La guerra mediática contra Venezuela desde el

diario español El País

Ministerio del Poder Popular para la Comunicación y la

Información Av. Universidad, Esq. El Chorro, Torre Ministerial,
pisos 9 y 10. Caracas-Venezuela.
www.minci.gob.ve / publicaciones@minci.gob.ve

Directorio
Ministro del Poder Popular para la Comunicación y la Información
Andrés Izarra

Viceministro de Estrategia Comunicacional

Freddy Fernández

Viceministro de Gestión Comunicacional

Mauricio Rodríguez

Dirección de Publicaciones
Gabriel González

Diseño de Portada y diagramación

Nataly Tucci

Corrección
Sylvia Paola Sabogal

Junio, 2008.
Impreso en la Imprenta Nacional.
Depósito Legal: lf87120083022120
 5

Introducción
El País, el periódico no deportivo con
mayor difusión en España con una tirada
diaria de 450 mil ejemplares que puede
llegar a 750 mil los fines de semana, ha
tomado una línea editorial claramente
contraria a los gobiernos de izquierda que

La guerra en los últimos años han surgido por Amé-

rica Latina, pese a considerarse como un
diario de orientación socialdemócrata.
mediática En el caso concreto de Venezuela, El País

contra utiliza sus artículos de opinión, reporta-

jes, editoriales y hasta noticias como un
mecanismo de desprestigio del Gobierno
Venezuela Bolivariano, violando con frecuencia las
reglas deontológicas del periodismo y el

desde propio libro de estilo del periódico.

Es importante destacar que detrás del

el diario sesgo mediático del diario español en su
cobertura sobre Venezuela se esconden

español los intereses comerciales y políticos de su

dueño: el Grupo Prisa, el holding mediático

El País
que ocupa el primer puesto en España en
comunicación, educación, cultura y entre-
6 7

tenimiento. En 2007 Prisa facturó 3.696 a través de la cual tiene presencia en el

millones de euros y tuvo un beneficio antes Grupo Latino de Radio, el holding en el
de impuestos de 289 millones de euros, que, con 87% de acciones, Prisa agrupa
73% más en relación con el año anterior, toda su actividad radiofónica fuera de
según el propio balance de la empresa. España. Bavaria reaparece en Caracol
Prisa tiene presencia en 22 países y más Radio, cadena líder de Colombia donde
de 13 mil empleados repartidos entre Prisa posee 19% de acciones.1
Europa y América, siendo especialmente
importante su peso en América Latina. En Además, Prisa se relaciona de manera muy
el área editorial el grupo controla Santilla- estrecha con otras empresas españolas
na, dueña de los sellos Alfaguara, Altea, que operan en Suramérica. Los medios
Aguilar, Taurus, El País-Aguilar, Punto de de comunicación del grupo ganan millones
Lectura y Suma, además de otras en de euros por año gracias a la publicidad
países como Portugal y Brasil. En radio de Repsol-YPF. 20% de las acciones de
posee más de 1.200 emisoras entre pro- Sogecable pertenecen al gigante español
pias y asociadas distribuidas por España, Telefónica. Prisa tiene también vínculos
Estados Unidos, México, Colombia, Costa con BBVA y BSCH, muy presentes en el
Rica, Panamá, Argentina y Chile. El listado sector financiero latinoamericano. En con-
de medios audiovisuales bajo control de secuencia, se puede hablar de “una red
Prisa es igualmente bastante largo. de confluencias entre las grandes empre-
sas españolasde los sectores financiero,
En Venezuela Prisa tiene fuertes lazos con energético y comunicativo.”2
el magnate mediático Gustavo Cisneros.
Cisneros tiene una parte de acciones de 1
Vía Digital que forma parte de una de las Véase una investigación sobre el tema del periódico
empresas del Grupo Prisa, Sogecable. Es español Diagonal: “Los intereses empresariales marcan el
rechazo de Prisa a los gobiernos de Venezuela y Bolivia”,
también uno de los socios estratégicos http://diagonalperiodico.net/spip.php?article1145
del grupo empresarial Valores Bavaria,
8 9

De todo lo hasta ahora señalado se des- manera parcial y desde una óptica muy
prende que el diario El País es tan sólo crítica, hasta el punto de que la mayor
una de las cabezas de la Hydra de Prisa, parte de las noticias tienen un impacto
aunque especialmente venenosa, que negativo en el lector y los artículos de opi-
defiende con sus desproporcionadas crí- nión y editoriales suelen ser simplemente
ticas al gobierno bolivariano los intereses un panfleto en contra del presidente
económicos de quienes se ven ame- Chávez y su gobierno.
nazados con las políticas económicas
de recorte de beneficios de las grandes
corporaciones y distribución de riqueza Matrices de opinión en losartículos
que se están poniendo en práctica. publicados sobre Venezuela en el
diario El País entre el 15 de enerro y
el 15 de marzo

Tratamiento de
Venezuela en El País

El País publicó entre el 15 de enero y el 15

de marzo 142 artículos sobre Venezuela,
es decir, una media de 2,4 artículos por
día. Esto demuestra la gran atención que
Venezuela atrae en este periódico.

Como veremos a continuación, la mayor

parte de los artículos fueron escritos de Negativas o muy neutrales 64%
Positivas 07%
2
Neutrales 29%
Ibidem
10 11

Del total de 142 artículos que se publica- Los cinco editoriales escritos en El País
ron entre el 15 de enero y el 15 de marzo, sobre Venezuela durante los dos meses
91 fueron negativos o muy negativos, es en los que se centra la presente investi-
decir 64%, y tan sólo 10 positivos, es gación fueron muy negativos. Cabe des-
decir: 7%; el resto fueron publicaciones tacar que es muy inusual y sospechoso
neutrales. que se dediquen tantos editoriales y tan
parciales a un país extranjero de tamaño
medio, sobre todo si lo comparamos con
el hecho que de sobre Brasil, un país mu-
Matrices de opinión en editoriales cho más grande y poblado de la región,
del diario El País sobre Venezuela al que en Europa se suele llamar el “motor
económico de América Latina”, no se le
haya dedicado ni un solo editorial.

