ORIENTACIONES DEL ÁREA

INTEGRADORA DE
HUMANIDADES - LENGUA
EXTRANJERA Y SEGUNDA LENGUA
PARA LA IMPLEMENTACIÓN DE
LA JORNADA COMPLETA
ORIENTACIONES DEL ÁREA
INTEGRADORA DE
HUMANIDADES - LENGUA
EXTRANJERA Y SEGUNDA LENGUA
PARA LA IMPLEMENTACIÓN DE
LA JORNADA COMPLETA
 ALCALDÍA MAYOR DE BOGOTÁ ALCALDÍA MAYOR DE BOGOTÁ
Secretaría de Educación del Distrito Secretaría de Educación del Distrito

Alcalde Mayor Director de Evaluación de la Educación Autores propuestas curriculares por ciclos Fotografías
Gustavo Petro Urrego Miguel Godoy Caro Liliana Arias, Liubava Sichko, Ángela Becerra, Secretaría de Educación del Distrito
Andrea Bernal Hernández, Consuelo Cedano, Archivo fotográfico de la Oficina Asesora
Secretario de Educación Gerente para la Educación en Ciudadanía y Diana Zea, Larissa Tatiana Rico, de Comunicación y Prensa y del Equipo
Óscar Sánchez Jaramillo de oralidad, lectura y escritura
Convivencia Milena Castellanos, Elkin Mendivelso,
Deidamia García Quintero Olga Uribe, Lisseth Rojas, Ricardo Amórtegui, Ilustraciones
Subsecretaria de Calidad y Pertinencia Paola Andrea Urueña, BlueRingMedia
Patricia Buriticá Céspedes Coordinación General de Valeriya Lytvychenko, Édgar Eslava
las Orientaciones Curriculares Diseño y diagramación
Directora de Educación Preescolar y Básica Secretaría de Educación del Distrito Equipo Técnico Devi Ramírez Díaz
Adriana González Sanabria Adriana Elizabeth González Sanabria Secretaría de Educación del Distrito Myriam Esther Mahecha Fajardo
María Dolores Cáceres Cadena Andrés Vergara
Director de Educación Media y Superior Carmen Cecilia González Cristancho Diana Galarza Impresión
Pablo Fernando Cruz Layton Fressman Ávila Integráficas S.A.
Autoría Eliana María Rubio Cancino
Director de Ciencias, Tecnología Secretaría de Educación del Distrito ISBN
y Medios Educativos Clara Inés Lozano Espejo Consultores académicos 978-958-8917-62-7
César Augusto Torres López Fabiola Téllez Álvarez Helen Speranza, Jermaine S. McDougald,
Alejandra Roa, Maya Briggs, Carlos Dickson, Bogotá, octubre de 2015
Director de Formación de Docentes British Council Jonathan Tangri, Yuddy Pérez,
e Innovaciones Pedagógicas Ana Lorena Molina Sandra Vargas Agrono
David Montealegre Pedroza Edna Pilar Gómez
Geoff Watson Revisión de estilo
Directora de Inclusión e Integración
Raúl Mazo
de Poblaciones
Caja de Compensación Familiar Compensar
Támara Paola Ávila Hernández
Agradecemos los aportes pedagógicos y de organización escolar de los siguientes maestros
Maestra/Maestro Nombre del Colegio
y maestras al documento Orientaciones del área de Humanidades-Lengua Extranjera y
Segunda Lengua para la implementación de la Jornada Completa en el desarrollo del Currículo Liliana Trujillo Gerardo Paredes
para la excelencia académica y la formación integral. Andrea Carrillo Liceo Femenino Mercedes Nariño
Janeth Beltrán Fernando Mazuera
Maestra/Maestro Nombre del Colegio Martha Viviana Rodríguez José Félix Restrepo
Angela Inés Reyes Alemania Solidaria Karen Pedraza Los Periodistas
Gregorio Tulio Carlo Federici Aydee Ramirez Rafael Bernal
Tatiana Trujillo Carlo Federici Patricia Velasco Rafael Bernal
Ximena García Eduardo Carranza Rosa Romero Rafael Bernal
Mary Parra Antonio José Uribe Javier Moreno Isabel II
Alexandra Rocha Agustin Nieto Caballero Dalia María Yepes Carlos Albán Holguín
Adriana Lozano Agustín Nieto Caballero Alba Julia Martínez Gustavo Restrepo
William Sierra Camilo Torres María Socorro Ortiz Carlos Albán Holguín
Lineth Hernández Virginia Gutiérrez de Pineda Juan Pablo Solano Carlos Albán Holguín
Cristina Salamanca Class Clara Salas Técnico Palermo
Nancy Moreno Sánchez Los Periodistas Oscar Duarte Pablo de Tarso
Claudia Paula Ortiz Colombia Viva Clara Inés Gómez Gustavo Rojas Pinilla
Liliana López El Porvenir Cristina Moreno Simón Bolívar
Nidia Rangel Grancolombiano María Isabel Guevara Alfredo Iriarte
Nelson Chaux José Martí Deisy Elizabeth Torres La Toscana
Alba León Francisco de Paula Santander Juan Carlos García Kimy Pernia
Martha Rocío Silva INEM Francisco de Paula Santander Judy Marcela Cepeda Próspero Pinzón
Nelly Martínez Clemencia de Caycedo Edith Yanira López Kimy Pernia
Sandra Milena Ramírez Brisas del Diamante
Gustavo Herrera Bosanova
Nelly Sáenz Bonilla
Contenido
Pág.
1. Presentación 10

2. Aportes del área de Humanidades-Lengua Extranjera y Segunda 12

Lengua al desarrrollo del Currículo para la excelencia académica
y la formación integral

3. Centros de Interés del área integradora de Humanidades-Lengua 16

Extranjera y Segunda Lengua

3.1. Centro de Interés Linguaventuras-aulas de inmersión 22

4. Bibliografía y referencias 46

5. Anexo 49

9
 de la Jornada Completa en el desarrollo del El propósito fundamental es brindar herra-
Currículo para excelencia académica y la mientas de armonización curricular, para
formación integral, utilizando como estrate- la creación, implementación, seguimiento
gia pedagógica los Centros de Interés, que y evaluación de los Centros de Interés, con
permiten a niñas, niños y jóvenes aprender el fin de ser analizadas, complementadas y
para la vida a través de la exploración, la in- ajustadas a las condiciones específicas de
vestigación y la curiosidad. cada colegio y su comunidad educativa.

1. Presentación

La Secretaría de Educación de Bogotá, en transformación curricular en los colegios

agosto de 2014, realizó la presentación de oficiales del Distrito y contribuir con ello
las Orientaciones curriculares para la ex- a que niñas, niños y jóvenes de la ciudad
celencia académica y la formación inte- tengan más y mejores aprendizajes en las
gral1, una colección de nueve documentos, áreas que aportan a la formación integral
uno general y los demás correspondientes de su ser y su saber.
a las ocho áreas, entre ellos, de Humanida-
des-Lengua Extranjera y Segunda Lengua2, El presente documento propone orientar, des-
que se ofrecieron a la comunidad educa- de el área de Humanidades-Lengua Extran-
tiva con el fin de propiciar las acciones de jera y Segunda Lengua, la implementación

1 Orientaciones curriculares para la excelencia académica y la formación integral- Orientaciones generales

http://www.educacionbogota.edu.co/archivos/NOTICIAS/ORIENTACIONES_GENERALES.pdf
2 Currículo para la excelencia académica y la formación integral- Orientaciones para el área de Humanida-
des-Lengua Extranjera y Segunda Lengua http://www.educacionbogota.edu.co/archivos/NOTICIAS/2014/HU-
MANIDADES-LENGUA EXTRANJERA Y SEGUNDA LENGUA.pdf

10 Orientaciones del Área Integradora de Humanidades - Lengua Extranjera y Segunda Lengua 11

 Aprender a vivir juntos. Desarrollo de la ca-
pacidad intercultural
¿Cómo contribuye el área
integradora de Humanidades-
Comprender la diferencia de ideas, valores,
Lengua Extranjera y Segunda
creencias y percepciones del mundo a tra-
Lengua al desarrollo de los ejes
vés del diálogo.
transversales del Currículo para
la excelencia académica y la
Formar ciudadanos reflexivos capaces de
formación integral?
interactuar con personas de otras culturas
para fortalecer su proyecto de vida.
2. Aportes del área de Humanidades-
Lengua Extranjera y Segunda Lengua al Aprender a hacer. Destrezas y habilidades
desarrrollo del Currículo para la excelencia
Prácticas para la vida social y el ejercicio
académica y la formación integral profesional.

