Estabilizadores de Tension

R
ahead of time
Estabilizadores de Tensión
ORTEA Spa, empresa fundada en 1969, es líder en el diseño y en la construcción de estabilizadores
de tensión, piezas magnéticas y aparatos eléctricos.
Con una actividad de más de cuarenta años y gracias a las continuas inversiones en investigación y
desarrollo hoy ORTEA es una compañía con un elevado nivel de competitividad y tecnológicamente
a la vanguardia. La estrecha colaboración entre diseño, producción y marketing permite a la
empresa satisfacer las exigencias de una clientela cada vez más amplia.
En 1996 ORTEA entró a formar parte del Grupo ICAR que reúne importantes empresas italianas y
europeas, especializadas en la construcción de condensadores y de sistemas de corrección del
factor de potencia.
Además de la producción estándar, ORTEA desarrolla y produce, con gran flexibilidad, aparatos y
equipos especiales según las “especificaciones” del cliente, gracias a la experiencia que la empresa
ha acumulado en los numerosos años de desarrollo tecnológico aplicado.
Dicho desarrollo incluye herramientas informáticas que permiten a los técnicos realizar y comprobar
proyectos eléctricos y mecánicos para cada “producto a medida” en tiempos breves y con costes
reducidos.
ORTEA ocupa una buena posición en el mercado global. Gracias a sus oficinas y sus distribuidores
ubicados estratégicamente y a una eficaces relaciones comerciales, los productos ORTEA están
instalados y funcionando en un gran número de países.
www.ortea.com
ORTEA sede (Italia)

ORTEA filiales (Rusia, Costa de Marfil, Kenia, Venezuela)
La convicción de que la calidad del producto y la satisfacción del cliente son los principales requisitos
que hay que respetar en una empresa organizada según un criterio moderno, ha determinado la
adopción de un Sistema de Calidad de empresa certificado UNI EN ISO 9001:2015. La obtención de
las Certificaciones ISO14001:2015 y OHSAS 18001:2007 ha representado una fase de integración
natural orientada a la optimización de las prestaciones de la empresa, demostrando al mismo tiempo
el compromiso adoptado hacia los temas medio ambientales y de seguridad en el trabajo.
R
ahead of time
Experiencia.
En sus más de 45 años de actividad, ORTEA (fundada en 1969) ha acumulado experiencia y «know-how», lo que le
ha permitido evolucionar y crecer de manera constante, hasta convertirse en líder mundial del diseño y construcción
de estabilizadores de tensión.
Fiabilidad.
ORTEA, también gracias a un Sistema de Calidad ampliamente probado, puede garantizar productos fiables y
longevos, estrictamente controlados uno a uno.
Flexibilidad.
Gracias a una organización sumamente flexible, además de la producción estándar, ORTEA puede desarrollar y
producir en tiempo breve y con costes reducidos aparatos y equipos especiales según las especificaciones del
cliente.
Velocidad.
ORTEA puede despachar los pedidos en poco tiempo, a partir de la elaboración de las ofertas, pasando por el diseño,
la planificación de la producción y los estrictos ensayos hasta llegar a la entrega final.
Todas las fases productivas han sido analizadas y optimizadas con el fin de eliminar posibles tiempos muertos y
reducir al mínimo el plazo de entrega.
Investigación y Desarrollo.
ORTEA invierte enormes recursos en la investigación y el desarrollo de nuevos productos y nuevas tecnológicas,
con la convicción de que los retos modernos en un mundo cada vez más globalizado y competitivo se pueden vencer
sólo si está «ahead of time».
Sinergia.
La colaboración entre «la Sede Principal», las Filiales, los Distribuidores y los Clientes con el fin de realizar un análisis
atento de los mercados y de la demanda, permite a ORTEA desarrollar productos siempre un paso por delante
respecto a su tiempo.
El marketing, el diseño, la producción y el servicio al cliente trabajan en sinergia para que la empresa pueda
satisfacer las exigencias de un mercado cada vez más global y competitivo.
Servicio Clientes.
El Servicio Clientes efectúa un análisis y un monitoreo continuo de la demanda y de los posibles problemas, lo cual
permite a ORTEA mejorar constantemente tanto la calidad de los productos como la calidad del servicio en un
conjunto.
La organización post-venta de ORTEA puede intervenir rápidamente, analizando los problemas y proporcionando
know-how y recambios para resolver cualquier anomalía.
Calidad.
Con el fin de suministrar la mejor calidad, el proceso productivo prevee controles intermedios y un ensayo final
profundo para todos los estabilizadores.
El sistema de calidad certificado garantiza que se controlen todas las fases de producción, desde la comprobación
R
de los componentes hasta la elección del embalaje más adecuado en función del tipo de transporte.
Sistema de gestión certificado: ISO9001:2015 – ISO14001:2015 – OHSAS18001:2007.
4
Estabilizadores de Tensión digitales P.
El problema 6
La solución 6
Criterios de selección 8
Estabilizadores de Tensión digitales electromecánicos P.

Criterios de fabricación 10
Componentes principales 11
Gama productos 13
Vega Monofásico 0.3-25kVA 14
Antares Monofásico 15-135kVA 18
Orion Trifásico 2-135kVA 22
Orion plus Trifásico 30-2000kVA 28
Sirius Trifásico 60-6000kVA 34
Sirius advance Trifásico 60-4000kVA 42
Optimizadores Power Quality P.

OPTInet Trifásico 10-6000A 50
Estabilizadores de Tensión digitales estáticos P.

Criterios de fabricación 56
Componentes principales 57
Gama productos 57
Gemini / Gemini Plus Monofásico 4-40kVA 58
Aquarius / Aquarius Plus Trifásico 10-120kVA 60
Odyssey Trifásico 80-4000kVA 62
Accesorios 67
Dimensiones armarios 75
Estabilizadores de Tensión «especiales» P.

Gama productos 77
Serie BTS Telecomunicaciones (TLC) 78
Serie DLC Acondicionadores de red 80
Serie BC Broadcasting 81
Serie AOT Filtros de red 81
Serie OUTDOOR Instalaciones en el exterior 82
R
Serie F&B Industria alimentaria, embalaje y embotellado 82
5
El problema
La electricidad es quizás la materia prima más esencial utilizada hoy en día por el comercio y la
industria. La electricidad producida por las centrales eléctricas circula a través de las redes de
transmisión y se suministra a los consumidores. La calidad de la electricidad (conocida como «Calidad
de Energía») es uno de los factores significativos que determinan la eficiencia económica de los
consumidores y las redes eléctricas.
Los aparatos eléctricos están diseñados para funcionar con sistemas de alimentación caracterizados
por valores nominales de tensión (ej. 400V) y de frecuencia (ej. 50Hz).
En la realidad, la distribución de energía eléctrica puede no garantizar la estabilidad de dichos
parámetros. En particular, la tensión de alimentación puede sufrir variaciones incluso sensibles
respecto al valor nominal pero que pueden provocar situaciones indeseadas y potencialmente
perjudiciales para los aparatos.
Dichas variaciones pueden ser «rápidas» y durar pocos milisegundos (por ejemplo como consecuencia
de relámpagos que caen en las líneas) o bien «lentas», con una duración de varios segundos, minutos o
incluso horas, según la causa.
Las variaciones lentas de la tensión pueden deberse tanto a aumentos (mala regulación MT por parte
del distribuidor de la energía, desconexión de la red de grandes cargas, excesos de tensión en la salida
de los generadores, etc.) como, más frecuentemente, a descensos (conexión de grandes cargas, puesta
en marcha de motores, líneas eléctricas sub dimensionadas, averías en tierra, mala regulación de la
tensión MT).
En el caso de variaciones de tensión el estabilizador es la solución que garantiza la mejor relación
costes/beneficios.
La disponibilidad continua de tensión de alimentación estable, al margen de las fluctuaciones en la
entrada, es muy a menudo la clave para asegurar eficiencia y fiabilidad al usuario final.
Una reducida productividad, la pérdida de datos, la pérdida de seguridad, averías en las máquinas,
informaciones imprecisas e interferencias domésticas son sólo algunos ejemplos de los potenciales
problemas provocados por una alimentación inestable. Evidentemente, todo ello se traduce en un
aumento de los costes de explotación para el usuario.
La solución
El estabilizador de tensión ha demostrado que es una solución eficaz para prevenir situaciones
potencialmente peligrosas provocadas por la inestabilidad de la tensión en la entrada.
ESTABILIZADOR
DE TENSIÓN
Los principales sectores de aplicación en donde se emplean equipos sensibles a las variaciones de
R
tensión son:
— Sector industrial: Oil&Gas, Galvánica, Corte (láser/agua), Tabaco, Textil, Manufacturas.
— Sector alimentario: Criaderos, Procesamiento de alimentos, Envasado, Embotellado.
— Terciario y servicios: Bancos, Hoteles, Centros de Datos, Laboratorios de pruebas,
Comercio/Artesanía, Usuarios privados.
— Telecomunicaciones: Emisoras TV/Radio, Redes de telecomunicación.
— Sector público: Hospitales, Oficinas públicas.
— Energías renovables: Solar, Eólica.
6
En estas aplicaciones las fluctuaciones de la tensión, aunque sean dentro de los valores admitidos por
las normas, pueden dar lugar a problemas de funcionamiento de los equipos. Los aparatos
particularmente «delicados» pueden presentar funcionamientos incorrectos o errores por encima de
los límites aceptados.
Típicas situaciones de instalaciones en donde la tensión puede sufrir fluctuaciones por encima de los
valores admitidos son:
— Instalaciones alimentadas por líneas eléctricas «débiles» o infradimensionadas, como sucede en
algunas zonas rurales o muy distantes de las centrales de distribución (granjas, resorts turísticos,
hoteles).
— Instalaciones situadas cerca de las centrales de distribución y por tanto sujetas a aumentos de
tensión.
— Viviendas dotadas de equipos de potencia elevada (bombas para piscinas, grandes
acondicionadores, cuerpos de iluminación especiales, ascensores) y/o particularmente sensibles a
las variaciones de tensión.
— Instalaciones situadas cerca de grandes industrias, con presencia de aparatos de talla unitaria muy
elevada (motores MT) que pueden provocar caidas de tensión cuando se ponen en marcha.
— Instalaciones que funcionan en isla (barcos, plataformas off-shore, instalaciones no conectadas a la
red de distribución pública).
Respecto a otros tipos de aparatos, el estabilizador de tensión presenta una serie de ventajas que a
menudo hacen que sea la solución ideal:
— Coste generalmente inferior.
— Garantía de una óptima estabilidad de la tensión de salida incluso cuando hay amplias variaciones
en la entrada.
— Ausencia de introducción de contaminación armónica.
— Robustez, fiabilidad y posibilidad de empleo también en entornos «difíciles».
— Posibilidad de sobrecarga de dos veces la corriente nominal (hasta 2 minutos).
— Ausencia de baterías, y por tanto de problemas en términos de almacenamiento, transporte,
mantenimiento y eliminación.
— Regulación progresiva y fiable de la tensión de alimentación de las cargas garantizando en la salida
una precisión de ±0,5% de la tensión nominal incluso ante importantes variaciones de la tensión de
entrada.
— Rendimiento muy elevado.
— Reducida sensibilidad a las corrientes de inserción elevadas.
— Dimensiones reducidas, facilidad de empleo y funcionamiento «plug & play».
¿Estabilizadores de tensión electromecánicos o estáticos?

El estabilizador estático se usa cuando la velocidad de corrección representa el problema crítico (por
ejemplo: computadoras, equipos de laboratorio, bancos de medición e instrumentación médica). Este
tipo de estabilizador lleva a cabo la regulación en un tiempo máximo de 3 milisegundos, al contrario del
tiempo de corrección de un estabilizador electrodinámico es de 10-50 milisegundos por voltio (según el
modelo).
R
7
Criterios de elección
Número de fases
Depende de la naturaleza de las cargas: para cargas monofásicas elíjase un estabilizador monofásico; para carga trifásica, un estabilizador trifásico.
Para estabilizar la tensión de varias cargas monofásicas en la misma línea se podrá elegir o un estabilizador trifásico o un estabilizador monofásico
para cada carga.
Tensión nominal
Dado que, a nivel internacional, las tensiones nominales varían, es oportuno medir las tensiones nominales en la entrada y en la salida del estabilizador.
En los sistemas trifásicos proporcionan el valor concatenado de las tensiones.
Los modelos estándar trifásicos pueden funcionar a tensión nominal 380V-400V-415V (50Hz) o a tensión nominal 440V-460V-480V (60Hz).
Amplitud variación en la entrada

Es un dato clave para la elección del estabilizador y de sus dimensiones. Identificar la entidad de la oscilación de la tensión de la entrada y mantener un
margen de seguridad para dicho porcentaje: si, por ejemplo, se miden variaciones de tensión de ±16% respecto a la tensión nominal, elejir un
estabilizador dimensionado para variaciones de ±20%.
Atención: si la variación en la entrada supera la preestablecida, la diferencia se añade a la precisión de la salida; por ejemplo si un estabilizador
dimensionado para ±15% recibe una variación del +20%, la precisión de la tensión de la salida ya no será de ±0,5% sino de ±5,5%.
Tipo de regulación
Los estabilizadores de tensión trifásicos estándar están realizados con control por fases independiente. Habrá que conectar el estabilizador al neutro
de la línea de alimentación. Si no hubiera neutro de línea será posible, bajo solicitud, dotar a la máquina de un accesorio específico.
Tipo de tecnología
En la mayoría de las aplicaciones, el estabilizador de voltaje electromecánico es una protección confiable y segura. En el caso de que se requiera una
velocidad de regulación muy alta (milisegundos), la solución con regulación mediante interruptores estáticos IGBT, es preferible.
Potencia nominal
Todos los estabilizadores están dimensionados para la máxima corriente de entrada. En cualquier caso, se aconseja mantener un margen de
seguridad para posibles ampliaciones futuras.
La potencia del estabilizador se expresa en kVA y la potencia de la carga normalmente, se expresa en kW. Hay que tener en cuenta que la relación entre
esas dos unidades de medida la proporciona el factor de potencia (cos φ): kVA = kW / cos φ
Si el factor de potencia y/o la potencia en kW no se pueden determinar fácilmente, medir las corrientes absorbidas, teniendo en cuenta las siguientes
fórmulas, para realizar un correcto dimensionamiento del estabilizador.
kVA (monofásica) = Tensión de carga x Corriente de carga
kVA (trifásica) = Ö3 x Tensión concatenada x Corriente de carga
Instalación
Elejir las otras características del estabilizador en función del tipo de instalación.
En particular hay que conocer:
— El grado de protección IP requerido.
— Si es una instalación interior o exterior.
— La altitud y las características climáticas del lugar.
— La temperatura ambiente.
— Posibles situaciones ambientales peligrosas como: atmósfera agresiva, exposición a sustancias químicas, etc..
Accesorios
El estabilizador se puede enriquecer con varios tipos de accesorios:
— Dispositivos de interrupción y de protección.
— Protección de la carga contra la sobretensión y la subtensión.
— Línea de by-pass.
— Kit de protección total.
— Transformador de aislamiento en la entrada.
— Sistema de corrección del factor de potencia automático e integrado.
R
— Supresores de picos SPD.

— Filtros EMI/RFI anti interferencia.
— Reactancia de punto neutro.
— Grado de protección hasta IP54 interior/exterior.
Realizaciones especiales
Con las oportunas variantes se pueden obtener estabilizadores «especiales» capaces de:
— Gestionar variaciones no simétricas de la tensión de entrada (por ejemplo de Vn -25% a Vn +10%).
— Dar en la salida una tensión diferente de la de entrada (por ejemplo Vin= 400V ±15%, Vout= 460V ±0,5%).
8
digitales electromecánicos
9
Criterios constructivos
El estabilizador de tensión es un equipo de potencia que se sitúa entre la red de alimentación y las
instalaciones para garantizar a estas últimas una tensión que tenga una menor variación (±0,5%
respecto al valor nominal) de la más amplia que la red y/o la instalación pueda garantizar.
La estabilización tiene lugar sobre el «real valor eficaz», no está influenciada por posibles corrientes
armónicas presentes en la red y no las introduce ya que la regulación tiene lugar sin parcializar la forma
de la onda.
El estabilizador no está influenciado por el factor de potencia de la carga, funciona con un intervalo de
variación de la carga para cada fase de 0 a 100% y con una velocidad de regulación que depende del
porcentaje de variación de la tensión de entrada y del tipo constructivo (en general puede variar entre 8 y
30 ms/V).
El estabilizador de tensión digital está constituido esencialmente por un transformador buck/boost, un
regulador de tensión y un control electrónico. Basándose en un microprocesador que hace un
muestreo de la tensión de salida en alta frecuencia, el sistema de control acciona los motores del
regulador. De este modo cambia la posición de los contactos del regulador, y por consiguiente la tensión
que recogen es la que se suministra al primario del transformador booster. La tensión en el secundario
está en fase o en oposición de fase respecto a la tensión de red y por tanto se suma o se resta a ésta
última, compensando las variaciones.
El regulador de tensión, que no es más que un autotransformador de relación variable, puede ser de
columnas o toroidal en relación a la potencia nominal del estabilizador.
Los estabilizadores están diseñados y construidos conforme a las Directivas Europeas (Baja Tensión y
Compatibilidad Electromagnética) relativas a los requisitos para el marcado CE.
En los modelos estándar el equipo está ensamblado en un armario metálico pintado RAL 7035 con
grado de protección IP21 y la refrigeración es por ventilación natural (asistida por medio de ventiladores
por encima de una cierta temperatura).
La tensión nominal de funcionamiento se puede elegir entre valores diferentes, generalmente
comprendidos entre 380V y 415V. Dicho ajuste se puede realizar en nuestra sede o en el lugar de destino
final, con modalidades descritas en los manuales técnicos de referencia.
En los modelos Sirius y Sirius Advance el ajuste de la tensión de salida y la programación de los
parámetros del setup se pueden efectuar a través de:
— La pantalla táctil instalada en la puerta del estabilizador;
— Directamente, comunicándose con el microprocesador a través de una conexión PC (USB);
— Una estación remota via Ethernet con protocolo MODBUS TCP/IP.
Esquema de principio de un estabilizador de tensión digital electromecánico
TRANSFORMADOR BUCK/BOOST
U U1
V V1
W W1
R
OUTPUT
INPUT
REGULADOR
REGULADOR
REGULADOR
DE TENSIÓN
DE TENSIÓN
DE TENSIÓN
N N
M M M
TARJETA DIGITAL DE CONTROL
10
Componentes principales
1. Transformador buck/boost
El transformador buck/boost, llamado también «booster», es un transformador de tipo seco cuyo
devanado secundario está conectado en serie con la red mientras que el primario está alimentador por
el regulador.
2. Regulador de tensión
El regulador de tensión es un autotransformador de relación variable. Cuando cambia la posición de los
contactos rodantes, cambia la porción de tensión tomada y por consiguiente la tensión suministrada en
el primario del transformador «booster». La tensión de los contactos del regulador, y por tanto la del
secundario del transformador booster está en fase o en oposición de fase respecto a la tensión de red y
por tanto se suma o se resta a ésta última, compensando las variaciones.
3. Sistema de control por microprocesador

