CB - Loltp PDF
CB - Loltp PDF
CB - Loltp PDF
LLAMA A TU PUERTA
de Catherine Burke
TRADUCTORA: © 2017
Descargos de la autora:
LA OPORTUNIDAD LLAMA A TU
PUERTA
Opportunity Knocks
Catherine Burke
1
Complejo turístico u hotel que cuenta con servicios de ocio y diversas instalaciones para el descanso y el disfrute del
huésped.
LA OPORTUNIDAD LLAMA A TU PUERTA de CATHERINE BURKE TRADUCTORA:
Por los muchachos, quiero decir una variedad de personas que trabajaban
en el Resort. Eran mi familia, el desaliñado grupo de hombres y mujeres que
controlaban el Resort desde el mantenimiento y el servicio de limpieza hasta el
personal de recepción y el equipo de cocina. No tenía mucha familia y estas
6
personas sustituían a la sangre que se alejó de mí.
Esta era una de esas mañanas, en que me pregunté por qué incluso me
levanté de la cama. La temperatura en el tramo superior era de 6 grados, pero la
nieve se arremolinaba alrededor de la cima de la montaña. El informe
meteorológico predijo una tormenta de nieve acercándose al Resort. Mis pies
golpearon el pavimento mojado de la calle Butte. Mi ruta variaba según la época
del año y el tráfico. La cuerda blanca de mi teléfono móvil rebotaba con cada
rítmico paso mientras Dani California, de Red Hot Chili Peppers, cantaba: Mirando
el metal caliente del cañón de una 45. Simplemente otra forma de sobrevivir. Mis
ojos azules escondidos por mis Raybans se enfocaron en el horizonte y la
montaña. No noté que el jeep disminuía la velocidad detrás de mí tratando de
llamar mi atención hasta que el claxon sonó fuerte cuando se detuvo a mi lado.
—No, pero hay una emergencia. —Movió el jeep del Resort hasta la acera y
bajó para hablar conmigo—. Hay una situación.
—¿Una situación? ¿Por la qué tenías que localizarme a las 6:45? —Extendí
mis manos sobre mi cabeza y sentí que mi sudadera se levantaba y mi espalda
explotaba—. Vamos Beth, ¿qué pasa?
—Por gente, asumiré que te refieres a mí. —Le di una patada a un cumulo
de nieve que envié en un centenar de pedazos al otro lado de la carretera. Vi su
LA OPORTUNIDAD LLAMA A TU PUERTA de CATHERINE BURKE TRADUCTORA:
expresión cambiar; no pensó que la confrontaría—. Iré Beth. Solo que siempre
parezco estar reemplazando a otras personas y problemas de Resorts.
—Pensé que tenía tracción en las cuatro ruedas. —Beth se pasó la mano
8
por el pelo. Tendría que descubrirlo, pero esa era la razón por la que ganaba
mucho dinero.
—Así es, pero entre el aceite y los neumáticos desgastados, tendré suerte
de llegar a la calle Main. —Por lamentable que sonara, era la verdad. No
necesitaba que me recordaran mi situación financiera.
—Creo que puedo enviarte con el Jeep, después de todo son negocios de
la compañía. —Beth miró el Jeep y volvió a mirarme—. Planifícalo por un fin de
semana, pero podría ser una semana. Realmente no estamos seguros de cuál es
la situación allí.
—¡Una semana! —Empujé el gorro de punto fuera de mis ojos—. Eso es...
—Una mierda... Me abstuve de expresar mi opinión. Sabía que era la única
empleada que no tenía familia y que sería la que no generaba problemas—.
¿Cuándo me estarás dejando el Jeep?
LA OPORTUNIDAD LLAMA A TU PUERTA de CATHERINE BURKE TRADUCTORA:
9
Cinco horas, esa fue la respuesta a esa pregunta. El largo viaje lo pasé
atrapada detrás de un camión semirremolque en una sinuosa carretera. Mis
manos estaban doloridas con los nudillos blancos por agarrar con fuerza el
volante. Aparqué en la parte trasera del Resort filial y me dirigí al área de la
oficina. Justo cuando abrí la puerta, una alta mujer de cabello negro estaba
saliendo. Entre mi tirón y su empuje la puerta se abrió. El cambio en el impulso la
hizo caer hacia el suelo. Con reflejos rápidos tenía mis brazos envolviendo el torso
de la mujer antes de que pudiera aterrizar de cabeza en un banco de nieve
cercano. En lugar de gratitud, fui el blanco de unos fríos ojos de color marrón.
