piezas de teatro” (Diccionario de Un cuervo en la madrugada (que integra “Mascarada” junto con “El apuntador”), aun-
Literatura Uruguaya, Tomo II. Montevideo, Arca/Credisol, 1987: 48). Esta actitud provocativa que publicada en 1962 fue estrenada por el Teatro Eslabón de Canelones recién en 1989. Una
aparece desde sus primeras obras dramáticas –La Biblioteca, La trastienda, La noche de los fiesta de máscaras en un palacio o en una pajarera (como proponen las acotaciones) que no
ángeles inciertos– intensamente preocupadas por la realidad social del país, donde algunos logra ocultar el clima de miedo, de acechanza y sospecha en medio de una sociedad de espías
rasgos nacionales son presentados con una “mezcla de farsa irónica” y “comedia negra” donde e inquisidores con ejecuciones sumaríass, que terminará por estallar en una revolución que
la distorsión de personajes y situaciones ya anuncia, sobre todo en la última, lo que ocurrirá arrastrará a la muerte a gran número de personajes y al propio rey. El espectáculo oscila entre
con sus obras posteriores. el clima onírico y amenazante del teatro del absurdo y el tono grotesco de una caricatura del
En una búsqueda permanente de nuevos recursos y estilos expresivos, Maggi ha ex- Ubú rey de Jarry; con referencialidades contextuales que serán leídas como anuncio premoni-
plorado múltiples formas teatrales (también el ensayo, la narrativa, el humor, el periodismo, torio de la situación que vivió el país varios años después de su publicación, con las “Medidas
libretos para el cine, la radio o la televisión), estilos de escritura y formas de representación, prontas de seguridad” y el “Estado de sitio” decretados a partir de la asunción de Pacheco
Areco en 1967, como forma de dominar la guerrilla urbana de los Tupamaros y la hostilidad Victoria.
creciente de sindicatos y estudiantes contra el gobierno ante la crisis económica, situación que 1961. La gran viuda. Dirección Pepe Estruch, Comedia Nacional. Teatro Solís. 1965. El
llevará al país a una de las dictaduras más represoras del continente. pianista y el amor (con otros), Dirección Rubén Castillo. Teatro Libre. Sala Palacio Salvo.
1967: Un motivo. Teatro del Pueblo. El patio de la torcaza*. Dirección de Ruben Yáñez.
Se ha relacionado, también, esta pieza de Maggi (junto a algunas otras) con el teatro
Comedia Nacional. Teatro Solís.
existencialista de Sartre y Camus y su visión absurda del mundo, especialmente por la concep-
1971. El baile del cangrejo (Esperando a Rodó). Dirección de Ruben Yáñez, con elenco de
ción de una existencia sin finalidad y situaciones sin salida, que condenan al hombre “a la bús-
S.U.A. Teatro Odeón; 1973: Nueva York A.P. La muerte de un viajante (sobre el texto de
queda de la libertad dentro de la absoluta falta de sentido de la vida que no se encuentra re- Miller). Dirección de Rubén Castillo. Stella d’Italia.
gida por ningún orden superior”, en obras que se vuelven, como señala María Esther Burgueño, 1985. Frutos*. Dirección de Stella Santos. Teatro Circular. 1986. El patio de la torcaza*
“parábolas sobre el libre albedrío y parecen buscar respuestas, al estilo de Sartre, de Ionesco (Segunda versión). Dirección de Ruben Yáñez. El Galpón. 1989. Un cuervo en la
o de Beckett”, como en Un cuervo en la madrugada, Las llamadas, Con el uno Ladislao (Cf. “El madrugada*. Dirección Leonel Dárdano. Teatro Eslabón de Canelones. 1990. Crispín amores
teatro de Carlos Maggi”, en Historia de la literatura uruguaya contemporánea. Tomo II. Heber Artigas, Plaza Matriz. 1991. La hija de Gorbachov. Dirección de María Azambuya. Teatro del
Notariado.
Raviolo y Pablo Rocca ed. Montevideo, Banda Oriental, 1997: 201-219). Debería señalarse, sin
1992. Con el Uno, Ladislao. Comedia Nacional. Sala Verdi. Amor y boda de Jorge con
embargo, una diferencia importante con los textos existencialistas ya que estos reproducen la
Giorgina. Dirección de Luis Vidal. Grupo de Teatro Fernandino, Maldonado. Posteriormente
concepción tradicional del drama, en las acciones, los diálogos, las convenciones escénicas,
se estrenó en el mismo año también en Montevideo en el Teatro Carlos Brussa.
la psicología de los personajes, mientras que en el teatro del absurdo esas convenciones son 1998. Esperando a Rodó. Dirección de Jorge Cifré con el Grupo Santamaría. Teatro del
notoriamente alteradas. En ese sentido Un cuervo en la madrugada tiene más claras vincula- Mercado.
ciones con los intertextos del teatro del absurdo, tanto por la falta de referencias contextuales
espacio-temporales, como por la casi ausencia de encadenamiento en las acciones, la elimina- Cine (cortometrajes):
ción de la psicología de los personajes, el uso distorsionante de las máscaras, la exageración 1962. La raya amarilla. Producción de la Comisión Nacional de Turismo (Libreto y dirección.
Gran Premio Festival Internacional de Bruxelas).
caricaturesca y la repetición desrealizadora de gestos o acciones, entre otros aspectos.
1964. Punta del Este, ciudad sin horas. Producción de la Comisión Nacional de Turismo
Otra obra que se puede vincular al teatro del absurdo –aunque en forma muy diferen-
(Libreto y dirección).
te– sería el de Esperando a Rodó que alude por el título casi homófono (en la traducción) a la
famosa obra de Beckett, pero también por un aspecto de su acción: la inútil espera al escritor- Dramaturgia:
mito José Enrique Rodó, quien tampoco llega. 1961. La trastienda, La biblioteca. Montevideo, Ed. del Mercado.
Por último, importa señalar, también, una profusa labor de Maggi como columnista 1962. La noche de los ángeles inciertos. Mascarada (“Un cuervo en la madrugada” y “El
político perteneciente al partido dominante en el país, el partido colorado3. Sin embargo Maggi apuntador”). Montevideo, El Siglo Ilustrado. (El apuntador se publicó además, en: Madrid,
Aguilar, 1967; “Un cuervo en la madrugada” se publicó también en la revista Casa de las

parece tomar distancia de las visiones oficiales, tanto en su obra dramática que presenta la
Américas, 1966; y en el Instituto Italo Americano, Roma 1974).
más corrosiva crítica a la situación social y económica del Uruguay, como en algunos de sus
1964. “Un motivo”. Revista Número. Montevideo, 2a época, n. 3-4, mayo: 67-80.
ensayos históricos que cuestionan la historia oficial y defienden la participación de los indios
1968. Esperando a Rodó. La noche de los ángeles inciertos. Mascarada. Buenos Aires,
aliados de Artigas en la gesta independentista.
CEDAL.
1968. Las llamadas y otras obras (contiene “La trastienda”, “La biblioteca”, “Las llamadas”
Teatro: principales estrenos en el Uruguay4:
y “El patio de la torcaza”). Buenos Aires, CEDAL. (“El patio de la torcaza” se publicó
1958. La trastienda*5. Dirección de Carlos Muñoz, con la Comedia Nacional. SalaVerdi.
también en La Palabra y el hombre, Xalapa, 1968).
1959. La biblioteca*. Dirección de Ruben Yáñez, Teatro del Pueblo. Sala Victoria.
1969. Mascarada. Montevideo, Editores Reunidos (Enciclopedia uruguaya, cuaderno 52).
1960. La noche de los ángeles inciertos*. Dirección de Ruben Yáñez. Teatro del Pueblo, Sala
1988. La biblioteca en Cincuenta años de Teatro Uruguayo, Antología. Selección y
3 Partido también llamado ‘batllista’ por la figura señera de José Batlle y Ordoñez, dos veces coordinación de Laura Escalante. Selección de notas biográficas y críticas Elisa Contreras.
electo presidente de la república, a comienzos del siglo XX, tío del presidente Luis Batlle Berres de
mediados del siglo y tío abuelo del presidente Jorge Batlle (marzo 2000 a marzo 2005), en una suce- Montevideo, Ministerio de Educación y Cultura, Tomo I.
sión que parece desmentir el sistema 1989. Tres obras de teatro (“Con el uno Ladislao”, “Frutos y Amor” y “Boda de Jorge con
4 No se han registrado los libretos para radioteatro. Georgina”). Montevideo, Arca.
5 Nota: el asterisco indica: Premio a la mejor obra del año.
1991. “Frutos” y “El patio de la torcaza” (segunda versión) en Teatro Uruguayo. Premios UN CUERVO EN LA MADRUGADA
Florencio: 1985-1986-1987. Montevideo, ACTU/Signos: 7-84. CARLOS MAGGI
1991. La noche de los ángeles inciertos. Colección Teatro Uruguayo. Montevideo, Instituto
Nacional del Libro (MEC).
1992. “El patio de la Torcaza” en Teatro Uruguayo Contemporáneo. Antología. Moisés Pérez PERSONAJES: M (24) / F (10):
Coterillo, director. Selección e introducción de Roger Mirza. Madrid, Ministerio de Cultura/ BOHR
FCE: 193-248. MUJER
ALCALDE
Narrativa LARA
1967. Cuentos de humoramor. Montevideo, Arca. 1968. Invención de Montevideo, EL REY 
Montevideo, Alfa. 1976. El libro de Jorge. Montevideo, Club del libro de Radio Sarandí. EL GRAN HERIDO
2000. La guerra de Baltar. Montevideo, Fin de Siglo. BALART 
EL FISCAL 
Ensayo, crónica, humor: LA HISTÉRICA
1942. José Artigas, primer estadista de la revolución (con Manuel Flores Mora). ANTONIO 
Montevideo, Mosca. JURADO 
1951. Polvo enamorado. Montevideo, Fábula. 1963. El Uruguay y su gente. Montevideo, UN HOMBRE 
Alfa. 1964. Gardel, Onetti y algo más. Montevideo, Alfa. SILA 
1968. Sociedad y literatura en el presente: el “boom” editorial (Cap. Oriental, 3). HERMANO
Montevideo, CEDAL. PROFESOR 
1968. La Colonia y la patria vieja (Cap. Oriental, 4), Montevideo, CEDAL. EVIA 
1968. Paco Espínola: vida y obra. (Cap. Oriental, 26) Montevideo, CEDAL. VERDUGO 
1969. Los años locos (Enciclopedia Uruguaya, 41) Montevideo, Arca/Editores Reunidos. GRAN PREBOSTE
1986. Los militares, la televisión y otras razones de uso interno. Montevideo, Arca. MINA 
1991. Artigas y su hijo el caciquillo. El mundo pensado desde el lejano norte o las 300 MUCHACHA
pruebas contra la historia en uso. Montevideo, Fin de Siglo. MAGISTRADO
1991. El Uruguay y sus ondas. Montevideo, Fin de Siglo. 1992. El Uruguay de la tabla rasa. MOURELLE 
Montevideo, Fin de Siglo. 1993. Manual para doblar melancólicos. Montevideo, Ed. Guía PEDRO 
financiera. 1993. Obras festivas y satíricas. Montevideo, Fin de Siglo. 1994. La reforma UN MÉDICO
inevitable. Montevideo, Ed. De la Plaza. 1996. La república desoriental, Montevideo, Ed.

SANDRA 
De la Plaza. 1999. Artigas y el lejano norte (refutación de la historia patria). Montevideo, JUEZ 
Fin de Siglo. EL RICO 
GORGA
INQUISIDOR
HOMBRE 2
GENERAL 
JEFE 
MUCHACHO 
JEFE DE GUARDIAS
Acto único
Risas. En otro extremo, diálogo entre tres o cuatro máscaras.
FIESTA DE MÁSCARAS EN UN PALACIO A LA MADRUGADA. AL IMPULSO REPETIDO DE UNA –¿Dijo resistencia? 

MISMA MÚSICA ENERVANTE Y OBSESIVA GIRA EL BAILE UNA Y OTRA VEZ, GOLPEANDO UN –¿Resistencia? 
MATERIAL DE MÁS EN MÁS ESTREMECIDO, MÁS BLANDO Y DISFORME, MÁS ANGUSTIADO. –No. No. No dijo. Dijo... 
EL PALACIO PODRÍA SER UNA PAJARERA ALBOROTADA POR SUCESIVAS OLAS DE TERROR, –Dijo que no tiene resistencia. (Pausita) Por el príncipe lo dijo.
COMO SI UNA GRAN AMENAZA SE DETUVIERA JUNTO AL JAULÓN Y DE PRONTO APOYARA –Pero si dijo: consistencia. 
SUS MANOS EN LOS BARROTES, O INTENTARA ABRIR LA PUERTA O, SIMPLEMENTE, SE –No sea ingenuo. Usted sabe que dijo resistencia. 
COMPLACIERA, PORQUE SÍ, EN ESPANTAR CON SU SOMBRA INCOMPRENSIBLE A ESAS –¿Habrá resistencia? ¿Se llegará a eso? 
CRIATURAS. –Mire el cielo. 
LOS DISFRACES BÁSICOS PUEDEN RECORDAR LAS FORMAS Y COLORES DE DIVERSOS PÁJAROS. –Está encapotado. Pero no tiene nada que ver. 
AUNQUE LOS PERSONAJES SON UNA CINCUENTENA, EL TOTAL DEL REPARTO DEBE CUMPLIRSE –Eso no es inminencia, es nada más que mal tiempo. 
CON UN NÚMERO SENSIBLEMENTE MENOR DE ACTORES, VARIABLE SEGÚN SEA LA PUESTA EN –En esta época a nadie le importan las tormentas. 
ESCENA. –¡Tormentas! ¿Y los tormentos? ¿Pensó en los tormentos? 
POR LO GENERAL, PARA PASAR DE UN PERSONAJE INNOMINADO A UN PERSONAJE CON –Yo decía por el príncipe o por el rey, en fin, por él, que no va a poder resistir. Ni
DIGNIDAD, CALIFICACIÓN O CARGO DETERMINADOS EL ACTOR TOMARÁ LOS ATRIBUTOS resistencia puede hacer. 
O ADITAMENTOS CORRESPONDIENTES Y SE LOS PONDRÁ, SIN SALIR DE ESCENA. ESTOS –Cállese, hombre de Dios. Cállese y piense en la reina que es tan dulce y tan buena y que
ADITAMENTOS PUEDEN SER OBJETOS ÚTILES A OTRO FIN (CANDELABROS, RAMOS DE FLORES, todos la quieren. Vale más pensar en la reina. Hay que pensar en la reina buena.
CORTINAS, ETC.), QUE SE TRANSFORMAN EN CETROS, MANTOS, CAPAS, MÁSCARAS, ETC., AL –Sí. Tiene razón. Ojalá que la tormenta sea de agua o de viento o de truenos y no de
SER UTILIZADOS POR LOS ACTORES. EL PALACIO NO TIENE PUERTAS PERO LOS PERSONAJES tronos. 
PUEDEN SALIR O ENTRAR POR CUALQUIER PARTE, A TRAVÉS DE LAS PAREDES, DE ACUERDO A –Total: los truenos son ruido de explosión pero sin explosiones.
LAS NECESIDADES DEL MOVIMIENTO. AL INICIARSE LA ACCIÓN, SE APAGAN TOTALMENTE LAS –Diga mejor: sin conmociones. .... 
LUCES DE LA SALA Y EN LA OSCURIDAD SE LEVANTA EL TELÓN Y SE OYE LA MÚSICA DURANTE –¡Basta! ¿A qué quieren llegar? ¿Quieren llegar a decir... revoluciones?...
UN CIERTO LAPSO; LUEGO LAS PALABRAS DE BOHR:
En otro extremo, interrumpiendo.
VOZ DE BOHR
¿Dónde? ¿Dónde? ¿De dónde? Pregunto de dónde. ¡De dónde! ¡¡De dónde!! SANDRA
Emociones. Emociones, ¿entiende? Me gusta sentir emociones. Embriagarme, bailar,
Estalla un coro de carcajadas. Se encienden en resistencia, hasta hacerse deslumbrantes, enloquecerme. Estoy hecha para eso: para perder la cabeza.
las luces de la fiesta.

ANTONIO
MINA Por favor, Sandra. Perder su cabecita... No puedo concebir la idea de verla marchar entre
(Mientras bailan, acusando a su compañero en son de broma) Te gusta la mujer del general la chusma, bamboleándose en esa carreta cuadrada como vi en el libro, era un grabado
Calero. antiguo, y atrás el cadalso con el filo colgando en el aire y una cuerda que de pronto deja
caer la hoja de acero y...
LARA
(Soltando a su compañero para señalarlo) Le gusta, sí. Es justicia social. Demasiada mujer SANDRA
para un solo militar, retirado y con artritis.  Soy así. Un cuerpo despreocupado. Por eso me gustan las fiestas en verano. Llego a
sofocarme bailando y bailando y sin embargo no quisiera perderme una pieza. Me lo pide el
BALART ánimo, la música y el aire tan quieto y el calor. Llego a olvidarme de todo y me apuro por
(En tono festivo como los otros) Bueno... Tiene abundancia, es evidente. ser feliz. ¿Verdad que un placer tan perfecto no debería terminarse nunca?
Salta a la vista. Tiene abundancia, pero... le falta consistencia.
ANTONIO
Nunca. Sandra, nunca. Por eso yo decía... despilfarro. ¡Como si el dinero pudiera tapar lo demás!
SANDRA GORGA
Únicamente algo tan silencioso y tan infame como el amanecer, puede derrumbar la Tiene razón. Uno no piensa, pero el dinero no es todo, hay cosas que importan más que el
delicia de una noche de verano. oro o por lo menos debería haber. Por ejemplo... (No encuentra).
ANTONIO SILA
Vamos a no pensar en el amanecer. Siga hablando de su cuerpo. Claro que debería haber...
SANDRA GORGA
Mejor tomamos otra copa. Cuando estalle la tormenta quiero que estemos en el jardín. Por ¿Verdad que debería haber? Uno nunca se acuerda de algo que valga más que el oro,
como pesa el aire sobre la piel, creo que hoy va a temblar la tierra. pero debería acordarse.
En otro extremo. Interrumpiendo. SILA

Usted, Gorga, usted sí que merece tener una casa como esa.
GORGA
¡Tierra! Por no decir cubierta de lodo y de vergüenza. Una arrastrada. GORGA
Y usted misma, Sila, ¿por qué no?
SILA
Una mujer casada revolcada por la tierra. SILA
Porque no, Gorga. Nosotras tenemos que seguir en lo que estamos, a medio sueldo, como
GORGA quien dice. Somos viejas, feas y decentes. A veces es para creer que falta un Dios que esté
Usted también lo sabe. Me alegro. Mejor sería que las mujeres así murieran antes de nacer. mirando lo que pasa. Uno llega a sentir odio.
SILA GORGA
Debieran morir, Gorga. Y mucho antes, porque la que es mala hija termina siempre siendo Es bien cierto. Se agolpa tanto odio, que uno mismo se asusta.
mala esposa. ¡Y con un empleado! ¡Dígame si no es un verdadero descaro llegar a eso con
un empleado, aunque sea un alto empleado! En otro extremo tres máscaras.
GORGA –Esté seguro: es exactamente así. 


Yo no pienso pisarle la casa nueva. De esto estoy segura. Aunque fuera de oro, tampoco –Yo no comparto: la gente no es rencorosa. Se olvida.
iría. –¡Ah no! Es rencorosa, envidiosa y odiosa.
–Odio sera y pordiosera. 
SILA –Esté seguro. Y por eso mismo nos tienen odio.
Ni yo. ¡Me tiene bien sin cuidado la famosa casa nueva! En otro extremo.
GORGA GORGA
Como a mí. Dice Ema Garesse, la casada con el recaudador, que estuvo el día de la Tanto odio que... uno mismo se asusta.
recepción que las cortinas son traídas de Venecia y la cristalería y todo.
En otro extremo. Varias máscaras, a coro.
SILA
Pues me tiene sin cuidado. Para mí es como si no existiera. Eso, y el famoso salón amarillo. –Uno se asusta de la gente.
Le estuve preguntando a la prima de Amalia que también estuvo y me dijo que todo es un –Sería mejor cerrar las ventanas. 
–Viene tormenta. El tiempo está amenazante.  Endriago. Podría jurarlo. Sí. Estoy segura. Fue él. Está ahí y se está riendo. Se ríe de lado a
–El tiempo aprieta pero no ahorca.  lado.
–Pero amenaza. En estos tiempos todo amenaza. - Pero cálmese. No hay nadie.
–Sería mejor cerrar las ventanas. Es más protección. Sí. Lo mató. Lo está matando y yo siento el dolor. Estoy sintiendo el tajo. ¡Aquí! Juan
–Claro. Hay que defenderse. Endriago mató al rey a puñaladas. Juan Endriago. - ¡El Cuervo!
El Cuervo, sí. El Cuervo que estaba emboscado. Asaltaron el coche, eran muchos bandidos,
UN GENERAL una nube de bandidos malvados en el horizonte y lo mataron. Aquí, aquí le dieron el tajo,
(Adelantándose) Que cierren las ventanas con doble postigo y dos trancas en cada hoja hondo, espeso, colorado, lo estoy viendo, un tajo largo como el ala de un cuervo mojada
para mayor protección. en sangre.
–Llamen a un médico. Esta mujer delira.
Suena un clarín. Luego el baile rehace bruscamente su apariencia de fiesta. –No hay que alarmarse. Es nada más que una mujer atemorizada. Una mujercita...
–Pero sería mejor que cerráramos las rejas del jardín.
BOHR –¿Para qué? La tormenta está en el cielo.
(Entrando. Es el único que está vestido de negro. Es notoriamente de otra especie que –Sería mejor, para que no entren los presentimientos.
los demás personajes, como de otro mundo, tal vez de un lugar más próximo al mundo –O las noticias.
real. Sin embargo no tiene cara. Su cabeza de la frente al mentón, es lisa y blanca como –O el Cuervo.
un huevo) Ahora no hay de qué asustarse. Cerraron las ventanas. Lo que viene es un –¡Cállese!
temporal, nada más que eso. Oyeron el trueno y el relámpago fue clarísimo. Una tormenta –Pero es mejor cerrar.
de verano. La vi bien. Estaba emboscada en el horizonte, honda, negra, espesa como el –Claro que es mejor.
ala de un cuervo. ¡Ay! Pero no es una amenaza una amenaza amenazante. No. Ahora está
encima de nosotros y se sabe que es nada más que una tormenta, pero en el cielo. En la JEFE DE GUARDIAS
tierra no. Todo sigue en orden, aquí. En orden y con órdenes. Órdenes de... ¿Dónde está (Adelantándose) Que cierren las rejas del palacio con doble cadena y dos vueltas de llave
el rey? Pregunto: ¿dónde está el rey que da las órdenes? ¿El rey, no vino todavía? El rey. en cada candado para mantener la seguridad interior.
(Va pasando entre las máscaras revisándolas) Pregunto dónde está el rey. ¿El rey? Que no
se pierda. Cuídenlo. ¿El rey? No llegó. ¿No llegó el rey? (Se ha perdido entre las parejas y GRAN PREBOSTE
sale). Y que se deje caer la gran puerta, cerrando la muralla.
SANDRA ALCALDE
Adoraría a un hombre capaz de bramar más fuerte que los truenos. En noches como hoy Y que se suba el puente levadizo para aislarnos del todo.
cuando está por estallar el temporal me siento tentada de desnudarme y salir al campo

a mojarme el cuerpo con las primeras gotas; ahora mismo envidio las flores que están MAGISTRADO
abiertas y ávidas sobre la tierra, esperando el frescor de la madrugada. Soy así. El solo Y que se envenenen las aguas del foso principal para que los malvados mueran
perfume de una noche como hoy podría hacerme gritar (Toma a su compañero de los envenenados.
hombros y lo besa salvajemente).
Suenan clarines, se oyen las cadenas, los cerrojos, el golpe de las rejas y puertas, el
En otro extremo. chirriar del puente, etcétera. Bruscamente se rehace el baile alegre y despreocupado.
EVIA LARA
(En un grito) ¡Ay no! ¡Dios mío! ¡No, no! Tengo una cinta color primavera, comprada en París.
–¿Qué pasa? ¡Evia!
–¿Qué pasa? MINA
–Por Dios, cálmese. Debe ser un color maravilloso.
Lo estoy viendo. Y no quiero verlo. Es demasiado. Lo sé porque lo estoy viendo. Fue Juan
LARA
Algo nunca visto. MINA
¿Te gusta la mujer del general Calero? En serio, ¿te gusta?
MINA
Desde que se usa el peinado Warring, una cinta de seda es lo más importante del mundo, LARA
¿verdad? Algo nunca visto. 37 tonos imaginarios.
LARA BALART
A Mourelle le encantan los matices del rosa y dice que no puede verme el azul o el Mucha abundancia y poca consistencia.
amarillo.
Máscaras de uno al otro lado del escenario.
MINA
Como Balart. Me compró 17 tonos imaginarios, todos emparentados con el celeste, pero –Mucha arrogancia y tanta insuficiencia.
ninguno es celeste, celeste. –Cintas de Francia y mucha inminencia.
–Mucha ignorancia y poca resistencia.
LARA
Menos mal. SANDRA
Es mi cuerpo. Mi cuerpo. Sí, mi cuerpo. Envidia las flores que esperan el rocío y envidia la
BOHR matriz de la tierra que tiene sed de ser fecundada. El solo perfume de una fecundación
(Viene desde atrás de las parejas que bailan, hasta el primer plano) ¿Y el rey? ¿Nadie se podría hacerme gritar y estremecerme (Besa a su compañero en la misma forma que ya lo
da cuenta? ¿Nadie piensa en el rey? ¿Nadie se acuerda de él y de la reina –tan dulce, hiciera).
tan frágil– nadie se acuerda de la reina, que es el regazo del mundo? No. En ella no
piensa nadie. Y sin embargo no han llegado todavía y ya no pueden entrar porque cerraron EL GRAN HERIDO
el palacio y porque el camino está cargado de amenazas y de muerte. Este cuerpo sensible (Es un soldado. Su sable está quebrado. Viene cubierto de enormes vendajes y grandes
se tuerce de dolores y de presagios y hay un cuervo clavado en su costado, picoteando manchas de sangre. Su apariencia es guiñolesca. Entrando en un grito) ¡Viva la libertad!
el festín de su hígado, pero nadie se acuerda. ¡Ah! ¡Cómo quisiera librarme también yo (Se derrumba, en medio del salón provocando una conmoción general).
de esta seguridad funesta! ¡Cómo quisiera! Pero no. No hay modo; no puedo detener mi –Pronto, un médico. 
pensamiento. La desgracia cabe en un grano de arena y debo esperar que pase un desierto –¿¡Cómo entró este hombre, tan sucio!? 
de tiempo inseguro. La desgracia está ahí y ahí y ahí, emboscada como una mancha de –Es un defensor del orden. 
silencio, entre esta o aquella sombra y el suelo por el cual desliza, buscando espacio –(Sacudiéndolo) Hable. ¿Qué pasa? Hable. ¿Por qué está herido?

