Recomendacion OIML R117

RECOMENDACIÓN
OIML R - 117-1:
SISTEMAS DINÁMICOS
DE MEDICIÓN PARA
LÍQUIDOS DIFERENTES
AL AGUA. PARTE 1:
REQUISITOS TÉCNICOS
Y METROLÓGICOS.
Edición 2007 (E)
ENTIDAD RESPONSABLE DE LA TRADUCCIÓN: SUPERINTENDENCIA

DE INDUSTRIA Y COMERCIO – DELEGATURA PARA EL CONTROL Y
VERIFICACIÓN DE REGLAMENTOS TÉCNICOS Y METROLOGÍA LEGAL.
TRADUCCIÓN OFICIAL No. 082-15 A IDIOMA ESPAÑOL DE UN DOCUMENTO ESCRITO EN IDIOMA INGLÉS
Recomendación
OIML R 117 – 1
Internacional Edición 2007 (E)
Sistemas dinámicos de medición

paralíquidos diferentes al agua.
Parte 1: Requisitos técnicos y metrológicos.
Ensembles de mesurage dynamique de liquides autres que l'eau

Partie 1: Exigences métrologiques et techniques
ORGANISATION
INTERNATIONALE
DE MÉTROLOGIE LÉGALE
Organización Internacional
de Metrología Legal
OIMLR117-1 Edición 2007(E)
2
Contenidos
Prólogo ............................................................................................................................................. 6
TERMINOLOGÍA .............................................................................................................................. 8
1 Campo de aplicación............................................................................................................. 19
1.1 Alcance ............................................................................................................................ 19
1.2 Líquidos a ser medidos.................................................................................................. 19
2 Requisitos generales.................................................................................................................. 20
2.1 Componentes de un sistema de medición ................................................................... 20
2.2 Dispositivos auxiliares................................................................................................... 20
2.3 Condiciones nominales de operación........................................................................... 21
2.4 Clases de exactitud......................................................................................................... 22
2.5Errores máximos permitidos y fallos significativos (para indicacines de masa y volumen en el siste
2.6 Condiciones para aplicar los errores máximos permitidos .................................... 25
2.7 Disposiciones para indicaciones convertidas .......................................................... 26
2.8 Errores máximos Permitidos y fallos significativos en calculadores .................... 30
2.9 Indicaciones ............................................................................................................... 30
2.10 Eliminación de aire y gases ................................................................................... 31
2.11 Indicador de gases .................................................................................................. 35
2.12 Punto de transferencia .......................................................................................... 35
2.13 Llenado completo del sistema de medición ......................................................... 36
2.14 Vaciado de la manguera de entrega ..................................................................... 37
2.15 Variaciones en el volumen interno de mangueras llenas ................................... 37
2.16 Ramificaciones y derivaciones .............................................................................. 37
2.17 Mecanismos de control y cierre............................................................................. 38
2.18 Disposiciones varias ............................................................................................... 38
2.19 Marcas...................................................................................................................... 38
2.20 Sellado de dispositivos y placa de estampado..................................................... 39
3 Requisitos para los medidores y dispositivos auxiliares de un sistema de

medición ........................................................................................................................................ 41
3.1 Medidor........................................................................................................................... 41
3.2 Dispositivo indicador..................................................................................................... 46
3.3 Dispositivo indicador de precio .................................................................................... 48
3.4 Dispositivo de impresión .............................................................................................. 50
3.5 Dispositivo de memoria ................................................................................................ 51
3.6 Dispositivo de preajuste ................................................................................................ 52
3
3.7 Dispositivo de conversión ............................................................................................. 53
3.8 Calculador ....................................................................................................................... 55
4 Medidores de agua equipados con dispositivos electrónicos ........................................... 55

4.1 Requisitos generales ...................................................................................................... 55
4.2 Dispositivo de suministro de energía (Ver también el Anexo B)............................... 56
4.3 Dispositivos de verificación .......................................................................................... 56
5 Requisitos específicos para ciertos tipos de sistemas de medición ................................. 60

5.1 Dispensadores de combustible ..................................................................................... 61
5.2 Sistemas de medición en carrotanques........................................................................ 63
5.3. Sistemas de medición para la descarga de los tanques de barcos y trenes y
carrotanques utilizando un tanque intermedio ..................................................................... 64
5.4 Sistemas de medición de gases licuados bajo presión (excepto por
dispensadores de GLP)............................................................................................................. 65
5.5 Dispensadores de combustibles para gases licuados bajo presión
(dispensadores de GLP) ........................................................................................................... 66
5.6 Sistemas de medición para leche, cerveza y otros líquidos potables
espumosos................................................................................................................................. 67
5.7 Sistemas de medición en tuberías y sistemas para cargar barcos. ............................ 69
5.8 Sistemas de medición diseñados para el reabastecimiento de aeronaves ............... 70
5.9 Dispensadores de mezcla .............................................................................................. 72
5.10 Disposiciones de autoservicio con dispensadores de combustible ....................... 74
5.11 Otras disposiciones de autoservicio ......................................................................... 78
5.12 Entrega no asistida ..................................................................................................... 78
6 Control metrológico.............................................................................................................. 78
6.1 Aprobación de tipo ........................................................................................................ 78
6.2 Verificación inicial ......................................................................................................... 85
Anexo A Pruebas de desempeño de aprobación de tipo........................................................... 87

A.1 General............................................................................................................................ 87
A.2 Incertidumbres de medición......................................................................................... 88
A.3 Condiciones de referencia ............................................................................................. 88
A.4 Volúmenes de prueba .................................................................................................... 88
A.5 Influencia de la temperatura del líquido...................................................................... 88
A.6 Pruebas de exactitud en un medidor, un dispositivo de medición o un
sensor del medidor ................................................................................................................... 88
A.7 Pruebas de resistencia en un medidor, un dispositivo de medición o un
sensor del medidor ................................................................................................................... 89
4
A.8 Pruebas de exactitud en un calculador electrónico .................................................... 89
A.9 Pruebas de exactitud en dispositivos de conversión .................................................. 90
A.10 Pruebas de factores de influencia en dispositivos electrónicos ............................. 91
A.11 Pruebas de perturbación electrónica ....................................................................... 97
A.12 Pruebas para energía de una batería para vehículo terrestre ................................. 119
Anexo B Intepretación, ejemplos y posibles soluciones ........................................................ 124
Anexo C Bibliografía.................................................................................................................. 131
5
Prólogo
La Organización Internacional de Metrología Legal (OIML) es una organización

intergubernamental a nivel mundial cuyo principal propósito es armonizar las
regulaciones y controles metrológicos aplicados por los servicios metrológicos
nacionales, u organizaciones relacionadas de los Estados Miembro. Las principales
categorías de las publicaciones de la OIML son:
 Recomendaciones Internacionales (OIML R), las cuales son regulaciones

modelo que establecen las características metrológicas requeridas de ciertos
instrumentos de medición y especifican métodos y equipos para verificar su
conformidad. Los Estados Miembro de la OIML deben aplicar estas
Recomendaciones lo más extensamente posible;
 Documentos Internacionales (OIML D), los cuales son informativos por

naturaleza y tienen la intención de harmonizar y mejorar el trabajo en el campo
de la metrología legal;
 Guías Internacionales (OIML G), los cuales son informativos por naturaleza y
tienen la intención de brindar directrices para la aplicación de ciertos requisitos
a la metrología legal; y
 Publicaciones Básicas Internacionales (OIML B), las cuales definen las reglas
operativas para los diferentes estructuras y sistemas;
Borradores de las Recomendaciones, Documentos y Guías de la OIML, los cuales se

desarrollan por Comités o Subcomités Técnicos, los cuales están conformados por
representantes de los Estados Miembro. Ciertas instituciones internacionales y
regionales también participan sobre una base de consulta. La OIML ha establecido
acuerdos de cooperación con ciertas instituciones, tales como ISO y IEC, con el objetivo
de evitar requisitos contradictorios. Por consiguiente, los fabricantes y usuarios de
instrumentos de medición, laboratorios de prueba, etc. pueden aplicar simultáneamente
las publicaciones de la OIML y aquellas de otras instituciones.
Las Recomendaciones Internacionales, Documentos, Guías y Publicaciones Básicas se

publican en idioma inglés (E) y se traducen al idioma francés (F) y están sujetas a
revisión periódica.
Adicionalmente, la OIML publica o participa en la publicación de Vocabularios (OIML

V) y, periódicamente, contrata a peritos en metrología legal para la escritura de
Informes de Peritos (OIML E). Los Informes de Peritos no tienen la intención de
suministrar información o consejo, y se escriben únicamente desde la opinión de su
autor, sin la participación de un Comité o Subcomité Técnico, ni la de la CIML Por lo
tanto, no representan necesariamente las opiniones de la OIML. Esta publicación -
6
referencia OI;L R117-1 Edición 2007 - fue desarrollada por los Subcomités Técnicos de
la OIML TC 8/SC 3 Medición dinámica de volumen para líquidos que no son agua y TC
8/SC 4 edición dinámica de masa para líquidos que no son agua (Nota: TC 8/SC 4 fue
fusionado con TC 8/SC 3 en 2006). OIML R 117-1 fue aprobado para su publicación final
por el Comité Internacional de Metrología Legal en 2007 y remplaza OIML R 117 con
fecha de 1995.
Las publicaciones de la OIML pueden descargarse en la página web de la OIML en

formato de archivos PDF. Se puede obtener información adicional sobre las
Publicaciones de la OIML en las oficinas de la Organización:
Bureau International de Métrologie Légale

11, rue Turgot - 75009 París - Francia
Teléfono: 33 (0)1
48 78 12 82 Fax:
33 (0)1 42 82 17
27
E-mail: [email protected]
Internet: www.oiml.org
7
TERMINOLOGÍA
Muchas de las definiciones utilizadas en esta Recomendación conforman el Vocabulario

internacional de metrología - Conceptos básicos y generales y términos asociados (VIM - edición
2007), el Vocabulario de Metrología Legal (VML - Edición 2000) y el Documento Internacional de la
OIML D 11 (Edición 2004). Para los efectos de esta Recomendación, aplicarán las siguientes
definiciones:
T.a.1 Abreviaturas y acrónimos utilizados en R 117-1:
AC = corriente alterna
AM = amplitud modulada
DC = corriente continua
DR = Borrador de recomendación
Emin = desviación de cantidad mínima especificada
EM = electromagnético
EMC = compatibilidad electromagnética e.m.f = fuerza electromagnética ESD = descarga
electroestática.
EUT = equipos bajo fuerza F = frecuencia h = horas (unidad de tiempo)
IEC = Comisión Electrotécnica Internacional
I/O = entrada/salida (se refiere a puertos)
ISO = Organización Internacional de Normalización
LPG = gas licuado del petróleo (también gases licuados bajo presión)
MMQ = cantidad medida mínima
MPE = error máximo permitido
N.A. = No aplica
OIML = Organización Internacional de Metrología Legal
P = Presión del líquido
Q = caudal
RH = humedad relativa
RF = radio frecuencia
s = segundos (unidad de tiempo
T = temperatura del líquido
V = voltaje (también referido como "U")
VIM = Vocabulario internacional de metrología - conceptos básicos y generales y términos
asociados.
T.a.2 Dispositivo adicional

Parte o dispositivo, diferente a un dispositivo auxiliar, necesario para garantizar la correcta
medición o diseñado para facilitar las operaciones de medición, o que de cualquier manera podría
afectar la medición.
Los dispositivos adicionales principales son:
• dispositivo de eliminación de gas,
8
• indicador de gas,
• vidrio de nivel,
• filtro,
• bomba,
• dispositivo utilizado para el punto de transferencia,
• dispositivo anti remolino, • ramificaciones o derivaciones,
• válvulas, mangueras.
T.a.3 Dispositivo de ajuste

Dispositivo incorporado en el medidor, que únicamente permite el cambio en la curva de error en
paralelo a ella misma, con el propósito de ajustar los errores dentro de los errores máximos
permisibles. Este dispositivo puede ser mecánico o electrónico.
T.a.4 Sistema de medición de hidrantes de aeronaves

Sistema de medición móvil para reabastecer el combustible de aeronaves, suministrado desde pozos
de hidrantes.
T.a.5 Sistema de medición de la cisterna de reabastecimiento de combustible de

aeronaves
Sistema móvil para reabastecer el combustible de aeronaves, suministrado desde un tanque
montado en el vehículo.
T.a.6 Dispositivo auxiliar

Dispositivo previsto para desarrollar una función particular, directamente relacionada con la
elaboración, transmisión o exhibición de los resultados de la medición.
Los dispositivos adicionales principales son:
• dispositivo de ajuste a cero;
• dispositivo indicador de repeticiones;
• dispositivo de impresión;
• dispositivo de memoria;
• dispositivo indicador de precios;
• dispositivo indicador de totales;
• dispositivo de corrección;
• dispositivo de conversión;
• dispositivo de preajuste; • dispositivo de autoservicio.
T.a.7 Dispositivo de medición asociado

Dispositivo, conectado al calculador, al dispositivo de corrección o al dispositivo de conversión y
que durante la medición de las cantidades características (temperatura, presión, densidad,
viscosidad, etc.) del líquido, las convierte en señales destinadas al calculador, con el objetivo de
9
hacer una corrección y/o conversión. Incluye el sensor asociado de medición y el transductor
asociado de medición.
T.a.8 Sensor asociado de medición

Es parte del dispositivo asociado de medición, directamente afectado por el mensurando, y que
convierte las cantidades características (temperatura, presión, densidad, viscosidad, etc.) del líquido
en una señal de medida (resistencia, corriente eléctrica, frecuencia, etc.) destinada al transductor de
medición asociado.
T.a.9 Transductor de medición asociado (Ver también T.t.1)

Parte del dispositivo asociado de medición que suministra una cantidad de salida para el calculador,
el dispositivo de corrección o el dispositivo de conversión y que tiene una relación determinada con
la cantidad de entrada.
T.a.10 Autorización de un sistema de medición

Operación que hace que un sistema de medición esté en condiciones apropiadas para el inicio del
suministro.
T.a.11 Persona autorizada

Persona a la que se le permite realizar ciertas actividades sobre los sistemas o componentes de
medición controlados legalmente, bajo las leyes nacionales aplicables.
T.b.1 Dispensador de mezcla

Dispensador de combustible que suministra mezclas de diferentes grados de un único producto o
mezclas de más de un producto a través de una única boquilla; los ejemplos incluyen combustible
(un dispensador multi-grado) y mezclas de combustible y aceite lubricante (un dispensador de
combustible- aceite).
T.c.1 Calculador
Es la parte del medidor que recibe las señales de salida del dispositivo de medición y, posiblemente,
de los dispositivos asociados de medición, los procesa y, si es apropiado, almacena los resultados en
la memoria hasta que sean utilizados. Adicionalmente, el calculador debe tener la capacidad de
comunicarse con los dispositivos auxiliares en ambas vías.
T.c.2 Dispositivo de verificación

Dispositivo incorporado a un sistema de medición que:
• verifica la presencia de un dispositivo necesario,
• permite detectar y actuar sobre cualquier imprecisión en la generación, transmisión, procesamiento
y/o indicación de los datos de una medición, y
• permite detectar y actuar sobre los fallos significativos.
T.c.2.1 Dispositivo de verificación automática
10
Dispositivo de verificación que opera sin la intervención de un operador.
T.c.2.2 Dispositivo de verificación automática permanente (tipo P)

Dispositivo de verificación automática que opera durante la totalidad de la operación de medición.
T.c.2.3 Dispositivo de verificación automática intermitente (tipo I)

Dispositivo de verificación automática que opera por lo menos una vez, ya sea al comienzo o al final
de cada operación de medición.
T.c.2.4 Dispositivo de verificación no automática (tipo N) Es el dispositivo de verificación que

requiere la intervención de un operador.
T.c.3 Condiciones
T.c.3.1 Condiciones base

Valores especificados de las condiciones en las cuales se convierte la cantidad medida de un líquido
(ejemplo: temperatura base y presión base del líquido).
No se deben confundir las condiciones base y de medición (que se refieren únicamente al volumen
del líquido a ser medido o indicado) con las "condiciones nominales de operación" ni con las
"condiciones de referencia", las cuales aplican a las cantidades de influencia.
T.c.3.2 Condiciones de medición

Los valores de las condiciones que caracterizan al líquido durante su medida en el punto de
medición (por ejemplo, la temperatura y presión del líquido).
T.c.3.3 Condiciones nominales de operación

Condiciones de uso, considerando el rango de valores de las cantidades de influencia para los cuales
se prevé las características metrológicas estén dentro de los errores máximos permisibles.
T.c.3.4 Condiciones de referencia

Conjunto de valores específicos de factores de influencia, fijados para garantizar una inter-
comparación válida de los resultados de las mediciones.
T.c.4 Dispositivo de conversión

Dispositivo que convierte automáticamente:
• el volumen medido bajo condiciones de medición a volumen en condiciones base, o
• el volumen medido bajo condiciones de medición a masa, o
• la masa medida bajo en volumen bajo condiciones de medición, o
• la masa medida bajo en volumen bajo condiciones base, o
• el volumen bajo condiciones de medición o la masa medida de una mezcla de etanol puro
(alcohol etílico) y agua a en un volumen o la masa de etanol puro contenida en esta mezcla, teniendo
11
en cuenta las características del líquido (temperatura, presión, densidad, densidad relativa, etc.)
medidas utilizando dispositivos asociados de medición, o almacenándolos en una memoria.
La relación de la cantidad convertida con la cantidad en condiciones de medición es conocida como

el "factor de conversión".
T.c.5 Dispositivo de corrección

Es un dispositivo conectado o incorporado al medidor para corregir automáticamente la cantidad
medida al momento de la medición, tomando en cuenta el caudal y/o las características del líquido a
ser medido (viscosidad, temperatura, presión, etc.) y las curvas de calibración preestablecidas.
Las características del líquido se medirán utilizando dispositivos asociados de medición o se
almacenarán en la memoria del instrumento
T.d.1 Desviaciones
T.d.1.1 Desviación de cantidad mínima especificada

El valor absoluto del error máximo permisible para la mínima cantidad medida.
T.d.1.2 Desviación de precio mínimo especificada

Precio a pagar que corresponde a la desviación de cantidad mínima especificada.
T.d.2 Venta directa al público (nota en Anexo B)

Transacción de venta en la que:
• el resultado de la medición sirve como la base del precio a pagar, y
• al menos una de las partes involucradas en la transacción relacionada con la medición es un
consumidor o cualquier otra parte que requiere un nivel de protección similar, y
• todas las partes en la transacción aceptan el resultado de la medición obtenido en ese momento y
lugar.
T.d.3 Perturbación
Es la cantidad de influencia que tiene un valor por fuera de las condiciones nominales de operación
del sistema de medición. (Únicamente para sistemas de medición electrónicos).
Si no es especifican las condiciones nominales de operación para una cantidad de influencia, esto es
una perturbación.
T.d.4 Durabilidad de dispositivos electrónicos

Capacidad de los dispositivos electrónicos de un sistema de medición de mantener sus
características de desempeño durante su tiempo de uso.
T.e.1 Sistema de medición a manguera vacía

Los sistemas a manguera vacía son sistemas de medición en los que el punto de transferencia se
encuentra después de la manguera de entrega en sistemas de medición diseñados para entregar el
12
producto (y antes de la manguera receptora en sistemas de medición diseñados para recibir el
producto).
T.e.2 Resistencia
Capacidad del sistema de medición de mantener sus características de desempeño durante su
tiempo de uso.
T.e.3 Prueba de resistencia

Es la prueba diseñada para verificar si el medidor de un sistema de medición puede mantener sus
características de desempeño durante un periodo de uso.
T.e.4 Errores
T.e.4.1 Error (en la indicación)

Es el valor de la cantidad indicada menos el valor de la cantidad (real) de referencia.
T.e.4.2 Error relativo (en la indicación) Es el error (en la indicación) dividido por la
cantidad (real) de referencia.
T.e.4.3 Error máximo permitido

Es el valor extremo de un error permitido por esta Recomendación.
T.e.4.4 Error de repetibilidad

Para los efectos de esta Recomendación, es la diferencia entre los resultados más grandes y más
pequeños de mediciones sucesivas de la misma cantidad, realizadas bajo las mismas condiciones.
T.e.4.5 Error intrínseco

Es el error (en la indicación) de un sistema de medición o sus componentes, utilizado bajo
condiciones de referencia.
T.e.4.6 Error intrínseco inicial

Es el error intrínseco, determinado antes de todas las pruebas de desempeño.
T.f.1 Fallo significativo

Es la diferencia entre el error (en la indicación) y el error intrínseco que sea mayor que el valor
especificado en esta Recomendación. Los fallos significativos solo son relevantes para los
sistemas de medición electrónicos.
Los siguientes no son considerados como fallos significativos:

• fallos transitorios que causen variaciones temporales en la indicación que no puedan ser
interpretadas, memorizadas o transmitidas como el resultado de una medición.
• únicamente para sistemas de medición interrumpibles, fallos que impliquen la imposibilidad de
realizar mediciones adicionales
13
T.f.2 Filtro
Dispositivo con capacidad para proteger el medidor y dispositivos adicionales de daños causados
por partículas extrañas.
T.f.3 Elemento primario de un dispositivo indicador

Es el elemento que, en un dispositivo indicador que consta de varios elementos, incluye la escala
graduada con el intervalo de escala más pequeño.
T.f.4 Dispensador de combustible

Sistema de medición previsto para reabastecer de combustible vehículos automotores, botes
pequeños y aeronaves pequeñas.
T.f.5 Sistema de medición a manguera llena

Sistema de medición en el que el punto de transferencia consiste en un dispositivo de cerramiento
ubicado en o cerca del extremo de la manguera de suministro en sistemas de medición diseñados
para entregar el producto (o cerca del inicio de la manguera receptora en un sistema de medición
diseñado para recibir el producto).
T.g.1 Dispositivo de eliminación de gas,

Dispositivo utilizado para eliminar el aire, gas o vapor contenido en el líquido. Hay varios tipos de
dispositivos de eliminación de gas, incluyendo separadores de gases, extractores de gases y
extractores especiales de gases.
T.g.1.1 Separador de gases

Dispositivo de eliminación de gases utilizado para la separación y eliminación continua de cualquier
aire o gas mezclado contenido en el líquido.
T.g.1.2 Extractor de gases

Dispositivo de eliminación de aires utilizado para extraer aire o gases acumulados en la línea de
suministro de un medidor en forma de bolsillos que no están más que ligeramente mezclados con el
líquido.
T.g.1.3 Extractor especial de gases

Dispositivo de eliminación de gases que, como el separador de gases pero bajo condiciones de
operación menos exigentes, separa continuamente cualquier aire o gases contenidos en el líquido, y
que detiene automáticamente el flujo de líquido si hay riesgo de que el aire o los gases, acumulados
en forma de bolsillos no más que ligeramente mezclados con el líquido, entren al medidor.
T.g.1.4 Tanque de condensación

En sistemas de medición de gas licuado presurizado, un dispositivo de eliminación de gases que
consiste principalmente en un tanque cerrado utilizado para recolectar los gases contenidos en el
líquido a ser medido y que los condensa antes de medirlos.
14
T.g.2 Indicador de gases
Dispositivo que permite la fácil detección de burbujas de aire o gas que puedan estar presente en el
fluido líquido.
T.i.1 Dispositivo indicador (Ver también Anexo B)

Parte de un medidor que muestra los resultados de la medición.
T.i.2 Cantidad de influencia

Cantidad que no es el sujeto de la medición, pero que afecta el valor del mensurando o la indicación
del sistema de medición.
T.i.3 Factor de influencia

Es la cantidad de influencia que tiene un valor dentro de las condiciones nominales de operación del
sistema de medición, según se específica en esta Recomendación.
T.i.4 Sistemas de medición interrumpible e ininterrumpible

Un sistema de medición interrumpible es un sistema de medición en el que el fluido líquido se puede
detener fácil y rápidamente (esto no incluye un paro de emergencia). En otros casos, se considera
que el sistema de medición es ininterrumpible.
T.m.1 Dispositivo de medición

Parte del medidor que convierte el caudal, el volumen o la masa del líquido a ser medido en señales
que representan volumen o masa, destinadas para el calculador. Consiste de un sensor y un
transductor del medidor.
T.m.2 Sistema de medición

Sistema conformado por un medidor para cantidades (volumen o masa) de líquidos y sus
dispositivos auxiliares y dispositivos adicionales.
T.m.3 Medidor (de cantidades (volumen o masa) de líquidos)

Instrumento diseñado para medir continuamente y mostrar la cantidad de líquido que pasa a través
de un dispositivo de medición en condiciones medibles. Un medidor de agua incluye al menos un
dispositivo de medición, un calculador (incluyendo dispositivos de ajuste o corrección, si los hay) y
un dispositivo indicador.
T.p.1 Pago
Contraprestación monetaria dada a cambio de la cantidad de líquido entregada.
T.p.1.1 Prepago
Tipo de pago que exige el pago por cierta cantidad de líquido antes de que comience la entrega.
15
T.p.1.2 Pospago y pago tardío
Tipo de pago que exige el pago después de la entrega, ya sea antes de abandonar el sitio (pospago) o
después de abandonar el sitio (pago tardío).
T.p.2 Prueba de desempeño

Es la prueba diseñada para verificar si los equipos siendo bajo prueba (EUT, por siglas en inglés)
cumplen con sus funciones previstas.
T.p.3 Dispositivo de preajuste

Dispositivo que permite la selección de la cantidad a ser medida y que detiene el flujo de líquido
automáticamente al final de la medición de la cantidad seleccionada. La cantidad preajustada podrá
ser el volumen, la masa o el precio relacionado a pagar.
T.p.4 Sistema de medición de la tubería

Sistema de medición que, en principio, se instala en una tubería fija que conecta dos o más tanques
fijos.
Dicha tubería se caracteriza por un caudal del líquido a ser medido que, en general, no cambia o
cambia muy poco durante un periodo prolongado.
T.p.5 Dispositivo de suministro de energía

Dispositivo que otorga a los dispositivos electrónicos la energía eléctrica necesaria, utilizando una o
varias fuentes de AC o DC.
T.p.6 Indicaciones primarias

Una o más indicaciones (mostradas, impresas o memorizadas) que están sujetas a control
metrológico legal.
T.p.7 Bomba
Dispositivo que causa el flujo del líquido mediante succión o presión.
T.q.1. Cantidades
T.q.1.1 Cantidad real (de referencia)

Volumen o masa total que pasó por el medidor durante una medición. Usualmente llamado
"cantidad conocida".
T.q.1.2 Cantidad indicada

Volumen o masa total indicada por el medidor.
T.q.1.3 Cantidad medida mínima (MMQ)

Cantidad más pequeña de líquido para la que una medición es metrológicamente aceptable para ese
sistema o elemento.
16
En sistemas de medición previstos para operaciones de entrega, la cantidad más pequeña es
conocida como la entrega mínima; en aquellos previstos para operaciones de recepción, es conocida
como el recibo mínimo.
T.s.1 Disposición de autoservicio

Disposición que permite al cliente utilizar un sistema de medición para obtener líquido sin la
intervención de una segunda parte.
T.s.2 Dispositivo de autoservicio

Dispositivo específico que es parte de una disposición de autoservicio y que permite que uno o más
sistemas de medición operen en esta disposición de autoservicio.
El dispositivo de autoservicio incluye todos los elementos y componentes que son obligatorios para
que un sistema de medición opere en una disposición de autoservicio.
T.s.3 Sensor o sensor medidor

Parte de un dispositivo de medición, directamente afectada por el flujo de líquido a ser medido y que
convierte el caudal en una seña destinada al transductor.
T.s.4 Modo de Servicio
T.s.4.1 Modo de servicio asistido

Modo operativo de una disposición de autoservicio en la que el proveedor está presente y controla
la autorización para la entrega.
T.s.4.1 Modo de servicio no asistido

Modo de operación de una disposición de autoservicio en la que el dispositivo de autoservicio
controla la autorización para la entrega, con base en una acción del cliente.
T.s.5 Liquidación de la transacción

Una transacción es liquidada cuando las partes interesadas en la transacción han divulgado su
acuerdo (explícita o implícitamente) respecto al monto de la transacción. Esto podrá ser un pago,
recibo de tarjeta de crédito, firma de una orden de entrega, etc.
Las partes interesadas en una transacción podrán ser las partes mismas o sus representantes (por
ejemplo, el empleado en una estación de servicio o el conductor de un camión).
T.s.6 Vidrio de nivel

Dispositivo para verificar, antes el inicio y después del apagado, que la totalidad o una parte del
sistema de medición está lleno completamente de líquido (sistemas de medición a manguera llena)
o completamente vació de líquido (sistemas de medición a manguera vacía).
17
T.t.1 Transductor (Ver también T.a.8)
Parte de un dispositivo de medición que suministra una señal de salida que representa el volumen o
la masa y que tiene una relación determinada con la señal de entrada.
El transductor puede incorporarse con el sensor del medidor o ser externo al sensor del medidor. En
este último caso, puede ser aprobado ya sea con el sensor o con el calculador.
T.t.2 Punto de transferencia

Punto en el que se considera que un líquido ha sido entregado o recibido.
T.u.1 Incertidumbre en la determinación de un error (Ver también Anexo B)

Caracterización estimada del rango de valores dentro de los cuales se encuentra el valor real de un
error, incluyendo componentes debidos al estándar y su uso, y componentes debidos al instrumento
verificado o calibrado.
18
Sistemas dinámicos de medición para líquidos diferentes al agua
1 Campo de aplicación
1.1 Alcance
Esta recomendación específica los requisitos metrológicos y técnicos aplicables a los sistemas
dinámicos de medición para cantidades (volumen o masa) de líquidos que no son agua y están
sujetos a controles metrológicos legales. También prevé requisitos para la aprobación de partes de
sistemas de medición (medidor, etc.).
En principio, esta Recomendación aplica a todos los sistemas de medición que cuenten con un
medidor según se define en T.m.3 (Medición continua), sea cual sea el principio de medición de los
medidores o su aplicación, excepto por:
• Dispositivos dinámicos de medición y sistemas para líquidos criogénicos (OIML R 81).
• Medidores de agua para medir agua potable fría y caliente (OIML R 49-1, R 49-2 y R 49-3).
• Medidores de calor (OIML R 75-1, R 75-2 y R 75-3).
Esta Recomendación no pretende prevenir el desarrollo de nuevas tecnologías.
Se espera que las regulaciones nacionales o internacionales especifiquen claramente qué sistemas
de medición para líquidos que no son agua están sujetos a controles metrológicos legales.
Para la medición de aguas residuales, las autoridades nacionales tienen la función de decidir si el
uso de sistemas de medición conforme a esta Recomendación es obligatorio, y qué clase de
exactitud se requiere.
1.2 Líquidos a ser medidos
Los sistemas de medición que se mencionan en esta Recomendación podrán ser utilizados para los
siguientes líquidos:
• petróleo líquido y productos relacionados: crudo (y crudo que pueda contener sedimentos
y/o agua), hidrocarburos líquidos, gas licuado del petróleo (GLP), combustible líquido,
lubricantes, aceites industriales, etc.
• alimentos líquidos: productos lácteos (leche, crema, etc.), cerveza, mosto de cerveza, vino y
mostos (cidra, etc.), bebidas alcohólicas (licor, whiskey, etc.) bebidas no alcohólicas
carbonatadas y no carbonatadas, jugos y concentrados, aceites vegetales (aceite de soya,
aceite de palma, etc.),
• alcohol: etanol puro (alcohol etílico) y mezclas de etanol y agua únicamente; productos
químicos en estado líquido,
19
• "agua especial": agua destilada, agua des ionizada, agua desmineralizada y todos los tipos de
agua no cubiertos por OIML R 49, y
• otros líquidos no mencionados.
2 Requisitos generales
2.1 Componentes de un sistema de medición
Un medidor por sí solo no es un sistema de medición. El sistema de medición más pequeño debe
incluir:
• un medidor,
• un punto de transferencia, y • un camino hidráulico con características particulares que
deben ser tenidas en cuenta.
Para su correcto funcionamiento, usualmente es necesario añadir:

• un dispositivo de eliminación de gas,
• un filtro,
• una bomba, y
• dispositivos de corrección
El sistema de medición puede contar con otros dispositivos auxiliares y adicionales (ver 2.2).
Si se destinan varios medidores para una única operación de medición, se considera que los
medidores conforman un único sistema de medición.
Si varios medidores destinados para diferentes operaciones de medición tienen elementos comunes
(calculador, filtro, dispositivo de eliminación de gas, dispositivos de conversión, etc.), cada medidor
se considera como parte de un sistema de medición separado, que comparten elementos comunes.
2.2 Dispositivos auxiliares
2.2.1 Los dispositivos auxiliares pueden ser parte del calculador o del medidor, o pueden ser un
dispositivo conectado al calculador mediante una interfaz (por ejemplo).
Como regla, estos dispositivos auxiliares son opcionales. Sin embargo, esta Recomendación hace que
algunos de ellos sean obligatorios, y prohíbe otros, para tipos particulares de sistemas de medición.
Adicionalmente, regulaciones nacionales e internacionales pueden hacer que algunos de estos
dispositivos sean obligatorios en relación con el uso de sistemas de medición.
2.2.2 Cuando estos dispositivos auxiliares sean obligatorios en la aplicación de esta

