Eti 2014

Diario Oficial L 356
de la Unión Europea
★ ★ ★
★ ★
★ ★
★ ★
★ ★ ★
57o año
Edición
en lengua española Legislación 12 de diciembre de 2014
Sumario
II Actos no legislativos
REGLAMENTOS
★ Reglamento (UE) no 1299/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, relativo a las

especificaciones técnicas de interoperabilidad del subsistema «infraestructura» en el sistema
ferroviario de la Unión Europea (1) ..................................................................................... 1
★ Reglamento (UE) no 1300/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre la especifi-

cación técnica de interoperabilidad relativa a la accesibilidad del sistema ferroviario de la
Unión para las personas con discapacidad y las personas de movilidad reducida (1) .................. 110
★ Reglamento (UE) no 1301/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre las especifi-

caciones técnicas de interoperabilidad del subsistema de energía del sistema ferroviario de la
Unión (1) ......................................................................................................................... 179

cación técnica de interoperabilidad del subsistema de material rodante «locomotoras y material
rodante de viajeros» del sistema ferroviario en la Unión Europea (1) ....................................... 228

cación técnica de interoperabilidad relativa a la «seguridad en los túneles ferroviarios» del
sistema ferroviario de la Unión Europea (1) ......................................................................... 394

cación técnica de interoperabilidad aplicable al subsistema «material rodante-ruido» y por el
que se modifica la Decisión 2008/232/CE y se deroga la Decisión 2011/229/UE (1) ................... 421
★ Reglamento (UE) no 1305/2014 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2014, sobre la especifi-

cación técnica de interoperabilidad referente al subsistema de aplicaciones telemáticas para el
transporte de mercancías en la Unión Europea y por el que se deroga el Reglamento (CE)
no 62/2006 (1) .................................................................................................................. 438
(1) Texto pertinente a efectos del EEE (continúa al dorso)
ES Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y
que tienen generalmente un período de validez limitado.
Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.
DECISIONES
2014/880/UE:
★ Decisión de Ejecución de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, sobre las especificaciones
comunes del registro de la infraestructura ferroviaria y por la que se deroga la Decisión de
Ejecución 2011/633/UE [notificada con el número C(2014) 8784] (1) ............................................ 489
RECOMENDACIONES
2014/881/UE:
★ Recomendación de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, relativa al procedimiento para
la demostración del nivel de cumplimiento de los parámetros básicos de las especificaciones
técnicas de interoperabilidad por parte de las líneas ferroviarias existentes ........................... 520
(1) Texto pertinente a efectos del EEE

12.12.2014 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 356/1
II
(Actos no legislativos)
REGLAMENTOS
REGLAMENTO (UE) No 1299/2014 DE LA COMISIÓN

de 18 de noviembre de 2014
relativo a las especificaciones técnicas de interoperabilidad del subsistema «infraestructura» en el
sistema ferroviario de la Unión Europea
(Texto pertinente a efectos del EEE)
LA COMISIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Vista la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, sobre la interoperabilidad
del sistema ferroviario dentro de la Comunidad (1), y, en particular, su artículo 6, apartado 1,
Considerando lo siguiente:
(1) El artículo 12 del Reglamento (CE) no 881/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (2) establece que la
Agencia velará por la adaptación de las ETI al progreso técnico, a la evolución del mercado y a las exigencias
sociales y propondrá a la Comisión las modificaciones de las ETI que considere necesarias.
(2) Mediante la Decisión C(2010) 2576, de 29 de abril de 2010, la Comisión dio a la Agencia un mandato para la
elaboración y la revisión de las ETI con el fin de ampliar su ámbito de aplicación a todo el sistema ferroviario de
la Unión. En virtud de ese mandato, se pidió a la Agencia que ampliase el ámbito de aplicación de la ETI relativa
al subsistema de «infraestructura» a todo el sistema ferroviario de la Unión.
(3) El 21 de diciembre de 2012, la Agencia emitió una recomendación sobre las modificaciones de la ETI relativa al
subsistema de «infraestructura» (ERA/REC/10-2012/INT).
(4) Con objeto de seguir el ritmo de la evolución técnica e impulsar la modernización, deberían promoverse solu
ciones innovadoras y su aplicación debería admitirse bajo ciertas condiciones. Cuando se proponga una solución
innovadora, el fabricante o su representante autorizado indicarán en qué se diferencia del apartado pertinente de
la ETI o en qué lo complementa, y dicha solución innovadora será evaluada por la Comisión. En caso de que
dicha evaluación resulte positiva, la Agencia definirá las especificaciones funcionales y de interfaz apropiadas de
la solución innovadora y desarrollará los métodos de evaluación pertinentes.
(5) La ETI de infraestructura que establece el presente Reglamento no trata todos los requisitos esenciales. Con arreglo
al artículo 5, apartado 6, de la Directiva 2008/57/CE, los aspectos técnicos no contemplados han de considerarse
«cuestiones pendientes» regidas por las normas nacionales aplicables en cada Estado miembro.
(6) Con arreglo al artículo 17, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE, los Estados miembros deben notificar a la Co
misión y a los demás Estados miembros los procedimientos de evaluación de la conformidad y de verificación
que hayan de seguirse para los casos específicos, así como los organismos responsables de aplicar dichos procedi
mientos. Esta obligación será igualmente aplicable en lo que se refiere a las cuestiones pendientes.
(1) DO L 191 de 18.7.2008, p. 1.

(2) Reglamento (CE) no 881/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se crea una Agencia Ferroviaria
Europea (DO L 164 de 30.4.2004, p. 1).
L 356/2 ES Diario Oficial de la Unión Europea 12.12.2014
(7) El tráfico ferroviario opera en la actualidad al amparo de acuerdos nacionales, bilaterales, multilaterales o interna
cionales. Es importante que tales acuerdos no obstaculicen los progresos actuales y futuros hacia la interoperabi
lidad. Por tanto los Estados miembros notificarán tales acuerdos a la Comisión.
(8) Con arreglo al artículo 11, apartado 5, de la Directiva 2008/57/CE, la ETI de infraestructura que figura en el
anexo debe permitir, durante un período limitado, la incorporación a los subsistemas de componentes de intero
perabilidad carentes de certificación, siempre que se cumplan ciertas condiciones.
(9) Por lo tanto, deberían derogarse las Decisiones 2008/217/CE (1) y 2011/275/UE (2) de la Comisión.
(10) Con el fin de evitar costes añadidos y cargas administrativas innecesarias, las Decisiones 2008/217/CE y
2011/275/UE deben continuar siendo de aplicación tras su derogación para los subsistemas y proyectos referidos
en el artículo 9, apartado 1, letra a), de la Directiva 2008/57/CE.
(11) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido en virtud del ar
tículo 29, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Objeto
Queda aprobada por el presente Reglamento la Especificación Técnica de Interoperabilidad («ETI») relativa al subsistema
«infraestructura» del sistema ferroviario de toda la Unión Europea, tal como figura en el anexo.
Artículo 2
Ámbito de aplicación
1. La presente ETI deberá aplicarse a toda «infraestructura» nueva, acondicionada para un nivel superior de pres
taciones o renovada del sistema ferroviario de la Unión Europea definido en el punto 2.1 del anexo I de la Directiva
2008/57/CE.
2. Sin perjuicio de los artículos 7 y 8, y del punto 7.2 del anexo, la ETI será de aplicación a las líneas ferroviarias
nuevas de la Unión Europea que entren en servicio a partir del 1 de enero de 2015.
3. La ETI no será de aplicación a la infraestructura existente del sistema ferroviario de la Unión Europea que ya se
haya puesto en servicio en la red de cualquier Estado miembro, ya sea en toda la red o en una parte de ella, a 1 de enero
de 2015, excepto cuando deba someterse a renovación o acondicionamiento para un nivel superior de prestaciones
conforme al artículo 20 de la Directiva 2008/57/CE y al punto 7.3 del anexo.
4. La ETI se aplicará a las siguientes redes:
a) la red del sistema ferroviario transeuropeo convencional descrita en el anexo I, punto 1.1, de la Directiva
2008/57/CE;
b) la red del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad (RTE) descrita en el anexo I, punto 2.1, de la Directiva
2008/57/CE;
c) otras partes de la red del sistema ferroviario de la Unión;
y excluye los casos a los que se refiere el artículo 1, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE.
(1) Decisión 2008/217/CE de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema
de infraestructura del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad (DO L 77 de 19.3.2008, p. 1).
(2) Decisión 2011/275/UE de la Comisión, de 26 de abril de 2011, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de
infraestructura del sistema ferroviario transeuropeo convencional (DO L 126 de 14.5.2011, p. 53).
5. La presente ETI deberá aplicarse a las redes con los siguientes anchos de vía nominales: 1 435 mm, 1 520 mm,
1 524 mm, 1 600 mm y 1 668 mm.
6. El ancho de vía métrico queda excluido del alcance técnico de la presente ETI.
7. El ámbito técnico y geográfico del presente Reglamento se establece en las secciones 1.1 y 1.2 del anexo.
Artículo 3
Cuestiones pendientes
1. En relación con los aspectos clasificados como «cuestiones pendientes» en el apéndice R de la presente ETI, las
condiciones que deben cumplirse para la verificación de la interoperabilidad de conformidad con el artículo 17, aparta
do 2, de la Directiva 2008/57/CE serán las normas nacionales aplicables en el Estado miembro que autorice la puesta en
servicio del subsistema objeto del presente Reglamento.
2. En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, cada Estado miembro enviará a los
demás Estados miembros y a la Comisión la siguiente información, a menos que se les haya remitido ya en virtud de la
Decisión 2008/217/CE o la Decisión 2011/275/UE de la Comisión:
a) las normas nacionales a las que se refiere el apartado 1;
b) los procedimientos de evaluación de la conformidad y verificación que deben seguirse para la aplicación de las
normas nacionales a las que se refiere el apartado 1;
c) los organismos designados con arreglo al artículo 17, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE para llevar a cabo los
procedimientos de evaluación de la conformidad y de verificación con respecto a las cuestiones pendientes.
Artículo 4
Casos específicos
1. En relación con los casos específicos enumerados en el punto 7.7 del anexo del presente Reglamento, las condi
ciones que deben cumplirse para la verificación de la interoperabilidad de conformidad con el artículo 17, apartado 2,
de la Directiva 2008/57/CE serán las normas nacionales aplicables del Estado miembro que autorice la puesta en servicio
del subsistema objeto del presente Reglamento.
2. En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, cada Estado miembro notificará a los
demás Estados miembros y a la Comisión:
b) los procedimientos de evaluación de la conformidad y verificación que deben seguirse para la aplicación de las
normas nacionales a las que se refiere el apartado 1;
procedimientos de evaluación de la conformidad y de verificación en los casos específicos que establece el punto 7.7
del anexo.
Artículo 5
Notificación de los acuerdos bilaterales
1. Los Estados miembros notificarán a la Comisión, a más tardar el 1 de julio de 2015, cualquier acuerdo nacional,
bilateral, multilateral o internacional existente entre Estados miembros y empresas ferroviarias, administradores de
infraestructura o países no miembros de la Unión Europea que sean necesarios por las características específicas o locales
del servicio ferroviario planificado o que ofrezcan niveles significativos de interoperabilidad local o regional.
2. Esta obligación no se aplica a los acuerdos que ya hayan sido notificados de conformidad con la Decisión
2008/217/CE de la Comisión.
3. Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión cualquier futuro acuerdo o modificación de un
acuerdo existente.
Artículo 6
Proyecto en avanzado estado de desarrollo
Conforme al artículo 9, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE, cada Estado miembro comunicará a la Comisión, en el
plazo de un año a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, una lista de los proyectos que se estén ejecu
tando en su territorio y se encuentren en fase avanzada de desarrollo.
Artículo 7
Certificado «CE» de verificación
1. Podrá expedirse un certificado «CE» de verificación para un subsistema que contenga componentes de interoperabi
lidad que carezcan de una declaración «CE» de conformidad o idoneidad para el uso durante un período transitorio que
finalizará el 31 de mayo de 2021, a condición de que se cumplan los requisitos establecidos en el punto 6.5 del anexo.
2. La ejecución, acondicionamiento para un nivel de prestaciones o renovación dentro del subsistema mediante el uso
de componentes de interoperabilidad no certificados deberá completarse dentro del período transitorio establecido en el
apartado 1, incluida su puesta en servicio.
3. Durante el período transitorio establecido en el apartado 1:

a) el organismo notificado deberá especificar adecuadamente los motivos por los que no se ha certificado cada compo
nente de interoperabilidad antes de conceder el certificado «CE» en virtud del artículo 18 de la Directiva 2008/57/CE;
b) conforme al artículo 16, apartado 2, letra c), de la Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (1),
las autoridades nacionales de seguridad informarán en el informe anual indicado en el artículo 18 de la Directiva
2004/49/CE del uso de componentes de interoperabilidad no certificados en el contexto de los procedimientos de
autorización.
4. A partir del 1 de enero de 2016, los nuevos componentes de interoperabilidad producidos deberán contar con la
declaración «CE» de conformidad o idoneidad para el uso.
Artículo 8
Evaluación de la conformidad
1. Los procedimientos de evaluación de la conformidad, idoneidad para el uso y verificación CE establecidos en la

sección 6 del anexo se basarán en los módulos establecidos en la Decisión 2010/713/UE (2).
2. El certificado de examen de tipo o de diseño de los componentes de interoperabilidad tendrá una validez de siete
años. Durante este tiempo, se permitirá la puesta en servicio de nuevos componentes del mismo tipo sin necesidad de
una nueva evaluación de conformidad.
3. Los certificados a los que se refiere el apartado 2 emitidos de acuerdo con los requisitos de la Decisión
2011/275/UE [ETI infraestructura del ferrocarril convencional (TSI INF CR)] o la Decisión 2008/217/CE [ETI infraestruc
tura alta velocidad (TSI INF HS)] seguirán siendo válidos, sin necesidad de una nueva evaluación de conformidad, hasta
la fecha de caducidad establecida inicialmente. Para la renovación de un certificado únicamente deberán volver a reali
zarse la evaluación de diseño o tipo con respecto a los requisitos nuevos o modificados que figuran en el anexo del
presente Reglamento.
(1) Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios
y por la que se modifican la Directiva 95/18/CE del Consejo sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias y la Directiva
2001/14/CE relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certifica
ción de la seguridad (Directiva de seguridad ferroviaria) (DO L 164 de 30.4.2004, p. 44).
2
( ) Decisión 2010/713/UE de la Comisión, de 9 de noviembre de 2010, sobre los módulos para los procedimientos de evaluación de la
conformidad, idoneidad para el uso y verificación CE que deben utilizarse en las especificaciones técnicas de interoperabilidad adoptadas
en virtud de la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 319 de 4.12.2010, p. 1).
Artículo 9
Implementación
1. El apartado 7 del anexo establece los pasos que hay que seguir para la implementación de un subsistema de infraes
tructura totalmente interoperable.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20 de la Directiva 2008/57/CE, los Estados miembros deberán elaborar un
plan nacional de implementación que describa las actuaciones para dar cumplimiento a la presente ETI, de conformidad
con la sección 7 del anexo. Los Estados miembros enviarán su plan nacional de implementación a los demás Estados
miembros y a la Comisión, a más tardar el 31 de diciembre de 2015. Los Estados miembros que ya hayan enviado su
plan de implementación no tendrán que volver a enviarlo.
2. De conformidad con el artículo 20 de la Directiva 2008/57/CE, cuando se solicite una nueva autorización y la ETI
no se haya aplicado en su totalidad, los Estados miembros comunicarán la siguiente información a la Comisión:
a) el motivo por el cual no se ha aplicado íntegramente la ETI;
b) las características técnicas aplicables en lugar de la ETI;
c) los organismos encargados de aplicar el procedimiento de verificación contemplado en el artículo 18 de la Directiva
2008/57/CE.
3. Los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre la aplicación del artículo 20 de la Directiva
2008/57/CE tres años después del 1 de enero de 2015. Este informe se discutirá en el Comité establecido en virtud del
artículo 29 de la Directiva 2008/57/CE y, si procede, se adaptará la ETI del anexo.
Artículo 10
Soluciones innovadoras
1. A fin de mantenerse al día con el progreso tecnológico, pueden ser necesarias soluciones innovadoras que no
cumplan las especificaciones contempladas en el anexo o que no permitan la aplicación de los métodos de evaluación
previstos en el mismo.
2. Las soluciones innovadoras podrán estar relacionadas con el subsistema de infraestructura, sus partes y sus compo
nentes de interoperabilidad.
3. Cuando se proponga una solución innovadora, el fabricante o su representante autorizado en la Unión indicarán
en qué se diferencia de las disposiciones pertinentes de la presente ETI o cómo las complementa, y someterán tales dife
rencias al análisis de la Comisión. La Comisión podrá solicitar el dictamen de la Agencia acerca de la solución innova
dora propuesta.
4. La Comisión emitirá un dictamen acerca de la solución innovadora propuesta. Si dicho dictamen resulta favorable,
se elaborarán las especificaciones funcionales y de interfaz adecuadas que sea necesario incluir en la ETI, así como el
método de evaluación con la finalidad de permitir el uso de esta solución innovadora y, posteriormente, se integrarán en
la ETI durante el proceso de revisión conforme al artículo 6 de la Directiva 2008/57/CE. Si el dictamen resulta desfavo
rable, la solución innovadora propuesta no podrá emplearse.
5. En espera de la revisión de la ETI, el dictamen favorable emitido por la Comisión se considerará un medio acep
table de cumplimiento de los requisitos esenciales de la Directiva 2008/57/CE y, por consiguiente, será admisible a
efectos de evaluación del subsistema.
Artículo 11
Derogación
Quedan derogadas, con efectos a partir del 1 de enero de 2015, las Decisiones 2008/217/CE y 2011/275/UE.
No obstante, seguirán siendo de aplicación a:

a) los subsistemas autorizados conforme a dichas Decisiones;
b) los proyectos de subsistemas nuevos, renovados o acondicionados para un nivel superior de prestaciones que, en la
fecha de publicación del presente Reglamento, se encuentren en una fase avanzada de desarrollo o sean objeto de un
contrato en curso.
Artículo 12
Entrada en vigor
El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión
Europea.
Será aplicable a partir del 1 de enero de 2015. No obstante, podrán autorizarse puestas en servicio conforme a la ETI
recogida en el anexo del presente Reglamento antes del 1 de enero de 2015.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en

cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 18 de noviembre de 2014.
Por la Comisión
El Presidente
Jean-Claude JUNCKER
ANEXO
ÍNDICE
1. Introducción ...................................................................................................................... 11
1.1. Ámbito técnico ................................................................................................................... 11
1.2. Ámbito geográfico ............................................................................................................... 11
1.3. Contenido de la presente ETI ................................................................................................. 11
2. Definición y ámbito de aplicación del subsistema ....................................................................... 11
2.1. Definición del subsistema de infraestructura .............................................................................. 11
2.2. Interfaces de la presente ETI con otras ETI ................................................................................ 12
2.3. Interfaces de la presente ETI con la ETI de personas con movilidad reducida ..................................... 12
2.4. Interfaces de la presente ETI con la ETI de seguridad en los túneles ................................................ 12
2.5. Relación con el sistema de gestión de seguridad ......................................................................... 12
3. Requisitos esenciales ............................................................................................................ 12
4. Descripción del subsistema de infraestructura ............................................................................ 15
4.1. Introducción ...................................................................................................................... 15
4.2. Especificaciones funcionales y técnicas del subsistema ................................................................. 16
4.2.1. Categorías de líneas de la ETI ................................................................................................. 16
4.2.2. Parámetros básicos que caracterizan el subsistema de infraestructura ............................................... 18
4.2.3. Trazado de la línea .............................................................................................................. 20
4.2.4. Parámetros de vía ................................................................................................................ 22
4.2.5. Aparatos de vía ................................................................................................................... 27
4.2.6. Resistencia de la vía a las cargas aplicadas ................................................................................. 27
4.2.7. Resistencia de las estructuras a las cargas del tráfico .................................................................... 28
4.2.8. Límites de actuación inmediata para defectos geométricos de la vía ................................................ 30
4.2.9. Andenes ............................................................................................................................ 33
4.2.10. Salud, seguridad y medio ambiente ......................................................................................... 34
4.2.11. Disposiciones para la explotación ........................................................................................... 35
4.2.12. Instalaciones fijas que presten servicio a los trenes ...................................................................... 36
4.3. Especificación funcional y técnica de las interfaces ...................................................................... 36
4.3.1. Interfaces con el subsistema de material rodante ......................................................................... 37
4.3.2. Interfaces con el subsistema de energía ..................................................................................... 39
4.3.3. Interfaces con el subsistema de control, mando y señalización ....................................................... 39
4.3.4. Interfaces con el subsistema de explotación y gestión de tráfico ..................................................... 40
4.4. Normas de explotación ......................................................................................................... 40

4.5. Normas de mantenimiento .................................................................................................... 40
4.5.1. Ficha de mantenimiento ........................................................................................................ 40
4.5.2. Plan de mantenimiento ......................................................................................................... 41
4.6. Cualificaciones profesionales .................................................................................................. 41
4.7. Condiciones de seguridad y salud ............................................................................................ 41
5. Componentes de interoperabilidad .......................................................................................... 41
5.1. Base sobre la que se han seleccionado los componentes de interoperabilidad .................................... 41
5.2. Lista de componentes ........................................................................................................... 41
5.3. Prestaciones y especificaciones de los componentes ..................................................................... 41
5.3.1. Carril ............................................................................................................................... 41
5.3.2. Sistemas de sujeción del carril ................................................................................................ 42
5.3.3. Traviesas ........................................................................................................................... 42
6. Evaluación de la conformidad de los componentes de interoperabilidad y verificación CE de los subsis

temas ............................................................................................................................... 42
6.1. Componentes de interoperabilidad .......................................................................................... 42
6.1.1. Procedimientos de evaluación de la conformidad ........................................................................ 42
6.1.2. Aplicación de los módulos .................................................................................................... 43
6.1.3. Soluciones innovadoras de los componentes de interoperabilidad ................................................... 43
6.1.4. Declaración CE de conformidad DE los componentes de interoperabilidad ....................................... 43
6.1.5. Procedimientos de evaluación particulares para componentes de interoperabilidad ............................. 44
6.2. Subsistema de infraestructura ................................................................................................. 44
6.2.1. Disposiciones generales ........................................................................................................ 44
6.2.3. Soluciones innovadoras ........................................................................................................ 45
6.2.4. Procedimientos particulares de evaluación del subsistema de infraestructura ..................................... 45
6.2.5. Soluciones técnicas que aportan una presunción de conformidad en la fase de diseño ......................... 48
6.3. Verificación CE cuando se utiliza la velocidad como criterio de migración ........................................ 49
6.4. Evaluación de la ficha de mantenimiento .................................................................................. 49
6.5. Subsistemas que incluyen componentes de interoperabilidad sin declaración CE ................................ 49
6.5.1. Condiciones ....................................................................................................................... 49
6.5.2. Documentación .................................................................................................................. 50
6.5.3. mantenimiento de los subsistemas certificados de acuerdo con 6.5.1. .............................................. 50
6.6. Subsistemas que incluyen componentes de interoperabilidad útiles aptos para ser reutilizados .............. 50
6.6.1. Condiciones ....................................................................................................................... 50
6.6.2. Documentación .................................................................................................................. 50
6.6.3. Uso de elementos de interoperabilidad útiles en mantenimiento ..................................................... 51

7. Aplicación de la ETI de infraestructuras .................................................................................... 51
7.1. Aplicación de la presente ETI a las líneas del sistema ferroviario .................................................... 51
7.2. Aplicación de la ETI a las líneas nuevas del sistema ferroviario ...................................................... 51
7.3. Aplicación de la ETI a las líneas existentes del sistema ferroviario ................................................... 51
7.3.1. Acondicionamiento de una línea ............................................................................................. 51
7.3.2. Renovación de una línea ....................................................................................................... 52
7.3.3. Sustitución en el marco del mantenimiento ............................................................................... 52
7.3.4. Líneas existentes que no están sujetas a un proyecto de renovación o acondicionamiento .................... 52
7.4. Aplicación de la ETI a andenes existentes .................................................................................. 53
7.5. Velocidad como criterio de aplicación ...................................................................................... 53
7.6. Determinar la compatibilidad de la infraestructura y del material rodante tras la autorización del mismo 53
7.7. Casos específicos ................................................................................................................. 53
7.7.1. Peculiaridades de la red en Austria .......................................................................................... 53
7.7.2. Peculiaridades de la red en Bélgica ........................................................................................... 54
7.7.3. Características particulares de la red búlgara .............................................................................. 54
7.7.4. Peculiaridades de la red en Dinamarca ...................................................................................... 54
7.7.5. Características particulares de la red estonia .............................................................................. 54
7.7.6. Características particulares de la red finlandesa ........................................................................... 55
7.7.7. Características particulares de la red francesa ............................................................................. 58
7.7.8. Peculiaridades de la red en Alemania ....................................................................................... 58
7.7.9. Características particulares de la red griega ................................................................................ 58
7.7.10. Peculiaridades de la red en Italia ............................................................................................. 58
7.7.11. Características particulares de la red letona ................................................................................ 59
7.7.12. Características particulares de la red polaca ............................................................................... 60
7.7.13. Características particulares de la red portuguesa ......................................................................... 62
7.7.14. Características particulares de la red irlandesa ............................................................................ 64
7.7.15. Características particulares de la red española ............................................................................ 65
7.7.16. Características particulares de la red sueca ................................................................................. 68
7.7.17. Características particulares de la red del Reino Unido para Gran Bretaña .......................................... 68
7.7.18. Características particulares de la red del Reino Unido para Irlanda del Norte ..................................... 70
7.7.19. Características particulares de la red eslovaca ............................................................................. 70

Apéndice A — Evaluación de los componentes de interoperabilidad .......................................................... 75

Apéndice B — Evaluación del subsistema de infraestructura ..................................................................... 76
Apéndice C — Características técnicas del diseño de vía y de aparatos de vía ............................................... 79
Apéndice D — Condiciones de uso del diseño de vía y de aparatos de vía ................................................... 81
Apéndice E — Requisitos de capacidad de las estructuras de acuerdo con el código de tráfico ......................... 82
Apéndice F — Requisitos de capacidad para estructuras conforme al código de tráfico en el Reino Unido de la
Gran Bretaña e Irlanda del Norte ................................................................................... 84
Apéndice G — Conversión de velocidad a millas por hora para la República de Irlanda y el Reino Unido de la
Gran Bretaña e Irlanda del Norte ................................................................................... 86
Apéndice H — Gálibo de implantación de obstáculos para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm ................ 87
Apéndice I — Contracurvas con radios en el intervalo de 150 m a 300 m ................................................. 89
Apéndice J — Garantía de seguridad en cruzamientos obtusos de punta fija ............................................... 91
Apéndice K — Base de requisitos mínimos para estructuras para vagones de pasajeros y unidades múltiples ....... 95
Apéndice L — Definición de categoría de línea de la norma EN a12 para el código de tráfico P6 ..................... 96
Apéndice M — Caso específico de la red estonia .................................................................................... 97
Apéndice N — Caso específico de la red griega ..................................................................................... 97
Apéndice O — Caso específico de las redes de República de Irlanda y del Reino Unido de la Gran Bretaña e
Irlanda del Norte ........................................................................................................ 97
Apéndice P — Gálibo de implantación de obstáculos para las partes bajas del ancho de vía de 1 668 mm en la
red española .............................................................................................................. 98
Apéndice Q — Normas técnicas nacionales para casos específicos del Reino Unido ....................................... 100
Apéndice R — Lista de cuestiones pendientes ....................................................................................... 101
Apéndice S — Glosario ................................................................................................................... 102
Apéndice T — Lista de normas citadas ................................................................................................ 108
1. INTRODUCCIÓN
1.1. Ámbito técnico

La presente especificación técnica de interoperabilidad (ETI) se refiere al subsistema de infraestructura y a
parte del subsistema de mantenimiento del sistema ferroviario de la Unión de conformidad con el artículo 1
de la Directiva 2008/57/CE.
El subsistema de infraestructura se define en el anexo II (2.1) de la Directiva 2008/57/CE.
El ámbito técnico de la presente ETI se define con más detalle en el artículo 2, apartados 1, 5 y 6, del
1.2. Ámbito geográfico

El ámbito geográfico de la presente ETI se define con más detalle en el artículo 2, apartado 4, del presente
Reglamento.
1.3. Contenido de la presente ETI

1) Con arreglo al artículo 5, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE, la presente ETI:
a) indica su ámbito de aplicación (sección 2);
b) establece los requisitos esenciales aplicables al subsistema de infraestructura (sección 3);
c) establece las especificaciones funcionales y técnicas que deben respetar el subsistema y sus interfaces
respecto de otros subsistemas (sección 4);
d) determina los componentes de interoperabilidad y las interfaces que deben cubrir las especificaciones
europeas, incluidas las normas europeas, que son necesarias para lograr la interoperabilidad del sistema
ferroviario europeo (sección 5);
e) establece, en cada caso considerado, qué procedimientos deben emplearse para evaluar la conformidad
o la idoneidad para el uso de dichos componentes, por una parte, o la verificación CE de los subsis
temas, por otra (sección 6);
f) indica la estrategia de aplicación de la ETI (sección 7);
g) indica, para el personal afectado, las condiciones de cualificación profesional y de seguridad e higiene
en el trabajo requeridas para la explotación y el mantenimiento del subsistema, así como para la puesta
en práctica de esta ETI (sección 4).
De acuerdo con el artículo 5, apartado 5, de la Directiva 2008/57/CE, en la sección 7 se prevén casos
específicos.
2) Los requisitos de la presente ETI son válidos para los sistemas de todos los anchos de vía dentro de su
ámbito de aplicación, a menos que un apartado se refiera a sistemas de un ancho de vía específico o a
anchos de vía nominales concretos.
2. DEFINICIÓN Y ÁMBITO DE APLICACIÓN DEL SUBSISTEMA
2.1. Definición del subsistema de infraestructura

Esta ETI cubre:
a) el subsistema estructural «infraestructura»;
b) la parte del subsistema funcional de mantenimiento relativa al subsistema de infraestructura (es decir:
instalaciones de lavado para la limpieza exterior de los trenes, aprovisionamiento de agua, abastecimiento
de combustible, instalaciones fijas de descarga de aseos y tomas de corriente eléctrica).
Los elementos del subsistema de infraestructura se describen en el anexo II (2.1 Infraestructura) de la Direc
tiva 2008/57/CE.
Por lo tanto, el ámbito de la presente ETI incluye los aspectos siguientes del subsistema de infraestructura:
a) trazado de la línea;
b) parámetros de vía;
c) aparatos de vía;
d) resistencia de la vía a las cargas aplicadas;
e) resistencia de las estructuras a las cargas de tráfico;
f) límites de actuación inmediata para defectos geométricos de la vía;
g) andenes;
h) salud, seguridad y medio ambiente;
i) disposiciones para la explotación;
j) instalaciones fijas que presten servicio a los trenes.
En el punto 4.2.2 de la presente ETI se ofrecen más detalles.
2.2. Interfaces de la presente ETI con otras ETI

El punto 4.3 de la presente ETI establece la especificación técnica y funcional de las interfaces con los subsis
temas siguientes, definidos en las correspondientes ETI:
a) subsistema de material rodante;
b) subsistema de energía;
c) subsistema de control-mando, y señalización;
d) subsistema de explotación y gestión del tráfico.
Las interfaces con la ETI (PRM) de personas con movilidad reducida se describen en el punto 2.3.
Las interfaces con la ETI (SRT) de seguridad en los túneles se describen en el punto 2.4.
2.3. Interfaces de la presente ETI con la ETI de personas con movilidad reducida
En la ETI de personas con movilidad reducida se establecen todos los requisitos relativos al subsistema de
infraestructura para el acceso de las personas con movilidad reducida a los sistemas ferroviarios.
2.4. Interfaces de la presente ETI con la ETI de seguridad en los túneles

En la ETI de seguridad en los túneles se establecen todos los requisitos relativos al subsistema de infraestruc
tura para seguridad en los túneles.
2.5. Relación con el sistema de gestión de seguridad

Los procesos necesarios para gestionar la seguridad de conformidad con los requisitos del ámbito de la
presente ETI, incluidas las interfaces con personas, organizaciones y otros sistemas técnicos, se diseñarán y
aplicarán en el sistema de gestión de la seguridad del gestor de la infraestructura, tal como requiere la Direc
tiva 2004/49/CE.
3. REQUISITOS ESENCIALES
El cuadro siguiente indica parámetros básicos de la presente ETI y su correspondencia con los requisitos esen
ciales, tal como se explica en el anexo III de la Directiva 2008/57/CE.
Cuadro 1
Parámetros básicos del subsistema de infraestructura correspondientes a los requisitos esenciales
Fiabilidad Protección Compatibi

Punto Seguri Accesibi
Título de punto ETI Disponibi Salud medioambi lidad
ETI dad lidad
lidad ental técnica
4.2.3.1 Gálibo de obras 1.1.1, 1.5

2.1.1
4.2.3.2 Distancia entre ejes de 1.1.1, 1.5

vías 2.1.1

ETI dad lidad
4.2.3.3 Gradientes máximos 1.1.1 1.5
4.2.3.4 Radio mínimo de la 1.1.3 1.5

curva horizontal
4.2.3.5 Radio mínimo de la 1.1.3 1.5

curva vertical
4.2.4.1 Ancho de vía nominal 1.5
4.2.4.2 Peralte 1.1.1, 1.5 1.6.1

2.1.1
4.2.4.3 Insuficiencia de peralte 1.1.1 1.5
4.2.4.4 Cambio brusco de 2.1.1

insuficiencia de peralte
4.2.4.5 Conicidad equivalente 1.1.1, 1.5

1.1.2
4.2.4.6 Perfil de la cabeza de 1.1.1, 1.5

carril para vía 1.1.2
corriente
4.2.4.7 Inclinación del carril 1.1.1, 1.5

1.1.2
4.2.5.1 Diseño de la geome 1.1.1, 1.5

tría en servicio de los 1.1.2,
aparatos de vía 1.1.3
4.2.5.2 Uso de cruzamientos 1.1.2,

de punta móvil 1.1.3
4.2.5.3 Longitud máxima no 1.1.1, 1.5

guiada en cruza 1.1.2
mientos obtusos de
punta fija
4.2.6.1 Resistencia de la vía a 1.1.1, 1.5

las cargas verticales 1.1.2,
1.1.3

las cargas longitudi 1.1.2,
nales 1.1.3

las cargas transversales 1.1.2,
1.1.3
4.2.7.1 Resistencia de los 1.1.1, 1.5

puentes nuevos a las 1.1.3
cargas de tráfico
4.2.7.2 Carga vertical equiva 1.1.1, 1.5

lente para nuevas 1.1.3
obras de tierra y
efectos del empuje del
terreno sobre estruc
turas nuevas

ETI dad lidad
4.2.7.3 Resistencia de las 1.1.1, 1.5

estructuras nuevas 1.1.3
sobre las vías o adya
centes a las mismas
4.2.7.4 Resistencia a las cargas 1.1.1, 1.5

de tráfico de los 1.1.3
puentes y obras de
tierra existentes
4.2.8.1 Límite de actuación 1.1.1, 1.2

inmediata para alinea 1.1.2
ción

inmediata para nivel 1.1.2
longitudinal

inmediata para el 1.1.2
alabeo de la vía

inmediata para ancho 1.1.2
de vía como defecto
aislado

inmediata para el 1.1.2
peralte
4.2.8.6 Límite de actuación 1.1.1, 1.2 1.5

inmediata para 1.1.2
aparatos de vía
4.2.9.1 Longitud útil de los 1.1.1, 1.5

andenes 2.1.1
4.2.9.2 Altura de los andenes 1.1.1, 1.5 1.6.1

2.1.1
4.2.9.3 Separación de los 1.1.1, 1.5 1.6.1

andenes 2.1.1
4.2.9.4 Trazado de la vía a lo 1.1.1, 1.5 1.6.1

largo del andén 2.1.1
4.2.10.1 Variaciones máximas 1.1.1, 1.5

de presión en los 2.1.1
túneles
4.2.10.2 Efecto de vientos 1.1.1, 1.2 1.5

transversales 2.1.1
4.2.10.3 Levantamiento de 1.1.1 1.2 1.5

balasto

ETI dad lidad
4.2.11.1 Marcadores de locali 1.1.1 1.2

zación
4.2.11.2 Conicidad equivalente 1.1.1, 1.5

en servicio 1.1.2
4.2.12.2 Descarga de aseos 1.1.5 1.2 1.3.1 1.5
4.2.12.3 Medios de limpieza 1.2 1.5

exterior de los trenes
4.2.12.4 Aprovisionamiento de 1.1.5 1.2 1.3.1 1.5

agua
4.2.12.5 Abastecimiento de 1.1.5 1.2 1.3.1 1.5

combustible
4.2.12.6 Tomas de corriente 1.1.5 1.2 1.5

eléctrica
4.4 Normas de explo 1.2

tación
4.5 Normas de manteni 1.2

miento
4.6 Cualificaciones profe 1.1.5 1.2

sionales
4.7 Condiciones de segu 1.1.5 1.2 1.3 1.4.1

ridad y salud
4. DESCRIPCIÓN DEL SUBSISTEMA DE INFRAESTRUCTURA
4.1. Introducción
1) El sistema ferroviario de la Unión, al que se aplica la Directiva 2008/57/CE y del cual forman parte los
subsistemas de infraestructura y mantenimiento, es un sistema integrado cuya coherencia debe verificarse.
Dicha coherencia debe ser comprobada, especialmente, en lo que se refiere a las especificaciones del
subsistema de infraestructura, las interfaces con los demás subsistemas del sistema ferroviario de la Unión
en el que está integrado, y las normas de explotación y mantenimiento.
2) Los valores límites establecidos en la presente ETI no están destinados a ser empleados como valores de
diseño normales. Sin embargo, los valores de diseño deben encontrarse dentro de los límites fijados en la
presente ETI.
3) Las especificaciones funcionales y técnicas del subsistema y sus interfaces, descritas en los puntos 4.2
y 4.3, no imponen el empleo de soluciones técnicas o tecnologías específicas, excepto cuando sea estricta
mente necesario para la interoperabilidad del sistema ferroviario de la Unión.
4) Las soluciones innovadoras en materia de interoperabilidad que no cumplen los requisitos especificados
en la presente ETI o no se pueden evaluar como se indica en la presente ETI requieren nuevas especifica
ciones o nuevos métodos de evaluación. A fin de permitir la innovación tecnológica, estas especificaciones
y métodos de evaluación se elaborarán ateniéndose al procedimiento de soluciones innovadoras, descrito
en el artículo 10.
5) Cuando se haga referencia a normas EN, cualquier variación llamada «desviaciones nacionales» en la
norma EN no será de aplicación, a menos que se especifique de otro modo en la presente ETI.
6) Cuando en la presente ETI se indiquen velocidades de líneas en [km/h] como categoría o parámetro de
prestación, se podrá traducir la velocidad a la unidad equivalente [mph] como en el apéndice G, para las
redes de la República de Irlanda y del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
4.2. Especificaciones funcionales y técnicas del subsistema
4.2.1. Categorías ETI de línea
1) El anexo I de la Directiva 2008/57/CE reconoce que la red ferroviaria de la Unión podrá subdividirse en
diferentes categorías para la red ferroviaria convencional transeuropea (punto 1.1), la red transeuropea
de alta velocidad (punto 2.1) y la ampliación del ámbito de aplicación (punto 4.1). Para permitir la inte
roperabilidad a un coste económico, la presente ETI define unas «categorías ETI de línea».
2) Estas categorías ETI se usarán con fines de clasificación de las líneas existentes a fin de definir el sistema
objetivo de modo que se cumplan los parámetros de prestación pertinentes.
3) La categoría ETI de línea será una combinación de códigos de tráfico. Para las líneas en las que solo se
lleve a cabo un tipo de tráfico (por ejemplo, una línea solo para mercancías), se puede usar un código
único para describir los requisitos; donde circule tráfico mixto, la categoría se describirá mediante uno o
más códigos para pasajeros y mercancías. Los códigos de tráfico combinados describen las condiciones
en las que se puede acomodar la combinación de tráfico deseada.
4) A efectos de categorización ETI, las líneas por lo general se clasifican en función del tipo de tráfico
(código de tráfico) caracterizado por los siguientes parámetros de prestación:
— gálibo,
— carga por eje,
— velocidad de la línea,
— longitud del tren,
— longitud útil del andén.
Las columnas para «gálibo» y «carga por eje» se tratarán como requisitos mínimos, dado que controlan
directamente los trenes que pueden circular. Las columnas para «velocidad de la línea», «longitud útil del
andén» y «longitud del tren» indican el rango de valores que se suelen aplicar para los diferentes tipos de
tráfico y no imponen directamente restricciones al tráfico que puede circular por la línea.
5) Los parámetros de prestación enumerados en los cuadros 2 y 3 no están pensados para usarse con el fin
de determinar directamente la compatibilidad entre el material rodante y la infraestructura.
6) La información que define la relación entre la carga por eje máxima y la velocidad máxima según el tipo
de vehículo se recoge en el apéndice E y el apéndice F.
7) Los niveles de prestación de cada tipo de tráfico se indican en el cuadro 2 y el cuadro 3 a continuación.
Cuadro 2
Parámetros de prestación para tráfico de pasajeros
Velocidad en la línea Longitud útil de los

Código de tráfico Gálibo Carga por eje [t]
[km/h] andenes [m]
P1 GC 17 (*) 250-350 400
P2 GB 20 (*) 200-250 200-400
P3 DE3 22,5 (**) 120-200 200-400

Velocidad en la línea Longitud útil de los

[km/h] andenes [m]
P4 GB 22,5 (**) 120-200 200-400
P5 GA 20 (**) 80-120 50-200
P6 G1 12 (**) n.d. n.d.
P1520 S 22,5 (**) 80-160 35-400
P1600 IRL1 22.5 (**) 80-160 75-240
(*) La carga por eje se basa en la masa teórica en condiciones de funcionamiento para cabezas tractoras (y para loco
motoras P2) y en masa operativa bajo carga útil normal para vehículos capaces de transportar una carga útil de
pasajeros o equipaje, como se define en el punto 2.1 de EN 15663:2009+AC:2010. Los valores de carga por
eje ** correspondientes para vehículos capaces de transportar una carga útil para pasajeros o equipaje son 21,5t
para P1 y 22,5t para P2, como se define en el apéndice K de la presente ETI.
(**) La carga por eje se basa en la masa teórica en condiciones de funcionamiento para cabezas tractoras y locomo
toras, como se define en el punto 2.1 de EN 15663:2009+AC:2010 y en masa teórica en condiciones de carga
útil excepcionales para otros vehículos definidos en el apéndice K de la presente ETI.
Cuadro 3
Parámetros de prestación para tráfico de mercancías
Velocidad en la línea Longitud del tren

[km/h] [m]
F1 GC 22,5 (*) 100-120 740-1 050
F2 GB 22,5 (*) 100-120 600-1 050
F3 GA 20 (*) 60-100 500-1 050
F4 G1 18 (*) n.d. n.d.
F1520 S 25 (*) 50-120 1 050
F1600 IRL1 22,5 (*) 50-100 150-450
(*) La carga por eje se basa en la masa teórica en condiciones de funcionamiento para cabezas tractoras y locomo
toras, como se define en el punto 2.1 de EN 15663:2009+AC:2010 y en masa teórica en condiciones de carga útil
excepcionales para otros vehículos definidos en el apéndice K de la presente ETI.
8) Para las estructuras, la carga por eje como tal no es suficiente para definir los requisitos de la infraestruc
tura. Los requisitos para las nuevas estructuras se definen en el punto 4.2.7.1.1 y para las estructuras
existentes en el punto 4.2.7.4.
9) Las terminales de viajeros, terminales de mercancías y vías de enlace se incluyen en los códigos de tráfico
anteriores, según corresponda.
10) El artículo 5, apartado 7, de la Directiva 2008/57/CE señala:
«Las ETI no serán obstáculo para que los Estados miembros adopten decisiones con respecto al uso de
las infraestructuras para la circulación de vehículos que ellas mismas no prevean.»
Por tanto, se permite diseñar líneas nuevas y acondicionadas que admitan gálibos, cargas por eje, veloci
dades, longitudes útiles de andenes y longitud de tren mayores de los que se señalan.
11) Sin perjuicio de lo establecido en la sección 7.6 y en el punto 4.2.7.1.2(3), a la hora de categorizar una
línea nueva como P1, se garantizará que los trenes de la «Categoría I», según la especificación técnica de
interoperabilidad del subsistema de material rodante del sistema ferroviario transeuropeo de alta velo
cidad (HS RST) [Decisión 2008/232/CE de la Comisión (1)], para una velocidad superior a los 250 km/h,
puedan circular en dicha línea a la máxima velocidad.
12) Se permite en localizaciones específicas proyectar para cualquiera o todos los parámetros de prestación
como velocidades de línea, longitudes útiles del andén y/o longitudes de trenes inferiores a las indicadas
en el cuadro 2 y el cuadro 3, cuando esté debidamente justificado por restricciones de tipo geográfico,
urbanístico o ambiental.
4.2.2. Parámetros básicos que caracterizan el subsistema de infraestructura
4.2.2.1. L is ta d e p ar ám etr o s b ás i c os
Los parámetros básicos que caracterizan el subsistema de infraestructura, agrupados de acuerdo con los
aspectos relacionados en el punto 2.1, son:
A. Trazado de línea:
a) gálibo de obras (4.2.3.1);
b) distancia entre ejes de vías (4.2.3.2);
c) gradientes máximos (4.2.3.3);
d) radio mínimo de la curva horizontal (4.2.3.4);
e) radio mínimo de la curva vertical (4.2.3.5).
B. Parámetros de vía:
a) ancho de vía nominal (4.2.4.1);
b) peralte (4.2.4.2);
c) insuficiencia de peralte (4.2.4.3);
d) cambio brusco de insuficiencia de peralte (4.2.4.4);
e) conicidad equivalente (4.2.4.5);
f) perfil de la cabeza de carril para vía corriente (4.2.4.6);
g) inclinación del carril (4.2.4.7).
C. Aparatos de vía
a) diseño de la geometría en servicio de los aparatos de vía (4.2.5.1);
b) uso de cruzamientos de punta móvil (4.2.5.2);
c) longitud máxima no guiada en cruzamientos obtusos de punta fija (4.2.5.3).
D. Resistencia de la vía a las cargas aplicadas
a) resistencia de la vía a las cargas verticales (4.2.6.1);
b) resistencia de la vía a las cargas longitudinales (4.2.6.2);
c) resistencia de la vía a las cargas transversales (4.2.6.3).
(1) Decisión 2008/232/CE de la Comisión, de 21 de febrero de 2008, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de
material rodante del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad (DO L 84 de 26.3.2008, p. 132).
E. Resistencia de las estructuras a las cargas de tráfico
a) resistencia de los puentes nuevos a las cargas de tráfico (4.2.7.1);
b) carga vertical equivalente para las obras de tierra nuevas y efectos del empuje del terreno sobre estruc
turas nuevas (4.2.7.2);
c) resistencia de las estructuras nuevas sobre las vías o adyacentes a las mismas (4.2.7.3);
d) resistencia de los puentes y explanaciones ya existentes a las cargas de tráfico (4.2.7.4).
F. Límites de actuación inmediata para defectos geométricos de la vía
a) límite de actuación inmediata para alineación (4.2.8.1);
b) límite de actuación inmediata para nivel longitudinal (4.2.8.2);
c) límite de actuación inmediata para el alabeo de la vía (4.2.8.3);
d) límite de actuación inmediata para la variación del ancho de vía como defecto aislado (4.2.8.4);
e) límite de actuación inmediata para el peralte (4.2.8.5);
f) límite de actuación inmediata para aparatos de vía (4.2.8.6).
G. Andenes
a) longitud útil de los andenes (4.2.9.1);
b) altura de andenes (4.2.9.2);
c) separación de andenes (4.2.9.3);
d) trazado de la vía a lo largo del andén (4.2.9.4).
H. Salud, seguridad y medio ambiente
a) variación máxima de presión en los túneles (4.2.10.1);
b) efecto de los vientos transversales (4.2.10.2);
c) levantamiento de balasto (4.2.10.3).
I. Disposiciones para la explotación
a) marcadores de localización (4.2.11.1);
b) conicidad equivalente en servicio (4.2.11.2).
J. Instalaciones fijas que presten servicio a los trenes
a) aspectos generales (4.2.12.1);
b) descarga de aseos (4.2.12.2);
c) medios de limpieza exterior de los trenes (4.2.12.3);
d) aprovisionamiento de agua (4.2.12.4);
e) abastecimiento de combustible (4.2.12.5);
f) tomas de corriente eléctrica (4.2.12.6).

K. Normas de mantenimiento
a) ficha de mantenimiento (4.5.1).
4.2.2.2. R eq ui s it o s ap l i c ab le s a l o s pa rá metros b ási cos
1) Estos requisitos se describen en los puntos siguientes, junto con cualquier condición particular que se
pueda admitir en cada caso para los parámetros básicos e interfaces afectados.
2) Los valores de los parámetros básicos especificados solo son válidos hasta una velocidad máxima de
350 km/h.
3) Por la República de Irlanda y el Reino Unido en relación con la red de Irlanda del Norte, los valores de los
parámetros básicos especificados solo son válidos hasta una velocidad máxima de la línea de 165 km/h.
4) En el caso de vía multicarril, los requisitos de la presente ETI se deben aplicar de forma independiente
para cada par de carriles destinados a ser utilizados como vías separadas.
5) Los requisitos para las líneas que representan casos específicos se describen en el punto 7.7.
6) Se permite una sección de vía de pequeña longitud con dispositivos que permitan la transición entre
distintos anchos de vía nominales.
7) Los requisitos se describen para el subsistema en condiciones normales de servicio. En el punto 4.4 se
contemplan las consecuencias, en su caso, de la ejecución de obras que puedan requerir excepciones
temporales en las prestaciones del subsistema.
8) Los niveles de prestaciones en trenes pueden mejorarse adoptando sistemas específicos, tales como la
pendulación de cajas. Se permiten condiciones especiales para la circulación de dichos trenes, siempre que
no ocasionen limitaciones a otros trenes que no estén equipados con dichos sistemas.
4.2.3. Trazado de la línea
4.2.3.1. G á l i bo d e o br as
1) La parte superior del gálibo de obras se fijará sobre la base de los gálibos seleccionados conforme al
punto 4.2.1. Estos gálibos se definen en el anexo C y en el anexo D, punto D.4.8, de la norma EN
15273-3:2013.
2) La parte baja del gálibo de obras será GI2, como se define en al anexo C de la norma EN 15273-3:2013.
Cuando las vías estén equipadas con frenos de vía, el gálibo de obras GI1 como se define en el anexo C
de la norma EN 15273-3:2013 se aplicará para la parte inferior del gálibo.
3) Los cálculos para el gálibo de obras se efectuarán empleando el método cinemático según los requisitos
de las secciones 5, 7, 10 y el anexo C y el anexo D, punto D.4.8, de la norma EN 15273-3:2013.
4) En lugar de los puntos 1 a 3, para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm, todos los códigos de tráfico
seleccionados conforme al punto 4.2.1 se aplicarán con el gálibo de obras uniforme «S», como se define
en al apéndice H de la presente ETI.
5) En lugar de los puntos 1 a 3, para el sistema de ancho de vía de 1 600 mm, todos los códigos de tráfico
seleccionados conforme al punto 4.2.1 se aplicarán con el gálibo de obras uniforme IRL1, como se define
en al apéndice O de la presente ETI.
4.2.3.2. Dis t an c ia e n t re e j es d e v ía s
1) La distancia entre ejes se fijará sobre la base de los gálibos seleccionados conforme al punto 4.2.1.
2) La distancia horizontal nominal entre ejes para líneas nuevas se especificará para el diseño, no será infe
rior a los valores del cuadro 4 y se tendrán en cuenta márgenes para los efectos aerodinámicos.
Cuadro 4
Distancia horizontal mínima nominal entre ejes de vías

Velocidad máxima permitida [km/h]
[m]
160 < v ≤ 200 3,80
200 < v ≤ 250 4,00
250 < v ≤ 300 4,20
v > 300 4,50
3) La distancia entre ejes cumplirá como mínimo los requisitos para la distancia de instalación límite entre
ejes de vías, definida conforme a la sección 9 de la norma EN 15273-3:2013.
4) En lugar de los puntos 1 a 3, para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm, la distancia horizontal
nominal entre ejes de vías se especificará para el diseño, no será inferior a los valores del cuadro 5 y se
tendrán en cuenta márgenes para los efectos aerodinámicos.
Cuadro 5
Distancia horizontal nominal mínima entre ejes de vías para el sistema de ancho de vía de
1 520 mm

[m]
v ≤ 160 4,10
160 < v ≤ 200 4,30
200 < v ≤ 250 4,50
v > 250 4,70
5) En lugar del punto 2, para el sistema de ancho de vía de 1 668 mm, la distancia horizontal nominal entre
ejes de vías se especificará para el diseño, no será inferior a los valores del cuadro 6 y se tendrán en
cuenta márgenes para los efectos aerodinámicos.
Cuadro 6
Distancia horizontal nominal mínima entre ejes de vías para el sistema de ancho de vía
de 1 668 mm

[m]
160 < V ≤ 200 3,92
200 < V < 250 4,00
250 ≤ V ≤ 300 4,30
300 < V ≤ 350 4,50

6) En lugar de los puntos 1 a 3, para el sistema de ancho de vía de 1 600 mm, la distancia entre ejes de vías
se fijará sobre la base de los gálibos seleccionados conforme al punto 4.2.1. La distancia horizontal
nominal entre ejes se especificará para el diseño, no será inferior a 3,57 m para el gálibo IRL2 y se
tendrán en cuenta márgenes para los efectos aerodinámicos.
4.2.3.3. G rad i en t es m á x im os
1) Los gradientes de las vías que pasen a través de andenes de viajeros de líneas nuevas no superarán los
2,5 mm/m, siempre que se enganchen o desenganchen coches de viajeros de forma habitual.
2) Los gradientes para vías de estacionamiento destinadas a estacionar material rodante no serán superiores
a 2,5 mm/m a menos que se establezcan las disposiciones concretas que impidan que se desplace.
3) En la fase de diseño, se permiten gradientes de hasta 35 mm/m para las vías generales en líneas nuevas P1
dedicadas al tráfico de pasajeros siempre que se respeten las condiciones globales siguientes:
a) la rampa del perfil medio móvil en 10 km deberá ser inferior o igual a 25 mm/m;
b) la longitud máxima en rampa o pendiente continua de 35 mm/m no deberá superar los 6 km.
4.2.3.4. R a di o m í n i m o d e la cu r va hor i zon t al
El radio mínimo de diseño de las curvas horizontales se seleccionará teniendo en cuenta la velocidad local de
diseño de la curva.
1) El radio mínimo de la curva horizontal para líneas nuevas no será inferior a 150 m.
2) Las contracurvas (que no se encuentren en estaciones de clasificación donde los vagones se separen de
uno en uno) con radios comprendidos en el margen entre 150 m y 300 m para líneas nuevas, se proyec
tarán para impedir el bloqueo de los topes. Para elementos de vía intermedios rectos entre las curvas, se
aplicarán los cuadros 43 y 44 del apéndice I. Para elementos de vía intermedios no rectos, se realizará un
cálculo detallado para comprobar la magnitud de las diferencias en los extremos.
3) En lugar del punto 2, para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm, las contracurvas con radios en la
gama entre 150 m y 250 m se proyectarán con un tramo de vía recta de como mínimo 15 m entre las
curvas.
4.2.3.5. R a di o m í n im o d e l a c u r v a v er ti c al
1) El radio de las curvas verticales (excepto para lomos de asno en estaciones de clasificación) será al menos
de 500 m en una cresta o de 900 m en un valle.
2) Para lomos de asno en estaciones de clasificación, el radio de las curvas verticales será al menos de
250 m en una cresta o de 300 m en un valle.
3) En lugar del punto 1, para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm, el radio de las curvas verticales
(excepto para estaciones de clasificación) será como mínimo de 5 000 m en acuerdos cóncavos o
convexos.
4) En lugar del punto 2, para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm y para lomos de asno en estaciones
de clasificación, el radio de las curvas verticales será como mínimo de 350 m en un acuerdo cóncavo y
de 250 m en uno convexo.
4.2.4. Parámetros de vía
4.2.4.1. Anc h o d e v ía n om i na l
1) El ancho de vía nominal estándar europeo será de 1 435 mm.
2) En lugar del punto 1, para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm, el ancho de vía nominal será de
1 520 mm.
1 668 mm.
1 600 mm.
4.2.4.2. Pera lt e
1) El peralte de diseño para líneas se limitará según lo establecido en el cuadro 7.
Cuadro 7
Peralte de diseño [mm]
Tráfico de mercancías y mixto Tráfico de pasajeros
Vía con balasto 160 180
Vía sin balasto 170 180
2) El peralte de diseño en las vías adyacentes a andenes de estación donde los trenes vayan a parar en
servicio normal no superarán los 110 mm.
3) En las líneas nuevas con tráfico mixto o de mercancías en curvas con un radio inferior a 305 m y una
transición de peralte de más de 1 mm/m, el peralte se restringirá al límite indicado por la siguiente
fórmula
D ≤ (R – 50)/1,5
donde D es el peralte en mm y R, el radio en m.

4) En lugar de los puntos 1 a 3, para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm, el peralte de diseño no supe
rará los 150 mm.
5) En lugar del punto 1, para el sistema de ancho de vía de 1 668 mm, el peralte de diseño no superará los
180 mm.
6) En lugar de punto 2, para el sistema de ancho de vía de 1 668 mm, el peralte de diseño en las vías adya
centes a andenes de estación donde los trenes vayan a parar en servicio normal no superará los 125 mm.
7) En lugar de punto 3, para el sistema de ancho de vía de 1 668 mm, para líneas nuevas con tráfico mixto
o de mercancías en curvas con un radio inferior a 250 m, el peralte se restringirá al límite indicado por la
siguiente fórmula:
D ≤ 0,9 * (R – 50)

8) En lugar del punto 1, para el sistema de ancho de vía de 1 600 mm, el peralte de diseño no superará los
185 mm.
4.2.4.3. I nsu f i c i en c i a d e p er al t e
1) Los valores máximos para la insuficiencia de peralte se establecen en el cuadro 8.
Cuadro 8
Máxima insuficiencia de peralte [mm]
Velocidad de diseño [km/h] v ≤ 160 160 < v ≤ 300 v > 300
Para la explotación de material rodante

conforme a la ETI sobre locomotoras y pasa 153 100
jeros

conforme a la ETI sobre vagones de mercan 130 — —
cías
2) Está permitido que los trenes diseñados específicamente para circular con una mayor insuficiencia de
peralte (por ejemplo, unidades múltiples con cargas por eje inferiores a las establecidas en el cuadro 2;
trenes equipados con sistemas especiales para tomar las curvas) puedan circular con valores mayores de
dicha insuficiencia, siempre que se demuestre que se puede conseguir de forma segura.
3) En lugar del punto 1, para todo tipo de material rodante del sistema de ancho de vía de 1 520 mm, la
insuficiencia de peralte no superará los 115 mm. Esto es válido para velocidades máximas de 200 km/h.
4) En lugar del punto 1, para el sistema de ancho de vía de 1 668 mm, los valores máximos para insufi
ciencia de peralte se establecen en el cuadro 9.
Cuadro 9
Insuficiencia de peralte máxima para el sistema de ancho de vía de 1 668 mm [mm]
Velocidad de diseño [km/h] v ≤ 160 160 < v ≤ 300 v > 300

conforme a la ETI sobre locomotoras y pasa 175 115
jeros

conforme a la ETI sobre vagones de mercan 150 — —
cías
4.2.4.4. C a m b i o b r us c o d e i n s uf i c i en c i a de p er al te
1) Los valores máximos de cambio brusco de la insuficiencia de peralte serán:
a) 130 mm para V ≤ 60 km/h,
b) 125 mm para 60 km/h < V ≤ 200 km/h,
c) 85 mm para 200 km/h < V ≤ 230 km/h,
d) 25 mm para V > 230 km/h.
2) Donde V ≤ 40 km/h y la insuficiencia de peralte ≤ 75 mm antes y después de un cambio brusco de curva

tura, el valor del cambio brusco de la insuficiencia de peralte puede aumentarse a 150 mm.
3) En lugar de los puntos 1 y 2, para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm, los valores máximo de
cambio brusco de insuficiencia de peralte serán:
a) 115 mm para V ≤ 200 km/h,
b) 85 mm para 200 km/h < V ≤ 230 km/h,
c) 25 mm para V > 230 km/h.
4) En lugar del punto 1, para el sistema de ancho de vía de 1 668 mm, los valores de diseño máximos de
cambio brusco de insuficiencia de peralte serán:
a) 110 mm para V ≤ 115 km/h,
b) (399 – V)/2,6 [mm] para 115 km/h < V ≤ 220 km/h,
c) 70 mm para 220 km/h < V ≤ 230 km/h.
El cambio brusco de insuficiencia de peralte no se permite para velocidades superiores a 230 km/h.
4.2.4.5. C on i c i da d eq u iv a l en te
1) Los valores límite para la conicidad equivalente indicada en el cuadro 10 se calcularán para la amplitud
(y) del desplazamiento lateral del eje montado:
— y = 3 mm, if (TG – SR) ≥ 7 mm

� �
ðTG − SRÞ − 1
— y¼ , if 5 mm ≤ (TG – SR) < 7 mm
2
— y = 2 mm if (TG – SR) < 5 mm
donde TG es el ancho de vía y SR la distancia entre las caras activas del eje montado.
2) No se requiere evaluación de la conicidad equivalente para los aparatos de vía.
3) Se seleccionarán los valores de diseño del ancho de vía, el perfil de la cabeza de carril y la inclinación del
carril para vía corriente de manera que no se superen los límites de conicidad equivalente fijados en el
cuadro 10.
Cuadro 10
Valores límite de diseño de la conicidad equivalente
Perfil de rueda
Intervalo de velocidades [km/h] S1002, GV1/40
v ≤ 60 No se precisa evaluación
60 < v ≤ 200 0,25
200 < v ≤ 280 0,20
v > 280 0,10
4) Los ejes montados siguientes se modelizarán sobre la vía en las condiciones previstas (la simulación se
llevará a cabo mediante los cálculos especificados en la norma EN 15302:2008+A1:2010):
a) S 1002 como se define en el anexo C de la norma EN 13715:2006+A1:2010 con SR1.
b) S 1002 como se define en el anexo C de la norma EN 13715:2006+A1:2010 con SR2.
c) GV 1/40 como se define en el anexo B de la norma EN 13715:2006+A1:2010 con SR1.
d) GV 1/40 como se define en el anexo B de la norma EN 13715:2006+A1:2010 con SR2.
Para SR1 y SR2 se aplicarán los siguientes valores:
a) Para el sistema de ancho de vía de 1 435 mm SR1 = 1 420 mm y SR2 = 1 426 mm.
b) Para el sistema de ancho de vía de 1 524 mm SR1 = 1 505 mm y SR2 = 1 511 mm.
c) Para el sistema de ancho de vía de 1 660 mm SR1 = 1 585 mm y SR2 = 1 591 mm.
d) Para el sistema de ancho de vía de 1 668 mm SR1 = 1 653 mm y SR2 = 1 659 mm.
5) En lugar de los puntos 1 a 4, para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm, no se requiere evaluación de
la conicidad equivalente.
4.2.4.6. Pe rf il d e l a c ab e za d e ca r r i l p ar a ví a cor r i ente
1) El perfil de la cabeza se seleccionará del intervalo establecido en el anexo A de la norma EN 13674-

1:2011, el anexo A de EN13674-4:2006+A1:2009 o será conforme con lo establecido en el punto 2.
2) El diseño del perfil de la cabeza de carril para vías corrientes incluirá:
a) una inclinación lateral del flanco de la cabeza del carril comprendida entre la vertical y 1/16 con
respecto al eje vertical de la cabeza;
b) una distancia vertical entre la parte superior de esta inclinación lateral y la parte superior del carril
inferior a 20 mm;
c) un radio de al menos 12 mm en el acuerdo lateral superior de la cara activa;
d) la distancia horizontal entre la parte superior del carril y el punto de tangencia estará comprendida
entre 31 y 37,5 mm.
Gráfico 1
Perfil de la cabeza del carril
3) Estos requisitos no se aplican a los aparatos de dilatación.
4.2.4.7. I ncl in a c ió n d e l c ar r il
4.2.4.7.1 Vía corriente
1) El carril estará inclinado hacia el eje de la vía.
2) La inclinación del carril para un itinerario dado se seleccionará dentro del intervalo 1/20 a 1/40.
3) Para tramos no superiores a 100 mm entre aparatos de vía sin inclinación, donde la velocidad operativa
no supere los 200 km/h, se permite la instalación de carriles sin inclinación.
4.2.4.7.2 Requisitos aplicables a los aparatos de vía
1) El carril se diseñará para que esté vertical o inclinado.
2) Si el carril está inclinado, la inclinación del carril se seleccionará dentro del intervalo 1/20 a 1/40.
3) La inclinación puede venir dada por la forma de la parte activa del perfil de la cabeza del carril.
4) En el caso de aparatos de vía donde la velocidad operativa sea superior a 200 km/h y de 250 km/h como
máximo, se permite la instalación de carriles sin inclinación, siempre y cuando se limite a tramos que no
superan los 50 m.
5) Para velocidades máximas de 250 km/h, los carriles estarán inclinados.
4.2.5. Aparatos de vía
4.2.5.1. Dis e ño d e l a g eom et rí a e n s er v i ci o de l os apa ra tos de ví a
El punto 4.2.8.6 de la presente ETI define los límites de las actuaciones inmediatas para aparatos de vía que
sean compatibles con las características geométricas de los ejes montados, como se define en las ETI sobre
material rodante. Competerá al gestor de la infraestructura decidir los valores de diseño geométrico
adecuados a su plan de mantenimiento.
4.2.5.2. Us o d e cr u za m i e nt os d e pu nta móvil
Para velocidades superiores a 250 km/h, los aparatos de vía estarán equipados con cruzamientos de punta
móvil.
4.2.5.3. Lo ng i tu d m á x i m a no g u i a d a en cr u za mi en tos obtu sos de pu nta fi j a
El valor de diseño de la longitud máxima no guiada de cruzamientos obtusos de punta fina será conforme
con los requisitos establecidos en el apéndice J de la presente ETI.
4.2.6. Resistencia de la vía a las cargas aplicadas
4.2.6.1. Re si sten ci a d e l a v í a a l as c ar g as ver ti ca les
La vía, incluidos los aparatos de vía, deberá diseñarse para que resista al menos las fuerzas siguientes:
a) la carga por eje seleccionada conforme al punto 4.2.1;
b) fuerza máxima vertical de las ruedas. Las fuerzas máximas de las ruedas para condiciones de ensayo defi
nidas se describe en el punto 5.3.2.3 de la norma EN 14363:2005.
c) Fuerzas verticales casi estáticas de ruedas. Las fuerzas máximas casi estáticas de las ruedas para condi
ciones de ensayo definidas se describen en el punto 5.3.2.3 de la norma EN 14363:2005.
4.2.6.2. R es is ten c i a d e la v í a a la s c ar g as l on gitu d in al es
4.2.6.2.1 Fuerzas de diseño
La vía, incluidos los aparatos de vía, deberá diseñarse para que resista fuerzas longitudinales equivalentes a la
fuerza derivada de un frenado de 2,5 m/s2 para los parámetros de prestación elegidos de conformidad con el
punto 4.2.1.
4.2.6.2.2 Compatibilidad con los sistemas de frenado
1) Se diseñará la vía, incluidos los aparatos de vía, para que sea compatible con el empleo de frenos magné
ticos de vía para el frenado de emergencia.
2) Los requisitos para el diseño de la vía, incluidos los aparatos de vía, que sean compatibles con el empleo
de frenos de Foucault son una cuestión pendiente.
3) Para el sistema de ancho de vía de 1 600 mm, se permitirá no aplicar el punto 1.

4.2.6.3. Re si s te nc i a d e l a v í a a las ca rg a s tra nsver sa le s
La vía, incluidos los aparatos de vía, deberá diseñarse para que resista al menos las fuerzas siguientes:
a) fuerzas transversales: las fuerzas transversales máximas ejercidas por un eje montado para condiciones de
ensayo definidas se describen en el punto 5.3.2.2 de la norma EN 14363:2005.
b) fuerzas de guiado casi estáticas: las fuerzas de guiado máximas casi estáticas Yqst para radios definidos y
condiciones de ensayo se definen en el punto 5.3.2.3 de la norma EN 14363:2005.
4.2.7. Resistencia de las estructuras a las cargas de tráfico
Deben aplicarse los requisitos de la norma EN 1991-2:2003/AC:2010 y el anexo A2 de la norma EN

1990:2002 publicado como EN 1990:2002/A1:2005 que se especifican en esta sección de la ETI, de acuerdo
con las cláusulas correspondientes de los anexos nacionales a estas normas, si existieran.
4.2.7.1. Re si s ten c i a d e los pu en tes n u ev os a l as c ar ga s d e trá fi c o
4.2.7.1.1 Cargas verticales
1) Las estructuras se diseñarán para que soporten cargas verticales de acuerdo con los modelos de cargas
siguientes, definidos en la norma EN 1991-2:2003/AC:2010:
a) Modelo de Carga 71, como aparece en la norma EN 1991-2:2003/AC:2010, apartado 6.3.2 (2)P
b) Además, para puentes continuos, el Modelo de Carga SW/0, como aparece en la norma EN
1991-2:2003/AC:2010, apartado 6.3.3 (3)P
2) Los modelos de carga se multiplicarán por el factor alfa (aα) definido en la norma EN 1991-2:2003/
AC:2010, puntos 6.3.2 (3)P y 6.3.3 (5)P.
3) El valor del factor alfa (α) será igual o mayor que los valores fijados en el cuadro 11.
Cuadro 11
Factor alfa(α) para el diseño de estructuras nuevas
Tipo de tráfico Factor alfa (α) mínimo
P1, P2, P3, P4 1,0
P5 0,91
P6 0,83
P1520 Cuestión pendiente
P1600 1,1
F1, F2, F3 1,0
F4 0,91
F1520 Cuestión pendiente
F1600 1,1
4.2.7.1.2 Tolerancia para efectos dinámicos de cargas verticales
1) Los efectos de las cargas del modelo de carta 71 y del modelo de carga SW/0 se aumentarán con el factor
dinámico fi (Φ) fijado en la norma EN 1991-2:2003/AC:2010, apartados 6.4.3 (1)P y 6.4.5.2 (2).
2) En el caso de puentes para velocidades superiores a 200 km/h, donde la norma EN 1991-2:2003/
AC:2010, apartado 6.4.4, requiere que se realice un análisis dinámico, la estructura podrá diseñarse
para un modelo de carga de alta velocidad definido en la norma EN 1991-2:2003/AC:2010,
apartados 6.4.6.1.1 (3) a (6) inclusive.
3) Se permite diseñar nuevos puentes de tal modo que también puedan ser aptos para un tren de pasajeros
con cargas por eje superiores a las cubiertas por dicho modelo. El análisis dinámico se llevará a cabo utili
zando el valor característico de la carga del tren individual tomada como la masa teórica bajo carga útil
normal, de conformidad con el apéndice K con una tolerancia para pasajeros en zonas de permanencia en
pie, conforme a la nota 1 del apéndice K.
4.2.7.1.3 Fuerzas centrífugas
Cuando la vía sobre un puente esté curvada en toda o en parte de la longitud del puente, se tendrá en cuenta
la fuerza centrífuga para el cálculo de las estructuras como se indica en la norma EN 1991-2:2003/AC:2010,
apartados 6.5.1 (2), (4)P, (7).
4.2.7.1.4 Fuerzas de lazo
Se tendrá en cuenta la fuerza de lazo para el cálculo de estructuras como establece la norma 1991-2:2003/
AC:2010, punto 6.5.2.
4.2.7.1.5 Acciones causadas por el arranque y el frenado (cargas longitudinales)
Se tendrán en cuenta las fuerzas de arranque y frenado para el cálculo de estructuras como establece EN
1991-2:2003/AC:2010, apartados 6.5.3 (2)P, (4), (5), (6) y (7)P.
4.2.7.1.6 Alabeo de la vía debido a las acciones del tráfico ferroviario
El alabeo total máximo de diseño de la vía debido a las acciones del tráfico ferroviario no superará los valores
fijados en el apartado A2.4.4.2.2(3)P del anexo A2 de la norma EN 1990:2002, publicado como EN
1990:2002/A1:2005.
4.2.7.2. Ca rg a v e r ti c a l e qu i v a le n te p ar a l as ob ra s de ti er r a n ueva s y e f ec tos de l em pu j e de l te r r en o
1) Se diseñarán las obras de tierra y se especificarán los efectos de empuje del terreno teniendo en cuenta las
cargas verticales producidas por el modelo de carga 71, como se establece en la norma EN 1991-2:2003/
AC:2010, apartado 6.3.2 (2).
2) La carga vertical equivalente se multiplicará por el factor alfa (a) conforme a lo indicado en la norma EN
1991-2:2003/AC:2010 apartado 6.3.2 (3)P. El valor de a será igual o mayor que los valores indicados en
el cuadro 11.
4.2.7.3. Re s i ste n c i a d e l as e st r u ct ur as n u evas sob r e l as ví as o a dya ce nte s a l as m is m as
Se tendrán en cuenta las acciones aerodinámicas producidas por el paso de los trenes según lo indicado en la
norma EN 1991-2:2003/AC:2010, apartados 6.6.2 y 6.6.6, inclusive.
4.2.7.4. Re s i s ten c i a a l a s ca rg as d e t r áf i co de l os pu en tes y obr as de ti e r ra ex i sten te s
1) Los puentes y obras de tierra deberán ser acondicionados hasta que alcancen el nivel de interoperabilidad
indicado de acuerdo con las categorías ETI de línea, tal como se definen en el punto 4.2.1.
2) En el apéndice E se muestran los requisitos mínimos de capacidad de las estructuras para cada código de
tráfico. Los valores representan el nivel mínimo deseado que las estructuras deben poder soportar para
que la líneas e declare interoperable.
3) Son aplicables los casos siguientes:
a) Cuando se sustituya una estructura existente por una nueva, esta deberá satisfacer los requisitos de los
puntos 4.2.7.1 o 4.2.7.2
b) Si la capacidad portante mínima de las estructuras existentes expresada por la categoría de línea de la
norma EN publicada y combinada con la velocidad permitida satisface los requisitos del apéndice E, las
estructuras existentes cumplen los requisitos de interoperabilidad aplicables.
c) Cuando la capacidad portante de una estructura existente no satisfaga los requisitos del apéndice E y
se estén llevando a cabo obras (por ejemplo, refuerzos) para aumentar la capacidad portante de la
estructura a fin de satisfacer los requisitos de la presente ETI (y no se vaya a sustituir la estructura por
una nueva), se acondicionará la estructura de modo que se cumplan los requisitos del apéndice E.
4) En el caso de la red británica, en los puntos 2 y 3 anteriores, la categoría de línea de la norma EN puede
sustituirse por el número de disponibilidad de itinerario (Route Avalilability RA) (asignado de acuerdo con
la norma técnica nacional notificada con este fin) y, por tanto, la referencia al apéndice E se sustituye por
la referencia al apéndice F.
4.2.8. Límites de actuación inmediata para defectos geométricos de la vía
4.2.8.1. Lí mi te d e ac t u ac i ón i n m e d i at a pa ra al i ne ac ión
1) Los límites de actuación inmediata para defectos aislados de alineación se fijan en el punto 8.5 de la
norma EN 13848-5:2008 + A1:2010. Los defectos aislados no superarán los límites del intervalo de
longitud de onda D1 que se establece en el cuadro 6.
2) Los límites de actuación inmediata para defectos aislados en alineación para velocidades superiores a
300 km/h son una cuestión pendiente.
4.2.8.2. L ím it e d e ac t ua c ió n i nm ed i a ta pa ra ni ve l l ongi tu din a l
1) Los límites de actuación inmediata para defectos aislados en el nivel longitudinal se fijan en el punto 8.3
de la norma EN 13848-5:2008 + A1:2010. Los defectos aislados no superarán los límites del intervalo de
longitud de onda D1 que se establece en el cuadro 5.
2) Los límites de actuación inmediata para defectos aislados en el nivel longitudinal para velocidades supe
riores a 300 km/h son una cuestión pendiente.
4.2.8.3. Lí mi te d e ac t u ac i ón i n m e d i at a pa ra e l a la be o de la ví a
1) El límite de actuación inmediata para el alabeo de vía como defecto aislado se da como valor cero a valor
pico. El alabeo de vía se devine en la norma EN 13848-1:2003+A1:2008, punto 4.6.
2) El límite del alabeo de vía es una función de la base de medición aplicada según la norma EN
13848-5:2008+A1:2010, punto 8.6.
3) El administrador de la infraestructura establecerá en el plan de mantenimiento la longitud de la base sobre

la que se medirá la vía a fin de comprobar el cumplimiento de este requisito. La longitud de la base de
medida incluirá al menos una base entre 2 y 5 m.
4) En lugar de los puntos 1 y 2, para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm, el alabeo de vía, para una
longitud de base de 10 m, no será superior a:
a) 16 mm para líneas de pasajeros con v > 120 km/h o líneas de mercancías con v > 80 km/h
b) 20 mm para líneas de pasajeros con v ≤ 120 km/h o líneas de mercancías con v ≤ 80 km/h
5) En lugar del punto 3, para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm, el administrador de la infraestructura
establecerá en el plan de mantenimiento la longitud de la base sobre la que se medirá la vía a fin de com
probar el cumplimiento de este requisito. La longitud de la base de medida incluirá al menos una base de
10 m.
6) En lugar del punto 2, para el sistema de ancho de vía de 1 668 mm, el límite del alabeo de vía es una
función de la base de medida aplicada según una de las siguientes ecuaciones en función del peralte:
a) Límite de alabeo = (20/l + 3) para u ≤ 0,67 × (r – 100) con un valor máximo de:
7 mm/m para velocidades V ≤ 200 km/h, 5 mm/m para velocidad V > 200 km/h
b) Límite de alabeo = (20/l + 1,5) para u ≤ 0,67 × (r – 100) < u < 0,9 × (r – 50) con un valor máximo
de:
6 mm/m para l ≤ 5 m, 3 mm/m para l > 13 m
u = peralte (mm), l = longitud de base de alabeo (m), r = radio de curva horizontal (m)
4.2.8.4. E l lí m ite d e ac tu a ci ó n i n me d i ata pa ra a ncho d e ví a c omo d efec to ai sl a do
1) Los límites de actuación inmediata para el ancho de vía como defecto aislado se establecen en el
cuadro 12.
Cuadro 12
Límites de actuación inmediata del ancho de vía
Velocidad [km/h] Dimensiones [mm]
Ancho de vía mínimo Ancho de vía máximo
V ≤ 120 1 426 1 470
120 < V ≤ 160 1 427 1 470
160 < V ≤ 230 1 428 1 463
V > 230 1 430 1 463
2) En lugar del punto 1, para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm, los límites actuación inmediata de
ancho de vía como defecto aislado se establecen en el cuadro 13.
Cuadro 13
Límites de actuación inmediata de ancho de vía para sistema de ancho de vía de 1 520 mm
V ≤ 140 1 512 1 548
V > 140 1 512 1 536
3) En lugar del punto 1, para el sistema de ancho de vía de 1 600 mm, los límites actuación inmediata de
ancho de vía como defecto aislado son:
a) Ancho de vía mínimo: 1 591 mm.
b) Ancho de vía máximo: 1 635 mm.
4.2.8.5. L ím it e d e ac tu ac ió n i nm ed i a ta pa ra el pera lte
1) El peralte máximo permitido en servicio es de 180 mm.
2) El peralte máximo permitido en servicio es de 190 mm para líneas de tráfico de pasajeros.
3) En lugar de los puntos 1 a 2, para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm, el peralte máximo permitido
es de 150 mm.
es de 185 mm.
es de 200 mm.
4.2.8.6. L ími te s d e a ct uac i ón i nme d i ata p ar a apa ra tos de ví a
Gráfico 2
Retracción del punto en cruzamientos comunes fijos
1) Las características técnicas de los aparatos de vía cumplirán con los siguientes valores en servicio:
a) Valor máximo del paso libre de rueda en el cambio: 1 380 mm.
Este valor se puede aumentar si el administrador de infraestructuras demuestra que el sistema de actua
ción e inmovilización del aparato puede resistir las fuerzas transversales de impacto de un eje
montado.
b) Valor mínimo de la protección de punta para cruzamientos comunes: 1 392 mm.
Este valor se mide 14 mm por debajo de la superficie de rodadura y en la línea de referencia teórica, a
una distancia adecuada hacia atrás de la punta real (PR), como se indica en el gráfico 2.
Para cruzamientos con retracción de punta se puede reducir este valor. En este caso, el administrador
de la infraestructura demostrará que la retracción de punta es suficiente para garantizar que la rueda
no golpeará la punta real (RP).
c) Valor máximo de paso de rueda libre en las puntas de cruzamiento: 1 356 mm.
d) Valor máximo del paso de rueda libre en la entrada de contracarril/pata de liebre: 1 380 mm.
e) Anchura mínima de la garganta de guía: 38 mm.
f) Profundidad mínima de la garganta de guía: 40 mm.
g) Altura máxima del contracarril: 70 mm.
2) Todos los requisitos aplicables a los aparatos de vía también lo son a otras soluciones técnicas que
emplean agujas, como los cambiadores de hilo empleados en vías multicarril.
3) En lugar del punto 1, para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm, las características técnicas de los
aparatos de vía cumplirán los siguientes valores en servicio:
a) El valor mínimo de desvío en la ubicación más estrecha entre agujas abiertas y contraagujas es de
65 mm.
b) El valor mínimo de la protección de la punta fija para cruzamientos comunes es de 1 472 mm.
c) Este valor se mide 13 mm por debajo de la superficie de rodadura y en la línea de referencia teórica, a
una distancia adecuada hacia atrás de la punta real (PR), como se indica en el gráfico 2. Para cruza
mientos con retracción de punta se puede reducir este valor. En este caso, el administrador de la
infraestructura demostrará que la retracción de punta es suficiente para garantizar que la rueda no
golpeará la punta real (RP).
d) El valor máximo del paso de rueda libre en las puntas de cruzamiento es de 1 435 mm.
f) Anchura mínima de la garganta de guía: 40 mm.
g) Sobreelevación máxima del contracarril: 50 mm.
4) En lugar del punto 1, para el sistema de ancho de vía de 1 600 mm, las características técnicas de los
montado.
g) Altura máxima del contracarril por encima del carril de rodadura: 25 mm.
4.2.9. Andenes
1) Los requisitos de este punto solo son aplicables a los andenes para pasajeros en los que vayan a parar
trenes en servicio normal.
2) Para los requisitos de este punto se permite diseñar andenes requeridos para el requisito del servicio
actual, siempre y cuando se prevean los requisitos de servicio que sean razonablemente previsibles para el
futuro. Cuando se determinen las interfaces con los trenes que vayan a detenerse en el andén, deben
considerarse tanto las necesidades de servicio actual como el servicio razonablemente previsible en, por lo
menos, los diez años siguientes a la entrada en servicio del andén.
4.2.9.1. L ong i t ud ú ti l d e l o s an d en e s
La longitud útil de un andén se definirá de conformidad con el punto 4.2.1.
4.2.9.2. Al tu ra d e l os a n d en es
1) La altura nominal del andén será de 550 mm o 760 mm por encima de la superficie de rodadura para
radios de 300 mm o más.
2) Para radios más pequeños, la altura nominal del andén podrá ajustarse en función de la separación de
andenes a fin de reducir la distancia entre el tren y el andén.
3) Para andenes en los que vayan a parar trenes, que están fuera del ámbito de aplicación de la ETI de loco
motoras y vagones de viajeros, se podrán aplicar diferentes disposiciones para la altura nominal del
andén.
4) En lugar de los puntos 1 y 2, para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm, la altura nominal del andén
será de 200 mm o de 550 mm por encima de la superficie de rodadura.
5) En lugar de los puntos 1 y 2, para el sistema de ancho de vía de 1 600 mm, la altura nominal del andén
será de 915 mm por encima de la superficie de rodadura.
4.2.9.3. Se p ar ac i ón d e l o s an d en es
1) La distancia entre el centro de la vía y el borde del andén paralelo al plano de rodadura (bq), como se
define en el capítulo 13 de la norma EN 15273-3:2013, se establecerá sobre la base del gálibo límite de
instalación (bqlim). El gálibo límite de instalación se calculará sobre la base del gálibo G1.
2) El andén se construirá cerca del gálibo dentro una tolerancia máxima de 50 mm. El valor para bq, por lo
tanto, responderá a:
bqlim ≤ bq ≤ bqlim + 50 mm.
3) En lugar de los puntos 1 a 2, para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm, la separación entre andenes
será:
a) 1 920 mm para andenes con alturas de 550 mm, y
b) 1 745 mm para andenes con alturas de 200 mm.
4) En lugar de los puntos 1 a 2, para el sistema de ancho de vía de 1 600 mm, la separación entre andenes
será de 1 560 mm.
4.2.9.4. Trazad o d e l a v ía a l o l arg o d el an dén
1) La vía adyacente a los andenes para líneas nuevas será preferiblemente recta y no podrá tener en ningún
punto un radio de menos de 300 m.
2) No se especifican valores para una vía existentes junto a un andén nuevo, renovado o modernizado.
4.2.10. Salud, seguridad y medio ambiente
4.2.10.1. Var i ac ion es m áx i m a s d e pre si ó n e n los t ún el es
1) Cualquier túnel o estructura subterránea que tenga que utilizarse a velocidades iguales o superiores
200 km/h tendrá que garantizar que la variación máxima de presión, causada por el paso de un tren a la
velocidad máxima permitida en el túnel, no exceda de 10 kPa durante el tiempo necesario para que el tren
pase por el túnel.
2) Cualquier tren que cumpla lo previsto en la ETI de locomotoras y vagones de pasajeros tendrá que
cumplir el requisito anterior.
4.2.10.2. Efe c to d e l os v ie n to s t ra ns v er s ale s
1) Una línea es interoperable en lo que se refiere a vientos transversales si la seguridad está asegurada para
un tren de referencia que circule por dicha línea en las condiciones de funcionamiento más críticas.
2) Las normas para demostrar la conformidad deberán tener en cuenta las curvas de viento características de
los trenes de referencia definidos en la ETI de locomotoras y vagones de pasajeros.
3) Si no se puede lograr la seguridad sin medidas de atenuación, bien debido a la situación geográfica o a
otras características de la línea, el administrador de la infraestructura adoptará las medidas necesarias para
mantener la seguridad, por ejemplo:
— rebajando localmente la velocidad de la circulación, en su caso de forma temporal durante los

períodos de riesgo de tormenta,
— estableciendo dispositivos que protejan la vía de los efectos del viento transversal,
— otros medios adecuados.
4) Se tendrá que demostrar que la seguridad se ha alcanzado después de la adopción de dichas medidas.
4.2.10.3. L e v an t am i en t o d e b a la s to
1) La interacción aerodinámica entre el material rodante y la infraestructura puede provocar que las piedras
de balasto se levanten y salgan volando del lecho de balasto.
2) Los requisitos para el subsistema de infraestructura destinados a atenuar el riesgo de levantamiento de

balasto se aplica solo a las líneas con una velocidad máxima superior o igual a los 200 km/h.
3) Los requisitos del punto 2 son una cuestión pendiente.
4.2.11. Disposiciones para la explotación
4.2.11.1. M a r c ad or es d e l oca l i z ac i ón
Los marcadores de localización se establecerán a intervalos nominales a lo largo de la vía no superiores a