Valga nombrar ahora algunos ejemplos

ilustrativos de la mencionada parcialidad
demostrada en los editoriales de El País
que muestran la orientación del periódico
y su hostilidad hacia Venezuela. En un edi-
torial del 11 de marzo llamado “Tregua para
Colombia” 3 se afirma que “al venezolano
[presidente Chávez] no le conviene que
Bogotá siga escarbando en el ordenador
de Reyes”. Es bastante asombroso que
Muy Negativas 100% El País dé por ciertos los “datos” encon-

3
http://www.elpais.com/articulo/opinion/Tregua/Colombia/
elpepiopi/20080311elpepiopi_2/Tes
12 13

trados en la supuesta computadora de admisible en un medio que se considera

Reyes, antes de que se hubiera siquiera “serio”, toma total partido por la causa
iniciado una investigación o contrastado de Colombia, país al que coloca en una
los resultados por un ente que no fuera el posición de víctima, mientras que Chávez
propio gobierno colombiano. es mostrado como el agresor que “arrasa
la decencia” por solicitar el otorgamiento
El 4 de marzo, bajo el título “Crisis a tres de estatus de beligerancia a las FARC, es
bandas”4, el editorial de El País anuncia decir, la aplicación del derecho internacio-
acerca de la tensión entre Colombia, Ecua- nal humanitario en el conflicto colombiano,
dor y Venezuela: “Porque una vez más la algo que han planteado desde la ONG
sobreactuación viene del líder venezolano, internacional Amnistía Internacional hasta
que ha insultado chulescamente a su ho- familiares de Ingrid Betancourt.
mólogo colombiano y utilizado un lenguaje
bélico inadmisible en quien no es parte El 14 de febrero, en otro editorial titulado
perjudicada. La querencia de Chávez por “Chávez lo tiene crudo” 5 se escribe: “El
las FARC —para quienes pide sin rebozo líder venezolano utiliza el conflicto con
el estatuto de ejército combatiente— arra- Exxon para combatir la caída de popu-
sa la decencia mínima exigible a un jefe de laridad”. Y se agrega: “El Gobierno del
Estado. Pero tan importante como esta presidente Hugo Chávez nada, o mejor
grave afinidad es el hecho de que nece- dicho se ahoga, en divisas porque, pese
sita un chivo expiatorio para galvanizar a a ese maná inagotable, la ciudadanía hace
los suyos tras la derrota en las urnas de colas como en la mejor época de la Unión
diciembre y los estragos del desabaste- Soviética: no hay leche ni para un reme-
cimiento venezolano”. El País, haciendo dio y el precio de los artículos de primera
uso de una subjetividad que sobrepasa lo necesidad, subsidiados y controlados, es

4 5
http://www.elpais.com/articulo/opinion/Crisis/bandas/ http://www.elpais.com/articulo/opinion/Chavez/tiene/crudo/
elpepiopi/20080304elpepiopi_2/Tes elpepiopi/20080214elpepiopi_2/Tes
14 15

un himno a la inflación. […] La Venezuela vencionados. Por último es también muy

de Chávez se está convirtiendo en uno desafortunada la afirmación de que Vene-
de los mejores clientes de medio mundo, zuela produce “cada vez menos de todo”,
porque parece aspirar a comprarlo todo pues la producción agrícola de Venezuela
y a producir cada vez menos también de ha subido de 15,8 a 19,6 millones de to-
todo, excepto de crudo. Pero ese mono- neladas durante los últimos seis años, es
cultivo exige honradez y competencia en decir que subió en 24%, por poner sólo
el negocio, valores de los que no parece un ejemplo.
andar sobrada Caracas”. Este editorial
simplemente recuerda a un panfleto de la El 27 de enero aparece un editorial titulado
oposición. Señalar que el “conflicto con “Operación Balboa”6 , cuyo subtítulo alega:
Exxon” lo provocó precisamente Exxon y “Hugo Chávez recurre ya sin ningún freno
la jugada no le salió nada bien por cierto, al improperio contra todo lo que le disgus-
pues los tribunales británicos le dieron la ta” y continúa “El presidente venezolano,
razón al gobierno venezolano. Por otro Hugo Chávez, parece haberse extendido
lado, la comparación entre Venezuela y “la a sí mismo un cheque en blanco para
mejor época de la Unión Soviética” donde decir lo que le dé la gana, cuando le dé
“no hay leche ni para un remedio” es una la gana y contra quien le dé la gana. Pero
grave distorsión de la realidad. El reciente este fin de semana el autoproclamado
desabastecimiento en Venezuela, que se líder bolivariano ha superado la barrera de
enmarca dentro de una crisis alimentaria la demagogia para formular una acusación
global, tiene muchas aristas, como el tan absurda como grave: Bogotá está
acaparamiento, la especulación… Aún fabricando con la desconocida Operación
así todos los alimentos siempre estuvie- Balboa un casus belli para que Washing-
ron y están al alcance de los ciudadanos ton inicie acciones de guerra, con la pre-
gracias a iniciativas del gobierno como la sumible colaboración colombiana, contra
Misión Mercal, donde los alimentos de la
cesta básica se venden a precios sub- 6
http://www.elpais.com/archivo/buscando.html
16 17