—¿Se encuentra bien? —La ayudé a ponerse de pie, mis manos aun
firmemente en su cintura. —¡Qué demonios! —Me gritó—. No se supone que
haya nadie aquí atrás. —Me miró por un momento como si contemplara por qué
estaba allí. Me dio una mirada y luego separó mis manos de mi cintura—. Se
supone que nadie debe estar aquí.
Acabo de llegar y aquí es donde me dijeron que fuera. Por supuesto, llegué unas
dos horas tarde, pero en realidad me retraso un semirremolque.
—¿Un semirremolque?
—Ya sabes los camiones de dieciocho ruedas, generalmente con una carga
de tamaño de un contenedor. Créame que el hielo, la nieve y las carreteras
serpenteantes no son las condiciones ideales para tratar de rebasar uno de ellos.
—Estoy aquí por el tema de los escritores. —Amy parpadeó, luego se giró y
se metió en la limusina que esperaba junto al bordillo. Sentí que el viento se me
11
iba de las velas. Simplemente había flirteado flagrantemente con una huésped. No
solo una huésped, una VIP2 del tipo de limusina. Necesitaba reportarme y me
preocuparía por la VIP más tarde.
2
Las siglas corresponden a Very Important Person - persona muy importante.
LA OPORTUNIDAD LLAMA A TU PUERTA de CATHERINE BURKE TRADUCTORA:
—He oído hablar de él. —Ella se rio de mi comentario. No era muy lectora.
Si tuviera tiempo o interés en una historia, conseguiría un audiolibro de la
biblioteca y lo escucharía mientras corría. El misterio de Taylor A. James,
“Cuentas cerradas” fue realmente uno que disfruté. Incluso Bud se entusiasmó al
respecto. De hecho, la historia era tan intrigante que Hollywood hizo una película
basada en ella.
—¿Faith, no eres una gran lectora —Negué con la cabeza—. Bueno, hazte
un favor y no trates de conversar con nadie de la convención. Te llevarán de
vuelta a Gunnison. —Agarró la bandeja llena esperándola en la ventana y se
apresuró a volver al salón.
Incluso si me encontrara con ella, vine aquí para trabajar y no tener sexo.
Recordando la mirada en los ojos de Amy, contemplé tener su cuerpo contra el
mío. Sentí que mi centro palpitaba, era definitivamente agradable a los ojos y
había pasado mucho tiempo desde que alguien tuvo ese efecto en mí.
alivio, la intoxicación alimenticia provenía del pub local que al personal le gustaba
frecuentar fuera del horario. Me encontré con el Director General de Aspen Pines,
David Granger, justo después de la hora punta de la cena.
—¿Taylor James?
—Una vez más, el grupo de James te felicitó. Créame cuando le digo que el
equipo directivo aprecia mucho todo lo que ha hecho. —Giró cuando su nombre
fue llamado—. Verifique con la recepción, le conseguirán una tarjeta de acceso.
Gracias por su ayuda. —Comenzó a alejarse—. Oh, Faith. —Me llamó—. ¿Cómo
es Taylor James?
—Esa es la habitación correcta. Que tengas una buena noche, Faith. —Él
confirmó a la mirada confundida en mi cara.
Reconocí el dulce y rico olor a flores cuando abrí la puerta. Sobre la mesa
en la sala de estar, un gran ramo de rosas blancas y lirios se encontraba en un
jarrón de cristal. La tarjeta con mi nombre estaba grabada con imágenes de las
mismas flores. El cansancio del día pareció desaparecer. Tal vez la dirección
reconoció mi arduo trabajo con flores especiales. Deslicé mi dedo debajo de la
solapa y abrí el sobre. Desplegando la tarjeta pequeña, noté por primera vez los
audaces trazos de la caligrafía.