1 000 m.
4.2.11.2. Co ni c id a d e qu iv al en t e e n s er v ici o
1) Si se observa inestabilidad durante la circulación, la empresa ferroviaria y el administrador de la infraes

tructura realizarán una investigación conjunta para localizar la sección de la línea, de conformidad con
los puntos 2 y 3 siguientes.
Nota: Esta investigación conjunta también se especifica en el punto 4.2.3.4.3.2 de la ETI de locomotoras y
vagones de pasajeros para material rodante.
2) El administrador de infraestructuras medirá el ancho de vía y los perfiles de la cabeza del carril en el lugar
de que se trate a una distancia aproximada de 10 m. La conicidad equivalente media de más de 100 m se
calculará mediante modelización con los ejes montados (a) - (d) mencionados en el punto 4.2.4.5 (4) de
la presente ETI con el fin de verificar el cumplimiento, a efectos de la investigación conjunta, de la coni
cidad equivalente límite para la vía especificada en el cuadro 14.
Cuadro 14
Valores límite de conicidad equivalente en servicio para la vía (a efectos de realizar la investiga
ción conjunta)
Valor máximo de la conicidad equivalente media de más

Intervalo de velocidades [km/h]
de 100 m
60 < v ≤ 120 0,40
120 < v ≤ 160 0,35
160 < v ≤ 230 0,30
v > 230 0,25

3) Si la conicidad equivalente media de más de 100 m cumple los valores límite del cuadro 14, la empresa
ferroviaria y el administrador de la infraestructura realizarán una investigación conjunta para determinar
el motivo de la inestabilidad.
4.2.12. Instalaciones fijas que presten servicio a los trenes
4.2.12.1. G e n er al i d ad e s
Este punto 4.2.12 señala los elementos de infraestructura del subsistema de mantenimiento precisos para el
servicio de los trenes.
4.2.12.2. De sc arg a d e as e os
Las instalaciones fijas para la descarga de aseos serán compatibles con las características del sistema de
descarga especificado en las ETI de material rodante.
4.2.12.3. Me d io s d e l i m pie z a ex ter i or d e los tre ne s
1) Cuando se disponga una estación de lavado, deberá poder limpiar los laterales exteriores de los trenes de
uno o dos pisos entre las alturas siguientes:
a) 500 a 3 500 mm en los trenes de un piso;
b) 500 a 4 300 mm en los trenes de dos pisos.
2) La estación de lavado se diseñará de forma que los trenes puedan pasar a velocidades entre 2 km/h y
5 km/h.
4.2.12.4. Ap rov i s i on am i ent o d e ag u a
1) Las instalaciones fijas para el aprovisionamiento de agua serán compatibles con las características del
sistema de agua especificado en las ETI de material rodante.
2) El equipo fijo para el aprovisionamiento de agua potable en la red interoperable será abastecido con agua
potable que cumpla los requisitos de la Directiva 98/83/CE del Consejo (1).
4.2.12.5. Aba s teci m ie n to d e c om b us ti bl e
Las instalaciones de abastecimiento de combustible serán compatibles con las características del sistema de
combustible especificado en las ETI de material rodante.
4.2.12.6. Tom as d e cor r ien t e e l éc tr i c a
Cuando se disponga de las mismas, la alimentación eléctrica exterior se efectuará mediante uno o más de los
sistemas de alimentación eléctrica especificados en las ETI de material rodante.
4.3. Especificación funcional y técnica de las interfaces
Desde el punto de vista de la compatibilidad técnica, las interfaces del subsistema de infraestructura con los
otros subsistemas son como se describen en los puntos siguientes.
(1) Directiva 98/83/CE del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano (DO L 330
de 5.12.1998, p. 32).
4.3.1. Interfaces con el subsistema de material rodante
Cuadro 15
Interfaces con el subsistema de material rodante (ETI TSI de locomotoras y material rodante de
viajeros)
Referencia ETI de locomotoras y material

Interfaz Referencia ETI de infraestructura
rodante de pasajeros
Ancho de vía 4.2.4.1 Ancho de vía nominal 4.2.3.5.2.1 Características mecánicas y

4.2.5.1 Diseño de la geometría en geométricas de eje montado
servicio de los aparatos de vía 4.2.3.5.2.3 Ejes montados de ancho variable
4.2.8.6 Límites de actuación inmediata
para aparatos de vía
Gálibo 4.2.3.1 Gálibo de obras 4.2.3.1. Gálibo

4.2.3.2 Distancia entre ejes de vías
4.2.3.5 Radio mínimo de la curva
vertical
4.2.9.3 Separación de los andenes
Carga por eje y 4.2.6.1 Resistencia de la vía a las cargas 4.2.2.10 Condiciones de carga y masa
separación de ejes verticales ponderada
4.2.6.3 Resistencia de la vía a las cargas 4.2.3.2.1 Parámetro de carga por eje
transversales
4.2.7.1 Resistencia de los puentes
nuevos a las cargas del tráfico
4.2.7.2 Carga vertical equivalente para
las obras de tierra nuevas y efectos del
empuje del terreno sobre estructuras
nuevas
4.2.7.4 Resistencia de los puentes y
obras de tierra ya existentes a las cargas
de tráfico
Características de la 4.2.6.1 Resistencia de la vía a las cargas 4.2.3.4.2.1 Valores límite de la seguridad de
circulación verticales circulación
4.2.6.3 Resistencia de la vía a las cargas 4.2.3.4.2.2 Valores límite de la carga de la
transversales vía
4.2.7.1.4 Fuerzas de lazo
Estabilidad de la 4.2.4.4 Conicidad equivalente 4.2.3.4.3 Conicidad equivalente

circulación 4.2.4.6 Perfil de la cabeza de carril para 4.2.3.5.2.2 Características mecánicas y
vía corriente geométricas de las ruedas
4.2.11.2 Conicidad equivalente en
servicio
Acciones longitudi 4.2.6.2 Resistencia de las vías a las 4.2.4.5 Prestaciones de frenado
nales cargas longitudinales
4.2.7.1.5 Acciones causadas por el
arranque y el frenado (cargas longitudi
nales)
Radio mínimo de 4.2.3.4 Radio mínimo de la curva hori 4.2.3.6 Radio mínimo de curva
curva horizontal zontal Anexo A, A.1 Topes
Comportamiento 4.2.4.3 Insuficiencia de peralte 4.2.3.4.2. Comportamiento dinámico en

dinámico en circula circulación
ción
Desaceleración 4.2.6.2 Resistencia de las vías a las 4.2.4.5 Prestaciones de frenado

máxima cargas longitudinales
4.2.7.1.5 Acciones debidas a la tracción
y al frenado
Referencia ETI de locomotoras y material

rodante de pasajeros
Efecto aerodinámico 4.2.3.2 Distancia entre ejes de vías 4.2.6.2.1 Efecto estela en los viajeros
4.2.7.3 Resistencia de las estructuras situados en el andén y en los operarios a pie
nuevas sobre las vías o adyacentes a las de vía
mismas 4.2.6.2.2 Impulso de presión de descarga
4.2.10.1 Variación máxima de presión 4.2.6.2.3 Variación máxima de presión en
en los túneles los túneles
4.2.10.3 Levantamiento de balasto 4.2.6.2.5 Efecto aerodinámico en vía con
balasto
Viento transversal 4.2.10.2 Efecto de los vientos transver 4.2.6.2.4 Viento transversal
sales
Instalaciones para 4.2.12.2 Descarga de lavabos 4.2.11.3 Descarga de lavabos

servicio de los 4.2.12.3 Medios de limpieza exterior de 4.2.11.2.2 Limpieza exterior en una
trenes los trenes estación de lavado
4.2.12.4 Aprovisionamiento de agua 4.2.11.4 Equipo de recarga de agua
4.2.12.5 Repostaje 4.2.11.5 Interfaz para la recarga de agua
4.2.12.6 Tomas de corriente eléctrica 4.2.11.7 Equipos de repostaje
4.2.11.6 Requisitos especiales aplicables al
estacionamiento de los trenes
Cuadro 16
Interfaces con el subsistema de material rodante (ETI de vagones de mercancías)
Referencia de la ETI de vagones de mercancías

del sistema ferroviario convencional
Ancho de vía 4.2.4.1 Ancho de vía nominal 4.2.3.6.2 Características de los ejes
4.2.4.6 Perfil de la cabeza de carril para montados
vía corriente 4.2.3.6.3 Características de las ruedas
4.2.5.1 Diseño de la geometría en
servicio de los aparatos de vía
4.2.8.6 Límites de actuación inmediata
para aparatos de vía
Gálibo 4.2.3.1 Gálibo de obras 4.2.3.1 Calibración de gálibos

4.2.3.2 Distancia entre ejes de vías
4.2.3.5 Radio mínimo de la curva
vertical
4.2.9.3 Separación de los andenes
Carga por eje y 4.2.6.1 Resistencia de la vía a las cargas 4.2.3.2 Compatibilidad con la capacidad de
separación de ejes verticales carga de las líneas
4.2.6.3 Resistencia de la vía a las cargas
transversales
4.2.7.1 Resistencia de los puentes
nuevos a las cargas del tráfico
4.2.7.2 Carga vertical equivalente para
las obras de tierra nuevas y efectos del
empuje del terreno sobre estructuras
nuevas
4.2.7.4 Resistencia de los puentes y
obras de tierra ya existentes a las cargas
de tráfico
Referencia de la ETI de vagones de mercancías

del sistema ferroviario convencional
Comportamiento 4.2.8 Límites de actuación inmediata 4.2.3.5.2 Comportamiento dinámico en

dinámico en circula para defectos geométricos de la vía circulación
ción
Acciones longitudi 4.2.6.2 Resistencia de las vías a las 4.2.4.3.2 Prestaciones de frenado
nales cargas longitudinales
4.2.7.1.5 Acciones causadas por el
arranque y el frenado (cargas longitudi
nales)
Radio mínimo de 4.2.3.4 Radio mínimo de la curva hori 4.2.2.1. Interfaz mecánica
curva zontal
Curva vertical 4.2.3.5 Radio mínimo de la curva 4.2.3.1 Calibración de gálibos

vertical
Viento transversal 4.2.10.2 Efecto de los vientos transver 4.2.6.3 Viento transversal
sales
4.3.2. Interfaces con el subsistema de energía
Cuadro 17
Interfaces con el subsistema de energía
Interfaz Referencia ETI de infraestructura Referencia ETI de energía
Gálibo 4.2.3.1 Gálibo de obras 4.2.10 Gálibo del pantógrafo
4.3.3. Interfaces con el subsistema de control, mando y señalización
Cuadro 18
Interfaces con el subsistema de control, mando y señalización
Referencia ETI de control-mando y

señalización
Gálibo de obras 4.2.3.1 Gálibo de obras 4.2.5.2 Comunicación por Eurobaliza

para las instala (espacio para la instalación)
ciones de CCS. 4.2.5.3 Comunicación por Eurobucle
Visibilidad de los (espacio para la instalación)
objetos de control- 4.2.10 Sistemas de detección de trenes
mando en tierra. (espacio para la instalación)
4.2.15 Visibilidad de los objetos de control-
mando y señalización en tierra
4.3.4. Interfaces con el subsistema de explotación y gestión de tráfico
Cuadro 19
Interfaces con el subsistema de explotación y gestión de tráfico
Referencia ETI de explotación y gestión de

tráfico
Estabilidad de la 4.2.11.2 Conicidad equivalente en 4.2.3.4.4 Calidad de la explotación

circulación servicio
Uso de frenos de 4.2.6.2 Resistencia de las vías a las 4.2.2.6.2 Prestaciones de los frenos
Foucault cargas longitudinales
Vientos transver 4.2.10.2 Efecto de los vientos transver 4.2.3.6.3 Disposiciones de contingencia
sales sales
Normas de explo 4.4 Normas de explotación 4.1.2.2.2 Modificación de la información

tación contenida en el libro de itinerarios
4.2.3.6 Funcionamiento degradado
Competencia del 4.6 Competencias profesionales 2.2.1 Personal y trenes

personal
4.4. Normas de explotación
1) Las normas de explotación se elaboran en el marco de los procedimientos descritos en el sistema de

gestión de la seguridad del gestor de la infraestructura. Estas normas deben tener en cuenta la documen
tación de explotación que forma parte del expediente técnico requerido por el artículo 18, apartado 3, y
descrito en el anexo VI (punto I.2.4) de la Directiva 2008/57/CE.
2) En determinadas situaciones de obras programadas con antelación, puede ser necesario incumplir tempo
ralmente las especificaciones del subsistema de infraestructura y sus componentes de interoperabilidad
definidas en las secciones 4 y 5 de la ETI.
4.5. Normas de mantenimiento

gestión de la seguridad del gestor de la infraestructura.
2) la ficha de mantenimiento se preparará antes de poner en servicio una línea como parte del expediente
técnico que acompaña a la declaración de verificación.
3) El plan de mantenimiento se elaborará para el subsistema a fin de garantizar que los requisitos estable
cidos en la presente ETI se mantienen durante toda su vida útil.
4.5.1. Ficha de mantenimiento
La ficha de mantenimiento contendrá como mínimo:
a) un conjunto de valores para los límites de actuación inmediata;
b) las medidas adoptadas (reducción de la velocidad, plazos de reparación) cuando se superen los valores
estipulados;
en relación con las características geométricas de la vía y la limitación de los defectos aislados.
4.5.2. Plan de mantenimiento
El administrador de la infraestructura dispondrá de un plan de mantenimiento que incluya los puntos relacio
nados en el punto 4.5.1 junto con, por lo menos, los puntos siguientes relacionados con los mismos
elementos:
a) un conjunto de valores para los límites de intervención y de alerta;
b) una declaración acerca de los métodos, competencias profesionales del personal y equipos de seguridad
personal de protección que se precise utilizar;
c) las normas a aplicar para la protección de las personas que trabajen en la vía o en su proximidad;
d) los medios empleados para comprobar que se respetan los valores en servicio.
4.6. Cualificaciones profesionales
La cualificación profesional del personal necesario para la explotación y el mantenimiento del subsistema de
infraestructura no se establece en la presente ETI, pero se describen en el sistema de gestión de la seguridad
del administrador de la infraestructura.
4.7. Condiciones de seguridad y salud
1) Las condiciones de salud y seguridad del personal necesario para la explotación y el mantenimiento del
subsistema de infraestructura deberán ser conformes con la legislación europea y nacional pertinentes.
2) Esta cuestión está cubierta por los procedimientos descritos en el sistema de gestión de la seguridad del
gestor de la infraestructura.
5. COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD
5.1. Base sobre la que se han seleccionado los componentes de interoperabilidad
1) Los requisitos del punto 5.3 se basan en un diseño tradicional de vía con balasto y con carril Vignole (de
patín) sobre traviesas de hormigón o madera y sujeciones que proporcionan resistencia al deslizamiento
longitudinal en contacto con el patín del carril.
2) Los componentes y los subconjuntos empleados para la construcción de otros diseños de vía no se consi
deran componentes de interoperabilidad.
5.2. Lista de componentes
1) A los fines de esta especificación técnica de interoperabilidad, solamente se declaran como «componentes
de interoperabilidad» los siguientes elementos, ya sean componentes elementales o subconjuntos de la vía:
a) el carril (5.3.1);
b) los sistemas de sujeción del carril (5.3.2);
c) las traviesas (5.3.3).
2) Los puntos siguientes describen las especificaciones aplicables a cada uno de dichos componentes.
3) Los carriles, las sujeciones y las traviesas empleadas para pequeños tramos de vía con fines concretos, por
ejemplo, en aparatos de vía, en aparatos de dilatación, zonas de transición y estructuras especiales, no se
consideran componentes de interoperabilidad.
5.3. Prestaciones y especificaciones de los componentes
5.3.1. Carril
Las especificaciones del componente de interoperabilidad «carril» son las siguientes:
a) perfil de la cabeza del carril;
b) acero de carriles.
5.3.1.1. Pe rf il d e l a c ab e za d el ca r r il
El perfil de la cabeza de carril cumplirá los requisitos del punto 4.2.4.6 «Perfil de la cabeza de carril para vía
corriente».
5.3.1.2. Ac er o d e c ar r i l e s
1) El acero de carriles cumplirá los requisitos del punto 4.2.6 «Resistencia de las vías a las cargas aplicadas».
2) El acero de carriles cumplirá los requisitos siguientes:
a) La dureza del raíl será de 200 HBW como mínimo.
b) La resistencia a la tracción será de 680 MPa como mínimo.
c) El número mínimo de ciclos en la prueba de fatiga será como mínimo de 5 × 106.
5.3.2. Sistemas de sujeción del carril
1) El sistema de sujeción del carril cumplirá los requisitos del punto 4.2.6.1 «Resistencia de la vía a las cargas
verticales», del punto 4.2.6.2 para «Resistencia de las vías a las cargas longitudinales» y del punto 4.2.6.3
«Resistencia de las vías a las cargas transversales».
2) El sistema de sujeción del carril cumplirá en los ensayos de laboratorio con los requisitos siguientes:
a) la fuerza longitudinal requerida para hacer que el carril comience a deslizarse (es decir, moverse de
forma inelástica) a través de un sistema completo de sujeción será, por punto, al menos de 7 kN, y
para velocidades superiores a 250 km/h será de 9 kN como mínimo;
b) la sujeción del carril resistirá la aplicación de 3 000 000 de ciclos de la carga tipo aplicada en una
curva brusca, de forma que el comportamiento del elemento de sujeción en términos de fuerza de fija
ción y de resistencia longitudinal no se degrade más del 20 % y que la rigidez vertical no lo haga en
más del 25 %. La carga tipo a aplicar será la adecuada para:
— la carga por eje máxima para la que está diseñado el sistema de sujeción del carril,
— la combinación de carril, inclinación del carril, placa de asiento y tipo de traviesas con la que se
puede utilizar el sistema de sujeción.
5.3.3. Traviesas
1) Las traviesas se diseñarán de forma que cuando se empleen con un carril y un sistema de sujeción deter
minados presenten propiedades que sean coherentes con los requisitos del punto 4.2.4.1 «Ancho de vía
nominal», el punto 4.2.4.7 «Inclinación del carril» y del punto 4.2.6 para «Resistencia de las vías a las
cargas aplicadas».
2) Para el sistema de ancho de vía nominal de 1 435 mm, el diseño del ancho de vía para traviesas será de
1 437 mm.
6. EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD DE LOS COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD Y VERIFICACIÓN CE DE LOS

SUBSISTEMAS
Los módulos de los procedimientos de evaluación de la conformidad, la idoneidad para el uso y la verifica
ción CE se describen en el artículo 8 del presente Reglamento.
6.1. Componentes de interoperabilidad
6.1.1. Procedimientos de evaluación de la conformidad
1) El procedimiento de evaluación de la conformidad de los componentes de interoperabilidad definido en la

sección 5 de la presente ETI se llevará a cabo mediante la aplicación de los módulos oportunos.
2) Los componentes de interoperabilidad útiles aptos para ser reutilizados no están sujetos a los procedi
mientos de evaluación de la conformidad.
6.1.2. Aplicación de los módulos
1) Para la evaluación de conformidad de los componentes de interoperabilidad se utilizan los módulos

siguientes:
a) CA «Control interno de producción»
b) CB «Examen de tipo CE»
c) CC «Conformidad con el tipo basada en el control interno de producción»
d) CD «Conformidad con el tipo basada en el sistema de gestión de la calidad del proceso de producción»
e) CF «Conformidad con el tipo basada en la verificación del producto»
f) CH «Conformidad basada en un sistema de gestión de calidad total»
2) Los módulos para evaluación de la conformidad de los componentes de interoperabilidad se seleccionarán

entre los que se muestran en el cuadro 20.
Cuadro 20
Módulos para evaluación de la conformidad que se aplican en los componentes de

interoperabilidad
Sistema de sujeción
Procedimientos Carril Traviesas
del carril
Comercializados en el mercado de la CA o CH CA o CH
UE con anterioridad a la entrada en
vigor de las ETI pertinentes
Comercializados en el mercado de la CB + CC o
UE con anterioridad a la entrada en CB + CD o
vigor de las ETI pertinentes CB + CF o
CH
3) En el caso de productos comercializados en el mercado antes de la publicación de las ETIS pertinentes, se

considerará que el tipo está aprobado y por lo tanto, no es preciso el examen de tipo CE (módulo CB),
siempre que el fabricante demuestre que se han superado los ensayos y las verificaciones de los compo
nentes de interoperabilidad para aplicaciones anteriores en condiciones comparables y que están
conformes con los requisitos de la presente ETI. En tal caso, estas evaluaciones seguirán siendo válidas en
la nueva aplicación. Si no fuera posible demostrar que la solución se ha probado de forma positiva ante
riormente, se aplicará el procedimiento para componentes de interoperabilidad comercializados en la UE
tras la publicación de la presente ETI.
4) La evaluación de conformidad de los componentes de interoperabilidad cubrirá las fases y las caracterís
ticas que se indican en el cuadro 36 del apéndice A de la presente ETI.
6.1.3. Soluciones innovadoras de los componentes de interoperabilidad
Si se propone una solución innovadora para un componente de interoperabilidad, se aplicará el procedi

miento descrito en el artículo 10.
6.1.4. Declaración CE de conformidad de los componentes de interoperabilidad
6.1.4.1. C omp on e n te s d e i n te rope r ab i l i d ad su j etos a otra s di r ecti vas de l a U ni ón E uropea
1) El artículo 13, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE dice: «Si alguno de los componentes de interopera
bilidad es objeto de otras Directivas comunitarias sobre otros aspectos, la declaración» CE «de confor
midad o de idoneidad para el uso indicará, en ese caso, que dichos componentes de interoperabilidad
cumplen también las exigencias de las citadas Directivas».
2) De acuerdo con el anexo IV (3) de la Directiva 2008/57/CE, la declaración CE de conformidad irá acom
pañada de la declaración que establezca las condiciones de utilización.
6.1.4.2. D ec la ra c i ó n C E d e con for mi d a d par a c ar r i les
No se requiere ninguna declaración que fije las condiciones de uso.
6.1.4.3. De cl ar ac i ón C E d e co nfor m id ad pa ra l os siste m as d e su j ec ió n d el c a r r i l
La declaración CE de conformidad debe ir acompañada de una declaración que establezca:
a) la combinación de carril, inclinación del carril, placa de asiento y tipo de traviesas con la que se puede
utilizar el sistema de sujeción;
b) la carga por eje máxima para la que el sistema de sujeción de carril está diseñado.
6.1.4.4. De c la r ac ió n C E d e con for mi d a d pa ra l as tr avie sas
La declaración CE de conformidad debe ir acompañada de una declaración que establezca:
a) la combinación de carril, inclinación del carril y tipo de sistema de sujeción del carril con la que se puede
utilizar la traviesa;
b) el ancho de vía nominal y de diseño;
c) las combinaciones de carga por eje y la velocidad del tren para la que se ha diseñado la traviesa.
6.1.5. Procedimientos de evaluación particulares para componentes de interoperabilidad
6.1.5.1. Ev a l uac i ón d e c ar r i les
La evaluación del acero de los carriles se deberá realizar conforme a los siguientes requisitos:
a) Se deberá comprobar la dureza del raíl para la posición RS conforme a la norma EN 13674-1:2011, apar
tado 9.1.8, medida usando una muestra (muestra de control de producción).
b) Se deberá comprobar la resistencia de tracción conforme a la norma EN 13674-1:2011, apartado 9.1.9,

medida usando una muestra (muestra de control de producción).
c) El ensayo de fatiga se realizará conforme a la norma EN 13674-1:2011, apartados 8.1 y 8.4.
6.1.5.2. Ev a l uac i ón d e t ra vi e sa s
1) Hasta el 31 de mayo de 2021 se permitirá un ancho de vía de diseño para traviesas inferior a 1 437 mm.
2) Para las traviesas de ancho de vía polivalente y múltiple se permite no evaluar el ancho de vía de diseño
para el ancho de vía nominal de 1 435 mm.
6.2. Subsistema de infraestructura
6.2.1. Disposiciones generales
1) A petición del solicitante, el organismo notificado lleva a cabo la verificación CE del subsistema de
infraestructura de acuerdo con el artículo 18 de la Directiva 2008/57/CE y con las disposiciones de los
módulos aplicables.
2) Si el solicitante demuestra que las pruebas o evaluaciones de un subsistema de infraestructura o partes del
subsistema son las mismas que han funcionado para aplicaciones anteriores de un diseño, el organismo
notificado tendrá en cuenta los resultados de estas pruebas y evaluaciones para la verificación CE.
3) La verificación CE del subsistema de infraestructura cubrirá las fases y las características indicadas en el
cuadro 37 del apéndice B de la presente ETI.
4) Los parámetros de prestaciones como figuran en el punto 4.2.1 de la presente ETI no están sujetos a la
verificación CE del subsistema.
5) En el punto 6.2.4 se incluyen procedimientos particulares de evaluación para parámetros básicos especí
ficos del subsistema de infraestructura.
6) El solicitante redactará la declaración CE de verificación del subsistema de infraestructura de acuerdo con

el artículo 18 y el anexo V de la Directiva 2008/57/CE.
Para el procedimiento de verificación CE del subsistema de infraestructura, el solicitante puede escoger entre
los dos módulos siguientes:
a) Módulo SG: verificación CE basada en la verificación de una unidad, o
b) Módulo SH1: verificación CE basada en un sistema de gestión de calidad total con un examen del diseño.
6.2.2.1. Apl i c ac i ón d el m ód u l o SG
En el caso de que la verificación CE se lleve a cabo empleando información recopilada por el Administrador
de Infraestructura, la entidad contratante o los contratistas principales participantes (por ejemplo, los datos
obtenidos empleando un vehículo de auscultación de vía o cualquier otro dispositivo de medida), el orga
nismo notificado tendrá en cuenta esta información para evaluar la conformidad.
6.2.2.2. Ap li c ac i ón d el m ód u l o S H1
Solamente se puede escoger el módulo SH1 cuando las actividades que contribuyen al subsistema propuesto
que hay que verificar (diseño, fabricación, montaje e instalación) estén sujetas a un sistema de gestión de
calidad del diseño, la fabricación y el examen y ensayo del producto acabado, aprobadas y controladas por
un organismo notificado.
6.2.3. Soluciones innovadoras
Si se propone una solución innovadora para un componente de infraestructura, se aplicará el procedimiento

descrito en el artículo 10.
6.2.4. Procedimientos particulares de evaluación del subsistema de infraestructura
6.2.4.1. E v al u ac i ón d e l g ál ib o d e ob ra s
1) La evaluación del gálibo de obras se debe hacer comparando las secciones transversales características y
considerando los resultados de los cálculos efectuados por el administrador de la infraestructura o la
entidad contratante de acuerdo con las secciones 5, 7, 10 y el anexo C y el punto D.4.8 del anexo D de la
norma EN 15273-3:2013.
2) Las secciones transversales características son:
a) vía sin peralte,
b) vía con peralte máximo,
c) vía con una estructura de ingeniería civil sobre la línea,
d) cualquier otro lugar en el que el gálibo máximo de instalación proyectado tenga una distancia inferior
a 100 mm o el ancho nominal de instalación o el gálibo uniforme tenga una distancia inferior a
50 mm.
3) Tras el montaje antes de la puesta en servicio, se deberá comprobar la holgura en lugares donde el gálibo
máximo de instalación proyectado tenga una distancia inferior a 100 mm o el gálibo nominal de instala
ción o el gálibo uniforme tenga una distancia inferior a 50 mm.
4) En lugar del punto 1, para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm, la revisión del diseño consistirá en
una evaluación del gálibo de obras haciendo una comparación con secciones transversales características
y usando el gálibo de obras uniforme «S», como se define en el apéndice H de la presente ETI.
5) En lugar del punto 1, para el sistema de ancho de vía de 1 600 mm, la revisión del diseño consistirá en
una evaluación del gálibo de obras haciendo una comparación con secciones transversales características
y usando el gálibo de obras uniforme «IRL1», como se define en el apéndice O de la presente ETI.
6.2.4.2. E v al ua c i ón d e la d is t an c ia e ntr e ej es de ví a s
1) Se deberá llevar a cabo una revisión del diseño para evaluar la distancia entre ejes de vías empleando los
resultados de los cálculos efectuados por el administrador de infraestructuras o la entidad contratante
atendiendo al capítulo 9 de la norma EN 15273-3:2013. La distancia nominal entre ejes de vías se
comprobará en el trazado de la línea donde las distancias se indican en paralelo al plano horizontal. La
distancia límite de instalación entre ejes de vías se comprobará con el radio y el peralte pertinente.
2) Tras el montaje, antes de la puesta en servicio, se comprobará la distancia entre ejes de vías en lugares
críticos donde la distancia límite de instalación entre ejes de vías definida conforme al capítulo 9 de la
norma EN 15273-3:2013 tenga una distancia inferior a 50 mm.
3) En lugar del punto 1, para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm, se realizará una revisión del diseño
para evaluar la distancia entre ejes de vía usando los resultados de los cálculos efectuados por el adminis
trador de infraestructuras o la entidad contratante. La distancia nominal entre ejes de vías se comprobará
en el trazado de la línea donde las distancias se indican en paralelo al plano horizontal. La distancia límite
de instalación entre ejes de vías se comprobará con el radio y el peralte pertinente.
4) En lugar del punto 2, para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm, tras el montaje, antes de la puesta en
servicio, se comprobará la distancia entre ejes de vías en lugares críticos donde la distancia límite de insta
lación entre ejes de vías tenga una distancia inferior a 50 mm.
6.2.4.3. E v al ua c i ón d el a ncho d e v ía nom i na l
1) La evaluación del ancho de vía nominal en la revisión del diseño se realizará comprobando la autodeclara
ción del solicitante.
2) La evaluación del ancho de vía nominal en el momento del montaje antes de la puesta en servicio se reali
zará comprobando el certificado de la traviesa del componente de interoperabilidad. Para componentes de
interoperabilidad no certificados, la evaluación del ancho de vía nominal se realizará comprobando la
autodeclaración del solicitante.
6.2.4.4. E v al u ac i ó n d e l t ra za d o d e l a v ía
1) En la revisión del diseño, se evaluarán la curvatura, el peralte, la insuficiencia de peralte y el cambio

brusco de insuficiencia de peralte con respecto a la velocidad de diseño local.
2) No se requiere una evaluación del trazado de los aparatos de vía.
6.2.4.5. Ev a l uac i ón d e la i n su f i ci en ci a de p era lte pa ra tre nes di se ña dos para c irc ula r c o n u na
mayor i ns u f i c i en ci a d e per al te
El punto 4.2.4.3(2) señala que «Se admite que los trenes proyectados específicamente para desplazarse con
mayores insuficiencias de peralte (unidades múltiples con menos carga por eje; trenes equipados con sistemas
especiales para tomar las curvas) puedan circular con valores mayores de dicha insuficiencia, siempre que se
demuestre que se puede conseguir de forma segura.» Esta demostración está fuera del alcance de la presente
ETI y, por lo tanto, no está sujeta a la verificación del subsistema de infraestructura por parte de un orga
nismo notificado. La demostración será realizada por la empresa ferroviaria, y en cooperación con el admi
nistrador de infraestructuras si fuera necesario.
6.2.4.6. Ev a l ua c i ó n d e los v a lor es d e d iseñ o de la coni c i dad eq u iva l ent e
La evaluación de los valores de diseño de la conicidad equivalente se debe hacer considerando los resultados
de los cálculos efectuados por el administrador de la infraestructura o la entidad contratante de conformidad
con la norma EN 15302:2008+A1:2010.
6.2.4.7. E va l ua c i ón d el perf i l d e l a ca bez a d e ca r r il
1) El diseño del perfil de raíles nuevos se comprobará con respecto al punto 4.2.4.6.
2) Los raíles reutilizados útiles no estarán sujetos a los requisitos del perfil de la cabeza de raíl como se
indica en el punto 4.2.4.6.
6.2.4.8. Ev a lu a c ió n d e l os a par atos d e v ía
La evaluación de los aparatos de vía en relación con los puntos 4.2.5.1 a 4.2.5.3 se realizará comprobando
que existe una autodeclaración del administrador de la infraestructura o la parte contratante.
6.2.4.9. E v al ua c i ón d e n ue v as e s tr u ct ur as, obra s de ti e r r a n u evas y efe c to s de l e mpu je d el ter ren o
1) La evaluación de nuevas estructuras se realizará comprobando las cargas de tráfico y el alabeo límite de la
vía usados con fines de diseño y en relación con los requisitos mínimos de los puntos 4.2.7.1 y 4.2.7.3.
No es preciso que el organismo notificado revise el diseño ni efectúe ningún cálculo. Cuando se revise el
valor del factor alfa empleado en el diseño, de acuerdo con el punto 4.2.7.1, solamente se precisa com
probar que el valor del factor alfa cumple el cuadro 11.
2) La evaluación de obras de tierra nuevas y de los efectos del empuje del terreno se realizará comprobando
las cargas verticales empleadas para diseño de conformidad con los requisitos del punto 4.2.7.2. Cuando
se revise el valor del factor alfa empleado en el diseño, de acuerdo con el punto 4.2.7.2, solamente se
precisa comprobar que el valor del factor alfa cumple el cuadro 11. No es preciso que el organismo notifi
cado revise el diseño ni efectúe ningún cálculo.
6.2.4.10. Ev a l ua c i ón d e l a s e st r u c tu ra s e xi stente s
1) La evaluación de las estructuras existentes con respecto a los requisitos del punto 4.2.7.4(3), letras b) y c),
se realizará mediante uno de los métodos siguientes:
a) comprobación de que los valores de las categorías de líneas EN, en combinación con la velocidad
permitida publicada o pendiente de publicación para las líneas que contengan las estructuras, son
conformes con los requisitos del apéndice E de la presente ETI;
b) comprobación de que los valores de las categorías de líneas EN, en combinación con la velocidad espe
cificada para las estructuras o para el diseño, son conformes con los requisitos del apéndice E de la
presente ETI;
c) comprobación de las cargas de tráfico especificadas para las estructuras o para el diseño con respecto
a los requisitos mínimos de los puntos 4.2.7.1.1 y 4.2.7.1.2. Al revisar el valor del factor alfa de
acuerdo con el punto 4.2.7.1.1, solo es necesario comprobar que el valor del factor alfa es conforme
con el valor del factor alfa que se menciona en el cuadro 11.
2) No es preciso revisar el diseño ni efectuar ningún cálculo.
3) Para la evaluación de las estructuras existentes se aplicará el punto 4.2.7.4(4) respectivamente.
6.2.4.11. Ev a lu a c i ón d e l a s epa ra c ión d e los an de nes
1) La evaluación de la distancia entre el eje de vías y el borde del andén como revisión del diseño se deberá
hacer empleando los resultados de los cálculos efectuados por el administrador de infraestructuras o la
entidad contratante conforme al capítulo 13 de la norma EN 15273-3:2013.
2) Tras el montaje y antes de la puesta en servicio, se deberán comprobar las holguras. La separación se
comprueba en los extremos del andén y cada 30 m y en vía recta y cada 10 m en vía curva.
3) En lugar del punto 1, para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm, la evaluación de la distancia entre el
eje de vías y el borde del andén como revisión del diseño se realizará teniendo en cuenta los requisitos del
punto 4.2.9.3. El punto 2 se aplicará en consecuencia.
4) En lugar del punto 1, para el sistema de ancho de vía de 1 600 mm, la evaluación de la distancia entre el
eje de vías y el borde del andén como revisión del diseño se realizará teniendo en cuenta los requisitos del
punto 4.2.9.3(4). El punto 2 se aplicará en consecuencia.
6.2.4.12. E v al ua c i ón d e la v a r i a c ió n m á x im a de pr esión en l os tú neles
1) La evaluación de la variación máxima de presión en los túneles (criterio de 10 kPa) se llevará a cabo utili
zando los resultados de las simulaciones numéricas de acuerdo con las secciones 4 y 6 de la norma EN
14067-5:2006 + A1: 2010 realizadas por el por el administrador de la infraestructura o la entidad
contratante en base a todas las condiciones de explotación previstas con los trenes que cumplan la ETI de
locomotoras y vagones de pasajeros y que vayan a circular a velocidades iguales o superiores a 200 km/h
en el túnel específico objeto de evaluación.
2) Los parámetros de entrada que se utilicen deben ser tales que se respete la huella de presión característica
de referencia de los trenes definida en la ETI de locomotoras y material rodante de pasajeros.
3) Las superficies de sección transversal de referencia de los trenes interoperables (constantes a lo largo de
un tren) que deben considerarse serán, con independencia de cada vehículo motor o remolcado:
a) 12 m2 para los vehículos diseñados para el gálibo cinemático de referencia GC y DE3,
b) 11 m2 para los vehículos diseñados para el gálibo cinemático de referencia GA y GB,
c) 10 m2 para los vehículos diseñados para el gálibo cinemático de referencia G1,
El gálibo del vehículo objeto de consideración se fijará sobre la base de los gálibos seleccionados
conforme al punto 4.2.1.
4) La evaluación puede tener en cuenta las características constructivas que reduzcan la variación de presión,
si las hay, así como la longitud del túnel.
5) Se pueden excluir las variaciones de presión debidas a condiciones atmosféricas o geográficas.
6.2.4.13. Ev a l u ac i ón d e l os e f ec tos d e los vi en tos t ra nsve r sal es
Esta demostración de la seguridad está fuera del alcance de la presente ETI y, por lo tanto, no está sujeta a la
verificación por parte de un organismo notificado. La demostración será realizada por el gestor de infraes
tructuras, y en cooperación con la empresa ferroviaria si fuera necesario.
6.2.4.14. E v al u ac i ón d e l as in s t al a c i on e s f i ja s qu e pr est en se r vi ci o a los tr e ne s
La evaluación de las instalaciones fijas que presten servicio a los trenes es responsabilidad del Estado
miembro afectado.
6.2.5. Soluciones técnicas que aportan una presunción de conformidad en la fase de diseño
La presunción de conformidad en la fase de diseño para soluciones técnicas se podrá evaluar con anterioridad
y de manera independiente de un proyecto específico.
6.2.5.1. Ev a l ua c i ón d e l a r es i st e n c i a d e la ví a par a ví a c or r i en te
1) La demostración de la conformidad de la vía con respecto a los requisitos del punto 4.2.6 se podrá hacer
mediante referencia a un diseño de vía existente que cumpla las condiciones de explotación previstas para
el subsistema de que se trate.
2) Se definirá un diseño de vía mediante las características técnicas, tal como se establecen en el apéndice C.1
de la presente ETI y mediante sus condiciones operativas, establecidas en el apéndice D.1 de la presente
ETI.
3) Se considerará que existe un diseño de vía, si se cumplen las dos condiciones siguientes:
a) el diseño de la vía lleva funcionando en condiciones normales como mínimo un año, y
b) el tonelaje total sobre la vía era de al menos 20 millones de toneladas brutas durante el período de
funcionamiento normal.
4) Las condiciones operativas de un diseño de pista existente se refieren a las condiciones que se han apli
cado en un modo operativo normal.
5) La evaluación para confirmar un diseño de vía existente se realizará comprobando que se especifican las
características técnicas que figuran en el apéndice C.1 de la presente ETI y las condiciones de uso que
figuran en el apéndice D.1 de la presente ETI y que la referencia al uso previo del diseño de vía está dispo
nible.
6) Cuando en un proyecto se usa un diseño de vía existente previamente evaluado, el organismo notificado
solo evaluará que se respetan las condiciones de uso.
7) Para diseños de vías nuevas que están basados en diseños de vías existentes, se puede realizar una nueva
evaluación comprobando las diferencias y evaluando su impacto en la resistencia de la vía. Esta evaluación
se puede complementar, por ejemplo, con una simulación informática o ensayos en laboratorio o in situ.
8) Se considera que un diseño de vía es nuevo, si al menos cambia una de las características técnicas estable
cidas en el apéndice C de la presente ETI o una de las condiciones de uso especificadas en el apéndice D
de la presente ETI.
6.2.5.2. E v al ua c i ón d e lo s a pa ra tos d e v ía
1) Las disposiciones establecidas en el punto 6.2.5.1 serán de aplicación para la evaluación de la resistencia
de la vía para aparatos de vía. El apéndice C.2 establece las características técnicas del diseño de los
aparatos de vía y el apéndice D.2 recoge las condiciones de uso del diseño de los aparatos de vía.
2) La evaluación del diseño geométrico de los aparatos de vía se realizará conforme al punto 6.2.4.8 de la
presente ETI.
3) La evaluación de la longitud máxima sin guía de los cruzamientos obtusos de punta fija se realizará
conforme al punto 6.2.4.8 de la presente ETI.
6.3. Verificación CE cuando se utiliza la velocidad como criterio de migración
1) El punto 7.5 permite poner en servicio una línea con menor velocidad que la velocidad final prevista. Este
punto establece los requisitos aplicables a la verificación CE en esta circunstancia.
2) Ciertos valores límite establecidos en la sección 4 dependen de la velocidad prevista en el itinerario. Se

debe evaluar la conformidad con la velocidad final prevista; sin embargo, es admisible evaluar las caracte
rísticas dependientes de la velocidad a una velocidad inferior en el momento de la puesta en servicio.
3) Seguirá siendo válida la conformidad de las otras características no dependientes de la velocidad, con la
velocidad prevista del itinerario.
4) Para declarar la interoperabilidad a esta velocidad prevista, solo es necesario evaluar la conformidad de las
características no respetadas temporalmente, cuando alcancen el nivel exigido.
6.4. Evaluación de la ficha de mantenimiento
1) El punto 4.5 obliga al administrador de la infraestructura a tener una ficha de mantenimiento del subsis
tema de infraestructura para cada línea de la red interoperable.
2) El organismo notificado confirmará que existe la ficha de mantenimiento y que incluye los puntos enume
rados en el punto 4.5.1. Dicho organismo no será responsable de evaluar la idoneidad de los requisitos
detallados establecidos en la ficha de mantenimiento.
3) El organismo notificado incluirá una referencia a la ficha de mantenimiento requerida por el punto 4.5.1
de la presente ETI en el expediente técnico indicado en el artículo 18, apartado 3, de la Directiva
2008/57/CE.
6.5. Subsistemas que incluyen componentes de interoperabilidad sin declaración CE
6.5.1. Condiciones
1) Hasta el 31 de mayo de 2021, se permite que un organismo notificado expida un certificado de confor
midad para un subsistema, aunque algunos de los componentes de interoperabilidad incorporados en
dicho subsistema no dispongan de las pertinentes declaraciones «CE» de conformidad o idoneidad para el
uso con arreglo a la presente ETI, si se cumplen los criterios siguientes:
a) que el organismo notificado haya comprobado la conformidad del subsistema con respecto a los requi
sitos de la sección 4 y en relación con las secciones 6.2 a 7 (excepto el punto 7.7 «Casos específicos»)
de la presente ETI. Además, no se aplica la conformidad de los componentes de interoperabilidad con
las secciones 5 y 6.1; y
b) que los componentes de interoperabilidad no amparados por la correspondiente declaración CE de

conformidad y/o de idoneidad de uso se hayan empleado en un sistema ya aprobado y puesto en
servicio en, al menos un Estado miembro, antes de la entrada en vigor de la presente ETI.
2) No se elaborarán declaraciones CE de conformidad y/o de idoneidad de uso para los componentes de inte
roperabilidad evaluados de esta manera.
6.5.2. Documentación
1) El certificado CE de verificación del subsistema indicará claramente qué componentes de interoperabilidad

han sido evaluados por el organismo notificado como parte de la verificación.
2) La declaración CE de verificación del subsistema indicará claramente:
a) Los componentes de interoperabilidad que se han evaluado como parte del subsistema.
b) Confirmación de que el subsistema contiene componentes de interoperabilidad idénticos a los verifi

cados como parte del subsistema.
c) La(s) razón(es) por las que el fabricante no presentó para esos componentes de interoperabilidad una
declaración CE de conformidad y/o idoneidad de uso antes de su incorporación al subsistema, incluida
la aplicación de normas nacionales notificadas de acuerdo con el artículo 17 de la Directiva
2008/57/CE.
6.5.3. Mantenimiento de los subsistemas certificados de acuerdo con 6.5.1.
1) Durante el período transitorio, así como después de su terminación, y hasta que el subsistema se acondi
cione o renueve (teniendo en cuenta la decisión del Estado miembro para la aplicación de las ETI), se
permite utilizar los componentes de interoperabilidad del mismo tipo sin una declaración CE de confor
midad y/o idoneidad de uso, como sustituciones relacionadas con el mantenimiento (piezas de recambio)
del subsistema, bajo la responsabilidad del organismo responsable del mantenimiento.
2) En cualquier caso, el organismo responsable del mantenimiento debe garantizar que los recambios de los
componentes son idóneos para sus aplicaciones, se usan dentro de su campo de utilización, y permiten
lograr la interoperabilidad dentro del sistema ferroviario, cumpliendo a la vez los requisitos esenciales.
Esos componentes deben estar identificados y certificados de acuerdo con cualquier norma nacional o
internacional, o cualquier procedimiento técnico que esté ampliamente admitido en el ámbito ferroviario.
6.6. Subsistemas que incluyen componentes de interoperabilidad útiles aptos para ser reutilizados
6.6.1. Condiciones
1) Se permite que un organismo notificado expida un certificado de conformidad CE para un subsistema,

aunque algunos de los componentes de interoperabilidad incorporados a dicho subsistema sean compo
nentes de interoperabilidad útiles aptos para ser reutilizados, si se cumplen los criterios siguientes:
a) que el organismo notificado haya comprobado la conformidad del subsistema con respecto a los requi
sitos de la sección 4 y en relación con las secciones 6.2 a 7 (excepto el punto 7.7 «Casos específicos»)
de la presente ETI. Además, no se aplica la conformidad de los componentes de interoperabilidad al
punto 6.1, y
b) los componentes de interoperabilidad no están cubiertos por la declaración de conformidad CE perti

nente y/o idoneidad de uso.
2) No se elaborarán declaraciones CE de conformidad y/o de idoneidad de uso para los componentes de inte
roperabilidad evaluados de esta manera.

han sido evaluados por el organismo notificado como parte de la verificación.
2) La declaración CE de verificación del subsistema indicará claramente:
a) Qué subsistemas que incluyen componentes de interoperabilidad útiles aptos para ser reutilizados.
b) Confirmación de que el subsistema contiene componentes de interoperabilidad idénticos a los verifi

cados como parte del subsistema.
6.6.3. Uso de elementos de interoperabilidad útiles en el mantenimiento
1) Se permite el uso de elementos de interoperabilidad útiles que sean aptos para su reutilización como
recambios de los componentes relacionados con las labores de mantenimiento (piezas de repuesto) para
el subsistema, bajo la responsabilidad del organismo responsable de mantenimiento.
componentes son idóneos para sus aplicaciones, se usan dentro de su campo de utilización, y permiten
lograr la interoperabilidad dentro del sistema ferroviario, cumpliendo a la vez los requisitos esenciales.
Esos componentes deben estar identificados y certificados de acuerdo con cualquier norma nacional o
internacional, o cualquier procedimiento técnico que esté ampliamente admitido en el ámbito ferroviario.
7. APLICACIÓN DE LA ETI DE INFRAESTRUCTURAS
Los Estados miembros desarrollarán un plan nacional para la aplicación de la presente ETI, teniendo en
cuenta la coherencia de todo el sistema ferroviario de la Unión Europea. Dicho plan incluirá todos los
proyectos sujetos a renovación y modernización de los subsistemas de infraestructura, de acuerdo con los
detalles mencionados en los puntos 7.1 a 7.7 siguientes.
7.1. Aplicación de la presente ETI a las líneas del sistema ferroviario
Las secciones 4 a 6, así como cualquier disposición específica de los puntos 7.2-7.6 siguientes, se aplican
plenamente a las líneas ubicadas en el ámbito geográfico de la presente ETI que hayan de ponerse en servicio
como líneas interoperables después de la entrada en vigor de la presente ETI.
7.2. Aplicación de la ETI a las líneas nuevas del sistema ferroviario
1) A los fines de la presente ETI, se entiende por «línea nueva» aquella que cree un itinerario donde no exista
ninguno actualmente.
2) Se pueden considerar como línea acondicionada en vez de línea de nueva construcción las situaciones
siguientes, por ejemplo para aumentar la velocidad o la capacidad:
a) modificación del trazado de parte de un itinerario existente;
b) la creación de una variante;
c) la adición de una o más vías en un itinerario existente; independientemente de la distancia entre las
vías originales y las que se añaden.
7.3. Aplicación de la ETI a las líneas existentes del sistema ferroviario
7.3.1. Acondicionamiento de una línea
1) De acuerdo con el artículo 2, letra m), de la Directiva 2008/57/CE, «acondicionamiento» significa cual
quier obra importante que suponga una modificación de un subsistema o de una parte de un subsistema
que mejore el rendimiento global de este.
2) El subsistema de infraestructura de una línea se considera que está acondicionado en el contexto de la

presente ETI cuando se cambian como mínimo los parámetros de prestaciones carga por eje o gálibo, tal
como se definen en el punto 4.2.1, a fin de cumplir los requisitos de otro código de tráfico.
3) Para otros parámetros de la ETI, de acuerdo con el artículo 20, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE, el
Estado miembro decidirá en qué medida es necesario aplicar la ETI al proyecto.
4) Cuando se aplique el artículo 20, apartado 2, de la Directiva 2008/57/CE porque el acondicionamiento

requiera una autorización de puesta en servicio, el Estado miembro decidirá los requisitos de la ETI que
deben aplicarse.
5) Cuando no se aplique el artículo 20, apartado 2, de la Directiva 2008/57/CE porque el acondicionamiento

no requiera una autorización de puesta en servicio, se recomienda la conformidad con la presente ETI.
Cuando no sea posible conseguir la conformidad, la entidad contratante informará al Estado miembro de
los motivos para ello.
6) Para un proyecto que incluya elementos que no estén conformes con la ETI en algún aspecto, se acor
darán con el Estado miembro los procedimientos de evaluación de la conformidad y verificación CE que
se vayan a aplicar.
7.3.2. Renovación de una línea
1) De acuerdo con el artículo 2, letra n), de la Directiva 2008/57/CE, «renovación» significa cualquier obra
importante que suponga una sustitución de un subsistema o de una parte de un subsistema que no
afecten al rendimiento global de este.
2) A este fin, se debe entender por obra importante que suponga una sustitución, un proyecto emprendido
para sustituir de forma sistemática elementos de una línea o una sección de línea. Una renovación se
distingue de una sustitución en el marco del mantenimiento, a la que se refiere el punto 7.3.3, en que da
la oportunidad de conseguir un itinerario que satisfaga la ETI. Una renovación es lo mismo que un acon
dicionamiento, pero sin modificación de los parámetros característicos.
3) Cuando se aplique el artículo 20, apartado 2, de la Directiva 2008/57/CE porque la renovación requiera
una autorización de puesta en servicio, el Estado miembro decidirá los requisitos de la ETI que deben apli
carse.
4) Cuando no se aplique el artículo 20, apartado 2, de la Directiva 2008/57/CE porque la renovación no esté
sujeta a una autorización de puesta en servicio, se recomienda la conformidad con la presente ETI.
Cuando no sea posible conseguir la conformidad, la entidad contratante informará al Estado miembro de
los motivos de ello.
5) Para un proyecto que incluya elementos que no estén conformes con la ETI en algún aspecto, se acor
darán con el Estado miembro los procedimientos de evaluación de la conformidad y verificación CE que
se vayan a aplicar.
7.3.3. Sustitución en el marco del mantenimiento
1) Cuando se efectúa el mantenimiento de los componentes de un subsistema de una línea, no se precisa la

verificación formal y la autorización para la puesta en servicio de acuerdo con la presente ETI. Sin
embargo, las sustituciones por mantenimiento, siempre que sea razonablemente posible, deben acome
terse de acuerdo con los requisitos de la presente ETI.
2) El objetivo debe ser que las sustituciones por mantenimiento contribuyan de forma progresiva al desa
rrollo de una línea interoperable.
3) Para conseguir que una parte importante del subsistema de infraestructura vaya alcanzando progresiva
mente la interoperabilidad, se deben adaptar conjuntamente un grupo de parámetros básicos:
a) trazado de la línea;
b) parámetros de vía;
c) aparatos de vía;
d) resistencia de la vía a las cargas aplicadas;
e) resistencia de las estructuras a las cargas de tráfico;
f) andenes.
4) En estos casos, se señala que cada uno de los elementos anteriores tomados por separado no puede garan
tizar la conformidad de todo el subsistema. La conformidad de un subsistema solamente se puede
asegurar, cuando todos los elementos sean conformes a la ETI.
7.3.4. Líneas existentes que no están sujetas a un proyecto de renovación o acondicionamiento
La demostración del nivel de conformidad de las líneas existentes con los parámetros básicos de la ETI es
voluntaria. El procedimiento para esta demostración será conforme a la Recomendación 2014/881/UE de la
Comisión, de 18 de noviembre de 2014 (1), sobre el procedimiento para la demostración del nivel de cumpli
miento con los parámetros básicos de las especificaciones técnicas de interoperabilidad por parte de las líneas
ferroviarias existentes.
(1) Recomendación 2014/881/CE de la Comisión 2014/881/CE, de 18 de noviembre de 2014, relativa al procedimiento para la demostra
ción del nivel de cumplimiento de los parámetros básicos de las especificaciones técnicas de interoperabilidad por parte de las líneas
ferroviarias existentes (véase la página 520 del presente Diario Oficial).
7.4. Aplicación de la ETI a andenes existentes

En caso de acondicionamiento o renovación del subsistema de infraestructura, se deberán aplicar las
siguientes condiciones relacionadas con la altura del andén reguladas por el punto 4.2.9.2 de la presente ETI:
a) Se permitirá su aplicación a otras alturas nominales de andenes en aras de la coherencia con un programa
de acondicionamiento o renovación particular de una línea o una sección de una línea.
b) Se permitirá aplicar otras alturas nominales de andenes, si los trabajos requieren alteraciones estructurales
de cualquier elemento portante de carga.
7.5. Velocidad como criterio de aplicación

1) Es admisible que una línea se ponga en servicio como interoperable a una velocidad inferior a la final
prevista. Sin embargo, cuando este sea el caso, no debe construirse la línea de manera que impida la adop
ción futura de la velocidad final prevista.
2) Por ejemplo, la distancia entre los ejes de vía será la adecuada para la velocidad final prevista, pero el
peralte tendrá que ser el apropiado para la velocidad en el momento en que se ponga en servicio la línea.
3) En el punto 6.3 se establecen los requisitos para la evaluación de la conformidad en este caso.
7.6. Determinar la compatibilidad de la infraestructura y del material rodante tras la autorización del
mismo
1) El material rodante conforme con las ETI de material rodante no es automáticamente compatible con
todas las líneas que cumplan la presente ETI de infraestructura. Por ejemplo, un vehículo con gálibo GC
no es compatible con un túnel de gálibo GB. El proceso de valoración de la compatibilidad de la ruta será
conforme con la Recomendación de la Comisión relativa a la autorización de entrada en servicio de los
subsistemas de carácter estructural y de los vehículos contemplados en la Directiva 2008/57/CE (1).
2) El diseño de las categorías ETI de línea definidas en la sección 4 es generalmente compatible con la utiliza
ción de vehículos clasificados de acuerdo con la norma EN 15528:2008+A1:2012 hasta la velocidad
máxima indicada en el apéndice E. Sin embargo, puede haber un riesgo de efectos dinámicos excesivos,
incluida la resonancia en determinados puentes, que puede tener un mayor impacto en la compatibilidad
entre vehículos e infraestructura.
3) Se pueden llevar a cabo comprobaciones, basadas en situaciones operativas concretas y acordadas entre el
administrador de infraestructuras y la empresa ferroviaria, para demostrar la compatibilidad de los vehícu
los que circulan por encima de la velocidad máxima indicada en el apéndice E.
4) Como se indica en el punto 4.2.1 de la presente ETI, se permite diseñar líneas nuevas y acondicionadas
que admitan gálibos, cargas por eje, velocidades, longitudes útiles de andén y longitudes de tren mayores
de los que se señalan.
7.7. Casos específicos

En redes particulares se pueden aplicar los siguientes casos específicos. Estos casos específicos se clasifican
como:
a) casos «P»: casos permanentes;

b) casos «T» temporales: casos temporales, donde se recomienda que el sistema que se desea alcanzar se
obtenga para el 2020 [objetivo establecido en la Decisión no 1692/96/CE del Parlamento Europeo y el
Consejo (2)].
7.7.1. Peculiaridades de la red en Austria

7.7.1.1. A lt u ra d e an d e n es ( 4. 2. 9. 2)
Casos P
Para otros tramos de la red ferroviaria de la Unión, tal como se establece en el artículo, apartado 4, del
presente Reglamento, para acondicionamiento o renovación, se permitirá una altura nominal del andén de
380 mm sobre la superficie de rodadura.
(1) No publicada aún en el Diario Oficial.

(2) Decisión no 1692/96/CE del Parlamento Europeo y el Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre las orientaciones comunitarias para el desa
rrollo de la red transeuropea de transporte (DO L 228 de 9.9.1996, p. 1), modificada por la Decisión no 884/2004/CE (DO L 167 de
30.4.2004, p. 1).
7.7.2. Peculiaridades de la red en Bélgica
7.7.2.1. Se par ac i ón d e an d en es ( 4 .2 .9 .3 )
Casos P
Para andenes con una altura de 550 mm y 760 mm, el valor convencional bq0 de separación de los andenes
se calculará según las siguientes fórmulas:
bq0 ¼ 1 650 þ 5 000 En curva con un radio 1 000 ≤ R ≤ ∞ (m)

R
26 470
bq0 ¼ 1 650 þ − 21,5 En curva con un radio R < 1 000 (m)
R
7.7.3. Características particulares de la red búlgara
7.7.3.1. Al t u ra d e an d e n es ( 4. 2. 9 .2 )
Casos P
Para andenes acondicionados o renovados, se permitirá una altura nominal del andén de 300 mm y
1 100 mm sobre la superficie de rodadura.
7.7.3.2. S e pa ra c i ón d e an d e n es ( 4. 2. 9. 3 )
Casos P
En lugar de los puntos 4.2.9.3(1) y 4.2.9.3(2), la separación de los andenes será:
a) 1 650 mm para andenes con alturas de 300 mm, y
b) 1 750 mm para andenes con alturas de 1 100 mm.
7.7.4. Peculiaridades de la red en Dinamarca
7.7.4.1. Alt ur a d e a nd e n es ( 4. 2. 9. 2 )
Casos P
Para servicios de S-Bahn, se permitirá una altura nominal del andén de 920 mm sobre la superficie de roda
dura.
7.7.5. Características particulares de la red estonia
7.7.5.1. Anc h o d e v í a n o m in a l ( 4 .2 . 4. 1)
Casos P
En lugar del punto 4.2.4.1(2), para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm, el ancho de vía nominal será de
1 520 mm o 1 524 mm.
7.7.5.2. R e s i s te n c i a d e lo s p ue n t es n u ev os a la s c a rga s de t rá f ic o ( 4. 2. 7. 1)
Casos P
Para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm, para líneas con carga por eje de 30 t, se permitirá proyectar
estructuras destinadas a soportar cargas verticales de conformidad con el modelo de cargas establecido en el
apéndice M de la presente ETI.
7.7.5.3. Lí mit e d e a c t uac ió n i n m e d ia t a p a ra a pa ra t os de ví a (4 .2 .8 .6 )
Casos P
En lugar del punto 4.2.8.6(3), letra a), para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm, el valor mínimo de
desvío en la ubicación más estrecha entre el aparato abierto y el material rodante será de 54 mm.
7.7.6. Características particulares de la red finlandesa

7.7.6.1. C a t eg o rí a s ET I d e l í ne a ( 4. 2. 1)
Casos P
En lugar de los gálibos especificados en las columnas «Gálibos» del cuadro 2 y del cuadro 3 del
punto 4.2.1(6), para el sistema de ancho de vía de 1 524 mm, se permitirá usar un gálibo FIN1.
7.7.6.2. Gá li b o d e ob ra s ( 4. 2. 3. 1)
Casos P
1) En lugar de los puntos 4.2.3.1(1) y 4.2.3.1(2), para el sistema de ancho de vía de 1 524 mm, tanto la
parte superior como la inferior del gálibo de obras se fijará sobre la base del gálibo FIN1. Estos gálibos se
definen en el anexo D, sección D.4.4, de EN 15273-3:2013.
2) En lugar del punto 4.2.3.1(3), para el sistema de ancho de vía nominal de 1 524 mm, los cálculos del
gálibo de obras se realizarán usando el método estático, de conformidad con los requisitos de las
secciones 5, 6, 10 y del anexo D, sección D.4.4, de la norma EN 15273-3:2013.
7.7.6.3. Dist a nc i a e nt re e j es d e v ía s ( 4. 2. 3. 2)
Casos P
1) En lugar del punto 4.2.3.2(1), para el sistema de ancho de vía de 1 524 mm, la distancia entre ejes se
fijará sobre la base del gálibo FIN1.
2) En lugar del punto 4.2.3.2(2), para el sistema de ancho de vía de 1 524 mm, la distancia horizontal
nominal entre ejes de vías nuevas se especificará para el diseño, no será inferior a los valores del cuadro
21 y tendrá en cuenta márgenes para los efectos aerodinámicos.
Cuadro 21

[m]
v ≤ 120 4,10
120 < v ≤ 160 4,30
160 < v ≤ 200 4,50
200 < v ≤ 250 4,70
v > 250 5,00
3) En lugar del punto 4.2.3.2(3), para el sistema de ancho de vía nominal de 1 524 mm, la distancia entre
ejes cumplirá como mínimo los requisitos para la distancia límite de instalación entre ejes, definida
conforme al anexo D, sección D.4.4.5, de la norma EN 15273-3:2013.
7.7.6.4. R a di o mí n i m o d e l a c u r v a h or iz on ta l ( 4. 2. 3. 4)
Casos P
En lugar del punto 4.2.3.4(3), para el ancho de vía nominal de 1 524 mm, las contracurvas (que no se
encuentren en estaciones de clasificación donde los vagones se separen de uno en uno) con radios compren
didos en el margen entre 150 m y 275 m para líneas nuevas, se proyectarán de conformidad con el cuadro 22
para impedir el bloqueo de los topes.
Cuadro 22
Límites para la longitud de un elemento intermedio recto entre dos curvas largas circulares en direc
ciones opuestas [m] (*)
Cadena de alineación (*) Límites para vías de tráfico mixto [m]
R = 150 m – recto – R = 150 m 16,9
R = 160 m – recto – R = 160 m 15,0

Cadena de alineación (*) Límites para vías de tráfico mixto [m]
R = 170 m – recto – R = 170 m 13,5
R = 180 m – recto – R = 180 m 12,2
R = 190 m – recto – R = 190 m 11,1
R = 200 m – recto – R = 200 m 10,00
R = 210 m – recto – R = 210 m 9,1
R = 220 m – recto – R = 220 m 8,2
R = 230 m – recto – R = 230 m 7,3
R = 240 m – recto – R = 240 m 6,4
R = 250 m – recto – R = 250 m 5,4
R = 260 m – recto – R = 260 m 4,1
R = 270 m – recto – R = 270 m 2,0
R = 275 m – recto – R = 275 m 0
(*) Nota: Para las contracurvas con radios diferentes, el radio de la curva más pequeña se usará al proyectar elementos
rectos entre las curvas
7.7.6.5. A nc h o d e v í a n o m in a l ( 4. 2. 4. 1)
Casos P
En lugar de punto 4.2.4.1(1), el ancho de vía nominal será 1 524 mm.
7.7.6.6. Per al te ( 4 . 2. 4. 2)
Casos P
1) En lugar del punto 4.2.4.2(1), para el sistema de ancho de vía de 1 524 mm, el peralte de diseño no supe
rará los 180 mm para vías con balasto y sin balasto.
2) En lugar de punto 4.2.4.2(3), para el sistema de ancho de vía de 1 524 mm, para líneas nuevas con
tráfico mixto o de mercancías en curvas con un radio inferior a 320 mm y una transición de peralte supe
rior a 1 mm/m mm, el peralte se limitará al límite indicado por la siguiente fórmula
D ≤ (R – 50) × 0,7
7.7.6.7. L o ng i t ud m áx i m a n o g u i ad a e n c r uza m ien tos obtu sos de p unta f ij a (4 . 2 .5 .3 )
Casos P
En el punto 1 del apéndice J, para el ancho de vía nominal de 1 524 mm:
a) En lugar del subapartado (J.1)(b), el radio mínimo a través de un corazón obtuso será de 200 m; para un
radio entre 200-220 m el radio pequeño se compensará con un ancho de vía más amplio
b) En lugar del subapartado (J.1)(c), la altura mínima del contracarril será de 39 mm

7.7.6.8. L ími te d e a ct ua c ió n i nm ed i a ta pa ra el a ncho d e ví a c om o d efec to ai sla do (4 .2 . 8 .4 )
Casos P
En lugar del punto 4.2.8.4(1), para el sistema de ancho de vía nominal de 1 524 mm, los límites de actua
ción inmediata de ancho de vía como defecto aislado se establecen en el cuadro 23.
Cuadro 23
Límites de actuación inmediata de ancho de vía para sistema de ancho de vía nominal de 1 524 mm
v ≤ 60 1 515 1 554
60 < v ≤ 120 1 516 1 552
120 < v ≤ 160 1 517 1 547
160 < v ≤ 200 1 518 1 543
200 < v ≤ 250 1 519 1 539
v > 250 1 520 1 539
7.7.6.9. Lími t e d e a c t ua c i ón i n m e d ia t a pa ra el peral te (4 .2 .8 .5 )
Casos P
En lugar del punto 4.2.8.5(1), para el ancho de vía nominal de 1 524 mm, el peralte máximo autorizado en
servicio es de 190 mm.
7.7.6.10. L ími t es d e a c t ua c i ón i n m e d ia t a pa ra apa ra t os de ví a (4 .2 .8 .6 )
Casos P
En lugar del punto 4.2.8.6(1), para el ancho de vía nominal de 1 524 mm, las características técnicas de los
Este valor se puede aumentar si el administrador de infraestructuras demuestra que el sistema de actuación
e inmovilización del aparato puede resistir las fuerzas transversales de impacto de un eje montado.
Para cruzamientos con retracción de punta se puede reducir este valor. En este caso, el administrador de
la infraestructura demostrará que la retracción de punta es suficiente para garantizar que la rueda no

7.7.6.11. S ep ar ac ió n d e an d en es ( 4.2 .9 .3 )
Casos P
En lugar de punto 4.2.9.3(1), para el ancho de vía nominal de 1 524 mm, la distancia entre ejes y el borde
del andén, paralelo al plano de rodadura, se fijará sobre la base del gálibo límite de instalación y se define en
el capítulo 13 de la norma EN 15273-3:2013. El gálibo límite de instalación se calculará sobre la base del
gálibo FIN1. La distancia mínima de bq, calculada conforme al capítulo 13 de la norma EN15273-3:2013, en
lo sucesivo se denominará bqlim.
7.7.6.12. Me di os d e l im piez a ex ter i or d e l os tre nes (4. 2. 12 .3 )

Casos P
En lugar del punto 4.2.12.3(1), para el ancho de vía nominal de 1 524 mm, cuando se disponga una estación
de lavado, deberá poder limpiar los laterales exteriores de los trenes de uno o dos pisos entre las alturas
siguientes:
a) 330 a 4 367 mm en los trenes de un piso,
b) 330 a 5 300 mm en los trenes de dos pisos.
7.7.6.13. E v a l u ac i ón d el g ál i b o d e ob ra s (6 .2 .4 .1 )
Casos P
En lugar de punto 6.2.4.1(1), para el ancho de vía nominal de 1 524 mm, la evaluación del gálibo de obras
se hará comparando las secciones transversales características y considerando los resultados de los cálculos
efectuados por el administrador de infraestructuras o la entidad contratante de acuerdo con las secciones 5,
6, 10 y el anexo D, sección D.4.4, de la norma EN 15273-3:2013.
7.7.7. Características particulares de la red francesa

7.7.7.1. Al tu ra d e a nd e ne s ( 4. 2. 9. 3 )
Casos P
Para la red de ferrocarril de Ile-de-France, se permitirá una altura nominal del andén de 920 mm sobre la
superficie de rodadura.
7.7.8. Peculiaridades de la red en Alemania

7.7.8.1. Al t u r a d e a nd e n e s ( 4. 2. 9. 3)
Casos P
Para servicios de S-Bahn, se permitirá una altura nominal del andén de 960 mm sobre la superficie de roda
dura.
7.7.9. Características particulares de la red griega

7.7.9.1. Alt ur a d e an d e n es ( 4 .2 . 9. 2)
Casos P
Se permitirá una altura nominal de los andenes de 300 mm sobre la superficie de rodadura.
7.7.10. Peculiaridades de la red en Italia

7.7.10.1. Se pa r ac i ón d e a nd en es ( 4. 2. 9. 3)
Casos P
En lugar del punto 4.2.9.3(1), para los andenes con una altura de 550 mm, la distancia bqlim [mm] entre el
eje entre vías y el borde del andén, paralelo al plano de rodadura, se calculará con la siguiente fórmula:
a) en vía recta y dentro de curvas:
bqlim = 1 650 + 3 750/R + (g – 1 435)/2 + 11,5
b) fuera de curvas:
bqlim = 1 650 + 3 750/R + (g – 1 435)/2 + 11,5 + 220 * tanδ
donde R es el radio de la vía, en metros, g es el ancho de vía, δ es el ángulo del peralte con la línea hori
zontal.
7.7.10.2. C on i c i da d eq u iv a l en te ( 4 .2 .4. 5)
Casos P
1) En lugar del punto 4.2.4.5.(3), se seleccionarán los valores de diseño del ancho de vía, el perfil de la
cabeza de carril y la inclinación del carril para vía corriente de manera que no se superen los límites de
conicidad equivalente fijados en el cuadro 24.
Cuadro 24
Perfil de rueda
Intervalo de velocidades [km/h] S1002, GV1/40 EPS
60 < v ≤ 200 0,25 0,30
200 < v ≤ 280 0,20 N.D.
v > 280 0,10 N.D.
2) En lugar de punto 4.2.4.5.(4) Los ejes montados siguientes se modelizarán sobre la vía en las condiciones
previstas (la simulación se llevará a cabo mediante los cálculos especificados en la norma EN 15302:2008
+A1:2010):
a) S 1002 como se define en el anexo C de la norma EN 13715:2006 +A1:2010 con SR1.
b) S 1002 como se define en el anexo C de la norma EN 13715:2006 +A1:2010 con SR2.
e) EPS como se define en el anexo D de la norma EN 13715:2006 +A1:2010 con SR1.
f) Para el sistema de ancho de vía de 1 435 mm SR1 = 1 420 mm y SR2 = 1 426 mm.
7.7.10.3. C o n ic i d ad e qu iv a l en t e en s er v i ci o (4 .2 .1 1. 2)
Casos P
En lugar del punto 4.2.11.2.(2), el administrador de infraestructuras medirá el ancho de vía los perfiles de la
cabeza del carril en el lugar de que se trate a una distancia aproximada de 10 m. La conicidad equivalente
media de más de 100 m se calculará mediante modelización con los ejes montados (a) - (e) mencionados en
el punto 7.7.10.2(2) de la presente ETI con el fin de verificar el cumplimiento, a efectos de la investigación
conjunta, de la conicidad equivalente límite para la vía especificada en el cuadro 14.
7.7.11. Características particulares de la red letona
7.7.11.1. Re si s te n c ia d e l os pu en t es nu ev o s a la s ca rga s de trá fi co — Car gas ve r ti c al es (4. 2.7 . 1 .1 )
Casos P
1) Para el subpunto 4.2.7.1.1(1)(a), para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm, se aplicará el modelo de
carga 71 con una carga distribuida qvk de 100 kN/m.
2) En lugar del punto 4.2.7.1.1(3), para el sistema de ancho de vía nominal de 1 520 mm, el valor del factor
alfa (α) en todos los casos será igual a 1,46.
7.7.12. Características particulares de la red polaca

7.7.12.1. Ca te g orí a s ET I d e lí n ea ( 4 .2 .1 )
Casos P
En el punto 4.2.1(7), cuadro 2, y línea P3, en lugar de gálibo DE3, en líneas ferroviarias acondicionadas o
renovadas en Polonia, se permitirá el gálibo G2.
7.7.12.2. Di st a nc i a e nt re e j es d e v ía s ( 4. 2. 3. 2)
Casos P
En lugar del punto 4.2.3.2(4), para el ancho de vía de 1 520 mm, para vías de estación para la recarga directa
de mercancías de vagón a vagón, se permitirá la distancia mínima horizontal nominal de 3,60 m.
7.7.12.3. R a di o m í ni m o d e la cu r v a h or i zonta l (4 .2 .3 .4)

Casos P
En lugar del punto 4.2.3.4(4), para el ancho de vía de 1 520 mm, para vías que no sean principales, las
contracurvas con radios en la gama entre 150 m y 250 m se proyectarán con un tramo de vía recta de como
mínimo 10 m entre las curvas.
7.7.12.4. R a di o m í ni m o d e l a c ur v a ve r ti c al (4 .2 .3 .5 )
Casos P
En lugar del punto 4.2.3.5(3), para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm, el radio de las curvas verticales
(excepto para estaciones de clasificación) será como mínimo de 2 000 m en acuerdos cóncavos o convexos.
7.7.12.5. I ns uf i c i en ci a d e pera l te ( 4 .2 .4 .3 )
Casos P
En lugar del punto 4.2.4.3(3), para todo tipo de material rodante del sistema de ancho de vía de 1 520 mm,
la insuficiencia de peralte no superará los 130 mm.
7.7.12.6. C am b io b r u sc o d e i n s uf ic ie nc ia d e p era lte (4 .2 .4 .4 )

Casos P
En lugar del punto 4.2.4.4(3), para el ancho de vía de 1 520 mm, se aplicarán los requisitos de los
puntos 4.2.4.4(1) y 4.2.4.4(2).
7.7.12.7. L ími t e d e a ct uac i ón i n med ia ta p ar a el a la beo d e la ví a (4. 2 .8 . 3 )

Casos P
En lugar de los puntos 4.2.8.3(4) y 4.2.8.3(5), para el ancho de vía de 1 520 mm, se aplicarán los
puntos 4.2.8.3(1) a 4.2.8.3(3).
7.7.12.8. L ími t e d e a ct uac i ón i n med ia ta p ar a el a ncho de vía c omo de fec to ai sl a do (4 . 2 .8 . 4 )

Casos P
En lugar de los requisitos del cuadro 13 en el punto 4.2.8.4(2), los valores límite para el ancho de vía de
1 520 mm en Polonia se indican en el siguiente cuadro:
Cuadro 25
Límites de actuación inmediata de ancho de vía para sistema de ancho de vía de 1 520 mm en
Polonia
V ≤ 50 1 511 1 548
50 ≤ V ≤ 140 1 512 1 548
V > 140 1 512 1 536

7.7.12.9. L ími te s d e a ct uac i ón i nme d i ata p ar a apa ra tos de ví a (4. 2.8 .6 )
Casos P
1) En lugar del subpunto 4.2.8.6(1)(d), para determinados tipos de aparatos de vía de R = 190 m y cruza
mientos con inclinaciones de 1:9 y 1:4,444, se permitirá el valor máximo de paso libre de rueda a la
entrada del contracarril/pata de liebre de 1 385 mm.
2) En lugar del punto 4.2.8.6(3), para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm, las características técnicas de
los aparatos de vía cumplirán los siguientes valores en servicio:
montado.
d) Anchura mínima de la garganta de guía: 38 mm.
e) Profundidad mínima de la garganta de guía: 40 mm.
f) Sobreelevación máxima del contracarril: 55 mm.
7.7.12.10. Al tu r a d e a nd e n es ( 4. 2. 9. 2)
Casos P
1) Para andenes usados para servicios ferroviarios urbanos o suburbanos, se permitirá la altura nominal de
los andenes de 960 mm por encima de la superficie de rodadura.
2) Para líneas acondicionadas o renovadas con velocidad máxima inferior a 160 km/h, se permitirá la altura
nominal de andenes de 220 mm a 380 sobre la superficie de rodadura.
7.7.12.11. C on i c i d a d e qu i v a le nte en s er v i ci o (4 .2 .1 1. 2)
Casos T
Hasta la introducción de equipos para la medición de elementos necesarios para el cálculo de la conicidad
equivalente en servicio, en Polonia se permite no evaluar este parámetro.
7.7.12.12. Tr av ie sa s ( 5 .3 .3 )
Casos P
El requisito del punto 5.3.3(2) se aplicará a velocidades superiores a 250 km/h.