El circuito de control, basado en el microprocesador DSP (Digital Signal Processor), específico para
accionamientos con señales totalmente digitalizadas, compara el valor de la tensión de salida con el
valor programado (controlando 2000 veces por segundo).
Cuando se detecta una variación en el circuito de control acciona el motorreductor del regulador. De
este modo cambia la posición de los rodillos del regulador, la tensión que éstos toman y por tanto, la que
se suministra al primario del transformador «booster». La variación de tensión en la entrada se
compensa así automáticamente.
El sistema de control hace que la precisión en la salida sea del ±0,5%. El microprocesador realiza
además la función de «soft stop» que asegura precisión en la posición de los contactos del regulador
incluso, ante la presencia de importantes oscilaciones de la alimentación.
3
2 2 2
1
R
11
R
12
Vega Monofásico 0.3-25kVA

Antares Monofásico 15-135kVA
Orion Trifásico 2-135kVA
Orion plus Trifásico 30-2000kVA
Sirius Trifásico 60-6000kVA
Sirius advance Trifásico 60-4000kVA
Monofásico Trifásico
Vega Antares Orion Orion plus Sirius Sirius advance
Precisión en la salida ±0,5% ü ü ü ü ü ü
Contactos de rodillos del regulador ü ü ü ü ü ü
Regulador toroidal ü hasta 80kVA ü hasta 135kVA x x
Regulador de columnas x desde 100kVA x desde 160kVA ü ü
Tarjeta electrónica de control ü ü ü ü ü ü
Display local ü x x x ü ü
Indicación código alarma Display LCD LED (tarjeta) LED (tarjeta) x ü ü
LEDs externos de alarma x x x ü x x
LEDs externos de indicación de fase x x x ü x x
Alarma acústica ü ü ü ü ü ü
Conexión USB x x x ü ü ü
Conexión RS485 l l l l ü ü
Conexión Ethernet x x x x ü ü
Protocolo MODBUS TCP/IP x x x x ü ü
Señal solicitud mantenimiento x x x ü ü ü
Protección regulador (magnetotérmica) ü ü ü x x x
Protección regulador (electrónica) x x x ü ü ü
Protección sobretensión SPD cl. I l l l l ü ü
Protección sobretensión SPD cl. II l l desde 60kVA ü ü ü
Voltímetro digital ü x x x x x
Multímetro / analizador de red l ü ü ü x x
Pantalla táctil x x x x ü ü
Enfriamiento con aire acondicionado x l l l l l
Variación de carga hasta el 100% ü ü ü ü ü ü
Sobrecarga 200% durante 2 min. ü ü ü ü ü ü
Distorsión armónica no introducida no introducida no introducida no introducida no introducida no introducida
Protección IP21 ü ü ü ü ü ü
Diferente grado de protección IP l l l l l l
Instalación interior ü ü ü ü ü ü
Instalación exterior l l l l l l
Temperatura ambiente -25/+45°C -25/+45°C -25/+45°C -25/+45°C -25/+45°C -25/+45°C
R
Temperatura almacenamiento -25/+60°C -25/+60°C -25/+60°C -25/+60°C -25/+60°C -25/+60°C

Máxima humedad relativa 95% 95% 95% 95% 95% 95%
ü Estándar
x no disponible
l opcional
13
Estabilizadores de Tensión AN
TY«WAR
R
AN
2
TY«WAR
TY«WAR
AN
YEARS
R
R AN
TY«WAR
monofásico
Vega 0.3-25kVA
Características estándar
Tensión de salida seleccionable (dip-switch)* 220-230-240V
Precisión de la tension de salida ±0,5%
Frecuencia 50Hz ±5% o 60Hz ±5%
Variación de carga admisible Hasta el 100%
Enfriamiento Ventilación natural
Temperatura ambiente -25/+45°C
Temperatura de almacenamiento -25/+60°C
Máxima humedad relativa 95% (sin condensación)
Sobrecarga admisible 200% 2 min.
Distorsión armónica No introducida
Color RAL 7035
Grado de protección IP21
Instrumentos Voltímetro digital en la salida
Instalación Interior
* La tensión de salida se puede regular eligiendo uno de los valores indicados.
Dicha elección determina el nuevo valor nominal de referencia para todos los parámetros del estabilizador.
Accesorios
Dispositivos de interrupción
Protección de la carga contra la sobretensión y la subtensión
Línea de by-pass manual
Transformador de aislamiento en la entrada
Supresores de picos SPD
Filtros EMI/RFI
Grado de protección IP54 interior / exterior
Potencia en relación con la variación porcentual en la entrada

±15% ±20% ±25% ±30% +15%/-25% +15%/-35% +15%/-45%
1 0.7 0.5 0.3 0.7 0.5 0.3
2.5 2 1.5 1 2 1.5 1
5 4 3 2 4 3 2
7 5 4 3 5 4 3
10 7 5 4 7 5 4
15 10 7 5 10 7 5
20 15 10 7 15 10 7
R
25 20 15 10 20 15 10
Todos los estabilizadores ORTEA están diseñados y construidos conforme a las Directivas Europeas (Baja Tensión y Compatibilidad Electromagnética)
relativas a los requisitos para el marcado CE. Los productos ORTEA están construidos con materiales de calidad idóneos y con procesos constructivos
controlados constantemente según los Planes de Control de la Calidad de la Empresa en cumplimiento de la Norma ISO 9001:2015. La atención hacia los
aspectos medioambientales y hacia la seguridad en el trabajo está garantizada gracias a la certificación del Sistema de Gestión según las Normas ISO
14001:2015 y OHSAS 18001:2007. ORTEA SpA se reserva la facultad de modificar, con el fin de mejorar, el producto descrito en este documento en
cualquier momento y sin previo aviso. Por tanto, los datos técnicos y las descripciones no tienen ningún valor contractual.
14
Vega
monofásico
0.3-25kVA
Los estabilizadores Vega se encuentran a disposición para diferentes intervalos de fluctuación de la
tensión de entrada. Los modelos estándar ofrecen una conexión doble en la entrada permitiendo la
gestión, con la misma máquina, de dos variaciones diferentes de tensión (±15%/±20% o bien
±25%/±30%).
El regulador de tensión está protegido contra las sobrecargas y los cortocircuitos con un interruptor
magnetotérmico, mientras que el circuito auxiliar está protegido con fusibles.
El display digital en el panel frontal muestra el valor de la tensión de salida y las alarmas
(mínima/máxima tensión de salida, bloqueo del motor, sobretemperatura interior, sobrecarga del
regulador, etc.).
La filosofía de control se basa en un microprocesador digital.
Todos los modelos están equipados con una tarjeta de control única, permitiendo así que las
operaciones de mantenimiento y de gestión de los recambios sean más sencillas.
Amplia gama
– simétrica: ±15%, ±20%, ±25%, ±30% (otras bajo solicitud)
– asimétrica: +15%/-25%, +15%/-35%, +15%/-45% (otras bajo solicitud)
Precisión de la tensión en la salida: ±0.5%.
Tecnología
Filosofía de control basada en microprocesador digital con software
desarrollado específicamente para Ortea.
Fiabilidad
Regulador de tensión con Sistema Ortea de rodillos (sin contactos
deslizantes sujetos a elevado desgaste).
Protección
El regulador de tensión está protegido con un interruptor magnetotérmico.
El circuito auxiliar está protegido con fusibles.
Instrumentos
En el panel frontal hay un display digital que muestra el valor de la tensión
en la salida y las posibles alarmas.
R
15
Vega
monofásico
0.3-25kVA
Tipo
Velocidad de
Rendimiento
de entrada
de entrada
de entrada
regulación
Corriente
Corriente
variación
de salida
de salida
Potencia
máxima
Carcasa
Tensión
tensión
tensión
Rango
Rango
±0.5%
Peso
[%] [kVA] [V] [A] [V] [A] [%] [ms/V] Tipo [kg]
Rango variación de entrada ±20%/±15% (Los valores de la tabla se refieren a una tensión nominal de 230V)
0.7-20 ±20 0.7 184-276 3.8 3 12
230 >96 12 16
1-15 ±15 1 195-265 5 4.3 16
2-20 ±20 2 184-276 11 8.7 12
230 >96 12 24
2.5-15 ±15 2.5 195-265 13 11 16
4-20 ±20 4 184-276 22 17 12
230 >96 12 28
5-15 ±15 5 195-265 26 22 16
5-20 ±20 5 184-276 27 22 12
230 >98 13 41
7-15 ±15 7 195-265 36 30 16
7-20 ±20 7 184-276 38 30 12
230 >98 13 47
10-15 ±15 10 195-265 51 43 16
10-20 ±20 10 184-276 54 43 12
230 >98 13 55
15-15 ±15 15 195-265 77 65 16
15-20 ±20 15 184-276 82 65 12
230 >98 22 125
20-15 ±15 20 195-265 103 87 16
20-20 ±20 20 184-276 109 87 12
230 >98 22 145
25-15 ±15 25 195-265 128 109 16
0.3-30 ±30 0.3 161-300 1.9 1.3 8
230 >96 12 16
0.5-25 ±25 0.5 172-288 2.9 2.2 10
1-30 ±30 1 161-300 6.2 4.3 8
230 >96 12 24
1.5-25 ±25 1.5 172-288 8.7 6.5 10
2-30 ±30 2 161-300 12 8.7 8
230 >96 12 28
3-25 ±25 3 172-288 17 13 10
3-30 ±30 3 161-300 19 13 8
230 >98 13 41
4-25 ±25 4 172-288 23 17 10
4-30 ±30 4 161-300 25 17 8
230 >98 13 47
5-25 ±25 5 172-288 29 22 10
5-30 ±30 5 161-300 31 22 8
230 >98 13 56
7-25 ±25 7 172-288 41 30 10
7-30 ±30 7 161-300 43 30 8
230 >98 22 125
10-25 ±25 10 172-288 58 43 10
10-30 ±30 10 161-300 62 43 8
230 >98 22 145
15-25 ±25 15 172-288 87 65 10
R
16
Vega
monofásico
0.3-25kVA
Tipo
Velocidad de
Rendimiento
de entrada
de entrada
de entrada
regulación
Corriente
Corriente
variación
de salida
de salida
Potencia
máxima
Carcasa
Tensión
tensión
tensión
Rango
Rango
±0.5%
Peso
Rango variación de entrada +15%/-25% (Los valores de la tabla se refieren a una tensión nominal de 230V)
0.7-15/25 +15/-25 0.7 172-265 4 230 3 >96 12 12 17
2-15/25 +15/-25 2 172-265 12 230 8.7 >96 12 12 25
4-15/25 +15/-25 4 172-265 23 230 17 >96 12 12 29
5-15/25 +15/-25 5 172-265 29 230 22 >98 12 13 42
7-15/25 +15/-25 7 172-265 41 230 30 >98 12 13 48
10-15/25 +15/-25 10 172-265 58 230 43 >98 12 13 56
15-15/25 +15/-25 15 172-265 87 230 65 >98 12 22 125
20-15/25 +15/-25 20 172-265 116 230 87 >98 12 22 145
0.5-15/35 +15/-35 0.5 150-265 3.4 230 2.2 >96 10 12 17
1.5-15/35 +15/-35 1.5 150-265 10 230 6.5 >96 10 12 25
3-15/35 +15/-35 3 150-265 20 230 13 >96 10 12 29
4-15/35 +15/-35 4 150-265 27 230 17 >98 10 13 42
5-15/35 +15/-35 5 150-265 33 230 22 >98 10 13 48
7-15/35 +15/-35 7 150-265 47 230 30 >98 10 13 56
10-15/35 +15/-35 10 150-265 67 230 43 >98 10 22 125
15-15/35 +15/-35 15 150-265 100 230 65 >98 10 22 145
0.3-15/45 +15/-45 0.3 126-265 2.4 230 1.3 >96 8 12 17
1-15/45 +15/-45 1 126-265 7.8 230 4.3 >96 8 12 25
2-15/45 +15/-45 2 126-265 16 230 8.7 >96 8 12 29
3-15/45 +15/-45 3 126-265 24 230 13 >98 8 13 42
4-15/45 +15/-45 4 126-265 32 230 17 >98 8 13 48
5-15/45 +15/-45 5 126-265 40 230 22 >98 8 13 56
7-15/45 +15/-45 7 126-265 56 230 30 >98 8 22 125
10-15/45 +15/-45 10 126-265 79 230 43 >98 8 22 145
R
17
TY«WAR
R
AN
2
TY«WAR
TY«WAR
AN
YEARS
R
R AN
TY«WAR
monofásico
Antares 15-135kVA
Tensión de salida seleccionable (dip-switch)* 220-230-240V
Enfriamiento Ventilación natural (asistida con ventilador)
Color RAL 7035
Instrumentos Multímetro digital en la salida
Protección contra la sobretensión Supresores de picos clase II en la salida
Accesorios
Filtros EMI/RFI

±15% ±20% ±25% ±30% +15%/-25% +15%/-35% +15%/-45%
35 25 20 15 25 20 15
45 35 25 20 35 25 20
60 45 35 25 45 35 25
80 60 45 35 60 45 35
100 80 60 45 80 60 45
135 100 80 60 100 80 60
R
18
Antares
monofásico
15-135kVA
Los estabilizadores Antares se encuentran a disposición para diferentes intervalos de fluctuación de la
gestión, con la misma máquina, de dos variaciones diferentes de tensión (±15%/±20% o bien ±25%/±30%).
El regulador de tensión está protegido contra las sobrecargas y los cortocircuitos con un interruptor
magnetotérmico, mientras que el circuito auxiliar está protegido con fusibles.
El instrumental está constituido por un multímetro digital instalado en el panel frontal. Las alarmas
(mínima/máxima tensión de salida, bloqueo motor, sobretemperatura interior, sobrecarga del
regulador, etc.) se reconocen por medio de LEDs montados en la tarjeta de control.
La filosofía de control se basa en un microprocesador digital.
Amplia gama
Tecnología
Filosofía de control basada en microprocesador digital con software
desarrollado específicamente para Ortea.
Fiabilidad
Protección
Protección contra sobretensión con supresores de picos clase II en la salida.
Instrumentos
Multímetro digital instalado en el panel frontal.
R
19
Antares
monofásico
15-135kVA
Tipo
Velocidad de
Rendimiento
de entrada
de entrada
de entrada
regulación
Corriente
Corriente
variación
de salida
de salida
Potencia
máxima
Carcasa
Tensión
tensión
tensión
Rango
Rango
±0.5%
Peso
25-20 ±20 25 184-276 136 109 12
230 >98 23 180
35-15 ±15 35 195-265 179 152 16
35-20 ±20 35 184-276 190 152 12
230 >98 31 200
45-15 ±15 45 195-265 231 196 16
45-20 ±20 45 184-276 245 196 12
230 >98 40 320
60-15 ±15 60 195-265 308 261 16
60-20 ±20 60 184-276 326 261 12
230 >98 40 390
80-15 ±15 80 195-265 410 348 16
80-20 ±20 80 184-276 435 348 12
230 >98 51 550
100-15 ±15 100 195-265 513 435 16
100-20 ±20 100 184-276 543 435 12
230 >98 51 650
135-15 ±15 135 195-265 692 587 16
15-30 ±30 15 161-300 93 65 8
230 >98 23 180
20-25 ±25 20 172-288 116 87 10
20-30 ±30 20 161-300 124 87 8
230 >98 31 200
25-25 ±25 25 172-288 145 109 10
25-30 ±30 25 161-300 155 109 8
230 >98 40 320
35-25 ±25 35 172-288 203 152 10
35-30 ±30 35 161-300 217 152 8
230 >98 40 390
45-25 ±25 45 172-288 262 196 10
45-30 ±30 45 161-300 280 196 8
230 >98 51 550
60-25 ±25 60 172-288 349 261 10
60-30 ±30 60 161-300 373 261 8
230 >98 51 650
80-25 ±25 80 172-288 465 348 10
R
20
Antares
monofásico
15-135kVA
Tipo
Velocidad de
Rendimiento
de entrada
de entrada
de entrada
regulación
Corriente
Corriente
variación
de salida
de salida
Potencia
máxima
Carcasa
Tensión
tensión
tensión
Rango
Rango
±0.5%
Peso
25-15/25 +15/-25 25 172-265 145 230 109 >98 14 23 190
35-15/25 +15/-25 35 172-265 203 230 152 >98 14 31 210
45-15/25 +15/-25 45 172-265 262 230 196 >98 14 40 330
60-15/25 +15/-25 60 172-265 349 230 261 >98 14 40 400
80-15/25 +15/-25 80 172-265 465 230 348 >98 14 51 560
100-15/25 +15/-25 100 172-265 581 230 435 >98 14 51 660
20-15/35 +15/-35 20 150-265 133 230 87 >98 11 23 200
25-15/35 +15/-35 25 150-265 167 230 109 >98 11 31 220
35-15/35 +15/-35 35 150-265 233 230 152 >98 11 40 340
45-15/35 +15/-35 45 150-265 300 230 196 >98 11 40 410
60-15/35 +15/-35 60 150-265 400 230 261 >98 11 51 570
80-15/35 +15/-35 80 150-265 533 230 348 >98 11 51 670
15-15/45 +15/-45 15 126-265 119 230 65 >98 9 23 210
20-15/45 +15/-45 20 126-265 159 230 87 >98 9 31 230
25-15/45 +15/-45 25 126-265 198 230 109 >98 9 40 350
35-15/45 +15/-45 35 126-265 278 230 152 >98 9 40 420
45-15/45 +15/-45 45 126-265 357 230 196 >98 9 51 580
60-15/45 +15/-45 60 126-265 476 230 261 >98 9 51 680
21
TY«WAR
R
AN
2
TY«WAR
TY«WAR
AN
YEARS
R
R AN
TY«WAR
trifásico
Orion 2-135kVA
Estabilización de la tensión Control independiente por fases
Tensión de salida seleccionable (dip-switch)* 220-230-240V (L-N) / 380-400-415V (L-L)
Desequilibrio de carga admisible 100%
Enfriamiento Ventilación natural hasta 45kVA ±15%
Asistida con ventilador de 60kVA ±15%
Color RAL 7035
(de 60kVA ±15%)
Accesorios
Filtros EMI/RFI
Reactancia de punto neutro
R
22
Orion
trifásico
2-135kVA
±15% ±20% ±25% ±30% +15%/-25% +15%/-35% +15%/-45%
5 4 3 2 4 3 2
10 7 4 3 7 4 3
15 10 7 4 10 7 4
20 15 10 7 15 10 7
30 20 15 10 20 15 10
45 30 20 15 30 20 15
60 45 30 20 45 30 20
80 60 45 30 60 45 30
105 80 60 45 80 60 45
135 105 80 60 105 80 60
Los estabilizadores Orion se encuentran a disposición para diferentes intervalos de fluctuación de la