Recomendación o de una regulación nacional o internacional, se consideran como parte integral del
20
sistema de medición, están sujetas a su control y deben cumplir con los requisitos de esta
Recomendación.
2.2.3 Los dispositivos auxiliares no obligatorios que muestren el resultado de la medición de

manera visible para el usuario, y que no estén sujetos a control, deben portar un texto que sea
claramente visible para el usuario y que indique que no son controlados. Los dispositivos de
impresión solo se podrán excluir del control si dicho texto está presente en cada impreso destinado
al cliente. Sin embargo, dicho texto solo debe estar presente en impresos que en realidad estén
destinados para el cliente (y no en todos los casos en los que el cliente puede tener acceso a estos
impresos).
Cuando los dispositivos auxiliares no estén sujetos a control, se debe verificar que estos dispositivos
no afecten el correcto funcionamiento del sistema de medición. En particular, el sistema debe
continuar operando correctamente y sus funciones metrológicas no se verán afectadas si el
dispositivo auxiliar está conectado o desconectado.
2.3 Condiciones nominales de operación
2.3.1 Las condiciones nominales de operación de un sistema de medición se definen por las
siguientes características:
• cantidad medida mínima, MMQ.
• rango de caudal limitado por el caudal mínimo, Qmin, y el caudal máximo, Qmax,
• nombre o tipo del líquido o sus características relevantes, cuando una indicación del
nombre o tipo de líquido no es suficiente para caracterizar el líquido, por ejemplo:
o el respectivo rango de viscosidad, limitado por la viscosidad mínima y la viscosidad
máxima del líquido,
o el rango de densidad, limitado por la densidad mínima del líquido, ρmin, y la densidad
máxima del líquido, ρmax,
• el rango de presión, limitado por la presión mínima del líquido, P min, y la presión máxima
del líquido, P max,
• el rango de temperatura, limitado por la temperatura mínima del líquido, Tmin, y la
temperatura máxima del líquido, Tmax,
• El rango del número de Reynolds (si aplica), (donde ese indique el número de Reynolds, el
rango de caudal no se debe especificar),
• niveles de gravedad que corresponden a las condiciones ambientales climáticas, eléctricas
y mecánicas para las cuales el sistema de medición fue diseñado (ver Anexo A),
• valor nominal del suministro de energía de AC y/o límites del suministro de energía de DC.
Un sistema de medición debe ser utilizado exclusivamente para medir líquidos que tengan
características dentro de sus condiciones nominales de operación, según lo indicado en el
certificado de aprobación de tipo. Las condiciones nominales de operación de un sistema de
medición deben estar dentro de las condiciones nominales de operación de cada uno de sus
componentes (medidores, dispositivos de eliminación de gases, etc.).
21
(El Anexo B contiene información adicional sobre la Sección 2.3.1).
2.3.2 La cantidad mínima medida de un sistema de medición tendrá la forma × 10 n, 2 × 10n o 5 ×

10n, utilizando unidades autorizadas de volumen o masa y donde n es un número entero positivo o
negativo o cero.
La cantidad mínima medida debe cumplir con las condiciones de uso del sistema de medición;
excepto en casos excepcionales, el sistema de medición no será utilizado para medir cantidades
menores que esta cantidad mínima medida.
La cantidad mínima medida de un sistema de medición no debe ser menor que la mayor cantidad
mínima medida de cualquiera de sus componentes (medidor, extractor de gases, extractor especial
de gases, etc.).
2.3.3 Rango de caudal de un sistema de medición.
2.3.3.1 El rango de caudal de un sistema de medición estará dentro del rango de caudal de cada uno
de sus componentes.
2.3.3.2 El rango de caudal cumplirá con las condiciones de uso del sistema de medición; el sistema
de medición será diseñado de manera que el caudal se encuentre dentro del caudal mínimo y el
caudal máximo, excepto al comienzo y al final de la medición o durante las interrupciones.
2.3.3.3 La relación entre los caudales máximo y mínimo del sistema de medición será:
• por lo menos 10 para dispensadores de combustibles diferentes a gases licuados,
• por lo menos 5 para otros sistemas de medición.
Excepto para dispensadores de combustibles, sean o no de gas licuado, la relación podrá ser menor.
En este caso, el sistema de medición podrá contar con un dispositivo de verificación automática
para detectar cuando el caudal del líquido a ser medido se encuentra por fuera del rango de caudal
restringido. Este dispositivo de verificación será del tipo P y resultará en una alarma visible o
audible para el operador; esta alarma continuará sonando hasta que el caudal se encuentre dentro
de los límites restringidos.
2.3.3.4 Cuando se monten dos o más medidores en paralelo en el mismo sistema de medición, los
caudales limitantes (Qmax, Qmin) de los diferentes medidores son tomados en cuenta, especialmente la
suma de los caudales limitantes, para verificar que el sistema de medición cumple con la disposición
anterior.
2.4 Clases de exactitud
Teniendo en cuenta su campo de aplicación, los sistemas de medición se clasifican en cuatro clases
de exactitud, según la Tabla 1.
22
Tabla 1
Clase Tipo se sistema de medición

0,3 - Sistemas de medición en tuberías (ver 5.7)
(Excepto por lo mencionado en la clase de exactitud 1.0 y 1.5)
Todos los sistemas de medición, a menos que se indique lo contrario en otra parte,
particularmente:
- dispensadores de combustible para vehículos automotores (excepto por
dispensadores de GLP) (Ver 5.1, 5.9 y 5.10).
- Sistemas de medición en carro tanques para líquidos con baja viscosidad (ver 5.2).
0,5 - Sistemas de medición para la descarga de los tanques de barcos y trenes y camiones
cisterna (ver 5.3).
- sistemas de medición de leche, cerveza y otros líquidos que forman espuma (ver
5.6).
- Sistemas de medición para barcos de carga (ver 5.7).
- Sistemas de medición para aeronaves de reabastecimiento de combustible (ver 5.8).
- Sistemas de medición de gases licuados bajo presión, medidos a una
temperatura igual o superior - 10°C (ver 5.4) - Dispensadores de GLP para
vehículos automotores (ver 5.5) - Sistemas de medición:
1,0 • utilizado para líquidos cuya viscosidad dinámica es superior a 1000 mPa·s, o
• cuyo caudal máximo no supera los 20 L/h o 20 kg/h
- Sistemas de medición para dióxido de carbono licuado (ver 5.4.9),

1,5 - Sistemas de medición (diferentes a dispensadores de GLP) para gases licuados bajo
presión, medidos a una temperatura inferior -10°C (ver 5.4).
Se podrá especificar una mejor exactitud para cierto s tipos de sistemas de medición.
2.5 Errores máximos permitidos y fallos significativos (para indicaciones de masa y volumen en
el sistema de medición)
2.5.1 Para cantidades de al menos dos litros (2 L) o dos kilogramos (2 kg), y sin perjuicio de 2.5.3,
los errores máximos permitidos, positivos o negativos, sobre las indicaciones de cantidad (volumen
en condiciones medibles, volumen en condiciones base y/o masa) se indican en la Tabla 2.
Tabla 2
23
Clase de exactitud
Línea 0,3 0,5 1,0 1,5
A (*) 0,3 % 0,5 % 1,0 % 1,5 %
B (*) 0,2 % 0,3 % 0,6 % 1,0 %
C (igual a
Línea A - Línea B) 0,1 % 0,2 % 0,4 % 0,5 %
(*) Ver 2.6 para la aplicación de la línea A o línea B.
2.5.2 Para cantidades menores a 2 L o 2 kg, y sin perjuicio de 2.5.3, los errores máximos
permitidos, positivos o negativos, sobre las indicaciones de cantidad (volumen en condiciones
medibles, volumen en condiciones base y/o masa) se indican en la Tabla 3.
Tabla 3
Cantidad medida Errores máximos permitidos

De 1 a 2 L o kg valor fijado en la Tabla 2, aplicado a 2 L o kg
De 0,4 a 1 L o kg el doble del valor fijado en la Tabla 2 (aplicado a MMQ para el cálculo de
Emin).
De 0,2 a 0,4 L o kg El doble del valor fijado en la Tabla 2, aplicado a 0,4 L o kg
De 0,1 a 0,2 L o kg Cuatro veces el valor fijado en la Tabla 2 (aplicado a MMQ para el cálculo
de Emin).
Menos de 0,1 L o kg Cuatro veces el valor fijado en la Tabla 2, aplicado a 0,1 L o kg
Los errores máximos permitidos de la Tabla 3 están relacionados con la línea A o la línea B de la
Tabla 2 según los requisitos de 2.6.
2.5.3 Sea cual sea la cantidad medida, la magnitud del error máximo permitido se da por el mayor
de los siguientes valores:
• el valor absoluto (positivo) del error máximo permitido dado en la Tabla 2 o en la Tabla 3,
o
• la desviación de cantidad mínima especificada, (Emin).
Para cantidades mínimas medidas mayores que o iguales a 2 L o 2 kg, la desviación de cantidad
mínima especificada (E min) se da por las siguientes fórmulas:
• Fórmula para el sistema de medición:
Emin = (2 MMQ) × (A/100) donde:

MMQ es la cantidad mínima medida (volumen o masa),
A es el valor numérico especificado en la línea A de la Tabla 2 para la respectiva clase de exactitud.
24
Para MMQ menor que 2 L o 2 kg, E min es el doble del valor especificado en la Tabla 3 y el relacionado
en la línea A de la Tabla 2.
• Fórmula para el medidor o dispositivo de medición:
Emin = (2 MMQ) × (B/100) donde:

MMQ es la cantidad mínima medida (volumen o masa),
B es el valor numérico especificado en la línea B de la Tabla 2 para la respectiva clase de exactitud.
Para MMQ menor que 2 L o 2 kg, E min es el doble del valor especificado en la Tabla 3 y el relacionado
en la línea B de la Tabla 2.
Nota: Emin es el error máximo permitido absoluto.
2.5.4Un fallo significativo es un fallo mayor que estos dos valores:
• un quinto del valor absoluto del error máximo permitido para la cantidad medida; o
• la desviación de cantidad mínima especificada. (E min) para el sistema de medición.
2.5.5 Para sistemas de medición con una clase de exactitud 0.3 o 0.5 y que midan líquidos con una
temperatura menor a -10°C y superior a +50°C, se aplicarán los errores máximos permitidos para la
clase de exactitud 1.0.
2.6 Condiciones para aplicar los errores máximos permitidos
Las disposiciones de esta sección aplican para indicaciones de cantidad bajo condiciones medibles
(ver 2.7 para indicaciones convertidas).
2.6.1 Los errores máximos permitidos de la línea A de la Tabla 2 aplican a sistemas de medición
completos, bajo condiciones nominales de operación, sin ajustes entre varias pruebas, para:
• aprobación de tipo;
• verificación inicial, • verificaciones subsiguientes.
Nota: Si el medidor cuenta con un dispositivo de ajuste o de corrección, verificar que la(s) curva(s)
de error se encuentra(n) dentro de un rango de dos veces el valor especificado en la línea A de la
Tabla 2 es suficiente para la aprobación de tipo.
2.6.2 Los errores máximos permisibles en la línea B de la Tabla 2 aplican a:

• la aprobación de tipo de un medidor, bajo condiciones nominales de operación, y
• la verificación de un medidor antes de la verificación inicial del sistema de medición.
25
Si el medidor cuenta con un dispositivo de ajuste o de corrección, verificar que la(s) curva(s) de
error se encuentra(n) dentro de un rango de dos veces el valor especificado en la línea B de la Tabla
2 es suficiente durante la aprobación de tipo.
El medidor puede estar en capacidad de medir varios líquidos, ya sea utilizando un ajuste particular
para cada líquido o teniendo el mismo ajuste para todos los líquidos diferentes. En cualquier caso, el
certificado de aprobación de tipo debe suministrar información apropiada sobre la capacidad del
metro.
2.6.3 Cuando así lo mencione el certificado de aprobación de tipo, la verificación inicial de un

sistema de medición previsto para medir dos o más líquidos podrá llevarse a cabo únicamente con
un líquido o con un líquido que sea diferente a los líquidos para los que fue diseñado. En este caso, y
si es necesario, el certificado de aprobación de tipo contiene información respecto a los errores
máximos permitidos a ser aplicados, de modo que el sistema de medición cumpla con 2.6.1 para
todos los líquidos para los que fue diseñado.
Si un medidor es verificado inicialmente en dos etapas (según 2.6.1) y cuando así lo mencione el
certificado de aprobación de tipo, la verificación de un medidor previsto para medir dos o más
líquidos podrá llevarse a cabo únicamente con un líquido o con un líquido que sea diferente a los
líquidos para los que fue diseñado. En este caso, y si es necesario, el certificado de aprobación de
tipo contiene información respecto a los errores máximos permitidos a ser aplicados, de modo que
el medidor cumpla con 2.6.2 para todos los líquidos para los que fue diseñado.
Las anteriores consideraciones podrán extenderse en caso de sistemas de medición o medidores

diseñados para medir un único líquido, pero que son verificados con otro líquido.
2.7 Disposiciones para indicaciones convertidas
Hay dos acercamientos para verificar un dispositivo de conversión:
El primer acercamiento verifica el dispositivo de conversión con dispositivo asociado de medición,

el calculador y el dispositivo indicador (en conjunto). Este acercamiento aplica a dispositivos de
conversión mecánicos y puede aplicarse a dispositivos de conversión electrónicos.
El segundo acercamiento permite la verificación, por separado, de los componentes individuales de

un dispositivo de conversión. Este acercamiento permite la verificación, por separado, de los
sensores asociados de medición, los dispositivos asociados de medición (conformados por un
sensor asociado de medición, más un transductor asociado de medición), y la función de conversión.
En ambos acercamientos, para los efectos de la medición, se asume que la indicación de la cantidad
bajo condiciones medibles no tiene ningún error.
El solicitante de una aprobación de tipo debe especificar el acercamiento a ser aplicado.
26
2.7.1 Primer acercamiento: Verificación de un dispositivo de conversión con dispositivo
asociado de medición, el calculador y el dispositivo indicador (en conjunto).
2.7.1.1 No es obligatorio que un dispositivo de conversión indique las cantidades medidas por los
dispositivos asociados de medición (tales como temperatura, presión y densidad).
2.7.1.2 Cuando un dispositivo de conversión es verificado utilizando el primer acercamiento, el MPE

permisible sobre la indicación convertida debido a un dispositivo de conversión (positiva o
negativa), es la mayor entre:
• el valor especificado en la línea C de la Tabla 2, o
• un medio de la desviación de cantidad mínima especificada, (E min).
2.7.1.3El valor del fallo significativo en indicaciones convertidas (de 2.5.4) es el mayor entre:
• un quinto del valor absoluto del MPE para la cantidad medida; o
• la desviación de cantidad mínima especificada, (E min).
2.7.2 Segundo acercamiento: Verificación de los componentes individuales del dispositivo de

conversión
2.7.2.1 Verificación de un dispositivo de conversión (como parte de un calculador con su dispositivo

indicador), utilizando entradas simuladas.
2.7.2.1.1 Utilizando señales digitales de entrada: cuando un calculador con su dispositivo

indicador es verificado por separado, utilizando "señales digitales de entrada" para estimular
entradas de los dispositivos asociados de medición, los MPE y el fallo significativo de la indicación
de temperatura o presión o densidad, son restringidos a errores de redondeo.
2.7.2.1.2 Utilizando señales análogas de entrada: cuando un calculador con su dispositivo

indicador es verificado por separado, utilizando "señales análogas de entrada" para estimular
entradas de los dispositivos asociados de medición, los MPE y el fallo significativo de la indicación
de temperatura o presión o densidad, son los que se especifican en la Tabla 4.1.
Tabla 4.1 MPE para la indicación de cantidades características con entradas análogas simuladas
conocidas.
Errores máximos
permitidos (MPE) y
fallos significativos, La clase de exactitud del sistema de medición
al momento de la
medición:
0,3 0,5 1,0 1,5
Temperatura ± 0,18 °C ± 0,30 °C
27
Menos de 1 MPa : ± 30 kPa
Presión Entre 1 Mpa y 4 Mpa : ± 3%
Más de 4 MPa : ± 120 kPa
Densidad (conversión
± 0,6 kg/m3 ± 1,2 kg/m3
de masa a volumen)
de temperatura o ± 3 kg/m3
presión)
Nota: Ver 3.7.6 para la determinación del tamaño de los intervalos de escala en dispositivos
asociados de medición.
2.7.2.1.3 Verificación de las indicaciones de cantidades convertidas utilizando entradas

simuladas
La indicación de la cantidad convertida debe coincidir con el "valor real", dentro de un décimo del
MPE mencionado en la línea A de la Tabla 2 para la respectiva clase de exactitud. El "valor real" se
calcula con base en las cantidades indicadas para las entradas simuladas de los siguientes:
• la cantidad no convertida,
• la temperatura o presión o densidad, según se determine por los dispositivos asociados de
medición, así como:
• cualquier cantidad característica entrada al calculador (generalmente, la densidad), y • los
valores apropiados de las Recomendaciones y Normas Internacionales.
2.7.2.2 Verificación de los dispositivos asociados de medición o los sensores asociados de

medición
2.7.2.2.1 Los MPE y el fallo significativo para las indicaciones de temperatura o presión o
densidad medidas por un dispositivo asociado de medición (que esté compuesto de un sensor
asociado de medición y un transductor asociado de medición) cuando esté sujeto a una temperatura
o presión o densidad conocidas, son los que se especifican en la Tabla 4.2. Si la indicación es
suministrada por el dispositivo de conversión (como parte del calculador con su dispositivo
indicador), este MPE incluye el MPE del calculador correspondiente, según se especifica en 2.7.2.1.1.
2.7.2.2.2 Cuando un dispositivo asociado de medición que suministra una señal de salida
digital es verificado mediante el sometimiento del mismo a una temperatura o presión o densidad
conocida, el MPE y el fallo significativo son aquellos especificados en la Tabla 4.2. Los errores de
redondeo del calculador u otro dispositivo indicador se asumen como insignificantes.
28
2.7.2.2.3 Cuando un sensor asociado de medición que suministra una señal de salida análoga
es verificado por separado mediante el sometimiento del mismo a una temperatura o presión o
densidad conocida, el MPE y el fallo significativo son aquellos especificados en la Tabla 4.3.
Tabla 4.2 MPE para indicaciones de dispositivos asociados de medición

Errores máximos
permitidos (MPE), y
Fallos significativos en La clase de exactitud del sistema de medición
la medición:
0,3 0,5 1,0 1,5

Presión Entre 1 Mpa y 4 Mpa : ± 5%
± 1,0 kg/m3 ± 2,0 kg/m3
de masa a volumen)
presión)
Tabla 4.3 MPE para la señal de salida de los sensores asociados de medición
Errores máximos
permitidos (MPE), y
Fallos significativos en La clase de exactitud del sistema de medición
la medición:
0,3 0,5 1,0 1,5

Presión Entre 1 Mpa y 4 Mpa : ±4 %
± 0,8 kg/m3 ± 1,6 kg/m3
de masa a volumen)
presión)
29
2.8 Errores máximos Permitidos y fallos significativos en calculadores
Los errores máximos permitidos y los fallos significativos en cantidades de indicaciones de líquido
aplicables a los calculadores, sean positivas o negativas, cuando se prueban por separado, son
iguales a un décimo del máximo error permitido definido en la línea A de la Tabla 2. Sin embargo, la
magnitud del máximo error permisible y, respectivamente, del fallo significativo, no será menor a un
medio de la escala de intervalo del sistema de medición en la cual se pretende incluir el calculador.
2.9 Indicaciones
2.9.1 El volumen se indicará en centímetros o milímetros cúbicos, en decímetros cúbicos o litros, o

en metros cúbicos. La masa se indicará en gramos, kilogramos o toneladas métricas (toneladas).
El nombre de la unidad y su símbolo aparecerán en la vecindad inmediata de la indicación. Para la

masa, según sea el caso, el nombre de la unidad o símbolo se acompañará del término "masa" (masa
real) o "masa convencional" (comparación a peso).
Cuando las unidades de cantidad sean entregadas por instrumentos asociados de medición: la
temperatura se indicará en grados Celsius o grados Kelvin, la densidad se indicará en kilogramos
por metro cúbico y la presión se indicará en bares o Pascales (Pa, kPa, MPa).
Si las regulaciones nacionales de un país exigen unidades de medida por fuera del SI, estas unidades
de medida serán consideradas como aceptables para las indicaciones en ese país. En el comercio
internacional se podrán aplicar los equivalentes acordados oficialmente entre estas unidades de
medida y aquellas del SI.
2.9.2 Los sistemas de medición serán provistos de un dispositivo indicador que otorgue la
cantidad de líquido medido bajo condiciones medibles.
Cuando un sistema de medición cuente con un dispositivo de conversión, será posible indicar la
cantidad bajo condiciones medibles y la cantidad convertida. En caso de sistemas utilizados para la
venta directa al público, únicamente se indicará la cantidad utilizada en la transacción durante la
operación normal.
Se permite el uso de la misma pantalla para mostrar las indicaciones de cantidades bajo condiciones
medibles y de indicaciones convertidas siempre y cuando que la naturaleza de la cantidad mostrada
esté clara y que estas indicaciones estén disponibles a solicitud (Ver también el Anexo B).
Las disposiciones aplicables para estos dispositivos que indican cantidad bajo condiciones medibles,
aplican a dispositivos que indican cantidades convertidas mediante analogía.
30
2.9.3 Un sistema de medición podrá tener varios dispositivos que indiquen la misma cantidad.
Cada uno cumplirá con los requisitos de esta Recomendación. Los intervalos de escala para las
diferentes indicaciones podrán ser diferentes.
2.9.4 Para cualquier cantidad medida relacionada con una misma medición, las indicaciones
otorgadas por los diferentes dispositivos no se podrán desviar entre sí por más de un intervalo en la
escala o el mayor entre los dos intervalos de la escala si son diferentes, excepto según se disponga lo
contrario en la cláusula 5 (ver 5.10.1.3).
Para los totalizadores, este requisito aplica a la diferencia en la indicación antes y después de la
medición.
2.9.5 Sujeto a las disposiciones específicas para ciertos tipos de sistemas de medición, se permite
el uso del mismo dispositivo indicador para las indicaciones de varios sistemas de medición (los
cuales tienen un dispositivo indicador común) siempre y cuando que se cumpla con una de las
siguientes condiciones:
• es imposible utilizar dos sistemas de medición simultáneamente.

• las indicaciones relacionadas con un sistema de medición están acompañadas de una
identificación clara de dicho sistema de medición, y el usuario podrá obtener la indicación
correspondiente a cualquiera de los dispositivos de medición involucrados mediante el uso
de un comando simple.
2.10 Eliminación de aire y gases
2.10.1 Requisitos generales
Los sistemas de medición deberán incorporar un dispositivo de eliminación de gases para la

apropiada eliminación de cualquier aire o gases no disueltos que puedan estar contenidos en el
líquido antes de que entre al medidor. En el caso de que no ocurra la entrada de aire ni la liberación
de gases en el líquido aguas arriba del medidor, el dispositivo de eliminación de gases no es
necesario.
El dispositivo de eliminación de gases será apropiado según las condiciones del suministro y se
instalará de tal manera que el efecto debido a la influencia del aire o gases en el resultado de la
medición no exceda:
• 1% de la cantidad medida para leche, cerveza u otros líquidos potables espumosos, y para
líquidos de una viscosidad superior a 1 Pa·s (a 20°C); o
• 0,5% de la cantidad medida para todos los demás líquidos.
No obstante, no es necesario que para estos efectos que sea menos que el 1% de la cantidad mínima
medida.
Los valores especificados en esta sección aplican a la diferencia entre:
31
• los errores del medidor con la entrada de aire o gases, y
• los errores de medición sin la entrada de aire o gases.
Los dispositivos de eliminación de gases se instalarán de conformidad con las instrucciones del
fabricante.
2.10.2 Flujo bombeado (Ver también el Anexo B)
Se suministrará un separador de gases cuando, sin perjuicio de los requisitos de 2.10.4, la presión en
la entrada de la bomba puede, incluso momentáneamente, caer por debajo de la presión atmosférica
o de la presión de vapor saturado del líquido, la cual puede resultar en aire o gases mezclados.
Si formaciones gaseosas como bolsas de gas que pueden tener un efecto específico mayor que el 1%
de la cantidad mínima medida también pueden ocurrir, el separador de gases también será
aprobado como un extractor de gases.
Dependiendo de las condiciones del suministro, se podrá utilizar un extractor especial de gases para
dichos efectos si el riesgo de aire o gases mezclados es menor al 5% del volumen entregado al
caudal máximo.
En la aplicación de esta disposición concerniente a formaciones gaseosas, es importante tener en

cuenta que:
• es probable que las formaciones gaseosas ocurran debido a la contracción térmica durante
los periodos de apagado, y
• es probable que las bolsas de aire entren a las tuberías cuando el tanque de suministro
queda vacío.
Un extractor de gas es necesario cuando la presión en la entrada de la bomba siempre es mayor que
la presión atmosférica y la presión de vapor saturado del líquido, pero es posible que haya
formaciones gaseosas pueden tener un efecto específico mayor al 1% de la cantidad mínima medida.
Al aplicar esta disposición, es necesario considerar las situaciones relacionadas con formaciones
gaseosas mencionadas arriba.
Ningún dispositivo de eliminación de gases es necesario si la presión en la entrada de la bomba

siempre es mayor que la presión atmosférica y la presión de vapor saturado del líquido, y si
cualquier formación gaseosa que puede tener un efecto específico mayor al 1% de la cantidad
mínima medida no se puede formar o entrar a la tubería de entrada del medidor, sin importar las
condiciones de uso.
Si se instala un dispositivo de eliminación de gases por debajo del nivel del medidor, se instalará una
válvula sin retorno para evitar que se vacíe la tubería entre dos componentes.
La pérdida de presión causada por el flujo de líquido entre el dispositivo de eliminación de gases y el
medidor debe ser lo más pequeña posible.
32
Si la tubería que se encuentra aguas arriba del medidor tiene varios puntos altos, puede ser
necesario incluir uno o más dispositivos de evacuación automática o manual.
2.10.3 Flujo no bombeado
Cuando un medidor este provisto de gravedad sin el uso de una bomba, y la presión del líquido en
todas las partes de la tubería aguas arriba del medidor y en el medidor mismo sea mayor que la
presión de vapor saturado del líquido y que la presión atmosférica bajo condiciones medibles, el
dispositivo de eliminación de gases no es necesario.
Si es probable que la presión del líquido sea menor que la presión atmosférica pero mayor que la
presión de vapor saturado, un dispositivo automático apropiado evitará la entrada de aire al
medidor.
En otros casos, se suministrará un dispositivo de eliminación de gases apropiado.
Si un medidor es alimentado bajo presión de gas, el sistema de medición se construirá de tal manera
que se evite la liberación del gas disuelto en el líquido. Un dispositivo apropiado evitará la entrada
de gas al medidor.
En toda circunstancia, la presión del líquido entre el medidor y el punto de transferencia debe ser
mayor que la presión de vapor saturado del líquido.
2.10.4 Líquidos viscosos
Dado que la efectividad de los dispositivos de eliminación de gases disminuye a medida que la
viscosidad del líquido aumenta, estos dispositivos no son necesarios para medir líquidos con una
viscosidad dinámica de más de 20 mPa·s a 20 °C.
En este caso, es necesario tomar medidas para prevenir la entrada de aire. La bomba estará
dispuesta de tal manera que la presión de entrada siempre sea mayor que la presión atmosférica.
Si no es posible cumplir con esta condición en todo momento, se debe suministrar un dispositivo
para detener automáticamente el flujo de líquido tan pronto como la presión de entrada caiga por
debajo de la presión atmosférica. Se utilizará un medidor de presión para monitorear esta presión.
Estas disposiciones no son necesarias si se suministran dispositivos que garanticen que no entrará
aire a través de las juntas de las secciones de la tubería bajo presión reducida y si el sistema de
medición está dispuesto de tal manera que no se liberará aire o gases disueltos.
2.10.5 Tubo de remoción de gases
El tubo de remoción de gases o dispositivo de eliminación de gases no debe incluir una válvula
controlada manualmente. Sin embargo, si dicho elemento de cerramiento es necesario por motivos
33
de seguridad, debe ser posible garantizar que la válvula permanecerá en posición abierta durante la
operación por medio de un dispositivo de sellamiento o un sistema de enclavamiento que evite
mediciones adicionales después del cierre de la válvula.
2.10.6 Dispositivo anti-remolino
Si, por lo general, el tanque de suministro de un sistema de medición debe vaciarse completamente,
la salida del tanque contará con un dispositivo anti remolino, a menos que el sistema de medición
incluya un separador de gases.
2.10.7 Disposiciones generales para dispositivo de eliminación de gases
2.10.7.1 El gas separado en un dispositivo de eliminación de gases debe ser evacuado

automáticamente, a menos que se cuente con un dispositivo que detenga o reduzca el flujo de
líquido lo suficiente cuando haya riesgo de que aire o gases entren al medidor. En el caso de una
detención, ninguna medición será posible a menos que el aire o los gases se eliminen manual o
automáticamente.
2.10.7.2 Los límites operativos del dispositivo de eliminación de gases son los siguientes:
• el caudal máximo de uno o más líquidos especificados,
• la presión máximo (sin caudal) y la presión mínima (con líquido y sin entrada de aire cuando
la bomba está operando a su caudal máximo) es compatible con la correcta operación del
dispositivo de eliminación de gases, y
• la cantidad medida mínima para la cual fue diseñado.
2.10.8 Disposiciones especiales aplicables a separadores de gases
Dentro de los límites de error indicados en 2.10.1, un separador de gases garantizará la eliminación
de aire o gases mezclados con el líquido. Un separador de gases diseñado para un caudal máximo
menor o igual a 20 m3/h debe garantizar la eliminación de cualquier proporción por volumen de
aireo gases en relación con el líquido medido. Un separador de gases diseñado para un caudal
máximo mayor que 20 m3/h debe garantizar la eliminación de 30% del aire o gases en relación con
el líquido medido (los volúmenes de aire o gases son medidos a la presión atmosférica al determinar
sus porcentajes). El porcentaje es considerado únicamente cuando el medidor está operando a
caudales mayores que el caudal mínimo (valor medio durante un minuto).
Adicionalmente, cuando esté disponible, el dispositivo de eliminación de gases automático debe

continuar operando a la presión máxima establecida para el separador de gases.
2.10.9 Disposiciones especiales aplicables a extractores de gases
Un extractor de gases debe, al caudal máximo del sistema de medición, garantizar la eliminación de
bolsas de aire o gas (medidas a presión atmosférica) por lo menos iguales a la cantidad mínima
medida sin resultar en efectos mayores al 1% para la cantidad mínima medida.
34
Un extractor especial de gases (capaz de eliminar gases mezclados y bolsas de gas), debe también
ser capaz de, al caudal máximo del sistema, separar continuamente un volumen de aire o gas
mezclado con el líquido igual al 5% del volumen del líquido entregado (a caudal máximo) sin
resultar en efectos adicionales que superen los límites fijados en 2.10.1.
2.11 Indicador de gases
Un indicador de gases puede ser necesario para ciertos tipos de sistema de medición.
El indicador de gases debe estar diseñado para suministrar una indicación satisfactoria de la
presencia de aire o gases en el líquido.
El indicador de gases se debe encontrar aguas abajo del medidor. En sistemas de medición a
manguera vacía, el indicador de gas puede estar en la forma de un vidrio de nivel de tipo vertedero y
también puede ser usado como punto de transferencia.
El indicador de gases puede contar con un tornillo de purga o con cualquier otro dispositivo de
ventilación cuando forme un punto alto de la tubería. Ningún tubo debe estar conectado al
dispositivo de ventilación Los dispositivos indicadores de flujo (por ejemplo, los hilanderos) pueden
incorporarse a los indicadores de gases siempre y cuando dichos dispositivos no eviten la
observación de cualquier formación gaseosa que pueda estar presente en el líquido.
2.12 Punto de transferencia
2.12.1 Los sistemas de medición deben contener al menos un punto de transferencia. El

punto de transferencia está ubicado aguas abajo del medidor en sistemas de entrega y aguas arriba
del medidor en sistemas de recepción.
2.12.2 Los sistemas de medición pueden ser de dos tipos: sistemas a "manguera vacía" y
sistemas a "manguera llena". El término "manguera" incluye tuberías rígidas.
2.12.2.1 En caso de un sistema a manguera vacía, el punto de transferencia puede ser en

forma de un vidrio de nivel del tipo vertedero, o un dispositivo de cerramiento combinado, en cada
caso, con un sistema que garantice el vaciado de la manguera de entrega después de cada operación
de medición.
2.12.2.2 Cuando, en el caso de sistemas a manguera llena, la línea de entrega tenga un

extremo libre, el dispositivo de cerramiento se debe instalar lo más cerca posible a este extremo.
2.12.2.3 Las mismas disposiciones aplican mediante analogía a las tuberías de recepción
aguas arriba del medidor.
35
2.13 Llenado completo del sistema de medición
2.13.1 El medidor y la tubería entre el medidor y el punto de transferencia se mantendrán llenos de

líquidos durante la medición y durante periodos de apagado.
Cuando no se cumpla esta condición, especialmente en el caso de instalaciones fijas, el llenado

completo del sistema de medición hasta el punto de transferencia se debe realizar manual o
automáticamente y debe monitorearse durante la medición y el apagado. Para garantizar la
completa eliminación de aire y gases del sistema de medición, se incluirá un dispositivo de
ventilación (con medios para la detección visual o automática de llenado completo) en las
posiciones apropiadas.
2.13.2 El efecto de la contracción debido a cambios en la temperatura del líquido en la tubería entre
el medidor y el punto de transferencia no será mayor al 1% de la cantidad mínima medida debido a
variaciones en la temperatura, iguales a:
• 10 °C para tubos expuestos,