Interculturales: superar estereotipos, esta-

blecer relaciones entre culturas
¿Cómo aporta el área de Humanidades-Len- Aprender a conocer. Conocimiento
gua Extranjera y Segunda Lengua a los del mundo natural y sociocultural
De estudio: autoaprendizaje, trabajo cola-
aprendizajes esenciales para el Buen Vivir?
borativo, técnicas de estudio.
Reflexión sobre el propio proceso de aprendizaje.
Aprender a ser. Fortalecimiento
de la identidad personal Comprensión de las lenguas y su relación con
la cultura y las formas de expresar la realidad.
El aprendizaje de las lenguas posibilita el
desarrollo de la capacidad para relativizar Fortalecimiento de estilos de aprendizaje.
la perspectiva propia frente a las de otros,
generando así actitudes de apertura hacia Adquisición y utilización de información en la
nuevas culturas y experiencias. resolución de problemas de la vida diaria.

12 Orientaciones del Área Integradora de Humanidades - Lengua Extranjera y Segunda Lengua Secretaría de Educación del Distrito 13
Ciudadanía rol de la mujer y del hombre en las diversas Lengua extranjera se contempla la tecno- Evaluación
culturas a partir del contacto con personas logía como uno de los temas generales del
Se plantean dos estrategias para la integra- de otros países. currículo en cada uno de los ciclos: usos, Los aprendizajes de niños, niñas y jóvenes
ción de la educación para la ciudadanía y la beneficios, peligros alrededor de la tecno- en los Centros de Interés deben ser objeto
convivencia en el área de Lengua Extranjera Enfoque diferencial logía, entre otros, dado el impacto que esta de una evaluación formativa, integral y dia-
y Segunda Lengua: ha tenido en los distintos ámbitos de la so- logada, y contar con momentos de autoe-
El área de Lengua Extranjera y Segunda ciedad y de la actividad humana. valuación, coevaluación y heteroevaluación.
1. La gestión de aula en la cual se toma el Lengua propone que las aulas de inmer-
salón de clases como un ámbito para la vi- sión se conviertan en ambientes para el
vencia de la ciudadanía y la democracia, al fortalecimiento de la individualidad a partir
establecerlo como un espacio democrático de la aceptación de que no somos iguales.
y de convivencia armoniosa. Por tanto, la planeación del currículo tiene
en cuenta las particularidades lingüísticas,
2. El planteamiento de temas y actividades étnicas, físicas y psicológicas de los y las
de aprendizaje alrededor de los cuales se estudiantes y sus entornos. Por tanto, se
propone una estrategia metodológica con- concibe la diferencia como uno de los ejes
creta: Reflexión-Acción-Participación. fundamentales a partir de los cuales se arti-
culan las temáticas tratadas en cada una de
Enfoque de género las sesiones.

Las aulas de inmersión y los Centros de In- Tecnología

terés de Lengua Extranjera y Segunda Len-
gua se toman como espacios de interacción El área de Lengua Extranjera y Segunda
y reflexión en torno a roles estereotipados Lengua no concibe las tecnologías de la
de los diversos géneros, conceptos de mas- información y la comunicación (TIC) solo
culinidad y femineidad, tipos de interacción como un medio o instrumento para el ma-
en el aula, aportes significativos de hom- nejo de información, sino como un ele-
bres y mujeres en las diversas áreas del mento transformador de los individuos y
conocimiento. Adicionalmente, se abre es- de la sociedad. Por tanto, en las aulas de
pacio para el diálogo y la comprensión del inmersión y en los Centros de Interés de

14 Orientaciones del Área Integradora de Humanidades - Lengua Extranjera y Segunda Lengua 15

 diversidad de actividades de opinión que les
permiten a los y las estudiantes expresar, de
manera libre y espontánea, sus sentimien-
tos e ideas. En estos espacios, niños, niñas
y jóvenes interactúan entre sí con bastante
frecuencia, guiados por un cooperante y un
docente con formación en la lengua meta
(inglés, francés…).

¿Cuáles son los aprendizajes esenciales

3. Centros de Interés del área integradora esperados en los Centros de interés del

de Humanidades-Lengua Extranjera y área integradora de Humanidades-Lengua

Extranjera y Segunda Lengua?
Segunda Lengua
Ser capaces de intercambiar información
sobre temas de su interés o relacionados
con su entorno inmediato, de expresar sus
Las aulas de inmersión y los Centros de In- Igualmente, en ellas se proponen estrategias
sentires y opiniones en diversas situaciones
terés en Lengua Extranjera y Segunda Len- de aprendizaje autónomo, en las cuales las
comunicativas, de manera efectiva.
gua son, fundamentalmente, ambientes de tecnologías de información y comunicación
aprendizaje creados para el desarrollo de la (TIC) se convierten en una herramienta de
Contrastar otras culturas con la propia y
capacidad comunicativa y de las capacida- gran valor, dado que su utilización facilita el
reconocer las diferencias como formas de
des plurilingüe e intercultural a partir de la acercamiento inmediato a personas de otras
fortalecer la conciencia intercultural.
interacción con personas de otras naciona- culturas y la práctica constante de la lengua
lidades y culturas, lo cual se constituye en meta. Las temáticas están propuestas desde
un factor de adquisición de conocimiento el análisis de los intereses, de acuerdo con
auténtico y natural. En ellas se promueve la las edades de los y las estudiantes. Por lo
participación de niños, niñas y jóvenes en tanto, los Centros de Interés de Lengua Ex-
actividades lúdicas y culturales, con lo cual tranjera y Segunda Lengua se constituyen en
se contribuye a la formación académica y al espacios para la participación en juegos, la
desarrollo de capacidades ciudadanas. realización de presentaciones artísticas y de