gestión, con la misma máquina, de dos variaciones diferentes de tensión (±15%/±20% o bien
±25%/±30%).
La regulación de la tensión de salida se efectúa independientemente por cada fase (estabilización de
las tres tensiones de salida entre fase y neutro). Los estabilizadores Orion se utilizan para la
alimentación de cualquier carga trifásica, bifásica o monofásica con desequilibrio de corriente entre
las fases de hasta el 100% de la corriente nominal y tensión de red no simétrica.
El estabilizador Orion requiere obligatoriamente la conexión del conductor de neutro en la entrada. El
funcionamiento sin la conexión con el neutro es posible solo a condición de que se añada un
componente magnético (transformador de aislamiento D/Yn o una inductancia de punto neutro).
En el circuito de regulación, hay instalado un interruptor magnetotérmico que efectúa la protección
contra las sobrecargas y el cortocircuito del regulador de tensión. El circuito auxiliar está protegido con
fusibles.
El instrumental está constituido por un analizador de red digital multifunción que proporciona varias
informaciones relativas a los parámetros de salida del estabilizador (tensiones concatenadas,
tensiones de fase, corrientes, frecuencia, factor de potencia, potencia activa reactiva y aparente).
Las alarmas (mínima/máxima tensión de salida, bloqueo motor, sobretemperatura interior, sobrecarga
del regulador, etc.) se reconocen por medio de LEDs ubicados en la tarjeta de control.
El control y la estabilización de la tensión, realizados sobre el verdadero valor eficaz de las tres tensiones
de fase (true-RMS), se realizan por medio de un microprocesador digital.
Los modelos hasta 45kVA llevan ruedas para facilitar su desplazamiento.
R
23
Orion
trifásico
2-135kVA
Amplia gama
Tecnología
El control y la estabilización, realizados sobre el verdadero valor eficaz de las tres
tensiones de fase (true RMS), están basados en un microprocesador digital con
software desarrollado especificadamente para Ortea.
Regulación independiente en cada fase.
Fiabilidad
Protección
Protección contra sobretensión con supresores de picos clase II en la salida.
Instrumentos
Analizador de red digital multifunción instalado en el panel frontal (tensiones
concatenadas, tensión de fase, frecuencia, factor de potencia, potencia activa,
reactiva y aparente, etc.).
R
24
Orion
trifásico
2-135kVA
Tipo
Velocidad de
Rendimiento
de entrada
de entrada
de entrada
regulación
Corriente
Corriente
variación
de salida
de salida
Potencia
máxima
Carcasa
Tensión
tensión
tensión
Rango
Rango
±0.5%
Peso
4-20 ±20 4 320-480 7.3 5.8 12
400 >96 22 90
5-15 ±15 5 340-460 8.5 7.2 16
7-20 ±20 7 320-480 13 10 12
400 >96 22 110
10-15 ±15 10 340-460 17 14 16
10-20 ±20 10 320-480 18 14 12
400 >96 22 140
15-15 ±15 15 340-460 25 22 16
15-20 ±20 15 320-480 27 22 12
400 >98 23 155
20-15 ±15 20 340-460 34 29 16
20-20 ±20 20 320-480 36 29 12
400 >98 23 180
30-15 ±15 30 340-460 51 43 16
30-20 ±20 30 320-480 54 43 12
400 >98 23 200
45-15 ±15 45 340-460 76 65 16
45-20 ±20 45 320-480 81 65 12
400 >98 31 310
60-15 ±15 60 340-460 102 87 16
60-20 ±20 60 320-480 108 86 12
400 >98 40 425
80-15 ±15 80 340-460 136 115 16
80-20 ±20 80 320-480 144 115 12
400 >98 51 510
105-15 ±15 105 340-460 178 152 16
105-20 ±20 105 320-480 189 152 12
400 >98 51 580
135-15 ±15 135 340-460 229 195 16
2-30 ±30 2 280-520 4.1 2.9 8
400 >96 22 90
3-25 ±25 3 300-500 5.7 4.3 10
3-30 ±30 3 280-520 6.1 4.3 8
400 >96 22 110
4-25 ±25 4 300-500 7.7 5.8 10
4-30 ±30 4 280-520 8.3 5.8 8
400 >96 22 140
7-25 ±25 7 300-500 13 10 10
7-30 ±30 7 280-520 14 10 8
400 >98 23 155
10-25 ±25 10 300-500 19 14 10
10-30 ±30 10 280-520 21 14 8
400 >98 23 180
15-25 ±25 15 300-500 29 22 10
15-30 ±30 15 280-520 31 22 8
400 >98 23 200
20-25 ±25 20 300-500 38 29 10
20-30 ±30 20 280-520 41 29 8
400 >98 31 310
30-25 ±25 30 300-500 58 43 10
30-30 ±30 30 280-520 62 43 8
400 >98 40 425
45-25 ±25 45 300-500 87 65 10
45-30 ±30 45 280-520 93 65 8
400 >98 51 510
60-25 ±25 60 300-500 115 87 10
R
60-30 ±30 60 280-520 124 87 8

400 >98 51 580
80-25 ±25 80 300-500 154 115 10
25
R
26
Orion
trifásico
2-135kVA
Tipo
Velocidad de
Rendimiento
de entrada
de entrada
de entrada
regulación
Corriente
Corriente
variación
de salida
de salida
Potencia
máxima
Carcasa
Tensión
tensión
tensión
Rango
Rango
±0.5%
Peso
4-15/25 +15/-25 4 300-460 7.7 400 5.8 >96 14 22 100
7-15/25 +15/-25 7 300-460 13 400 10 >96 14 22 130
10-15/25 +15/-25 10 300-460 19 400 14 >96 14 22 150
15-15/25 +15/-25 15 300-460 29 400 22 >98 14 23 165
20-15/25 +15/-25 20 300-460 38 400 29 >98 14 23 190
30-15/25 +15/-25 30 300-460 58 400 43 >98 14 23 220
45-15/25 +15/-25 45 300-460 87 400 65 >98 14 31 330
60-15/25 +15/-25 60 300-460 115 400 87 >98 14 40 445
80-15/25 +15/-25 80 300-460 154 400 115 >98 14 51 530
105-15/25 +15/-25 105 300-460 202 400 152 >98 14 51 600
3-15/35 +15/-35 3 260-460 6.6 400 4.3 >96 10 22 100
4-15/35 +15/-35 4 260-460 8.9 400 5.8 >96 10 22 130
7-15/35 +15/-35 7 260-460 16 400 10 >96 10 22 150
10-15/35 +15/-35 10 260-460 22 400 14 >98 10 23 165
15-15/35 +15/-35 15 260-460 33 400 22 >98 10 23 190
20-15/35 +15/-35 20 260-460 44 400 29 >98 10 23 220
30-15/35 +15/-35 30 260-460 67 400 43 >98 10 31 330
45-15/35 +15/-35 45 260-460 100 400 65 >98 10 40 445
60-15/35 +15/-35 60 260-460 133 400 87 >98 10 51 530
80-15/35 +15/-35 80 260-460 178 400 115 >98 10 51 600
2-15/45 +15/-45 2 220-460 5.3 400 2.9 >96 8 22 100
3-15/45 +15/-45 3 220-460 7.8 400 4.3 >96 8 22 130
4-15/45 +15/-45 4 220-460 10 400 5.8 >96 8 22 150
7-15/45 +15/-45 7 220-460 18 400 10 >98 8 23 165
10-15/45 +15/-45 10 220-460 26 400 14 >98 8 23 190
15-15/45 +15/-45 15 220-460 39 400 22 >98 8 23 220
20-15/45 +15/-45 20 220-460 52 400 29 >98 8 31 330
30-15/45 +15/-45 30 220-460 79 400 43 >98 8 40 445
45-15/45 +15/-45 45 220-460 118 400 65 >98 8 51 530
60-15/45 +15/-45 60 220-460 157 400 87 >98 8 51 600
R
27
TY«WAR
R
AN
2
TY«WAR
TY«WAR
AN
YEARS
R
R AN
TY«WAR
trifásico
Orion Plus 30-2000kVA
Tensión de salida seleccionable desde el PC* 220-230-240V (L-N)
380-400-415V (L-L)
Enfriamiento Ventilación natural.
Por encima de los 35°C asistida con ventilador
Color RAL 7035
Instrumentos Multímetro digital en la entrada y en la salida
Protección contra la sobretensión — Supresores de pico clase II en la salida
— Sistema de retorno de la tensión optimal
— trámite supercondensadores en caso de
— black-out (apagón)
Accesorios
Kit protección total
Sistema de corrección del factor de potencia automático e integrado
Filtros EMI/RFI
R
28
Orion Plus
trifásico
30-2000kVA
±10% ±15% ±20% ±25% ±30% +15%/-35% +15%/-45%
125 80 60 45 30 45 30
160 105 80 60 45 60 45
200 135 105 80 60 80 60
250 160 135 90 80 90 80
320 200 160 135 105 135 105
400 250 200 160 135 160 135
500 320 250 200 160 200 160
630 400 320 250 200 250 200
800 500 400 320 250 320 250
1000 630 500 400 320 400 320
1250 800 630 500 400 500 400
1600 1000 800 630 500 630 500
2000 1250 1000 800 630 800 630
Los estabilizadores Orion Plus se encuentran a disposición para diferentes intervalos de fluctuación de
la tensión de entrada. Para los modelos ±15%/±20% e ±25%/±30% el cambio de rango de la entrada se
realiza mediante una simple modificación de algunas conexiones internas.
Los estabilizadores Orion Plus tienen un control por fases independientes de la tensión de salida. Al
igual que los modelos Orion pueden alimentar cualquier carga trifásica, bifásica y monofásica incluso
cuando el desequilibrio de corriente entre las fases alcanza el 100% y la red de entrada no es simétrica.
En todo caso la conexión del conductor de neutro es obligatoria. El funcionamiento sin la conexión con
el neutro es posible solo a condición de que se añada un componente magnético (transformador de
aislamiento D/Zn o D/Yn o una inductancia de punto neutro).
Los estabilizadores se enfrían con ventilación natural, asistida por ventiladores cuando la temperatura
dentro del armario supera los 35°C (umbral regulable).
El instrumental está constituido por dos analizadores digitales multifuncionales de redes, que
proporcionan todas las informaciones relativas a los parámetros de entrada y de salida del
estabilizador (tensión de fase y concatenadas, corrientes, potencia activa, reactiva y aparente, factor de
potencia, frecuencia).
El estado de funcionamiento del estabilizador se puede monitorear por medio de unos LEDs situados
en el panel frontal que proporcionan las informaciones relativas al funcionamiento de cada fase
(señales de presencia red, de alcance del límite máximo o mínimo, regulación de la tensión «aumentar»
o «disminuir») así como las alarmas (máxima/mínima tensión de salida, máxima corriente de salida,
sobretemperatura y avería ventilación). Las alarmas visuales van acompañadas también de una señal
acústica.
— Hasta 250kVA ±15%, el circuito de los reguladores de tensión está protegido con un interruptor
automático magnetotérmico trifásico que protege contra la sobrecarga o el cortocircuito.
— A partir de 300kVA ±15%, el estabilizador lleva un sistema electrónico de protección de los
reguladores de tensión que se activa en caso de sobrecarga en los reguladores. En esta situación, la
alimentación de la carga no se interrumpe, sino que la tensión de salida se programa
automáticamente en el valor más bajo entre el de la tensión de red y el valor programado en el
estabilizador. La continuidad de servicio está garantizada incluso si la tensión deja de estar
R
estabilizada. Cuando termina la condición de sobrecarga, el estabilizador vuelve automáticamente a

su normal funcionamiento.
Los circuitos auxiliares están protegidos con fusibles.
La filosofía de control está gestionada por unos microprocesadores que realizan la estabilización de la
tensión de la salida regulando sobre el verdadero valor eficaz (true-RMS). Los parámetros de la
máquina y la referencia de tensión de salida se programan por medio de un ordenador personal. Esto
permite resolver también directamente sobre el terreno cualquier problema relacionado con la
estabilidad de la tensión.
Todos los estabilizadores Orion plus están equipados con supresores de picos clase II.
29
Orion Plus
trifásico
30-2000kVA
Amplia gama
– simétrica: ±10%, ±15%, ±20%, ±25%, ±30% (otras bajo solicitud)
– asimétrica: +15%/-25%, +15%/-45% (otras bajo solicitud)
Tecnología
El control y la estabilización, realizados sobre el verdadero valor eficaz de las tres tensiones de fase
(true RMS), se basan en unos microprocesadores con software desarrollado específicamente para Ortea.
Los parámetros de la máquina y la referencia de tensión de salida se programan por medio de un ordenador,
lo que permite adaptar el estabilizador a la situación real directamente in situ.
Regulación independiente en cada fase.
Fiabilidad
Regulador de tensión con Sistema Ortea de rodillos (sin contactos deslizantes sujetos a elevado desgaste).
En función de la potencia el regulador de tensión puede ser toroidal o de columnas.
Protección
Hasta 250kVA ±15%: el regulador de tensión está protegido con un interruptor magnetotérmico trifásico.
Protección contra la sobretensión con supresores de picos clase II en la salida.
Protección
A partir de 300kVA ±15%: El estabilizador lleva un sistema electrónico de protección de
los reguladores de tensión que se activa en caso de sobrecarga. En esta situación,
la alimentación de la carga no se interrumpe.
Protección contra la sobretensión con supresores de picos clase II en la salida.
Protección
La tensión de la salida se «restablece» en el valor mínimo en caso de apagón a través
de unos bancos de supercondensadores para permitir un apagado correcto.
Instrumental
Dos analizadores digitales multifuncionales de redes, instalados en el panel frontal (tensiones
concatenadas, tensión de fase, corrientes, frecuencia, factor de potencia, potencia activa,
reactiva y aparente etc.).
Monitoreo
El estado de funcionamiento del estabilizador se puede controlar por medio de los LEDs
en el panel frontal que proporcionan todas las informaciones y las alarmas.
R
30
Orion Plus
trifásico
30-2000kVA
Tipo
Velocidad de
Rendimiento
de entrada
de entrada
de entrada
regulación
Corriente
Corriente
variación
de salida
de salida
Potencia
máxima
Carcasa
Tensión
tensión
tensión
Rango
Rango
±0.5%
Peso
Rango variación de entrada ±10% (Los valores de la tabla se refieren a una tensión nominal de 400V)
135-10 ±10 135 360-440 216 400 194 >98 24 51 430
160-10 ±10 160 360-440 257 400 231 >98 24 51 490
200-10 ±10 200 360-440 321 400 289 >98 24 51 580
250-10 ±10 250 360-440 401 400 361 >98 30 42 670
320-10 ±10 320 360-440 513 400 462 >98 30 42 720
400-10 ±10 400 360-440 642 400 577 >98 30 42 800
500-10 ±10 500 360-440 802 400 722 >98 30 55 850
630-10 ±10 630 360-440 1010 400 909 >98 30 55 1100
800-10 ±10 800 360-440 1283 400 1155 >98 30 53 1530
1000-10 ±10 1000 360-440 1604 400 1443 >98 30 62 1700
1250-10 ±10 1250 360-440 2005 400 1804 >98 36 62 2200
1600-10 ±10 1600 360-440 2566 400 2309 >98 36 63 2400
2000-10 ±10 2000 360-440 3208 400 2887 >98 36 64 2650
60-20 ±20 60 320-480 108 87 12
400 >98 51 430
80-15 ±15 80 340-460 136 115 16
80-20 ±20 80 320-480 144 115 12
400 >98 51 490
105-15 ±15 105 340-460 178 152 16
105-20 ±20 105 320-480 189 152 12
400 >98 51 580
135-15 ±15 135 340-460 229 195 16
135-20 ±20 135 320-480 243 195 15
400 >98 42 670
160-15 ±15 160 340-460 272 231 20
160-20 ±20 160 320-480 289 231 15
400 >98 42 720
200-15 ±15 200 340-460 340 289 20
200-20 ±20 200 320-480 361 289 15
400 >98 42 800
250-15 ±15 250 340-460 425 361 20
250-20 ±20 250 320-480 451 361 15
400 >98 55 850
320-15 ±15 320 340-460 543 462 20
320-20 ±20 320 320-480 577 462 15
400 >98 55 1100
400-15 ±15 400 340-460 679 577 20
400-20 ±20 400 320-480 722 577 15
400 >98 53 1300
500-15 ±15 500 340-460 849 722 20
500-20 ±20 500 320-480 902 722 15
400 >98 62 1530
630-15 ±15 630 340-460 1070 909 20
630-20 ±20 630 320-480 1137 909 18
400 >98 62 2200
800-15 ±15 800 340-460 1359 1155 24
800-20 ±20 800 320-480 1443 1155 18
400 >98 63 2400
1000-15 ±15 1000 340-460 1698 1443 24
1000-20 ±20 1000 320-480 1804 1443 18
R
400 >98 64 2650