7.7.13. Características particulares de la red portuguesa
7.7.13.1. Gá l ib o d e o br as ( 4. 2. 3. 1)
Casos P
1) En lugar del punto 4.2.3.1(1), para el sistema de ancho de vía nominal de 1 668 mm, la parte superior
del gálibo de obras se fijará sobre la base de los gálibos establecidos en el cuadro 26 y el cuadro 27, que
se definen en el anexo D, sección D.4.3, de la norma EN 15273-3:2013.
Cuadro 26
Gálibos portugueses para tráfico de pasajeros
Código de tráfico Gálibo
P1 PTc
P2 PTb+
P3 PTc
P4 PTb+
P5 PTb
P6 PTb
Cuadro 27
Gálibos portugueses para tráfico de mercancías
Código de tráfico Gálibo
F1 PTc
F2 PTb+
F3 PTb
F4 PTb
2) En lugar del punto 4.2.3.1(2), para el sistema de ancho de vía nominal de 1 668 mm, la parte inferior del
gálibo de obras será conforme con el anexo D, sección D.4.3.4, de la norma EN 15273-3:2013.
3) En lugar del punto 4.2.3.1(3), para el sistema de ancho de vía nominal de 1 668 mm, los cálculos del
gálibo de obras se realizarán usando el método cinemático, de conformidad con los requisitos del anexo D,
sección D.4.3, de la norma EN 15273-3:2013.
7.7.13.2. Di st an c ia e n t r e ej es d e v ía s ( 4. 2 .3 .2 )
Casos P
En lugar del punto 4.2.3.2(1), para el sistema de ancho de vía nominal de 1 668 mm, la distancia entre ejes
se fijará sobre la base de los contornos de referencia PTb, PTb+ o PTc, que se definen en el anexo D,
sección D.4.3, de la norma EN 15273-3:2013.
7.7.13.3. L ími te d e a ct ua c ió n i nm ed i a ta pa ra el a ncho d e ví a c om o d efec to ai sla do (4 .2 . 8 .4 )
Casos P
Cuadro 28
Límites de actuación inmediata del ancho de vía en Portugal
V ≤ 120 1 657 1 703
120 < V ≤ 160 1 658 1 703
160 < V ≤ 230 1 661 1 696
V > 230 1 663 1 696
7.7.13.4. L ím it e d e ac t u ac i ón i nm ed i a ta pa ra apa ra t os de ví a (4 .2 .8 .6 )
Casos P
7.7.13.5. A lt u ra d e an d e n es ( 4. 2. 9. 2)
Casos P
Para el ancho de vía nominal de 1 668 mm, para andenes acondicionados o renovados, se permitirá la altura
nominal de 685 y 900 mm sobre la superficie de rodadura para radios superiores a 300 mm.
7.7.13.6. S ep ar ac ió n d e an d en es ( 4.2 .9 .3 )
Casos P
1) En lugar del punto 4.2.9.3(1), para el ancho de vía nominal de 1 668 mm, la distancia entre el eje entre
vías y el borde del andén paralelo al plano de rodadura (bq), como se define en el capítulo 13 de la norma
EN 15273-3:2013, se establecerá sobre la base del gálibo límite de instalación (bqlim). El gálibo límite de
instalación se calculará sobre la base del gálibo PTb+ definido en el anexo D, sección D.4.3, de la norma
EN 15273-3:2013.
2) Para una vía de tres carriles, el gálibo límite de instalación será el elemento exterior resultante del solapa
miento del gálibo de instalación centrado en el ancho de vía de 1 668 mm, y el gálibo de instalación esta
blecido en el punto 4.2.9.3(1) centrado en el ancho de vía de 1 435 mm.
7.7.13.7. Ev alua ci ón d el g á lib o d e ob r as (6 .2 .4 .1 )
Casos P
En lugar de punto 6.2.4.1(1), para el ancho de vía de 1 668 mm, la evaluación del gálibo de obras se debe
hacer comparando las secciones transversales características y considerando los resultados de los cálculos
efectuados por el administrador de la infraestructura o la entidad contratante de acuerdo con los capítulos 5,
7 y 10 y la sección D.4.3 de la norma EN 15273-3:2013.
7.7.13.8. E v al u ac ión d e la v ar iac i ón m áxi m a de pr esió n en l os tú n ele s (6 .2 .4 .1 2 )
Casos P
En lugar del punto 6.2.4.12(3), para el ancho de vía nominal de 1 668 mm, la superficie de sección trans
versal de referencia (constantes a lo largo de un tren) que debe considerarse será, con independencia de cada
vehículo motor o remolcado:
a) 12 m2 para los vehículos diseñados para el gálibo cinemático PTc,
b) 11 m2 para los vehículos diseñados para el gálibo cinemático de referencia PTb y PTb+.
El gálibo del vehículo objeto de consideración se fijará sobre la base del gálibo seleccionado conforme al
punto 7.7.13.1.
7.7.14. Características particulares de la red irlandesa
7.7.14.1. G á l ib o d e ob r as ( 4. 2. 3 .1 )
Casos P
En lugar del punto 4.2.3.1(5), para el ancho de vía nominal de 1 600 mm, se permitirá aplicar el gálibo de
obras uniforme IRL2 como se establece en el apéndice O de la presente ETI.
7.7.14.2. D is t an c i a e n tr e e j es d e v í as ( 4 . 2.3 .2 )
Casos P
En lugar del punto 4.2.3.2(6), para el sistema de ancho de vía de 1 600 mm, la distancia entre ejes de vías se
fijará sobre la base de los gálibos seleccionados conforme al punto 7.7.14.1. La distancia horizontal nominal
entre ejes se especificará para el diseño, no será inferior a 3,47 m para el gálibo IRL2 y se tendrán en cuenta
márgenes para los efectos aerodinámicos.
7.7.14.3. E va l ua c i ón d el g á l ib o d e obra s (6 .2 .4. 1)
Casos P
En lugar del punto 6.2.4.1(5), para el sistema de ancho de vía de 1 600 mm, se deberá realizar una evalua
ción del gálibo de obras como una revisión del diseño haciendo una comparación con secciones transversales
características y usando el gálibo de obras uniforme «IRL2», como se define en el apéndice O de la presente
ETI.
7.7.15. Características particulares de la red española
7.7.15.1. Gá li b o d e ob ra s ( 4. 2. 3. 1)
Casos P
1) En lugar del punto 4.2.3.1(1), para el sistema de ancho de vía nominal de 1 668 mm, la parte superior
del gálibo de obras se fijará sobre la base de los gálibos establecidos en el cuadro 29 y el cuadro 30, que
se definen en el anexo D, sección D.4.11, de la norma EN 15273-3:2013.
Cuadro 29
Gálibos para tráfico de pasajeros en la red española
Código de tráfico Gálibo de partes superiores
P1 GEC16
P2 GEB16
P3 GEC16
P4 GEB16
P5 GEB16
P6 GHE16
Cuadro 30
Gálibos para tráfico de mercancías en la red española
Código de tráfico Gálibo de partes superiores
F1 GEC16
F2 GEB16
F3 GEB16
F4 GHE16
Para líneas renovadas o acondicionadas, la parte superior del gálibo de obras se fijará sobre la base del
gálibo GH16 que se define en el anexo D, sección D.4.11, de la norma EN 15273-3:2013.
2) En lugar del punto 4.2.3.1(2), para el ancho de vía nominal de 1 668 mm, la parte inferior del gálibo de
obras será GEI2, como se establece en el apéndice P de la presente ETI. Cuando las vías estén equipadas
con frenos de vía, se aplicará el gálibo de obras GE11 para la parte inferior del gálibo, como se define en
el apéndice P de la presente ETI.
3) En lugar del punto 4.2.3.1(3), para el ancho de vía nominal de 1 668 mm, los cálculos del gálibo de obras
se realizarán usando el método cinemático, de conformidad con los requisitos del anexo D, sección D.4.11,
de la norma EN 15273-3:2013 para las partes superiores y el apéndice P de la presente ETI para las partes
bajas.
7.7.15.2. D is t a nc i a en t re ej e s d e v ía s ( 4. 2. 3. 2)
Casos P
En lugar del punto 4.2.3.2(1), para el sistema de ancho de vía nominal de 1 668 mm, la distancia entre ejes
se fijará sobre la base de los gálibos de las partes superiores GHE16, GEB16 o GEC16, que se definen en el
anexo D, sección D.4.11, de la norma EN 15273-3:2013.
7.7.15.3. A l ab eo d e d i s e ñ o de la v ía d eb id o a l as a cc i on es d el tr áf i c o f err ovi ar i o (4 . 2 .7 . 1 .6 )
Casos P
En lugar del punto 4.2.7.1.6(1), para el ancho de vía nominal de 1 668 mm, el alabeo total máximo de
diseño de la vía debido a las acciones del tráfico ferroviario no superará los 8 mm/3 m.
7.7.15.4. L ím it e d e ac tu a ci ón i nme d i ata pa ra el an cho d e ví a com o de fec to a i sl a do (4 . 2 .8 . 4 )
Casos P
Cuadro 31
Límites de actuación inmediata del ancho de vía de 1 668 mm
Dimensiones [mm]
Velocidad [km/h]
V ≤ 80 1 659 1 698
80 < V ≤ 120 1 659 1 691
120 < V ≤ 160 1 660 1 688
160 < V ≤ 200 1 661 1 686
200 < V ≤ 240 1 663 1 684
240 < V ≤ 280 1 663 1 682
280 < V ≤ 320 1 664 1 680
320 < V ≤ 350 1 665 1 679
7.7.15.5. L ím it e s d e ac t u ac i ón in m e d iat a par a a par ato s de vía ( 4. 2. 8. 6)
Casos P
g) Altura máxima del contracarril: 70 mm.
7.7.15.6. Al tu r a d e an d en es ( 4. 2. 9. 2)
Casos P
La altura nominal de los andenes dedicados a:
a) tráfico de cercanías o regional o
b) tráfico de cercanías y de larga distancia
c) tráfico regional y de larga distancia
parada en servicio normal, se permitirá que sea de 680 mm para radios de 300 m y más por encima de la
superficie de rodadura.
7.7.15.7. S e pa rac i ón d e an d en es ( 4 .2. 9. 3)
Casos P
1) En lugar del punto 4.2.9.3(1), para el ancho de vía nominal de 1 668 mm, la distancia entre el eje entre
vías y el borde del andén paralelo al plano de rodadura (bq), como se define en el capítulo 13 de la norma
EN 15273-3:2013, se establecerá sobre la base del gálibo límite de instalación (bqlim). El gálibo límite de
instalación se calculará sobre la base de los gálibos de partes superiores GHE16 o CEC16, que se definen
en el anexo D.4.11 de la norma EN 15273-3:2013.
2) Para una vía de tres carriles, el gálibo límite de instalación será el elemento exterior resultante del solapa
miento del gálibo límite de instalación centrado en el ancho de vía de 1 668 mm, y el gálibo límite de
instalación establecido en el punto 4.2.9.3(1) centrado en el ancho de vía de 1 435 mm.
7.7.15.8. Ev al u aci ón d el g á lib o d e ob r as (6 .2 .4 .1 )
Casos P
En lugar de punto 6.2.4.1(1), para el ancho de vía de 1 668 mm, la evaluación del gálibo de obras se debe
hacer comparando las secciones transversales características y considerando los resultados de los cálculos
efectuados por el administrador de la infraestructura o la entidad contratante de acuerdo con los capítulos 5,
7, 10 y el anexo D, punto D.4.11, de la norma EN 15273-3:2013 para las partes superiores y el apéndice P
de la presente ETI para las inferiores.
7.7.15.9. E v al u ac ión d e la v ar i aci ón m áx ima d e pre si ón en l os tú ne les (6 .2 .4 .1 2 )
Casos P
En lugar del punto 6.2.4.12(3), para el ancho de vía nominal de 1 668 mm, la superficie de sección trans
versal de referencia que debe considerarse será, con independencia de cada vehículo motor o remolcado:
a) 12 m2 para los vehículos diseñados para el gálibo cinemático GEC16;
b) 11 m2 para los vehículos diseñados para el gálibo cinemático de referencia GEB16 y CHE16.
El gálibo del vehículo objeto de consideración se fijará sobre la base del gálibo seleccionado conforme al
punto 7.7.15.1.
7.7.16. Características particulares de la red sueca
7.7.16.1. Ge ne r al i d a d es
Casos P
En la infraestructura con conexión directa a la red finlandesa y en los puertos, se pueden aplicar las caracte
rísticas particulares de la red finlandesa, especificadas en el punto 7.7.6 de la presente ETI, a las vías desti
nadas para vehículos con ancho de vía nominal de 1 524 mm.
7.7.16.2. S e pa r ac i ón d e a nd e nes ( 4. 2. 9. 3)
Casos P
En lugar del punto 4.2.9.3(1), la distancia entre el eje entre vías y el borde del andén paralelo al plano de
rodadura (bq), como se define en el capítulo 13 de la norma EN 15273-3:2013, se calculará con los
siguientes valores para conseguir más alcance (Skin):
a) en la parte interior de la curva: Skin = 40,5/R,
b) en la parte exterior de la curva: Skin = 31,5/R.
7.7.17. Características particulares de la red del Reino Unido para Gran Bretaña
7.7.17.1. Ca te g or í as ET I d e lí n e a ( 4. 2. 1)
Casos P
1) Cuando en la presente ETI se indiquen velocidades de líneas en kilómetros por hora [km/h] como cate
goría o parámetro de prestación en la presente ETI, se podrá traducir la velocidad a la unidad equivalente
[mph] como en el apéndice G, para la red nacional del Reino Unido en Gran Bretaña.
2) En lugar de la columna «Gálibo» en el cuadro 2 y el cuadro 3 del punto 4.2.1(7), para el gálibo de todas
las líneas, excepto las líneas nuevas de alta velocidad del código de tráfico P1, se permitirá usar normas
técnicas nacionales establecidas en el apéndice Q.
7.7.17.2. G ál i b o d e obr as ( 4 .2 .3 . 1)
Casos P
En lugar del punto 4.2.3.1, para los gálibos nacionales seleccionados según el punto 7.7.17.1(2), el gálibo de
obras se establecerá según el apéndice Q.
7.7.17.3. Di s t an ci a en tre ej es d e v í as ( 4. 2.3 . 2)
Casos P
1) En lugar del punto 4.2.3.2, la distancia nominal entre ejes de vías será de 3 400 mm en vía recta y curvas
que tengan un radio de 400 m o mayor.
2) Donde las limitaciones topográficas impidan conseguir una distancia nominal de 3 400 mm entre ejes de
vías, se permite reducir esta distancia siempre que se adopten medidas especiales para asegurar la circula
ción segura de los trenes.
3) La reducción de la distancia entre ejes de vías estará de acuerdo con la norma técnica nacional establecida
en el apéndice Q.
7.7.17.3.bis
Co ni cid ad eq u i v al en te ( 4. 2. 4. 5)
Casos P
1) En lugar del punto 4.2.4.5.(3), se seleccionarán los valores de diseño del ancho de vía, el perfil de la
cabeza de carril y la inclinación del carril para vía corriente de manera que no se superen los límites de
conicidad equivalente fijados en el cuadro 32.
Cuadro 32
Perfil de rueda
Intervalo de velocidades [km/h] S1002, GV1/40 EPS
60 < v ≤ 200 0,25 0,30
200 < v ≤ 280 0,20 0,20
v > 280 0,10 0,15
2) En lugar de punto 4.2.4.5.(4) Los ejes montados siguientes se modelizarán sobre la vía en las condiciones
previstas (la simulación se llevará a cabo mediante los cálculos especificados en la norma EN 15302:2008
+A1:2010):
a) S 1002 como se define en el anexo C de la norma EN 13715:2006 +A1:2010 con SR1.
b) S 1002 como se define en el anexo C de la norma EN 13715:2006 +A1:2010 con SR2.
e) EPS como se define en el anexo D de la norma EN 13715:2006 +A1:2010 con SR1.
f) Para el sistema de ancho de vía de 1 435 mm SR1 = 1 420 mm y SR2 = 1 426 mm.
7.7.17.4. Lo ng it u d m á xi m a n o g u ia d a en c r u za m i ento s obtu sos de pu n ta f ij a (4 .2. 5. 3)
Casos P
En lugar del punto 4.2.5.3, el valor de diseño de la longitud máxima no guiada de los cruzamientos obtusos
de punta fija será conforme con la norma técnica nacional establecida en el apéndice Q.
7.7.17.5. Lí mit e s d e a c t ua c i ón i n m ed ia ta pa ra a pa ra tos d e ví a ( 4.2. 8. 6)

Casos P
En lugar del punto 4.2.8.6(1), letra b), para el diseño de aparatos de vía «CEN56 Vertical» se permite un valor
mínimo de la cota de protección del cruzamiento de 1 388 mm [medido 14 mm por debajo del plano de
rodadura, y en la línea de referencia teórica, a una distancia adecuada a partir de la punta real (PR) como se
indica en el gráfico 2].
7.7.17.6. A l tu ra d e a n d en e s ( 4. 2 .9 . 2)
Casos P
En lugar del punto 4.2.9.2, para la altura de los andenes, se permitirán las normas técnicas nacionales esta
blecidas en el apéndice Q.
7.7.17.7. Se pa ra c ió n d e a n d en es ( 4. 2. 9. 3)
Casos P
En lugar del punto 4.2.9.3, para la distancia entre andenes, se permitirán las normas técnicas nacionales esta
blecidas en el apéndice Q.
7.7.17.8. C on i c i da d eq u iv a l en te en s er v ic io (4. 2. 11 .2 )
Casos P
En lugar del punto 4.2.11.2.(2), el administrador de infraestructuras medirá el ancho de vía los perfiles de la
cabeza del carril en el lugar de que se trate a una distancia aproximada de 10 m. La conicidad equivalente
media de más de 100 m se calculará mediante modelización con los ejes montados (a) - (e) mencionados en
el punto 7.7.17.3.(2) de la presente ETI con el fin de verificar el cumplimiento, a efectos de la investigación
conjunta, de la conicidad equivalente límite para la vía especificada en el cuadro 14.
7.7.17.9. Ev a l u ac i ón d e l g ál i bo d e obra s (6 .2. 4. 1)
Casos P
En lugar del punto 6.2.4.1, se permitirá evaluar el gálibo de obras de conformidad con las normas técnicas
nacionales establecidas en el apéndice Q.
7.7.17.10. E va l u ac i ón d e l a d i s ta nc i a en tre e jes de vía s (6. 2. 4. 2)
Casos P
En lugar del punto 6.2.4.2, se permitirá evaluar la distancia entre ejes de conformidad con las normas
7.7.17.11. Ev a lu a ci ó n d e l a s epa ra c ión e ntr e an den es (6. 2. 4. 11 )
Casos P
En lugar del punto 6.2.4.11, se permitirá evaluar la distancia entre andenes de conformidad con las normas
7.7.18. Características particulares de la red del Reino Unido para Irlanda del Norte
7.7.18.1. Gá l ib o d e ob ra s ( 4 .2 .3 .1 )
Casos P
En lugar del punto 4.2.3.1(5), para el ancho de vía nominal de 1 600 mm, se permitirá aplicar el gálibo de
obras uniforme IRL3 como se establece en el apéndice O de la presente ETI.
7.7.18.2. Dist a nc i a e nt r e e j es d e v ía s ( 4. 2. 3. 2)
Casos P
En lugar del punto 4.2.3.2(6), para el sistema de ancho de vía de 1 600 mm, la distancia entre ejes de vías se
fijará sobre la base de los gálibos seleccionados conforme al punto 7.7.17.1. La distancia horizontal nominal
entre ejes se especificará para el diseño y considerará márgenes para los efectos aerodinámicos. El valor
mínimo permitido para el gálibo de obras uniforme IRL3 es una cuestión pendiente.
7.7.18.3. Ev a lu a c ió n d el g á li bo d e obr as (6 .2 .4 .1 )
Casos P
En lugar del punto 6.2.4.1(5), para el sistema de ancho de vía de 1 600 mm, se deberá realizar una evalua
ción del gálibo de obras como una revisión del diseño haciendo una comparación con secciones transversales
características y usando el gálibo de obras uniforme «IRL3», como se define en el apéndice O de la presente
ETI.
7.7.19. Características particulares de la red eslovaca
7.7.19.1. Ca te g or í as ET I d e lí n ea ( 4 .2 .1 )
Casos P
Para el código de tráfico F1520 como se define en el cuadro 3 del punto 4.2.1(7), para el sistema de ancho
de vía de 1 520, se permitirá usar una cargar por eje de 24,5 t y una longitud de tren en el intervalo de
650 m hasta 1 050 m.
7.7.19.2. R ad io m í n i m o d e l a cu r v a h or izon tal (4. 2. 3. 4)
Casos P
1) En lugar del punto 4.2.3.4(2), las contracurvas (que no se encuentren en estaciones de clasificación donde
los vagones se separen de uno en uno) con radios comprendidos en el margen entre 150 m y 300 m para
líneas nuevas, se proyectarán de conformidad con el cuadro 33 y el cuadro 34 para impedir el bloqueo de
los topes.
2) En lugar del punto 4.2.3.4(3), para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm, para vías principales, las
contracurvas con radios en la gama entre 150 m y 250 m se proyectarán con un tramo de vía recta de
como mínimo 15 m entre las curvas.
3) En lugar del punto 4.2.3.4(3), para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm, para vías que no sean princi
pales, las contracurvas con radios en la gama entre 150 m y 250 m se proyectarán conforme al cuadro 33
y al cuadro 34.
Cuadro 33
Límites para la longitud de un elemento intermedio recto entre dos curvas largas circulares en
direcciones opuestas (m)
R1/R2 150 160 170 180 190 200 220 230 250 280 300
150 11,0 10,7 10,4 10,0 9,8 9,5 9,0 8,7 8,1 7,6 6,7
160 10,7 10,4 10,0 9,8 9,5 9,0 8,6 8,1 7,6 6,7 6,4
170 10,4 10,0 9,8 9,5 9,0 8,5 8,1 7,6 6,7 6,4 6,0
180 10,0 9,8 9,5 9,0 8,5 8,0 7,5 6,6 6,4 6,0 5,5
190 9,8 9,5 9,0 8,5 8,0 7,5 6,5 6,3 6,0 5,4 4,5
200 9,5 9,0 8,5 8,0 7,5 6,5 6,2 6,0 5,3 4,0 3,0
220 9,0 8,6 8,1 7,5 6,5 6,2 6,0 5,3 4,0 3,0 0,0
230 8,7 8,1 7,6 6,6 6,3 6,0 5,3 4,0 3,0 0,0
250 8,1 7,6 6,7 6,4 6,0 5,3 4,0 3,0 0,0
280 7,6 6,7 6,4 6,0 5,4 4,0 3,0 0,0
300 6,7 6,4 6,0 5,5 4,5 3,0 0,0
325 6,4 6,0 5,7 5,0 4,0 0,0
350 6,3 5,8 5,2 4,0 3,0 0,0
400 6,0 5,2 4,0 3,0 0,0
450 5,5 4,5 3,0 0,0
500 5,0 3,0 0,0
600 3,0 0,0
700 0,0
Cuadro 34
Límites para la longitud de un elemento intermedio recto entre dos curvas largas circulares en
direcciones opuestas (m); para trenes de pasajeros con una velocidad de hasta 40 km/h para vías
que no sean principales
R1/R2 150 160 170 180 190 200 220 230 250
150 11,0 10,7 10,4 10,0 9,8 9,5 9,0 8,7 8,1
160 10,7 10,4 10,0 9,8 9,5 9,0 8,6 8,1 7,6
170 10,4 10,0 9,8 9,5 9,0 8,5 8,1 7,6 6,7
180 10,0 9,8 9,5 9,0 8,5 8,0 7,5 6,6 6,4
190 9,8 9,5 9,0 8,5 8,0 7,5 6,5 6,3 6,0
200 9,5 9,0 8,5 8,0 7,5 6,7 6,2 6,0 5,3
220 9,0 8,6 8,1 7,5 6,5 6,2 6,0 5,3 4,0
230 8,7 8,1 7,6 6,6 6,3 6,0 5,3 4,0 4,0
250 8,1 7,6 6,7 6,4 6,0 5,3 4,0 4,0 4,0
280 7,6 6,7 6,4 6,0 5,4 4,0 4,0 4,0 4,0
300 6,7 6,4 6,0 5,5 4,5 4,0 4,0 4,0 4,0
325 6,4 6,0 5,7 5,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0
350 6,3 5,8 5,2 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0
400 6,0 5,2 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0
450 5,5 4,5 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0
500 5,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0
600 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0
7.7.19.3. R a di o m í ni m o d e la c u r v a v er ti c al (4 .2 .3 .5 )
Casos P
1) En lugar del punto 4.2.3.5(1), solo para vías laterales con una velocidad máxima de hasta 10 km/h, el
radio de curvas verticales (excepto para lomos de asno en estaciones de clasificación) será como mínimo
de 500 m en acuerdos cóncavos y convexos.
2) En lugar del punto 4.2.3.5(3), para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm, el radio de curvas verticales
(excepto para estaciones de clasificación) será como mínimo de 2 000 m en acuerdos cóncavos y
convexos, en condiciones de exigüidad (por ejemplo, espacio insuficiente) como mínimo 1 000 m, tanto
en acuerdos cóncavos como convexos.
3) Para vías laterales con una velocidad máxima de 10 km/h, se permitirá usar el radio de curvas verticales
de 500 m como mínimo, tanto en acuerdos cóncavos como convexos.
4) En lugar del punto 4.2.3.5(4), para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm para lomos de asno en
estaciones de clasificación, el radio de las curvas verticales será como mínimo de 300 m en un acuerdo
cóncavo y de 250 m en uno convexo.
7.7.19.4. I nsu f i c i en c i a d e p er al te ( 4. 2. 4. 3)
Casos P
En lugar del punto 4.2.4.3(3), para todo tipo de material rodante del sistema de ancho de vía de 1 520 mm,
la insuficiencia de peralte no superará los 137 mm. En lo que respecta al tráfico de viajeros, este límite es
válido para velocidades máximas de 230 km/h. Para tráfico mixto, este límite es válido para velocidades hasta
160 km/h.
7.7.19.5. L ími te d e a ct ua c ió n i nm ed i a ta pa ra el a la beo d e la ví a (4. 2 .8 . 3 )
Casos P
En lugar de los puntos 4.2.8.3(4) y 4.2.8.3(5), para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm, se aplicarán los
puntos 4.2.8.3(1) a 4.2.8.3(3).
7.7.19.6. L í mit e d e ac t ua c i ó n i nm ed i a ta pa ra el a ncho d e ví a c om o de fec to a i slad o (4 . 2 .8 . 4 )
Casos P
En lugar del punto 4.2.8.4(2), para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm, los límites actuación inmediata
de ancho de vía como defecto aislado se establecen en el cuadro 35.
Cuadro 35
Límites de actuación inmediata de ancho de vía para sistema de ancho de vía de 1 520 mm en la
República Eslovaca
V ≤ 80 1 511 1 555
80 < V ≤ 120 1 512 1 550
120 < V ≤ 160 1 513 1 545
160 < V ≤ 230 1 514 1 540
7.7.19.7. L ím it e d e ac t u ac i ón in m ed i at a pa ra e l pera lte (4 .2 .8 .5 )
Casos P
En lugar del punto 4.2.8.5(3), para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm, el peralte máximo permitido en
servicio será de 170 mm.
7.7.19.8. L ími t es d e a c t ua c i ón i n m ed ia ta pa ra apa ra t os de vía (4 .2 .8 .6 )
Casos P
En lugar del punto 4.2.8.6(3), para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm, las características técnicas de
los aparatos de vía cumplirán los siguientes valores en servicio:
a) El valor mínimo de desvío en la ubicación más estrecha entre agujas abiertas y contraagujas es de 60 mm.
b) El valor mínimo de la cota de protección de cruzamiento comunes de punta fija será de 1 472 mm,
medido 14 mm por debajo del plano de rodadura, y en la línea de referencia teórica, a una distancia
adecuada del punto real (RP) de la punta indicado en el gráfico 2. Para cruzamientos con retracción de
punta se puede reducir este valor. En este caso, el administrador de la infraestructura demostrará que la
retracción de punta es suficiente para garantizar que la rueda no golpeará la punta real (RP).
c) El valor máximo del paso de rueda libre en las puntas de cruzamiento es de 1 436 mm.
d) Anchura mínima de la garganta de guía: 40 mm.
f) Sobreelevación máxima del contracarril: 54 mm.

7.7.19.9. A l tu ra d e an d en e s ( 4 .2 .9 .2)
Casos P
Para líneas renovadas con velocidad máxima no superior a 120 km/h, la altura nominal de los andenes
permitida será de 200 mm a 300 mm por encima de la superficie de rodadura.
7.7.19.10. Co n ic i d a d e qu i v a l e nt e en s er v i ci o (4 .2 .1 1. 2)
Casos T
Hasta la introducción de equipos para la medición de elementos necesarios para el cálculo de la conicidad
equivalente en servicio, en la República Eslovaca se permite no evaluar este parámetro.
7.7.19.11. Tra v ie sas ( 5. 3. 3)

Casos P
El requisito del punto 5.3.3(2) se aplicará a velocidades superiores a 250 km/h.
Apéndice A
Evaluación de los componentes de interoperabilidad
Las características de los componentes de interoperabilidad que debe evaluar el organismo notificado o el fabricante, de
acuerdo con el módulo seleccionado, en las distintas fases de diseño, desarrollo y producción aparecen marcadas con (X)
en el cuadro 36. Cuando no se requiera evaluación por el organismo notificado, se indica en el cuadro con la mención
«n.d.».
No se requieren procedimientos de evaluación particulares para los componentes de interoperabilidad del subsistema de
infraestructura.
Cuadro 36
Evaluación de los componentes de interoperabilidad para la declaración CE de conformidad
Evaluación en la fase siguiente
Fase de produc
ción
Fase de diseño y desarrollo Proceso de fabri
Características que deben evaluarse cación + ensayo
del producto
Revisión del Calidad del

Revisión de
proceso de Prueba de tipo producto
diseño
fabricación (serie)
5.3.1 Carril
5.3.1.1 Perfil de la cabeza de carril X n.d. X X
5.3.1.2 Dureza del carril X X X X
5.3.2 Sistemas de sujeción del carril n.d. n.d. X X
5.3.3 Traviesas X X n.d. X

Apéndice B
Evaluación del subsistema de infraestructura
Las características del subsistema que debe evaluarse en las distintas fases del diseño, la construcción y la explotación se
marcan con una «X» en el cuadro 37.
Cuando no se requiere evaluación por el organismo notificado, se indica en el cuadro con la mención «n.d.». Esto no
excluye la necesidad de llevar a cabo otras evaluaciones en el marco de otras fases.
Definición de las fases de la evaluación:
1) «Revisión de diseño»: incluye la comprobación de que los valores/parámetros para los requisitos aplicables de la ETI
son correctos.
2) «Montaje antes de la puesta en servicio»: comprobación in situ de que el producto o subsistema de que se trate satis
face los parámetros de diseño oportunos, inmediatamente antes de la puesta en explotación.
La columna 3 se refiere al punto 6.2.4 «Procedimientos particulares de evaluación del subsistema» y el punto 6.2.5 «Solu
ciones técnicas que aportan una presunción de conformidad en la fase de diseño».
Cuadro 37
Evaluación del subsistema de infraestructura para la verificación CE de conformidad
Línea nueva o proyecto de acondicionamiento/

renovación Procedimientos
particulares de
Características que deben evaluarse Montaje antes de la evaluación
Revisión de diseño
puesta en servicio
1 2 3
Gálibo de obras (4.2.3.1) X X 6.2.4.1
Distancia entre ejes de vías (4.2.3.2) X X 6.2.4.2
Gradientes máximos (4.2.3.3) X n.d.
Radio mínimo de la curva horizontal (4.2.3.4) X X 6.2.4.4
Radio mínimo de la curva vertical (4.2.3.5) X n.d. 6.2.4.4
Ancho de vía nominal (4.2.4.1) X X 6.2.4.3
Peralte (4.2.4.2) X X 6.2.4.4
Insuficiencia de peralte (4.2.4.3) X n.d. 6.2.4.4

6.2.4.5
Cambio brusco de insuficiencia de peralte (4.2.4.4) X n.d. 6.2.4.4
Evaluación de los valores de diseño de la conicidad X n.d. 6.2.4.6

equivalente (4.2.4.5)
Perfil de la cabeza de carril para vía corriente X n.d. 6.2.4.7

(4.2.4.6)
Inclinación del carril (4.2.4.7) X n.d.


particulares de
puesta en servicio
1 2 3
Diseño de la geometría en servicio de los aparatos X n.d. 6.2.4.8

de vía (4.2.5.1)
Uso de cruzamientos de punta móvil (4.2.5.2) X n.d. 6.2.4.8
Longitud máxima no guiada en cruzamientos X n.d. 6.2.4.8

obtusos de punta fija (4.2.5.3)
Resistencia de la vía a las cargas verticales (4.2.6.1) X n.d. 6.2.5
Resistencia de la vía a las cargas longitudinales X n.d. 6.2.5

(4.2.6.2)
Resistencia de la vía a las cargas transversales X n.d. 6.2.5

(4.2.6.3)
Resistencia de los puentes nuevos a las cargas de X n.d. 6.2.4.9

tráfico (4.2.7.1)
Carga vertical equivalente para las obras de tierra X n.d. 6.2.4.9

nuevas y efectos del empuje del terreno (4.2.7.2)
Resistencia de las estructuras nuevas sobre las vías o X n.d. 6.2.4.9

adyacentes a las mismas (4.2.7.3)
Resistencia de los puentes y obras de tierra ya exis X n.d. 6.2.4.10

tentes a las cargas de tráfico (4.2.7.4)
Límite de actuación inmediata para alineación n.d. n.d.

(4.2.8.1)
Límite de actuación inmediata para nivel longitu n.d. n.d.

dinal (4.2.8.2)
Límite de actuación inmediata para el alabeo de la n.d. n.d.

vía (4.2.8.3)
Límite de actuación inmediata para el ancho de vía n.d. n.d.

como defecto aislado (4.2.8.4)
Límite de actuación inmediata para el peralte n.d. n.d.

(4.2.8.5)
Límite de actuación inmediata para aparatos de vía n.d. n.d.

(4.2.8.6)
Longitud útil de los andenes (4.2.9.1) X n.d.
Altura de andenes (4.2.9.2) X X
Separación de andenes (4.2.9.3) X X 6.2.4.11
Trazado de la vía a lo largo del andén (4.2.9.4) X n.d.
Variación máxima de presión en los túneles X n.d. 6.2.4.12

(4.2.10.1)
Efecto de los vientos transversales (4.2.10.2) n.d. n.d. 6.2.4.13
Marcadores de localización (4.2.11.1) n.d. n.d.


particulares de
puesta en servicio
1 2 3
Conicidad equivalente en servicio (4.2.11.2) n.d. n.d.
Descarga de aseos (4.2.12.2) n.d. n.d. 6.2.4.14
Medios de limpieza exterior de los trenes (4.2.12.3) n.d. n.d. 6.2.4.14
Aprovisionamiento de agua (4.2.12.4) n.d. n.d. 6.2.4.14
Abastecimiento de combustible (4.2.12.5) n.d. n.d. 6.2.4.14
Tomas de corriente eléctrica (4.2.12.6) n.d. n.d. 6.2.4.14
Definiciones de los componentes de interoperabi n.d. X

lidad
Apéndice C
Características técnicas del diseño de vía y de aparatos de vía
Apéndice C.1
Características técnicas del diseño de vía
El diseño de vía se definirá como mínimo mediante las siguientes características técnicas:
a) Carril
— Perfil(es) y grados
— Carril continuo soldado o longitud de carriles (para tramos de vía con juntas)
b) Sistema de sujeción
— Tipo
— Rigidez de almohadilla
— Fuerza de cierre
— Limitación longitudinal
c) Traviesa
— Tipo
— Resistencia de la vía a las cargas verticales:
— Hormigón: diseño de los momentos de flexión
— Madera: conformidad con la norma EN 13145:2001
— Acero: momento de inercia de la sección transversal
— Resistencia a cargas longitudinales y laterales: geometría y peso
— Ancho nominal y ancho de vía de diseño
d) Inclinación del carril
e) Zonas transversales con balasto (balasto de apoyo — grosor del balasto)
f) Tipo de balasto (gradación = granulometría)
g) Espacio entre traviesas
h) Dispositivos especiales: por ejemplo, anclas de traviesa, tercer/cuarto carril, …
Apéndice C.2
Características técnicas del diseño de aparatos de vía
El diseño de los aparatos de vía se definirá como mínimo mediante las siguientes características técnicas:
a) Carril
— Perfil(es) y grados (agujas, contracarril)
— Carril continuo soldado o longitud de carriles (para tramos de vía con juntas)
b) Sistema de sujeción
— Tipo
— Rigidez de almohadilla
— Fuerza de cierre
— Limitación longitudinal
c) Traviesa
— Tipo
— Resistencia de la vía a las cargas verticales:
— Hormigón: diseño de los momentos de flexión
— Madera: conformidad con la norma EN 13145:2001
— Acero: momento de inercia de la sección transversal
— Resistencia a cargas longitudinales y laterales: geometría y peso
— Ancho nominal y ancho de vía de diseño
d) Inclinación del carril
e) Zonas transversales con balasto (balasto de apoyo — grosor del balasto)
f) Tipo de balasto (gradación = granulometría)
g) Tipo de cruzamiento (punta fija o móvil)
h) Tipo de cierre (panel, punto móvil de cruzamiento)
i) Dispositivos especiales: por ejemplo, anclas de traviesa, tercer/cuarto carril, …
j) Plano genérico de aparatos de vía
— Diagrama geométrico (triángulo) que describa la longitud de la aguja y las tangentes en el extremo de la aguja
— Principales características geométricas como los radios principales en el aparato de vía, cierre y panel de cruza
miento, ángulo de cruzamiento
— Espacio entre traviesas
Apéndice D
Condiciones de uso del diseño de vía y de aparatos de vía
Apéndice D.1
Condiciones de uso del diseño de vía
Las condiciones de uso del diseño de vía se definen como sigue:

a) Carga por eje máxima [t]
b) Velocidad máxima de línea [km/h]
c) Radio mínimo de curva horizontal [m]
d) Peralte máximo [mm]
e) Máxima insuficiencia de peralte [mm]
Apéndice D.2
Condiciones de uso del diseño de aparatos de vía
Las condiciones de uso del diseño de los aparatos de vía se definen como sigue:
a) Carga por eje máxima [t]
b) Velocidad máxima de línea [km/h] en vía directa y en vía desviada de los aparatos de vía
c) Normas para las agujas curvas basadas en diseños genéricos, que indiquen las curvaturas mínimas (para vías directas
y vías desviadas de los aparatos de vía)
Apéndice E
Requisitos de capacidad de las estructuras de acuerdo con el código de tráfico
Los requisitos mínimos de capacidad para estructuras se definen en el cuadro 38 y el cuadro 39, de conformidad con los
códigos de tráfico indicados en los cuadros 2 y 3. En el cuadro 38 y el cuadro 39 se definen los requisitos de capacidad
mediante una cantidad combinada que incluye la categoría de línea EN y una velocidad máxima correspondiente. La cate
goría de línea EN y la velocidad máxima asociada se considerarán como una sola cantidad combinada.
La categoría de línea EN está en función de la carga por eje y de los aspectos geométricos relacionados con la separación
de los ejes. Las categorías de línea EN se establecen en el anexo A de la norma EN 15528:2008+A1:2012.
Cuadro 38
Categoría EN de línea — Velocidad asociada (1) (6) [km/h] — Tráfico de viajeros
Vagones de viajeros
Unidades múltiples,
(incluidos coches, furgones
Locomotoras y cabezas unidades de tracción y
Código de tráfico y vagones portacoches) y
tractoras (2) (4) automotores eléctricos o
vagones de mercancías
diésel (2) (3)
ligeros (2) (3)
P2
P3a (> 160 km/h) A — 200 D2 — 200 (11) Cuestión pendiente

B1 — 160
P3b (≤ 160 km/h) B1 — 160 D2 — 160 C2 (8) — 160

D2 (9) — 120
P4a (> 160 km/h) A — 200 D2 — 200 (11) Cuestión pendiente

B1 — 160
P4b (≤ 160 km/h) A — 160 D2 — 160 B1(7) — 160

B1 — 140 C2 (8) — 140
D2 (9) — 120
P5 B1 — 120 C2 — 120 (5) B1 (7) — 120
P6 a12 (10)
Cuadro 39
Categoría EN de línea — Velocidad asociada (1) (6) [km/h] — Tráfico de mercancías
Código de tráfico Vagones de mercancías y otros vehículos Locomotoras (2)
F1 D4 — 120 D2 — 120
F2 D2 — 120 D2 — 120
Código de tráfico Vagones de mercancías y otros vehículos Locomotoras (2)
F3 C2 —100 C2 — 100
F4 B2 — 100 B2 — 100
Notas
(1) El valor de velocidad indicado en el cuadro representa el requisito máximo para la línea y podrá ser inferior de conformidad con
los requisitos del punto 4.2.1(10). Al comprobar las estructuras individuales de la línea, es aceptable tener en cuenta el tipo de ve
hículo y la velocidad local permitida.
(2) Los vagones de viajeros (incluidos coches, furgones, vagones portacoches); otros vehículos; locomotoras, furgones; unidades múlti
ples, unidades de tracción y automotores diésel y eléctricos se definen en la ETI RST de material rodante. Los vagones de mercan
cías ligeros se definen como furgones excepto que se les permite circular en formaciones no destinadas al transporte de viajeros.
(3) Los requisitos aplicables a las estructuras son compatibles con los coches de viajeros, furgones, transportes de automóviles,
vagones de mercancías ligeros y vehículos en unidades múltiples y unidades de tracción diésel y eléctricos con una longitud entre
18 y 27,5 m para vehículos convencionales y articulados y con una longitud entre 9 y 14 m para ejes únicos normales.
(4) Los requisitos aplicables a las estructuras son compatibles con un máximo de dos locomotoras y/o cabezas tractoras acopladas
adyacentes. Los requisitos aplicables a las estructuras son compatibles con una velocidad máxima de 120 km/h para tres o más
locomotoras y/o cabezas tractoras acopladas adyacentes (o un tren de locomotoras y/o cabezas tractoras) siempre que estas
unidades cumplan los límites correspondientes para vagones de mercancías.
(5) Para el código de tráfico P5, el Estado miembro puede indicar si se aplican los requisitos aplicables a las locomotoras y cabezas
tractoras.
(6) Al comprobar la compatibilidad de trenes y estructurales individuales, la base de la comprobación de compatibilidad será
conforme con el apéndice K de la presente ETI.
(7) Los requisitos aplicables a las estructuras son compatibles con una masa media por unidad de longitud sobre la longitud de cada
coche/vehículo de 2,75 t/m.
(10) Véase al apéndice L de la presente ETI
(11) Solo se permiten vehículos de 4 ejes. La separación de los ejes en un bogie será como mínimo de 2,6 m. La masa media por
longitud unitaria con respecto a la longitud del vehículo no superará las 5,0 t/m.
Apéndice F
Requisitos de capacidad para estructuras conforme al código de tráfico en el Reino Unido de Gran
Bretaña e Irlanda del Norte
Los requisitos mínimos de capacidad para estructuras se definen en el cuadro 40 y el cuadro 41, de conformidad con los
códigos de tráfico indicados en los cuadros 2 y 3. En el cuadro 40 y el cuadro 41 se definen los requisitos de capacidad
mediante una cantidad combinada que incluye el número de disponibilidad de itinerario y una velocidad máxima corres
pondiente. El número de disponibilidad de itinerario y la velocidad máxima asociada se considerarán como una sola
cantidad combinada.
El número de disponibilidad de itinerario está en función de la carga por eje y de los aspectos geométricos relacionados
con la separación de los ejes. Los números de disponibilidad de itinerario vienen definidos para este fin en las normas
técnicas nacionales.
Cuadro 40
Número de disponibilidad de la ruta — Velocidad asociada (1) (5) [millas por hora] — Tráfico de viajeros
Vagones de viajeros
Unidades múltiples,
(incluidos coches, furgones
Locomotoras y cabezas unidades de tracción y
Código de tráfico y vagones portacoches) y
tractoras (2) (4) automotores eléctricos o
vagones de mercancías
diésel (2) (3) (6)
ligeros (2) (3) (6)
P2
P3a (> 160 km/h) RA1 — 125 RA7 — 125 (7) Cuestión pendiente
RA2 — 90 RA8 — 110 (7)
RA8 — 100 (8)
RA5 — 125 (9)
P3b (≤ 160 km/h) RA1 — 100 RA8 — 100 (8) RA3 — 100
RA2 — 90 RA5 — 100 ( ) 9
P4a (> 160 km/h) RA1 — 125 RA7 — 125 (7) Cuestión pendiente
RA2 — 90 RA7 — 100 (8)
RA4 — 125 (9)
P4b (≤ 160 km/h) RA1 — 100 RA7 — 100 (8) RA3 — 100
RA2 — 90 RA4 — 100 ( ) 9
P5 RA1 — 75 RA5 — 75 (8) (10) RA3 — 75

RA4 — 75 (9) (10)
P6 RA1
Cuadro 41
Número de disponibilidad de la ruta — Velocidad asociada (1) (5) [millas por hora] — Tráfico de mercancías
Código de tráfico Vagones de mercancías y otros vehículos Locomotoras (2) (4) (8)
F1 RA8 — 75 RA7 — 75
F2 RA7 — 75 RA7 — 75
Código de tráfico Vagones de mercancías y otros vehículos Locomotoras (2) (4) (8)
F3 RA5 — 60 RA7 — 60
F4 RA4 — 60 RA5 — 60
Notas:
(1) El valor de velocidad indicado en el cuadro representa el requisito máximo para la línea y podrá ser inferior de conformidad con
los requisitos del punto 4.2.1(10). Al comprobar las estructuras individuales de la línea, es aceptable tener en cuenta el tipo de ve
hículo y la velocidad local permitida.
(2) Los vagones de viajeros (incluidos coches, furgones, vagones portacoches); otros vehículos; locomotoras, furgones; unidades múlti
ples, unidades de tracción y automotores diésel y eléctricos se definen en la ETI RST de material rodante. Los vagones de mercan
cías ligeros se definen como furgones excepto que se les permite circular en formaciones no destinadas al transporte de viajeros.
(3) Los requisitos aplicables a las estructuras son compatibles con los coches de viajeros, furgones, transportes de automóviles,
vagones de mercancías ligeros y vehículos en unidades múltiples y unidades de tracción diésel y eléctricos con una longitud entre
18 y 27,5 m para vehículos convencionales y articulados y con una longitud entre 9 y 14 m para ejes únicos normales.
(4) Los requisitos aplicables a las estructuras son compatibles con un máximo de dos locomotoras y/o cabezas tractoras acopladas
adyacentes. Los requisitos aplicables a las estructuras son compatibles con una velocidad máxima de 120 km/h para cinco o más
locomotoras y/o cabezas tractoras acopladas adyacentes (o un tren de locomotoras y/o cabezas tractoras) siempre que estas
unidades cumplan los límites correspondientes para vagones de mercancías.
(5) Al comprobar la compatibilidad de trenes y estructurales individuales, la base de la comprobación de compatibilidad será
conforme con el apéndice K, excepto cuando se modifique mediante las normas técnicas nacionales notificadas a tales efectos.
(7) Solo se permiten vehículos de 4 ejes. La separación de los ejes en un bogie será como mínimo de 2,6 m. La masa media por
longitud unitaria con respecto a la longitud del vehículo no superará las 4,6 t/m.
(8) Solo se permiten vehículos de 4 o 6 ejes.
()
9 Cabezal, solo se permiten vehículos de 4 ejes. También incluye locomotoras donde la diferencia de longitud entre locomotora y ve
hículos remolcados sea inferior al 15 % de la longitud de los mismos para velocidades superiores a 90 mph.
(10) Para el código de tráfico P5, el Estado miembro puede indicar si se aplican los requisitos aplicables a las locomotoras y cabezas
tractoras.
Apéndice G
Conversión de velocidad a millas por hora para la República de Irlanda y el Reino Unido de Gran
Bretaña e Irlanda del Norte
Cuadro 42
Conversión de velocidad de [km/h] a [mph]
Velocidad [km/h] Velocidad [mph]
2 1
3 1
5 3
10 5
15 10
20 10
30 20
40 25
50 30
60 40
80 50
100 60
120 75
140 90
150 95
160 100
170 105
180 110
190 120
200 125
220 135
225 140
230 145
250 155
280 175
300 190
320 200
350 220
Apéndice H
Gálibo de obras para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm
Gráfico 3
Gálibo de obras para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm [dimensiones en mm]
Aclaraciones para el gráfico 3:
Todas las dimensiones horizontales se medirán desde el centro de la vía, y todas las dimensiones verticales se medirán
desde la parte superior del nivel de cabeza del carril.
Lateral izquierdo de contorno — aplicaciones para vías en la estación ferroviaria, parada y para vías de enlace/vía indus
trial (excepto contorno Ia, Ib, IIa, IIIa),
Lateral derecho de contorno — aplicaciones para vías en la línea corriente.
Aplicación de partes específicas del contorno:
1,I — 1, I — contorno de gálibo de obras para vías no electrificadas,
1,I — II — III — II — 1,I — contorno de gálibo de obras para vías electrificadas — para vías en la línea corriente
(abierta) y para vías en la estación ferroviaria y para vías de enlace/industriales, en las que vayan a parar los vehículos,
Ia — Ib — IIa — IIIa — contorno de gálibo de obras para vías electrificadas — para otras vías de estación y otras vías
de enlace/industriales
Nota: Los valores de 1 000 mm, 1 020 mm, 6 900 mm y 6 400 mm indicados en los numeradores son para el sistema
de contacto con cable portante.
Los valores de 1 100 mm, 1 120 mm, 6 750 mm y 6 250 mm indicados en el denominador son para el sistema de
contacto sin cable portante.
11 — 10 — 3 — contorno de gálibo de obras para estructuras y equipo (excepto túnel, puente, andén, rampa) en el
exterior de las vías «laterales»;
9 — 4a — contorno de gálibo de obras para túnel, para carriles en el puente, vías elevadas (perfil con balasto) señales,
muro de terraplén y para carriles en las demás estructuras del subgrado ferroviario,
12-12 — contorno a partir del cual (en vías entre estaciones o en estaciones dentro de la longitud habitual de vía) cual
quier dispositivo no podría estar por encima (superior), excepto cubierta del paso a nivel, inductores de señalización de
locomotora, mecanismo de aparatos y su equipo de seguridad y señalización próximo
14-14 — contorno de instalación (o cimiento), cables subterráneos, cables de acero, canalizaciones y otras estructuras
no ferroviarias (excepto equipo de seguridad y señalización)
Para ancho de vía nominal de 1 520 mm a1 = 670 mm y a2 = 760 mm.
Para ancho de vía nominal de 1 524 mm a1 = 672 mm y a2 = 762 mm.
Gráfico 4
Perfil de referencia de partes bajas en vías equipadas con sistema doble antideslizamiento
Aclaraciones para el gráfico 4:
La distancia de 760 mm es para el ancho de vía de 1 520 mm, y 762 mm para el ancho de vía de 1 524 mm.
Gráfico 5
Perfil de referencia de partes bajas en instalaciones de clasificación equipadas con frenos de vía
Apéndice I
Contracurvas con radios en el intervalo de 150 m a 300 m
Los valores del cuadro 43 se basan en un vehículo de referencia (coche de viajeros básico con una distancia entre los
pivotes de bogie = 19 m, y entre el frontal del tope y el pivote de bogie nt = 3,7 m, ancho de tope Δ = 635 mm y
sección transversal del vehículo w = +/– 60 mm) y una diferencia de extremo final de 395 mm para dos coches de
viajeros básicos adyacentes.
Los valores del cuadro 44 se basan en un vehículo de referencia (vagón de carga básica con una distancia entre ejes
extremos o pivotes de bogie de 12 m y una distancia entre el frontal del tope y el eje final o pivote de bogie de 3 m) y
una diferencia de extremo final de 225 mm por dos vagones de mercancías básicos adyacentes.
Debido a las configuraciones locales, puede ser necesario requerir una longitud mayor del elemento intermedio o condi
ciones de explotación especiales o un ancho mayor del tope para evitar el cierre del tope para vehículos existentes que
no cumplan estas premisas.
Cuadro 43
Longitud mínima de un elemento intermedio recto entre dos curvas largas circulares en direcciones opuestas
[m]
R1
150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 220
R2
150 10,78 10,53 10,29 10,06 9,83 9,6 9,38 9,16 8,94 8,73 8,52 8,31 8,11 7,91 7,71
160 10,29 9,86 9,48 9,22 8,97 8,73 8,49 8,25 8,02 7,79 7,56 7,34 7,12 6,91 6,69
170 9,83 9,37 8,97 8,62 8,3 8,04 7,78 7,53 7,28 7,04 6,8 6,55 6,31 6,06 5,81
180 9,38 8,91 8,49 8,12 7,78 7,48 7,2 6,93 6,65 6,37 6,08 5,79 5,49 5,18 4,86
190 8,94 8,45 8,02 7,63 7,28 6,96 6,65 6,33 6 5,67 5,33 4,97 4,59 4,19 3,76
200 8,52 8,01 7,56 7,16 6,8 6,44 6,08 5,71 5,33 4,93 4,5 4,04 3,54 2,97 2,28
210 8,11 7,59 7,12 6,7 6,31 5,91 5,49 5,06 4,59 4,09 3,54 2,91 2,11 0,73 0
220 7,71 7,17 6,69 6,25 5,81 5,35 4,86 4,34 3,76 3,1 2,28 0,95 0 0 0
230 7,32 6,77 6,27 5,79 5,29 4,76 4,18 3,52 2,74 1,67 0 0 0 0 0
240 6,95 6,38 5,85 5,32 4,74 4,11 3,38 2,5 1,07 0 0 0 0 0 0
250 6,58 5,99 5,42 4,81 4,14 3,36 2,39 0,51 0 0 0 0 0 0 0
260 6,22 5,6 4,97 4,26 3,46 2,44 0,36 0 0 0 0 0 0 0 0
270 5,86 5,2 4,48 3,66 2,64 0,86 0 0 0 0 0 0 0 0 0
280 5,51 4,78 3,96 2,96 1,45 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
290 5,15 4,33 3,37 2,06 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
300 4,77 3,85 2,68 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

R1
150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 220
R2
310 4,37 3,31 1,75 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
320 3,95 2,67 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
330 3,47 1,85 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
340 2,94 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
350 2,3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
360 1,41 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
370 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
380 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Cuadro 44
Límites para líneas específicas para transporte de mercancías para la longitud de un elemento intermedio recto
entre dos curvas largas circulares en direcciones opuestas [m]
R1
150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200
R2
150 6,79 6,61 6,43 6,25 6,09 5,92 5,76 5,60 5,44 5,28 5,13
160 6,43 6,20 6,01 5,82 5,63 5,45 5,26 5,07 4,89 4,70 4,51
170 6,09 5,85 5,63 5,42 5,20 4,98 4,76 4,54 4,31 4,08 3,84
180 5,76 5,51 5,26 5,01 4,76 4,51 4,25 3,98 3,70 3,40 3,09
190 5,44 5,16 4,89 4,60 4,31 4,01 3,70 3,36 3,01 2,61 2,15
200 5,13 4,82 4,51 4,18 3,84 3,48 3,09 2,65 2,15 1,51 0
210 4,82 4,47 4,11 3,73 3,32 2,88 2,37 1,73 0,68 0 0
220 4,50 4,11 3,69 3,25 2,75 2,15 1,35 0 0 0 0
230 4,17 3,73 3,24 2,70 2,04 1,07 0 0 0 0 0
240 3,83 3,32 2,74 2,04 0,96 0 0 0 0 0 0
250 3,47 2,87 2,15 1,07 0 0 0 0 0 0 0
260 3,08 2,36 1,35 0 0 0 0 0 0 0 0
270 2,65 1,73 0 0 0 0 0 0 0 0 0
280 2,16 0,68 0 0 0 0 0 0 0 0 0
290 1,51 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
300 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Apéndice J
Garantía de seguridad en cruzamientos obtusos de punta fija
(J.1) El cruzamiento obtuso de punta fija debería diseñarse para no tener una longitud no guiada demasiado larga. En
los contracarriles con cruzamiento obtuso no se puede construir para garantizar una guía en toda la longitud. Esta
longitud no guiada se puede aceptar hasta cierto límite, definido por una situación de referencia que defina:
a) Ángulo de cruzamiento mínimo: tangente 1 de 9 (tga = 0,11, a = 6°20′)
b) Radio mínimo a través del cruzamiento obtuso: 450 m
c) Altura máxima del contracarril: 45 mm
d) Forma de la punta tal como se define en el gráfico siguiente
Gráfico 6
Cruzamiento obtuso
Gráfico 7
Punto de retracción X en la cara del contracarril
X = 3 mm (sobre una longitud de 150 mm).

Y = 8 mm (sobre una longitud de 200 a 500 mm aproximadamente)
(J.2) Si uno o más de los requisitos anteriores no se respeta, se deberá revisar el diseño, ya sea verificando la equivalencia
de la longitud no guiada o la aceptación de la interferencia entre la rueda y la punta cuando se ponen en contacto.
(J.3) Se deberá revisar el diseño para ruedas con diámetro entre 630 mm y 840 mm. Para diámetros de ruedas entre
330 mm y 630 mm se requieren demostraciones específicas.
(J.4) Los siguientes gráficos permiten verificar de manera sencilla la longitud no guiada para situaciones específica con
ángulos de cruzamiento, altura del contracarril y curvaturas de cruzamiento diferentes.
Los gráficos consideran las siguientes tolerancias de vía máximas:
a) Ancho de vía entre 1 433 mm y 1 439 mm incluidos
b) Protección de punta entre 1 393 mm y 1 398 mm incluidos
c) Paso libre de rueda ≤ 1 356 mm
El gráfico 8 permite especificar el diámetro mínimo de rueda que puede circular sobre cruzamientos obtusos curvos
con un radio de 450 m. El gráfico 9 contempla también cruzamientos obtusos rectos.
Para otras situaciones se pueden realizar cálculos específicos.
(J.5) Para sistemas de ancho de vía distintos a 1 435 mm se realizarán cálculos específicos.
Gráfico 8
Diámetro mínimo de rueda en relación con el ángulo de cruzamiento para radio de 450 m de cruzamiento
obtuso
1 Diámetro mínimo de rueda [mm]
2 N para tangente de ángulo de cruzamiento 1 en N
3 Altura del contracarril [mm] (Z3)

Gráfico 9
Diámetro mínimo de rueda en relación con el ángulo de cruzamiento para cruzamiento obtuso recto
1 Diámetro mínimo de rueda [mm]
2 N para tangente de ángulo de cruzamiento 1 en N
3 Altura del contracarril [mm] (Z3)

Apéndice K
Base de requisitos mínimos para estructuras para vagones de pasajeros y unidades múltiples
Las siguientes definiciones de las masas de los coches de viajeros y unidades múltiples son la base de los requisitos
mínimos de las estructuras y el control de la compatibilidad de las estructuras de los vagones de pasajeros y unidades
múltiples.
Las categorías EN de línea en el apéndice E se basan en la masa de diseño en condiciones de carga útil excepcionales,
según el punto 2.1 de la norma EN 15663:2009+AC:2010 teniendo en cuenta los valores de la carga útil de pasajeros
en zonas de permanencia de pie que se indican en el cuadro 45.
Cuando se requieran controles de la respuesta dinámica de los puentes ferroviarios para especificar la capacidad de carga
del puente, se debería especificar la capacidad de carga del puente y expresarse en términos de masa de diseño en carga
útil normal, de acuerdo con el punto 2.1 de la norma EN 15663:2009 + AC: 2010 tomando en cuenta los valores de
carga de pasajeros en las zonas de permanencia pie que se indican en el cuadro 45.
Se prevé que la próxima revisión de EN15528 + A1: 2012 especifique que estas definiciones de las masas se utilizarán
en la comprobación de la compatibilidad de la infraestructura y del material rodante.
Cuadro 45
Carga útil de pasajeros en zonas de permanencia de pie en kg/m2
Carga útil excepcional

Carga útil normal
por especificar
Tipo de trenes por especificar
Categoría de líneas
Compatibilidad dinámica
(Compatibilidad estática)
Trenes de alta velocidad y larga distancia

160 (1) 320
Cuadro 3 en EN 15663:2009+AC:2010
Trenes de alta velocidad y larga distancia

Reserva obligatoria 0 320
Cuadro 3 en EN 15663:2009+AC:2010
Otros
(trenes regionales, cercanías, suburbanos) 280 500 (2)
Cuadro 4 en EN 15663:2009+AC:2010
Notas
(1) Carga útil normal del cuadro 3 de la norma EN 15663:2009+AC:2010 más una carga adicional de 160 kg/m2 para zonas de
permanencia de pie
(2) Para determinados tipos de servicios de cercanías (por ejemplo, RATP París), la carga útil de pasajeros en zonas de permanencia de
pie es de 700 kg/m2
Apéndice L
Definición de categoría EN de línea a12 para el código de tráfico P6
Él código de tráfico P6 se define mediante la categoría EN de línea a12.

La categoría EN de línea a12 se define mediante un modelo de carga que comprende un número ilimitado del vagón de
referencia a12 como se define en el gráfico 11. El vagón de referencia a12 se define por la carga por eje, las caracterís
ticas geométricas del espacio entre ejes y la masa por unidad de longitud como se define en el gráfico 10.
Gráfico 10
Vagón de referencia de la categoría EN de línea a12
Masa por
Carga por
Vagón de unidad de
eje P Características geométricas
referencia longitud p
[t]
(t/m)
a12 12,0 2,4
Gráfico 11
Modelo de carga de la categoría EN de línea a12
Categoría de Disposición de los vagones de referencia

línea n … número ilimitado
a12
A efectos de clasificación de la infraestructura, la categoría EN de línea a12 se usará de conformidad con el capítulo 5 de
la norma EN 15528:2008+A1:2012.
Se ofrece información general sobre el uso de la categoría EN de línea a12 para la clasificación de los vehículos en cate
gorías EN de línea en el capítulo 6.1 de la norma EN 15528:2008 + A1: 2012 y deberá leerse junto con el apéndice K
de la presente ETI.
Se prevé que la próxima revisión de la norma EN15528+A1:2012 incluya la categoría de línea a12.
Apéndice M
Caso específico de la red estonia
1) Locomotora
2) Carga distribuida: 140 kN/m

3) Vagón
Apéndice N
Caso específico de la red griega
Suprimido.
Apéndice O
Caso específico de las redes de República de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda
del Norte
Las normas y planos relacionados con los gálibos RL1, IRL2 e IRL3 son una cuestión pendiente.
Apéndice P
Gálibo de obras para las partes bajas del ancho de vía de 1 668 mm en la red española
Los gálibos de obras se obtendrán sobre la base de los perfiles de referencia cinemáticos y normas asociadas.
Los cálculos del gálibo de obras se realizarán usando el método cinemático de acuerdo con los requisitos de los capí
tulos 5, 7 y 10 de la norma EN 15273-3:2013 con los perfiles de referencia cinemáticos y normas correspondientes
definidos en el presente apéndice.
P.1. PERFILES DE REFERENCIA
P.1.1. Perfil de referencia cinemático GEI1
El gráfico 12 muestra el perfil de referencia para el gálibo cinemático GEI1 para vehículos que pueden pasar por
frenos de vía en una posición activa.
Gráfico 12
Perfil de referencia de partes bajas del gálibo cinemático GEI1 para vehículos que pueden pasar por
frenos de vía en una posición activa (l = ancho de vía)
Dimensiones en milímetros
(1) Superficie de rodadura.
P.1.2. Perfil de referencia cinemático GEI2
El gráfico 13 muestra el perfil de referencia para el gálibo cinemático GEI2 para vehículos que pueden pasar por
frenos de vía en una posición activa.
Gráfico 13
Perfil de referencia de partes bajas del gálibo cinemático GEI2 para vehículos que pueden pasar por
frenos de vía en una posición no activa (l = ancho de vía)
(Dimensiones en milímetros)
(1) Superficie de rodadura.

P.2. NORMAS ASOCIADAS
El cuadro 46 muestra los alcances adicionales para gálibos GEI1 y GEI2.
Cuadro 46
Normas para alcance adicional S para gálibos GEI1 y GEI2
Alcances adicionales para ancho de vía «l» y altura «h» en comparación con la superficie de rodadura
Radio h ≤ 0,4 m
250 ≤ R < ∞ 2,5 l − 1,668

Sicin ¼ Sacin ¼ þ
R 2
150 ≤ R < 250 50 l − 1,668
Sicin ¼ − 0,19 þ
R 2
60 l − 1,668
Sacin ¼ − 0,23 þ
R 2
P.3. BAJADA VERTICAL
Las alturas de la parte inferior se deben reducir por el valor 50/Rv (m), estando expresado el radio en metros.
El radio de la curva vertical RV se limita a 500 mm. Las alturas que no superen los 80 mm serán conside
radas como cero dentro de un radio Rv entre 500 mm y 625 mm
Apéndice Q
Normas técnicas nacionales para casos específicos de Gran Bretaña en el Reino Unido
Las normas técnicas nacionales para casos específicos de Gran Bretaña en el Reino Unido a los que se hace referencia en
el punto 7.7.17 de la presente ETI se recogen en los documentos enumerados en el cuadro 47. Todos los documentos
están disponibles en www.rgsonline.co.uk
Cuadro 47
Normas técnicas nacionales para casos específicos de Gran Bretaña en el Reino Unido
Caso específico Punto ETI Requisito Ref norma Título norma
Requisitos para la definición y el manteni

GC/RT5212
miento de distancias libres
4.2.1: cuadro Categorías de línea: Requisitos para la aplicación de gálibos

7.7.17.1 GE/RT8073
2 y cuadro 3 Gálibo estándar de vehículos
Interfaz entre andenes de estación, vías y

GI/RT7016
trenes
Requisitos para la definición y el manteni

GC/RT5212
7.7.17.2 y 4.2.3.1 y Requisitos para la aplicación de gálibos

Gálibo de obras GE/RT8073
7.7.17.8 6.2.4.1 estándar de vehículos

GI/RT7016
trenes
4.2.3.2:
7.7.17.3 y Distancia entre ejes Requisitos para la definición y el manteni
cuadro 4 y GC/RT5212
7.7.17.9 de vías miento de distancias libres
6.2.4.2
Longitud máxima no GC/RT5021 Requisitos del sistema de vías

4.2.5.3 y guiada en cruza
7.7.17.4
apéndice J mientos obtusos de GM/RT2466 Ejes montados ferroviarios
punta fija
Altura de los Interfaz entre andenes de estación, vías y

7.7 17,6 4.2.9.2 GI/RT7016
andenes trenes

GI/RT7016
7.7 17.7 y 4.2.9.3 y Separación de los trenes
7.7 17,10 6.2.4.11 andenes Requisitos para la definición y el manteni
GC/RT5212
Apéndice R
Lista de cuestiones pendientes
1) Los requisitos para el diseño de la vía, incluidos los aparatos de vía, que sean compatibles con el empleo de frenos de
Foucault (4.2.6.2.2)
2) Factor alfa mínimo (a) para los códigos de tráfico P1520 y F1520 (4.2.7.1.1)
3) Los límites de actuación inmediata para defectos aislados en alineación para velocidades superiores a 300 km/h
(4.2.8.1)
4) Los límites de actuación inmediata para defectos aislados en nivel longitudinal para velocidades superiores a
300 km/h (4.2.8.2)
5) El valor mínimo permitido para el Gálibo de obras uniforme IRL3 es una cuestión pendiente (7.7.18.2)
6) Categoría EN de línea — Velocidad asociada [km/h] para los códigos de tráfico P1, P2, P3a, P4a, P1520, P1600,
F1520 y F1600 (apéndice E, cuadros 38 y 39)
7) Categoría EN de línea — Velocidad asociada [km/h] para los códigos de tráfico P1, P2, P1600 y F1600 (apéndice F,
cuadros 40 y 41)
8) Las normas y planos relacionados con los gálibos RL1, IRL2 y IRL3 son una cuestión pendiente (apéndice O)
9) Requisitos para mitigar el riesgo relacionado con el fenómeno «levantamiento de balasto» (punto 4.2.10.3) (cuestión
pendiente también en ETI LOC y PAS de locomotoras y pasajeros)
Apéndice S
Glosario
Cuadro 48
Término
Término definido Punto ETI Definición
Punto real (PR)/Actual point 4.2.8.6 Terminación física de la uve de un corazón. Véase el gráfico 2, que
Praktischer Herzpunkt/ muestra la relación entre la punta real (PR) y la punta matemática (de
Pointe de coeur intersección, PI).
Límite de alerta/Alert limit 4.5.2 Valor que, cuando se supera, exige el análisis y la consideración de la
Auslösewert/ condición geométrica de la vía en las operaciones de mantenimiento
Limite d'alerte previstas regularmente.
Carga por eje/Axle load 4.2.1, Suma de las fuerzas estáticas verticales de las ruedas ejercidas sobre la
Achsfahrmasse/ 4.2.6.1 vía por un eje montado o un par de ruedas independientes dividida
Charge à l'essieu por la aceleración de la gravedad.
Sistema de frenado indepen 4.2.6.2.2

diente de las condiciones de
adherencia
Peralte/Cant 4.2.4.2 Diferencia de altura sobre la horizontal de los dos carriles de una vía
Überhöhung/ 4.2.8.5 en un punto determinado, medida en los ejes de las cabezas de los
Dévers de la voie carriles.
Insuficiencia de peralte/Cant 4.2.4.3 Diferencia entre el peralte aplicado y un peralte de equilibrio mayor.
deficiency/Überhöhungsfehlbe
trag/Insuffisance de devers
Corazón de cruzamiento/ 4.2.8.6 Disposición que asegura la intersección de los hilos de rodadura de
Common crossing desvíos o travesías que se cortan y que dispone de una uve de cruce y
Starres Herzstück/ dos patas de liebre.
Coeur de croisement
Viento transversal/Crosswind 4.2.10.2 Viento fuerte que sopla transversalmente a una línea y que puede
Seitenwind/ afectar de forma adversa a la seguridad de la circulación de los trenes.
Vents traversiers
Valor de diseño/Design value 4.2.3.4, Valor teórico sin tolerancias de fabricación, construcción o manteni
Planungswert/ 4.2.4.2, miento.
Valeur de conception 4.2.4.5,
4.2.5.1,
4.2.5.3
Ancho de vía máximo/Design 5.3.3 Un único valor que se obtiene cuando todos los componentes de la vía
track gauge/ se ajustan exactamente a sus dimensiones de diseño o su dimensión
Konstruktionsspurweite/ diseño mediana cuando hay un intervalo.
Ecartement nominal de la voie
Distancia entre ejes de vías/ 4.2.3.2 Distancia entre puntos de los ejes de las dos vías que se consideran,
Distance between track centres medida paralelamente a la superficie de rodadura de la vía de refe
Gleisabstand/ rencia, es decir, la vía con menor peralte.
Entraxe de voies
Fuerza dinámica transversal/ 4.2.6.3 Suma de las fuerzas dinámicas ejercidas por un eje montado sobre la
Dynamic lateral force Dyna vía en dirección transversal.
mische Querkraft/
Effort dynamique transversal
Explanaciones/Earthworks 4.2.7.2 y Estructuras del suelo y de retención del suelo que soportan cargas de
Erdbauwerke/ 4.2.7.4 tráfico ferroviario.
Ouvrages en terre
Categoría EN de línea/EN Line 4.2.7.4, Resultado del proceso de clasificación establecido en la norma EN
Category Apéndice E 15528:2008+A1:2012 (anexo A) e indicado en esa norma como «cate
EN Streckenklasse/ goría de línea». Representa la capacidad de la infraestructura para
EN Catégorie de ligne soportar las cargas verticales ejercidas por los vehículos en la línea o
sección de línea en el servicio normal.
Conicidad equivalente/Equiva 4.2.4.5 y Tangente del ángulo del cono de un eje montado con ruedas conifi
lent conicity 4.2.11.2 cadas cuyo desplazamiento lateral tiene la misma longitud de onda
Äquivalente Konizität/ cinemática que el eje dado en vía recta y en curvas de gran radio.
Conicité équivalente
Protección de punta/Fixed nose 4.2.5.3, Cota entre la punta de cruzamiento y el contracarril (véase la cota
protection Apéndice J 2 del gráfico 14).
Leitweite/Fixed nose protection
Cote de protection de pointe
Profundidad de la garganta de 4.2.8.6. Cota entre la superficie de rodadura y la parte inferior de la garganta
guía/Flangeway depth de guía (véase la cota 6 del gráfico 14).
Rillentiefe/
Profondeur d'ornière
Anchura de la garganta de guía/ 4.2.8.6. Cota entre un carril de rodadura y un contracarril o pata de liebre
Flangeway width adyacentes (véase la cota 5 del gráfico 14).
Rillenweite/
Largeur d'ornière
Paso de rueda libre a la entrada 4.2.8.6. Cota entre la cara activa del contracarril o la pata de liebre del corazón
del contracarril/pata de liebre/ y la cara interior (en ancho de vía) del carril de rodadura opuesto,
Free wheel passage at check rail/ medida en la entrada al contracarril o la pata de liebre respectiva
wing rail entry/ mente.
Freier Raddurchlauf im (véanse las cotas 4 del gráfico 14). La entrada al contracarril o la pata
Radlenker-Einlauf /Flügels de liebre es el punto en el que se posibilita que la rueda entre en
chienen-Einlauf/Côte contacto con uno u otra.
d'équilibrage du contre-rail
Paso de rueda libre en la punta 4.2.8.6. Cota entre la cara activa del contracarril o la pata de liebre del cruza
de cruzamiento/Free wheel miento en el lado opuesto a través del gálibo (véase la cota 3 del
passage at crossing nose gráfico 14).
Freier Raddurchlauf im Bereich
der Herzspitze/
Cote de libre passage dans le
croisement
Paso de rueda libre en aparatos 4.2.8.6. Cota desde la cara interior de una aguja al borde posterior de la aguja
de vía/Free wheel passage in opuesta (véase la cota 1 del gráfico 14).
switches/Freier Raddurchlauf im
Bereich der Zungen-vorrich
tung/Côte de libre passage de
l'aiguillage
Gálibo/Gauge 4.2.1, Conjunto de reglas que incluyen un contorno de referencia y las reglas
Begrenzungslinie/ 4.2.3.1 de cálculo asociadas que permiten definir las dimensiones exteriores
Gabarit del vehículo y el espacio que debe dejar libre la infraestructura.
HBW/HBW/HBW 5.3.1.2 Unidad de medida, no perteneciente al SI, de la dureza del acero defi
nida en la norma EN ISO 6506-1:2005 Materiales metálicos — Ensayo
de dureza Brinell. Método de ensayo.
Altura de sobreelevación del 4.2.8.6, Altura del contracarril por encima de la superficie de rodadura (véase
contracarril/Height of check rail Apéndice J la cota 7 del gráfico 14).
Radlenkerüberhöhung/
Surélévation du contre rail
Límite de actuación inmediata/ 4.2.8, 4.5 Valor que, cuando es superado, requiere la adopción de medidas que
Immediate Action Limit Sofor disminuyan el riesgo de descarrilamiento hasta un valor aceptable.
teingriffsschwelle/
Limite d'intervention immédiate
Administrador de Infraestruc 4.2.5.1, Organismo o empresa definido en el artículo 2, letra h), de la Directiva
turas/Infrastructure Manager/ 4.2.8.3, 2001/14/CE, de 26 de febrero de 2001, relativa a la adjudicación de la
Betreiber der Infrastruktur/ 4.2.8.6, capacidad de la infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por
Gestionnaire de l'Infrastructure 4.2.11.2 su utilización y certificación de la seguridad (DO L 75 de 15.3.2001,
4.4, 4.5.2, p. 29)
4.6, 4.7,
6.2.2.1,
6.2.4, 6.4
Valor en servicio/In service 4.2.8.5 y Valor medido en cualquier momento posterior a la puesta en servicio
value 4.2.11.2 de la infraestructura.
Wert im Betriebszustand/
Valeur en exploitation
Punto de intersección (PI)/Inter 4.2.8.6 Punto teórico de intersección de los bordes activos de rodadura que se
section point (IP) cortan en un desvío (véase el gráfico 2).
Theoretischer Herzpunkt/
Point d'intersection théorique
Límite de intervención/Interven 4.5.2 Valor cuya superación exige un mantenimiento correctivo de manera
tion Limit/ Eingriffsschwelle/ que no se llegue al límite de actuación inmediata antes de la próxima
Valeur d'intervention inspección;
Defecto aislado/Isolated defect 4.2.8 Fallo local de la geometría de la vía.

Einzelfehler/
Défaut isolé
Velocidad de la línea o velo 4.2.1 Velocidad máxima para la que se ha diseñado la línea.
cidad final prevista/Line speed
Streckengeschwindigkeit/
Vitesse de la ligne
Expediente de mantenimiento/ 4.5.1 Elementos del expediente técnico relativos a las condiciones y los
Maintenace file límites de utilización y las instrucciones de mantenimiento.
Instandhaltungsdossier/
Dossier de maintenance
Plan de mantenimiento/Mainte 4.5.2 Serie de documentos que establecen los procedimientos de manteni
nance plan miento de la infraestructura adoptados por el Administrador de
Instandhaltungsplan/ Infraestructuras.
Plan de maintenance
Vía multicarril/Multi-rail track 4.2.2.2 Vía con más de dos carriles, donde al menos hay dos pares de carriles
Mehrschienengleis/ diseñados para ser utilizados como vías únicas separadas, con anchos
Voie à multi écartement de vía diferentes o no.
Ancho de vía nominal/Nominal 4.2.4.1 Un valor único que identifica el ancho de vía pero que puede ser dife
track gauge Nennspurweite/ rente del diseño de ancho de vía.
Ecartement nominal de la voie
Servicio normal/Normal service 4.2.2.2 Explotación del ferrocarril de acuerdo con un horario planificado.
Regelbetrieb/ 4.2.9
Service régulier
Medida pasiva/Passive provision 4.2.9 Medida tomada en previsión de la futura construcción de una amplia
Vorsorge für künftige Erweite ción física de una estructura (por ejemplo: aumento de la longitud de
rungen/Réservation pour exten un andén).
sion future
Parámetro de prestaciones/ 4.2.1 Parámetro que describe una categoría de línea de la ETI utilizado como
Performance Parameter base para el diseño de elementos de un subsistema de infraestructura y
Leistungskennwert/ como indicación del nivel de prestaciones de una línea.
Paramètre de performance
Vía corriente/Plain line 4.2.4.5 Sección de una vía sin aparatos de vía.
Freie Strecke/ 4.2.4.6
Voie courante 4.2.4.7
Retracción de punta/Point 4.2.8.6 La línea de referencia en un cruzamiento común fijo puede desviarse
retraction de la línea de referencia teórica. Desde una cierta distancia a la punta
Spitzenbeihobelung/ del cruzamiento, la línea de referencia de la uve puede, dependiendo
Dénivelation de la pointe de del diseño, estar retraída de su línea teórica alejándose de la pestaña de
coeur la rueda a fin de evitar el contacto entre ambos elementos. Esta situa
ción se describe en el gráfico 2.
Inclinación del carril/Rail incli 4.2.4.5 Ángulo que define la inclinación de la cabeza de un carril instalado en
nation/Schienenneigung/ 4.2.4.7 la vía respecto al plano de los carriles (plano de rodadura), igual al
Inclinaison du rail ángulo entre el eje de simetría del carril (o de un carril simétrico equi
valente que tenga el mismo perfil de la cabeza) y la perpendicular al
plano de los carriles.
Placa de asiento/Rail pad 5.3.2 Capa resistente dispuesta entre un carril y la traviesa de apoyo o la
Schienenzwischenlage/ placa de base.
Semelle sous rail
Contracurva/Reverse curve 4.2.3.4 Curva posterior a otra de mano contraria

Gegenbogen/
Courbes et contre-courbes
Gálibo de obras/Structure gauge 4.2.3.1 Espacio relacionado con la vía de referencia que debe estar libre de
Lichtraum/ objetos u obstáculos y del tráfico de las vías adyacentes, para permitir
Gabarit des obstacles una explotación segura en la vía de referencia. Se define sobre la base
del contorno de referencia mediante la aplicación de las reglas
asociadas.
Corazón de punta móvil 4.2.5.2

Desvío/Switch 4.2.8.6 Unidad de vía compuesta por dos carriles fijos (contraagujas) y dos
Zungenvorrichtung/ carriles móviles (agujas) empleados para dirigir los vehículos de una
aiguillage vía a otra.
Aparatos de vía/Switches and 4.2.4.5, Conjunto de vía formado por cambios, cruzamientos y los carriles que
crossings 4.2.4.7, los conectan.
Weichen und Kreuzungen/ 4.2.5, 4.2.6,
Appareil de voie 4.2.8.6, 5.2,
6.2.4.4,
6.2.4.8,
6.2.5.2,
7.3.3, apén
dices C y D,
Vía directa/Through route apéndice D En el contexto de los aparatos de vía, itinerario que mantiene el
Stammgleis/ trazado de la vía general.
Voie directe
Diseño de vía 4.2.6, 6.2.5, El diseño de la vía consta de una sección transversal que define las
apéndices C dimensiones básicas y los componentes de la vía (por ejemplo, el
yD carril, los cierres de carril, traviesas, balasto) utilizados junto con las
condiciones de explotación con un impacto en las fuerzas relacionadas
con el punto 4.2.6, tales como la carga por eje, la velocidad y el radio
de curvatura horizontal.
Ancho de vía/Track gauge 4.2.4.1, Distancia menor entre las líneas perpendiculares al plano de rodadura
Spurweite/ 4.2.4.5, y que cortan a cada perfil de la cabeza de carril en un margen entre
Ecartement de la voie 4.2.8.4, 0 y 14 mm por debajo de dicho plano.
5.3.3,
6.1.5.2,
6.2.4.3,
apéndice H
Alabeo de la vía/Track twist 4.2.7.1.6 Se define el alabeo de vía como la diferencia algebraica entre dos nive
Gleisverwindung/ 4.2.8.3, laciones transversales con una separación dada, expresado general
Gauche 6.2.4.9, mente como gradiente entre los dos puntos en los que se mide el nivel
transversal.
Longitud del tren/Train length 4.2.1 Longitud de un tren que puede circular por una determinada línea en
Zuglänge/ explotación normal.
Longueur du train
Longitud no guiada de un 4.2.5.3, Porción de cruzamiento obtuso en que no existe guía de rueda,
cruzamientos obtuso/Unguided apéndice J descrita como «distancia no guiada» en la norma EN 13232-3:2003.
length of an obtuse crossing
Führungslose Stelle/
Lacune dans la traversée
Longitud útil de un andén/ 4.2.1, Longitud continua máxima de aquella parte del andén delante de la
Usable length of a platform 4.2.9.1 cual un tren va a permanecer parado en operación normal para el
Bahnsteignutzlänge/ acceso de los viajeros al tren y su salida, dejando el oportuno margen
de tolerancias de parada.
Las condiciones de explotación normal significan que el ferrocarril está
funcionando en modo no degradado (por ejemplo, la adherencia del
carril es normal, la señalización funciona, todo funciona como estaba
previsto).
Gráfico 14
Geometría de los aparatos de vía
1) Paso libre de rueda en el cambio
2) Protección de punta
3) Paso de rueda libre en las puntas de cruzamiento
4) Paso de rueda libre a la entrada del contracarril/pata de liebre
5) Anchura de la garganta de guía
6) Profundidad de la garganta de guía
7) Altura de sobreelevación del contracarril

Apéndice T
Lista de normas citadas
Cuadro 49
Lista de normas europeas citadas
No de Versión
Referencia Nombre del documento Parámetros básicos afectados
índice (año)
1 EN 13674-1 Aplicaciones ferroviarias — Vía — 2011 Perfil de la cabeza de carril para vía
Carriles corriente (4.2.4.6), Evaluación de carriles
Parte 1: Carriles Vignole de masa (6.1.5.1)
mayor o igual a 46 kg/m
2 EN 13674-4 Aplicaciones ferroviarias — Vía — 2006 Perfil de la cabeza de carril para vía
Carriles — Parte 4: Carriles Vignole de corriente (4.2.4.6)
masa comprendida entre 27 kg/m y
46 kg/m, excluyendo 46 kg/m (con
modificación A1:2009)
3 EN 13715 Aplicaciones ferroviarias — Ejes 2006 Conicidad equivalente (4.2.4.5)

montados y bogies — Ruedas — Perfil A1:2010
de rodadura (con la Modificación
A1:2010)
4 EN 13848-1 Calidad de la geometría de la vía — 2003 Límites de actuación inmediata para el

Parte 1: Caracterización de la geometría alabeo de la vía (4.2.8.3), Evaluación del
de vía. (con la Modificación A1:2008) valor mínimo del ancho de vía medio
(6.2.4.5)
5 EN 13848-5 Aplicaciones ferroviarias — Vía — 2008 Límite de actuación inmediata para

Calidad de la geometría de la vía — alineación (4.2.8.1), Límite de actuación
Parte 5: Niveles de calidad geométrica inmediata para nivel longitudinal
— Plena vía (con modificación (4.2.8.2), Límite de actuación inmediata
A1:2010) para alabeo de vía (4.2.8.3)
6 EN 14067-5 Aplicaciones ferroviarias — Aerodiná 2006 Evaluación de la variación máxima de

mica — Parte 5: Requisitos y métodos presión en los túneles (6.2.4.12)
de ensayo aerodinámicos dentro de
túneles (con modificación A1:2010)
7 EN 15273-3 Aplicaciones de los ferrocarriles — 2013 Gálibo de obras (4.2.3.1), Distancia entre
Gálibos — Parte 3: Gálibo de obras ejes (4.2.3.2), Separación entre andenes
(4.2.9.3), Evaluación de Gálibo de obras
(6.2.4.1), Evaluación de la distancia entre
ejes (6.2.4.2), Evaluación de la separa
ción entre andenes (6.2.4.11)
8 EN 15302 Aplicaciones ferroviarias — Método 2008 Conicidad equivalente (4.2.4.5), Evalua

para la determinación de la conicidad ción de los valores de diseño de la coni
equivalente (con modificación cidad equivalente (6.2.4.6)
A1:2010)
9 EN 15528 Aplicaciones ferroviarias — Categorías 2008 Determinar la compatibilidad de la

de líneas para la gestión de las inter infraestructura y del material rodante
faces entre límites de cargas de los ve después de la autorización del material
hículos y la infraestructura (con modifi rodante (7.6), los requisitos de capacidad
cación A1:2012) de las estructuras de acuerdo con el
código de tráfico (apéndice E), base de
los requisitos mínimos para las estruc
turas de los vagones de pasajeros y
unidades múltiples (apéndice K), defini
ción de la categoría de línea a12 para el
código de tráfico p6 (apéndice L)
No de Versión
Referencia Nombre del documento Parámetros básicos afectados
índice (año)
10 EN 15663 Aplicaciones ferroviarias — Definición 2009 Categorías ETI de línea (4.2.1), base de
de las masas de referencia de los ve requisitos mínimos para estructuras para
hículos (con correcciones AC:2010) vagones de pasajeros y unidades múlti
ples (apéndice K)
11 EN 1990 Eurocódigo — Bases de cálculo de 2002 Resistencia de las estructuras a las cargas
estructuras (con corrección A1:2005 y de tráfico (4.2.7), Resistencia de los
corrección AC:2010). puentes nuevos a las cargas de tráfico
(4.2.7.1)
12 EN 1991-2 Eurocódigo 1 — Acciones en estruc 2003 Resistencia de las estructuras a las cargas
turas — Parte 2: Carga de tráfico en de tráfico (4.2.7), Resistencia de los
puentes (con corrección AC:2010) puentes nuevos a las cargas de tráfico
(4.2.7.1), Carga vertical equivalente para
las obras de tierra nuevas y efectos de la
presión del terreno (4.2.7.2), Resistencia
de las estructuras nuevas sobre las vías o
adyacentes a las mismas (4.2.7.3)
13 EN Aplicaciones ferroviarias — Ensayo 2005 Resistencia de la vía a las cargas verti

14363:2005 para la aceptación de las características cales (4.2.6.1), Resistencia lateral de la
en movimiento de los vehículos ferro vía (4.2.6.3),
viarios. Ensayo de comportamiento en
movimiento y ensayos estacionarios

sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa a la accesibilidad del sistema ferroviario
de la Unión para las personas con discapacidad y las personas de movilidad reducida
del sistema ferroviario dentro de la Comunidad (1), y, en particular, su artículo 6, apartado 1, y su artículo 8, apartado 1,
Agencia Ferroviaria Europea (en lo sucesivo, «la Agencia») velará por la adaptación de las especificaciones técnicas
de interoperabilidad (ETI) al progreso técnico, a la evolución del mercado y a las exigencias sociales y propondrá
a la Comisión las modificaciones de las ETI que considere necesarias.
(2) Mediante la Decisión C(2010) 2576 (3), la Comisión otorgó a la Agencia un mandato para elaborar y revisar las
especificaciones técnicas de interoperabilidad con vistas a la ampliación de su ámbito de aplicación a todo el
sistema ferroviario de la Unión. En virtud de ese mandato, se pidió a la Agencia que ampliara el ámbito de aplica
ción de la ETI relativa a la accesibilidad del sistema ferroviario transeuropeo convencional y de alta velocidad,
prevista en la Decisión 2008/164/CE de la Comisión (4) para las personas con discapacidad y las personas de
movilidad reducida, a todo el sistema ferroviario de la Unión.
(3) El 6 de mayo de 2013, la Agencia presentó una Recomendación sobre la adopción de la ETI relativa a las
personas de movilidad reducida.
(4) La Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, de la que son parte
la Unión y la mayoría de los Estados miembros, reconoce la accesibilidad como uno de sus principios generales.
En virtud de su artículo 9, los Estados Parte adoptarán medidas pertinentes para asegurar el acceso de las
personas con discapacidad, en igualdad de condiciones con las demás. Estas medidas, que incluirán la identifica
ción y eliminación de obstáculos y barreras a la accesibilidad, se aplicarán, entre otras cosas, al transporte.
(5) La Directiva 2008/57/CE establece la «accesibilidad» como requisito esencial del sistema ferroviario dentro de la
Unión.
(6) La Directiva 2008/57/CE prevé un registro de la infraestructura y un registro de vehículos, en los que se indiquen
los principales parámetros, y que deberán publicarse y actualizarse de forma periódica. La Decisión 2008/164/CE
precisa los parámetros de la ETI relativa a las personas de movilidad reducida que deben incluirse en estos regis
tros. Puesto que los objetivos de los registros están vinculados al procedimiento de autorización y la compatibi
lidad técnica, se consideró necesario establecer un instrumento separado en relación con estos parámetros. Este
inventario de activos debe permitir identificar los obstáculos y las barreras a la accesibilidad y supervisar su
progresiva eliminación.
(7) La Directiva 2008/57/CE establece el principio de aplicación gradual, en virtud del cual los subsistemas objetivo
indicados en una ETI pueden alcanzarse de forma progresiva y en un plazo razonable y cada ETI debe indicar una
estrategia de aplicación, con vistas a conseguir una transición gradual de la situación existente a la situación final,
en la cual el cumplimiento de la ETI será la norma.
(8) Con objeto de ir eliminando progresivamente en un período de tiempo razonable todos los obstáculos a la accesi
bilidad identificados mediante un esfuerzo coordinado para renovar y modernizar los subsistemas y desplegando
medidas operativas, los Estados miembros deben elaborar planes nacionales de implementación. Sin embargo,
dado que estos planes no pueden ser suficientemente detallados y están sujetos a cambios impredecibles, los
(1) DO L 191 de 18.7.2008, p. 1.