Caracas.” Se concluye hablando de “un un comentario de nuevo muy desatinado,

Chávez que por momentos deja de ser un pues incluso entre los medios de comu-
mero engorro diplomático para convertir- nicación adversos a todo lo que ocurre
se progresivamente en un peligro público en Venezuela se reconoce el fundamental
latinoamericano.” Una posible Operación papel que Chávez ha jugado y sigue
Balboa no parece una idea descabellada, jugando en la liberación de rehenes y el
sobre todo a la luz de lo que ha sido la his- proceso de paz. Chávez ha sido el único
toria reciente de América Latina, plagada interlocutor, junto a Piedad Córdoba, en
de invasiones del ejército estadounidense el que confiaban las FARC y por esta ra-
o golpes apoyados directamente por la zón le entregaron 6 rehenes. De hecho,
Casa Blanca. Al afirmarse que Chávez se el 9 de diciembre de 2007, después de
está convirtiendo en un “peligro público que el Presidente Álvaro Uribe diera por
latinoamericano” lo que sí se está hacien- terminada la mediación de Chávez, Yolan-
do es reconocer la importante influencia da Pulecio, madre de la secuestrada ex
que el mandatario venezolano ejerce en el candidata presidencial colombiana Ingrid
continente y claro está que para los inte- Betancourt, expresó “nosotros los fami-
reses económicos que El País representa, liares de Ingrid le pedimos al Presidente
esto es un “peligro”. Chávez que siga interviniendo, que no
se vaya a retirar [de la negociación], que
El editorial “Un millón de voces” 7 , del 5 de continúe con nosotros”, y posteriormente,
febrero dice que el hecho de que “Hugo el 15 de enero afirmó que Venezuela “es la
Chávez se ha convertido en el único canal esperanza y la solución”, lo que repitió en
por el que las FARC van liberando rehe- muchas ocasiones en meses posteriores.
nes con cuentagotas” lo hace “todo aún
más inmanejable” en Colombia. Este es

7
http://www.elpais.com/articulo/opinion/millon/voces/
elpepiopi/20080206elpepiopi_2/Tes
18 19

Matrices en artículos de opinion Los datos aportados arriba, se corres-

sobre Venezuela en el diario ponden con el lapso de tiempo entre el
El País entre el 15 de enero y el 15 de enero y 15 de marzo de 2008.
15 de febrero Cabe destacar que durante el año 2007,
El País vinculó a Chávez con el calificativo
“autoritario” 34 veces, diez veces “dicta-
dor”, siete “totalitario”, más un sinnúmero
de veces “caudillo” y “populista”.

Los términos “autoritario”, “totalitario” y

“dictador” no dan lugar a la interpretación
o ambigüedad, por lo que su uso no pue-
de adjudicarse a una persona a menos
que exista una base jurídica sobre la que
sustentar el argumento. Venezuela es una
democracia, eso no tiene discusión, razón
por la que los apelativos usados en contra
del presidente de Venezuela son falsos y
constituyen calumnias.
Negativos 24%
Muy negativos 76%

De un total de 21 artículos de opinión,

16 fueron muy negativos y 5 negativos,
es decir, 76 y 24% respectivamente. No
hubo ningún artículo de opinión positivo
o ni siquiera neutro acerca de Venezuela
publicado en El País.
20 21

Temas recientes Los supuestos vínculos

presentados de manera de Chávez con las Farc
sesgada y el canje humanitario

Acabamos de ver la gran cantidad de Desde el inicio de las gestiones del pre-
artículos que se producen en el diario El sidente Hugo Chávez, su objetivo como
País sobre Venezuela y que la mayoría son mediador en el conflicto interno que sufre
muy negativos. En la sección que a conti- Colombia no ha sido otro que conseguir la
nuación iniciamos, vamos a analizar cómo paz. Hasta ahora sus gestiones han sido
ha sido el tratamiento de los temas más muy fructíferas, habiendo conseguido la
abordados por el periódico recientemente liberación de seis rehenes en manos de
en relación a Venezuela. las Farc y expresando la disponibilidad del
gobierno venezolano para continuar con
Cabe destacar, a modo de introducción, los esfuerzos para la liberación de otros,
que la realidad venezolana reflejada en El País entre ellos, Ingrid Betancourt.
es muy limitada, los temas suelen centrarse
en la imagen del presidente Chávez y en El 16 de diciembre de 2007, se publicó
algunas de las decisiones de su gobierno. en El País un reportaje de John Carlin bajo
En el olvido suelen quedar, salvo contadas el nombre “El narcosantuario de las Farc”8
excepciones como el éxito de la Orquesta . Sin prueba alguna, Carlin presenta gra-
Sinfónica Juvenil, logros y avances de la vísimas acusaciones de que existe una
sociedad venezolana que constituyen fun- “extensa y sistemática cooperación en
damentales elementos de la realidad para Venezuela con la narcoguerrilla en cuanto
entender el país, como la organización en el
ámbito comunitario, los logros de los progra- 8
mas sociales, la ecología, la cultura popular o El reportaje entero se puede leer aquí:
http://www.elpais.com/articulo/reportajes/narcosantuario/
las comunidades indígenas, entre otros.
FARC/elpepusocdmg/ 20071216elpdmgrep_1/Tes
22 23