entre la carne abierta y el filo que la corta; la desgracia está aquí o aquí o en el aire, –Ensucia el piso. 
calada entre una frase cualquiera dicha por cualquiera al azar y nuestro entendimiento –Hable.
que la descifra de pronto y nos hace saber la primer noticia del desastre. Pero a nadie le (Trabajosamente) Todos ustedes... van a ser perseguidos... Vine a avisar.
importa. Todos hablan, hablan, hablan inconteniblemente, sin darse cuenta, sin pensar. En
vez de cerrar las rejas y las murallas del castillo, cuánto mejor sería cerrar las palabras Vuelve a desmayarse.
y sobre todo cerrar mi inteligencia para no entender, para no estar viendo lo que recién
mañana estaré obligado a saber. (Se arrodilla; se recoge sobre sí mismo, se toma la cabeza UN MÉDICO
entre las manos) Debo pensar en otra cosa. Debo pensar en otra cosa o no pensar. Mejor Permítame (Lo trata con fricciones y pequeños golpes).
no pensar. Ojalá pudiera no pensar o pensar en una cinta de colores. En una cinta... de
colores. EL GRAN HERIDO
Todos ustedes... al exilio, sufrirán castigos, tormentos, la guillotina... Todos.
LARA –Pero, ¿por qué... qué ha pasado?
Tengo una cinta color primavera comprada en París. El general Jacinto Corbo se levantó en armas. Dos regimientos de infantería y el cuartel de
artilleros. Frente al arsenal hubo lucha con los guardias del rey y con nuestro batallón de
caballería. Pero son superiores en número. No hubo casi resistencia. Nos dispersaron. Todos la señalan y se ríen. De ese coro de carcajadas, sale una risa de mujer en plena crisis
–Y ahora, ¿siguen luchando? nerviosa.
Rodearon el palacio. Están organizando el asalto.
–¿Este palacio? LA HISTÉRICA
Sí, este. Yo. Yo soy culpable. Sí. Yo. Hice mal. Fui déspota. Fui orgullosa. Sí. Quise humillar y pisar,
–Pero, ¿y el rey? ¿Qué hizo el rey? ser superior, ser superior y despreciar. Quise despreciar a esos que son inferiores. Por
Prisionero. Sin disparar un tiro. La reina fue guillotinada en la plaza de Garví. Tenía el pelo eso quieren vengarse ahora. Y tienen razón. Fui mala y tienen razón. Tienen razón los
canoso. Todos vimos rodar la cabeza blanca de la reina. inferiores. Tienen razón los inferiores.
–¡No! ¡Pobrecita! La reina no.
También la reina. Claro que sí. Guillotinada. –Estamos rodeados. EL RICO
–Hay que hacer algo. Yo estoy tranquilo. Lo mío fue herencia. Yo no pedí nada, ni robé, ni saqué nada a nadie.
–Amor... tengo mie... No hice nada yo. Todo lo mío me vino de mi padre.
–No 1o digas.
–Debe haber cientos de soldados prontos para asaltarnos. –Asaltantes. UN HOMBRE
–Sí. Miles de asaltantes y turbas enfurecidas. Y a su padre, ¿de dónde le vino la fortuna? ¿La encontró? ¿La hizo trabajando?
–Y seguramente el Cuervo, el gran canalla.
–No. Corbo, el gran general. EL RICO
–Es lo mismo. Cuervo y Corbo. Pero yo soy otro.
–Claro, es de rapiña.
–¿Habrá rapiña? UN HOMBRE
–¡No, por Dios! Otro ¿eh? Entonces tiene lo ajeno, gasta lo que es de otro.
–Rapiña y pillaje.
–¿Y las mujeres?... EL RICO
–Habría que hacer algo. Luchar. Pero fue mi herencia. Hay que decidirse, ¿hereda o no hereda a su padre? 
–Eso no. Son demasiados. Está toda la chusma.
–Los odiosos. Todos. EL RICO
Yo recibo la herencia, pero...
UN MÉDICO
Pronto. Necesito ligar la arteria. Este hombre se muere. UN HOMBRE

–Sáquelo del salón. Ensucia. Pero con la herencia, vienen los robos, las coimas, la falta de escrúpulos, las canalladas de
–Déjelo quieto. Un solo soldado no importa. ¿Qué se hace con un soldado? su padre. Todo viene con el dinero mal habido. Se hereda todo.
–Nosotros debemos pensar en nosotros.
–Habría que huir. Tiene que haber un medio. EL RICO
–Hay que huir de cualquier manera. Yo nunca hice nada.
–Sí, sí. Hay que huir. Correr a la frontera. Estar lejos.
–Por favor. Vamos. UN HOMBRE
–Vamos. Vámonos lejos, querida. Eso es lo que digo. Nunca hizo nada. Un zángano. Un privilegiado. Un abusador. Un cero a la
–Amor, tengo miedo. Tengo miedo. (Llorando) ¡Tengo miedo! izquierda disfrutando toda una vida.
Transición brusca: hilaridad. Se oyen grandes carcajadas. HOMBRE 2

Ahora vas a pagarlo bien. Ese soldado muerto es la primer noticia de la desgracia.
–Dice que tiene miedo. Si será mujer histérica.
BOHR
(Entrando desde atrás como las veces anteriores pasando entre las máscaras) –Violencia. 
No. Es absurdo. Ese herido es mentira. Es ridículo. Puede quitarse el gorro de vendas y –Violencia. 
pararse. No tiene nada. –Vehemencia. 
–Demencia... Demencia. 
El soldado lo hace. –No. Violencia. Violencia. Videncia.
¡Qué absurdo! ¡Qué figura tan grotesca, tan burda, tan exagerada! DOS O TRES
¡¡¡Violencia!!!
EL GRAN HERIDO
(Mientras se quita sus aditamentos y va convirtiéndose en una máscara como las demás) UN PROFESOR
Fue una broma de carnaval. ¿Verdad que parezco un defensor del orden, herido por la (Como indicando en un pizarrón) Es un esquema para alumnos de primer año. Sencillísimo.
chusma insubordinada? Es un buen disfraz, ¿verdad? Un disfraz exagerado, pero posible. A mayor compresión e igual combustión: mayor reacción. A mayor opresión e igual reacción:
Demasiado posible. Inminente. Un disfraz que se nos viene encima. mayor revolución. Es el llamado principio de la reacción en cadena o de los reaccionarios
encadenados: admisión, opresión, revolución y escape. ¿Entienden? Un simple motor a
BOHR cuatro tiempos: reacción, opresión, revolución y escape. Reacción, opresión, revolución y
¡Basta! No hay nada tan irritante como un absurdo persistente. Se hace insoportable, escape. Reacción, opresión, revolución y escape.
obsesivo.
BOHR
EL GRAN HERIDO Basta. Por Dios, basta. Basta. Basta.
Pero...
Las luces bajan y suben luego con los cuchicheos.
BOHR
¡Basta! ¡Basta! –Pero si estamos rodeados de enemigos.
–Totalmente rodeados. 
EL GRAN HERIDO –Estamos cercados. Un cerco de hierro. 
Está bien. (Se despoja de su último aditamento y lo tira lejos. Se convierte en Balari) –¿Se puede predecir el resultado de esta guerra?
Como dije: tiene abundancia. Es evidente, Mina, pero le falta consistencia. –¿El resultado, para usted?
–¿A quién le importa el resultado de una guerra? ¿A los muertos del ganador o a los que son
LARA derrotados y se salvan?

¿Dijiste que me falta conciencia? –¡Y las últimas noticias son tan graves! Se lucha en las calles esquina por esquina y casa por
casa.
MINA –Ah sí. Según los boletines urgentes es muy grave. Y qué va a pasarnos a nosotros aquí.
No. Dijo decencia.  ¿Qué va a pasarnos?
–No sé, querida. Yo no sé de estas cosas. Ojalá entendiera algo y pudiera saber o hacer
MOURELLE algo. Pero no sé.
Pero pensó indecencia.  –¿Y el ejército? ¿Y nuestras armas? ¿Nuestros planes de defensa y ataque? ¿Dónde están
nuestras fuerzas?
En otro extremo. –Todos tienen fuerzas, tienen armas y grandes planes de defensa y ataque. En especial el
enemigo tiene planes de ataque. Y el general Corbo.
–Violencia. –Es horrible. Debiéramos huir.
–Claro que hay que huir.
La palabra corre de extremo a extremo. –Pero ahora es tarde. Se produjo la invasión.
–El estado de sitio.

–Nos rodearon y estamos sitiados. Un cerco de hierro y fuego. –Entonces es la guerra total. MUCHACHO
La masacre. Y sin embargo, con respecto a usted tengo un sinfín de fines tan definidos.
–Ya no hay lugares a dónde huir. Estamos perdidos, amor mío. –¡Mi vida!
–¿Y mis hijos? ¿Dónde están mis hijos? (En un grito) ¡Ciro... Diego... Marcia! Ríen. En otro extremo...
BOHR HOMBRE 2
(Sereno, en voz baja) Esta es la desgracia. La esperaba. Es la desgracia aquí, entre Qué noche tan encantadora, ¿verdad? 
nosotros. La destrucción, la crueldad ojo por ojo y casa por casa; fieras contra fieras;
sin piedad. (In crescendo de angustia) Oh Dios mío: quisiera ser otro, haberme muerto, MUJER
no haber nacido aquí y ahora, quisiera estar hundido, hondo, inmóvil, sin siquiera soñar, Podría bailar así durante días. ¡Soy tan feliz! 
hundido en la tierra sin ver ni sentir nada: acurrucado; quieto. (Tembloroso) Dios mío:
dame un pozo en la tierra donde estar defendido y a salvo, una fosa, un sepulcro profundo HOMBRE 2
donde abrigarme como una criaturita antes de nacer, un regazo donde estar vivo y sin Si usted quisiera yo podría ser feliz para siempre. 
amenazas, el útero de mi madre. (Cayendo al suelo) Dios de misericordia: es tu creación,
soy tu obra, dame un rincón en e mundo el más húmedo y frío y soterrado, la cueva de una MUJER
rata donde refugiarme como una rata; no soy más que eso: una rata presa del terror. Algo No me diga que sabe cómo ser feliz, que descubrió la manera.
que sufre y se desvive. (Arrastrándose) Dios: apiádate de mí, sé bueno, sé bueno conmigo:
dame la miseria y la falta de esperanza, dame las tinieblas y la humillación, dame el dolor HOMBRE 2
y la infamia para mí, mas líbrame del miedo. (Llorando) Líbrame del miedo, Dios mío. Usted es mi manera. 
Líbrame deI miedo (Sale arrastrándose).
MUJER
A lo largo del monólogo bajan 1as luces y afuera salta la claridad intensa de los Me parece que usted es feliz de muchas maneras. 
relámpagos. Por transparencia el palacio deja ver los barrotes de una jaula y sobre las
paredes un juego de sombras amenazadoras. Se oye un trueno y luego otro. Tal vez un Ríen. Suenan trompetas. Pausa.
bombardeo. Hacia el final la oscuridad se hace completa. Suenan las sirenas de alarma.
Las ambulancias. Clarines. Disparos. Ayes de dolor. Imprecaciones. La plegaria de Bohr UNA VOZ
se hace inteligible en los momentos de silencio y se continúa como un jadeo de angustia Sus santas majestades, el rey y la reina.
sobrepuesta a los ruidos. Después de su última frase hay un breve silencio y se empieza a
oír, cada vez más claramente la música del baile, las luces suben gradualmente y se rehace Pausa. Hacen su entrada El Rey y La Reina. Vienen vestidos de etiqueta, frac y vestido

una vez más la misma fiesta. largo. Impecables, realistas, encantadores. Las máscaras se apartan a su paso y se inclinan
reverentemente.
MUCHACHO
¡Qué noche tan deliciosa! ¿Verdad?  EL REY
Todo está en orden y cada uno en su lugar. Me alegra. Sigan divirtiéndose así. Cada uno en
MUCHACHA su lugar y sin molestar a nadie. Continúen, por favor (Se sienta).
Podría bailar infinitamente y sin envejecer.
La Reina junto a él, en un lugar elevado.
MUCHACHO
Yo podría ser infinitamente feliz, estando infinitamente cerca de una criatura tan infinita. Cada uno en su lugar. Vamos. Vamos, señores. Sin salir de sus lugares y sin romper el orden.
¡Si todos pueden ser felices! El inspector inspecciona. El recaudador recauda. El policía
MUCHACHA vigila y el general luce sus galones. El sacerdote acomoda el Divino Padre Santo a nuestra
Me parece que a usted el baile lo pone un poco infinitivo. realidad y el que trabaja, trabaja. Marco Ruffo nace malo y Pesante sin talento. Los Rosón
son distinguidos. Los Mayorca, poderosos y además hay una chusma de caras desconocidas –Debemos prevenirnos de todas maneras. –¿Aunque sea abriendo aquí mismo un río de
que siempre es la misma. Pero los débiles son muy importantes también porque sin débiles sangre?
no hay poderosos. ¡Podemos ser tan felices si cada uno goza en su lugar, quedándose en su
sitio! El verdugo ha envuelto la punta de 1a cortina en torno al cuello de Pedro y ahora lo saca
con las manos esposadas en la espalda, llevando detrás de sí un largo río de sangre. Se
PEDRO rehace el baile. La acción vuelve al ritmo normal.
¿Y Juan Endriago? ¿También Juan Endriago se queda en su sitio, Majestad?
INQUISIDOR
EL REY (Interrumpiendo) ¡Majestad! ¡Señores! ¡Hombres del país! Atención. Es muy importante:
¡EI Cuervo! ¿Quién nombró al Cuervo? Tú, Pedro. Está prohibido pronunciar su nombre en mi carácter de primer Inquisidor procederé a leer la primera lista de complotados
en mi presencia. Debemos empezar a hacer justicia, ajusticiando. subversivos investigados y acusables. Atención, señores. La primera lista de
sospechosos.
La acción se hace muy rápida. Se compone por los actores la sala de un juicio.
Traen a un hombre entre dos guardias y luego otro y otro y otro. La rueda se hace
EL FISCAL interminable, mientras el Inquisidor lee.
Como Fiscal del reino, acuso a Pedro Saga de alta traición, en virtud de sus actos contra el
estado, la tranquilidad pública y la libertad. Artículo 68 del Código Penal y concordantes. Este repugnante sujeto está preso bajo la acusación de ser amigo de un amigo del sobrino
político del gran enemigo. Este criminal sin escrúpulos se mantiene incomunicado por
JUEZ agresión a mano armada con fines subversivos. No hay pruebas, ni armas, pero se sigue
El Jurado debe disponerse a dar su fallo. ¿Culpable a inocente? averiguando. Esta mujer delincuente es de las peores. Proclama a los cuatro vientos que
el enemigo es infame pero no quiere admitir que el enemigo echa fuego por la boca. Este
JURADO ciudadano extraviado pensó dos veces lo que está prohibido y una vez lo dijo, en el oído,
(A coro) Culpable, señor Juez. a alguien de su familia. Esta mujer desgraciada es reincidente .porque ya fue interrogada
dos veces. Se niega a recordar lo que ignora. Este individuo miserable es un activista y un
EL REY agitador. Insiste en fingir que es manco, pero se presume que debe haber alguna mano en
La justicia dio su palabra. Que venga el verdugo y que muera sometido al garrote vil. la sombra.
(Cuchicheo con La Reina) ¡Alto! La Reina con su espíritu dulcísimo intercede por el
reo. Por esta vez, se conmuta la pena. Por pura piedad libramos al reo de morir EL FISCAL
estrangulado. Que caiga su cabeza bajo el hacha. ¡Verdugo! Para todos los sospechosos, e1 Fiscal acusador pide la pena máxima. La salvación pública,
lo exige. Lo piden la paz y la seguridad interior.

El verdugo arranca una larga cortina roja y cruza la escena arrastrándola. La acción se
hace ahora muy lenta. EL REY
Que venga el verdugo y que traiga el hacha. (Gesto a La Reina) Tenemos que ser piadosos.
¿Por qué tarda tanto ese verdugo? El hacha.
–No debiera venir así, trayendo eso.
–¿Qué quiere que traiga? EL FISCAL
–Podría traer el hacha. El hacha de hacer justicia. –Es lo mismo. ¿No ve que es lo mismo? – Primero que falle el Jurado.
Siempre sospeché de la demasiada justicia. –También en la Edad Media...
–No sea cobarde, cállese. JURADO
–Pero no debiera llegarse a semejante cosa. –¿Usted también es traidor? ¡El hacha! Que caigan todos bajo el hacha.
–No debiera correr un río así.
–Sin embargo es mejor prevenir que curar. Son llevados en sentido inverso las sospechosos.
–La verdad es esa. Nosotros debemos prevenirnos.
EL FISCAL –¿Y por qué? ¡Diga por qué estuvo y dónde? Y con quién.
Como juez, condeno: el hacha.
MUJER
MUJER ÉI sabe. Juro que mi hermano lo sabe.
Señor Inquisidor: mi hermano está encuervado. –Conteste.
Fue él. Fue mi hermano. Lo juro. Estoy dispuesta a jurarlo, aunque me muera de dolor.
INQUISIDOR Aunque sufra al denunciarlo y me avergüence.
¿Y cuál es? ¿Cuál es tu hermano? –Confiese.
–¿No ve que está perdido? Confiese.
MUJER –Está perdido.
Aquel, señor. Está encuervado, tiene el Cuervo en el cuerpo. –Confiese.
Es mejor que lo digas, querido. Es mejor para todos. Es mejor confesar todo.
JEFE
Efectivamente, en mi carácter de Jefe del Servicio Secreto puedo informar que mis HOMBRE 2
agentes lo tenían vigilado estrechamente. Corroboro la acusación. Su situación era ya muy ¿Qué puedo decir, María?
comprometida. Le falta nada más que confesar. Aunque no fuera culpable le falta solo -¿Lo admite?
confesar.
JEFE
Los agentes lo traen, lo sientan en una silla y comienzan un interrogatorio policial, ¡Confesó, Majestad! Solo un culpable dice eso. Confesó, no hay duda.
volviéndolo, a cada pregunta, hacia uno y otro lado.
EL REY
–¿Nombre? El hacha, entonces
–¿Edad?
–¿Estado? JURADO
–¿Cédula? El hacha.
–¿Profesión?
–¿Enrolamiento? BOHR
No, por favor, no puede hacerse. No quiero. Deténganse. Es mi hermano. Es mi hermano,
HOMBRE 2 les digo.
Cualquier cosa que diga va a ser peor. –¿Domicilio?

–¿Número de credencial? JEFE
–¿Lista de sus antecedentes penales? –¿Dónde estuvo ayer? ¿También esta mujer es su hermana? ¿También la denunciante?
–¿Y anteayer?
–¿Y mañana? ¿Dónde estuvo mañana? BOHR
–¡Le pregunto dónde estuvo! La delatora no. Pero él, sí. Quiero decir todos son mis hermanos. Como si fueran hermanos.
–¿Y qué hizo? Deténganse, por favor. La sangre pide, pide y pide y después no conoce. El menor hilo de
–¿Y por qué? sangre se enreda. Lo sé bien. Se da vuelta y se muerde la cola. Deben detenerse ahora.
–Conteste.
–¿Qué dijo ayer? El verdugo se ha llevado al Hermano detrás del cual, sale María llorándolo. Bohr
–¿Qué pensó hoy? comprende que ya nada puede hacer y se serena.
–¿Qué querrá mañana?
–¿Con quién estuvo? Yo comprendo. No es que deje de comprender. Debemos evitar la zozobra y el peligro de
–Sobre todo eso: ¿con quién? que pase lo peor. Pero sucede que a veces lo peor no es lo peor. Lo peor es lo otro. Yo
comprendo. Comprendo perfectamente. Cada uno conserva su rango y privilegio. Cada uno SILA
conserva lo suyo. Conserva su sitio. Ninguno de nosotros tiene maldad en el alma. Yo sé. No Debe ser impresionante tan cerca...
tenemos maldad: tenemos miedo. Pero me avergüenza pertenecer a una clase de seres que
tienen necesidad de matarse para sobrevivir a ese miedo. Me asusta por todos nosotros. Por GORGA
eso, (Se va diluyendo) por eso yo diría que... (Se borra entre los demás haciendo gestos Claro. Se ve mejor. El segundo que vimos la primera vez creo que fue el duque de Du
ininteligibles) No sé. A veces trato de entender, pero... Moreau. Sí, fue él. El segundo que vimos se levantó, se levantó bien derecho y caminó dos
pasos. Era un hombre enorme y muy fuerte. Le brotaba un copete colorado hasta aquí. Algo
Cuchicheo que crece. increíble.
–Es peligroso. SILA

–Muy peligroso. Impresionante. ¿Y dio dos pasos?
–Es el riesgo mayor.
–Es una espada colgando de un cabello. GORGA
–Es la puñalada a traición. Sí. Se levantó y caminó. Después se tambaleó un poco y movió los brazos como un temblor
–Es el espía entre nosotros. y se derrumbó. Al caer el golpe fue tan grande que lo sentí en la silla.
–Los espías son los peores.
–Y los traidores. SILA
–Los que están entre nosotros. Una prima mía, la casada con el guarda sellos, va siempre al palco. El otro día la salpicaron
–Los encorvados, de nosotros. en una mano y en el cuellito blanco que llevaba. Después me mostró la mancha, era del
–Tú, o tú, o tú. tamaño de una moneda. Imagínese. Dice que la gota que le cayó aquí era tan caliente que
–Los posibles encorvados. quemaba.
–Los encorvados en secreto.
–Los que no quieren encorvarse y pueden encorvarse sin querer. GORGA
–Y aquellos que conviene decir que están encorvados. Ah, sí me dijeron a mí también es increíblemente caliente. Pero las veces que fui yo no
–Tú. hubo salpicaduras. Es a veces cuando se sacuden.
–O tú.
–O tú. –O tú. SILA
(Gran entusiasmo) ¡Mire ese! ¡Pero mírelo! 
Pausa en 1a cual los acusadores se inmovilizan. Gorga y Sila tejen con agujas de madera,
mientras observan hacia afuera a través de una ventana. En dos o tres oportunidades se GORGA

oye el golpe del hacha en el patio contiguo, seguido de la exclamación del público que se No le decía yo, que se mueven. Y si son fuertes, más. ¿Vio cómo
supone está presenciando las ejecuciones. caminan? 
GORGA SILA
María tiene suerte. Qué lástima no estar más cerca. 
SILA GORGA
¡Suerte! Venga, vamos a hablar con Mara. ¡Somos tan amigas...!
GORGA SILA
Bueno, es una manera de decir. Pero aparte de eso es buena... Tenía primera fila porque él ¿Nos dejarán pasar?
le consigue y me invitó a mí, dos veces me invitó.
GORGA
Probamos. Pero estoy segura que sí. Apúrese. Apúrese. MARIANA PERCOVICH Y LA GENERACIÓN EMERGENTE DE
Salen. En ambos extremos se han formado dos filas. La mitad de los actores son ahora LOS NOVENTA
verdugos y la otra mitad condenados. Desfilan frente a los reyes y repiten mecánicamente. ROGER MIRZA
Universidad de la República, Montevideo
EL VERDUGO
(A medida que pasan) Un encorvado, Majestad. Directora, dramaturga, profesora de literatura (egresada del Instituto de Profesores
Artigas) y de artes escénicas, Mariana Percovich nació en Uruguay en 1963, practicó también
EL REY la crítica teatral en los semanarios Jaque y Brecha, entre otros. Fue docente de literatura
El hacha.  en Enseñanza Secundaria y ha dictado seminarios en la Universidad de Córdoba (1999-2002)
y talleres en diversos festivales e instituciones culturales en San Pablo, Curitiba, Córdoba y
EL VERDUGO
Montevideo. Fue profesora de Arte Escénico en la Universidad Católica del Uruguay (1992-
Un encorvado, Majestad. 
2006); además impartió cursos de dramaturgia y arte escénico en teatros independientes en
EL REY Montevideo. Su formación teatral se completó con varios seminarios internacionales sobre
El hacha. dramaturgia y puesta en escena entre los que se destaca la Residencia Internacional del Royal
Court Theatre de Londres (1999). Integra la generación emergente de directores-dramaturgos
El juego se repite tantas veces como sea necesario para vaciar la escena. Las luces bajan. que irrumpe con fuerza en la escena uruguaya en los años noventa. Una generación que se
Solo se ven las siluetas. El Rey y la Reina salen, primero él por la izquierda y luego ella ha caracterizado por concebir la dramaturgia y el espectáculo teatral como creación desde la
por la derecha pero reaparecen casi enseguida y van juntos a asomarse tomados de la escena misma y por buscar nuevos espacios fuera de las salas tradicionales. Sus propuestas je-
mano, a la ventana que da al patio de las ejecuciones. Hacia allí saludan bondadosamente.
rarquizan los aspectos concretos de la puesta en escena, la presencia corporal de los actores,
De pronto el traje de la Reina queda vacío parado en escena. De adentro de ese traje sale
el contacto sensorial con el público, el ritual, y desde el punto de vista temático la conexión
Bohr armado de un cuchillo y ahora con saña insospechable apuñala al Rey repetidas veces.
con lo arcaico, la emergencia de lo inconsciente, el cuestionamiento y la revisión de algunos
BOHR mitos clásicos o nacionales de fuerte arraigo en el imaginario social.
(En el mismo tono que al empezar) ¿Dónde? ¿Dónde?, pregunto. ¿De dónde? ¿De dónde? La obra de Mariana Percovich, directora y autora dramática, se construye siempre en
¿De dónde viene el peligro? ¿De dónde viene el peligro? ¿De dónde viene el peligro? función de la puesta en escena. Ella se destaca por una incansable búsqueda de escenarios
(Oscuridad) ¿De dónde viene el peligro? teatrales alternativos para una resemantización del espacio escénico en cada espectáculo, no
Teatro: Teoría y práctica. Nº 033 solo a partir de sus condiciones físicas sino también por su diferente inserción en la ciudad.