• 2 °C para tubos aislados o subterráneos.
Para calcular este efecto adicional, el coeficiente de expansión térmica del líquido se redondeará a 1
× 10-3 por grado Celsius.
2.13.3 En virtud de las disposiciones de 2.10.3, un dispositivo para mantener la presión se

instalará, si es necesario, aguas abajo del medidor para garantizar que la presión en el dispositivo de
eliminación de gases y en el medidor siempre sea mayor que la presión atmosférica y la presión
saturada de vapor del líquido.
2.13.4 Cuando la inversión del flujo pueda resultar en errores mayores que la desviación de
cantidad mínima especificada., un sistema de medición (en el que el líquido pueda fluir en la
dirección contraria cuando se detenga la bomba) tendrá una válvula anti retorno. Si es necesario, el
sistema también contará con un dispositivo limitador de presión.
2.13.5 En sistemas de medición a manguera vacía, la tubería aguas abajo del medidor y, si es
necesario, las tuberías aguas arriba del medidor, tendrán un punto alto de modo que todas las
partes del sistema de medición, excepto por la manguera, siempre permanezcan llenos.
2.13.6 En sistemas de medición a manguera llena que se utilicen para medir líquidos diferentes a
gases licuados, el extremo libre de la manguera contará con un dispositivo que evite el drenaje de la
manguera durante periodos de apagado.
Cuando un dispositivo de cierre se instala aguas abajo de este dispositivo, el volumen de espacio
entre ellos será el menor posible y, en todo caso, menor que la desviación de cantidad mínima
especificada.
36
2.13.7 Si la manguera consta de varios componentes, estos estarán montados ya sea por medio de
un conector especial que mantenga la manguera llena, o mediante un sistema de conexión que esté
sellado o que requiera el uso de una herramienta especial para desconectarse.
2.14 Vaciado de la manguera de entrega
En sistemas de medición a manguera vacía, el vaciado de la manguera mencionado en 2.12.2.1 se

garantiza mediante una válvula de ventilación. En algunos casos, esta válvula se puede remplazar
con medios activos, tales como una bomba auxiliar o un inyector de gas comprimido. Este
dispositivo activo debe operar automáticamente.
Sin embargo, cuando esto no sea posible debido a motivos técnicos o de seguridad debidamente
establecidos, para la entrega (o recepción) de la cantidad medida contenida en las mangueras de un
sistema de medición a manguera vacía (por ejemplo, al medir dióxido de carbono licuado), esta
cantidad debe ser menor que o igual a la mitad de la desviación de la cantidad mínima especificada.
2.15 Variaciones en el volumen interno de mangueras llenas
Para mangueras llenas en un sistema de medición provisto con un carrete de manguera, el aumento
en el volumen interno debido al cambio en la posición de la manguera enrollada cuando no se
encuentra bajo presión a la posición de manguera desenrollada cuando se encuentra bajo presión
sin ningún flujo de líquido, no debe superar el doble de la desviación de la cantidad mínima
especificada.
Si el sistema de medición no cuenta con un carrete de manguera, el aumento en el volumen interno

no debe superar la desviación de cantidad mínima especificada.
2.16 Ramificaciones y derivaciones
2.16.1 En sistemas de medición diseñados para la entrega de líquidos, no debe haber ningún medio
que permita que cualquier líquido medido sea desviado aguas abajo del medidor. Sin embargo, se
pueden instalar dos o más salidas de entrega permanentemente y se pueden operar
simultáneamente, o se pueden suministrar alternadamente de manera que cualquier desvío de flujo
a otro receptáculo diferente al provisto para su recepción no se pueda cumplir ni sea evidente con
facilidad. Dichos medios incluyen, por ejemplo, barreras físicas, válvulas visibles o indicaciones que
dejan claro qué salidas están operando, así como señales explicativas, en caso de ser necesarias.
Estas disposiciones aplican por analogía para sistemas de medición diseñados para la recepción de
líquidos.
Una salida controlada manualmente puede estar disponible para la purga o drenaje del sistema de
medición. Se pueden incluir medios efectivos para prevenir el paso de líquido a través de cualquiera
de estas salidas durante la operación normal del sistema de medición.
37
2.16.2 Para sistemas de medición que pueden operar ya sea a manguera vacía o a manguera llena y
que estén equipados con tubos flexibles, se incluirá una válvula anti retorno en la tubería rígida que
lleve a la manguera llena inmediatamente aguas abajo de la válvula selectora. Adicionalmente, la
válvula selectora no permitirá la conexión con la manguera de descarga en ninguna posición,
operando como una manguera vacía para la tubería que lleva a la manguera llena.
2.16.3 No debe ser posible desviar el medidor bajo condiciones normales de uso (Ver la nota en el
Anexo B).
2.17 Mecanismos de control y cierre
2.17.1 Si hay riesgo de que las condiciones de suministro puedan sobrecargar el medidor, se
instalará un dispositivo limitador de flujo. Este dispositivo se debe instalar aguas abajo del medidor.
Debe ser posible sellarlo.
2.17.2 Las diferentes posiciones de los controles de válvulas de vía múltiple deben ser visibles con
facilidad mediante el uso de muescas, topes u otros dispositivos de fijación. Las desviaciones de este
requisito están permitidas cuando las posiciones adyacentes de los controles forman un ángulo de
90° o más.
2.18 Disposiciones varias
2.18.1 Si están previstos, los filtros no deben afectar la exactitud o la operación del sistema de
medición o sus componentes.
2.18.2 En caso de la medición de productos líquidos del petróleo, los medios para la recuperación
del vapor no deben afectar la exactitud de las mediciones de manera que se supere el error máximo
permitido.
2.18.3 En medidores para alimentos líquidos (por ejemplo, leche) puede ser posible desmontar y
desensamblar el dispositivo de medición en la medida en que sea necesario para su limpieza. El
dispositivo de medición debe estar diseñado de manera que no sea posible el montaje inapropiado
de los componentes del dispositivo de medición. Por el contrario, los medidores deben contar con
instrucciones o marcas de montaje que garanticen mediciones correctas.
El desmonte del dispositivo de medición no debe permitir cambiar la exactitud del dispositivo;
particularmente, no debe ser posible acceder a los parámetros sellados u otros medios de ajuste.
2.19 Marcas
2.19.1 Cada sistema de medición debe llevar la siguiente información:

• número de aprobación de tipo,
• marca de identificación, marca o nombre del fabricante,
• designación seleccionada por el fabricante, si aplica,
• año de fabricación,
38
• número de serie,
• características, según se definen en 2.3.1 (sistema de medición), 3.1.1.1 (medidor), o
2.10.7.2 (dispositivo de eliminación de gases), • clase de exactitud, y
• marcas de verificación.
Esta información debe estar en una o varias placas de datos en una parte que no sea probable que se
remueva bajo condiciones normales de uso.
Al menos la información relacionada con la cantidad mínima medida y las marcas de verificación
deben ser visibles bajo condiciones normales de uso.
La información marcada en el sistema de medición será la información basada en la aprobación de

tipo, incluyendo el rango de temperatura del líquido, y no se debe confundir con descripciones
fijadas por motivos de seguridad, en particular los límites de presión.
2.19.2 Cada componente o subsistema para el cual se ha otorgado la aprobación de tipo debe
contener la siguiente información:
• número de serie,
• número de aprobación de tipo,
Esta información será parte del componente o subsistema como tal y debe aparecer en una placa de
datos que no sea fácil de remover del componente o subsistema bajo condiciones normales de uso.
2.19.3 Si varios componentes operan en un único sistema de medición, las marcas exigidas para
cada parte del sistema podrán combinarse en una única placa.
Si varios sistemas de medición operan en una carcasa común, solo se necesita una placa de datos.
Cuando un sistema de medición se pueda transportar sin tener que desarmarlo, las marcas exigidas
para cada componente también podrán combinarse en una única placa.
2.19.4 Cuando se indique el volumen bajo condiciones base, el resultado de la medición debe estar
acompañado con información relacionada con las condiciones base, por ejemplo:
"a 15 °C" o "a 15 °C y 101,325 kPa".
2.20 Sellado de dispositivos y placa de estampado
2.20.1 General
El sellamiento se puede realizar con metal, plástico, u otros medios apropiados siempre y cuando
sean lo suficientemente duraderos y que proporcionen evidencia de manipulación.
En todo caso, los sellos serán accesibles con facilidad.
39
El sellamiento se suministrará en todas las partes del sistema de medición que no puedan ser
protegidas materialmente de cualquier otra manera en contra de operaciones que puedan afectar la
exactitud de la medición.
Sin perjuicio de lo dispuesto en 3.1.4 y 3.7.5, se debe prohibir cambiar los parámetros que
participan en la determinación de los resultados de una medición (específicamente, parámetros
para la corrección y conversión) por medio de dispositivos de sellado.
Una placa, llamada placa de estampado, la cual tiene el propósito de recibir las marcas de
verificación, se debe sellar o fijar permanentemente en un soporte del sistema de medición. Esta se
puede combinar con la placa de datos del sistema de medición mencionada en 2.19.
En caso de un sistema de medición utilizado para líquidos potables, el sellamiento se aplicara de

manera que el equipo se pueda desensamblar para su limpieza.
2.20.2 Dispositivos de sellamiento electrónico
2.20.2.1 Cuando el acceso a parámetros que influyen en la determinación de los resultados de

la medición no se encuentre protegida por dispositivos de sellamiento mecánico, la protección debe
cumplir con las disposiciones de 2.20.2.1.1 a 2.20.2.1.5.
2.202.1.1 Ya sea:
• que el acceso se permita únicamente a personas autorizadas, por ejemplo, mediante el uso
de una "contraseña" y, después de cambiar los parámetros, el sistema de medición podrá
ponerse en uso "bajo condiciones selladas" de nuevo sin ninguna restricción; o
• que el acceso se permita sin restricciones (similar al sellamiento clásico) pero, después de
cambiar los parámetros, el sistema de medición solo se pondrá en uso "bajo condiciones
selladas" de nuevo por personas autorizadas, por ejemplo, mediante el uso de una
"contraseña".
2.20.2.1.2 Esta "contraseña" debe tener la capacidad de ser cambiada.
2.20.2.1.3 En caso de venta directa al público, el uso de solo una "contraseña" no está permitido
y el sistema de medición debe contar con un dispositivo de sellamiento mecánico, por ejemplo, un
interruptor o interruptor de llave protegida por una cobertura de acceso.
2.20.2.1.4 Cuando se encuentre en el modo de configuración (un modo en el que los parámetros
se pueden cambiar), el dispositivo: no debe operar o debe indicar claramente que se encuentra en
modo de configuración. Este estado continuará hasta que el sistema de medición sea puesto en uso
"bajo condiciones selladas", de conformidad con 2.20.2.1.1.
2.20.2.1.5 Para su identificación, los datos relacionados con las últimas intervenciones deben
registrarse automáticamente en un registro de sucesos. El registro debe incluir, al menos:
40
• un contador de sucesos,
• la fecha en la que se cambió el parámetro (este se puede ingresar manualmente),
• el nuevo valor del parámetro, y
• una identificación de la persona que implementó la intervención.
La trazabilidad de la última intervención debe garantizarse durante al menos dos años, si la misma
no es remplazada debido a una intervención adicional.
Dado el estado actual de la tecnología, es altamente recomendable que el registro de sucesos pueda
almacenar más de una intervención. Si se almacena más de una intervención, y si una intervención
anterior debe ser eliminada para permitir un registro nuevo, se debe eliminar el registro más
antiguo.
2.20.2.2 Para sistema de medición que tengan partes que pueden ser desconectadas una de
otra por el usuario y que son intercambiables, se deben cumplir las siguientes disposiciones:
• No debe ser posible el acceso a parámetros que contribuyan en la determinación de los
resultados de la medición a través de los puntos de desconexión a menos que se cumpla con lo
dispuesto en 2.20.2.1;
• Se debe prevenir interponer cualquier dispositivo que pueda influir en la exactitud, por medio
de seguros electrónicos y de procesamiento de datos o, si esto no es posible, por medios
mecánicos.
2.20.2.3 Para sistema de medición que tengan partes que pueden ser desconectadas una de otra por
el usuario y que no son intercambiables, se aplicará lo dispuesto en 2.20.2.2. Adicionalmente, estos
sistemas de medición deben estar provistos con dispositivos que no puedan ser operados si varias
partes no están asociadas de acuerdo a la configuración del fabricante.
Nota: Las desconexiones por el usuario que no estén permitidas pueden prevenirse, por ejemplo,
mediante un dispositivo que evite cualquier medición después de una desconexión y una
reconexión.
3 Requisitos para los medidores y dispositivos auxiliares de un sistema de medició n
3.1 Medidor
El medidor de un sistema de medición debe cumplir con los siguientes requisitos, esté o no sujeto a
una aprobación de tipo separada:
3.1.1 Condiciones nominales de operación
3.1.1.1 Las condiciones nominales de operación de un medidor se determinan, al menos, por

las siguientes características:
• cantidad medida mínima, MMQ.
41
• rango de caudal limitado por un caudal mínimo, Qmin, y un caudal máximo, Qmax, o por el
rango del número de Reynolds, si aplica);
• nombre o tipo de líquido o sus características relevantes; por ejemplo el rango de
viscosidad, limitado por la viscosidad mínima del líquido y la viscosidad máxima del
líquido y/o el rango de densidad limitado por la densidad mínima del líquido, ρ min, y la
densidad máxima del líquido ρmax;
• el rango de presión, limitado por la presión mínima del líquido, P min, y la presión máxima
del líquido, P max;
• el rango de temperatura, limitado por la temperatura mínima del líquido, Tmin, y la
temperatura máxima del líquido, Tmax,
• la clase ambiental climática y mecánica (ver Anexo A);
• valor nominal del suministro de energía de AC y/o límites del suministro de energía de DC.
3.1.1.2 El valor de la cantidad mínima medida tendrá la forma 1 × 10n, 2 × 10n o 5 × 10n, utilizando
unidades autorizadas de volumen o masa y donde n es un número entero positivo o negativo o cero.
3.1.2 Requisitos metrológicos
En esta sección, los requisitos de un medidor también aplican a los dispositivos de medición (ver
6.1.5.).
3.1.2.1 Los errores máximos permitidos para un medidor, bajo condiciones nominales de operación,
son iguales a los especificados en la línea B de la Tabla 2.
3.1.2.2 Para cualquier cantidad igual a o mayor que cinco veces la cantidad mínima medida, error de
repetibilidad del medidor no será mayor que dos quintos del valor especificado en la línea A de la
Tabla 2.
3.1.2.3 Bajo las condiciones nominales de operación de un líquido determinado, los medidores
deben presentar una magnitud de la diferencia entre el error intrínseco inicial y el error después de
la prueba de resistencia igual a o menor que el valor especificado en la línea B de la Tabla 2.
3.1.2.4 La desviación de cantidad mínima especificada. (E min) para un medidor es dada por la
segunda fórmula de la Sección 2.5.3.
3.1.3 Dispositivo de ajuste (Ver también el Anexo B)
Un medidor también puede tener medios de ajuste sellables, que permitan la modificación de la
relación entre la cantidad indicada y la cantidad real para que esté entre:
• 0,05% para medidores diseñados para sistema de medición con clase de exactitud 0.3;
• 0,1% para medidores diseñados para sistemas de medición de todas las demás clases de
exactitud.
42
Solo se utilizará un dispositivo de ajuste para reducir los errores lo más cercanos a cero como sea
posible. El ajuste por medio del desvío del medidor está prohibido.
3.1.4 dispositivo de corrección
3.1.4.1 Un medidor puede ser dotado con dispositivos de corrección; dichos dispositivos siempre se
considerarán una parte integral del medidor. La totalidad de los requisitos que aplican al medidor,
particularmente los errores máximos permitidos especificados en 3.1.2.1, por lo tanto también
aplican a la cantidad corregida (en condiciones medibles).
3.1.4.2 En la operación normal, no se mostrará la cantidad no corregida. Sin embargo, la cantidad no

corregida debe estar disponible para efectos de pruebas.
3.1.4.3 Solo se utilizará un dispositivo de corrección para reducir los errores lo más cercanos a cero
como sea posible.
3.1.4.4 Todos los parámetros que no se midan y que sean necesarios para la corrección, deben estar
contenidos en el calculador al inicio de la operación de medición. El tipo de certificado de
aprobación puede establecer la posibilidad de revisar los parámetros que son necesarios para la
exactitud al momento de la verificación del dispositivo de corrección.
3.1.4.5 Para transacciones que involucren la venta directa al público, aplicar una corrección está
permitido únicamente mediante la selección del nombre o tipo de líquido al comienzo de las
operaciones de medición.
Para transacciones que no involucren la venta directa al público, está permitido seleccionar o
registrar el nombre o tipo de líquido o cualquier otro dato, cuando estos datos participen en la
corrección de la cantidad. Estos otros datos permitidos es lo que caracteriza el nombre o tipo de
líquido medido sin ambigüedad.
Todos los casos están sujetos a las siguientes condiciones:

• Un dispositivo de impresión sujeto a control metrológico legal es obligatorio
• Estos datos y una nota indicando que estos datos se han registrado manualmente deben
imprimirse al mismo tiempo que los resultados de la medición;
• El nombre o tipo de líquido será mostrado e impreso sin ambigüedad.
Para transacciones que no involucran la venta directa al público (especialmente transacciones

regidas por contratos específicos), no se requiere un dispositivo de impresión cuando existen las
• cuando la corrección se almacena en un dispositivo de memoria accesible para todas las
partes involucradas; o
• cuando ambas partes tienen la posibilidad de estar presentes para finalizar la transacción,
con medios apropiados, y las dos partes son informadas de las condiciones de la corrección.
43
El certificado de aprobación de tipo puede indicar cómo acceder a los datos memorizados.
3.1.4.6 El dispositivo de corrección no debe permitir la corrección de un desvió preexistente, como

por ejemplo, en relación a tiempo o cantidad total.
3.1.4.7 Los dispositivos asociados de medición, si los hay, deben cumplir con los Estándares o
Recomendaciones Internacionales aplicables. Su precisión debe ser lo suficientemente buena
permitir el cumplimiento con los requisitos del medidor, según lo especificado en 3.1.2.1.
3.1.4.8 Los dispositivos asociados de medición deben contar con dispositivos de revisión, según se
especifica en 4.3.6.
3.1.5 Sistemas de medición equipados con medidores de turbina.
3.1.5.1 La presión aguas abajo del medidor será tal que se prevenga la cavitación.
3.1.5.2 Si la exactitud del medidor se ve afectada por perturbaciones en la tubería aguas arriba o
aguas abajo, el medidor debe instalarse con una longitud suficiente de tuberías rectas con o sin
dispositivos enderezadores de caudal, según especifica el fabricante, de forma que las indicaciones
del sistema de medición instalado cumplan con los requisitos de 2.4 o 2.6 respecto a los errores
máximos permitidos y de acuerdo a la clase de exactitud del medidor.
3.1.5.3 Las características de los dispositivos enderezadores de caudal, y/o de los tramos de
tuberías rectas, si se necesitan, se especificarán en el certificado de aprobación de tipo.
3.1.5.4 Si el sistema cuenta con capacidad de "corte de bajo caudal", capacidad de "ajuste de cero
desplazamiento" programable o ajustable, o cualquier otra capacidad ajustable utilizada para
cumplir con los requisitos de una prueba a lo largo de las condiciones nominales de operación, dicha
capacidad será sellable. El fabricante debe suministrar instrucciones claras para la correcta
configuración de dichas capacidades. El certificado de aprobación de tipo debe mencionar las
limitaciones y configuración de dichas capacidades.
La capacidad de "corte de bajo caudal" no debe instalarse en caudales superiores a 20% del caudal
mínimo definido por la aplicación.
El error causado por el cero desplazamiento del medidor, en relación con el caudal mínimo, no debe
superar el valor indicado en la línea C de la Tabla 2.
3.1.6 Sistemas de medición equipados con medidores electromagnéticos
3.1.6.1 Aplican los requisitos de 3.1.5.1 a 3.1.5.4.
44
3.1.6.2 El fabricante debe especificar las condiciones nominales de operación respecto a la
conductividad del líquido y las características del cable y las mismas deben estar documentadas en
el certificado de aprobación de tipo.
3.1.7 Sistemas de medición equipados con medidores ultrasónicos.
3.1.7.2 El fabricante debe especificar el mínimo número de Reynolds del líquido a ser medido.
3.1.8 Sistemas de medición equipados con medidores de vórtice.
3.1.8.1 Aplican los requisitos de 3.1.5.1 a 3.1.5.4 y los requisitos de 3.1.7.2.
3.1.9 Sistemas de medición equipados con medidores de caudal masa.
3.1.9.2 El medidor de caudal masa se instalará en el sistema de medición de conformidad con las
recomendaciones del fabricante del sistema y con cualquier condición o liquidación establecida en
el certificado de aprobación de tipo.
3.1.10 Sistemas de medición equipados con medidores de tambor para alcohol
3.1.10.1 El volumen de las cámaras individuales de medición del medidor de tambor será de
1 × 10n, 2 × 10n, o 5 × 10n litros, donde n es un número entero positivo o negativo o cero. Las
cámaras del tambor deben tener el mismo tamaño.
El eje del tambor debe ser horizontal. Con el fin de poder garantizar su correcta instalación, el
medidor estará indicado con un dispositivo indicador de nivel si, cuando el eje del tambor esté
inclinado en hasta 3° del plano horizontal, la indicación del medidor varía en más de la mitad del
error máximo permitido durante la verificación.
3.1.10.2 Los volúmenes de las cámaras individuales de medición de un medidor de tambor se

podrán ajustar mediante cuerpos de desplazamiento. El dispositivo asociado de conversión que
mide la densidad y la temperatura del líquido medido debe ser ajustable.
3.1.10.3 El dispositivo de conversión para determinar el volumen de etanol que pertenece a

un medidor de tambor debe funcionar de conformidad con la Recomendación Internacional de la
OIML R 22 "tablas alcoholométricas internacionales" (1975). La temperatura de referencia para la
medición de alcohol es 20 °C.
La conversión se puede aplicar mecánica o electrónicamente. Estos requisitos también aplican a

otros principios de medición. (Ver también las Secciones T.c.4 y 2.7).
45
3.1.10.4 El muestreador de un medidor de tambor separará y recolectará automáticamente
una muestra representativa del líquido a ser medido con el fin de permitir la determinación por
separado del contenido promedio de alcohol del líquido que pasa a través del dispositivo de
medición, por ejemplo, separando un volumen igual cada vez que se llenan las cámaras de medición.
Si el volumen de prueba retirado está sujeto a tratamiento especial o separado, el dispositivo de

medición también se debe ajustar de modo que el volumen retirado no sea incluido en la indicación
del medidor de tambor.
3.1.10.5 La eliminación de la entrada de aire o la liberación de gas será realizada por el

medidor de tambor. Por lo tanto, no se requiere un dispositivo de eliminación de gases adicional.
3.1.10.6 Las siguientes condiciones operativas y fallos inadmisibles de un medidor de tambor

serán evitadas con dispositivos especiales incorporados en el medidor o sus ocurrencias se
advertirán por dispositivos de advertencia:
• caudal excesivo;
• obstrucción del flujo libre;
• llenado excesivo del tambor debido a la obstrucción de los elementos rotativos;
• temperatura por fuera del rango permisible; y • calentamiento inadmisible de la muestra
separada.
3.2 Dispositivo indicador
3.2.1 Disposiciones generales
3.2.1.1 La lectura de las indicaciones debe ser precisa, fácil e inequívoca sin importar la posición en
la que el dispositivo indicador entre en reposo; si el dispositivo está conformado por varios
elementos, debe estar dispuesto de forma tal que la lectura de la cantidad medida se pueda hacer
mediante la simple yuxtaposición de las indicaciones en los diferentes elementos. El signo decimal
debe aparecer claramente.
3.2.1.2 El intervalo de la escala tendrá la forma 1 × 10n, 2 × 10n o 5 × 10n, utilizando unidades
autorizadas de cantidad y donde n es un número entero positivo o negativo o cero.
3.2.1.3 Se deben evitar los incrementos mínimos no significativos del registro. Esto no aplica a las
indicaciones de precio.
3.2.1.4 El intervalo de escala debe cumplir con los siguientes requisitos:

• para dispositivos indicadores análogos, la cantidad que corresponde a 2 mm en la escala o
a un quinto de la escala de intervalo (del primer elemento para dispositivos indicadores
mecánicos), cualquiera que sea mayor, debe ser menor que o igual a la desviación de
cantidad mínima especificada.;
46
• para dispositivos indicadores digitales, la cantidad correspondiente a dos incrementos
mínimos del registro debe ser menor que o igual a la desviación de cantidad mínima
especificada.
3.2.2 dispositivos indicadores mecánicos
3.2.2.1 Cuando la graduación de un elemento sea totalmente visible, el valor de una revolución de
dicho elemento debe estar en la forma de 10n unidades de cantidad autorizadas, donde n es un
número entero. Sin embargo, esta regla no aplica al elemento que corresponde al rango máximo del
dispositivo indicador.
3.2.2.2 En un dispositivo indicador que tiene varios elementos, el valor de cada revolución de un
elemento cuya graduación es completamente visible debe corresponder con el intervalo de escala
del siguiente elemento.
3.2.2.3 Un elemento de un dispositivo indicador puede tener movimiento continuo o discontinuo,

pero cuando elementos diferentes al primero solo tienen parte de sus escalas visibles a través de las
ventanas, estos elementos deben tener movimiento discontinuo.
3.2.2.4 La progresión por una cifra en cualquier elemento que tiene movimiento discontinuo debe
ocurrir y completarse cuando el elemento precedente pasa de 9 a 0.
3.2.2.5 Cuando el primer elemento solo tiene una parte de su escala visible a través de una ventana
y tiene movimiento continuo, la dimensión de la ventana será por lo menos igual a 1,5 veces la
distancia entre dos marcas consecutivas de la escala graduada.
3.2.2.6 Todas las marcas de la escala tendrán el mismo ancho, constante a lo largo de la línea y no
superarán un cuarto de la separación de la escala. La distancia aparente de la escala será igual o
mayor de 2 mm. La altura aparente de las cifras será igual a o mayor de 4 mm, a menos que los
requisitos para sistemas de medición particulares indiquen lo contrario.
3.2.3 dispositivos indicadores electrónicos
La visualización continua de la cantidad durante un periodo de medición solo es obligatoria en case

de venta directa al público. Sin embargo, si una interrupción en la visualización de la cantidad
interrumpe la acción de algunos dispositivos de verificación que son obligatorios o necesarios para
garantizar una correcta medición, la cantidad que pasa por el medidor durante cada interrupción
debe ser menor que o igual a la cantidad mínima medida.
Si el dispositivo tiene la capacidad de esconder un pequeño número de "incrementos mínimos de

registro" al comienzo de la medida, debe ser posible apagar esta característica durante la
aprobación de tipo y la verificación inicial.
3.2.4 Dispositivo de puesta a cero para el dispositivo indicador de cantidad.
47
3.2.4.1 Un dispositivo indicador de cantidad debe contar con un dispositivo auxiliar para poner la
indicación en cero, ya sea por operación manual o mediante un sistema automático.
3.2.4.2 Una vez ha iniciado la operación de puesta a cero, debe ser imposible que el dispositivo
indicador de cantidad muestre un resultado diferente al de la medición hecha hasta que se complete
la operación de puesta a cero.
Los dispositivos indicadores en dispensadores de combustible y sistemas electrónicos de medición

no deben tener la capacidad de reiniciarse a cero durante la medición. En otros sistemas de
medición, se debe cumplir con esta disposición o se debe incluir un aviso claramente visible en el
dispositivo indicador que mencione que esta operación es prohibida.
3.2.4.3 En dispositivos indicadores análogos, la indicación residual después del reinicio a cero no
será mayor que la mitad de la desviación de cantidad mínima especificada.
3.2.4.4 En dispositivos indicadores digitales, la indicación de cantidad después del reinicio a cero
será cero, sin ambigüedades.
3.2.4.5 Las siguientes disposiciones aplican en caso de la venta directa al público, excepto en el caso
de dispensadores de combustible.
• La próxima entrega se debe inhibir hasta que el dispositivo indicador haya sido reiniciado a
cero; o
• Cuando la operación de puesta en cero no es automática, el sistema de medición debe llevar
información legible e indeleble invitando al cliente a reiniciar la indicación antes de la
entrega.
3.3 Dispositivo indicador de precio
3.3.1 Un dispositivo indicador de cantidad con cifras alineadas y puesta en cero puede
complementarse con un dispositivo indicador de precio, también con cifras alineadas y puesta en
cero.
3.3.2 El precio por unidad se podrá mostrar antes de la entrega (3.3.2.1) o el precio por unidad se
puede digitar después de la entrega (3.3.2.2.).
3.3.2.1 El precio unitario seleccionado debe mostrarse en el dispositivo indicador antes del
comienzo de la medición (a menos que se utilice la opción en 3.3.2.2). El precio unitario debe ser
ajustable; los cambios en el precio unitario pueden llevarse a cabo directa o indirectamente en el
sistema de medición o mediante dispositivos auxiliares.
48
El precio unitario indicado al comienzo de la operación de medición debe ser válido durante toda la
transacción. Un nuevo precio unitario solo será efectivo al momento de una nueva operación de
medición.
Si el precio unitario lo fijan dispositivos auxiliares, deben pasar por lo menos 5 segundos entre la
indicación de un nuevo precio unitario y el comienzo de la nueva operación de medición.
3.3.2.2 (Esta sección es una opción diferente a 3.3.2.1 y no aplica para dispensadores de
combustible). En caso de dispositivos indicadores para sistemas de medición diferentes a
dispensadores de combustible, está permitido mostrar únicamente la cantidad antes y durante la
entrega. Ni el precio unitario ni el precio total se muestran antes o durante la entrega. Una vez se
complete la operación de medición, se selecciona (o digita) el precio unitario para procesar el
cálculo de precio total para finalizar la transacción; este precio unitario será válido durante toda la
transacción.
En caso de venta directa al público, se mostrará o imprimirá el precio unitario.
3.3.3 Las disposiciones de 3.2 relacionadas con dispositivos indicadores de cantidad también
aplican a dispositivos indicadores de precio por analogía.
3.3.4 La unidad monetaria utilizada, o su símbolo, deben aparecer en la vecindad inmediata de la

indicación.
3.3.5 Los dispositivos de puesta en cero del dispositivo indicador de precio y el dispositivo
indicador de cantidad serán diseñados de tal manera que la puesta en cero de cualquiera de estos
dispositivos indicadores involucre automáticamente la puesta en cero del otro.
3.3.6 El intervalo de escala debe cumplir con los siguientes requisitos:

• para dispositivos indicadores análogos, el precio que corresponde a 2 mm en la escala o a
un quinto de la escala de intervalo (del primer elemento para dispositivos indicadores
mecánicos), cualquiera que sea mayor, debe ser menor que o igual a la desviación de precio
mínimo especificada.;
• para dispositivos indicadores digitales, el precio correspondiente a dos incrementos
mínimos en el registro será menor que o igual a la desviación de precio mínimo
especificada.
Sin embargo, el intervalo de un quinto en el intervalo de escala o de 2 mm en el caso del primer

elemento o el intervalo de escala en caso del segundo elemento no debe corresponder a un valor
menor que el de la moneda más pequeña en circulación en el país en el que se utiliza el equipo.
3.3.7 La diferencia entre el precio indicado y el precio calculado con el precio unitario y la
cantidad indicada no superará la desviación de precio mínimo especificada. Sin embargo, esta
diferencia no debe ser menor que la moneda más pequeña en circulación en el país en el que el
equipo es utilizado.
49
Adicionalmente, este requisito no aplica cuando el precio unitario ha sido cambiado entre dos
mediciones.
3.3.8 El fallo significativo en la indicación del precio (la diferencia en 3.3.7) es el precio
correspondiente al fallo significativo por la cantidad según se específica en 2.5.4.
3.3.9 En dispositivos indicadores análogos, la indicación residual después de la puesta en cero no

excederá la mitad de la desviación de precio mínimo especificada. Sin embargo, esta indicación no
debe ser menor que la moneda más pequeña en circulación en el país en el que el equipo es
utilizado.
3.3.10 En dispositivos indicadores digitales, la indicación de precio después de la puesta en cero

será cero, sin ambigüedades.
3.4Dispositivo de impresión
3.4.1 El intervalo de escala impreso tendrá la forma 1 × 10n, 2 × 10n o 5 × 10n, utilizando unidades
autorizadas de cantidad y donde n es un número entero positivo o negativo o cero, que no será
mayor que la desviación de cantidad mínima especificada.
El intervalo de escala impreso no será menor que el menor intervalo de escala en dispositivos
indicadores.
3.4.2 La cantidad impresa debe expresarse en una de las unidades autorizadas para la indicación
de cantidad y se debe expresar en las mismas unidades del dispositivo indicador.
Las cifras, la unidad utilizada o su símbolo y el signo decimal, si lo hay, deben imprimirse sin
ambigüedades en el recibo.
3.4.3El dispositivo de impresión también puede imprimir información que identifique la medición,
por ejemplo: número de secuencia, fecha, identificación del dispensador, tipo o nombre de líquido,
etc.
Si el dispositivo de impresión está conectado a más de un sistema de medición, debe imprimir la

identificación del sistema respectivo.
3.4.4 Si el dispositivo de impresión permite la repetición de la impresión antes del comienzo de

una nueva entrega, las copias estarán claramente marcadas como tal, por ejemplo, mediante la
impresión de la palabra "duplicado".
3.4.5 Si la cantidad es determinada por la diferencia entre dos valores impresos, incluso si uno se
expresa en ceros, será imposible retirar el recibo del dispositivo de impresión durante la medición.
50
3.4.6 Cuando el dispositivo de impresión y el dispositivo indicador de cantidad tengan un
dispositivo de puesta en cero, estos dispositivos estarán diseñados de manera que reiniciar uno de
ellos también reinicie el otro.
3.4.7 El dispositivo de impresión podrá imprimir, además de la cantidad medida, el precio

correspondiente de la transacción, o su precio acompañado por el precio unitario.
Cualquier valor se imprimirá como un valor repetido del sistema de medición.
Las cifras, la unidad monetaria utilizada o su símbolo y el signo decimal, si lo hay, deben imprimirse
sin ambigüedades en el recibo.
3.4.8 El intervalo de precio impreso tendrá la forma 1 × 10n, 2 × 10n o 5 × 10n, utilizando unidades
monetarias y donde n es un número entero positivo o negativo o cero, el cual no superará la
desviación de precio mínimo especificada. Sin embargo, no debe ser menor que la moneda más
pequeña en circulación en el país en el que el equipo es utilizado.
3.4.9 Si el dispositivo indicador de cantidad no cuenta con un dispositivo indicador de precio, la

diferencia entre el precio impreso y el precio calculado con base en la cantidad indicada y el precio
unitario impreso debe cumplir con los requisitos de 3.3.7.
3.4.10 Los dispositivos electrónicos de impresión también están sujetos a los requisitos de 4.3.5.
3.5 Dispositivo de memoria
3.5.1 Los dispositivos de medición pueden contar con una memoria para almacenar los resultados
de mediciones hasta que sean utilizados o para mantener un registro de transacciones comerciales,
sirviendo como pruebas en caso de conflictos. Los dispositivos utilizados para leer la información
almacenada son considerados como incluidos en los dispositivos de memoria.
No es necesario que las partes interesadas en una transacción reciban los resultados de una
medición continuamente, pro solo que tengan acceso a dichos resultados (por ejemplo, en caso de
conflicto).
Adicionalmente, en caso de autoservicio (estación de combustible, estación de reabastecimiento de

camiones) se considera que el propietario del sistema de medición tiene acceso a las indicaciones
del sistema de medición incluso cuando, en la práctica, no utiliza esta capacidad.
3.5.2 El medio en el cual se almacena la información debe tener suficiente permanencia para
garantizar que los datos no se dañen bajo condiciones normales de almacenamiento. Habrá
suficiente memoria de almacenamiento para cualquier aplicación particular.
3.5.3 La información almacenada podrá borrarse cuando:

• la transacción haya finalizado; o
51
• esta información sea impresa por un dispositivo de impresión sujeto a control legal.
3.5.4 Una vez se cumpla con los requisitos de 3.5.3, y cuando la memoria esté llena, está permitido
eliminar la información memorizada cuando se cumplan las siguientes condiciones:
• La información se borra en el mismo orden en el que se registró, respetando las reglas
establecidas para la aplicación particular;
• la eliminación se lleva a cabo automáticamente o después de una operación manual
especial.
3.5.5 La memorización será tal que, bajo condiciones normales de uso, sea imposible modificar los
valores almacenados.
La información memorizada debe estar protegida contra cambios intencionales y no intencionales

con herramientas comunes de software.
3.5.6 Los dispositivos de memoria de medición deben contar con dispositivos de revisión, según
se especifica en 4.3.6. El propósito del dispositivo de verificación es garantizar que la información
almacenada corresponde con la información suministrada por el calculador y que la información re-
almacenada corresponde con la información almacenada.
3.6 Dispositivo de preajuste
3.6.1La cantidad predeterminada se indicará antes del inicio de la medición.
3.6.2 Cuando se realicen preajustes mediante varios controles que son independientes entre sí, el
intervalo de escala correspondiente a un control será igual al rango de preajuste del control que le
sigue en orden descendiente.
Los dispositivos de preajuste con botones o medios similares de predeterminar cantidades fijas
están permitidos, siempre y cuando que estas cantidades fijas sean iguales a un número entero de
unidades de volumen o masa.
3.6.3 Los dispositivos de preajuste se pueden instalar de tal manera que la repetición de una
cantidad seleccionada no requiera una nueva configuración de los controles.
3.6.4 Cuando sea posible ver las cifras del dispositivo de visualización del dispositivo de preajuste
y las del dispositivo indicador de cantidad simultáneamente, esta última será claramente
distinguible de la primera.
3.6.5 Durante la medición, la indicación de la cantidad seleccionada podrá permanecer sin

alteraciones o regresar progresivamente a cero. Sin embargo, para un dispositivo electrónico de
preajuste es aceptable indicar el valor predeterminado en el dispositivo indicador de cantidad o
precio mediante una operación especial con la restricción de que este valor debe ser remplazado
52
por cero en la indicación de cantidad o precio antes de que la operación de medición pueda
comenzar.
3.6.6 En caso de una entrega prepagada o pre-ordenada:

• la diferencia encontrada bajo condiciones normales de operación entre la cantidad
predeterminada y la cantidad mostrada por el dispositivo indicador de cantidad al final de
una operación de medición no debe exceder la desviación de cantidad mínima especificada.
• la diferencia encontrada bajo condiciones normales de operación entre la cantidad
prepagada y precio mostrado por el dispositivo indicador de precio al final de una operación
de medición no debe exceder la desviación de precio mínimo especificada.
3.6.7 Las cantidades predeterminadas y las cantidades mostradas por el dispositivo indicador de
cantidad deben expresarse en la misma unidad. Esta unidad (o su símbolo) debe estar marcado en el
mecanismo de preajuste.
3.6.8 El intervalo de escala del dispositivo de preajuste no será menor que el intervalo de escala
del dispositivo indicador.
3.6.9 Los dispositivos de preajuste pueden incorporar un dispositivo que permita detener
rápidamente el flujo de líquido en caso de ser necesario.
3.6.10 Los sistemas de medición con un dispositivo indicador de precio también pueden contar con
un dispositivo de preajuste de precio, el cual detiene el flujo de líquido cuando la cantidad entregada
corresponde con el precio predeterminado. Los requisitos en 3.6.1 a 3.6.9 aplican por analogía.
3.7 Dispositivo de conversión
3.7.1 Los dispositivos de medición pueden contar con un dispositivo de conversión, según se
define en T.c.4. Las disposiciones de 3.7 aplican a dispositivos electrónicos de conversión y, por
analogía, a dispositivos mecánicos de conversión.
3.7.2 El cálculo de una cantidad convertida se hará de conformidad con las Recomendaciones o
Estándares Internacionales aplicables, o por otros métodos aceptables.
3.7.3 Los parámetros que caracterizan al líquido medido y que son utilizados en la fórmula de
conversión deben medirse utilizando dispositivos asociados de medición sujetos a control cuando
los parámetros varíen durante el proceso de medición. Sin embargo, puede que no se midan algunos
de estos parámetros o que los dispositivos asociados de medición no estén sujetos a control si estos
parámetros no varían sustancialmente. En cualquier caso, los errores máximos permitidos en
indicaciones convertidas debido al dispositivo de conversión no excederán los valores especificados
en 2.7.1.2.
3.7.4 Se instalarán sensores asociados de medición y accesorios apropiados para pruebas a una
distancia de un metro (1 m) del medidor siempre que sea posible. Cuando esto no sea posible, debe
53
ser posible verificar que los dispositivos asociados de medición tienen la capacidad de determinar
(dentro de los errores máximos permitidos, según se definen en la Tabla 4.2) las cantidades
características relevantes del líquido, según existen en el dispositivo de medición (Ver también el
Anexo B).
Los dispositivos asociados de medición no deben afectar el correcto funcionamiento del medidor.
3.7.5 Todos los parámetros que no se midan y que sean necesarios para la conversión, deben estar
presentes en el calculador al inicio de la operación de medición. Debe ser posible imprimir o
indicarlos desde el calculador. El dispositivo utilizado únicamente para imprimir o indicar los
parámetros no medidos son considerados como no críticos y solo están sujetos a pruebas que
muestren su capacidad para indicar o imprimir estos valores correctamente.
En dispositivos mecánicos de conversión que no puedan imprimir o indicar estos valores, se debe
romper un sello para cambiar cualquier configuración.
Para la venta directa al público, es permitido ingresar el nombre o tipo de líquido en el calculador al
inicio de la operación de medición, no está permitido cambiar cualquier otro parámetro involucrado
en la conversión a menos que se rompa el sello.
En otros casos, está permitido seleccionar o ingresar el nombre o tipo de líquido o cualquier otra
información, cuando está información participe en la conversión de la cantidad, sujeto a las
• Un dispositivo de impresión sujeto a control metrológico legal es obligatorio
• Estos datos y una nota indicando que estos datos se han registrado manualmente deben
imprimirse al mismo tiempo que los resultados de la medición;
• El nombre o tipo de líquido será mostrado e impreso sin ambigüedad.
• Cuando la transacción no involucre la venta directa al público, la otra información permitida
es la que caracteriza el nombre o tipo de líquido medido sin ambigüedades. Excepto en el
caso de venta directa al público, está permitido remplazar el dispositivo de impresión bajo
las siguientes condiciones:
• en caso de conversión por parte de un dispositivo de memoria; o
• cuando ambas partes tienen la posibilidad de estar presentes para finalizar la transacción,
con medios apropiados para informar a ambas partes de las condiciones de la corrección.
El certificado de aprobación de tipo puede indicar cómo acceder a los datos memorizados.
3.7.6 En adición a la cantidad en condiciones medibles y el volumen en condiciones base o la

masa, los cuales se mostrarán de conformidad con 2.9.2, los valores de otras cantidades medidas
(densidad, presión, temperatura) deben ser accesibles para efectos de pruebas. Únicamente cuando
se utilice para efectos de inspección, el dispositivo utilizado para acceder e indicar estos valores es
considerado como no críticos y solo está sujetos a pruebas que muestren su capacidad para indicar
o imprimir estos valores correctamente.
54
Los intervalos de escala para la indicación de densidad, presión y temperatura deben ser menores
que o iguales a un quinto de los errores máximos permitidos establecidos en la Tabla 4.2 en 2.7.2.2
para dispositivos asociados de medición.
3.7.7 El sensor de temperatura responderá rápidamente a cambios de temperatura con el fin de

medir la temperatura del líquido que pasa a través del medidor de manera suficientemente precisa.
3.8 Calculador
Todos los parámetros necesarios para la elaboración de las indicaciones que están sujetas a control
metrológico legal, tales como el precio unitario, la tabla de cálculos o los polinomios de corrección,
etc., deben estar presentes en el calculador al inicio de las operaciones de medición.
El calculador puede ser suministrado con interfaces que permitan el acoplamiento de otros
dispositivos. Cuando se utilicen estas interfaces, el instrumento debe seguir funcionando
correctamente y sus funciones metrológicas no se deben ver influenciadas o afectadas.
4 Medidores de agua equipados con dispositivos electrónicos
4.1 Requisitos generales
4.1.1 Los sistemas electrónicos de medición estarán diseñados y fabricados de tal manera que sus
funciones metrológicas estén protegidas y sus errores no superen los errores máximos permitidos,
según se definen en 2.5 bajo condiciones nominales de operación.
Nota: Las regulaciones nacionales o regionales pueden permitir al fabricante ser responsable por la
continuidad de la operación bajo condiciones nominales de operación. Estas regulaciones definirán
las condiciones de esta responsabilidad, así como la información necesaria en el certificado de
aprobación de tipo (Ver también 6.1.2). Esto puede permitir al fabricante remplazar elementos
puramente digitales (elementos que no afectan las características o desempeño de los sistemas de
medición) por otros elementos funcionalmente equivalentes sin tener que demostrar que el sistema
de medición continúa operando según su diseño.
4.1.1.1 Los sistemas electrónicos de medición ininterrumpida estarán diseñados y fabricados de tal
manera que, cuando se expongan a las perturbaciones especificadas en A.11 del Anexo A:
a) no ocurran fallos significativos;
b) los dispositivos de verificación detecten y actúen, de conformidad con 4.3, sobre los fallos
significativos o cualquier imprecisión en la generación, transmisión (teniendo en cuenta
4.3.2.1), procesamiento o indicación de la información de la medición.
4.1.1.2 Los sistemas de medición ininterrumpida estarán diseñados y fabricados de manera tal que
no ocurran fallos significativos cuando se expongan a las perturbación especificadas en el Anexo A.
55
4.1.2 Es responsabilidad del fabricante decidir si un tipo determinado de sistema de medición es
interrumpible o no, teniendo en cuenta las reglas aplicables de seguridad y el tipo de aplicación. Sin
embargo, los sistemas de medición para venta directa al público deben ser interrumpibles.
Cuando, al momento de la aprobación de tipo, no sea posible especificar el uso futuro del
instrumento, se aplicarán los requisitos de 4.1.1.2.
4.1.3 Los requisitos de 4.1.1 deben cumplirse de forma duradera. Para estos efectos, los sistemas
electrónicos de medición deben contar con los dispositivos de verificación especificados en 4.3.
4.1.4 Se asume que sistema de medición cumple con los requisitos de 4.1.1 y 4.1.3 si aprueba la
inspección y las pruebas especificadas en 6.1.11.1 y 6.1.11.2.
4.1.5 Los sistemas de medición deben permitir la recuperación del resultado de la medición justo
antes de que ocurra una falla (en particular fallos significativos y/o fallos en el suministro de
energía) y la misma sea detectada por los dispositivos de verificación.
4.2Dispositivo de suministro de energía (Ver también el Anexo B)
4.2.1 Cuando el flujo no se interrumpa durante un fallo en el dispositivo principal de suministro

de energía, el sistema de medición debe contar con medios para proteger todas las funciones de
medición durante dicho fallo.
4.2.2 Cuando el flujo sea interrumpido durante el fallo del dispositivo principal de suministro de
energía, se cumplirán las disposiciones de 4.2.1, o se guardará la información contenida al momento
del fallo y estará disponible para su visualización (a solicitud) en un dispositivo indicador sujeto a
control metrológico legal durante un periodo de al menos 15 minutos, para permitir la conclusión
de la transacción actual.
4.2.2.1 Si existe un dispositivo para la activación manual de la pantalla, la pantalla debe estar
disponible durante al menos 2 minutos.
4.2.2.2 Alternativamente, excepto para la venta directa al público, la última transacción puede ser
memorizada y estar disponible (a solicitud) una vez se restaure la energía.
4.3 Dispositivos de verificación
4.3.1 Acción de los dispositivos de verificación
La detección de errores en la generación, transmisión, procesamiento y/o indicación de datos de la

medición por parte de los dispositivos de verificación, resultará en las siguientes acciones, según el
tipo.
56
4.3.1.1 Dispositivos de verificación tipo N: una alarma visible o audible para la atención del
operador.
4.3.1.2 Dispositivos de verificación tipo I o P:
a) para sistemas de medición ininterrumpibles:

• corrección automática del mal funcionamiento; o
• parado únicamente del dispositivo defectuoso cuando el sistema de medición sigue
cumpliendo con las regulaciones en ausencia de dicho dispositivo; o
• una alarma visible y audible para el operador; esta alarma continuará hasta que se elimine
su causa. Adicionalmente, cuando el sistema de medición transmite datos a dispositivos
auxiliares, la transmisión estará acompañada de un mensaje que indica la presencia de un
mal funcionamiento. Este párrafo no aplica para las perturbaciones especificadas en A.11.
Cuando un instrumento esté equipado con dispositivos para estimar la cantidad de líquido que ha
pasado por el sistema durante un fallo, todas las indicaciones de dichos valores deben identificarse
claramente como estimados.
b) para sistema de medición interrumpibles, en especial para dispensadores de combustible:

• corrección automática del mal funcionamiento; o
• parado únicamente del dispositivo defectuoso cuando el sistema de medición sigue
cumpliendo con las regulaciones en ausencia de dicho dispositivo; o
• detención del flujo.
4.3.2 Dispositivos de verificación para el dispositivo de medición
Los dispositivos de verificación se diseñarán y fabricarán de tal manera que puedan verificar la
presencia del dispositivo de medición, su correcta operación y la exactitud de la transmisión de
datos.
4.3.2.1 Cuando las señales generadas por el dispositivo de medición sean pulsos, cada pulso
representando una cantidad elemental, los fallos significativos serán detectados por los dispositivos
de verificación y se tomarán las acciones correspondientes (Ver también el Anexo B).
Estos dispositivos de verificación serán del tipo P y la verificación ocurrirá en intervalos de tiempo
no mayores a la duración de la medición o a una cantidad de líquido igual a la desviación de
cantidad mínima especificada.
Si bien no es un requisito para la verificación inicial y las verificaciones subsiguientes, debe ser
posible garantizar que estos dispositivos de verificación funcionan correctamente durante la
aprobación de tipo:
• mediante la desconexión del transductor; o
• interrumpiendo uno de los generadores de pulsos del sensor; o
57
• interrumpiendo el suministro de energía del transductor.
4.3.2.2 El siguiente procedimiento se utilizará únicamente para los medidores electromagnéticos,

donde la amplitud de las señales generadas por el dispositivo de medición sea proporcional al
caudal:
Una señal simulada con forma similar a la señal de la medición se ingresa a la entrada del dispositivo
secundario, representando un caudal entre los caudales mínimos y máximos del medidor. Los
dispositivos de verificación deben verificar el dispositivo primario y secundario. Se revisa el valor
digital equivalente para verificar que se encuentre dentro de los límites predeterminados
establecidos por el fabricante y en consistencia con los errores máximos permitidos.
Este dispositivo de verificación será de tipo P o tipo I. En este último caso, la verificación debe
ocurrir al menos cada 5 minutos.
Nota: Después de este procedimiento, no se requieren dispositivos de verificación adicionales (más

de dos electrodos, transmisión de señal doble, etc.).
4.3.2.3 Para otras tecnologías, se deben desarrollar los dispositivos de verificación que suministren
niveles equivalentes de seguridad.
4.3.3 Dispositivos de verificación para el calculador
Estos dispositivos de verificación deben verificar que el sistema calculador funciona correctamente
y garantizar la validez de los cálculos hechos.
No se requieren medios especiales para indicar que estos dispositivos de verificación funcionan
correctamente.
4.3.3.1 La verificación del funcionamiento del sistema de cálculo será de los tipos P o I. En este
último caso, la verificación ocurrirá al menos cada cinco minutos, excepto en el caso de
dispensadores de combustible, en los cuales debe ocurrir en cada entrega. El objetivo de la
verificación es asegurar que:
• los valores de todas las instrucciones y datos memorizados permanentemente son

correctos; y (ver Anexo B, punto 1)
• todos los procedimientos de la transferencia y almacenamiento interno de datos relevantes
a la medición se realicen correctamente (ver Anexo B, punto 2).
4.3.3.2 La verificación de la validez de los cálculos será del tipo P. Este consiste en verificar el valor
correcto de todos los datos relacionados con la medición siempre que estos datos se almacenen
internamente o se transmitan a un dispositivo auxiliar mediante una interfaz. Adicionalmente, el
sistema de cálculo debe contar con medios para controlar la continuidad del programa de cálculo
("perro guardián") (Ver también el Anexo B).
58
4.3.4 Dispositivos de verificación para el dispositivo indicador (Ver también el Anexo B).
Este dispositivo de verificación debe verificar que se muestren las indicaciones primarias y que
estas correspondan con los datos suministrados por el calculador. Adicionalmente, el dispositivo de
verificación debe verificar la presencia de los dispositivos indicadores si estos son removibles. Estas
verificaciones se podrán realizar de dos maneras; se pueden realizar mediante la primera
posibilidad, descrita en 4.3.4.3, se pueden realizar mediante la segunda posibilidad, descrita en
4.3.4.3.
4.3.4.1 Si bien no es un requisito para la verificación inicial y las verificaciones subsiguientes,

durante la aprobación de tipo debe ser posible garantizar que el dispositivo de verificación del
dispositivo indicador funciona correctamente.
4.3.4.2 La primera posibilidad es controlar automáticamente el dispositivo indicador. El dispositivo

de verificación del dispositivo indicador es de tipo P. Sin embargo, puede ser de tipo I si otro
dispositivo del sistema de medición suministra una indicación primaria o si la indicación se puede
determinar fácilmente con otras indicaciones primarias (por ejemplo, en el caso de un dispensador
de combustible, es posible determinar el precio a pagar con la cantidad y el precio unitario).
4.3.4.3 La segunda posibilidad es la revisión automática de los datos transmitidos al dispositivo

indicador y los circuitos electrónicos utilizados por el dispositivo indicador, excepto para los
circuitos principales de la pantalla misma, y también verificar la pantalla (ver también el Anexo B).
El dispositivo de verificación automática de los datos transmitidos y los circuitos electrónicos

utilizados para el dispositivo indicador es de tipo P. Sin embargo, puede ser de tipo I si otro
dispositivo del sistema de medición suministra una indicación primaria o si la indicación se puede
determinar fácilmente con otras indicaciones primarias (por ejemplo, en el caso de la presencia de
un dispositivo indicador, es posible determinar el precio a pagar con la cantidad y el precio
unitario).
El dispositivo de verificación de la pantalla debe tener la capacidad de revisar visualmente la

totalidad de la pantalla, el cual debe cumplir con la siguiente descripción:
a) Para dispensadores de combustible:

• mostrar todos los elementos (prueba de "ochos", si aplica);
• eliminar todos los elementos (prueba de "eliminación"), y mostrar "ceros" para cantidad y, si
aplica, mostrar el precio unitario válido y "ceros" para precio, justo antes de que comience
una nueva entrega.
Cada paso de la secuencia debe durar al menos 0,5 segundos.
b) Para todos los demás sistemas de medición interrumpibles e ininterrumpibles, la secuencia de

prueba debe ser según se describe en a) (arriba) o cualquier otro ciclo automático de prueba
que indique todos los posibles estados para elemento de la pantalla.
59
Esta capacidad de revisar visualmente la pantalla será del tipo I para dispensadores de combustible
y del tipo N para todos los demás sistema de medición interrumpibles e ininterrumpibles, pero no
es obligatorio que un fallo resulte en las acciones descritas en 4.3.1.
4.3.5 Dispositivos de verificación para dispositivo auxiliares.
Un dispositivo auxiliar (dispositivo de repetición, dispositivo de impresión, dispositivo de

autoservicio, dispositivo de memoria, etc.) debe incluir un dispositivo de verificación de tipo P o tipo
I. El propósito de este dispositivo de verificación es verificar la presencia del dispositivo auxiliar
(cuando sea un dispositivo necesario), y verificar el funcionamiento y transmisión correcta de datos
del calculador al dispositivo auxiliar.
En particular, la verificación de un dispositivo de impresión busca garantizar que los datos recibidos
por el dispositivo de impresión correspondan con los datos transmitidos por el calculador. Se debe
verificar, al menos, lo siguiente:
• presencia de papel;
• transmisión de datos, y
• los circuitos electrónicos de control (excepto por los circuitos principales del mecanismo de
impresión).
Si bien no es un requisito para la verificación inicial y las verificaciones subsiguientes, durante la

aprobación de tipo debe ser posible garantizar que el dispositivo de verificación del dispositivo de
impresión funciona correctamente mediante una acción que fuerce un fallo en la impresión. Esta
acción será un fallo simulado en la generación, transmisión (teniendo en cuenta 4.3.2.1),
procesamiento o indicación de los datos de la medición.
Cuando la acción del dispositivo de verificación sea una advertencia, esta advertencia debe darse en
el dispositivo auxiliar involucrado o en otra parte visible del sistema de medición.
4.3.6 Dispositivos de verificación para dispositivos asociados de medición
Los dispositivos asociados de medición deben incluir un dispositivo de verificación tipo P. El

propósito de estos dispositivos de verificación es garantizar que la señal dada por estos dispositivos
asociados se encuentre dentro del rango de medición predeterminado.
Los datos de dispositivos asociados de medición deben ser leídos al menos 5 veces durante una
cantidad igual a la cantidad mínima medida. Debe haber una verificación cada vez que los datos sean
leídos.
5 Requisitos específicos para ciertos tipos de sistemas de medición
60
5.1 Dispensadores de combustible
Excepto cuando se indique lo contrario, los requisitos de esta sección no aplican a dispensadores de
GLP.
5.1.1 Cuando se instalen, la relación entre el caudal máximo y mínimo debe ser menor que 10
siempre y cuando no sea menor que cinco. Nota: este requisito (según instalación) es diferente al
requisito de 2.3.3.3.
5.1.2 Cuando un sistema de medición incluya su propia bomba, se debe instalar un dispositivo de
eliminación de gases inmediatamente aguas arriba de la entrada del medidor.
5.1.3 Cuando un sistema de medición esté diseñado para su instalación en un sistema con bombeo
central, o para una bomba remota, se aplicarán las disposiciones de 2.10 (ver también el Anexo B).
Si no se prevé la instalación de un dispositivo de eliminación de gases, no debe haber riesgo de

entrada de aire o de liberación de gases. En este caso, un dispositivo automático (como un detector
de nivel del tanque) debe prevenir automáticamente entregas adicionales cuando se alcance el nivel
mínimo del tanque (ver también 2.10.2).
5.1.4 Cuando se instale un indicador de gases, este no debe tener un dispositivo de ventilación,
según se menciona en 2.11.
5.1.5 Los dispensadores de combustibles deben contar con un dispositivo para reiniciar el
dispositivo indicador de cantidad a cero.
Si estos sistemas también incluyen un dispositivo indicador de preció, este dispositivo indicador
debe contar con un dispositivo de puesta a cero.
5.1.6 La altura mínima de las cifras del indicador de cantidad reiniciable es 10 mm.
La altura mínima para el indicador reiniciable de precio es 10 mm.
La altura mínima para el precio unitario es de 4 mm.
5.1.7 Cuando solo se pueda utilizar una boquilla durante la entrega, y después de que la boquilla
haya sido remplazada, se evitará la siguiente entrega hasta que el dispositivo indicador haya sido
reiniciado a cero.
Cuando se puedan utilizar dos o más boquillas simultánea o alternadamente, y después de que las
boquillas hayan sido remplazadas, se evitará la siguiente entrega hasta que el dispositivo indicador
haya sido reiniciado a cero. Adicionalmente, y por diseño, se cumplirá con las disposiciones del
primer párrafo de 2.16.1.
Los requisitos anteriores no aplican cuando se utilice una bomba auxiliar de mano.
61
5.1.8 Los sistemas de medición que tengan un caudal mínimo no mayor a 3,6 m3/h deben tener
una cantidad mínima medida que no supere los 5 L.
5.1.9 Cuando el sistema de medición esté equipado con un dispositivo de impresión de recibos
que esté sujeto a control, este dispositivo de impresión debe cumplir con los requisitos relevantes
de 3.4. Adicionalmente, cualquier operación de impresión debe evitar que se continúe con la entrega
hasta que se haya realizado un reinicio a cero. Sin embargo, la operación de impresión no cambiará
la cantidad indicada en el dispositivo indicador.
5.1.10 Los dispensadores de combustible serán interrumpibles.
5.1.11 Además de los requisitos de 4.2.2, los dispensadores electrónicos de combustible serán tales
que la duración mínima de operación de la pantalla será:
• por lo menos 15 minutos continua y automáticamente después de un fallo en el suministro
principal de energía; o
• un total de 5 minutos en uno o varios periodos controlados manualmente durante una hora
después del fallo.
El instrumento debe contar con energía eléctrica durante las 12 horas anteriores a una prueba de
este requisito.
Adicionalmente, los dispensadores electrónicos de combustible estarán diseñados de tal manera

que una entrega interrumpida no pueda continuar después de que se haya reestablecido el
suministro de energía si la falla de energía duró más de 15 segundos.
5.1.12 Cuando varios dispositivos indicadores de combustible tengan un dispositivo indicador

común, debe ser imposible utilizar cualquiera de estos sistemas de medición simultáneamente.
5.1.13 La verificación de la operación del calculador, según se describe en 4.3.3.1, debe realizarse al
menos una vez para cada entrega.
5.1.14 No es necesario mostrar las cantidades, y los precios, si aplica, que corresponden a un
pequeño número de "incrementos mínimos en el registro" al comienzo de la entrega. La
visualización de la cantidad o el precio puede iniciar una vez se haya alcanzado la cantidad
escondida.
La cantidad así escondida no será mayor que dos veces la desviación de cantidad mínima
especificada. El precio escondido no debe ser mayor al precio que corresponde a esa cantidad.
5.1.15 Todos los dispensadores con indicadores electrónicos deben contar con dispositivo de
tiempo fuera que termine la transacción (por ejemplo, si el dispositivo se reinicia a cero antes de
que comience la entrega), en caso de que ocurra un periodo de inactividad (sin flujo) de más de 120
segundos durante la transacción.
62
5.2 Sistemas de medición en carro tanques
5.2.1 Las siguientes disposiciones aplican a sistemas de medición montados en carro tanques o en
tanques transportables para el transporte y la entrega de líquidos de baja viscosidad (≤ 20 mPa·s) y
almacenados a presión atmosférica, con la excepción de líquidos potables espumosos (ver 5.6 para
estos requisitos).
5.2.2 Los tanques equipados con sistemas de medición pueden tener uno o más compartimientos.
5.2.3 Los compartimientos de carro tanques estarán provistos con dispositivos anti remolinos,
excepto cuando el sistema de medición cuente con un separador de gases que cumpla con 2.10.8.
5.2.4 Cuando un tanque esté conformado por más de un compartimiento, cada compartimiento
debe tener un dispositivo de cierre individual (manual o automático) en cada línea de salida.
5.2.5 En cumplimiento con las regulaciones nacionales sobre su uso, cada sistema de medición
debe estar asignado a un producto específico o a un rango de productos para los cuales el medidor
ha sido aprobado.
En la medida de lo posible, la tubería debe estar diseñada de manera que los productos no se
mezclen en el sistema de medición.
5.2.6 Sujeto a los requisitos de 2.16.2, un sistema de medición montado en un carro tanque puede
incluir mangueras vacías o llenas, o ambas.
5.2.7 El dispositivo indicador de cantidad debe incluir un dispositivo de puesta a cero, en

cumplimiento con 3.2.4.
Cuando el sistema de medición cuente con un dispositivo de impresión de recibos, cualquier

operación de impresión debe evitar la continuación de la entrega hasta que se haya llevado a cabo
un reinicio a cero.
5.2.8 Los sistemas de medición montados sobre carro tanques pueden estar diseñados para
operar únicamente mediante bomba, o únicamente mediante gravedad, o con la elección de bomba
o gravedad, o mediante presión de gas.
5.2.8.1 Los sistemas de medición alimentados únicamente por bomba pueden operar a manguera
vacía o a manguera llena y deben cumplir con los requisitos de 5.2.8.1.1 y 5.2.8.1.2.
5.2.8.1.1 Dado que hay riesgo de que no se cumpla con los requisitos de 2.10.2 respecto a la
ausencia de aire o gases, el sistema de medición debe tener un dispositivo de eliminación de gases
apropiado aguas arriba del medidor (ver 2.10.7, 2.10.8 y 2.10.9).
63
5.2.8.1.2 Cuando, en un sistema de medición, la presión a la salida del medidor pueda ser
menor que la presión atmosférica, pero aun así mayor que la presión de vapor saturado, se
instalarán medios automáticos para evitar la entrada de aire al medidor.
Cuando la presión a la salida del medidor no pueda ser menor que la presión atmosférica (este,
especialmente, es el caso de sistemas operados únicamente a manguera llena), el uso de dispositivos
automáticos para disminuir y detener el flujo no es necesario.
5.2.8.2 Los sistemas de medición que operan únicamente por gravedad deben cumplir con los
siguientes requisitos.
5.2.8.2.1 El equipo estará construido de tal manera que los contenidos totales de los
compartimientos puedan medirse a un caudal más mayor o igual que el caudal mínimo del sistema
de medición.
5.2.8.2.2 Si hay conexiones con la fase de gas en el tanque de un carro tanque, debe haber
dispositivos apropiados que eviten la entrada de cualquier gas al medidor.
5.2.8.2.3 Aplican los requisitos de 2.10.3 respecto a fluido no bombeado.
Una bomba aguas abajo del punto de transferencia para aumentar el caudal puede ser autorizada si
se cumple con las siguientes disposiciones. Esta bomba no debe causar una caída en la presión en el
medidor.
5.2.8.2.4 Cuando se requiera un escape de aire a la atmosfera para garantizar el vaciado