1250-15 ±15 1250 340-460 2123 1804 24
31
Orion Plus
trifásico
30-2000kVA
Tipo
Velocidad de
Rendimiento
de entrada
de entrada
de entrada
regulación
Corriente
Corriente
variación
de salida
de salida
Potencia
máxima
Carcasa
Tensión
tensión
tensión
Rango
Rango
±0.5%
Peso
30-30 ±30 30 280-520 62 43 8
400 >98 51 430
45-25 ±25 45 300-500 87 65 10
45-30 ±30 45 280-520 93 65 8
400 >98 51 490
60-25 ±25 60 300-500 115 87 10
60-30 ±30 60 280-520 124 87 8
400 >98 51 580
80-25 ±25 80 300-500 154 115 10
80-30 ±30 80 280-520 165 115 10
400 >98 42 670
90-25 ±25 90 300-500 173 130 12
105-30 ±30 105 280-520 217 152 10
400 >98 42 720
135-25 ±25 135 300-500 260 195 12
135-30 ±30 135 280-520 278 195 10
400 >98 42 800
160-25 ±25 160 300-500 308 231 12
160-30 ±30 160 280-520 330 231 10
400 >98 55 850
200-25 ±25 200 300-500 385 289 12
200-30 ±30 200 280-520 412 289 10
400 >98 55 1100
250-25 ±25 250 300-500 481 361 12
250-30 ±30 250 280-520 516 361 10
400 >98 53 1300
320-25 ±25 320 300-500 616 462 12
320-30 ±30 300 280-520 660 462 10
400 >98 62 1530
400-25 ±25 400 300-500 770 577 12
400-30 ±30 400 280-520 825 577 12
400 >98 62 2200
500-25 ±25 500 300-500 962 722 15
500-30 ±30 500 280-520 1031 722 12
400 >98 63 2400
630-25 ±25 630 300-500 1212 909 15
630-30 ±30 630 280-520 1299 909 12
400 >98 64 2650
800-25 ±25 800 300-500 1540 1155 15
R
32
Orion Plus
trifásico
30-2000kVA
Tipo
Velocidad de
Rendimiento
de entrada
de entrada
de entrada
regulación
Corriente
Corriente
variación
de salida
de salida
Potencia
máxima
Carcasa
Tensión
tensión
tensión
Rango
Rango
±0.5%
Peso
45-15/35 +15/-35 45 260-460 100 400 65 >98 10 51 470
60-15/35 +15/-35 60 260-460 133 400 87 >98 10 51 550
80-15/35 +15/-35 80 260-460 178 400 115 >98 10 51 600
90-15/35 +15/-35 90 260-460 200 400 130 >98 12 42 900
135-15/35 +15/-35 135 260-460 300 400 195 >98 12 42 1000
160-15/35 +15/-35 160 260-460 355 400 231 >98 12 42 1100
200-15/35 +15/-35 200 260-460 444 400 289 >98 12 55 1200
250-15/35 +15/-35 250 260-460 555 400 361 >98 12 52 1450
320-15/35 +15/-35 320 260-460 711 400 462 >98 12 52 1700
400-15/35 +15/-35 400 260-460 888 400 577 >98 12 63 2300
500-15/35 +15/-35 500 260-460 1110 400 722 >98 15 63 3200
630-15/35 +15/-35 630 260-460 1399 400 909 >98 15 64 3400
800-15/35 +15/-35 800 260-460 1777 400 1155 >98 15 70 3850
30-15/45 +15/-45 30 220-460 79 400 43 >98 8 51 470
45-15/45 +15/-45 45 220-460 118 400 65 >98 8 51 550
60-15/45 +15/-45 60 220-460 157 400 87 >98 8 51 600
80-15/45 +15/-45 80 220-460 210 400 115 >98 10 42 900
105-15/45 +15/-45 105 220-460 276 400 152 >98 10 42 1000
135-15/45 +15/-45 135 220-460 354 400 195 >98 10 42 1100
160-15/45 +15/-45 160 220-460 420 400 231 >98 10 55 1200
200-15/45 +15/-45 200 220-460 525 400 289 >98 10 52 1450
250-15/45 +15/-45 250 220-460 656 400 361 >98 10 52 1700
320-15/45 +15/-45 300 220-460 840 400 462 >98 10 63 2300
400-15/45 +15/-45 400 220-460 1050 400 577 >98 12 63 3200
500-15/45 +15/-45 500 220-460 1312 400 722 >98 12 64 3400
630-15/45 +15/-45 630 220-460 1653 400 909 >98 12 70 3850
R
33
TY«WAR
R
AN
3
TY«WAR
TY«WAR
AN
YEARS
R
R AN
TY«WAR
trifásico
Sirius 60-6000kVA
Tensión de salida regulable desde el display, de 210V a 255V (L-N)
desde el PC y/o trámite Ethernet* de 360V a 440V (L-L)
Color RAL 7035
Interfase del usuario Pantalla táctil de 10"(multi lengua)
con control remoto a través de VNC
Protección contra sobrecarga de los reguladores Trámite control digital
Sistema de comunicación Ethernet / USB / MODBUS TCP/IP
Protección contra la sobretensión — Supresores de picos clase I en la entrada
— Supresores de picos clase II en la salida
Accesorios
Filtros EMI/RFI
R

34
Sirius
trifásico
60-6000kVA
±10% ±15% ±20% ±25% ±30% +15%/-35% +15%/-45%
200 125 100 80 60 80 60
250 160 125 100 80 100 80
320 200 160 125 100 125 100
400 250 200 160 125 160 125
500 320 250 200 160 200 160
630 400 320 250 200 250 200
800 500 400 320 250 320 250
1000 630 500 400 320 400 320
1250 800 630 500 400 500 400
1600 1000 800 630 500 630 500
2000 1250 1000 800 630 800 630
2500 1600 1250 1000 800 1000 800
3200 2000 1600 1250 1000 1250 1000
4000 2500 2000 1600 1250 1600 1250
5000 3200 2500 2000 1600 2000 1600
6000 4000 3200 2500 2000 2500 2000
Los estabilizadores Sirius se encuentran a disposición para diferentes intervalos de fluctuación de la

tensión de entrada. Para los modelos ±15%/±20% e ±25%/±30% el cambio de rango de la entrada se
realiza mediante la simple modificación de algunas conexiones interiores (sólo hasta 2000kVA ±15%).
Los estabilizadores de tensión de la familia Sirius están equipados con reguladores de tensión de tipo
de columna. Esta solución permite alcanzar potencias elevadas (hasta 6000kVA) y realizar una
construcción robusta, fiable y capaz de satisfacer exigencias de instalación de las más variadas.
Los estabilizadores Sirius tienen un control de fases independientes de la tensión de salida. Al igual que
para los otros modelos trifásicos pueden alimentar cualquier carga trifásica, bifásica y monofásica
también cuando el desequilibrio de corriente entre las fases alcanza el 100% y la red de entrada no
está equilibrada. En todo caso, la conexión del conductor de neutro es obligatoria. El funcionamiento
sin la conexión con el neutro es posible sólo a condición de que se añada un componente magnético
(transformador de aislamiento D/Zn o D/Yn o una inductancia de punto neutro).
Los estabilizadores se enfrían con ventilación natural, asistida con ventiladores cuando la temperatura
dentro del armario supera los 35°C.
La interfaz de usuario consiste en una pantalla táctil multi lengua de 10" (equipada con puerto RS485),
capaz de proporcionar información sobre el estado de las líneas aguas arriba y aguas abajo del
estabilizador de voltaje (tensión entre fase y neutro, y entre fase y fase, corrientes, factor de potencia,
potencia activa, potencia aparente , potencia reactiva, etc.), el estado de funcionamiento del
estabilizador con la información sobre el funcionamiento de cada fase ('encendido', alcance de los
límites de regulación de voltaje, aumento/disminución de la regulación de voltaje) y las posibles
alarmas (tensión mínima y máxima, corriente máxima, sobretemperatura, falla de ventilación). Los
indicadores de alarma van acompañados de una alarma acústica.
La pantalla es programable o gestionable por medio del software VNC.
También es posible conectarse con el estabilizador utilizando el protocolo Modbus TCP/IP (protocolo
estándar en la comunicación entre dispositivos electrónicos industriales) trámite conexión Ethernet
R
con cable RJ45. El sistema además lleva dos puertos USB que se pueden utilizar para descargar los
datos memorizados y cargar la actualización de los softwares de la tarjeta de control.
El estabilizador Sirius lleva un sistema electrónico de protección de los reguladores de tensión, que se
activa en caso de sobrecarga en los reguladores. En esta situación, la alimentación de la carga no se
interrumpe, sino que la tensión de salida se programa automáticamente en el valor más bajo entre el
valor de la tensión de red y el valor programado en el estabilizador. La continuidad de servicio está
garantizada aunque la tensión ya no esté estabilizada. Cuando termina la condición de sobrecarga, el
estabilizador vuelve automáticamente al funcionamiento normal.
La filosofía de control está gestionada con dos microprocesadores DSP (uno que realiza el control y el
otro que gestiona las medidas) que realizan la estabilización de la tensión de salida regulando sobre el
35
Sirius
trifásico
60-6000kVA
verdadero valor eficaz (true-RMS). Todo el sistema está supervisado por un tercer microprocesador
(bodyguard) que controla que el funcionamiento de los otros microprocesadores sea correcto.
Los parámetros de la máquina y la referencia de tensión de salida se programan por medio de un
ordenador personal. Esto permite resolver también directamente sobre el terreno cualquier problema
relacionado con la estabilidad de la tensión.
En caso de que se produjera un apagón, la tensión de salida se pone en el valor mínimo a tráves de unos
super condensadores para permitir un correcto apagado.
Todos los estabilizadores Sirius están equipados con supresores de picos SPD en clase I y clase II.
Amplia gama
– simétrica: ±10%, ±15%, ±20%, ±25%, ±30% (otras bajo solicitud)
– asimétrica: +15%/-35%, +15%/-45% (otras bajo solicitud)
Tecnología
(true RMS), se basan en un microprocesador de dos vías DSP bajo la supervisión de un microprocesador
«bodyguard», todos con software desarrollado específicamente para Ortea. Los parámetros de la máquina
y la referencia de tensión de salida se programan por medio de un ordenador o directamente en el panel
frontal, lo que permite resolver también directamente sobre el terreno cualquier problema
relacionado con la estabilidad de la tensión. Regulación independiente en cada fase.
Fiabilidad
Regulador de tensión con Sistema Ortea de rodillos (sin contactos deslizantes sujetos a elevando desgaste).
El regulador de tensión de tipo de columnas hace que se puedan obtener altas potencias (hasta 6000kVA)
y una construcción sólida y fiable.
Protección
El estabilizador lleva un sistema electrónico de protección de los reguladores de tensión que se
activa en caso de sobrecarga.
En esta situación, la alimentación de la carga no se interrumpe.
Protección
Protección contra la sobretensión:
– Supresores de picos Clase I en la entrada.
– Supresores de picos Clase II en la salida.
Protección
Interfase del usuario

Pantalla táctil multi lengua de 10", equipada con puerto RS485 (tensión entre fase y neutro y entre fase y fase,
corriente, factor de potencia, potencia activa, potencia aparente , potencia reactiva, etc.). La pantalla táctil
R
también muestra la información sobre el funcionamiento de cada fase ('encendido', alcance de los límites de
regulación de voltaje, aumento/disminución de la regulación de voltaje) y las posibles alarmas (tensión
mínima y máxima, corriente máxima, sobretemperatura, etc.).
36
Sirius
trifásico
60-6000kVA
Tipo
Velocidad de
Rendimiento
de entrada
de entrada
de entrada
regulación
Corriente
Corriente
variación
de salida
de salida
Potencia
máxima
Carcasa
Tensión
tensión
tensión
Rango
Rango
±0.5%
Peso
Rango variación de entrada ±10% (Los valores de la tabla se refieren a una tensión nominal de 400V)
200-10 ±10 200 360-440 321 400 289 >98 30 54 600
250-10 ±10 250 360-440 401 400 361 >98 30 42 670
320-10 ±10 320 360-440 513 400 462 >98 30 42 720
400-10 ±10 400 360-440 642 400 577 >98 30 42 800
500-10 ±10 500 360-440 802 400 722 >98 30 55 850
630-10 ±10 630 360-440 1010 400 909 >98 30 55 1100
800-10 ±10 800 360-440 1283 400 1155 >98 30 53 1400
1000-10 ±10 1000 360-440 1604 400 1443 >98 30 62 1700
1250-10 ±10 1250 360-440 2005 400 1804 >98 36 62 2200
1600-10 ±10 1600 360-440 2566 400 2312 >98 36 63 2400
2000-10 ±10 2000 360-440 3208 400 2887 >98 36 64 2650
2500-10 ±10 2500 360-440 4009 400 3609 >98 36 70 3500
3200-10 ±10 3200 360-440 5132 400 4619 >98 36 70 4100
4000-10 ±10 4000 360-440 6415 400 5774 >98 45 80 5250
5000-10 ±10 5000 360-440 8019 400 7217 >98 45 80 6050
6000-10 ±10 6000 360-440 9623 400 8661 >98 54 90 10000
37
Sirius
trifásico
60-6000kVA
Tipo
Velocidad de
Rendimiento
de entrada
de entrada
de entrada
regulación
Corriente
Corriente
variación
de salida
de salida
Potencia
máxima
Carcasa
Tensión
tensión
tensión
Rango
Rango
±0.5%
Peso
100-20 ±20 100 320-480 180 144 15
400 >98 54 600
125-15 ±15 125 340-460 212 180 20
125-20 ±20 125 320-480 226 180 15
400 >98 42 670
160-15 ±15 160 340-460 272 231 20
160-20 ±20 160 320-480 289 231 15
400 >98 42 720
200-15 ±15 200 340-460 340 289 20
200-20 ±20 200 320-480 361 289 15
400 >98 42 800
250-15 ±15 250 340-460 425 361 20
250-20 ±20 250 320-480 451 361 15
400 >98 55 850
320-15 ±15 320 340-460 543 462 20
320-20 ±20 320 320-480 577 462 15
400 >98 55 1100
400-15 ±15 400 340-460 679 577 20
400-20 ±20 400 320-480 722 577 15
400 >98 53 1400
500-15 ±15 500 340-460 849 722 20
500-20 ±20 500 320-480 902 722 15
400 >98 62 1700
630-15 ±15 630 340-460 1070 909 20
630-20 ±20 630 320-480 1137 909 18
400 >98 62 2200
800-15 ±15 800 340-460 1359 1155 24
800-20 ±20 800 320-480 1443 1155 18
400 >98 63 2400
1000-15 ±15 1000 340-460 1698 1443 24
1000-20 ±20 1000 320-480 1804 1443 18
400 >98 64 2650
1250-15 ±15 1250 340-460 2123 1804 24
1250-20 ±20 1250 320-480 2255 1804 18
400 >98 70 3500
1600-15 ±15 1600 340-460 2717 2309 24
1600-20 ±20 1600 320-480 2887 2309 18
400 >98 70 4150
2000-15 ±15 2000 340-460 3396 2887 24
2000-20 ±20 2000 320-480 3609 400 2887 >98 22 80 5250
2500-15 ±15 2500 340-460 4245 400 3609 >98 30 80 5250
2500-20 ±20 2500 320-480 4511 400 3609 >98 22 80 6050
3200-15 ±15 3200 340-460 5434 400 4619 >98 30 80 6050
3200-20 ±20 3200 320-480 5774 400 4619 >98 27 90 10000
4000-15 ±15 4000 340-460 6793 400 5774 >98 36 90 10000
R
38
Sirius
trifásico
60-6000kVA
Tipo
Velocidad de
Rendimiento
de entrada
de entrada
de entrada
regulación
Corriente
Corriente
variación
de salida
de salida
Potencia
máxima
Carcasa
Tensión
tensión
tensión
Rango
Rango
±0.5%
Peso
60-30 ±30 60 280-520 124 87 10
400 >98 54 600
80-25 ±25 80 300-500 154 115 12
80-30 ±30 80 280-520 165 115 10
400 >98 42 670
100-25 ±25 100 300-500 192 144 12
100-30 ±30 100 280-520 206 144 10
400 >98 42 720
125-25 ±25 125 300-500 241 180 12
125-30 ±30 125 280-520 258 180 10
400 >98 42 800
160-25 ±25 160 300-500 308 231 12
160-30 ±30 160 280-520 330 231 10
400 >98 55 850
200-25 ±25 200 300-500 385 289 12
200-30 ±30 200 280-520 412 289 10
400 >98 55 1100
250-25 ±25 250 300-500 481 361 12
250-30 ±30 250 280-520 516 361 10
400 >98 53 1400
320-25 ±25 320 300-500 616 462 12
320-30 ±30 320 280-520 660 462 10
400 >98 62 1700
400-25 ±25 400 300-500 770 577 12
400-30 ±30 400 280-520 825 577 12
400 >98 62 2200
500-25 ±25 500 300-500 962 722 15
500-30 ±30 500 280-520 1031 722 12
400 >98 63 2400
630-25 ±25 630 300-500 1212 909 15
630-30 ±30 630 280-520 1299 909 12
400 >98 64 2650
800-25 ±25 800 300-500 1540 1155 15
800-30 ±30 800 280-520 1650 1155 12
400 >98 70 3500
1000-25 ±25 1000 300-500 1925 1443 15
1000-30 ±30 1000 280-520 2062 1443 12
400 >98 70 4150
1250-25 ±25 1250 300-500 2406 1804 15
1250-30 ±30 1250 280-520 2578 400 1804 >98 15 80 5250
1600-25 ±25 1600 300-500 3079 400 2309 >98 18 80 5250
1600-30 ±30 1600 280-520 3299 400 2309 >98 15 80 6050
2000-25 ±25 2000 300-500 3849 400 2887 >98 18 80 6050
2000-30 ±30 2000 280-520 4124 400 2887 >98 18 90 10000
2500-25 ±25 2500 300-500 4811 400 3609 >98 22 90 10000
R
39
Sirius
trifásico
60-6000kVA
Tipo
Velocidad de
Rendimiento
de entrada
de entrada
de entrada
regulación
Corriente
Corriente
variación
de salida
de salida
Potencia
máxima
Carcasa
Tensión
tensión
tensión
Rango
Rango
±0.5%
Peso
80-15/35 +15/-35 80 260-460 178 400 115 >98 12 54 720
100-15/35 +15/-35 100 260-460 222 400 144 >98 12 42 800
125-15/35 +15/-35 125 260-460 278 400 180 >98 12 42 920
160-15/35 +15/-35 160 260-460 355 400 231 >98 12 42 1000
200-15/35 +15/-35 200 260-460 444 400 289 >98 12 55 1050
250-15/35 +15/-35 250 260-460 555 400 361 >98 12 52 1500
320-15/35 +15/-35 320 260-460 711 400 462 >98 12 52 1800
400-15/35 +15/-35 400 260-460 888 400 577 >98 12 63 2100
500-15/35 +15/-35 500 260-460 1110 400 722 >98 15 63 2900
630-15/35 +15/-35 630 260-460 1399 400 909 >98 15 64 3050
800-15/35 +15/-35 800 260-460 1777 400 1155 >98 15 70 3450
1000-15/35 +15/-35 1000 260-460 2221 400 1443 >98 15 70 3950
1250-15/35 +15/-35 1250 260-460 2776 400 1804 >98 15 72 4600
1600-15/35 +15/-35 1600 260-460 3553 400 2309 >98 18 82 7000
2000-15/35 +15/-35 2000 260-460 4441 400 2887 >98 18 82 8850
2500-15/35 +15/-35 2500 260-460 5552 400 3609 >98 22 92 12500
60-15/45 +15/-45 60 220-460 157 400 87 >98 10 54 800
80-15/45 +15/-45 80 220-460 210 400 115 >98 10 42 900
100-15/45 +15/-45 100 220-460 262 400 144 >98 10 42 1070
125-15/45 +15/-45 125 220-460 328 400 180 >98 10 42 1100
160-15/45 +15/-45 160 220-460 420 400 231 >98 10 55 1200
200-15/45 +15/-45 200 220-460 525 400 289 >98 10 52 1700
250-15/45 +15/-45 250 220-460 656 400 361 >98 10 52 2000
320-15/45 +15/-45 320 220-460 840 400 462 >98 10 63 2300
400-15/45 +15/-45 400 220-460 1050 400 577 >98 12 63 3200
500-15/45 +15/-45 500 220-460 1312 400 722 >98 12 64 3400
630-15/45 +15/-45 630 220-460 1653 400 909 >98 12 70 3850
800-15/45 +15/-45 800 220-460 2100 400 1155 >98 12 70 4400
1000-15/45 +15/-45 1000 220-460 2624 400 1443 >98 12 72 5100
1250-15/45 +15/-45 1250 220-460 3280 400 1804 >98 15 82 8000
1600-15/45 +15/-45 1600 220-460 4199 400 2309 >98 15 82 8900
2000-15/45 +15/-45 2000 220-460 5249 400 2887 >98 18 92 14000
R
40
R
41
TY«WAR
R
AN
5
TY«WAR
TY«WAR
AN
YEARS
R
R AN
TY«WAR
trifásico
Sirius Advance 60-4000kVA
Tensión de salida regulable desde el display, de 210V a 255V (L-N)
desde el PC y/o trámite Ethernet* de 360V a 440V (L-L)
Color RAL 7035
Interfase del usuario – Pantalla táctil de 10"(multi lengua)
– con control remoto a través de VNC
– Regulador de potencia reactiva
Protección contra sobrecarga de los reguladores Trámite control digital
Sistema de comunicación Ethernet / USB / MODBUS TCP/IP
Protección contra la sobretensión — Supresores de picos clase I en la entrada
— Supresores de picos clase II en la salida
Kit by-pass y protección total – Interruptor automático en la entrada
– Conmutador de by-pass con interruptor
– automático interbloqueado
– Interruptor automático motorizado
– interbloqueado en la salida con protección
– contra sobrecarga, sobretensión, subtensión,
– error secuencia fases y falta de fase
Sistema de corrección del factor de potencia – Basado en condensadores trifásicos de
automático e integrado – polipropileno metalizado de alto gradiente
– (Un = 525V)
– Reactancia de barrera trifásica
R
– (frecuencia de acuerdo 180Hz)