En su primera pieza, Te casarás en América, monólogo sobre la emigración judía a América,
(Premio del Instituto Internacional del Teatro a la dramaturgia, 1996), escrita en colaboración
TELÓN
con Miguel Römer y dirigida por ella, ya proponía un espacio particularmente significativo por
sus connotaciones y ajeno a los circuitos habituales: la sala de una sinagoga en el centro de la
ciudad, para un reducido número de espectadores. En ese espacio concentrado y casi vacío,
la atención se centraba en los detalles, el cuerpo y los movimientos de la actriz, su delicada
gestualidad, algunos objetos, en una intimidad cargada de vivencias y alusiones. En ese mismo
año, pone en escena en una estación de trenes Destino de dos cosas o de tres (1996) de Rafael
Spregelburd; al año siguiente elije las viejas caballerizas del Museo Blanes para poner Juego
de damas crueles de Alejandro Tantanián (Premio Florencio de la crítica a la Mejor Dirección
y Mejor Espectáculo del año, 1997), donde los espectadores debían pasar de un espacio a
otro iluminados por antorchas, fogatas y velas, para seguir la acción; o para presentar Alicia
underground (1998) sobre la famosa obra de Lewis Carrol, opta los sótanos de un edificio (la como centro de la acción y dueño aparente del poder y del saber, seguridades que la propia
Caja Notarial) donde una gigantesca jaula de metal envolvía a los espectadores. Del mismo tragedia irá desmontando, la propuesta de la autora es centrarse en la figura de Yocasta, darle
modo prefiere el salón comedor del Hotel Cervantes para Cenizas en mi corazón (1999), sobre voz a la mujer y poner en ella el punto de vista que orienta la acción: hacer coincidir en ella
la figura de Gardel, o para su adaptación de un inquietante texto de Ana Solari, El errante de a la mujer, la madre, la amante y la reina, para encarnar el enigma de lo femenino y el deseo
Nod. Un Vampiro en el Jockey (Montevideo, 2002), invade un espacio exclusivo, con una puesta en sus diferentes dimensiones. Yocasta se vuelve, así, la lucha entre la genealogía y la singu-
en escena itinerante que recorría varios pisos de las instalaciones del Jockey Club. También di- laridad, entre el destino y la libertad. Encarnada por dos actrices, una que habla y otra que
rigió, con la Comedia Nacional, un espectáculo de calle: Proyecto feria que se desarrollaba en solo se expresa con el cuerpo, Yocasta es la joven vestal, la mujer postergada por Layo y la
las ferias vecinales de Montevideo (2003). En todos esos espectáculos la invención del espacio reina de Tebas, la mujer deseante que encontrará su femineidad y su plenitud –como amante
era el punto de partida. Un nuevo espacio de la ciudad como escenario de la representación. y como madre– a partir de la unión incestuosa con el hijo. Este es el punto de vista trasgresor
Un espacio inaugural, liberado de los automatismos y convenciones de la tradición teatral. que propone la obra.
La trasgresión de algunos íconos y mitos nacionales aparece en su segundo texto Ex- Posteriormente y después de la creación colectiva Proyecto Feria, realizado como
traviada. Una tragedia montevideana, (Teatro Circular, Sala 2, Premio Morosoli de Plata por la trabajo de postgrado con los alumnos de la Escuela Municipal de Arte Dramático “Margarita
dramaturgia, 1998), escrito y dirigido por ella y basado en el libro de Raquel Capurro y Diego Xirgú”, espectáculo callejero en el que los actores bailan tango con el público en las ferias
Nin (Extraviada. Del parricidio al delirio. Montevideo, 1995). A partir del caso histórico de una vecinales, la última pieza escrita y puesta en escena por Mariana fue Playa desierta (2007). Se
maestra parricida y como denuncia de aspectos oscuros de la sociedad patriarcal uruguaya de trata de un montaje realizado a partir de varios textos y fragmentos de escenas de obras de
las primeras décadas del siglo XX, la obra recorre algunas formas de violencia doméstica y los Marguerite Duras, en un espacio inaugurado por la propia directora: el subsuelo del Montevi-
dolorosos caminos que llevan a una hija al parricidio, al parricidio, al extravío y a la locura, deo Shopping Center (Sala Under Movie). Sobre un piso totalmente cubierto de arena blanca
ante los abusos filicidas del padre y la complicidad materna. En intensas y breves escenas que unos bancos permiten que cincuenta a sesenta espectadores compartan ese escenario con los
subrayan los excesos de la autoridad paterna, legitimada social, religiosa y políticamente, tres intérpretes-bailarines que evolucionan por todo el espacio y que sientan además la inten-
como centro organizador de la vida familiar, la obra cuestiona la concepción ortopédica de la sa presencia en escena de un músico con variedad de instrumentos. En ese clima amortiguado,
educación y el modelo idealizado de la maestra como abnegada guardiana y transmisora de las palabras, algunos elementos, los cuerpos y gestos de los actores parecen dibujar sobre ese
valores consagrados comunitariamente. piso, con reminiscencias de movimientos de Tai-Chi, y sobre el fondo de las paredes oscuras,
Su tercer texto, Cenizas en mi corazón (1999), también dirigido por ella misma, se refinados diseños plásticos, en encuentros y desencuentros que recorren, con el trasfondo de
inscribe en esa voluntad desacralizadora, al introducir una revisión crítica de la figura y el un sugerido ambiente colonial asfixiante, los temas del amor y el desamor, eros y thanatos,
mito de Carlos Gardel, ícono e ídolo de la canción rioplatense, canonizado como prototipo del las zozobras e intensidades del deseo y el hastío, en un conjunto cuidadosamente orquestado,
cantor y el galán varonil en el imaginario del Río de la Plata. A través de una sucesión de esce- Teatro: Teoría y práctica. Nº 033 lleno de sugerencias.

nas, con fragmentos de canciones, bailes, frases tomadas al vuelo, en un montaje que apunta Hay que mencionar, también, entre sus principales direcciones, dos puestas en escena
al ritmo vertiginoso de esa vida, indaga en los aspectos ambiguos del ícono de la canción de textos de Heiner Müller sobre temáticas griegas: una versión de Ayax (Montevideo, Instituto
rioplantense; la obra problematiza algunas facetas de ese cantante del amor y las mujeres Goethe, 2000) y otra de Medea Material (Curitiba, Brasil, 2004). Además de Marleni de Thea
que se convierte, por momentos, en una figura débil e insegura bajo la fuerte presencia de la Dorm y varios espectáculos con la Comedia Nacional: Atentados de Martin Crimp (Montevideo,
madre, en otros, baila un tango con Lepera con quien se besa en la boca. Además encontramos Sala Verdi, 2001), Historia de la joven sabia Nozhatu ‘zaman y de sus amores incestuosos, so-
escenas que rescatan sus triunfos en los salones y en los teatros, sus incursiones en el cine y bre un episodio de Las mil y una noches (Montevideo, Teatro Solís, 2004), Bodas de sangre de
su éxito internacional. García Lorca (Montevideo, Teatro Solís, 2008). Su estreno más reciente fue Una lluvia irlandesa
Posteriormente, atraída por la tragedia y los mitos griegos, por la fuerza de su in- (Montevideo, Farmacia Solís, 2008) del catalán Josep Pepe Peyró, con la acción desarrollándo-
terpelación a la cultura contemporánea, Mariana Percovich estrena Yocasta, su cuarto texto, se en medio de los espectadores, entre las sillas y mesas de un espacio acondicionado como
en el subsuelo del Hotel Cervantes (2003). La obra busca darle voz a una figura que ocupa un un café del viejo Montevideo.
lugar marginal en la tragedia de Sófocles A partir de ese personaje la autora deconstruye y Por último, y además de su intensa actividad como docente y como dramaturgista y
reelabora el mito de Edipo. Si ese mito se apoyaba en el héroe masculino, niño-hombre-rey, asesora literaria, como periodista cultural, crítica teatral, dramaturga y directora, ha dicta-
do talleres y participado en jurados en festivales y encuentros nacionales e internacionales, Paris, Ed. Indigo, 2002.
además de obtener el Segundo Premio Molière 2000, otorgado por el Gobierno de Francia por Yocasta. Montevideo, (Ed. Roger Mirza). Artefato. Intervenciones: del escenario al papel.
su investigación sobre el Grand Guignol. Por último, fue directora artística de la Escuela de Colección de Nueva Dramaturgia Uruguaya, 2006.
Arte Dramático desde 2004 hasta 2007 y actualmente ejerce el cargo de directora del Centro
Nacional de Creación e Investigación del Ministerio de Educación y Cultura, Dramaturgia, Di-
rección y Coreografía.
Espectáculos con texto y dirección de Mariana Percovich:

1996. Te casarás en América (en co-autoría con Miguel Rohmer). Montevideo, Sinagoga
Húngara. (Festival de Londrina, Centro Cultural de San Pablo, Versus Teatro de Barcelona y
Madrid, España). Premio Instituto Internacional del Teatro, Uruguay.
1998. Extraviada. Montevideo, Teatro Circular. Premio Morosoli de Plata en Dramaturgia.
(Festival Teatro y Memoria de La Plata, Argentina. Abuelas de Plaza de Mayo).
1999. Cenizas en mi corazón. Montevideo, Salón de baile del Hotel Cervantes. Premio de
Dramaturgia en espacios no convencionales del Ministerio de Educación y Cultura. El mismo
año, Ashes in my heart. Espectáculo semimontado, con elenco del Royal Court Theatre.
London. International Residency for emerging playwrights and directors.
2002. Proyecto Feria. Texto de Mariana Percovich sobre Creación Colectiva (Postgrado de
la Escuela Municipal de Arte Dramático, EMAD y Comedia Nacional). Montevideo, Mercados
vecinales de la ciudad. (Festival de Teatro a Mil, Santiago de Chile y Valparaíso).
2003. Yocasta. Montevideo, Espacio Cervantes. (Festival Internacional de Teatro de Festival
Internacional de Teatro de Londrina, Brasil). Premios Florencio a Mejor Escenografía y
Mejor Actriz. Premio Iris a Mariana Percovich como Personalidad destacada del año.
2007. Playa Desierta. Sobre textos de Marguerite Duras. Montevideo, Sala Under Movie;
también en este año, Barecelona, mapa de sombras. Radioteatro de Lluisa Cunillé. LADDRA
Centro Cultural de España; Matar y comer. Performance. Centro MEC. Intervención teatral a
la Instalación El Banquete Oriental.
2008. Proyecto SIA (Sistema Interactivo de Artes). Textos de Mariana Percovich. Centro
Cultural de Espàña. Florida. Paysandú. Salto. Maldonado. Compañía COMPLOT.

Espectáculos como dramaturga:
2002. Divas. Dramaturgia en danza. Coréografo Martin Inthamoussu. 
2003. Proyecto Niños de La Calle. Sobre idea y concecpción de Percovich. Dirección de
Martín Romanelli, Festival Internacional de Córdoba, Argentina. 
2003. Cuando anochezca, dramaturgia en danza. Coreógrafo Martín Inthamoussu.
Publicaciones:
Cenizas en mi corazón. Madrid, Casa de América. Colección Dramaturgia Uruguaya (Comp.
Roger Mirza), 1996.
Extraviada, una tragedia Montevideana. Buenos Aires, Ed. Escuela Lacaniana de
Psicoanálisis. Colección Cuadernos, 1996
“Extraviada, tragédie montévidéenne” en Uruguay. Ecritures dramatiques d’aujord’hui.
YOCASTA: UNA TRAGEDIA II. El nombre de Yocasta

MARIANA PERCOVICH
Yo soy Yocasta
PERSONAJES: M (0) / F (1): La mujer repudiada por Layo
YOCASTA una y otra vez.
La mujer amada por Edipo
I. Primera muerte una y otra vez.
La Reina de Tebas
El alfiler en alto La virgen de los Misterios
la piedra azul brillando sobre los ojos con la espalda quebrada.
en las últimas horas de su último sol La mujer temida por todos los hombres
mira los destellos que hieren sus ojos grises. Los mismos ojos de su padre. por los siglos de los siglos
Desde la altura la mujer pende de su cinta de oro la diadema de su cabeza Repudiada y deseada por todas las generaciones de hombres mortales.
ladeada Acariciada y besada por sus hijos
la boca abierta Todos sus hijos
en un grito mudo Yocasta
los ojos sin vida, iguales a los de su hijo, lo ven con el alfiler en la mano. El nombre de la madre.
La piedra vuelve a brillar.
El hombre toma entre sus dos manos la punta de ese enorme alfiler
que supo proteger el seno generoso III. El Parto
de la esposa y de la madre
Mira la punta filosa El vientre de Yocasta crece
la punta crece cuatro veces
y entierra en su pupila y su hombre descansa a su lado.
hasta el fondo Acaricia el vientre redondeado
la larga y afilada joya. la piel tirante.
Primero un ojo
Teatro: Teoría y práctica. Nº 033 Los senos grandes de los que ya asoman gotas de leche. El hombre sorbe esa leche

después el otro. y ama a Yocasta
El viento hace mecer el cuerpo que pende la túnica resbala con cuidado
La última vez que ese ojo todavía vivo verá la piel amada cuidando ese vientre amado
el seno descubierto e inerte que él fecundó
de la mujer que pende. en las horas tardías de una pasión nueva.
Herido de dolor y terror La Reina de Tebas
entierra la punta filosa otra vez. grita en los dolores del parto.
Siente la sangre salada y ardiente en su rostro Y su hombre orgulloso
Lágrimas metálicas  recibe uno a uno a sus herederos Sus hijos
Sorbe la sangre, estira las manos  sangre de su sangre
y sale del palacio. Los que llevarán su nombre
y lo cubrirán de gloria en los tiempos venideros. Vuelve a amar a Yocasta
que lo recibe una vez más
Fecunda y nutricia.
Yocasta sin preocuparse de la procreación

El nombre de la esposa. es igualmente peligroso
y se expone a la misma reprobación
La primera vez no pudo retener al niño más que unos segundos de quien ama a los efebos”
En la habitación contigua de ese mismo palacio
otro Rey gritaba un nombre
“¡Crisipo!”
V. Yocasta la virgen
Y ella gritaba también.
Los gritos de ambos se mezclaban
Gritos de amor desesperado La joven Yocasta escucha sin entender
Amor y rechazo La espalda recibiendo los azotes en las cuevas de los misterios
Amor y temor en las pupilas dilatadas de esposo y esposa separados por las puertas su piel joven que sangra mientras le acarician la cabeza
cerradas de la alcoba.
Era ese su primer hombre “Abstenerse de toda relación con los machos
el que la arrebató de su virginal servicio a Hestia Abstenerse de sembrar todo surco femenino
El del primer himeneo. en el que no se quiera ver germinar la simiente”
La diosa Hestia dijo a Yocasta:
“Crisipo” susurra Layo entre los embates del goce
“A todos los dioses sujetando la nuca de su joven esposa
les está vedado llorar por un mortal” penetrándola por detrás
como un animal.
Ella grita de dolor.
Breve e infértil su primer himeneo.
IV. Hestia Nunca Layo miró sus ojos
Nunca.
“Crisipo” grita y vuelve a penetrarla violentamente.
Las bodas primeras fueron breves.
Hestia, virginal protectora de los hogares ¿Por qué no soy amada por mi esposo?
Hija de dos hermanos Kronos y Rethia Por qué no hay placer en el himeneo

Hermana de Demeter, Hera, Hades y Poseidón. Por qué ese nombre que grita Layo una y otra vez
Devorada y vomitada entera por su padre. Crisipo, el joven hijo del Rey Pélope –le dicen–
Salvada por su hermano Zeus. Dios del rayo y el trueno. Pero ella no entiende.
Kronos, condenado a ser destronado por su hijo
Kronos devorando a sus hijos Sabe que Hestia le exige cumplir con su papel de
vomitándolos enteros engendradora
Kronos, destinado a sucumbir por los golpes de su propio hijo. pero su himeneo no es fértil
A Hestia, Yocasta consagra culto. Layo le teme.
Las voces de las sacerdotisas de Hestia Layo sabe lo que los dioses han dispuesto.
repiten sus cantos: Layo.
“Todo hombre
que busque placer de las mujeres
VI. Concepción de Edipo El silencio toma el palacio de Yocasta

No escucha más llanto que el propio
Mientras sus pechos rebosantes de leche se desbordan
Yocasta crece inútilmente.
aprende de las otras mujeres. ¿Para quién esta leche inútil?
Prepara el vino, con hierbas y narcóticos ¿Para quién Diosa protectora de los partos?
recogidos en noche de luna plena. Las manos manchadas de sangre de Layo
Espera al Rey Layo, con la túnica ceñida, El hombre que nunca más volverá a mi lecho
la diadema y el broche con la piedra azul Cerrado a cal y canto
regalo de sus bodas primeras. para siempre
Layo arranca el afilado broche y mira los senos por siempre.
todavía jóvenes de Yocasta
La toma por el cabello tirando la diadema
y antes de que este la coloque de espaldas
ella le acerca la copa VII. Cuento
Layo bebe
Layo cae en éxtasis Un cruce de tres caminos
Ella abre sus piernas, mira a los ojos de Layo que El carro avanza orgulloso, la mano firme en las riendas
miran otros ojos y otra frente y otra piel El joven hijo de Corinto va en busca de sus orígenes
Layo la acaricia como nunca antes va en busca de los oráculos píticos
Ella abre sus piernas y lo recibe por primera vez Un viejo se acerca con los caballos encabritados.
Siente su simiente que la llena Uno y otro se detienen.
y grita un grito nuevo por primera vez, Al joven no le gusta la mirada del viejo
mientras Layo dormido respira sobre su vientre El viejo lo mira con arrogancia y curiosidad
Ella murmura el nombre elegido para su hijo. admira su belleza de semental joven
una belleza que lo conmueve
Los gritos de esposo y esposa se mezclan en el aire cargado de la alcoba. mientras la cabeza coronada de rizos del joven se agita
Yocasta piensa en ese hijo que pugna por salir de ella pidiendo el paso.
y teme El viejo se queda hipnotizado por la belleza del joven
El joven dice algo, pero el hechizo es muy fuerte

Layo piensa en Pélope y sus maldiciones
Kronos derrocado por su propio hijo el hechizo de esos ojos grises que le recuerdan otros ojos
Los dientes que arrancan el sexo de Urano El joven de Corinto arremete contra los caballos del viejo.
Prepara todo para recibir a su primer hijo El viejo cae del carro y ve el sol por última vez
antes que sus caballos le aplasten la cabeza.
La daga, la soga, el clavo para los tobillos
Escucha sus primeros vagidos
Lo ve aparecer lleno de sangre
La sangre de Layo –piensa– VIII. La Peste
El niño que se acostará con su madre –piensa–
Mientras Yocasta espera feliz que le traigan a su hijo
uncido de aceites Soporto dolores sin pausa
Su hijo, su esperado y amado hijo. Todo mi pueblo está enfermo
Nunca más lo volverá a ver –piensa Layo–. y no existe el arma de la reflexión con la que uno pueda defenderse
Ni crecen los frutos de la noble tierra Pero Edipo la mira extasiado. 

Ni las mujeres tienen que soportar quejumbrosos esfuerzos del parto Mira el bello alfiler de piedra azulada en su seno.
Y uno tras otro, cual rápido pájaro, En la noche de bodas, delicadamente, 
puedes ver que se precipitan, con más fuerza que el fuego irresistible desprende su túnica y 
hacia las costas del dios de las sombras besa la piedra azulada. 
Esposas y canosas madres gimen por doquier Separa los pliegues de la tela nívea 
en las gradas de los templos, y acaricia con sus dedos 
en actitud de suplicantes, a causa de sus tristes desgracias. el seno turgente de Yocasta. 
Resuena el peán y se oye al mismo tiempo, Un estremecimiento la recorre 
un sonido de lamentos. Edipo la mira a los ojos 
En auxilio de estos males, ¡oh áurea hermana de Zeus!, la desnuda, como si fuera la primera vez 
envía tu ayuda de agraciado rostro. huele sus pechos fragantes de perfumes 
y se abrazan.
La Reina de Tebas en actitud de suplicante
pide por su pueblo No hubo hijo más deseado que aquel que Layo
y por ella misma. abandonó a su suerte en los bosques.
Muerto Layo, ve como su piel se consume Abandonado a las fieras 
su seno está seco lo olvidé.
su sangre se debilita. La peste lo asola todo Yo la Reina de Tebas 
ahora desposada con el más viril de los héroes
Su lecho está vacío. descubro el placer del deseo en un cuerpo más joven que el mío 
Veo a nuestros hijos tirarle de sus cabellos 
Su hermano Creonte, la llama a palacio sus rizos preciosos 
mientras él acaricia mi vientre hinchado por quinta vez Todos mis hijos a mi alrededor 
“Ha llegado el héroe coronado,  ninguno más amado que el otro.
quien a derrotado a la Esfinge
 es tu deber de reina viuda  Edipo se deleita en mi cuerpo 
recibirlo en tu lecho y devolver a Tebas que renació. 
la paz y la vida” Bebe de mi leche con placer 
mi leche que le llena la boca, mientras me ama

Yocasta mira al joven Edipo.  cuidando este vientre que le pertenece
Ya no es la tímida doncella de los Misterios. Nunca una mujer tuvo una felicidad
Yocasta mira de frente al joven héroe.  así. 
Sus músculos torneados, su piel y su pelo. Yocasta está completa.
Los ojos del nuevo rey la miran. 
Ella descubre en esos ojos un brillo nuevo
El deseo la recorre entera. IX. Bajo siete llaves
Este es mi nuevo Rey 

El nuevo compañero para mi lecho  “La mejor de las mujeres es de la que menos se habla
Ya no soy la misma  –tanto para mal, como para bien– entre la gente de afuera”
Mi piel no tiene la tersura de mi primer himeneo Pero todos hablan de mí
Todos los hombres temen a la Reina Yocasta.
Los ancianos de Tebas murmuran cerca de palacio Ya persigue al culpable de los males presentes de Tebas Tiresias el ciego dijo:
La plaga. Otra vez la plaga.
Creonte, mi hermano, quien me entregó “Aunque tú tienes vista, no ves
al joven liberador de la ciudad en qué grado de desgracias te encuentras,
odia mi ánimo exaltado. ni dónde habitas,
ni con quiénes transcurre tu vida”
“El destino de las esposas,
está marcado por la procreación ¿Por qué no ha de saberlo?
de una descendencia legítima” ¿Otra vez seré repudiada como esposa,
me grita airado por el placer que ha tomado mi lecho. como madre?
Las mujeres de Tebas me temen. ¿Por qué Hestia te has vuelto contra mí?
Yo Yocasta ¿Acaso no he cumplido con el mandato de la Diosa
la maldita No he progeniado una estirpe legítima y noble
cien y mil veces No me he entregado a mi esposo
la amante como la Ley dispuso?
la novia No he cuidado a nuestros hijos
la madre No he celebrado una y otra vez
Odiada y temida por un esposo que no me amó por la alegría de nuestro hogar y nuestro palacio.
amada por un nuevo esposo En qué me equivoqué esta vez
que me enseña el placer de las “Infausto matrimonio” dijo Tiresias 
caricias verdaderas ¿Acaso la ciudad prefiere a Layo por sobre Edipo? 
“El cuerpo, como la reputación de la mujer ¿No ha dado suficientes muestras de amor por su 
debe quedar guardado bajo siete llaves nueva patria, abandonando a sus padres y quedándose entre
sin salir jamás” nosotros? 
Dice el coro de las mujeres de Tebas ¿Por qué se lamentan las mujeres a mi paso
Mientras mi amado esposo
se deleita en mi carne Qué ven ellas que yo no veo 
planta su simiente en el único surco en el que esta crece. en los ojos amados de mi esposo?
Como debe ser.
En un bosque perdí a mi primer hijo 

Mis manos tejen la tela de una nueva túnica En un cruce de caminos a mi primer esposo
Mientras afuera la ciudad agoniza.
No hay gineceo que proteja ya a la Reina Yocasta.
Afuera, en la ciudad, cuñado y soberano disputan sin cesar
Los celos acometen el corazón de Creonte X. Edipo y Yocasta
que busca la perdición de Edipo.
No basta con ser poderoso
no bastan las riquezas actuales Por qué señalas tus pies
Creonte quiere reinar sobre mí y sobre mi estirpe. por qué me miras así
El viejo adivino vaticina males sobre mi casta como si no me conocieras
El coro de ancianos repite sus palabras. Por qué la multitud gime
Pero Edipo logrará vencerlos. “Ay de tí, Madre y esposa de una estirpe maldita” Edipo calla
Ya maldijo al asesino de Layo “En un cruce de caminos fue muerto Layo”
Sí, en un cruce de caminos y lo acaricia por última vez

el causante de mis penas Yo cuelgo ya inerte ante él
Mi muerte a él debida
“¡Ah noble Edipo a quien le bastó queda escondida tras las puertas de palacio
el mismo espacioso puerto para arrojarse
como hijo, padre y esposo!”
¿Qué son esas palabras nuevas en tu boca?
Me confundes XI. Final
cómo puedes ser a un tiempo hijo, padre y esposo
“Te sorprendió, a despecho tuyo, “La Reina Yocasta se quita la vida

el tiempo que todo lo ve y condena frente al horror de las revelaciones”
una antigua boda Grita la chusma.
que no es boda Pero quién sabe lo que pasó dentro del Palacio
en donde se engendra y se resulta engendrado” Solo yo y él
mi amado esposo
Esos pies marcados, ¿por qué los señalas otra vez? a quien engendré de un padre terrible
Hijo, padre y esposo, repite extraviado Muerta sí
Rechazas mis caricias pero ante ustedes
para que me escupan y maldigan
“Yo tomé aliento gracias a ti “La mejor de las mujeres es de la que menos se habla –tanto para mal, como para bien–
y pude adormecer mis ojos. entre la gente de afuera” Si embargo todos hablarán de mí
Tu vientre está maldito y me temerán
Una vez me entregaste a la muerte Mi fantasma no los abandonará jamás
ahora me condenas a la oscuridad Yo Yocasta
Yo soy el hijo de los pies torcidos” la mujer
la madre
“De tus pechos bebí la amante
de tus pechos se alimentaron nuestros hijos la esposa
mis hermanos por los siglos de los siglos