completo de toda la tubería aguas abajo del punto de transferencia, este debe ser de operación
automática. En este caso, los medios para la detección visual o automática del vaciado completo son
obligatorios.
5.2.8.3 Los sistemas de medición que puedan operarse mediante gravedad o con bombas deben
cumplir con los requisitos de 5.2.8.1 y 5.2.8.2.
5.2.8.4 Los sistemas de medición operados por medio de presión de gas pueden operar a manguera
llena o a manguera vacía. La tubería que conecta el medidor con el dispositivo diseñado para
prevenir que gases entren al medidor según se indica en 2.10.3 no deben tener constricciones o
componentes que puedan causar una caída en la presión que pueda generar bolsas de gas mediante
la liberación del gas disuelto en el líquido.
Estos sistemas deben incluir un manómetro que indique la presión del tanque. El dial de este
nanómetro debe indicar el rango de presiones permitidas.
5.3. Sistemas de medición para la descarga de los tanques de barcos y trenes y carro
tanques utilizando un tanque intermedio
64
5.3.1 Los sistema de medición diseñados para medir cantidades de líquidos durante la descarga
de los tanques de barcos y trenes y de carro tanques puede incluir un tanque intermedio en el nivel
del líquido determina el punto de transferencia. Este tanque intermedio puede estar diseñado para
garantizar la eliminación de gases.
La sección transversal del tanque intermedio debe ser tal que una cantidad igual a la desviación de
cantidad mínima especificada corresponda a una diferencia en el nivel de al menos 2 mm.
5.3.2 En caso de carro tanques y trenes con tanque, el tanque intermedio debe garantizar un nivel
constante automáticamente, visible o detectable, al inicio y al final de la operación de medición. El
nivel es considerado constante cuando se asienta dentro de un rango que corresponde a una
cantidad no mayor que la desviación de cantidad mínima especificada.
5.3.3 En caso de los tanques de barcos, no es necesario incluir un dispositivo para el

mantenimiento automático a un nivel constante. Cuando no se incluya dicho dispositivo, debe ser
posible medir los contenidos en el tanque intermedio.
Si el tanque del barco se descarga por medios de bombas ubicadas al fondo del barco, el tanque
intermedio solo se podrá utilizar al comienzo y al final de la operación de medición.
5.4 Sistemas de medición de gases licuados bajo presión (excepto por dispensadores de
GLP)
5.4.1 Solo están autorizados los sistemas de medición a manguera llena (a menos que 5.4.9
aplique).
5.4.2 El diseño del sistema de medición debe garantizar que el producto en el medidor
permanezca en estado líquido durante la medición (ver también el Anexo B).
5.4.3 Un termómetro de bulbo estará disponible cerca del medidor para efectos de verificación.
5.4.4 Se deben hacer provisiones para instalar un dispositivo medidor de presión aguas abajo y
cerca del medidor. El dispositivo de medición debe estar disponible para verificación. Si es
necesario, debe haber dispositivos de sellamiento.
5.4.5 Cuando la cantidad se mida utilizando un sistema montado en un carro tanques, cualquier
conexión entre las fases gaseosas del tanque del vehículo y el tanque receptor está prohibida.
Para otros sistemas de medición de gas licuado, dichas conexiones están permitidas cuando las
cantidades de gas transferidas por medio de estas conexiones son medidas por medios apropiados
para medir instrumentos y son restadas de la cantidad entregada.
65
5.4.6 Se pueden incorporar válvulas de seguridad a los sistemas de medición con el fin de evitar
presiones anormalmente altas. Si están ubicadas aguas abajo del medidor, deben estar abiertas
hacia la atmosfera o estar conectadas con el tanque receptor.
En ningún caso las válvulas de seguridad ubicadas aguas arriba del medidor podrán estar
conectadas a las válvulas ubicadas aguas abajo mediante tubos que omiten el medidor.
5.4.7 Cuando las condiciones de operación requieran el uso de mangueras desmontables, estas
mangueras deben permanecer llenas si sus cantidades son mayores que la desviación de cantidad
mínima especificada.
Las mangueras desmontables llenas contarán con conexiones especiales para manguera llenas,
llamadas acoples o con válvulas de sellado automático. En caso de ser necesario, los extremos de
estas mangueras contarán con dispositivos de venteo de operación manual.
5.4.8 Para sistemas de medición montados en carro tanques, el dispositivo indicador de cantidad
y su dispositivo de impresión, si lo hay, deben cumplir con los requisitos de 5.2.7.
5.4.9 Las disposiciones de 5.4 también aplican para sistemas de medición para dióxido de carbono
licuado con las siguientes excepciones:
• solo están autorizados los sistemas de medición a manguera vacía (ver 5.4.1);
• la conexión entre las fases gaseosas del tanque del vehículo y el tanque receptor está
permitida si (i) se ha instalado un dispositivo para permitir la compensación de la cantidad
entregada por una cantidad relacionada con la cantidad de vapor regresada en la línea de
gas, o (ii) se hace una compensación mediante cálculo automático. No obstante, en ambos
casos, se debe prevenir seguramente el flujo del tanque de entrega al tanque receptor por
medio de la línea de retorno de gas.
• los requisitos de 5.4.7 no son obligatorios para estos sistemas.
5.5 Dispensadores de combustibles para gases licuados bajo presión (dispensadores de

GLP)
5.5.1 Los requisitos de 5.1.1, 5.1.5, 5.1.6, 5.1.8 to 5.1.15, 5.4.1, y 5.4.2 aplican a dispensadores de
GLP para vehículos automotores Cuando se instalen, la relación entre el caudal máximo y mínimo
debe ser menor que cinco siempre y cuando no sea menor que 2,5.
5.5.2 Se tomarán medidas para garantizar que el GLP en un sistema de medición permanezca en
estado líquido. Generalmente, esto se logra mediante un dispositivo para mantener la presión.
5.5.3 Un termómetro debe estar disponible cerca del medidor. Cuando no esté disponible, la
autoridad metrológica legal puede exigir que el fabricante o el propietario del sistema de medición
cuenten con medios equivalentes para medir la temperatura.
66
Cuando se utilice un dispositivo para mantener la presión, se debe incluir un dispositivo medidor de
presión cerca del medidor y aguas arriba del dispositivo para mantener la presión. El dispositivo de
medición debe estar disponible para verificación. Si es necesario, debe haber dispositivos de
sellamiento.
5.5.4 La conexión entre la fase de gas del tanque alimentador y la fase de gas del tanque de
vehículo, una línea de retorno de vapor, está prohibida.
reiniciado a cero.
Cuando se puedan utilizar dos o más boquillas simultánea o alternadamente, y después de que las
boquillas hayan sido remplazadas, se evitará la siguiente entrega hasta que el dispositivo indicador
Adicionalmente, en ambos casos, cuando el flujo se detenga por motivos de emergencia y se exceda
una demora predeterminada, se detendrá la entrega actual y la siguiente entrega debe ser precedida
por un reinicio a cero.
5.5.6 Una válvula anti retorno aguas abajo del medidor es obligatoria. La pérdida de presión
causada por esta será lo suficientemente baja como para ser considerada despreciable.
5.5.7 Las mangueras contarán con conexiones especiales para manguera llenas, llamadas acoples
o con válvulas de sellado automático.
5.5.8 Los accesorios de seguridad no deben afectar el desempeño metrológico.
5.5.9 Cuando un sistema de medición cuente con un dispositivo de conversión, debe ser posible
verificar por separado las indicaciones de cantidad bajo condiciones medibles y los dispositivos
5.5.10 La construcción de la boquilla será tal que, al momento de acoplarla o desacoplarla, la

pérdida de líquido no supere la desviación de cantidad mínima especificada.
5.6 Sistemas de medición para leche, cerveza y otros líquidos potables espumosos
5.6.1 Los siguientes requisitos aplican a sistemas de medición transportables para líquidos
potables espumosos que se monten en carro tanques y también a sistemas de medición fijos
utilizados para la recepción o entrega de estos líquidos.
5.6.2 El punto de transferencia en las instalaciones de recepción se define por un sistema de

eliminación de aire a nivel constante aguas arriba del medidor. El dispositivo de eliminación de aire
67
debe hacer uso de un tanque de nivel constante que generalmente se combina en un dispositivo,
pero puede ser separado si el dispositivo de eliminación de aire está aguas abajo del tanque de nivel
constante o antes del medidor. Debe ser posible verificar un nivel constante en el dispositivo de
eliminación de aire antes y después de cada medición. El nivel debe establecerse automáticamente.
5.6.2.1 El dispositivo de eliminación de aire puede estar colocado aguas arriba de la bomba o entre
la bomba y el medidor.
El dispositivo de eliminación de aire es necesario siempre que el medidor sea alimentado por
gravedad, vaciando bidones de leche, por medio de una bomba auxiliar o por medio de un sistema
de vacío.
Si la leche se introduce por medio de una bomba o un sistema de vacío, un dispositivo de

eliminación de gases es necesario. Este dispositivo puede combinarse con el tanque de nivel
constante.
5.6.2.2 El requisito de 2.13.3 no aplica a sistema de medición para leche y el medidor puede ser
alimentado por medio de un sistema de vacío. En este caso, la presión al interior de las tuberías que
conectan el tanque de nivel constante con el medidor será menor que la presión atmosférica y las
juntas de protección deben estar particularmente bien ajustadas. Debe ser posible verificar el ajuste
y se debe suministrar una placa que llame la atención sobre está verificación.
5.6.2.3 En todas las instalaciones para la recepción, las tuberías aguas arriba del dispositivo de
eliminación de aire debe estar completamente vacía y estar automáticamente bajo las condiciones
nominales de operación.
5.6.2.4 El nivel constante en el tanque de nivel constante del dispositivo de eliminación de aire es
monitoreado por medios de un vidrio de nivel o un dispositivo indicador de nivel. El nivel es
considerado constante cuando se asienta dentro de un rango definido por dos marcas separadas al
menos 15 mm que corresponden a la diferencia en una cantidad no mayor que el doble de la
desviación de cantidad mínima especificada.
5.6.2.5 Si, con el fin de cumplir con la anterior condición, se incorporan dispositivos para reducir el
flujo en el sistema de medición, el flujo durante el periodo de flujo reducido será, por lo menos, igual
al flujo mínimo del medidor.
5.6.2.6 Si, en la instalación de recepción el líquido medido fluye a un nivel más bajo que el del
medidor, un dispositivo debe garantizar automáticamente que la presión a la salida del medidor
permanezca por encima de la presión atmosférica.
5.6.2.7 Los sistemas de medición deben estar llenos completamente antes de que comience la
medición. En el caso de sistemas de recepción si no es práctico llenar el sistema de medición antes
de una medición, es aceptable determinar la cantidad requerida para llenar el sistema de medición y
está cantidad se indicará en la placa de datos del sistema de medición de manera que pueda ser
tenida en cuenta, mediante cálculos, en la primera medición del periodo de recepción. La primera
68
cantidad medida por el sistema de medición durante un periodo de recepción debe ser igual a o
mayor que la cantidad necesaria para completar el llenado del sistema de medición.
5.6.3 A pesar de los requisitos generales de 2.10 respecto a la eliminación de aire o gases, los
dispositivos de eliminación de gases deben cumplir con los requisitos de 2.10.1 únicamente bajo
condiciones de operación, tales como cuando entre aire al comienzo y al final de cada operación de
medición.
Sin embargo, cuando un sistema de medición esté equipado con mangueras diseñadas para
acoplarse a la salida del tanque de suministro, el dispositivo de eliminación de gases también debe
cumplir con los requisitos de 2.10.1 durante toda la operación de medición.
Para equipos de recepción, usuario debe poder verificar la hermeticidad de las conexiones de
manera que el aire no pueda entrar aguas arriba del medidor durante la medición. Para equipos de
entrega, el sistema se ensamblará de manera que la presión del líquido en los tubos conectores que
van desde el tanque de suministro sea siempre positiva.
5.6.4 El dispositivo indicador de un sistema de medición transportable y su dispositivo de

impresión, si lo hay, deben cumplir con los requisitos de 5.2.7.
5.7 Sistemas de medición en tuberías y sistemas para cargar barcos.
5.7.1 La relación entre el caudal máximo y el caudal mínimo del sistema de medición puede ser
menor a 5 (ver 2.3.3). En este caso, el sistema de medición podrá contar con un dispositivo de
verificación automática para verificar que el caudal del líquido a ser medido se encuentra por
dentro del rango de caudal restringido.
Este dispositivo de verificación debe ser del tipo P y debe cumplir con los requisitos de 4.3.1.2.
Los caudales máximos y mínimos pueden determinarse en relación con el líquido a ser medido e
introducido manualmente en el calculador.
5.7.2 Prevención de flujo de gas.
El sistema de medición debe estar previsto con medios para eliminar cualquier aire o gas contenido
en el líquido a menos que la entrada de aire al líquido o la liberación de gases del líquido se eviten
por la configuración de la tubería o por la disposición y operación de la(s) bomba(s).
5.7.3 Condiciones especiales de instalación
A menos que se apruebe lo contrario, un dispositivo apropiado debe prevenir el caudal inverso del
líquido a ser medido en el sistema de medición
5.7.4 Dispositivo de muestras
69
El sistema de medición puede incluir in dispositivo de muestras diseñado para determinar las
propiedades del líquido a ser medido.
No es necesario tener en cuenta la cantidad de la muestra en los resultados de la medición si esta

muestra es menor que 0,1 veces el error máximo permitido del sistema de medición.
5.8 Sistemas de medición diseñados para el reabastecimiento de aeronaves
Los requisitos de esta sección también aplican para el reabastecimiento de helicópteros.
5.8.1 General
5.8.1.1 Los sistemas de medición diseñados para el reabastecimiento de aeronaves son sistemas de
medición a manguera llena.
5.8.1.2 La función del dispositivo de eliminación de gases puede ser realizada por un dispositivo de
eliminación de agua de microfiltro siempre y cuando se cumpla con los requisitos de 2.10.
Se puede colocar un dispositivo de eliminación de agua aguas abajo del medidor. La válvula de
extracción de agua no debe ser sellada.
5.8.1.3Estos sistemas deben ser sistema de medición interrumpibles.
5.8.2Sistemas de medición estacionarios
5.8.2.1 Los requisitos aplicables a los dispensadores de combustible aplican a los sistema de
medición estacionarios diseñados para el reabastecimiento de aeronaves, excepto por los
mencionados en 5.1.1.
5.8.2.2 Estos sistemas podrán incluir sus propias bombas o estar diseñados para su instalación en
un sistema de bombeo centralizado.
5.8.2.3 El dispositivo de eliminación de agua de microfiltro debe ser instalado aguas arriba del
dispositivo de eliminación de gases.
5.8.3 Sistemas de medición móviles
5.8.3.1 General
5.8.3.1.1 Si se cuenta con más de un punto de transferencia, los enclavamientos deberían

prevenir el uso de dos o más en conjunto a menos que la disposición sea tal que sería difícil
utilizarlos en diferentes aeronaves al mismo tiempo.
70
5.8.3.1.2 Estos pueden estar diseñados para sacar combustible de la aeronave siempre y
cuando que el punto de conexión para la remoción de combustible esté ubicado aguas arriba del
dispositivo de eliminación de gases. Un vidrio de nivel de tipo vertedero no es obligatorio.
Los enclavamientos también pueden ser necesarios para prevenir el desvío de líquido medido a
través de la línea de retorno hacia el tanque de suministro mientras se entrega combustible a la
aeronave.
5.8.1.3 Cuando se pueda utilizar un dispositivo de eliminación de agua con microfiltro pueda ser
usado para realizar las funciones del dispositivo de eliminación de gases, esto se puede verificar
mediante una inspección de los documentos únicamente si se cumple con los requisitos de 2.10.
5.8.3.1.4 Cada instalación debe estar provista con o acompañada de:

• instrucciones de uso;
• un plan de circulación de líquidos;
• una descripción de las operaciones necesarias para su uso; y
• una descripción de las posiciones de los dispositivos de control y conexión relacionados con
su uso.
5.8.3.2 Sistema de medición de la cisterna de reabastecimiento de combustible de aeronaves
Aplican los requisitos de 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 5.2.6, 5.2.7 y 5.2.8.1
Nota: Para buenas prácticas en el uso del sistema, cuando el sistema de medición de la cisterna de
reabastecimiento de combustible de aeronaves cuente con un dispositivo utilizado para la
extracción de gases o la extracción especial de gases, se debe contar con un manómetro aguas arriba
de la bomba con el fin de detectar las caídas de presión cuando ocurran. Sus indicaciones deben ser
fácilmente visibles para el operador.
5.8.3.3 Sistema de medición de hidrantes de aeronaves
5.8.3.3.1 El dispositivo de eliminación de gases puede ser un dispositivo que realice la función
de un extractor de gases cuando un tubo subterráneo:
• está diseñado para la fácil eliminación del aire contenido en el tubo mediante dispositivos
apropiados;
• cuenta con dispositivos especiales de conexión para mangueras llenas; y
• se suministra de tal manera que, bajo condiciones de suministro de diseño, las formaciones
gaseosas no puedan ocurrir ni entrar al tubo subterráneo.
5.8.3.3.2 Cuando el sistema de medición de hidrantes de aeronave esté equipado con un

dispositivo para la recuperación y reinyección de la espuma, este debe estar ubicado aguas arriba
del dispositivo de eliminación de gases y no debe permitir la entrada permanente de gases al
medidor.
71
5.8.3.3.3 Las válvulas de despresurización para las mangueras de manera que la conexión y
desconexión sea fácil de realizar, deben estar acompañadas de enclavamientos para evitar que el
líquido medido sea desviado.
5.9 Dispensadores de mezcla
5.9.1 Los requisitos de 5.1.1 a 5.1.15 aplican a ambas partes de dispensador multigrado y a la
parte de combustible del dispensador de aceite y combustible (con el texto "dispensadores de
mezcla" en lugar de "dispensadores de combustibles" cuando corresponda). Sin embargo, por
diseño, la relación entre el caudal máximo y mínimo puede ser al menos cinco en el caso de
dispensadores multigrado.
reiniciado a cero.
Cuando se puedan utilizar dos o más boquillas simultánea o alternadamente, y cuando las boquillas
utilizadas hayan sido remplazadas, se evitará la siguiente entrega hasta que el dispositivo indicador
5.9.3 Los requisitos de 5.9.4 a 5.9.8 no aplican si la designación de las diferentes mezclas no
permite sacar conclusiones respecto a la relación de cantidad de los dos componentes.
Ejemplos de dichas designaciones:

• número de estrellas (2, 3, 4 estrellas);
• octanaje (92, 95, 98 octanos); y
• mezcla de dos tiempos (sin designación, tal como 5%).
Adicionalmente, el requisito de 5.9.4 o 5.9.5 solo aplica cuando el sistema de medición cuenta con
una indicación de la cantidad mezclada y el precio de la mezcla depende de la relación de la mezcla.
No aplica cuando el sistema de medición cuenta con:
• una indicación de la cantidad mezclada y el precio no depende de la relación de mezcla; o
• una indicación de cantidad para cada componente de la mezcla y no cuenta con una
indicación de la cantidad mezclada.
Para permitir verificar el cumplimiento de los requisitos en 5.9.4 o 5.9.5, es necesario:

• que los dispensadores multigrado midan las cantidades de ambos componentes;
• que los dispensadores de combustible y aceite midan cualquiera de las cantidades de aceite
o combustible o las cantidades de aceite y la mezcla; y
• que ambos tipos hagan posible la recolección de ambos componentes durante la verificación.
5.9.4 La exactitud de la relación de mezcla para dispensadores multigrado será la siguiente.
72
Las designaciones de varias mezclas indicadas como la relación de las cantidades de los dos
componentes (por ejemplo 1:1), la relación real de las cantidades de os dos componentes debe estar
dentro de los límites de ± 5 %, por ejemplo, la relación real k real ) V2/V1 de las cantidades de ambos
componentes determinada durante la verificación debe ser igual a la relación nominal (indicada),
knom, dentro de los límites:
kmin = knom - 0,05 knom and kmax = knom + 0,05 knom
Ejemplos:
Designación 3:1 1:1 1:3
knom 0,333 1,00 3,00
kmin 0,316 0,95 2,85
kmax 0,350 1,05 3,15
5.9.5 La exactitud de la relación de mezcla para dispensadores de combustible y aceite será la

siguiente.
Si V1 es la cantidad del componente minoritario en la mezcla y V 2 la cantidad del componente

mayoritario, la relación rea de cantidad en relación con el componente minoritario, expresada como
un porcentaje [T = 100 x V1 / (V1 + V2)] será igual a la relación nominal dentro de un límite positivo
o negativo:
• 5% en valor relativo; o
• 0,2% en absoluto, el que sea mayor.
En otras palabras T es la relación real de cantidad como un porcentaje, y T nom la relación de cantidad
nominal como porcentaje, cumpliendo con lo siguiente:
[T - Tnom] / Tnom ≤ 0,05
si la relación de cantidad nominal es al menos 4%, y
[T - Tnom] ≤ 0,2 %
si la relación de cantidad nominal es menor que el 4%.
5.9.6 Si el dispensador de mezcla tiene la capacidad de entregar más de una mezcla con la misma
boquilla y las relaciones de mezcla son garantizadas, se requiere la instalación de dos mangueras y
un dispositivo especial de mezcla cerca del punto de transferencia.
Si el dispensador de mezcla puede entregar únicamente una mezcla por boquilla, el dispositivo de
mezcla se podrá instalar al interior del dispensador, utilizando una única manguera por boquilla.
5.9.7 Si el dispensador de mezcla tiene la capacidad de entregar uno o ambos componentes

individuales (además de las mezclas) con una boquilla común, un dispositivo debe evitar el flujo de
líquido a través de la parte no utilizada del dispositivo de mezcla.
73
5.9.8 La parte de aceite lubricante de un dispensador de combustible y aceite debe estar diseñada
para evitar que burbujas de aire pasen a través del dispositivo medidor de aceite. También debe
haber un dispositivo que detecte la presencia de aceite. En la ausencia de aceite, se debe detener la
entrega mediante:
• un depósito intermedio de aceite y un dispositivo que detenga la entrega cuando el depósito
de aceite esté vacío, y
• un dispositivo para detectar la presión, el cual detenga la entrega en caso de una caída en la
presión del aceite.
5.10 Disposiciones de autoservicio con dispensadores de combustible
Los siguientes requisitos aplican a los sistemas de medición mencionados en 5.1, 5.5 o 5.9 cuando
cuenten con disposiciones de autoservicio.
En particular, es recomendable que las regulaciones o internacionales incluyan disposiciones que

establezcan que las indicaciones primarias deben permanecer accesibles a las partes involucradas
en la transacción hasta la liquidación de la misma.
5.10.1 Requisitos generales
5.10.1.1 El marcado, sellamiento y la conexión de los componentes está a cargo de las

regulaciones nacionales.
5.10.1.2 Cuando el dispositivo de autoservicio funcione con dos o más dispensadores, cada
dispensador debe contar con una identificación de dispensador que debe acompañar la indicación
primaria suministrada por el dispositivo de autoservicio.
5.10.1.3 Las indicaciones primarias de los dispositivos indicadores y dispositivos de

impresión del dispositivo de autoservicio no deben indicar cualquier diferencia mutua.
Los intervalos de escala de la indicación primaria en dispositivos indicadores y dispositivos de

impresión y dispositivos de memoria de los dispositivos de autoservicio debe ser la misma.
Sin embargo, en caso de que la transmisión de datos entre el dispensador de combustible y el

dispositivo de autoservicio sea en forma de pulsos, todas las indicaciones primarias suministradas
por el dispositivo de autoservicio no deben indicar diferencias mutuas para cualquier cantidad
medida relacionada con la misma medición. Las indicaciones suministradas por el dispositivo de
autoservicio no debe ser diferente de (cada una) de las indicaciones primarias del dispensador de
combustible por más de un intervalo de la escala o el mayor entre los dos intervalos de la escala, en
caso de que sean diferentes.
5.10.1.4 Los dispositivos de impresión en el dispositivo de autoservicio no deben reproducir

las indicaciones de un dispensador como la diferencia entre dos valores impresos.
74
5.10.1.5 La indicación de información que no esté sujeta a control metrológico está permitida,
siempre y cuando que no se pueda confundir con la información metrológica.
5.10.1.6 Un cambio en el tipo de pago y/o modo de operación no debe tener efecto antes del
final de la operación de medición actual.
5.10.1.7 El dispositivo de autoservicio, incluyendo las disposiciones relacionadas con

métodos de operación claramente definidos, debe ser tal que al menos una indicación primaria en
beneficio del cliente debe estar disponible al menos hasta la liquidación de la transacción para
permitir la verificación de la cantidad entregada y del precio a pagar.
5.10.1.8 En el caso de un dispositivo de autoservicio que totalice las cantidades entregadas de

diferentes clientes registrados durante un periodo de tiempo, la cantidad mínima medida no debe
verse afectada por el intervalo de escala utilizado para dichas totalizaciones.
5.10.2 Modo de servicio asistido
Si el dispositivo indicador del dispensador suministra únicamente una indicación primaria, este
debe llevar un texto, claramente visible para el cliente, indicando que la siguiente autorización de un
dispensador particular solo puede ser otorgada por el proveedor después de la liquidación de la
transacción actual y que, en caso de disputa, la indicación primaria del dispositivo indicador del
dispensador de combustible es correcta.
Notas:
1. En el modo de servicio asistido, la liquidación de la transacción ocurre antes de que el cliente
se vaya del sitio de la entrega.
2. En el modo de servicio asistido, la operación de medición ocurre en el momento en el que la
liquidación de la transacción tiene lugar.
5.10.2.1 Pospago asistido (Ver también el Anexo B)
5.10.2.1.1 Cuando el dispositivo de autoservicio incluya un dispositivo que suministre una

indicación primaria adicional (adicional a las del dispositivo indicador del dispensador), este debe
consistir de al menos una instalación para la reproducción de la cantidad y el precio (si se calcula)
indicada por el dispositivo indicador del dispensador primario, que al menos consista de:
• un dispositivo indicador para beneficio del proveedor; y
• una pantalla o dispositivo de impresión para emitir recibos en beneficio del cliente.
5.10.2.1.2 Los siguientes requisitos aplican para dispositivos de autoservicio con

almacenamiento temporal (modo de almacenamiento temporal) de datos de medición o
dispensadores:
a) el almacenamiento temporal de los datos de medición debe estar restringido a una entrega
por dispensador, es decir, un dispensador puede estar autorizado para una próxima entrega
antes de que se haya liquidado la transacción anterior en el mismo dispensador;
75
b) la indicación primaria obligatoria en beneficio del proveedor debe estar acompañada de una
clara marca que represente la secuencia (por ejemplo, los números 1 o 2 o las letras A o
B); y
c) cuando la indicación primaria obligatoria de un dispositivo de autoservicio esté fuera de
servicio, el dispositivo de autoservicio puede continuar su operación siempre y cuando deje
de utilizar cualquier almacenamiento temporal y que el dispositivo indicador del
dispensador conserve la indicación primaria. En dicho caso, los dispensadores de
combustible llevarán un texto que sea claramente visible para el cliente y que mencione que,
en caso de disputa, la indicación primaria del dispositivo indicador del dispensador de
combustible es correcta.
5.10.2.1.3 Cuando un dispositivo suministre una indicación primaria obligatoria en beneficio

del cliente en forma de una unidad de construcción separada y esta unidad se desacople, o si los
dispositivos de verificación detectan un fallo, el modo de almacenamiento temporal estará
prohibido y la indicación primaria permanecerá en el dispositivo indicador del dispensador.
5.10.2.1.4 El dispositivo de autoservicio debe ser capaz de indicar el estado de los

dispensadores (por ejemplo, en operación, autorizado, no autorizado) que están conectados al
dispositivo de autoservicio y, en el caso de varios modos de servicio y/o tipos de pago, también el
estado particular del sistema de medición.
5.10.2.2 Prepago en modo de servicio asistido
5.10.2.2.1 Aplican los requisitos de 3.6.
5.10.2.2.2 Se suministrará un recibo impreso o escrito a mano por la cantidad prepagada.
5.10.3 Modo de servicio no asistido
5.10.3.1 General
En el modo de servicio no atendido, el final de la operación de medición es el final del registro

(impresión y/o memorización) de la información relacionada con la operación de medición.
5.10.3.1.1 El dispositivo de autoservicio debe suministrar indicaciones primarias adicionales

por medio de:
• un dispositivo de impresión para la emisión de un recibo para el cliente; y
• un dispositivo (de impresión o memoria) en el cual se registren los datos de la medición en
beneficio del proveedor.
5.10.3.1.2 Cuando un dispositivo de impresión o dispositivo de memoria, según lo exigido por