42
Sirius Advance
trifásico
60-4000kVA
Accesorios
Filtros EMI/RFI

±15% ±20% ±25% ±30%
125 100 80 60
160 125 100 80
200 160 125 100
250 200 160 125
320 250 200 160
400 320 250 200
500 400 320 250
630 500 400 320
800 630 500 400
1000 800 630 500
1250 1000 800 630
1600 1250 1000 800
2000 1600 1250 1000
2500 2000 1600 1250
3200 2500 2000 1600
4000 3200 2500 2000
Los estabilizadores de tensión Sirius Advance derivan de la familia Sirius, de la que mantienen las
características técnicas principales.
La integración estandarizada de algunas características y funciones, normalmente suministradas
como accesorios, completan y enriquecen este aparato.
Las funciones añadidas son:
– Interruptor automático en la entrada;
– Conmutador de by-pass con interruptor automático interbloqueado;
– Interruptor automático motorizado interbloqueado en la salida;
– Sistema de corrección del factor de potencia automático integrado.
El interruptor automático (QF1) en la entrada, garantiza protección contra posibles averías y/o
cortocircuitos dentro del aparato.
El conmutador de by-pass con interruptor automático (QF2), protege contra las sobrecargas y los
cortocircuitos la línea de alimentación de la carga en régimen de by-pass.
El interruptor automático motorizado en la salida (QF3), interbloqueado con el conmutador de by-
pass, protege contra las sobrecargas, cortocircuitos, sobretensión y subtensión, error de secuencia
fases y falta de fase.
R
El sistema de corrección del factor de potencia automático e integrado, permite mantener alto el
factor de potencia (cosφ) con las consecuentes ventajas, además del dimensionamiento de la potencia
del estabilizador. En los bancos de corrección del factor de potencia se usan exclusivamente
condensadores trifásicos de polipropileno metalizado de alto gradiente con tensión nominal
Un = 525V, que garantizan robustez y fiabilidad. La inserción de las reactancias de barrera (detuned
filter) elimina los armónicos indeseados y protege los condensadores. El regulador de potencia reactiva
está situado en el panel sinóptico de indicación.
43
Sirius Advance
trifásico
60-4000kVA
Amplia gama
±15%, ±20%, ±25%, ±30% (otras bajo solicitud)
Tecnología
y la referencia de tensión de salida se programan por medio de un ordenador o directamente en el panel
frontal, lo que permite resolver también directamente sobre el terreno cualquier problema
relacionado con la estabilidad de la tensión. Regulación independiente en cada fase.
Fiabilidad
TY«WAR
AN R
R
AN
5
Fiabilidad
TY«WAR
Garantía extendida: 5 años.

TY«WAR
AN
YEARS
R
R AN
TY«WAR
Protección
El estabilizador lleva un sistema electrónico de protección de los reguladores de tensión que se
activa en caso de sobrecarga.
En esta situación, la alimentación de la carga no se interrumpe.
Protección
Protección contra la sobretensión:
– Supresores de picos Clase I en la entrada.
– Supresores de picos Clase II en la salida.
OUTPUT
PFC
INPUT
QF2
R
DVS
QF1 QF3
INTERRUPTOR INTERRUPTOR
AUTOMÁTICO AUTOMÁTICO
44
Sirius Advance
trifásico
60-4000kVA
Protección
Protección
Kit protección total:
– Interruptor automático en la entrada.
– Conmutador de by-pass con interruptor automático interbloqueado.
– Interruptor automático motorizado interbloqueado en la salida.
Interfase del usuario

Pantalla táctil multi lengua de 10", equipada con puerto RS485 (tensión entre fase y neutro y entre fase y fase,
corriente, factor de potencia, potencia activa, potencia aparente , potencia reactiva, etc.). La pantalla táctil
también muestra la información sobre el funcionamiento de cada fase ('encendido', alcance de los límites de
regulación de voltaje, aumento/disminución de la regulación de voltaje) y las posibles alarmas (tensión
mínima y máxima, corriente máxima, sobretemperatura, etc.).
Corrección del factor de potencia

En los bancos de corrección del factor de potencia se utilizan exclusivamente condensadores
trifásicos de polipropileno metalizado de alto gradiente (Un=525V) garantía de robustez y fiabilidad.
La inserción de las reactancias de barrera (detuned filter) elimina los armónicos indeseados
y protege los condensadores.
Corrección del factor de potencia

Los reguladores de potencia reactiva RPC están diseñados para garantizar el factor de
potencia deseado reduciendo al mínimo el esfuerzo de las baterías de los condensadores;
son precisos y fiables en las funciones de medida y regulación, son fáciles de instalar e
intuitivos en su consulta.
45
Sirius Advance
trifásico
60-4000kVA
Tipo
Velocidad de
Rendimiento
de entrada
de entrada
de entrada
regulación
Corriente
Corriente
variación
de salida
de salida
Potencia
máxima
Carcasa
Tensión
tensión
tensión
Rango
Rango
±0.5%
Peso
100-20 ±20 100 320-480 180 144 15
400 >98 47 830
125-15 ±15 125 340-460 212 180 20
125-20 ±20 125 320-480 226 180 15
400 >98 47 900
160-15 ±15 160 340-460 272 231 20
160-20 ±20 160 320-480 289 231 15
400 >98 48 970
200-15 ±15 200 340-460 340 289 20
200-20 ±20 200 320-480 361 289 15
400 >98 48 1070
250-15 ±15 250 340-460 425 361 20
250-20 ±20 250 320-480 451 361 15
400 >98 48 1250
320-15 ±15 320 340-460 543 462 20
320-20 ±20 320 320-480 577 462 15
400 >98 50 1500
400-15 ±15 400 340-460 679 577 20
400-20 ±20 400 320-480 722 577 15
400 >98 57 1880
500-15 ±15 500 340-460 849 722 20
500-20 ±20 500 320-480 902 722 15
400 >98 64 2200
630-15 ±15 630 340-460 1070 909 20
630-20 ±20 630 320-480 1137 909 18
400 >98 64 2720
800-15 ±15 800 340-460 1359 1155 24
800-20 ±20 800 320-480 1443 1155 18
400 >98 72 2950
1000-15 ±15 1000 340-460 1698 1443 24
1000-20 ±20 1000 320-480 1804 1443 18
400 >98 73 4240
1250-15 ±15 1250 340-460 2123 1804 24
1250-20 ±20 1250 320-480 2255 1804 18
400 >98 74 5000
1600-15 ±15 1600 340-460 2717 2309 24
1600-20 ±20 1600 320-480 2887 2309 18
400 >98 75 5800
2000-15 ±15 2000 340-460 3396 2887 24
2000-20 ±20 2000 320-480 3609 400 2887 >98 22 85 7100
2500-15 ±15 2500 340-460 4245 400 3609 >98 30 85 7100
2500-20 ±20 2500 320-480 4511 400 3609 >98 22 87 8350
3200-15 ±15 3200 340-460 5434 400 4619 >98 30 87 8350
3200-20 ±20 3200 320-480 5774 400 4619 >98 27 95 11800
4000-15 ±15 4000 340-460 6793 400 5774 >98 36 95 11800
R
46
Sirius Advance
trifásico
60-4000kVA
Tipo
Velocidad de
Rendimiento
de entrada
de entrada
de entrada
regulación
Corriente
Corriente
variación
de salida
de salida
Potencia
máxima
Carcasa
Tensión
tensión
tensión
Rango
Rango
±0.5%
Peso
60-30 ±30 60 280-520 124 87 10
400 >98 47 830
80-25 ±25 80 300-500 154 115 12
80-30 ±30 80 280-520 165 115 10
400 >98 47 900
100-25 ±25 100 300-500 192 144 12
100-30 ±30 100 280-520 206 144 10
400 >98 48 970
125-25 ±25 125 300-500 241 180 12
125-30 ±30 125 280-520 258 180 10
400 >98 48 1070
160-25 ±25 160 300-500 308 231 12
160-30 ±30 160 280-520 330 231 10
400 >98 48 1250
200-25 ±25 200 300-500 385 289 12
200-30 ±30 200 280-520 412 289 10
400 >98 50 1500
250-25 ±25 250 300-500 481 361 12
250-30 ±30 250 280-520 516 361 10
400 >98 57 1880
320-25 ±25 320 300-500 616 462 12
320-30 ±30 320 280-520 660 462 10
400 >98 64 2200
400-25 ±25 400 300-500 770 577 12
400-30 ±30 400 280-520 825 577 12
400 >98 64 2720
500-25 ±25 500 300-500 962 722 15
500-30 ±30 500 280-520 1031 722 12
400 >98 72 2950
630-25 ±25 630 300-500 1212 909 15
630-30 ±30 630 280-520 1299 909 12
400 >98 73 4240
800-25 ±25 800 300-500 1540 1155 15
800-30 ±30 800 280-520 1650 1155 12
400 >98 74 5000
1000-25 ±25 1000 300-500 1925 1443 15
1000-30 ±30 1000 280-520 2062 1443 12
400 >98 75 5800
1250-25 ±25 1250 300-500 2406 1804 15
1250-30 ±30 1250 280-520 2578 400 1804 >98 15 85 7100
1600-25 ±25 1600 300-500 3079 400 2309 >98 18 85 7100
1600-30 ±30 1600 280-520 3299 400 2309 >98 15 87 8350
2000-25 ±25 2000 300-500 3849 400 2887 >98 18 87 8350
2000-30 ±30 2000 280-520 4124 400 2887 >98 18 95 11800
2500-25 ±25 2500 300-500 4811 400 3609 >98 22 95 11800
R
47
R
48
R
49
Optimizadores Power Quality AN
TY«WAR
R
AN
2
TY«WAR
TY«WAR
AN
YEARS
R
R AN
TY«WAR
trifásico
R
10-6000A
power quality
Tensión de salida seleccionable* 380-400-415V
Color RAL 7035
Instrumentos De 10A a 2500A multímetro digital
desde 3000A pantalla táctil de 10" (multilingüe)
Protección contra la sobretensión – Supresores de picos clase I en la entrada**
– (estándar de 3000A)
– Supresores de picos clase II en la salida**
– (estándar de 90A)
– Sistema de retorno de la tensión óptima, a
– tráves de supercondensadores en caso de
– black-out (apagón)
* The output voltage can be adjusted by choosing one of the indicated values.
Such choice sets the new nominal value as a reference for all the stabiliser parameters.
** Opcional.
Accesorios
Filtros EMI/RFI
R

50
R
power quality
trifásico
10-6000A
OPTInet es un equipo expresamente diseñado para cubrir las cada vez mayores exigencias de power
quality que se encuentran en los más variados sectores de la industria moderna.
OPTInet combina las propiedades consolidadas de los estabilizadores ORTEA con unas características
que permiten obtener un ahorro energético y una mejora de la calidad de la energía.
Uno de los factores que influyen en el ahorro energético está constituido por el hecho de que los
aparatos eléctricos, generalmente están diseñados para ser alimentados por una gama de tensiones y
no sólo por la tensión nominal. Sin embargo, alimentar un dispositivo con una tensión mayor de la que
es necesaria implica, un consumo mayor de energía y una reducción de la expectativa de vida del
mismo aparato.
Por ejemplo, en caso de cargas resistivas, el suministro de 240V en lugar de 230V, implica un aumento
de aproximadamente el 10% del consumo de energía.
A nivel mundial, esta situación se produce a causa de la presencia de sistemas de distribución con una
tensión nominal superior a 400V (Reino Unido, Australia, partes de la India, etc.): OPTInet proporciona
una respuesta al problema práctico y eficaz.
Además, una mayor tensión de alimentación puede conllevar problemas en los componentes
magnéticos (posibilidad de saturación del núcleo).
Otros elementos, como la proximidad a las centrales eléctricas o a las estaciones de distribución, que
suministran tensiones más altas para cubrir la parte final de las líneas distribución, podrían influir en las
prestaciones de las cargas y en los recibos del consumo eléctrico.
Para optimizar el consumo de energía, el primer paso a realizar es efectuar el análisis de la carga por
parte de un técnico cualificado, para evaluar la situación existente, establecer las acciones a emprender
y calcular el potencial ahorro energético. Esto es necesario ya que no todas las cargas son sensibles
cuando cambia la tensión.
Resumiendo, los parámetros que nos permiten evaluar la calidad del ahorro energético, se pueden
identificar en:
— Tensión de red diferente de la tensión nominal: cuanto más alta es esta diferencia, mayor es el ahorro
energético.
— Tipo de carga, más o menos sensible a la variación de la tensión.
Un atento análisis permitirá elegir la solución mejor por lo que se refiere al dimensionamiento. En
algunos casos podría ser conveniente instalar el optimizador sólo para algunos tipos de carga.
OPTInet ha sido diseñado especialmente para poder regular la tensión que recibe el sistema de
distribución y devolverla en el valor para el que la carga ha sido diseñada. OPTInet optimiza las
prestaciones de los aparatos alimentados, obteniendo así menores consumos, ahorro energético,
reducción de costes y una expectativa de vida más larga.
Sensibilidad del tipo de carga cuando cambia la tensión

Siendo el consumo de energía directamente proporcional a la tensión, estos tipos de carga
• Lámparas incandescentes,
fluorescentes y de descarga
se definen sensibles a la variación de tensión.
El uso de un optimizador alarga la vida de estos dispositivos, previniendo una alimentación
con una tensión superior a la tensión nominal.
• Lámparas de led Ninguna ventaja si se utiliza este tipo de lámparas, alimentadas con potencia constante.
Por lo que se refiere a los motores de baja potencia (generalmente por debajo de los
• Motores asíncronos 20/25kW), muy difundidos tanto a nivel de viviendas como de industria, se consideran
sensibles a la tensión.
• Motores asíncronos
con inversor
Si los motores llevan inversor (control electrónico de la velocidad) no son sensibles a la
variación de tensión.
R
Generalmente los motores de baja potencia y los sistemas de calentamiento (sensibles)