Madre y esposa
Salí y entré por el surco que regué con mi simiente” Cuelgo de mis cintas
sobre las cunas de los niños
“Te amé y te amo sobre los lechos de los amantes furtivos
con reverencia de hijo, padre y esposo sobre la mirada amorosa del padre a la hija
y ahora debo mostrar tu cadaver sobre cada niño que exprime el seno de su madre.
al pueblo Mis hijos reinarán sobre las futuras generaciones
Tú no mereces vivir Mis obras hablarán por mí
Tú no puedes vivir Yo fui amada
Yo no puedo mirarte más” como nadie lo ha sido
y repudiada
Edipo toma entre sus manos el broche como nadie lo ha sido
desnuda mi pecho y no tengo boca
para repetir mi historia. MAURICIO ROSENCOF: UN TESTIMONIO INELUDIBLE

Soy la peor de las mujeres ROGER MIRZA
la que está en todas las pesadillas Universidad de la República, Montevideo
reina de un mundo terrible
para la conciencia de los venideros.
Nacido en Florida, Uruguay, en 1933, Mauricio Rosencof es uno de los más importan-
tes dramaturgos uruguayos contemporáneos, con un amplio reconocimiento dentro y fuera del
país. Desde joven y siendo aún estudiante se inició como periodista en El Popular y luego en el
FIN semanario Marcha. Sus preocupaciones sociales lo llevaron a realizar una serie de reportajes
sobre las villas- miserias urbanas y rurales y sobre la condición de los trabajadores zafrales
en los arrozales y en los campos de caña de azúcar al norte del país, a quienes acompañó en
sus reclamos y en sus marchas sobre Montevideo. En uno de esos viajes conoce a Raúl Sendic
con quien luego formarán el Movimiento de Liberación Nacional, Tupamaros (nombre tomado
de Tupac Amarú), guerrilla urbana que tendrá un importante papel en la historia del país en
la década del sesenta y comienzos de los setenta y que se proponía provocar una insurrección
armada para acabar con las injusticias sociales. Detenido y tomado como rehén por los mili-
tares en 1972 pasará unos trece años preso. Al salir en abril de 1985 por una amnistía general
y con la restauración progresiva del sistema democrático, retoma gradualmente su trabajo de
periodista colaborando con los semanarios Jaque, Brecha, Asamblea y Mate Amargo. Al mismo
tiempo reinicia su carrera como autor dramático.
Desde sus primeros estrenos como dramaturgo a comienzos de los sesenta revela esa
preocupación por lo social, aunque sin descuidar el aspecto poético, no solo en la elección de
ambientes y personajes humildes como protagonistas de sus dramas, sino también en la in-
corporación de formas populares como la murga y el carnaval, tal como sucede en su primera
obra estrenada: El gran Tuleque dirigida por Ugo Ulive con El Galpón (1960). El espectáculo
introducía, una innovación importante al incorporar la murga con sus músicos, cantantes, tra-
Teatro: Teoría y práctica. Nº 033 jes y estilo de presentación popular y carnavalesco, en un espectáculo teatral que incorpora

también las convenciones del teatro culto. Al año siguiente estrena Las ranas (Teatro del Pue-
blo, 1961), sobre personajes de los llamados irónicamente “cantegriles”, nombre que parodia el
de un lujoso club en un barrio de Punta del Este y con el que se llama actualmente a nuestras
villas-miserias. La obra, dirigida por Gustavo Adolfo Ruegger obtuvo el Premio Casa del Teatro
de ese año. Posteriormente aparecen Pensión familiar (1963), La calesita rebelde (1967), pieza
para niños, La valija (1967) y Los caballos (1967), que convirtieron rápidamente al autor en
uno de los más importantes dramaturgos del momento. La elección de temas y personajes de
la marginalidad rural y urbana, en espacios como los arrozales, los cantegriles o una modesta
pensión, con diálogos de fuerte sabor popular, no cae en el esquema fácil ni en el costumbris-
mo, y esos personajes no renuncian a su capacidad de inventar, de imaginar y soñar en medio
de la miseria, lo que será uno de los rasgos de la escritura dramática del autor. Como señala
Ugo Ulive, lo más destacado de Rosencof es su particular uso de la imaginación “no de su ima-
ginación de autor que es considerable, sino de la operación imaginativa que sobre el escenario rollos que ocultaba en el dobladillo de la camiseta que mandaba lavar a sus familiares cada
realizan sus personajes. Porque ver su teatro es ver la imaginación en acción” (Prólogo a Los tanto. También contó cómo se había vuelto insectívero para complementar su dieta y hasta
caballos. Montevideo, Librosur, 1985: 11). escritor y poeta por encargue cuando algún guardia le pedía un acróstico para su novia, a cam-
En ese juego de la imaginación –y no sin cierto humor socarrón– Rosencof propone bio de un cigarrillo o un huevo. Llegué a casar a alguno, me dijo. Fue así: como me rotaban
certeras imágenes que adquieren la fuerza de los símbolos en propuestas teatrales que parten cada tres meses de una región militar a otra y de calabozo en calabozo para que no se fami-
del realismo ingenuo para transgredirlo; al mismo tiempo la fidelidad en la reconstrucción de liarizaran conmigo, un guardia había logrado deslumbrar a su novia con mis versos y las cosas
situaciones y lenguajes se mezcla con una concepción carnavalesca y popular de la escena en marchaban muy bien, pero ella rompió con él cuando me trasladaron, porque al no recibir
obras como El gran Tuleque, o con un amplio manejo de los símbolos como en Los caballos o más versos creyó que él ya no la quería. Después de un largo período me tocó volver a aquel
en Las ranas. En el primer caso la participación de la murga y sus integrantes, en el desarro- cuartel. Entonces el milico no me dejó tranquilo con sus pedidos de versos para recuperar a su
llo de la acción incorpora las convenciones de sus presentaciones carnavaleras en escenarios novia. Por supuesto que se los hice. Y agrega con socarronería: Finalmente tuve que casarlos.
generalmente al aire libre, tanto en el tratamiento del espacio como en la ubicación de los La camiseta (o El combate del establo) propone el enfrentamiento entre dos persona-
cantantes y la intervención de los bailarines. En el segundo, el juego deliberado entre los sue- jes recluídos en un establo, uno de los cuales está convertido en una vaca que muge y come
ños y la realidad genera un doloroso contraste entre las ensoñaciones de algunos personajes y pasto, aunque habla, piensa y siente como ser humano, con progresiva pérdida de la memoria,
la miseria material y moral en que se mueven, como en Las ranas. En el caso de Los caballos mientras que el otro, recién llegado y con apariencia humana, resiste de varias maneras las
las imágenes ensoñadas o inventadas por algunos personajes, como los juegos del niño o las múltiples presiones de los guardias y de su propio compañero que intenta persuadirlo de que
evocaciones de un pasado heroico y las exaltaciones heroicas y patéticas del viejo Ulpiano, la única forma de evitar el sufrimiento impuesto es aceptar su transformación en vaca. La obra
generan una violento y doloroso contraste con las duras condiciones del presente, marcado apunta, con reminiscencias del teatro del absurdo (particularmente Rinocerontes de Ionesco),
por las carencias, la miseria y la muerte, aunque, al mismo tiempo, el estallido final del vie- a una clara alegoría que reivindica la necesidad de resistir y luchar para conservar la dignidad
jo borracho que llama a las armas se vuelve un símbolo del espíritu bravío y un llamado a la y la condición humana, en un doble combate, hacia afuera y hacia adentro, con los guardias y
rebelión. con el compañero de infortunio. Al mismo tiempo, la lucha se vuelve alegoría de la resistencia
En esta primera etapa que podríamos ubicar entre 1960 y 1967, Rosencof obtiene, del propio autor y del valor de la escritura y la creación como defensas ante la amenaza de
además, en tres oportunidades (1961, 1964 y 1967) premios del Ministerio de Instrucción Pú- la deshumanización y la aniquilación, como la flauta rudimentaria que logra construir y tocar
blica. Sus obras se representan también en el interior del país y fuera de él y se publican Las José al final de la obra.
ranas (Montevideo, Aquí Poesía, 1964), La calesita rebelde (Montevideo, 1964) y Los caballos El tercer período, a partir de 1985, se caracteriza por la profusa producción del autor,
(Montevideo, 1967). Después de esos años, en que la intensa productividad teatral se alterna quien incursiona en todos los géneros: poesía, cuentos, novela, testimonios, teatro, además
con su fuerte militancia política y su incorporación a la guerrilla armada, Rosencof es dete- Teatro: Teoría y práctica. Nº 033 de participar en innumerables seminarios, coloquios y simposios internacionales, con su testi-

nido en 1972 y será considerado rehén por la dictadura hasta 1985. Mientras tanto sus obras monio sobre creación dramática y derechos humanos partiendo de su terrible experiencia. Al
teatrales eran traducidas a varias lenguas y se representaban en numerosos países de Europa. mismo tiempo se han estrenado varios de sus textos carcelarios que se representaron junto a
En este segundo período que abarca de 1972 a 1985 y que ha sido llamado de “Teatro las nuevas escenificaciones de su producción anterior en todo el Uruguay y en numerosos paí-
carcelario” (Silka Freire: Mauricio Rosencof: El delirio imaginante. Montevideo, Arca, 1994, p. ses en América Latina y en el mundo con traducciones a más de doce idiomas (alemán, árabe,
89-149), Rosencof logró escribir poesía, novela y teatro, a pesar de las terribles condiciones de finlandés, francés, holandés, inglés, italiano, noruego, portugués, sueco, turco, entre otros).
su encierro en calabozos húmedos, pozos y sótanos, en diferentes cuarteles militares. Fue el Por otra parte Rosencof escribe, también, libretos para video y cine dentro y fuera del país
caso de las obras dramáticas El combate en el establo, El saco de Antonio, El hijo que espera, (recibió el premio al guión inédito en el Festival de la Habana en 1997 y es autor del guión para
y el de Y nuestros caballos serán blancos. El combate en el establo, cuyo primer título fue La una película noruega: Los sueños de Isabel), además de un intenso aporte testimonial escrito
camiseta es considerada la obra más representativa del período. En una de las entrevistas que junto a Eleuterio Fernández Huidobro: Memorias del calabozo (3 tomos) y su novela El bataraz,
le hice, Rosencof contó cómo pudo seguir escribiendo en los diversos calabozos de dos metros sobre la progresiva identificación y transformación de un preso en un gallo con el que com-
por uno en que lo confinaron, siempre solo, con luz eléctrica y un jergón. Con un fragmento parte su celda. En esta permanente actividad creadora en varios géneros, sus últimos estrenos
de grafo pudo escribir en pedazos de hojillas para fumar que luego arrollaba como diminutos teatrales vuelven a cruzar las imágenes del ensueño y la realidad cotidiana, los milagros y la
vida miserable, a partir de dos seres marginales en El maizal en la escalera, en un juego entre Ensayo, crónica y testimonio:
realidad y sueño en El hijo que espera y en la confrontación entre la historia y la leyenda en 1969. La rebelión de los cañeros. Montevideo, Aportes. (Tae, 1987). 
Y nuestros caballos serán blancos. Por último, debemos señalar la aparición de una película 1986. Las crónicas del Tuleque, Montevideo, Arca, 1986 (retoma sus colaboraciones en
diferentes periódicos).
sobre su vida: El frenético ojo de la noche, una producción suizo-alemana para la televisión
1991. Memorias del calabozo. Tres tomos. Montevideo, Tae. (En colaboración con Eleuterio
(1997) y el formidable éxito de su última novela: Las cartas que no llegaron (2000), que hilvana
Fernández Huidobro).
fragmentos estremecedores de la historia de una familia, con recuerdos, diálogos y reflexio-
1999. Cajón de sastre. Montevideo, Cal y Canto.
nes, en un mundo convulsionado por guerras y separaciones, desde la entrañable perspectiva 2003. Las agujas del tiempo. Montevideo, Aguilar.
de un niño y la memoria de un hombre y, a partir de la cual, se realizó un espectáculo teatral
dirigido por César Campodónico con El Galpón (2003). Teatro:
1964. Las ranas. Montevideo, Aquí poesía, 1964.
Principales estrenos: 1964. La valija. Montevideo, Aquí poesía, 1964.
1960. El gran Tuleque. Dirección de Ugo Ulive. Teatro El Galpón. 1964. La calesita rebelde. Montevideo, Ejido. (Para niños).
1961. Las ranas. Dirección de Gustavo Adolfo Ruegger con Teatro del Pueblo. 1967. Los caballos. Montevideo, Librosur, 1985. Contiene “Los caballos”, “El combate en el
1963. Pensión familiar. Teatro del Pueblo. (Luego retomado en La valija). establo” y “El saco de Antonio”.
1967. La calesita rebelde. Por elenco de SUA. (Para niños). La valija. Grupo de teatro de la 1988. Teatro Escogido I. Montevideo, Tae, 1988. Contiene “Las ranas”, “Los caballos”, “El
Facultad de Medicina. Los caballos. Dirección de Ugo Ulive. Teatro El Galpón. combate del establo”, “El hijo que espera”.
1985. El combate en el establo. (Nueva versión en 1994 por Teatro del Mercado con 1990. Teatro escogido II. Montevideo, Tae, 1990. Contiene “La valija”, “El saco de
dirección de Marcelino Duffau). Antonio”, “Y nuestros caballos serán blancos” y “El regreso del gran Tuleque”.
1987. El saco de Antonio. Dirección de Alfredo Torres. Teatro del Notariado. El regreso del 1990. El gran bonete. Montevideo, La República. (Para niños). 
gran Tuleque. Dirección de Carlos Aguilera. Teatro La Gaviota. 1992. El vendedor de reliquias. (Sobre las Memorias del fuego de Eduardo Galeano).
1992. El vendedor de reliquias (sobre Memorias del fuego de Galeano). Dirección de César Montevideo, Arca.
Campodónico y Bernardo Galli. Teatro El Galpón 1992. 1994. Y nuestros caballos serán blancos. Montevideo, Arca. Reedita “Y nuestros caballos
1996. El bataraz. Monólogo basado en la novela homónima por Peter Lehmann. 1999. El serán blancos”, “El hijo que espera” y “El vendedor de reliquias”.
maizal en la escalera. Dirección de Teatro Espejos (Sala Alianza Francesa). 2000. Y nuestros caballos serán blancos y otras obras. Selección, estudio y notas por Silvia
2000. El hijo que espera. Dirección de Ernesto Clavijo. Teatro El Galpón, Sala Cero. Viroga (contiene además de la obra del título: “Atahualpa”, “El vendedor de reliquias”, “El
2003. Las cartas que no llegaron. Adaptación teatral de Raquel Diana. Dirección de César combate del establo”, “El saco de Antonio”, “El hijo que espera” y “El hombre de trapo”).
Campodónico. Teatro El Galpón. Montevideo, Santillana.
1999. Antología. De puño y Letra. Antología de sus narraciones, poemas, testimonios y
Principales publicaciones: obras de teatro, realizada por Hortensia Campanella y editada por la editorial Xalaparta,

Poesía:  1999.
Conversaciones con la alpargata. Montevideo, Arca, 1995. 2007. Teatro a punta de lanza. Introducción de Roger Mirza. Contiene “Las ranas” y “Los
Canciones para alegrar a una niña. Montevideo Ed. de Uno, 1985. caballos”.
Poemas. Montevideo, sin datos editoriales, 1990. Deben agregarse, además, varias obras dramáticas publicadas en revistas y antologías
teatrales uruguayas e internacionales, en español y en traducciones (en alemán, árabe,
Narrativa: holandés, sueco y turco entre otros idiomas). Se anuncia también la preparación de una
1987. Vincha Brava, Montevideo, Arca. (Santillana 2006).  película La Margarita, con guión de Rosencof en una producción apoyada con fondos de
1987. El bataraz, Montevideo, Montevideo, Arca, 1995. Montevideo, Alfaguara (Santillana), Alemania, Argentina y España.
1999. 
1995. Los corderitos de Dios y otros cuentos. Montevideo, Cal y Canto.
2000. Las cartas que no llegaron, Montevideo, Alfaguara (Santillana).
2005. El barrio era una fiesta. Montevideo, Alfaguara.
EL COMBATE DEL ESTABLO ¡Estoy yo para oír teros, sí! 

MAURICIO ROSENCOF
VACA
Acá hay que ver con los oídos. Ya te vas a acostumbrar.
PERSONAJES: M (3) / F (0):
JOSÉ JOSÉ
VACA ¡No me voy a acostumbrar nada! En cualquier momento llega Perrone, abre, y si te he visto
PERRONE no me acuerdo.
VACA
ACTO PRIMERO ¡Ah! cuando abre... Cuando abre los portones, entra el día, la ración, el agua.
En el establo. Parva, pesebre, portón de chapa que domina la escena, cerrado por fuera. JOSÉ
La Vaca masca; José, somnoliento, está lidiando con un farol, que enciende. ¡Me importa un carajo lo que entra!
JOSÉ VACA
¡Mecha de porquería! Y este sabandija de Perrone que me trae a cuento: “Mañana, Estás muy apurado por irte.
mañana, mañana vamos a ver...” Con la mecha ardida vas a ver mucho, sí.
JOSÉ
VACA Por lo lindo que se está acá.
Tómalo con calma, José. 
VACA
JOSÉ ¿Oyes? Cantó el hornero.
¿Ya está ahí, usted? Mascando. ¡Cuándo no!
JOSÉ
VACA ¡Qué me cuenta!
Esto está muy bueno.
VACA
JOSÉ A esta hora la tierra desprende humito, y centellea el rocío en los pastos frescos, jugosos.
El sol, ese misterio muestra una puntita...

Ya anda revolviendo, ya anda revolviendo. Come aquí, pica allá y desparrama todo.
Revoltosa. Después, el que junta es uno.
JOSÉ
VACA Puntita de portón que se abra y dejo el pozo. La voy a ordeñar al tanteo. El puro humo este
¿Amaneció?  no alumbra nada. Venga para aca... Póngase así. Usted habla del campo como si lo viera.
JOSÉ VACA
¡Yo qué sé! Acá no entra más luz que la de esta porquería. Lo veo, José. Lo veo. El campo está en mí... Miro hacia adentro y lo veo.
VACA JOSÉ
Los sonidos, José. Cuando amanece, el campo desprende sonidos y aromas... ¿No has oído Es muy doctora, usted. Hace un mundo de días que no la sacan y ahí sigue, lo más pancha.
el tero? Es el grito del alba. Meta alfalfa, no más. Pero yo tengo novia, ¿sabe? A usted no lo espera nadie. Póngase de
costado, venga... (Acomoda el banquito y el tacho) A mí no me van a trabajar de alfalfa,
JOSÉ no. ¡Tengo mis derechos!
JOSÉ
VACA “Paciencia, paciencia”. Usted dice eso porque no tiene novia. Si tuviera novia como yo, ya
¿Oyes? ¿Los oyes? lo quisiera ver.
JOSÉ VACA
Ya se me está subiendo la sangre a la cabeza. Me aguanto, ¿entiendo? Aguanto porque me Escríbele.
aguanto.
JOSÉ
VACA ¡Mirá qué consuelo! “Escríbele”. Yo lo que quiero es bailar, ¿oye? Bailar con mis zapatos
Los gorriones, ¿oyes? nuevos. Y usted me sale con eso.
JOSÉ VACA
“Los gorriones, los gorriones”, ¿y a mí, qué? A mí deme mis zapatos. ¡Mis zapatos! Nuevitos, Peor es nada.
flamantes. Usted siempre me ve en alpargatas, pero tengo zapatos. De dos colores. Blanco
y marrón. ¡Un chiche! Yo quiero mis zapatos, ¿oye? Y usted me viene con los gorriones. JOSÉ
A usted todo le viene bien. A mí no. Mira. Vea. (Le muestra una foto) Mire. Se llama María.
VACA
Despacio. Dales despacio.  VACA
A ver a ver. Es muy bonita, José. Tiene un aire muy seriecito.
JOSÉ
¡Despacio, un carajo!  JOSÉ
Es muy de su casa. Esta se la sacó cuando vino el circo al pueblo.
VACA
No seas bruto.  VACA
Parece preocupada.
JOSÉ
Cállese. Masque, masque.  JOSÉ
Ese día se asustó de los leones. Yo la acompañé a la vuelta, vive en el campo.
VACA
Con cuidado. No son de goma. VACA

¡Ah, no hay como el campo! Un trébol aqui un cardo allá... Los ojos y la boca llenos de
JOSÉ pasto... el aire puro y un venteveo sobre el lomo, batiendo las alas de contento... Ya deben
Cállese. Se ve que usted no madruga para ordeñar. Cállese. haber florecido las margaritas de otoño
VACA JOSÉ
Ya vas a salir, José. Ya vas a salir. ¿Se las come?
JOSÉ VACA
¡Claro que voy a salir! No. Las miro. Son hermosas. Como muchachitas con blusas de seda... Amarillas unas,
violetas otras... y ya tienen los pétalos, la promesa de nuevas pasturas... las quisiera ver.
VACA
Ten paciencia JOSÉ
Y yo los zapatos.
VACA VACA
No me tironees. ¡Garrapata!
JOSÉ JOSÉ
Tengo una bronca.  ¡Pituca! 
VACA VACA
No te la quites conmigo. Le estás dando como a cuerda de campanario. ¡No te me acerques porque te revoleo la cola, moscón!
JOSÉ JOSÉ
Cállese. Por ese sinvergüenza me cortaron la salida. (Señalando con el puño el portón) ¡Ya Vamos, vamos... que si no cubro la cuota me pueden dejar otra vez sin salida. Venga...
vas a ver, hijo de una gran puta! venga acá...
VACA VACA
Me las estás haciendo crujir. ¿Vas a cuidar los modales? 
JOSÉ JOSÉ
Déjese de mariconadas. Sí... venga... venga. ¿Tira? 
VACA VACA
¡Te pateo el balde! Ahí va. Eso es otra cosa. Estás perdiendo la paciencia, José.
JOSÉ JOSÉ
¡Pobre de usted! ¡Paciencia y peso! Las dos cosas.
VACA VACA
¡Te escondo la leche! No hay mal que por bien no venga, José. Déjate estar. Poco a poco te irás acostumbrando.
Yo también tuve mis inquietudes, ¿sabes? No siempre fui así. Pero hoy, a Dios gracias, la
JOSÉ sola imagen de un prado me llena de placidez. No sabes qué beatitud se apodera de uno

¡Mañera! cuando un sueño de trebolares lo inunda... Entonces se desvanecen todas las trivialidades,
angustias, zapatos, vanidades. Déjate estar, José. Déjate estar.
VACA
¡Bruto!  JOSÉ
¿Y si me viene una ubre?
JOSÉ
¡Me estás haciendo calentar! VACA
Te ordeñan. ¿Qué más quieres? Se siente como un cosquilleo en las venas, ¿sabes? Muy
VACA lindo.
¡Me estás haciendo doler!
JOSÉ
JOSÉ Como cuando uno mea, ¿no?
¡Usted ya no es una señorita!
VACA
Eso. Como un alivio. VACA
Serénate, muchacho, serénate. Lo digo por tu bien. Puedes agravar tu situación... por algo
JOSÉ estás acá.
¿Y usted que era antes de venirse así?
JOSÉ
VACA ¿Qué me dice? Si Perrone no me larga, lo atropello.
Nada de importancia, José. Nada de importancia.
VACA
JOSÉ Malo, malo. No hagas violencias, lo vas a pasar mal. Las cosas van a cambiar, calma.
Se ve que era leída.
JOSÉ
VACA Bien se ve que usted es lo que es; y como es, lo han parido.
He visto mundo, José. He visto mundo.
VACA
JOSÉ No, eso no.
Y tendría nombre, ¿no?
JOSÉ
VACA ¡Haga el favor! Usted siempre fue la misma cosa, mire si un sombrero le va a cambiar la
Claro, claro. Cómo no; pero acá, ¿para qué lo quieres? Ya ni lo recuerdo... ¿Para qué? cabeza.
JOSÉ VACA
Así que yo me voy a olvidar del mío. ¡Oye! ¿Has oído?
VACA JOSÉ
¡Gran cosa!, No ¿Qué?
JOSÉ VACA
Pero es mi... Teatro: Teoría y práctica. Nº 033 Un quejido. 

VACA JOSÉ
Nadie te va a fastidiar. José: esto, José: lo otro, lo de más allá, José: nada. Solo pastar y No. Yo no oí nada.
pastar.
VACA
JOSÉ Me pareció que era el portón. Cuando lo abren, gime.
¡Pucha digo! Pero eso es una mierda
Quedan los dos en silencio. Expectantes, mirando hacia el portón.
VACA
También, José, también. Nitrogena los campos para que rebroten lozanas las gramíneas. No. No era nada.
JOSÉ JOSÉ
¡Déjese de cosas, hombre! Yo quiero ser así nomás, ¡como soy! ¡Déjese de cosas! No me ¡Portón de mierda!
venga a fastidiar. En cuantito abran, me mando mudar.
VACA
Tal vez en otro establo. José: ¿hay otros? VACA
Por lo inútil. Una eyaculación del Gran Campeón Aberdeen Angus de la Feria de Boston
JOSÉ produce pajuelas, que fecundarán otros tantos vientres. ¿Para qué más toros? Concebirás
Muchos. Todos gimen. sin pecado de un soberbio ejemplar.
Guardan un breve silencio. JOSÉ

¿Y el ternero?
VACA
¿Te está saliendo el bigote?  VACA
Hoy debe ser todo un novillo, gordo, lustroso, José. Manso vaca, manso.
JOSÉ
Me está, sí. No me lo veo pero lo toco. JOSÉ
Usted es vaca, de alma, señor. 
VACA
¿Y no sentís la piel más dura?  VACA
¿Qué dices? 
JOSÉ
No. (Se toca) No sé, no me había fijado. ¿Por qué? ¿Usted nota algo? JOSÉ
¡Que usted y el aberdinango se pueden ir al carajo! Bueno, bueno. A ver si te moderas.
VACA
Preguntaba, nomás. Me pareció... JOSÉ
¡Me cago en la moderación! Yo la quiero, señor. Y quiero verla todita sombreada por los
JOSÉ paraísos... Yo la quiero como un hombre. ¿Entiende? ¡Como un hombre!
¿Le pareció? ¿Lo qué?
VACA
VACA Desahoga, desahoga, José, esa sangre caliente. Déjala que bulla. Sus burbujas se disiparán.
Cálmate, muchacho... Yo también sé lo que es eso. No te pienses, hijo, que no he tenido mis conflictos antes de la
aceptación. Los he tenido, los he tenido. Por eso hoy sé la experiencia, ¿comprendes?, hoy
JOSÉ sé que toda resistencia es vana.