16 Orientaciones del Área Integradora de Humanidades - Lengua Extranjera y Segunda Lengua 17

¿Cuáles son los aprendizajes esenciales por ciclo del área integradora de Humanidades- ¿Cuáles son los núcleos temáticos que para el desarrollo de las capacidades. Así
Lengua Extranjera y Segunda Lengua? se desarrollan en el área integradora que si las preguntas de la IAP consisten en
de Humanidades-Lengua Extranjera y qué se conoce y cómo se conoce, las pre-
Segunda Lengua? guntas de la RAP tienen que ver con qué se
Ciclo Aprendizajes esenciales
aprende y cómo se aprende y, en últimas,
Las temáticas se organizan alrededor de cómo se desarrollan las capacidades de
1 Las niñas y los niños serán capaces de comprender y seguir instrucciones cuatro módulos constantes que garantizan manera contextualizada, social y territorial-
simples; a su vez, podrán reconocer y usar, en contexto, vocabulario básico la unidad y la secuencialidad en cada uno de mente. Los Centros de Interés (CI) se desa-
relacionado consigo mismos y su entorno cultural. los ciclos. Estos son: identidad y diversidad rrollan a través de un proceso pedagógico
cultural, estilos de vida saludables, valores que consta de cuatro momentos, a saber:
2 Las niñas y los niños serán capaces de comprender y producir enunciados culturales y tradiciones, y responsabilidad
relacionados con su cotidianidad: rutinas, condiciones del entorno cultural, ambiental y nativos digitales. La progresión
del colegio, gustos y preferencias. en cada uno de estos módulos se presenta
alrededor de cinco unidades.
3 Las niñas y los niños serán capaces de comprender y producir diferentes
tipos de textos cortos (narraciones, descripciones y explicaciones senci- ¿Qué metodología se utiliza en los Centros
llas, entre otros); a su vez, podrán interactuar con base en temáticas debi- de Interés del área de Humanidades-
damente contextualizadas, tales como aspectos culturales de su país, su Lengua Extranjera y Segunda Lengua?
familia, su comunidad, etc.
Los Centros de Interés se desarrollan en el
4 Las y los jóvenes serán capaces de comprender y expresar, a nivel oral y es- contexto de la “escuela por la vida y para la
crito, diferentes tipos de textos, opiniones diversas y emociones; así mismo, vida” de Decroly, recogen los aportes episte-
estarán en condiciones de interactuar en conversaciones sobre su cultura, mológicos de diferentes escuelas pedagó-
que tengan como temática el proyecto de vida personal. gicas: el “aprendizaje reflexivo experimen-
tal” de Peter Jarvis, la “investigación acción
5 Las y los jóvenes estarán en capacidad de proponer, debatir y contrastar participativa”, de Fals Borda y la “educación
ideas y opiniones tanto acerca de la vida cotidiana, como sobre temáticas popular” de Paulo Freire. La Secretaría de
relacionadas con el entorno social y las posibilidades educativas, culturales Educación ha querido denominar su apues-
y laborales. ta metodológica y pedagógica como la RE-
FLEXIÓN-ACCIÓN-PARTICIPACIÓN (RAP)

18 Orientaciones del Área Integradora de Humanidades - Lengua Extranjera y Segunda Lengua Secretaría de Educación del Distrito 19
 En concordancia con lo anterior, desde la las cuales promueven el desarrollo de las
Construir una lectura crítica Reflexionar sobre nuestros
disciplina misma se propone la aplicación capacidades comunicativa e intercultural
de la realidad a partir de los intereses, problemáticas y
saberes de los diferentes potencialidades comunes de estrategias metodológicas tales como a partir de la interacción reflexiva y dialo-
actores y participantes y su para plantearnos preguntas, Aprendizaje Basado en Tareas (ABT), Apren- gada para resolver situaciones comunica-
relación con el entorno. ejes y proyectos a trabajar dizaje basado en proyectos (ABP) y Aprendi- tivas reales o alcanzar una meta comuni-
colectivamente. zaje integrado de contenido e idioma (AICI), cativa determinada.

Diálogo de saberes Pensarse y pensarnos

RAP

Transformaciones Reconstruyendo saberes

Acordar, planear y ejecutar Reconstruir los aprendizajes

una acción o acciones en el proceso de construcción
colectivas concretas que colectiva para evidenciar los
promuevan la transformación MOMENTOS nuevos aportes a las prácticas
de la realidad de una manera DEL MÉTODO de formación ciudadana
pedagógica. PEDAGÓGICO desde la RAP.

20 Orientaciones del Área Integradora de Humanidades - Lengua Extranjera y Segunda Lengua 21

¿Qué Centros de Interés se proponen para el área integradora de Humanidades-Lengua autónomo, para el acercamiento inmediato permanente, son de carácter lúdico y pro-
Extranjera y Segunda Lengua? a personas de otras culturas y para la prác- mueven la interculturalidad, al igual que la
tica constante de la lengua meta. reflexión en torno a temas relacionados con
los ejes transversales (enfoque diferencial,
¿Cómo se desarrolla el Centro de Interés género, ciudadanía y tecnología). Todo lo
Linguaventuras-aulas de inmersión? anterior sin dejar de lado la importancia del
PEI como eje articulador de todas y cada una
Las temáticas están propuestas desde el de las iniciativas metodológicas que se lle-
análisis de los intereses, de acuerdo con las ven a cabo en los colegios. La propuesta cu-
3.1. Centro de Interés los y las estudiantes tengan la oportunidad
edades de las y los estudiantes. Por lo tanto, rricular está planteada de tal modo que cada
Linguaventuras-aulas de desarrollar las capacidades comunica-
en los Centros de Interés de Lengua Extran- ciclo se desarrolle en un lapso de tiempo de
tiva, plurilingüe e intercultural, a partir de la
de inmersión jera y Segunda Lengua, ellas y ellos partici- 40 semanas (120 horas), con una periodici-
interacción con personas de otras nacionali-
pan en juegos, en presentaciones artísticas y dad de dos sesiones de 1,5 horas semana-
dades y formas de percibir el mundo, lo cual
¿Cuál es la importancia del Centro de en diversidad de actividades de opinión, con les, con grupos de máximo 25 niños, niñas o
se constituye en un factor de adquisición de
Interés Linguaventuras-aulas lo cual se les motiva a expresar, de manera jóvenes de todos los grados de escolaridad.
conocimiento auténtico y natural.
de inmersión? libre y espontánea, sus sentimientos e ideas.
En estos espacios, niños, niñas y jóvenes in- Espacios y/o escenarios y materiales necesa-
¿En qué consiste el Centro de Interés
El Centro de Interés responde a la necesidad teractúan entre sí con bastante frecuencia, rios: para la implementación de las aulas de
Linguaventuras-aulas de inmersión?
evidente de fortalecer las habilidades co- guiados por un cooperante y un maestro o inmersión es fundamental contar con un es-
municativas en lengua extranjera y de pro- una maestra de inglés o francés. pacio exclusivo en la institución, dotado con
Las aulas de inmersión y los Centros de In-
mover el diálogo intercultural, se constituye un tablero interactivo, parlantes, computador,
terés en Lengua extranjera son ambientes
en la principal razón para pensar en espa- material didáctico interactivo, videobeam,
de aprendizaje en los que se prioriza la par-
cios auténticos en los cuales se propicie la ¿Qué aspectos generales se deben tener juegos, libros de lectura, cojines, sillas y me-
ticipación de las y los jóvenes en actividades
práctica constante de la lengua. en cuenta para el desarrollo del Centro de sas para el trabajo grupal, material decorativo
lúdicas y culturales, con lo cual se contribu-
Interés Linguaventuras-aulas de inmersión? de apoyo, flashcards, lo cual da la idea de tra-
ye a la formación académica y al desarrollo
Dado lo anterior, se propone, en el desarrollo bajo lúdico y de interacción constante.
de capacidades ciudadanas. Igualmente, en
del Currículo para la excelencia académica y ellas se propone el uso de las tecnologías
la formación integral, la creación de aulas de Las actividades de las aulas de inmersión Kit de materiales: ver anexo.
de información y comunicación (TIC) como
inmersión y de Centros de Interés en Lengua se plantean en el marco de la práctica con-
herramientas de gran valor para la imple-
Extranjera y Segunda Lengua en los cuales tinua, de la interacción y de la participación
mentación de estrategias de aprendizaje