Europea (DO L 164 de 30.4.2004, p. 1).
(3) Decisión C(2010) 2576 final de la Comisión, de 29 de abril de 2010, relativa a un mandato para elaborar y revisar las especificaciones
técnicas de interoperabilidad con vistas a la ampliación de su ámbito a todo el sistema ferroviario de la Unión.
(4) Decisión 2008/164/CE de la Comisión, de 21 de diciembre de 2007, sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa a las
personas de movilidad reducida en los sistemas ferroviarios transeuropeos convencional y de alta velocidad (DO L 64 de 7.3.2008,
p. 72).
Estados miembros deben seguir comunicando información en los casos en que la entrada en servicio de subsis
temas existentes después de una renovación o mejora requiera una nueva autorización para la puesta en servicio
y en que la ETI no se aplique plenamente, de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 2008/57/CE.
(9) La Unión debe adoptar prioridades y criterios comunes que los Estados miembros deben integrar en sus planes
nacionales de implementación. Ello contribuirá a lograr una aplicación progresiva de la ETI en un plazo razo
nable.
(10) Con objeto de seguir la evolución técnica e impulsar la modernización, deben promoverse soluciones innova
doras, admitiéndose su aplicación bajo ciertas condiciones. Cuando se proponga una solución innovadora, el
fabricante o su representante autorizado debe explicar en qué se diferencia respecto al punto correspondiente de
la ETI; la solución innovadora debe ser evaluada por la Comisión. En caso de que la evaluación resulte positiva, la
Agencia debe definir las especificaciones funcionales y de interfaz apropiadas de la solución innovadora y desarro
llar los métodos de evaluación correspondientes.
(11) A fin de evitar una carga administrativa y costes adicionales innecesarios y de no interferir en los contratos exis
tentes, la Decisión 2008/164/CE debe seguir aplicándose a los subsistemas y los proyectos a que se hace refe
rencia en el artículo 9, apartado 1, letra a), de la Directiva 2008/57/CE después de su derogación.
(12) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artícu
lo 29, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE.
Artículo 1
Objeto
El presente Reglamento establece la especificación técnica de interoperabilidad (ETI) relativa a la accesibilidad del sistema
ferroviario de la Unión para las personas con discapacidad y las personas de movilidad reducida, tal como figura en el
anexo.
Artículo 2
1. La ETI se aplicará a los subsistemas «infraestructura», «explotación y gestión del tráfico», «aplicaciones telemáticas» y
«material rodante» que se describen en el anexo II, punto 2, de la Directiva 2008/57/CE, así como en el punto 2.1 del
anexo del presente Reglamento. Cubrirá todos los aspectos de dichos subsistemas que sean pertinentes para la accesibi
lidad de las personas con discapacidad y las personas de movilidad reducida.

a) las redes del sistema ferroviario transeuropeo convencional definidas en el anexo I, sección 1.1, de la Directiva
2008/57/CE;
b) las redes del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad definidas en el anexo I, sección 2.1, de la Directiva
2008/57/CE;
c) todas las demás partes de la red.
La ETI no se aplicará a los casos contemplados en el artículo 1, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE.
3. La ETI se aplicará a todos los subsistemas «infraestructura» o «material rodante» nuevos del sistema ferroviario de la
Unión, contemplados en el apartado 1, que entren en servicio después de la fecha de aplicación prevista en el artículo 12,
teniendo en cuenta los puntos 7.1.1 y 7.1.2 del anexo.
4. La ETI no se aplicará a la infraestructura o material rodante existentes del sistema ferroviario de la Unión, contem
plados en el apartado 1, que ya hayan entrado en servicio en la red (o en una parte de la misma) de alguno de los
Estados miembros en la fecha de aplicación prevista en el artículo 12.
5. Sin embargo, la ETI se aplicará a la infraestructura y el material rodante existentes del sistema ferroviario de la
Unión, contemplados en el apartado 1, cuando sean objeto de renovación o mejora de conformidad con el artículo 20
de la Directiva 2008/57/CE, teniendo en cuenta el artículo 8 del presente Reglamento y el punto 7.2 del anexo del
Artículo 3
Evaluación de conformidad
1. Los procedimientos para la evaluación de la conformidad de los componentes de interoperabilidad y los subsis
temas que figuran en la sección 6 del anexo se basarán en los módulos establecidos en la Decisión 2010/713/UE de la
Comisión (1).
2. El certificado del examen de tipo o de diseño de los componentes de interoperabilidad será válido durante un
período de cinco años. Durante ese período, se permitirá poner en servicio nuevos componentes del mismo tipo sin
necesidad de una nueva evaluación de conformidad.
3. Los certificados a que se refiere el apartado 2 que se hayan expedido con arreglo a los requisitos establecidos en la
Decisión 2008/164/CE seguirán siendo válidos, sin necesidad de proceder a una nueva evaluación de la conformidad,
hasta la fecha de expiración fijada inicialmente. A fin de renovar un certificado, se volverá a evaluar el diseño o tipo
únicamente con arreglo a los requisitos nuevos o modificados que figuran en el anexo del presente Reglamento.
4. Los aseos modulares universales que se hayan evaluado en función de los requisitos de la Decisión 2008/164/CE
no volverán a evaluarse cuando estén destinados a material rodante de un diseño ya existente, definido en el Reglamento
(UE) no 1302/2014 de la Comisión (2).
Artículo 4
Casos específicos
1. En relación con los casos específicos contemplados en la sección 7.3 del anexo, las condiciones que deben
cumplirse para la verificación de la interoperabilidad de conformidad con el artículo 17, apartado 2, de la Directiva
2008/57/CE serán las normas técnicas aplicables utilizadas en el Estado miembro que autorice la puesta en servicio de
los subsistemas objeto del presente Reglamento.
2. A más tardar el 1 de julio de 2015, cada Estado miembro notificará a los demás Estados miembros y a la Comi
sión:
a) las normas técnicas a que se refiere el apartado 1;
b) los procedimientos de evaluación de la conformidad y verificación que deben seguirse con vistas a la aplicación de las
normas nacionales a que se refiere el apartado 1;
c) los organismos designados con arreglo al artículo 17, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE encargados de llevar a
cabo los procedimientos de evaluación de la conformidad y de verificación con respecto a los casos específicos que
establece la sección 7.3 del anexo.
Artículo 5
Proyectos en fase avanzada de desarrollo

De conformidad con el artículo 9, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE, en el plazo de un año después de la entrada
en vigor del presente Reglamento, cada Estado miembro remitirá a la Comisión una lista de proyectos que se encuentran
en su territorio en una fase avanzada de desarrollo.
Artículo 6
1. El progreso tecnológico podría exigir soluciones innovadoras, que no cumplieran las especificaciones establecidas
en el anexo o a las que no pudieran aplicarse los métodos de evaluación establecidos en el anexo.
2. Las soluciones innovadoras podrán referirse a los subsistemas «infraestructura» y «material rodante», a sus partes y
a sus componentes de interoperabilidad.
3. Si se propone una solución innovadora, el fabricante o su representante autorizado en la Unión indicará en qué se
diferencia de la disposición correspondiente de la ETI establecida en el anexo y la someterá al análisis de la Comisión. La
Comisión podrá recabar el dictamen de la Agencia sobre la propuesta de solución innovadora y, si procede, consultar a
las partes interesadas correspondientes.
(1) Decisión 2010/713/UE de la Comisión, de 9 de noviembre de 2010, sobre los módulos para los procedimientos de evaluación de la
2
( ) Reglamento (UE) no 1302/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del
subsistema de material rodante, «locomotoras y material rodante de viajeros» del sistema ferroviario en la Unión Europea (véase la página
228 del presente Diario Oficial).
4. La Comisión emitirá un dictamen sobre la propuesta de solución innovadora. Si dicho dictamen resulta favorable,
se elaborarán las especificaciones funcionales y de interfaz adecuadas, así como el método de evaluación necesario en la
ETI, a fin de permitir el uso de esta solución innovadora; posteriormente, se integrarán en la ETI durante el proceso de
revisión. Si el dictamen resulta desfavorable, la solución innovadora propuesta no podrá aplicarse.
table de cumplimiento de los requisitos esenciales de la Directiva 2008/57/CE y será admisible a efectos de evaluación de
subsistemas y proyectos.
Artículo 7
Inventario de activos
1. Cada Estado miembro velará por que se elabore y se aplique un inventario de activos con vistas a:
a) identificar los obstáculos a la accesibilidad;
b) proporcionar información a los usuarios;
c) controlar y evaluar los avances en materia de accesibilidad.
2. La Agencia creará y gestionará un grupo de trabajo encargado de presentar una propuesta de recomendación en lo
que se refiere a la estructura y el contenido mínimos de los datos que deban recogerse para los inventarios de activos. La
Agencia presentará una recomendación a la Comisión que incluya el contenido, el formato de los datos, la estructura
funcional y técnica, el modo de funcionamiento, las normas aplicables a la consignación y consulta de los datos, y las
normas aplicables a la autoevaluación y designación de las entidades responsables del suministro de datos. A fin de
determinar la solución más viable, la recomendación tendrá en cuenta los costes y beneficios estimados de todas las solu
ciones técnicas consideradas. Deberá incluir una propuesta de calendario para la elaboración de los inventarios de
activos.
3. Sobre la base de la recomendación contemplada en el apartado 2, el capítulo 7 del anexo se actualizará de confor
midad con el artículo 6 de la Directiva 2008/57/CE.
4. En el ámbito de los inventarios de activos se incluirán como mínimo:

a) los espacios públicos de estaciones destinadas al transporte de viajeros, definidos en el punto 2.1.1 del anexo;
b) el material rodante definido en el punto 2.1.2 del anexo.
5. El inventario de activos será actualizado para incorporar datos sobre infraestructura y material rodante nuevos y
sobre los trabajos de renovación o mejora realizados en la infraestructura y el material rodante existentes.
Artículo 8
Planes nacionales de implementación
1. Los Estados miembros adoptarán planes nacionales de implementación, que incluyan como mínimo la información
enumerada en el apéndice C del anexo, con vistas a eliminar progresivamente los obstáculos a la accesibilidad identifi
cados.
2. Los planes nacionales de implementación se basarán en los planes nacionales existentes y, en función de su dispo
nibilidad, en el inventario de activos a que se hace referencia en el artículo 7, o en cualquier otra fuente de información
pertinente y fiable.
Los Estados miembros decidirán el ámbito y el ritmo de ejecución de los planes nacionales.
3. Los planes nacionales de implementación se desarrollarán durante un período mínimo de diez años y se actuali
zarán regularmente, como mínimo cada cinco años.
4. Los planes nacionales de implementación contendrán una estrategia, que incluirá, entre otras cosas, una norma de
priorización que establezca los criterios y prioridades de designación de las estaciones y las unidades de material rodante
para renovación o mejora. Esta estrategia se formulará en cooperación con el administrador o administradores de la
infraestructura, el administrador o administradores de la estación y el operador u operadores ferroviarios y, en caso nece
sario, otras autoridades locales (incluidas las autoridades locales de transporte). Se consultará a las asociaciones represen
tativas de usuarios, incluidas las asociaciones representativas de personas con discapacidad y personas de movilidad redu
cida.
5. En cada Estado miembro, la norma de priorización mencionada en el apartado 4 sustituirá a la norma establecida
en el apéndice B del anexo, que se aplicará hasta la adopción del plan nacional de implementación de ese Estado
miembro.
6. Los Estados miembros notificarán a la Comisión sus planes nacionales de implementación, a más tardar, el
1 de enero de 2017. La Comisión publicará en su sitio web los planes nacionales de implementación, así como toda revi
sión posterior notificada de conformidad con el apartado 9, e informará de ellos a los Estados miembros a través del
Comité establecido por la Directiva 2008/57/CE.
7. En un plazo de seis meses a partir de la fecha de conclusión del proceso de notificación, la Comisión elaborará un
cuadro comparativo de las estrategias que figuran en los planes nacionales de implementación. Sobre la base de este
cuadro, y en cooperación con el órgano consultivo a que se refiere el artículo 9, determinará las prioridades y criterios
comunes para fomentar la aplicación de la ETI. Estas prioridades se integrarán en el capítulo 7 del anexo durante el
proceso de revisión conforme al artículo 6 de la Directiva 2008/57/CE.
8. Los Estados miembros deberán revisar sus planes nacionales de implementación de acuerdo con las prioridades a
que se refiere el apartado 7 en un plazo de doce meses a partir de la adopción de la ETI revisada.
9. Los Estados miembros notificarán a la Comisión la revisión de los planes nacionales de implementación a que se
refiere el apartado 8 y cualesquiera actualizaciones de los planes nacionales de implementación a que se refiere el aparta
do 3 en un plazo máximo de cuatro semanas tras su aprobación.
Artículo 9
Órgano consultivo
1. La Comisión establecerá un órgano consultivo para asistir a la Comisión en su estrecho seguimiento de la aplica
ción de la ETI. Este órgano consultivo estará presidido por la Comisión.
2. El órgano consultivo se establecerá a más tardar el 1 de febrero de 2015, y estará integrado por:
a) los Estados miembros que deseen participar;
b) organismos representativos del sector ferroviario;
c) organismos representativos de los usuarios;
d) la Agencia Ferroviaria Europea.
3. Entre las tareas del órgano consultivo figurarán las siguientes:
a) controlar la elaboración de una estructura mínima de datos para el inventario de activos;
b) apoyar a los Estados miembros en la realización de sus inventarios de activos y sus planes de implementación;
c) asistir a la Comisión en el seguimiento de la aplicación de la ETI;
d) facilitar el intercambio de las mejores prácticas;
e) ayudar a la Comisión a definir las prioridades y criterios comunes para la aplicación de la ETI contemplados en el ar
tículo 8;
f) en su caso, dirigir recomendaciones a la Comisión, en particular para reforzar la aplicación de la ETI.
4. La Comisión mantendrá informados a los Estados miembros de las actividades del órgano consultivo a través del
Comité establecido por la Directiva 2008/57/CE.
Artículo 10
Disposiciones finales
El pleno cumplimiento de la ETI será obligatorio para los proyectos que se beneficien de una ayuda financiera de la
Unión para la renovación o mejora de material rodante existente o de parte del mismo o para la renovación o mejora de
infraestructura existente, en particular las estaciones o sus componentes y los andenes o sus componentes.
Artículo 11
Derogación
La Decisión 2008/164/CE queda derogada con efecto a partir del 1 de enero de 2015.
No obstante, seguirá siendo de aplicación a:
a) los subsistemas autorizados conforme a dicha Decisión;
b) los proyectos de subsistemas nuevos, renovados o mejorados, que, en la fecha de publicación del presente Regla
mento, se encuentren en una fase avanzada de desarrollo o sean objeto de un contrato en curso;
c) los proyectos de nuevo material rodante de un diseño ya existente, a que se hace referencia en el punto 7.1.2 del
anexo del presente Reglamento.
Artículo 12
Entrada en vigor
Europea.
Será aplicable a partir del 1 de enero de 2015. No obstante, antes del 1 de enero de 2015 podrá autorizarse la puesta en
servicio conforme a la ETI según se establece en el anexo del presente Reglamento.

Por la Comisión
El Presidente
Jean-Claude JUNCKER
ANEXO
ÍNDICE
1. INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................. 118

1.1. Ámbito técnico de aplicación ................................................................................................. 118
1.2. Ámbito geográfico de aplicación ............................................................................................. 118
2. ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LOS SUBSISTEMAS Y DEFINICIONES ............................................................ 118
2.1. Ámbito de aplicación de los subsistemas .................................................................................. 118
2.1.1. Ámbito de aplicación en relación con el subsistema «infraestructura» .............................................. 118
2.1.2. Ámbito de aplicación en relación con el subsistema «material rodante» ............................................ 118
2.1.3. Ámbito de aplicación en relación con el subsistema «aspectos operativos» ........................................ 118
2.1.4. Ámbito de aplicación en relación con el subsistema «aplicaciones telemáticas para viajeros» ................. 118
2.2. Definición de «persona con discapacidad y persona de movilidad reducida» ...................................... 118
2.3. Otras definiciones ............................................................................................................... 118
3. REQUISITOS ESENCIALES ................................................................................................................. 119
4. CARACTERIZACIÓN DE LOS SUBSISTEMAS .......................................................................................... 121
4.1. Introducción ...................................................................................................................... 121
4.2. Especificaciones funcionales y técnicas ..................................................................................... 122
4.2.1. Subsistema «infraestructura» ................................................................................................... 122
4.2.2. Subsistema «material rodante» ................................................................................................ 128
4.3. Especificaciones funcionales y técnicas de las interfaces ................................................................ 139
4.3.1. Interfaz con el subsistema «infraestructura» ............................................................................... 139
4.3.2. Interfaz con el subsistema «material rodante» ............................................................................. 139
4.3.3. Interfaz con el subsistema «aplicaciones telemáticas para viajeros» .................................................. 139
4.4.3. Suministro de dispositivos de embarque y prestación de asistencia ................................................. 144
4.7. Condiciones de salud y seguridad ............................................................................................ 145
4.8. Registros de infraestructura y material rodante ........................................................................... 145
4.8.1. Registro de infraestructura ..................................................................................................... 145
4.8.2. Registro de material rodante .................................................................................................. 145
5. COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD ............................................................................................ 145
5.1. Definición ......................................................................................................................... 145
5.2. Soluciones innovadoras ........................................................................................................ 145
5.3. Lista y características de los componentes ................................................................................. 145
5.3.1. Infraestructura .................................................................................................................... 145

5.3.2. Material rodante .................................................................................................................. 147
6. EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD O DE LA IDONEIDAD PARA EL USO ................................................. 150
6.1.1. Evaluación de la conformidad ................................................................................................ 150
6.1.3. Procedimientos particulares de evaluación ................................................................................. 152
6.2. Subsistemas ....................................................................................................................... 152
6.2.1. Verificación CE (disposiciones generales) ................................................................................... 152
6.2.2. Procedimientos aplicables a la verificación CE de un subsistema (módulos) ....................................... 153
6.2.3. Procedimientos particulares de evaluación ................................................................................. 153
6.2.4. Soluciones técnicas que aportan una presunción de conformidad en la fase de diseño ......................... 153
6.2.5. Evaluación del mantenimiento ................................................................................................ 154
6.2.6. Evaluación de las normas de explotación .................................................................................. 154
6.2.7. Evaluación de las unidades destinadas a explotación general .......................................................... 154
7. APLICACIÓN DE LA ETI ................................................................................................................... 154
7.1. Aplicación de la presente ETI a infraestructura y material rodante nuevos ........................................ 154
7.1.1. Infraestructura nueva ........................................................................................................... 154
7.1.2. Material rodante nuevo ......................................................................................................... 155
7.2. Aplicación de la presente ETI a infraestructura y material rodante existentes ..................................... 155
7.2.1. Fases de la transición gradual al sistema objetivo ........................................................................ 155
7.2.2. Aplicación de la presente ETI a la infraestructura existente ............................................................ 155
7.2.3. Aplicación de la presente ETI al material rodante ya existente ........................................................ 155
7.3.2. Lista de casos específicos ...................................................................................................... 156
Apéndice A: Normas o Documentos Normativos a que se hace referencia en la presente ETI ............................ 160
Apéndice B: Norma de priorización temporal para la renovación o mejora de estaciones ................................. 161
Apéndice C: Información que debe facilitarse en el plan nacional de implementación ...................................... 162
Apéndice D: Evaluación de los componentes de interoperabilidad ............................................................... 163
Apéndice E: Evaluación de los subsistemas ............................................................................................ 164
Apéndice F: Renovación o mejora de material rodante ............................................................................. 166
Apéndice G: Advertencias acústicas a los viajeros en las puertas exteriores ................................................... 168
Apéndice H: Diagramas de asientos prioritarios ...................................................................................... 170
Apéndice I: Diagramas de los espacios para sillas de ruedas ...................................................................... 172
Apéndice J: Diagramas de los pasos libres ............................................................................................. 174
Apéndice K: Cuadro de la anchura del pasillo en las zonas accesibles en silla de ruedas en el material rodante ...... 175
Apéndice L: Zona de alcance de un usuario de silla de ruedas .................................................................... 176
Apéndice M: Silla de ruedas transportable en tren ................................................................................... 177
Apéndice N: Señalización relativa a las personas de movilidad reducida ....................................................... 178
1. INTRODUCCIÓN
El objetivo de la presente ETI es mejorar la accesibilidad del transporte ferroviario para las personas con
discapacidad y las personas de movilidad reducida.
1.1. Ámbito técnico de aplicación
El ámbito técnico de aplicación de la presente ETI se define en el artículo 2, apartado 1, del Reglamento.
1.2. Ámbito geográfico de aplicación
El ámbito geográfico de aplicación de la presente ETI se define en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento.
2. ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LOS SUBSISTEMAS Y DEFINICIONES
2.1. Ámbito de aplicación de los subsistemas
2.1.1. Ámbito de aplicación en relación con el subsistema «infraestructura»

La presente ETI se aplica a todos los espacios públicos de estaciones destinadas al transporte de viajeros que
sean controlados por la empresa ferroviaria, el administrador de la infraestructura o el administrador de la
estación. Incluye el suministro de información, la compra de billetes y su validación en caso necesario, y la
posibilidad de esperar al tren.
2.1.2. Ámbito de aplicación en relación con el subsistema «material rodante»

La presente ETI se aplica al material rodante incluido en el ámbito de aplicación de la ETI de locomotoras y
material rodante de viajeros.
2.1.3. Ámbito de aplicación en relación con el subsistema «aspectos operativos»

La presente ETI se aplica a los procedimientos que permiten una explotación coherente de los subsistemas
«infraestructura» y «material rodante» cuando los viajeros sean personas con discapacidad y personas de
movilidad reducida.
2.1.4. Ámbito de aplicación en relación con el subsistema «aplicaciones telemáticas para viajeros»
La presente ETI se aplica a los sistemas de información visual y acústica, situados en las estaciones y en el
material rodante, destinados a los viajeros.
2.2. Definición de «persona con discapacidad y persona de movilidad reducida»
Se entiende por «persona con discapacidad y persona de movilidad reducida» toda persona con un impedi
mento físico, mental, intelectual o sensorial de carácter permanente o temporal que, en presencia de determi
nados obstáculos, puede limitar la utilización plena y efectiva de los medios de transporte en igualdad con
otros viajeros, o cuya movilidad en relación con dicha utilización se ha reducido por razones de edad.
El transporte de bultos de grandes dimensiones (por ejemplo, bicicletas y equipajes voluminosos) no entra
en el ámbito de aplicación de la presente ETI.
2.3. Otras definiciones
Definiciones relacionadas con el material rodante: véase el punto 2.2 de la ETI de locomotoras y material
rodante de viajeros.
Recorrido libre de obstáculos

Un recorrido libre de obstáculos es un trayecto que conecta dos o más espacios públicos destinados al trans
porte de viajeros, tal como se especifica en el punto 2.1.1, por el que pueden circular libremente todas las
personas con discapacidad y de movilidad reducida. Con el fin de lograr este objetivo, el recorrido podrá
dividirse para responder mejor a las necesidades de todas las personas con discapacidad y de movilidad redu
cida. La combinación de todas las partes del recorrido libre de obstáculos constituye el itinerario accesible
para todas las personas con discapacidad y de movilidad reducida.
Itinerario sin escalones

Un itinerario sin escalones es una sección de un recorrido libre de obstáculos que responde a las necesidades
de las personas con problemas de movilidad. Se evitan los cambios de nivel o, cuando ello no es posible, se
salvan mediante rampas o ascensores.
«Señales táctiles» y «mandos táctiles»

Se entiende por «señales táctiles» y «mandos táctiles» los signos o mandos que incluyen pictogramas y carac
teres en altorrelieve o textos en Braille.
Administrador de la estación
El administrador de la estación es una entidad organizativa a quien, en cada Estado miembro, se confía la
responsabilidad de la gestión de una estación de ferrocarril y que puede ser el administrador de la infraes
tructura.
Información sobre seguridad

Se entiende por información sobre seguridad la que se facilita a los viajeros para que sepan de antemano
cómo deben comportarse en caso de emergencia.
Instrucciones de seguridad
Se entiende por instrucciones de seguridad las que se dan a los viajeros en caso de emergencia, a fin de que
entiendan lo que deben hacer.
Acceso a nivel
Un acceso a nivel es un acceso desde un andén a la puerta de un material rodante respecto al cual puede
demostrarse que:
— el hueco entre el umbral de dicha puerta (o la placa-puente desplegada de dicha puerta) y el andén no
excede de 75 mm medidos horizontalmente y 50 mm medidos verticalmente y
— el material rodante no tiene un escalón interior entre el umbral de la puerta y el vestíbulo.
Los cuadros siguientes indican los requisitos esenciales, previstos en el anexo III de la Directiva 2008/57/CE,
a que se atienen las especificaciones establecidas en la sección 4 de la presente ETI para el ámbito de aplica
ción de la presente ETI.
Los requisitos esenciales que no están recogidos en el cuadro no son pertinentes en relación con el ámbito
de aplicación de la presente ETI.
Cuadro 1
Requisitos esenciales aplicables al subsistema «infraestructura»
Referencia a los requisitos esenciales del anexo III de la Directiva

Infraestructura
2008/57/CE
Protección medioambiental
Fiabilidad y disponibilidad
Compatibilidad técnica
Accesibilidadð1 Þ
Punto de
Seguridad
referencia del
Salud
Elemento del ámbito de la ETI

presente
anexo
Plazas de aparcamiento para personas con 4.2.1.1 2.1.2

discapacidad y personas de movilidad
reducida
Recorrido libre de obstáculos 4.2.1.2 2.1.1 2.1.2
Puertas y accesos 4.2.1.3 1.1.1 2.1.2

2.1.1

Infraestructura
2008/57/CE
Accesibilidadð1 Þ
Punto de
Seguridad
referencia del
Salud
presente
anexo
Pavimentos 4.2.1.4 2.1.1 2.1.2
Señalización de obstáculos transparentes 4.2.1.5 2.1.1 2.1.2
Aseos y espacios con cambiador para 4.2.1.6 1.1.5 2.1.2

bebés 2.1.1
Mobiliario y elementos independientes 4.2.1.7 2.1.1 2.1.2
Venta de billetes, mostradores de informa 4.2.1.8 2.1.1 2.7.3 2.7.1 2.1.2

ción y puntos de asistencia al cliente 2.7.5
Iluminación 4.2.1.9 2.1.1 2.1.2
Información visual: señalización, picto 4.2.1.10 2.7.1 2.1.2

gramas e información impresa o dinámica 2.7.5
Información hablada 4.2.1.11 2.1.1 2.7.3 2.7.1 2.1.2

2.7.5
Anchura y borde de los andenes 4.2.1.12 2.1.1 2.1.2
Extremos de los andenes 4.2.1.13 2.1.1 2.1.2
Dispositivos de embarque en los andenes 4.2.1.14 1.1.1 2.1.2
Cruce a nivel de la vía en las estaciones 4.2.1.15 2.1.1 2.1.2

(1) Requisitos esenciales de la Directiva 2013/9/UE de la Comisión, de 11 de marzo de 2013, por la que se modifica el anexo III de la
Directiva 2008/57/CE (DO L 68 12.3.2013, p. 55).
Cuadro 2
Requisitos esenciales aplicables al subsistema «material rodante»

Material rodante
2008/57/CE
Accesibilidad
Punto de
Seguridad
referencia del
Salud

presente
anexo
Asientos 4.2.2.1 1.3.1 2.4.5
Espacios para sillas de ruedas 4.2.2.2 2.4.1 2.4.5


Material rodante
2008/57/CE
Accesibilidad
Punto de
Seguridad
referencia del
Salud
presente
anexo
Puertas 4.2.2.3 1.1.1 1.2 2.4.5

1.1.5
2.4.1
Iluminación 4.2.2.4 2.4.1 2.4.5
Aseos 4.2.2.5 2.4.1 2.4.5
Pasos libres 4.2.2.6 1.3.1 2.4.5
Información al cliente 4.2.2.7 2.4.1 2.7.3 2.7.1 2.4.5

2.7.5
Desniveles 4.2.2.8 1.1.5 2.4.5
Pasamanos 4.2.2.9 1.1.5 2.4.5
Compartimentos dormitorio accesibles en 4.2.2.10 2.4.1 2.4.5

silla de ruedas
Posición del escalón para entrar y salir del 4.2.2.11 1.1.1 2.4.2 1.5 2.4.5
vehículo 2.4.3
Dispositivos de embarque 4.2.2.12 1.1.1 1.5 2.4.5

2.4.3
4. CARACTERIZACIÓN DE LOS SUBSISTEMAS
4.1. Introducción
1) El sistema ferroviario de la Unión, al que se aplica la Directiva 2008/57/CE y del cual forman parte los
subsistemas, es un sistema integrado cuya coherencia es preciso verificar. Dicha coherencia deberá ser
comprobada, en particular, en lo que se refiere a las especificaciones de cada subsistema, sus interfaces
con el sistema en el que está integrado y las normas de explotación y mantenimiento.
2) Las especificaciones funcionales y técnicas de los subsistemas y sus interfaces, descritas en los puntos 4.2
y 4.3, no imponen el empleo de soluciones técnicas o tecnologías específicas, excepto cuando sea estric
tamente necesario para la interoperabilidad de la red ferroviaria de la Unión. Sin embargo, las soluciones
innovadoras para la interoperabilidad pueden precisar nuevas especificaciones y/o métodos de evaluación.
A fin de permitir la innovación tecnológica, estas especificaciones y métodos de evaluación se elaborarán
ateniéndose al procedimiento descrito en el artículo 6 del Reglamento.
3) Teniendo en cuenta todos los requisitos esenciales aplicables, en el punto 4.2 de la presente ETI se
exponen los parámetros básicos relacionados con la accesibilidad de las personas con discapacidad y las
personas de movilidad reducida en lo que respecta a los subsistemas «infraestructura» y «material
rodante». Los requisitos operativos y las responsabilidades se recogen en la ETI de explotación y en el
punto 4.4 de la presente ETI.
4.2. Especificaciones funcionales y técnicas
4.2.1. Subsistema «infraestructura»

1) A la luz de los requisitos esenciales de la sección 3, las especificaciones funcionales y técnicas del subsis
tema «infraestructura» relativas a la accesibilidad de las personas con discapacidad y las personas de movi
lidad reducida se organizan del siguiente modo:
— Plazas de aparcamiento para personas con discapacidad y personas de movilidad reducida
— Recorridos libres de obstáculos
— Puertas y accesos
— Pavimentos
— Señalización de obstáculos transparentes
— Aseos y espacios con cambiador para bebés
— Mobiliario y elementos independientes
— Venta de billetes, mostradores de información y puntos de asistencia al cliente
— Iluminación
— Información visual: señalización, pictogramas e información impresa o dinámica
— Información hablada
— Anchura y bordes de los andenes
— Extremos de los andenes
— Dispositivos de embarque almacenados en los andenes
— Cruces a nivel de la vía
2) Los parámetros básicos especificados en los puntos 4.2.1.1 a 4.2.1.15 se aplican al ámbito del subsistema
«infraestructura» que se define en el punto 2.1.1; pueden dividirse en dos categorías:
— Aquellos para los que deben especificarse detalles técnicos, como los parámetros relativos a los
andenes y a la forma de acceder a los andenes. En este primer caso, los parámetros básicos se
describen específicamente y se detallan los detalles técnicos que deben satisfacerse para cumplir los
requisitos.
— Aquellos para los que no es necesario especificar detalles técnicos, como el valor de las rampas o las
características de las plazas de aparcamiento. En este segundo caso, el parámetro básico se define
como un requisito funcional que puede cumplirse aplicando diversas soluciones técnicas.
El cuadro 3 que figura a continuación indica la categoría de cada uno de los parámetros básicos.
Cuadro 3
Categorías de parámetros básicos
Parámetro básico Detalles técnicos facilitados Únicamente requisitos funcionales
Plazas de aparcamiento para personas Punto 4.2.1.1 completo

con discapacidad y personas de movi
lidad reducida
Recorrido libre de obstáculos Ubicación del recorrido Características detalladas

Anchura del recorrido libre de obs
táculos
Resaltes
Doble pasamanos
Tipo de ascensor
Altura de la señalización Braille
4.2.1.3 (2): Anchura de las puertas 4.2.1.3 (1)

4.2.1.3 (4): Altura del dispositivo de 4.2.1.3 (3)
accionamiento de las puertas
Parámetro básico Detalles técnicos facilitados Únicamente requisitos funcionales
Pavimentos Punto 4.2.1.4 completo
Punto 4.2.1.5 completo
Aseos y espacios con cambiador para Punto 4.2.1.6 completo

bebés
Mobiliario y elementos independientes Punto 4.2.1.7 completo
Venta de billetes, mostradores de infor 4.2.1.8 (5): Pasillo para máquinas de 4.2.1.8 (1) — (4)
mación y puntos de asistencia al control de billetes 4.2.1.8 (6)
cliente
Iluminación 4.2.1.9 (3): Iluminación de andenes 4.2.1.9 (1), 4.2.1.9 (2), 4.2.1.9 (4):
Iluminación de otros lugares
Información visual: señalización, picto Detalle de la información que debe Características detalladas de la informa
gramas e información impresa o diná facilitarse ción visual
mica Ubicación de la información
Información hablada Punto 4.2.1.11 completo
Anchura y borde de los andenes Punto 4.2.1.12 completo
Extremos de los andenes Punto 4.2.1.13 completo
Dispositivos de embarque almacenados Punto 4.2.1.14 completo

en los andenes
Cruces a nivel de la vía para viajeros Punto 4.2.1.15 completo

en las estaciones
4.2.1.1. P l aza s d e ap a rc a m ie nt o p ara per son as c on d is ca pac id ad y pe rs on as d e m ovi l i dad re duci d a

1) Cuando exista una zona de aparcamiento específica de la estación, deberá contar con plazas suficientes y
adaptadas, reservadas para las personas con discapacidad y personas de movilidad reducida autorizadas
para utilizarlas y situadas en el lugar de la zona de aparcamiento más cercano posible a una entrada acce
sible.
4.2.1.2. Re c or r i d o l i bre d e obs t ác u los

1) Se proporcionarán recorridos libres de obstáculos que interconecten los siguientes espacios públicos de la
infraestructura, cuando existan:
— paradas de otros modos de transporte situadas dentro del recinto de la estación (por ejemplo, taxi,
autobús, tranvía, metro, transbordador, etc.),
— estacionamientos,
— entradas y salidas accesibles,
— mostradores de información,
— sistemas de información visual y acústica,
— instalaciones de venta de billetes,
— asistencia a los clientes,
— zonas de espera,
— aseos,
— andenes.
2) La longitud de los recorridos libres de obstáculos tendrá la menor distancia posible en la práctica.
3) El pavimento y la superficie de los suelos en los recorridos libres de obstáculos serán poco reflectantes.
4.2.1.2.1 Circulación horizontal
1) Todos los recorridos libres de obstáculos, pasarelas y pasos subterráneos tendrán una anchura libre de un
mínimo de 160 cm excepto en las zonas que se detallan en los puntos 4.2.1.3 (2) (puertas), 4.2.1.12 (3)
(andenes) y 4.2.1.15 (2) (cruces a nivel).
2) Cuando se instalen resaltes en un recorrido horizontal, deberán contrastar con el suelo circundante y no
podrán tener una altura superior a 2,5 cm.
4.2.1.2.2 Circulación vertical
1) Cuando un recorrido libre de obstáculos incluya un cambio de nivel, deberá preverse un itinerario sin
escalones que ofrezca una alternativa a las escaleras para las personas con problemas de movilidad.
2) Las escaleras situadas en un recorrido libre de obstáculos tendrán una anchura mínima de 160 cm
medida entre los pasamanos. Como mínimo, el primer peldaño y el último estarán indicados mediante
una banda contrastada y se instalarán como mínimo bandas podotáctiles antes del primer peldaño
descendente.
3) Cuando no existan ascensores, deberán instalarse rampas para las personas con discapacidad y las
personas de movilidad reducida que no puedan utilizar escaleras. Deberán tener una pendiente moderada.
Solo se autorizará una pendiente acusada en las rampas en distancias cortas.
4) Las escaleras y las rampas deberán ir provistas de pasamanos a ambos lados y a dos niveles.
5) Deberán instalarse ascensores cuando no existan rampas, y serán al menos de tipo 2, de acuerdo con la
especificación a la que se hace referencia en el apéndice A, índice 1. Los ascensores de tipo 1 únicamente
están permitidos en el caso de estaciones que vayan a ser renovadas o mejoradas.
6) Las escaleras mecánicas y los pasillos rodantes se diseñarán con arreglo a la especificación a la que se
refiere el apéndice A, índice 2.
7) Los cruces a nivel de la vía podrán formar parte de un recorrido libre de obstáculos cuando cumplan los
requisitos del punto 4.2.1.15.
4.2.1.2.3 Identificación de recorridos
1) Los recorridos libres de obstáculos deberán estar identificados claramente por medio de información
visual, según se detalla en el punto 4.2.1.10.
2) Deberá facilitarse información sobre el recorrido libre de obstáculos a las personas con discapacidad
visual como mínimo mediante bandas podotáctiles contrastadas. El presente apartado no se aplicará a los
recorridos libres de obstáculos hacia o desde los aparcamientos.
3) Las soluciones técnicas que empleen dispositivos acústicos controlados a distancia o aplicaciones de tele
fonía podrán utilizarse como complemento o como alternativa. Cuando se prevea utilizarlas como alter
nativa, deberán ser tratadas como soluciones innovadoras.
4) Si a lo largo de un recorrido libre de obstáculos hacia el andén existen pasamanos o paredes al alcance,
deberán llevar una breve información (por ejemplo, el número de andén o información sobre la direc
ción) en Braille o en letras o números en relieve sobre el pasamanos, o en la pared a una altura compren
dida entre 145 cm y 165 cm.
4.2.1.3. Pue r ta s y a c c es o s
1) Este punto se aplica a todas las puertas y accesos que se encuentren en recorridos libres de obstáculos, a
excepción de las puertas que den acceso a aseos que no sean específicos de personas con discapacidad y
personas de movilidad reducida.
2) Las puertas tendrán una anchura libre utilizable mínima de 90 cm y deberán poder ser accionadas por
personas con discapacidad y por personas de movilidad reducida.
3) Se permite el uso de puertas manuales, semiautomáticas o automáticas.
4) Los dispositivos de accionamiento de las puertas deberán estar situados a una altura de entre 80 cm y
110 cm.
4.2.1.4. Pa vi m en t os
1) Todos los revestimientos de suelos, superficies de suelos y huellas de las escaleras serán antideslizantes.
2) Dentro de los edificios de la estación, no existirán irregularidades superiores a 0,5 cm en ningún punto
del pavimento sobre el que se camine, a excepción de los resaltes, los desagües y las bandas podotáctiles.
4.2.1.5. S eñ a l i za ci ó n d e o b s tá cu l os tra nspa re ntes
1) Los obstáculos transparentes a lo largo de los recorridos utilizados por los viajeros, consistentes en
puertas de cristal o paramentos transparentes, deberán señalizarse. La señalización deberá destacar los
obstáculos transparentes. No será necesario señalizarlos si se protege a los viajeros de la colisión por
otros medios, como pasamanos o bancos corridos.
4.2.1.6. Ase os y es pa ci o s c on c am bi ad or pa ra b ebés
1) Si la estación cuenta con aseos, deberá existir por lo menos una cabina para ambos sexos accesible en
silla de ruedas.
2) Si la estación cuenta con aseos, deberá existir un espacio con cambiador para bebés que sea accesible a
hombres y mujeres.
4.2.1.7. M o b il i ar i o y e lem en tos in d ep end ie ntes
1) Todos los muebles y elementos independientes de las estaciones deberán contrastar con su entorno y
tener bordes romos.
2) Dentro del recinto de la estación los muebles y elementos independientes (incluidos los elementos en
voladizo y suspendidos) estarán colocados donde no obstruyan el paso a las personas invidentes o con
discapacidad visual, o deberán ser detectables por una persona que utilice bastón.
3) En cada andén en el que los viajeros estén autorizados a esperar el tren y en cada zona de espera habrá
como mínimo una zona con asientos y un espacio para silla de ruedas.
4) Cuando esta zona esté abrigada de la intemperie, deberá ser accesible para los usuarios de sillas de
ruedas.
4.2.1.8. Ve n ta d e b i l le tes , m o st rad ores de i nfor m ac ión y pu ntos de as is ten c ia al c li en te
1) Cuando los mostradores de venta manual de billetes, los mostradores de información y los puntos de
asistencia al cliente estén situados a lo largo de un recorrido libre de obstáculos, al menos un mostrador
deberá ser accesible para usuarios de silla de ruedas y para personas de baja estatura y al menos un
mostrador estará equipado con un sistema de bucle de inducción para ayuda auditiva.
2) Si una ventanilla acristalada separa a los viajeros del vendedor de la taquilla, dicha ventanilla podrá reti
rarse o, en caso contrario, irá equipada de un sistema de intercomunicación. La ventanilla, en todo caso,
será de cristal transparente.
3) Si existen dispositivos electrónicos que muestran información sobre precios al vendedor, deberán mostrar
también el precio al comprador del billete.
4) Cuando haya máquinas expendedoras de billetes en un recorrido libre de obstáculos en la estación, al

menos una de ellas deberá tener una interfaz al alcance de los usuarios de silla de ruedas y de las
personas de baja estatura.
5) Si existen máquinas de control automático de billetes, al menos una de ellas deberá tener una anchura
libre de paso mínima de 90 cm y estar adaptada para sillas de ruedas ocupadas de hasta 1 250 mm de
longitud. En el caso de renovación o mejora, estará autorizada una anchura mínima de 80 cm.
6) Si se utilizan torniquetes, deberá existir un punto de acceso sin torniquete para las personas con discapa
cidad y las personas de movilidad reducida en todo el horario de funcionamiento.
4.2.1.9. Il um in a ci ón
1) El nivel de iluminación de las zonas exteriores de la estación deberá ser suficiente para orientarse y
destacar los cambios de nivel, las puertas y los accesos.
2) El nivel de iluminación a lo largo de un recorrido libre de obstáculos deberá adaptarse a la necesidad

visual de los viajeros. Se prestará especial atención a los desniveles, las oficinas y máquinas expendedoras
de billetes, los mostradores de información y las pantallas de información.
3) Los andenes se iluminarán según la especificación mencionada en el anexo A, índice 3 e índice 4.

4) El alumbrado de emergencia proporcionará visibilidad suficiente para la evacuación y para la identifica
ción de los equipos de lucha contra incendios y de seguridad.
4.2.1.10. Info r m a c ió n v is ua l : s eñ al i za ci ó n, p ic togra ma s e i nfor m a ci ón im pr esa o d in ám i c a

1) Deberá proporcionarse la información siguiente:
— Información de seguridad e instrucciones de seguridad.
— Señales de advertencia, prohibición y obligación.
— Información relativa a la salida de los trenes.
— Identificación de los servicios existentes en la estación e itinerarios de acceso a los mismos.
2) El texto, los símbolos y los pictogramas utilizados para la información visual contrastarán con su fondo.
3) Deberá señalizarse todos los puntos en que los viajeros tengan que decidir qué camino tomar y a inter
valos a lo largo del itinerario. Las señales, símbolos y pictogramas deberán ser coherentes a lo largo de
todo el recorrido.
4) La información sobre la salida de trenes (en particular, destino, paradas intermedias, número de andén y
hora) deberá estar situada a una altura de 160 cm máximo al menos en un lugar de la estación. Este
requisito es aplicable a toda la información, ya sea impresa o dinámica.
5) El carácter tipográfico utilizado para el texto deberá ser fácilmente legible.
6) Todas las señales de seguridad, advertencia, prohibición u obligación deberán incluir pictogramas.
7) Irán equipados con señales informativas táctiles:
— los aseos, en lo referente a información funcional y llamadas de ayuda, si procede,
— los ascensores, de acuerdo con la especificación a la que se refiere el apéndice A, índice 1.
8) La información horaria presentada en cifras seguirá el sistema de 24h.
9) Los siguientes símbolos gráficos y pictogramas específicos deberán incluir el símbolo de silla de ruedas
de acuerdo con el apéndice N:
— información direccional sobre itinerarios específicos para sillas de ruedas,
— indicación de los aseos accesibles a sillas de ruedas y otros equipamientos, en su caso,
— si existe información sobre la configuración del tren en el andén, indicación de la localización del
punto de embarque en silla de ruedas.
Estos símbolos podrán combinarse con otros (por ejemplo: ascensor, aseos, etc.).
10) Cuando haya instalados bucles de inducción para la asistencia auditiva, se indicarán con la señal que se
describe en el apéndice N.
11) En los aseos accesibles a sillas de ruedas en que haya instaladas barandillas abatibles, se colocará un
símbolo gráfico en el que se represente la barandilla en sus dos posiciones.
12) No se pondrán en un mismo lugar más de cinco pictogramas adyacentes, junto a una única flecha de
dirección.
13) Las pantallas deberán cumplir con los requisitos del punto 5.3.1.1. En el presente punto, por «pantalla»
se entenderá cualquier soporte de información dinámica.
4.2.1.11. I nfo r m ac i ón h a bl ad a
1) La información hablada tendrá un nivel STI-PA mínimo de 0,45, de acuerdo con la especificación a que
se hace referencia en el apéndice A, índice 5.
4.2.1.12. A nchur a y b ord e d e l o s an d ene s

1) La zona de peligro de un andén comienza en el borde del andén que está del lado de la vía y se define
como la zona en que no pueden permanecer los viajeros cuando los trenes llegan o pasan.
2) Se permite que la anchura del andén sea variable a lo largo del mismo.
3) La anchura mínima del andén sin obstáculos será la que corresponda a la anchura de la zona de peligro
más la anchura de dos franjas contrapuestas de 80 cm (160 cm). Esta dimensión puede reducirse a
90 cm en los extremos del andén.
4) Se permite la existencia de obstáculos dentro del espacio de 160 cm. El equipo necesario para el sistema
de señalización y el equipo de seguridad no se considerarán obstáculos en el presente punto. La distancia
mínima entre los obstáculos y la zona de peligro se calculará con arreglo a la tabla siguiente:
Cuadro 4
Distancia mínima entre los obstáculos y la zona de peligro
Longitud de los obstáculos (medidos paralelamente al borde

Distancia mínima a la zona de peligro
del andén)
< 1 m (nota 1) — obstáculo pequeño 80 cm
1 m a < 10 m — obstáculo grande 120 cm

Nota 1: Si la distancia entre dos obstáculos pequeños es inferior a 2,4 m, medida paralelamente al borde del andén,
los obstáculos se considerarán un obstáculo grande.
Nota 2: Dentro de esta distancia mínima entre un obstáculo grande y la zona de peligro se permite la existencia de
pequeños obstáculos adicionales siempre que se cumplan los requisitos aplicables a los pequeños obstáculos (distancia
mínima a la zona de peligro y distancia mínima al siguiente obstáculo pequeño).
5) Si existen equipos auxiliares a bordo de los trenes, o en el andén, que faciliten el embarque y desem
barque de los usuarios en silla de ruedas, se dispondrá, allí donde sea probable que se utilicen dichos
equipos, un espacio libre (sin obstáculos) de 150 cm desde el borde de la instalación y en la dirección
donde embarque o desembarque la silla de ruedas, a nivel del andén. Las estaciones nuevas deberán
cumplir este requisito para todos los trenes que esté previsto se detengan en el andén.
6) El límite de la zona de peligro opuesto al borde próximo a la vía deberá llevar una señalización visual y
bandas podotáctiles.
7) La señal visual consistirá en una banda de aviso antideslizante y contrastante de anchura no inferior a
10 cm.
8) Las bandas podotáctiles podrán ser de uno de los tipos siguientes:
— un diseño de advertencia que indique peligro en el límite de la zona de peligro,
— un diseño de guía que indique una senda en el lado seguro del andén.
9) El material del borde del andén del lado de la vía deberá contrastar con la oscuridad del hueco de la vía.
4.2.1.13. E xtr em o s d e l os an d en es
1) Los extremos de los andenes deberán ir equipados con una barrera que impida el acceso público o bien
tener una señal visual y bandas podotáctiles con un diseño de advertencia que indique la existencia de
peligro.
4.2.1.14. Disp os i ti vos d e e m b ar que al m ac en ad os en l os an den es

1) Si se utiliza una rampa de andén, se ajustará a los requisitos del punto 5.3.1.2.
2) Si se utiliza un elevador de andén, se ajustará a los requisitos del punto 5.3.1.3.
3) Se utilizará un método de almacenamiento que garantice que, cuando se guarden en el andén, los disposi
tivos de embarque, incluidas las rampas portátiles, no obstruyen el paso de los viajeros ni suponen
peligro alguno para ellos.
4.2.1.15. Cr u c e d e l a v ía a l o s an d en e s pa ra vi aj er os
1) Podrán utilizarse cruces a nivel de la vía en las estaciones dentro de un itinerario sin escalones o de un
recorrido libre de obstáculos de acuerdo con las normas nacionales.
2) Si se utilizan como componentes de itinerarios sin escalones junto con otros recorridos, los cruces a nivel
de la vía deberán:
— tener una anchura mínima de 120 cm (menos de 10 m de longitud) o 160 cm (10 m o más de
longitud),
— solo se autorizará una pendiente acusada en las rampas en distancias cortas,
— estar diseñados de manera que la rueda más pequeña de una silla de ruedas, según se define en el
apéndice M, no pueda quedar atrapada entre la superficie de cruce y el carril,
— cuando los accesos a cruces a nivel vayan equipados con chicanes de seguridad a fin de evitar el cruce
incontrolado o involuntario de las vías, la anchura mínima de las pasarelas en la línea recta y en la
chicane podrá ser inferior a 120 cm, con un mínimo de 90 cm; será suficiente para que los usuarios
de silla de ruedas puedan maniobrar.
3) Si se utilizan como componentes de recorridos libres de obstáculos, como solución única para todos los
viajeros, los cruces a nivel de la vía deberán:
— cumplir todas las especificaciones que figuran más arriba,
— tener señales visuales y táctiles para identificar el principio y el fin de la superficie de cruce,
— ser supervisados o, sobre la base de las normas nacionales, dispondrán de equipamiento para el cruce,
en condiciones de seguridad, de personas invidentes o con discapacidad visual y/o el cruce a nivel se
realizará garantizando la seguridad de las personas con discapacidad visual.
4) Si no puede cumplirse alguno de los requisitos mencionados, el cruce a nivel de la vía no se considerará
componente de un itinerario sin escalones o de un recorrido libre de obstáculos.
4.2.2. Subsistema «material rodante»

1) A la luz de los requisitos esenciales de la sección 3, las especificaciones funcionales y técnicas del subsis
tema «material rodante» relativas a la accesibilidad de las personas con discapacidad y las personas de
movilidad reducida se organizan del siguiente modo:
— Asientos
— Espacios para sillas de ruedas
— Puertas
— Iluminación
— Aseos
— Pasos libres
— Información al cliente
— Desniveles
— Pasamanos
— Compartimentos dormitorio accesibles en silla de ruedas
— Posición del escalón para entrar y salir del vehículo
4.2.2.1. As i en tos
4.2.2.1.1 Disposiciones generales

1) Se dispondrán asideros, pasamanos verticales u otros elementos que puedan contribuir a la estabilidad de
las personas que utilicen el pasillo en todos los asientos que se encuentren del lado del pasillo a menos
que, en posición vertical, estén a una distancia no superior a 200 mm:
— del respaldo de otro asiento orientado en dirección opuesta y dotado de un asidero, un pasamanos
vertical u otro elemento que pueda contribuir a la estabilidad de las personas,
— de un pasamanos o un tabique.
2) Los asideros u otros elementos que puedan contribuir a la estabilidad de las personas se colocarán a una
altura sobre el suelo comprendida entre 800 mm y 1 200 mm, medida desde el centro de la parte utili
zable del asidero, no invadirán el paso libre y contrastarán con el asiento.
3) En las zonas dotadas de asientos longitudinales fijos, se utilizarán pasamanos para contribuir a la estabi
lidad de las personas. Estos pasamanos estarán separados por una distancia máxima de 2 000 mm, irán
colocados a una altura sobre el suelo comprendida entre 800 mm y 1 200 mm y contrastarán con su
fondo en el interior del vehículo.
4) Los asideros u otros elementos tendrán cantos romos.
4.2.2.1.2 Asientos prioritarios
4.2.2.1.2.1 Disposiciones generales
1) Al menos un 10 % de los asientos, por composición fija o vehículo individual y por clase, serán desig
nados asientos prioritarios para uso de personas con discapacidad y personas de movilidad reducida.
2) Los asientos prioritarios y los vehículos que los contengan estarán identificados mediante señales que se
ajusten al apéndice N, indicándose que los otros viajeros deberán poner dichos asientos a disposición de
las personas con derecho a utilizarlos en caso necesario.
3) Los asientos prioritarios estarán situados en el coche de viajeros y cerca de las puertas exteriores. En los
vehículos o composiciones de dos pisos, los asientos prioritarios podrán estar presentes en ambos
niveles.
4) El nivel de equipamiento instalado en los asientos prioritarios será, como mínimo, el mismo que el de
los asientos generales del mismo tipo.
5) Cuando los asientos de un tipo determinado dispongan de reposabrazos, los asientos prioritarios del
mismo tipo dispondrán de reposabrazos abatibles, lo que excluye su colocación a lo largo del lateral del
vehículo, o de un tabique de separación en el caso de los compartimentos. El reposabrazos abatible
podrá alinearse con el respaldo del asiento para hacer posible el libre acceso al mismo o a los posibles
asientos prioritarios adyacentes.
6) Los asientos prioritarios no serán de tipo abatible.
7) Cada asiento prioritario y el espacio disponible para su usuario deberá ajustarse a las figuras H1 a H4
del apéndice H.
8) La superficie total útil para sentarse del asiento prioritario tendrá una anchura no inferior a 450 mm
(véase la figura H1).
9) La parte superior del cojín de un asiento prioritario estará situada a una altura con respecto al suelo
comprendida entre 430 mm y 500 mm, medida desde su extremo delantero.
10) La altura libre por encima de estos asientos no será inferior a 1 680 mm con respecto al nivel del suelo,
excepto en los coches de dos pisos que lleven portaequipajes encima de los asientos. En este caso, se
autoriza una altura libre inferior, de 1 520 mm, por encima de los asientos prioritarios debajo del
portaequipajes, siempre que al menos un 50 % de los asientos prioritarios mantenga la altura libre de
1 680 mm.
11) Cuando los asientos sean reclinables, las dimensiones se medirán con los asientos en posición total
mente vertical.
4.2.2.1.2.2 Asientos unidireccionales
1) En el caso de los asientos prioritarios unidireccionales, el espacio libre situado delante de cada asiento
deberá ajustarse a la figura H2.
2) La distancia entre la superficie frontal del respaldo del asiento y el plano vertical que atraviesa el punto
más posterior del asiento delantero no deberá ser inferior a 680 mm, teniendo en cuenta que la distancia
entre asientos requerida deberá medirse a partir del centro del asiento, 70 mm por encima del lugar en
que se encuentran el respaldo y el cojín del asiento.
3) Entre el extremo frontal del cojín del asiento y el mismo plano vertical del asiento delantero quedará un
espacio libre no inferior a 230 mm.
4.2.2.1.2.3 Asientos enfrentados
1) En el caso de los asientos prioritarios enfrentados, la distancia entre los extremos frontales de los cojines
de los asientos no será inferior a 600 mm (véase la figura H3). Esta distancia deberá preservarse incluso
si uno de los asientos enfrentados no es un asiento prioritario.
2) Cuando los asientos prioritarios enfrentados estén equipados con una mesa, la distancia horizontal libre
mínima entre el extremo frontal del cojín del asiento y el extremo más próximo de la mesa será de al
menos 230 mm (véase la figura H4). Cuando uno de los asientos enfrentados no sea un asiento priori
tario, su distancia a la mesa podrá reducirse siempre que la distancia entre los extremos frontales de los
cojines de los asientos siga siendo de 600 mm. Las mesas fijadas a la pared lateral que no se extiendan
más allá de la línea central del asiento de la ventana no se tendrán en cuenta a efectos de la conformidad
con el presente apartado.
4.2.2.2. E sp a ci os pa ra s i l l a s d e r u e d as
1) En función de su longitud, excluyendo la locomotora o elemento tractor, la unidad deberá disponer de

un número de espacios para sillas de ruedas no inferior al recogido en el siguiente cuadro:
Cuadro 5
Número mínimo de espacios para sillas de ruedas por longitud de unidad
Longitud de la unidad Número de espacios para silla de ruedas por unidad
Menos de 30 m 1 espacio para silla de ruedas
De 30 a 205 metros 2 espacios para silla de ruedas
Más de 205 metros y hasta 300 metros 3 espacios para silla de ruedas
Más de 300 metros 4 espacios para silla de ruedas
2) Para asegurar la estabilidad, el espacio para sillas de ruedas deberá diseñarse de manera que estas puedan
colocarse de frente o de espalda al sentido de la marcha.
3) A lo largo de todo el espacio para silla de ruedas, la anchura será de 700 mm entre el nivel del suelo y
una altura mínima de 1 450 mm, con una anchura adicional de 50 mm a cada lado para las manos,
adyacente a un obstáculo que no deje sitio para las manos del usuario de la silla de ruedas (por ejemplo,
una estructura o pared) desde una altura de entre 400 mm y 800 mm sobre el nivel del suelo (si un
lado de la silla de ruedas es contiguo al pasillo no será necesario el espacio adicional de 50 mm para
ese lado de la silla de ruedas, que ya dispone de espacio libre).
4) La distancia mínima en el plano longitudinal entre la parte trasera del espacio para sillas de ruedas y la
siguiente superficie deberá cumplir con el apéndice I, figuras I1 a I3.
5) No deberá haber más obstáculo en el espacio designado entre el suelo y el techo del vehículo que un
portaequipajes elevado, una barra horizontal de acuerdo con los requisitos del punto 4.2.2.9 sujeta a la
pared o al techo del vehículo, o una mesa.
6) La parte trasera del espacio para sillas de ruedas será una estructura u otro accesorio aceptable de por
lo menos 700 mm de ancho. Su altura será la adecuada para impedir que una silla de ruedas colocada
con su parte posterior contra la estructura o el accesorio pueda volcarse hacia atrás.
7) Podrán instalarse asientos abatibles en el espacio destinado a las sillas de ruedas siempre que, en posi
ción replegada, no infrinjan los requisitos dimensionales de dicho espacio.
8) No está permitido instalar equipos permanentes, como soportes para bicicletas o barras portaesquíes,
en el espacio para silla de ruedas o directamente delante de este espacio.
9) Existirá al menos un asiento adyacente o enfrentado a cada espacio para silla de ruedas utilizable por
un posible acompañante del usuario de la silla de ruedas. Este asiento ofrecerá el mismo nivel de confort
que los demás asientos, pudiendo también estar situado del otro lado del pasillo.
10) En los trenes con una velocidad máxima por construcción superior a 250 km/h, a excepción de los
trenes de dos pisos, deberá ser posible que un usuario que ocupe un espacio para silla de ruedas se
transfiera a un asiento convencional, que irá equipado con reposabrazos abatible. Esta transferencia la
hará el usuario de la silla de ruedas de forma autónoma. En ese caso, estará permitido desplazar a otra
fila el asiento del acompañante. Este requisito será aplicable hasta el número de espacios para sillas de
ruedas por unidad que se especifica en el cuadro 5.
11) El espacio para silla de ruedas dispondrá de un dispositivo de petición de ayuda que, en caso de peligro,
permita al usuario de la silla de ruedas informar a una persona que pueda tomar las medidas opor
tunas.
12) Este dispositivo deberá estar colocado de forma que el usuario de la silla de ruedas pueda alcanzarlo
fácilmente, como se muestra en el apéndice L, figura L1.
13) El dispositivo de petición de ayuda no deberá colocarse en un hueco estrecho que impida su acciona
miento inmediato con la palma de la mano, pero podrá estar protegido contra un uso malintencionado.
14) La interfaz del dispositivo de petición de ayuda será la definida en el punto 5.3.2.6.
15) En el espacio para silla de ruedas o en su proximidad inmediata se colocará una señal según el apén
dice N, de manera que quede identificado como tal.
4.2.2.3. Pue r ta s

1) Estos requisitos se aplicarán únicamente a las puertas que den acceso a otra parte pública del tren, a
excepción de las puertas de los aseos.
2) El dispositivo de control utilizable por el público para abrir o cerrar una puerta manual deberá ser accio
nable con la palma de la mano ejerciendo una fuerza no superior a 20 N.
3) Dichos dispositivos, tanto si son manuales como si se trata de pulsadores o de dispositivos de otro tipo,
deberán contrastar con la superficie sobre la que van montados.
4) Su interfaz con los viajeros deberá cumplir las especificaciones que figuran en el punto 5.3.2.1.
5) Si los dispositivos de control de apertura y de cierre están situados uno encima del otro, el de más arriba
será siempre el de apertura.
4.2.2.3.2 Puertas exteriores

1) Todas las puertas exteriores para uso de los viajeros tendrán una anchura libre utilizable mínima de
800 mm cuando estén abiertas.
2) En los trenes con una velocidad máxima por construcción inferior a 250 km/h, las puertas de acceso
para sillas de ruedas que ofrezcan un acceso a nivel, tal como se define en el punto 2.3, tendrán una
anchura libre utilizable mínima de 1 000 mm cuando estén abiertas.
3) Todas las puertas exteriores destinadas a los viajeros estarán señalizadas por fuera de manera que
contrasten con el resto del lateral del vehículo.
4) Las puertas exteriores designadas para el acceso en silla de ruedas serán las más próximas a los espacios
para sillas de ruedas.
5) Las puertas que se utilicen para el acceso en silla de ruedas estarán claramente identificadas con una
señal según el apéndice N.
6) Desde el interior del vehículo, la posición de las puertas exteriores deberá señalizarse claramente
mediante el uso de un contraste del suelo adyacente.
7) Cuando se active la apertura de las puertas, deberá emitirse una señal que resulte claramente audible y
visible para las personas situadas dentro y fuera del tren. Esta señal de alerta deberá durar como mínimo
cinco segundos, salvo que se accione la puerta, en cuyo caso podrá cesar transcurridos tres segundos.
8) Cuando una puerta sea abierta automáticamente o a distancia por el maquinista u otro miembro del
personal del tren, la señal de alerta durará como mínimo tres segundos a partir del momento en que la
puerta empiece a abrirse.
9) Cuando una puerta que se cierre automáticamente o a distancia vaya a cerrarse, se emitirá una señal de
alerta audible y visible tanto dentro como fuera del tren. La señal de alerta deberá comenzar como
mínimo dos segundos antes de que la puerta empiece a cerrarse y se mantendrá mientras se cierra la
puerta.
10) La fuente del sonido de estas señales de alerta relacionadas con las puertas estará ubicada en la zona
donde se encuentre el dispositivo de control o, de no existir este, junto a la puerta.
11) La señal visible deberá ser visible desde el interior y el exterior del tren y estará situada de tal modo que
se reduzca al mínimo la posibilidad de que quede oculta por los viajeros situados en el vestíbulo.
12) Las señales de alerta audibles relacionadas con las puertas y destinadas a los viajeros se efectuarán de
acuerdo con la especificación que figura en el apéndice G.
13) El método de activación de las puertas será por intervención del personal del tren o semiautomático (es
decir, accionamiento de un pulsador por el viajero).
14) El control de las puertas deberá estar situado en una hoja de la puerta o próximo a ella.
15) El centro del control de apertura de las puertas exteriores, accionable desde el andén, estará situado a
una distancia vertical del andén comprendida entre 800 mm y 1 200 mm, y esto para todos los
andenes para los que esté diseñado el tren. Si el tren está diseñado para andenes de una única altura, el
centro del control de apertura de las puertas exteriores estará situado a una distancia vertical del andén
comprendida entre 800 mm y 1 100 mm.
16) El centro de los controles interiores de apertura de las puertas exteriores deberá estar a una altura
comprendida entre 800 mm y 1 100 mm sobre el nivel del suelo del vehículo.
4.2.2.3.3 Puertas interiores
1) Las puertas interiores automáticas o semiautomáticas deberán llevar dispositivos que eviten que, durante
su funcionamiento, los viajeros puedan quedar atrapados.
2) Las puertas interiores a disposición de los usuarios en silla de ruedas deberán tener una anchura mínima
libre utilizable de 800 mm.
3) La fuerza necesaria para abrir o cerrar una puerta manual no será superior a 60 N.
4) El centro del control de las puertas interiores deberá estar a una altura comprendida entre 800 mm
y 1 100 mm sobre el nivel del suelo del vehículo.
5) Las puertas automáticas que interconectan vehículos funcionarán de manera sincronizada, conjunta
mente, o bien la segunda puerta detectará automáticamente a la persona que se aproxima a ella y se
abrirá.
6) Si más del 75 % de la superficie de una puerta es de un material transparente, deberá señalizarse clara
mente con indicadores visuales.
4.2.2.4. I l um i na c ió n
1) Los valores mínimos de iluminación media en las zonas destinadas a viajeros deberán estar de acuerdo
con el punto 4.1.2 de la especificación mencionada en el apéndice A, índice 6. Los requisitos relativos a
la uniformidad de estos valores no serán aplicables a efectos de la conformidad con la presente ETI.
4.2.2.5. Ase os
1) Cuando un tren disponga de aseos, deberá facilitarse un aseo universal accesible desde el espacio para
silla de ruedas.
2) Los aseos estándar deberán ajustarse a los requisitos de los puntos 5.3.2.2 y 5.3.2.3.
3) Los aseos universales deberán ajustarse a los requisitos de los puntos 5.3.2.2 y 5.3.2.4.
4) Cuando un tren disponga de aseos, deberá facilitarse un espacio con cambiador para bebés. Si no existe
un espacio para bebés independiente o el espacio existente no es accesible para los usuarios de una
silla de ruedas, se incorporará al aseo universal una mesa. Esta deberá ajustarse a los requisitos del
punto 5.3.2.5.
4.2.2.6. Pa s os l ib re s
1) Desde la entrada del vehículo, la sección del paso libre será como sigue:
— a través del vehículo, según la figura J1 del apéndice J,
— entre vehículos interconectados de una misma composición, según la figura J2 del apéndice J,
— desde y hacia las puertas accesibles en silla de ruedas, los espacios para sillas de ruedas y las zonas
accesibles en silla de ruedas, incluidos los compartimentos dormitorio, y los aseos universales, en su
caso, según la figura J3 del apéndice J.
2) No será necesario verificar el requisito de altura mínima en:
— todas las zonas de los vehículos de dos pisos,
— los pasillos y zonas de puertas de los vehículos de un solo piso.
En esas zonas, se acepta una menor altura libre como consecuencia de las limitaciones estructurales
(gálibo, espacio físico).
3) Se proveerá un espacio de maniobra de 1 500 mm de diámetro mínimo, adyacente al espacio para silla
de ruedas y en otros lugares en que las sillas de ruedas deban realizar un giro de 180°. El espacio para
sillas de ruedas podrá ser parte del diámetro de giro.
4) Si el usuario de la silla de ruedas debe cambiar de dirección, la anchura del paso libre de ambos pasillos
deberá cumplir con el cuadro K1 del apéndice K.
4.2.2.7. I nfo r m a c ió n al c li e n te
1) Deberá proporcionarse la información siguiente:
— Información de seguridad e instrucciones de seguridad.
— Instrucciones de seguridad acústicas junto con señales visibles en caso de emergencia.
— Señales de advertencia, prohibición u obligación.
— Información sobre el trayecto del tren, incluida información sobre retrasos y paradas imprevistas.
— Información sobre la ubicación de los servicios a bordo.
2) La información visual contrastará con su fondo.
4) La información horaria presentada en cifras seguirá el sistema de 24h.
4.2.2.7.2 Señalización, pictogramas e información táctil
1) Todas las señales de seguridad, advertencia, prohibición u obligación incluirán pictogramas y se diseñarán
con arreglo a la especificación a que se hace referencia en el apéndice A, índice 7.
2) No se pondrán en un mismo lugar más de cinco pictogramas adyacentes, junto a una única flecha de
dirección.
3) Los pictogramas específicos siguientes deberán incluir el símbolo de silla de ruedas de acuerdo con el
apéndice N:
— Información direccional sobre los servicios accesibles en silla de ruedas.
— Indicación de la ubicación de la puerta accesible en silla de ruedas en el exterior del tren.
— Indicación del espacio para sillas de ruedas en el interior del tren.
— Indicación de los aseos universales
Estos símbolos podrán combinarse con otros (por ejemplo: número del vagón, aseo, etc.).
4) Cuando haya instalados bucles de inducción, se indicarán mediante un pictograma de acuerdo con el
apéndice N.
5) En los aseos universales en que haya instaladas barandillas abatibles, se colocará un pictograma en el que
se represente la barandilla en sus dos posiciones.
6) Si un vehículo ofrece asientos reservados, el número o la letra de ese vehículo (tal como se utilice en el
sistema de reserva) deberá figurar en el exterior de todas las puertas de acceso o junto a ellas. El número
o la letra deberá figurar en caracteres de altura no inferior a 70 mm y ser visible cuando la puerta esté
abierta y cerrada.
7) Si los asientos se identifican mediante números o letras, el número o la letra correspondiente a cada
asiento figurará en los mismos o a su lado en caracteres de altura no inferior a 12 mm. Tales números y
letras contrastarán con sus fondos.
8) Irán equipados con señales informativas táctiles:
— los aseos y compartimentos dormitorio accesibles en silla de ruedas, para indicar información
funcional y el dispositivo de petición de ayuda, en su caso;
— el material rodante, para indicar el botón de apertura/cierre de las puertas de acceso de los viajeros y
los dispositivos de petición de ayuda.
4.2.2.7.3 Información visual dinámica
1) En el exterior del tren se indicará el destino final o el trayecto por el lado del andén, en lugar adyacente
al menos a una de las puertas de acceso de los viajeros, como mínimo en uno de cada dos vagones suce
sivos.
2) Cuando los trenes se exploten en un sistema en el que se proporcione información visual dinámica en el
andén de la estación a intervalos máximos de 50 m y la información sobre el destino o el trayecto se
muestre también en la parte delantera del tren, no será obligatorio mostrar la información en los lados
de los vehículos.
3) El destino final o el trayecto del tren se mostrará en el interior de cada vehículo.
4) La parada siguiente del tren se mostrará de modo que pueda ser leída como mínimo desde el 51 % de los
asientos para viajeros en el interior de cada vehículo, incluido el 51 % de los asientos prioritarios, y desde
todos los espacios para sillas de ruedas.
5) Dicha información se mostrará al menos dos minutos antes de la llegada a la estación de que se trate. Si
la llegada a la estación siguiente está prevista en menos de dos minutos, el nombre de esta se mostrará
inmediatamente después de salir de la estación anterior.
6) El requisito de que la información sobre el destino y la «próxima parada» sea visible desde el 51 % de los
asientos para viajeros no se aplicará a los vagones con compartimentos de ocho plazas como máximo y
un pasillo adyacente. Sin embargo, esta información será visible para una persona que se encuentre de
pie en el pasillo fuera de un compartimento y para un viajero que ocupe un espacio para silla de ruedas.
7) La información sobre la siguiente parada podrá mostrarse en el mismo soporte que la información sobre
el destino final. Sin embargo, deberá volver a mostrarse el destino final tan pronto como el tren se haya
detenido.
8) Si el sistema es automático, deberá ser posible eliminar o corregir la información incorrecta o engañosa.
9) Las pantallas interiores y exteriores deberán cumplir los requisitos del punto 5.3.2.7. En el presente
punto, por «pantalla» se entenderá cualquier soporte de información dinámica.
4.2.2.7.4 Información acústica dinámica
1) El tren irá equipado de un sistema de megafonía que podrá ser utilizado para anuncios rutinarios o de
emergencia por el maquinista u otro miembro del personal del tren con responsabilidad específica
respecto de los viajeros.
2) El sistema de megafonía podrá funcionar de manera manual, automática o preprogramada. Si el sistema

de megafonía es automático, deberá ser posible eliminar o corregir la información incorrecta o engañosa.
3) El sistema de megafonía deberá poder anunciar el destino y la siguiente parada del tren en cada parada o
al ponerse en marcha después de cada parada.
4) El sistema de megafonía deberá poder anunciar la siguiente parada del tren al menos dos minutos antes
de la llegada a la misma. Si la llegada a la siguiente estación está prevista en menos de dos minutos, el
nombre de la estación se anunciará inmediatamente después de la salida de la estación anterior.
5) La información hablada tendrá un nivel STI-PA mínimo de 0,45, de acuerdo con la especificación a que
se hace referencia en el apéndice A, índice 5. El sistema cumplirá el requisito en todos los emplaza
mientos de asiento y espacios de sillas de ruedas.
4.2.2.8. De s n iv el es
1) Los escalones interiores (excepto los que den acceso desde el exterior) tendrán una altura máxima de
200 mm y una profundidad mínima de 280 mm, medidas en el eje de las escaleras. En los trenes de dos
pisos se permitirá reducir este valor a 270 mm para las escaleras de acceso al piso superior e inferior.
2) Como mínimo, el primer peldaño y el último estarán indicados mediante una banda contrastada que
tendrá una profundidad de entre 45 mm y 55 mm, extendiéndose a todo lo ancho de las superficies
frontal y superior del borde exterior del peldaño.
3) Las escaleras con más de tres peldaños deberán ir provistas de pasamanos a ambos lados y a dos niveles.
El pasamanos superior se colocará a una altura de entre 850 mm y 1 000 mm sobre el nivel del suelo. El
pasamanos inferior se colocará a una altura de entre 500 mm y 750 mm sobre el nivel del suelo.
4) Las escaleras con uno, dos o tres peldaños llevarán a cada lado al menos un pasamanos u otro elemento
que pueda utilizarse para contribuir a la estabilidad de las personas.
5) Los pasamanos deberán ajustarse a lo dispuesto en el punto 4.2.2.9.
6) No se permiten escalones entre el vestíbulo de una puerta exterior accesible en silla de ruedas, el espacio
para sillas de ruedas, un compartimento dormitorio universal y el aseo universal, excepto una banda de
resalte de puerta, cuya altura no excederá de 15 mm, o excepto en caso de que se haya instalado un
elevador para salvar los escalones. El elevador deberá cumplir los requisitos del punto 5.3.2.10.
7) Las rampas dispuestas en el material rodante no podrán superar los siguientes valores:
Cuadro 6
Inclinación máxima de las rampas en el material rodante
Gradiente máximo
Longitud Gradiente máximo (%)
(grados)
Recorridos entre el vestíbulo de una puerta exterior accesible en silla de ruedas, el espacio para sillas de
ruedas, un compartimento dormitorio universal y un aseo universal
Hasta 840 mm en vagones de un solo piso 6,84 12
Hasta 840 mm en vagones de dos pisos 8,5 15
> 840 mm 3,58 6,25
Otras zonas del tren
> 1 000 mm 6,84 12
600 mm a 1 000 mm 8,5 15
Menos de 600 mm 10,2 18
Nota: Estos gradientes se medirán estando el vehículo detenido en vía recta y a nivel.
4.2.2.9. Pa sa m an os
1) Todos los pasamanos instalados en un vehículo tendrán sección circular, con un diámetro exterior de
30 mm a 40 mm y una distancia libre mínima de 45 mm a cualquier superficie adyacente salvo sus
soportes.
2) Si el pasamanos es curvo, el radio de la cara interior de la curva no podrá ser menor de 50 mm.
3) Todos los pasamanos contrastarán con su fondo.
4) Las puertas exteriores dispondrán de pasamanos a ambos lados, fijados internamente lo más cerca que
sea practicable de la pared exterior del vehículo. Podrá admitirse una excepción para el lado de una
puerta que vaya equipado con un dispositivo, por ejemplo un elevador embarcado.
5) Esos pasamanos consistirán en:
— pasamanos verticales que se colocarán entre 700 mm y 1 200 mm por encima del nivel del primer
escalón en todas las puertas exteriores,
— pasamanos adicionales a una altura de entre 800 mm y 900 mm desde el primer escalón utilizable y
paralelos a la línea del borde exterior del peldaño para las puertas con más de dos escalones de
acceso.
6) Cuando la anchura del paso libre del pasillo de intercirculación sea inferior a 1 000 mm y su longitud
exceda de 2 000 mm, se dispondrán en él o junto a él pasamanos o asideros destinados a los viajeros.
7) Cuando el paso libre del pasillo de intercirculación sea igual o inferior a 1 000 mm se dispondrán pasa
manos o asideros en dicho pasillo.
4.2.2.10. Co mpa r t i m en tos d or m it ori o a cc esib le s en si ll a de r ue da s
1) Cuando un tren vaya equipado con compartimentos dormitorio para viajeros, incluirá un vehículo que
contenga al menos un compartimento dormitorio accesible en silla de ruedas.
2) Si el tren contiene más de un vehículo con compartimentos dormitorio para viajeros, se ofrecerá un
mínimo de dos plazas accesibles en silla de ruedas.
3) Si un vehículo ofrece compartimentos dormitorio accesibles en silla de ruedas, el exterior de la puerta

del vehículo correspondiente y de la puerta que dé acceso a estas plazas deberá señalizarse con una
señal según el apéndice N.
4) El espacio interior de los compartimentos dormitorio accesibles en silla de ruedas tendrá en cuenta los
requisitos del punto 4.2.2.6 para las acciones que normalmente realizará el usuario de la silla de ruedas
en el compartimento.
5) El compartimento dormitorio dispondrá como mínimo de dos dispositivos de petición de ayuda que, al
accionarse, enviarán una señal a una persona que pueda tomar las medidas oportunas; no será necesario
iniciar una comunicación.
6) La interfaz de los dispositivos de petición de ayuda será la definida en el punto 5.3.2.6.
7) Uno de estos dispositivos se encontrará a una altura máxima de 450 mm del suelo, medida vertical
mente entre la superficie del suelo y el centro del control. Estará situado de forma que su control pueda
ser alcanzado por una persona yaciente en el suelo.
8) El segundo dispositivo se encontrará a una altura de entre 600 mm y 800 mm con respecto al suelo,
medida verticalmente hasta el centro del control.
9) Ambos dispositivos estarán ubicados en superficies verticales distintas del compartimento dormitorio.
10) Los dispositivos de petición de ayuda serán distintos y tendrán un color diferente de cualesquiera otros
mandos que se encuentren en la cabina y deberán contrastar con su fondo.
4.2.2.11. Po si c i ón d el es c al ó n p a ra ent ra r y sal ir d el vehí cu l o
4.2.2.11.1 Requisitos generales
1) Deberá demostrarse que el punto situado en el centro del borde exterior del peldaño de acceso de cada
puerta de acceso de los viajeros a ambos lados de un vehículo en condiciones de servicio con ruedas
nuevas colocadas centralmente en la vía se encuentra en el interior de la superficie descrita como «situa
ción del escalón» en la figura 1 siguiente.
Figura 1
2) Los valores de bq0, δh, δv+ y δv– dependerán del tipo de andén en el que esté previsto que se detenga el
material rodante. Deberán ser como sigue:
— bq0 se calculará basándose en el ancho de la vía en la que se pretende explotar el tren, de acuerdo
con la especificación a la que se hace referencia en el apéndice A, índice 8. Los gálibos se definen en
el capítulo 4.2.3.1 de la ETI de infraestructura.
— δh, δv+ y δv– se definen en los cuadros 7 a 9.
Cuadro 7 para todo material rodante que, en condiciones normales de explotación, vaya a dete
nerse en andenes de 550 mm de altura:
Cuadro 7
Valores de δh, δv+ y δv- para andenes de 550 mm
δh mm δv+ mm δv- mm
en vía recta a nivel 200 230 160
en vía curva de radio de 300 m 290 230 160
Cuadro 8 para todo material rodante que, en condiciones normales de explotación, está previsto
que se detenga en andenes de 760 mm de altura:
Cuadro 8
Valores de δh, δv+ y δv- para andenes de 760 mm
Cuadro 9 para todo material rodante que, en condiciones normales de explotación, está previsto
que se detenga tanto en andenes de 760 mm de altura como en andenes de 550 mm de altura,
con dos o más peldaños de acceso:
Para un peldaño, se aplicarán los valores del cuadro 7, y, para el siguiente peldaño hacia el interior del ve
hículo, se aplicarán los siguientes valores, sobre la base de una altura nominal del andén de 760 mm:
Cuadro 9
Valores de δh, δv+ y δv- para el segundo peldaño para un andén de 760 mm
1) La documentación técnica solicitada en el punto 4.2.12 de la ETI de locomotoras y material rodante de

viajeros incluirá información sobre la altura y separación del andén teórico que den lugar a una distancia
vertical (δv+) de 230 mm y a una distancia horizontal (δh) de 200 mm desde el punto situado en el centro
del borde exterior del peldaño más bajo en una vía recta a nivel.
4.2.2.11.2 Escalones de entrada y salida
1) Todos los escalones de entrada y salida serán antideslizantes y tendrán una anchura efectiva libre de obs
táculos igual a la anchura de la puerta.
2) Los escalones interiores de acceso al exterior tendrán una profundidad mínima de 240 mm entre los
bordes verticales del escalón y una altura máxima de 200 mm. La altura de cada escalón podrá incremen
tarse hasta un máximo de 230 mm si puede demostrarse que con ello se consigue reducir en uno el
número total de escalones necesarios.
3) Las contrahuellas de todos los escalones tendrán la misma altura.
4) Como mínimo, el primer escalón y el último estarán indicados mediante una banda contrastada que
tendrá una profundidad de entre 45 mm y 55 mm, extendiéndose un mínimo del 80 % de la misma a lo
ancho de los escalones en la superficie superior del borde exterior del peldaño. Una banda similar indi
cará la superficie frontal del último escalón al entrar en la unidad.
5) El escalón de acceso exterior, que podrá ser fijo o móvil, tendrá una altura máxima de 230 mm entre
escalones y una profundidad mínima de 150 mm.
6) Si hay instalado un estribo a modo de prolongación del umbral de una puerta fuera del vehículo, y entre
el estribo y el suelo del vehículo no hay un desnivel, el estribo no se considerará escalón a los efectos de
la presente especificación. Se permitirá también un mínimo desnivel, de un máximo de 60 mm, entre la
superficie del suelo en el umbral de la puerta y el exterior del vehículo, utilizado para guiar y sellar la
puerta, que no se considerará escalón.
7) El acceso al vestíbulo del vehículo se conseguirá con un máximo de cuatro escalones, de los cuales uno
podrá ser exterior.
8) El material rodante que, en condiciones normales de explotación, esté previsto que se detenga en andenes
de menos de 380 mm de altura y tenga sus puertas de acceso para los viajeros por encima de los bogies,
no deberá atenerse a los puntos 2 y 5 anteriores, siempre que pueda demostrarse que con ello se
consigue un reparto más equilibrado de la altura de los escalones.
4.2.2.12. Dis po si t i vo s d e e m ba rqu e
1) Se dispondrá un sistema seguro de almacenamiento a fin de garantizar que los dispositivos de embarque,
incluidas las rampas portátiles, no dificulten la circulación de las sillas de ruedas o dispositivos de movi
lidad de los viajeros ni supongan peligro para las personas en caso de detención repentina del tren.
2) Los siguientes tipos de dispositivos de embarque podrán estar presentes en el material rodante de acuerdo
con las reglas definidas en el punto 4.4.3:
4.2.2.12.1 Escalón móvil y placa-puente
1) Un escalón móvil es un dispositivo retráctil integrado en el vehículo por debajo del nivel del umbral de la
puerta, totalmente automático y que se activa en conjunción con las secuencias de apertura y cierre de la
puerta.
2) Una placa-puente es un dispositivo retráctil integrado en el vehículo lo más cerca posible del umbral de
la puerta, totalmente automático y que se activa en conjunción con las secuencias de apertura y cierre de
la puerta.
3) En caso de que el escalón móvil o la placa-puente se desplieguen más allá de lo permitido por las reglas
del gálibo, el tren deberá mantenerse inmovilizado mientras el escalón o la placa se hallen desplegados.
4) El despliegue del escalón móvil o de la placa-puente deberá completarse antes de que la apertura de la
puerta permita el paso de viajeros y, a la inversa, el repliegue del escalón o de la placa-puente solo podrá
iniciarse cuando la apertura de la puerta ya no permita el paso de los viajeros.
5) Los escalones móviles y las placas-puente deberán cumplir los requisitos del punto 5.3.2.8.
4.2.2.12.2 Rampa embarcada
1) Una rampa embarcada es un dispositivo que se sitúa entre el umbral de la puerta del vehículo y el andén.
Puede ser manual, semiautomática o automática.
2) Las rampas embarcadas deberán cumplir los requisitos del punto 5.3.2.9.
4.2.2.12.3 Elevador embarcado

1) Un elevador embarcado es un dispositivo integrado en la puerta de un vehículo que, en funcionamiento,
permitirá salvar la diferencia de altura máxima entre el suelo del vehículo y el andén de la estación.
2) Cuando el elevador se encuentre en posición replegada, la puerta deberá tener una anchura mínima utili
zable según el punto 4.2.2.3.2.
3) Los elevadores embarcados deberán cumplir los requisitos del punto 5.3.2.10.
4.3. Especificaciones funcionales y técnicas de las interfaces
4.3.1. Interfaz con el subsistema «infraestructura»
Cuadro 10
Interfaz con el subsistema «infraestructura»
Interfaz con el subsistema «infraestructura»
ETI de personas de movilidad reducida ETI de infraestructura
Parámetro Punto Parámetro Punto
Posición del escalón para entrar y salir 4.2.2.11 Andenes 4.2.9

del vehículo
Casos específicos sobre la posición del 7.3.2.6 Casos específicos sobre andenes 7.7
escalón para entrar y salir del vehículo
4.3.2. Interfaz con el subsistema «material rodante»
Cuadro 11
Interfaz con el subsistema «material rodante»
Interfaz con el subsistema «material rodante»
ETI de locomotoras y material rodante de

ETI de personas de movilidad reducida
viajeros
Subsistema «material rodante» 4.2.2 Elementos relativos a los viajeros 4.2.5
4.3.3. Interfaz con el subsistema «aplicaciones telemáticas para viajeros»
Cuadro 12
Interfaz con el subsistema «aplicaciones telemáticas para viajeros»
ETI de aplicaciones telemáticas para

viajeros
Accesibilidad de la estación 4.4.1 Gestión de la información sobre el 4.2.6

Asistencia para embarcar y desem transporte y asistencia de personas
barcar del tren con discapacidad y personas de movi
lidad reducida
ETI de aplicaciones telemáticas para

viajeros
Asistencia para embarcar y desem 4.4.2 Gestión de la información sobre el 4.2.6

barcar del tren transporte y asistencia de personas
con discapacidad y personas de movi
lidad reducida
Acceso y reserva 4.4.2 Gestión de la disponibilidad y las 4.2.9

reservas
Información visual 4.2.1.10 Gestión del suministro de información 4.2.12

en la estación
Información hablada 4.2.1.11 Gestión del suministro de información 4.2.12

en la estación
Información al cliente 4.2.2.7 Gestión del suministro de información 4.2.13

en los vehículos
Las siguientes normas de explotación no forman parte de la evaluación de los subsistemas.
La presente ETI no especifica normas de explotación que regulen la evacuación en caso de situación peli
grosa, sino solo los requisitos técnicos correspondientes. La finalidad de los requisitos técnicos aplicables a la
infraestructura y el material rodante es facilitar la evacuación general, lo que incluye a las personas con disca
pacidad y las personas de movilidad reducida.