¿Usted me ve algo... raro?
JOSÉ
VACA ¡Déjeme en paz!
No es ningún pecado. 
VACA
JOSÉ ¿Es tan difícil elegir? Vamos, no seas tonto. Llena el pesebre, hijo. Vamos a almorzar.
(Se palpa, preocupado) Y dígame. ¿A ustedes las cubren? Come... come. Barriga llena, corazón contento.
VACA José echa alfalfa en el pesebre.

No temas, José. Inseminación artificial. Una pajuela americana. Es de lo más llevadero.
Así, así, ahí está. Y cambia esa cara, hijo. No te pongas trágico. Mira: la única diferencia
JOSÉ que hay entre una vaca y un hombre, es que la vaca no puede tocar la jaula... (Ríe)
Si uno cambia, digo yo, ya que uno cambia. ¿Por qué no viene toro? ¡Vamos! Ríe tú también. ¿No tiene su gracia?
¿verdad? Déjate guiar. No reclames tus zapatos. Pídele más alfalfa. ¿Qué hurgas en el
JOSÉ rastrojo del maíz?
Me gusta la música. Una nota que usted arranque a un pedacito de madera, puede estar
llena de sentimiento. Cuando oigo música, pienso en ella. JOSÉ
Chala. 
VACA
Esto está muy bueno. VACA
¡Hombre! ¿Te agrada más que la alfalfa?
JOSÉ
Frente a su casa había unos paraísos, ¿sabe? Allí me esperaba por la tardecita... En el patio JOSÉ
tenían unos naranjos florecidos, y vaya a saber por qué, cuando yo asomaba en la loma, Es para fumar. Chala y barba de choclo.
aquel aroma me chismeaba: “Ahí está ella, ahí está ella”. Y allí estaba, mismo, la falda
celeste bajo el paraíso... VACA
¡Caramba con el vicio del mocito! Hazme el bien... Echa unas cañitas... Aún están jugosas,
VACA ¿sabes? Si las dejas secar, no hay muela que pueda con la fibra.
¿Celeste? 
JOSÉ
JOSÉ Espera. ¡Qué también! Voy a encender mi charuto en el fabro.
Celeste. Era el vestidito de los domingos.
VACA
VACA Si Perrone se entera.
Tal vez ya no sea el mismo.
JOSÉ
JOSÉ Nunca faltan alcahuetes.
Es, sí. Cuanto más lo pienso, más celeste es. Con unas cintitas por acá, como adornando el
escote. Cuando la vaya a ver, me pongo los zapatos nuevos. VACA
Ten cuidado, ten cuidado. Una chispa y arde todo. Ten cuidado. Es una imprudencia.
VACA
Los zapatos, los zapatos. ¡Qué tanta cosa con los zapatos! ¿Para qué precisas zapatos acá? JOSÉ
Es un gusto.

JOSÉ
Y no. La verdad que no. VACA
Un vicio.
VACA
¿Lo ves? Ya eres más razonable. Deja esos días para otros. Tú tienes buenas plantas. JOSÉ
Cosa de hombres.
JOSÉ
Tengo, sí. ¡Si habré pisado terrones! VACA
¡Gran cosa!
VACA
Ahí tienes, ¿ves? Es la naturaleza. Dale su tiempo. No vayas a creer, hijo, que yo no JOSÉ
extraño, mi chalecito y el copetín. Te digo más: hay días que los añoro. Pero, ¿te das (Echando una brazada al pesebre) Tome... Ahí tiene su caña.
cuenta qué pasaría si le pido a Perrone un Martini blancoy mis pantuflas? Comprendes,
VACA
Gracias, José. Dios te bendiga.  VACA
Para vivir, José. Para vivir. Si aún sientes el gusto por la leche, prueba, pero poco. Mira que
JOSÉ la controlan.
Están medio podridas blandas.
José bebe del tacho.
VACA
Están, sí. Muy buenas. ¿Por qué no las pruebas? No hagas melindres. Están tiernas... Más Ahí está, ¿ves? Ahí está. No hay como un buen desayuno... Mira, José, eres como un pez
saludable que fumar. Pruébalas. ¿Por qué no las pruebas? atrapado en el anzuelo. ¿Qué ganas con tironear? Dolor, solo dolor. Déjate estar, no atraigas
la atención sobre ti, y así duras más. Yo te aconsejo bien, José. Igual te van a sacar.
JOSÉ
(Abalanzándose contra el portón) ¡Portón de mierda. ¿Cuándo me van a sacar? JOSÉ
(Jugueteando con la caña de maíz) Cuando yo iba al lagunón, ¿sabe?, me gustaba encamar
VACA para la tararira; la línea a media agua. No más. Porque a fondo, en el barrial, chupetea la
¿Qué haces tú? ¿Te has vuelto loco? Me comprometes, ¡te lastimas! Calma. anguila. ¡Bicho flojo para picar! Y cuando se prende, ¡ni colea! Ni gracia tiene. La tararira,
no. La tararira es otra cosa. Cuando se ensarta, pelea, ira, muerde. ¡Da gusto verla pelear!
JOSÉ ¿Sabe una cosa, don? Para pescado, elijo tararira. Es mi parecer. Si a uno lo prenden, tira.
¿Es que Perrone no piensa abrir hoy? ¡Lo voy a matar! ¡Abran, hijos de puta, abran! Tira y tira. Hay que tirar, ¿sabe? Algo se va a romper.
VACA Comienza a chirriar el portón. La Vaca y José lo miran, ansiosos.

¡Quédate quieto! No estoy yo para dejarme complicar por un loco. Atrás, vamos. ¡A la
parva! (Lo echa del portón). ¡Atrás, José! Razona, calma, calma... VACA
(En voz baja) ¡Silencio! No hables, José. Por amor de Dios, no hables. Muge. Que no te
JOSÉ oigan hablar. ¡Muge! Muge. Si muges bien, te sacan a pastar. Muu... Muu...
¡No me toque! Quiero salir ¡Salir!
El portón se va abriendo lentamente, dejando entrar un torrente de luz.
VACA
Otra tontería como esta y ni te imaginas la que nos espera. Calma, calma. ¿Por qué no El sol, José. ¡El sol!
mascas? Masca, masca... Esto te distiende, masca.
El portón se abre del todo; no se ve a nadie. Solo el sol que los hipnotiza mientras cae el

JOSÉ telón del primer acto.
La quiero ver, la quiero. ¡La quiero ver! ¿Por qué no abren?
VACA
Yo también pegué mis buenos gritos, José, serénate. Más me hubiera valido callar la boca. Acto segundo
Y no te pienses que mi vida es fácil. No. No tengo novia, pero había un ser pequeñito
y rubio que siempre me pedía que la alzara. No. No te creas que mi vida es fácil. Ven EI mismo establo, más lúgubre José, con una soga en el cuello, descalza y con la camisa
acompáñame con esta alfalfa alfalfa a... Es bueno tener qué mascar. Ven, y olvida... deja desgarrada, embolsa bosta y canturrea. La Vaca está echada. Le falta la cola, en su lugar
de pensar. El pecado está en pensar. Por eso se habla y se grita y se digiere mal. Ven. Acá tiene un muñón vendado. El farol prendido. Entre, el portón y el pesebre hay una línea
hay abundancia para los dos. Ven. No le des más vueltas. Ven. blanca que los separa. La soga no le permite a José cruzar la línea. Allí dejará el balde con
leche y la bolsa de bosta.
JOSÉ
¿Para qué? VACA
No cantes tan alto, José. Te pueden oír.

JOSÉ
JOSÉ Mal. 
Cosa rara... Ni cuenta me di, ¿cantaba?
VACA
VACA Me tienes que ordeñar, vamos, vamos (Hace esfuerzos por levantarse).
Cantabas, sí. Y más fuerte de lo debido.
JOSÉ
JOSÉ Espere. Qué, ¡también! Ya termino con su bosta. 
Yo estaba enredado en un sueño, el que cantaba era otro.
VACA
VACA Abono, José. Nitrógeno animal. 
Te oí clarito. Eras tú. Una imprudencia.
JOSÉ
JOSÉ Nunca marco tanto (La ayuda a pararse).
Yo andaba por la gran puta, caminando nomás, solo. Cantaba el otro, embolsando bosta.
VACA
VACA Me han purgado, José. Un incremento de la productividad para hacer frente a los
Mejor sería que no cantaras más.  compromisos con honor. Espántame las moscas, ¿quieres?
JOSÉ JOSÉ
¡Vaya uno a entender la vida! Maneado por el que canta. ¿Le duele?
VACA VACA
¿Por qué no mascas? Poco. Cuando me olvido que ya no la tengo y meneo el rabo Es una puntadita, nomás.
JOSÉ JOSÉ
Porque no hay qué. Todavía sangra. Las moscas se van a la herida. Se la voy a lavar. Me da asco la gusanera.
VACA VACA

Te quejas de lleno. Hay tronquitos. Mira que queda poca. Mejor me la das a beber. Siento la boca pastosa.
JOSÉ JOSÉ
No tengo su paladar. (Alzando el balde) ¿Poca? ¡Nada! 
VACA VACA
Lleva su tiempo.  ¡Te la has bebido toda! ¡Dame mi agua! 
JOSÉ JOSÉ
Me raspan.  Quedaba un restito, nomás. Un restito de nada.
VACA VACA
Ya se te va a curtir. ¿Cómo andamos de ración?  ¡Te la estás bebiendo! ¡Me la escondes! ¡Ya verás cuando venga Perrone!
JOSÉ VACA
No le conviene hablar. No fastidies con recetas y espántame esas moscas. No me dejan en paz.
VACA JOSÉ
¡Canalla! ¿Cómo quieres que dé leche si no me das de beber? ¡Canalla! Sabes mejor que yo ¡Cosa fiera semejante animal sin rabo!
lo que me juego en cada ordeñe.
VACA
JOSÉ Por tu culpa. Vamos, dale.
“Gran cosa”.
JOSÉ
VACA (Le espanta las moscas) ¡Por mi culpa un carajo!
¿Y te burlas? ¡Me volverán a castigar ¡Por ti! ¡Por tu culpa! Dame el agua... Un poco... ¿Sí?
VACA
JOSÉ ¡Sí! ¡Sí! Por tu culpa.
Aguarde que voy a mear (Orina en el balde). ¡Puerco! ¡Más que puerca! ¡Me las vas a
pagar! Calma, calma. Está muy inquieta, la leche se le va a cortar. JOSÉ
¡Vamos! Si cuando Perrone entró, la oyó murmurar encandilada como una pava: “¡El sol,
VACA José, el sol!” ¿Qué tenía que hablar usted? De ahí sacó que no estaba terminada. “¡Tás
Me sacas de quicio.  encaprichada!, le gritó. “¡Yo te voy a enseñar a estar callada!” Y meta vara.
JOSÉ VACA
Vamos, vamos que yo también he bebido su cerveza.  No digas tonterías. No me la han cortado por eso.
VACA JOSÉ
Trae. Trae eso para acá. ¿Ah, no?
José le alcanza el balde y la Vaca bebe. VACA

¿Qué sabes tú? Debo estar hipotecada, la cerda en alza, en fin. Tú lo único que sabes es
JOSÉ estarte ahí, sin hacer nada.

Pilsen. 
JOSÉ
VACA “Nada”. ¡Mire quién! Dándole al chicle día y noche.
¡Qué porquería!
VACA
JOSÉ Si tú no le hubieras faltado, me hubiera dejado en paz. ¿Qué tenías tú que atropellarlo? ¿No
La hubiera dejado enfriar. Yo la tomo así. conoces tu lugar? ¿Y lo que es respeto? Pues así te ha ido. Toma nota. Es hora de que vayas
aprendiendo... ¿Estaba verde la vara?
VACA
No tendrás gonorrea, ¿no? JOSÉ
Me robó los zapatos y se vino con ellos puestos. ¿Cómo no lo iba a atropellar? ¡Eran mis
JOSÉ zapatos!
Se me está poniendo fina. Tenga paciencia, déjela reposar un rato.
VACA JOSÉ
Mis zapatos, mis zapatos. ¡Gran cosa! ¿Dónde pone usted la cuerda para dormir? A mí se me enreda cada vez que me doy vuelta.
JOSÉ VACA
¡No tenía ningún derecho! ¿Para qué te das vuelta? Te echas, y ya está. ¡A reposar! ¿Para qué te das vuelta?
VACA JOSÉ
¡Tenía la vara! Cállate. ¿Tú qué sabes? Él tiene la vara. Así te ha ido. Has recibido una de Esto es como ordeñar un tronco.
padre y señor nuestro. Se te ven las mataduras. Vamos, ordeña. Ordeña, ordeña. Creo que
algo me vino. VACA
Son los nervios, los malditos nervios.
JOSÉ
Parece un cuero seco. JOSÉ
No hay caso. Ni aserrín, mire.
VACA
No me alarmes y ordeña. Ordeña, ordeña. Si no hubieras despertado su ira, nadaríamos en VACA
la abundancia. Vamos, ordeña. Llévame a caminar, anda. Eso me distiende. (Comienzan a dar vueltas en círculo hasta
donde la soga se lo permite) No hay como un buen paseo. Es un placer estirar las patas.
JOSÉ
No me apure, no me apure. ¡Qué tanta cosa! La soga me molesta. JOSÉ
Despacito, despacito, amigo.
VACA
Merecida la tienes. Ya te vas a acostumbrar.  VACA
Y no te olvides. Cuando venga, le dices que he dejado de hablar. Hazme el bien. Que
JOSÉ solo mujo. Un mugido suave, común, normal. ¿Entiendes? Muuu... Así, ¿ves? Muuu... Te lo
¿A usted no le lastima?  recomiendo. Muuu...
VACA JOSÉ
Ya no. Tengo buen cuero. Teatro: Teoría y práctica. Nº 033 Entiendo, sí. Muuu.

JOSÉ VACA
A mí, sí. Me llaga. Pues ya lo sabes. Y cuida tu temperamento. Te aconsejo por tu bien. Sé humilde.
Bienaventurados los mansos, José. ¿Probamos otra vez?
VACA
El uso la va a ir sobando. Ya verás. JOSÉ
¿Ya? ¿Tan pronto? Una vueltita más...
JOSÉ
El día menos pensado me la arranco a diente. VACA
Es la ansiedad, José. Oye, anoche he vuelto a sentir como que arañaban la madera. ¿Qué
VACA hacías?
Deja quieto el dogal, que te acostumbrarás. Y cuidado. Te pueden horadar la nariz con una
argolla. JOSÉ
Nada
VACA
VACA ¿Cuánto hará que los pájaros han cantado?
No vayas a hacer alguna tontería y me comprometas. ¿Estás seguro que no eras tú?
JOSÉ
JOSÉ Y hace un buen rato, sí.
¿No voy a estar?
VACA
VACA ¿Lo ves? Mejor empiezas a ordeñar.
Me inquieta. Ratones, tal vez.
JOSÉ
VACA Si gusta (Se instala para ordeñar).
Repórtate. No hagas nada. 
VACA
JOSÉ ¡Ah, la ingratitud, la ingratitud! ¿Por qué todo esto, Señor? ¿Y...?
Tal vez los palitos de la alfalfa que froto para ablandarnos.
JOSÉ
VACA Algo. Poco.
No... no era eso. 
VACA
JOSÉ Pon más voluntad.
Por más que los masco, no aflojan nada.
JOSÉ
VACA Hago lo que puedo.
Vuélvelos al pesebre. No desperdicies nada. ¡Ah, venturosos los días pasados, José!
Abundante el pienso, a discreción el agua. Así es la vida. Se reniega cuando se tiene, se VACA
añora cuando nos fafta. Este paseíllo me sienta bien. Trata de hacer más.
JOSÉ JOSÉ
¿Está más tranquila? Venga, vamos. Otra vueltita. Teatro: Teoría y práctica. Nº 033 ¡Lo mismo digo!

VACA VACA
¿No será hora? Vamos, vamos. Modera ese tono.
JOSÉ JOSÉ
Y acá no entra claridad ni por un agujerito... Se calcula al tun-tun. Y usted se queja.
VACA VACA
¿No estará por venir? Motivos no me faltan.
JOSÉ JOSÉ
Por lo que ha durado el agua, ya tendría que estar. Por la alfalfa, alfalfa, alfafa. Poco, pero Por casa sobran.
falta.
VACA
No me retruques. Piensa en mis nervios, José. Ten compasión. Y no te olvides que pago VACA
culpas ajenas. ¡Irías para lo de tu novia!
JOSÉ JOSÉ
No lo hice por maldad. Ya se lo dije. Ahí está, ¿ve? No, no iba.
VACA VACA
Procura enmendarte. ¿La has olvidado? 
JOSÉ JOSÉ
Eso hago.  Allí estaba todo.
VACA VACA
Toma el buen camino. Dime. ¿Y dónde ibas? Aca la estás olvidando. Y haces bien. El recuerdo irrita, da acidez. Y esas gomitas, José,
dicen de una saludable digestión. ¿Para qué pensar? Ella te ha olvidado.
JOSÉ
¿Cuándo?  JOSÉ
¿Usted cree?
VACA
Cuando cantabas.  VACA
El fuego entibia cuando lo tienes. Si lo recuerdas, no. Por lo demás, tú no eres lo que eras.
JOSÉ
¡Ah!  JOSÉ
No soy, no.
VACA
¿Por dónde?  VACA
Ya estás cambiando; más vas a cambiar. Cuando salgas a pastar, serás otra cosa. Ella, si te
JOSÉ recuerda, recordará otra cosa. Cuando te vea, no te va a identificar Entonces, ¿para qué
Por ahí. Un sueño.  Teatro: Teoría y práctica. Nº 033 pensar? No pienses. Come: rumia y rumia. Ayuda a olvidar.

VACA JOSÉ
¡Cuenta, cuenta!, me distrae. Es así, nomás. Uno se va volviendo otra cosa. Cualquiera, otra.
JOSÉ VACA
Era como un camino, ¿vio? Un camino. (Deja de ordeñar, se para, vive lo que narra) Pero no Guárdalo todo en el cajón de los trastos que alguna vez se han usado. Vive tu vida. Tu vida
era un camino, ¿entiende? Era todo. Había algunas lomitas verdes, lindas, con montecitos es esto. Caramba, se me pega la lengua al paladar. ¿No has orinado?
aquí y allá... Yo andaba por ahí... Lo que no había, lo que yo le quiero decir que no había
era carretera, o trillo, ni trillo había. Pero era el camino. Como si yo supiera que había un JOSÉ
camino. ¿Vio? Y andaba, andaba sin apuro porque el camino era como llegar. ¿Entiende? Ni ganas tengo.
No, no me entiende. Mire, vea. Un camino va para algún lado. Es cosa de meter y meter a
algún lado se llega. Bueno, ¿ve?, el mío no. Yo ya había llegado, ¿entiende? Había llegado al VACA
camino. El camino era llegar. Déjame lamer el balde.
JOSÉ
Está vacío (Se lo alcanza). PERRONE
(A la Vaca) ¿El señor es sordo?
VACA
Es que uno lame el latón frío, y se siente aliviado JOSÉ
Solo muge, señor.
JOSÉ
Si tuviera tabaco. (Armando un cigarrillo) Cosa fiera pitar bosta seca. (Lo enciende en el PERRONE
farol) Y el fabro casi apagado. Como todo. ¿Me habrá olvidado? ¿Y usted?
VACA JOSÉ
¿Qué más da? A veces, señor.
JOSÉ PERRONE
José, José, me gritaba cuando yo asomaba en la cuesta y movía la manito como una (Riendo) ¿A ver? (Se ríe) A ver. ¡Vamos!
paloma... “¡José, José!” esa voz la oigo, ¿ve?, ¡la oigo! Un grito no se guarda, vive. Ella me
llama. ¡Me llama! No... No. ¡No me ha olvidado! Ella me llama. “José, José”. JOSÉ
Muuu.
VACA
¡Me atormentas, idiota! No entiendes nada. Si no puedes ir, tonto, si no puedes salir, PERRONE
entonces ¡nadie te llama! “! Abuelito, Abuelito, Abuelo!” ¿Qué te piensas tú que es eso? ¡Más alto!
¡Nada! ¡Imbécil! Nada... (Suelta un desgarrador sollozo que semeja un mugido) Nada, ¡Dios
mío, nada! JOSÉ
¡Muuu!
Se escucha el ruido de una tranca. Chirria el portón, que se entorna. Entra Perrone. Mira
con desconfianza. Trae un mazo de pala y un balde. La vaca adopta una actitud indiferente PERRONE
Y vos, viejo de mierda, ¿no mugís?
PERRONE
(A José, mascando las letras) Atrás. José, sumiso, da un paso atrás. La Vaca sigue mascando imperturbable.
Más.

Hacete el zonzo, sí. ¿No querés ver el sol? (Ríe) Vos, arrimá la bosta y el tacho.
José obedece.
José los lleva hasta la línea.
Más... Más atrás... Buenos días, “señores”.
Atrás.
JOSÉ
Buen día, Perrone. José obedece.
PERRONE ¡Mire que mantenerlos por esta miseria de leche, mi amigo!

¿Cómo? 
JOSÉ
JOSÉ Ese animal está sediento, señor.
Señor Perrone.
PERRONE
¡Nadie te preguntó nada! Sabandija. ¿O andás buscando que te curta a lazo? ¡Atrás! Más. PERRONE
Más atrás. ¿No querés nada más? ¿Pomada para los zapatos...? (Ríe) Sabandija... Tomá. Aquí tenés. Lo
dejo de lástima... (Deja el agua y el pasto alejados de la raya y va hacia el portón).
José obedece.
JOSÉ
¿Cómo te tratan las moscas, che? (Se ríe) Che vos. Te estoy hablando ¡Ah!, no entendés Señor. 
(Simula leer). Pucha que es difícil esta letra... Como de gurí...
PERRONE
La Vaca hace un movimiento de atención. ¿Y ahora qué te pasa a vos?
“Mi muy querido...” JOSÉ

No llego. 
JOSÉ
(Bajo, a la Vaca) ¡No hay nada!  PERRONE
No llegas pero a ver. ¿Estás seguro? Prueba. Prueba.
PERRONE
¡¿Qué dijiste vos?!  JOSÉ
(Va hasta la raya, la soga le impide ir más lejos, extiende los brazos, no llega) No... No
JOSÉ señor. No alcanzo...
Nada, señor. ¡¿Qué murmuraste ahí?! Nada, señor. Si no habría también alguna carta para
mí... PERRONE
No alcanzás... A ver... Pensá que tu novia está allí, vamos, estirate... Es tu novia...
PERRONE Mirala... (Ríe) ¡Mirala bien! A ver, otra fuercita... Vamos... Vamos.
¿Para vos? ¡No me hagas reír! ¿Y quién te puede escribir a vos?
José se esfuerza.
JOSÉ
Mi novia, señor.  ¡Al piso! ¡Tirate al piso! ¡Con las patas! Vamos, así...
PERRONE José se tira y con los pies araña las cosas.


