QUILAPAYÚN

Bailecito .................................................................. 6
Canción del minero .................................................. 4
Dos palomitas .......................................................... 4
El borrachito ............................................................ 5
El canto del cuculí .................................................... 2
El carrero ................................................................. 7
El forastero .............................................................. 1
El pueblo ................................................................. 2
La boliviana ............................................................. 3
La cueca triste ......................................................... 3
La paloma ................................................................ 1
Mare Mare ............................................................... 7
Noche de rosas ........................................................ 8
Paloma del palomar ................................................. 6
Peoncito del mandiocal ............................................ 8
Somos pájaros libres ............................................... 5
 LA PALOMA EL FORASTERO
Texto y Música: Eduardo Carrasco Texto y Música: Carlos Préndez Saldías - Eduardo Carrasco
Álbum: Quilapayún (1966) Álbum: Quilapayún (1966)

Intro: SOL - RE7 - SOL - RE7 Cejillo 2° espacio

mim - SI7 -mim Tono grabación: fa#m

mim - RE7 - SOL Intro: mim - mim/RE - mim/DO - mim/SI - mim

SOL - SI7 - mim mim/LA - mim/SOL - mim/FA# - mim/LA
mim - RE7 - SOL mim
SOL - SI7 - mim
mim SOL
mim-RE7-SOL SOLSI7-mim A Que de la llanura viene
Ayayay, ayayay, SI7 mim (mim/RE-mim/DO-mim/SI-mim)
mim-RE7-SOL SOLSI7-mim lo dice el tranco miedoso
ayayay, ayayay. mim SOL
a un pié le pide permiso
mim SOL SI7 mim SI7 mim (mim/RE-mim/DO-mim/SI-mim)
A :/Vuela tu vuelo, paloma mía, para levantar el otro
mim SOL SI7 mim lam FA
canta tu canto, que llegue al mar./: y entero lo descompone,
SI7 mim (mim/RE-mim/DO-mim/SI-mim)
DO RE7 SOL el camino pedregoso.
B Quiero mi libertad,
DO RE7 SOL mim SOL
quiero vivir en paz A Que el litre da mala sombra
DO SOL lam SI7 mim (mim/RE-mim/DO-mim/SI-mim)
quiero cantar tu canto, le dijeron cuando mozo
SI7 mim mim SOL
tener tus alas poder volar y a ningún árbol se arrima
DO SOL SI7 mim (mim/RE-mim/DO-mim/SI-mim)
Quiero que mi destino si no sombrea con otro,
SI7 mim lam FA
deje el camino por dónde va. halla maligna intención
SI7 mim (mim/RE-mim/DO-mim/SI-mim)
Int.: mim - RE7 - SOL hasta el sauce piadoso.
SOL - SI7 - mim
mim - RE7 - SOL mim DO SOL
SOL - SI7 - mim
B Los montañeses le gritan
mim-RE7-SOL SOLSI7-mim lam SI7 mim (mim/RE-mim/DO-mim/SI-mim)
Ayayay, ayayay, en el último recodo:
mim-RE7-SOL SOLSI7-mim mim DO SOL
ayayay, ayayay.
(a capella)
mim SOL SI7 mim Caminos de la montaña
A :/Vuela tu vuelo, paloma mía, son de Dios y de nosotros.
mim SOL SI7 mim
canta tu canto, que llegue al mar./: mim SOL
A Voz del viento que atropella
DO RE7 SOL SI7 mim (mim/RE-mim/DO-mim/SI-mim)
B Vivo pa’ trabajar oye cerrando los ojos
DO RE7 SOL mim SOL
quiero ya descansar y hace una cruz de suspiros
DO SOL SI7 mim (mim/RE-mim/DO-mim/SI-mim)
tengo todas las penas por su llanura en reposo
SI7 mim lam FA
del que no sabe pa’ donde va. cuando pasa el remolino
DO SOL SI7 mim (mim/RE-mim/DO-mim/SI-mim)
Tráeme lejanías, de papel y piedra y polvo.
SI7 mim
paloma mía, la libertad. mim SOL
A Digo que cantan de noche
Int.: mim - RE7 - SOL SI7 mim (mim/RE-mim/DO-mim/SI-mim)
SOL - SI7 - mim los altos pinos sonoros.
mim SOL
mim-RE7-SOL SOLSI7-mim Nada supo el forastero
Ayayay, ayayay, SI7 mim (mim/RE-mim/DO-mim/SI-mim)
mim-RE7-SOL SOLSI7-mim del corto tranco miedoso
ayayay, ayayay. lam FA
y se va con el permiso
SI7 mim (mim/RE-mim/DO-mim/SI-mim)
de un pié para alzar el otro

mim DO SOL
B Los montañeses le gritan
lam SI7 mim (mim/RE-mim/DO-mim/SI-mim)
en el último recodo:

(a capella)
mim/RE mim/DO mim/SI mim/LA mim/FA#
:/Caminos de la montaña
son de Dios y de nosotros./:

1
EL CANTO DEL CUCULÍ EL PUEBLO
Música: Eduardo Carrasco Texto y Música: Ángel Parra
Álbum: Quilapayún (1966) Album: Quilapayún (1966)

Motivo 1: Intro: mim - SI7 - mim - SI7 - mim

mim - LA - mim DO-RE7-SOL-mim
LA - mim DO-RE7-SOL-mim
DO - mim LA-SOL-SI7-mim
SI7 - mim LA-SOL-SI7-mim

Motivo 2: mim SI7 mim

mim- SOL-SI7-mim A Al pueblo sólo le falta
DO-SOL-SI7-mim LA SOL
Motivo 3:
la tierra pa’ trabajar.
mim mim SI7 mim
DO El pueblo la está sembrando
RE7-SOL DO SI7 mim
mim-DO-RE7-SOL y él tiene que cosechar.
SOL-LA-SI7-mim LA SOL
El pueblo la está sembrando
LA SI7 mim
y él tiene que cosechar.

mim SI7 mim

A Que al pueblo le faltan fuerzas:
LA SOL
lo que le falta es el pan,
mim SI7 mim
tendrá la tierra y el vino
DO SI7 mim
y todos podrán cantar.
LA SOL
Tendrá la tierra y el vino
LA SI7 mim
y todos podrán cantar.

mim DO
B :/Pueblo por pueblo, te he visto,
RE7 SOL
tierra te quiero, carbón./:
LA SOL
:/Abran las puertas del tiempo
SI7 mim
que el pueblo va sin temor./:

mim SI7 mim

A Mucho tiempo hace que espero
LA SOL
ver mi tierra florecer
mim SI7 mim
que se termine el invierno
DO SI7 mim
tu verano va a nacer.
LA SOL
Que se termine el invierno
LA SI7 mim
tu verano va a nacer.

mim SI7 mim

A Vamos de la mano juntos
LA SOL
darle una mano al cantor
mim SI7 mim
ya la guitarra no suena
DO SI7 mim
la mano se le durmió.
LA SOL
Ya la guitarra no suena
LA SI7 mim
la mano se le durmió.

mim DO
B :/Pueblo por pueblo, te he visto,
RE7 SOL
tierra te quiero, carbón./:
LA SOL
:/Abran las puertas del tiempo
SI7 mim
que el pueblo va sin temor./:

inst.: :/mim-DO-RE7-SOL/:
:/LA-SOL-SI7-mim/:

2
 LA BOLIVIANA LA CUECA TRISTE
Texto y Música: Del folclor de Bolivia Texto y Música: Víctor Jara
Album: Quilapayún (1966) Album: Quilapayún (1966)

Afinar guitarra ½ tono más bajo Intro:

Tono grabación: re#m
E |---|----------------|----------------|
Intro: mim - RE7 - SOL - SI7 - mim
mim - SI7 - mim - DO - RE7 B |-0-|-0---0-0---4--2-|-4-4--4--9--7---|
SOL - SI7 - mim - SOL - SI7 - mim G |-2-|-2---2-2--------|---------9--7---|
DO - RE7 - SOL - SI7 - mim - SOL - SI7 - mim D |---|-----------5--3-|-2-2--2---------|
A |---|----------------|----------------|
(segundita y esta vez cantadita)
E |---|----------------|----------------|
intro.: mim - RE7 - SOL - SI7
SI7 - mim - SI7 - mim E |--------------|--0-----|
B |--------------|--0-----|
mim SI7 mim G |-4-4-4-4--2---|--0-----|
A De Bolivia vengo bajando D |-3-3-7-7--5---|--2-----|
DO RE7 SOL
A |--------------|--2-----|
ayayay, pobre mi cholita E |--------------|--0-----|
SI7
sabe Dios si volveré mim SI7/FA# mim
mim
A Vidala, tengo una pena
a la tierra donde nací, SI7/FA# mim
SI7
sabe Dios si volveré te quise con mala suerte.
SI7/FA# mim
mim
a la tierra donde nací. te quise con mala suerte.
SI7/FA# mim
Vidala, así es la vida
mim SI7 mim
SI7/FA# mim
A Clavelito, clavelito cómo pa’ querer la muerte.
DO RE7 SOL
SI7/FA# mim
envuelto en un papelito, Vidala, tengo una pena
SI7
corazón de piedra dura, mim SI7/FA#
mim
ojos de manantialito, B Mi sangre hubiera dado
mim
SI7
corazón de piedra dura, por defenderte,
SI7/FA#
mim
ojos de manantialito. mi amor fue como el viento
mim
que no envejece.
DO RE7
SI7/FA#
B Ya me voy, ya me voy Mi sangre hubiera dado
SOL
mim
ya me voy yendo, por defenderte,
SI7
sabe Dios si volveré SI7/FA#
mim
a la tierra donde nací, C Que no envejece, sí
mim
SI7
sabe Dios si volveré la ventolera,
SI7/FA#
mim
a la tierra donde nací. se me fue vidalita
mim
el alma entera.
SI7/FA#
se me fue vidalita
mim
el alma entera.

mim SI7/FA#
D Anda mi mala estrella

tengo una pena.

E |---|----------------|-----|
B |-0-|-0---0-0---4--2-|-4---|
G |-2-|-2---2-2--------|-----|
D |---|-----------5--3-|-2---|
A |---|----------------|-----|
E |---|----------------|-----|

3
 CANCIÓN DEL MINERO DOS PALOMITAS
Texto y Música: Víctor Jara Texto y Música: Del folklore
Álbum: Quilapayún (1966) Album: Quilapayún (1966)

Cejillo 4° espacio Intro (charango): DO - RE7 - SOL

Tono grabación: DO - RE7 - SOL

Intro: rem7 - SOL - rem7 - SOL E |-------------|-------------|---------|

B |-------------|-------------|---------|
solm
G |-------------|-------------|---------|
A Voy, D |----2-0------|-------------|---------|
SOL solm
A |--2-----2-0--|----------0--|--2-0----|
vengo,
SOL solm E |-------------|--3-3-2-3----|------0--|
subo, Motivo A: :/DO - RE7 - SOL
SOL rem7 SI7 - mim/:
bajo, DO - RE7 - SOL
SOL DO - RE7 - SOL
todo para qué, SI7 - mim
rem7 SOL SOL
nada para mí. SI7 - mim

SI7 - mim - SI7 - mim - SI7 - mim

SOL
B Minero soy Motivo B: :/DO - RE7 - SOL
LA# SOL SI7 - mim/:
a la mina voy, DO - RE7 - SOL
LA# SOL DO - RE7 - SOL
SI7 - mim
a la muerte voy, SOL
rem7 SOL SI7 - mim
minero soy.
SI7 - mim - SI7 - mim - SI7 - mim
Intro: rem7 - SOL - rem7 - SOL

solm
A Abro,
SOL solm
saco,
SOL solm
sudo,
SOL rem7
sangro,
SOL
todo pa’l patrón,
rem7 SOL
nada pa’l dolor.

SOL
B Minero soy
LA# SOL
a la mina voy,
LA# SOL
a la muerte voy,
rem7 SOL
minero soy.

Intro: rem7 - SOL - rem7 - SOL

solm
A Mira,
SOL solm
oye,
SOL solm
piensa,
SOL rem7
grita,
SOL
nada es lo peor,
rem7 SOL
todo es lo mejor.

SOL
B Minero soy
LA# SOL
a la mina voy,
LA# SOL
a la muerte voy,
rem7 SOL
minero soy,
rem7 SOL
minero soy,
rem7 SOL
minero soy.