Faith,
LA OPORTUNIDAD LLAMA A TU PUERTA de CATHERINE BURKE TRADUCTORA:
Amy
16
Mirando la puerta encajonada, caminé lentamente hacia ella. Presionando
una oreja contra la gruesa puerta interior de tres centímetros, escuché y no oí
nada. Di un paso atrás, cuestionando si era conveniente que tocara. Si llamaba,
Amy respondería y solo Dios sabía a qué conduciría eso. ¿Quería ver a Amy o
quería ignorar la atracción que la mujer había despertado en mí? Cansada como
estaba, estar con Amy valdría la pena la falta de sueño. Al ver mi mano formar un
puño y golpear la puerta interior, supe que no había vuelta atrás. Esta mañana
conocí a una mujer, en la que había estado pensando todo el día. Quería golpear
sabiendo las posibles consecuencias si lo hiciera.
Dos segundos fue todo lo que necesitó en abrir la puerta y que Amy me
tomara en sus brazos. Extremidades fuertes me aseguraron firmemente contra sus
curvas. Bajó su boca a la mía y me hizo olvidar cualquier duda que tuviera. La
deseaba y ella me deseaba. Enredé mis dedos en su suave cabello como
fantaseaba con hacer más temprano, atrayendo a Amy más cerca. Nuestras
lenguas se batieron en duelo y las manos exploraron un paisaje desconocido. La
deseaba. Tan cansada como estaba, deseaba a esta mujer. —Gracias por las
flores. —Dije mientras me aparté.
LA OPORTUNIDAD LLAMA A TU PUERTA de CATHERINE BURKE TRADUCTORA:
—No. —Mi respuesta fue silenciada por su boca cubriendo la mía. Cerró la
puerta entre las habitaciones y me apretó contra la puerta. Mi falda fue levantada
hasta mis caderas y mis medias y ropa interior cayeron hasta mis tobillos. Sabía lo
que estaba sucediendo y me encantó cada momento. Era como una película de
mala calidad de la semana con el clímax pasando contra la puerta del hotel. No
me importó. Quería más mientras sus manos exploraban mis senos, estómago y
caderas. Amy bajó sus labios a mis pechos. Le sostuve la cabeza con fuerza
cuando se aferró a un pezón burlona y comenzó a chupar con fuerza. Si
LA OPORTUNIDAD LLAMA A TU PUERTA de CATHERINE BURKE TRADUCTORA:
colchón que sostenía mi torso fuera de la cama. ¡Oh! Sentí lo que ella quería
hacer. El eje largo corría contra mi sexo haciendo que se contrajera. Corrió el falo
de un lado a otro contra mi humedad. Inconscientemente, caí en el ritmo que ella
estableció.
—Sí... —Siseé cuando la sentí empujar contra mi trasero. Sabía que estaba
encendida y más húmeda de lo que nunca había estado. No acostumbraba usar
juguetes o plegarme a cuestiones de género, esta sería la primera vez. Empujó
sus caderas hacia mí. El falo rozó mi tejido sensible. Me tensé cuando pensé que
iba a entrar en mí.
—Dios... —Gruñí en voz alta. Se sentía tan bien cuando apoyó su peso
contra mí presionando sus pezones en el centro de mi espalda—. Amy por favor...
—Mi voz tensa. Quería que me follara de una manera que nunca pensé que
podría. Entró en mí rápidamente y me llevó un momento sentirme cómoda con el
tamaño. Esperó pacientemente, susurrándome palabras suaves al oído y besando
mi piel. Mi cuerpo se ajustó naturalmente y comencé a balancear mis caderas
LA OPORTUNIDAD LLAMA A TU PUERTA de CATHERINE BURKE TRADUCTORA:
contra ella. Sentí los dientes de Amy mordisquear mi cuello. Sus manos
mantuvieron mis caderas en su lugar mientras lentamente se retiró y entonces
entró en mí otra vez. Ella estableció un ritmo que yo emparejé. La longitud
llenándome luego saliendo, la sensación fue más poderosa cuando mis ojos se
cerraron en éxtasis. Amy...
20
—Vamos, arriba y afuera. ¿Se ocupó de ti? —La mujer se volvió hacia las
ventanas y abrió las cortinas. Volvió a la cama y alisó el traje de negocios que
llevaba.