Tu novia... 
Así... Ahí va, ¿ves? Ya la estás acariciando... ¡Vas a aprender a valerte de las patas, hijo de
JOSÉ puta! Tomá. Tomá... (Le arrima un poco las cosas).
Sí, señor.
JOSÉ
PERRONE (Recogiendo la ración) Gracias, gracias, señor. Muchas gracias.
Mira qué bien. El señor tiene novia. ¡Y se ha empilchado como para salir! ¿No ve? ¡Si
hasta corbata se ha puesto! (Ríe) Esa ternera, mi amigo, ¡bala por otra teta! (Ríe) No PERRONE
te amargues, muchacho. Consolate... Está bien servida... (Vuelve a reír) Acá les dejo la Asco... Me das asco.
ración... Demasiada, para la mugre que dan.
Perrone se va. Cierra el portón. Se oye ruido de tranca. José y la Vaca
JOSÉ aguardan un instante, silenciosos.
Gracias, señor.
VACA CARLOS MANUEL VARELA: PUENTE ENTRE LOS SESENTA Y

¿Se fue?
EL DOS MIL
JOSÉ ROGER MIRZA
Sí. Universidad de la República, Montevideo
VACA Nacido en Dolores, Uruguay, en 1940, Carlos Manuel Varela, profesor de literatura,
Te portaste bien, José. Estuviste muy bien. ¿Qué dejó? ¿Agua? Dame... ¡Dame agua! egresado del Instituto de Profesores Artigas (IPA), fue director de la Escuela Municipal de Arte
Dramático “Margarita Xirgú”. Varela tiende un puente entre el teatro de los años sesenta y la
JOSÉ creación dramática contemporánea. Integrante de la llamada generación del sesenta, Varela
Tome. Aquí la tiene.  se inicia, con dos estrenos, a fines de esa década de fuerte militancia política y gran renova-
ción estética en el sistema teatral uruguayo. Esos años se caracterizaron por la incorporación
VACA
de nuevos paradigmas teatrales, que iban más allá del realismo crítico dominante: desde el
(Bebiendo con fruición) ¿Y tú? ¿Tú no bebes?
realismo épico y didáctico de Bertolt Brecht, como modelo de un teatro político militante,
JOSÉ hasta las propuestas del llamado teatro del absurdo con Ionesco, Beckett, Pinter y Genet o los
No (Se sienta y escarba un trozo de caña). postulados de Antonin Artaud, Julián Beck y el Living Theatre.
Los primeros estrenos de Varela muestran una libre y muy híbrida apropiación de
VACA algunos de esos modelos: El juego tiene nombre (1968), premiada por la Federación Uruguaya
Está muy buena. Te portaste, José. Vas por el buen camino. ¿Viste que hoy no te pegó? ¡Qué de Teatros Independientes, “parábola sobre el encierro y la alienación en un asilo de ancianos”
cosa linda es el agua! ¿De veras no tienes sed? ¡Escucha! Ese. ¡Ese es el ruido! ¿Qué haces?
(Rela, Diccionario de autores teatrales uruguayos. Montevideo, Proyección, 1988) y sobre todo
¿Happening? (1969), marcada por el llamado “teatro político”, con rupturas de la frontera entre
JOSÉ
Un agujerito. espectadores y actores, transformaciones del espacio, recursos de teatro en el teatro, a partir
de un argumento de gran actualidad: una función de teatro representada por presos en una
VACA penitenciaría, donde los reclusos terminan provocando una gran rebelión con ocupación del
¿Un agujerito? lugar, en abierto desafío a las autoridades.
Después de estas obras y de La enredadera (1970), sobre la figura de una madre afe-
JOSÉ rrada al pasado, sigue casi una década de silencio, en forma casi coincidente con el primer
(Mostrando un trozo de caña) A la ración del día Hice una flauta. (Arranca una nota) No es

período de la dictadura en el Uruguay, que se interrumpe con el estreno de Las gaviotas no
más que un hilito, ¿vio? Pero sostiene. Hay que andar, don. Hay que andar. Todo es camino y
beben petróleo, Premiada por concurso del Teatro Circular en sus 25 años, llevada a escena
él tiene miedo.
por ese elenco en 1979. Esa reaparición de Varela se consolida con una serie de estrenos en
VACA los cuatro años siguientes: Alfonso y Clotilde (1980), Los cuentos del final (Primer Premio del
¿Miedo? Concurso de la Caja Notarial), estrenado por la Comedia Nacional, (1981), Palabras en la are-
na, también estrenada por la Comedia Nacional en 1982 (Primer Premio del concurso SAS, La
JOSÉ Mañana y El Diario) y finalmente Interrogatorio en Elsinor (Premio Intendencia Municipal de
Miedo. Mientras uno sea así, ¿vio? Como hombre... Montevideo y del Ministerio de Educación y Cultura) en 1983: cinco primeros premios en cinco
años. De este modo Varela se convierte en el dramaturgo más importante de su generación,
La Vaca deja de mascar y mira a José que comienza a tocar una elemental melodía
a partir de los últimos años de la dictadura cívico-militar que se instaló en el país de 1973 a
mientras se apagan las luces lentamente y cae el telón final.
1984, y desde el estreno de Las gaviotas no beben petróleo en 1979.
FIN En este segundo período de su producción aparece, además, un importante cambio
de su estilo, ante la necesidad de evitar la censura y expresar a través de un lenguaje meta- qué y a la progresiva descomposición de su condición humana hasta la pérdida del lenguaje,
fórico y sugerente la situación opresiva y sofocante vivida durante la represión y el terrorismo la memoria y la conciencia”. (“Diecisiete espectáculos para la memoria” en Escenarios de dos
de estado. Una represión que alcanzó a todos los estratos sociales e hizo imperar el miedo mundos. Tomo 4. Moisés Pérez Coterillo Director. Madrid, Centro de Documentación teatral,
durante más de una década en el país. Varela definió a ese teatro como un teatro de ‘lenguaje 1988, 213. Ver también Roger Mirza. La escena bajo vigilancia. Teatro, dictadura, resistencia.
enmascarado’. (“Del enmascaramiento al significado explícito” en Dramaturgia y Puesta en Montevideo, Banda Oriental, 2007: 184-186 y 230-231).
escena en América Latina y el Caribe, Roger Mirza, ed. Montevideo, Sección Uruguaya del ITI, En esta apropiación y refuncionalización de recursos absurdistas la pieza revela la
1992, p.50). productividad del modelo y juega incluso con cierto humor (negro), como cuando le ofrecen
En ese teatro metafórico y alusivo, aparecen algunos temas recurrentes, como el de –a falta de otro alimento– pasta de dientes al moribundo para tratar de reanimarlo. El espec-
las dependencias de un personaje central débil, bajo la sombra del Edipo, en Las gaviotas no táculo, a través de lo insólito y lo inexplicable, conseguía sortear la censura y mencionar lo
beben petróleo o en Los cuentos del final, donde aflora también la inevitable decadencia de prohibido y trasmitía la presencia de una realidad opresora y destructiva a través de un len-
una clase y una familia torturada por la impotencia, los resentimientos y las frustraciones, guaje polisémico que fusionaba el mundo imaginario con la realidad contextual de actores y
tema que se prolonga en Palabras en la arena donde surge, además, la lucha del escritor con espectadores.
sus fantasmas. A partir de Crónica de la espera (1986) se inicia un periodo donde alternan obras de
Pero es en Alfonso y Clotilde donde la alusión, la alegoría y la incorporación de algu- denuncia política en un lenguaje cotidiano y directo pero sobrio y alusivo. Como en la obra
nos procedimientos del teatro del absurdo adquieren toda su capacidad de denuncia en medio mencionada que se refiere a la angustiosa espera de tres mujeres cuyos esposos o hijos han
de la censura. El miedo, la sensación de ser perseguido, los intentos de huida y la conciencia desaparecido, o como en Sin un lugar, que apunta de manera más amplia a algunas formas de
de culpa ante una realidad inexplicable, opresora y siniestra son, en efecto, la clave de la sin- miseria, dominio y represión. Otras muestran un marcado realismo sobre situaciones y con-
gular pareja de Alfonso y Clotilde. Con gran eficacia el texto se apoya en los procedimientos flictos cotidianos nuevos y típicos de la postdictadura. Es el caso de La Esperanza S.A., que
del teatro del absurdo: indeterminación espacio-temporal, incoherencias de las psicologías, aborda el reencuentro y las confrontaciones entre los uruguayos que retornan del exilio y los
ausencia de causalidad, inmovilidad de la acción y de las situaciones, para introducir su testi- que sufrieron el exilio interno, así como el problema de la emigración económica después de
monio y burlar la censura. la emigración política. Finalmente, se puede señalar una reaparición del lenguaje metafórico y
De modo que bajo aparentes recursos absurdistas la obra denunciaba los aspectos ambiguo con ricas connotaciones en una de sus últimas obras, Emboscada (1997), que se centra
más duros de la realidad contemporánea en el Uruguay en medio del terrorismo de estado ante en los conflictos que genera en una pareja un insinuante, misterioso y amenazante personaje
los espectadores cómplices. El texto presenta a dos personajes centrales sin aclarar mucho que surge de la calle.
de dónde vienen, ni hacia dónde se dirigen, qué esperan, y ni siquiera qué lugar es este en el Varela ha dirigido durante varios años un taller de dramaturgia auspiciado por la Aso-
que se encuentran. Teatro: Teoría y práctica. Nº 033 ciación General de Autores del Uruguay y la Comisión Nacional para el Fomento del Teatro;

En medio de un clima que se vuelve amenazante, aparecen alusiones veladas a erro- sus obras se han representado en Asunción, Buenos Aires, Washington, Sydney, San Salvador.
res, culpas y temores, así como a la pérdida de un pasado próspero por una torpeza trivial. Alfonso y Clotilde ha sido traducida al italiano y representada en Rimini en 1998 y en el Teatro
La atmósfera amenazante se intensifica con la aparición en la playa de un hombre moribundo dell’Orologgio de Roma en 1999, entre otras ciudades italianas.
desnudo y maniatado, con la lengua cortada, como descubrirán después los protagonistas,
sin que aparezca ninguna justificación clara de esa aparición, que opera como alusión a los
Principales estrenos (En el Uruguay):
cadáveres que aparecieron en las costas uruguayas a mediados de los años setenta y que per-
1968. El juego tiene nombre. Montevideo, dirección de Atilio Costa. Teatro La Máscara.
tenecían, como lo sabía o lo sospechaba la población, a pesar de las falsas pistas que daba la
Premio de la Federación Uruguaya de Teatros Independientes.
prensa, a las víctimas del terrorismo de estado, declaradas desaparecidas por los regímenes
1969. ¿Happening? Montevideo, dirección de Carlos Aguilera, con Club de Teatro.
militares uruguayos y argentinos, como se comprobó posteriormente. 1970. La enredadera. Montevideo, dirección de Carlos Aguilera. Teatro Odeón.
“Y en el proceso de autocuestionamiento que suscitan las situaciones límites a las que 1979. Las gaviotas no beben petróleo. Montevideo, dirección de Jorge Denevi con el Teatro
han llegado Alfonso y Clotilde en su huida, asistimos, en esos seres enfrentados al terror y a la Circular. Primer Premio Concurso SAS, La Mañana-El Diario y Centro de Artes y Letras de
muerte, a un aferrarse a las vidas acomodadas que tuvieron que abandonar sin entender por Punta del Este.
1980. Alfonso y Clotilde, Montevideo, dirección de Carlos Aguilera, Teatro del Centro.
También por Teatro della Centena, Rimini, Roma y Festival de Belluno, (1998-1999) Esperanza S.A”). Montevideo, Arca, 1993.
1981. Los cuentos del final. Montevideo, dirección de Carlos Aguilera con la Comedia “Sin un lugar”, en Teatro uruguayo de hoy. Antología. (Selección de Walter Rela),
Nacional. Primer Premio Concurso Caja Notarial. “Florencio” Mejor dirección. Montevideo, Ed. Proyección, 1994.
1982. Palabras en la arena. Montevideo, dirección de Carlos Aguilera con la Comedia Teatro. Antología. Prólogo de Begoña Alberdi. Montevideo, AG ediciciones AGADU/ SUAT,
Nacional. Primer Premio Concurso SAS, La Mañana-El Diario y del Centro de Artes y Letras 2008. (Contiene “¿Happening?”, “Alfonso y Clotilde”, “Los cuentos del final”, “Palabas en
de Punta del Este. la arena”, “Emboscada”, “Bienvenidos al hogar”, “Copas y sonrisas nada más”, “El hombre
1983. Interrogatorio en Elsinor. Montevideo, dirección de Marcelino Duffau, Teatro de la que quería volar”, “La piel” y “Los disfraces”).
Alianza Francesa. Premio Intendencia Municipal de Montevideo y Premio Publicación del
Ministerio de Educación y Cultura. Presentada al Festival de Teatro Nuevo León, México, Narrativa:
2001. Encuentros solitarios. Montevideo, AG Ediciones/SUAT, 2007.
1986: Crónica de la espera. Montevideo, dirección de Marcelino Duffau, Teatro del
Notariado. Artículos sobre teatro:
1987. Sin un lugar. Montevideo, dirección de Marcelino Duffau, Teatro Circular. Antes en Shakespeare, Montevideo, Banda Oriental, cuadernos de estudio, 1977.
Washington, por Grupo Panamericano, 1986, luego en Sydney por Casa del Teatro, (1994). “Los que esperan” en Revista Zeta, No7, 1986.
1989. La Esperanza S.A. Montevideo, dirección de Carlos Aguilera, Comedia Nacional. “El espejo fracturado” en Antología del Teatro Uruguayo Moderno. Walter Rela ed.
También en Sydney, Casa del Teatro (1994). Montevideo, Proyección, 1988 y en Teatro Uruguayo 1808-1994 de Walter Rela, Montevideo,
1990. Don Quijote (con Celia Blocona). Montevideo, por Teatro Circular. Premio Embajada Gussi.
de España. “Introducción al teatro de Bertolt Brecht” en Revista del Teatro Circular, No4, 1988.
1993. Rrring. Montevideo, dirección del autor, Teatro de AGADU. “Del enmascaramiento al significado explícito” en Alba de América, Vol 7 (Nos. 12 y
1996. Las divas de la radio. Montevideo, dirección Carlos Aguilera, Teatro Alianza Francesa. 13), 1989. También en Dramaturgia y puesta en escena de América Latina y El Caribe.
1997. Emboscada. Montevideo, dirección de Carlos Aguilera. Teatro de la Alianza Francesa. Montevideo, Ed. Sección Uruguaya del ITI, UNESCO, 1992.
Premio del Instituto Internacional del Teatro e Instituto Goethe. “El teatro uruguayo y el modernismo” en Situación del teatro uruguayo contemporáneo.
1999. Federico, pasión y sangre derramada. Montevideo, Comedia Nacional. 2002. ¿Quién Roger Mirza ed. Montevideo, Banda Oriental, 1996.
oyó hablar de Mme. Bovary? Montevideo, Teatro El Sótano. Las transformaciones del texto dramático Buenos Aires, CELCIT-ITI, 1998.
2004. Los juegos del miedo. Montevideo, dirección del autor. Sala Blanca Podestá de la
Asociación General de Autores del Uruguay (AGADU).
2005. La entrevista. Montevideo, dirección del autor. Sala Blanca Podestá (AGADU). 2006.
Lo que no muere. Montevideo, dirección del autor. Sala Blanca Podestá (AGADU).
Publicaciones

Teatro:
“Crónica de la espera”, Revista Conjunto, La Habana, julio-setiembre, 1986.
“Alfonso y Clotilde”, en Antología del teatro uruguayo moderno (Selección de W. Rela).
Montevideo, Ed. Proyección, 1988. También en Theaterstücke des Lateinamerikanischen
Exils, Ed. Vervuet-Frankfurt am Main, 2002.
“Los cuentos del final”, en Teatro Uruguayo. Premios Florencio Actu/Signos, 1989. También
en 50 años de teatro uruguayo. Tomo 2. (Coord. L. Escalante), Montevideo, MEC, 1990 y
en Teatro uruguayo contemporáneo. Antología, (Coord. R. Mirza), Madrid, Ministerio de
Cultura/FCE, 1992.
Interrogatorio en Elsinore (Después de la ratonera). Prólogo de Rubén Castillo. Montevideo,
Instituto Nacional del Libro (Colección Teatro Uruguayo, Tomo 5).
La esperanza no bebe petróleo. (Contiene “Las gaviotas no beben petróleo” y “La
ALFONSO Y CLOTILDE (DRAMA EN UN ACTO) Clotilde saca un mantelito a cuadros. Lo extiende sobre el suelo.
CARLOS MANUEL VARELA
(Señalando) Me pregunto para qué.
PERSONAJES: M (2) / F (1): CLOTILDE

CLOTILDE Todavía queda café (Saca un termo de la canasta).
ALFONSO
PACO ALFONSO
(Mirando alrededor) Sí, es un buen lugar. Corre un lindo aire. Debemos estar cerca del mar.
LAS LUCES SE ENCIENDEN SOBRE UN ESPACIO DESPOBLADO. EL SUELO ES UNA SUPERFICIE CLOTILDE
ONDULANTE COLOR BEIGE. EN ALGUNOS TRAMOS LAS ONDULACIONES FORMAN CRESTAS No hay árboles, pero no importa. Antes de que anochezca nos ponemos a armar la carpa.
QUE SE RECORTAN CONTRA UN FONDO MUY CELESTE QUE IRÁ TIÑÉNDOSE GRADUALMENTE
DE UN AZUL INTENSO. ENTRAN ALFONSO Y CLOTILDE CON LAS CABEZAS ESTIRADAS COMO ALFONSO
SI INTENTARAN DIVISAR ALGO DESDE LEJOS. ELLA TIENE UN ENORME SOMBRERO DE PAJA No hables de eso ahora. Estoy reventado.
QUE LA PROTEGE DEL SOL Y LENTES NEGROS. TRAE TAMBIÉN UNA CANASTA COMO LA
QUE SE USA EN LOS PICNICS PARA LA MERIENDA. ALFONSO ESTÁ AGOBIADO POR EL PESO CLOTILDE
DE VARIAS COSAS. A SU ESPALDA LLEVA ARROLLADA UNA PEQUEÑA CARPA DE LONA Y UNA Tomamos una aspirina y ya está. (Busca en la canasta). Ánimo, Alfonso.
MOCHILA REPLETA DE LA QUE ASOMA UNA MANTA A CUADROS. EN LA MANO, DOS BANQUITOS
PLEGABLES. Le pone una en la boca. Ella traga otra.
CLOTILDE ALFONSO
(Se levanta los lentes negros, mientras va hacia el proscenio) Es acá. Ahí están las marcas. (Atorado) Dame café. Se me atracó.
ALFONSO CLOTILDE
(Que la ha seguido) ¿Dónde?  Mirá que sos gastador (Le sirve). Alfonso bebe.
CLOTILDE ALFONSO
(Da unos pasos más. Se detiene en el borde del proscenio. Extiende el
Teatro: Teoría y práctica. Nº 033 Y vos pensando siempre en ahorrar. Así estamos.

índice) Ahí. ¿Las ves?
CLOTILDE
ALFONSO Podés quejarte. Si yo no hubiera ahorrado, ¿tendríamos el auto, la casita de la playa, el
(Respira) Bueno. Al fin. apartamento?
Vuelven al centro de la escena. Se dejan caer sobre el suelo ondulado con un suspiro de ALFONSO
alivio. Es injusto.
CLOTILDE CLOTILDE
Acá estamos bien. ¿Qué es injusto? ¿Conseguir las cosas con mil sacrificios?
ALFONSO ALFONSO
Parece un buen lugar. Es injusto estar aquí. Podríamos estar en Aguas Claras, en nuestra casita.
CLOTILDE CLOTILDE
No es mi culpa, ¿no? (Con una sonrisa) Qué vida.
ALFONSO ALFONSO
Tampoco la mía. Y de pronto, zas. El manotazo.
CLOTILDE CLOTILDE
(Señalando hacia el foro, molesta) No hay exactamente un culpable, sino muchos. El zarpazo del destino, diría yo.
ALFONSO ALFONSO
Ahora me doy cuenta de que no sirvió de nada. La travesura de un nene chico, que en vez de soplar las velitas de la torta, las escupe.
CLOTILDE CLOTILDE
¿No sirvió qué?  Carajo. En el momento en que más hubiéramos necesitado tranquilidad...
ALFONSO ALFONSO
El ahorro.  Claro...
CLOTILDE CLOTILDE
Bueno, no sirve en ciertas circunstancias. Reposo y meditación.
ALFONSO ALFONSO
En estas circunstancias. Ya no estamos para estos trotes.
CLOTILDE CLOTILDE
Pero sirvió en las otras. Por lo menos podemos cerrar los ojos y pensar en lo que tuvimos. ¿Cómo? Yo me siento muy bien. Joven y fuerte.
ALFONSO ALFONSO
Una especie de película adentro de uno mismo. Teatro: Teoría y práctica. Nº 033 Porque no cargaste todo eso.

CLOTILDE CLOTILDE
Claro. Apenas tenemos que imaginar. Basta con recordar los momentos lindos. Por ejemplo, Porque soy joven de espíritu. Porque me cultivo.
un fin de semana en Aguas Claras: vos y yo en la playa, juntando caracolitos por la orilla.
ALFONSO
ALFONSO Literatura. (Se pellizca debajo de los ojos) ¿Y esto? ¿Las lindas bolsas y toda la orografía?
(Con una sonrisa) Para los sobrinos. 
CLOTILDE
CLOTILDE (Rabiosa) Tu orografía.
(Cerrando los ojos) Una tardecita después de la siesta.... 
ALFONSO
ALFONSO A nuestra edad no podemos sudar demasiado, querida.
Vos y yo en el porche, en nuestros sillones preferidos, haciendo solitarios.
CLOTILDE
Ordinario. (Grita) ¡Basta!
ALFONSO ALFONSO
Poné vos los trinos y el vals vienés, yo tengo los pies ampollados. Claro, mis fallas se ventilan todo el día. Las tuyas se meten abajo de la alfombra.
CLOTILDE CLOTILDE
(Después de una pausa) ¿Cuánto habrá que esperar? Tengo una enorme paciencia, Alfonso.
ALFONSO ALFONSO
Nadie dijo que pasará hoy. ¿Y yo? La probé a lo largo de estos años.
CLOTILDE CLOTILDE
Unas horas.... o un par de días. No más. ¿Qué querés decir? 
ALFONSO ALFONSO
(Mientras saca un cigarrillo y lo enciende) Habrá que tener paciencia. Más vale no hablar.
CLOTILDE Un largo silencio. Clotilde se saca los lentes y el sombrero. Permanece callada con los ojos
¿Solo queda uno? Dámelo. (Le tiende la cajilla. Ella toma el cigarrillo y la tira). Bueno... cerrados. Alfonso va hacia proscenio, se agacha como si buscara algo. Gatea.
me gustaría hacer aritos ahora.
CLOTILDE
ALFONSO Me gusta el silencio. Es poético, tiene algo.
Debiste dejármelo. Vos podés pasarte sin ellos.
ALFONSO
CLOTILDE (Gateando) ¿Qué puede tener el silencio? ¡Nada!
Siempre fumo uno después del té. 
CLOTILDE
ALFONSO Tiene algo que se prende acá, Alfonso. ¿No lo sentís? Bueno, qué podés sentir vos si no
¿De qué tú me hablás?  Teatro: Teoría y práctica. Nº 033 tenés sensibilidad.

CLOTILDE ALFONSO
Bueno, es la hora del té, ¿no? No soy maricón.
ALFONSO CLOTILDE
No sé. Tendría reloj si no hubieras cerrado la puerta del auto en mi muñeca. Ya está. Aquí estamos con el gran simplificador. (Va detrás de él). Toda la vida cortando las
ramitas, apartando la belleza, empujando al barranco amatistas y amapolas. Cosa horrible
CLOTILDE cerrar así los ojos, comerse los duraznos con cáscara, caminar con las piernas abiertas
No hables del auto ahora.  como un cowboy.
ALFONSO ALFONSO
No se hubiera portado tan mal si... (Se detiene) Creí que te gustaban los cowboys.
CLOTILDE CLOTILDE
Los auténticos. No vos haciéndote el cowboy.

CLOTILDE
ALFONSO Tu Gran Viejo.
¿Y la huellas? ¿Dónde están? ¿Dónde se metieron?
ALFONSO
CLOTILDE Espantado a causa de tu gol pictórico político.
Allá. ¿Sos ciego?
CLOTILDE
ALFONSO Mi gran gol. 
(Se pone de pie) Vos y tus locuras. ¿Qué se puede escuchar en el silencio?
ALFONSO
CLOTILDE En contra. Pateaste contra tu propio arco. 
Muchas cosas: voces nuevas o voces viejas, ecos de otras voces.
CLOTILDE
ALFONSO No lo sabía.
¿Qué decís?
ALFONSO
CLOTILDE Y tu intuición, tu imaginación, todos los grandes atributos que monopolizás, ¿dónde
Y cuando se terminan las voces podés empezar a imaginar. (Con súbito temblor) Es una andaban?
forma de vivir, ¿sabés? Vivir aquí. A determinadas horas se hace muy difícil. A la hora del
crepúsculo, a veces... (Lo mira. Cambia de tono bruscamente) Para vos será más fácil CLOTILDE
recordar. (Algo molesta) Qué sé yo... (Toma asiento) En fin... aquí estamos. (Sirve ahora dos cafés.
Sacude el termo) No queda más.
ALFONSO
Gracias.  ALFONSO
¿La imaginación no te dio para prever este final?
CLOTILDE
Qué podés imaginar, si tu imaginación nula es lo que nos trajo aquí. CLOITILDE
Una imagina cosas, no finales.
ALFONSO

Y tus arrebatos culturizantes.  ALFONSO
Si por lo menos me encontrara con algún amigo del Club.
CLOTILDE
¿Mis qué? CLOTILDE
¿Para qué sirven esos? ¿Tienen fuerza en los brazos para levantar otra cosa que no sea una
ALFONSO medida de whisky?
Tu hemorrágica sensibilidad empujó la bola de nieve cuesta abajo.
ALFONSO
CLOTILDE Extraño a los amigos.
No sé de qué hablás. 
CLOTILDE
ALFONSO ¿Y yo? ¿Pensás que no extrañé nada en todos estos días?
Del día del Gran Viejo. 
ALFONSO (Con cierta inquietud) ¿Te gustaban? Él no contesta, asiente.

Cuánto hace que andamos en esto... ¿cuántos días...?
Ella ataca con una risita.
CLOTILDE
(Rápida) No, no los cuentes. Voy a confesarte algo. Extraño el cine del sábado a la noche. El cine y... bueno, el sábado
era un día tan especial. Me pregunto por qué siempre lo esperé como el día luminoso de la
ALFONSO semana. No era solo por las luces de las confiterías y los cines, sino porque sucedía algo.
Me gustaría hablar con Felipe. Él es tan sereno. Me gusta su voz. Es un gran tipo este (Con una risita). ¿Te imaginás qué?
Felipe. Me quedaría tardes enteras escuchándolo.
ALFONSO
CLOTILDE Paseábamos mucho. (La mira) Nos cansábamos mucho también.
Perdiendo tiempo.
CLOTILDE
ALFONSO (Casi para sí) Qué bueno era no sentirse sola el sábado (Un silencio).
(Con súbita angustia) Ahora me doy cuenta de que siempre necesité mucho de los demás,
Clotilde. ALFONSO
¿Oís el mar? 
CLOTILDE
(Lo mira endurecida) No sos precisamente mi cowboy. CLOTILDE
Parece el ruido de un motor. 
ALFONSO
Lo veía en el Club. Hablábamos de autos. Yo no tenía más que reproducirle los ruidos de ALFONSO
nuestro Ford y él enseguida diagnosticaba. (Con una sonrisa) No se equivocaba nunca. Parece... ¿es el mar? ¿Se acerca un camión? 
CLOTILDE Otro silencio.