al transporte de la droga por aire, tierra enviado armas y dinero) puede dificultar el
y mar; al suministro de armas, y la pro- empeño de Colombia de poner fin a casi
tección sobre el terreno que reciben de cuatro décadas de horror”.
sectores de las fuerzas armadas; y a la in-
munidad legal de facto que les conceden El 16 de enero, Joaquín Villalobos escribió
elementos del Estado”. Carlin dice que lo en El País el artículo “Legitimidad a cambio
ha “escuchado” de fuentes anónimas así de rehenes maltratados” 10 , donde el autor
que, convenientemente para él, no hay alega que Chávez con el “reconocimiento
manera de comprobar sus “revelaciones” político a las FARC, reaviva la violencia
—o más bien rumores. colombiana, le abre las puertas de su país
a la cocaína y lo convierte en protector de
Contradiciendo las aseveraciones de unos crueles narcoterroristas”.
Carlin en El País, Venezuela logró capturar
en 2007, igual que en 2006 y 2005, la El 17 de enero, se publicó en El País
tercera mayor cantidad de cocaína en el un editorial del Washington Post titulado
mundo —esto según el recién publicado “Chávez “aliado” de las FARC”11 donde de
Informe de la ONU sobre la Droga (World manera muy irresponsable se afirma que
Drug Report 2007). Chávez “promociona abiertamente a gru-
pos de narcotraficantes y secuestradores”.
En otro reportaje del 11 de marzo, titulado
“Colombia acorrala a la guerrilla”9 , Maite El 23 de enero, M.Á. Bastenier, en un ar-
Rico habla una vez más de acusaciones tículo de opinión llama a Chávez “garrulo”
gravísimas como si fuesen hechos: “el
apoyo logístico y político prestado a la
10
guerrilla por Ecuador y Venezuela (que ha http://www.elpais.com/articulo/opinion/Legitimidad/cambio/
rehenes/maltratados/elpepiopi/20080116elpepiopi_5/Tes

9 11
http://www.elpais.com/articulo/internacional/Colombia/acorrala/ http://www.elpais.com/articulo/internacional/Chavez/aliado/
guerrilla/elpepiint/20080311elpepiint_12/Tes FARC/elpepuint/20080117elpepuint_7/Tes
24 25

y lo acusa de bucear “en el absurdo de

pedir a la comunidad internacional que
Cobertura sesgada del
retirara a las FARC de la lista de organiza- caso Exxon
ciones terroristas”.
Mientras Exxon-Mobil intentó congelar
Estos ataques se produjeron después activos de Pdvsa en tribunales extranje-
de que el presidente Chávez hubiera ros, El País presentó a Venezuela como
planteado que para lograr la solución del agresor que “arremete” contra la empresa
conflicto habría que dejar de tildar a los petrolera y la “acusa” de intentar desesta-
grupos guerrilleros (FARC y ELN) como bilizar al país.12 El medio llegó a acusar al
terroristas, siempre y cuando el proceder presidente Chávez de provocar el conflicto
de estos grupos se ajuste a los Convenios con Exxon-Mobil para desviar la atención
de Ginebra que regulan el Derecho Inter- de una supuesta crisis interna en Vene-
nacional Humanitario. Como ya hemos zuela. 13En algunas noticias, como por
subrayado, esto ha sido igualmente suge- ejemplo “Exxon logra el bloqueo de 8.400
rido por Amnistía Internacional y familiares millones de Pdvsa”14 del 8 de febrero,
de los rehenes, por nombrar sólo algunos
de quienes apoyan esta postura.
12
Así pasa por ejemplo en la noticia “Caracas niega la conge-
En conclusión, El País está por medio de lación de activos de PDVSA y arremete contra ExxonMobil”
sus artículos y editoriales lanzando acu- del 8 de febrero: http://www.elpais.com/articulo/internacional/
Caracas/niega/congelacion/activos/PDVSA/arremete/Exxon-
saciones muy graves, sin base alguna en Mobil/elpepuint/20080208elpepuint_22/Tes
la verdad y claramente tendenciosas, que
no sólo perjudican la reputación y opinión 13
Un ejemplo de esta matriz se puede ver en el editorial “Chávez
sobre Venezuela y su gobierno, sino que lo tiene crudo”: http://www.elpais.com/articulo/opinion/
dificultan la posibilidad de avanzar en el Chavez/tiene/crudo/elpepiopi/20080214elpepiopi_2/Tes

de por sí difícil camino de llegar a la paz

14
en Colombia. http://www.elpais.com/articulo/economia/
Exxon/logra/bloqueo/8400/millones/PDVSA/
26 27

se habló de “expropiación” sin mencionar

El caso de Los
indemnizaciones. En la noticia “EEUU dice
que respalda a Exxon en su pelea contra Simpsons: otra
Venezuela”15 del 13 de febrero se alegó campaña más para
que Exxon busca una compensación mostrar Venezuela
“justa” por la “confiscación de activos”.
El País difundió la matriz de que Exxon como país donde
“tenía la razón” en estar en desacuerdo no existe libertad de
con las nuevas condiciones impuestas expresión
por Venezuela, y que son las petroleras
que se quedaron en Venezuela que hicie-
ron la “vista gorda” de la “ilegalidad” de Después de la decisión de Conatel de
las nuevas normas. Afirmó además que que Los Simpsons no deberían de ser
los inversores estadounidenses lo tienen mostrados en la franja horaria infantil, El
difícil en Venezuela por ser Chávez muy País escribió cuatro artículos sobre el tema
crítico con EEUU.16 entre el 9 y el 16 de abril de 2008: “‘Los
Simpson’, prohibidos para los niños en Ve-
nezuela” ,17 “Hugo contra Bart”18 ,“Chávez