Vistos los requisitos esenciales de la sección 3, las normas de explotación específicas del subsistema «infraes
tructura» relativas a la accesibilidad de las personas con discapacidad y las personas de movilidad reducida
son las siguientes:
— Disposiciones generales
El administrador de la infraestructura o el administrador de la estación tendrá una política escrita que
garantice que todas las personas con discapacidad y las personas de movilidad reducida pueden acceder a
la infraestructura de viajeros en todo el horario de funcionamiento de acuerdo con los requisitos técnicos
de la presente ETI. Además, dicha política será compatible con las políticas de cualquier empresa ferro
viaria que desee usar las instalaciones (véase el punto 4.4.2), según proceda. La política se aplicará
mediante información al personal, procedimientos y formación adecuados. La política de infraestructura
incluirá normas de explotación para, cuando menos, las situaciones siguientes:
— Accesibilidad de la estación
Deberá contarse con unas normas de explotación que garanticen la disponibilidad de información rela
tiva al nivel de accesibilidad de todas las estaciones.
— Estaciones sin personal — Compra de billetes por personas con discapacidad visual
Se redactarán y aplicarán normas de explotación con respecto a las estaciones sin personal en las que los
billetes se vendan con máquinas expendedoras (véase el punto 4.2.1.8). En tales situaciones, deberán
existir siempre métodos alternativos de compra de billetes que sean accesibles para las personas con
discapacidad visual (por ejemplo, posibilidad de comprarlos a bordo del tren o en la estación de destino).
— Control de los billetes — Torniquetes
Cuando se utilicen torniquetes para controlar los billetes, se aplicarán normas de explotación que
ofrezcan a las personas con discapacidad y las personas de movilidad reducida un acceso paralelo en
estos puntos de control. Este acceso especial permitirá el control, por el personal o de manera automá
tica, de los usuarios en sillas de ruedas.
— Iluminación de los andenes

Se permitirá que la iluminación esté apagada en los andenes en los que no se espere la llegada de un
tren.
— Información visual y hablada — Coherencia
Se aplicarán normas de explotación para garantizar la coherencia entre la información esencial visual y
hablada (véanse los puntos 4.2.1.10 y 4.2.1.11). Cuando el personal comunique una información se
atendrá a unos procedimientos estándar que permitan lograr una completa coherencia de la información
esencial.
No se combinarán anuncios publicitarios con información sobre el trayecto.
Nota: A efectos del presente punto, no se considerará anuncio publicitario la información general sobre
los servicios públicos de transporte.
— Sistema de información hablada al viajero a petición de este
Cuando en una estación no se facilite información hablada a través de un sistema de megafonía pública
(véase el punto 4.2.1.11), se aplicarán normas de explotación que garanticen la existencia de un sistema
de información alternativo que permita a los viajeros obtener la misma información por medios acús
ticos en la estación (por ejemplo, un servicio de información telefónica automático o con operador).
— Andén — Zona operativa de dispositivos de embarque de silla de ruedas
La empresa ferroviaria y el administrador de la infraestructura o el administrador de la estación definirán
conjuntamente la zona o zonas del andén en las que es probable que se use este tipo de dispositivos,
teniendo en cuenta las variaciones en la composición de los trenes.
Se aplicarán normas de explotación para determinar, en la medida de lo posible, el punto de detención
de los trenes en función de la situación de la zona o zonas operativas.
— Seguridad de los dispositivos de embarque de sillas de ruedas automáticos y manuales
Se aplicarán normas de explotación en relación con el manejo de los dispositivos de embarque por el
personal de la estación (véase el punto 4.2.1.14).
Se aplicará una norma de explotación relativa al uso por el personal de la barrera de seguridad móvil
con que van equipados los elevadores de sillas de ruedas (véase el punto 4.2.1.14).
Se aplicarán normas de explotación que garanticen que el personal puede manejar con seguridad las
rampas de embarque, en lo que se refiere a despliegue, aseguramiento, elevación, descenso y repliegue
(véase el punto 4.2.1.14).
— Asistencia para embarcar y desembarcar del tren
Se aplicarán normas de explotación que garanticen que el personal es consciente de la posibilidad de que
personas con discapacidad y personas de movilidad reducida necesiten ayuda para embarcar y desem
barcar del tren, y prestarán dicha ayuda cuando se precise.
Las condiciones de prestación de la asistencia a personas con discapacidad y a personas de movilidad
reducida se definen en el Reglamento (CE) no 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo (1).
— Cruce a nivel de la vía supervisado
Cuando se permita el cruce a nivel de la vía supervisado, se aplicarán normas de explotación que garan
ticen que el personal situado en dichos cruces presta una ayuda adecuada a las personas con discapacidad
y las personas de movilidad reducida, indicándoles en particular cuándo se puede cruzar la vía.

Vistos los requisitos esenciales de la sección 3, las normas de explotación específicas del subsistema «material
rodante» relativo a la accesibilidad de las personas con discapacidad y las personas de movilidad reducida,
son las siguientes:
— Disposiciones generales
La empresa ferroviaria tendrá una política escrita que garantice que todas las personas con discapacidad
y las personas de movilidad reducida pueden acceder al material rodante de viajeros durante todo el
horario de funcionamiento de acuerdo con los requisitos técnicos de la presente ETI. Además, dicha polí
tica será compatible con las políticas del administrador de infraestructuras y los administradores de
(1) Reglamento (CE) no 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones
de los viajeros de ferrocarril (DO L 315 de 3.12.2007, p. 14).
estaciones (véase la sección 4.4.1) según proceda. La política se aplicará mediante información al
personal, procedimientos y formación adecuados. La política de material rodante incluirá normas de
explotación para las situaciones siguientes:
— Acceso y reserva de asientos prioritarios
Existen dos situaciones posibles en relación con los asientos clasificados como «prioritarios»: i) no reser
vados y ii) reservados (véase el punto 4.2.2.1.2). En la situación i), las normas de explotación se dirigirán
a los demás viajeros (es decir, se utilizarán señales) pidiéndoles que den preferencia a todas las personas
con discapacidad y las personas de movilidad reducida que gocen del derecho a usar dichos asientos, y
que los asientos prioritarios ocupados sean cedidos, según proceda. En el caso ii), la empresa ferroviaria
aplicará normas de explotación a fin de garantizar que el sistema de reserva de billetes es equitativo en
relación con las personas con discapacidad y las personas de movilidad reducida. Dichas normas garanti
zarán que los asientos prioritarios se ofrezcan inicialmente para reserva solo a las personas con discapa
cidad y las personas de movilidad reducida, hasta un determinado plazo previo a la salida. Transcurrido
el plazo, los asientos prioritarios se ofrecerán a todos los viajeros, incluidas las personas con discapa
cidad y las personas de movilidad reducida.
— Transporte de perros de asistencia
Se aplicarán normas de explotación para evitar que se cobren suplementos a las personas con discapa
cidad y las personas de movilidad reducida por el transporte de perros de asistencia.
— Acceso y reserva de espacios para sillas de ruedas
Las normas en materia de acceso y reserva de asientos prioritarios también se aplicarán a los espacios de
sillas de ruedas, en los que solo los usuarios de sillas de ruedas tendrán prioridad. Además, las normas
de explotación deberán prever i) asientos sin reserva, ii) o asientos reservados destinados a acompañantes
(que no sean personas de movilidad reducida) y situados junto a los espacios para sillas de ruedas o
frente a los mismos.
— Acceso y reserva de compartimentos dormitorio universales
Las reglas de prioridad en materia de reserva de asientos se aplicarán también a los compartimentos
dormitorio universales (véase el punto 4.2.2.10). Sin embargo, las normas de explotación deberán
impedir la ocupación sin reserva previa de compartimientos dormitorio universales (es decir, la reserva
ha de ser siempre obligatoria).
— Activación de las puertas exteriores por el personal del tren
Se aplicarán normas de explotación que regulen el procedimiento de activación de las puertas exteriores
por parte del personal del tren, a fin de garantizar la seguridad de todos los viajeros, incluidas las
personas con discapacidad y las personas de movilidad reducida (véase el punto 4.2.2.3.2).
— Dispositivo de petición de ayuda en los espacios para sillas de ruedas, los aseos universales o los compar
timentos dormitorio accesibles en silla de ruedas
Se aplicarán normas de explotación que garanticen una respuesta y actuación adecuadas por parte del
personal del tren en caso de activación del dispositivo de petición de ayuda (véanse los apartados 4.2.2.2,
4.2.2.5 y 4.2.2.10). La respuesta y la actuación no serán necesariamente las mismas en función del
origen de la petición de ayuda.
— Instrucciones de seguridad acústicas en caso de emergencia
Se aplicarán normas de explotación que regulen la transmisión de instrucciones de seguridad acústicas a
los viajeros en caso de emergencia (véase el punto 4.2.2.7.4). Dichas normas incluirán la naturaleza de
las instrucciones y de su transmisión.
— Información visual y acústica — Control de la publicidad
Se ofrecerán los pormenores del trayecto o la red en que opere el tren (la empresa ferroviaria decidirá
el modo en que se proporcione esta información).
No se combinarán anuncios publicitarios con información sobre el trayecto.
Nota: A efectos del presente punto, no se considerará anuncio publicitario la información general
sobre los servicios públicos de transporte.
— Sistemas de información automática — Corrección manual de información incorrecta o engañosa
Se aplicarán normas de explotación relativas a la validación y la posibilidad de corregir información
automática errónea por parte del personal del tren (véase el punto 4.2.2.7).
— Normas relativas al anuncio del destino final y la siguiente parada
Se aplicarán normas de explotación que garanticen que la siguiente parada se anuncia con una antela
ción mínima de dos minutos (véase el punto 4.2.2.7).
— Normas sobre la composición del tren para permitir la utilización de dispositivos de embarque de
sillas de ruedas según la disposición de los andenes.
Se aplicarán normas de explotación para tener en cuenta las variaciones en la composición de los
trenes, a fin de que puedan determinarse las zonas seguras para el uso de dispositivos de embarque
de sillas de ruedas con respecto al punto de parada de los trenes.
— Seguridad de los dispositivos de embarque de sillas de ruedas automáticos y manuales
Se aplicarán normas de explotación que regulen la utilización de los dispositivos de embarque por
parte del personal del tren y de la estación. Cuando se trate de dispositivos manuales, se dispondrán
procedimientos para que el esfuerzo físico del personal sea mínimo. En caso de dispositivos accio
nados por energía eléctrica, se dispondrán procedimientos que garanticen un funcionamiento de
emergencia a prueba de fallos en caso de interrupción del suministro eléctrico. Se aplicará una norma
de explotación relativa al uso por parte del personal del tren o de la estación de la barrera de segu
ridad móvil con que van equipados los elevadores de sillas de ruedas.
Se aplicarán normas de explotación que garanticen que el personal del tren y de la estación puede
manejar con seguridad las rampas de embarque, en lo que se refiere a despliegue, aseguramiento,
elevación, descenso y repliegue.
— Asistencia para embarcar y desembarcar del tren
Se aplicarán normas de explotación que garanticen que el personal es consciente de la posibilidad de

que personas con discapacidad y personas de movilidad reducida necesiten ayuda para embarcar y
desembarcar del tren, y prestarán dicha ayuda cuando se precise.
Las condiciones de prestación de la asistencia a personas con discapacidad y a personas de movilidad

reducida se definen en el Reglamento (CE) no 1371/2007.
Andén — Zona operativa de dispositivos de embarque de silla de ruedas
La empresa ferroviaria y el administrador de la infraestructura o administrador de la estación defi

nirán conjuntamente la zona del andén en la que es probable que se use este tipo de dispositivos y
demostrarán su validez. Dicha zona será compatible con los andenes ya existentes en que es probable
que se detenga el tren.
Como consecuencia de lo anterior en algunos casos habrá que ajustar el punto de detención del tren
para cumplir este requisito.
Se aplicarán normas de explotación para tener en cuenta las variaciones en la composición de los
trenes (véase el punto 4.2.1.12) de manera que pueda determinarse el punto de detención de los
trenes con respecto a las zonas operativas de los dispositivos de embarque.
— Método de emergencia para el despliegue de escalones móviles
Se aplicarán normas de explotación para el repliegue y despliegue de la placa-puente en caso de inte

rrupción del suministro eléctrico.
— Explotación de combinaciones de elementos del material rodante conformes y no conformes con la

presente ETI
Cuando se forme un tren con una mezcla de elementos de material rodante conformes y no
conformes, se aplicarán procedimientos de explotación que garanticen que el tren dispone como
mínimo de dos espacios para sillas de ruedas de acuerdo con la presente ETI. Si existen aseos en el
tren, deberá garantizarse que los usuarios de sillas de ruedas tengan acceso a un aseo universal.
En este tipo de combinaciones de material rodante, existirán procedimientos que garanticen que se
ofrece información visual y acústica del trayecto en todos los vehículos.
Se admite que los sistemas de información dinámica y los dispositivos de petición de ayuda de los
espacios para sillas de ruedas, de los aseos universales y de los compartimentos dormitorio accesibles
en silla de ruedas pueden no ser plenamente funcionales en dichas composiciones.
— Formación de trenes con vehículos de acuerdo con la presente ETI

Cuando se forme un tren con vehículos que hayan sido evaluados por separado con arreglo al
punto 6.2.7, se aplicarán procedimientos de explotación que garanticen que el tren en su totalidad
cumple con el punto 4.2 de la presente ETI.
4.4.3. Suministro de dispositivos de embarque y prestación de asistencia

El administrador de la infraestructura o el administrador de la estación y la empresa ferroviaria deberán
acordar el suministro y la gestión de los dispositivos de embarque, así como la prestación de asistencia o de
servicios alternativos de transporte en consonancia con el Reglamento (CE) no 1371/2007, con el fin de esta
blecer la parte responsable del funcionamiento de los dispositivos de embarque y del transporte alternativo.
El administrador de la infraestructura (o el administrador o administradores de la estación) y la empresa
ferroviaria se cerciorarán de que la división de responsabilidades que acuerden constituya la solución global
más viable.
Dichos acuerdos definirán:
— los andenes de la estación en los que el administrador de la infraestructura o el administrador de la
estación deberá manejar los dispositivos de embarque y el material rodante en el que serán utilizados,
— los andenes de la estación en los que la empresa ferroviaria deberá manejar los dispositivos de embarque
y el material rodante en el que serán utilizados,
— el material rodante en el que la empresa ferroviaria deberá proporcionar y manejar los dispositivos de
embarque y el andén en el que serán utilizados,
— el material rodante en el que la empresa ferroviaria deberá proporcionar y el administrador de la infraes
tructura o el administrador de la estación deberá manejar los dispositivos de embarque, y el andén en el
que serán utilizados,
— las condiciones para la prestación de servicios de transporte alternativos en caso de que:
— no pueda llegarse al andén mediante un recorrido libre de obstáculos, o
— no pueda prestarse asistencia para desplegar un dispositivo de embarque entre el andén y el material
rodante.

El administrador de la infraestructura o el administrador de la estación contarán con procedimientos que
incluyan la prestación de asistencia alternativa a las personas con discapacidad y a las personas de movilidad
reducida durante el mantenimiento, la sustitución o la reparación de los dispositivos o instalaciones desti
nados a las personas con discapacidad y las personas de movilidad reducida.

Si un dispositivo o instalación incorporado para personas con discapacidad y personas de movilidad redu
cida presenta algún fallo de funcionamiento (incluidas las señales táctiles), la empresa ferroviaria contará con
procedimientos para su reparación o sustitución en el plazo de seis días laborables a partir de la notificación
del suceso.
Las cualificaciones profesionales del personal necesarias para el manejo y mantenimiento de los subsistemas
«infraestructura» o «material rodante» de acuerdo con el ámbito técnico de aplicación definido en el punto 1.1
y según el punto 4.4, que facilita la lista de las normas de explotación, en relación con la presente ETI, serán
las siguientes:
La formación profesional del personal responsable de las tareas de acompañamiento de trenes, de la pres
tación de servicios y ayuda a los viajeros en la estación, y de la venta de billetes incluirá el tema de la sensibi
lización ante la discapacidad y la igualdad, considerando entre otras cosas las necesidades específicas de
todas las personas con discapacidad y las personas de movilidad reducida.
La formación profesional de los técnicos y administradores responsables del mantenimiento y la explotación
de la infraestructura o el material rodante incluirá el tema de la sensibilización ante la discapacidad y la
igualdad, considerando entre otras cosas las necesidades específicas de todas las personas con discapacidad y
las personas de movilidad reducida.
4.7. Condiciones de salud y seguridad
No existen requisitos específicos en el ámbito de la presente ETI relacionados con las condiciones de salud y
seguridad del personal necesario para la explotación de los subsistemas «infraestructura» o «material rodante»
ni para la aplicación de la ETI.
4.8. Registros de infraestructura y material rodante
4.8.1. Registro de infraestructura

Las características de la infraestructura que deberán consignarse en el registro de la infraestructura ferroviaria
se enumeran en la Decisión de Ejecución 2011/633/UE de la Comisión (1).
4.8.2. Registro de material rodante

Las características del material rodante que deberán consignarse en el «Registro Europeo de Tipos Autori
zados de Vehículos Ferroviarios» se enumeran en la Decisión de Ejecución 2011/665/UE de la Comisión (2).
5.1. Definición
De acuerdo con el artículo 2, letra f), de la Directiva 2008/57/CE, los «componentes de interoperabilidad»
son todo componente elemental, grupo de componentes, subconjunto o conjunto completo de materiales
incorporados o destinados a ser incorporados en un subsistema, de los que dependa directa o indirectamente
la interoperabilidad del sistema ferroviario. El concepto de «componente» engloba no solo objetos materiales,
sino también inmateriales, como los programas informáticos.
5.2. Soluciones innovadoras
Como se indica en el punto 4.1 de la presente ETI, las soluciones innovadoras pueden exigir nuevas especifi
caciones y/o nuevos métodos de evaluación. Estas especificaciones y métodos de evaluación se elaborarán
mediante el procedimiento descrito en el artículo 6 del Reglamento.
5.3. Lista y características de los componentes
Los componentes de interoperabilidad se regulan por las disposiciones correspondientes de la Directiva

2008/57/CE y se enumeran a continuación.
5.3.1. Infraestructura
Los siguientes elementos se consideran componentes de interoperabilidad en relación con la infraestructura:
5.3.1.1 Pa n t al l as
1) El tamaño de las pantallas deberá permitir mostrar los nombres de las estaciones o las palabras de los
mensajes. Cada nombre de estación, o palabra de un mensaje, deberá visualizarse durante un mínimo de
dos segundos.
2) Si se utiliza un dispositivo de visualización de texto deslizante (horizontal o vertical) cada una de las pala
bras completas deberá mostrarse durante un mínimo de dos segundos, y la velocidad de desplazamiento
horizontal del texto no podrá exceder de seis caracteres por segundo.
3) Las pantallas se diseñarán y evaluarán para un ámbito de utilización definido por la distancia máxima de
visualización con arreglo a la fórmula siguiente:
Distancia de lectura en mm dividida por 250 = tamaño de la fuente (por ejemplo: 10 000 mm/
250 = 40 mm).
5.3.1.2 Ra m pas d e a n d é n
1) Las rampas se diseñarán y evaluarán para un ámbito de utilización definido por la distancia vertical
máxima que pueden superar en una inclinación máxima del 18 %.
2) Las rampas podrán alojar una silla de ruedas con las características especificadas en el apéndice M.
(1) Decisión de Ejecución 2011/633/UE de la Comisión, de 15 de septiembre de 2011, sobre las especificaciones comunes del registro de la
infraestructura ferroviaria (DO L 256 de 1.10.2011, p. 1).
(2) Decisión de Ejecución 2011/665/UE de la Comisión, de 4 de octubre de 2011, sobre el Registro Europeo de Tipos Autorizados de Ve
hículos Ferroviarios (DO L 264 de 8.10.2011, p. 32).
3) Las rampas deberán resistir un peso mínimo de 300 kg, colocado en el centro del dispositivo y distri
buido sobre una superficie de 660 mm por 660 mm.
4) Si la rampa es eléctrica, deberá incorporar un método de manejo manual en caso de interrupción del
suministro eléctrico.
5) La superficie de la rampa será antideslizante y tendrá una anchura efectiva libre no inferior a 760 mm.
6) Si la rampa tiene una anchura libre inferior a 1 000 mm, dispondrá de rebordes a ambos lados para
impedir que se salgan las ruedas de los dispositivos de movilidad.
7) Los extremos de la rampa estarán biselados y no podrán exceder de 20 mm de altura. Llevarán bandas
contrastadas de advertencia de peligro.
8) La rampa deberá ir equipada con un mecanismo para su colocación de forma segura, de manera que no
esté sometida a desplazamientos en el momento de su utilización para el embarque o desembarque.
9) Las rampas estarán provistas de señales contrastantes.
5.3.1.3 E le v ad o re s d e a nd é n
1) Los elevadores se diseñarán y evaluarán para un ámbito de utilización definido por la distancia vertical
máxima que pueden superar.
2) Los elevadores podrán alojar una silla de ruedas con las características especificadas en el apéndice M.
3) Los elevadores deberán resistir un peso mínimo de 300 kg, colocado en el centro del dispositivo y
distribuido sobre una superficie de 660 mm por 660 mm.
4) El revestimiento del elevador de andén será antideslizante.
5) A nivel de la superficie, la plataforma del elevador tendrá una anchura libre mínima de 800 mm y una
longitud de 1 200 mm. Con arreglo al apéndice M, deberá preverse una longitud adicional de 50 mm
para los pies por encima de una altura de 100 mm sobre la plataforma del elevador, considerando la
orientación del usuario de la silla de ruedas hacia el interior o hacia el exterior.
6) La placa-puente sobre el hueco entre el elevador de andén y el suelo del vagón deberá tener una anchura
mínima de 760 mm.
7) Cuando existan, los mandos para desplegar, bajar al nivel del suelo, elevar y replegar el elevador exigirán
una presión manual continua por parte del operador y no permitirán una secuencia de uso inadecuada
cuando la plataforma del elevador esté ocupada.
8) El elevador incorporará un método para desplegar, bajar al nivel del suelo con un ocupante, y elevar y
replegar el elevador vacío en caso de avería del accionamiento eléctrico.
9) Ninguna parte de la plataforma del elevador se moverá a una velocidad superior a 150 mm/s cuando
ascienda o descienda con un ocupante, ni superior a 600 mm/s cuando se despliegue o repliegue
(excepto si se despliega o repliega manualmente).
10) La aceleración horizontal y vertical máxima de la plataforma del elevador ocupada será de 0,3 g.
11) La plataforma del elevador estará provista de barreras que impidan que se salgan las ruedas del disposi
tivo de movilidad durante su funcionamiento.
12) Una barrera abatible u otro elemento integrado originalmente en el elevador impedirán que una silla de
ruedas pueda caer por el borde más próximo al vehículo hasta que el elevador se encuentre en posición
plenamente levantada.
13) Cada lado de la plataforma del elevador que se extienda más allá del vehículo en su posición levantada
tendrá una barrera de una altura mínima de 25 mm. Tales barreras no interferirán las maniobras de
acceso al pasillo o salida del mismo.
14) La barrera del borde de carga (barrera exterior) que funciona como rampa de carga cuando el elevador
se encuentra a nivel del suelo deberá ser suficiente en posición levantada o cerrada, o bien se dispondrá
un sistema suplementario que impida que las sillas de ruedas autopropulsadas puedan sobrepasarla o
vencerla.
15) El elevador permitirá colocar las sillas de ruedas mirando hacia el interior o el exterior del vehículo.
16) El elevador estará provisto de señales contrastantes.

5.3.2. Material rodante
Los siguientes elementos se consideran componentes de interoperabilidad en relación con el material

rodante:
5.3.2.1 I nter f a z d el d is po si t i v o d e con trol de l as pu er ta s
1) Los dispositivos de control de las puertas tendrán una indicación visual, sobre ellos o a su alrededor,
cuando estén activados y podrán accionarse con la palma de la mano ejerciendo una fuerza no superior
a 15 N.
2) Deberán ser identificables al tacto (por ejemplo, mediante señalización táctil); esta identificación deberá
indicar su funcionalidad.
5.3.2.2 As eo s es tá n d ar y un i v ers a les : p ar ám etr os com u ne s
1) El centro de cualquier picaporte, pestillo o mecanismo de control de la puerta situado en el exterior o el

interior del recinto del aseo estará situado a una altura comprendida entre 800 mm y 1 100 mm sobre
el umbral de la puerta del aseo.
2) Mediante una indicación visual y táctil (o acústica) en el interior y el exterior del aseo se informará de
que la puerta ha quedado bloqueada.
3) Los dispositivos de control de la puerta y cualquier otro equipo que se halle en el recinto del aseo
(excepto los cambiadores para bebés y los dispositivos de petición de ayuda) deberán ser accionables ejer
ciendo una fuerza no superior a 20 N.
4) Los dispositivos de control, incluido el sistema de accionamiento de la cisterna, contrastarán con su

fondo y serán identificables al tacto.
5) Se facilitará una información clara y precisa para el accionamiento de los dispositivos de control,
mediante pictogramas y de manera táctil.
6) El asiento y la tapa del inodoro, así como las posibles barras, deberán contrastar con el fondo.
5.3.2.3 Ase o e s t án d a r
1) Los aseos estándar no están diseñados para ser accesibles a usuarios en sillas de ruedas.
2) La anchura utilizable mínima de su puerta será de 500 mm.
3) Se dispondrá de una barra fija vertical y/o horizontal, de acuerdo con el punto 4.2.2.9, adyacente al
inodoro y al lavabo.
5.3.2.4 A seo u n i v ers a l
1) Un aseo universal es un aseo diseñado para ser utilizado por todos los viajeros, incluidas todas las
personas con discapacidad y las personas de movilidad reducida.
2) El ámbito de utilización de un aseo universal se define mediante el método utilizado para su evaluación
(A o B, de acuerdo con el punto 6.1.3.1).
3) La puerta de acceso al aseo tendrá una anchura libre utilizable mínima de 800 mm. Cuando la puerta
sea automática o semiautomática, deberá ser posible abrirla parcialmente, a fin de permitir al asistente
de un usuario de silla de ruedas salir del aseo y volver a entrar.
4) El exterior de la puerta estará señalizado con una señal según el apéndice N.
5) Deberá haber suficiente espacio en el recinto del aseo para poder maniobrar con una silla de ruedas,
según se define en el apéndice M, y ocupar una posición que permita una transferencia lateral y
diagonal del ocupante de la silla de ruedas al inodoro.
6) Deberá haber un espacio libre mínimo de 700 mm por delante del asiento del inodoro que siga el perfil
del asiento.
7) Se dispondrá de una barra horizontal que se ajuste a los requisitos del punto 4.2.2.9 a cada lado del
inodoro, que se extienda como mínimo hasta el borde delantero del asiento del inodoro.
8) La barra del lado accesible para la silla de ruedas podrá abatirse, de manera que el usuario en silla de
ruedas pueda trasladarse sin obstáculos al asiento del inodoro y volver a su silla.
9) La superficie del asiento del inodoro en posición abatido estará a una altura sobre el nivel del suelo
comprendida entre 450 mm y 550 mm.
10) Todos los accesorios deberán ser fácilmente accesibles para un usuario en silla de ruedas.
11) El recinto del aseo dispondrá como mínimo de dos dispositivos de petición de ayuda que, al accionarse,
envíen una señal a una persona que pueda tomar las medidas oportunas; no será necesario iniciar una
comunicación.
12) La interfaz de los dispositivos de petición de ayuda será la definida en el punto 5.3.2.6.
13) Uno de estos dispositivos se colocará a una altura máxima de 450 mm del suelo, medida verticalmente
entre la superficie del suelo y el centro del control. Estará situado de forma que su control pueda ser
alcanzado por una persona yaciente en el suelo.
14) El segundo dispositivo se encontrará a una altura de entre 800 mm y 1 100 mm con respecto al suelo,
medida verticalmente hasta el centro del control.
15) Ambos dispositivos de petición de ayuda estarán colocados en superficies verticales distintas del recinto,
de manera que puedan alcanzarse desde diversas posiciones.
16) El control de los dispositivos de petición de ayuda serán distintos de cualesquiera otros controles que se
encuentren en el aseo, tendrán un color diferente y contrastarán con su fondo.
17) Si hay un cambiador para bebés, su superficie utilizable, en posición abatido, estará situada a una altura
sobre el nivel del suelo comprendida entre 800 mm y 1 000 mm.
5.3.2.5 Ca m b i ad o r pa ra b ebé s
1) La superficie utilizable del cambiador para bebés será como mínimo de 500 mm de ancho y 700 mm de
largo.
2) Su diseño impedirá que un bebé pueda resbalarse y caer involuntariamente, sus bordes serán romos y
podrá soportar un peso mínimo de 80 kg.
3) Deberá ser posible plegarlo con una sola mano, utilizando una fuerza no superior a 25 N.
5.3.2.6 I nter f az d el d i s pos i ti v o d e pe ti ci ón de ayu da
El dispositivo de petición de ayuda:
1) se indicará mediante una señal con un fondo verde o amarillo (según la especificación a la que se hace
referencia en el apéndice A, índice 10) y un símbolo blanco, que represente una campana o un teléfono;
el símbolo podrá colocarse en el botón o tapa o en un pictograma separado;
2) incluirá símbolos táctiles;
3) emitirá una indicación visual y acústica para que el usuario sepa que el dispositivo ha sido accionado;
4) facilitará información adicional sobre su funcionamiento, si es necesario;
5) será accionable con la palma de la mano; la fuerza necesaria para su accionamiento no deberá exceder
de 30 N.
5.3.2.7 Pa nt a l la s in t er io r es y e xt er i ore s
1) Cada nombre de estación (que podrá estar abreviado), o palabras de un mensaje, deberá visualizarse
durante un mínimo de dos segundos.
2) Si se utiliza un dispositivo de visualización de texto deslizante (horizontal o vertical) cada una de las pala
bras completas deberá mostrarse durante un mínimo de dos segundos, y la velocidad de desplazamiento
horizontal del texto no podrá exceder por término medio de seis caracteres por segundo.
4) Las letras mayúsculas y los números utilizados en las pantallas exteriores tendrán una altura mínima
de 70 mm en las pantallas frontales y de 35 mm en las laterales.
5) Las pantallas interiores se diseñarán y evaluarán para un ámbito de utilización definido por la distancia
máxima de visualización con arreglo a la fórmula siguiente:
Cuadro 13
Ámbito de utilización de las pantallas interiores para el material rodante
Distancia de lectura Altura de las letras mayúsculas y números
< 8 750 mm (distancia de lectura/250) mm
8 750 a 10 000 mm 35 mm
> 10 000 mm (distancia de lectura/285) mm
5.3.2.8 Dis p o si t ivos d e em ba rq u e: es ca l one s m óvil es y pla ca s-pu ente
1) Los escalones móviles y placas-puente se diseñarán y evaluarán para un ámbito de utilización definido
por la anchura de la puerta donde puedan ir encajados.
2) La resistencia mecánica del dispositivo cumplirá con la especificación a la que se hace referencia en el
apéndice A, índice 11.
3) Se instalará un mecanismo adecuado para garantizar la estabilidad del dispositivo en las posiciones
desplegada y replegada.
4) La superficie del dispositivo será antideslizante y tendrá una anchura efectiva libre de obstáculos igual a
la anchura de la puerta.
5) El dispositivo irá equipado con un mecanismo de detección de obstáculos, de acuerdo con la especifica
ción a la que se refiere el apéndice A, índice 11.
6) El dispositivo incorporará un método de despliegue y repliegue en caso de interrupción del suministro de

energía eléctrica del escalón.
5.3.2.9 Dis pos i ti vos d e e m b ar qu e: ra mpa s e mba rc ada s
1) Las rampas se diseñarán y evaluarán para un ámbito de utilización definido por la distancia vertical
máxima que pueden superar con una inclinación máxima del 18 %
2) Las rampas deberán resistir un peso mínimo de 300 kg, colocado en el centro de la rampa y distribuido
sobre una superficie de 660 mm por 660 mm.
3) Las rampas de acceso deberán, bien ser colocadas manualmente por el personal, bien desplegarse de
manera semiautomática por medios mecánicos accionados por el personal o el viajero.
4) Si la rampa es eléctrica, deberá incorporar un método de manejo manual en caso de interrupción del
suministro eléctrico.
5) La superficie de la rampa será antideslizante y tendrá una anchura efectiva libre no inferior a 760 mm.
6) Si la rampa tiene una anchura libre inferior a 1 000 mm, dispondrá de rebordes a ambos lados para
impedir que se salgan las ruedas de los dispositivos de movilidad.
7) Los extremos de la rampa estarán biselados y no podrán exceder de 20 mm de altura. Llevarán bandas
contrastadas de advertencia de peligro.
8) Cuando la rampa se utilice para embarcar o desembarcar, se asegurará de manera que no esté sometida
a desplazamientos en el momento de cargar o descargar.
9) Las rampas semiautomáticas estarán provistas de un mecanismo para detener el movimiento del escalón
si su borde frontal entra en contacto con cualquier obstáculo o persona cuando la placa esté en movi
miento.
10) Las rampas estarán provistas de señalización contrastante.

5.3.2.10 Dis pos i t i vo s d e e mb a rqu e : el ev ad or es e mb ar ca dos
1) Los elevadores se diseñarán y evaluarán para un ámbito de utilización definido por la distancia vertical
máxima que pueden superar.
2) El revestimiento del elevador de andén será antideslizante. A nivel de la superficie, la plataforma del
elevador tendrá una anchura libre mínima de 760 mm y una longitud de 1 200 mm. Con arreglo al
apéndice M, deberá preverse una longitud adicional de 50 mm para los pies por encima de una altura
de 100 mm sobre la plataforma del elevador, considerando la orientación del usuario de la silla de
ruedas hacia el interior o hacia el exterior.
3) La placa-puente sobre el hueco entre el elevador de andén y el suelo del vagón deberá tener una anchura
mínima de 720 mm.
4) El elevador deberá resistir un peso mínimo de 300 kg, colocado en el centro de la rampa y distribuido
sobre una superficie de 660 mm por 660 mm.
5) Cuando existan, los mandos para desplegar, bajar al nivel del suelo, elevar y replegar el elevador exigirán
una presión manual continua y no permitirán una secuencia de uso inadecuada cuando la plataforma
del elevador esté ocupada.
6) El elevador incorporará un método para desplegar, bajar al nivel del suelo con un ocupante, y elevar y
replegar el elevador vacío en caso de avería del accionamiento eléctrico.
7) Ninguna parte de la plataforma del elevador se moverá a una velocidad superior a 150 mm/s cuando
ascienda o descienda con un ocupante, ni superior a 600 mm/s cuando se despliegue o repliegue
(excepto si se despliega o repliega manualmente).
8) La aceleración horizontal y vertical máxima de la plataforma del elevador ocupada será de 0,3 g.
9) La plataforma del elevador estará provista de barreras que impidan que se salgan las ruedas del disposi
tivo de movilidad durante su funcionamiento.
10) Una barrera abatible u otro elemento integrado originalmente en el elevador impedirán que una silla de
ruedas pueda caer por el borde más próximo al vehículo hasta que el elevador se encuentre en posición
plenamente levantada.
11) Cada lado de la plataforma del elevador que se extienda más allá del vehículo en su posición levantada
tendrá una barrera de una altura mínima de 25 mm. Tales barreras no interferirán las maniobras de
acceso al pasillo o salida del mismo.
12) La barrera del borde de carga (barrera exterior) que funciona como rampa de carga cuando el elevador
se encuentra a nivel del suelo, deberá ser suficiente en posición levantada o cerrada, o bien se dispondrá
un sistema suplementario que impida que las silla de ruedas autopropulsadas puedan sobrepasarla o
vencerla.
13) El elevador permitirá colocar las sillas de ruedas mirando hacia el interior o el exterior del vehículo.
14) El elevador estará provisto de señales contrastantes.
6. EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD O DE LA IDONEIDAD PARA EL USO
Los módulos para los procedimientos de evaluación de la conformidad, la idoneidad para el uso y la verifica
ción CE se describen en la Decisión 2010/713/UE.
6.1.1. Evaluación de la conformidad
El fabricante de un componente de interoperabilidad o su representante autorizado establecido en la Unión

expedirá una declaración «CE» de conformidad o idoneidad para el uso, con arreglo al artículo 13, aparta
do 1, y al anexo IV de la Directiva 2008/57/CE, antes de comercializar el componente de interoperabilidad.
La evaluación de la conformidad de un componente de interoperabilidad se efectuará con arreglo al módulo

o módulos prescritos de ese componente particular especificados en el punto 6.1.2 de la presente ETI.

Los módulos para la certificación CE de conformidad de los componentes de interoperabilidad se enumeran
en el cuadro que figura a continuación:
Cuadro 14
Módulos para la certificación CE de conformidad de los componentes de interoperabilidad
Módulo CA Control interno de la producción
Módulo CA1 Control interno de la producción más verificación mediante el examen de cada
producto
Módulo CA2 Control interno de la producción más verificación del producto a intervalos aleatorios
Módulo CB Examen CE de tipo
Módulo CC Conformidad con el tipo basada en el control interno de la producción
Módulo CD Conformidad con el tipo basada en el sistema de gestión de la calidad del proceso de
producción
Módulo CF Conformidad con el tipo basada en la verificación del producto
Módulo CH Conformidad basada en un sistema de gestión de la calidad total
Módulo CH1 Conformidad basada en un sistema de gestión de calidad total más examen del diseño
Módulo CV Validación de tipo mediante experiencia en servicio (idoneidad para el uso).
El fabricante o su representante autorizado establecido en la Unión elegirá uno de los módulos o combina
ciones de módulos que se indican en el cuadro siguiente para el componente que deba evaluarse:
Cuadro 15
Combinación de módulos para la certificación CE de conformidad de los componentes de interoperabilidad
Punto del Módulo

Componentes que Módulo Módulo Módulo Módulo Módulo Módulo
presente CA1
deben evaluarse CA CB + CC CB + CD CB + CF CH (*) CH1
anexo o CA2 (*)
5.3.1.1 Pantallas X X X X X
5.3.1.2 y Rampas y eleva X X X X X

5.3.1.3 dores de andén
5.3.2.1 Interfaz del dispo X X X

sitivo de control de
las puertas
5.3.2.2, Aseos X X X X X
5.3.2.3 y
5.3.2.4
5.3.2.5 Cambiador para X X X

bebés
Punto del Módulo

Componentes que Módulo Módulo Módulo Módulo Módulo Módulo
presente CA1
deben evaluarse CA CB + CC CB + CD CB + CF CH (*) CH1
anexo o CA2 (*)
5.3.2.6 Dispositivos de X X X
petición de ayuda
5.3.2.7 Pantallas interiores X X X X X

y exteriores
5.3.2.8 a Dispositivos de X X X X X
5.3.2.10 embarque
(*) Los módulos CA1, CA2 o CH podrán utilizarse únicamente en caso de productos fabricados de acuerdo con un diseño desarrollado
y ya utilizado para comercializar productos antes de la aplicación de las ETI pertinentes aplicables a dichos productos, siempre y
cuando el fabricante demuestre al organismo notificado que la revisión del diseño y el examen de tipo se efectuaron respecto a apli
caciones previas en condiciones comparables y que cumplen con los requisitos de la presente ETI; esta demostración se documentará
y se considerará que tiene la misma fuerza probatoria que el módulo CB o el examen de diseño según el módulo CH1.
Cuando se utilice algún procedimiento particular de evaluación, se indicará en el punto 6.1.3.
6.1.3. Procedimientos particulares de evaluación
6.1.3.1 Mó d u l o d e a se o u n iv e r s al
El espacio en el compartimento del aseo para poder maniobrar con una silla de ruedas, según se define en el
apéndice M, y ocupar una posición que permita una transferencia tanto lateral como diagonal del ocupante
de la silla de ruedas al inodoro se evaluará aplicando el método A descrito en la especificación a la que se
hace referencia en el apéndice A, índice 9.
O bien, en los casos en que no se pueda aplicar el método A, se permitirá aplicar el método B descrito en la
especificación a la que se hace referencia en el apéndice A, índice 9. Esta excepción solo está prevista en los
siguientes casos:
— en los vehículos en los que la anchura de suelo disponible sea inferior a 2 400 mm,
— en material rodante ya existente cuando se renueve o se mejore.
6.1.3.2. Mó d u l o d e as e o y m ó d ul o d e a seo u ni ver sa l
Cuando un módulo de aseo o un módulo de aseo universal no se haya construido como compartimento
independiente, sus características podrán evaluarse a nivel de subsistema.
6.2. Subsistemas
6.2.1. Verificación CE (disposiciones generales)
Los procedimientos de verificación CE aplicables a los subsistemas se describen en el artículo 18 y en el

anexo VI de la Directiva 2008/57/CE.
El procedimiento de verificación CE se efectuará de acuerdo con el módulo o módulos prescritos según lo

indicado en el punto 6.2.2 de la presente ETI.
Para el subsistema «infraestructura», si el solicitante demuestra que las pruebas o evaluaciones de un subsis
tema o de partes de un subsistema son las mismas o han arrojado un resultado positivo con ocasión de soli
citudes anteriores de un diseño, el organismo notificado tendrá en cuenta los resultados de dichas pruebas y
evaluaciones para la verificación CE.
El procedimiento de aprobación y el contenido de la evaluación se definirán de común acuerdo entre el soli

citante y el organismo notificado de acuerdo con los requisitos especificados en la presente ETI y de acuerdo
con las normas establecidas en la sección 7 de la misma.
6.2.2. Procedimientos aplicables a la verificación CE de un subsistema (módulos)

Los módulos para la verificación CE de subsistemas se enumeran en el cuadro que figura a continuación:
Cuadro 16
Módulos para la verificación CE de subsistemas
Módulo SB Examen CE de tipo
Módulo SD Verificación CE basada en el sistema de gestión de la calidad del proceso de producción
Módulo SF Verificación CE basada en la verificación de los productos
Módulo SG Verificación CE basada en la verificación por unidad
Módulo SH1 Verificación CE basada en un sistema de gestión de la calidad total más examen del
diseño.
El solicitante elegirá uno de los módulos o combinaciones de módulos indicados en el cuadro 17.
Cuadro 17
Combinación de módulos para la verificación CE de subsistemas
Subsistema que debe evaluarse Módulo SB+SD Módulo SB+SF Módulo SG Módulo SH1
Subsistema «material rodante» X X X
Subsistema «infraestructura» X X
Las características del subsistema que debe evaluarse durante las fases correspondientes se indican en el apén
dice E de la presente ETI, concretamente en el cuadro E.1 por lo que respecta al subsistema «infraestructura»
y E.2 por lo que se refiere al subsistema «material rodante». El solicitante deberá confirmar que todos los
subsistemas producidos se ajustan a sus tipos respectivos.
6.2.3. Procedimientos particulares de evaluación
6.2.3.1. A si en to d e tr an s feren c i a par a s i ll a de r u eda s

La evaluación del requisito aplicable a la disposición de asientos de transferencia consistirá únicamente en
comprobar que están presentes y van equipados con reposabrazos abatibles. En particular, el método de
transferencia no deberá evaluarse.
6.2.3.2. Po s ic i ó n d el es c a lón pa ra e nt ra r y sal ir d el vehí cu l o

Este requisito deberá validarse mediante cálculo, utilizando los valores nominales del plano de construcción
del vehículo y los valores nominales del andén o andenes correspondientes donde esté previsto que se
detenga el material rodante. El extremo exterior del suelo en la puerta de acceso para viajeros se considerará
escalón.
6.2.4. Soluciones técnicas que aportan una presunción de conformidad en la fase de diseño
Con respecto a la presente ETI, el subsistema «infraestructura» podrá considerarse un conjunto integrado por
una sucesión de subcomponentes recurrentes, tales como:
— plazas de aparcamiento,
— puertas y accesos, obstáculos transparentes con su señalización,
— bandas podotáctiles, información táctil a lo largo de los recorridos libres de obstáculos,
— rampas y escaleras con pasamanos,
— montaje y señalización de mobiliario,
— mostradores de venta de billetes o información,
— máquinas expendedoras de billetes y máquinas de control,

— información visual: señalización, pictogramas e información dinámica,
— andenes, incluidos sus extremos y bordes, refugios y zonas de espera cuando se faciliten,
— cruces a nivel de las vías.
Para esos componentes del subsistema «infraestructura», la presunción de conformidad podrá evaluarse en la
fase de diseño antes y con independencia de cualquier proyecto específico. Una declaración de verificación
intermedia (DVI) será expedida por un organismo notificado en la fase de diseño.
6.2.5. Evaluación del mantenimiento

De conformidad con el artículo 18, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE, el responsable de elaborar el
expediente técnico que contenga la documentación solicitada para la explotación y el mantenimiento será un
organismo notificado.
El organismo notificado verificará solamente que se ha aportado la documentación solicitada para la explo
tación y el mantenimiento, definida en el punto 4.5 de la presente ETI. No es necesario que el organismo
notificado verifique la información contenida en la documentación presentada.
6.2.6. Evaluación de las normas de explotación

De conformidad con los artículos 10 y 11 de la Directiva 2004/49/CE, las empresas ferroviarias y los admi
nistradores de la infraestructura deberán demostrar que su sistema de gestión de la seguridad cumple los
requisitos operativos de la presente ETI cuando soliciten un certificado de seguridad o una autorización de
seguridad, ya sean nuevos o modificados.
A efectos de la presente ETI, el organismo notificado no comprobará ninguna norma de explotación, aunque
figure en el punto 4. 4.
6.2.7. Evaluación de las unidades destinadas a explotación general

Cuando el material rodante se suministre como vehículos aislados, en lugar de como unidades fijas, dichos
vehículos serán evaluados con respecto a los puntos correspondientes de la presente ETI, aceptándose que
no todos ellos dispondrán de espacios para sillas de ruedas, o instalaciones accesibles a las sillas de ruedas o
aseos universales.
El ámbito de utilización, en términos del tipo de material rodante que, acoplado a la unidad que debe
evaluarse, asegura que el tren cumple plenamente la ETI, no será verificado por el organismo notificado.
Después de que dicha unidad haya recibido la autorización de puesta en servicio, será responsabilidad de la
empresa ferroviaria asegurarse de que, en la formación del tren con otros vehículos compatibles, se cumple
el punto 4.2 de la presente ETI a nivel de tren, de acuerdo con las normas definidas en el punto 4.2.2.5 de
la ETI de explotación (composición del tren).
7. APLICACIÓN DE LA ETI
7.1. Aplicación de la presente ETI a infraestructura y material rodante nuevos
7.1.1. Infraestructura nueva

La presente ETI será aplicable a todas las estaciones nuevas en su ámbito de aplicación.
No se aplicará a las nuevas estaciones a las que ya se haya otorgado un permiso de construcción o que sean
objeto de un contrato de obras de construcción que ya se haya firmado o que se encuentre en la fase final
del procedimiento de licitación en la fecha de aplicación de la presente ETI. De todos modos, en tales casos,
deberá aplicarse la ETI de personas de movilidad reducida 2008 (1) dentro de su ámbito de aplicación defi
nido. Para aquellos proyectos de estaciones en los que deba aplicarse la ETI de personas de movilidad redu
cida 2008, será permisible (pero no obligatorio) utilizar la versión revisada, ya sea en su totalidad o en lo
referente a secciones concretas; en caso de que la aplicación se limite a secciones concretas, el solicitante
tendrá que justificar y documentar que los requisitos aplicables siguen siendo coherentes, lo cual deberá ser
aprobado por el organismo notificado.
(1) Decisión 2007/21/CE de la Comisión, de 21 de diciembre de 2007, sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa a las
«personas de movilidad reducida» en los sistemas ferroviarios transeuropeos convencional y de alta velocidad (DO L 64 de 7.3.2008,
p. 72).
Las estaciones que hayan estado cerradas durante un largo período de tiempo al servicio de viajeros y que
vuelvan a ponerse en servicio podrán asimilarse a una renovación o mejora con arreglo al punto 7.2.
En todos los casos de construcción de una nueva estación, conviene que el administrador de la estación
organice una consulta con las entidades responsables de la gestión de la zona, a fin de que los requisitos de
accesibilidad puedan cumplirse no solo en la estación, sino también en los accesos a la misma. En el caso de
las estaciones multimodales, será conveniente consultar también a otras autoridades de transporte para el
acceso hacia y desde el ferrocarril y otros modos de transporte.
7.1.2. Material rodante nuevo
La presente ETI será aplicable a todas las unidades de material rodante, dentro de su ámbito de aplicación,
que se pongan en servicio después de la fecha de aplicación de la presente ETI, excepto cuando sean aplica
bles los puntos 7.1.1.2 «Período transitorio» y 7.1.3.1 («Subsistema de material rodante») de la ETI de loco
motoras y material rodante de viajeros.
7.2. Aplicación de la presente ETI a infraestructura y material rodante existentes
7.2.1. Fases de la transición gradual al sistema objetivo
La presente ETI se aplicará a los subsistemas cuando sean renovados o mejorados.
La presente ETI no será aplicable a las estaciones renovadas o mejoradas a las que ya se haya otorgado un
permiso de construcción o que sean objeto de un contrato de obras de construcción que ya se haya firmado
o que se encuentre en la fase final del procedimiento de licitación en la fecha de aplicación de la presente
ETI.
La presente ETI no se aplicará al material rodante renovado o mejorado que sea objeto de un contrato ya
firmado o que se encuentre en la fase final del procedimiento de licitación en la fecha de aplicación de la
presente ETI.
En el caso de la infraestructura y el material rodante existentes, la principal finalidad de la presente ETI es

lograr el cumplimiento de la misma mediante la identificación y la eliminación progresiva de los obstáculos
existentes a la accesibilidad.
Los Estados miembros velarán por que se elaboren inventarios de activos y adoptarán planes de ejecución a
fin de alcanzar el objetivo del presente Reglamento.
7.2.2. Aplicación de la presente ETI a la infraestructura existente
Respecto a la infraestructura, la conformidad con la presente ETI será obligatoria para aquellas partes que
sean renovadas o mejoradas. Sin embargo, la ETI reconoce que, debido a las características del sistema ferro
viario heredado, el cumplimiento podrá lograrse con una mejora gradual de la accesibilidad.
Además de este enfoque gradual, el sistema objetivo para la infraestructura existente contempla las siguientes
excepciones:
— En caso de que se cree un recorrido libre de obstáculos a partir de pasarelas, escaleras y pasos subterrá
neos existentes, incluidas puertas, ascensores y máquinas de control de billetes, no será obligatorio
cumplir los requisitos relativos a las dimensiones de los mismos en materia de anchura.
— El cumplimiento de los requisitos relativos a la anchura mínima del andén no será obligatorio para las
estaciones existentes si la causa del incumplimiento es la presencia en el andén de determinados obstácu
los (por ejemplo, columnas estructurales, cajas de escalera, ascensores, etc.) o vías existentes difíciles de
mover.
— Cuando una estación existente, o a una parte de ella, sea un edificio histórico reconocido y esté protegido
por la legislación nacional, se permitirá adaptar los requisitos de la presente ETI, a fin de no infringir la
legislación nacional para la protección del edificio.
7.2.3. Aplicación de la presente ETI al material rodante ya existente
En lo que respecta al material rodante, la conformidad con la presente ETI, en relación con aquellas partes
que sean renovadas o mejoradas, será la descrita en el apéndice F.
Los casos específicos relacionados en el punto 7.3.2 describen las disposiciones especiales requeridas y auto
rizadas en determinadas redes de los Estados miembros.
Estos casos específicos se clasifican como:
— casos «P»: casos «permanentes»,
— casos «T»: casos «temporales», cuando está previsto que se alcance el sistema objetivo en el futuro.
7.3.2. Lista de casos específicos
7.3.2.1 As i en tos p r i or i t ar i os ( pu nto 4.2 .2 .1 )
Casos específicos de Alemania y Dinamarca «P»
El 10 % de todos los asientos serán asientos prioritarios. En los trenes con sistema de reserva voluntaria u
obligatoria, un mínimo del 20 % de esos asientos prioritarios llevarán un pictograma, y el 80 % restante
podrán ser reservados con antelación.
En los trenes sin posibilidad de reserva, todos los asientos prioritarios llevarán un pictograma especial según
el punto 4.2.2.1.2.1.
7.3.2.2 Esp a ci os pa ra si l la s d e r u ed a s ( pu nto 4 .2 .2 .2)
Caso específico de Francia «P» para la red «Ile de France»
El número de espacios para sillas de ruedas estará limitado a dos en cualquier unidad que vaya a utilizarse
en las líneas A, B, C, D y E de la red exprés «Ile de France» independientemente de su longitud.
7.3.2.3 P uer ta s ex t e r i o res ( pu n to 4. 2. 2. 3. 2)
Debido a la brevedad del tiempo de parada en estación y de la duración del trayecto entre estaciones, no se
exigirá ninguna señal acústica cuando la puerta de acceso para los viajeros se abra en cualquier unidad que
vaya a utilizarse en las líneas A, B, C, D y E de la red exprés «Ile de France».
7.3.2.4 Pa so s li b res ( pu nto 4 .2 .2 .6 )
Caso específico de Gran Bretaña, Irlanda del Norte e Irlanda «P»
Debido a la limitación del gálibo de implantación de obstáculos, a la curvatura de la vía y a la consiguiente

limitación de la anchura del vehículo, se permite cumplir el punto 4.2.2.6 (primer inciso) solo para acceder
a los asientos prioritarios.
Este caso específico no impide el acceso a la red nacional de material rodante de acuerdo con la ETI.
7.3.2.5 De sn iv e le s ( pun t o 4 .2. 2. 8)
En los trenes de dos pisos, los escalones interiores (excepto los que dan acceso al exterior) tendrán una altura
máxima de 208 mm y una profundidad mínima de 215 mm, medidas en el eje central de las escaleras.
7.3.2.6 Po s ic i ón d el es c al ón pa ra en tra r y sa li r del veh íc u lo (pu n to 4 . 2 .2 . 1 1 )
Caso específico de Estonia, Letonia y Lituania «P» aplicable a todo material rodante que, en condiciones
normales de explotación, vaya a detenerse en andenes de 200 mm de altura
En tal caso, los valores de δh, δv+ y δv– se ajustarán a lo dispuesto en el cuadro siguiente:
Cuadro 18
Valores de δh, δv+ y δv- para el caso específico de Estonia, Letonia y Lituania
en vía recta a nivel 200 400 n.d.
Caso específico de Finlandia «P»

Será necesario utilizar un peldaño suplementario en las líneas en Finlandia. Este primer peldaño útil deberá
permitir que el gálibo máximo de construcción del vehículo cumpla los requisitos de la especificación a que
se hace referencia en el apéndice A, índice 14; los valores de δh, δv+ y δv– serán los indicados en el siguiente
cuadro:
Cuadro 19
Valores de δh, δv+ y δv- para el caso específico de Finlandia
Caso específico de Alemania «P» aplicable a todo material rodante que, en condiciones normales de explo
tación, vaya a detenerse en andenes de 960 mm de altura
Cuadro 20
Valores de δh, δv+ y δv- para el caso específico de Alemania
Caso específico de Austria y Alemania «P» aplicable a todo material rodante que, en condiciones normales de
explotación, vaya a detenerse en andenes de menos de 550 mm de altura
En este caso, además de los requisitos establecidos en el punto 4.2.2.11.1 (2), deberá estar disponible un
escalón de manera que los valores de δh, δv+ y δv– se ajusten a lo dispuesto en el cuadro siguiente:
Cuadro 21
Valores de δh, δv+ y δv- para el caso específico de Austria y Alemania para andenes bajos
en vía recta a nivel 200 310 n.d.
en vía curva de radio de 300 m 290 310 n.d.

Caso específico de Irlanda «P» aplicable a todo material rodante que, en condiciones normales de explotación,
vaya a detenerse en andenes de 915 mm de altura
Cuadro 22
Valores de δh, δv+ y δv- para el caso específico de Irlanda
en vía recta a nivel 275 250 —
en vía curva de radio de 300 m 275 250 —
Caso específico de Portugal «P» para la red de ancho de vía 1 668 mm
Para el material rodante destinado a circular por la red de ancho de vía 1 668 mm, el primer peldaño útil
deberá ajustarse a los valores definidos en el punto 4.2.2.11.1, apartado 5, cuadro 9, incluido el material
rodante diseñado con arreglo a gálibos interoperables que circule sobre un ancho de vía de 1 668 mm o
sobre vías de tres carriles de 1 435 mm (1 668 y 1 435).
En la red de ancho de vía nominal de 1 668 mm, se permitirán andenes con una altura de 685 mm o
900 mm desde el plano de rodadura.
El diseño del umbral de la puerta de entrada del material rodante nuevo (cercanías) estará optimizado para el
acceso desde andenes de 900 mm de altura.
Caso específico de España «P» para la red de ancho de vía 1 668 mm
Para el material rodante destinado a circular por líneas de la red ferroviaria española de ancho de vía
1 668 mm, la posición del primer peldaño utilizable se adaptará a las medidas que figuran en los cuadros
siguientes, dependiendo del gálibo de implantación de obstáculos de la línea y de la altura del andén:
Cuadro 23
Caso específico de España — Valores de δh, δv+ y δv- y bq0 en una vía recta a nivel
En vía recta a nivel
Gálibo de implantación de obstáculos de la línea

Posición del
GHE16
peldaño Vía con tercer carril
GEC16 o GEB16
(nota 1)
760 o 680 mm 550 mm
δh mm 275 275 255 316,5
δv+ mm 230
δv- mm 160
bq 0 1 725 1 725 1 705 1 766,5

Cuadro 24
Caso específico de España — Valores de δh, δv+ y δv- y bq0 en una vía curva de radio de 300 m
En vía curva de radio 300 m
Gálibo de implantación de obstáculos de la línea

Posición del
GHE16
peldaño Vía con tercer carril
GEC16 o GEB16
(nota 1)
760 o 680 mm 550 mm
δh mm 365 365 345 406,5
δv+ mm 230
δv- mm 160
bq0 1 737,5 1 737,5 1 717,5 1 779

Nota 1: Estos valores se aplicarán cuando el carril común esté situado en la posición más próxima al andén. Si el carril
común está en la posición más alejada del andén, la posición del peldaño utilizable se adaptará a las medidas adecuadas
en función del gálibo de implantación de obstáculos de la línea y de la altura del andén, tal como se define en las
columnas correspondientes al ancho de vía de 1 668 mm con dos carriles.
Caso específico del Reino Unido «P» aplicable a todo material rodante que, en condiciones normales de
explotación, vaya a detenerse en andenes de 915 mm de altura
Se autorizará que los escalones de acceso de los viajeros al vehículo estén diseñados para cumplir cualquiera
de los dos siguientes valores cuando el vehículo se encuentre parado en un andén con un GB nominal de
915 mm de altura:
Los valores de δh, δv+ y δv– se ajustarán a lo dispuesto en el cuadro siguiente:
Cuadro 25
Valores de δh, δv+ y δv- para el caso específico del Reino Unido
O bien la posición establecida en las normas técnicas nacionales notificadas con este fin.
Apéndice A
Normas o Documentos Normativos a que se hace referencia en la presente ETI
ETI Documento normativo
Punto del presente Disposiciones

Índice Características que deben evaluarse Documento no
anexo obligatorias
1 Dimensiones de los ascensores 4.2.1.2.2 EN 81-70:2003/A1:2006 Punto 5.3.1, cuadro 1

Señales táctiles 4.2.1.10 Anexo E.4
2 Diseño de las escaleras mecá 4.2.1.2.2 EN 115-1:2008+A1:2010

nicas y pasillos rodantes
3 Iluminación de andenes 4.2.1.9 EN 12464-2:2014 Cuadro 5.12, excepto

puntos. 5.12.16 y
5.12.19
4 Iluminación de andenes 4.2.1.9 EN 12464-1:2011 Punto 5.53.1
5 Índice de transmisión de voz, 4.2.1.11 EN 60268-16:2011 Anexo B

estaciones y material rodante 4.2.2.7.4
6 Iluminación en el material 4.2.2.4 EN 13272:2012 Punto 4.1.2

rodante
7 Señales de seguridad, adver 4.2.2.7.2 ISO 3864-1:2011 Todas

tencia, obligación o prohibición
8 Cálculo de bq0 4.2.2.11.1 EN 15273-1:2013 Punto H.2.1.1
9 Evaluación del módulo de aseo 6.1.3.1 TS 16635:2014 Todas

universal
10 Definición de colores 5.3.2.6 ISO 3864-1:2011 Capítulo 11

ISO 3864-4:2011
11 Resistencia mecánica del disposi 5.3.2.8 14752:2014 Punto 4.2.2

tivo de embarque 5.3.2.8 Punto 5.4
Detección de obstáculos
12 Símbolo de la señal que identi Apéndice N N.3 ISO 7000:2004 Símbolo 0100
fica las zonas accesibles en silla ISO 7001:2007 Símbolo PIPF 006
de ruedas
13 Símbolo de la señal indicativa de Apéndice N N.3 ETSI EN 301 462 4.3.1.2

bucles de inducción (2000-03)
14 Caso específico de Finlandia 7.3.2.6 EN 15273-2:2013 Anexo F

Apéndice B
Norma de priorización temporal para la renovación o mejora de estaciones
En caso de renovación o mejora, las estaciones existentes cuyo flujo diario de viajeros (combinados embarque y
desembarque), promediado durante un período de 12 meses, no sea superior a mil, no estarán obligadas a
disponer de ascensores o rampas que, de otro modo, serían necesarios para ofrecer un itinerario sin escalones, si hay
otra estación a una distancia no superior a 50 km en el mismo itinerario que ofrezca un recorrido libre de obstáculos
totalmente conforme. En este caso, el diseño de las estaciones deberá prever la futura instalación de un ascensor y/o
rampas para hacer accesible la estación a todas las personas con discapacidad y las personas de movilidad reducida. Se
aplicará la normativa nacional para organizar el transporte de las personas con discapacidad y las personas de movilidad
reducida por medios accesibles entre esta estación no accesible y la siguiente estación accesible en la misma ruta.
Apéndice C
Información que debe facilitarse en el plan nacional de implementación
Contexto
— Descripción del contexto (datos y cifras — datos sociales — evolución de las necesidades de movilidad y dificultades
para la movilidad)
— Marco normativo
— Metodología para la elaboración del plan (asociaciones consultadas, autoridades locales de transporte consultadas,
interfaz con otros planes nacionales de implementación, etc.)
Situación actual
— Presentación del inventario: estaciones
— Presentación del inventario: material rodante
— Presentación del inventario: normas de explotación
Definición de una estrategia

— Norma de priorización
— Criterios con arreglo a los cuales se abordan los subsistemas en el plan
Medios técnicos y operativos

— Alcance de la renovación o mejora de las estaciones y del material rodante
— Todas las demás obras destinadas a eliminar las barreras a la accesibilidad que queden fuera del ámbito de aplicación
del artículo 20 de la Directiva 2008/57/CE
— Despliegue de medidas operativas (asistencia) para compensar la falta de accesibilidad restante
Financiación
— Referencias cruzadas a acuerdos contractuales [Directiva 2012/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, artícu
lo 30] (1) y contratos de servicios públicos [Reglamento (CE) no 1370/2007 del Parlamento Europeo y del
Consejo (2)]
— Otros recursos
Seguimiento e información de retorno

— Actualización del inventario de activos y comparación con los objetivos
— Actualización del plan
(1) Directiva 2012/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, por la que se establece un espacio ferroviario
europeo único (DO L 342 de 14.12.2012, p. 32).
(2) Reglamento (CE) no 1370/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los servicios públicos de trans
porte de viajeros por ferrocarril y carretera y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 1191/69 y (CEE) no 1107/70 del Consejo
(DO L 315 de 3.12.2007, p. 1).
Apéndice D
D.1 ÁMBITO
En el presente apéndice se describe la evaluación de la conformidad y la idoneidad para el uso de los componentes de
interoperabilidad.
D.2 CARACTERÍSTICAS
Las características de los componentes de interoperabilidad que deben evaluarse en las distintas fases de diseño,
desarrollo y producción aparecen marcadas con un aspa (X) en el cuadro D.1.
Cuadro D.1
1 2 3 4 5
Fase de
Fase de diseño y desarrollo
producción
Componentes de interoperabilidad y características
que deben evaluarse
Revisión de
Revisión del Verificación de
diseño y/o
proceso de Ensayo de tipo conformidad con
examen de
fabricación el tipo
diseño
5.3.1.1 Pantallas X X X
5.3.1.2 Rampas de andén X X X
5.3.1.3 Elevadores de andén X X X
5.3.2.1 Interfaz del dispositivo de control de las X X X

puertas
5.3.2.2 y 5.3.2.3 Aseos estándar X X X
5.3.2.2 y 5.3.2.4 Aseos universales X X X
5.3.2.5 Cambiador para bebés X X X
5.3.2.6 Dispositivo de petición de ayuda X X X
5.3.2.7 Pantallas X X X
5.3.2.8 Escalón móvil y placa-puente X X X
5.3.2.9 Rampa embarcada X X X
5.3.2.10 Elevador embarcado X X X

Apéndice E
Evaluación de los subsistemas
E.1 ÁMBITO
En el presente apéndice se describe la evaluación de la conformidad de los subsistemas.
E.2 CARACTERÍSTICAS Y MÓDULOS
Las características del subsistema que deben evaluarse en las distintas fases de diseño, desarrollo y producción aparecen
marcadas con un aspa (X) en el cuadro E.1 en el caso del subsistema «infraestructura» y en el cuadro E.2 en el caso del
subsistema «material rodante».
Cuadro E.1
Evaluación del subsistema «infraestructura» (construido y suministrado como una sola entidad)
1 2 3
Fase de diseño y desarrollo Fase de construcción

Características que deben evaluarse
Revisión de diseño y/o
Inspección in situ
examen de diseño
Plazas de aparcamiento para personas con discapacidad y

X (X) (*)
personas de movilidad reducida
Recorridos libres de obstáculos X (X) (*)
Identificación de recorridos X (X) (*)
Puertas y accesos X (X) (*)
Pavimentos X (X) (*)
Obstáculos transparentes X (X) (*)
Aseos X (X) (*)
Mobiliario y elementos independientes X (X) (*)
Venta de billetes/Mostrador o máquina expendedora de billetes/

Mostrador de información/Máquina de control de billetes/Torni X (X) (*)
quetes/Puntos de asistencia al cliente
Iluminación X X
Información visual: señalización, pictogramas e información diná

X (X) (*)
mica
Información hablada X X
Anchura y borde de los andenes X (X) (*)
Extremos de los andenes X (X) (*)
Cruce a nivel de la vía en las estaciones X (X) (*)
(*) Se proporcionarán los planos según construcción o se efectuará una inspección in situ cuando la ejecución difiera de los planos o
normas de diseño que fueron examinados.
Cuadro E.2
Evaluación del subsistema «material rodante» (construido y suministrado como productos en serie)
1 2 3 4
Fase de
producción
Características que deben evaluarse Revisión de

diseño y/o
Ensayo de tipo Ensayo rutinario
examen de
diseño
Asientos
Disposiciones generales X X
Asientos prioritarios — Disposiciones generales X
Asientos unidireccionales X X
Asientos enfrentados X X
Espacios para sillas de ruedas X X
Puertas
Puertas exteriores X X
Puertas interiores X X
Iluminación X
Aseos X
Pasos libres X
Información al cliente
Señalización, pictogramas e información táctil X X
Información visual dinámica X X
Información acústica dinámica X X
Desniveles X
Pasamanos X X
Compartimentos dormitorio accesibles en silla de ruedas X X
Posición del escalón para entrar y salir del vehículo
Requisitos generales X
Escalones de entrada y salida X
Dispositivos de embarque X X X
Apéndice F
Renovación o mejora de material rodante
Cuando se renueve o mejore el material rodante, deberá cumplir los requisitos de la presente ETI; la conformidad con el
contenido de la presente ETI no será obligatoria en los siguientes casos:
Estructuras
La conformidad no será obligatoria si las operaciones necesarias para alcanzar la conformidad precisan modificaciones
estructurales de los marcos de las puertas (exteriores o interiores), bastidores inferiores, columnas anticolisión, cajas de
vehículos, protección antivuelco, o, en general, la operación requiere una revalidación de la integridad estructural del ve
hículo.
Asientos
La conformidad con el punto 4.2.2.1 respecto de los asideros de la parte posterior de los respaldos solo será obligatoria
si las estructuras del asiento son renovadas o mejoradas en un vehículo completo.
La conformidad con el punto 4.2.2.1.2 respecto de las dimensiones de los asientos prioritarios y su entorno solo será
obligatoria si la disposición de los asientos se modifica en todo el tren y dicha conformidad puede lograrse sin reducir la
capacidad existente en el mismo. En este último caso, se proveerá el máximo número posible de asientos prioritarios,
manteniéndose al mismo tiempo la capacidad existente.
El cumplimiento de los requisitos relativos a la altura libre por encima de los asientos prioritarios no será obligatorio si
el factor limitador es un portaequipajes que no se va a modificar estructuralmente durante la renovación o mejora.
Espacios para sillas de ruedas
La dotación de espacios para sillas de ruedas solo será obligatoria cuando la disposición de las plazas de asiento se modi
fique en una formación de tren completa. Sin embargo, incluso si se modifica la disposición de las plazas de asiento, la
dotación de un espacio para sillas de ruedas tampoco será necesaria si no es posible modificar la puerta de acceso, o los
pasos libres, para permitir el acceso de estos dispositivos de movilidad. Los espacios para sillas de ruedas creados en un
material rodante ya existente podrán acondicionarse de acuerdo con el apéndice I, figura I4.
La instalación de dispositivos de petición de ayuda en los espacios para sillas de ruedas no será obligatoria si el vehículo
no dispone de un sistema de comunicaciones eléctrico que pueda ser adaptado para incluir tal dispositivo.
La dotación de un asiento de transferencia solo será obligatoria cuando no sea necesario modificar la disposición de un
espacio para sillas de ruedas existente.
Puertas exteriores
El cumplimiento de los requisitos relativos a la definición de la posición interior de las puertas exteriores mediante el
uso de un contraste en el suelo solo será obligatorio cuando el revestimiento del suelo sea renovado o mejorado.
El cumplimiento de los requisitos sobre las señales de apertura y cierre de puertas solo será obligatorio cuando se
renueve o mejore el sistema de control de puertas.
El cumplimiento pleno de los requisitos relativos a la posición e iluminación de los mandos de las puertas solo será obli
gatorio cuando se renueve o mejore el sistema de control de las puertas y los mandos puedan reposicionarse sin modifi
cación de la estructura o de la puerta del vehículo. Sin embargo, en este caso, los mandos renovados o mejorados
deberán instalarse lo más cerca posible de la posición conforme.
Puertas interiores
El cumplimiento de los requisitos relativos a las fuerzas de accionamiento y posición de los mandos de las puertas solo
será obligatorio en caso de renovación o mejora del mecanismo y/o el mando de la puerta.
Iluminación
El cumplimiento del requisito no será obligatorio si puede acreditarse que la capacidad del sistema eléctrico es insufi
ciente para soportar una carga adicional, o que los dispositivos de iluminación no pueden instalarse localmente sin
modificaciones estructurales (puertas, etc.).
Aseos
La dotación de aseos universales totalmente conformes solo será obligatoria cuando los aseos existentes sean totalmente
renovados o mejorados, se disponga de un espacio para sillas de ruedas y la instalación de un aseo universal conforme
no requiera modificaciones estructurales de la caja del vehículo.
La instalación de dispositivos de petición de ayuda en el aseo universal no será obligatoria si el vehículo no dispone de
un sistema de comunicaciones eléctrico que pueda ser adaptado para incluir tal dispositivo.
Pasos libres
El cumplimiento de los requisitos del punto 4.2.2.6 solo será obligatorio si la disposición de las plazas de asiento se
modifica en un vehículo entero y se dispone un espacio para sillas de ruedas.
El cumplimiento de los requisitos relativos a los pasos libres entre vehículos interconectados solo será obligatorio si el
pasillo de intercirculación es objeto de renovación o mejora.
Información
El cumplimiento de los requisitos del punto 4.2.2.7 con respecto a la información sobre el trayecto no será obligatorio
en caso de renovación o mejora. Sin embargo, cuando se instale un sistema automático de información de trayectos en
el marco de un programa de renovación o mejora, dicho sistema deberá cumplir los requisitos de este punto.
El cumplimiento de las demás partes del punto 4.2.2.7 será obligatorio en el momento en que se renueven o se mejoren
la señalización o los acabados interiores.
Desniveles
El cumplimiento de los requisitos del punto 4.2.2.8 no será obligatorio en caso de renovación o mejora, con excepción
de la instalación de una banda contrastada de advertencia en los bordes exteriores de los escalones cuando se renueven
o se mejoren los revestimientos superficiales.
Pasamanos
El cumplimiento de los requisitos del punto 4.2.2.9 solo será obligatorio cuando se renueven o se mejoren los pasa
manos existentes.
Compartimentos dormitorio accesibles en silla de ruedas
El cumplimiento de los requisitos relativos a los compartimentos dormitorio accesibles en silla de ruedas solo será obli
gatorio cuando se renueven o se mejoren los compartimentos dormitorio existentes.
La instalación de dispositivos de petición de ayuda en estas plazas no será obligatoria si el vehículo no dispone de un
sistema de comunicaciones eléctrico que pueda ser adaptado para incluir tal dispositivo.
Posición del escalón y los dispositivos de embarque
El cumplimiento de los requisitos de los puntos 4.2.2.11 y 4.2.2.12 no será obligatorio en caso de renovación o mejora,
salvo si hay instalados escalones móviles u otros dispositivos de embarque integrados; estos deberán cumplir lo dispuesto
en los subapartados correspondientes de ese punto de la ETI.
Sin embargo, si se crea un espacio para sillas de ruedas de acuerdo con el punto 4.2.2.3 con motivo de una renovación
o mejora, será obligatorio proveer algún tipo de dispositivo de embarque con arreglo al punto 4.4.3.
Apéndice G
Advertencias acústicas a los viajeros en las puertas exteriores
Apertura de puertas — Características
— Un multitono de impulsos lentos (hasta dos impulsos por segundo) que combine dos tonos emitidos consecutiva
mente
— Frecuencias
— 2 200 Hz +/– 100 Hz
— y:
— 1 760 Hz +/– 100 Hz
— Nivel de presión acústica
— Facilitado mediante:
— un dispositivo adaptable de advertencia acústica fijado en un mínimo de 5 dB LAeq por encima del ruido ambiente
hasta un máximo de 70 dB LAeq,T (+ 6/– 0)
— o un dispositivo no adaptable fijado en 70 dB LAeq,T (+ 6/– 0)
— Medición en el interior en el punto central del vestíbulo a una altura de 1,5 m sobre el nivel del suelo. (T = dura
ción total del evento sonoro) utilizando un dispositivo de medición (horizontal y luego vertical) y lecturas prome
diadas.
— Medición en el exterior, a 1,5 m de distancia de la línea central de la puerta lateral, a 1,5 m sobre el nivel del
andén. (T = duración total del evento sonoro) utilizando un dispositivo de medición (horizontal) y lecturas
promediadas.
Cierre de puertas — Características
— Un tono de impulsos rápidos (6-10 impulsos por segundo)

— Frecuencia
— 1 900 Hz +/– 100 Hz
— Nivel de presión acústica
— Facilitado mediante:
— un dispositivo adaptable de advertencia acústica fijado en un mínimo de 5 dB LAeq por encima del ruido ambiente
hasta un máximo de 70 dB LAeq,T (+ 6/– 0)
— o un dispositivo no adaptable fijado en 70 dB LAeq,T (+ 6/– 0)
— Medición en el interior en el punto central del vestíbulo a una altura de 1,5 m sobre el nivel del suelo. (T = dura
ción total del evento sonoro) utilizando un dispositivo de medición (horizontal y luego vertical) y lecturas prome
diadas.
— Medición en el exterior, a 1,5 m de distancia de la línea central de la puerta lateral, a 1,5 m por encima del nivel
del andén. (T = duración total del evento sonoro) utilizando un dispositivo de medición (horizontal) y lecturas
promediadas.
Método de medición en el interior de las advertencias acústicas a los viajeros en las puertas (apertura y cierre)
— Ensayos a realizar en el vestíbulo mediante una lectura promediada a partir de un conjunto de micrófonos (diseñado
para medir los niveles de ruido de la bocina en la cabina con arreglo a la Decisión 2006/66/CE relativa a la ETI de
ruido); se utilizarán ocho micrófonos equidistantes entre sí en torno a un círculo de 250 mm de radio.
— Ensayos a realizar con el conjunto de micrófonos dispuestos horizontalmente (todos los micrófonos a la misma
distancia sobre el suelo, como muestra la figura G1). Para la evaluación se utilizará la media de las lecturas de los
ocho micrófonos.
Figura G1
Disposición horizontal de los micrófonos
Método de medición en el exterior de las advertencias acústicas a los viajeros en las puertas (apertura y cierre)
— Ensayos a realizar mediante una lectura promediada a partir de un conjunto de micrófonos (diseñado para medir los
niveles de ruido de la bocina en la cabina con arreglo a la Decisión 2006/66/CE relativa a la ETI de ruido); se utili
zarán ocho micrófonos equidistantes entre sí en torno a un círculo de 250 mm de radio.
— Para el ensayo en el exterior, la altura supuesta de los andenes dependerá de la ruta en la que el vehículo vaya a
circular (si el itinerario explotado comprende más de una altura de andén, se utilizará la altura menor, es decir, si en
el itinerario explotado hay andenes de 760 y 550 mm de altura, el ensayo se llevará a cabo para el andén de
550 mm).
— Ensayos a realizar con el conjunto de micrófonos dispuestos horizontalmente (todos los micrófonos a la misma
distancia sobre el andén). Para la evaluación se utilizará la media de las lecturas de los ocho micrófonos.
En caso de que se utilice un dispositivo adaptable de advertencia acústica, el dispositivo deberá definir el nivel del ruido
ambiente antes de la secuencia de advertencia. Se tomará en consideración una banda de frecuencias de entre 500 Hz y
5 000 Hz.
Las mediciones para demostrar el cumplimiento de este requisito se efectuarán en tres emplazamientos de puertas del
tren.
Nota: La puerta deberá estar totalmente abierta para el ensayo de cierre y totalmente cerrada para el ensayo de apertura.
Apéndice H
Diagramas de asientos prioritarios
Explicación de las figuras H1 a H4
1 Nivel de medición de las superficies de los asientos

2 Distancia entre asientos enfrentados
3 Altura libre por encima de los asientos
Figura H1
Altura libre por encima de los asientos prioritarios
Figura H2
Asientos prioritarios unidireccionales

Figura H3
Asientos prioritarios enfrentados
Figura H4
Asientos prioritarios enfrentados con mesa en posición plegada

Apéndice I
Diagramas de los espacios para sillas de ruedas
Figura I1
Espacio para silla de ruedas con los asientos enfrentados
1 Estructura en la parte posterior del espacio para silla de ruedas

2 Extremo frontal del cojín del asiento
3 Espacio para silla de ruedas
Figura I2
Espacio para silla de ruedas con los asientos en disposición unidireccional

2 Parte trasera del asiento delantero
Figura I3
Dos espacios enfrentados para sillas de ruedas

2 Espacio entre espacios para sillas de ruedas 250 mm como mínimo
Figura I4
Dos espacios adyacentes para sillas de ruedas (aplicable únicamente a material rodante renovado o mejorado)

2 Estructura delante del espacio para silla de ruedas
3 Espacio para dos sillas de ruedas
Apéndice J
Diagramas de los pasos libres
Figura J1
Anchura mínima del paso libre desde el nivel del suelo hasta una altura de 1 000 mm
1 Vista transversal del paso libre

2 Vista en planta a una altura comprendida entre 25 y 975 mm desde el nivel del suelo
Figura J2
Perfil mínimo del paso libre entre vehículos interconectados de una misma composición
Figura J3
Perfil mínimo del paso libre desde y hacia los espacios para sillas de ruedas
Apéndice K
Cuadro de la anchura del pasillo en las zonas accesibles en silla de ruedas en el material rodante
Cuadro K1
Anchura del paso libre en pasillos 1 200 1 100 1 000 900 850 800
(mm)
Anchura utilizable de las puertas, o 800 850 900 1 000 1 100 1 200
anchura del paso libre en un pasillo
perpendicular (mm)
Apéndice L
Zona de alcance de un usuario de silla de ruedas
Zona de fácil alcance
2 Punto de referencia del asiento

Figura L1
Zona de alcance de una persona en silla de ruedas
Apéndice M
Silla de ruedas transportable en tren
M.1 ÁMBITO
El presente apéndice define los límites técnicos máximos de una silla de ruedas transportable en tren.
M.2 CARACTERÍSTICAS
Los requisitos técnicos mínimos son los siguientes:
Dimensiones básicas
— Anchura: 700 mm, más un mínimo de 50 mm a cada lado para las manos durante el movimiento
— Longitud: 1 200 mm, más 50 mm para los pies
Ruedas
— La rueda más pequeña cabrá en un hueco de las siguientes dimensiones: 75 mm horizontal y 50 mm vertical.
Altura
— 1 375 mm como máximo, lo que incluye un ocupante masculino del percentil 95
Diámetro de giro
— 1 500 mm
Peso
— Peso a plena carga de 300 kg para silla de ruedas y ocupante (incluido equipaje) en el caso de una silla de ruedas
eléctrica que no requiera asistencia para atravesar un dispositivo de embarque.
— Peso a plena carga de 200 kg para silla de ruedas y ocupante (incluido equipaje) en el caso de una silla de ruedas
manual.
Altura de obstáculo superable y altura mínima al suelo

— Altura de obstáculo superable: 50 mm (máximo)
— Altura mínima al suelo: 60 mm con un ángulo de inclinación ascendente de 10° en la parte de arriba para avanzar
(debajo del reposapiés)
Pendiente máxima de seguridad en la cual la silla de ruedas se mantiene estable:

— La silla tendrá estabilidad dinámica en todas direcciones a un ángulo de 6 grados
— La silla tendrá estabilidad estática en todas direcciones (incluso con el freno aplicado) a un ángulo de 9 grados
Apéndice N
Señalización relativa a las personas de movilidad reducida
N.1 ÁMBITO DE APLICACIÓN

El presente apéndice define la señalización específica para uso tanto en la infraestructura como en el material rodante.
N.2 DIMENSIONES DE LAS SEÑALES

Las dimensiones de la señalización relativa a las personas de movilidad reducida en la infraestructura se calcularán de
acuerdo con la siguiente fórmula:
— Distancia de lectura en mm dividida por 250, multiplicada por 1,25 = tamaño del marco en mm, si se utiliza marco.
El tamaño mínimo de la superficie de las señales relativas a personas de movilidad reducida instaladas en el interior del
material rodante deberá ser de 60 mm, a excepción de las señales que indiquen los elementos de los aseos o del espacio
para bebés, que podrán ser más pequeñas.
El tamaño mínimo de la superficie de las señales relativas a las personas de movilidad reducida instaladas en el exterior
del material rodante será de 85 mm.
N.3 SÍMBOLOS QUE SE UTILIZARÁN EN LA SEÑALIZACIÓN

Las señales previstas en el punto 4.2.1.10 deberán tener un fondo azul oscuro y un símbolo blanco. El azul oscuro
tendrá un contraste de 0,6 en relación con el blanco.
Cuando estas señales estén colocadas en un panel azul oscuro, se permitirá invertir los colores del símbolo y el fondo (es
decir, símbolo azul oscuro sobre fondo blanco).
Señal internacional de silla de ruedas

La señal que identifica las zonas accesibles en silla de ruedas deberá incluir un símbolo con arreglo a las especificaciones
a que se hace referencia en el apéndice A, índice 12.
Señal de bucle de inducción

La señal indicativa de la presencia de bucles de inducción incluirá un símbolo con arreglo a la especificación a la que se
hace referencia en el apéndice A, índice 13.
Señal de asiento prioritario

La señal indicativa de asiento prioritario incluirá símbolos con arreglo a la figura N1.
Figura N1
Símbolos de los asientos prioritarios


sobre las especificaciones técnicas de interoperabilidad del subsistema de energía del sistema
ferroviario de la Unión
Agencia Ferroviaria Europea (en lo sucesivo denominada «la Agencia») velará por la adaptación de las especifica
ciones técnicas de interoperabilidad (ETI) al progreso técnico, a la evolución del mercado y a las exigencias
sociales y propondrá a la Comisión las modificaciones de las ETI que considere necesarias.
(2) Mediante la Decisión C(2010) 2576 de 29 de abril de 2010, la Comisión dio a la Agencia un mandato para la
la Unión. En virtud de ese mandato, se pidió a la Agencia que ampliase el ámbito de la ETI relativa al subsistema
de energía a todo el sistema ferroviario de la Unión Europea.
(3) El 24 de diciembre de 2012, la Agencia publicó una recomendación sobre las modificaciones de la ETI relativa al
subsistema de energía (ERA/REC/11-2012/INT).
(4) Con objeto de seguir el ritmo de la evolución técnica e impulsar la modernización, deben promoverse soluciones
innovadoras y su aplicación debe admitirse bajo ciertas condiciones. Cuando se proponga una solución innova
dora, el fabricante o su representante autorizado indicarán en qué se diferencia del apartado pertinente de la ETI
o en qué lo complementa, y dicha solución innovadora debe ser evaluada por la Comisión. En caso de que dicha
evaluación resulte positiva, la Agencia diseñará las especificaciones funcionales y de interfaz apropiadas de la solu
ción innovadora y desarrollará los métodos de evaluación pertinentes.
(5) La ETI de energía que establece el presente Reglamento no contempla todos los requisitos esenciales. Con arreglo
al artículo 5, apartado 6, de la Directiva 2008/57/CE, los aspectos técnicos no contemplados por el Reglamento
deben considerarse «cuestiones pendientes» que se regirán por las normas nacionales aplicables en cada Estado
miembro.
(6) Con arreglo al artículo 17, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE, los Estados miembros deben notificar a la Co
misión y a los demás Estados miembros los procedimientos de evaluación de la conformidad y de verificación
que hayan de seguirse para los casos específicos, así como los organismos responsables de aplicarlos. Esta obliga
ción será igualmente aplicable en lo que se refiere a las cuestiones pendientes.
(7) El tráfico ferroviario se efectúa actualmente en virtud de los acuerdos nacionales, bilaterales, multilaterales o inter
nacionales vigentes. Es importante que tales acuerdos no obstaculicen los progresos actuales y futuros hacia la
interoperabilidad. Por tanto, los Estados miembros deben notificar tales acuerdos a la Comisión.
(8) Con arreglo al artículo 11, apartado 5, de la Directiva 2008/57/CE, la ETI de energía debe permitir, durante un
período limitado, la incorporación de componentes de interoperabilidad a los subsistemas carentes de certifica
ción, siempre que se cumplan ciertas condiciones.
(1) DO L 191 de 18.7.2008, p. 1.