(Intenta sonreír) ¿Creés que allá no habrá clubes?
ALFONSO
ALFONSO No se ve nada.
No sé.
CLOTILDE

CLOTILDE Quién va a confiar en tus ojos (Da unos pasos, mira hacia todos lados).
Tiene que haber. Cuando lleguemos te lanzarás corriendo a buscar a tu Felipe.
ALFONSO
ALFONSO (Mira hacia arriba) Debe haber sido un trueno. Va a llover.
¿Y vos?
CLOTILDE
CLOTILDE No puede ser. Todavía hay sol (Da unos nuevos pasos. Va hacia una loma; se inclina y mira
¿Yo? (Con cierta amargura) Esperaré el sábado, como siempre. Esperaré mi turno. hacia abajo. Con un gritito) ¡Alfonso!
ALFONSO ALFONSO
Eran lindos los sábados.  (Sin volverse) ¿Qué? 
CLOTILDE CLOTILDE
(Paralizada. Con los ojos clavados detrás de la loma y cierto terror) Al-
fon-so... mi-rá.  CLOTILDE
Uno para abajo, uno para arriba... 
ALFONSO
No puedo ahora. Tengo que armar la carpa. ALFONSO
(Lento) Era una mano. 
CLOTILDE
Alfonso, ¡vení!  CLOTILDE
Uno para abajo... Voy a tejerte un pulóver, por si refresca.
ALFONSO
(Se vuelve) ¿Qué pasa?  ALFONSO
Necesito un whisky. 
CLOTILDE
Mirá...  CLOTILDE
Utilizá el vaso del café.
Alfonso se detiene junto a la loma. Observa.
ALFONSO
ALFONSO No quiero mojarme la lengua en cartón. 
¿Qué es? 
CLOTILDE
CLOTILDE Había una botella, pero... 
¿Cómo qué es?
ALFONSO
ALFONSO Había. 
¡Parece... una mano!
CLOTILDE
CLOTILDE ...quedó en el auto. 
Salió de ahí abajo.
ALFONSO
ALFONSO Adiós whisky. 

No se mueve. 
CLOTILDE
CLOTILDE Pero hay un pomo de pasta de dientes sin estrenar. 
(Casi para sí) Una mano...
ALFONSO
Un silencio. Intercambian miradas. Deciden retirarse del lugar. Toman los bancos plegables No tengo hambre ahora. Quiero un trago.
y se sientan en proscenio de cara a platea.
CLOTILDE
(Mientras saca el tejido de la canasta) Siempre dije que el verano era una estación (Suspira) Me hiciste pensar en la T.V. Pensar y extrañarla. Quiero un trago, decía el Capitán
demasiado pasajera. Joe, dando un golpe sobre el destartalado mostrador de madera en “El último valiente”.
ALFONSO ALFONSO
¿Qué?  Necesito tomar algo.
CLOTILDE ALFONSO
¿No era divino sentarse en el sillón a florcitas, aquel de los almohadones con resortes, a No, si ella no quiere, pero dudo mucho que quiera oponer resistencia.
mirar cómo mi rubio Capitán Joe dejaba el tendal de muertos?
CLOTILDE
¡Es un insulto! Uno para abajo... uno para arriba, me dan ganas de dejarte sin pulóver.
ALFONSO
No dijiste eso cuando compré la tele. ALFONSO
(Gritando) ¿Estás segura de que voy a necesitarlo?¿O mejor, que voy a tener oportunidad de
CLOTILDE usarlo?
¿Qué dije?
Ella tira el tejido lejos. Se pone de pie, frenética.
AFLONSO
Dijiste: ese aparato es una nueva forma de atarme a la rutina, de esclavizarme, de... CLOTILDE
¡Que venga el Capitán Joe! (Camina en cuatro patas) ¡Que se monte en esta yegua!
CLOTILDE
(Protesta) ¡No dije eso!  ALFONSO
(Con una carcajada) No creo que venga. Ni él ni nadie. Aunque estuviera a pocos metros no
ALFONSO vendría. Ya sabés como son esos cowboys; terminan perdiéndose en el horizonte al lado del
Dijiste mil veces cosas semejantes antes de que apareciera el CapitánJoe. amiguito.
CLOTILDE Clotilde, gateando, ha llegado junto a la loma. Una luz azulada cae sobre la mano que
¿Yo? Bah... no pienso discutir ahora. Siempre te molestó que admirara al Capitán Joe. emerge de la arena. Comienza a sollozar.
ALFONSO CLOTILDE
Me molestaban tus gritos cada vez que daba un puñetazo o derribaba una rubia sobre el No tiene arrugas. Es joven. Abajo debe haber un cuerpo joven.
pasto.
ALFONSO
CLOTILDE (Muy bajo) Qué joda. Aparecen cuando menos lo esperás.
Nunca grité mirando al Capitán Joe. Me mordía las uñas pero no gritaba.

CLOTILDE
ALFONSO (Bajo las lágrimas se insinúa una risita) No tenemos almanaque. Somos fuertes. No
Te retorcías las manos. tenemos almanaque.
CLOTILDE ALFONSO
Pero no gritaba. ¿Qué decís?
ALFONSO CLOTILDE
Gritabas como una loca. Gritabas esperando que saltara del aparato y te acostara sobre la Vení acá. Juntos podemos hacer algo. Vení acá.
alfombra.
ALFONSO
CLOTILDE (Algo tembloroso) ¿Por qué se empeñan en molestarnos?
¿Eso pensás de tu mujer? Que cualquier Capitán Joe puede tirarla sobre la alfombra?
CLOTILDE CLOTILDE
Vení acá. (Grita) Vení. Llegaron y fueron felices. Dijeron: empezamos de nuevo. Y algunos eligieron un lugar donde
morir, libremente, sin apuro, con una sonrisa. (Al borde de la histeria) Se murieron con
Alfonso obedece como un autómata. Se coloca detrás de ella, con las manos en el piso y sus manos intactas, con todos los dedos, con sus dos testículos, con el cuerpo agradecido.
juntos inician los movimientos rituales del acto sexual. Algunos, se sentaron a tomar una cerveza y antes de sentir un crujido adentro del pecho,
les brotaron carcajadas, al pensar que habían ganado.
Hoy es sábado, cualquier día lleno de luces y colores. Hoy es sábado. Cuántos soles van y
vienen, cuántas hojas verdes y trinos de pajaritos. ALFONSO
Y de noche cine. Y después las sábanas blancas, almidonadas, que hacen trac-trac, mi ¿Y los otros? (Señala) ¿Esos? ¿Quién mierda los protege?
Capitán Joe. Hay que luchar juntos, pegar puñetazos, negar, moverse así, salpicar con
nuestro sudor. Que sepan que no tenemos miedo. (Exhausta ya) Que no tenemos... miedo. CLOTILDE
Nadie.
Ambos quedan tendidos en el piso. Alguien intenta trepar la loma; por un instante se
asoman unas manos que intentan aferrarse a algo y un rostro embarrado. La visión es muy ALFONSO
fugaz, porque el cuerpo vuelve a caer hacia el otro lado. Clotilde se incorpora. Extiende ¿Por qué? 
una mano, al mismo tiempo que ahoga una exclamación.
CLOTILDE
ALFONSO Se quedaron. Quisieron quedarse.
(Que no quiere mirar) Hay que armar la carpa. Va a llover.
ALFONSO
CLOTILDE Y se jodieron. 
Hay más... creo que hay más... ahí.
CLOTILDE
ALFONSO (Con burlona amargura) Se quedaron jugando al Capitán Joe.
¿Por qué mierda al auto no le crecieron alas? Una vez leí, cuando era chico...
ALFONSO
CLOTILDE ¿Para terminar así?
Es asqueroso tener que quedarse. ¿Por qué nos tocó a nosotros? Otros volaron. Pudieron
volar. Llegaron lejos, con sus hijos. (Sus ojos se encuentran con los de Alfonso. Una pausa) CLOTILDE
¿Será por eso? ¿Con sus hijos, entendés? (Con una risita) Pensaban ganar.

ALFONSO ALFONSO
No. ¿Cómo llegan acá?
CLOTILDE CLOTILDE
Llegaron lejos con menos dinero que nosotros. Pero se apretaban y eran uno. Y los ojos de El agua los trae... o tal vez...
uno eran los ojos de todos. Y las nubes iban encima de ellos, protegiéndolos. Y entonces
no llovieron balas, no pasó nada y hasta un viento suave los empujó cariñosamente al lugar ALFONSO
adecuado. ¿Dónde mierda está el agua, las olas, el mar?
ALFONSO CLOTILDE
No entiendo nada. Algo los trae.
ALFONSO
¿Quién los pone ahí, delante nuestro? ALFONSO
(Que ya no puede contener la furia) Dije: ¿le echaste suficiente nafta? Y vos contestaste:
CLOTILDE sí. ¿Y qué pasó luego?
Por quedarse se vinieron azules y perdieron los dedos. Por quedarse donde no debían,
entregados a todas las desobediencias. CLOTILDE
(Neutra) Nos quedamos sin nafta.
ALFONSO
Hubiera sido más fácil ponerse abajo de la nube y correr. ALFONSO
Sin una gota de nafta. El auto no es un encendedor, querida.
CLOTILDE
No fue fácil para nosotros. CLOTILDE
El tanque estaría agujereado.
ALFONSO
Por tu culpa. Si perdimos nuestra nube fue por tu culpa. ALFONSO
Sabés muy bien que el tanque estaba en perfectas condiciones.
CLOTILDE
(Protesta) Claro, yo tengo que estar en todo. Estás muy mal acostumbrado, querido. CLOTILDE
(Harta) Bueno, me equivoqué. ¡Una vez que me fallan los cálculos y te ponés así!
ALFONSO
¿Qué pregunta te hice antes de salir de casa? Hacé memoria: ¿Qué dije mientras repasaba ALFONSO
el equipaje? (Rabioso) No es para menos. Mirá cómo estamos.
CLOTILDE CLOTILDE
Llevamos cosas de más, dijiste. (Rabiosa) Hubo nubes que esperaron a otros.
ALFONSO ALFONSO
¿Y qué más?  (Grita) Otra vez con eso, no! ¡No repitas más eso!
CLOTILDE CLOTILDE

(Recordando) Revisaste las gomas... ¡Es verdad!
ALFONSO ALFONSO
¿Y qué dije? (Levanta un dedo, señala hacia arriba) ¿Qué pueden tener contra
nosotros?
CLOTILDE
Que había una pérdida de aire. CLOTILDE
No sé, pero no pueden obligarnos a quedar.
ALFONSO
No. ¿Qué dije antes de revisar las gomas? ALFONSO
No pueden tratarnos como a ellos.
CLOTILDE
¡Qué se yo! CLOTILDE
Es necesario cambiar de ambiente.

ALFONSO
ALFONSO Tenemos dinero suficiente como para que el cambio no sea penoso.
Había que hacer las valijas, buscar otros aires.
CLOTILDE
CLOTILDE El dinero ayuda a cambiar. 
Qué alegría. Dejar aquello, poder dar vuelta la cabeza y decir adiós. Nunca nadie partió
tan alegremente. Ambos tararean algo a dúo.
ALFONSO CLOTILDE
(Con una sonrisa) Adiós.  (De pronto, en otro tono) ¿Qué fue eso?
CLOTILDE ALFONSO
(Evocando la escena) Vamos, da vuelta la llave. Poné en marcha el motor. Apurate. Un pajarito... se estrelló contra el parabrisas.
Están uno al lado del otro, como si viajaran en auto. CLOTILDE

(Temblorosa) Dame un trapo. Hay que limpiar la sangre.
ALFONSO
(Mira hacia arriba) Hay luna. Parece un queso.  ALFONSO
Van a caer otros. No vas a estar limpiando el vidrio durante todo el camino.
CLOTILDE
(Suspira) ¡Hay luna! Pero no es momento para ponernos románticos. CLOTILDE
¿Hacia dónde volaría?
ALFONSO
(Hace un ademán) Hay que dar vuelta la llave.  ALFONSO
Son pájaros suicidas.
CLOTILDE
¡Vamos ya! Y enseguida podemos tirar al diablo los relojes.  CLOTILDE
No puedo ver esa cosa pegajosa escurriéndose por el vidrio.
ALFONSO

Y después, mirar la luna, panza arriba, tratando de darle mordiscones. ALFONSO
Mirá hacia el costado. Ahora hay ovejitas.
ALFONSO Y CLOTILDE
(A dúo, mientras agitan sus manos) Adiós, adiós, malos momentos. CLOTILDE
(Angustiada) ¿Alfonso, qué vamos a hacer?
CLOTILDE
Me gusta ver pasar los árboles, los arbolitos, los postes. ¡Qué verde más verde! ALFONSO
Hablá más alto.
ALFONSO
(Con las manos en la dirección imaginaria) A toda marcha, al nuevo lugar. CLOTILDE
¿Qué vamos a hacer cuando lleguemos?... si llegamos.
CLOTILDE
Cambiar, empezar de nuevo, sentirnos seguros.  ALFONSO
(Sonríe) Elegir una casa, por supuesto. Bruto.
CLOTILDE ALFONSO
(Rápida) Claro, una casa. Techo con tejas, frente de piedra. Una muy Muerto y todo nos dió el pasaporte. (Sarcástico) Tenemos que estar eternamente
parecida a la que teníamos. agradecidos.
ALFONSO CLOTILDE
Con la misma distribución. ¡Basta! Basta, Alfonso. No quiero jugar más.
CLOTILDE ALFONSO
Un cuarto a la calle, amplio y soleado para nosotros y los muebles... creo que voy a elegir Vamos, es necesario. Seguí.
muebles como los viejos. Nunca podré renunciar al estilo inglés.
CLOTILDE
ALFONSO No quiero. Vamos a armar la carpa. (Se agacha y la desenrolla) Agarrá la otra punta.
Pensé que era la oportunidad para llamar a un decorador y renovarnos un poco.
Da unos pasos mientras la estira. Mira hacia la loma con temor. Deja caer la lona al suelo.
CLOTILDE Vuelve a intercambiar una larga mirada con Alfonso.
(Con cierta urgencia que revela inquietud) Los decoradores crean ambientes fríos,
despersonalizados. Quiero que todo sea igual. (Lentamente, casi para sí) Abandonar un lugar para ir a otro...
Mejorar, no es huir...
ALFONSO
Bueno, en realidad es más seguro no hacer innovaciones. A veces... ALFONSO
(Como un eco) Mejorar... 
CLOTILDE
¿Conseguiremos “La maternidad” para colgar sobre la cabecera de la cama? Sería horrible CLOTILDE
empezar una vida nueva sin mi adorado Picasso. Me estaba aburriendo de aquella vida.
ALFONSO ALFONSO
No lo nombres. Yo también. (Suelta su punta. Con nuevo énfasis. Brillante) ¿Sabés qué me jodía más? Las
reuniones de directorio. Eran una especie de humillación. ¿Por qué me hacían asistir y no

CLOTILDE me permitían votar? Al fin de cuentas era el gerente.
¿Por qué no?
CLOTILDE
ALFONSO Y a mí me jodía ser la señora del gerente. A cada rato preparando cenas monumentales
Me vas a hacer chocar. para tus directores.
CLOTILDE ALFONSO
No quiero que lo odies, Alfonso. Por favor, querelo un poquito. Nunca las preparaste sola. Juanita te ayudaba.
ALFONSO CLOTILDE
Lo quiero porque está muerto. Me ayudaba. ¿Pero quién creaba los platos más exóticos, quién gastaba su imaginación
noche a noche inventando siempre gustos nuevos? Yo. Y además aguantar a sus matronas:
CLOTILDE “Querida, ese cantón queda decididamente horrible al lado de un limoges”. Harta. Hasta
aquí de sus pestañas postizas, de sus pelucas, de sus uñas con media luna blanca, azul, cara.
amarilla. Harta.
El hombre permanece inmutable.
Entra Paco, tambaleante, totalmente desnudo. Ellos se vuelven rápidamente. Paco
retrocede en un gesto instintivo de temor. Ellos pasan del asombro inicial a la (Alfonso le estrecha la mano con gran brío) ¿Qué tal? ¿Cómo anda todo? ¿Y los otros? ¿Por
desconfianza. Paco retrocede unos pasos más. Ellos lo llaman primero con gestos, después qué no vinieron? (Pausa. Divertido) Ah, no me diga que dejaron plantado aquello, las
con gritos máquinas, todo. (Riendo ahora) ¡No me diga que paralizaron la fábrica y que el Gran Viejo
está por reventar de un infarto!
ALFONSO
¡Eh, no se esconda! Un silencio poblado solo por las carcajadas de Alfonso. Clotilde mira al hombre extrañada.
CLOTILDE CLOTILDE
¡No se vaya! ¿Por qué no contesta? 
Van hacia él. Cada uno lo toma de un brazo y lo arrastra al medio de la escena. Entonces ALFONSO
recorren con sus ojos su cuerpo desnudo y se sienten inhibidos. Clotilde, pudorosa, va a Está temblando de frío. Andá a traerle un abrigo.
buscar el mantelito a cuadros. Le hace una seña a Alfonso y lo extienden como un telón a
partir de la cintura de Paco. Clotilde va a sacar la manta de la mochila.
ALFONSO (Suspira) Pues sí. Las casualidades de la vida. Encontrarnos justa acá. ¿Qué dijo el gran hijo
(Sin mirarlo) Tiene que disculparnos. Nunca quisimos ir a un campo nudista. de puta el primer día que notó mi ausencia? ¿Pidió mi reintegro por los diarios, derramó
sus lágrimas de cocodrilo por los internos? ¿Y usted? Usted sí tiene que haberlo lamentado
CLOTILDE de veras. Siempre supo que tenía en mí un aliado. Claro, no siempre pude hacer llegar al
¿Hay alguno aquí cerca? directorio las aspiraciones de ustedes, pero moralmente nunca dejé de acompañarlos.
ALFONSO CLOTILDE
Ella aparenta ser muy liberal, pero en realidad... Le va a abrigar, es térmica (Va a echársela por la espalda. Entonces retrocede espantada).
CLOTILDE ALFONSO
No le haga caso. Sepa, señor, que no tengo nada contra el nudismo, pero a veces, hablar ¿Qué pasa?

con un hombre en su estado provoca ciertas molestias.
CLOTILDE
ALFONSO Su espalda...
Voy a presentarme. (Levanta la cabeza. Lo mira) Yo soy... (Un gesto de asombro. Grita)
¡Paco!... ¡Pero si es Paco! (Suelta la punta del mantel). ALFONSO
¿Qué tiene...?
Clotilde rápidamente anuda las dos puntas a la cintura del hombre.
CLOTILDE
CLOTILDE Está llena de... marcas.
¿Se conocían? Mire que el mundo es chico.
ALFONSO
ALFONSO (Da la vuelta y observa la espalda de Paco. Intenta gastar una broma con una sonrisa
Claro. No lo reconocí de entrada porque... bueno, así, lo que menos hice fue fijarme en su forzada) ¡Alguien quiso hacer allí un asado!
ALFONSO
Le hace una seña a Clotilde que cubre rápidamente la espalda con la manta. Ahora los dos ¿Qué querés que diga? Si no puede tenerse en pie. 
se sienten mejor y eso, se refleja en sus rostros. Paco acaricia con una mano temblorosa la
manta. CLOTILDE
Un “gracias” no estaría de más. 
ALFONSO
(Lo palmotea) ¿Qué fue lo que pasó? Tenemos confianza, ¿no? Hable sin miedo, amigo. ALFONSO
(Pausa) ¿Una pelea con los compañeros? ¿Divergencias políticas? ¿Qué podríamos darle? Hay que reanimarlo. 
CLOTILDE CLOTILDE
¿Tiene compañeros tan agresivos? Un cogñac... si estuviéramos en casa, claro. 
ALFONSO ALFONSO
Está muy cansado, ¿eh? Quisiéramos ofrecerle una taza de café. Pero no tenemos. Recién Tiene cara de no haber comido en muchos días. 
nos quedamos sin café. (Con cierta angustia) No sé hasta cuándo durarán las provisiones.
CLOTILDE
CLOTILDE Se equivocó de lugar entonces. 
¿Usted podría construir un arco y flechas? ¡Los obreros son tan habilidosos!
ALFONSO
ALFONSO Tenemos que darle algo. No podemos dejarlo así. 
Traé un asiento, Clotilde. Creo que necesita sentarse ahora mismo.
CLOTILDE
Clotilde arrima un asiento plegable. Alfonso saca de su chaqueta una cantimplora. La ¡Tenemos! Es fácil decirlo sin mirar la canasta. 
acerca a los labios de Paco.
ALFONSO
Está muy cansado; agotado. Debe haber caminado kilómetros. ¿No queda nada? 
CLOTILDE CLOTILDE
Parece a punto de desmayarse. Teatro: Teoría y práctica. Nº 033 ¡Nada!

ALFONSO ALFONSO
(Lo cachetea) ¡Paco! ¡Paco! Usted siempre fue un hombre fuerte. ¡Ánimo! ¿Estás segura? 
CLOTILDE CLOTILDE
¡Qué parquedad! Siempre supe que esta gente era de pocas palabras, ¡pero llegar a ese Quisiera no estarlo. 
extremo!
ALFONSO
ALFONSO ¿Y nuestra pasta de dientes? 
¿Se siente mal? ¡Paco! 
CLOTILDE
CLOTILDE (Protesta) No vamos a gastar nuestro Kolynos en un desconocido.
Nosotros desviviéndonos, y él ahí, sin decir palabra. 
ALFONSO
Desconocido no. ¡Si es Paco!  Clotilde concluye su tarea. Se aparta de Paco con el pomo en una mano, mientras con la
otra se seca la transpiración.
CLOTILDE
Sea quien sea. ¿Y nuestra cena? Apenas queda pasta. CLOTILDE
(Balbucea) Su cara...
ALFONSO
Es cuestión de vida o muerte, Clotilde. Una pequeña porción como para un cepillo puede ALFONSO
bastar para rescatar una vida de la muerte. Está echando espuma por la boca.
CLOTILDE CLOTILDE
(De mala gana, mientras busca en la canasta) No lo veo tan mal, pero tampoco quiero Su cara... sus ojos. ¿Es Paco? ¿Estás seguro de que es Paco?
sentirme culpable.
ALFONSO
Le tiende el dentífrico. Segurísimo. Tiene los ojos de Paco... y las cejas muy tupidas y juntas... y el pelo es el de
Paco.
ALFONSO
Dame una cuchara. CLOTILDE
(Temblorosa) Sin embargo no dijo nada al verte. No hizo un gesto amistoso, nada.
CLOTILDE
No tengo. Ponele el pomo en la boca. ALFONSO
¿Pero qué diablos te pasa?
ALFONSO
Apenas respira (Se acerca al hombre y le coloca el pomo en la boca). CLOTILDE
Me recuerda a alguien.
CLOTILDE
(Impaciente) ¿Qué esperás? Apretalo. ALFONSO
Ya sé, aquel compañero de cuarto año que te llevó al baño de los varones. Cuando me
ALFONSO conociste yo también era igualito a él.
(Inmóvil) Se muere.
CLOTILDE

CLOTILDE ¡Alfonso!... 
Dale. (Como no se mueve le arrebata el pomo. Se inclina sobre el hombre. De pronto su
actitud cambia. Para sí). ¡Qué cara! ALFONSO
No oye nada, no tengas miedo.
ALFONSO
Apurate. Se muere. CLOTILDE
No entendés nada. No entendés nada. (Se muerde las uñas con nerviosismo) Un día al salir
CLOTILDE de casa... un día...
(Temblorosa) No puedo...
ALFONSO
ALFONSO Un día, ¿qué?
Así... ya sale pasta. Un poco más. Así... así está bien.
CLOTILDE
Un día cualquiera, no recuerdo cuál. Me habías dejado sola, como siempre. Una de las (Respira) ¿Esa es toda la historia?
famosas reuniones de directorio...
CLOTILDE
ALFONSO Volví a casa, tomé la costura, prendí la T.V.
Jamás inventé una. 
ALFONSO
CLOTILDE ¿Y aquel hombre?
Un día en que me sentí sin embargo más sola...
CLOTILDE
ALFONSO (Señala) Creo que era él. (Da unos pasos) Por lo menos sus ojos...
(Desconfiado) ¿De qué hablás?
ALFONSO
CLOTILDE ¿No volviste a verlo?
Todo empezó con un temblor de manos. Y de pronto tuve que dejar la costura. Sentí
que podía morir en aquel momento. Entonces tuve que salir a la calle. Yo estaba viva. CLOTILDE
La muerte me había rozado pero estaba viva. Mi andar ya no era el de antes. Caminaba No.
rápidamente y no me detuve en ninguna vidriera.
ALFONSO
ALFONSO (Desconfiado) ¿Te cruzás con alguien una sola vez y sos capaz de recordar su cara, sus ojos?
¡No me digas que el cuento termina sin compras!
CLOTILDE
CLOTILDE (Lentamente) No me acosté con él pero hubiera querido hacerlo. ¿Qué decís? No me acosté
(Grita casi) No necesitaba hacer compras. Estaba viva y necesitaba probarlo. con él pero soñé mucho. 
ALFONSO ALFONSO
(Con los ojos muy abiertos) ¿Cómo? Me imagino qué clase de sueños. Él era el Capitán Joe.
CLOTILDE CLOTILDE
Me paré en una esquina dispuesta a entablar una conversación con cualquiera, dispuesta a Más o menos.
pedirle que me mirara un momento y dijera: “Señora, tiene lindos ojos, todavía es joven”.