22 Orientaciones del Área Integradora de Humanidades - Lengua Extranjera y Segunda Lengua Secretaría de Educación del Distrito 23
Perfil del formador o formadora que se evidencia mediante actitudes de de temas y aspectos comunes para todos
apertura y respeto a la diferencia a partir del los ciclos y de la presentación de un esque-
El trabajo en el aula de inmersión propone diálogo y la reflexión. De este modo, plantea ma general para el diseño de cada una de
el concepto de coteaching, según el cual un la organización de un currículo integrado a las lecciones, asegurando de este modo que
maestro o una maestra titular de inglés, pre- partir de los cuatro pilares para la formación la metodología se aplique en todas las se-
feriblemente de la institución, lidera las acti- integral: aprender a ser, aprender a conocer, siones. Veamos:
vidades de planeación y ejecución de mane- aprender a vivir juntos y aprender a hacer, los
ra coordinada con un cooperante extranjero, cuales se encuentran perfectamente alinea-
que no necesariamente es docente. Desde dos con las capacidades generales que pre-
Cycle 1 Cycle 2 Cycle 3 Cycle 4 Cycle 5
este modelo el maestro o la maestra de in- senta el MCER: saber ser (capacidad existen-
glés asume el rol de “mentor” del extranjero cial), saber saber (conocimiento declarativo), Module 1 Meeting people Family and school My rights and Citizen values Skills for life
mientras los dos contribuyen al desarrollo saber hacer (las destrezas y habilidades) y chores responsibilities
Identity
del currículo con los y las estudiantes. saber aprender (la capacidad de aprender). and My body Active Building my Human rights Community
cultural participation at identity participation
diversity school
¿Cuál es la intencionalidad pedagógica del ¿Cómo se implementa, por ciclos, el
Centro de Interés Linguaventuras-aulas Centro de Interés Linguaventuras-aulas My personality My neighbourhood Social interaction: Diversity makes Entrepreneurship
who we are makes the world
de inmersión en el desarrollo del Currículo de inmersión en el desarrollo del Currículo a difference interesting
para la excelencia académica para la excelencia académica Who do I look People I look up to Local active Balancing diversity Starting a working
y la formación integral? y la formación integral? like? in my community citizens to look ahead life

My toys Traditional games Family Entertainment: one Academic

A partir de los planteamientos del “Plan de Como se mencionó anteriormente, la es- entertainment world, thousands development
Desarrollo Bogotá Humana 2012-2016”, en tructura curricular se organiza alrededor of cultures

cuanto a la formación de ciudadanos respe- de cuatro módulos, en los cuales se tienen Module 2 My eating habits Food around me Eating the right My country’s I am what I eat
food to play in exquisite flavours
tuosos de sí mismos y de los demás, y del en cuenta los cuatro momentos de la RAP
Healthy high performance
Marco Común Europeo de Referencia (MCER), (Reflexión-Acción-Participación), a saber: lifestyles
en relación con el aporte cultural de las len- Pensarse y pensarnos, Diálogo de saberes, My everyday life Leisure activities Making the most Making time for Education, work
of my free time leisure activities and life balance
guas, el área de Lengua Extranjera y Segunda Transformando realidades y Reconstruyen-
I play for my Sports I’m keen on Any sport will do… Health and Health and
Lengua propone el fortalecimiento de la ca- do saberes. Además, la propuesta curricular health just keep fit! exercise in my life exercise
pacidad comunicativa paralela al desarrollo asegura la coherencia de contenidos y la project throughout
my life
de una capacidad intercultural y plurilingüe secuencialidad a partir del planteamiento

24 Orientaciones del Área Integradora de Humanidades - Lengua Extranjera y Segunda Lengua Secretaría de Educación del Distrito 25
 Cycle 1 Cycle 2 Cycle 3 Cycle 4 Cycle 5 Cycle 1 Cycle 2 Cycle 3 Cycle 4 Cycle 5

Module 2 Caring for my Emotional health Growing into a Sleep, rest and Issues that affect Module 4 Different tools for Disposing old What it takes for A vow of silence Reducing our
body healthy teenager stress release my emotional and different jobs gadgets water to get to my carbon footprint
Healthy physical health Environ- city
lifestyles mental
Keeping my Healthy habits Healthy life and A choice of Making the right responsibi- Small actions Recycling to Eco-friendly Using technology Eco tourism
family and friends our growth lifestyle choices for a lity for with big impact improve my homes to preserve my around the world
healthy healthy life digital community country’s
natives environment
Module 3 I’m a natural Traditions in my My city’s history Developing my Traditions around My planet Let’s save the The city we live in: Connecting Joining worldwide
artist neighbourhood cultural identity the world planet: Taking being an active schools to save actions to care for
Cultural action at school citizen to improve the environment the environment
values and I express my Typical crafts in Arts and crafts in Arts and crafts Material culture: level it.
traditions values through celebrations my city around my country typical costumes,
arts and crafts architecture &
crafts
I express my My music, your Music education Notes, rhythms Music, dances and
feelings through music, our music and life and steps festivals Perfil de las y los estudiantes Se espera, por último, que se reconozcan a sí
music mismos como individuos importantes para la
Traditional Typical and Myths and Myths and None material Ciclo 1 sociedad y que entiendan los rasgos que los
colours and representative legends from my legends from my culture: beliefs, hacen únicos en el mundo.
symbols characters region country norms and values
around me Para el final del ciclo 1 se espera que los y las
Important Let’s celebrate Fairs and fests in How my country Special occasions estudiantes identifiquen y usen vocabulario Ciclo 2
celebrations and my city celebrates! in different relacionado consigo mismos y con su en-
traditions at countries Para el final del ciclo 2 se espera que los
home and at torno cultural (partes del cuerpo, familiares,
school juguetes, comida, lugares de la escuela, cele- y las estudiantes desarrollen habilidades
Module 4 Technology is all Technology at Social networks: a My online identity: Digital braciones). Así mismo, que sean capaces de para comunicarse con otros sobre diver-
around me my school global community related to my life environments and intercambiar información personal básica con sos aspectos de su vida: valores, rol de las
Environ- project personal growth personas en su comunidad inmediata, de-
mental personas de otras culturas por medio de una
responsibi- My house and my Natural My city is Getting to know World’s nature lengua extranjera. Se espera, además, que si- portes, artes. Se espera, además, que pue-
lity for school resources in my awesome! my country’s treasures
neighbourhood natural diversity gan instrucciones sencillas y que usen pala- dan identificar y describir su comunidad y
digital
natives through the bras y expresiones poco complejas para ex- su entorno, de una manera básica. Adicio-
internet
presar sentimientos, necesidades, emociones nalmente, que trabajen en el desarrollo de
y preferencias, especialmente en forma oral. una autoimagen sólida y cooperen como

26 Orientaciones del Área Integradora de Humanidades - Lengua Extranjera y Segunda Lengua Secretaría de Educación del Distrito 27
miembros de la comunidad en la resolución la necesidad de empezar a asumir el con- de los y las jóvenes en la sociedad del futu- habilidades, tanto comunicativas en un idio-
de problemas inmediatos y cercanos a su trol de su propio aprendizaje, al igual que ro. Por último, interactuarán con personas ma extranjero, como ciudadanas, a lo largo
realidad. Por último, que reconozcan los di- la necesidad de comprender su labor como de otras culturas con el fin de adquirir ma- de cinco ciclos de aprendizaje, de acuerdo
ferentes puntos de vista y refuercen el valor agentes participativos para llevar a cabo yor información sobre los estilos de vida, las con la reorganización curricular por ciclos,
del respeto por sí mismos y por los demás. actividades que aporten a su mundo y su maneras de pensar y los proyectos de vida dentro de un ambiente innovador. También
entorno inmediato: la protección del medio de jóvenes en otros contextos. se propone contribuir al fortalecimiento de
Ciclo 3 ambiente, el hogar, la escuela, la comuni- las herramientas para la vida por medio de
dad, la interacción con otras culturas, arte Ciclo 5 estrategias de enseñanza-aprendizaje de
Para el final del ciclo 3 se espera que los y música, deporte, etc. Por último, se espera fácil aplicación y que promuevan la cone-
las estudiantes sean conscientes de su rol que sean capaces de apreciar las opiniones Al final de este ciclo los y las estudiantes xión entre diversos escenarios: el mundo
dentro de la comunidad en su área perso- y los puntos de vista de otros con respeto estarán en capacidad de crear y proponer académico, la vida familiar, la vida escolar
nal y académica. Además de sus derechos y tolerancia, entendiendo la diversidad de ideas para la solución de conflictos en di- y la comunidad circundante. La propuesta,
y responsabilidades, serán conscientes de pensamiento como una forma de fortalecer ferentes campos, de reconocer y hablar de además, tiene en cuenta la secuencia natu-
y ampliar la propia percepción del mundo. particularidades relacionadas con su propia ral de aprendizaje de niñas, niños y adoles-
cultura y contrastarlas con aspectos de una centes en áreas medulares del desarrollo:
Ciclo 4 cultura extranjera. Además, serán capaces estimulación y exploración, descubrimiento
de reflexionar y ser críticos sobre sus pro- y experiencia, pregunta y experimentación,
Al final de este ciclo las y los estudiantes es- pios hábitos relacionados con la salud, el vocación e interés profesional, así como in-
tarán en capacidad de expresar sus puntos estilo de vida y el uso de la tecnología, de vestigación y desarrollo para el mundo la-
de vista personales y ofrecer argumentos hablar de la importancia de la educación, boral. El programa general busca fomentar
para apoyarlos, tanto en forma oral como del trabajo y del contacto social. Por último, las habilidades cognitivas, socioafectivas,
escrita, sobre temas de impacto entre los serán capaces de tomar decisiones para físicas y creativas con el fin de estimular
y las jóvenes de la actualidad. Igualmente, su futuro a partir de la reflexión en torno a los intereses, gustos y valores de los y las
serán capaces de identificar las ideas plan- la importancia del desarrollo académico y estudiantes. Dichas habilidades son desa-
teadas por los autores en textos auditivos profesional en la vida personal y laboral. rrolladas mediante una relación recíproca
y escritos relacionadas con ciudadanía, di- entre idioma extranjero, herramientas para
versidad cultural, liderazgo y participación Propuesta curricular la vida y lazos socioculturales, en la cual la
en una comunidad (vecindario, escuela, fa- educación se ve como un todo. Por tanto, no
milia). Por otro lado, intercambiarán ideas La organización del currículo propuesto se concibe la separación de los contenidos
acerca de sus proyectos de vida y los retos busca apoyar la adquisición simultánea de por ejes ni pilares, sino que la formación del