Europea (DO L 164 de 30.4.2004, p. 1).
(9) Deben, por lo tanto, derogarse las Decisiones 2008/284/CE (1) y 2011/274/UE (2) de la Comisión.
(10) Con el fin de evitar costes adicionales y cargas administrativas innecesarios, las Decisiones 2008/284/CE
y 2011/274/UE deben seguir aplicándose, una vez derogadas, a los subsistemas y proyectos a los que se hace refe
rencia en el artículo 9, apartado 1, letra a), de la Directiva 2008/57/CE.
(11) Con objeto de garantizar la interoperabilidad del subsistema de energía, deberá ponerse en marcha un plan para
una implementación progresiva.
(12) Habida cuenta de que el sistema de captación de datos reúne datos procedentes de sistemas de a bordo de medi
ción de energía, los Estados miembros deben garantizar el desarrollo y la aprobación, a efectos de facturación, de
un sistema capaz de recibir tales datos.
Artículo 1
Objeto
Se aprueba la especificación técnica de interoperabilidad (ETI) referente al subsistema de energía del sistema ferroviario
de la Unión Europea que figura en el anexo.
Artículo 2
Ámbito
1. La presente ETI se aplicará a cualquier subsistema de energía nuevo, acondicionado o renovado del sistema ferro
viario de la Unión Europea, según figura en el anexo II, punto 2.2, de la Directiva 2008/57/CE.
2. Sin perjuicio de los artículos 7 y 8 y el punto 7.2 del anexo, la ETI se aplicará a las líneas ferroviarias nuevas de la
Unión Europea que se pongan en servicio desde el 1 de enero de 2015.
3. La ETI no se aplicará a la infraestructura existente del sistema ferroviario de la Unión Europea que ya se haya
puesto en servicio en la red de cualquier Estado miembro, ya sea en toda la red o en una parte de ella, a 1 de enero de
2015, excepto cuando deba someterse a renovación o acondicionamiento conforme al artículo 20 de la Directiva
2008/57/CE y al punto 7.3 del anexo.
a) la red del sistema ferroviario transeuropeo convencional descrita en el anexo I, punto 1.1, de la Directiva
2008/57/CE;
b) la red del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad (TEN) descrita en el anexo I, punto 2.1, de la Directiva
2008/57/CE;
c) otras partes de la red del sistema ferroviario de la Unión;
5. La ETI se aplicará a las redes con los siguientes anchos de vía nominales: 1 435 mm, 1 520 mm, 1 524 mm,
1 600 mm y 1 668 mm.
6. Se excluye el ancho métrico del ámbito técnico de la presente ETI.
(1) Decisión 2008/284/CE de la Comisión, de 6 de marzo de 2008, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de
energía del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad (DO L 104 de 14.4.2008, p. 1).
energía del sistema ferroviario transeuropeo convencional (DO L 126 de 14.5.2011, p. 1).
Artículo 3
Cuestiones pendientes
1. En relación con los aspectos clasificados como «cuestiones pendientes» en el apéndice F de la ETI, las condiciones
que deben cumplirse para la verificación de la interoperabilidad de conformidad con el artículo 17, apartado 3, de la
Directiva 2008/57/CE serán las normas nacionales aplicables en el Estado miembro que autorice la puesta en servicio
del subsistema objeto del presente Reglamento.
2. En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, cada Estado miembro notificará a los
demás Estados miembros y a la Comisión la siguiente información, siempre y cuando no se haya notificado ya, en virtud
de las Decisiones 2008/284/CE y 2011/274/UE de la Comisión:
b) los procedimientos de evaluación de la conformidad y verificación que deben seguirse en relación con la aplicación
de las normas nacionales a las que se refiere el apartado 1;
procedimientos de evaluación de la conformidad y de verificación con respecto a las cuestiones pendientes.
Artículo 4
Casos específicos
1. En relación con los casos específicos mencionados en el punto 7.4.2 del anexo del presente Reglamento, las condi
de la Directiva 2008/57/CE serán las normas nacionales aplicables utilizadas en el Estado miembro que autorice la
puesta en servicio del subsistema objeto del presente Reglamento.
demás Estados miembros y a la Comisión la siguiente información:
procedimientos de evaluación de la conformidad y de verificación en los casos específicos referidos en el punto 7.4.2
del anexo.
Artículo 5
Notificación de los acuerdos bilaterales
1. Los Estados miembros notificarán a la Comisión, a más tardar el 1 de julio de 2015, todos los acuerdos existentes
a escala nacional, bilateral, multilateral o internacional entre Estados miembros y empresas ferroviarias, administradores
de infraestructura o países no miembros, requeridos por las características específicas o locales del servicio ferroviario
previsto o que ofrezcan niveles significativos de interoperabilidad local o regional.
Dicha obligación no se aplica a los acuerdos que ya hayan sido notificados con arreglo a la Decisión 2008/284/CE de la
Comisión.
2. Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión cualquier futuro acuerdo o modificación de los
existentes.
Artículo 6
Proyectos en fase avanzada de desarrollo
plazo de un año a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, una lista de los proyectos que se estén ejecu
tando en su territorio y se encuentren en fase avanzada de desarrollo.
Artículo 7
Certificado CE de verificación
lidad que carezcan de una declaración «CE» de conformidad o idoneidad para el uso, durante un período transitorio que
finalizará el 31 de mayo de 2021, a condición de que se cumplan los requisitos establecidos en el punto 6.3 del anexo.
2. La construcción, acondicionamiento o renovación del subsistema que utilice componentes de interoperabilidad no

certificados deberá finalizarse dentro del período transitorio establecido en el apartado 1, incluida su puesta en servicio.
a) el organismo notificado deberá especificar adecuadamente los motivos por los que no se ha certificado cualquier
componente de interoperabilidad antes de conceder el certificado «CE» en virtud del artículo 18 de la Directiva
2008/57/CE;
las autoridades nacionales de seguridad informarán del uso de componentes de interoperabilidad no certificados en el
contexto de los procedimientos de autorización en su informe anual contemplado en el artículo 18 de la Directiva
2004/49/CE.
4. A partir del 1 de enero de 2016, los nuevos componentes de interoperabilidad producidos deberán contar con una
declaración «CE» de conformidad o idoneidad para el uso.
Artículo 8
Evaluación de la conformidad
1. Los procedimientos de evaluación de la conformidad, idoneidad para el uso y verificación CE establecidos en la

sección 6 del anexo se basarán en los módulos definidos en la Decisión 2010/713/UE de la Comisión (2).
2. El certificado del examen de tipo o de diseño de los componentes de interoperabilidad será válido durante un
período de siete años. Durante ese período, se permitirá poner en servicio nuevos componentes del mismo tipo sin nece
sidad de una nueva evaluación de conformidad.
3. Los certificados a que se refiere el apartado 2 que se hayan expedido con arreglo a los requisitos establecidos en la
Decisión 2011/274/UE de la Comisión (ETI de energía del sistema ferroviario convencional) o en la Decisión
2008/284/CE de la Comisión (ETI de energía del sistema ferroviario de alta velocidad) seguirán siendo válidos, sin nece
sidad de proceder a una nueva evaluación de la conformidad, hasta la fecha de expiración fijada inicialmente. A fin de
renovar un certificado, se volverá a evaluar el diseño o tipo únicamente con arreglo a los requisitos nuevos o modifi
cados que figuran en el anexo del presente Reglamento.
Artículo 9
Implementación
1. La sección 7 del anexo establece los pasos que se deberán seguir para implementar un subsistema de energía
completamente interoperable.
Sin perjuicio del artículo 20 de la Directiva 2008/57/CE, los Estados miembros prepararán un plan nacional de imple
mentación, que describa sus acciones adoptadas para ajustarse a la ETI, de conformidad con la sección 7 del anexo. Los
Estados miembros enviarán su plan nacional de implementación a los demás Estados miembros y a la Comisión a más
tardar el 31 de diciembre de 2015. Los Estados miembros que ya hayan enviado su plan de implementación no tendrán
que enviarlo nuevamente.
(1) Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 29 de abril de 2004 sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios
ción de la seguridad (Directiva de seguridad ferroviaria) (DO L 164 de 30.4.2004, p. 44).
2
( ) 2010/713/UE: Decisión de la Comisión, de 9 de noviembre de 2010, sobre los módulos para los procedimientos de evaluación de la
2. De conformidad con el artículo 20 de la Directiva 2008/57/CE, cuando se solicite una nueva autorización y si la
ETI no se aplica íntegramente, los Estados miembros comunicarán la siguiente información a la Comisión:
— el motivo por el cual no se ha aplicado íntegramente la ETI,
— las características técnicas aplicables en lugar de la ETI,
— los organismos encargados de efectuar el procedimiento de verificación contemplado en el artículo 18 de la Directiva
2008/57/CE.
3. Los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre la aplicación del artículo 20 de la Directiva
2008/57/CE relativa al subsistema de energía a los tres años de la entrada en vigor del presente Reglamento. Este informe
se discutirá en el Comité establecido en virtud del artículo 29 de la Directiva 2008/57/CE y, si procede, se adaptará la
ETI del anexo.
4. Además de la implementación del sistema de captación de datos de energía (DCS) situado en tierra definido en el
punto 7.2.4 del anexo y sin perjuicio de las disposiciones recogidas en el punto 4.2.8.2.8 del anexo del Reglamento (UE)
no 1302/2014 de la Comisión (1) (nueva ETI de locomotoras y material rodante de viajeros), los Estados miembros
velarán por la implementación de un sistema de gestión de datos para liquidación situado en tierra capaz de recibir datos
de un sistema de captación de datos (DCS) y aceptarlos a efectos de facturación, dos años después de cerrar las cues
tiones pendientes mencionadas en el punto 4.2.17 del anexo. El sistema de gestión de datos para liquidación situado en
tierra deberá ser capaz de intercambiar los datos de facturación de energía compilados (CEBD) con otros sistemas de
gestión de datos para liquidación, validar los CEBD y asignar los datos de consumo a las partes correspondientes. Esto se
hará teniendo en cuenta la legislación pertinente en materia de mercado de la energía.
Artículo 10
1. A efectos de adecuación al progreso tecnológico, pueden ser necesarias soluciones innovadoras que no cumplan las
especificaciones contempladas en el anexo o a las cuales no puedan aplicarse los métodos de evaluación previstos en el
mismo.
2. Las soluciones innovadoras pueden relacionarse con el subsistema de energía, sus partes y sus componentes de
interoperabilidad.
3. Si se propone una solución innovadora, el fabricante o su representante autorizado en la Unión indicarán en qué
se diferencia de las disposiciones pertinentes de la presente ETI o cómo las complementa, y someterán tales diferencias al
análisis de la Comisión. La Comisión puede exigir el dictamen de la Agencia sobre la propuesta de solución innovadora
realizada.
4. La Comisión presentará un dictamen sobre la solución innovadora propuesta. Si dicho dictamen resulta favorable,
se elaborarán las especificaciones funcionales y de interfaz y el método de evaluación, necesarios para su inclusión en la
ETI a fin de permitir el uso de esta solución innovadora y, posteriormente, se integrarán en la ETI durante el proceso de
revisión conforme al artículo 6 de la Directiva 2008/57/CE. Si el dictamen es negativo, la solución innovadora propuesta
no podrá utilizarse.
table de cumplimiento de los requisitos esenciales de la Directiva 2008/57/CE y será admisible a efectos de evaluación
del subsistema.
Artículo 11
Derogación
Quedan derogadas las Decisiones 2008/284/CE y 2011/274/UE, con efectos a partir del 1 de enero de 2015.
No obstante, seguirán aplicándose a:

a) los subsistemas autorizados de conformidad con dichas Decisiones;
b) los proyectos de subsistemas nuevos, renovados o acondicionados que se hallen en fase avanzada de desarrollo, o
bien sean objeto de contratos en curso de ejecución en la fecha de publicación del presente Reglamento.
(1) Reglamento (UE) no 1302/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre una especificación técnica de interoperabilidad rela
tiva al subsistema de material rodante (locomotoras y material rodante de viajeros) del sistema ferroviario dentro de la Unión Europea
(véase la página 228 del presente Diario Oficial).
Artículo 12
Entrada en vigor
Europea.
servicio conforme a la ETI según establece el anexo del presente Reglamento.

Por la Comisión
El Presidente
Jean-Claude JUNCKER
ANEXO
ÍNDICE
1. Introducción ...................................................................................................................... 188
1.1. Ámbito técnico ................................................................................................................... 188
1.2. Ámbito geográfico ............................................................................................................... 188
1.3. Contenido de la presente ETI ................................................................................................. 188
2. Definición del subsistema de energía ........................................................................................ 188
2.1. Definición ......................................................................................................................... 188
2.1.1. Alimentación eléctrica .......................................................................................................... 189
2.1.2. Geometría de la línea aérea de contacto (LAC) y calidad de la captación de corriente .......................... 189
2.2. Interfaces con otros subsistemas ............................................................................................. 189
2.2.1. Introducción ...................................................................................................................... 189
2.2.2. Interfaces de la presente ETI con la ETI de seguridad en los túneles ................................................ 189
4. Caracterización del subsistema ............................................................................................... 191
4.1. Introducción ...................................................................................................................... 191
4.2.2. Parámetros básicos que caracterizan el subsistema de energía ........................................................ 192
4.2.3. Tensión y frecuencia ............................................................................................................ 192
4.2.4. Parámetros relacionados con el rendimiento del sistema de alimentación ......................................... 192
4.2.5. Capacidad de transporte de corriente, sistemas de c.c., trenes en reposo .......................................... 193
4.2.6. Frenado de recuperación ....................................................................................................... 193
4.2.7. Medidas de coordinación de la protección eléctrica ..................................................................... 193
4.2.8. Armónicos y efectos dinámicos para sistemas de alimentación eléctrica de c.a. .................................. 193
4.2.9. Geometría de la línea aérea de contacto .................................................................................... 193
4.2.10. Gálibo del pantógrafo ........................................................................................................... 194
4.2.11. Fuerza de contacto media ...................................................................................................... 205
4.2.12. Comportamiento dinámico y calidad de la captación de corriente .................................................. 205
4.2.13. Separación de pantógrafos para el diseño de la línea aérea de contacto ............................................ 205
4.2.14. Material del hilo de contacto .................................................................................................. 196
4.2.15. Secciones de separación de fases ............................................................................................. 196
4.2.16. Secciones de separación de sistemas ........................................................................................ 197

4.2.17. Sistema de captación de datos de energía situado en tierra ............................................................ 197
4.2.18. Disposiciones sobre protección contra choques eléctricos ............................................................. 197
4.3.1. Requisitos generales ............................................................................................................. 198
4.3.2. Interfaz con el subsistema de material rodante. .......................................................................... 198
4.3.3. Interfaz con el subsistema de infraestructura .............................................................................. 199
4.3.4. Interfaz con los subsistemas de control-mando y señalización ....................................................... 199
4.3.5. Interfaz con el subsistema de explotación y gestión del tráfico ....................................................... 199
4.6. Competencias profesionales ................................................................................................... 200
5.2.1. Línea aérea de contacto ........................................................................................................ 200
6. Evaluación de la conformidad de los componentes de interoperabilidad y verificación CE de los subsis

temas ............................................................................................................................... 201
6.1.1. Procedimientos de evaluación de la conformidad ........................................................................ 201
6.1.3. Soluciones innovadoras de los componentes de interoperabilidad ................................................... 202
6.1.4. Procedimiento particular de evaluación del componente de interoperabilidad: línea aérea de contacto .... 202
6.1.5. Declaración CE de conformidad del componente de interoperabilidad LAC ....................................... 203
6.2. Subsistema de energía .......................................................................................................... 203
6.2.4. Procedimientos particulares de evaluación del subsistema de energía ............................................... 204
6.3. Subsistema que incluye componentes de interoperabilidad sin declaración CE ................................... 205
6.3.1. Condiciones ....................................................................................................................... 205
6.3.2. Documentación .................................................................................................................. 205
6.3.3. Mantenimiento de los subsistemas certificados de acuerdo con 6.3.1 .............................................. 206
7. Implementación de la ETI de energía ....................................................................................... 206
7.1. Aplicación de la presente ETI a líneas ferroviarias ....................................................................... 206
7.2. Aplicación de la presente ETI a líneas ferroviarias nuevas, renovadas o acondicionadas ....................... 206
7.2.1. Introducción ...................................................................................................................... 206

7.2.2. Plan de implementación de tensión y frecuencia ......................................................................... 206
7.2.3. Plan de implementación de la geometría de la línea aérea de contacto ............................................. 207
7.2.4. Implementación del sistema de captación de datos de energía situado en tierra ................................. 207
7.3. Aplicación de la presente ETI a las líneas existentes ..................................................................... 207
7.3.1. Introducción ...................................................................................................................... 207
7.3.2. Acondicionamiento/renovación de la LAC y/o la alimentación eléctrica ........................................... 208
7.3.3. Parámetros relacionados con el mantenimiento .......................................................................... 208
7.3.4. Subsistemas existentes que no están sujetos a un proyecto de renovación o acondicionamiento ............ 208
7.4.1. Consideraciones generales ..................................................................................................... 208
7.4.2. Lista de casos específicos ...................................................................................................... 208
Apéndice A — Evaluación de conformidad de los componentes de interoperabilidad ..................................... 212
Apéndice B — Verificación CE del subsistema de energía ........................................................................ 213
Apéndice C — Tensión útil media ...................................................................................................... 215
Apéndice D — Especificación del gálibo del pantógrafo .......................................................................... 216
Apéndice E — Lista de normas citadas ................................................................................................ 224
Apéndice F — Lista de cuestiones pendientes ....................................................................................... 225
Apéndice G — Glosario ................................................................................................................... 226
1. INTRODUCCIÓN
1) La presente ETI se refiere al subsistema de energía y a parte del subsistema de mantenimiento del sistema
ferroviario de la Unión de conformidad con el artículo 1 de la Directiva 2008/57/CE.
2) EL subsistema de energía se define en el anexo II, sección 2.2, de la Directiva 2008/57/CE.
3) El ámbito técnico de la ETI se define ampliamente en el artículo 2 del presente Reglamento.
El ámbito geográfico de la presente ETI se define en el capítulo 2, apartado 4, del presente Reglamento.
1) De conformidad con el artículo 5, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE, en esta ETI:
a) se indica su ámbito de aplicación (sección 2);
b) se establecen los requisitos esenciales del subsistema de energía (capítulo 3);
c) se establecen las especificaciones funcionales y técnicas que deben respetar el subsistema y sus inter
faces respecto de otros subsistemas (capítulo 4);
d) se determinan los componentes de interoperabilidad y las interfaces que deben ser objeto de las espe
cificaciones europeas, incluidas las normas europeas, que son necesarias para lograr la interoperabi
lidad del sistema ferroviario de la Unión (capítulo 5);
e) se establece, en cada caso considerado, qué procedimientos deben emplearse para evaluar la confor
midad o la idoneidad para el uso de dichos componentes, por una parte, o la verificación CE de los
subsistemas, por otra (capítulo 6);
f) se establece el plan de implementación de la presente ETI (capítulo 7);
g) se indica, para el personal afectado, las competencias profesionales y las condiciones de seguridad e
higiene en el trabajo para la explotación y el mantenimiento del subsistema, así como para la imple
mentación de la ETI (capítulo 4).
2) De acuerdo con el artículo 5, apartado 5, de la Directiva 2008/57/CE, en el capítulo 7 se indican disposi

ciones para casos específicos.
3) Los requisitos de la presente ETI son válidos para los sistemas de todos los anchos de vía dentro del
ámbito de la presente ETI, a excepción de un apartado que se refiera a sistemas de anchos de vía especí
ficos o a anchos de vía nominales específicos.
2. DEFINICIÓN DEL SUBSISTEMA DE ENERGÍA
2.1. Definición
1) Esta ETI comprende todas las instalaciones fijas necesarias para lograr la interoperabilidad y para suminis
trar energía de tracción a un tren.
2) El subsistema de energía se compone de:
a) subestaciones: conectadas por su lado primario a la red de alta tensión y que transforman la alta
tensión en una tensión y/o la convierten en un sistema de alimentación eléctrica adecuado para los
trenes; las subestaciones se conectan por su lado secundario al sistema de la línea aérea de contacto
del ferrocarril;
b) puestos de seccionamiento: equipos eléctricos situados en puntos intermedios entre subestaciones

para alimentar y poner en paralelo las líneas aéreas de contacto y para proporcionar protección, aisla
miento y alimentación auxiliar;
c) secciones de separación: equipos necesarios para permitir la transición entre distintos sistemas eléc
tricos o entre fases distintas del mismo sistema eléctrico;
d) sistema de la línea de contacto: sistema que distribuye la energía eléctrica a los trenes que circulan
por la línea y se la transmite por medio de dispositivos de captación de corriente. La línea aérea de
contacto está equipada asimismo con disyuntores accionados manualmente o a distancia, que son
necesarios para poder aislar secciones o grupos del sistema de la línea aérea de contacto en función
de las necesidades de explotación. Los feeders de alimentación forman también parte del sistema de la
línea aérea de contacto;
e) circuito de retorno: todos los conductores a lo largo del recorrido previsto para la corriente de trac
ción de retorno. Por consiguiente, en lo que se refiere a este aspecto, el circuito de retorno forma
parte del subsistema de energía y tiene una interfaz con el subsistema de infraestructura.
3) De conformidad con el anexo II, sección 2.2, de la Directiva 2008/57/CE, la parte de tierra del sistema de
medición del consumo de la electricidad, denominado en la presente ETI sistema de captación de datos
de energía situado en tierra, se establece en el apartado 4.2.17 de la presente ETI.
2.1.1. Alimentación eléctrica
1) El objetivo del sistema de alimentación eléctrica es suministrar energía eléctrica a todos los trenes con el
fin de cumplir el horario previsto.
2) Los parámetros básicos del sistema de alimentación eléctrica se definen en el apartado 4.2.
2.1.2. Geometría de la línea aérea de contacto (LAC) y calidad de la captación de corriente
1) El objetivo es garantizar la transferencia fiable y continua de la energía eléctrica desde el sistema de sumi
nistro eléctrico al material rodante. La interacción entre la línea aérea de contacto y el pantógrafo es un
aspecto importante de la interoperabilidad.
2) Los parámetros básicos que se refieren a la geometría de la LAC y la calidad de la captación de corriente
se establecen en el apartado 4.2.
2.2. Interfaces con otros subsistemas
2.2.1. Introducción
1) El subsistema de energía interacciona con otros subsistemas del sistema ferroviario para conseguir el
rendimiento previsto. A continuación se enumeran estos subsistemas:
a) material rodante;
b) infraestructura;
c) control-mando y señalización en tierra;
d) control-mando y señalización a bordo;
e) explotación y gestión del tráfico.
2) El apartado 4.3 de la presente ETI establece la especificación técnica y funcional de las interfaces.
2.2.2. Interfaces de la presente ETI con la ETI de seguridad en los túneles
En la ETI de seguridad en los túneles se establecen los requisitos relativos al subsistema de energía para la
seguridad en los túneles.
El cuadro siguiente recoge los parámetros básicos de la presente ETI y su correspondencia con los requisitos
esenciales, tal y como se establecen y se enumeran en el anexo III de la Directiva 2008/57/CE.
Fiabi
Protección
Punto Segu lidad y Compatibi
Título del punto ETI Salud medioambi Accesibilidad
ETI ridad disponi lidad técnica
ental
bilidad
4.2.3 Tensión y frecuencia — — — — 1.5. —

2.2.3.
4.2.4 Parámetros relacio — — — — 1.5. —

nados con el rendi 2.2.3.
miento del sistema de
alimentación
4.2.5 Capacidad de trans — — — — 1.5. —

porte de corriente, 2.2.3.
sistemas de c.c., trenes
en reposo
4.2.6 Frenado de recupera — — — 1.4.1 1.5. —

ción 1.4.3 2.2.3.
4.2.7 Medidas de coordina 2.2.1 — — — 1.5 —

ción de la protección
eléctrica
4.2.8 Armónicos y efectos — — — 1.4.1 1.5 —

dinámicos para 1.4.3
sistemas de alimen
tación eléctrica de c.a.
4.2.9 Geometría de la línea — — — — 1.5. —

aérea de contacto 2.2.3
4.2.10 Gálibo del pantógrafo — — — — 1.5 —

2.2.3
4.2.11 Fuerza de contacto — — — — 1.5. —

media 2.2.3
4.2.12 Comportamiento diná — — — 1.4.1 1.5 —

mico y calidad de la 2.2.2 2.2.3
captación de corriente
4.2.13 Separación de pantó — — — — 1.5 —

grafos para el diseño 2.2.3
de la línea aérea de
contacto
4.2.14 Material del hilo de — — 1.3.1. 1.4.1 1.5 —

contacto 1.3.2. 2.2.3
4.2.15 Secciones de separa 2.2.1 — — 1.4.1 1.5 —

ción de fases 1.4.3 2.2.3
4.2.16 Secciones de separa 2.2.1 — — 1.4.1 1.5 —

ción de sistemas 1.4.3 2.2.3
4.2.17 Sistema de captación — — — — 1.5 —

de datos de energía
situado en tierra
Fiabi
Protección
Punto Segu lidad y Compatibi
Título del punto ETI Salud medioambi Accesibilidad
ETI ridad disponi lidad técnica
ental
bilidad
4.2.18 Disposiciones sobre 1.1.1 — — 1.4.1 1.5 —

protección contra 1.1.3 1.4.3
choques eléctricos
2.2.1 2.2.2
4.4 Normas de explo 2.2.1 — — — 1.5 —

tación
4.5 Normas de manteni 1.1.1 1.2 — — 1.5 —

miento 2.2.1 2.2.3
4.6 Competencias profe 2.2.1 — — — — —

sionales
4.7 Condiciones de segu 1.1.1 — — 1.4.1 — —

ridad y salud 1.1.3 1.4.3
2.2.1 2.2.2
4. CARACTERIZACIÓN DEL SUBSISTEMA
4.1. Introducción
1) Todo el sistema ferroviario, al que se aplica la Directiva 2008/57/CE y del cual forma parte el subsistema
de energía, es un sistema integrado cuya coherencia debe verificarse. Hay que comprobar dicha compati
bilidad, en particular, en lo que se refiere a las especificaciones del subsistema de energía, sus interfaces
con el sistema en el que está integrado y las normas de explotación y mantenimiento. Las especificaciones
funcionales y técnicas del subsistema y sus interfaces, descritas en los apartados 4.2 y 4.3, no imponen el
empleo de soluciones técnicas o tecnologías específicas, excepto cuando sea estrictamente necesario para
la interoperabilidad de la red ferroviaria.
2) Las soluciones innovadoras en relación con la interoperabilidad, aquellas que no cumplen los requisitos
especificados en la presente ETI y que no se pueden evaluar como se indica en la presente ETI, requieren
nuevas especificaciones y/o nuevos métodos de evaluación. A fin de permitir la innovación tecnológica,
se desarrollarán estas especificaciones y métodos de evaluación mediante el proceso para soluciones inno
vadoras descrito en los apartados 6.1.3 y 6.2.3.
3) Teniendo en cuenta todos los requisitos esenciales aplicables, el subsistema de energía se caracteriza
mediante las especificaciones indicadas en los apartados 4.2 a 4.7.
4) Los procedimientos para la verificación CE del subsistema de energía vienen indicados en el aparta
do 6.2.4 y en el apéndice B, cuadro B.1, de la presente ETI.
5) Para casos específicos, véase el apartado 7.4.
6) Cuando se haga referencia a normas EN en la presente ETI, no se aplicará ninguna de las variaciones
denominadas en ellas «desviaciones nacionales» o «condiciones nacionales especiales» y no formarán parte
de la presente ETI.

El rendimiento que deberá alcanzar el subsistema de energía está determinado, al menos, por el rendimiento
requerido del sistema ferroviario, en lo que se refiere a:
a) la velocidad máxima de línea;
b) los tipos de tren;
c) los requisitos del servicio ferroviario;
d) la energía que demandan los trenes a través de los pantógrafos.
4.2.2. Parámetros básicos que caracterizan el subsistema de energía

Los parámetros básicos que caracterizan el subsistema de energía son los siguientes:
4.2.2.1. A li m e nt ac i ón e léc tr i ca :
a) tensión y frecuencia (4.2.3);
b) parámetros relacionados con el rendimiento del sistema de alimentación eléctrica (4.2.4);
c) capacidad de transporte de corriente, sistemas de c.c., trenes en reposo (4.2.5);
d) frenado de recuperación (4.2.6);
e) medidas de coordinación de la protección eléctrica (4.2.7);
f) armónicos y efectos dinámicos para sistemas de alimentación eléctrica de c.a. (4.2.8).
4.2.2.2. G eo me t rí a d e l a L AC y ca li d a d d e la c apt aci ón d e c or r i en te:
a) geometría de la línea aérea de contacto (4.2.9);
b) gálibo del pantógrafo (4.2.10);
c) fuerza de contacto media (4.2.11);
d) comportamiento dinámico y calidad de la captación de corriente (4.2.12);
e) separación de pantógrafos para el diseño de la línea aérea de contacto (4.2.13);
f) material del hilo de contacto (4.2.14);
g) secciones de separación de fases (4.2.15);
h) secciones de separación de sistemas (4.2.16).
4.2.2.3. S is t em a d e c apt ac i ón d e d a tos de en ergí a si tu ad o en ti er ra (4 .2 . 1 7 )
4.2.2.4. D is p o si c i on es s ob re protec ci ón con tra c hoqu e s el éctr i c os (4 .2 . 1 8 )
4.2.3. Tensión y frecuencia

1) La tensión y la frecuencia del subsistema de energía serán las de uno de los cuatro sistemas especificados
de conformidad con el capítulo 7:
a) CA 25 kV, 50 Hz;
b) CA 15 kV, 16,7 Hz;
c) CC 3 kV;
d) CC 1,5 kV.
2) Los valores y los límites de la tensión y la frecuencia cumplirán lo dispuesto en la norma EN
50163:2004, apartado 4, para el sistema seleccionado.
4.2.4. Parámetros relacionados con el rendimiento del sistema de alimentación

Deberán tenerse en cuenta los parámetros siguientes:
a) la corriente máxima del tren (4.2.4.1);
b) el factor de potencia de los trenes y la tensión útil media (4.2.4.2).
4.2.4.1. C o r r i en te m áx i m a d e l t ren
El diseño del subsistema de energía asegurará la capacidad de la alimentación para conseguir el rendimiento
especificado y para permitir la explotación de los trenes con una potencia inferior a 2 MW sin limitación de
la corriente o la potencia.
4.2.4.2. Te n si ón ú t i l m ed i a
La tensión útil media calculada «en el pantógrafo» cumplirá lo previsto en la norma EN 50388:2012, aparta
do 8 (excepto el apartado 8.3 que se sustituye por el apartado C.1 del apéndice C). La simulación tendrá en
cuenta los valores del factor de potencia real de los trenes. El apartado C.2 del apéndice C ofrece informa
ción adicional al apartado 8.2 de la EN 50388:2012.
4.2.5. Capacidad de transporte de corriente, sistemas de c.c., trenes en reposo
1) La LAC de los sistemas de c.c. se diseñará para que soporte 300 A (para un sistema de alimentación
de 1,5 kV) y 200 A (para un sistema de alimentación de 3 kV) por pantógrafo con el tren en reposo.
2) La capacidad de transporte de corriente en reposo se alcanzará para el valor de ensayo de la fuerza de

contacto estática indicada en el cuadro 4 del apartado 7.2 de la EN 50367:2012.
3) Se diseñará la LAC teniendo en cuenta los límites de temperatura, de acuerdo con la norma EN
50119:2009, apartado 5.1.2.
4.2.6. Frenado de recuperación
1) Se diseñarán los sistemas de alimentación eléctrica en c.a. para que permitan el empleo de frenos de recu
peración capaces de intercambiar energía sin interrupciones con otros trenes o por cualquier otro medio.
2) Los sistemas de alimentación eléctrica en c.c. se diseñarán para permitir el empleo de frenos de recupera
ción, al menos, por intercambio de energía con otros trenes.
4.2.7. Medidas de coordinación de la protección eléctrica
El diseño de la coordinación de la protección eléctrica del subsistema de energía se ajustará a los requisitos
especificados en la norma EN 50388:2012, apartado 11.
4.2.8. Armónicos y efectos dinámicos para sistemas de alimentación eléctrica de c.a.
1) La interacción entre el sistema de alimentación eléctrica de tracción y el material rodante puede provocar
inestabilidades eléctricas en el sistema.
2) Con el fin de alcanzar la compatibilidad del sistema eléctrico, las sobretensiones armónicas se limitarán
por debajo de valores críticos de conformidad con la EN 50388:2012, apartado 10.4.
4.2.9. Geometría de la línea aérea de contacto
1) Se diseñará la línea aérea de contacto para pantógrafos con la geometría del arco indicada en la ETI de
locomotoras y material rodante de viajeros, apartado 4.2.8.2.9.2, teniendo en cuenta las normas estable
cidas en el apartado 7.2.3 de la presente ETI.
2) La altura del hilo de contacto y su desviación lateral bajo la acción de viento transversal son factores que
determinarán la interoperabilidad de la red ferroviaria.
4.2.9.1. Al t ur a d e l h i lo d e c on tac to
1) En el cuadro 4.2.9.1 se exponen los valores admisibles de la altura del hilo de contacto.
Cuadro 4.2.9.1
Altura del hilo de contacto
Descripción v ≥ 250 [km/h] v < 250 [km/h]
Altura nominal del hilo de

Entre 5 080 y 5 300 Entre 5 000 y 5 750
contacto [mm]
De conformidad con la EN
Altura mínima de diseño del hilo
5 080 50119:2009, apartado 5.10.5,
de contacto [mm]
en función del gálibo elegido
Altura máxima de diseño del hilo

5 300 6 200 (1)
de contacto [mm]
(1) Teniendo en cuenta las tolerancias y la elevación de conformidad con la EN 50119:2009, figura 1, la altura
máxima del hilo de contacto no será superior a 6 500 mm.
2) Para la relación entre las alturas del hilo de contacto y las de trabajo del pantógrafo, véase la norma EN
50119:2009, figura 1.
3) En los pasos a nivel, la altura del hilo de contacto vendrá determinada por las normas nacionales o, en
ausencia de estas, por la norma EN 50122-1:2011, apartados 5.2.4 y 5.2.5.
4) Para el sistema de ancho de vía 1 520 y 1 524 mm los valores para la altura del hilo de contacto son los
siguientes:
a) Altura nominal del hilo de contacto: entre 6 000 mm y 6 300 mm;
b) Altura mínima de diseño del hilo de contacto: 5 550 mm;
c) Altura máxima de diseño del hilo de contacto: 6 800 mm.
4.2.9.2. Des vi a c ió n l ate r al m áx im a
1) La desviación lateral máxima del hilo de contacto en relación con el eje de la vía por efecto de un viento
transversal será conforme al cuadro 4.2.9.2.
Cuadro 4.2.9.2
Desviación lateral máxima en función de la longitud del pantógrafo
Longitud del pantógrafo [mm] Desviación lateral máxima [mm]
1 600 400 (1)
1 950 550 (1)
(1) Los valores deberán ajustarse teniendo en cuenta el movimiento del pantógrafo y las tolerancias de la vía, de
acuerdo con el apéndice D.1.4.
2) En el caso de vía multicarril, se cumplirá el requisito de la desviación lateral para cada par de carriles
(diseñado para utilizarse como una vía separada) que se vaya a evaluar de acuerdo con la presente ETI.
3) Sistema de ancho de vía 1 520 mm:
Para los Estados miembros que apliquen el perfil del pantógrafo de conformidad con la ETI de locomo
toras y material rodante de viajeros, apartado 4.2.8.2.9.2.3, la desviación lateral máxima del hilo de
contacto en relación con el eje del pantógrafo por efecto de un viento transversal será de 500 mm.
4.2.10. Gálibo del pantógrafo
1) Ningún componente del subsistema de energía entrará dentro del gálibo mecánico cinemático del pantó
grafo (véase el apéndice D, figura D.2) salvo el hilo de contacto y el brazo de atirantado.
2) El gálibo mecánico cinemático del pantógrafo se determina en las líneas interoperables empleando el
método que se muestra en el apéndice D.1.2 y los perfiles de pantógrafo definidos en la ETI de locomo
toras y material rodante de viajeros, apartados 4.2.8.2.9.2.1 y 4.2.8.2.9.2.2.
3) Este gálibo se calculará utilizando un método cinemático, con los valores:
a) para el desplazamiento del pantógrafo epu de 0,110 m a la altura mínima de verificación h′u = 5,0 m,
y
b) para el desplazamiento del pantógrafo epo de 0,170 m a la altura máxima de verificación h′o = 6,5 m,
de conformidad con el apartado D.1.2.1.4 del apéndice D y otros valores de acuerdo con el aparta
do D.1.3 del apéndice D.
4) Sistema de ancho de vía 1 520 mm:
Para los Estados miembros que apliquen el perfil del pantógrafo de conformidad con la ETI de locomo
toras y material rodante de viajeros, apartado 4.2.8.2.9.2.3, el gálibo estático disponible para el pantó
grafo se define en el apartado D.2 del apéndice D.
4.2.11. Fuerza de contacto media
1) La fuerza de contacto media Fm es el valor medio estadístico de la fuerza de contacto. Fm está formado
por las componentes estática, dinámica y aerodinámica de la fuerza de contacto del pantógrafo.
2) El rango de valores de Fm para cada sistema de alimentación se definen en la EN 50367:2012, cuadro 6.
3) Se diseñarán las líneas aéreas de contacto para que puedan soportar el límite superior de diseño de Fm
indicado en el cuadro 6 de la EN 50367:2012.
4) Las curvas se aplican para velocidades de hasta 320 [km/h]. Para velocidades superiores a 320 [km/h] se
aplicarán los procedimientos establecidos en el apartado 6.1.3.
4.2.12. Comportamiento dinámico y calidad de la captación de corriente
1) En función del método de evaluación, la línea aérea de contacto deberá alcanzar los valores para el
comportamiento dinámico y la elevación del hilo de contacto (a la velocidad de diseño) establecidos en el
cuadro 4.2.12.
Cuadro 4.2.12
Requisitos de comportamiento dinámico y calidad de la captación de corriente
Requisito v ≥ 250 [km/h] 250 > v > 160 [km/h] v ≤ 160 [km/h]
Espacio para elevación del brazo de

2 S0
atirantado
Fuerza de contacto media Fm Véase 4.2.11
Desviación estándar a la velocidad

0,3 Fm
máxima de la línea σmax [N]
≤ 0,1 para sistemas

Porcentaje de arcos a la velocidad de c.a.
máxima de la línea, NQ [%] (duración ≤ 0,2 ≤ 0,1
mínima del arco 5 ms) ≤ 0,2 para sistemas
de c.c.
2) S0 es la elevación calculada, simulada o medida del hilo de contacto en un brazo de atirantado, producida
en las condiciones normales de funcionamiento con uno o varios pantógrafos con el límite superior de
Fm a la velocidad máxima de la línea. Cuando la elevación del brazo de atirantado está físicamente limi
tada debido al diseño de la línea aérea de contacto, es admisible reducir el espacio necesario a 1,5 S0
(véase la norma EN 50119:2009 apartado 5.10.2).
3) La fuerza máxima (Fmax) está generalmente dentro del rango de Fm más tres desviaciones típicas σmax; se
pueden producir valores mayores en puntos determinados, y se indican en la norma EN 50119:2009,
cuadro 4, apartado 5.2.5.2. Para componentes rígidos, como los aisladores de sección en los sistemas de
la línea aérea de contacto, la fuerza de contacto puede aumentar hasta un máximo de 350 N.
4.2.13. Separación de pantógrafos para el diseño de la línea aérea de contacto
La línea aérea de contacto se diseñará para un mínimo de dos pantógrafos que trabajen de forma adyacente,
de forma que la separación mínima entre los ejes de las cabezas de los pantógrafos adyacentes sea igual o
inferior a los valores establecidos en una columna «A», «B», o «C» seleccionadas del cuadro 4.2.13:
Cuadro 4.2.13
Separación de pantógrafos para el diseño de la LAC
Distancia mínima para c.a. Distancia mínima para c.c. Distancia mínima para c.c.
Velocidad de diseño [km/h]
[m] de 3 kV [m] de 1,5 kV [m]
Tipo A B C A B C A B C
v ≥ 250 200 200 200 200 35
160 < v < 250 200 85 35 200 115 35 200 85 35
120 < v ≤ 160 85 85 35 20 20 20 85 35 20
80 < v ≤ 120 20 15 15 20 15 15 35 20 15
v ≤ 80 8 8 8 8 8 8 20 8 8
4.2.14. Material del hilo de contacto
1) La combinación del material del hilo de contacto y del frotador de contacto tiene una fuerte influencia
en el desgaste de los frotadores de contacto y del hilo de contacto.
2) En el apartado 4.2.8.2.9.4.2 de la ETI de locomotoras y material rodante de viajeros se definen los mate
riales admisibles para la pletina de contacto.
3) Los materiales admisibles para los hilos de contacto son el cobre y sus aleaciones. El hilo de contacto se
ajustará a los requisitos de la norma EN 50149:2012, apartados 4.2 (exceptuando la referencia al anexo B
de la norma), 4.3 y 4.6 a 4.8.
4.2.15. Secciones de separación de fases
4.2.15.1. G e ne ra l id a d e s
1) El diseño de las secciones de separación de fases asegurará que los trenes se puedan mover de una sección
a otra adyacente sin que se forme un arco eléctrico entre ambas fases. El consumo de energía del tren
(tracción, sistemas auxiliares y corriente sin carga del transformador) se hará bajar a cero antes de entrar
en la sección de separación de fases. Se dispondrán los medios (a excepción de la sección corta de separa
ción) que permitan volver a arrancar un tren parado dentro de la sección de separación de fases.
2) La longitud total D de las secciones neutras se define en la EN 50367:2012, apartado 4. Para el cálculo
de D, se tendrán en cuenta las distancias de aislamiento eléctrico de conformidad con la EN 50119:2009,
apartado 5.1.3 y una elevación de S0.
4.2.15.2. L í neas c on v e lo c i d a d v ≥ 250 [ km /h]
Se pueden adoptar dos tipos de diseños de secciones de separación de fase, o bien:
a) un diseño de separación de fases en el que todos los pantógrafos de los trenes conformes con la ETI más
largos se encuentren en la sección neutra. La longitud total de la sección neutra será de un mínimo de
402 m.
Véanse los requisitos detallados en la norma EN 50367:2012, anexo A.1.2, o
b) una separación de fases más corta con tres seccionamientos aislados tal como se muestra en la norma EN
50367:2012, anexo A.1.4. La longitud total de la sección neutra es inferior a 142 m incluyendo distan
cias aislamiento eléctrico y tolerancias.
4.2.15.3. Lí ne as c o n v e l oc i d ad v < 25 0 [km /h]
El diseño de las secciones de separación adoptará normalmente soluciones como las descritas en la norma
EN 50367:2012, anexo A.1. Cuando se proponga una solución alternativa, se tendrá que demostrar que
dicha alternativa es, al menos, igual de fiable.
4.2.16. Secciones de separación de sistemas
4.2.16.1. G e ne r al i d a d es
1) El diseño de las secciones de separación de sistemas asegurará que los trenes puedan pasar de un sistema
de alimentación eléctrica a otro adyacente sin que se forme un arco eléctrico entre los dos sistemas. Hay
dos métodos para atravesar las secciones de separación de sistemas:
a) con el pantógrafo levantado y tocando el hilo de contacto;
b) con el pantógrafo bajado y sin tocar el hilo de contacto.
2) Los Administradores de Infraestructura vecinos se pondrán de acuerdo, bien sobre a), bien sobre b), según
las circunstancias.
3) La longitud total D de las secciones neutras se define en la EN 50367:2012, apartado 4. Para el cálculo
de D, se tendrán en cuenta las distancias de aislamiento eléctrico de conformidad con la EN 50119:2009,
apartado 5.1.3 y una elevación de S0.
4.2.16.2. Pan t ógr afo l e v an t ad o
1) El consumo de energía del tren (tracción, sistemas auxiliares y corriente sin carga del transformador) se
hará bajar a cero antes de entrar en la sección de separación de sistemas.
2) Si se atraviesan las secciones de separación de sistemas con los pantógrafos levantados hasta el hilo de
contacto, su diseño funcional se especifica de la forma siguiente:
a) la geometría de los distintos elementos de la línea aérea de contacto impedirá que los pantógrafos
provoquen cortocircuitos o puenteen ambos sistemas de alimentación;
b) se tomarán medidas en el subsistema de energía para evitar que se puenteen ambos sistemas de
alimentación adyacentes en el caso de que falle la apertura de los disyuntores del circuito de a bordo;
c) la variación de la altura del hilo de contacto a lo largo de toda la sección de separación debe cumplir
los requisitos fijados en la norma EN 50119:2009, apartado 5.10.3.
4.2.16.3. Pa n tó gra fo s ba j ad o s
1) Se seleccionará esta opción si no se pueden cumplir las condiciones de servicio con pantógrafos levan
tados.
2) Si se atraviesa una sección de separación de sistemas con los pantógrafos bajados, se diseñará de forma
que se evite la conexión eléctrica de los dos sistemas de suministro eléctrico por un pantógrafo levantado
de forma accidental.
4.2.17. Sistema de captación de datos de energía situado en tierra
1) En el apartado 4.2.8.2.8 de la ETI de locomotoras y material rodante de viajeros se especifican los requi
sitos de los sistemas de a bordo de medición de energía (EMS) para producir y transmitir los datos de
facturación de energía (CEBD) a un sistema de captación de datos de energía situado en tierra.
2) El sistema de captación de datos de energía (DCS) situado en tierra recibirá, almacenará y exportará los
CEBD sin alterarlos.
3) La especificación relativa a los protocolos de interfaz entre los EMS y los DCS y el formato de los datos
transferidos es una cuestión pendiente, que, en todo caso, se cerrará en un plazo de 2 años desde la
entrada en vigor del presente Reglamento.
4.2.18. Disposiciones sobre protección contra choques eléctricos
La seguridad eléctrica del sistema de la línea aérea de contacto y la protección contra choques eléctricos se
alcanzarán mediante el cumplimiento de la norma EN 50122-1:2011+A1:2011, apartados 5.2.1 (solo para
zonas públicas), 5.3.1, 5.3.2, 6.1, 6.2 (excluidos los requisitos de las conexiones de los circuitos de la vía) y
en relación con los límites de tensión de c.a. para la seguridad de las personas, de conformidad con los apar
tados 9.2.2.1 y 9.2.2.2 de la norma y en relación con los límites de tensión de c.c., de conformidad con los
apartados 9.3.2.1 y 9.3.2.2 de la norma.
4.3.1. Requisitos generales

Desde el punto de vista de la compatibilidad técnica, las interfaces se enumeran en el orden de los subsis
temas de la forma siguiente: material rodante, infraestructura, control-mando y señalización, explotación y
gestión del tráfico.
4.3.2. Interfaz con el subsistema de material rodante
Referencia en la ETI de locomotoras y material rodante de

Referencia en la ETI de energía
viajeros
Tensión y frecuencia 4.2.3 Funcionamiento dentro de los 4.2.8.2.2

márgenes de tensión y frecuencia
Parámetros relacionados con el 4.2.4 Corriente máxima de la línea aérea 4.2.8.2.4

rendimiento del sistema de alimen de contacto 4.2.8.2.6
tación: Factor de potencia
— corriente máxima del tren
— factor de potencia de los trenes
y tensión útil media
Capacidad de transporte de 4.2.5 Corriente máxima en reposo 4.2.8.2.5

corriente, sistemas de c.c., trenes en
reposo
Frenado de recuperación 4.2.6 Freno de recuperación con retorno 4.2.8.2.3

de energía a la línea aérea de
contacto
Medidas de coordinación de la 4.2.7 Protección eléctrica del tren 4.2.8.2.10

protección eléctrica
Armónicos y efectos dinámicos para 4.2.8 Perturbaciones de energía del 4.2.8.2.7

sistemas de alimentación eléctrica sistema para sistemas de c.a.
de c.a.
Geometría de la línea aérea de 4.2.9 Rango de alturas de trabajo del 4.2.8.2.9.1

contacto pantógrafo 4.2.8.2.9.2
Geometría del arco del pantógrafo
Gálibo del pantógrafo 4.2.10 Geometría del arco del pantógrafo 4.2.8.2.9.2
Apéndice D Gálibo 4.2.3.1
Fuerza de contacto media 4.2.11 Fuerza estática de contacto del 4.2.8.2.9.5

pantógrafo
Fuerza de contacto y comporta 4.2.8.2.9.6

miento dinámico del pantógrafo
Comportamiento dinámico y 4.2.12 Fuerza de contacto y comporta 4.2.8.2.9.6

calidad de la captación de corriente miento dinámico del pantógrafo
Diseño de la separación de pantó 4.2.13 Disposición de los pantógrafos 4.2.8.2.9.7

grafos para la línea aérea de
contacto
Material del hilo de contacto 4.2.14 Material del frotador de contacto 4.2.8.2.9.4
Secciones de separación: 4.2.15 Circulación a través de una 4.2.8.2.9.8

fase 4.2.16 secciones de separación de fases o
de sistemas
sistema
Sistema de captación de datos de 4.2.17 Sistema de a bordo de medición de 4.2.8.2.8

energía situado en tierra energía
4.3.3. Interfaz con el subsistema de infraestructura
Referencia en la ETI de energía Referencia en la ETI de infraestructura
Gálibo del pantógrafo 4.2.10 Gálibo de implantación de obs 4.2.3.1

táculos
4.3.4. Interfaz con los subsistemas de control-mando y señalización
1) La interfaz para el control de potencia es una interfaz entre el subsistema de energía y el de material
rodante.
2) Sin embargo, la información se transmite a través de los subsistemas de control-mando y señalización,

por consiguiente, la interfaz de transmisión se especifica en la ETI de control-mando y señalización y la
ETI de locomotoras y material rodante de viajeros.
3) La información pertinente para realizar la conmutación del disyuntor, el cambio de la corriente máxima
del tren, el cambio del sistema de alimentación eléctrica y la gestión del pantógrafo se transmitirá a través
del ERTMS cuando la línea esté equipada con ERTMS.
4) Las corrientes armónicas que afectan a los subsistemas de control-mando y señalización se establecen en
la ETI de control-mando y señalización.
4.3.5. Interfaz con el subsistema de explotación y gestión del tráfico
Referencia en la ETI de energía Referencia en la ETI de explotación
Composición del tren 4.2.2.5

Corriente máxima del tren 4.2.4.1
Preparación del libro de itinerarios 4.2.1.2.2.1
Secciones de separación:
Composición del tren 4.2.2.5
Fase 4.2.15
Preparación del libro de itinerarios 4.2.1.2.2.1
Sistema 4.2.16

gestión de la seguridad del administrador de infraestructura. Estas normas deben tener en cuenta la docu
mentación de explotación que forma parte del expediente técnico exigido por el artículo 18, apartado 3,
y descrito en el anexo VI de la Directiva 2008/57/CE.
2) En determinadas situaciones de obras programadas con antelación, puede ser necesario derogar temporal
mente las especificaciones del subsistema de energía y sus componentes de interoperabilidad definidas en
las secciones 4 y 5 de la ETI.
1) Las normas de mantenimiento se elaboran en el marco de los procedimientos descritos en el sistema de

gestión de la seguridad del administrador de infraestructura.
2) Las fichas de mantenimiento para los CI y elementos de los subsistemas se prepararán antes de poner un
subsistema en servicio como parte del expediente técnico que acompaña a la declaración de verificación.
3) Se elaborará el plan de mantenimiento para el subsistema con el fin de garantizar que los requisitos esta
blecidos en la presente ETI se mantengan durante toda su vigencia.
4.6. Competencias profesionales
Las competencias profesionales del personal requeridas para la explotación y el mantenimiento del subsis
tema de energía están contempladas en los procedimientos descritos en el sistema de gestión de la seguridad
de los administradores de infraestructura; la presente ETI no las establece.
1) Las condiciones de seguridad y salud del personal necesario para la explotación y el mantenimiento del
subsistema de energía deberán ser conformes a la legislación pertinente europea y nacional.
2) Esta cuestión también está contemplada en los procedimientos descritos en el sistema de gestión de la
seguridad del administrador de infraestructura.
1) Los componentes de interoperabilidad se regulan por las disposiciones correspondientes de la Directiva

2008/57/CE y se enumeran a continuación en lo que se refiere al subsistema de energía.
2) Línea aérea de contacto:
a) El componente de interoperabilidad «línea aérea de contacto» consta de los componentes enumerados

a continuación que deben instalarse en el subsistema de energía, y las normas de configuración y
diseño correspondientes.
b) Los componentes de una línea aérea de contacto son un conjunto de cables suspendidos por encima
de la línea de ferrocarril para el suministro de electricidad a los trenes eléctricos, junto con los acceso
rios correspondientes, los aisladores en línea y otros accesorios, como feeders y conexiones. Se sitúa
por encima del límite superior del gálibo del vehículo, al que suministra energía eléctrica a través de
los pantógrafos.
c) Los componentes de sustentación, como ménsulas, postes y cimentaciones, los conductores de

retorno, feeders de autotransformadores, interruptores y otros aisladores, no forman parte del compo
nente de interoperabilidad «línea aérea de contacto». Estos componentes se rigen por los requisitos del
subsistema en lo que se refiere a la interoperabilidad.
3) La evaluación de conformidad se regirá por las fases y características que se indican en el apartado 6.1.4
y por X en el cuadro A.1 del apéndice A de la presente ETI.
5.2.1. Línea aérea de contacto
5.2.1.1. G eom etr ía d e la L AC
El diseño de la línea aérea de contacto se ajustará al apartado 4.2.9.
5.2.1.2. Fue rza d e c on t a ct o me d i a
La línea aérea de contacto se diseñará empleando la fuerza de contacto media Fm indicada en el aparta
do 4.2.11.
5.2.1.3. Compor tam i en to d in ám i c o
Los requisitos de comportamiento dinámico de la línea aérea de contacto se establecen en el apartado 4.2.12.
5.2.1.4. E s pa ci o par a el evac ión d el b r azo de a ti ra nta do
La línea aérea de contacto se diseñará de manera que deje el espacio necesario para la elevación, tal y como
se establece en el apartado 4.2.12.
5.2.1.5. S epar ac ión d e p an tógr afos p ara e l di señ o de l a lí n ea a érea de c ont ac to
La línea aérea de contacto será diseñada para una separación de pantógrafos especificada en el aparta
do 4.2.13.
5.2.1.6. C or r i en te en r e pos o
La línea aérea de contacto se diseñará para los sistemas de c.c. según los requisitos establecidos en el aparta
do 4.2.5.
5.2.1.7. M a te r ia l d el h i l o d e con ta cto
El material del hilo de contacto cumplirá los requisitos establecidos en el apartado 4.2.14.
6. EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD DE LOS COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD Y VERIFICACIÓN CE DE

LOS SUBSISTEMAS
Los módulos para los procedimientos de evaluación de la conformidad, la idoneidad para el uso y la verifica
ción CE se describen en la Decisión 2010/713/UE de la Comisión.
6.1.1. Procedimientos de evaluación de la conformidad
1) Los procedimientos de evaluación de conformidad de los componentes de interoperabilidad definidos en

el capítulo 5 de la presente ETI se llevarán a cabo aplicando los módulos oportunos.
2) Los procedimientos de evaluación de los requisitos particulares aplicables a los componentes de interope
rabilidad se establecen en el apartado 6.1.4.
1) Para la evaluación de conformidad de los componentes de interoperabilidad se utilizan los módulos

siguientes:
a) CA Control interno de la fabricación
b) CB Examen de tipo CE
c) CC Conformidad con el tipo basándose en el control interno de fabricación
d) CH Conformidad basándose en un sistema de gestión de calidad total
e) CH1 Conformidad basándose en un sistema de gestión de calidad total con examen del diseño
Cuadro 6.1.2
Módulos para la evaluación de conformidad aplicables a los componentes de interoperabilidad
Procedimientos Módulos
Comercializados en la UE con anterioridad a la entrada en vigor de CA o CH

la presente ETI
Comercializados en la UE con posterioridad a la entrada en vigor de CB + CC o CH1

la presente ETI
2) Los módulos para evaluación de la conformidad de los componentes de interoperabilidad se seleccio

narán entre los que se muestran en el cuadro 6.1.2.
3) En el caso de productos comercializados en el mercado antes de la publicación de las ETI pertinentes, se

considerará que el tipo está aprobado y por lo tanto no es preciso el examen de tipo CE (módulo CB),
siempre que el fabricante demuestre que se han superado los ensayos y las verificaciones de los compo
nentes de interoperabilidad para aplicaciones anteriores en condiciones comparables y que son conformes
con los requisitos de la presente ETI. En tal caso, estas evaluaciones seguirán siendo válidas en la nueva
aplicación. Si no fuera posible demostrar que la solución se ha probado de forma positiva anteriormente,
se aplicará el procedimiento para componentes de interoperabilidad comercializados en la UE tras la
publicación de esta ETI.
6.1.3. Soluciones innovadoras de los componentes de interoperabilidad
Si se propone una solución innovadora para un componente de interoperabilidad, será de aplicación el

procedimiento descrito en el artículo 10 del presente Reglamento.
6.1.4. Procedimiento particular de evaluación del componente de interoperabilidad: línea aérea de contacto
6.1.4.1. E v a l ua c i ó n d el c om por ta mi en to di nám i co y de la ca li da d de la c apta c ió n de c or r i en te
1) Metodología:
a) La evaluación del comportamiento dinámico y de la calidad de la captación de corriente afecta a la

línea aérea de contacto (subsistema de energía) y al pantógrafo (subsistema de material rodante).
b) El cumplimiento de los requisitos de comportamiento dinámico se verificará mediante la evaluación

de:
— la elevación del hilo de contacto
y, o bien:
— la fuerza de contacto media Fm y la desviación estándar σmax
o bien
— el porcentaje de arcos.
c) La entidad contratante declarará el método que debe emplearse para la verificación.
d) El diseño de la línea aérea de contacto se evaluará mediante una herramienta de simulación validada
con arreglo a la norma EN 50318:2002 y por medición con arreglo a la norma EN 50317:2012.
e) Si un diseño de una LAC existente ha estado en funcionamiento durante un mínimo de 20 años, el

requisito de simulación definido en el apartado 2 será opcional. La medición definida en el apartado 3
se realizará para las configuraciones de pantógrafo más desfavorables en relación con el comporta
miento de interacción con este diseño concreto de la LAC.
f) La medición puede realizarse en una sección de prueba construida especialmente o en una línea donde
la línea aérea de contacto esté en construcción.
2) Simulación:
a) Se tendrán en cuenta elementos singulares (por ejemplo, túneles, escapes entre vías, secciones de sepa
ración de fases, etc.), en la realización de simulaciones y en el análisis de resultados.
b) Las simulaciones se harán utilizando al menos dos tipos de pantógrafo que cumplan la ETI correspon
diente para la velocidad (1) y el sistema de alimentación adecuados, hasta la velocidad de diseño del
componente de interoperabilidad «línea aérea de contacto» propuesto.
c) Se admite realizar la simulación empleando tipos de pantógrafos que se encuentren en proceso de

homologación como componente de interoperabilidad, siempre que cumplan los otros requisitos de la
ETI de locomotoras y material rodante de viajeros.
d) La simulación se realizará para un único pantógrafo y para múltiples pantógrafos con separación
conforme a los requisitos del apartado 4.2.13.
e) Para ser aceptable, la calidad de la captación de corriente simulada será conforme con el aparta
do 4.2.12 por lo que se refiere a elevación, fuerza de contacto media y desviación estándar de cada
pantógrafo.
3) Medición:
a) Si la simulación resulta aceptable, se realizará una prueba dinámica in situ con una sección representa
tiva de la nueva línea aérea de contacto.
b) Esta medición podrá realizarse antes de que se ponga en servicio o bajo condiciones reales de funcio
namiento.
(1) Es decir, la velocidad de los dos tipos de pantógrafo será al menos igual a la velocidad de diseño de la línea aérea de contacto simulada.
c) Para esa prueba, se instalará uno de los dos tipos de pantógrafos seleccionados para la simulación en
un material rodante que permita la velocidad adecuada en la sección representativa.
d) La prueba se realizará, al menos, para las configuraciones de pantógrafo más desfavorables en relación
con el comportamiento de interacción derivado de las simulaciones. Si no resulta posible realizar la
prueba utilizando la separación entre pantógrafos de 8 m, se permitirá, para pruebas a velocidades de
hasta 80 km/h, incrementar la separación entre dos pantógrafos consecutivos a hasta 15 m.
e) La fuerza de contacto media de cada pantógrafo cumplirá los requisitos establecidos en el aparta
do 4.2.11 hasta la velocidad de diseño considerada para la LAC sometida a prueba.
f) Para ser aceptable, la calidad de la captación de corriente medida estará de acuerdo con el aparta
do 4.2.12 por lo que se refiere a la elevación y, o bien a la fuerza de contacto media y la desviación
estándar, o bien al porcentaje de arcos.
g) Si se superan positivamente todas las evaluaciones anteriores, se considerará que el diseño de la línea
aérea de contacto probado es satisfactorio y puede utilizarse en líneas con características de diseño
compatibles.
h) La evaluación del comportamiento dinámico y de la calidad de la captación de corriente para el

componente de interoperabilidad pantógrafo está establecida en el apartado 6.1.3.7 de la ETI de loco
motoras y material rodante de viajeros.
6.1.4.2. E va l u ac i ón d e l a c or r i en te e n repo so
La evaluación de la conformidad se efectuará con arreglo a la norma EN 50367:2012, anexo A.3 para la
fuerza estática definida en el apartado 4.2.5.
6.1.5. Declaración CE de conformidad del componente de interoperabilidad LAC
De acuerdo con el anexo IV, sección 3, de la Directiva 2008/57/CE, la declaración CE de conformidad estará
acompañada por la declaración que establezca las condiciones de utilización:
a) velocidad de diseño máxima;
b) tensión y frecuencia nominal;
c) corriente nominal;
d) perfil de pantógrafo aceptado.
6.2. Subsistema de energía
1) A petición del solicitante, el organismo notificado llevará a cabo la verificación CE de acuerdo con el ar
tículo 18 de la Directiva 2008/57/CE y de acuerdo con las disposiciones de los módulos pertinentes.
2) Si el solicitante demuestra que se han superado pruebas o verificaciones de un subsistema de energía en

solicitudes anteriores de un diseño en circunstancias similares, el organismo notificado deberá tomar estas
pruebas y verificaciones en cuenta para la verificación CE.
3) Los procedimientos de evaluación de los requisitos particulares aplicables al subsistema se establecen en

el apartado 6.2.4.
4) El solicitante redactará la declaración CE de verificación del subsistema de energía de acuerdo con el ar
tículo 18, apartado 1, y el anexo V de la Directiva 2008/57/CE.
Para el procedimiento de verificación CE del subsistema de energía, el solicitante o su representante autori

zado en la Comunidad podrá escoger entre:
a) módulo SG: verificación CE basada en la verificación por unidad, o
b) módulo SH1: verificación CE basada en un sistema de gestión de la calidad total más examen del diseño.
6.2.2.1. A pl ic a ci ón d e l m ód u lo S G
En el caso del módulo SG, el organismo notificado podrá tener en cuenta pruebas de exámenes, comproba
ciones o pruebas que se hayan superado, efectuadas en condiciones comparables por otros organismos o
por el solicitante (o en su nombre).
6.2.2.2. Ap l ic a c i ón d e l m ód u l o S H 1
Solamente se podrá escoger el módulo SH1 cuando las actividades que contribuyan al subsistema propuesto
que haya que verificar (diseño, fabricación, montaje, instalación) estén sujetas a un sistema de gestión de la
calidad para el diseño, la fabricación, y el examen y ensayo del producto acabado, aprobadas y controladas
por un organismo notificado.
Si se propone una solución innovadora para el subsistema de energía, será de aplicación el procedimiento
descrito en el artículo 10 del presente Reglamento.
6.2.4. Procedimientos particulares de evaluación del subsistema de energía
6.2.4.1. Ev a l ua c ió n d e la t ens i ón ú til m edi a
1) La evaluación se acreditará con arreglo a la norma EN 50388:2012, apartado 15.4.
2) La evaluación se acreditará solo en caso de subsistemas recientemente construidos o acondicionados.
6.2.4.2. Ev a lu a c ió n d el f ren a d o d e r ec u per ac ión
1) La evaluación de las instalaciones fijas de alimentación eléctrica de c.a. se acreditará de acuerdo con la
norma EN 50388:2012, apartado 15.7.2.
2) La evaluación de la alimentación eléctrica de c.c. se acreditará mediante un análisis de diseño.
6.2.4.3. Ev a lu a c i ón d e l a s me d i d as d e coord in ac ión de l a pr ote cc i ón e l éc tr i c a
Para el diseño y la explotación de las subestaciones, la evaluación se acreditará con arreglo a la norma EN
50388:2012, apartado 15.6.
6.2.4.4. Ev al uac i ón d e a r m óni c os y ef ectos din ám i cos p ar a si stema s d e ali me nta c ió n e lé c tr i c a d e

tr a c c ió n d e c .a .
1) Se realizará un estudio de compatibilidad de conformidad con la norma EN 50388:2012, apartado 10.3.
2) Este estudio se efectuará solo en el caso de que se introduzcan convertidores con semiconductores activos
en el sistema de alimentación eléctrica.
3) El organismo notificado evaluará si se cumplen los criterios de la EN 50388:2012, apartado 10.4.
6.2.4.5. Ev al uac i ón d e l c om po r tam i en to di ná mi co y d e la c al ida d d e la c aptac i ón d e c o r r i e nte

( int eg r ac i ón en u n s u b s is te ma )
1) El objetivo principal de esta prueba es detectar errores de construcción y de aplicación del diseño, pero
en principio, no la de evaluar el diseño básico.
2) Las mediciones de los parámetros de interacción se llevarán a cabo de conformidad con la EN

50317:2012.
3) Estas mediciones se llevarán a cabo con un componente de interoperabilidad «pantógrafo», que presente
las características de fuerza de contacto media requeridas por el apartado 4.2.11 de la presente ETI para
la velocidad de diseño de la línea teniendo en cuenta aspectos relacionados con la velocidad mínima y las
vías de apartadero.
4) La línea aérea de contacto instalada deberá aceptarse si los resultados de la medición se ajustan a los
requisitos del apartado 4.2.12.
5) Para velocidades operativas de hasta 120 km/h (sistemas de c.a.) y de hasta 160 km/h (sistemas de c.c.),
la medición del comportamiento dinámico no es obligatoria. En este caso se utilizarán métodos alterna
tivos para la detección de errores de construcción, tales como la medición de la geometría de la LAC de
conformidad con el apartado 4.2.9.
6) La evaluación del comportamiento dinámico y de la calidad de la captación de corriente para la integra

ción del pantógrafo en el subsistema de material rodante se establece en el apartado 6.2.3.20 de la ETI de
locomotoras y material rodante de viajeros.
6.2.4.6. E v a l ua c i ón d e l as d i s p os i c i on es sobr e p rote cc ión con tra choq u es e léc tr i c o s
1) Para cada instalación se demostrará que el diseño básico de las medidas de protección contra los choques
eléctricos es conforme al apartado 4.2.18.
2) Además, se comprobará la existencia de normas y procedimientos que garanticen que la instalación está
instalada tal y como ha sido diseñada.
6.2.4.7. E v a l ua c ió n d el p l a n d e m a nt enim i en to
1) La evaluación se llevará a cabo verificando la existencia del plan de mantenimiento.
2) El organismo notificado no es responsable de evaluar la idoneidad de los requisitos detallados fijados en

el plan.
6.3. Subsistema que incluye componentes de interoperabilidad sin declaración CE
6.3.1. Condiciones
1) Hasta el 31 de mayo de 2021, un organismo notificado podrá expedir un certificado CE de verificación

de un subsistema, aunque algunos de los componentes de interoperabilidad incorporados a este no estén
amparados por las declaraciones CE correspondientes de conformidad y/o de idoneidad para el uso,
según lo dispuesto en la presente ETI, siempre que se cumplan los criterios siguientes:
a) el organismo notificado deberá haber comprobado la conformidad del subsistema con respecto a los
requisitos del capítulo 4 y en relación con los apartados 6.2 y 6.3 y el capítulo 7, a excepción del
apartado 7.4 de la presente ETI. Además, no se aplica la conformidad de los componentes de intero
perabilidad con el capítulo 5 y con el apartado 6.1, y
b) los componentes de interoperabilidad no amparados por la correspondiente declaración CE de confor

midad y/o de idoneidad para el uso deberán haberse empleado en un subsistema ya aprobado y puesto
en servicio en, al menos un Estado miembro, antes de la entrada en vigor de la presente ETI.
2) No se prepararán declaraciones CE de conformidad y/o de idoneidad de uso para los componentes de

interoperabilidad evaluados de esta manera.