ALFONSO
ALFONSO Tu sinceridad es ofensiva, Clotilde.
¿Te paraste en una esquina como una...?
CLOTILDE
CLOTILDE (Con la mirada de Paco) No puedo menos que ser sincera ahora.
No. Me arrepentí pronto y decidí ir a buscarte a la fábrica para tomar algo juntos. Pero en
la mitad del camino me topé con él. Me echó una mirada insolente de esas que desnudan. ALFONSO
Fue como si dijera: “Señora, no se empeñe en morir”. (Solloza) No me atreví a hablarle. (Súbitamente angustiado) ¿Por qué, Clotilde? ¿Por qué buscar fuera de casa lo que ya
Subí al primer ómnibus y esta vez no me molestaron los gritos, el apretujamiento, los tenías?
empujones. Alguien al bajar me tocó ligeramente la mano. Y después, nada. No más
contactos, ni ruido, ni ojos sobre los míos. CLOTILDE
(Con una risita) ¡Hacés cada pregunta!
ALFONSO
ALFONSO
(Grita) ¿Por qué?  CLOTILDE
¡Y yo, tendría que haberme puesto a contar carneros!
CLOTILDE
(Se desprende) Podría ser muy cruel, Alfonso. ALFONSO
Cientos de ovejas muy blanquitas con los mimos ojos, la misma expresión idiota al saltar el
ALFONSO alambrado. Al principio era fácil, hasta que un día apareció el león. Rrrr... daba un zarpazo
(La sacude nuevamente) ¿Por qué? y arrancaba de un mordisco la cabeza de las ovejitas. Era terrible. Daban unos saltitos
patéticos antes de caer sin vida sobre el pasto. Desde ese día ya no dormí más. Ni siquiera
CLOTILDE dos horas.
(Gritando) Porque no me bastaba la media hora sudorosa de los sábados, el vaivén de la
máquina, la media hora igual, con los mismos jadeos, los mismos gritos ahogados de todos CLOTILDE
los sábados. (Incrédula) ¿No dormís nada? ¿Ahora no pegás los ojos?
ALFONSO ALFONSO
¿Y qué querías, grandísima puta? ¿Innovaciones? ¿Jueguitos? ¿Truculencias? No.
CLOTILDE CLOTILDE
(Sarcástica) ¡Tenés tan poca imaginación! Mentira. Muchas veces desperté por la noche y te descubrí durmiendo.
ALFONSO ALFONSO
¿Querías todos los días? ¿No te bastaba los sábados? ¿Querías que galopara de la fábrica Hago que duermo. Guardo las formas.
a casa y me zambullera en la cama? Estaba enfermo, Clotilde. Entendelo. Estos últimos
meses mi sistema nervioso estaba... CLOTILDE
¿Y la respiración?
CLOTILDE
(Burlona) Siempre lo hicimos los sábados. ALFONSO
Respiro como si durmiera. Me da vergüenza que alguien descubra que no duermo.
ALFONSO
(Gritando) Un hombre agotado no puede ser jamás el Capitán Joe. Un hombre con el CLOTILDE

sistema nervioso liquidado apenas puede proponer jugar a las cartas. ¿Y los ronquidos?
CLOTILDE ALFONSO
(Burlona) Apenas proponías algo los sábados. (Molesto) Bueno... aunque parezcan auténticos no lo son.
ALFONSO CLOTILDE
No dormía. No podía dormir. (Con una risita) Ronquidos fingidos.
CLOTILDE ALFONSO
(Burlona) ¿Qué era lo que te inquietaba? ¿La flacidez progresiva, la muerte del cisne? Un hombre destruido por el sueño... ese soy yo. Se lo tragó la fábrica, el Gran Viejo, los
hombres como Paco.
ALFONSO
¡Contaba ovejitas! CLOTILDE
¿Por qué fingir así? ¿Qué importa un ronquido? Qué importa que yo piense que estás dormido
si no lo estás. ALFONSO
(Se tapa los oídos) No quiero oír porquerías. No quiero oír nada.
ALFONSO
Un hombre con insomnio es digno de compasión. Y yo no quiero que nadie me compadezca. CLOTILDE
(Mientras se arrodilla al lado de Paco) No me mires así, por favor.
CLOTILDE
Compadezco a las ovejas que tienen que saltar el alambrado cuantas veces se te ocurra, no ALFONSO
a vos. Ciego y sordo.
ALFONSO CLOTILDE
Así me gusta. Paco o como te llames: soy Clotilde y me gustás mucho. Basta de espuma. Hablá. Estoy
aquí para que me digas que todavía hay tiempo, para que me des tu mano y digas... (De
CLOTILDE pronto enmudece. Abre mucho los ojos. Lanza un grito).
Nunca me inspirarás compasión, Alfonso. En cambio, cuando pienso en vos puedo
compadecerme. ALFONSO
(Va hacia ellos. Se inclina sobre Paco) ¿Qué pasa? 
ALFONSO
(Después de una pausa. Con amargura) También fingí pensando que podías preocuparte, CLOTILDE
que podía importarte, que yo... Unos meses atrás me importaba la imagen que proyectaba No tiene lengua. 
de mi mismo. (Balbucea). Traté de... de no defraudarte.
ALFONSO
CLOTILDE ¿Qué decís? 
Querías ser el lobo y no sos más que una ovejita.
CLOTILDE
ALFONSO Solo un pedazo... un pedazo negruzco que se mueve absurdamente.
No hagas bromas ahora. Me siento mal. 
ALFONSO
CLOTILDE (Ahora una risita) ¡Nunca va a decirte un piropo!
(Da unos pasos) ¿Peor que el pobre Paco?

CLOTILDE
ALFONSO No puede hablar. 
La úlcera.
ALFONSO
CLOTILDE Se desquitó bastante en las asambleas. 
¿Un poco de pasta?
CLOTILDE
ALFONSO ¿Por qué le hicieron esto? 
Ahora no.
ALFONSO
CLOTILDE Era muy revoltoso. 
(Que está junto a Paco) Paco pide más. Mueve lo labios. Quiere decirme algo. ¡Me mira en
una forma! CLOTILDE
También puede habérsela mordido en un descuido.

ALFONSO
ALFONSO Con burlona amargura) ¿Pensás que hubiera servido de algo? No, Clotilde. Yo pude
Claro. Ya sabés cómo es esta gente. Una flauta convertida en sandwiche y al final descubren aplastarlo... pisarlo como a una mosca y sin embargo...
que los dientes no cortaron solo pan y mortadela.
CLOTILDE
CLOTILDE ¿Sin embargo, qué?
Ay, se le dan vuelta los ojos. 
ALFONSO
ALFONSO Los sentimientos. Uno es un hombre con sentimientos... y a veces algo allá lejos, en el
(Estalla) ¡Maldito sea! Él es culpable. Todo empieza y termina con él.
CLOTILDE
CLOTILDE (Irónica) Te acordaste de la escuela, de la túnica gastada y de todas esas porquerías.
¿Culpable?
ALFONSO
ALFONSO (Casi para sí) Me acordé de otras cosas... palabras, pensamientos... cosas que alguna vez
Culpable de mi insomnio, de todo. Una cadena: no alborotaba solo a los suyos sino también dijo Papá...
a los miembros del directorio. ¿Y quién era el más jodido? ¡Yo! Yo que ponía la cara, que
mediaba en los conflictos, que negaba los aumentos, que transmitía las amenazas. (Pausa. CLOTILDE
Mirándolo) Desgraciado. (Sin prestarle atención, sobresaltada) ¿Escuchaste?
CLOTILDE ALFONSO
Culpable. ¿Tenías un culpable en las manos y qué hiciste? ¿Qué? 
ALFONSO CLOTILDE
(Se encoge de hombros) No sé. ¿Qué tenía que hacer? ¿Tirarlo sobre el pasto de una buena Algo... algo silbó en mi oreja. 
trompada?
ALFONSO
CLOTILDE El viento. Hay viento ahora.
¿Por qué no?

CLOTILDE
ALFONSO Fue un ruidito extraño.
Tenés razón. Aunque no estaba como ahora, en inferioridad de condiciones.
ALFONSO
CLOTILDE Una gaviota. A veces pasan chillando.
Por eso mismo. Hay momentos en que un error puede costarnos...
CLOTILDE
ALFONSO Un grito... Creo que alguién gritó.
(Cortándola) ¿Y vos hablás de errores? ¿Justamente vos?
ALFONSO
CLOTILDE (Poniéndose de pie. Mientras se sacude) ¡Ja! ¿Quién? No fue Paco. El pobre es una burbuja
Me cansé pidiéndote que aprendieras karate. Era lo menos que podía saber un hombre que sin voz.
estaba siempre en el medio, como vos.
CLOTILDE ALFONSO
Un grito chiquito. Un quejido tal vez. No debió detenerse. Cuando uno se detiene, las articulaciones...
ALFONSO CLOTILDE
No fue Paco. Está muy quieto. Qué joven es. Qué joven.
CLOTILDE ALFONSO
(Poniéndose en pie. Con convicción) El último grito. Ese que se da sin fuerzas. Puede haber sido una parálisis progresiva.
Los dos van junto a Paco. Se inclinas sobre él. CLOTILDE

Hay que hacer algo. No podemos dejarlo así.
Tiene los ojos muy fijos. 
ALFONSO
ALFONSO ¿Qué querés hacer?
La boca muy apretada. 
CLOTILDE
CLOTILDE Dame la pala.
¿Habrá decidido dejarnos? 
ALFONSO
ALFONSO ¿Qué?
(Poniendo su cabeza sobre el pecho de Paco) No oigo nada.
CLOTILDE
CLOTILDE Por suerte siempre llevamos el baldecito y la pala con nuestra sombrilla.
No respira, estoy seguro. Nos dejó.
ALFONSO
ALFONSO Quedaron en el auto, Clotilde. 
Creo que sí. Tiene el pecho muy silencioso.
CLOTILDE
CLOTILDE Ay, Dios. No puedo ver más esos ojos.
Nos dejó (Se persigna). 

ALFONSO
ALFONSO Bueno. Echamos unos puñaditos simbólicos, te rezás un padre nuestro y que se considere
No entiendo. Morirse justo ahora. sepultado.
CLOTILDE CLOTILDE
Pobrecito. No puedo, Alfonso. Tengo un nudo en la garganta.
ALFONSO ALFONSO
Morirse antes de llegar. Porque él estaba de paso, ¿no? Como nosotros. (Con nerviosismo) Vamos, rápido. Juntemos nuestras cosas y vayámonos a otro lugar.
CLOTILDE CLOTILDE
(Sollozando) Miralo. Parece que sonríe. ¿A dónde?
ALFONSO ALFONSO
A cualquier otro. ¿De que sirvió una vida ordenada, metódica? ¿De que sirvió pagar nuestros impuestos, tener
al día nuestras cuentas, operar en tres bancos?
CLOTILDE
¿Y vamos a dejarlo? CLOTILDE
De nada.
ALFONSO
¿Qué querés? ¿Arrastrarlo con nosotros? ALFONSO
¡Fue por tu culpa!
CLOTILDE
Se lo van a comer las gaviotas. CLOTILDE
Claro, siempre yo soy la culpable.
ALFONSO
Es mejor dejarlo, Clotilde. Se está poniendo azul. ALFONSO
Metiste la pata en la cena.
CLOTILDE
¿Ya? CLOTILDE
No fue culpa mía que se achicharraran los zapallitos. Juanita se descuidó.
ALFONSO
Como los otros. ALFONSO
No hablo de esa vez. Hablo de la gran cena. El día que vino el Gran Viejo.
CLOTILDE
(Clavándole los ojos a Paco) Azul. CLOTILDE
¿Qué paso ese día?
ALFONSO
Sí, muy azul. ALFONSO
¿No te acordás?
CLOTILDE
¿Por qué? CLOTILDE
No quiero. No tengo ganas ahora, Alfonso.

ALFONSO
No sé. ALFONSO
(Nervioso) Vamos, pensá.
CLOTILDE
(Nostálgica) Papá y mamá no se pusieron azules. Yo los vi y los recuerdo: blancos, muy CLOTILDE
blancos. No seas pesado. No quiero jugar.
ALFONSO ALFONSO
Mi viejo tampoco. (Gritando casi) ¡Te exijo que recuerdes!
CLOTILDE CLOTILDE
Eran otros tiempos. (De mala gana) Todo salió espléndido. ¡Fue un éxito el mus de chocolate!
ALFONSO ALFONSO
(Grita) ¡Tenés que recordar! (Con voz grave) ¿Aquel es un Picasso?
Un silencio. Se miran. Alfonso se agacha y toma el termo. Lo golpea repetidamente con un CLOTILDE
vaso a modo de gong. Luego, ellos se saludan con una pequeña inclinación de cabeza. Se Una modesta reproducción.
sientan, uno frente a otro, en los banquitos plegables.
ALFONSO
La cena está lista.  (Carraspea) Por supuesto.
CLOTILDE CLOTILDE
Pruebe mi “Chowder de pescado”, por favor. Pertenece al período azul. (Transición) Y ahí nomás aproveché para historiar su evolución
mientras el Gran Viejo me miraba con ojos asombrados.
ALFONSO
“¿Chowder de pescado”?, dijo la Gran Vieja, con un temblor de los tres mentones. ALFONSO
¿Qué dijiste entonces, estúpida?
CLOTILDE
La boxer rubia, dirás. CLOTILDE
Dije: ¡qué gran talento! ¡Y qué grandes ideas!
ALFONSO
(Carraspea, con voz muy grave) “Chowder de pescado” dijo el Gran Viejo. ALFONSO
(Recalca) Ideas, dijiste.
CLOTILDE
Sí, es mi especialidad. CLOTILDE
Y entonces no pude más. Me llevé un pañuelito a los ojos y dije: ¿Por qué tuvo que morir?
ALFONSO
(Carraspea) No sé si mi hígado resistirá, querida señora. ALFONSO
(Carraspea, asombrado) ¿Admira también sus ideas?
CLOTILDE
Caramba. Cuánto lo siento. El segundo plato es pollo a la “crapoudine”. CLOTILDE
Sí, dije yo. Pero solo pensaba en sus cuadros. 

ALFONSO
(Carraspea) Las aves, en fin... usted sabrá perdonarme. De chiquito tenía una gallinita que ALFONSO
comía en mi falda. ¡Nos condenaste! 
CLOTILDE CLOTILDE
Yo también era loca por los bichitos. ¿Una copa? Este vino lo hacen en el Monasterio de... ¿No estuve divina?
ALFONSO ALFONSO
(Carraspea) Tienen ustedes hermosos cuadros. Mi hobby es la pintura, Alfonso. Se codearon. 
CLOTILDE CLOTILDE
El mío también. (Aparte) Gracias a Dios había estado ojeando la pinacoteca esa semana. Estuve culta como nunca, Alfonso. 
ALFONSO ALFONSO
“Muy liberales”, murmuraron con el ceño fruncido. Está muerto, ¿no?
CLOTILDE CLOTILDE
Siempre amé a Picasso. Estoy muy cansada, Alfonso. Ya no quiero caminar más. No quiero buscar otro lugar.
ALFONSO ALFONSO
Salieron de ahí corriendo a denunciarnos.  No podemos quedarnos con él aquí.
CLOTILDE CLOTILDE
¿Nos denunciaron?  ¿Por qué? 
ALFONSO ALFONSO
Ya te dije. Fueron ellos.  Estorba. 
CLOTILDE CLOTILDE
¿El Gran Viejo con su respectiva Vieja?  Lo corremos un poco.
ALFONSO ALFONSO
Los dos soretes.  Va a largar olor.
CLOTILDE CLOTILDE
¿Ellos nos hicieron poner en la lista?  Estamos al aire libre, ¿no? 
ALFONSO ALFONSO
(Furioso) ¡Por tu maldita cultura! ¡Por tu Picasso! (De pronto, grita con desesperación) ¡No quiero quedarme!
Alfonso... ¿qué decís? (Va hacia él que ha empezado a temblar y lloriquear. Le da
CLOTILDE golpecitos en las mejillas) Alfonso, hablá. Por favor, querido, entendelo. No hay otro
¿Cómo pudieron incluirnos sin constatar los cargos? Teatro: Teoría y práctica. Nº 033 remedio que quedarse si no queremos terminar haciendo glu-glu como Paco.

ALFONSO ALFONSO
¿Quién no creería al Gran Viejo? No quiero. No quiero que nos encuentren con él.
CLOTILDE CLOTILDE
Jamás refugiamos a nadie, jamás manifestamos por nada. ¿No tienen un archivo de No estamos solos con él. (Mira alrededor) A menos que ignores las señales.
virtudes?
ALFONSO
ALFONSO (Llorando) Van a venir. Van a venir.
(Repentinamente agitado) Vámonos.
CLOTILDE
CLOTILDE (Rabiosa) No seas marica. No llores. (Vehemente). ¡No quiero que
¿Y Paco? llores!
ALFONSO
Quiero vivir. CLOTILDE
¿Sí? ¿Qué buscábamos entonces? ¿Qué había detrás de los abrazos de los sábados? ¿A quién
CLOTILDE buscábamos?
(Enérgica) Vimos las ruedas, ¿no? Por acá pasa el camión, el ómnibus, lo que sea. (Va
hacia el proscenio) Acá están las marcas... ruedas enormes... neumáticos de ómnibus. Un largo silencio. Alfonso vuelve lentamente al centro de la escena.
Es acá, Alfonso. No nos podemos mover. Es acá. Por eso no estamos solos. Están llegando
continuamente. No somos los únicos. No vamos a hacer un viaje de placer, precisamente. (Junto a Paco) Decime que vale la pena, Paco. Que todavía estamos a tiempo. Dame
No podemos elegir los mejores asientos o comprar los pasajes por adelantado. Tenemos que fuerzas. Mentí ahora que es más fácil. Decí que vale la pena sentarse a esperar, que la
sentarnos a esperar. nube nos protegerá, que no van a silbar las balas, que no habrá dolor ni sangre. Hablá,
Paco. Gritá mucho mientras nos guiás y sobre todo, disimulá, tratándonos como a tus
ALFONSO compañeros. Decí que hay otro lugar y que solo tenemos que llegar allá y maldecir el
(Angustiado) No puedo esperar más.  pasado. (Pausa) Van a venir por nosotros, ¿verdad, Paco?
CLOTILDE Otro silencio. Clotilde se pone de pie y se arrastra lentamente hasta Alfonso.
Hay que dormir un poco, ¿eh? Nos hará bien.
ALFONSO
ALFONSO Es hora de armar la carpa. 
No, no. Hay que estar despierto.
CLOTILDE
CLOTILDE No hay mucho viento. Podemos dormir así. 
(Con súbita determinación). ¡No pasará de largo! (Va hacia Paco. Se detiene junto a él. Le
hace una seña a Alfonso). Vamos, ayudame. ALFONSO
Es romántico. Hay estrellas. 
ALFONSO
¿Qué vas hacer? Se sientan en la superficie ondulada. Espalda contra espalda.
CLOTILDE CLOTILDE
Lo pondremos en medio del camino. Tendrán que frenar o tocar bocina. Teatro: Teoría y práctica. Nº 033 (Inquieta) Alfonso... 

ALFONSO ALFONSO
Es una buena idea (Comienza a hacer fuerza para moverlo).  ¿Qué? 
Jadean mucho. Al fin consiguen arrastrarlo hasta el proscenio. Clotilde CLOTILDE

cae exhausta sobre el cuerpo. Quiero recordar... recordar cosas...
CLOTILDE ALFONSO
(Con una risita) Fue sin mala intención, Paco. Estás muy azul. Ya no podés proporcionarme ¿Para qué? 
la mejor tarde del verano.
CLOTILDE
ALFONSO Ayudame a recordar... 
(Jadeante, mientras lo observa) Nunca renegué de lo que tuve. En realidad me gustaba
aquella vida. Esa es la pura verdad, Clotilde. ALFONSO
Tengo muy mala memoria. ¿Qué es? 
CLOTILDE ALFONSO
(Angustiada) Se me está borrando todo, Alfonso. Un ruido, un ruido diferente. 
ALFONSO CLOTILDE
¿Qué decís? Algo se acerca. 
CLOTILDE Ambos se ponen de pie. El ruido crece, los envuelve.

(Muy agitada) Mi vida, Alfonso. No queda nada. Mi vida.
ALFONSO
ALFONSO ¡Vienen a buscarnos! (Grita) ¡Es un milagro!
(Intenta sonreír) Empezá por lo más grande. Hay fechas inolvidables.
Un silencio. Se miran. Sus rostros van cambiando. El ruido comienza a desvanecerse.
CLOTILDE
¿Fechas? (Grita, angustiada) ¡Algo se aleja!
ALFONSO ALFONSO
Nos casamos un dos de junio. ¡Eh, no se vayan! ¡No se vayan!
CLOTILDE Dan unos pasos, moviéndose rápidamente, con nerviosismo.

Nací un diez de octubre. (Después de una pausa. Trémula) Dos fechas. Nada más que dos
fechas. CLOTILDE
(Al borde del terror) Alfonso, no están. Paco y los otros. No están. Se los llevaron.
ALFONSO
¡Y montones de cosas! ALFONSO
¡No puede ser! ¿Por qué? ¿Para qué? 
CLOTILDE
¿Qué cosas? ¿Qué pasó entre esas dos fechas? ¿Y después? CLOTILDE
(Con desesperación) ¿Dónde están las huellas? ¿Por dónde pasaron?

Las luces se van apagando gradualmente. Solo quedan iluminados por un cenital que cae
sobre ellos. ALFONSO
Está muy oscuro. ¡No los vimos! 
ALFONSO
¿Oíste?  CLOTILDE
¿Por qué no tocaron bocina? ¿Por qué no gritaron?
CLOTILDE
¿Están llegando los pájaros?  Se miran largamente, sintiéndose perdidos. Luego, se toman de la mano. Se sientan muy
juntos sobre la montaña.
ALFONSO
No son los pájaros.  Alfonso...
CLOTILDE ALFONSO
¿Qué? 
CLOTILDE
CLOTILDE (Con ahogada desesperación) Estoy perdiendo las palabras, Alfonso.
Decime qué paso un diez de octubre. 
ALFONSO
ALFONSO (Lentamente) Yo también. 
No recuerdo. 
CLOTILDE
CLOTILDE ¿Qué dijiste? ¿Qué decís? 
(Muy angustiada) No veo nada. Alfonso. Estoy manoteando el aire.
ALFONSO
ALFONSO El cuento. Lo aprendí de memoria. 
Lo sé. Está muy oscuro, Clotilde. 
CLOTILDE
CLOTILDE ¿Entonces? 
No me sueltes. No me sueltes la mano. No te calles. 
ALFONSO
ALFONSO No sé. No sé lo que digo.
Había una vez... 
CLOTILDE
CLOTILDE El cuento, sí. Contá un cuento. Con palabras claras, sencillas.
Sí, contá cuentos. No pares de hablar. 
ALFONSO
ALFONSO Había una vez un rey malo... 
Había una vez un rey malo, muy malo...
CLOTILDE
CLOTILDE (Como un eco). Había una vez un rey malo... (Extrañada) ¿Había?
(Repite). Un rey malo... un rey... 
ALFONSO
Lo aprendí de memoria, Clo... ¿Clotilde era tu nombre? 

ALFONSO
(Con esfuerzo, vocalizando) Un rey malo que vivía en una... 
CLOTILDE
CLOTILDE Sí, creo que sí. 
(Como un eco) ¿Rey? ¿Qué es eso? ¿Rey? 
Las luces se apagan gradualmente hasta la oscuridad.
ALFONSO
...ciudad de altas murallas. 
CLOTILDE FIN
Ciudad. ¿Qué significa? ¿Ciudad? 
ALFONSO
No sé. Creo que antes lo sabía. 

Antologia Teatro Latinoamerica - Uruguay PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Antologia Teatro Latinoamerica - Uruguay PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Antologia Teatro Latinoamerica - Uruguay PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1 ANTOLOGÍA DE TEATRO LATINOAMERICANO - TOMO 12 (1950 - 2007)

Teatro: Teoría y práctica. Nº 033

ANTOLOGÍA DE TEATRO Pag66. Del miedo y sus racimos

Teatro: Teoría y práctica. Nº 033

Teatro: Teoría y práctica. Nº 033

CELCIT. Centro Latinoamericano de Creación e Investigación Teatral

Teatro: Teoría y práctica. Nº 033

Teatro: Teoría y práctica. Nº 033

Teatro: Teoría y práctica. Nº 033

Teatro: Teoría y práctica. Nº 033

Teatro: Teoría y práctica. Nº 033

Teatro: Teoría y práctica. Nº 033

Teatro: Teoría y práctica. Nº 033

MIGUEL El crescendo musical se corta abruptamente.

Teatro: Teoría y práctica. Nº 033

A ver si me despierta a la chica.

MARÍA VOZ DEL MAESTRO

Teatro: Teoría y práctica. Nº 033

Teatro: Teoría y práctica. Nº 033

Teatro: Teoría y práctica. Nº 033

JULIO Dos mujeres comunes y silvestres.

Teatro: Teoría y práctica. Nº 033

Teatro: Teoría y práctica. Nº 033

Dos cadáveres sepultados por la Historia.

Teatro: Teoría y práctica. Nº 033

Leve pausa. Todos se miran y luego prorrumpen en un aplauso burlón.

Teatro: Teoría y práctica. Nº 033

Teatro: Teoría y práctica. Nº 033

Tengo cosas más importantes en la cabeza. CRISTINA

CRISTINA Y CARLÍN MARÍA

Luz de ensayo. Aplausos.

Teatro: Teoría y práctica. Nº 033

Las dos estallan en carcajadas. CRISTINA

Teatro: Teoría y práctica. Nº 033

CARLÍN, MIGUEL Y JULIO MARÍA

Teatro: Teoría y práctica. Nº 033

Los tres cubren a Pedro, golpeándolo. CRISTINA

Teatro: Teoría y práctica. Nº 033

Carlín lo mira sin ganas.

Teatro: Teoría y práctica. Nº 033

MIGUEL Miguel ríe.

(Violento) No lo reprimas. ¿Qué decís?

Miguel ríe, cansado, dolido. CRISTINA

Teatro: Teoría y práctica. Nº 033

Hacen fuerza, pero María los atrae hacia el foso. CARLÍN

CARLÍN Cristina ajusta una cuerda al cuello de Carlín.

Teatro: Teoría y práctica. Nº 033

Estudio Psicología, ¿no entendés? quieren?

Teatro: Teoría y práctica. Nº 033

Teatro: Teoría y práctica. Nº 033

El opio de los pueblos oprimidos.

MIGUEL Muy bien. Buen trabajo.

MAESTRO Aparece Cristina iluminada por un cenital.

Teatro: Teoría y práctica. Nº 033

MAESTRO Imprevistamente, un cenital ilumina al Maestro, que se interpone entre ellos.

Teatro: Teoría y práctica. Nº 033

Teatro: Teoría y práctica. Nº 033

(En un grito) ¿Por qué? Pausa. “Tobogán”.

Teatro: Teoría y práctica. Nº 033

De noche no se puede. No conocemos el lugar. 

¡Lo queremos ver! ¡Quiero pasar!  ERNESTO

FIESTA DE MÁSCARAS EN UN PALACIO A LA MADRUGADA. AL IMPULSO REPETIDO DE UNA –¿Dijo resistencia? 

GORGA –Esté seguro: es exactamente así. 