28 Orientaciones del Área Integradora de Humanidades - Lengua Extranjera y Segunda Lengua Secretaría de Educación del Distrito 29
ser, del aprender a vivir juntos, del conocer
y del hacer se evidencian en la organización
metodológica de las cinco unidades y cada
una de las sesiones que conforman los cua-
tro módulos, al igual que en los objetivos y
las actividades.

A continuación observaremos la síntesis de la

propuesta curricular elaborada en colabora-
ción con el Consejo Británico, a partir del Cu-
rrículo para la excelencia académica y la for-
mación integral - Orientaciones para el área
de Humanidades-Lengua Extranjera y Se-
gunda Lengua”3. Esta propuesta, que consta
de seis tomos, en el momento está siendo pi-
loteada y ajustada con la participación de los
maestros y las maestras que hacen parte del
programa Linguaventuras-aulas de inmer-
sión. Cada módulo consta de cinco unidades
para ser desarrolladas durante 30 horas (diez
horas, tres por semanas).4

3 Ver este documento inicial en http://www.educacionbogota.edu.co/archivos/NOTICIAS/2014/HUMANIDA-

DES-LENGUA EXTRANJERA Y SEGUNDA LENGUA.pdf
4 La segunda versión de esta propuesta curricular se dará a conocer a finales de 2015. Por lo tanto, cabe aclarar
que esta síntesis no pretende tampoco ser definitiva, como se debe comprender por definición toda propuesta
curricular, dado que siempre será susceptible a los cambios generados por el contexto.

30 Orientaciones del Área Integradora de Humanidades - Lengua Extranjera y Segunda Lengua 31

 Módulo 1: Identity and cultural diversity Módulo 1: Identity and cultural diversity

Ciclo 1 Objetivo By the end of this module the students will be able to introduce themselves and recognize Ciclo 4 Objetivo By the end of the module, students will be able to recognize Colombian identity traits and
others; identify words related to their body, their feelings and their preferences. compare them with other people around the world.
Los y las estudiantes serán capaces de presentarse a sí mismos y a otras personas,
identificar palabras relacionadas con el cuerpo, los sentimientos y las preferencias. Propuestas Option 1. Talent show: Students will perform for the school community to show their
de proyecto talents or skills. Teachers will help students identify those talents and skills they could
Propuestas Option 1. All about me: with the help of the teacher and using the poster done in unit 2, in
later incorporate in their life projects. E.g. cooking, singing, painting, etc.
de proyecto the consolidation and assessment session, each student will introduce him/herself
sharing important information related to every unit their worked on in module 1. For Option 2. We are proud colombians - Floor puzzle mat. Using recycled materials,
example: student starts with a short greeting, then says his/her name, age, and favorite students create a floor puzzle mat that portraits their perception of Colombian’s identity.
color; then describes the poster by naming his/her personal features while describing As much as possible, the various pieces of the puzzle refer to a different aspect of our
his/her body; then shares some simple information about his/her family and what they do culture: food, geographical features, character traits, music, etc. or to the regions that
together and finally he/she names his/her favorite games and toys. make up our country.
Option 2. Using the same collage task in unit 3, session 4, students can add cut-outs
representing vocabulary of other units and recycle learned vocabulary and structures in Ciclo 5 Objetivo By the end of the module, students will be able to demonstrate understanding of the
order to share basic personal information with their partners. opportunities available in the fields of education, work and social outreach.

Ciclo 2 Objetivo By the end of the module, students will be able to recognize identity traits in their
community and reflect about them. Propuestas Option 1. Making it real: Students apply for a university scholarship/educational grant
de proyecto or funding/traineeship in a company of their interest; describing their strengths,
Propuestas Option 1. My ideal neighborhood: Students work in groups to complete a 3D model of qualities and skills, explaining their study preferences and stating the clear objectives
de proyecto their ideal neighborhood, including its administrative units. They use recyclable for their studies/traineeships/first jobs.
materials, and prepare to exhibit and explain their models. Option 2. My everyday life skills - three-minute video: Students work in small groups
Option 2. My favorite games: Students create craft designs of the toys needed to play (2-3) to prepare a three-minute video about one or two everyday life skills they should
their favorite games. They work on a simple set of rules to describe how the games are develop before finishing their high school. If possible, videos are shared via Youtube or
played. Parents and relatives are invited to an interactive exhibition, in which they can a similar platform. Teachers can help learners identify as many categories of life skills
play traditional games along with their children. as they can, to ensure they include them in their videos. Categories can include, for
example, food skills (using a microwave, planning a balanced meal), money skills
Ciclo 3 Objetivo By the end of the module, students will be able to recognize identity traits and compare (making a weekly budget, opening a bank account), clothing skills (sewing on a button,
them with other people in their city. packing a suitcase), etc.
http://www.familycircle.com/teen/college/everyday-life-skills-your-teens-should-kno
Propuestas Option 1. This is us - Video Project: Students create a short documentary, describing w/ Videos can be shared with the whole group once they are ready.
de proyecto the profile of their group. The different segments of the video refer to different
characteristics of the group: their skills, their goals, their character traits, activities done Option 3. The apprentice - theatre play (based on a reality show) Students are assigned
for fun, etc. The video is later presented to parents and school community during an different roles, some of the students are potential employers and some other potential
event, like the English day. employees. Employers assign various tasks to the group of employees: presenting their
CV, describing their skills in an interview, explaining why they chose certain career path,
Option 2. Promoting respect and value for difference – Campaign: Students supported etc. Employees demonstrate the do’s and don’ts for each of the tasks to get the
with the teacher, design posters to promote self-respect, respect for others. Learners can audience to identify the pieces of advice presented.
also display the signs made regarding respect, their Bill of Rights, and other products
design, for an exhibit to the school community.