5.10.3.1.1, no están en capacidad de suministrar ninguna indicación o quedan fuera de servicio, el
cliente debe ser avisado claramente por medios automáticos antes de que inicie la operación.
76
El paso de modo de servicio asistido a no asistido no será posible antes de que se concluya la
correcta operación del dispositivo según sea posible mediante los dispositivos de verificación,
incluyendo el cumplimiento con la disposición anterior.
Los datos memorizados con una antigüedad superior a tres meses podrán borrarse
automáticamente.
5.10.3.1.3 Los requisitos de 5.10.3.1.1 y 5.10.3.1.2 no aplican cuando se suministre un

dispositivo de autoservicio con totalizadores de volumen individuales, uno para cada cliente
registrado y que sea visible para el cliente.
5.10.3.1.4 Los dispositivos de autoservicio deben contar con medios para controlar la
continuidad del programa de cálculo ("perro guardián") para garantizar la descontinuación de la
entrega actual cuando no se pueda garantizar la continuidad del programa de procesamiento.
La siguiente aceptación efectiva de billetes, tarjetas u otro método de pago equivalente solo tomará
lugar si se restablece la continuidad del programa de procesamiento.
5.10.3.1.5 Cuando ocurra un fallo en el suministro de energía se deben memorizar los datos de
entrega. Aplican los requisitos de 5.1.9.
5.10.3.2 Pago tardío
Las indicaciones impresas y/o memorizadas en virtud de 5.10.3.1 deben contener suficiente
información para la verificación adicional y deben mostrar, al menos, la cantidad medida, el precio a
pagar (si fue calculado) e información para identificar la transacción en particular (por ejemplo,
número de dispensador, ubicación, fecha, hora).
5.10.3.3 Prepago en modo de servicio no asistido
5.10.3.3.1 Siguiendo a la terminación de cada entrega, las indicaciones impresas y/o

memorizadas en virtud de 5.10.3.1 estarán disponibles, indicando claramente la cantidad que ha
sido prepagada y el precio correspondiente al líquido obtenido.
Estas indicaciones impresas y/o memorizadas podrán dividirse en dos partes, de la siguiente
manera:
a) una parte suministrada antes de la entrega sobre la cual se muestra y se reconoce la
cantidad prepagada como tal; y
b) una parte suministrada después de la terminación de la entrega, siempre y cuando que la
información suministrada por ambas partes deje claro que estas se refieren a la misma
entrega.
5.10.3.3.2 Aplican los requisitos de 3.6.
77
5.11 Otras disposiciones de autoservicio
En particular, es recomendable que las regulaciones o internacionales incluyan disposiciones que

establezcan que las indicaciones primarias deben permanecer accesibles a las partes interesadas en
una transacción hasta la liquidación de la misma.
Los sistemas de medición, especialmente aquellos para cargar trenes o carro tanques, pueden
diseñarse de tal manera que la transacción no se liquide cuando el cliente abandona el sitio, bajo un
acuerdo implícito con el proveedor.
En este caso, las regulaciones nacionales e internacionales pueden prescribir que los dispositivos de
autoservicio deben suministrar indicaciones primarias adicionales por medio de:
• un dispositivo de impresión para la emisión de un recibo para el cliente; y
• un dispositivo (de impresión o memoria) en el cual se registren los datos de la medición en
beneficio del proveedor.
Las indicaciones impresas y/o memorizadas deben contener suficiente información para la
verificación adicional y deben mostrar, al menos, la cantidad medida e información para identificar
la transacción en particular (por ejemplo, número de sistema, ubicación, fecha, hora).
Adicionalmente, después de una entrega, los sistemas de medición no deben tener la capacidad de
reiniciarse a cero y ser autorizados hasta que se memoricen e impriman los datos de la medición.
5.12 Entrega no asistida
Los sistemas de medición para la entrega no asistida (como los usados para la entrega de
combustible de carro tanques a estaciones de servicio o para su venta directa al público) pueden
diseñarse de tal manera que la transacción no se liquide cuando el proveedor abandone la ubicación
de la entrega. Este dispositivo solo aplica cuando hay un acuerdo existente entre las partes.
Las regulaciones nacionales o regionales pueden exigir que los sistemas de medición diseñados para
la entrega no asistida estén equipados con:
• un dispositivo automático para identificar la ubicación de descarga;
• un dispositivo para la emisión automática de un recibo para el cliente; y
• un dispositivo de memoria en el que se registre la siguiente información: identificación del
sistema de medición, datos de la medición, hora y fecha de la entrega y ubicación de
descarga.
6 Control metrológico
6.1 Aprobación de tipo
6.1.1 General
Los sistemas de medición sujetos a control metrológico legal estarán sujetos a la aprobación de tipo.
78
Adicionalmente, los elementos constituyentes de un sistema de medición, principalmente aquellos
relacionados a continuación, y sus subsistemas, los cuales incluyen varios de estos elementos, están
sujetos a aprobaciones de tipo separadas a solicitud del fabricante:
• dispositivo de medición;
• calculador electrónico;
• dispositivo indicador;
• medidor;
• separador de gases;
• extractor de gases;
• extractor especial de gases;
• dispositivo de conversión;
• dispositivos auxiliares que suministren o memoricen los resultados de la medición;
• sensor del medidor;
• sensor de temperatura;
• sensor de presión;
• sensor de densidad.
Nota: En algunos países, la expresión "aprobación de tipo" puede estar reservada para sistemas de
medición completos. En este caso, es recomendable que los tipos de elementos constitutivos sean
presentados a un procedimiento similar a la aprobación de tipo, haciendo posible certificar el
cumplimiento del tipo de un elemento constitutivo con una regulación.
Los elementos constitutivos de un sistema de medición deben cumplir con los requisitos relevantes
incluso cuando no hayan sido sometidos a una aprobación de tipo separada (excepto, por supuesto,
en el caso de dispositivos auxiliares y de dispositivos adicionales que estén exentos de estos
controles).
A menos que esta Recomendación indique lo contrario, un sistema de medición debe cumplir con los
requisitos sin ningún ajuste del sistema o sus elementos durante el curso de las pruebas. Las
pruebas relevantes que sean del mismo conjunto deben realizarse sobre el mismo sistema o
elemento de medición, bajo las mismas condiciones y sin ningún ajuste. Si, no obstante, se ha
realizado un ajuste o las pruebas se han realizado con otro sistema y/o dispositivo de medición, esto
debe quedar documentado y justificado en el informe de la prueba.
6.1.2 Documentación
6.1.2.1 La solicitud de aprobación de tipo de un sistema de medición o de un elemento constitutivo

de un sistema de medición debe incluir los siguientes documentos:
• una descripción específica que mencione las características técnicas y el principio de
operación;
• un dibujo o fotografía;
79
• una lista de los componentes, con una descripción de sus materiales constitutivos cuando
estas partes tengan una influencia metrológica.
• un dibujo de ensamblaje con la identificación de los diferentes componentes;
• para sistemas de medición, las referencias a los certificados de aprobación de los elementos
constitutivos, si los hay;
• p sistemas de medición y para medidores acondicionados con dispositivos de corrección,
una descripción de cómo se determinan los parámetros de corrección;
• un dibujo que muestre la ubicación de los sellos y marcas de verificación;
• un dibujo de las marcas regulatorias;
• datos de pruebas que demuestren el cumplimiento con los requisitos [no obligatorio];
• prácticas de instalación o limitaciones operativas [incluyendo características de líquidos
aceptables];
• instrucciones sobre cómo acceder al software metrológico [y número de revisión del
software].
6.1.2.2 Adicionalmente, la solicitud de aprobación de tipo de un sistema de medición electrónico

debe incluir:
• una descripción funcional de los diferentes dispositivos electrónicos;
• un diagrama de flujo de la lógica, mostrando las funciones de los dispositivos electrónicos;
• una lista de cualquier elemento puramente digital que sea considerado remplazable (de
conformidad con 4.1.1);
• cualquier documento o evidencia que muestre que el diseño y construcción del sistema
electrónico de medición cumple con los requisitos de esta Recomendación, en particular 4.3;
• los niveles de severidad de pruebas deseados del fabricante para temperatura, humedad y
pruebas mecánicas (ver A.10.2, A.10.3 y A.10.4); y
• nivel de severidad de pruebas deseado por el fabricante para las pruebas de perturbación
eléctrica (ver A.11).
6.1.2.3 El solicitante debe presentar al cuerpo responsable de la evaluación un instrumento

representativo del tipo definitivo.
Otros ejemplares del tipo pueden ser considerados como necesarios por el organismo responsable
de la evaluación de tipo para estimar la reproducibilidad de las mediciones (ver 6.2.1).
6.1.3 Certificado de aprobación de tipo
El certificado de aprobación de tipo debe contener la siguiente información:

• nombre y dirección del recipiente del certificado de aprobación;
• nombre y dirección del fabricante, si es diferente al recipiente;
• tupo y/o designación comercial;
• condiciones nominales de operación;
• otras características metrológicas y técnicas principales, si se necesitan;
• marca de aprobación de tipo;
80
• periodo de validez;
• información sobre la ubicación de las marcas para la aprobación de tipo, verificación inicial
y sellado (por ejemplo, una fotografía o dibujo);
• una lista de los documentos que acompañan el certificado de aprobación de tipo;
• comentarios específicos.
• la versión de la parte metrológica del software evaluado, si aplica; y • información
suficiente para realizar las pruebas durante la verificación inicial y subsiguiente.
6.1.4Modificación de un tipo aprobado
6.1.4.1 El receptor de la aprobación de tipo debe informar al organismo responsable de la

aprobación de cualquier modificación o adición concerniente al tipo aprobado.
6.1.4.2 Las modificaciones y adiciones deben someterse a una aprobación de tipo suplementaria
cuando éstas influyan o se presuma que influyan en los resultados de la medición o en las
condiciones regulatorias de uso del instrumento.
El organismo que aprobó el tipo inicial debe decidir en qué medida se deben llevar a cabo las
inspecciones y pruebas indicadas abajo, en el tipo modificado, teniendo en cuenta la naturaleza de la
modificación.
6.1.4.3 Cuando el organismo que aprobó el tipo inicial considera que las modificaciones o adiciones
presumiblemente no influyen en los resultados de la medición, este organismo permite, por escrito,
que los instrumentos modificados sean presentados para una verificación inicial sin conceder una
aprobación de tipo suplementaria.
Una aprobación de tipo nueva o suplementaria debe ser expedida siempre que el tipo modificado no
cumpla completamente con los requisitos de la aprobación de tipo inicial.
6.1.5 Aprobación de tipo de un medidor, un dispositivo de medición o un sensor medidor
Se podrá dar la aprobación de tipo a un medidor completo; también se puede dar a:

• un dispositivo medidor (según se define en T.m.1), cuando esté diseñado para estar
conectado a diferentes tipos de calculadores; y
• un sensor medidor (según se define en T.s.3), únicamente cuando el transductor (T.t.1) sea
un dispositivo separado y el sensor esté diseñado para conectarse a diferentes tipos de
transductores.
Las inspecciones y pruebas se llevarán a cabo únicamente sobre el medidor, el sensor del
medidor o sobre el dispositivo de medición cuando esté sujeto a una solicitud de aprobación
de tipo separada.
Las pruebas necesarias se especifican en el Anexo A.
6.1.6 Aprobación de tipo de un dispositivo de eliminación de gases
81
Como regla, se llevarán a cabo pruebas para demostrar que los dispositivos de eliminación de aire o
gases cumplen con los requisitos de 2.10.8 o 2.10.9.
Es aceptable, sin embargo que las pruebas no se lleven a cabo en caudales superiores a 100 m3/h y
que los dispositivos de separación de aire sean aprobados por analogía con dispositivos del mismo
diseño pero con dimensiones más pequeñas.
6.1.7 Aprobación de tipo de un calculador electrónico, incluyendo el dispositivo indicador.
Cuando se presente un calculador electrónico para aprobación de tipo, las pruebas de aprobación de
tipo se realizan únicamente sobre el calculador, simulando diferentes entradas con estándares
apropiados.
6.1.8 Aprobación de tipo de un dispositivo de conversión
Hay dos acercamientos para verificar que un dispositivo de conversión cumple con los requisitos de
2.7. El primer acercamiento verifica el dispositivo de conversión como parte de un sistema de
medición completo. En este acercamiento se verifican los dispositivos asociados de medición, el
calculador y el dispositivo indicador (en conjunto). El segundo acercamiento permite la
verificación, por separado, de los componentes individuales de un dispositivo de conversión.
Las pruebas de exactitud sobre los dispositivos de conversión se encuentran en A.9.
6.1.9 Aprobación de tipo de un dispositivo auxiliar
6.1.9.1 Cuando un dispositivo auxiliar que suministra indicaciones primarias debe ser aprobado por
separado, sus indicaciones serán comparadas con las suministradas por un dispositivo indicador
que ya haya sido aprobado y que tenga el mismo intervalo de escala o uno menor.
Los resultados deben cumplir con los requisitos de 2.9.4 y 5.10.1.3.
En la medida en que sea posible, las condiciones necesarias para la compatibilidad con otros
dispositivos de un sistema de medición se mencionarán en el certificado de aprobación de tipo.
6.1.9.2 Los dispositivos electrónicos podrán aprobarse por separado cuando sean usados para la
transmisión de indicaciones primarias u otra información necesaria para su determinación; por
ejemplo, un dispositivo que concentre información de dos o más calculadores y la transmita a un
único dispositivo de impresión.
Cuando al menos una de las señales de esta información sea análoga, se debe probar el dispositivo
en asociación con otro dispositivo cuyos errores máximos permitidos se indiquen en esta
Recomendación.
82
Cuando todas las señales de esta información sean digitales, se puede aplicar la anterior disposición;
sin embargo, cuando las entradas o salidas del dispositivo estén disponibles, el dispositivo puede
probarse por separado, caso en el cual no debe introducir ningún error. Solo se podrán encontrar
errores debido al método de prueba.
En ambos casos, y en la medida en que sea posible, las condiciones necesarias para la compatibilidad
con otros dispositivos de un sistema de medición se mencionarán en el certificado de aprobación de
tipo.
6.1.10 Aprobación de tipo de un sistema de medición
La aprobación de tipo de un sistema de medición consiste en verificar que el sistema de medición

(con sus elementos constitutivos que no hayan sido sometidos a una aprobación de tipo separada)
cumpla con todos los requisitos aplicables al sistema, y que sus elementos constitutivos sean
compatibles entre sí.
Por lo tanto, las pruebas para llevar a cabo la aprobación de tipo de un sistema de medición serán
determinadas con base en las aprobaciones de tipo que han sido otorgadas para los elementos
constitutivos del sistema.
Cuando ninguno de los elementos constitutivos haya sido sometido a aprobaciones de tipo
separadas, se realizarán todas las pruebas aplicables del Anexo A sobre el sistema de medición. Sin
embargo, cuando todos los elementos constitutivos relevantes de un sistema de medición hayan
sido aprobados por separado, es posible satisfacer los requisitos de aprobación de tipo con base en
la inspección de los certificados de aprobación de tipo aplicables y una evaluación de la
compatibilidad.
También es apropiado reducir el programa de aprobación de tipo cuando el sistema de medición

incluye elementos constitutivos idénticos a aquellos que equipan otro sistema de medición que ya
ha sido aprobado, y cuando las condiciones de operación de estos elementos son idénticas (ver
también el Anexo B).
Notas:
1. Es recomendable que los elementos constitutivos se sometan a una aprobación de tipo
separada cuando vayan a equipar diferentes tipos de sistemas de medición. Esto es
particularmente recomendable cuando los diferentes sistemas de medición tienen diferentes
fabricantes y cuando los organismos a cargo de la aprobación de tipo son diferentes.
2. Si un solicitante de un sistema de medición prefiere utilizar elementos constitutivos que ya
han sido probados por otros solicitantes, entones los resultados de las pruebas de estos
elementos solo podrán ser utilizados con permiso escrito del solicitante para el respectivo
elemento constitutivo.
3. La Sección 3.7.7 exige que el sensor de temperatura de un sistema de medición responda
rápidamente a los cambios de temperatura del líquido. Este requisito es considerado como
cumplido cuando el sensor está en capacidad de responder a por lo menos el 90% de las
83
variaciones en la temperatura del líquido dentro de un periodo de tiempo de 15 segundos (o,
si es mayor, un periodo de tiempo que corresponda al tiempo necesario para entregar una
cantidad igual al doble de MMQ) cuando el sistema de medición esté operando a su caudal
más alto.
6.1.11 Aprobación de tipo de un dispositivo electrónico
Además de la inspección o las pruebas descritas en los párrafos anteriores, un sistema electrónico
de medición o un elemento constitutivo electrónico de este sistema estará sujeto a las siguientes
pruebas e inspecciones.
6.1.11.1 Inspección de diseño
Esta inspección de documentos pretende verificar que el diseño de dispositivos electrónicos y sus
dispositivos de verificación cumplen con las disposiciones de esta Recomendación, en particular con
la cláusula 4.
Este incluye:
a) una inspección del modo de construcción y de los subsistemas y componentes electrónicos
utilizados, con el fin de verificar su idoneidad para el uso previsto;
b) Consideración de las fallas que probablemente puedan ocurrir, verificar que en todos los
casos considerados estos dispositivos cumplen con los requisitos de 4.3; y
c) Verificación de la presencia y efectividad de los dispositivos de prueba para los
dispositivos de verificación.
6.1.11.2 Pruebas de desempeño
Estas pruebas pretenden verificar que el sistema de medición cumple con los requisitos de 4.1.1
respecto a las cantidades de influencia. Estas pruebas se especifican en el Anexo A
a) Desempeño bajo el efecto de los factores de influencia

Cuando se sometan a los efectos de factores de influencia según lo dispuesto en el Anexo A, los
equipos deben continuar operando correctamente y los errores no deben exceder los errores
máximos permitidos aplicables.
b) Desempeño bajo el efecto de perturbaciones:

Cuando se sometan a perturbaciones externas según lo previsto en el Anexo A, los equipos deben
continuar operando correctamente o detectar e indicar la presencia de cualquier fallo significativo.
No deben ocurrir fallos significativos en sistemas de medición ininterrumpibles.
6.1.11.3 Equipos Bajo Prueba EUT (por sus siglas en inglés)
Las pruebas se llevan a cabo ya sea sobre sistemas de medición completos o sobre sus elementos
constitutivos.
84
Los EUT se incluirán en una configuración representativa de la operación normal del sistema de
medición. En particular, el calculador con dispositivo indicador debe instalarse en su ubicación
definitiva o, en caso de un dispensador de combustible, podrá instalarse en una ubicación
representativa de su ubicación final. El organismo que aprobará el tipo podrá decidir que un
certificado de aprobación de tipo que cubra un tipo específico de calculador con dispositivo
indicador cubrirá cualquier otra ubicación del mismo tipo.
En todos los casos, los dispositivos auxiliares podrán probarse por separado.
6.2 Verificación inicial
6.2.1 General
La verificación inicial del sistema de medición también podrá llevarse a cabo en una o más etapas.
Cuando una o más etapas precedan la verificación definitiva inicial del sistema de medición
completo, los resultados de estas pruebas en las etapas anteriores serán tenidas en cuenta durante
la etapa final.
Cualquiera que sea el número y ubicación de las etapas y cualquiera que sea el medio de prueba,
debe ser posible concluir que el sistema de medición, instalado en el sitio de uso, cumple con todos
los requisitos aplicables bajo condiciones nominales de operación.
Cuando, como parte de una verificación inicial, se planee llevar a cabo la verificación del medidor
con un líquido diferente al líquido a ser medidor por el medidor, también se deben llevar a cabo
pruebas comparativas de estos dos líquidos para determinar los errores máximos permitidos en
esta verificación. Puede ser necesario tener varios ejemplares del tipo a disposición. La información
aplicable se mencionará en el certificado de aprobación de tipo (ver también el Anexo B).
6.2.2 Pruebas
6.2.2.1 La verificación inicial del sistema de medición debe incluir:

• una inspección para la conformidad del sistema de medición y sus componentes con los
tipos respectivos;
• una inspección metrológica del sistema de medición; si es posible, esta inspección se lleva a
cabo dentro de los límites de las condiciones operativas del sistema;
• una prueba operativa del dispositivo de eliminación de gases es recomendable, sin
necesidad de verificar si se cumplen los máximos errores aplicables a este dispositivo (según
se indica en 2.10); sin embargo, con frecuencia dicha prueba no es posible o no es práctica;
• para sistemas de medición en carro tanques, el dispositivo de eliminación de gases será
probado para la eliminación de bolsas de aire mediante el vaciado del tanque
(compartimiento) de suministro durante una entrega (prueba de agotamiento del producto)
(ver también el Anexo B);
85
• cuando sea necesario, una prueba de las variaciones en el volumen interno de las mangueras
en sistemas de medición a manguera llena, por ejemplo, en caso de un carrete de manguera;
• una prueba operativa de la válvula de control que evita el vaciado de la manguera durante
periodos de no operación, para sistemas de medición a manguera llena; y
• una determinación de las cantidades residuales en sistemas de medición a manguera vacía
(ver 2.14).
6.2.2.2 Cuando la verificación inicial se lleve a cabo en más de una etapa, los resultados de las
pruebas obtenidos de las etapas anteriores serán tenidos en cuenta durante la verificación inicial
del sistema de medición completo.
6.2.2.3 Un sistema de medición estará diseñado para permitir su verificación bajo condiciones de
uso. Si es necesario, se suministrarán dispositivos especiales.
El sistema de medición se construirá de tal manera que se pueda utilizar un estándar de tamaño
apropiado para probar el medidor. Cuando una prueba solo se pueda llevar a cabo con las bombas
operando, lo que generalmente no permite pruebas con el medidor detenido al comienzo y al final
de la prueba, el estándar será apropiado para la operación continua (por ejemplo, estándar de
cantidad con un mecanismo de desvío de fluido, demostrador de tuberías, instrumento de pesaje,
etc.).
6.2.2.4 En casos especiales, documentados en el certificado de aprobación de tipo, se podrá ignorar

el principio de 6.2.2.3 siempre y cuando:
• el medidor sea verificado en una estación de pruebas de control con líquidos que tengan las
mismas características que los que se medirán en el lugar de instalación. La verificación se
lleve a cabo únicamente sobre el dispositivo de medición, pero incluye lis tubos rectos
necesarios aguas arriba y aguas abajo del medidor (ver 3.1.6.2 a 3.1.6.4 o 3.1.7.1 o 3.1.8.1 o
3.1.9.1) asociado con un dispositivo indicador compatible y equivalente, siempre y cuando
todos los elementos que tengan una conexión directa con el dispositivo de medición y que
puedan influir en la medición sean verificados al mismo tiempo;
• el medidor continúa teniendo todas las calibraciones periódicas necesarias, controladas y
fijadas por el servicio de metrología.
Para finalizar la verificación, el sistema de medición respectivo debe ser sometido a una revisión
cualitativa de función e instalación.
6.2.2.5 Debe ser posible realizar las pruebas metrológicas de los dispositivos asociados de medición
y los sensores que son elementos constitutivos del sistema de medición bajo las condiciones
actuales de operación. La verificación de estos dispositivos debe cumplir con los requisitos de 2.7.
6.3 Verificación subsiguiente
La verificación subsiguiente y sus requisitos son responsabilidad de las autoridades nacionales.
86
Anexo A
Pruebas de desempeño de aprobación de tipo
(Obligatorio)
A.1 General
El Anexo A (este Anexo) define el programa de pruebas de desempeño propuestas para verificar que
el sistema de medición o sus elementos constitutivos operan según lo previsto de acuerdo a las
condiciones ambientales especificadas y bajo condiciones específicas. Cada prueba indica, donde sea
apropiado, las condiciones de referencia para determinar el error intrínseco.
Se especifican diferentes tipos de pruebas:

• Pruebas de precisión (incluyendo pruebas de repetibilidad y perturbación de flujo, si
aplican),
• pruebas de factor de influencia, y
• pruebas de perturbación electrónica.
Estas pruebas especificadas en este Recomendación constituyen los procedimientos mínimos de

prueba. Se pueden realizar pruebas adicionales, en caso de ser necesarias, para garantizar el
cumplimiento de todo el sistema de medición o sus elementos constitutivos con los requisitos de
esta Recomendación.
Cuando esté siendo evaluado el efecto de una cantidad de influencia, las demás cantidades de
influencia se deben mantener relativamente constantes, con valores cercanos a las condiciones de
referencia.
Las versiones más recientes de normas IEC e ISO específicas mencionadas en las pruebas de
desempeño de este Anexo podrán utilizarse en la medida en que la autoridad metrológica confirme
que las versiones más recientes siguen cumpliendo con las pruebas exigidas por esta
Recomendación.
Las pruebas suelen realizarse sobre medidores completos, provistos con un dispositivo indicador,
con todos los dispositivos auxiliares y con el dispositivo de corrección, si lo hay. Sin embargo, el
medidor sometido a pruebas no debe contar con sus dispositivos auxiliares cuando es probable que
los últimos no afecten a exactitud del medidor y cuando los mismos se han verificado por separado
(por ejemplo, un dispositivo electrónico de impresión). El dispositivo de medición también podrá
ser probado individualmente siempre y cuando que se haya verificado el dispositivo indicador y el
calculador. El sensor del medidor también podrá ser probado individualmente siempre y cuando
que se haya verificado el transductor y el calculador.
87
Si el dispositivo de medición o el sensor del medidor están diseñados para conectarse a un
calculador provisto con un dispositivo de corrección, se debe aplicar el algoritmo de corrección
descrito por el fabricante a la señal de salida del transductor con el fin de determinar sus errores.
A.2 Incertidumbres de medición
Cuando se realice una prueba, la incertidumbre expandida en la determinación de errores de

indicación de volumen o masa debe ser menor a un quinto del error máximo permitidos aplicables a
esa prueba en la aprobación de tipo y a un tercio del error máximo permitido aplicable para esa
prueba en otras verificaciones. La incertidumbre expandida se estima con base en la "Guía para la
expresión de la incertidumbre en una medición" (edición de 1995) con k = 2.
A.3 Condiciones de referencia
Temperatura ambiente: 15 ºC a 35 ºC
Humidad relativa : 25 %, a 75 %.
Presión atmosférica: 84 kPa a 106 kPa
Voltaje de energía : Voltaje nominal (Vnom)
Frecuencia de energía : Frecuencia nominal (Fnom)
Durante cada prueba, la temperatura no cambiará en más de 5 °C y la humedad relativa no cambiará

en más del 10% dentro del rango de referencia.
A.4 Volúmenes de prueba
Algunas cantidades de influencia tienen un efecto constante sobre los resultados de la medición y no
un efecto proporcional en relación con el volumen medido. Si el valor del fallo significativo tiene
relación con el volumen medido (con el fin de poder comparar los resultados obtenidos en
diferentes laboratorios), es necesario realizar una prueba sobre un volumen y caudal fijos, y en no
menos que la cantidad mínima medida. Adicionalmente, el volumen de prueba debe cumplir con los
requisitos de incertidumbre de A.2.
A.5 Influencia de la temperatura del líquido
Las pruebas de temperatura se refieren a la temperatura ambiente y no a la temperatura del líquido

utilizado. Por lo tanto, es recomendable utilizar un método de pruebas de simulación de manera que
la temperatura del líquido no afecte los resultados de las pruebas.
A.6 Pruebas de exactitud en un medidor, un dispositivo de medición o un sensor del medidor
A.6.1 Los errores del medidor se determinarán a un mínimo de seis caudales, los cuales se
distribuirán a lo largo del rango de medición en intervalos regulares. El caudal más alto estará entre
0,8 x Qmax y Qmax. Para caudal, los errores se deben determinar al menos tres veces, individualmente.
Cada error no será mayor que el error máximo permitido (en valor absoluto). Adicionalmente, el
88
requisito de 3.1.2.2 aplica para cantidades iguales o mayores a cinco veces la cantidad mínima
medida.
A.6.2 Se realizarán pruebas para garantizar que los errores de indicación del medidor no excedan
los errores máximos permitidos en los límites de cada una de las condiciones nominales de
operación. El organismo a cargo de la aprobación de tipo debe determinar y documentar las
condiciones operativas bajo las cuales se realizarán las pruebas de aprobación de tipo (el Anexo B
sugiere una guía para esto).
A.6.3 Además de las pruebas definidas en A.6.1, el error debe determinarse a la cantidad mínima
medida.
A.6.4 Si es apropiado, se pueden llevar a cabo perturbaciones de flujo. Para pruebas con
perturbaciones de flujo, los errores máximos permitidos aplicables son aquellos establecidos en la
línea A de la Tabla 2 para el sistema de medición (ver también el Anexo B).
A.7 Pruebas de resistencia en un medidor, un dispositivo de medición o un sensor del medidor
A.7.1 Las pruebas de resistencia deben realizarse al caudal máximo del medidor, utilizando el
líquido que el medidor está diseñado para medir o un líquido de características similares.
A.7.2 Cuando un el medidor está diseñado para medir varios líquidos, la prueba debe realizarse
con el líquido que ofrezca las condiciones más exigentes. El líquido utilizado para las pruebas debe
quedar documentado por completo.
A.7.3 La duración de la prueba de resistencia será de 100 horas en uno o varios periodos. Las
pruebas de resistencia se llevaran a cabo a caudales entre 0,8 X Q max y Qmax. (Una prueba de
exactitud como la mencionada en A.6.1 debe preceder a las pruebas de resistencia).
A.7.4 Es preferible que un medidor se someta a la prueba de resistencia en un banco de pruebas.

Sin embargo, es aceptable que un medidor se monte temporalmente en un sistema de medición en
operación normal; en este caso es necesario que el caudal operativo nominal del sistema de
medición sea mayor a
0,8 × Qmax.
A.7.5 Después de la prueba de resistencia, el medidor es sometido a una nueva prueba de

exactitud según A.6.1. Las desviaciones entre los errores determinados antes y después de la prueba
de resistencia permanecerán dentro de los límites especificados en 3.1.2.3 sin cambios de ajuste o
correcciones.
A.8 Pruebas de exactitud en un calculador electrónico
89
A.8.1 Las pruebas de exactitud incluyen una prueba de exactitud sobre las indicaciones de los
resultados de la medición (con el volumen en condiciones medibles o precio a pagar). Para este
propósito, el error obtenido de la indicación del resultado es calculado considerando que el valor
verdadero es el calculado teniendo en cuenta el valor de las cantidades simuladas, aplicadas a la
entrada del calculador y usando métodos normalizados para el cálculo. Los errores máximos
permitidos son los establecidos en 2.8.
A.8.2 Cuando un calculador realice los cálculos para un dispositivo de conversión, las pruebas
especificadas en A.8.1 se realizan para el cálculo de volumen en condiciones base o de masa. Los
errores máximos permitidos son los establecidos en 2.7.2.1.3.
A.8.3 Las pruebas de exactitud también incluyen una prueba de exactitud sobre la medición de
cada cantidad característica del líquido. Para estos efectos, el error obtenido en la indicación de cada
una de estas cantidades características (las indicaciones son obligatorias, según lo dispuesto en
3.7.6) se calcula considerando el valor real como el suministrado por el estándar conectado a las
entradas del calculador y que simula el correspondiente dispositivo asociado de medición. Para la
indicación de cada una de estas cantidades se aplicarán los errores máximos permitidos
establecidos en 2.7.2.1.1 o 2.7.2.1.2 dependiendo del tipo de entrada que se suministre al calculador.
A.8.4 Por lo tanto, es necesario realizar una prueba para verificar la presencia y operación de los
dispositivos de verificación relevantes para los dispositivos asociados de medición mencionados en
4.3.6.
A.9 Pruebas de exactitud en dispositivos de conversión
Según se describe en 2.7, hay dos acercamientos para verificar un dispositivo de conversión. El
solicitante de una aprobación de tipo debe especificar el acercamiento a ser aplicado.
A.9.1 Primer acercamiento: Verificación del dispositivo de conversión como parte de un sistema
de medición completo. Es necesario verificar si el dispositivo de conversión conectado a todos sus
dispositivos asociados de medición cumple con los requisitos de 2.7.1. para tales efectos, se asume
que la cantidad en condiciones medibles que se convierte está libre de errores. Los errores máximos
permitidos son los establecidos en 2.7.1.2. Los valores "reales" para las cantidades características se
derivarán de los estándares apropiados (baño controlado termostáticamente, líquidos con densidad
estándar, equilibrio de presión, etc.). La cantidad en condiciones medibles podrá ser simulada.
A.9.2 Segundo acercamiento: La verificación de un dispositivo de conversión o sus componentes

individuales (que no sea como parte de un dispositivo de medición completo).
En el caso del segundo acercamiento es necesario verificar por separado:

• el calculador con su dispositivo indicador, para verificar que se cumple con los requisitos de
2.7.2.1, A.8.2, A.8.3, y A.8.4.
• los dispositivos asociados de medición, por medio de la indicación de las cantidades
características en el calculador con dispositivo indicador que los acompaña, para verificar
que se cumple con los requisitos de
90
2.7.2.2; y
• los sensores asociados de medición, para verificar que se cumple con los requisitos de
2.7.2.2.
Los valores "reales" para las cantidades características se derivarán de los estándares apropiados
(baño controlado termostáticamente, líquidos con densidad estándar, equilibrio de presión, etc.).
El certificado de aprobación de tipo debe mencionar las condiciones necesarias de compatibilidad.
A.10 Pruebas de factores de influencia en dispositivos electrónicos
A.10.1 General
La referencia general para los requisitos de prueba en A.10 es OIML D 11 (Edición de 2004).
Los procedimientos de prueba en A.10 se encuentran en manera condensada, únicamente para

información, y fueron adaptados de las publicaciones de IEC mencionadas. Se deben consultar las
publicaciones aplicables antes de realizar las pruebas.
A.10.1.1 Para cada prueba de desempeño se indican las características de las pruebas de
acondicionamiento; estas condiciones corresponden a las condiciones ambientales, mecánicas y
climáticas a las que usualmente están expuestos los sistemas de medición.
A.10.1.2 Quien solicita la aprobación de tipo puede indicar condiciones ambientales

específicas/especiales en los documentos suministrados al servicio de metrología con base en el uso
previsto del instrumento. En este caso, servicio de metrología llevará a cabo las pruebas de
desempeño con niveles de rigurosidad correspondientes a dichas condiciones ambientales. Si se
otorga la aprobación de tipo, la placa de datos debe indicar los correspondientes límites de uso. Los
fabricantes deben informar a los usuarios potenciales de las condiciones de uso para los cuales el
instrumento fue aprobado. El servicio de metrología verificará que se cumpla con las condiciones de
uso.
A.10.2 Niveles de severidad para temperatura
Las condiciones térmicas a las que se utilizan los sistemas de medición y los dispositivos auxiliares
varían considerablemente. No solo dependen altamente del lugar en la tierra, pasando del ártico a
regiones tropicales, pero también dependen considerablemente de instalaciones en interiores o al
aire libre. Los dispositivos que generalmente se utilizan en interiores en un país, generalmente se
pueden utilizar al aire libre en otros países. Por lo tanto, este Recomendación no describe clases que
combinen límites de temperatura altos o bajos.
En general, la elección de límites de temperatura superiores o inferiores se debe dejar,

preferiblemente, en manos de la legislación nacional (o regional), teniendo en cuenta los niveles de
severidad de A.10.5 y A.10.6.
91
A.10.3 Niveles de severidad para humedad
La siguiente tabla muestra una clasificación de los niveles de severidad para pruebas de humedad:
Nivel de
severidad
Clase Descripción
Calor húmedo
(cíclico)
Esta clase aplica para ubicaciones cerradas. La humedad no es controlada.
La humidificación se utiliza para mantener las condiciones exigidas cuando
sea necesario. Los instrumentos de medición no están sometidos a agua
H1 - condensada, precipitación o formaciones de hielo.
Las condiciones de esta clase se pueden encontrar en oficinas ocupadas

constantemente, algunos talleres y otras habitaciones para usos especiales.
Esta clase aplica para espacios cerrados en los que la humedad no es
controlada. Los instrumentos de medición pueden estar sujetos a agua
condensada, agua de fuentes diferentes a lluvia y a formaciones de hielo.
H2 1 Las condiciones de esta clase se pueden encontrar en algunas entradas y
escaleras de edificios, en garajes, techos, algunos talleres, edificios de
fábricas y plantas de procesos industriales, bodegas ordinarias para
productos a prueba de hielo, edificios de granjas, etc.
Esta clase aplica a ubicaciones abiertas con condiciones climáticas
H3 2
promedio; excluyendo, por lo tanto, entornos polares y desérticos.
A.10.4 Niveles de severidad para pruebas mecánicas

La siguiente tabla muestra una clasificación de los niveles de severidad para pruebas mecánicas:
Nivel de
Clase severidad Descripción
Vibración
Esta clase aplica a ubicaciones con vibración de poca significancia
• para instrumentos fijados a estructuras de soporte ligeras y sujetos a
M1 -
vibraciones y choques despreciables (transmitidos por actividades locales
de voladura o hincamiento de pilares, cierre de puertas, etc.).
Esta clase aplica a ubicaciones con niveles significativos o altos • vibración y
choques transmitida por máquina y vehículos que pasan en las
M2 1
proximidades o adyacente a maquinaria pesada, bandas transportadoras,
etc.
92
Esta clase aplica a ubicaciones en las que el nivel de vibración es alto y muy
alto
M3 2 • para instrumentos montados directamente sobre máquinas, bandas
transportadoras, etc.
A.10.5 Calor seco
Método de prueba: Calor seco (sin condensación)
Propósito de la prueba: Verificar el cumplimiento con las disposiciones de 4.1.1 bajo

condiciones de alta temperatura:
Referencias: IEC 60068-2-2 [12], IEC 60068-3-1 [16]
Resumen del procedimiento de La prueba consiste en la exposición del EUT a la alta temperatura
pruebas: especificada bajo condiciones "al aire libre" durante un periodo de 2
horas después de que el EUT haya alcanzado una estabilidad en su
temperatura.
El cambio en la temperatura no debe superar 1 °C/min durante el calentamiento y el enfriamiento.
La humedad absoluta de la atmosfera de la prueba no debe superar 20 g/m3.
Cuando se realicen pruebas a una temperatura inferior a 35 °C, la humedad relativa no debe exceder
el 50%.
El EUT será probado a una temperatura de referencia de 20 °C después de condicionamiento

durante 1 hora.
• a la temperatura alta especificada, 2 horas después de que la temperatura se estabilice,
• 1 hora después de la recuperación del EUT a la temperatura de referencia de 20 °C.
El EUT debe estar en operación durante las pruebas. Las entradas simuladas están permitidas. Las
pruebas deben realizarse mínimo a un caudal.
Severidad de pruebas: Se debe especificar uno de los siguientes niveles de

severidad:
1 2 3 4 5 unidad
30 40 55 70 85 °C
93
Variaciones máximas Todas las funciones deben operar según su diseño.
permitidas: Todos los errores deben estar dentro de los errores
máximos permitidos.
A.10.6 Frío
Método de prueba: Frío

condiciones de baja temperatura:
Resumen del procedimiento de La prueba consiste en la exposición del EUT a la baja temperatura
pruebas: especificada bajo condiciones "al aire libre" durante un periodo de 2
horas después de que el EUT haya alcanzado una estabilidad en su
temperatura. El EUT se debe probar:
• a la temperatura de referencia de 20 °C después de condicionamiento
durante 1 hora.
• !a la temperatura baja especificada, 2 horas después de que la
temperatura se estabilice,
• !1 hora después de la recuperación del EUT a la temperatura de
referencia de 20 °C.
El EUT debe estar en operación durante las pruebas y las entradas simuladas están permitidas. Las

severidad:
1 2 3 4 unidad
5 – 10 – 25 – 40 ºC
Variaciones máximas •• Todas las funciones deben operar según su diseño.