elpepieco/20080208elpepieco_9/Tes

15
http://www.elpais.com/articulo/interna-
cional/EE/UU/dice/respalda/Exxon/pelea/Venezuela/
elpepuint/20080213elpepuint_18/Tes 17
http://www.elpais.com/articulo/gente/simpson/prohibidos/
16 ninos/venezuela/elpepugen/20080409elpepuage_1/Tes
Véase la noticia del 9 de febrero “Exxon Mobil pone
en aprietos a Chávez” http://www.elpais.com/ 18
articulo/internacional/Exxon/Mobil/pone/aprietos/chavez/ http://www.elpais.com/articulo/pantallas/hugo/bart/
elpepiint/20080209elpepiint_2/Tes elpepirtv/20080410elpepirtv_6/tes
28 29

contra los Simpson’” 19 y “Dictadores” 20. afirma que sus “mandados” han ordenado
Todos estos artículos intentan vincular la “suspender” Los Simpsons.
decisión con la persona del presidente
Chávez y asociarla con la censura mediá- Es menester recordar que la decisión
tica. Los dos últimos son artículos de opi- que tomó Conatel no censuró ningún
nión extremadamente negativos. “Chávez programa, sino que únicamente se obli-
contra los Simpsons” divulga no sólo gó al canal privado Televen, uno de los
opiniones sesgadas pero también men- muchos canales privados que existen con
tiras y datos confusos que muestran la señal abierta en Venezuela, a cambiar el
formación y virulencia con la que escriben horario de Los Simpsons para no mostrar
los periodistas de este diario, como es este programa en el denominado horario
afirmar que se le ha quitado la concesión infantil. Se trató de hacer respetar el ho-
a Globovisión: “La medida constituye otra rario “para todo público” que establece la
señal de autoritarismo y de puritanismo llamada Ley de Responsabilidad en Radio
cultural por parte del régimen de Chávez, y Televisión entre las 7:00 am y las 7:00
que parece usar Conatel como su mando pm. Efectivamente, Los Simpsons volvie-
a distancia sobre la televisión en Venezue- ron a ser retransmitidos días después,
la, que usó también contra Globovisión, la pero en vez de estar desde las 11 am a
cadena más crítica, que se ha pasado al las 7 pm, justo cuando termina el horario
satélite”. El autor del artículo “Dictadores” apto para todo público.
llama al Presidente Chávez “payaso”,
“caudillo” y “dictador” en pocas líneas y Fuera de Venezuela la cobertura de este
hecho noticioso, en principio sin impor-
tancia internacional, fue exagerada. Algu-
19
http://www.elpais.com/articulo/opinion/Chavez/Simpson/ nos medios, como El País, presentaron
elpepiopi/20080411elpepiopi_3/Tes la noticia como una prohibición absoluta
por parte del gobierno venezolano contra
20
http://www.elpais.com/articulo/Pantallas/Dictadores/ la producción televisiva estadounidense y
elpepirtv/20080416elpepirtv_4/Tes
30 31

como una medida de censura motivada 2006 preveía que Chávez perdería por
también en que Los Simpsons constituían 24,7 puntos porcentuales, mientras en
una amenaza y crítica contra Chávez, algo realidad triunfó con 62,87% frente a Ma-
intolerable para el “régimen”, distorsionan- nuel Rosales con 36,88%. Cabe destacar
do completamente la verdad del asunto y que la encuesta de Datanálisis, del mismo
las motivaciones reales. período que la de Keller, dio al presidente
52% de popularidad.

A pesar de que los datos citados por el

Encuestas usadas para editorial fueron rebatidos en una réplica del
embajador venezolano en Madrid, Alfredo
demostrar la supuesta Toro Hardy 21, El País volvió a publicar el
baja de la popularidad 16 de abril encuestas de dudosa legitimi-
de Chávez y alegar fallas dad. Bajo título “Un 60% de los venezola-
nos rechaza las políticas de Chávez” 22, El
en sistema democrático País citó encuestas de Consultores 21 e
venezolano Hinterlaces, que no especificaban la ficha
técnica del sondeo, ni su metodología.
Estas dos encuestadoras tienen muy
En el editorial “Chávez lo tiene crudo” del
poca credibilidad debido a sus conocidos
14 de febrero, El País escribe que “una
vínculos con partidos de la oposición ve-
firma encuestadora venezolana registra
nezolana, y sus previsiones erradas en el
en unos meses una caída de la populari-
dad del líder bolivariano de 65% a 38%”.
Tomando en cuenta la fecha de la publi- 21
http://www.elpais.com/articulo/opinion/Precisiones/
cación del artículo y los datos citados, elpepiopi/20080219elpepiopi_9/Tes
se sabe que se trata de la encuesta de
Keller y Asociados, la misma empresa 22
http://www.elpais.com/articulo/internacional/venezolanos/rechaza/
que en las elecciones presidenciales de politicas/Chavez/elpepuint/20080416elpepuint_10/Tes
32 33