32 Orientaciones del Área Integradora de Humanidades - Lengua Extranjera y Segunda Lengua Secretaría de Educación del Distrito 33
 Módulo 2: Healthy lifestyle Módulo 2: Healthy lifestyle

Ciclo 1 Objetivo By the end of this unit students will be able to identify and associate vocabulary related to Ciclo 2 Propuestas Option 2. This is what healthiness is all about: Students will collaborate to create a
healthy habits and routines, as well as express their preferences about meals and sports de proyecto video about what they have learnt in relationship with healthy habits: a balanced diet,
while understanding the concept of a healthy lifestyle and its importance to create a good, using leisure time wisely, working out, and keeping a positive attitude. The different
healthy living environment. segments of the video can be made throughout the module, during different
consolidation and assessment sessions, and can be kept to be shown to the school
Propuestas Option 1. Let’s stay healthy: each student will bring pictures or drawings of actions community during the English Day or a likely celebration.
de proyecto that they think represent ways to stay healthy. They will display them around the
immersion room and will present their ideas to stay healthy to the class and other Ciclo 3 Objetivo By the end of the module, students will be able to talk about healthy lifestyles such as
members of the school. food and its importance in their lives and growing process.
Option 2. Healthy family, happy kids: with the help of the family, each student will create
at home a poster where they express with pictures, cut outs or drawings how they keep Propuestas Option 1. A Health Check point - fair: students are divided into 5 groups: diet, free time,
healthy. It must include what they eat, the activities they do, the values they share and de proyecto exercise and physical activity, emotional health, personal care. Each group prepares a
the duties they have a t home (family chores). Each student will present it and with the stand to display the different products made along the sessions in this module, around
help of the teacher, they’ll compare how similar or different their families are. their topic. Groups also prepare their questionnaires, balanced menus, etc, to be able to
provide information to visitors from the whole school community, who pass by their
Option 3. Eating healthy to grow healthy: Students will create and display posters stand. Information is delivered in English, by students, with support of visuals. The idea
around the school where they invite other students and teachers to eat healthy by is to help visitors of each stand, become aware of the sort of choices they are making in
drawing healthy eating habits and unhealthy eating habits and the consequences of each of the different aspects and reflect upon the changes they will need to make to
both in our bodies and life style. The teacher can help students by writing some titles improve their health.
on each poster before they display them around the school.
Option 2. Visual guide to a healthy life - Teenage magazine: students create a magazine
Option 4. Being a good friend: Along the unit students will learn vocabulary related to (either with real photos or with drawings), illustrating the do’s and don’ts for a healthy
do’s and don’ts and the importance of being a good friend and family and school life. Each photo is accompanied by short captions that remark the points made. Articles
member. By the end of the unit, students will create drawing of what a good friend or on different topics are assigned to various groups of learners, so that each group has
family member does and doesn’t do. With the help of the teacher, students will go by something different to work on. Front page design is voted from different proposals
other immersion rooms inviting other children to be a good friend or family member by made by students. Print outs are later made to share them with the school community.
presenting their posters and saying a short sentence in English such as: I’m a good
friend when…I help others, I share my colors or toys, I respect my classmates…etc. Ciclo 4 Objetivo By the end of this module, students will be able to critically reflect on their own lifestyles.
Likewise, students will be able to explore and delve into the benefits of sports and
Ciclo 2 Objetivo By the end of the module learners will have gained knowledge on how their own lifestyles
exercise in their current and future lives.
can affect them and identified areas where improvement is needed
Propuestas Option 1. Health and Fitness Day: Students will be divided into groups. Some groups
Propuestas Option 1. Thumbs up for a healthy lifestyle: Students will invite their parents and school
de proyecto will prepare a workout routine: aerobics, zumba, etc. Other groups prepare healthy
de proyecto teachers to see the collection of work they´ve done through the different units: A
snacks recipes. Students present both their routine and their snacks during English
healthy weekly menu, The schedule of up coming leisure events in their neighbourhood,
Day or a likely school event.
action plans for a fitness activity and they will perform a role-play based on reacting to
emotions. At the end of the presentations students will give to each member of the Option 2. Don’t go nuts at school - Learn to manage stress! (Musical): Students select
audience a present (a hand with the thumb up) to remind them of some considerations some pieces of songs in English and put them together along with some dialogue, to
to keep a healthy lifestyle. present a series of mini-sketches to illustrate tips to handle stress in a healthy way.
This play can later be presented to either parents or the school community.

34 Orientaciones del Área Integradora de Humanidades - Lengua Extranjera y Segunda Lengua Secretaría de Educación del Distrito 35
 Módulo 2: Healthy lifestyle Módulo 3: Cultural values and traditions

Ciclo 5 Objetivo By the end of the module, students will be able to show better understanding of the Ciclo 1 Objetivo By the end of this module students will be able to recognize and differentiate the cultural
concept of “lifestyle”. values and traditions through different cultural expressions like arts and crafts music and
national festivities and celebrations.
Propuestas Option 1. Towards a healthy adulthood – Video documentary: Students work in groups to
de proyecto interview adults about the healthy habits they have kept throughout their lives (their Propuestas Option 1. A Christmas play: students will perform any famous Christmas story
parents, grandparents, neighbours, etc.) and video record their interviews. Interviews can de proyecto adapted by their teacher(s) in order to represent different traditions and values that all
be conducted in Spanish and then dubbed or translated by students with the support of human share.
the teacher. Emphasis is made on the tips provided, and the lessons learnt. E.g. how my A cultural mural for the school: students will together create a big paper mural for the
grandfather improved his health when he quit smoking, why gardening has helped my school community related to all the units covered in module 3, so that students
mother cope with stress, etc. Videos are recorded with a smart phone or likely device. represent in each mural section all the National culture diversity and its connection to
Option 2. How to… - brochure series for teenagers: Students select an issue that affects the world. Students will work in teams (a team per unit), and each team will have 2 two
other teenagers: anorexia, teen depression, bullying, addictions, etc. in order to create a big butcher paper sheets to glue magazine cut-outs cut by students themselves that
“how to” brochure with tips and ideas on what teenagers can do to overcome this represent cultural facts related to each unit. Then, teachers and students put all the
problem. Illustrations help to support comprehension of the text. The series of brochures butcher paper sheets together and place their mural in a strategic place of the school.
on different problems, is later presented to the school community in an exhibition. Ciclo 2 Objetivo By the end of the module, students will be able to recognize cultural values and
traditions in their neighborhood and their families.

Propuestas Option 1. Our cultural values and traditions art exhibition: Students will design art
de proyecto works per each lesson that represent their cultural values and traditions. In the
consolidation and assessment sessions, students will choose one of the things they
designed in the unit they are concluding. They will describe the art work they chose, and
Health say the reason why they chose it. They will decide where they will do the art exhibition,
if they want to name it in a particular way, if they want to play music while they do the
exhibition, share some snacks and invite other cycle to see their art exhibition.
Option 2. A portrait of my neighborhood’s traditions: Students who live in the same
neighborhood can create a mural wall art to represent all the traditions that make their
neighborhood unique. This can be done in collaboration with other students and
members of the community. Photos of the murals done can be later displayed at
school, along with a short paragraph describing the mural and stating the authors.

Ciclo 3 Objetivo By the end of the module, students will be able to recognize peculiarities related to
Colombian culture and compare/contrast them with the aspects of a foreign culture.
Teenagers Propuestas Option 1. Falling in love with my city – Art display: Students prepare art display panels
de proyecto about Bogota. The panels exhibit the different products made along the sessions in the
module. Panel contents are classified, so that arts & crafts, music, myths, fairs and festivals
are presented in different sections. Some students are asked to explain what their panel
displays, so that visitors can ask simple questions about the pieces presented.

36 Orientaciones del Área Integradora de Humanidades - Lengua Extranjera y Segunda Lengua Secretaría de Educación del Distrito 37
 Módulo 3: Cultural values and traditions

Ciclo 3 Propuestas Option 2. Memoirs from Ancient times – 3D Story collection: Students are divided into
de proyecto groups. Each group chooses a myth or legend from Bogotá and surrounding areas.
Then, they work to create a 3D book that narrates the main events in their myth or
legend. 3D pictures are accompanied by a brief written description. Once all the 3D
story books are ready, they are presented to the whole school community.