A.10.7 Calor húmedo, cíclico (con condensación)
Método de prueba: Calor húmedo, cíclico (con condensación)

condiciones de alta humedad cuando se combina con cambios cíclicos
94
en la temperatura:
Esta prueba aplica únicamente para equipos en exteriores.

Resumen del procedimiento de Esta prueba consiste en la exposición del EUT a variaciones cíclicas en
pruebas: la temperatura de entre 25 °C y la temperatura superior apropiada,
manteniendo la humedad relativa por encima del 95% durante los
cambios de temperatura y durante las fases de baja temperatura y de
93% durante las fases de temperatura superior. Debe haber
condensación en el EUT durante el aumento de temperatura.
Un ciclo de 24 horas consiste de:

• aumento de temperatura durante 3 h
• mantener la temperatura en el nivel superior hasta 12 h después del
comienzo del ciclo
• la temperatura baja al valor inferior dentro de 3 y 6 h, con el ritmo de
caída durante la primera hora y meda siendo tal que el valor inferior
se alcanza en 3 h.
• la temperatura se mantiene en el valor inferior hasta que se complete
el ciclo de 24 h.
EL periodo de estabilización anterior a y la recuperación después de la exposición cíclica será tal

que todas las partes del EUT alcancen, aproximadamente, su temperatura final.
El suministro de energía no está encendido cuando se aplique el factor de influencia.
El EUT se debe probar a un mínimo de un caudal después de la aplicación del factor de influencia y
la recuperación del EUT. El EUT debe estar en operación durante las pruebas. Las entradas
simuladas están permitidas.

severidad: Unidad
Niveles de severidad 1 2
Temperatura superior 40 55 ºC
Duración 2 2 Ciclos
95
Variaciones máximas Después de la aplicación del factor de influencia y la recuperación:
permitidas: • todas las funciones deben operar según su diseño, y
• todos los errores deben estar dentro de los errores máximos
permitidos.
A.10.8 Vibración (aleatoria)
Método de prueba: Vibración aleatoria

condiciones de vibración aleatoria.
Referencias: IEC 60068-2-47 [14] - IEC 60068-2-64 [15]
Resumen del procedimiento de A su vez, el EUT será probado en tres ejes mutuamente
pruebas: perpendiculares, montados sobre un artefacto rígido mediante sus
medios de montaje normales.
Normalmente, el EUT se montará de manera que la fuerza de gravedad actúe en la misma dirección
en la que lo haría bajo uso normal.
El suministro de energía no está encendido cuando se aplique el factor de influencia. El EUT se debe
probar a un mínimo de un caudal después de la aplicación del factor de influencia.

severidad:
1 2
Rango total de frecuencia 10–150 Hz 10–150 Hz
Nivel RMS total 1,6 m·s-2 7 m·s-2
ASD nivel 10–20 Hz 0,05 m·s-3 1 m·s-3
ASD nivel 20-150 Hz – 3 dB/octavo – 3 dB/octavo
Número de ejes 3 3
Duración por eje 2 minutos. 2 minutos.
Variaciones máximas permitidas: Después de la aplicación del factor de influencia:

• todas las funciones deben operar según su diseño, y
• todos los errores deben estar dentro de los errores máximos
permitidos.
96
A.11 Pruebas de perturbación electrónica
A.11.1 General
La referencia general para los requisitos de prueba en A.11 es OIML D 11 (Edición de 2004). Los
procedimientos de prueba en A.11 se encuentran en manera condensada, únicamente para
información, y fueron adaptados de las publicaciones de IEC mencionadas. Se deben consultar las
publicaciones aplicables antes de realizar las pruebas.
A.11.1.1Niveles de severidad para pruebas de perturbación eléctrica
La siguiente tabla muestra una clasificación de los niveles de severidad para pruebas de
perturbación eléctrica:
Clase Descripción
Esta clase aplica a instrumentos utilizados en ubicaciones con perturbaciones
electromagnéticas que corresponden a las que se pueden encontrar en entornos
E1
residenciales, comerciales y de pequeña industria (según lo descrito en IEC EN 61000-6-1,
que establece criterios para esta prueba de IEC).
Esta clase aplica a instrumentos utilizados en ubicaciones con perturbaciones
electromagnéticas que corresponden a las que se pueden encontrar en entornos de
E2
industria pesada (según lo descrito en IEC EN 61000-6-2, que establece criterios para esta
prueba de IEC).
La siguiente tabla muestra la relación entre la clase y los niveles de severidad aplicables.
Niveles de severidad Prueba

por clase
E1 E2 Sección Descripción
Variación en el voltaje AC
1 1 A.11.2.1
Variación en el voltaje DC
NA NA A.11.2.2
Voltaje AC - caídas en la tensión de la red eléctrica, corta

2 3 A.11.3
interrupción, variaciones de voltaje.
2 3 A.11.4 Picos (transitorios) en la red de AC y DC
3 3 A.11.5 Descarga electroestática (ESD)
2 3 A.11.6 Picos en señales, datos y líneas de control
2 2 A.11.7 Picos en líneas de señal, datos y control
97
Voltaje DC - caídas en la tensión de la red eléctrica, corta
NA 1 A.11.8
interrupción, variaciones de voltaje.
NA 1 A.11.9 Ondulación en los puertos de entrada de energía de DC.
3 3 A.11.10 Picos en líneas de red de AC y DC
Campos electromagnéticos de radiofrecuencias radiados de
2 3 A.11.11.1
origen general
Campos electromagnéticos de radiofrecuencias radiados
3 3 A.11.11.2
(radioteléfonos digitales).
2 3 A.11.11.3 Perturbaciones conducidas inducidas por campos de
radiofrecuencia
A.11.1.2 Dispositivos electrónicos con baterías
Hay una distinción entre las pruebas para instrumentos alimentados por:
(a) Baterías desechables;
(b) Baterías generales recargables; y (c) Baterías de vehículos terrestres.
No hay normas aplicables para el caso de las baterías desechables y las baterías generales
recargables.
Los dispositivos alimentados con baterías no recargables o con baterías recargables que no se
puedan (re)cargar durante la operación del sistema de medición deben cumplir con los siguientes
requisitos:
(a) El dispositivo provisto con baterías nuevas o completamente cargas del tipo especificado
debe cumplir con los requisitos metrológicos aplicables;
(b) Tan pronto como el voltaje de la batería caiga a un valor especificado por el fabricante
como el valor mínimo de voltaje en el cual el dispositivo cumple con los requisitos
metrológicos, el dispositivo detectará esto y tomará las acciones respectivas en virtud de
4.2.
No se deben realizar pruebas especiales para perturbaciones asociadas con la red de energía para
estos dispositivos.
Los dispositivos alimentados por baterías recargables auxiliares que estén diseñados para ser
(re)cargados durante la operación del instrumento de medición deben:
(a) cumplir con los requisitos de los dispositivos alimentados con baterías no recargables o
con baterías recargables que no se puedan (re)cargar durante la operación del sistema de
medición, con la conexión a la red apagada; y
98
(b) cumplir con los requisitos de dispositivos alimentados por la conexión a red AC, con la
conexión encendida.
Los dispositivos alimentados por la red central y provistos con una batería de respaldo únicamente
para el almacenamiento de datos deben cumplir con los requisitos para dispositivos alimentados
por la red central de AC.
Para dispositivos electrónicos alimentados por una batería abordo de un vehículo terrestre, en A.12
se establece una serie de pruebas especiales para perturbaciones asociadas con la fuente de energía.
99
A.11.2 Variaciones en el voltaje de la red central
A.11.2.1 Variación en el voltaje de la red central de AC
Método de prueba: Variaciones en el voltaje de la red central de AC (fase única)

condiciones de voltaje variable en la red central de AC.
Referencias: IEC/TR3 61000-2-1 [18], IEC 61000-4-1 [20]
Resumen del procedimiento de La prueba consiste en la exposición del EUT a la condición de energía
pruebas: especificada mientras que el EUT está operando bajo condiciones
atmosféricas normales. El EUT debe estar en operación durante las
pruebas y las entradas simuladas están permitidas. Las pruebas
deben realizarse mínimo a un caudal.
Severidades de la prueba Se debe especificar uno de los siguientes niveles de severidad:

Nivel de severidad 1
Límite inferior Límite superior
Red central: 1), 2)
Unom – 15 % Unom + 10 %
Notas: 1) Esta prueba no aplica a equipos alimentados por una batería

para vehículos terrestres.
2) En el caso de fuente de energía de tres fases, la variación de

voltaje aplicará sucesivamente para fase.
3) Los valores de U son aquellos marcados en el instrumento de

medición En caso de que se especifique un rango,, el "-" se relaciona
con el valor más bajo y el "+" con el valor más alto del rango.
Variaciones máximas Todas las funciones deben operar según su diseño.

A.11.2.2 Variación en el voltaje de la red central de DC
Método de prueba: Variación en el voltaje de la red central de DC.
100
condiciones de voltaje variable en la red central de DC.
Referencias: IEC 60654-2 [19]
Resumen del procedimiento de La prueba consiste en la exposición del EUT a las condiciones de
pruebas: suministro de energía especificadas mientras que el EUT está
operando bajo condiciones atmosféricas normales. El EUT debe estar
en operación durante las pruebas y las entradas simuladas están
permitidas. Las pruebas deben realizarse mínimo a un caudal.
Severidad de pruebas: El rango operativo de DC será el indicado por el fabricante, pero no

será menor que Unom – 15 % ≤ Unom ≤ Unom + 10 %.
Notas:
1) Esta prueba no aplica a equipos alimentados por una batería para
vehículos terrestres.
Variaciones máximas En niveles de suministro de voltaje entre el límite superior y el

permitidas: inferior.
Todas las funciones deben operar según su diseño.
Todos los errores deben estar dentro de los errores máximos
permitidos.
A.11.3 Caídas en la tensión de la red central de AC, corta interrupción y variaciones

de voltaje.
Método de prueba: Periodos cortos de tiempo de reducción de voltaje de la red central.
Propósito de la prueba: Verificar el cumplimiento con las disposiciones de 4.1.1 bajo condiciones
de reducción de voltaje de la red central por periodos cortos.
Referencias: IEC 61000-4-11 [26], IEC 61000-6-1 [29], IEC 61000-6-2 [30]
Resumen del procedimiento Se utiliza un generador de prueba con capacidad para reducir la
de pruebas: amplitud del voltaje de la red central de AC durante un periodo de
tiempo definido.
Se verificará el desempeño del generador de prueba antes de conectarlo al EUT.
101
Las reducciones del voltaje de la red central se repetirán diez veces, con un intervalo de al menos
diez segundos.
Las interrupciones y reducciones se repiten durante el tiempo necesario para realizar toda la
prueba; por este motivo, puede que se requieran más de diez interrupciones y reducciones.
El EUT debe estar en operación durante las pruebas y las entradas simuladas están permitidas. Las
Severidad de pruebas: Se debe especificar uno de los siguientes niveles de severidad:

Niveles de severidad(1) 2 3
Prueba Prueba Prueba Prueba Prueba Prueba Prueba Prueba Prueba Unidad
a b c a b c d e
Reducción Reducción 0 0 70 0 0 40 70 80 %
del voltaje a (caídas)
Duración 0,5 1 25/ 30 0,5 1 10/ 12 25/ 30 250/ Ciclos
** 300
Notas: 1) Esta prueba solo aplica a equipos alimentados por suministro de red central de AC.
2) ** Estos valores de duración son para 50 Hz / 60 Hz, respectivamente.
Variaciones máximas permitidas
a) para sistemas de medición interrumpibles,

a sea que no ocurran fallos significativos o que los dispositivos de verificación detecten un mal
funcionamiento y actúen sobre el mismo de conformidad con 4.3 cuando ocurran fallos
significativos.
b) no ocurren fallos significativos para sistemas de medición ininterrumpibles.
A.11.4 Picos (transitorios) en la red de AC y DC
Método de prueba: Picos eléctricos

condiciones en las que se superponen picos eléctricos a la red
eléctrica.
Esta prueba no aplica a instrumentos conectados a baterías de
vehículos terrestres; ver A.12 para los requisitos específicos de
pruebas en estos instrumentos.
Referencias: IEC 61000-4-4 [23], IEC 61000-4-1 [20], IEC 61000-6-1 [29], IEC
61000-6-2 [30]
102
Resumen del procedimiento de Se utilizará un generador de picos con las características de
pruebas: desempeño especificadas en la norma de referencia.
La prueba consiste en la exposición del EUT a picos de voltaje para los
cuales la frecuencia de repetición de los impulsos y valores pico de la
salida de voltaje a 50 Ω y 1000 Ω se definen en la norma mencionada.
Se verificarán las características del generador antes de conectar el
EUT.
Se aplicarán por lo menos 10 picos positivos y negativos con fases
aleatorias. La red de inyección de la red central debe contener filtros
de bloqueo que eviten la disipación de picos de energía en la red
central.
Los picos se aplican durante todo el tiempo que sea necesario para
realizar la prueba; por lo tanto, pueden ser necesarios más picos que
los indicados anteriormente.
El EUT debe estar en operación durante las pruebas (las entradas
simuladas están permitidas). Las pruebas deben realizarse mínimo a
un caudal.
Severidad de pruebas: Se debe especificar uno de los siguientes niveles de Unidad

severidad:
Amplitud Línea de
1 2 kV
(valor pico) suministro
Notas: 1) Pruebas sobre las líneas de suministro solo aplican para
instrumentos alimentados por suministro de energía de la red central
de AC o DC.
Variaciones máximas a) para sistemas de medición interrumpibles,

permitidas: ya sea que no ocurran fallos significativos o que los dispositivos de
verificación detecten un mal funcionamiento y actúen sobre el mismo
de conformidad con 4.3 cuando ocurran fallos significativos.
b) no ocurren fallos significativos para sistemas de medición
ininterrumpibles.
A.11.5 Descarga electroestática
Método de prueba: Descarga electroestática (ESD)

condiciones descargas electroestáticas directas e indirectas.
103
Resumen del procedimiento de Se utilizará un generador de ESD con las características de

pruebas: desempeño especificadas en la norma de referencia.
El EUT se probará bajo condición de referencia.
Para un EUT que no esté equipado con una terminal de conexión
a tierra, el EUT se descargará completamente entre descargas.
La descarga de contacto es el método de prueba preferido. Solo
se utilizarán descargas de aire cuando no se pueda aplicar la
prueba de descarga de contacto.
Aplicación directa (descarga de contacto):
El modo de descarga de contacto debe realizarse en superficies
conductoras; el electrodo debe estar en contacto con el EUT.
Se aplicarán al menos 10 descargas a cada de prueba, el intervalo
de tiempo entre las descargas sucesivas será de al menos 10
segundos durante la misma medición o medición simulada.
Las descargas se aplican durante todo el tiempo que sea
necesario para realizar la prueba; para tales efectos, pueden ser
necesarias más descargas que las indicados anteriormente.
Aplicación indirecta (descarga de aire):
Las descargas de aire se aplican en modo de contacto a planos de
acoplamiento montados cerca del EUT. Se aplicarán al menos 10
descargas a cada punto de prueba, al plano de acoplamiento
horizontal y a cada posición del plano de acoplamiento vertical.
El intervalo de tiempo entre descargas sucesivas será del al
menos 10 segundos durante la misma medición o medición
simulada.
Las descargas se aplican durante todo el tiempo que sea
necesario para realizar la prueba; para tales efectos, pueden ser
necesarias más descargas que las indicados anteriormente.
El EUT debe estar en operación durante las pruebas y las
entradas simuladas están permitidas. Las pruebas deben
realizarse mínimo a un caudal.
Se debe especificar uno de los siguientes niveles de Unidad
104
severidad:
Nivel de severidad: 3
Voltaje de Descarga de kV
6
prueba contacto
Descarga de kV
8
aire
Variaciones máximas a) para sistemas de medición ininterrumpibles:

ininterrumpibles.
105
A.11.6 Transitorio rápidos/ picos en señales, datos y líneas de control
Método de prueba: Picos/transitorios rápidos eléctricos

condiciones en las que se superponen picos eléctricos en la
entrada/salida y en los puertos de comunicación.
Referencias: IEC 61000-4-4 [23], IEC 61000-4-1 [20], IEC 61000-6-1 [29], IEC
61000-6-2 [30]
Resumen del Se utilizará un generador de picos con las características de

procedimiento de desempeño especificadas en la norma de referencia.
pruebas: La prueba consiste en la exposición a picos de voltaje para los cuales
la frecuencia de repetición de los impulsos y valores pico de la salida
de voltaje a 50 Ω y 1000 Ω se definen en la norma mencionada.
Se verificarán las características del generador antes de conectar el
EUT.
Se aplicará tanto la polaridad positiva como la negativa de los picos.
La duración de la prueba no será menor a 1 minuto para cada
amplitud y polaridad.
Para el acoplamiento de los picos a las líneas de entrada/salida y
comunicación, se utilizará una pinza de acoplamiento capacitivo
según se define en la norma.
Los picos se aplican durante todo el tiempo que sea necesario para
realizar la prueba; para tales efectos, pueden ser necesarios más picos
que los indicados anteriormente.
El EUT debe estar en operación durante las pruebas y las entradas
simuladas están permitidas. Las pruebas deben realizarse mínimo a
un caudal.
Severidades de la prueba Se debe especificar uno de los siguientes niveles de Unidad

severidad:
106
Amplitud (valor pico) 0,5 1 kV
1) Las pruebas en las líneas de señal aplican únicamente para la

señal I/O, los puertos de datos y control, con una longitud de cable
que supere los 3 m (según lo especifique el fabricante).
Notas:
2) Esta prueba no aplica a equipos alimentados por una batería
para vehículos terrestres.

verificación detecten un mal funcionamiento y actúen sobre el mismo de
conformidad con 4.3 cuando ocurran fallos significativos.
ininterrumpibles.
A.11.7 Picos en líneas de señal, datos y control
Método de prueba: Picos eléctricos en líneas de señal, datos y control

condiciones en las que se superponen picos eléctricos en la
entrada/salida y en los puertos de comunicación.
Resumen del procedimiento de Se utilizará un generador de picos con las características de

pruebas: desempeño especificadas en la norma de referencia. La
prueba consiste en la exposición para los cuales el periodo de
elevación, amplitud de pulso, valores pico del
voltaje/corriente de salida sobre una carga de impedancia
alta/baja y un intervalo de tiempo mínimo entre dos pulsos
sucesivos define en la norma mencionada.
Se verificarán las características del generador antes de
conectar el EUT.
Se aplicarán al menos 3 picos negativos y 3 positivos en las

líneas de señal, control y datos.
La red de inyección depende de las líneas a las que se acopla

el pico y se define en la norma mencionada.
107
Los picos se aplican durante todo el tiempo que sea necesario
para realizar la prueba; para tales efectos, pueden ser
necesarios más picos que los indicados anteriormente.

Se debe especificar uno de los siguientes niveles de Unidad

severidad:
Nivel de severidad (clase de 2
instalación)
Líneas asimétricas Línea a línea 0,5 kV
(no balanceadas)
Línea a línea
1,0 kV
Asimétrica Línea a línea NA kV

Líneas
Línea a línea
(balanceadas) 1,0 kV
I/O y Línea a línea NA kV

Comunicaciones
Protegidas Línea a línea
0,5 kV
líneas
Notas: 1. Las pruebas en las líneas de señal aplican únicamente para la señal
Variaciones máximas permitidas: I/O, lossistemas
a) para puertos de
demedición
datos y interrumpibles:
control, con una longitud de cable que
supere los 30 m (según lo especifique el fabricante).
ya sea que no ocurran fallos significativos o que los dispositivos de
2. verificación detecten un mal funcionamiento y actúen sobre el
3. Los
mismocables de DC con
de conformidad de 4.3
señal, datos
cuando y control
ocurran en interiores
fallos significativos.
(independientemente de su extensión) están exentos de esta prueba.
ininterrumpibles.
108
En cualquiera de a) o b), la intervención humana está permitida para
poner el EUT en operación después de la prueba (por ejemplo,
remplazo de un fusible), siempre y cuando que todos los datos
relevantes estén disponibles después de la intervención humana.
A.11.8 Caídas en el voltaje, interrupciones y variaciones de voltaje cortas en la

energía de la red central de DC.
Método de prueba: Caídas en el voltaje, interrupciones y variaciones de voltaje cortas en los

puertos de entrada de energía de DC.
de caída de voltaje, variaciones de voltaje y cortas interrupciones en los
puertos de entrada de energía de DC.
Referencias: IEC 61000-4-29 [28]
Resumen del Se utilizará un generador de prueba, según se define en la norma de la

procedimiento de pruebas: referencia. Se verificará el desempeño del generador antes de iniciar las
pruebas.
Las caídas de voltaje y las cortas interrupciones se probarán en el EUT
para cada combinación seleccionada del nivel y duración de la prueba,
con una secuencia de tres caídas/interrupciones en intervalos de mínimo
10 segundos entre cada evento de la prueba.
El EUT se probará para cada variación específica de voltaje, tres veces en
intervalos de 10 segundos en los modos operativos más representativos.
Las perturbaciones se aplican durante todo el tiempo que sea necesario

para realizar la prueba; para tales efectos, pueden ser necesarias más
perturbaciones que las indicados anteriormente.

simuladas están permitidas. Las pruebas deben realizarse mínimo a un
caudal.
109
Severidad de pruebas: Se debe especificar uno de los siguientes
Unidad
niveles de severidad:
Caídas de Nivel de 1
voltaje severidad (prueba aplicable únicamente para entornos
E2)
Niveles de
40 y 70 % del voltaje medido
prueba
Duración 0,1 S
Interrupciones Condición
Impedancia alta y/o impedancia baja
cortas de prueba
Niveles de
0 % del voltaje medido
prueba
Duración 0,01 S
Variaciones de Nivel de 1
voltaje severidad
Nivel de 85 y 120 % del voltaje medido
prueba
Duración 10 S
Notas: 1) Si el EUT se prueba con interrupciones cortas, no es necesario probar
otros niveles de la misma duración, a menos que la inmunidad del equipo
se vea gravemente afectada por caídas de voltaje menores al 70% del
voltaje medido.
2) Esta prueba solo aplica a equipos alimentados por el suministro central
de DC y no aplica a equipos alimentados por baterías para vehículos
terrestres.
Variaciones Máximas permitidas a) para sistemas de medición interrumpibles,

variaciones: ya sea que no ocurran fallos significativos
o que los dispositivos de verificación detecten un mal
funcionamiento y actúen sobre el mismo de
conformidad con 4.3 cuando ocurran fallos
significativos.
b) no ocurren fallos significativos para sistemas de

medición ininterrumpibles.
110
A.11.9 Ondulación en los puertos de entrada de energía de DC.
Método de prueba: Ondulación en los puertos de entrada de energía de DC.

de ondulación en los puertos de DC de bajo voltaje.
Esta prueba no aplica a instrumentos conectados a sistemas de carga de
batería que incorporen interruptores convertidores de modos.
Referencias: IEC 61000-4-17 [27]
Resumen del Se utilizará un generador de prueba, según se define en la norma de la
procedimiento de pruebas: referencia. Se verificará el desempeño del generador antes de iniciar las
pruebas.
La prueba consiste en someter los instrumentos eléctricos y electrónicos

a ondulaciones de voltaje como las generadas por sistemas rectificadores
y/o cargadores de baterías de servicio auxiliar superpuestos sobre las
fuentes de energía de DC. La frecuencia de la ondulación es la frecuencia
de energía o su múltiplo 2 2, 3 o 6, según lo indiquen las especificaciones
del producto. La forma de onda de la ondulación a la salida del generador
de prueba tiene un carácter sinusoide linear.
La prueba se aplicará al menos durante 10 minutos o el periodo de

tiempo necesario para permitir una completa verificación del desempeño
operativo del EUT.

caudal.
Severidad de pruebas: Se debe especificar uno de los siguientes niveles de severidad:

Porcentaje de voltaje DC
2(1)
nominal(1)
Notas: 1) El nivel de prueba es un voltaje de pico a pico expresado como
porcentaje del voltaje DC nominal, UDC.
2) Esta prueba solo aplica a equipos alimentados por el suministro

central de DC y no aplica a equipos alimentados por baterías para
vehículos terrestres.
111
Variaciones Máximas permitidas a) para sistemas de medición interrumpibles: ya sea
que no ocurran fallos significativos o que los
dispositivos de verificación detecten un mal
significativos.

A.11.10 Picos en líneas de red de AC y DC
Método de prueba: Picos en líneas eléctricas de AC y DC
Propósito de la prueba: Verificar el cumplimiento con las disposiciones de 4.1.1 bajo condiciones en las
que se superponen picos eléctricos a la red eléctrica.
Esta prueba no aplica a instrumentos conectados a baterías de vehículos

terrestres (ver A.12 para los requisitos específicos de pruebas en estos
instrumentos).
Esta prueba no aplica a redes de suministro de energía de DC en interiores.
Resumen del Se utilizará un generador de picos con las características de desempeño

procedimiento de especificadas en la norma de referencia, IEC 61000-4-5. La prueba consiste en
pruebas: la exposición para los cuales el periodo de elevación, amplitud de pulso, valores
pico del voltaje/corriente de salida sobre una carga de impedancia alta/baja y
un intervalo de tiempo mínimo entre dos pulsos sucesivos define en la norma
mencionada. Se verificarán las características del generador antes de conectar
el EUT.
En líneas de suministro de energía de AC, se aplicarán por lo menos 3 picos

negativos y 3 positivos sincrónicamente con voltaje de AC en ángulos de 0°,
90°, 180° y 270°. En líneas de suministro de energía de DC se aplicarán al
menos 3 picos negativos y 3 positivos sincrónicamente. La red de inyección
depende de las líneas a las que se acopla el pico y se define en la norma
mencionada.
Los picos se aplican durante todo el tiempo que sea necesario para realizar la
prueba; para tales efectos, pueden ser necesarios más picos que los indicados
112
anteriormente.
El EUT debe estar en operación durante las pruebas y las entradas simuladas
están permitidas.
Las pruebas deben realizarse mínimo a un caudal.
Severidades de la Se debe especificar el siguiente nivel de severidad (tanto E1 como Unidad

prueba E2):
Nivel de severidad
3
(clase de instalación)
Línea a línea 1,0 kV
Línea a línea 2,0 kV
Variaciones máximas permitidas: a) para sistemas de medición interrumpibles: ya sea

que no ocurran fallos significativos o que los
significativos.

En cualquiera de a) o b), la intervención humana está

permitida para poner el EUT en operación después de la
prueba (por ejemplo, remplazo de un fusible), siempre y
cuando que todos los datos relevantes estén disponibles
después de la intervención humana.
Notas:
• Esta prueba no aplica a redes en interiores;
• Esta prueba no aplica a cables más cortos que 30 m;
• Esta prueba no aplica a equipos alimentados por una batería para vehículos terrestres.
• La intervención humana (como remplazo de un fusible) está permitida después de la prueba;
• Después de la prueba (y de cualquier intervención humana), no pueden ocurrir fallos significativos.
113
A.11.11 Radiofrecuencia, pruebas de inmunidad
A.11.11.1 Campos electromagnéticos de radiofrecuencias radiados de origen

general
Método de prueba: Campos electromagnéticos radiados

condiciones de campos electromagnéticos.
Resumen del procedimiento de El EUT estará expuesto a la fuerza de campo electromagnético

pruebas: especificada en el nivel de severidad y la uniformidad de campo
definida en la norma de referencia IEC 61000-4-3.
El campo electromagnético se puede generar en diferentes

instalaciones; sin embargo, el uso del mismo está limitado por
las dimensiones del EUT y el rango de frecuencia de la
instalación.
Los rangos de frecuencia a considerarse son barridos con la

señal modulada, pausando para ajustar el nivel de señal del
campo electromagnético o para activar los osciladores y antenas
según sea necesario. Cuando el rango de frecuencia se barra
incrementalmente, el tamaño del cambio no excederá el 1% del
valor de frecuencia anterior.
El tiempo de permanencia del portador de amplitud modulada

en cada frecuencia no será menor que el tiempo necesario para
que el EUT sea activado y responda, pero en ningún caso será
menor que 0,5 segundos. Las frecuencias sensibles (por ejemplo
frecuencias de reloj) se analizarán por separado (generalmente,
se puede esperar que estas frecuencias sensibles sean las
frecuencias emitidas por el EUT).

114
Se debe especificar uno de los siguientes niveles de
Severidad de pruebas: Unidad
severidad:
Niveles de severidad: 2 3
26 – 800 MHz
(Nota 2)
Rango de 3 10 V/m
frecuencia: 80 – 800 MHz
(Nota 1)
960 –1400 MHz 3 10 V/m
Modulación: 80 % AM, 1 kHz onda sinusoidal
Notas: 1) IEC 61000-4-3 (2006-02) solo específica niveles de prueba por

encima de 80 MHz. Para frecuencias en el rango inferior se
recomiendan los métodos de prueba para perturbación
conducidas de radio frecuencias (A.11.11.3).
2) Sin embargo, para EUT que no tiene entrada de energía u otro

puerto de entrada disponible, el límite inferior de la prueba de
radiación debe ser 26 MHz, teniendo en cuenta que no se
puede aplicar la prueba especificada en A.11.11.3 (refiérase al
Anexo F de IEC 61000-4-3). En todos los otros casos, aplicarán
tanto A.11.11.1 como A.11.11.2.
Variaciones máximas permitidas: a) para sistemas de medición ininterrumpibles:

ya sea que no ocurran fallos significativos o que los
dispositivos de verificación detecten un mal funcionamiento y
actúen sobre el mismo de conformidad con 4.3 cuando ocurran
fallos significativos.