4
 EL BORRACHITO SOMOS PÁJAROS LIBRES
Texto y Música: Del folklore Texto y Música: Víctor Jara
Album: Quilapayún (1966) Album: Quilapayún (1966)

Intro: RE7 - SOL - LA - SI7 - mim Intro: MI

Inst.: :/mim - DO - RE7 - SOL - LA - SI7 - mim/: (x3) Somos pájaros libres.
:/DO - SOL - SI7 - mim/: (x2) Hermano es tarde ya.
:/mim - DO - RE7 - SOL - LA - SI7 - mim/: (x2)
¡Volemos a la cumbre!
(segundita y esta vez cantadita)
instr.: RE - MI - RE - MI - RE - MI - RE - MI - RE - MI
Intro: :/RE7 - SOL - LA - SI7 - mim/:
SI7 - mim - SI7 - mim RE MI
A :/¿Cuántos caminos recorre
mim DO RE MI RE - MI - RE - MI
A :/Vamos a cantar, el hombre sin descansar?
RE7 SOL SOL MI
vamos a bailar :/y se muere en el camino
LA SOL MI
porque ya se viene sin hallar la libertad.:/
SI7 mim
machadito el carnaval./: instr.: RE - MI - RE - MI - RE - MI - RE - MI

DO SOL RE MI
B Y esta es la vida alegre, viday A :/¿Cuántas veces en la noche
SI7 mim RE MI RE - MI - RE - MI
bailar y marcharme por ahí el soldado llorará?
DO SOL SOL MI
y si muero, morir quiero :/Debe cumplir el mandato,
SI7 mim SOL MI
bailando el carnaval. le enseñaron a matar.:/
mim DO instr.: RE - MI - RE - MI
A Lay lara lay la
RE7 SOL RE MI
lay lara lay la A :/¿Hasta cuando la pobreza
LA RE MI RE - MI - RE - MI
lay lara lay lay se tiene que soportar?
SI7 mim SOL MI
lara lay lay lara lay. :/El hambre es un pozo oscuro
SOL MI
(y se va la cuequita y esta vez bailadita) tan profundo como el mar.:/
:/SI7 - mim/: (x5) instr.: RE - MI - RE - MI - RE - MI - RE - MI
Inst.: :/mim - DO - RE7 - SOL - LA - SI7 - mim/: (x2)
RE MI
DO SOL A :/Yo no soy aquel que soy,
B Y esta es la vida alegre, viday RE MI RE - MI - RE - MI
SI7 mim yo soy aquel que será./:
bailar y marcharme por ahí SOL MI
DO SOL :/Si tengo las manos sucias
y si muero, morir quiero SOL MI RE - MI - RE - MI
SI7 mim el viento las limpiará.:/
bailando el carnaval.
Somos pájaros libres.
mim DO Hermano es tarde ya.
A :/Lay lara lay la ¡Volemos a la cumbre!
RE7 SOL
lay lara lay la RE - MI
LA
lay lara lay lay
SI7 mim Si7 - mim
lara lay lay lara lay./:

5
BALECITO PALOMA DEL PALOMAR
Texto y Música: Popular de Bolivia Texto y Música: Anónimo
Album: Canciones folklóricas de América (1967) Album: Canciones folklóricas de América (1967)

Intro (charango): Paloma del palomar

E |---------|-----------| |---------|-----|
que el amor vas a buscar.
A |-------0-|-2---------| |-------0-|-2---|
LA
E |-0-2-3---|---5-2-0-3-| |-0-2-3---|-----|
A :/Tengo tres cabritillas,
C |---------|-----------| |---------|-----|
re, reme, remendé,/:
G |---------|-----------|x4 |---------|-----| MI LA
arriba en la montaña
Si7 - mim - SI7 - mim MI

Motivo A: :/DO
re, reme, remendé,
LA
SOL - SI7 - mim/:
arriba en la montaña,
MI LA
Motivo B: :/SOL - SI7 - SOL aire, aire.
SOL - SI7 - mim/:
LA
(se repite dos veces)
A :/Una me da la leche,
re, reme, remendé,/:
MI LA
otra me da la lana,
MI
re, reme, remendé,
LA
otra me da la lana,
MI LA
aire, aire.

LA
A :/Otra me da manteca,
re, reme, remendé,/:
MI LA
pa’ toda la semana,
MI
re, reme, remendé,
LA
pa’ toda la semana,
MI LA
aire, aire.

Paloma del palomar

LA MI LA
que el amor vas a buscar.