Ciclo 4 Objetivo By the end of the module, students will be able to appreciate and compare cultural
values, traditions and artistic expressions in different regions in Colombia and other
countries in the world.

Propuestas Option 1. A living legend – Theatre play: Students prepare a whole class dramatic
de proyecto representation of a Colombian myth or legend. Roles are divided among the group, so
that everyone gets to do something and interact within the play. Students write their
lines and the teacher monitors and helps them with language corrections, to ensure
language used is clear but understandable and suitable to learners’ level.
Option 2. Colombian regions fair - Exhibit: Students are divided into 5 groups, one per
Colombian region. Each person in the groups chooses a city from the region they have
been assigned. Groups prepare stands to show music, myths and traditions from their
region, highlighting the things that are typical from the different cities portrayed.

Ciclo 5 Objetivo By the end of the module students will be able to recognise features related to
Colombian culture and compare/contrast them with the aspects of a foreign culture.

Propuestas Option 1. International music show: Students work in groups of 5 to prepare a foreign
de proyecto folk dance. One of the groups prepares a dance from the cooperating teacher’s country
of origin. Students wear traditional clothes made with crepe paper and recycled
materials, and introduce their dance giving a short speech about it. The presentations
can be done during English Day or a similar school event.
Option 2. A party animal’s guide around the world - magazine: Students choose a
country they would like to visit. They search for information about this country’s
beliefs, traditional food, celebrations, garments, etc. They prepare an article with plenty
of visuals, of the most interesting celebrations and festivals in the country, providing
advice and what to expect and how to blend in. The teacher collects the articles to
make a classroom magazine that can later be shared with the whole school community.

38 Orientaciones del Área Integradora de Humanidades - Lengua Extranjera y Segunda Lengua 39

 Módulo 4: Environmental responsibility for digital natives Módulo 4: Environmental responsibility for digital natives

Ciclo 1 Objetivo By the end of this unit students will be able to identify and name different places of their Ciclo 3 Propuestas pictures around the topic they were assigned and write a short caption to go along. The
cities and the importance of each one, as well as identify and name different countries and de proyecto photo essay can either be printed and presented, or arranged into a Power Point
nationalities. Also, students will understand the importance of taking care of our planet and presentation to share with the rest of the school community.
will name different ways of doing so.
Ciclo 4 Objetivo explore and reflect upon different aspects of Colombia such as media, the environment
Propuestas Option 1. World Environment Day: Students will work together and create a poster of and the immediate necessities of the country as well as use technology to develop their
de proyecto some actions they do to help the Planet and keep it healthy. life projects.
Option 2: Exhibition of outfits made of recycled materials: Student will be asked to
design their own outfits made of any recycled material and then showing them off. Propuestas Option 1. Reducing noise pollution – campaign: Students will use the various products
de proyecto designed as part of unit 3, to launch a campaign around the school, in order to raise
Ciclo 2 Objetivo By the end of the module, students will be able to recognize their responsibilities with awareness about the dangers of noise and to reduce noise pollution. Students can also
the environment through the proper use of technology. prepare posters, signs, etc. to support their campaign.
Option 2. The Big Book of internet safety - Big book collection: Students create a series of
Propuestas Option 1. Green corner campaign: Students will choose a corner of the classroom, to
illustrated Big Books, to help younger learners to use internet safely. Teacher can help
de proyecto decorate with banners related to reducing, recycling, being green, etc. They will also
learners decide the possible topics of the book. E.g. my online persona, cyber-bulling,
ensure that the posters with green tips are put up the school walls, and present their play
social networks, etc. The books should teach the do’s and don’ts of internet safety.
for the entire school community. Students will campaign to have a green corner, with a
set of recycling bins.
Ciclo 5 Objetivo By the end of the module, students will be able to demonstrate their commitment to the
Option 2. Reuse fair: Students will collect stuff they are no longer using, which could be safe and responsible use of digital resources to gain access and participate in
reused by somebody else. Students will prepare stations, classifying objects: toys, environmental related activities.
clothes, books, etc. and invite people to come over, drop off some items and prepare to
take others. Shops can be done for free, and buyers are given a green message in English
or craft designed by the kids with recyclable materials, as a souvenir for their purchase. Propuestas Option 1. Dare to dream: In pairs, students go online and search for 3 different internships
de proyecto & volunteer opportunities worldwide, which they find interesting. They prepare to present
Ciclo 3 Objetivo By the end of the module, students will be able to demonstrate knowledge of the history the information found, including application requirements, costs, etc. Teacher encourages
of technology in the 21st century and commitment to the safe and environmentally learners to apply.
responsible use of current technology. Option 2. Touring the world for… - Photo essay: Students work in small groups to select a
plant or animal. They go online and search for information about it: main species known,
Propuestas Option 1. Our green social network: The teacher creates a social network group for habitats, migration routes, etc. They prepare a photo essay with short captions to
de proyecto students from this cycle and invites them to post pictures of the small actions they take accompany the points presented.
(on a daily basis) to protect the environment. Students should comment the actions
done by their peers. Teacher can invite participants to do a clean up campaigns around
the school and students’ neighborhoods, among other green activities. The photo
evidence of the environmental work done as a result of the interaction in the social
network can be presented during Earth’s Day, English Day or a similar event.
Option 2. Environmentally friendly school - photo essay: Students are divided into
groups: water, energy, waste, etc. depending on the number of actions they can take at
school level, to protect the school environment. Each group should take a number of

40 Orientaciones del Área Integradora de Humanidades - Lengua Extranjera y Segunda Lengua Secretaría de Educación del Distrito 41
Metodología tema pero en diferentes contextos. Algunos son el centro en el desarrollo de las clases, los ellas. Durante el transcurso del ciclo será
desarrollarán comprensión de lectura, otros cooperantes también aporten en el proceso de posible denotar las fortalezas y los aspec-
Como se mencionó anteriormente, para el resolverán problemas, algunos más respon- aprender a conocer, facilitando información a un tos a mejorar, mediante la realimentación
desarrollo de las clases en las aulas de in- derán preguntas, mientras otros realizarán nivel más accesible y comprensible por parte de continua docente-estudiante, con el fin de
mersión se propone un Aprendizaje Basado una actividad tipo juego. Estas actividades ellos y ellas. apoyar su proceso de adquisición de forma
en Tareas. En función a este principio de en- por estaciones deben ser variadas y con el significativa. Además, este tipo de evalua-
señanza, la metodología se centra en el o la objetivo de que los y las estudiantes utilicen Lecturas y videos: para el desarrollo de la ción comprende prácticas diferenciadoras
estudiante (learner centered lessons) pues el idioma en contexto. comprensión de lectura y del pensamiento en el proceso de enseñanza-aprendizaje,
cooperantes y docentes serán quienes pro- crítico, se hace necesario el uso de estos genera diálogo, comprensión y transforma-
porcionen espacios para utilizar el idioma Presentaciones por parte de las y los estu- dos materiales. Los videos y las lecturas ción de los sujetos (Currículo para la exce-
en contextos seudorreales a partir de tareas diantes: es importante que las y los estudian- que se propongan deben estar enfocadas lencia académica y la formación integral) a
auténticas; Morrow sugiere que la autentici- tes compartan ideas a través de presentacio- al desarrollo de estrategias pero también de partir de evaluaciones que no son califica-
dad es vista como “un fragmento de lenguaje nes formales (para ciclos III, IV y V), role plays creación de significado sobre el mundo. bles pero que sí promueven el uso espontá-
real, producido por un hablante real para una (ciclos inferiores) con el fin de que la habilidad neo del idioma sin que los y las estudiantes
audiencia real y diseñado para transmitir un oral del idioma sea considerada en las aulas Evaluación estén condicionados a recibir una nota.
mensaje real de cualquier tipo” (1977, p.13). de inmersión y la lengua extranjera sea enton-
Sin embargo, maestras y maestros también ces el medio de comunicación utilizado. Las En función de los objetivos y metas del Por otro lado, a través de las tareas pro-
serán facilitadores de vocabulario activo presentaciones serán desarrolladas con base “Plan de Desarrollo Bogotá Humana” y los puestas, la evaluación por desempeño re-
para el desarrollo de las actividades, posibili- en los temas que se trabajen en las clases. establecidos en la propuesta de Currículo sulta esencial para determinar el avance de
tando el acceso a la información. Sin embar- para la excelencia académica y la forma- los y las estudiantes en las diferentes acti-
go, es importante aclarar que las clases de Juegos y canciones: teniendo en cuenta que ción integral, y atendiendo a la naturaleza vidades propuestas en el aula de inmersión,
inglés con un Aprendizaje Basado en Tareas la música y el juego son importantes para de Linguaventuras, es importante conside- y se basan en las observaciones que coo-
permiten el desarrollo actividades interacti- generar cambios de ritmo de trabajo, es im- rar la evaluación desde diferentes perspec- perantes y docentes de apoyo realicen del
vas y colaborativas con el objetivo de realizar portante realizar juegos con un propósito tivas. Primero, la evaluación formativa es de desempeño de los y las estudiantes en las
lo propuesto. Para este fin, se sugiere el de- comunicativo y canciones en las cuales se carácter esencial en las aulas de inmersión, diferentes tareas.
sarrollo de actividades como las siguientes: puedan presentar contenidos y promover el pues en la medida en que los y las estudian-
aprendizaje de vocabulario en contexto. tes dedican tiempo extra para el desarrollo Adicionalmente, también se llevarán a cabo
Actividades por estaciones: los y las estu- de capacidades comunicativas, se busca evaluaciones cualitativas y cuantitativas, a
diantes se dividirán por grupos y desarro- Presentaciones por parte de los cooperantes: que algunas actividades no sean califica- través de las cuales se valorará el proceso
llarán diferentes actividades sobre el mismo es importante que, aunque los y las estudiantes bles sino que generen confianza en ellos y de trabajo y los resultados alcanzados por