están presentes junto a dispositivos electrónicos (no sensibles) y sólo un análisis atento
• Líneas de producción puede determinar la cantidad del ahorro energético. Una aplicación típica son los
mostradores refrigerados de los supermercados, constituidos por una combinación de
pequeños motores directamente alimentados por centros de control.
Pequeños equipamientos, como ordenadores, máquinas de oficina, sistemas de
• Equipamientos
electrónicos
telecomunicación están alimentados, generalmente, con alimentadores y por lo tanto no
se pueden considerar sensibles a la variación de tensión.
· poco sensible a las variaciones de tensión / · sensible a las variaciones de tensión
51
Optimizadores Power Quality
R
power quality
trifásico
10-6000A
Ahorro energético
Optimización de la tensión hacia la carga con la consiguiente reducción de pérdidas, prolongación
de la vida del aparato y reducción de costes.
Power Quality
Monitoreo continuo de la tensión y mantenimiento en un valor estable para suministrar la mejor
alimentación sin interferencias de tipo electromagnético o radiofrecuencias.
Fiabilidad
Tecnología
y la referencia de tensión de salida se programan por medio de un ordenador personal o directamente en
el panel frontal. Regulación independiente en cada fase.
R
52
R
power quality
trifásico
10-6000A
seleccionable
Tipo
Velocidad de
Rendimiento
regulación
Corriente
de salida
Potencia
nominal
Carcasa
Tensión
@ 415V
(±0.5%)
Peso
[A] [kVA] [V] [%] [ms/V] Tipo [kg]
Rango variación de entrada -0%/+15% (Los valores de la tabla se refieren a una tensión nominal de 415V)
OPTInet 10 10 7 400-460 >97 16 22 90
OPTInet 20 20 15 400-460 >97 16 22 100
OPTInet 30 30 22 400-460 >97 16 22 110
OPTInet 40 40 30 400-460 >97 16 23 155
OPTInet 60 60 45 400-460 >97 16 23 180
OPTInet 90 90 65 400-460 >97 16 23 200
OPTInet 125 125 90 400-460 >97 16 31 320
OPTInet 160 160 115 400-460 >98 18 54 430
OPTInet 200 200 145 400-460 >98 18 54 490
OPTInet 260 260 185 400-460 >98 18 54 580
OPTInet 300 300 215 400-460 >98 18 55 710
OPTInet 350 350 250 400-460 >98 18 55 760
OPTInet 400 400 290 400-460 >98 18 55 850
OPTInet 450 450 325 400-460 >98 18 55 950
OPTInet 500 500 360 400-460 >98 18 55 1000
OPTInet 600 600 430 400-460 >98 18 55 1100
OPTInet 700 700 500 400-460 >98 18 55 1200
OPTInet 800 800 575 400-460 >98 18 55 1300
OPTInet 1000 1000 720 400-460 >98 18 55 1400
OPTInet 1250 1250 900 400-460 >98 18 67 1600
OPTInet 1600 1600 1150 400-460 >98 18 62 2000
OPTInet 2000 2000 1450 400-460 >98 18 63 2200
OPTInet 2500 2500 1800 400-460 >98 18 64 2400
OPTInet 3000 3000 2200 400-460 >98 24 70 4000
OPTInet 4000 4000 2900 400-460 >98 24 70 4300
OPTInet 5000 5000 3600 400-460 >98 30 80 6000
OPTInet 6000 6000 4300 400-460 >98 30 80 7300
53
R
54
digitales estáticos
55
Criterios constructivos
Un estabilizador de tensión es un aparato de potencia que se instala entre la red eléctrica y el usuario.
Su objetivo es aseguar que las cargas conectadas se alimenten con un voltaje con una variación menor
que la garantizada por el sistema de distribución (±0.5% con respecto al valor nominal).
El estabilizador estático se usa cuando la velocidad de corrección representa el problema crítico (por
ejemplo, computadoras, equipos de laboratorio, bancos de medición e instrumentos médicos).
La regulación de la tensión se realiza en verdadero valor eficaz («true rms»). El estabilizador no se ve
afectado por el factor de potencia de la carga (cos φ) y puede funcionar con cargas variables entre 0% y
100% en cada fase.
En principio, un estabilizador de tensión estático se compone de un transformador «booster», una unidad
de conversión y un circuito de control electrónico (con interruptores estáticos IGBT).
El principio de funcionamiento es similar a lo de los estabilizadores electrodinámicos, con la diferencia
que la compensación de voltaje en el primario del transformador «booster» se realiza mediante
interruptores estáticos IGBT controlados por un microcontrolador en lugar de un autotransformador
variable.
El circuito de control electrónico compara la tensión de salida con el valor preajustado y cuando al
variación de la tensión sale del rango, activa los reguladores de doble conversión, suministrandole en
pocos milisegundos al transformador «booster» la tensión en fase o en oposición de fase necesária
para alcanzar el valor deseado.
El estabilizador puede funcionar con voltajes de entrada y de salida diferentes (monofásico
220V/240V - trifásico 380V/415V) del estandar (monofásico 230V - trifásico 400V). de la máquina. Tal
ajuste se puede realizar en la fábrica o en el sitio del cliente de acuerdo con las instrucciones facilitadas
en el manual.
Los estabilizadores están diseñados y fabricados de conformidad con las Directivas europeas CE
(Directivas de Baja Tensión y de Compatibilidad Electromagnética).
Principio de funcionamiento del estabilizador de tensión digital estático

GEMINI/AQUARIUS
ENTRADA TRANSFORMADORES «BOOSTER» SALIDA
CONTROL DSP
Principio de funcionamiento del estabilizador de tensión digital estático

IVC ODYSSEY
ENTRADA TRANSFORMADORES «BOOSTER» SALIDA
R
PRECARGA
INTERRUPTOR
ESTÁTICO
CONTROL DSP
56
Gemini Monofásico 4-40kVA
Aquarius Trifásico 10-120kVA
Odyssey Trifásico 80-4000kVA
Componentes principales
1. Transformador «booster»
Normalmente llamado transformador «booster», es un transformador estándar de tipo seco con el
bobinado secundario conectado en serie con la red eléctrica y el devanado primario alimentado por el
regulador de conversión.
2. Unidad de conversión
Rectificador AC/DC: convierte la tensión de AC fase-neutro de la red en tensión DC, por medio de un puente
IGBT totalmente controlado. El rectificador está dimensionado para alimentar el inversor a plena carga.
Inversor DC/AC: convierte la tensión DC procedente del rectificador en tensión AC, estabilizada en
amplitud. El inversor usa la misma tecnología IGBT que el rectificador.
3. Circuito de control electrónico

Tarjetas electrónicas de control IGBT microcontroladas, que ejecutan el sistema en términos de
regulación y gestión de alarmas. Comparan el valor de la tensión de salida con el valor preestablecido: si
se detecta una diferencia, generan la compensación necesaria para llevar la tensión de salida al valor
nominal (siempre que dicha diferencia entre en el rango de trabajo).
57
TY«WAR
R
AN
2
TY«WAR
TY«WAR
AN
YEARS
R
R AN
TY«WAR
monofásico
Gemini / Gemini Plus 4-40kVA
Características estándar Gemini Gemini Plus
Regulación de la tensión control IGBT
Tensión de salida seleccionable* 220-230-240V
Precisión de la tension de salida ±1%
Enfriamiento Ventilación forzada
Máxima humedad relativa <95% (sin condensación)
Sobrecarga admisible 150% 2 sec.
Color RAL 9005
Instrumentos Voltímetro digital en la salida
Protección – Filtros EMI/RFI – Filtros EMI/RFI
– By-pass de protección – Interruptor en la entrada
– (automático) – By-pass de protección
– (automático)
– By-pass de mantenimiento
– (manual)

±15% ±20% ±25% ±30%
10 7 5 4
15 10 7 5
20 15 10 7
30 20 15 10
40 30 20 15
Accesorios
R

58
Gemini / Gemini Plus
monofásico
4-40kVA
Tipo
Rendimiento
de entrada
de entrada
de entrada
corrección
Tiempo de
Corriente
Corriente
variación
de salida
de salida
Potencia
máxima
Carcasa
Tensión
tensión
tensión
Rango
Rango
Peso
±1%
[%] [kVA] [V] [A] [V] [A] [%] Tipo [kg]
Gemini - Rango variación de entrada ±20%/±15% (Los valores de la tabla se refieren a una tensión nominal de 230V)
ES7-20 ±20 7 184-276 38 30 medio
230 >98 13 30
ES10-15 ±15 10 195-265 51 43 ciclo
ES10-20 ±20 10 184-276 54 43 medio
230 >98 13 35
ES15-15 ±15 15 195-265 76 65 ciclo
ES15-20 ±20 15 184-276 81 65 medio
230 >98 22 50
ES20-15 ±15 20 195-265 102 87 ciclo
ES20-20 ±20 20 184-276 109 87 medio
230 >98 23 110
ES30-15 ±15 30 195-265 153 130 ciclo
ES30-20 ±20 30 184-276 163 130 medio
230 >98 23 125
ES40-15 ±15 40 195-265 205 174 ciclo
Gemini - Rango variación de entrada ±30%/±25% (Los valores de la tabla se refieren a una tensión nominal de 230V)
ES4-30 ±30 4 161-300 25 17 medio
230 >98 13 30
ES5-25 ±25 5 172-288 29 22 ciclo
ES5-30 ±30 5 161-300 31 22 medio
230 >98 13 35
ES7-25 ±25 7 172-288 40 30 ciclo
ES7-30 ±30 7 161-300 44 30 medio
230 >98 22 50
ES10-25 ±25 10 172-288 57 43 ciclo
ES10-30 ±30 10 161-300 62 43 medio
230 >98 23 110
ES15-25 ±25 15 172-288 87 65 ciclo
ES15-30 ±30 15 161-300 93 65 medio
230 >98 23 125
ES20-25 ±25 20 172-288 116 87 ciclo
Gemini Plus - Rango variación de entrada ±20%/±15% (Los valores de la tabla se refieren a una tensión nominal de 230V)
ESP7-20 ±20 7 184-276 38 30 medio
230 >98 13 32
ESP10-15 ±15 10 195-265 51 43 ciclo
ESP10-20 ±20 10 184-276 54 43 medio
230 >98 13 40
ESP15-15 ±15 15 195-265 76 65 ciclo
ESP15-20 ±20 15 184-276 81 65 medio
230 >98 22 57
ESP20-15 ±15 20 195-265 102 87 ciclo
ESP20-20 ±20 20 184-276 109 87 medio
230 >98 23 120
ESP30-15 ±15 30 195-265 153 130 ciclo
ESP30-20 ±20 30 184-276 163 130 medio
230 >98 23 135
ESP40-15 ±15 40 195-265 205 174 ciclo
Gemini Plus - Rango variación de entrada ±30%/±25% (Los valores de la tabla se refieren a una tensión nominal de 230V)
ESP4-30 ±30 4 161-300 25 17 medio
230 >98 13 32
ESP5-25 ±25 5 172-288 29 22 ciclo
ESP5-30 ±30 5 161-300 31 22 medio
230 >98 13 40
ESP7-25 ±25 7 172-288 40 30 ciclo
R
ESP7-30 ±30 7 161-300 44 30 medio

230 >98 22 57
ESP10-25 ±25 10 172-288 57 43 ciclo
ESP10-30 ±30 10 161-300 62 43 medio
230 >98 23 120
ESP15-25 ±25 15 172-288 87 65 ciclo
ESP15-30 ±30 15 161-300 93 65 medio
230 >98 23 135
ESP20-25 ±25 20 172-288 116 87 ciclo
59
TY«WAR
R
AN
2
TY«WAR
TY«WAR
AN
YEARS
R
R AN
TY«WAR
trifásico
Aquarius / Aquarius Plus 10-120kVA
Características estándar Aquarius Aquarius Plus
Regulación de la tensión control IGBT
Tensión de salida seleccionable* 220-230-240V (L-N) / 380-400-415V (L-L)
Precisión de la tension de salida ±1%
Sobrecarga admisible 150% 2 sec.
Color RAL 9005
Protección – Filtros EMI/RFI – Filtros EMI/RFI
– By-pass de protección – Interruptor en la entrada
– (automático) – By-pass de protección
– (automático)
– By-pass de mantenimiento
– (manual)

±15% ±20% ±25% ±30%
30 20 15 10
45 30 20 15
60 45 30 20
90 60 45 30
120 90 60 45
Accesorios
R

60
Aquarius / Aquarius Plus
trifásico
10-120kVA
Tipo
Rendimiento
de entrada
de entrada
de entrada
corrección
Tiempo de
Corriente
Corriente
variación
de salida
de salida
Potencia
máxima
Carcasa
Tensión
tensión
tensión
Rango
Rango
Peso
±1%
[%] [kVA] [V] [A] [V] [A] [%] Tipo [kg]
Aquarius - Rango variación de entrada ±20%/±15% (Los valores de la tabla se refieren a una tensión nominal de 400V)
ET20-20 ±20 20 320-480 36 29 medio
400 >98 23 120
ET30-15 ±15 30 340-460 51 43 ciclo
ET30-20 ±20 30 320-480 54 43 medio
400 >98 23 160
ET45-15 ±15 45 340-460 76 65 ciclo
ET45-20 ±20 45 320-480 81 65 medio
400 >98 31 200
ET60-15 ±15 60 340-460 102 87 ciclo
ET60-20 ±20 60 320-480 109 87 medio
400 >98 35 370
ET90-15 ±15 90 340-460 153 130 ciclo
ET90-20 ±20 90 320-480 162 130 medio
400 >98 35 390
ET120-15 ±15 120 340-460 204 173 ciclo
Aquarius - Rango variación de entrada ±30%/±25% (Los valores de la tabla se refieren a una tensión nominal de 400V)
ET10-30 ±30 10 280-520 20 14 medio
400 >98 23 120
ET15-25 ±25 15 300-500 29 22 ciclo
ET15-30 ±30 15 280-520 31 22 medio
400 >98 23 160
ET20-25 ±25 20 300-500 39 29 ciclo
ET20-30 ±30 20 280-520 41 29 medio
400 >98 31 200
ET30-25 ±25 30 300-500 57 43 ciclo
ET30-30 ±30 30 280-520 61 43 medio
400 >98 35 370
ET45-25 ±25 45 300-500 86 65 ciclo
ET45-30 ±30 45 280-520 93 65 medio
400 >98 35 390
ET60-25 ±25 60 300-500 116 87 ciclo
Aquarius Plus - Rango variación de entrada ±20%/±15% (Los valores de la tabla se refieren a una tensión nominal de 400V)
ETP20-20 ±20 20 320-480 36 29 medio
400 >98 23 130
ETP30-15 ±15 30 340-460 51 43 ciclo
ETP30-20 ±20 30 320-480 54 43 medio
400 >98 23 170
ETP45-15 ±15 45 340-460 76 65 ciclo
ETP45-20 ±20 45 320-480 81 65 medio
400 >98 31 220
ETP60-15 ±15 60 340-460 102 87 ciclo
ETP60-20 ±20 60 320-480 109 87 medio
400 >98 35 410
ETP90-15 ±15 90 340-460 153 130 ciclo
ETP90-20 ±20 90 320-480 162 130 medio
400 >98 35 430
ETP120-15 ±15 120 340-460 204 173 ciclo
Aquarius Plus - Rango variación de entrada ±30%/±25% (Los valores de la tabla se refieren a una tensión nominal de 400V)
ETP10-30 ±30 10 280-520 20 14 medio
400 >98 23 130
ETP15-25 ±25 15 300-500 29 22 ciclo
ETP15-30 ±30 15 280-520 31 22 medio
400 >98 23 170
ETP20-25 ±25 20 300-500 39 29 ciclo
R
ETP20-30 ±30 20 280-520 41 29 medio

400 >98 31 220
ETP30-25 ±25 30 300-500 57 43 ciclo
ETP30-30 ±30 30 280-520 61 43 medio
400 >98 35 410
ETP45-25 ±25 45 300-500 86 65 ciclo
ETP45-30 ±30 45 280-520 93 65 medio
400 >98 35 430
ETP60-25 ±25 60 300-500 116 87 ciclo
61
TY«WAR
R
digitales estáticos IVC
AN
2
TY«WAR
TY«WAR
AN
YEARS
R
R AN
TY«WAR
trifásico
Odyssey 80-4000kVA
Regulación de la tensión Control IGBT (tecnología doble conversión)
Tensión nominal disponible* 220-230-240V (L-N)
380-400-415V (440-460-480V**) (L-L)
Tiempo de corrección <3 milisegundos
Sobrecarga admisible 150% por 1 minuto (a la tension nominal)
Color RAL 9005
Interfase del usuario Pantalla táctil 10" (comunicacón Ethernet)
Control remoto a través del «cliente» dedicado
Sistema de comunicación MODBUS RTU (RS485)
Protección contra la sobretensión — Supresores de pico clase I en la entrada
— Supresores se pico clase II en la salida
Protección – By-pass automático de protección
** 60Hz solamente.
Accesorios
Protección contra cortocircuitos a la salida
Filtros EMI/RFI
R
62
Odyssey
trifásico
80-4000kVA
±15% ±20% ±25% ±30%
160 120 95 80
200 160 120 95
250 200 160 120
320 250 200 160
400 320 250 200
500 400 320 250
630 500 400 320
800 630 500 400
1000 800 630 500
1250 1000 800 630
1600 1250 1000 800
2000 1600 1250 1000
2500 2000 1600 1250
3200 2500 2000 1600
4000 3200 2500 2000
La tecnología de doble conversión garantiza el aislamiento del sistema de las perturbaciones y las
distorsiones de la red y, junto con los condensadores electrolíticos, permite la construcción de equipos para
cargas de alta potencia.
El Odyssey puede funcionar con cargas variables en cada fase de 0 a 100%, no se ve afectado por el factor
de potencia de la carga y puede funcionar con o sin el neutro.
El estabilizador puede funcionar con voltajes de entrada y de salida (380 V o 415 V) diferentes del estandar
(400 V). Tal ajuste se puede realizar en la fábrica o en el sitio del cliente, de acuerdo con las instrucciones
facilitadas en el manual. También es posible seleccionar una tensión de salida diferente de la nominal, pero
es necesario tener en cuenta la reducción de la potencia y el intervalo de ajuste de la equipo.
La interface del usuario es una pantalla táctil multi lingua (10") con un puerto de comunicación Ethernet
que, a través del «cliente» dedicado, permite el control remoto. A través del menú de selección, es posible
visualizar los valores eléctricos y establecer los parámetros de funcionamiento del estabilizador.
También es posible comunicarse con el equipo a través de la interface RS485, utilizando el protocolo
Modbus RTU.
El gabinete estándar es metálico con color RAL9005 y grado de protección IP21.
El enfriamiento está garantizado por extractores de aire.
También está disponible la versión Odyssey Turbo, que puede cubrir caídas de tensión (SAG) de un minuto
máximo de duración. Los modelos actuales pueden cubrir caídas de red de hasta el 40% del valor nominal (-
60%).
Para más información, no duden en contactar con nosostros.
R
63
digitales estáticos IVC
Odyssey
trifásico
80-4000kVA
Tipo
del gabinete*
Dimensiones
Rendimiento
de entrada
de entrada
de entrada
corrección
Tiempo de
Corriente
Corriente
variación
de salida
de salida
Potencia
máxima
Tensión
tensión
tensión
Rango
Rango
±0.5%
Peso*
[%] [kVA] [V] [A] [V] [A] [%] [ms] [LxPxH] [kg]
120-20 ±20 120 320-480 217 173
400 >98 <3 1200x800x2000 650
160-15 ±15 160 340-460 272 231
160-20 ±20 160 320-480 289 231
400 >98 <3 1200x800x2000 700
200-15 ±15 200 340-460 340 289
200-20 ±20 200 320-480 361 289
400 >98 <3 1200x800x2000 750
250-15 ±15 250 340-460 425 361
250-20 ±20 250 320-480 451 361
400 >98 <3 1200x800x2000 850
320-15 ±15 320 340-460 543 462
320-20 ±20 320 320-480 577 462
400 >98 <3 1800x1000x2000 1000
400-15 ±15 400 340-460 679 577
400-20 ±20 400 320-480 722 577
400 >98 <3 1800x1000x2000 1200
500-15 ±15 500 340-460 849 722
500-20 ±20 500 320-480 902 722
400 >98 <3 3000x1000x2000 1500
630-15 ±15 630 340-460 1070 909
630-20 ±20 630 320-480 1137 909
400 >98 <3 3600x1000x2000 2000
800-15 ±15 800 340-460 1359 1155
800-20 ±20 800 320-480 1443 1155
400 >98 <3 3600x1000x2000 2200
1000-15 ±15 1000 340-460 1698 1443
1000-20 ±20 1000 320-480 1804 1443
400 >98 <3 3600x1000x2000 2800
1250-15 ±15 1250 340-460 2123 1804
1250-20 ±20 1250 320-480 2255 1804
400 >98 <3 4200x1000x2200 3800
1600-15 ±15 1600 340-460 2717 2309
1600-20 ±20 1600 320-480 2887 2309
400 >98 <3 4200x1000x2200 4000
2000-15 ±15 2000 340-460 3396 2887
2000-20 ±20 2000 320-480 3609 2887
400 >98 <3 4200x1000x2200 5600
2500-15 ±15 2500 340-460 4245 3609
2500-20 ±20 2500 320-480 4511 3609
400 >98 <3 4200x1000x2200 6900
3200-15 ±15 3200 340-460 5434 4619
3200-20 ±20 3200 320-480 5774 4619
400 >98 <3 4200x1000x2200 10300
4000-15 ±15 4000 340-460 6793 5774
* Los tamaños y pesos pueden cambiar.
R
64
Odyssey
trifásico
80-4000kVA
Tipo
del gabinete*
Dimensiones
Rendimiento
de entrada
de entrada
de entrada
corrección
Tiempo de
Corriente
Corriente
variación
de salida
de salida
Potencia
máxima
Tensión
tensión
tensión
Rango
Rango
±0.5%
Peso*
[%] [kVA] [V] [A] [V] [A] [%] [ms] [LxPxH] [kg]
80-30 ±30 80 280-520 165 115
400 >98 <3 1200x800x2000 650
95-25 ±25 95 300-500 183 137
95-30 ±30 95 280-520 196 137
400 >98 <3 1200x800x2000 700
120-25 ±25 120 300-500 231 173
120-30 ±30 120 280-520 247 173
400 >98 <3 1200x800x2000 750
160-25 ±25 160 300-500 308 231
160-30 ±30 160 280-520 330 231
400 >98 <3 1200x800x2000 850
200-25 ±25 200 300-500 385 289
200-30 ±30 200 280-520 412 289
400 >98 <3 1800x1000x2000 1000
250-25 ±25 250 300-500 481 361
250-30 ±30 250 280-520 516 361
400 >98 <3 1800x1000x2000 1200
320-25 ±25 320 300-500 616 462
320-30 ±30 320 280-520 660 462
400 >98 <3 3000x1000x2000 1500
400-25 ±25 400 300-500 770 577
400-30 ±30 400 280-520 825 577
400 >98 <3 3600x1000x2000 2000
500-25 ±25 500 300-500 962 722
500-30 ±30 500 280-520 1031 722
400 >98 <3 3600x1000x2000 2200
630-25 ±25 630 300-500 1212 909
630-30 ±30 630 280-520 1299 909
400 >98 <3 3600x1000x2000 2800
800-25 ±25 800 300-500 1540 1155
800-30 ±30 800 280-520 1650 1155
400 >98 <3 4200x1000x2200 3800
1000-25 ±25 1000 300-500 1925 1443
1000-30 ±30 1000 280-520 2062 1443
400 >98 <3 4200x1000x2200 4000
1250-25 ±25 1250 300-500 2406 1804
1250-30 ±30 1250 280-520 2578 1804
400 >98 <3 4200x1000x2200 5600
1600-25 ±25 1600 300-500 3079 2309
1600-30 ±30 1600 280-520 3299 2309
400 >98 <3 4200x1000x2200 6900
2000-25 ±25 2000 300-500 3849 2887
2000-30 ±30 2000 280-520 4124 2887
400 >98 <3 4200x1000x2200 10300
2500-25 ±25 2500 300-500 4811 3609
* Los tamaños y pesos pueden cambiar.
R
65
R
66
Accesorios
67
Accesorios
Las características descritas hasta aquí, se refieren a los estabilizadores estándar.
Hay a disposición otros accesorios, bajo pedido, con el fin de satisfacer determinadas funciones.
Las combinaciones de uno o más accesorios de los que se indican a continuación pueden requerir un
aumento de las dimensiones y peso del estabilizador.
Lista accesorios
Filtros EMI/RFI
Todos los estabilizadores de tensión pueden llevar un interruptor automático magnetotérmico en la
entrada y/o en la salida. El interruptor en la entrada protege el estabilizador y la línea aguas abajo contra
posibles cortocircuitos de la línea de entrada. El interruptor en la salida protege el estabilizador de una
posible sobrecarga. El interruptor en la entrada tiene que dimensionarse considerando la máxima
corriente en la entrada, mientras que el de la salida tiene que considerar la corriente nominal del
estabilizador.
Corriente Poder de Módulo adicional Corriente Poder de Módulo adicional