pasado. Recordemos que a pocos días Comisión Andina de Juristas (CAJ). Dicho
de las elecciones presidenciales de 2 informe afirma, escribe El País, que “pese
de diciembre de 2006, Hinterlaces daba a que Venezuela registra la mayor falta
a Chávez tan sólo 45% (un error de 17 de respeto a la democracia de la región
puntos porcentuales). Según Consultores andina, un 77% de sus habitantes confía
21, Chávez obtenía 53% y Rosales 40%, en la democracia y un 59% se muestra
de ahí que la empresa redujo la diferencia satisfecho con la misma. […] Según el
porcentual entre los dos candidatos a 13 informe, esta aparente contradicción se
puntos frente a los 26 puntos que final- debe a que “gran parte de la ciudadanía
mente resultó ser. andina aún relaciona democracia con
asistencialismo y no con representación
Según una encuesta del Instituto Vene- y división de poderes”. La CAJ utiliza una
zolano de Análisis de Datos, publicada a ridícula argumentación al basar el alegato
principios de abril de 2008, en las mis- de que los venezolanos están contentos
mas fechas que las de Consultores 21 con su democracia porque confunden
e Hinterlaces, 66,5% de los venezolanos esta palabra con asistencialismo.
aprueba la gestión de Chávez, frente a
31% que la rechaza. Cabe señalar que la CAJ, una organiza-
ción de dudosa reputación financiada por
El mismo día, 16 de abril, El País publicó EEUU a través de la National Endowment
también un artículo titulado “Los países for Democracy24 , no elabora sus propias
andinos con mayor nivel de democracia investigaciones y encuestas, sino que
son los que menos creen en ella” 23 el interpreta subjetivamente las elaboradas
cual hace referencia a un informe de la
24
Como se puede comprobar en la misma página web
23 de la NED: donación de más de 60 mil dólares a la CAJ
http://www.elpais.com/articulo/internacio- http://www.ned.org/grants/04programs/grants-lac04.
nal/paises/andinos/mayor/nivel/democracia/creen/ html, otra donación de 45 mil dólares http://www.ned.org/
elpepuint/20080416elpepuint_7/Tes grants/02programs/grants-lac.html
34 35

por otros, como ha ocurrido en el presen-

te caso al manipular datos muy positivos
Respuestas a El País
sobre la percepción de la democracia en por su clara parcialidad
Venezuela recogidos por Latinobarómetro.
De hecho, el informe de Latinobarómetro, Unos pocos días después de la publica-
cuyos datos son tergiversados por la ción del reportaje de John Carlin “El narco-
CAJ, colocaba a Venezuela como uno de santuario de las FARC”, arriba comentado
los dos países de Sudamérica con mayor y que vierte unas gravísimas acusaciones
nivel de satisfacción con el funcionamien- sobre la supuesta cooperación en el tráfico
to de su democracia: 59% frente a una de drogas entre las FARC y las autoridades
media regional de 37%. venezolanos, el embajador de Venezuela
en España, Alfredo Toro Hardy, mandó al
En conclusión, se puede ver que El País diario una réplica 25, donde subraya que “El
publica sólo unos pocos estudios sobre el artículo no puede considerarse como un
desempeño de la democracia venezolana reportaje periodístico serio o responsable,
y unas pocas encuestas sobre el apoyo pues no cita una sola fuente debidamente
del gobierno, eligiendo los negativos aun- identificada o verificable”. Hardy agrega:
que sean de dudosa calidad y sus autores “Sorprende que uno de los elementos
no gocen de legitimidad alguna. De este recurrentes del texto, la vinculación en
modo el diario español demuestra una vez materia de tráfico de drogas entre fuerzas
más que no está haciendo periodismo, de seguridad venezolanas y las FARC co-
sino política. lombianas, en ningún momento haya sido
elevado a las consideraciones de la Oficina
Nacional Antidrogas de Venezuela (ONA),

25
La réplica titulada “Precisiones” está accesible en la página de
El País: http://www.elpais.com/articulo/opinion/Precisiones/
elpepiopi/20071222elpepiopi_8/Tes
36 37

por parte del Departamento Administrativo se permitiera dar por ciertos los datos
de Seguridad colombiano (DAS) o del que supuestamente se encontraron en la
Drug Enforcement Administration de los computadora de Raúl Reyes al afirmar la
Estados Unidos (DEA)”. Desmiente tam- existencia de un “apoyo logístico y político
bién el fragmento del reportaje que dice: prestado a la guerrilla por Ecuador y Vene-
“El País, pese a sus numerosos intentos, zuela (que ha enviado armas y dinero)”; y
no logró obtener —hasta el cierre la noche después de que el editorial del mismo día
del jueves de esta edición— una reacción aseverase que “al venezolano [por el pre-
de las autoridades venezolanas a las de- sidente de Venezuela] no le conviene que
claraciones recogidas en este reportaje”, Bogotá siga escarbando en el ordenador
explicando que “El periodista formuló una personal de Reyes” 27, el 13 de marzo
imperativa solicitud a esta Embajada por el Embajador de Venezuela en España,
vía electrónica, requiriendo una toma de replicó las dos publicaciones denuncian-
posición sobre los temas que abordaría do que no se puede dar por cierta una
en su extenso artículo. En la solicitud no información aún por comprobarse 28. La
sólo se invertía la carga de la prueba, sino respuesta de Hardy, como imponen las
que, sin proporcionar el texto del artículo, estrictas reglas de El País a toda carta al
se exigía una respuesta a pocas horas del director, tuvo que ajustarse a la escueta
cierre mismo de la edición.” cantidad de 1.800 caracteres. Lo justo
sería tener la posibilidad de contestar
Después de que el 11 de marzo la co-
rresponsal de El País en Bogotá, Maite 27

Rico, en el ya mencionado reportaje El Editorial se llama “Tregua con Colombia” y puede

encontrarse en la siguiente página web: http://
titulado “Colombia acorrala a la guerrilla” 26 www.elpais.com/articulo/opinion/Tregua/Colombia/
elpepiopi/20080311elpepiopi_2/Tes