LA OPORTUNIDAD LLAMA A TU PUERTA de CATHERINE BURKE TRADUCTORA:
—¡Señora, debe salir de mi habitación ahora! —Exigí con tanto coraje como
pude desnuda—. ¿Dónde está Amy?
—Faith, ¿cuándo llegaste aquí? ¿Te envió Beth aquí arriba bajo la tormenta
de nieve?
—¿Puedes describirla?
—Gracias Tiff. Una cosa más si tienes alguna influencia con el cronograma,
¿puedes esconderme en la parte de atrás hoy? No me siento bien y no quiero que
los huéspedes capten cualquier cosa. —Además del hecho de que el chupetón en
mi cuello destacaría notablemente. Si pudiera esconderme en la cocina o cerca de
ella, al menos sabía que no me encontraría con Amy o Cruella.
—Eres una salvadora Tiff. Por favor dime que tienes una habitación para
mí. —Abrí la puerta del armario y vi que toda mi ropa había sido desempacada y
colgada.
23
parece bien, te puedes quedar en mi casa.
3
Escrito en español en el original
LA OPORTUNIDAD LLAMA A TU PUERTA de CATHERINE BURKE TRADUCTORA:
—Sabes que Taylor James está en la mesa principal y se supone que debe
hablar después de la cena. Deberías colarte y escuchar.
Las luces de la sala estaban bajas ya que el personal despejaba las mesas
de los platos de postre y el café fluía después de la cena. Me apoyé en la pared
posterior mezclada entre las sombras. El punto luminoso de azul suave brillaba en
LA OPORTUNIDAD LLAMA A TU PUERTA de CATHERINE BURKE TRADUCTORA:
el podio sobre el escenario principal. El anfitrión del evento habló suavemente por
el micrófono.
—Sí... —Repetí la palabra que había dicho la noche anterior cuando Amy
me cogió con la correa. La quería anoche y cuando se puso de pie delante de toda
esta gente, la quería de nuevo. Me di cuenta que había jugado conmigo. Yo era un
4
Los premios Gold Dagger se otorga de manera anual por la Crime Writers' Association a la mejor novela criminal.
5
Los premios Edgar es la forma popular de llamar a los premios Edgar Allan Poe, son entregados todos los años por
Asociación de Escritores de Misterio de Estados Unidos.
6
Premio Nacional del Libro es uno de los más prestigiosos premios literarios que se conceden en Estados Unidos. Se
otorgan a diferentes categorías: ficción, no ficción, poesía.
LA OPORTUNIDAD LLAMA A TU PUERTA de CATHERINE BURKE TRADUCTORA:
peón, un soldado de pie. Alguien que fácilmente podría sacrificar. Había sido
utilizada por Taylor James, autora de renombre mundial. No debí haber llamado a
la puerta. Debería haberme ido a la cama. Ahora, estaba pateándome por ser
estúpida. La dejé usarme. No quería un anillo o algo así, una taza de café habría
sido agradable o incluso un buenos días.
—¿Qué? —Demasiado ocupada con mis voces internas para oír lo que
Taylor estaba diciendo.
—¿Viste eso?
—¿Qué?
7
Faith significa Fe en español
LA OPORTUNIDAD LLAMA A TU PUERTA de CATHERINE BURKE TRADUCTORA:
—La forma en que la mujer la cogió del brazo. El rumor es, que la mujer con
el mechón de zorrillo es su novia. —Diane agarró la bandeja que había dejado.
—No puedo Tiff. Simplemente no puedo. —Me sequé los ojos y estaba
haciendo una escena en el salón. Enderecé mi chaqueta y me dirigí a la cocina. El
personal me miraba cuando salí por la puerta de atrás en la noche de invierno. No
me importaba. Necesitaba alejarme.
tratando de mantenerse caliente—. ¿Tiene esto algo que ver con tu aspecto esta
mañana?
—Es sólo que ha sido un fin de semana muy malo. —Me sequé los ojos de
nuevo y me maldije por ser tan emocional.
—Gracias Tiff.
FIN
Esta no es ni mi historia típica, ni la típica voz de escritura que uso. Empecé con
una idea de una historia corta y quería escribirla. ¿Creo que la historia de estas
mujeres puede continuar? Ustedes díganme.
CB