han sido evaluados por el organismo notificado como parte de la verificación del subsistema.
2) La declaración CE de verificación del subsistema indicará con claridad:
a) los componentes de interoperabilidad que se han evaluado como parte del subsistema;
b) la confirmación de que el subsistema incluye componentes de interoperabilidad idénticos a los que se

ha verificado como parte del subsistema;
c) las razones por las que el fabricante no presentó para esos componentes de interoperabilidad una
declaración CE de conformidad y/o idoneidad de uso antes de la incorporación al subsistema, inclu
yendo la aplicación de normas nacionales notificadas de acuerdo con el artículo 17 de la Directiva
2008/57/CE.
6.3.3. Mantenimiento de los subsistemas certificados de acuerdo con 6.3.1
1) Durante el período transitorio y después de este, hasta que el subsistema se acondicione o renueve
(teniendo en cuenta la decisión del Estado miembro para la aplicación de las ETI), se permite utilizar los
componentes de interoperabilidad del mismo tipo sin una declaración CE de conformidad y/o idoneidad
de uso, como sustituciones relacionadas con el mantenimiento (piezas de recambio) del subsistema, bajo
la responsabilidad del organismo responsable del mantenimiento.
componentes relacionados con el mantenimiento son idóneos para sus aplicaciones, se utilizan dentro de
su campo de utilización, y permiten lograr la interoperabilidad dentro del sistema ferroviario, cumpliendo
a la vez los requisitos esenciales. Esos componentes deben estar identificados y certificados de acuerdo
con alguna norma nacional o internacional, o con algún procedimiento técnico que esté ampliamente
admitido en el ámbito ferroviario.
7. IMPLEMENTACIÓN DE LA ETI DE ENERGÍA
Los Estados miembros desarrollarán un plan nacional para la implementación de la presente ETI, teniendo
en cuenta la coherencia de la totalidad del sistema ferroviario de la Unión Europea. Este plan incluirá todas
las líneas nuevas, renovadas y acondicionadas, de conformidad con los detalles que se mencionan a conti
nuación en los apartados 7.1 a 7.4.
7.1. Aplicación de la presente ETI a líneas ferroviarias
Los capítulos 4 a 6, así como cualquier disposición específica de los apartados 7.2 a 7.3 siguientes, se
aplican plenamente a las líneas ubicadas en el ámbito geográfico de la presente ETI que hayan de ponerse en
servicio como líneas interoperables después de la entrada en vigor de la presente ETI.
7.2. Aplicación de la presente ETI a líneas ferroviarias nuevas, renovadas o acondicionadas
1) A los fines de la presente sección, se entiende por «línea nueva» aquella que cree un itinerario donde no
exista ninguno actualmente.
2) Las siguientes situaciones pueden considerarse acondicionamientos o renovaciones de las líneas exis
tentes:
a) la modificación del trazado de parte de un itinerario existente;
b) la creación de un baipás;
c) la adición de una o más vías en un itinerario existente, independientemente de la distancia entre las
vías originales y las que se añaden.
3) De acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 20, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE, el
plan de implementación indicará la forma en que deban adaptarse las instalaciones fijas existentes defi
nidas en el apartado 2.1 cuando esté justificado económicamente hacerlo.
7.2.2. Plan de implementación de tensión y frecuencia
1) La elección de un sistema de alimentación eléctrica es competencia del Estado miembro. La decisión debe
adoptarse basándose en aspectos económicos y técnicos, teniendo en cuenta, al menos, los siguientes
elementos:
a) el sistema de alimentación eléctrica existente en el Estado miembro;
b) las conexiones con las líneas ferroviarias de los países colindantes que ya dispongan de un sistema de
alimentación eléctrica;
c) la demanda de energía.
2) Las líneas nuevas con velocidades superiores a 250 km/h serán alimentadas con uno de los sistemas
de c.a. definidas en el apartado 4.2.3.
7.2.3. Plan de implementación de la geometría de la LAC
7.2.3.1. Ám b ito d el pl an de imp lem en ta ci ón
El plan de implementación de los Estados miembros tendrá en cuenta los siguientes elementos:
a) la solución de las diferencias entre distintas geometrías de las LAC;
b) cualquier enlace con las geometrías de las LAC existentes en zonas adyacentes;
c) Certificados existentes de CIs de LAC.
7.2.3.2. No r m a s d e i mple m e nta c i ón par a el si stem a d e an cho de vía d e 1 4 3 5 mm
Se diseñará la LAC teniendo en cuenta las siguientes normas:
a) Las líneas nuevas con una velocidad superior a 250 km/h deberán permitir la utilización de ambos pantó
grafos tal y como se especifica en la ETI de locomotoras y material rodante de viajeros, aparta
dos 4.2.8.2.9.2.1 (1 600 mm) y 4.2.8.2.9.2.2 (1 950 mm).
Si esto no es posible, la LAC deberá diseñarse para su utilización con, al menos, un pantógrafo con la
geometría del arco especificada en la ETI de locomotoras y material rodante de viajeros, aparta
do 4.2.8.2.9.2.1 (1 600 mm).
b) Las líneas renovadas o acondicionadas con una velocidad igual o superior a 250 km/h deberán permitir
la utilización, al menos, un pantógrafo con la geometría del arco especificada en la ETI de locomotoras y
material rodante de viajeros, apartado 4.2.8.2.9.2.1 (1 600 mm).
c) Otros casos: se deberá diseñar la LAC para su utilización con, al menos, uno de los pantógrafos con la
geometría del arco especificada en la ETI de locomotoras y material rodante de viajeros, aparta
do 4.2.8.2.9.2.1 (1 600 mm) o 4.2.8.2.9.2.2 (1 950 mm).
7.2.3.3. Si s t em as d e a n ch o d e v í a d if er en tes de 1 4 35 m m
La LAC se deberá diseñar para su utilización con, al menos, uno de los pantógrafos con la geometría de arco
especificada en la ETI de locomotoras y material rodante de viajeros, apartado 4.2.8.2.9.2.
7.2.4. Implementación del sistema de captación de datos de energía situado en tierra
Dentro de un plazo de 2 años desde el cierre de la «cuestión pendiente» mencionada en el apartado 4.2.17,
los Estados miembros deberán garantizar la implementación de un sistema de captación de datos de energía
situado en tierra capaz de intercambiar los datos de facturación de la energía compilados.
7.3. Aplicación de la presente ETI a las líneas existentes
En caso de que se aplique la presente ETI a las líneas existentes y sin perjuicio del apartado 7.4 (casos especí
ficos), se tendrán en consideración los siguientes elementos:
a) Cuando se aplique el artículo 20, apartado 2, de la Directiva 2008/57/CE, los Estados miembros deci
dirán qué requisitos de la ETI deben aplicarse teniendo en cuenta el plan de implementación.
b) Cuando no se aplique el artículo 20, apartado 2, de la Directiva 2008/57/CE, se recomienda la confor

midad con la presente ETI. Cuando no sea posible conseguir la conformidad, la entidad contratante infor
mará al Estado miembro de las razones para ello.
c) Cuando un Estado miembro exija una nueva autorización para la puesta en servicio, la entidad contra
tante definirá las medidas prácticas y las distintas fases del proyecto que sean necesarias para conseguir
los niveles necesarios de prestaciones. Estas fases del proyecto podrán incluir períodos transitorios para la
puesta en servicio de equipos con niveles reducidos de prestaciones.
d) Cualquier subsistema existente puede permitir la circulación de vehículos conformes a la ETI al tiempo
que cumple los requisitos esenciales de la Directiva 2008/57/CE. El procedimiento que ha de emplearse
para demostrar el nivel de conformidad con los parámetros básicos de la ETI será conforme con la Reco
mendación 2011/622/UE de la Comisión (1).
7.3.2. Acondicionamiento/renovación de la línea aérea de LAC y/o la alimentación eléctrica
1) Se puede modificar gradualmente la totalidad o parte de la LAC y/o el sistema de alimentación eléctrica
(elemento por elemento) a lo largo de un período de tiempo prolongado para alcanzar la conformidad
con la presente ETI.
2) Sin embargo, la conformidad de todo el subsistema solamente se podrá declarar una vez que todos los
elementos sean conformes con la ETI en una sección completa de la línea.
3) El proceso de acondicionamiento/renovación deberá tener en consideración la necesidad de mantener la

compatibilidad con el subsistema de energía existente y con otros subsistemas. Para un proyecto que
incluya elementos que no sean conformes con la ETI, se acordarán con el Estado miembro los procedi
mientos de evaluación de la conformidad y verificación CE que se vayan a aplicar.
7.3.3. Parámetros relacionados con el mantenimiento
Durante el mantenimiento del subsistema de energía no se requieren verificaciones formales y autorizaciones

para la puesta en servicio. Sin embargo, se podrán realizar sustituciones de mantenimiento, siempre que sea
posible razonablemente, de acuerdo con los requisitos de la presente ETI, contribuyendo así al desarrollo de
la interoperabilidad.
7.3.4. Subsistemas existentes que no están sujetos a un proyecto de renovación o acondicionamiento
El procedimiento que ha de emplearse para demostrar el nivel de conformidad de las líneas existentes con
los parámetros básicos de esta ETI será conforme a la Recomendación 2011/622/UE de la Comisión.
7.4.1. Consideraciones generales
1) Los casos específicos, tal y como se recogen en el apartado 7.4.2, describen disposiciones especiales que
son necesarias y que se autorizan en redes concretas de cada Estado miembro.
2) Estos casos específicos se clasifican como:
— Casos «P»: casos «permanentes».
— Casos «T»: casos «temporales», cuando está previsto que se alcance el sistema objeto en el futuro.
7.4.2.1. C ar ac te rí s ti c as pa r ti c ul a re s d e la re d en Est oni a
7.4.2.1.1. Tensión y frecuencia (4.2.3)
Caso P
La máxima tensión permitida de la línea aérea de contacto en Estonia es de 4 kV (3 kV en redes de c.c.).
(1) Recomendación 2011/622/UE de la Comisión, de 20 de septiembre de 2011, sobre el procedimiento para la demostración del nivel de
cumplimiento con los parámetros básicos de las especificaciones técnicas de interoperabilidad por parte de las líneas ferroviarias exis
tentes (DO L 243 de 21.9.2011, p. 23).
7.4.2.2. C a r a c terí s ti c as p ar ti c u la re s d e l a re d en Fr an ci a
Caso T
Los valores y los límites de tensión y frecuencia en los terminales de las subestaciones y en los pantógrafos
de las líneas electrificadas de 1,5 kV de c.c.:
— Nimes a Portbou,
— Toulouse a Narbonne,
pueden ir más allá de los valores establecidos en la norma EN 50163:2004, apartado 4 (Umax2 cercana a
2 000 V).
7.4.2.2.2. Secciones de separación de fases — líneas con velocidad v ≥ 250 [km/h] (4.2.15.2)
Caso P
En el caso de acondicionamiento o renovación de las líneas de alta velocidad LN 1, 2, 3 y 4, se permiten
secciones de separación de fase de diseño especial.
7.4.2.3. Ca rac terís ti c as p ar tic u la res d e la red e n Ita li a

Caso P
En el caso de acondicionamiento o renovación de la línea de alta velocidad de Roma-Nápoles, se permiten
secciones de separación de fase con un diseño especial.
7.4.2.4. Cara c te rí s tic a s pa r ti c ul ar es d e la r ed en L etoni a

Caso P
La máxima tensión permitida de la línea aérea de contacto en Letonia es de 4 kV (3 kV en redes de c.c.).
7.4.2.5. Carac terí s ti c a s pa r ti cu l ar es d e la r ed en L itu a n ia

7.4.2.5.1. Comportamiento dinámico y calidad de captación de corriente (4.2.12)
Caso P
Para los diseños de líneas aéreas de contacto existentes, el espacio para elevación del brazo de atirantado se
calcula de conformidad con las normas técnicas nacionales notificadas con este fin.
7.4.2.6. Cara c te rís tic a s p ar tic u la res d e la r e d en Pol on i a

7.4.2.6.1. Medidas de coordinación de la protección eléctrica (4.2.7)
Caso P
Para la red de c.c. polaca de 3 kV, la nota c del cuadro 7 de la norma EN 50388: 2012 se sustituye por la
nota: El disparo del disyuntor debe ser muy rápido para altas corrientes de cortocircuito. En lo posible, el
disyuntor de la unidad de tracción debe dispararse a fin de evitar el disparo de la subestación.
7.4.2.7. Ca ra c terís ti c as p ar tic u la res d e la red e n Esp aña

7.4.2.7.1. Altura del hilo de contacto (4.2.9.1)
Caso P
En algunas secciones de las futuras líneas con velocidad v ≥ 250 [km/h] la altura nominal de contacto
permitida es de 5,60 m.
Caso P
En el caso de acondicionamiento o renovación de las líneas de alta velocidad existentes, se mantendrá el
diseño especial de las secciones de separación de fases.
7.4.2.8. C a r a c terí s ti c as p ar ti c u la re s d e l a re d en S u ec ia
7.4.2.8.1. Evaluación de la tensión útil media (6.2.4.1)
Caso P
Como alternativa a la evaluación de la tensión útil media de conformidad con la EN 50388:2012, aparta
do 15.4, el rendimiento de la alimentación eléctrica también podrá ser evaluado mediante:
— Una comparación con una referencia en la que se haya utilizado la solución de la alimentación eléctrica
con un plan de explotación similar o más exigente. La referencia deberá tener:
— un margen similar o superior a la tensión controlada de la barra bus (estación de conversión de

frecuencia),
— una impedancia similar o superior del sistema de la LAC.
— Una estimación aproximada de la Uútil media para casos simples que se dé como resultado una mayor capa
cidad adicional para las futuras demandas de tráfico.
7.4.2.9. C ar ac te rí s t i ca s pa r ti c ul ar es d e l a red de l Rei no Uni do pa ra Gra n B re tañ a
Caso P
Está permitido continuar acondicionando, renovando y ampliando las redes equipadas con el sistema de elec
trificación que funcione con corriente continua a 600/750 V y utilizando carriles conductores en una confi
guración de tres y/o cuatro carriles de conformidad con las normas técnicas nacionales notificadas con este
fin.
Caso específico para el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, que se aplica solo a la red principal
de Gran Bretaña.
Caso P
Para subsistemas de energía nuevos, acondicionados o renovados de la infraestructura existente está permi
tido diseñar la altura del hilo de la línea aérea de contacto de conformidad con las normas técnicas nacio
nales notificadas para este fin.
de Gran Bretaña.
7.4.2.9.3. Desviación lateral máxima (4.2.9.2) y gálibo del pantógrafo (4.2.10)
Caso P
Para subsistemas de energía nuevos, acondicionados o renovados de la infraestructura existente está permi
tido calcular el ajuste a la desviación lateral máxima, las alturas de verificación y el gálibo del pantógrafo de
conformidad con las normas técnicas nacionales notificadas para este fin.
de Gran Bretaña.
7.4.2.9.4. Disposiciones sobre protección contra choques eléctricos (4.2.18)
Caso P
Para subsistemas de energía nuevos, acondicionados o renovados o en la construcción de los nuevos subsis
temas de energía en la infraestructura existente, en lugar de la referencia a las normas EN 50122-1:2011
+A1:2011 apartado 5.2.1, está permitido diseñar las disposiciones de protección contra choques eléctricos
de conformidad con las normas técnicas nacionales notificadas para este fin.
de Gran Bretaña.
7.4.2.9.5. Evaluación de la conformidad de la LAC como componente:

Caso P
Las normas nacionales pueden definir el procedimiento para la conformidad a que se refieren los aparta
dos 7.4.2.9.2 y 7.4.2.9.3 y los certificados asociados.
El procedimiento puede incluir la evaluación de la conformidad de partes que están sujetas a un caso especí
fico.
7.4.2.10. C a r a c terí s ti c as p ar ti c u la re s d e l a re d del E ur otú ne l

Caso P
Para la renovación o acondicionamiento del subsistema de energía existente está permitido diseñar la altura
del hilo de la línea aérea de contacto de conformidad con las normas técnicas notificadas para este fin.
7.4.2.11. Ca ra c te r í st i ca s pa r ti cu l a res d e la red en Lu xe m bu rgo

Caso T
Los valores y los límites de la tensión y la frecuencia en los terminales de la subestación y en el pantógrafo
de las siguientes líneas electrificadas de 25 kV de c.a. entre Bettembourg y Rodange (frontera) y la sección de
línea entre Pétange y Leudelange pueden exceder los valores establecidos en la EN 50163:2004, apartado 4
(Umax1 cercana a 30 kV y Umax2 cercana a 30,5 kV).
Apéndice A
Evaluación de conformidad de los componentes de interoperabilidad
A.1 ÁMBITO DE APLICACIÓN

El presente apéndice se refiere a la evaluación de conformidad del componente de interoperabilidad (línea aérea de
contacto) del subsistema de energía.
Para los componentes de interoperabilidad existentes, se seguirá el proceso descrito en el apartado 6.1.2.
A.2 CARACTERÍSTICAS
En el cuadro A.1 se marcan con X las características del componente de interoperabilidad que se evaluarán apli
cando los módulos CB o CH1. Se evaluará la fase de producción dentro del subsistema.
Cuadro A.1
Evaluación del componente de interoperabilidad: línea aérea de contacto
Fase de diseño y desarrollo Fase de producción
Revisión del Calidad del

Revisión de
Característico-apartado proceso de Ensayo (2) producto
diseño
fabricación (fabricación en serie)
Geometría de la LAC — 5.2.1.1 X N/A N/A N/A
Fuerza de contacto media — 5.2.1.2 (1) X N/A N/A N/A
Comportamiento dinámico — 5.2.1.3 X N/A X N/A
Espacio para elevación del brazo de X N/A X N/A

atirantado — 5.2.1.4
Separación de pantógrafos para el X N/A N/A N/A

diseño de la línea aérea de contacto —
5.2.1.5
Corriente en reposo — 5.2.1.6 X N/A X N/A
Material del hilo de contacto — 5.2.1.7 X N/A N/A N/A

N/A: no aplicable
(1) La medición de la fuerza de contacto se integra con el proceso de evaluación del comportamiento dinámico y de la calidad de
la captación de corriente.
(2) Ensayo tal como se define en la definición de la sección 6.1.4 sobre el procedimiento particular de evaluación del componente
de interoperabilidad: línea aérea de contacto.
Apéndice B
Verificación CE del subsistema de energía
B.1 ÁMBITO DE APLICACIÓN
Este apéndice se refiere a la verificación CE del subsistema de energía.
B.2 CARACTERÍSTICAS
En el cuadro B.1 se marcan con X las características del subsistema que se va a evaluar en las distintas fases del
diseño, la instalación y la explotación.
Cuadro B.1
Verificación CE del subsistema de energía
Fase de evaluación
Fase de diseño y
Fase de producción
desarrollo
Parámetros básicos
Montado, antes de Validación en
Construcción,
Revisión de diseño la puesta en condiciones de
armado, montaje
servicio servicio reales
Tensión y frecuencia — 4.2.3 X N/A N/A N/A
Parámetros relacionados con el rendi X N/A N/A N/A

miento del sistema de alimentación
eléctrica — 4.2.4
Capacidad de transporte de corriente, X (1) N/A N/A N/A

sistemas de corriente continua, trenes
en reposo — 4.2.5
Frenado de recuperación — 4.2.6 X N/A N/A N/A
Medidas de coordinación de la X N/A X N/A

protección eléctrica — 4.2.7
Armónicos y efectos dinámicos para X N/A N/A N/A

sistemas de alimentación eléctrica de
c.a. — 4.2.8
Geometría de la línea aérea de X (1) N/A N/A (3) N/A

contacto — 4.2.9
Gálibo del pantógrafo — 4.2.10 X N/A N/A N/A
Fuerza de contacto media — 4.2.11 X (1) N/A N/A N/A
Comportamiento dinámico y calidad X (1) N/A X (2) (3) N/A (2)

de la captación de corriente —
4.2.12
Separación de pantógrafos para el X (1) N/A N/A N/A

diseño de la línea aérea de
contacto — 4.2.13
Material del hilo de contacto — X (1) N/A N/A N/A

4.2.14
Secciones de separación de fases — X N/A N/A N/A

4.2.15
Fase de evaluación
Fase de diseño y
Fase de producción
desarrollo
Parámetros básicos
Montado, antes de Validación en
Construcción,
Revisión de diseño la puesta en condiciones de
armado, montaje
servicio servicio reales
Secciones de separación de X N/A N/A N/A

sistemas — 4.2.16
Sistema de captación de datos de N/A N/A N/A N/A

energía situado en tierra — 4.2.17
Disposiciones sobre protección X X (4) X (4) N/A

contra choques eléctricos — 4.2.18.
Normas de mantenimiento — 4.5 N/A N/A X N/A
N/A: no aplicable
(1) Solamente se llevará a cabo si no se ha evaluado la línea aérea de contacto como componente de interoperabilidad.
(2) La validación en condiciones de servicio reales se hará solamente cuando no sea posible en la fase «Montado, antes de la puesta
en servicio».
(3) Deberá realizarse como método de evaluación alternativo en caso de que el comportamiento dinámico de la LAC integrada en
el subsistema no esté medido (véase el apartado 6.2.4.5).
(4) Deberá realizarse en caso de que las comprobaciones no sean llevadas a cabo por otro organismo independiente.
Apéndice C
Tensión útil media
C.1 VALORES DE TENSIÓN ÚTIL MEDIA EN EL PANTÓGRAFO

Los valores mínimos de la tensión útil media en el pantógrafo en condiciones de funcionamiento normales serán las
indicadas en el cuadro C.1.
Cuadro C.1
Tensión útil media mínima en el pantógrafo
Velocidad de la línea v > 200 [km/h] Velocidad de la línea v ≤ 200 [km/h]

Sistema de alimentación eléctrica
Zona y tren Zona y tren
C.A. 25 kV 50 Hz 22 500 22 000
C.A. 15 kV 16,7 Hz 14 200 13 500
C.C. 3 kV 2 800 2 700
C.C. 1,5 kV 1 300 1 300
C.2 NORMAS DE SIMULACIÓN

Zona utilizada para simulación para calcular la U útil media
— Las simulaciones se realizarán en una zona que represente una parte significativa de una línea o una parte de la
red, tal como las secciones de alimentación pertinentes en la red para el objeto que se va a diseñar y evaluar.
Período de tiempo utilizado para simulación para calcular la U útil media
— Para la simulación de U útil media (tren) y U útil media (zona) solo se tendrán en consideración los trenes que forman
parte de la simulación durante un período de tiempo relevante, como el tiempo necesario para atravesar una
sección de alimentación completa.
Apéndice D
Especificación del gálibo del pantógrafo
D.1 ESPECIFICACIÓN DEL GÁLIBO MECÁNICO CINEMÁTICO DEL PANTÓGRAFO
D.1.1 Consideraciones generales
D.1.1.1 Espacio libre para líneas electrificadas
En el caso de líneas electrificadas mediante línea aérea de contacto, debe quedar libre un espacio adicional:
— para alojar los equipos de la LAC,
— para permitir el paso libre del pantógrafo.
El presente apéndice trata del paso libre del pantógrafo (gálibo del pantógrafo). El aislamiento eléctrico lo
considerará el Administrador de Infraestructura.
D.1.1.2 Particularidades
El gálibo del pantógrafo difiere en ciertos aspectos del gálibo de implantación de obstáculos:
— El pantógrafo está (parcialmente) bajo tensión y, por esta razón, debe respetarse una distancia de aisla
miento eléctrico respecto de este, dependiendo de la naturaleza del obstáculo (aislado o no).
— Debe tenerse en cuenta la presencia de trocadores aislados, cuando sea necesario. Por lo tanto, hay que
definir un contorno de referencia doble que tenga en cuenta simultáneamente la interferencia mecánica y
la eléctrica.
— En la situación de captación, el pantógrafo está en contacto permanente con el hilo de contacto y, por esta
razón, su altura es variable. También lo es la altura del gálibo del pantógrafo.
D.1.1.3 Símbolos y abreviaturas
Símbolo Denominación Unidad
bw Semilongitud del arco del pantógrafo m
bw,c Semilongitud de conducción del arco del pantógrafo (con trocadores aislados) o m
longitud de trabajo (con trocadores conductores)
b′o,mec Ancho del gálibo mecánico cinemático del pantógrafo en el punto de verificación m
más alto
b′u,mec Ancho del gálibo mecánico cinemático del pantógrafo en el punto de verificación m
más bajo
b′h,mec Ancho del gálibo mecánico cinemático del pantógrafo en la altura intermedia, h m
dl Desviación lateral del hilo de contacto m
D′0 Peralte de referencia considerado por el vehículo para la determinación del gálibo m
del pantógrafo
ep Desplazamiento del pantógrafo debido a las características del vehículo m
epo Desplazamiento del pantógrafo en el punto de verificación más alto m

Símbolo Denominación Unidad
epu Desplazamiento del pantógrafo en el punto de verificación más bajo m
fs Margen que tiene en cuenta la elevación del hilo de contacto m
fwa Margen que tiene en cuenta el desgaste del frotador de contacto del pantógrafo m
fws Margen que tiene en cuenta la elevación del arco del pantógrafo por encima del hilo m
de contacto debido a la flexibilidad del pantógrafo
h Altura respecto al plano de rodadura m
h′co Altura del centro de balanceo de referencia para la determinación del gálibo del m
pantógrafo
h′ Altura de referencia para el cálculo del gálibo del pantógrafo m
h′o Altura máxima de verificación del gálibo del pantógrafo en posición de captación m
h′u Altura mínima de verificación del gálibo del pantógrafo en posición de captación m
heff Altura efectiva del pantógrafo elevado m
hcc Altura estática del hilo de contacto m
I′0 Insuficiencia de peralte de referencia considerada por el vehículo para la determina m

ción del gálibo del pantógrafo
L Distancia entre los centros de carril de una vía m
l Ancho de vía, distancia entre los bordes activos de los carriles m
q Holgura lateral entre el eje y el bastidor del bogie o, para vehículos que no están m
equipados con bogies, entre el eje y la caja del vehículo
qs′ Desplazamiento cuasiestático m
R Radio de la curva horizontal m
s′o Coeficiente de flexibilidad adoptado por convenio entre el vehículo y la infraestruc

tura para la determinación del gálibo del pantógrafo.
S′i/a Saliente permitido para los pantógrafos hacia el interior/exterior de la curva m
w Holgura lateral entre bastidor del bogie y la caja m
Σj Suma de los márgenes de seguridad (horizontales) que cubren algunos fenómenos m

aleatorios (j = 1, 2 ó 3) para la determinación del gálibo del pantógrafo
Subíndice a: se refiere al exterior de la curva.

Subíndice i: se refiere al interior de la curva.
D.1.1.4 Principios básicos
Figura D.1
Gálibos mecánicos del pantógrafo
Leyenda:
Y: Eje de la vía
Y′: Eje del pantógrafo — para la obtención del perfil de referencia de paso libre
Y′′: Eje del pantógrafo — para la obtención del gálibo mecánico cinemático del pantógrafo
1: Perfil del pantógrafo
2: Perfil de referencia de paso libre
3: Gálibo mecánico cinemático
Solamente se respeta el gálibo del pantógrafo si se cumplen simultáneamente los requisitos de los gálibos
mecánico y eléctrico:
— El perfil de referencia de paso libre incluye la longitud del arco y el desplazamiento del pantógrafo ep, apli
cado al peralte o la insuficiencia de peralte de referencia.
— Los obstáculos en tensión o aislados deberán permanecer fuera del gálibo mecánico.
— Los obstáculos no aislados (puestos a tierra o con un potencial distinto del de la LAC) deberán permanecer
fuera de los gálibos mecánico y eléctrico.
D.1.2 Especificación del gálibo mecánico cinemático del pantógrafo
D.1.2.1 Especificación del ancho del gálibo mecánico
D.1.2.1.1 Á mbi to d e a pl i c a ci ón
El ancho del gálibo del pantógrafo viene determinado principalmente por la longitud y los desplazamientos
del pantógrafo que se estudia. Más allá de aspectos concretos, en los desplazamientos transversales se consi
deran aspectos similares a los del gálibo de implantación de obstáculos.
Se considerará el gálibo del pantógrafo a las alturas siguientes:
— La altura más alta de verificación h′o
— La altura más baja de verificación h′u
Entre estas dos alturas, podrá admitirse que el ancho del gálibo varíe linealmente.
En la figura D.2 se muestran los diversos parámetros.
D.1.2.1.2 M e t o d olo g ía d e c á lc ul o
El ancho del gálibo del pantógrafo se determinará con la suma de los parámetros definidos a continuación. En
el caso de que se usen en la línea diversos pantógrafos, se deberá considerar el ancho máximo.
Para el punto mínimo de verificación con h = h′u:

X
b′uði=aÞ,mec ¼ ðbw þ epu þ S′i=a þ qs′i=a þ Þ
j max
Para el punto máximo de verificación con h = h′o:

X
b′oði=aÞ,mec ¼ ðbw þ epo þ S′i=a þ qs′i=a þ Þ
j max
Nota i/a = interior/exterior de la curva.
Para alturas intermedias h, se determina el ancho mediante interpolación:
h − h′u
b′h,mec ¼ b′u,mec þ � ðb′o,mec − b′u,mec Þ
h′o − h′u
D.1.2.1.3 S e mi lo n gi tu d bw d e l ar c o d e l pa n tógra fo
La semilongitud bw del arco del pantógrafo depende del tipo de pantógrafo utilizado. El perfil del pantógrafo a
considerar se define en la ETI de locomotoras y material rodante de viajeros, apartado 4.2.8.2.9.2.
D.1.2.1.4 De s p l a zam i en to d el pa nt ó g ra fo ep
El desplazamiento depende principalmente de los aspectos siguientes:
— Holgura q + w entre el eje y el bogie y entre el bogie y la caja del vehículo.
— La magnitud de la inclinación de la caja admitida por el vehículo (dependiendo de la flexibilidad específica

s0′, del peralte de referencia D′0 y de la insuficiencia del peralte de referencia I′0).
— La tolerancia de montaje del pantógrafo en el techo.
— La flexibilidad transversal del dispositivo de montaje en el techo.
— La altura considerada h′.
Figura D.2
Especificación del ancho del gálibo mecánico cinemático del pantógrafo a distintas alturas
Leyenda:
Y: Eje de la vía.
1: Perfil de referencia de paso libre
2: Gálibo mecánico cinemático del pantógrafo

D.1.2.1.5 Sa l ien te s
El gálibo del pantógrafo tiene un saliente. En el caso del ancho de vía estándar, se aplica la fórmula siguiente:
Para otros anchos de vía se aplican las normas nacionales.
D.1.2.1.6 E fe c to c ua s ie st át i co
Puesto que el pantógrafo se instala en el techo, el efecto cuasiestático desempeña un papel importante en el
cálculo del gálibo del pantógrafo. Se calcula este efecto a partir de la flexibilidad específica s0′, el peralte de
referencia D′0 y la insuficiencia de peralte de referencia I′0:
S′0
qs′i ¼ ½D − D′0 �>0 ðh − h′c0 Þ
L
S′0
qs′a ¼ ½I − I′0 �>0 ðh − h′c0 Þ
L
Nota: Los pantógrafos se instalan normalmente en el techo de una unidad de tracción, cuya flexibilidad de referencia s0′
suele ser menor que la considerada en la determinación del gálibo de implantación de obstáculos s0.
D.1.2.1.7 Tolera nc ia s
De acuerdo con la definición de gálibo, hay que considerar los aspectos siguientes:
— la asimetría de la carga;
— el desplazamiento transversal de la vía entre dos actuaciones de mantenimiento consecutivas;
— la variación de peralte que se presenta entre dos actuaciones de mantenimiento consecutivas;
— las oscilaciones producidas por irregularidades de la vía.
La suma de las tolerancias anteriores se designa por Σj.
D.1.2.2 Especificación de la altura del gálibo mecánico
Se determinará la altura del gálibo basándose en la altura estática hcc, del hilo de contacto en el punto que se
considera. Se deben tomar en cuenta los siguientes parámetros:
— La elevación fs del hilo de contacto producida por la fuerza de contacto del pantógrafo. El valor de fs
depende del tipo de LAC y, en consecuencia, lo especificará el Administrador de Infraestructura de acuerdo
con el apartado 4.2.12.
— La elevación del arco del pantógrafo debida al alabeo producido por el descentramiento del punto de
contacto y al desgaste del frotador de contacto fws + fwa. El valor admisible de fws se indica en la ETI de loco
motoras y material rodante de viajeros y fwa depende de los requisitos de mantenimiento.
La altura del gálibo mecánico viene dada por la fórmula siguiente:
heff ¼ hcc þ fs þ fws þ fwa

D.1.3 Parámetros de referencia
Los parámetros para el gálibo mecánico cinemático del pantógrafo y para la especificación de la desviación
lateral máxima del hilo de contacto son los siguientes:
— l — conforme al ancho de vía
— s′o = 0,225
— h′co = 0,5 m
— I′ 0 = 0,066 m y D′0 = 0,066 m
— h′o = 6,500 m y h′u = 5,000 m
D.1.4 Cálculo de la desviación lateral máxima del hilo de contacto
La desviación lateral máxima del hilo de contacto se calculará teniendo en cuenta el movimiento total del
pantógrafo respecto a la posición nominal de la vía y la longitud de conducción (o longitud de trabajo, para
pantógrafos sin trocadores de material conductor) de la forma siguiente:
dl ¼ bw,c þ bw þ b′h,mec
bw,c — definido en los apartados 4.2.8.2.9.1 y 4.2.8.2.9.2 de la ETI de locomotoras y material rodante de
viajeros
D.2 ESPECIFICACIÓN DEL GÁLIBO ESTÁTICO DEL PANTÓGRAFO (SISTEMA DE ANCHO DE VÍA 1 520 mm)
De aplicación para los Estados miembros que aceptan el perfil de pantógrafo de conformidad con la ETI de
locomotoras y material rodante de viajeros, apartado 4.2.8.2.9.2.3.
El gálibo del pantógrafo será conforme a la figura D.3 y al cuadro D.1.
Figura D.3
Gálibo estático del pantógrafo para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm

Cuadro D.1
Distancias entre las partes en tensión de la LAC y el pantógrafo y las partes puestas a tierra del mate
rial rodante y las instalaciones fijas para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm
Distancia vertical de Distancia vertical Distancia lateral

aislamiento A1 entre el de aislamiento A2 de aislamiento α
Espacio vertical δ para las partes en
material rodante y la entre las partes entre las partes
tensión de la LAC [mm]
posición más baja del hilo en tensión de la en tensión del
Tensión del sistema de contacto con respecto a tierra ½kV�
de contacto [mm] LAC y las partes pantógrafo y las

puestas a tierra partes puestas a
Normal [mm] tierra [mm] Sin catenaria Con catenaria
Mínimo permitidio en plena vía y vías de circulación en

las que no está previsto el estacionamiento de trenes
En plena vía y vías de circulación en las que no
está previsto el estacionamiento de trenes
Otras vías de estación
Mínimo permitido
Mínimo permitido
Mínimo permitido
Mínimo permitido
Mínimo permitido
Normal
Normal
Normal
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1,5 – 450 950 250 200 150 200 150 150 100 300 250
4
6 – 12 450 950 300 250 200 220 180 150 100 300 250
25 450 950 375 350 300 250 200 150 100 300 250
Apéndice E
Cuadro E.1
No de
Referencia Nombre del documento Versión Parámetros básicos afectados
índice
1 EN 50119 Aplicaciones ferroviarias — Instala 2009 Capacidad de transporte de corriente,

ciones fijas — Líneas aéreas de sistemas de c.c., trenes en reposo (4.2.5),
contacto para tracción eléctrica Geometría de la línea aérea de contac
to (4.2.9), Comportamiento dinámico y
calidad de la captación de corrien
te (4.2.12), Secciones de separación de
fases (4.2.15) y Secciones de separación
de sistemas (4.2.16)
2 EN 50122-1:2011 Aplicaciones ferroviarias — Instala 2011 Geometría de la línea aérea de contac

+A1:2011 ciones fijas — Seguridad eléctrica, to (4.2.9) y Disposiciones sobre protec
puesta a tierra y circuito de retorno — ción contra choques eléctricos (4.2.18)
Parte 1: Disposiciones sobre protec
ción contra choques eléctricos
3 EN 50149 Aplicaciones ferroviarias — Instala 2012 Material del hilo de contacto (4.2.14)
ciones fijas — Tracción eléctrica —
Hilos de contacto ranurados de
cobre y de aleación de cobre
4 EN 50163 Aplicaciones ferroviarias — 2004 Tensión y frecuencia (4.2.3)

Tensiones de alimentación de los
sistemas de tracción
5 EN 50367 Aplicaciones ferroviarias — Sis 2012 Capacidad de transporte de corriente,

temas de captación de corriente — sistemas de c.c., trenes en reposo (4.2.5),
Criterios técnicos para la interac Fuerza de contacto media (4.2.11),
ción entre el pantógrafo y la línea Secciones de separación de fases (4.2.15)
aérea (para tener acceso libre) y Secciones de separación de sist
emas (4.2.16)
6 EN 50388 Aplicaciones ferroviarias — Alimen 2012 Parámetros relacionados con los rendi
tación eléctrica y material rodante — mientos del sistema de alimentación eléc
Criterios técnicos para la coordina trica (4.2.4), Medidas de coordinación
ción entre sistemas de alimentación de la protección eléctrica (4.2.7), Armó
(subestación) y el material rodante nicos y efectos dinámicos para sistemas
para alcanzar la interoperabilidad de corriente alterna (4.2.8)
7 EN 50317 Aplicaciones ferroviarias — Sis 2012 Evaluación del comportamiento dinámico

temas de captación de corriente — y de la calidad de la captación de
Requisitos y validaciones de las corriente (6.1.4.1 y 6.2.4.5)
medidas de la interacción dinámica
entre el pantógrafo y la línea aérea
de contacto
8 EN 50318 Aplicaciones ferroviarias — Sis 2002 Evaluación del comportamiento dinámico

temas de captación de corriente — y de la calidad de la captación de
Validación de la simulación de la corriente (6.1.4.1)
interacción dinámica entre el pantó
grafo y las líneas aéreas de contacto
Apéndice F
Lista de cuestiones pendientes
(1) Especificación relacionada con los protocolos de interfaz entre el sistema de medición de la energía (EMS) y el
sistema de captación de datos (DCS) (4.2.17).
Apéndice G
Glosario
Cuadro G.1
Glosario
Término definido Abr. Definición
C.A. Corriente alterna
C.C. Corriente continua
Datos de facturación de la energía CEBD Conjunto de datos compilados por el sistema de tratamiento de datos
compilados adecuados para la facturación de la energía
Sistema de la línea de contacto Sistema que distribuye la energía eléctrica a los trenes que circulan por la
línea y se la transmite por medio de dispositivos de captación de corriente
Fuerza de contacto Fuerza vertical aplicada por el pantógrafo a la LAC
Elevación del hilo de contacto Movimiento vertical hacia arriba del hilo de contacto debido a la fuerza
del pantógrafo
Dispositivo de captación de Equipo instalado en el vehículo para captar la corriente de un hilo de

corriente contacto o de un carril conductor
Gálibo Conjunto de reglas que incluyen un contorno de referencia y las reglas de

cálculo asociadas para permitir la definición de la dimensión externa del
vehículo y del espacio que debe dejar libre la infraestructura para su paso.
Nota: Según el método de cálculo utilizado, el gálibo será estático, cine
mático o dinámico
Desviación lateral Desplazamiento lateral del hilo de contacto con un viento transversal
máximo
Paso a nivel Intersección de una carretera y una o más vías con la misma elevación
Velocidad de la línea Velocidad máxima medida en kilómetros por hora para la que se ha dise
ñado una línea
Plan de mantenimiento Serie de documentos que establecen los procedimientos de mantenimiento

de la infraestructura adoptados por el Administrador de Infraestructura
Fuerza de contacto media Valor medio estadístico de la fuerza de contacto
Tensión útil media del tren Tensión que identifica al tren de referencia para el dimensionado y que
permite cuantificar el efecto sobre su funcionamiento
Tensión útil media de zona Tensión que proporciona una indicación de la calidad de la alimentación
eléctrica en una zona geográfica durante el período de hora punta de
tráfico
Altura mínima del hilo de Valor mínimo de la altura del hilo de contacto en el vano con el fin de
contacto evitar la producción de arco entre uno o más hilos de contacto y vehícu
los en cualquier condición
Término definido Abr. Definición
Aislador de sección neutra Conjunto montado en un tramo continuo del hilo de contacto para aislar
entre sí dos secciones eléctricas que permite una captación continua de la
corriente eléctrica durante el paso del pantógrafo
Altura nominal del hilo de Valor nominal de la altura del hilo de contacto en un soporte en condi
contacto ciones normales
Tensión nominal Tensión para la que está diseñada una instalación o parte de la misma
Servicio normal Servicio de tren dentro del horario planificado
Sistema de captación de datos de DCS Servicio de compilación de los CEBD situado en tierra de un Sistema de
energía situado en tierra (servicio Medición de la Energía
de compilación de datos)
Línea aérea de contacto LAC Línea de contacto colocada por encima (o a un lado) del extremo superior
del gálibo del vehículo, que suministra energía eléctrica a los vehículos
por medio de un equipo de captación de la corriente instalado en el techo
Contorno de referencia Contorno asociado a cada gálibo que muestra la forma de una sección
transversal y que se utiliza como base para establecer el cálculo, por un
lado, del gálibo de implantación de obstáculos y, por otro, del gálibo del
vehículo
Circuito de retorno Todos los conductores a lo largo del recorrido previsto para la corriente
de tracción de retorno
Fuerza de contacto estática Fuerza vertical media ejercida hacia arriba por el arco del pantógrafo
sobre la LAC, producida por su dispositivo de elevación cuando el pantó
grafo está elevado y el vehículo parado

sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de material rodante
«locomotoras y material rodante de viajeros» del sistema ferroviario en la Unión Europea
del sistema ferroviario dentro de la Comunidad (1), y, en particular, su artículo 6, apartado 1, párrafo segundo,
(1) El artículo 12 del Reglamento (CE) no 881/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (2) por el que se crea una
Agencia Ferroviaria Europea exige que la Agencia Ferroviaria Europea (en lo sucesivo denominada «la Agencia»)
vele por la adaptación de las especificaciones técnicas de interoperabilidad (en lo sucesivo denominadas «ETI») al
progreso técnico, a la evolución del mercado y a las exigencias sociales y proponga a la Comisión las modifica
ciones de las ETI que considere necesarias.
(2) Mediante la Decisión C(2010) 2576, de 29 de abril de 2010, la Comisión dio a la Agencia un mandato para la
la Unión. En virtud de ese mandato, se pidió a la Agencia que ampliase el ámbito de aplicación de las ETI refe
rentes al subsistema de material rodante «locomotoras y material rodante de viajeros» a todo el sistema ferroviario
de la Unión.
(3) El 12 de diciembre de 2012, la Agencia formuló una recomendación sobre la ETI revisada referente al subsistema
de material rodante «locomotoras y material rodante de viajeros».
(4) Con objeto de seguir la evolución técnica e impulsar la modernización, deberían promoverse soluciones innova
doras y su aplicación debería admitirse bajo ciertas condiciones. Cuando se proponga una solución innovadora, el
fabricante o su representante autorizado indicarán en qué se diferencia del apartado pertinente de las ETI o en
qué lo complementa, y dicha solución innovadora será evaluada por la Comisión. En caso de que dicha evalua
ción resulte positiva, la Agencia definirá las especificaciones funcionales y de interfaz apropiadas de la solución
innovadora y desarrollará los métodos de evaluación pertinentes.
(5) La ETI de material rodante que establece el presente Reglamento no trata todos los requisitos esenciales.
Con arreglo al artículo 5, apartado 6, de la Directiva 2008/57/CE, los aspectos técnicos no contemplados se
consideran «puntos abiertos» que se regirán por las normas nacionales aplicables en cada Estado miembro.
(6) Con arreglo al artículo 17, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE, cada Estado miembro debe notificar a la
Comisión y a los demás Estados miembros las normas técnicas y los procedimientos de evaluación de la confor
midad y de verificación que hayan de seguirse para los casos específicos, así como los organismos responsables
de aplicarlos. Esta obligación será igualmente aplicable en lo que se refiere a los puntos abiertos.
(7) El material rodante se rige actualmente por acuerdos nacionales, bilaterales, multilaterales o internacionales.
Es importante que tales acuerdos no obstaculicen los progresos actuales y futuros hacia la interoperabilidad. Por
tanto los Estados miembros notificarán tales acuerdos a la Comisión.
(8) Con arreglo al artículo 11, apartado 5, de la Directiva 2008/57/CE, la ETI de material rodante debe permitir,
durante un período limitado, la incorporación a los subsistemas de componentes de interoperabilidad carentes de
certificación, siempre que se cumplan ciertas condiciones.
(1) DO L 191 de 18.7.2008, p. 1.

Europea (Reglamento de la Agencia) (DO L 164 de 30.4.2004, p. 1).
(9) Procede en consecuencia derogar las Decisiones 2008/232/CE (1) y 2011/291/UE (2) de la Comisión.
(10) A fin de prevenir costes adicionales y una carga administrativa innecesaria, tras su derogación, las Decisiones
2008/232/CE y 2011/291/UE deben continuar siendo de aplicación a los subsistemas y proyectos referidos en el
artículo 9, apartado 1, letra a), de la Directiva 2008/57/CE.
(11) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 29,
apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE.
Artículo 1
Se aprueba la Especificación Técnica de Interoperabilidad («ETI») relativa al subsistema «material rodante, locomotoras y
material rodante de viajeros» del sistema ferroviario en toda la Unión Europea, tal como figura en el anexo.
Artículo 2
1. La ETI será de aplicación al subsistema de «material rodante» según lo establecido en el punto 2.7 del anexo II de la
Directiva 2008/57/CE, que se utilice, o esté destinado a utilizarse, en la red ferroviaria definida en el punto 1.2 del anexo
y que corresponda a uno de los siguientes tipos:
a) las unidades autopropulsadas térmicas o eléctricas;
b) las locomotoras o unidades de tracción térmicas o eléctricas;
c) los coches de viajeros;
d) material rodante auxiliar para la construcción de infraestructuras ferroviarias y el mantenimiento.
2. La ETI será de aplicación al material rodante al que se refiere el apartado 1 que esté destinado a utilizarse en uno o
varios de los siguientes anchos de vía nominales: 1 435 mm, 1 520 mm, 1 524 mm, 1 600 mm y 1 668 mm,
conforme al punto 2.3.2 del anexo.
Artículo 3
1. Sin perjuicio de los artículos 8 y 9, y del punto 7.1.1 del anexo, la ETI será de aplicación a todo el material rodante
de nueva construcción del sistema ferroviario de la Unión, según define el artículo 2, apartado 1, que se ponga en
servicio a partir del 1 de enero de 2015.
2. La ETI no será de aplicación al material rodante existente en el sistema ferroviario de la Unión Europea que ya se
haya puesto en servicio en la red de cualquier Estado miembro, ya sea en toda la red o en una parte de ella, a fecha
de 1 de enero de 2015, excepto cuando deba someterse a renovación o rehabilitación conforme al artículo 20 de la
Directiva 2008/57/CE y al punto 7.1.2 del anexo.
3. El ámbito técnico y geográfico del presente Reglamento se establece en las secciones 1.1 y 1.2 del anexo.
4. La instalación del sistema embarcado de medición de energía definido en la cláusula 4.2.8.2.8 del anexo será obli
gatoria para los vehículos nuevos, renovados o rehabilitados destinados a utilizarse en redes equipadas con el sistema de
captación de datos (DCS) de energía instalado en la infraestructura, definido en el punto 4.2.17 del Reglamento (UE)
no 1301/2014 de la Comisión (3).
Artículo 4
1. En relación con los aspectos clasificados como «puntos abiertos» en el apéndice I del anexo del presente
Reglamento, las condiciones que deben cumplirse para la verificación de la interoperabilidad de conformidad con el ar
tículo 17, apartado 2, de la Directiva 2008/57/CE serán las normas nacionales aplicables en el Estado miembro que
autorice la puesta en servicio del subsistema objeto del presente Reglamento.
(1) Decisión 2008/232/ CE de la Comisión, de 21 de febrero de 2008, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de
material rodante «locomotoras y material rodante de viajeros» del sistema ferroviario transeuropeo convencional (DO L 139
de 26.5.2011, p. 1).
(3) Reglamento (UE) no 1301/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre las especificaciones técnicas de interoperabilidad del
subsistema de energía del sistema ferroviario de la Unión (véase la página 179 del presente Diario Oficial).
demás Estados miembros y a la Comisión la siguiente información, a menos que se les haya remitido ya en virtud de la
Decisión 2008/232/CE o la Decisión 2011/291/UE:
procedimientos de evaluación de la conformidad y verificación con respecto a los puntos abiertos.
Artículo 5
de la Directiva 2008/57/CE serán las normas nacionales aplicables utilizadas en el Estado miembro que autorice la
puesta en servicio del subsistema objeto del presente Reglamento.
2. En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, cada Estado miembro notificará
a los demás Estados miembros y a la Comisión:
c) los organismos designados con arreglo al artículo 17, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE para llevar a cabo
los procedimientos de evaluación de la conformidad y de verificación para los casos específicos que establece la
sección 7.3 del anexo.
Artículo 6
1. Sin perjuicio de los acuerdos qua ya hayan sido notificados en virtud de la Decisión 2008/232/CE de la Comisión,
que no serán notificados de nuevo, los Estados miembros notificarán a la Comisión, en el plazo de seis meses a partir de
la entrada en vigor del presente Reglamento, los acuerdos nacionales, bilaterales, multilaterales o internacionales exis
tentes que rijan la utilización del material rodante que pertenezca al ámbito de aplicación del presente Reglamento.
acuerdo existente.
Artículo 7
plazo de un año a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, una lista de los proyectos que se están ejecu
tando en su territorio y se encuentran en fase avanzada de desarrollo.
Artículo 8
lidad que carezcan de una declaración «CE» de conformidad o idoneidad para el uso, durante un período transitorio que
finalizará el 31 de mayo de 2017, a condición de que se cumplan las disposiciones establecidas en la sección 6.3 del
anexo.
2. La fabricación, rehabilitación o renovación del subsistema que utilice componentes de interoperabilidad no certifi
cados deberá finalizarse dentro del período transitorio establecido en el apartado 1, incluida su puesta en servicio.
a) el organismo notificado deberá especificar adecuadamente los motivos por los que no se haya certificado algún
componente de interoperabilidad antes de conceder el certificado «CE» en virtud del artículo 18 de la Directiva
2008/57/CE;
las autoridades nacionales de seguridad informarán del uso de componentes de interoperabilidad no certificados en el
contexto de los procedimientos de autorización, en el informe anual indicado en el artículo 18 de la Directiva
2004/49/CE.
4. Cuando haya transcurrido un año de la entrada en vigor del presente Reglamento, los nuevos componentes de inte
roperabilidad producidos deberán contar con la declaración «CE» de conformidad o idoneidad para el uso.
Artículo 9
La declaración de verificación de un subsistema (a la que se refieren los artículos 16 a 18 de la Directiva 2008/57/CE) o

la declaración de conformidad con el tipo de un nuevo vehículo (a la que se refiere el artículo 26 de la Directiva
2008/57/CE) o ambas, determinadas conforme a la Decisión 2008/232/CE o la Decisión 2011/291/UE, se considerarán
válidas hasta que los Estados miembros decidan que el certificado de tipo o diseño debe renovarse conforme a dichas
Decisiones.
Artículo 10
especificaciones contempladas en el anexo o para las cuales no puedan aplicarse los métodos de evaluación previstos en
el mismo, o ambos casos. En tal caso deberán desarrollarse nuevas especificaciones o nuevos métodos de evaluación
asociados a esas soluciones innovadoras, o ambos.
2. Las soluciones innovadoras pueden estar relacionadas con el subsistema de material rodante, sus partes y sus
componentes de interoperabilidad.
se diferencia de las disposiciones pertinentes de la presente ETI o cómo las complementa y someterán tales diferencias al
análisis de la Comisión. La Comisión podrá solicitar la opinión de la Agencia Ferroviaria Europea (la Agencia) acerca de
la solución innovadora propuesta.
se elaborarán las especificaciones funcionales y de interfaz así como el método de evaluación necesarios para su inclu
sión en la ETI a fin de permitir el uso de esta solución innovadora y, posteriormente, se integrarán en la ETI durante el
proceso de revisión conforme al artículo 6 de la Directiva 2008/57/CE. Si el dictamen resulta desfavorable, la solución
innovadora propuesta no podrá aplicarse.
table de cumplimiento de los requisitos esenciales de la Directiva 2008/57/CE y, por consiguiente, será admisible a
efectos de evaluación del subsistema.
Artículo 11
1. Quedan derogadas, con efecto a partir del 1 de enero de 2015, las Decisiones 2008/232/CE y 2011/291/UE.
No obstante, seguirán siendo de aplicación a:
a) los subsistemas autorizados conforme a dichas Decisiones;
b) los casos a los que se refiere el artículo 9 del presente Reglamento;
c) los proyectos de subsistemas nuevos, renovados o rehabilitados que, a la fecha de publicación del presente Regla
mento, se encuentren en una fase avanzada de desarrollo, sean de un diseño ya existente o sean objeto de un contrato
que se encuentre en curso, según establece el punto 7.1.1.2 del anexo del presente Reglamento.
2. La Decisión 2008/232/CE seguirá siendo de aplicación a los requisitos en materia de ruido y vientos transversales
en las condiciones que establecen los puntos 7.1.1.6 y 7.1.1.7 del anexo del presente Reglamento.
ción de la seguridad (DO L 164 de 30.4.2004, p. 44).
Artículo 12
Europea.
servicio conforme a la ETI según establece el anexo del presente Reglamento.

Por la Comisión
El Presidente
Jean-Claude JUNCKER
ANEXO
1. Introducción .................................................................................................................... 236

1.1. Ámbito técnico ................................................................................................................. 236
1.2. Ámbito geográfico ............................................................................................................. 236
1.3. Contenido de la presente ETI ............................................................................................... 236
2. Subsistema de material rodante y funciones ............................................................................. 237
2.1. El subsistema de material rodante como parte del sistema ferroviario de la Unión ............................ 237
2.2. Definiciones relacionadas con el material rodante ..................................................................... 238
2.2.1. Formación de tren ............................................................................................................. 238
2.2.2. Material rodante ................................................................................................................ 238
2.3. Material rodante al que se aplica la presente ETI ....................................................................... 239
2.3.1. Tipos de material rodante ................................................................................................... 239
2.3.2. Ancho de vía .................................................................................................................... 240
2.3.3. Velocidad máxima ............................................................................................................. 240
3. Requisitos esenciales .......................................................................................................... 240
3.1. Requisitos esenciales que deben cumplir los elementos del subsistema de material rodante ................. 240
3.2. Requisitos esenciales no cubiertos por la presente ETI ............................................................... 246
3.2.1. Requisitos generales, requisitos relacionados con el mantenimiento y la explotación ......................... 246
3.2.2. Requisitos específicos de otros subsistemas ............................................................................. 247
4. Caracterización del subsistema de material rodante ................................................................... 247
4.1. Introducción .................................................................................................................... 247
4.1.1. Aspectos generales ............................................................................................................. 247
4.1.2. Descripción del material rodante al que se aplica la presente ETI .................................................. 248
4.1.3. Principales categorías del material rodante para la aplicación de los requisitos de la ETI .................... 248
4.1.4. Categorización del material rodante para la seguridad contra incendios ......................................... 249
4.2. Especificación funcional y técnica del subsistema ...................................................................... 249
4.2.2. Estructura y partes mecánicas .............................................................................................. 250
4.2.3. Interacción con la vía y gálibo .............................................................................................. 257
4.2.4. Frenado .......................................................................................................................... 267
4.2.5. Elementos relativos a los viajeros .......................................................................................... 279
4.2.6. Condiciones ambientales y efectos aerodinámicos ..................................................................... 287
4.2.7. Iluminación exterior y dispositivos de aviso acústico y visual ...................................................... 291
4.2.8. Equipo de tracción y eléctrico .............................................................................................. 294
4.2.9. Cabina de conducción e interfaz hombre-máquina .................................................................... 301
4.2.10. Seguridad contra incendios y evacuación ................................................................................ 307
4.2.11. Mantenimiento diario ......................................................................................................... 311
4.2.12. Documentación para la explotación y el mantenimiento ............................................................ 312
4.3. Especificación funcional y técnica de las interfaces .................................................................... 316

4.3.1. Interfaz con el subsistema de energía ..................................................................................... 316
4.3.2. Interfaz con el subsistema de infraestructura ............................................................................ 317
4.3.3. Interfaz con el subsistema de explotación ............................................................................... 318
4.3.4. Interfaz con el subsistema de control-mando y señalización ........................................................ 319
4.3.5. Interfaz con el subsistema de aplicaciones telemáticas para viajeros .............................................. 319
4.4. Normas de explotación ....................................................................................................... 320
4.5. Normas de mantenimiento .................................................................................................. 320
4.6. Competencias profesionales ................................................................................................. 321
4.7. Condiciones de salud y seguridad .......................................................................................... 321
4.8. Registro Europeo de Tipos Autorizados de Vehículos ................................................................ 321
5. Componentes de interoperabilidad ........................................................................................ 321
5.1. Definición ....................................................................................................................... 321
5.2. Soluciones innovadoras ...................................................................................................... 322
5.3. Especificación del componente de interoperabilidad .................................................................. 322
5.3.1. Acoplador automático de tope central .................................................................................... 322
5.3.2. Enganche final manual ....................................................................................................... 322
5.3.3. Enganches de rescate .......................................................................................................... 323
5.3.4. Ruedas ............................................................................................................................ 323
5.3.5. Sistema de protección antideslizamiento de las ruedas (WSP) ...................................................... 323
5.3.6. Focos de cabeza ................................................................................................................ 323
5.3.7. Luces de posición .............................................................................................................. 323
5.3.8. Luces de cola .................................................................................................................... 323
5.3.9. Bocinas ........................................................................................................................... 324
5.3.10. Pantógrafo ....................................................................................................................... 324
5.3.11. Frotadores ....................................................................................................................... 324
5.3.12. Disyuntor principal ........................................................................................................... 325
5.3.13. Asiento del maquinista ....................................................................................................... 325
5.3.14. Conexión de la descarga de retretes ....................................................................................... 325
5.3.15. Conexión de entrada para depósitos de agua ........................................................................... 325
6. Evaluación de la conformidad o la idoneidad para el uso y verificación «CE» ................................... 325
6.1. Componentes de interoperabilidad ........................................................................................ 325
6.1.1. Evaluación de la conformidad .............................................................................................. 325
6.1.2. Aplicación de módulos ....................................................................................................... 325
6.1.3. Procedimientos de evaluación particulares para componentes de interoperabilidad ........................... 327
6.1.4. Fases del proyecto en las que se requiere evaluación .................................................................. 330
6.1.5. Soluciones innovadoras ...................................................................................................... 330
6.1.6. Evaluación de la idoneidad para el uso ................................................................................... 330
6.2. Subsistema de material rodante ............................................................................................ 330

6.2.1. Verificación «CE» (aspectos generales) ..................................................................................... 330
6.2.2. Aplicación de módulos ....................................................................................................... 331
6.2.3. Procedimientos particulares de evaluación de subsistemas ........................................................... 331
6.2.4. Fases del proyecto en las que se requiere evaluación .................................................................. 340
6.2.5. Soluciones innovadoras ...................................................................................................... 341
6.2.6. Evaluación de la documentación solicitada para la explotación y el mantenimiento .......................... 341
6.2.7. Evaluación de las unidades destinadas a explotación general ........................................................ 341
6.2.8. Evaluación de las unidades destinadas a formaciones predefinidas ................................................ 341
6.2.9. Caso particular: evaluación de las unidades destinadas a una formación fija existente ........................ 341
6.3. Subsistemas que incluyen componentes de interoperabilidad sin declaración «CE» ............................ 342
6.3.1. Condiciones ..................................................................................................................... 342
6.3.2. Documentación ................................................................................................................ 342
6.3.3. Mantenimiento de los subsistemas certificados conforme a la cláusula 6.3.1 ................................... 342
7. Aplicación ....................................................................................................................... 343
7.1. Normas generales de aplicación ............................................................................................ 343
7.1.1. Aplicación a material rodante de nueva construcción ................................................................ 343
7.1.2. Renovación y rehabilitación del material rodante ya existente ...................................................... 345
7.1.3. Normas relativas a los certificados de examen de tipo o de diseño ................................................ 346
7.2. Compatibilidad con otros subsistemas .................................................................................... 347
7.3. Casos específicos ............................................................................................................... 347
7.3.2. Lista de casos específicos .................................................................................................... 348
7.4. Condiciones ambientales específicas ...................................................................................... 360
7.5. Aspectos que han de tenerse en cuenta en el proceso de revisión o en otras actividades de la Agencia .. 361
7.5.1. Aspectos relacionados con un parámetro básico de la presente ETI ............................................... 362
7.5.2. Aspectos no relacionados con un parámetro básico en la presente ETI, pero objeto de proyectos de
investigación .................................................................................................................... 362
7.5.3. Aspectos pertinentes para el sistema ferroviario de la UE, pero que no pertenecen al ámbito de aplica
ción de las ETI .................................................................................................................. 363
Apéndice A — Topes y sistema de enganche de husillo ............................................................................. 365
Apéndice B — Topes y sistema de enganche de husillo ............................................................................. 367
Apéndice C — Topes y sistema de enganche de husillo ............................................................................. 369
Apéndice D — Topes y sistema de enganche de husillo ............................................................................ 377
Apéndice E — Topes y sistema de enganche de husillo ............................................................................. 374
Apéndice F — Topes y sistema de enganche de husillo ............................................................................. 375
Apéndice G — Topes y sistema de enganche de husillo ............................................................................. 376
Apéndice H — Topes y sistema de enganche de husillo ............................................................................. 378
Apéndice I — Topes y sistema de enganche de husillo .............................................................................. 386
Apéndice J — Topes y sistema de enganche de husillo .............................................................................. 387
1. INTRODUCCIÓN
La presente especificación técnica de interoperabilidad (ETI) se aplica a un subsistema determinado con el

fin de dar cumplimiento a los requisitos esenciales y asegurar la interoperabilidad del sistema ferroviario de
la Unión conforme a los términos del artículo 1 de la Directiva 2008/57/CE.
El subsistema en cuestión es el material rodante del sistema ferroviario de la Unión al que se refiere el
anexo II, punto 2.7, de la Directiva 2008/57/CE.
La presente ETI se aplica al material rodante:
— que se utilice (o esté destinado a utilizarse) en la red ferroviaria definida en la sección 1.2, «Ámbito
geográfico», de la presente ETI,
y
— que sea de uno de los siguientes tipos (según define el anexo I, secciones 1.2 y 2.2, de la Directiva
2008/57/CE):
— unidades autopropulsadas térmicas o eléctricas,
— locomotoras o unidades de tracción térmicas o eléctricas,
— coches de viajeros,
— material rodante auxiliar para la construcción de infraestructuras ferroviarias y el mantenimiento.
El material rodante de los tipos mencionados en el artículo 1, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE
queda fuera del ámbito de aplicación de la presente ETI:
— metros, tranvías y otros vehículos ferroviarios ligeros,
— vehículos para la prestación de servicios de viajeros a escala local, urbana y suburbana en redes aisladas
funcionalmente del resto del sistema ferroviario,
— vehículos utilizados exclusivamente en infraestructuras ferroviarias de propiedad privada que existan
únicamente para ser utilizadas por su propietario para sus propias operaciones de transporte de
mercancías,
— vehículos reservados para uso estrictamente local, histórico o turístico.
En el capítulo 2 se define de manera pormenorizada el material rodante al que se aplica la presente ETI.
El ámbito geográfico de la presente ETI es la red del sistema ferroviario en su totalidad, que consta de:
— la red del sistema ferroviario transeuropeo convencional (RTE) descrita en el anexo I, sección 1.1,
«Red», de la Directiva 2008/57/CE,
— la red del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad (RTE) descrita en el anexo I, sección 2.1,
— otras partes de la red del sistema ferroviario en su totalidad, conforme a la ampliación del ámbito de
aplicación según lo descrito en el anexo I, sección 4, de la Directiva 2008/57/CE,
Con arreglo al artículo 5, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE, la presente ETI:

a) indica su ámbito de aplicación previsto (capítulo 2);
b) precisa los requisitos esenciales para el subsistema de material rodante «locomotoras y material rodante
de viajeros» y sus interfaces con otros subsistemas (capítulo 3);
c) establece las especificaciones funcionales y técnicas que deben respetar el subsistema y sus interfaces
con otros subsistemas (capítulo 4);
d) determina los componentes de interoperabilidad e interfaces objeto de especificaciones europeas,

incluidas normas europeas, que son necesarios para lograr la interoperabilidad del sistema ferroviario
dentro de la Unión Europea (capítulo 5);
e) establece, en cada caso considerado, qué procedimientos deben emplearse para evaluar la conformidad
o la idoneidad para el uso de los componentes de interoperabilidad, por una parte, o para la verifica
ción «CE» de los subsistemas, por otra (capítulo 6);
f) indica la estrategia de aplicación de la presente ETI (capítulo 7);
g) indica, para el personal afectado, las competencias profesionales y las condiciones de seguridad y salud
en el trabajo requeridas en la explotación y el mantenimiento del subsistema en cuestión, así como para
la aplicación de la presente ETI (capítulo 4).
De conformidad con el artículo 5, apartado 5, de la Directiva 2008/57/CE, cada ETI puede prever casos
específicos, los cuales se indican en el capítulo 7.
2. SUBSISTEMA DE MATERIAL RODANTE Y FUNCIONES
2.1. El subsistema de material rodante como parte del sistema ferroviario de la Unión
El sistema ferroviario de la Unión se ha dividido en los siguientes subsistemas definidos en el anexo II,
sección 1, de la Directiva 2008/57/CE:
a) Ámbitos estructurales:
— infraestructura,
— energía,
— control-mando y señalización en tierra,
— control-mando y señalización embarcado,
— material rodante;
b) Ámbitos funcionales:
— explotación y gestión del tráfico,
— mantenimiento,
— aplicaciones telemáticas para servicios de viajeros y de transporte de mercancías.
Con excepción del mantenimiento, cada subsistema se aborda en una o varias ETI concretas.
El subsistema de material rodante que aborda la presente ETI (según se define en la sección 1.1) tiene inter
faces con todos los demás subsistemas del sistema ferroviario de la Unión mencionados anteriormente;
tales interfaces se consideran en el marco de un sistema integrado que cumple todas las ETI aplicables.
Además, existen dos ETI que describen aspectos específicos del sistema ferroviario y afectan a varios
subsistemas, siendo uno de ellos el de material rodante:
a) ETI sobre Seguridad en los Túneles;
b) ETI relativa al acceso para las Personas con Movilidad Reducida;
y dos ETI relativas a aspectos concretos del subsistema de material rodante:
c) ETI de Ruido;
d) ETI de Vagones de mercancías.
Los requisitos del subsistema de material rodante establecidos en estas cuatro ETI no se repiten en la
presente ETI. Estas cuatro ETI se aplican igualmente al subsistema de material rodante conforme a sus
respectivos ámbitos de aplicación y normas de aplicación.
2.2. Definiciones relacionadas con el material rodante
A los efectos de la presente ETI, se aplican las siguientes definiciones:
2.2.1. Formación de tren:
a) Por «unidad» se entiende el término genérico utilizado para referirse al material rodante al que se aplica
la presente ETI y, por tanto, sujeto a una verificación «CE».
b) Una unidad puede estar compuesta por varios «vehículos», tal como se define en el artículo 2, letra c),
de la Directiva 2008/57/CE. Considerando el alcance de la presente ETI, el uso del término «vehículo»
en la misma se limita al subsistema de material rodante según se define en el capítulo 1.
c) Por «tren» se entiende una formación en condiciones de servicio que consta de una o más unidades.
d) Por «tren de viajeros» se entiende una formación en condiciones de servicio accesible a los viajeros (un
tren formado de vehículos de viajeros pero no accesible a estos no se considera un tren de viajeros).
e) Por «formación fija» se entiende una formación de tren que solo puede reconfigurarse en un entorno de
taller.
f) Por «formación predefinida» se entiende una formación de tren o varias formaciones de trenes
compuestas de varias unidades acopladas entre sí; esta formación se define en la fase de diseño y puede
reconfigurarse durante la explotación.
g) «Explotación múltiple»: es una formación en condiciones de servicio que consta de una o más unidades:
— ramas diseñadas de manera que varias de ellas (del tipo sujeto a evaluación) puedan acoplarse entre
sí para circular como un tren único controlado desde una cabina de conducción,
— locomotoras diseñadas de manera que varias de ellas (del tipo sujeto a evaluación) puedan incluirse
en un tren único controlado desde una cabina de conducción.
h) «Explotación general»: una unidad está diseñada para explotación general cuando está destinada a
acoplarse con otra unidad u otras unidades en una formación de tren que no está definida en la fase de
diseño.
2.2.2. Material rodante:
Las siguientes definiciones se clasifican en los cuatro grupos definidos en la sección 1.2 del anexo I de la
Directiva 2008/57/CE.
A) U n i da d e s a u to propu l sa d a s tér m i ca s o el éc tr ic as
a) Una «rama de tren» es una formación fija que puede circular como un tren; por definición no está
destinada a ser reconfigurada, excepto en un entorno de taller. Está compuesta solo de vehículos
motorizados o bien de vehículos motorizados y no motorizados.
b) Una «unidad múltiple eléctrica y/o diésel» es una rama de tren en la que todos los vehículos pueden
transportar carga útil (viajeros o equipaje/correo o mercancías).
c) Un «vehículo autopropulsado» es un vehículo que puede circular de manera autónoma y transportar
una carga útil (viajeros o equipaje/correo o mercancías).
B) L oc o m o tora s o u ni d ad e s d e t rac ci ón tér m i ca s o elé ctr ic a s:
Una «locomotora» es un vehículo de tracción (o una combinación de varios vehículos) que no está
destinada a transportar carga útil y que puede desacoplarse de un tren en condiciones normales de
servicio y circular de manera independiente.
Un «tractor de maniobras» es una unidad de tracción diseñada a ser utilizada únicamente en zonas de
maniobras, estaciones y complejos ferroviarios.
La tracción en un tren también puede proporcionarla un vehículo de tracción con o sin cabina de
conducción que no está destinado a desacoplarse en condiciones normales de servicio. Este vehículo se
denomina «coche motriz» en general o «cabeza motriz» cuando se sitúa en un extremo de la rama y
está equipado con una cabina de conducción.
C) C oc h es d e v i aj eros y otros c oche s re la ci ona dos con esto s
Un «coche» es un vehículo sin tracción en una formación fija o variable capaz de transportar viajeros
(por extensión, los requisitos aplicables a los coches según la presente ETI se considera que se aplican
también a los coches-restaurante, coches-cama, coches-litera, etc.).
Un «furgón» es un vehículo sin tracción capaz de transportar una carga útil distinta a viajeros, como
por ejemplo equipaje o correo, y prevista para integrarse en una formación fija o variable destinada al
transporte de viajeros.
Un «remolque con cabina de conducción» es un vehículo sin tracción equipado con una cabina de
conducción.
Un coche puede ir equipado con una cabina de conducción, en cuyo caso recibe el nombre de «coche
con cabina de conducción».
Un furgón puede ir equipado con una cabina de conducción y en ese caso se denomina «furgón con
cabina de conducción».
Un «vagón de transporte de automóviles» es un vehículo sin tracción capaz de transportar automóviles

sin sus pasajeros y destinado a integrarse en un tren de viajeros.
Una «composición fija de coches» es una formación de varios coches acoplados «semipermanente
mente» o que puede reconfigurarse solo cuando está fuera de servicio.
D) M at er i al r od an te a ux il i ar par a l a con str u c ci ón d e i nf r ae str u ctu r as fer rov ia r i as y e l

m a n te n im ie n to
El material rodante auxiliar se corresponde con vehículos especialmente diseñados para la construcción
de las vías e infraestructuras y para el mantenimiento. Este material se utiliza en diferentes modos de
funcionamiento: en modo de trabajo, en modo de transporte como vehículo autopropulsado y en
modo de transporte como vehículo remolcado.
Los vehículos de inspección de infraestructuras se utilizan para supervisar el estado de las infraes
tructuras. Se utilizan del mismo modo que los trenes de mercancías o viajeros, sin distinción entre los
modos de transporte y de trabajo.
2.3. Material rodante al que se aplica la presente ETI
2.3.1. Tipos de material rodante
A continuación se detalla el ámbito de aplicación de la presente ETI con respecto al material rodante, clasi
ficado en los cuatro tipos definidos en la sección 1.2 del anexo I de la Directiva 2008/57/CE:
A) Un i d ad e s a ut o propu l sa d a s t ér mi c as o elé c tr ica s
Este tipo incluye cualquier tren en una formación fija o predefinida, compuesto de vehículos de viajeros
y/o de vehículos que no lleven viajeros.
Algunos vehículos del tren llevan instalados equipos de tracción térmica o eléctrica y el tren va equi
pado con, al menos, una cabina de conducción.
Exclusión del ámbito de aplicación
— Los autopropulsados o las unidades múltiples eléctricas y/o diésel destinados a circular por redes
locales, urbanas o suburbanas identificadas explícitamente y funcionalmente independientes del
resto del sistema ferroviario, quedan fuera del ámbito de aplicación de la presente ETI.
— El material rodante diseñado para circular principalmente por redes urbanas de metro o tranvía u
otras redes de ferrocarriles ligeros, queda fuera del ámbito de aplicación de la presente ETI.
Estos tipos de material rodante podrán autorizarse a circular en partes concretas de la red ferroviaria
de la Unión que estén identificadas a tal fin (debido a la configuración local de la red ferroviaria)
mediante referencia al Registro de Infraestructura.
En tal caso, y siempre que se no hayan excluido de manera explícita del ámbito de aplicación de la
Directiva 2008/57/CE, serán aplicables los artículos 24 y 25 de la Directiva 2008/57/CE (referentes a
las normas nacionales).
B) L o c om ot o ra s o u n i d ad e s d e tr ac c i ón tér m i c as y/ o el éct r ic as
Este tipo de material rodante incluye los vehículos de tracción que no pueden transportar una carga
útil, tales como las locomotoras o los vehículos motores térmicos o eléctricos.
Estos vehículos de tracción están destinados a proporcionar la tracción para el transporte de mercan
cías o de viajeros, o ambos.
Exclusión del ámbito de aplicación

Los tractores de maniobras (según se definen en la sección 2.2) quedan fuera del ámbito de aplicación
de la presente ETI. Cuando estén destinados a circular en la red ferroviaria de la Unión (circulación
entre zonas de maniobras, estaciones y complejos ferroviarios), serán aplicables los artículos 24 y 25
de la Directiva 2008/57/CE (referentes a las normas nacionales).
C) C oc h e s d e vi aj er os y o t ros c oche s r ela ci ona dos c on e stos
— Coches de viajeros:
Este tipo incluye vehículos sin tracción que transportan viajeros (coches, según define la sección 2.2)
y circulan en una formación variable con vehículos de la categoría «locomotoras» que aportan la
función de tracción, definida anteriormente.
— Vehículos que no transportan viajeros incluidos en un tren de viajeros:
Este tipo incluye los vehículos sin tracción incluidos en trenes de viajeros (por ejemplo, furgones
postales o de equipaje, vagones de transporte de automóviles, vehículos de servicio, etc.). Como ve
hículos relacionados con el transporte de viajeros, pertenecen al ámbito de aplicación de la presente
ETI.
Exclusión del ámbito de aplicación de la presente ETI
— Los vagones de mercancías quedan excluidos del ámbito de aplicación de la presente ETI. Estos
vagones están cubiertos por la ETI de «Vagones de mercancías», incluso cuando están incluidos en
un tren de viajeros (la composición del tren es, en este caso, una cuestión operativa).
— Los vehículos destinados a transportar automóviles (con personas a bordo de los mismos) quedan
fuera del ámbito de aplicación de la presente ETI. Cuando estén destinados a circular en la red
ferroviaria de la Unión, serán aplicables los artículos 24 y 25 de la Directiva 2008/57/CE (referentes
a las normas nacionales).
D) M a t er i al r od a n te a u x i li a r pa ra l a con str uc c i ón d e i n fr a estr u c tu ra s fe r rovi ar ia s y e l
m an t en im i en to
Este tipo de material rodante pertenecerá al ámbito de aplicación de la presente ETI solo cuando:
— circule por las vías sobre sus propias ruedas, y
— esté diseñado y destinado a poder ser detectado por un sistema de detección de trenes instalado en
la vía, de cara a la gestión del tráfico, y
— en el caso del material rodante auxiliar, esté en una configuración de transporte (circulando), bien
autopropulsado o remolcado.
Exclusión del ámbito de aplicación de la presente ETI
En el caso del material rodante auxiliar, la configuración de trabajo queda fuera del ámbito de aplica
2.3.2. Ancho de vía
La presente ETI es aplicable al material rodante que está destinado a utilizarse en redes con un ancho de
vía de 1 435 mm, o en uno de los siguientes anchos de vía nominales: 1 520 mm, 1 524 mm,
1 600 mm y 1 668 mm.
2.3.3. Velocidad máxima
Teniendo en cuenta el sistema ferroviario integrado, compuesto por varios subsistemas (en particular insta
laciones fijas; véase la sección 2.1), se considera que la velocidad máxima de diseño del material rodante
será inferior o igual a 350 km/h.
En caso de que la velocidad máxima de diseño sea superior a 350 km/h, se aplicará esta especificación
técnica, pero deberá complementarse, para los rangos de velocidades superiores a 350 km/h (o la velocidad
máxima relativa a un parámetro concreto, cuando así se especifique en el punto pertinente de la sección
4.2) hasta la velocidad máxima de diseño, mediante la aplicación del procedimiento para soluciones inno
vadoras, descrito en el artículo 10.
3.1. Requisitos esenciales que deben cumplir los elementos del subsistema de material rodante
El cuadro siguiente indica los requisitos esenciales, según establece el anexo III de la Directiva 2008/57/CE,
que son tenidos en consideración en las especificaciones establecidas en el capítulo 4 de la presente ETI.
Requisitos esenciales que deben cumplir los elementos del material rodante
Nota: Solo se enumeran los puntos de la sección 4.2 que contienen requisitos.
Fiabilidad
Protección Compatibi
Elemento del subsistema de —
Cláusula Seguridad Salud del medio lidad
material rodante Disponibi
ambiente técnica
lidad
4.2.2.2.2 Enganche interno 1.1.3

2.4.1
4.2.2.2.3 Enganche final 1.1.3

2.4.1
4.2.2.2.4 Enganche de rescate 2.4.2 2.5.3
4.2.2.2.5 Acceso del personal para el 1.1.5 2.5.1 2.5.3

enganche y el desenganche
4.2.2.3 Pasarelas 1.1.5
4.2.2.4 Resistencia de la estructura 1.1.3

del vehículo 2.4.1
4.2.2.5 Seguridad pasiva 2.4.1
4.2.2.6 Elevación y levante con gatos 2.5.3
4.2.2.7 Fijación de dispositivos en la 1.1.3

estructura de caja del vehícu
lo
4.2.2.8 Puertas de acceso para el 1.1.5

personal y la carga 2.4.1
4.2.2.9 Características mecánicas del 2.4.1

cristal
4.2.2.10 Condiciones de carga y masa 1.1.3
4.2.3.1 Gálibo 2.4.3
4.2.3.2.1 Parámetro de carga por eje 2.4.3
4.2.3.2.2 Carga por rueda 1.1.3
4.2.3.3.1 Características del material 1.1.1 2.4.3

rodante para la compatibi 2.3.2
lidad con los sistemas de
detección de trenes
4.2.3.3.2 Monitorización del estado de 1.1.1 1.2

los rodamientos de los ejes
4.2.3.4.1 Seguridad contra el descarri 1.1.1 2.4.3

lamiento en la circulación 1.1.2
por vías alabeadas
4.2.3.4.2 Comportamiento dinámico 1.1.1 2.4.3

en circulación 1.1.2
Fiabilidad
ambiente técnica
lidad
4.2.3.4.2.1 Valores límite para la segu 1.1.1 2.4.3

ridad en circulación 1.1.2
4.2.3.4.2.2 Valores límites del esfuerzo 2.4.3

sobre la vía
4.2.3.4.3 Conicidad equivalente 1.1.1 2.4.3

1.1.2
4.2.3.4.3.1 Valores teóricos de los 1.1.1 2.4.3

perfiles de las ruedas nuevas 1.1.2
4.2.3.4.3.2 Valores en servicio de la 1.1.2 1.2 2.4.3

conicidad equivalente del eje
montado
4.2.3.5.1 Diseño estructural del 1.1.1

bastidor del bogie 1.1.2
4.2.3.5.2.1 Características mecánicas y 1.1.1 2.4.3

geométricas de los ejes 1.1.2
montados
4.2.3.5.2.2 Características mecánicas y 1.1.1

geométricas de las ruedas 1.1.2
4.2.3.5.2.3 Ejes montados de ancho 1.1.1

variable 1.1.2
4.2.3.6 Radio mínimo de las curvas 1.1.1 2.4.3

1.1.2
4.2.3.7 Protección quitapiedras 1.1.1
4.2.4.2.1 Frenado: requisitos funcio 1.1.1 2.4.2 1.5

nales 2.4.1
4.2.4.2.2 Frenado: requisitos de segu 1.1.1 1.2

ridad 2.4.2
4.2.4.3 Tipo de sistema de frenado 2.4.3
4.2.4.4.1 Mando de freno de emer 2.4.1 2.4.3

gencia
4.2.4.4.2 Mando de freno de servicio 2.4.3
4.2.4.4.3 Mando de freno directo 2.4.3
4.2.4.4.4 Mando de freno dinámico 1.1.3
4.2.4.4.5 Mando de freno de estaciona 2.4.3

miento
4.2.4.5.1 Prestaciones de frenado: 1.1.1 2.4.2 1.5

requisitos generales 2.4.1
Fiabilidad
ambiente técnica
lidad
4.2.4.5.2 Frenado de emergencia 1.1.2 2.4.3

2.4.1
4.2.4.5.3 Frenado de servicio 2.4.3
4.2.4.5.4 Cálculos relacionados con la 2.4.1 2.4.3

capacidad térmica
4.2.4.5.5 Freno de estacionamiento 2.4.1 2.4.3
4.2.4.6.1 Límite del perfil de adhe 2.4.1 1.2

rencia rueda-carril 2.4.2
4.2.4.6.2 Sistema de protección anti 2.4.1 1.2

deslizamiento de las ruedas 2.4.2
4.2.4.7 Freno dinámico: sistemas de 2.4.1 1.2

frenado mediante el sistema 2.4.2
de tracción
4.2.4.8.1. Sistema de frenado indepen 2.4.1 1.2

diente de las condiciones de 2.4.2
adherencia: aspectos gene
rales
4.2.4.8.2. Freno de vía magnético 2.4.3
4.2.4.8.3 Freno de Foucault 2.4.3
4.2.4.9 Estado del freno e indicación 1.1.1 1.2

de avería 2.4.2
4.2.4.10 Requisitos de frenado con 2.4.2

fines de rescate
4.2.5.1 Sistemas sanitarios 1.4.1
4.2.5.2 Sistema de megafonía: 2.4.1

sistema de comunicación
sonora
4.2.5.3 Alarma de viajeros 2.4.1
4.2.5.4 Dispositivos de comunica 2.4.1

ción para los viajeros
4.2.5.5 Puertas exteriores: entrada en 2.4.1

el material rodante y salida
4.2.5.6 Puertas exteriores: construc 1.1.3

ción del sistema 2.4.1
4.2.5.7 Puertas entre unidades 1.1.5

Fiabilidad
ambiente técnica
lidad
4.2.5.8 Calidad del aire interno 1.3.2
4.2.5.9 Ventanas laterales 1.1.5
4.2.6.1 Condiciones ambientales 2.4.2
4.2.6.2.1 Efecto estela en los viajeros 1.1.1 1.3.1

situados en el andén y en los
trabajadores situados junto a
la vía
4.2.6.2.2 Pulso de presión por paso de 2.4.3

la cabeza del tren
4.2.6.2.3 Variaciones máximas de 2.4.3

presión en los túneles
4.2.6.2.4 Viento transversal 1.1.1
4.2.6.2.5 Efecto aerodinámico en vía 1.1.1. 2.4.3

con balasto
4.2.7.1.1 Focos de cabeza 2.4.3
4.2.7.1.2 Luces de posición 1.1.1 2.4.3
4.2.7.1.3 Luces de cola 1.1.1 2.4.3
4.2.7.1.4 Mandos de las luces 2.4.3
4.2.7.2.1 Bocina: aspectos generales 1.1.1 2.4.3

2.6.3
4.2.7.2.2 Niveles de presión acústica 1.1.1 1.3.1

de la bocina de advertencia
4.2.7.2.3 Protección 2.4.3
4.2.7.2.4 Mando de la bocina 1.1.1 2.4.3
4.2.8.1 Prestaciones de tracción 2.4.3

2.6.3
4.2.8.2 Alimentación eléctrica 1.5

4.2.8.2.1 2.4.3
a 4.2.8.2.9 2.2.3
4.2.8.2.10 Protección eléctrica del tren 2.4.1
4.2.8.3 Sistemas diésel y otros 2.4.1 1.4.1

sistemas de tracción térmica
4.2.8.4 Protección contra los riesgos 2.4.1

eléctricos
Fiabilidad
ambiente técnica
lidad
4.2.9.1.1 Cabina de conducción: — — — — —

aspectos generales
4.2.9.1.2 Entrada y salida 1.1.5 2.4.3
4.2.9.1.3 Visibilidad exterior 1.1.1 2.4.3
4.2.9.1.4 Distribución interior 1.1.5
4.2.9.1.5 Asiento del maquinista 1.3.1
4.2.9.1.6 Pupitre de conducción: ergo 1.1.5 1.3.1

nomía
4.2.9.1.7 Control de la climatización y 1.3.1

calidad del aire
4.2.9.1.8 Iluminación interior 2.6.3
4.2.9.2.1 Parabrisas: características 2.4.1

mecánicas
4.2.9.2.2 Parabrisas: características 2.4.3

ópticas
4.2.9.2.3 Parabrisas: equipo 2.4.3
4.2.9.3.1 Función de control de la acti 1.1.1 2.6.3

vidad del maquinista
4.2.9.3.2 Indicación de la velocidad 1.1.5
4.2.9.3.3 Pantallas y consolas del 1.1.5

maquinista
4.2.9.3.4 Controles e indicadores 1.1.5
4.2.9.3.5 Marcado interior 2.6.3
4.2.9.3.6 Función de control remoto 1.1.1

por radio por parte del
personal para maniobras
4.2.9.4 Dotación y equipos portátiles 2.4.1 2.4.3