26 28
El artículo completo se puede ver en el siguiente enlace: La respuesta del embajador Hardy puede verse en el siguiente
http://www.elpais.com/articulo/internacional/Colombia/acor- enlace: http://www.elpais.com/articulo/internacional/FARC/
rala/guerrilla/elpepiint/20080311elpepiint_12/Tes hallan/refugio/Ecuador/elpepiint/20080312elpepiint_1/Tes
38 39

con la misma cantidad de caracteres que Ecuador señalando la falta de veracidad

utilizaron aquellos que dieron por cierta una de las fuentes utilizadas por El País. Esta
información tergiversada o no contrastada y rueda de prensa no fue mencionada en
utilizaron fuentes de información no fiables. ninguno de los principales medios de
comunicación españoles, entre ellos, El
Un día después de la anterior publica- País30 . Sin embargo, el diario español
ción, Maite Rico volvió a la carga y pu- sí se vio forzado a publicar un par de
blicó la noticia “Las FARC hallan refugio réplicas en sus páginas por el artículo
en Ecuador”29 . El desatino esta vez fue de Rico, una del embajador de Ecuador
mayor al asegurar Rico, basándose en las en España, Nicolás Issa Obando, y otra
declaraciones de “un ex guerrillero”, que del Secretario General de la OEA, José
Ecuador se ha convertido en un “santuario” Miguel Insulza. Mientras que Obando dijo
de las FARC. Para reforzar sus plantea- haber recibido con “indignación y con sor-
mientos la periodista cita a un funcionario presa […] afirmaciones tendenciosas que
de la OEA que constató haberse cruzado lesionan la dignidad de todo un país” 31 ,
en “comedores del área fronteriza [con Insulza declaró haber leído con “estupor
Colombia] con miembros de las FARC e indignación” el artículo y le espetó a la
perfectamente pertrechados”. periodista, en relación a las supuestas
declaraciones del funcionario de la OEA
La respuesta fue contundente en esta que vio a guerrilleros de las FARC: “estoy
ocasión, y desde Ecuador se convocó
una rueda de prensa en la que el ministro 30
de Defensa, Welington Sandoval, denun- Para saber más sobre la rueda de prensa se puede consultar la
siguiente página web: http://www.telesurtv.net/secciones/noticias/
ció una campaña de descrédito contra
nota/25441/ecuador-reitera-que-no-tiene-vinculos-con-farc-y-
condena-campana-mediatica/

29 31
La respuesta del embajador Hardy puede verse en el siguiente La réplica del embajador Obando se puede leer en la siguiente
enlace: http://www.elpais.com/articulo/internacional/FARC/hallan/ enlace: http://www.elpais.com/articulo/opinion/Respuesta/
refugio/Ecuador/elpepiint/20080312elpepiint_1/Tes Embajada/Ecuador/elpepiopi/20080315elpepiopi_8/Tes
40 41

en condiciones de asegurar a usted que ‘incluir en ellas sus opiniones personales’.

tal afirmación es absolutamente falsa”.32 Finalmente, ha violado la norma de ‘acudir
siempre a las dos partes’ en casos con-
A finales de marzo, el ministro del Poder flictivos y la obligación de ‘contrarrestar
Popular para la Comunicación y la Informa- la información’ con ‘por lo menos dos
ción, Andrés Izarra, harto del tratamiento fuentes’. El desprecio de su diario por la
de las noticias sobre Venezuela, publicó verdad y la negación del acceso a la infor-
una carta dirigida al director de El País, mación veraz con referencia a Venezuela
Javier Moreno, en la que exponía una han sido recurrentes, y evidencia una cla-
gran cantidad de casos que mostraban ra campaña contra el presidente Chávez
la obvia hostilidad de este diario hacia Ve- y su gobierno.”
nezuela33. Al concluir la carta el ministro
escribió: “Después de considerar estos Unas semanas más tarde, al ver que
ejemplos podemos afirmar sin miedo a los hostiles ataques de El País contra
equivocarnos que el medio que usted di- Venezuela no cesaban, el ministro An-
rige, Sr. Moreno, ha violado los principios drés Izarra volvió a mandar una carta al
establecidos en su propio libro de estilo medio esta vez denunciando 3 artículos
que asegura la ‘presentación diariamente tendenciosos sobre Venezuela que en un
de una información veraz’, la transmisión solo día, el 16 de abril, publicó el diario
del “periodista… a los lectores de noti- español. Se trata de los artículos ya co-
cias comprobadas, y la abstención de mentados en esta publicación: el primero
titulado, “60% de venezolanos rechaza
32 políticas de Chávez” que cita encuestas
La réplica del Secrario de la OEA, Insulza, se puede leer en
el siguiente enlace: http://www.elpais.com/articulo/opinion/
de empresas de muy poca credibilidad
Respuesta/OEA/elpepiopi/20080315elpepiopi_7/Tes y cercanas a la oposición; el segundo,
“Los países andinos con mayor nivel de
33
La carta escrita por el ministro Izarra se puede leer en
democracia son los que menos creen
su totalidad en el siguiente enlace: http://www.abn. en ella” que hace referencia a un informe
info.ve/go_news5.php?articulo=125942&lee=18
42 43