nominal interrupción Largo Peso nominal interrupción Largo Peso
[A] [kA] [mm] [kg] [A] [kA] [mm] [kg]
10 6 no necesario 320 36 no necesario

80 10 no necesario 2000 65 600 90
100 16 no necesario 2500 65 600 90
125 18 no necesario 3200 85 600 90
160 25 no necesario 4000 85 600 90
200 36 no necesario 5000 100 1200 200
R
250 36 no necesario 6300 100 1200 200
68
Protección de la carga contra sobretensiones y subtensiones
El circuito proporciona una protección doble:
— retrasa la conexión de la carga cada vez que el estabilizador se pone en tensión para así garantizar
una puesta en marcha progresiva con tensión ya estabilizada hacia la carga;
— protege la carga contra sobretensiones y subtensiones desconectándola del estabilizador.
La protección interviene cuando la tensión de salida supera el delta porcentual programado (respecto al
valor nominal). La carga se realimenta automáticamente cuando la tensión vuelve a estar dentro de los
parámetros requeridos. Hasta 320A se realiza con contactores, a partir de 400A con interruptor
automático motorizado. La protección tiene que dimensionarse teniendo en cuenta la corriente
nominal del estabilizador.
Corriente Módulo adicional Corriente Módulo adicional

nominal Largo Peso nominal Largo Peso
[A] [mm] [kg] [A] [mm] [kg]
10 no necesario 320 no necesario

40 no necesario 1000 600 80
100 no necesario 2500 600 90
125 no necesario 3200 600 90
160 no necesario 4000 1200 200
200 no necesario 5000 1200 200
250 no necesario 6300 1200 200
69
Accesorios

El circuito de by-pass permite excluir el estabilizador de la línea que alimenta la carga.
El operador puede así acceder a los circuitos de la máquina para realizar cualquier operación de
mantenimiento o reparación sin tener que parar la instalación.
Durante todo el tiempo que dura la condición de by-pass, la carga se alimenta directamente desde la red
de alimentación y por tanto la tensión no está estabilizada.
La configuración de la línea de by-pass puede ser:
1. – Conmutador interbloqueado I-0-II (QS) Módulo adicional

Corriente
nominal Largo Peso
[A] [mm] [kg]
OUTPUT
INPUT
I
0 320 400 70
II
DVS 400 400 70
QS QS
500 600 90
ESTABILIZADOR CONMUTADOR
INTERBLOQUEADO 630 600 90
800 600 90
1000 600 90
Corriente Módulo adicional 1250 600 90
nominal Largo Peso 1600 600 90
[A] [mm] [kg] 2000 1200 200
2500 1200 200
10 no necesario
16 no necesario 3. – Interruptor automático en la entrada (QF1)
20 no necesario 3. – Conmutador interbloqueado I-0-II
25 no necesario 3. – en la salida (QS2)
32 no necesario
40 no necesario
OUTPUT
50 no necesario
INPUT
I
63 no necesario 0
80 no necesario II
DVS
100 no necesario QF1 QS2
INTERRUPTOR ESTABILIZADOR CONMUTADOR
AUTOMÁTICO
2. – Seccionador en la entrada (QS1)

2. – Conmutador interbloqueado I-0-II
2. –en la salida (QS2) Corriente
Nominal Additional
Módulo adicional
module
nominal
current Length
Largo Weight
Peso
[A] [mm] [kg]
OUTPUT
INPUT
I
0
II 125 400 70
DVS
QS1 QS2
160 400 70
SECCIONADOR ESTABILIZADOR CONMUTADOR 200 400 70
250 400 70
320 400 70
400 400 70
R
Corriente Módulo adicional

500 600 90
nominal Largo Peso
630 600 90
[A] [mm] [kg] 800 600 90
1000 600 90
125 400 70 1250 600 90
160 400 70 1600 600 120
200 400 70 2000 1200 200
250 400 70 2500 1200 200
70
El kit de protección total está compuesto por:
— Interruptor automático en la entrada (QF1);
— Conmutador de by-pass con interruptor automático interbloqueado (QF2);
— Interruptor automático motorizado interbloqueado en la salida (QF3);
El interruptor automático en la entrada garantiza la protección contra posibles averías y/o
cortocircuitos dentro del aparato. El conmutador de by-pass con interruptor automático protege contra
la sobrecarga y los cortocircuitos en la línea de alimentación de la carga en régimen de by-pass. El
interruptor automático motorizado en la salida, interbloqueado con el conmutador de by-pass, protege
contra las sobrecargas, los cortocircuitos, la sobretensión y la subtensión, el error secuencia fases y la
falta de fase. Hay que elegir el kit en base a la máxima corriente de entrada del estabilizador.
Corriente Módulo adicional

Input Output Largo Peso
OUTPUT
INPUT
QF2
[A] [A] [mm] [kg]
DVS
QF1 QF3 200 160 400 100
INTERRUPTOR
AUTOMÁTICO
ESTABILIZADOR INTERRUPTOR
AUTOMÁTICO
250 200 400 100
320 250 400 110
400 320 400 125
500 400 400 125
QF1: Interruptor automático en la entrada.
630 500 400 125
QF2: Conmutador de by-pass con interruptor
800 630 600 170
automático.
1000 800 600 200
QF3: Interruptor automático en la salida. 200
1250 1000 600
QF3 está interbloqueado con QF2, a tráves de 1600 1250 600 200
una llave única (cuando uno de los interruptores 2000 1600 1200 630
está cerrado, el otro está abierto y no se puede 2500 2000 1200 640
cerrar). 3200 2500 1200 650
4000 3200 1200 730
5000 4000 2000 1100
6300 5000 2000 1200
71
Accesorios

El transformador de aislamiento en la entrada es la solución ideal para proporcionar:
— Aislamiento galvánico entre la alimentación y la carga;
— Conexión triángulo/estrella o triángulo/zigzag para eliminar los armónicos de orden 3 y múltiplos de
3 y mejorar el equilibrio de las tensiones de fase;
— Punto de neutro estable y fijo;
— Protección contra las sobretensiones generadas por conexión / desconexión de cargas en la línea.
El transformador lleva además, una pantalla electroestática entre el primario y el secundario y se puede
realizar con alto nivel de aislamiento (10kV) entra la entrada y la salida.
El transformador se debe elegir en base a la corriente máxima de entrada del estabilizador.
Transformador monofásico para los modelos Transformador trifásico Dzn0 para los modelos
VEGA y ANTARES ORION PLUS, SIRIUS y SIRIUS ADVANCE
Carcasa Peso Carcasa Peso

Corriente Potencia Corriente Potencia
(TRS+DVS) adicional (TRS+DVS) adicional
[A] [kVA] [tipo] [kg] [A] [kVA] [tipo] [kg]
8 2 13 48 130 90 54 430
13 3 13 59 144 100 54 580
21 5 22 79 158 110 54 600
34 8 22 95 180 125 54 630
43 10 23 110 202 140 54 660
52 12 23 113 231 160 54 710
65 15 23 115 260 180 54 750
86 20 23 125 289 200 54 800
108 25 31 135 325 225 55 910
130 30 31 150 361 250 55 960
173 40 40 160 404 280 55 1020
217 50 40 220 462 320 55 1070
273 63 40 240 505 350 55 1120
304 70 40 260 578 400 55 1210
347 80 2x40 285 650 450 55 1290
391 90 2x40 300 722 500 55 1430
435 100 2x41 335 910 630 61 1700
478 110 2x41 355 1156 800 61 2000
543 125 2x41 400 1445 1000 61 2450
770 175 2x41 455 1806 1250 62 3100
2312 1600 62 3600
2890 2x1000 63 4900
Transformador trifásico Dyn11 para los modelos
3612 2x1250 63 5800
ORION
4650 2x1600 80 7200
Carcasa Peso 5780 2x2000 80 8600
Corriente Potencia
(TRS+DVS) adicional 7250 2x2500 91 10600
[A] [kVA] [tipo] [kg]
17 12 31 135
21 15 31 145
R
28 20 31 170
36 25 40 205
43 30 40 225
57 40 40 290
72 50 2x40 335
91 63 2x40 365
101 70 2x40 370
115 80 2x40 395
72
Sistema automático integrado de corrección del factor de potencia PHF203
Se puede integrar un banco de corrección del factor de potencia en el armario del estabilizador para
obtener la estabilización y la corrección del factor de potencia de la instalación en una única solución.
El resultado es que se obtiene una carga alimentada de modo estabilizado y un alto factor de potencia
de la carga en cuestión, con la ventaja de tener la misma potencia activa disponible. En los bancos de
corrección del factor de potencia ORTEA se utilizan exclusivamente condensadores trifásicos de
polipropileno metalizados con alto gradiente, garantía de robustez y fiabilidad. Además, la reactancia de
barrera (incluido desde 1000kVA) protege la instalación contra posibles armónicos generados por
cargas no lineales.
Potencia Potencia Módulo adicional Potencia Potencia Módulo adicional

DVS PFC Largo Peso DVS PFC Largo Peso
[kVA] [kvar] [mm] [kg] [kVA] [kvar] [mm] [kg]
80 50 400 85 630 300 600 230

100 50 400 85 800 350 600 250
125 75 400 115 1000 500 1600 830
160 75 400 115 1250 600 1600 890
200 100 400 135 1600 750 2400 1245
250 150 600 160 2000 900 2400 1335
320 150 600 160 2500 1200 3200 1780
400 200 600 190 3200 1500 4800 2490
500 250 600 220 4000 2000 6400 3320

Los supresores de picos SPD protegen la carga y el estabilizador contra las sobretensiones de origen
atmosférico y de funcionamiento, descargándolas a tierra. La instalación depende de la configuración
del sistema. Por ejemplo, en caso de altas potencias instaladas, la secuencia aconsejada es:
descargadores espinterométricos, seguidos de un dispositivo de aislamiento (idealmente un
transformador de aislamiento) y de supresores de varistores en la salida.
Corriente Corriente
Tipo Corriente de descarga Tipo Corriente de descarga
[A] [A]
CLASS I ORTEA 50kA 2 polos CLASS I DEHN 100kA 2 polos

CLASS I ORTEA 50kA 4 polos CLASS I DEHN 200kA 4 polos
CLASS II ORTEA 40kA 2 polos CLASS II DEHN 40kA 2 polos
CLASS II ORTEA 40kA 4 polos CLASS II DEHN 40kA 4 polos
Filtros EMI/RFI
Muchos aparatos electrónicos (convertidores, alimentadores switching, accionamientos para
motores, etc.) tienen la característica de generar interferencias electromagnéticas y de radiofrecuencia.
La introducción de filtros EMI/RFI es la solución para eliminar dichas interferencias.
Los filtros EMI/RFI se deben elegir en base a la corriente nominal de salida del estabilizador.
R
Corriente nominal Corriente nominal

Tipo Tipo
[A] [A]
FL170.50.00 50 FL155.800.00 800

FL170.100.00 100 FL155.1000.00 1000
FL170.150.00 150 FL155.1600.00 1600
FL170.300.00 300 FL155.2500.00 2500
FL170.500.00 500
73
Accesorios

La inductancia de punto neutro crea un neutro de referencia para el sistema cuando no está a
disposición el conductor de neutro de red o cuando es necesario un neutro estable para alimentar la
carga. La reactancia de punto neutro está disponible para todos los modelos de estabilizadores.
ENTRADA:
TRIFÁSICA
U1 U2
V1 V2
ESTABILIZADOR
W1 W2
N
N
SALIDA:
TRIFÁSICA+NEUTRO
REACTOR DE PUNTO NEUTRO

Instalación IP54 interior: Estas unidades llevan acondicionadores de aire para garantizar una correcta
ventilación y enfriamiento de los componentes eléctricos y magnéticos internos. El armario está
completamente sellado para que el estabilizador pueda trabajar en ambientes húmedos y con polvo.
Instalación IP54 exterior: Los estabilizadores ORTEA están disponibles también para su instalación en
exteriores.
R
74
Dimensiones carcasas
Dimensiones [mm] Dimensiones [mm]

Tipo Tipo
L P H L P H
11 210 400 200 60 600 1000 1800

12 300 460 300 61 1200 1000 1800
13 300 560 300 62 1800 1000 2000
63 2400 1000 2000
21 300 500 900 64 3000 1000 2000
22 410 530 1200 65 3600 1000 2000
23 410 680 1200 66 4200 1000 2000
67 1200 1000 2000
31 600 600 1600
32 600 600 2000 70 3600 1000 2100
33 800 600 2000 71 4200 1000 2100
35 800 600 1800 72 4800 1000 2100
36 1200 600 1600 73 5400 1000 2100
37 1200 600 2000 74 6000 1000 2100
75 6600 1000 2100
40 600 800 1600 76 7200 1000 2100
41 1000 800 1800
42 800 800 2000 80 3600 1400 2200
43 1200 800 1600 81 4200 1400 2200
44 2000 800 2000 82 4800 1400 2200
46 1800 800 1600 83 5400 1400 2200
47 1600 800 1800 84 6000 1400 2200
48 2200 800 1800 85 6600 1400 2200
49 2200 800 2000 86 7200 1400 2200
87 7800 1400 2200
50 2400 800 1800
51 600 800 1800 90 4200 2000 2400
52 1800 800 2000 91 5400 2000 2400
53 1200 800 2000 92 6000 2000 2400
54 600 800 2000 93 6600 2000 2400
55 1200 800 1800 94 7200 2000 2400
56 1800 800 1800 95 8400 2000 2400
57 2400 800 2000
58 3000 800 2000 C20 6000 2400 2400
59 3600 800 2100 C30 9000 2400 2400
HC40 12000 2400 2700
R
75
R
76
«especiales»
ORTEA, además de poder diseñar y realizar estabilizadores «a medida» con características

particulares pedidas por el Cliente, ha realizado algunas gamas de productos expresamente diseñados
y optimizados para exigencias y/o sectores específicos.
A continuación mostramos la lista de las gamas de producto.
Serie BTS Telecomunicaciones (TLC)
Serie DLC Acondicionadores de red