6
 EL CARRERO MARE MARE
Texto: Juan Capagorry Texto y Música: Del folclor de Venezuela
Música: Daniel Viglietti Álbum: Canciones folklóricas de América (1967)
Álbum: Canciones folklóricas de América (1967)
Intro: LA - MI- SI7- MI
Cejillo 2° espacio LA - MI- SI7- MI
Tono grabación: sim
LA MI
Intro: lam A Coren, coren, coren,
SI7 MI
lam
corerá concoren
Huella, huella, huella... LA MI
tres pasos pa’elante
lam SI7 MI
A A la huella, a la huella, y dos para atrás.
FA
vamos carrero, MI
SOL DO
B :/Mare Mare se murió
deja la carreta SI7 MI
RE MI7
en el cerro ‘e Panapana/:
rumbear p’al pueblo. LA MI
:/y los indios lo enterraron
lam SI7 MI
A Y tendremos mujeres allá arriba en la sabana./:
FA
guitarra y caña, A Coren, coren, coren...
SOL DO
cruzaremos la noche
RE MI7 MI
meta picana. B :/Mariquita se llamaba
SI7 MI
lam
la mujer de Mare Mare,/:
LA MI
B Yo he visto muchas taperas
:/indio viejo que mandó
y sólo me duele una SI7 MI
pero le juro compadre muchos pueblos y lugares./:
que los caminos me ayudan
FA SOL lam A Coren, coren, coren...
Que los caminos me ayudan.
MI
Intro: lam
:/La muerte de Mare Mare
lam SI7 MI
A A la huella, a la huella, fue una cosa dolorosa/:
FA LA MI
vamos carrero, :/por los cielos se escucharon
SOL DO SI7 MI
franqueando la noche los lamentos de su esposa./:
RE MI7
que llegaremos. A Coren, coren, coren...

lam MI
A En el claro prendido B :/El cuerpo de Mare Mare
FA SI7 MI
llevo el lucero, se lo llevan a enterrar/:
SOL DO LA MI
picaneando los bueyes :/por el aire va volando
RE MI7 SI7 MI
lujo ‘e cencerro. una inmensa zamura./:

lam Coren, coren, coren...

B Carrero y carreta vieja
a los golpes del camino,
cómo le cuesta a la pobre
ayúdala con el silbo.
FA SOL lam
Que los caminos me ayudan.

7
 NOCHE DE ROSAS PEONCITO DEL MANDIOCAL
Texto y Música: Popular de Israel Texto y Música: Aníbal Sampayo
Álbum: Canciones folklóricas de América (1967) Álbum: Canciones folklóricas de América (1967)

Intro: mim Intro: SI7 - mim - SI7 - mim - SI7 - mim

mim lam mim lam

A :/Erev shel shoshanim A Tu cuerpito curvo, gurisito carpidor,
mim mim lam
netse’ na el habustan. manitos salados doblados sobre el terrón
RE mim lam
Mor behsamin u-levonah carpe niño, carpe, que anda cerca el capataz.
SI7 mim mim lam
le-raglech mifthan./: La tierra sedienta se agrieta en el mandiocal
SI7 mim
mim lam bajo el sol ardiente litoral.
A :/Laylah yored le’aht
mim SI7 mim
veruach shoshan noshvah B :/Pumba, que te pumba, que te pumba el azadón,
RE SI7 mim
havah ‘elchash lach shir ba-l’at pumba, que te pumba, que retumba el corazón./:
SI7 mim
zemer shel ‘ahavah./: mim lam
A Tan pequeño y triste niño de la plantación,
mim lam mim lam
A :/Shachar homah yona manitos callosas, raíces del azadón,
mim mim lam
ro’shesh male’ tlalim sueña, niño sueña, cielo y luna de almidón,
RE mim lam
pich ‘el-haboqer shoshannah carpe tu esperanza que la noche te hará un sol.
SI7 mim SI7 mim
‘eqt’fennu li./: Duerme, gurisito carpidor.

: mim lam SI7 mim

A :/Laylah yored le’aht B :/Pumba, que te pumba, que te pumba el azadón,
mim SI7 mim
veruach shoshan noshvah pumba, que te pumba, que retumba el corazón./:
RE
havah ‘elchash lach shir ba-l’at
SI7 mim
zemer shel ‘ahavah./:
SI7 mim
Zemer shel ‘ahavah.
SI7 mim
Zemer shel ‘ahavah.

TRADUCCIÓN

Tarde de rosas
Vamos al jardín
Mirra, perfumes e incienso
son un umbral en tus pies

La noche desciende lenta

sopla una brisa de rosas
Te susurraré una melodía silenciosa
un canto de amor

Al alba arrulla una paloma

tu cabello se llena de rocío
tus labios cual rosa matinal
Los segaré para mí