42 Orientaciones del Área Integradora de Humanidades - Lengua Extranjera y Segunda Lengua Secretaría de Educación del Distrito 43
los y las estudiantes. Para esto se tendrá importante tener en cuenta la estrategia de Materiales y referencias
en cuenta un enfoque holístico humanístico evaluación por portafolios, mediante la cual
basado en actitudes, intereses, sentimien- se realiza un seguimiento al proceso de ni- http://www.bbc.co.uk/schools/websites/11_16/topic/citizenship.shtml
tos y personalidad, dentro del ambiente na- ños, niñas y jóvenes, a partir de los produc-
tural en el que ellos se desenvuelven. tos en cada una de las etapas, posibilitando http://www.bbc.co.uk/schools/teachers/keystage_3/topics/citizenship.shtml
de esta manera su participación en su pro-
Por último, teniendo en cuenta que esta pro- pio proceso de evaluación a través del diá- http://www.bbc.co.uk/schools/websites/11_16/topic/geography.shtml
puesta curricular se desarrolla desde la pers- logo y la concertación.
pectiva del Aprendizaje Basado en Tareas, es http://www.tes.co.uk/citizenship-secondary-teaching-resources/

Flashcards

Noticias sobre eventos actuales y biografías de personas importantes.

44 Secretaría de Educación del Distrito 45

 FREIRE, P. y MACEDO, D. (1989). Alfabetización. Lectura de la palabra y lectura del mundo.
Barcelona: Paidós.

HYMES, D. (1971). Social anthropology and language. Routledge.

MCLAREN, N. y MADRID, D. (2004). “The Foreign Language Curriculum”.

MINISTERIO DE EDUCACIÓN NACIONAL. (2006). Estándares Básicos de Competencias

en Lenguas Extranjeras: Inglés.

4. Bibliografía y referencias Orientaciones generales 40 x 40.

PLAN DE DESARROLLO BOGOTÁ HUMANA 2012-2016

PLAN LINGUAVENTURAS.

BYRAM, M. (1998). “Cultural identities in multilingual classrooms”. En: J. Cenoz y F. Genesee SECRETARÍA DE EDUCACIÓN DEL DISTRITO. Currículo para la excelencia académica y
(eds.), Beyond bilingualism: Multilingualism and multilingual education. Clevedon: la formación integral - Orientaciones para el área de Humanidades-Lengua Extranjera
Multilingual Matters. y Segunda Lengua http://www.educacionbogota.edu.co/archivos/NOTICIAS/2014/
HUMANIDADES-LENGUA EXTRANJERA Y SEGUNDA LENGUA.pdf
CANALE, W. (1983). “From communicative competence to communicative language-
pedagogy”. En: J.C. Richards y R.W. Schmidt (eds.), Language and Communication SECRETARÍA DE EDUCACIÓN DEL DISTRITO. Plan sectorial de educación 2012-2016.
(pp.2-27). Londres: Longman.
SECRETARÍA DE EDUCACIÓN DEL DISTRITO. Reorganización Curricular por Ciclos.
COLECTIVO LOÉ (2003). Investigación acción participativa: Propuesta para un ejercicio Segunda edición.
activo de la ciudadanía. Disponible en http://www.colectivoioe.org/index.php/
publicaciones_articulos/show/id/95 SECRETARÍA DE EDUCACIÓN DEL DISTRITO. Dirección de Inclusión. Educación intercultural
y atención a grupos étnicos 2013.
COUNCIL OF EUROPE (2002). Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas:
Aprendizaje, Enseñanza, Evaluación. Strasbourg: Council of Europe. SECRETARÍA DE EDUCACIÓN DEL DISTRITO. Proyecto de Educación para la Ciudadanía
y la Convivencia (2013). Planes Integrales De Educación Para La Ciudadanía Y La
DELORS, J. (1996). La educación encierra un tesoro. Santillana Convivencia PIECC, Ciudadanía activa, crítica y creativa.

46 Orientaciones del Área Integradora de Humanidades - Lengua Extranjera y Segunda Lengua Secretaría de Educación del Distrito 47
SECRETARÍA DE EDUCACIÓN DISTRITAL. Proyecto de Educación para la Ciudadanía
y la Convivencia (2013). Ruta de Aprendizajes en Capacidades Ciudadanas.

SKEHAM P. (2001). Principios que sustentan la instrucción basada en tareas.

Harlow: Longman.

VAN EK, J. (1986). Objectives for foreign language teaching. Strasbourg: Council of Europe.

WILLIS J. (2000). In Willis and Willis challenge and change in language teaching.
Oxford: Heinemann.

5. Anexo

Kit de materiales aulas de inmersión

Centro de Estudian- Tipo de Valor Valor

Requerimiento requerimiento Cant. unitario total
tes por
interés grupo
Linguaventu- Equipo de cómputo Dotación 1 0
ras- Aulas de Videobeam (Optoma 3000 Lumens) Dotación 1 0
inmersión de Parlantes Dotación 1 0
inglés y Tablero inteligente Dotación 1 0
francés.
Impresora Dotación 1 0
Somos Micrófono Dotación 1 0
plurilingües y Mesas tipo Rimax Dotación 7 0
pluricultura- 20 Cojines Dotación 50 0
les-Aula de Sillas plásticas Dotación 28 0
inmersión en
Estante (para libros) Dotación 2 0
español
como Resma 500 hojas carta Material fungible 2 0
segunda Escritorio profesor Dotación 1 0
lengua y Silla profesor Dotación 1 0
cultura Set libros de lectura (20 ejemplares cada set) Dotación 3 0
wounaan Material didáctico Dotación 15 0

48 Orientaciones del Área Integradora de Humanidades - Lengua Extranjera y Segunda Lengua Secretaría de Educación del Distrito 49
50
 Avenida El Dorado No. 66-63
PBX 324 1000
www.educacionbogota.edu.co

@Educacionbogota Educacionbogota Educacionbogota @educacion_bogota

SECRETARÍA DE EDUCACIÓN