R
Serie BC Broadcasting
Serie AOT Filtros de red
Serie OUTDOOR Instalaciones de exterior
Serie F&B Industria alimentaria, embalaje y embotellado
77
«especiales»
Serie BTS
Con el término BTS (Base Transceiver Station) se indica la unidad funcional constituida por el conjunto
de los transceptores y los aparatos que proporcionan la cobertura de radio a una celda de
telecomunicaciones.
Este tipo de equipo es sin duda una aplicación en la que la disponibilidad de tensión de alta calidad,
independientemente de la fluctuación en la entrada, es la clave para asegurar eficiencia y fiabilidad,
requisitos fundamentales para garantizar la normalidad de funcionamiento.
Interferencias en el servicio, pérdida de datos, problemas de seguridad, informaciones inexactas y
dificultades en general son algunos ejemplos de posibles problemas provocados por una alimentación
inestable. Naturalmente, todo esto se traduce en un aumento de los costes.
Un estabilizador de tensión es un dispositivo capaz de solventar las variaciones del valor de tensión en
la línea de entrada provocados por descensos (debidos a líneas de distribución infradimensionadas,
conexión de grandes cargas en la red, averías en tierra, etc.) y picos (generados por eliminación de
cargas de grandes dimensiones, aumentos de tensión en las centrales de generación, eventos
atmosféricos, etc.). La duración de dichos fenómenos depende de su causa y no son fáciles de prever.
Los descensos generalmente son más comunes especialmente en donde las instalaciones de
distribución no son eficientes.
La instalación de un estabilizador de tensión ORTEA especialmente diseñado para BTS es una solución
eficaz en el campo de las telecomunicaciones.
Respecto a la configuración estándar, el estabilizador Serie BTS se define por las siguientes
características:
– Armario metálico para instalaciones en el exterior con grado de protección IP54.
– By-pass manual.
– Interruptor automático en la entrada y la salida.
– Supresores de picos en la salida clase II.
– Transformador de aislamiento (opcional).
Los estabilizadores pueden ser monofásicos, trifásicos o con entrada trifásica y salida monofásica. En
los modelos trifásicos la regulación se efectúa de manera independiente en cada fase, por consiguiente
el estabilizador necesita el cable de neutro de la red primaria. Si el neutro no está disponible, habrá que
añadir un transformador de aislamiento D/Y o una inductancia de punto neutro.
Los estabilizadores trifásicos se pueden utilizar con cargas trifásicas y con cargas monofásicas
desequilibradas hasta el 100%, incluso en caso de alimentación asimétrica.
Los instrumentos, instalados en la puerta del armario, consisten en un voltímetro digital para la entrada
y un multímetro digital para la salida, proporcionando la información necesaria de la red aguas arriba y
aguas abajo del estabilizador de tensión (tensiones de fase y concatenadas, corriente, factor de
potencia, potencia activa, potencia aparente, potencia reactiva, etc.). La tensión mínima y máxima, el
recalentamiento interior y la sobrecarga en el regulador se señalan con una alarma acústica.
El estabilizador lleva una lógica de control con microprocesador.
Características principales
– Potencia en base a la corriente máxima de entrada.
– Regulación en la «tensión eficaz » e insensible a los armónicos de red.
– Plena funcionalidad con carga variable de 0 a 100%.
– Hasta el 30% de contenido armónico admitido en la corriente de carga.
– Insensibilidad al factor de potencia de la carga.
– Ninguna generación de armónicos en la tensión de salida.
R
Protecciones e indicaciones
– Parada del motorreductor por haber alcanzado el fin de carrera.
– Alarma de tensión de línea máxima y mínima.
– Termostato (programado en 65°C).
– Interruptor automático de protección del regulador de tensión.
– Fusibles de protección de los circuitos auxiliares.
– Supresores de picos en la salida clase II.
78
Serie BTS
OUTPUT
INPUT
TRANSFORMADOR I
DE AISLAMIENTO
0
II
DVS
QF1 QF2 QS
INTERRUPTOR ESTABILIZADOR INTERRUPTOR
AUTOMÁTICO AUTOMÁTICO CONMUTADOR
DE TENSIÓN
EN LA ENTRADA EN LA SALIDA
(opcional) SUPRESORES DE PICOS SPD CLASE II
Características estándar BTS1 BTS3 BTS3/1

Número de fases 1 3 3/1
Tensión de salida* 220-230-240V (L-N) 380-400-415V (L-L) 380-400-415V (L-L) entrada
220-230-240V (L-N) salida
Potencia nominal de 5kVA a 80kVA
Variación tensión de entrada ±15% - ±20% - ±25% - ±30% - +15%/-25% - +15%/-35% - +15%/-45%
Precisión de la tension de salida ±0.5%
Desequilibrio de carga admisible n.a. 100% n.a.
Enfriamiento Ventilación natural (extracción aire por encima de 35°C)
Color RAL 7035
Instalación Exterior
R
79
«especiales»
Serie DLC
La gama de productos ORTEA se complementa con una línea completa de acondicionadores de red
derivados de los estabilizadores de tensión y provistos de dispositivos de protección adicionales.
La figura siguiente ilustra el esquema típico de un acondicionador de red:
– Interruptor automático en la entrada (protección contra cortocircuitos).
– Transformador de aislamiento en la entrada Triángulo/Estrella o Triángulo/Zig-zag (separación
galvánica completa entre red y aparato con eliminación de los armónicos de orden tercero y múltiplo
de tres).
– Supresores de picos (SPD) Clase 1 (protección contra relámpagos).
– Supresores de picos (SPD) Clase 2 (protección contra transistores).
– Filtro EMI/RFI (protección contra interferencias radio y electromagnéticas).
Lybra Monofásico Vega/Antares + protección avanzada 0.3-135kVA

Aries Trifásico Orion + protección avanzada 2-250kVA
Aries Plus Trifásico Orion Plus + protección avanzada 30-1250kVA
Discovery Trifásico Sirius + protección avanzada 60-6000kVA
INPUT
OUTPUT
INTERRUPTOR TRANSFORMADOR ESTABILIZADOR FILTRO
AUTOMÁTICO DE AISLAMIENTO DE TENSIÓN EMI/RFI
SUPRESORES DE PICOS SUPRESORES DE PICOS

SPD CLASE I SPD CLASE II
R
80
Serie BC
Con el término DVB (Digital Video Broadcasting) se indica la unidad funcional constituida por el
conjunto de transceptores de señales digitales. La disponibilidad de una tensión de alta calidad es un
requisito fundamental para garantizar un buen funcionamiento.
La Serie BC, expresamente diseñada para las estaciones DVB, consiste en un estabilizador de tensión
digital, capaz de solventar las variaciones del valor de tensión en la línea en la entrada provocadas por
descensos o picos, equipado con aparatos adicionales que pueden proteger la línea contra
sobretensiones transitorias e interferencias generadas por dispositivos electrónicos.
En general un estabilizador serie BC está compuesto por:
– Estabilizador de tensión digital.
– Transformador de aislamiento.
– Interruptor automático en la entrada y en la salida.
– Supresores de picos SPD clase I en la entrada.
– Supresores de picos SPD clase II en la salida.
– Filtros EMI/RFI.
– Instrumental (voltímetro/multímetro).
Para instalaciones en exterior la máquina está ensamblada en un armario metálico con grado de
protección IP54. Para pequeñas potencias se puede ensamblar en una cabina adecuada para la
instalación en un armario rack 19” con las relativas ventajas de practicidad y ergonomía.
Serie AOT
Los AOT (absorbedores de ondas) se obtienen combinando en una cabina elementos protectores
contras las sobretensiones transitorias procedentes de las líneas de distribución de la energía.
Para obtener un nivel de protección lo más completo posible AOT combina dos enfoques
complementarios: corte y filtrado. Esto sucede mediante el uso de supresores de picos y dispositivos
de aislamiento (transformador) y filtración (reactancia de filtrado y condensadores).
Se instalan antes del equipo que tienen que proteger y en serie con el fin de evitar fenómenos inductivos
y/o capacitivos en las líneas.
Los AOT generalmente están compuesto por:
– Interruptor magneto-térmico en la entrada.
– Supresores de picos SPD en derivación (sistema redundante).
– Transformador de aislamiento.
– Condensadores.
– Reactancia de filtrado/bloqueo.
– Interruptor magneto-térmico en la salida.
El funcionamiento consta de tres fases:
1. Los supresores de picos desvían a tierra la energía de las sobretensiones directas.
2. El transformador de aislamiento asegura el aislamiento galvánico entre la línea y el dispositivo que
hay que proteger.
3. El módulo de filtrado elimina la energía residual.
R
81
«especiales»
Serie OUTDOOR
Todos los estabilizadores ORTEA se pueden suministrar en cabinas expresamente diseñadas para la
instalación en exterior. Las cabinas estándar utilizadas para exteriores están construidas para un
grado de protección IP54 y están pintadas con pinturas en polvo de clase anti-corrosión C3 (C4 bajo
pedido).
Bajo solicitud específica ORTEA también puede suministrar aparatos para la instalación en exteriores
en ambientes particularmente agresivos (por ejemplo cabinas de acero inoxidable AISI 304 y AISI 316).
Serie F&B
Expresamente diseñados para la industria alimentaria, embalaje y embotellado, esta gama de
estabilizadores se ensambla dentro de un armario con grado de protección IP54 enfriado con
acondicionadores de aire. Asimismo están protegidos contra la entrada de polvo u otras sustancias
volátiles, y contra salpicaduras de líquidos. Las patas elevadas completan el montaje elevando la
máquina del suelo y facilitando las operaciones normales de limpieza.
También se pueden realizar bajo solicitud con la carcasa de acero inoxidable.
R
82
Condiciones de garantía
1.1 Garantía El uso correcto/apropiado del equipo permite aprovechar

El equipo que ha adquirido está garantizado contra todo defecto de completamente las prestaciones con total seguridad. Para ello:
material o elaboración que sea evidente dentro de los plazos que se — sigan las instrucciones indicadas en el manual de uso y mantenimiento;
indican más adelante y a partir de la fecha de compra, para todas las — comprueben la integridad del equipo y de sus componentes;
partes mecánicas, eléctricas y electrónicas. — respeten las instrucciones y las advertencias dadas;
Durante el período de garantía el Fabricante se compromete a reparar o — comprueben el estado de conservación y mantenimiento del
cambiar las piezas que se demuestren defectuosas a condiciones de equipo;
que dichos defectos no se hayan provocado por: — controlen el estado de los cables y de las conexiones eléctricas;
— desplazamiento, almacenamiento y uso inadecuados; — respeten los datos de placa como por ejemplo (pero no sólo)
— consumo normal que deriva de su uso; potencia, tensión y amperaje;
— impericia o negligencia del Cliente en el momento de la instalación, — usen el equipo para el objetivo previsto por el fabricante;
uso y mantenimiento; — usen el equipo en las condiciones ambientales para las que ha sido
— intervenciones efectuadas por el Cliente o por terceros sin la debida previsto;
autorización por escrito; — desconecten la tensión de alimentación en caso de inspecciones,
— incumplimiento de las instrucciones dadas por el Fabricante; reparaciones e intervenciones de mantenimiento;
— remoción, cambio o falsificación de la placa con los datos — usen ropas de trabajo y dispositivos idóneos de protección
nominales y de los datos contenidos en la misma; individual;
— casos fortuitos o de fuerza mayor (incendios, terremotos, — informen inmediatamente de posibles anomalías de funcionamiento
inundaciones, eventos bélicos, etc.). (comportamiento defectuoso, sospecha de rotura, movimientos
Asimismo, la garantía pierde inmediatamente su validez en los incorrectos y ruidos fuera de lo normal) al responsable de sector y
siguientes casos: pongan la máquina en condiciones de fuera de servicio;
— incumplimiento de las condiciones de pago; — respeten la frecuencia de mantenimiento sugerida, registrando
— falta de realización del mantenimiento ordinario y/o extraordinario; todos los controles y las posibles observaciones relativas a la
— uso inadecuado del equipo; intervención efectuada.
— fenómenos ajenos fuera del alcance y el control del equipo.
En caso de avería el Cliente se pondrá en contacto con la Sede en 1.3 Uso inapropiado
donde el Fabricante decidirá si se puede realizar la reparación en el El Fabricante define «uso incorrecto / inapropiado» del equipo a
lugar de la instalación o bien si se deberá enviar el equipo a la planta de cualquier empleo que no sea el que se describe en el párrafo anterior y
construcción o a una Sede de Asistencia autorizada por el Fabricante. además:
En caso de que fuera necesaria la reparación en la sede del Cliente, éste — cambio de los parámetros de funcionamiento (en caso de que fuera
se asumirá todos los gastos de viaje y alojamiento del personal necesario aportar cambios en el equipo, obligatoriamente, habrá
enviado por el Fabricante, mientras que los gastos de mano de obra y que ponerse en contacto con el Fabricante);
los recambios correrán a cargo del Fabricante. En cualquier caso, el — uso de fuentes energéticas impropias o no adecuadas;
Cliente tendrá que presentar de antemano la copia del documento de — uso de la máquina por parte de personal no suficientemente
compra (Factura) y avisar de la anomalía detectada. capacitado;
Si la reparación en garantía tuviera lugar en la planta del Fabricante, el — incumplimiento de las prescripciones de mantenimiento o
Cliente tendrá que ocuparse, a su cargo, de enviar debidamente mantenimiento realizado incorrectamente;
embalado el equipo, corriendo él con los riesgos. El consiguiente envío — uso de piezas de recambio no originales o no adecuadas;
después de la reparación es a cargo del Fabricante. — cambio de los dispositivos de seguridad y/o manipulación del
A no ser que haya acuerdos en contrario, la presente garantía no prevé, equipo;
en ninguna circunstancia, la sustitución del aparato. — ejecución de operaciones de control, mantenimiento o reparación
Las piezas suministradas como recambios, están sujetas a las sin haber desconectado la unidad;
mismas condiciones de garantía. —realizar reparaciones provisionales o intervenciones de
El Cliente no recibirá ninguna compensación por el tiempo en el que el restablecimiento no conformes con las instrucciones.
equipo haya estado inactivo. El Cliente no podrá pretender ATENCIÓN. El Fabricante no se asume ninguna responsabilidad por los
indemnizaciones por gastos o daños provocados por la avería del daños a las personas o cosas causados por el uso incorrecto tal y
equipo. como se describe más arriba.
Para cualquier controversia, será competente el Foro de Monza (Italia).
1.4 Plazos de garantía
1.2 Uso apropiado 24 meses a partir de la fecha de la factura para los modelos VEGA,
Durante el funcionamiento del equipo, el operador deberá estar ANTARES, ORION, ORION PLUS, GEMINI, AQUARIUS y ODYSSEY.
protegido contra posibles riesgos que deriven del funcionamiento del 36 meses a partir de la fecha de la factura para los modelos SIRIUS.
mismo. 60 meses a partir de la fecha de la factura para los modelos SIRIUS
ADVANCE.
El presente documento es propiedad reservada de ORTEA SpA:

es obligatorio informar a las oficinas centrales de la Empresa y solicitar una autorización antes de realizar y entregar cualquier copia. ORTEA SpA no será responsable, bajo ningún concepto, de las
posibles copias, alteraciones o añadidos no autorizados que se aporten al texto o a las partes ilustradas del presente documento. Está expresamente prohibido cualquier cambio relativo al logotipo de
la sociedad, los símbolos de las certificaciones, denominaciones y datos oficiales.
Con el fin de mejorarlo, ORTEA SpA se reserva la facultad de modificar el producto descrito en este documento en cualquier momento y sin previo aviso. Por tanto, los datos técnicos y las descripciones
no tienen ningún valor contractual.
CT-ORTEA-2018-S12-DVS-4SP
Via dei Chiosi, 21 Asesoría y Comercialización Electrónica, SL

20873 Cavenago di Brianza MB - ITALY A. Baix Llobregat 19, 1º1ª!
Phone: +39.02.95.917.800 08940 . Cornellà de Llobregat
Fax: +39.02.95.917.801 Tel: +34 934800237
Mail: [email protected] E-Mail: info@acesl,net
www.ortea.com

Estabilizadores de Tension

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Estabilizadores de Tension

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Estabilizadores de Tension

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

R

ORTEA sede (Italia)

Estabilizadores de Tensión digitales electromecánicos P.

Optimizadores Power Quality P.

Estabilizadores de Tensión digitales estáticos P.

Estabilizadores de Tensión «especiales» P.

Serie F&B Industria alimentaria, embalaje y embotellado 82

¿Estabilizadores de tensión electromecánicos o estáticos?

Amplitud variación en la entrada

— Supresores de picos SPD.

Esquema de principio de un estabilizador de tensión digital electromecánico

TARJETA DIGITAL DE CONTROL

3. Sistema de control por microprocesador

Vega Monofásico 0.3-25kVA

Temperatura almacenamiento -25/+60°C -25/+60°C -25/+60°C -25/+60°C -25/+60°C -25/+60°C

Potencia en relación con la variación porcentual en la entrada

Potencia en relación con la variación porcentual en la entrada

Los estabilizadores Orion se encuentran a disposición para diferentes intervalos de ﬂuctuación de la

60-30 ±30 60 280-520 124 87 8

estabilizada. Cuando termina la condición de sobrecarga, el estabilizador vuelve automáticamente a

400 >98 64 2650

Reactancia de punto neutro

Los estabilizadores Sirius se encuentran a disposición para diferentes intervalos de ﬂuctuación de la

Interfase del usuario

– (frecuencia de acuerdo 180Hz)

Potencia en relación con la variación porcentual en la entrada

Garantía extendida: 5 años.

Interfase del usuario

Corrección del factor de potencia

Corrección del factor de potencia

Reactancia de punto neutro

Sensibilidad del tipo de carga cuando cambia la tensión

Generalmente los motores de baja potencia y los sistemas de calentamiento (sensibles)

Principio de funcionamiento del estabilizador de tensión digital estático

Principio de funcionamiento del estabilizador de tensión digital estático

3. Circuito de control electrónico

Potencia en relación con la variación porcentual en la entrada

Transformador de aislamiento en la entrada

ESP7-30 ±30 7 161-300 44 30 medio

Potencia en relación con la variación porcentual en la entrada

Transformador de aislamiento en la entrada

ETP20-30 ±30 20 280-520 41 29 medio

digitales estáticos IVC

Corriente Poder de Módulo adicional Corriente Poder de Módulo adicional

10 6 no necesario 320 36 no necesario

250 36 no necesario 6300 100 1200 200

Corriente Módulo adicional Corriente Módulo adicional

10 no necesario 320 no necesario

Línea de by-pass manual

La conﬁguración de la línea de by-pass puede ser:

1. – Conmutador interbloqueado I-0-II (QS) Módulo adicional

2. – Seccionador en la entrada (QS1)

Corriente Módulo adicional

Corriente Módulo adicional

Transformador de aislamiento en la entrada

Carcasa Peso Carcasa Peso

Potencia Potencia Módulo adicional Potencia Potencia Módulo adicional

80 50 400 85 630 300 600 230

Supresores de picos SPD