A.11.11.2 Campos electromagnéticos radiados de radiofrecuencia, causados

específicamente por teléfonos digitales
Método de prueba: Campos electromagnéticos radiados
115
Referencias:
IEC 61000-4-3 [22], IEC 61000-6-1 [29], IEC 61000-6-2 [30]
Resumen del procedimiento de El EUT estará expuesto a la fuerza de campo

pruebas: electromagnético especificada en el nivel de severidad y la
uniformidad de campo definida en la norma de referencia
IEC 61000-4-3.
El campo electromagnético se puede generar en diferentes

instalaciones; sin embargo, el uso del mismo está limitado
por las dimensiones del EUT y el rango de frecuencia de la
instalación.
Los rangos de frecuencia a considerarse son barridos con la

señal modulada, pausando para ajustar el nivel de señal del
campo electromagnético o para activar los osciladores y
antenas según sea necesario. Cuando el rango de frecuencia
se barra incrementalmente, el tamaño del cambio no
excederá el 1% del valor de frecuencia anterior.
El tiempo de permanencia del portador de amplitud

modulada en cada frecuencia no será menor que el tiempo
necesario para que el EUT sea activado y responda, pero en
ningún caso será menor que 0,5 segundos. Las frecuencias
sensibles (por ejemplo frecuencias de reloj) se analizarán
por separado (generalmente, se puede esperar que estas
frecuencias sensibles sean las frecuencias emitidas por el
EUT).

116
Severidad de pruebas: Se debe especificar uno de los siguientes
Unidad
Rango de 800 – 960 MHz 10 V/m
frecuencia: 1400 – 2000 MHz 10 V/m
Modulación: 80 % AM, 1 kHz onda sinusoidal e
Variaciones máximas a) para sistemas de medición interrumpibles: ya sea que no

permitidas: ocurran fallos significativos o que los dispositivos de
verificación detecten un mal funcionamiento y actúen sobre
el mismo de conformidad con 4.3 cuando ocurran fallos
significativos.

ininterrumpibles.
117
A.11.11.3 Campos de radio frecuencia conducidos
Método de prueba: Campos electromagnéticos conducidos

Resumen del procedimiento de Corriente electromagnética de radiofrecuencia, simulando la

pruebas: influencia de campos electromagnéticos, se debe acoplar o
inyectar a los puertos de energía y a los puertos I/O del EUT
utilizando dispositivos de acoplamiento/desacoplamiento
según se define en la norma de referencia IEC 61000-4-6.
Se debe verificar el desempeño de los equipos de prueba,
incluyendo un generador de radiofrecuencia, dispositivos de
(des)acoplamiento, atenuadores, entre otros.

Se debe especificar uno de los siguientes

Severidad de pruebas: Unidad
Niveles de severidad:
2 3
Amplitud de radiofrecuencia V (campo

(50 Ω): 3 10 electromagnético)
Rango de frecuencia: 0,15 – 800 MHz MHz
Modulación: 80 % AM, 1 kHz onda sinusoidal

Notas: Las pruebas en las líneas de señal aplican únicamente para la señal
I/O, los puertos de datos y control, con una longitud de cable que
supere los 3 m (según lo especifique el fabricante).

118
ininterrumpibles.
A.12 Pruebas para energía de una batería para vehículo terrestre
A.12.1 General
Para dispositivos electrónicos alimentados por una batería abordo de un vehículo terrestre, en
A.12.2 y A.12.3 se establecen una serie de pruebas especiales para perturbaciones asociadas con la
fuente de energía. Estas pruebas se basan en las pruebas ISO 7637 [8] [9]. De conformidad con la
cláusula 4 de ISO 7637-1[8[, esta serie de normas "ofrece una base para el acuerdo mutuo entre los
fabricantes de vehículos y los proveedores de componentes, con la intención de asistirlos y no
restringirlos".
Generalmente, los dispositivos electrónicos que están diseñados para ser montados en un vehículo
terrestre pueden ser montados en cualquier tipo de vehículo. Por lo tanto, en A.12.2 y A.12.3 de esta
Recomendación solo se indican los niveles de severidad más altos como el nivel preferido.
119
A.12.2 Variaciones de voltaje
Método de prueba: Variación en el suministro de voltaje
Propósito de la Verificar el cumplimiento con las disposiciones de 4.1.1 bajo

prueba: condiciones de voltaje variable en la batería.
Referencias: Los límites superiores especificados en esta cláusula (16 V y 32 V) son
de conformidad con ISO 16750-2:2006 Vehículos terrestres -
Condiciones ambientales y pruebas para equipos eléctricos y
electrónicos. Cargas eléctricas [10].
Los límites inferiores (9 V y 16 V) son de conformidad con ISO 16750-

2:2006 código C, respectivamente código F.
Refiérase a ISO 7637-2 [9], cláusula 4.4 y cláusula 5.4 para

especificaciones sobre el suministro de energía utilizado durante la
prueba para simular la batería.
Procedimiento de La prueba consiste en la exposición a una condición específica de

prueba: suministro de energía durante un periodo suficiente para lograr
estabilidad en la temperatura y para realizar las mediciones requeridas.
Si una fuente de energía estándar (con suficiente capacidad de

corriente) es utilizada en pruebas de referencia para simular una
batería, es importante que la baja impedancia interna de la batería
también sea simulada.
La fuente de suministro continuo debe tener una resistencia interna Ri

menor que 0,01 Ω DC y una impedancia interna Zi = Ri para frecuencias
de menos de 400 Hz.

caudal.
120
Severidad de Se debe especificar uno de los siguientes niveles de severidad:
pruebas:
12 V batería límite 16 V
superior
24 V batería límite 32 V
superior
Voltaje:
12 V batería Límite 9V
inferior
24 V batería Límite 16 V
inferior
Variaciones Máximas En niveles de suministro de voltaje entre el límite superior y el

permitidas: inferior.
• Todas las funciones deben operar según su diseño.
• Todos los errores deben estar dentro de los errores máximos
permitidos.
121
A.12.3 Conducción eléctrica transitoria por líneas de suministro
Método de prueba: Conducción eléctrica transitoria por líneas de suministro
Propósito de la prueba: Verificar el cumplimiento con las disposiciones de 4.1.1 o bajo

las siguientes condiciones:
• transitorios debido a una interrupción repentina de la
corriente en un dispositivo conectado en paralelo con el
dispositivo siendo probado debido a la inductancia del arnés de
cableado. (pulso 2a);
• transitorios de motores de DC que actúan como generadores
después de que se detenga la ignición (pulso 2b)
• transitorios en las líneas de suministro, que ocurren como
resultado del proceso de encendido (pulsos 3a y 3b);
• reducciones de voltaje causadas por el energizado delos
circuitos de ignición del motor para motores de combustión
interna. (pulso 4)
Referencias: ISO 7637-2 [9]

§ 5.6.2: Pulso de prueba 2a + 2b
§ 5.6.3: Pulso de prueba 3a + 3b
§ 5.6.4: Pulso de prueba 4
Resumen del procedimiento de pruebas: La prueba consiste en la exposición a perturbaciones

en el suministro de energía mediante acoplamiento
directo en las líneas de suministro
El EUT debe estar en operación durante las pruebas y

las entradas simuladas están permitidas. Las pruebas
deben realizarse mínimo a un caudal.

severidad:
Niveles de severidad: 4
122
pulso 2a; Us + 50 V
12 V batería
pulso 2b Us + 10 V
Pulso de
prueba 2
pulso 2a; Us + 50 V
24 V batería
pulso 2b Us + 20 V
pulso 3a; Us – 150 V

12 V batería
pulso 3b Us + 100 V
Pulso de
prueba 3
pulso 3a; Us – 200 V
24 V batería
pulso 3b Us + 200 V
12 V batería Us – 7V
Pulso de
prueba 4
24 V batería Us – 16 V
Variaciones máximas permitidas: a) para sistemas de medición ininterrumpibles:

ya sea que no ocurran fallos significativos o que los
significativos.

123
Anexo B
Interpretación, ejemplos y posibles soluciones
(Informativo)
General
La información presentada en el Anexo B no debe ser considerada como obligatoria ni como un

requisito. La referencia indicada después de la letra "B" está relacionada con la respectiva sección
del texto principal o del Anexo A.
B.t.d.2 Los principales sistemas de medición utilizados para la venta directa al público son:
• dispensadores de combustible:
• sistemas de medición en carro tanques para el transporte y entrega de gasóleo para
calefacción
B.T.i.1 Un dispositivo de impresión que suministra una indicación al final de la medición no es un

dispositivo indicador.
B.T.u.1 Componentes de incertidumbres debido a un medidor verificado o calibrado se pueden

relacionar con la resolución de su dispositivo indicador y con la variación periódica.
B.2.3.1 El fabricante o solicitante de aprobación debe mencionar las condiciones nominales para el
dispositivo que están presentado en la solicitud de aprobación de tipo. Ver también 6.1.2.2.
B.2.9.2 Las regulaciones nacionales pueden hacer que un dispositivo de conversión sea obligatorio
para algunas solicitudes. En dicho caso, las indicaciones convertidas deben indicarse en el uso
normal y en las indicaciones bajo condiciones medibles únicamente a solicitud.
B.2.10.2 Las nuevas tecnologías para dispositivo de eliminación de gases no deben verse
limitadas por estos requisitos.
B.2.16.3 Cualquier conexión que pueda ser utilizada para derivar el medidor debe ser cerrada
mediante bridas de supresión. Sin embargo, si los requisitos operativos hacen que dicha derivación
sea necesaria, se debe cerrar ya sea por medio de un disco de cierre o un dispositivo de cierre doble,
con una válvula de monitoreo en medio. Debe ser posible garantizar el cerramiento mediante sellos
o debe haber un monitoreo automático de la válvula doble de bloqueo y purga en la derivación, que
de una señal de alarma en caso de fugas en esta válvula.
La válvula de control para el dispositivo de cierre doble mencionada arriba para las tuberías que
evitan el medidor, si las hay, debe poder cerrarse por motivos de seguridad. En este caso, cualquier
fuga debe ser monitoreada por un manómetro ubicado entre las dos válvulas de cierre o por
cualquier otro sistema equivalente.
124
B.3.1.3 Si el medidor consiste de tanto un ajuste como un visualizador mecánico, se deben tomar
precauciones para evitar indicaciones diferentes para la misma medición.
B.3.7.4 Las cantidades relevantes a ser consideradas son aquellas que corresponden a las
características del líquido en el medidor (presión, temperatura, etc.).
B.4.2.1 y 4.2.2 Los requisitos de 4.2.1 y 4.2.2 pueden cumplirse utilizando una fuente externa de
energía de emergencia. Cuando este sea el caso, el certificado de aprobación de tipo debe indicar
claramente este requisito de instalación. En este caso, el certificado de aprobación de tipo del
calculador con dispositivo indicador debe especificar claramente que este requisito aplica al sistema
de medición en el cual se pretende incluir el calculador y el dispositivo indicador. El certificado de
aprobación de tipo del sistema de medición puede especificar pruebas para verificar los requisitos
durante la verificación inicial del sistema de medición.
B.4.3.2.1 Al aplicar el nivel B de seguridad, según se define en ISO 6551 Transmisión cableada
de datos pulsados eléctricos y/o electrónicos, se considera que se ha cumplido con esta disposición.
B.4.3.3.1 Posibles soluciones al primer elemento:
• la suma de todos los códigos de instrucciones y datos y la comparación de la suma con un

valor fijo;
• bits de paridad de línea y columna (LRC y VRC); • verificación de redundancia cíclica (CRC
16);
• doble almacenamiento de datos independiente.
Posibles soluciones al segundo elemento:
• rutina de escritura-lectura;
• conversión y reconversión de códigos; • uso de "códigos seguros" (suma de verificación, bit
de paridad);
• doble almacenamiento.
B.4.3.3.2 Esta verificación puede realizarse por medios como el bit de paridad, la suma de
verificación o el doble almacenamiento.
B.4.3.4 Durante la verificación, determinando que el dispositivo de verificación del dispositivo

indicador está funcionando y puede lograrse (por ejemplo) mediante:
• desconectando todo o parte del dispositivo indicador; o
• mediante una acción que estimule un fallo en la pantalla, como el uso de un botón de
prueba.
B4.3.4.3 Posibles soluciones para esta sección:
125
• para dispositivos indicadores que utilizan filamentos incandescentes o LEDs, la medición de
la corriente en los filamentos;
• para dispositivos indicadores que utilizan tubos fluorescentes, la medición del voltaje de la
red;
• para dispositivos indicadores que utilizan obturadores electromagnéticos, verificar el
impacto de cada obturador;
• para dispositivo indicador que utilicen cristales líquidos multiplexados, revisión de salida
del voltaje de control de las líneas de segmentos y de los electrodos comunes, con el fin de
detectar cualquier desconexión o corto circuito entre los circuitos de control.
B.5.1.3 Esta sección describe la interpretación de los artículos relevantes de R 117 respecto a la
omisión del dispositivo de eliminación de gases en dispensadores de combustibles, excepto por
dispensadores de GLP, diseñados para su instalación en un sistema con una bomba sumergida.
Cuando un sistema de medición esté diseñado para su instalación en un sistema con bombeo
central, o para una bomba remota, se aplicarán las disposiciones de 2.10, por ejemplo, las
disposiciones de 2.10.1. Debido al flujo bombeado, las disposiciones de 2.10.2 también son
aplicables.
Como regla general, se debe instalar un dispositivo de eliminación de gases.
No obstante, el segundo párrafo del numeral 5.1.3 menciona que:

"Si no se prevé la instalación de un dispositivo de eliminación de gases, el fabricante o el instalador
debe demostrar que no hay riesgo de entrada de aire o de liberación de gases." En este caso, el nivel
mínimo del tanque de almacenamiento debe ser asegurado automáticamente y cualquier fuga debe
ser verificada".
Cuando no se instale un dispositivo de eliminación de gases, estas disposiciones deben cumplirse

mediante la aplicación de la siguiente disposición 1 a 8.
1. Entrada de aire / Nivel Mínimo
Se instalará un sistema de detección de nivel para garantizar automáticamente el nivel mínimo en el

tanque de almacenamiento. El sistema evita que la bomba sumergida sea utilizada cuando el nivel
de líquido alcanza un nivel mínimo por encima de la entrada de la bomba, de manera que no haya
riesgo de entrada de aire.
EL nivel mínimo que debe respetarse se da con la siguiente formula:

h ≥ k.v² / 2.g donde:
h: nivel mínimo del líquido por encima de la entrada de succión de la bomba [m] v: velocidad
máxima del líquido en la entrada de la bomba [m/s]
g: aceleración de la gravedad [m/s²] k: factor de seguridad (k es, al menos, igual a 6)
126
con k = 6, la formula resulta:
h ≥ 3v² / g
2. Liberación de gases
Se puede generar gas durante los periodos de apagado como resultado de una caída en la
temperatura.
Si no se puede demostrar con cálculos (ver 2.13.2) que la formación gaseosa tiene un efecto
específico menor o igual a 1% de la cantidad mínima medida (ver 10.2.2), entonces se aplicará al
menos una de las siguientes disposiciones para garantizar que ningún gas liberado estará en el
sistema al comienzo de o durante la entrega:
2.1 Un sistema de detección basado en un dispositivo de control de presión mantiene la
presión del líquido por encima de la presión de vapor en todo momento.
2.2 Cada entrega se demorará hasta que la bomba sumergida haya estado operando durante al
menos 3 segundos.
3. Detección de fugas
Se instalará un sistema de detección de fugas.
La detección de cualquier fuga en la línea resultará en la detención o prevención de cualquier

entrega.
El sistema de detección de 2.1 puede cumplir las funciones de detección de fugas.
4. Construcción de tuberías
La tuberías entre la unidad de la bomba y el dispensador se instalan con una pendiente positiva de
al menos 1%. No habrá una porción significativa sin pendiente.
No se permiten puntos altos aguas arriba de cada dispensador, excepto por aquellos que sean
necesarios para la conexión con otros dispensadores.
5. Válvula anti retorno
Se instalará al menos una válvula anti retorno en el sistema. Es recomendable instalar una válvula
anti retorno aguas arriba de cada transductor de medición.
Nota: esta válvula anti retorno no debe crear formaciones gaseosas.
6. Seguridad de los dispositivos
127
Todos los dispositivos mencionados tendrán una seguridad "positiva", de manera que la entrega no
sea posible si uno de estos dispositivos falla.
Debe ser posible verificar si los dispositivos electrónicos están funcionando correctamente (por
ejemplo, mediante simulación).
7. Aprobación de tipo;
El certificado de aprobación de tipo del dispensador de combustible debe describir claramente que
se ha cumplido con las anteriores disposiciones 1 a 7 para permitir la omisión del dispositivo de
eliminación de gases.
8. Verificación inicial
La verificación inicial del dispensador de combustible debe incluir una inspección del sitio de uso
respecto a las disposiciones anteriores:
• probar la seguridad positiva de todos los dispositivos;
• revisar el correcto funcionamiento de los dispositivos electrónicos mediante simulación;
• verificar que se cumpla con la prescripción de nivel mínimo;
• verificar la presencia de un sistema de detección de fugas;
• si aplica, verificar el tiempo de demora en la entrega para cada dispensador; y
• verificar la pendiente de las tuberías sobre los planos.
B.5.4.2Posibles soluciones:
Un dispositivo para mantener la presión, ubicado aguas abajo del medidor, garantiza que el
producto permanezca en estado líquido durante la medición. La presión necesaria puede
mantenerse ya sea a un valor fijo o a un valor ajustado para cumplir con las condiciones de la
medición.
Cuando la presión se mantiene a un valor fijo, este valor será, al menos, igual a la presión de vapor
del producto a una temperatura 15 °C por encima de la temperatura operativa más alta posible.
Debe ser posible proteger el ajuste de la presión manteniendo el dispositivo con un sello.
Cuando la presión es ajustada para cumplir con las condiciones de la medición, esta presión debe
superar la presión de vapor del líquido durante la medición por al menos 100 kPa (1 bar). Este
ajuste debe ser automático.
B.5.10.2.1.1 No está permitido almacenar más de dos transacciones aguardando pago. Se puede
autorizar a un dispensador de combustible el inicio de una nueva entrega antes de que la
transacción anterior en el mismo dispensador haya sido liquidada, pero un máximo de solo dos
entregas podrá almacenarse y el dispensador no puede ser autorizado a iniciar una nueva entrega
hasta que una de ellas haya sido liquidada.
128
B.6.1.10 Por ejemplo, no es necesario realizar la prueba de expansión de una manguera en un
dispensador de combustible cuando la manguera en este sistema de medición es idéntica a la
manguera equipada en otro sistema de medición que y ha sido aprobado con la misma cantidad
mínima medida.
B.6.2.1 Ejemplos
Es necesario hacer una distinción entre un patrón de un medidor diseñado para medir varios
productos (en el mismo sistema de medición) y un patrón de un medidor del cual se pueden utilizar
diferentes copias para medir productos diferentes (en sistemas de medición diferentes), con cada
copia prevista para medir únicamente un producto determinado.
Por ejemplo, el medidor A puede estar diseñado para medir diésel y gasolina alternativamente,
mientras que el medidor B está diseñado para medir diésel o gasolina. Ambos medidores se
someterán a pruebas de precisión con diésel y con gasolina al momento de la aprobación de tipo.
Para el medidor A, las curvas de error para gasolina y para diésel estarán dentro de los errores
máximos permitidos, según se indica en 3.1.2.
Para el medidor B, las curvas de error para diésel por un lado, y para gasolina por el otro, cumplirán
con los errores máximos permitidos; sin embargo, a diferencia del medidor A, estas curvas de error
se pueden determinar utilizando diferentes copias del medidor o, alternativamente, en la misma
copia cuyo ajuste (o parámetros de corrección) ha sido modificado entre la prueba con diésel y la
prueba con gasolina.
Las copias del medidor A portarán la mención de diésel y gasolina en su placa de datos y también
podrán usarse para medir mezclas de diésel y gasolina en cualquier proporción.
Las copias del medidor B llevaran la mención de "diésel" o "gasolina" y serán utilizados para medir
únicamente el producto correspondiente.
La verificación preliminar de las copias del patrón A podrá llevarse a cabo con gasolina o con diésel
(con una reducción en el rango de errores máximos permitidos, si aplica).
En general, la verificación preliminar de las copias del patrón B se llevará a cabo con el líquido que
se prevé medir; no obstante, se puede realizar con el otro líquido siempre y cuando se hayan
cambiado los errores máximos permitidos. El valor del cambio se determinará al momento de la
evaluación de patrón mediante la evaluación de la desviación entre las curvas de error
determinadas con diésel y con gasolina en el mismo medidor y sin modificar el ajuste. Estas
desviaciones deben ser reproducibles de una copia del medidor a otra. Para verificar esto, es
necesario llevar a cabo pruebas de exactitud sobre varios instrumentos.
B.6.2.2.1 (punto 4) menciona que:
129
• para sistemas de medición en carro tanques, el dispositivo de eliminación de gases será
probado para la eliminación de bolsas de aire mediante el vaciado del tanque
(compartimiento) de suministro durante una entrega (prueba de agotamiento del producto)
En carro tanques con varios compartimientos, solo un compartimiento debe estar vacío para
cumplir con este requisito.
B.A.6.2 Puede ser que la prueba a los límites de las condiciones nominales de operación no sea
necesaria cuando estos límites tengan un efecto despreciable sobre la tecnología específica del
medidor. (Por ejemplo, no sería necesario probar un medidor de flujo de masa a los límites de
viscosidad, o un medidor con una cámara de medición de presión equilibrada a los límites de
presión).
Cuando se determine que las condiciones nominales de operación afectarán la precisión del
medidor, se debe considerar lo siguiente:
• las pruebas a los límites de presión no son necesarias si la presión líquida máxima es igual a
o menor que 10 bar;
• las pruebas a los límites de presión se podrán realizar dentro de ± 10 bar del límite real.
• las pruebas sobre un líquido con una viscosidad de hasta 1 mPa·s podrán ser utilizadas paa
representar líquidos con viscosidades de hasta 2 mPa·s;
• las pruebas a los límites de viscosidad >2 mPa·s podrán estar entre ± 20% de los límites
reales;
• las pruebas a los límites de densidad del líquido podrán estar entre ± 100 kg/m3 de los
límites reales.
Cuando el sistema de medición esté diseñado para medir cantidades de líquido a temperaturas entre
-5 °C y + 35°C, se sugiere solo una prueba a una temperatura entre -5 °C y +35 °C.
B.A.6.4 Se suministran unas pocas configuraciones de perturbación en caso de que se realicen

pruebas de perturbación de flujo.
• dos codos en el mismo plano aguas arriba del medidor o el transductor de medición;
• dos codos en el mismo plano aguas arriba del medidor o el transductor de medición y dos
codos en el mismo plano aguas arriba [sic] del medidor o el transductor de medición;
• una hélice cerrada aguas arriba del medidor o el transductor de medición;
• una hélice cerrada aguas abajo del medidor o el transductor de medición;
• una válvula aguas arriba del medidor o el transductor de medición en varias posiciones (90°,
80°, 65°, 45°).
Si es necesario, la tecnología del medidor podrá definir configuraciones de perturbación adicionales.
130
Anexo C
Bibliografía
[1] Vocabulario internacional de metrología - conceptos básicos y generales y términos

asociados (VIM), 2007
[2] Vocabulario internacional de términos de metrología legal (VIML). OIML, París, 2000
[3] Sistema Internacional de Unidades (SI), 8 edición, BIPM, Paris, 2006.
[4] Documento Internacional OIML D 2: Unidades de medición legales, OIML, París, 1999 +
enmienda 2004
[5] Documento Internacional OIML D 11: Requisitos generales para instrumentos
electrónicos de medición. OIML, París, 2004
[6] Guía para la expresión de incertidumbre en la medición (GUM). BIPM, IEC, IFCC, ISO,
IUPAC, IUPAP y OIML. ISO, Ginebra, 1995
[7] Recomendación Internacional R 118 de la OIML. Procedimientos de prueba y formato
de informe de prueba para evaluación de patrones de dispensadores de combustible
para vehículos automotores. OIML, París, 1995
[8] ISO 7637-1: 2002 Vehículos terrestres - Perturbaciones eléctricas en la conducción y
acoplamiento - - Parte 1: Definiciones y consideraciones generales, ISO, Ginebra, 2002
con enmienda 1 (2002)
[9] ISO 7637-2: 2004 Vehículos terrestres - Perturbaciones eléctricas en la conducción y
acoplamiento - - Parte 2: Conducción eléctrica transitoria únicamente a lo largo de
líneas de suministro, ISO, Ginebra, 2004 con enmienda 1 (2004)
[10] ISO 16750: 2006 Vehículos Terrestres - Condiciones ambientales para la prueba de
equipos eléctricos y electrónico - Parte 2: Cargas eléctricas, ISO, Ginebra, 2006.
[11] IEC 60068-2-1 (2007-03) Pruebas ambientales, Parte 2: Pruebas, Prueba A: Frío
[12] IEC 60068-2-2 (1974-01), con enmiendas 1 (1993-02) y 2 (1994-05)
Pruebas ambientales Parte 2: Pruebas. Prueba B: Calor seco.
[13] IEC 60068-2-30 (2005-08) Pruebas ambientales Parte 2: Pruebas. Prueba Db y directriz:
Calor húmedo, cíclico (ciclo de 12 +12 horas).
[14] IEC 60068-2-47 (2005-04) Pruebas ambientales Parte 2-47: Métodos de prueba,
Montaje de componentes, equipos y otros artículos para pruebas de vibración, impacto
y dinámicas similares.
[15] IEC 60068-2-64 (1993-05), con Corrección 1(1993-10) Pruebas ambientales - Parte 2:
Métodos de prueba, Prueba Fh: Vibración, ancho de banda aleatorio (control digital) y
directriz.
[16] IEC 60068-3-1 (1974-01), con Suplemento 1(1978-01) Pruebas ambientales Parte 3:
Información general, sección 1: Pruebas de frío y calor seco.
[17] IEC 60068-3-4 (2001-08) Pruebas ambientales - Parte 3-4: Documentación de soporte y
directriz - pruebas de calor húmedo.
[18] IEC/TR 61000-2-1 (1990-05) Compatibilidad electromagnética (EMC) - Parte 2:
Ambiente - Sección 1: Descripción del ambiente - Ambiente electromagnético para
131
perturbaciones conducidas de baja frecuencia y señalización en sistemas públicos de
suministro de energía
[19] IEC 60654-2 (1979-01) con enmienda 1 (1992-09) Condiciones operativas para equipos
de control y medición de procesos industriales. Parte 2: Poder
[20] IEC 61000-4-1(2006-10) Compatibilidad electromagnética (EMC), Parte 4-1: Técnicas
de prueba y medición - Resumen de IEC 61000-4.
[21] IEC 61000-4-2 (2001-04) Compatibilidad electromagnética (EMC), Parte 4-2: Técnicas
de prueba y medición - Prueba de inmunidad electroestática.
[22] IEC 61000-4-3 (2006-02) Compatibilidad electromagnética (EMC): Parte 4-3: Técnicas
de prueba y medición - Prueba de inmunidad radiada de radiofrecuencia en campo
electromagnético.
[23] IEC 61000-4-4 (2004-07), con corrección 1(2006-08) Compatibilidad electromagnética
(EMC) - Parte 4: Técnicas de prueba y medición - Sección 4: Prueba transitoria eléctrica
rápida/de picos. Publicación básica EMC.
[24] IEC 61000-4-5 (2005-11) Compatibilidad electromagnética (EMC), Parte 4-5: Técnicas
de prueba y medición - Prueba de inmunidad contra picos.
[25] IEC 61000-4-6 (2003-05), con enmienda 1 (2004-10) y enmienda 2 (2006-03)
Compatibilidad electromagnética (EMC): Parte 4: Técnicas de prueba y medición -
Sección 6: Inmunidad a perturbaciones conducidas inducidas por campos de
radiofrecuencia. Edición consolidada: IEC 61000-4-6 (2006-05) Ed. 2.2.
[26] IEC 61000-4-11 (2004-03) - Parte 4-11: Técnicas de prueba y medición - Pruebas de
inmunidad contra caídas de voltaje, interrupciones cortas y variaciones en voltaje.
[27] IEC 61000-4-17 (2002-07) Edición consolidada 1.1 Compatibilidad electromagnética
(EMC) - Parte 4-17: Técnicas de prueba y medición - Prueba de inmunidad contra
ondulación en el puerto de energía de entrada de d.c.
[28] IEC 61000-4-29 (2000-08) Compatibilidad electromagnética (EMC), Parte 4-29:
Técnicas de prueba y medición - Pruebas de inmunidad contra caídas de voltaje,
interrupciones cortas y variaciones en voltaje en el puerto de energía de entrada de d.c.
[29] IEC 61000-6-1 (2005-03) Compatibilidad electromagnética (EMC), Parte 6-1: Normas
genéricas - Sección 1: Inmunidad para entornos residenciales, comerciales y de pequeña
industria.
[30] IEC 61000-6-2 (2005-01) Compatibilidad electromagnética (EMC), Parte 6-2: Normas
genéricas - Inmunidad para entornos industriales
ESTA ES UNA TRADUCCIÓN FIEL Y VERAZ AL IDIOMA ESPAÑOL DE UN DOCUMENTO ESCRITO EN EL

IDIOMA INGLES REALIZADA EL 15 DE DICIEMBRE DE 2015
CARLOS ALBERTO ARENAS PARÍS
TRADUCTOR E INTÉRPRETE OFICIAL INGLÉS-ESPAÑOL-INGLÉS
CERTIFICADO DE IDONEIDAD PROFESIONAL No. 0414
UNIVERSIDAD NACIONAL – 04 de agosto de 2015
Cédula No. 1.018.419.757 de Bogotá
Email: [email protected]
132

Recomendacion OIML R117

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Recomendacion OIML R117

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Recomendacion OIML R117

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

RECOMENDACIÓN

ENTIDAD RESPONSABLE DE LA TRADUCCIÓN: SUPERINTENDENCIA

Sistemas dinámicos de medición

Ensembles de mesurage dynamique de liquides autres que l'eau

3 Requisitos para los medidores y dispositivos auxiliares de un sistema de

4 Medidores de agua equipados con dispositivos electrónicos ........................................... 55

5 Requisitos específicos para ciertos tipos de sistemas de medición ................................. 60

Anexo A Pruebas de desempeño de aprobación de tipo........................................................... 87

Anexo B Intepretación, ejemplos y posibles soluciones ........................................................ 124

Anexo C Bibliografía.................................................................................................................. 131

La Organización Internacional de Metrología Legal (OIML) es una organización

 Recomendaciones Internacionales (OIML R), las cuales son regulaciones

 Documentos Internacionales (OIML D), los cuales son informativos por

Borradores de las Recomendaciones, Documentos y Guías de la OIML, los cuales se

Las Recomendaciones Internacionales, Documentos, Guías y Publicaciones Básicas se

Adicionalmente, la OIML publica o participa en la publicación de Vocabularios (OIML

Las publicaciones de la OIML pueden descargarse en la página web de la OIML en

Bureau International de Métrologie Légale

Muchas de las definiciones utilizadas en esta Recomendación conforman el Vocabulario

T.a.1 Abreviaturas y acrónimos utilizados en R 117-1:

T.a.2 Dispositivo adicional

T.a.3 Dispositivo de ajuste

T.a.4 Sistema de medición de hidrantes de aeronaves

T.a.5 Sistema de medición de la cisterna de reabastecimiento de combustible de

T.a.6 Dispositivo auxiliar

T.a.7 Dispositivo de medición asociado

T.a.8 Sensor asociado de medición

T.a.9 Transductor de medición asociado (Ver también T.t.1)

T.a.10 Autorización de un sistema de medición

T.a.11 Persona autorizada

T.b.1 Dispensador de mezcla

T.c.2 Dispositivo de verificación

T.c.2.1 Dispositivo de verificación automática

T.c.2.2 Dispositivo de verificación automática permanente (tipo P)

T.c.2.3 Dispositivo de verificación automática intermitente (tipo I)

T.c.2.4 Dispositivo de verificación no automática (tipo N) Es el dispositivo de verificación que

T.c.3.1 Condiciones base

T.c.3.2 Condiciones de medición

T.c.3.3 Condiciones nominales de operación

T.c.3.4 Condiciones de referencia

T.c.4 Dispositivo de conversión

La relación de la cantidad convertida con la cantidad en condiciones de medición es conocida como

T.c.5 Dispositivo de corrección

T.d.1.1 Desviación de cantidad mínima especificada

T.d.1.2 Desviación de precio mínimo especificada

T.d.2 Venta directa al público (nota en Anexo B)

T.d.4 Durabilidad de dispositivos electrónicos

T.e.1 Sistema de medición a manguera vacía

T.e.3 Prueba de resistencia

T.e.4.1 Error (en la indicación)

T.e.4.3 Error máximo permitido

T.e.4.4 Error de repetibilidad

T.e.4.5 Error intrínseco

T.e.4.6 Error intrínseco inicial

T.f.1 Fallo significativo

Los siguientes no son considerados como fallos significativos:

T.f.3 Elemento primario de un dispositivo indicador

T.f.4 Dispensador de combustible