de la Comisión Andina de Juristas (CAJ),

organización financiada por EEUU a través
Mecanismos para
de la National Endowment for Democra- combatir a El País y
cy; por último “dictadores” que llama al conclusión
Presidente “payaso”, “tirano” y “dictador”,
además de, según denuncia el ministro,
Como hemos visto el tratamiento de la
“divulga información falsa al presentar
información dada por el diario El País en
la decisión de la Comisión Nacional de
la gran mayoría de los artículos que tratan
Telecomunicaciones de cambiar la franja
sobre Venezuela, ya sean de opinión,
horaria de la emisión de Los Simpsons de
reportajes, entrevistas, editoriales o inclu-
la infantil a la nocturna, como un acto de
so noticias, suponen una tergiversación
censura ordenado por el Presidente.” Para
grave de la realidad cuando no simples
Izarra, “Esta parcial cobertura de Venezue-
mentiras. La intención, como muestra la
la en El País desde el inicio del Gobierno
presente investigación, es bastante clara:
bolivariano está afectando seriamente la
desacreditar al presidente Chávez y al Go-
credibilidad del diario”.
bierno bolivariano a escala internacional,
De este modo, vemos que en un corto para de esta manera restar credibilidad a
lapso de tiempo El País vio en demasiadas sus acciones.
ocasiones puesta en tela de juicio su co-
El País y los mecanismos legales existen-
bertura de Venezuela, afectando esto su
tes dejan poco espacio para el control
credibilidad. Sin embargo, sólo la minoría de
de este monstruo mediático. El mismo
sus lectores se da cuenta de la manipula-
periódico ofrece el mecanismo de poder
ción de la información que leen debido a la
escribir cartas al director, que no pueden
“diferencia de armas” con las que cuentan
exceder 30 líneas o 1.800 caracteres
quienes quieren contestar las noticias falsas
independientemente de la persona que
o tergiversadas que publica este diario.
lleve a cabo la réplica o la extensión de
las noticias que se quieren rebatir, por lo
44 45

que siempre constituyen un mecanismo

en el que el agraviado se encuentra en
son una garantía para los derechos de los lectores, cuya
desventaja, ya que, además, queda al salvaguardia constituye la razón última del trabajo profesional.
arbitrio del medio publicar o no la carta. La información y la opinión estarán claramente diferenciadas
Además, supuestamente El País tiene un entre sí.

“defensor del lector” a quien se le pue- 1.12. El periodista transmite a los lectores noticias com-
probadas, y se abstiene de incluir en ellas sus opiniones
den mandar cartas y éste, si lo considera
personales.
pertinente por el número y relevancia, las
1.14 Fuentes. Las informaciones de que dispone un
contesta y comenta, pero a la vista de periodista sólo pueden ser obtenidas por dos vías: su presen-
su trabajo debería cambiársele el nombre cia en el lugar de los hechos o la narración por una tercera
persona. El lector tiene derecho a conocer cuál de las dos
por “defensor de El País”. Este periódico
posibilidades se corresponde con la noticia que está leyendo.
también posee un Libro de Estilo 34 al Para ello, se citará siempre una fuente cuando el periodista
que todas sus publicaciones tienen que no haya estado presente en la acción que transmite. Si la
información procede de una sola persona, se hablará de
adaptarse. Por desgracia, como hemos
‘fuente’ en singular.
visto el propio periódico suele abusar de
1.23. En los casos conflictivos hay que escuchar o acudir
su “autoimpuesto” código deontológico.35 siempre a las dos partes en litigio. Aquellos dudosos, de
cierta trascendencia o especialmente delicados, han de ser
contrastados por al menos dos fuentes, independientes entre
34
sí, a las que se aludirá siquiera sea vagamente. Siempre
http://estudiantes.elpais.es/libroestilo/indice_estilos.htm
se hará constar, en su caso, que determinada persona
supuestamente perjudicada por una información no ha sido
35
localizada. Pero se explicará con esta fórmula o similar: ‘este
Entre las propias normas que El País viola con frecuencia se
periódico intentó ayer, sin éxito, conversar con Fulano de Tal
encuentran las siguientes:
para que ofreciera su versión’.
1.2. El País se esfuerza por presentar diariamente una
1.24. Si una información recoge hechos radicalmente
información veraz, lo más completa posible, interesante,
distintos según los narre una fuente o los explique otra enfren-
actual y de alta calidad, de manera que ayude al lector a
tada con la anterior, y el periódico no se define en el texto por
entender la realidad y a formarse su propio criterio.
ninguna de ellas, el titular no podrá ser adjudicado a una de
1.3. El País rechazará cualquier presión de personas, partidos las dos versiones en detrimento de la otra
políticos, grupos económicos, religiosos o ideológicos que
Artículo 20.1.d) de la Constitución española.
traten de poner la información al servicio de sus intereses.
Esta independencia y la no manipulación de las noticias
46 47

A nivel legal, existe el llamado derecho a la ocurriendo se dé a conocer, urge poner

rectificación, basado en el derecho cons- nuevas estrategias en acción. Los me-
titucional a recibir una información veraz, dios comunitarios o la organización de
que puede ejercerse ante los tribunales foros como el recientemente celebrado
españoles de manera rápida y sin abo- en Caracas bajo el nombre “Encuentro
gado para hacer que un medio rectifique, Latinoamericano contra el Terrorismo
pero no es sencilla su utilización, pues Mediático” son muy útiles, pero se debe
solamente la persona agravada directa- seguir trabajando para acabar con lo que
mente puede ejercitarla. Por ejemplo, se- más le duele a un medio como El País, su
ría difícil reclamar la publicación de datos credibilidad y reputación, pues con res-
falsos que dañan la imagen de Venezuela pecto a Venezuela tiene muy poca este
en general. renombrado diario español.

Venezuela está realmente sometida a un

“cerco mediático” por parte de medios
como El País, y ante está situación, para
que el mensaje de lo que realmente está

La rectificación aparece regulada en la Ley Orgánica espa-

ñola 2/1984, cuyo artículo primero consta: “Toda persona,
natural o jurídica, tiene derecho a rectificar la información
difundida, por cualquier medio de comunicación social, de
hechos que le aludan, que considere inexactos y cuya divul-
gación pueda causarle perjuicio. Podrán ejercitar el derecho
a rectificación el perjudicado aludido o sus representantes y,
si hubiese fallecido aquél, sus herederos o los representantes
de éstos.” La posibilidad que ofrece la rectificación es de
replicar la información publicada con una extensión similar a la
del artículo al cual responde y debe de ejercerse en los siete
primeros días después de que se produjo la publicación.