2.6.3
4.2.9.5 Almacenamiento de efectos — — — — —

personales de los trabaja
dores
4.2.9.6 Aparato registrador 2.4.4
4.2.10.2 Seguridad contra incendios: 1.1.4 1.3.2 1.4.2

medidas de prevención de
incendios
Fiabilidad
ambiente técnica
lidad
4.2.10.3 Medidas de detección y 1.1.4

control de incendios
4.2.10.4 Requisitos aplicables a situa 2.4.1

ciones de emergencia
4.2.10.5 Requisitos relativos a la 2.4.1

evacuación
4.2.11.2 Limpieza exterior del tren 1.5
4.2.11.3 Conexión al sistema de 1.5

descarga de retretes
4.2.11.4 Equipo de recarga de agua 1.3.1
4.2.11.5 Interfaz para la recarga de 1.5

agua
4.2.11.6 Requisitos especiales aplica 1.5

bles al estacionamiento de
los trenes
4.2.11.7 Equipos de repostaje 1.5
4.2.11.8 Limpieza interior del tren: 2.5.3

alimentación eléctrica
4.2.12.2 Documentación general 1.5
4.2.12.3 Documentación relacionada 1.1.1 2.5.1

con el mantenimiento 2.5.2
2.6.1
2.6.2
4.2.12.4 Documentación sobre la 1.1.1 2.4.2

explotación 2.6.1
2.6.2
4.2.12.5 Diagrama de elevación e 2.5.3

instrucciones
4.2.12.6 Descripciones relacionadas 2.4.2 2.5.3

con el rescate
3.2. Requisitos esenciales no cubiertos por la presente ETI
Algunos de los requisitos esenciales clasificados como «requisitos generales» o «requisitos específicos de
otros subsistemas» en el anexo III de la Directiva 2008/57/CE afectan al subsistema de material rodante; a
continuación se especifican los que no están incluidos, o lo están con limitaciones, dentro del ámbito de
aplicación de la presente ETI.
3.2.1. Requisitos generales, requisitos relacionados con el mantenimiento y la explotación
La numeración de los apartados y los requisitos esenciales indicados a continuación son los establecidos
en el anexo III de la Directiva 2008/57/CE.
Los requisitos esenciales no cubiertos por la presente ETI son los siguientes:
1.4. Protección del medio ambiente
1.4.1. «En la concepción del sistema ferroviario deben evaluarse y tenerse en cuenta las repercusiones de su implan
tación y explotación sobre el medio ambiente, de conformidad con la normativa comunitaria vigente.»
Este requisito esencial está cubierto por las disposiciones de la legislación Europea en vigor.
1.4.3. «El material rodante y los sistemas de alimentación eléctrica deben concebirse y fabricarse de modo que sean
compatibles desde el punto de vista electromagnético con las instalaciones, los equipos y las redes públicas y
privadas con las que pudieran interferir.»
Este requisito esencial está cubierto por las disposiciones de la legislación Europea en vigor.
1.4.4. «La explotación del sistema ferroviario debe respetarla reglamentación existente en materia de contaminación
acústica.»
Este requisito esencial queda cubierto por las pertinentes disposiciones europeas en vigor (en parti
cular, la ETI de Ruido y la ETI de Material Rodante de Alta Velocidad de 2008 hasta que todo el
material rodante esté cubierto por la ETI de Ruido).
1.4.5. «La explotación del sistema ferroviario no debe provocar en el suelo un nivel de vibraciones inadmisible para
las actividades y el medio por el que discurra, en las proximidades de la infraestructura y en estado normal
de mantenimiento.»
Este requisito esencial pertenece al ámbito de aplicación de la Infraestructura.
2.5 Mantenimiento
Estos requisitos esenciales son pertinentes en relación con el ámbito de aplicación de la presente
ETI, según su sección 3.1, solo para la documentación técnica sobre mantenimiento relacionada
con el subsistema de material rodante; pero no están cubiertos por la presente ETI en lo que se
refiere a instalaciones de mantenimiento.
2.6 Explotación
Estos requisitos esenciales son pertinentes en relación con la aplicación de la presente ETI, según
su sección 3.1, para la documentación sobre explotación relacionada con el subsistema de material
rodante (requisitos esenciales 2.6.1 y 2.6.2) y para la compatibilidad técnica del material rodante
con las normas de explotación (requisitos esenciales 2.6.3).
3.2.2. Requisitos específicos de otros subsistemas
Para cumplir los requisitos esenciales relativos al sistema ferroviario en su conjunto son necesarios requi
sitos sobre otros subsistemas pertinentes.
Los requisitos sobre el subsistema de material rodante que contribuyen al cumplimiento de estos requisitos
esenciales se mencionan en la sección 3.1 de la presente ETI; estos requisitos esenciales son los establecidos
en las secciones 2.2.3 y 2.3.2 del anexo III de la Directiva 2008/57/CE.
Otros requisitos esenciales no están cubiertos por la presente ETI.
4. CARACTERIZACIÓN DEL SUBSISTEMA DE MATERIAL RODANTE
4.1. Introducción
4.1.1. Aspectos generales
1) El sistema ferroviario de la Unión, al que se aplica la Directiva 2008/57/CE y del cual forma parte el
subsistema de material rodante, es un sistema integrado cuya coherencia debe verificarse. Dicha
coherencia debe ser comprobada, especialmente, en lo que se refiere a las especificaciones del subsis
tema de material rodante, sus interfaces con los demás subsistemas del sistema ferroviario de la
Unión en el que está integrado y las normas de explotación y mantenimiento.
2) En el capítulo 4 de la presente ETI se definen los parámetros básicos del subsistema de material
rodante.
3) Salvo cuando es estrictamente necesario para la interoperabilidad del sistema ferroviario de la Unión,
las especificaciones funcionales y técnicas del subsistema y sus interfaces, descritas en las secciones
4.2 y 4.3, no imponen el uso de tecnologías o soluciones técnicas concretas.
4) Algunas de las características del material rodante que deben registrarse en el «Registro Europeo de
Tipos Autorizados de Vehículos» (de conformidad con la Decisión pertinente de la Comisión) se
describen en las secciones 4.2 y 6.2 de la presente ETI. Adicionalmente, se requiere que tales caracte
rísticas se hagan constar en la documentación técnica del material que se describe en el punto 4.2.12
de la presente ETI.
4.1.2. Descripción del material rodante al que se aplica la presente ETI
1) El material rodante al que se aplica la presente ETI (designado como una unidad en el contexto de la
presente ETI) se describirá en el certificado «CE» de verificación utilizando una de las siguientes
características:
— rama en formación fija y, en caso necesario, formación predefinida de varias ramas de las ante
riores, para explotación múltiple,
— vehículo único o composición fija de vehículos prevista para formaciones predefinidas,
— vehículo único o composición fija de vehículos prevista para explotación general y, en caso nece
sario, formación predefinida de varios vehículos (locomotoras) para explotación múltiple.
Nota: La explotación múltiple de la unidad sometida a evaluación, con otros tipos de material
rodante no pertenece al ámbito de aplicación de la presente ETI.
2) En la sección 2.2 de la presente ETI se dan las definiciones relativas a la formación de trenes y las
unidades.
3) Cuando se evalúe una unidad destinada a ser usada en una o en varias formaciones fijas o predefi
nidas, las formaciones para las que sea válida esta evaluación serán definidas por el solicitante de la
evaluación e indicadas en el certificado «CE» de verificación. La definición de cada formación incluirá
la denominación del tipo de cada vehículo (o de las cajas del vehículo y de los ejes montados en caso
de formación fija articulada) y su disposición en la formación. En las cláusulas 6.2.8 y 9 se propor
cionan más detalles.
4) Algunas características o algunas evaluaciones de una unidad prevista para explotación general
requerirán la definición de límites en lo que se refiere a las formaciones de trenes. Estos límites se
establecen en la sección 4.2 y la cláusula 6.2.7.
4.1.3. Principales categorías del material rodante para la aplicación de los requisitos de la ETI
1) En las cláusulas siguientes de la presente ETI se utiliza un sistema de categorización técnica del mate
rial rodante para definir los requisitos relevantes aplicables a una unidad.
2) La categoría o las categorías correspondientes a la unidad sujeta a la aplicación de la presente ETI

serán indicadas por la parte que solicite la evaluación. Esta categorización será utilizada por el orga
nismo notificado a cargo de la evaluación a fin de evaluar los requisitos aplicables de la presente ETI
y se hará constar en el certificado «CE» de verificación.
3) Las categorías técnicas del material rodante son las siguientes:
— unidad diseñada para transportar viajeros,
— unidad diseñada para transportar carga relacionada con los viajeros (equipaje, automóviles, etc.),
— unidad diseñada para transportar otro tipo de carga (correo, mercancías, etc.) en trenes autopro
pulsados,
— unidad equipada con una cabina de conducción,
— unidad equipada con equipo de tracción,
— unidad eléctrica, definida como una unidad alimentada con energía eléctrica por uno o varios de
los sistemas de electrificación especificados en la ETI de Energía,
— unidad de tracción térmica,

— locomotora de tren de mercancías: unidad diseñada para remolcar vagones de mercancías,

— locomotora de viajeros: unidad diseñada para remolcar coches de viajeros,
— material rodante auxiliar,
— vehículos de inspección de infraestructuras.
Una unidad puede caracterizarse por una o varias de las categorías anteriores.
4) A menos que se indique otra cosa en las cláusulas de la sección 4.2, los requisitos especificados en la
presente ETI se aplican a todas las categorías técnicas de material rodante definidas anteriormente.
5) También se tendrá en cuenta la configuración operativa de la unidad, cuando esta se evalúe; se hará
una distinción entre:
— una unidad que pueda explotarse como un tren,
— una unidad que no pueda explotarse de manera independiente y tenga que ir acoplada a otra u
otras unidades de cara a poder explotarse como un tren (véanse también las cláusulas 4.1.2,
6.2.7 y 6.2.8).
6) La velocidad máxima de diseño de la unidad objeto de la aplicación de la presente ETI será definida
por el solicitante de la evaluación. Cuando su valor sea superior a 60 km/h, será un múltiplo de
5 km/h (véase también la cláusula 4.2.8.1.2); será utilizada por el organismo notificado a cargo de la
evaluación de cara a evaluar los requisitos aplicables de la presente ETI, y se hará constar en el certi
ficado «CE» de verificación.
4.1.4. Categorización del material rodante para la seguridad contra incendios
1) Con respecto a los requisitos de seguridad contra incendios, se definen cuatro categorías de material
rodante, que se especifican en la ETI de Seguridad en los Túneles:
— categoría A de material rodante de viajeros (incluidas locomotoras de viajeros),
— categoría B de material rodante de viajeros (incluidas locomotoras de viajeros),
— locomotoras de mercancías, y unidades autopropulsadas destinadas a transportar carga útil
distinta de viajeros (como correo, mercancías, vehículo de inspección de infraestructuras, etc.),
— material rodante auxiliar.
2) La compatibilidad entre la categoría de la unidad y su explotación en túneles se establece en la ETI
de Seguridad en los Túneles.
3) Respecto a las unidades destinadas a transportar viajeros o remolcar coches de viajeros, y sujetas a la
aplicación de la presente ETI, la categoría A es la categoría mínima que debe seleccionar el solicitante
de la evaluación; los criterios para seleccionar la categoría B se especifican en la ETI de Seguridad en
los Túneles.
4) Esta categorización será utilizada por el organismo notificado a cargo de la evaluación a fin de
evaluar los requisitos aplicables de la cláusula 4.2.10 de la presente ETI y se hará constar en el certi
ficado «CE» de verificación.
4.2. Especificación funcional y técnica del subsistema
4.2.1.1. De sglo s e
1) Las especificaciones funcionales y técnicas del subsistema de material rodante se agrupan y clasifican
en las siguientes cláusulas de esta sección:
— estructuras y partes mecánicas,
— interacción con la vía y gálibo,
— frenado,
— elementos relativos a los viajeros,
— condiciones ambientales,
— iluminación exterior y dispositivos de aviso acústico y visual,

— equipo de tracción y eléctrico,
— cabina de conducción e interfaz hombre-máquina,
— seguridad contra incendios y evacuación,
— mantenimiento diario,
— documentación para la explotación y el mantenimiento.
2) Para aspectos técnicos particulares especificados en los capítulos 4, 5 y 6, la especificación técnica y
funcional hace referencia explícita a una cláusula de una norma EN o a otro documento técnico, tal
como se contempla en el artículo 5, apartado 8, de la Directiva 2008/57/CE. Estas referencias se
enumeran en el apéndice J de la presente ETI.
3) La información que se necesita a bordo para que el personal del tren tenga conocimiento del estado
operativo del tren (estado de funcionamiento normal, equipo averiado, situación degradada, etc.) se
describe en la cláusula sobre la función correspondiente y en la cláusula 4.2.12, «Documentación
para la explotación y el mantenimiento».
4.2.1.2. P un tos ab i er to s
1) Cuando para un aspecto técnico particular no se haya desarrollado la especificación técnica y

funcional necesaria a fin de cumplir los requisitos esenciales y, por tanto, esta no se encuentre
incluida en la presente ETI, se indicará en la cláusula correspondiente que este aspecto constituye un
punto abierto; en el apéndice I de la presente ETI se enumeran todos los puntos abiertos, conforme
establece el artículo 5, apartado 6, de la Directiva 2008/57/CE.
En el apéndice I se menciona también si los puntos abiertos se refieren a la compatibilidad técnica
con la red; a este efecto, dicho anexo se divide en dos partes:
— puntos abiertos que se refieren a la compatibilidad técnica entre el vehículo y la red,
— puntos abiertos que no se refieren a la compatibilidad técnica entre el vehículo y la red.
2) Según lo dispuesto en el artículo 5, apartado 6, y el artículo 17, apartado 3, de la Directiva
2008/57/CE, los puntos abiertos se abordarán mediante la aplicación de las normas técnicas nacio
nales.
4.2.1.3. As pec tos d e s eg u r i d a d
1) Las funciones esenciales para la seguridad están identificadas en la sección 3.1 de la presente ETI por
su relación con los requisitos esenciales de «seguridad».
2) Los requisitos de seguridad relacionados con estas funciones están cubiertos por las especificaciones
técnicas expresadas en las correspondientes cláusulas de la sección 4.2 (por ejemplo, «seguridad
pasiva», «ruedas», etc.).
3) Cuando tales especificaciones técnicas deban complementarse por los requisitos expresados en
términos de requisitos de seguridad (nivel de gravedad), estos se encuentran igualmente especificados
en las cláusulas correspondientes de la sección 4.2.
4) Los equipos electrónicos y software que se utilicen para desempeñar funciones esenciales para la
seguridad se desarrollarán y evaluarán según una metodología adecuada para equipos electrónicos y
software relacionados con la seguridad.
4.2.2. Estructura y partes mecánicas
4.2.2.1. A spe c to s ge ne r al es
1) En esta parte se tratan los requisitos relativos al diseño de la estructura del vehículo (resistencia de la
estructura del vehículo) y de las uniones mecánicas (interfaces mecánicas) entre vehículos o entre
unidades.
2) La mayor parte de estos requisitos tienen por objeto asegurar la integridad mecánica del tren en
circulación y en operaciones de rescate, así como proteger los compartimentos de viajeros y de
personal en caso de colisión o descarrilamiento.
4.2.2.2. I n te rf a ce s m e cá n ic a s
4.2.2.2.1. Generalidades y definiciones
Para formar un tren (según lo definido en la sección 2.2), los vehículos se acoplan entre sí de tal manera
que puedan circular juntos. El enganche es la interfaz mecánica que permite hacerlo. Hay varios tipos de
acoplamiento:
1) enganche «interno» (también denominado enganche «intermedio») es el dispositivo de enganche entre
vehículos destinado a formar una unidad compuesta de varios vehículos (por ejemplo, una composi
ción fija de coches o una rama);
2) enganche final (enganche «externo») es el dispositivo de enganche empleado para acoplar dos
(o varias) unidades a fin de formar un tren. Un enganche final puede ser «automático», «semiautomá
tico» o «manual». Un enganche final puede servir para fines de rescate (véase la cláusula 4.2.2.2.4).
A los efectos de la presente ETI, un enganche «manual» es un sistema de enganche final que requiere
que una o varias personas se sitúen entre las unidades que deben engancharse o desengancharse
mediante el acoplamiento mecánico de dichas unidades;
3) enganche de rescate es un dispositivo de enganche que permite a una unidad ser rescatada por una
unidad de tracción de rescate equipada con un enganche manual «estándar» según lo dispuesto en la
cláusula 4.2.2.2.3 cuando la unidad que deba rescatarse esté equipada con un sistema de enganche
diferente o no esté equipada con ninguno.
4.2.2.2.2 Enganche interno

1) Los enganches internos entre los diferentes vehículos (plenamente soportados por sus propias
ruedas) de una unidad llevarán incorporado un sistema que sea capaz de resistir las fuerzas generadas
por las condiciones de explotación previstas.
2) Cuando el sistema de enganche interno entre vehículos tenga una resistencia longitudinal inferior a
la de los enganches finales de la unidad, se tomarán medidas para el rescate de la unidad en caso de
rotura de cualquiera de estos enganches internos; estas medidas se describirán en la documentación
requerida en la cláusula 4.2.12.6.
3) En el caso de las unidades articuladas, la unión entre dos vehículos que compartan el mismo órgano
de rodadura cumplirá con los requisitos de la especificación a la que se refiere el apéndice J-1,
índice 1.
4.2.2.2.3 Enganche final

a) Requisitos generales
a-1) Requisitos aplicables a las características de enganche final
1) Cuando se dote a una unidad de enganche final en cualquiera de sus extremos, se aplicarán los
siguientes requisitos a todos los tipos de enganche final (automático, semiautomático o
manual):
— los enganches extremos llevarán incorporado un sistema de enganche resistente capaz de
resistir las fuerzas generadas por las condiciones de explotación y de rescate previstas,
— el tipo de enganche final mecánico junto con los valores nominales de diseño de las fuerzas
de tracción y compresión de este tipo de enganche y la altura sobre el nivel del carril
respecto de su línea de centros de topes (unidad en condición de carga «masa de diseño en
orden de trabajo» con nuevas ruedas) se registrará en la documentación técnica descrita en
la cláusula 4.2.12.
2) Cuando no exista enganche en alguno de los extremos de una unidad, se dispondrá de un
dispositivo que permita realizar un enganche de rescate en dicho extremo de la unidad.
a-2) Requisitos aplicables a los distintos tipos de enganche final
1) Las unidades evaluadas en una formación fija o predefinida, y cuya velocidad teórica máxima
sea superior o igual a 250 km/h, estarán equipadas, en cada extremo de la formación, con un
acoplador automático de tope central, geométrica y funcionalmente compatible con un
«enganche automático de tope central tipo 10» (según se define en la cláusula 5.3.1); la altura
sobre el nivel del carril respecto de su línea central de acoplamiento será de 1 025 mm
+ 15 mm /– 5 mm (medida con ruedas nuevas en condición de carga «masa de diseño en
orden de trabajo»).
2) Las unidades diseñadas y evaluadas para explotación general y diseñadas para ser explotadas
exclusivamente en el ancho de vía de 1 520 mm estarán equipadas con un enganche automá
tico de tope central, el cual será geométrica y funcionalmente compatible con un «enganche
SA3»; la altura sobre el nivel del carril respecto de su línea central de acoplamiento estará entre
980 mm y 1 080 mm (para todas las condiciones de carga y ruedas).
b) Requisitos aplicables al sistema de enganche «manual»

B-1) Disposiciones relativas a las unidades
1) Las siguientes disposiciones se aplican específicamente a las unidades dotadas de un sistema de
enganche «manual»:
— el sistema de acoplamiento estará diseñado de manera que no se requiera presencia
humana entre las unidades que deban engancharse o desengancharse mientras alguna de
ellas esté en movimiento,
— para las unidades diseñadas y evaluadas para utilizarse en «explotación general» o en una
«formación predefinida», y que estén equipadas con un sistema de enganche manual, dicho
sistema de enganche será de tipo UIC (según se define en la cláusula 5.3.2).
2) Estas unidades cumplirán los requisitos adicionales del punto b-2.
B-2) Compatibilidad entre las unidades
En el caso de las unidades equipadas con un sistema de enganche manual de tipo UIC (según se
describe en la cláusula 5.3.2) y sistema de freno neumático compatible con el tipo UIC (conforme
a la cláusula 4.2.4.3), se aplicarán los siguientes requisitos:
1) Los topes y el enganche de husillo se instalarán según lo dispuesto en las cláusulas 1 a 3 del
apéndice A.
2) Las dimensiones y la disposición de las tuberías y mangas, los enganches y las válvulas de
freno cumplirán los requisitos siguientes:
— la interfaz de la tubería del freno y la tubería del depósito principal se ajustará a la especifi
cación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 2,
— la boquilla de la manga de acoplamiento del freno neumático estará orientada hacia la
izquierda si se mira al testero del vehículo,
— la boquilla de la manga de acoplamiento del depósito principal estará orientada hacia la
derecha si se mira al testero de la unidad,
— las llaves de aislamiento serán conformes a la especificación a la que se refiere el apén
dice J-1, índice 3,
— la ubicación lateral de las tuberías y válvulas del freno será compatible con los requisitos
de la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 4.
4.2.2.2.4 Enganche de rescate
1) Se tomarán medidas que permitan la recuperación de la línea en caso de avería, remolcando o

propulsando la unidad que deba rescatarse.
2) Cuando la unidad que deba rescatarse esté equipada con un enganche final, el rescate será posible
por medio de una unidad de tracción equipada con el mismo tipo de sistema de enganche final
(incluida la compatibilidad con la altura sobre el nivel del carril respecto de la línea central del
enganche).
3) Para todas las unidades, el rescate será posible por medio de una unidad de recuperación, es decir,
una unidad de tracción dotada en cada uno de los extremos destinados a ser usados con fines de
rescate de:
a) en el caso de los anchos de vía de 1 435 mm, 1 524 mm, 1 600 mm o 1 668 mm:
— un sistema de enganche manual de tipo UIC (según se describe en las cláusulas 4.2.2.2.3
y 5.3.2) y sistema de freno neumático de tipo UIC (conforme a la cláusula 4.2.4.3),
— colocación lateral de los tubos y las válvulas del freno conforme a la especificación a la que
se refiere el apéndice J-1, índice 5,
— un espacio libre de 395 mm por encima de la línea central del gancho que permita la coloca
ción del adaptador de rescate descrito más adelante;
b) en el caso del ancho de vía de 1 520 mm:
— un acoplador automático de tope central que será geométrica y funcionalmente compatible
con un «enganche SA3»; la altura sobre el nivel del carril respecto de su línea central de
acoplamiento estará entre 980 mm y 1 080 mm (para todas las condiciones de carga y
ruedas).
Esto se consigue mediante un sistema de enganche compatible instalado de manera permanente o

bien mediante un enganche de rescate (también denominado «adaptador de rescate»). En el segundo
caso, la unidad que deba evaluarse conforme a la presente ETI estará proyectada de manera que sea
posible transportar el enganche de rescate a bordo.
4) El enganche de rescate (según se define en la cláusula 5.3.3) cumplirá los requisitos siguientes:
— estará proyectado de manera que permita el rescate a una velocidad de al menos 30 km/h,
— estará amarrado una vez montado en la unidad de recuperación de manera que no pueda soltarse
durante la operación de rescate,
— soportará las fuerzas generadas por la condiciones de rescate previstas,
— estará proyectado de manera que no se requiera presencia humana entre la unidad de recupera
ción y la unidad que deba rescatarse mientras una de las dos esté en movimiento,
— ni el enganche de rescate ni ninguna manga del freno limitarán el movimiento lateral del gancho
cuando este se fije a la unidad de recuperación.
5) El requisito de frenado para fines de rescate está cubierto por la cláusula 4.2.4.10 de la presente ETI.
4.2.2.2.5 Acceso del personal para el enganche y el desenganche
1) Las unidades y los sistemas de enganche final deberán estar proyectados de manera que el personal
no corra riesgos indebidos durante el enganche y el desenganche ni durante las operaciones de
rescate.
2) Para cumplir esta exigencia, las unidades equipadas con los sistemas de enganche manual de tipo UIC
indicados en la cláusula 4.2.2.2.3, letra b), cumplirán los requisitos siguientes («el rectángulo de
Berna»):
— en el caso de las unidades equipadas con enganches de husillo y topes laterales, el espacio para
las operaciones del personal se ajustará a la especificación a la que se refiere el apéndice J-1,
índice 6,
— si se emplea un enganche combinado automático y de husillo, la cabeza del enganche automático
podrá invadir el rectángulo de Berna en el lado izquierdo cuando se encuentre abatida y se utilice
el enganche de husillo,
— bajo de cada tope se instalará un pasamanos. Los pasamanos soportarán una fuerza de 1,5 kN.
3) La documentación de explotación y rescate especificada en las cláusulas 4.2.12.4 y 4.2.12.6 descri
birá las medidas necesarias para cumplir esta exigencia. Los Estados miembros pueden exigir
también la aplicación de esos requisitos.
4.2.2.3. Pas a re l as
1) Cuando se disponga de una pasarela de intercirculación como medio para que los viajeros circulen
de un vehículo a otro dentro de la misma composición, esta pasarela se adaptará a todos los movi
mientos relativos de los vehículos en condiciones normales de explotación, sin exponer a los viajeros
a un riesgo indebido.
2) Cuando esté previsto el funcionamiento sin que la pasarela esté conectada, deberá ser posible evitar
el acceso de los viajeros a esta pasarela.
3) Los requisitos aplicables a la puerta de la pasarela cuando esta no esté en uso se especifican la cláu
sula 4.2.5.7, «Elementos relativos a los viajeros: puertas entre unidades».
4) La ETI sobre el acceso para las personas con movilidad reducida contempla otros requisitos adicio
nales.
5) Los requisitos de esta cláusula no se aplican al extremo de los vehículos cuando esta zona no está
prevista para uso regular por parte de los viajeros.
4.2.2.4. Re si s te n c ia d e l a e s tr uc tu ra d e l vehí cu l o
1) Esta cláusula se aplica a todas las unidades, excepto al material rodante auxiliar.
2) Para el material rodante auxiliar se establecen en el apéndice C, cláusula C.1, requisitos alternativos a
los indicados en la presente cláusula en cuanto a cargas estáticas, categorías y aceleraciones.
3) La resistencia estática y dinámica (fatiga) de las cajas de los vehículos es importante para asegurar el
nivel de seguridad requerido para sus ocupantes y la integridad estructural de los vehículos en la
explotación de los trenes y en las operaciones de maniobras. Por tanto, la estructura de cada vehícu
lo se ajustará a los requisitos de la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 7. Las cate
gorías de material rodante que deben tenerse en cuenta corresponderán a la categoría L para las loco
motoras y cabezas motrices y las categorías PI o PII para todos los demás tipos de vehículo cubiertos
por la presente ETI, definidos en la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 7, cláu
sula 5.2.
4) La resistencia de la estructura del vehículo podrá demostrarse mediante cálculos o mediante pruebas,
o ambos, según las condiciones establecidas en la especificación a la que se refiere el apéndice J-1,
índice 7, cláusula 9.2.
5) En caso de que una unidad sea diseñada para una fuerza de compresión superior a las de las catego
rías (requeridas anteriormente como mínimo) de la especificación a la que se refiere el apéndice J-1,
índice 7, esta especificación no cubrirá la solución técnica propuesta; en tal caso podrán utilizarse
para la fuerza de compresión otros documentos normativos que sean de acceso público.
De ser así, el organismo notificado verificará que los documentos normativos alternativos forman
parte de un conjunto de normas técnicamente consistentes aplicables al diseño, la construcción y los
ensayos de la estructura del vehículo.
El valor de la fuerza de compresión se registrará en la documentación técnica definida en la cláu
sula 4.2.12.
6) Las condiciones de carga consideradas serán coherentes con las definidas en la cláusula 4.2.2.10 de
la presente ETI.
7) Los escenarios para la carga aerodinámica serán los descritos en la cláusula 4.2.6.2.2 de la presente
ETI (paso de dos trenes).
8) Las técnicas de unión están cubiertas por los requisitos anteriores. Se establecerá un procedimiento
de verificación que asegure que en la fase de producción los posibles defectos que pudieran dismi
nuir las características mecánicas de la estructura estén controlados.
4.2.2.5. Seg ur i d ad pa s i v a
1) Los requisitos especificados en esta cláusula se aplicarán a todas las unidades, a excepción de aquellas
no destinadas a transportar viajeros ni personal durante su explotación y del material rodante auxi
liar.
2) Para las unidades proyectadas para utilizarse en el ancho de vía de 1 520 mm, los requisitos sobre
seguridad pasiva descritos en la presente cláusula se aplicarán de manera voluntaria. En caso de que
el solicitante opte por aplicar los requisitos sobre seguridad pasiva descritos en esta cláusula, esto
será reconocido por los Estados miembros. Los Estados miembros podrán asimismo exigir la aplica
ción de estos requisitos.
3) Para las locomotoras proyectadas para utilizarse en el ancho de vía de 1 524 mm, los requisitos
sobre seguridad pasiva descritos en la presente cláusula se aplicarán de manera voluntaria. En caso
de que el solicitante opte por aplicar los requisitos sobre seguridad pasiva descritos en esta cláusula,
esto será reconocido por los Estados miembros.
4) Aquellas unidades que no puedan circular a las velocidades de colisión especificadas en cualquiera de
los escenarios de colisión indicados a continuación, están exentas de las disposiciones sobre dicho
escenario de colisión.
5) La seguridad pasiva está destinada a complementar la seguridad activa cuando todas las demás
medidas hayan fallado. Para ello, la estructura mecánica de los vehículos dará protección a los
ocupantes en caso de colisión aportando medios que:
— limiten la deceleración,
— mantengan un espacio de supervivencia así como la integridad estructural de las zonas ocupadas,
— reduzcan el riesgo de encaballamiento,
— reduzcan el riesgo de descarrilamiento y
— limiten las consecuencias de un choque con un obstáculo en la vía.
Para satisfacer estos requisitos funcionales, las unidades cumplirán los requisitos detallados especifi
cados en la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 8, relativos a la categoría de
diseño C-I de resistencia a colisiones (conforme a la especificación a la que se refiere el apéndice J-1,
índice 8, cuadro 1, sección 4), a menos que se especifique otra cosa a continuación.
Se tendrán en cuenta los siguientes cuatro escenarios de colisión:

— escenario 1:: un impacto frontal entre dos unidades idénticas,
— escenario 2:: un impacto frontal con un vagón de mercancías,
— escenario 3:: un impacto de la unidad con un vehículo de carretera de grandes dimensiones en
un paso a nivel,
— escenario 4:: un choque de la unidad contra un obstáculo bajo (por ejemplo, un coche en un
paso a nivel, un animal, una roca, etc.).
Estos escenarios se describen en la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 8, cuadro 2
de la sección 5.
6) Dentro del ámbito de aplicación de la presente ETI, las «normas de aplicación del cuadro 2» de la
especificación a la que se refiere el punto 5 anterior se completan con la disposición siguiente: la
aplicación de los requisitos de los escenarios 1 y 2 a locomotoras:
— equipadas con acopladores automáticos de tope central, y
— capaces de realizar un esfuerzo de tracción superior a 300 kN
es un punto abierto.
Nota: dicho esfuerzo de tracción se exige en el caso de grandes locomotoras de mercancías.
7) Dada su arquitectura específica, en el caso de las locomotoras con una única «cabina central» se
permite, como un método alternativo para demostrar el cumplimiento del requisito del escenario 3,
demostrar el cumplimiento de los siguientes criterios:
— el bastidor de la locomotora está diseñado conforme a la especificación a la que se refiere el
apéndice J-1, índice 8, categoría L (como ya se ha especificado en la cláusula 4.2.2.4 de la
presente ETI),
— la distancia entre los topes y el parabrisas de la cabina es de al menos 2,5 m.
8) La presente ETI especifica requisitos de resistencia a colisiones dentro de su ámbito de aplicación;
por consiguiente, no será aplicable el anexo A de la especificación a la que se refiere el apéndice J-1,
índice 8. Los requisitos de la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 8, sección 6, se
aplicarán en relación con los escenarios de colisión de referencia indicados anteriormente.
9) A fin de limitar las consecuencias de un choque con un obstáculo en la vía, los testeros delanteros
de las locomotoras, las cabezas motrices, los coches con cabina de conducción y las ramas irán equi
pados con un deflector de obstáculos. Los requisitos que deben cumplir los deflectores de obstáculos
se definen en la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 8, cuadro 3 de la sección 5
y sección 6.5.
4.2.2.6. E le v ac i ón y l ev a n t e c on g a tos
1) Esta cláusula se aplica a todas las unidades.

2) En el apéndice C, cláusula C.2, se especifican disposiciones adicionales sobre la elevación y el levante
con gatos del material rodante auxiliar.
3) Deberá poderse elevar o levantar con gatos de manera segura cualquier vehículo que componga una
unidad, tanto con fines de recuperación (tras un descarrilamiento u otro accidente o incidente) como
con fines de mantenimiento. Con este fin, se dispondrá de interfaces adecuadas con la caja del ve
hículo (puntos de elevación/levante con gatos) que permitan la aplicación de fuerzas verticales o
cuasi-verticales. El vehículo estará diseñado para permitir ser elevado o levantado con gatos de forma
completa, lo que incluye los órganos de rodadura (por ejemplo, asegurando/fijando los bogies a la
caja del vehículo). Asimismo, deberá poderse elevar o levantar con gatos cualquier extremo del ve
hículo (incluido su órgano de rodadura) mientras el otro extremo reposa sobre los demás órganos de
rodadura (sean uno o varios).
4) Se recomienda diseñar los puntos de levante con gatos de manera que puedan utilizarse como
puntos de elevación con todos los órganos de rodadura del vehículo unidos a la parte inferior de la
caja del vehículo.
5) Los puntos de levante con gatos o de elevación se situarán de manera que permitan la elevación
segura y estable del vehículo. Se dispondrá de espacio suficiente debajo y alrededor de cada punto de
levante con gatos para permitir instalar con facilidad los dispositivos de rescate. Los puntos de eleva
ción o levante con gatos se diseñarán de manera que el personal no esté expuesto a riesgos indebidos
en condiciones de funcionamiento normal o cuando se utilicen equipos de rescate.
6) Cuando la parte inferior de la estructura de caja no permita disponer de puntos de levante con
gatos/elevación de carácter permanente, dicha estructura estará dotada de elementos que permitan la
fijación de puntos de levante con gatos/elevación desmontables durante las operaciones de encarrila
miento.
7) La geometría de los puntos de levante con gatos/elevación de carácter permanente será conforme a
la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 9, cláusula 5.3; la geometría de los puntos
de levante con gatos/elevación desmontables será conforme a la especificación a la que se refiere el
apéndice J-1, índice 9, cláusula 5.4.
8) El marcado de los puntos de elevación se hará mediante signos que cumplan la especificación a la
que se refiere el apéndice J-1, índice 10.
9) En el diseño de la estructura se tendrán en cuenta las cargas definidas en la especificación a la que se
refiere el apéndice J-1, índice 11, cláusulas 6.3.2 y 6.3.3. En particular, la resistencia de la estructura
del vehículo podrá demostrarse mediante cálculos o mediante pruebas, según las condiciones estable
cidas en la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 11, cláusula 9.2.
Podrán emplearse documentos normativos alternativos, en las mismas condiciones anteriormente
definidas en la cláusula 4.2.2.4.
10) Para cada vehículo de la unidad, se incluirá un diagrama de levante con gatos y elevación y las
instrucciones correspondientes en la documentación descrita en las cláusulas 4.2.12.5 y 4.2.12.6 de
la presente ETI. Las instrucciones se presentarán en la medida de lo posible mediante pictogramas.
4.2.2.7. Fij a c ió n d e d is p o s it i vos e n la estr u c tu ra de c aj a d el vehí cu lo
1) Esta cláusula se aplica a todas las unidades excepto al material rodante auxiliar.
2) En el apéndice C, cláusula C.1, se especifican las disposiciones relativas a la resistencia estructural del
material rodante auxiliar.
3) Los dispositivos fijados, incluidos los colocados en el interior de las zonas de viajeros, irán unidos a
la estructura de la caja del vehículo de manera que se impida que se suelten y supongan un riesgo de
lesiones para los viajeros o provoquen un descarrilamiento. A tal fin, las fijaciones de estos disposi
tivos estarán diseñadas de conformidad con la especificación a la que se refiere el apéndice J-1,
índice 12, considerándose la categoría L para las locomotoras y la categoría P-I o P-II para el material
rodante de viajeros.
Podrán emplearse documentos normativos alternativos, en las mismas condiciones anteriormente definidas
en la cláusula 4.2.2.4.
4.2.2.8. Pu e r ta s d e ac c es o p ar a el per so na l y l a c ar ga
1) Las puertas para uso de los viajeros están cubiertas por la cláusula 4.2.5 de la presente ETI:
«Elementos relativos a los viajeros». Las puertas de cabina se tratan en la cláusula 4.2.9 de la presente
ETI. Esta cláusula se ocupa de las puertas para la carga y de aquellas para el uso de la tripulación del
tren que no sean las puertas de cabina.
2) Los vehículos dotados de un compartimento dedicado a la tripulación del tren o a la carga irán equi
pados de un dispositivo para cerrar y bloquear las puertas. Las puertas permanecerán cerradas y
bloqueadas hasta que se liberen de manera intencionada.
4.2.2.9. C ar ac ter í st i c as m ec án i c as d e l os cr i stal es (di stin tos de l os p ar abr isa s )
1) Cuando se utilice vidrio en los cristales (incluidos los espejos), este será laminado o templado, de
conformidad con una de las normas pertinentes que sean de acceso público y resulten adecuadas
para aplicación ferroviaria en cuanto a la calidad y al ámbito de uso, de manera que se minimice el
riesgo de que los viajeros y el personal sufran lesiones debido a una posible rotura del vidrio.
4.2.2.10. Co n d i c i on es d e c a rg a y m a s a
1) Se determinarán las siguientes condiciones de carga definidas en la especificación a la que se refiere

el apéndice J-1, índice 13, cláusula 2.1:
— masa de diseño bajo carga útil excepcional,
— masa de diseño bajo carga útil normal,
— masa de diseño en orden de trabajo.
2) Las hipótesis consideradas para llegar a las condiciones de carga anteriores se justificarán y documen
tarán en la documentación general descrita en la cláusula 4.2.12.2 de la presente ETI.
Tales hipótesis se basarán en una clasificación del material rodante (tren de alta velocidad y larga
distancia, otro) y en una descripción de la carga útil (viajeros, carga útil por m2 en las zonas con
transporte de viajeros de pie y zonas de servicio) coherentes con la especificación a la que se refiere
el apéndice J-1, índice 13; los valores de los distintos parámetros podrán desviarse de esta norma
siempre y cuando se justifiquen.
3) Para el material rodante auxiliar, podrán emplearse diferentes condiciones de carga (masa mínima,
masa máxima) a fin de tener en cuenta el posible equipo opcional embarcado.
4) En la cláusula 6.2.3.1 de la presente ETI se describe el procedimiento de evaluación de la confor

midad.
5) Para cada una de las condiciones de carga definidas anteriormente, se facilitará en la documentación
técnica descrita en la cláusula 4.2.12 la información siguiente:
— masa total del vehículo (para cada vehículo de la unidad),
— masa por eje (para cada eje),
— masa por rueda (para cada rueda).
Nota: Para las unidades equipadas con ruedas de giro independiente, «eje» se interpretará como concepto
geométrico y no como componente físico; esto es válido para la totalidad de la ETI, a menos que se especi
fique otra cosa.
4.2.3. Interacción con la vía y gálibo
4.2.3.1. Gál i bo
1) Esta cláusula se ocupa de las normas relativas al cálculo y la verificación de las dimensiones del
material rodante de modo que este pueda circular por una o varias infraestructuras sin riesgo de
interferencia.
Para las unidades diseñadas para utilizarse en anchos de vía distintos del ancho de vía
de 1 520 mm:
2) El solicitante seleccionará el perfil de referencia previsto incluyendo el perfil de referencia para las
partes inferiores. El perfil de referencia se registrará en la documentación técnica definida en la cláu
sula 4.2.12 de la presente ETI.
3) Se demostrará que una unidad se ajusta a este perfil de referencia mediante uno de los métodos que
establece la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 14.
Durante un período transitorio que finalizará tres años después de la fecha de aplicación de la
presente ETI, de cara a la compatibilidad técnica con la red nacional existente estará permitido que el
perfil de referencia de la unidad sea establecido de forma alternativa, de conformidad con las normas
técnicas nacionales notificadas al efecto.
Sin embargo, ello no impedirá el acceso a la red nacional del material rodante conforme con la ETI.
4) En caso de declararse que la unidad cumple uno o varios de los contornos de referencia G1, GA,
GB, GC o DE3, incluidos los relativos a la parte inferior GIC1, GIC2 o GIC3, según establece la espe
cificación a la que hace referencia el apéndice J-1, índice 14, el cumplimiento se establecerá mediante
el método cinemático que define la especificación a la que hace referencia el apéndice J-1, índice 14.
El cumplimiento de estos contornos de referencia se registrará en la documentación técnica definida

en la cláusula 4.2.12 de la presente ETI.
5) Para las unidades eléctricas, el gálibo del pantógrafo se verificará mediante cálculo de conformidad
con el apéndice J-1, índice 14, cláusula A.3.12, a fin de asegurar que la envolvente del pantógrafo se
ajusta al gálibo cinemático mecánico del pantógrafo que, por su parte, se determina con arreglo al
apéndice D de la ETI de Energía y depende de la geometría del arco del pantógrafo elegida: las dos
posibilidades permitidas se definen en la cláusula 4.2.8.2.9.2 de la presente ETI.
La tensión de la alimentación eléctrica se tiene en cuenta en el gálibo de infraestructura a fin de

asegurar las distancias de aislamiento adecuadas entre el pantógrafo y las instalaciones fijas.
6) El balanceo del pantógrafo especificado en la cláusula 4.2.10 de la ETI de Energía y utilizado para el
cálculo del gálibo cinemático mecánico se justificará mediante cálculos o mediciones según lo esta
blecido en la especificación a la que hace referencia el apéndice J-1, índice 14.
Para las unidades diseñadas para utilizarse en el ancho de vía del ancho de vía de 1 520 mm:
7) El contorno estático del vehículo estará dentro del perfil uniforme del vehículo en «T»; el contorno
de referencia para la infraestructura es el gálibo «S». Este contorno se especifica en el apéndice B.
8) Para las unidades eléctricas, el gálibo del pantógrafo se verificará mediante cálculo a fin de asegurar
que la envolvente del pantógrafo se ajusta al gálibo estático mecánico del pantógrafo que se define
en el apéndice D de la ETI de Energía; se tendrá en cuenta la geometría del arco del pantógrafo
elegida: las posibilidades permitidas se definen en la cláusula 4.2.8.2.9.2 de la presente ETI.
4.2.3.2. C ar g a por e j e y c ar g a po r r u eda
4.2.3.2.1. Parámetro de carga por eje
1) La carga por eje es un parámetro de la interfaz entre la unidad y la infraestructura. La carga por eje
es un parámetro de las prestaciones de la infraestructura especificado en la cláusula 4.2.1 de la ETI
de Infraestructura y depende del código de tráfico de la línea. Este parámetro tiene que considerarse
en combinación con la distancia entre ejes, la longitud del tren y la velocidad máxima permitida para
la unidad en la línea de que se trate.
2) En la documentación general que se produzca cuando se evalúe la unidad, descrita en la cláusula

4.2.12.2 de la presente ETI, se consignarán las características siguientes, que deberán utilizarse como
interfaz con la infraestructura
— la masa por eje (para cada eje) para las tres condiciones de carga (definidas y requeridas como
parte de la documentación en la cláusula 4.2.2.10 de la presente ETI),
— la posición de los ejes a lo largo de la unidad (distancia entre ejes),
— la longitud de la unidad,
— la velocidad máxima de diseño (que debe consignarse en la documentación según la cláusula

4.2.8.1.2 de la presente ETI).
3) Uso de esta información a escala operacional para la comprobación de la compatibilidad entre el

material rodante y la infraestructura (fuera del ámbito de aplicación de la presente ETI):
La carga por eje de cada uno de los ejes de la unidad que debe utilizarse como parámetro de interfaz
con la infraestructura tendrá que ser definida por la empresa ferroviaria según lo dispuesto en la
cláusula 4.2.2.5 de la ETI de Explotación, considerando la carga prevista para el servicio que deba
prestarse (no definida cuando se evalúa la unidad). La carga por eje en la condición de carga «masa
de diseño bajo carga útil excepcional» representa el valor máximo posible de la carga por eje mencio
nada anteriormente. Debe tenerse en cuenta igualmente la carga máxima considerada para el diseño
del sistema de frenado que se define en la cláusula 4.2.4.5.2.
4.2.3.2.2. Carga por rueda
1) La ratio de la diferencia de carga por rueda por eje Dqj = (Ql – Qr)/(Ql + Qr) se evaluará mediante
medición de la carga por rueda considerando la condición de carga «masa de diseño en orden de
trabajo». Se permiten diferencias de carga por rueda superiores al 5 % de la carga por eje para ese eje
montado solo si se demuestra que son aceptables mediante la prueba que acredita la seguridad
contra el descarrilamiento en vías alabeadas indicada en la cláusula 4.2.3.4.1 de la presente ETI.

midad.
3) Para las unidades con carga por eje, en masa de diseño bajo carga útil normal, inferior o igual a
22,5 toneladas y diámetro de rueda desgastada superior o igual a 470 mm, la carga por rueda sobre
el diámetro de rueda (Q/D) será inferior o igual a 0,15 kN/mm, medida para un diámetro mínimo
de rueda desgastada y masa de diseño bajo carga útil normal.
4.2.3.3. Par á m e tro s d el m a te r i al r od an te q u e i nf lu yen en l os si s tem as i ns tala dos e n ti er ra
4.2.3.3.1 Características del material rodante para la compatibilidad con los sistemas de detección de trenes
1) En relación con las unidades diseñadas para ser explotadas en vías de ancho distinto al del ancho de
vía de 1 520 mm, las cláusulas 4.2.3.3.1.1, 4.2.3.3.1.2 y 4.2.3.3.1.3 contemplan el conjunto de
características del material rodante para la compatibilidad con los sistemas de detección de trenes
que se definen como objetivo.
Se hace referencia a las cláusulas de la especificación a la que se refiere el apéndice J-2, índice 1 de la
presente ETI (a la que también se refiere el anexo A, índice 77, de la ETI de Control-Mando y Señali
zación).
2) El conjunto de características con las que el material rodante es compatible se consignará en la docu
mentación técnica descrita en la cláusula 4.2.12 de la presente ETI.
4.2.3.3.1.1 Características del material rodante para la compatibilidad con los sistemas de detección de trenes basados
en circuitos de vía
— Geometría del vehículo

1) La distancia máxima entre dos ejes consecutivos se indica en la especificación a la que se refiere el
apéndice J-2, índice 1, cláusula 3.1.2.1 (distancia a1 en la figura 1).
2) La distancia máxima entre el extremo del tope y el primer eje se indica en la especificación a la que
se refiere el apéndice J-2, índice 1, cláusulas 3.1.2.5 y 6 (distancia b1 en la figura 1).
3) La distancia mínima entre los ejes finales de una unidad se indica en la especificación a la que se
refiere el apéndice J-2, índice 1, cláusula 3.1.2.4.
— Diseño del vehículo
4) La carga por eje mínima en todas las condiciones de carga se indica en la especificación a la que se
refiere el apéndice J-2, índice 1, cláusula 3.1.7.
5) La resistencia eléctrica entre las superficies de rodadura de las ruedas opuestas de un eje montado
se indica en la especificación a la que se refiere el apéndice J-2, índice 1, cláusula 3.1.9, y el método
para medirla se especifica en la misma cláusula.
6) Para las unidades eléctricas equipadas con pantógrafo, la impedancia mínima entre el pantógrafo y
cada rueda del tren se indica en la especificación a la que se refiere el apéndice J-2, índice 1, cláu
sula 3.2.2.1.
— Emisiones de aislamiento
7) Las limitaciones del uso de equipo de enarenado se indican en la especificación a la que se refiere el
apéndice J-2, índice 1, cláusula 3.1.4; las «características de la arena» están igualmente contempladas
en dicha especificación.
En caso de que se dote de una función de enarenado automático, el maquinista podrá suspender su
uso en puntos concretos de la vía cuando en las normas de explotación se identifique que dichos
puntos no son compatibles con el enarenado.
8) Las limitaciones de uso de zapatas de freno de material compuesto se indican en la especificación a
la que se refiere el apéndice J-2, índice 1, cláusula 3.1.6.
— EMC
9) Los requisitos relativos a la compatibilidad electromagnética se indican en la especificación a la
que se refiere el apéndice J-2, índice 1, cláusulas 3.2.1 y 3.2.2.
10) Los niveles límite de interferencia electromagnética derivados de la corriente de tracción se indican
en la especificación a la que se refiere el apéndice J-2, índice 1, cláusula 3.2.2.
4.2.3.3.1.2 Características del material rodante para la compatibilidad con los sistemas de detección de trenes basados
en contadores de ejes
— Geometría del vehículo

1) La distancia máxima entre dos ejes consecutivos se indica en la especificación a la que se refiere el
apéndice J-2, índice 1, cláusula 3.1.2.1.
2) La distancia mínima entre dos ejes consecutivos del tren se indica en la especificación a la que se
refiere el apéndice J-2, índice 1, cláusula 3.1.2.2.
3) En el extremo de una unidad destinada a acoplarse, la distancia mínima entre el extremo y el primer
eje de la unidad será la mitad del valor indicado en la especificación a la que se refiere el apén
dice J-2, índice 1, cláusula 3.1.2.2.
4) La distancia máxima entre el extremo y el primer eje se indica en la especificación a la que se refiere
el apéndice J-2, índice 1, cláusulas 3.1.2.5 y 6 (distancia b1 en la figura 1).
— Geometría de las ruedas
5) La geometría de las ruedas se especifica en la cláusula 4.2.3.5.2.2 de la presente ETI.
6) El diámetro mínimo de la rueda (dependiente de la velocidad) se indica en la especificación a la que
se refiere el apéndice J-2, índice 1, cláusula 3.1.3.
7) El espacio libre de metales alrededor de las ruedas se indica en la especificación a la que se refiere el
8) Las características del material de las ruedas en lo que se refiere a campos magnéticos se indica en
la especificación a la que se refiere el apéndice J-2, índice 1, cláusula 3.1.3.6.
— EMC
9) Los requisitos relativos a la compatibilidad electromagnética se indican en la especificación a la
que se refiere el apéndice J-2, índice 1, cláusulas 3.2.1 y 3.2.2.
10) Los niveles límite de interferencia electromagnética derivados del uso de frenos de Foucault o
frenos de vía magnéticos se indican en la especificación a la que se refiere el apéndice J-2, índice 1,
cláusula 3.2.3.
4.2.3.3.1.3 Características del material rodante para la compatibilidad con circuitos de isla

1) La construcción metálica del vehículo se indica en la especificación a la que se refiere el
4.2.3.3.2 Monitorización del estado de los rodamientos de los ejes
1) El objetivo de la monitorización del estado de los rodamientos de los ejes es detectar deficiencias en
los rodamientos de las cajas de grasa.
2) Las unidades cuya velocidad máxima de diseño sea superior o igual a 250 km/h se dotarán de
equipos de detección embarcados.
3) Las unidades cuya velocidad máxima de diseño sea inferior a 250 km/h, y que estén diseñadas para
utilizarse en sistemas de ancho de vía distintos del ancho de vía de 1 520 mm, la monitorización
del estado de los rodamientos de los ejes se realizará mediante equipo embarcado (conforme a la
especificación prevista en la cláusula 4.2.3.3.2.1) o bien mediante equipo instalado en tierra
(conforme a la especificación prevista en la cláusula 4.2.3.3.2.2).
4) La dotación de un sistema embarcado o la compatibilidad con el equipo instalado en tierra se
consignará en la documentación técnica descrita en la cláusula 4.2.12 de la presente ETI.
4.2.3.3.2.1. Requisitos aplicables al equipo de detección embarcado
1) Este equipo será capaz de detectar el deterioro de cualquiera de los rodamientos de las cajas de grasa
de la unidad.
2) El estado de los rodamientos será evaluado mediante la monitorización de su temperatura, de sus
frecuencias dinámicas o de algún otro factor que caracterice apropiadamente el estado de los roda
mientos.
3) El sistema de detección estará instalado en su totalidad a bordo de la unidad y los mensajes de diag
nóstico estarán disponibles a bordo.
4) Los mensajes de diagnóstico producidos serán descritos y tenidos en cuenta en la documentación

sobre la explotación que describe la cláusula 4.2.12.4 de la presente ETI y en la documentación de
mantenimiento que describe la cláusula 4.2.12.3 de la presente ETI.
4.2.3.3.2.2. Requisitos del material rodante para la compatibilidad con el equipo instalado en tierra
1) Para las unidades diseñadas para utilizarse en el sistema de 1 435 mm, la zona visible del material
rodante para el equipo de tierra será la definida en la especificación a la que se refiere el
apéndice J-1, índice 15.
2) Para las unidades diseñadas para utilizarse en otros anchos de vía se declara un caso específico
cuando procede (norma armonizada disponible para la red en cuestión).
4.2.3.4. Co mp or t a m i en to d i n á m ic o de l m a ter i al r od an te
4.2.3.4.1. Seguridad contra el descarrilamiento en la circulación por vías alabeadas
1) La unidad estará diseñada de manera que pueda circular con seguridad por vías alabeadas, teniendo
en cuenta particularmente la zona de transición entre la vía nivelada y la vía peraltada así como los
defectos en la nivelación transversal.
midad.
Dicho procedimiento de evaluación de la conformidad es aplicable para cargas por eje dentro de los
márgenes mencionados en la cláusula 4.2.1 de la ETI de Infraestructura y en la especificación a la que se
refiere el apéndice J-1, índice 16.
No es aplicable a vehículos diseñados para cargas por eje superiores, caso que puede estar contemplado
por las normas nacionales o por el procedimiento para soluciones innovadoras descrito en el artículo 10 y
el capítulo 6 de la presente ETI.
4.2.3.4.2. Comportamiento dinámico en circulación
1) La presente cláusula es aplicable a las unidades diseñadas para alcanzar una velocidad superior a
60 km/h, a excepción del material rodante auxiliar para el cual se establecen los requisitos en el
apéndice C, cláusula C.3, y a excepción de las unidades diseñadas para utilizarse en el ancho de vía
de 1 520 mm para el cual los requisitos correspondientes se consideran un punto abierto.
2) El comportamiento dinámico de un vehículo tiene una fuerte influencia en la seguridad en circula
ción y los esfuerzos sobre la vía. Se trata de una función esencial para la seguridad y está cubierta
por los requisitos de la presente cláusula.
a) Requisitos técnicos
3) La unidad circulará de manera segura y producirá un nivel aceptable de esfuerzo sobre la vía al utili
zarse dentro de los límites definidos por la combinación o las combinaciones de velocidad e insufi
ciencia de peralte en las condiciones de referencia establecidas en el documento técnico al que se
Esto se evaluará verificando que se respetan los valores límite especificados más adelante en las cláu
sulas 4.2.3.4.2.1 y 4.2.3.4.2.2 de la presente ETI; el procedimiento de evaluación de la conformidad
se describe en la cláusula 6.2.3.4 de la presente ETI.
4) Los valores límite y la evaluación de la conformidad mencionados en el punto 3 son aplicables para
cargas por eje dentro de los márgenes mencionados en la cláusula 4.2.1 de la ETI de Infraestructura
y en la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 16.
No son aplicables a los vehículos diseñados para carga por eje superior, dado que no están definidos
valores límite de esfuerzo sobre la vía armonizados; esos casos podrían estar contemplados por las
normas nacionales o por el procedimiento para soluciones innovadoras descrito en el artículo 10 y
el capítulo 6 de la presente ETI.
5) El informe de ensayo del comportamiento dinámico en circulación (que incluirá los límites de uso y
parámetros de esfuerzo sobre la vía) se hará constar en la documentación técnica descrita en la cláu
sula 4.2.12 de la presente ETI.
Los parámetros de esfuerzo sobre la vía (incluidos los adicionales Ymax, Bmax y el Bqst cuando proceda)
que deberán registrarse, se definen en la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 16,
con las modificaciones establecidas en el documento técnico al que se refiere el apéndice J-2, índice 2.
b) Requisitos adicionales cuando se emplee un sistema activo

6) Cuando se empleen sistemas activos (actuadores de control basados en software o controladores
lógicos programables), el fallo funcional conlleva un riesgo potencial verosímil de provocar «víctimas
mortales» directas en cualquiera de los siguientes escenarios:
1) fallo en el sistema activo que da lugar a un incumplimiento de los valores límite para la seguridad
en circulación (según se definen conforme a las cláusulas 4.2.3.4.2.1 y 4.2.3.4.2.2);
2) fallo en el sistema activo que da lugar a que un vehículo se salga del contorno de referencia cine
mático de la caja del vehículo y el pantógrafo, debido a que el ángulo de inclinación (balanceo)
supone el incumplimiento de los valores asumidos establecidos en la cláusula 4.2.3.1.
Considerando la gravedad que implica la consecuencia del fallo, deberá demostrarse que existe un
nivel aceptable de control del riesgo.
En la cláusula 6.2.3.5 de la presente ETI se describe la demostración del cumplimiento (procedi
miento de evaluación de la conformidad).
c) Requisitos adicionales cuando se instale un sistema de detección de inestabilidad (opción)
7) El sistema de detección de inestabilidad proporcionará información sobre la necesidad de adoptar
medidas operativas (como la reducción de la velocidad, etc.) y se describirá en la documentación
técnica. Las medidas operativas se describirán en la documentación técnica prevista en la cláu
sula 4.2.12.4 de la presente ETI.
4.2.3.4.2.1. Valores límite para la seguridad en circulación
1) Los valores límite para la seguridad en circulación a los que se ajustará la unidad se indican en la
especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 17, y adicionalmente en el caso de los trenes
destinados a utilizarse con una insuficiencia de peralte > 165 mm en la especificación a la que se
refiere el apéndice J-1, índice 18, con las modificaciones establecidas en el documento técnico al que
se refiere el apéndice J-2, índice 2.
4.2.3.4.2.2. Valores límites del esfuerzo sobre la vía
1) Los valores límite de esfuerzo sobre la vía que la unidad debe cumplir (cuando la evaluación se lleva
a cabo por el método normal) se indican en la especificación a la que se refiere el apéndice J-1,
índice 19, con las modificaciones establecidas en el documento técnico al que se refiere el apén
dice J-2, índice 2.
2) En caso de que los valores estimados superen los valores límite indicados anteriormente, las condi
ciones de explotación del material rodante (por ejemplo, la velocidad máxima, la insuficiencia de
peralte) podrán ajustarse teniendo en cuenta las características de la vía (por ejemplo, el radio de
curva, la sección transversal del carril, la distancia entre traviesas, los intervalos de mantenimiento
de la vía).
4.2.3.4.3. Conicidad equivalente
4.2.3.4.3.1. Valores teóricos de los perfiles de las ruedas nuevas
1) La cláusula 4.2.3.4.3 es aplicable a todas las unidades, a excepción de las unidades diseñadas para
utilizarse en un ancho de vía de 1 520 mm o de 1 600 mm para las cuales los requisitos correspon
dientes son un punto abierto.
2) A fin de establecer la idoneidad de un nuevo perfil de rueda propuesto para la infraestructura con
arreglo a la ETI de Infraestructura, se verificarán el nuevo perfil de rueda y la distancia entre las caras
activas de las ruedas respecto a los objetivos de conicidad equivalente, mediante los escenarios de
cálculo indicados en la cláusula 6.2.3.6 de la presente ETI.
3) Las unidades equipadas con ruedas de giro independiente están exentas de estos requisitos.
4.2.3.4.3.2 Valores en servicio de la conicidad equivalente del eje montado
1) Las conicidades equivalentes combinadas para las que está proyectado el vehículo, verificadas
mediante la demostración de la conformidad del comportamiento dinámico en circulación especifi
cado en la cláusula 6.2.3.4 de la presente ETI, se especificarán para las condiciones en servicio en la
documentación de mantenimiento conforme al punto 4.2.12.3.2, teniendo en cuenta las apor
taciones de los perfiles de las ruedas y del carril.
2) Si se observa inestabilidad durante la circulación, la empresa ferroviaria y el administrador de la

infraestructura realizarán una investigación conjunta para localizar la sección de la línea.
3) La empresa ferroviaria llevará a cabo mediciones de los perfiles de las ruedas y de la distancia entre
las caras externas (distancia de las caras activas) de los ejes montados en cuestión. La conicidad equi
valente se calculará mediante los escenarios de cálculo previstos en la cláusula 6.2.3.6 a fin de veri
ficar que se ajusta a la conicidad equivalente máxima para la cual se diseñó y se ensayó el vehículo.
Si no fuese el caso, deben corregirse los perfiles de las ruedas.
4) Si la conicidad del eje montado se ajusta a la conicidad equivalente máxima para la cual se proyectó
y se ensayó el vehículo, la empresa ferroviaria y el administrador de la infraestructura realizarán una
investigación conjunta para determinar las razones características de la inestabilidad.
5) Las unidades equipadas con ruedas de giro independiente están exentas de estos requisitos.
4.2.3.5. Ó rg an os d e r od a d u ra
4.2.3.5.1. Diseño estructural del bastidor del bogie
1) En el caso de las unidades que incluyen un bastidor de bogie, la integridad de la estructura del
bastidor del bogie, el alojamiento de la caja de grasa y de todos los equipos fijados al mismo se
demostrará sobre la base de los métodos establecidos en la especificación a la que se refiere el apén
2) La conexión entre la caja y el bogie se ajustará a los requisitos de la especificación a la que se refiere
el apéndice J-1, índice 21.
3) Las hipótesis consideradas para evaluar las cargas debidas a la circulación de los bogies, de confor
midad con la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 20 (fórmulas y coeficientes) se
justificarán y documentarán en la documentación técnica descrita en la cláusula 4.2.12 de la presente
ETI.
4.2.3.5.2. Ejes montados
1) A los efectos de la presente ETI, la definición de ejes montados incluye las partes principales que
aseguran la interfaz mecánica con la vía (ruedas y elementos de conexión: por ejemplo, eje trans
versal, eje de rueda independiente) y la partes accesorias (rodamientos del eje, cajas de grasa, transmi
siones y frenos de disco).
2) El eje montado estará diseñado y fabricado mediante una metodología coherente utilizando un
conjunto de casos de carga consistentes con las condiciones de carga definidas en la cláusula 4.2.2.10
de la presente ETI.
4.2.3.5.2.1. Características mecánicas y geométricas de los ejes montados
Comportamiento mecánico de los ejes montados
1) Las características mecánicas de los ejes montados garantizarán el movimiento seguro del material
rodante.
Las características mecánicas cubrirán:
— el montaje,
— la resistencia mecánica y las características de fatiga.
En la cláusula 6.2.3.7 de la presente ETI se describe el procedimiento de evaluación de la confor
midad.
Comportamiento mecánico de los ejes
2) Las características del eje asegurarán la transmisión de las fuerzas y el par.

midad.
Caso de unidades equipadas con ruedas de giro independiente
3) Las características del extremo del eje (interfaz entre la rueda y el órgano de rodadura) asegurarán la
transmisión de las fuerzas y el par.
El procedimiento de evaluación de la conformidad se ajustará al punto 7 de la cláusula 6.2.3.7 de la
presente ETI.
Comportamiento mecánico de las cajas de grasa
4) Las cajas de grasa estarán diseñadas teniendo en cuenta la resistencia mecánica y las características
de fatiga.
midad.
5) Los límites de temperatura se definirán mediante ensayos y se registrarán en la documentación
técnica descrita en la cláusula 4.2.12 de la presente ETI.
La monitorización del estado de los rodamientos del eje se define en la cláusula 4.2.3.3.2 de la
presente ETI.
Dimensiones geométricas de los ejes montados
6) Las dimensiones geométricas de los ejes montados (definidas en la figura 1) se ajustarán a los valores
límite especificados en el cuadro 1 para el ancho de vía pertinente.
Estos valores límite se tomarán como valores de diseño (ejes montados nuevos) y como valores
límite en servicio (aplicables con fines de mantenimiento; véase también la cláusula 4.5 de la
presente ETI).
Cuadro 1
Límites en servicio de las dimensiones geométricas de los ejes montados
Diámetro de rueda D Valor mínimo Valor máximo

Denominación
[mm] [mm] [mm]
330 ≤ D ≤ 760 1 415

Separación entre caras activas
de pestaña (SR) 760 < D ≤ 840 1 412 1 426
SR = AR + Sd,izquierda + Sd, derecha
1 435 mm
D > 840 1 410
330 ≤ D ≤ 760 1 359

Separación entre caras internas
760 < D ≤ 840 1 358 1 363
de rueda (AR)
D > 840 1 357
Separación entre caras activas 400 ≤ D < 725 1 506 1 509

de pestaña (SR)
1 524 mm
SR = AR + Sd,izquierda + Sd, derecha D ≥ 725 1 487 1 514
400 ≤ D < 725 1 444 1 446

de rueda (AR)
D ≥ 725 1 442 1 448
Separación entre caras activas 400 ≤ D ≤ 1 220 1 487 1 509

de pestaña (SR)
1 520 mm
Separación entre caras internas 400 ≤ D ≤ 1 220 1 437 1 443

de rueda (AR)
Separación entre caras activas 690 ≤ D ≤ 1 016 1 573 1 592

de pestaña (SR)
1 600 mm
Separación entre caras internas 690 ≤ D ≤ 1 016 1 521 1 526

de rueda (AR)
Diámetro de rueda D Valor mínimo Valor máximo

Denominación
[mm] [mm] [mm]
Separación entre caras activas 330 ≤ D < 840 1 648 1 659

de pestaña (SR)
SR = AR + Sd,izquierda + Sd, derecha 840 ≤ D ≤ 1 250 1 643 1 659
1 668 mm
330 ≤ D < 840 1 592 1 596
de rueda (AR)
840 ≤ D ≤ 1 250 1 590 1 596
La dimensión AR se mide a la altura de cabeza del carril. Las dimensiones AR y SR se respetarán en

tara y carga. El fabricante podrá especificar en la documentación de mantenimiento tolerancias infe
riores para los valores en servicio, dentro de los límites anteriores. La dimensión SR se mide a
10 mm sobre la banda de rodamiento (como se muestra en la figura 2).
Figura 1
Símbolos de los ejes montados
4.2.3.5.2.2 Características mecánicas y geométricas de las ruedas
Comportamiento mecánico de las ruedas
1) Las características de las ruedas garantizarán el movimiento seguro del material rodante y contri
buirán a guiarlo.

midad.
Dimensiones geométricas de las ruedas
2) Las dimensiones geométricas de las ruedas (definidas en la figura 2) se ajustarán a los valores límite
especificados en el cuadro 2. Estos valores límite se tomarán como valores teóricos (ruedas nuevas) y
como valores límite en servicio (aplicables con fines de mantenimiento; véase también la cláu
sula 4.5).
Cuadro 2
Límites en servicio de las dimensiones geométricas de las ruedas
Diámetro de la rueda
Denominación Valor mínimo Valor máximo (mm)
D (mm)
Anchura de llanta (BR + Burr) D ≥ 330 133 145
D > 840 22
Espesor de pestaña (Sd) 760 < D ≤ 840 25 33
330 ≤ D ≤ 760 27,5
D > 760 27,5
Altura de pestaña (Sh) 630 < D ≤ 760 29,5 36
330 ≤ D ≤ 630 31,5
Inclinación de la pestaña (qR) ≥ 330 6,5
Figura 1
Símbolos para las ruedas
3) Las unidades equipadas con ruedas de giro independiente cumplirán, además de los requisitos de la
presente cláusula, relativos a las ruedas, los requisitos de la presente ETI sobre las características
geométricas de los ejes montados, definidas en la cláusula 4.2.3.5.2.1.
4.2.3.5.2.3 Ejes montados de ancho variable
1) Este requisito es aplicable a las unidades equipadas con ejes montados de ancho variable que
permiten pasar del ancho de vía de 1 435 mm a otro ancho de vía perteneciente al ámbito de aplica
2) El mecanismo de cambio de ancho del eje montado asegurará que la rueda permanezca encerrojada
de manera segura en la posición axial prevista.
3) Deberá poder verificarse mediante visualización externa el estado del sistema de encerrojamiento
(encerrojado o desencerrojado).
4) Si el eje montado está dotado de equipo de freno, se garantizarán la posición y el bloqueo en la posi
ción correcta de este equipo.
5) El procedimiento de evaluación de la conformidad de los requisitos especificados en la presente cláu
sula es un punto abierto.
4.2.3.6. Ra d i o m ín im o d e c u r v a
1) El radio mínimo de curva a negociar será de 150 m para todas las unidades.
4.2.3.7. Pr o te c c ió n qu i ta pi ed ra s
1) Este requisito se aplica a las unidades equipadas con cabina de conducción.

2) Las ruedas estarán protegidas contra daños causados por la existencia de pequeños objetos en los
carriles. Este requisito puede cumplirse mediante protecciones quitapiedras instaladas delante de las
ruedas del eje delantero.
3) La altura de extremo inferior de las protecciones quitapiedras por encima del carril liso será:
— 30 mm como mínimo en todas las condiciones,
— 130 mm como máximo en todas las condiciones,
teniendo en cuenta especialmente el desgaste de la rueda y la compresión de la suspensión.
4) Si un deflector de obstáculos especificado en la cláusula 4.2.2.5 tiene su borde inferior a menos de
130 mm por encima del carril liso en todas las condiciones, se considera que cumple el requisito
funcional de las protecciones quitapiedras y, por tanto, está permitido no colocar protecciones quita
piedras.
5) Las protecciones quitapiedras se diseñarán de manera que resistan una fuerza estática longitudinal
mínima de 20 kN sin deformación permanente. Este requisito se verificará mediante cálculo.
6) Las protecciones quitapiedras se diseñarán de tal manera que, durante la deformación plástica, no
obstruyan la vía ni el órgano de rodadura y que el contacto con la banda de rodadura, si se produce,
no suponga un riesgo de descarrilamiento.
4.2.4. Frenado
4.2.4.1. As pec to s gen e ra le s
1) La finalidad del sistema de frenado del tren es asegurar que la velocidad puede reducirse o mante
nerse en una pendiente, o que el tren puede detenerse dentro de la distancia máxima de frenado
permisible. El frenado también asegura la inmovilización del tren.
2) Los factores principales que influyen en las prestaciones del freno son la potencia de frenado
(producción de la fuerza de frenado), la masa del tren, la resistencia del tren al avance, la velocidad y
la adherencia disponible.
3) Las prestaciones de una unidad determinada, en el caso de unidades que circulen en varias forma
ciones de tren, se definirán de tal manera que, a partir de ellas, puedan obtenerse las prestaciones de
frenado globales del tren.
4) Las prestaciones de frenado se determinarán mediante los perfiles de deceleración (deceleración = F
(velocidad) y tiempo de respuesta equivalente).
También podrán utilizarse la distancia de parada, el porcentaje de peso-freno (también denominado
«lambda» o «porcentaje de la masa frenada») y la masa frenada, y pueden obtenerse (directamente o
mediante la distancia de parada) mediante cálculo a partir de los perfiles de deceleración.
Las prestaciones de frenado podrían variar con la masa del tren o vehículo.
5) Las prestaciones mínimas de frenado de un tren requeridas para que circule por una línea a una velo
cidad prevista depende de las características de la línea (sistema de señalización, velocidad máxima,
gradientes, margen de seguridad de la línea, etc.) y es una característica de la infraestructura.
Los datos principales del tren o del vehículo que caracterizan las prestaciones de frenado están defi
nidos en la cláusula 4.2.4.5 de la presente ETI.
4.2.4.2. Pr i n c ip al e s re qu i s it os f un ci on a les y de segu r i da d
4.2.4.2.1. Requisitos funcionales
Los siguientes requisitos se aplican a todas las unidades.

Las unidades estarán equipadas con:
1) una función principal de frenado utilizada durante la explotación para el frenado de servicio y de
emergencia;
2) una función de frenado de estacionamiento, utilizada cuando el tren está estacionado, que permita la
aplicación de una fuerza de frenado sin ninguna energía disponible a bordo durante un período de
tiempo ilimitado.
La función principal de frenado del tren será:
3) continua: la señal de aplicación del freno se transmitirá de un mando central a todo el tren por una
línea de control;
4) automática: cualquier interrupción accidental (pérdida de integridad, línea desactivada, etc.) de la
línea de control dará lugar a la activación del freno en todos los vehículos del tren.
5) Está permitido complementar la función principal de frenado mediante otros sistemas de frenado
adicionales descritos en la cláusula 4.2.4.7 (freno dinámico: sistema de frenado ligado al sistema de
tracción) o en la cláusula 4.2.4.8 (sistema de frenado independiente de las condiciones de adhe
rencia).
6) La disipación de la energía de frenado se tendrá en cuenta en el diseño del sistema de frenado y no
causará ningún daño a los componentes de dicho sistema en condiciones de funcionamiento
normales, lo cual se verificará mediante cálculo según lo dispuesto en la cláusula 4.2.4.5.4 de la
presente ETI.
También se tendrá en cuenta en el diseño del material rodante la temperatura alcanzada en torno a
los componentes del freno.
7) En el diseño del sistema de frenado se incluirán medios para supervisar y poder realizar comproba
ciones según lo especificado en la cláusula 4.2.4.9 de la presente ETI.
Los requisitos indicados a continuación en la presente cláusula 4.2.4.2.1 se aplican a nivel de tren a
las unidades para las cuales se han definido en la fase de diseño la formación o las formaciones de
explotación (es decir, unidad evaluada en formación fija, unidad evaluada en una o varias forma
ciones predefinidas, locomotora explotada de manera independiente).
8) Las prestaciones de frenado serán concordantes con los requisitos de seguridad indicados en la cláu
sula 4.2.4.2.2 en caso de interrupción accidental de la línea de control del frenado y también en caso
de interrupción del suministro de energía de frenado, interrupción del suministro eléctrico o cual
quier otro fallo del abastecimiento de energía.
9) En particular, deberá haber suficiente energía de frenado disponible a bordo del tren (energía almace
nada), distribuida a lo largo del tren de manera coherente con el diseño del sistema de frenado, para
asegurar la aplicación de los esfuerzos de frenado requeridos.
10) En el diseño del sistema de frenado se considerarán sucesivas activaciones y liberaciones del sistema
de frenado (inagotabilidad).
11) En caso de separación accidental del tren, deberán poder detenerse las dos partes del tren; no se
requiere que las prestaciones de frenado en las dos partes del tren sean idénticas a las que se
obtienen en modo normal.
12) En caso de interrupción del suministro de energía de frenado o de avería de la alimentación eléctrica,
será posible parar y retener en posición estacionaria una unidad con carga de frenado máxima
(según se define en la cláusula 4.2.4.5.2) en una rampa o pendiente del 40 ‰ aplicando únicamente
el freno de fricción del sistema principal de frenado durante al menos dos horas.
13) El sistema de control de frenado de la unidad tendrá tres modos de control:

— freno de emergencia: aplicación de un esfuerzo de frenado predefinido en un tiempo de
respuesta máximo predefinido a fin de detener el tren con un nivel de prestaciones de frenado
definido,
— frenado de servicio: aplicación de un esfuerzo de frenado ajustable a fin de controlar la velo
cidad del tren, incluyendo la parada y la inmovilización temporal,
— frenado de estacionamiento: aplicación de un esfuerzo de frenado que mantenga el tren (o el ve
hículo) permanentemente inmovilizado en posición estacionaria sin ninguna energía disponible
a bordo.
14) Cualquier orden de activación del freno, sea cual sea el modo de control, tomará el control del
sistema de frenado, incluso en el caso de una orden activa de liberación del freno; está permitido no
aplicar este requisito cuando el maquinista anule intencionadamente la orden de activación del freno
(por ejemplo, anulación de alarma de viajeros, desenganche, etc.).
15) Para velocidades superiores a 5 km/h, el jerk (derivada de la aceleración) máximo debido a la activa
ción de los frenos será inferior a 4 m/s3. El comportamiento del jerk podrá obtenerse a partir del
cálculo y de la evaluación del comportamiento de deceleración medido durante los ensayos de
frenado (conforme a las cláusulas 6.2.3.8 y 6.2.3.9).
4.2.4.2.2. Requisitos de seguridad
1) El sistema de frenado es el medio para detener un tren y, por tanto, contribuye al nivel de seguridad
del sistema ferroviario.
Los requisitos funcionales indicados en la cláusula 4.2.4.2.1 contribuyen a asegurar el funciona
miento seguro del sistema de frenado; sin embargo, es necesario llevar a cabo un análisis de riesgos
para evaluar las prestaciones de frenado, dados los diversos componentes que intervienen.
2) Para los escenarios de peligro considerados, se cumplirán los requisitos de seguridad correspon
dientes definidos a continuación en el cuadro 3.
Cuando este cuadro especifique una situación que revista gravedad, se demostrará que existe un nivel
aceptable de control del riesgo correspondiente, considerando el fallo funcional y el riesgo potencial
verosímil de provocar de forma directa la situación de gravedad definida en el cuadro.
Cuadro 3
Sistema de frenado: requisitos de seguridad
Requisito de seguridad que debe cumplirse
Situación de
gravedad o
Número mínimo permitido de
Fallo funcional con su escenario de peligro consecuencia
combinaciones de fallos
asociada que debe
evitarse
No 1
Aplicable a unidades equipadas con cabina (mando del freno)
Tras la activación de una orden de Víctimas 2 (no se acepta fallo único)

frenado de emergencia no se produce mortales
la deceleración del tren debido a una
avería en el sistema de frenado
(pérdida completa y permanente de la
fuerza de frenado).
Nota: Debe considerarse la activa
ción por el maquinista o por el
sistema de control-mando y señaliza
ción. La activación por los viajeros
(alarma) no es pertinente para el
presente escenario.
Requisito de seguridad que debe cumplirse
Situación de
gravedad o
Número mínimo permitido de
Fallo funcional con su escenario de peligro consecuencia
combinaciones de fallos
asociada que debe
evitarse
No 2
Aplicable a unidades equipadas con equipo de tracción
Tras la activación de una orden de Víctimas 2 (no se acepta fallo único)

frenado de emergencia no se produce mortales
la deceleración del tren debido a una
avería en el sistema de tracción
(esfuerzo de tracción ≥ esfuerzo de
frenado).
No 3
Aplicable a todas las unidades
Tras la activación de una orden de No aplicable Se identificará(n) fallo(s) en

frenado de emergencia, la distancia de punto(s) único(s) que tenga(n)
parada es superior a la del modo como resultado la mayor
normal debido a una o varias averías distancia de parada calculada, y
en el sistema de frenado. se determinará el aumento de la
Nota: Las prestaciones del modo distancia de frenado en compa
normal se definen en la cláu ración con el modo normal (sin
sula 4.2.4.5.2. fallo).
No 4
Aplicable a todas las unidades
Tras la activación de una orden de No aplicable 2 (no se acepta fallo único)

frenado de estacionamiento, no se
aplica ningún esfuerzo de frenado de
estacionamiento (pérdida completa y
permanente de la fuerza de frenado
de estacionamiento).
En el estudio de seguridad se considerarán sistemas de frenado adicionales bajo las condiciones espe
cificadas en las cláusulas 4.2.4.7 y 4.2.4.8.
4.2.4.3. T i po d e s i s te ma d e f r en o
1) Las unidades diseñadas y evaluadas para condiciones de explotación general (varias formaciones de
vehículos de diferentes orígenes; formación del tren no definida en la fase de diseño), en sistemas de
ancho de vía distintos del ancho de vía 1 520 mm, irán equipadas con un sistema de frenado con
una tubería del freno compatible con el sistema de frenado UIC. Con este fin, la especificación a la
que se refiere el apéndice J-1, índice 22, «Requisitos del sistema de frenado de trenes remolcados por
locomotora» especifica los principios que deben aplicarse.
Este requisito se establece para asegurar la compatibilidad técnica de la función de frenado entre ve
hículos de diferentes orígenes que compongan un tren.
2) No existe un requisito concreto respecto al tipo de sistema de frenado para las unidades (ramas o ve
hículos) evaluadas en formación fija o predefinida.
4.2.4.4. M an d o d e f re no
4.2.4.4.1. Mando de freno de emergencia
1) La presente cláusula se aplica a las unidades equipadas con cabina de conducción.

2) Deberá poder disponerse de al menos dos dispositivos de mando de freno de emergencia indepen
dientes que permitan la activación del freno de emergencia mediante un único gesto sencillo del
maquinista en su posición de conducción normal, con una sola mano.
La activación secuencial de estos dos dispositivos podrá considerarse en la demostración del cumpli
miento del requisito no 1 del cuadro 3 de la cláusula 4.2.4.2.2.
Uno de estos dispositivos tendrá un botón pulsador rojo (seta de emergencia).
La posición de activación del freno de emergencia en estos dos dispositivos estará bloqueada auto
máticamente mediante un dispositivo mecánico; el desbloqueo de esta posición solo será posible
mediante una actuación intencional.
3) La activación del freno de emergencia solo será posible mediante el sistema de control-mando y
señalización embarcado, definido en la ETI de Control-Mando y Señalización.
4) A menos que se anule la orden, la activación del freno de emergencia dará lugar de manera perma
nente y automática a las siguientes actuaciones:
— transmisión de una orden de frenado de emergencia a lo largo del tren por la línea de control del
freno,
— corte total del esfuerzo de tracción en menos de 2 segundos; este corte no podrá suprimirse
hasta que el maquinista anule la orden de tracción,
— inhibición de todas las órdenes o actuaciones de «liberación del freno».
4.2.4.4.2 Mando de freno de servicio

2) La función de frenado de servicio permitirá que el maquinista ajuste el esfuerzo de frenado (mediante
activación o liberación) entre un valor máximo y un valor mínimo dentro de un margen de al menos
siete pasos (incluidos el esfuerzo de frenado máximo y la liberación del freno), a fin de controlar la
velocidad del tren.
3) El mando de frenado de servicio solo estará activo en un lugar de un tren. Para cumplir este requi
sito, deberá poder aislarse la función de frenado de servicio del mando de freno de servicio o de los
demás mandos de freno de servicio de la(s) unidad(es) de la formación de un tren, según lo definido
para las formaciones fijas y predefinidas.
4) Cuando la velocidad del tren sea superior a 15 km/h, la activación del freno de servicio por parte
del maquinista llevará automáticamente al corte total del esfuerzo de tracción; este corte no podrá
suprimirse hasta que el maquinista anule la orden de tracción.
Notas:
— Cuando el freno de servicio y la tracción están controlados mediante regulación automática de la velo
cidad, no se requiere que el maquinista suprima el corte de la tracción.
— Podrá utilizarse intencionadamente un freno de fricción a una velocidad superior a 15 km/h, con trac
ción aplicada, y con fines específicos (descongelación, limpieza de los componentes del freno, etc.); no
deberán poder utilizarse estas funciones especiales en caso de activación del freno de emergencia o de
servicio.
4.2.4.4.3 Mando de freno directo
1) Las locomotoras (unidades diseñadas para remolcar vagones de mercancías o coches de viajeros) irán
equipadas para su explotación general con un sistema de freno directo.
2) El sistema de freno directo permitirá la aplicación de un esfuerzo de frenado a la unidad o las
unidades que interese, de manera independiente al mando de freno principal, sin que se aplique el
freno a las demás unidades del tren.
4.2.4.4.4 Mando de freno dinámico
Cuando una unidad esté equipada con un sistema de freno dinámico:
1) Deberá poder evitarse el uso del frenado de recuperación en las unidades eléctricas, de tal manera
que no haya retorno de energía a la línea aérea de contacto cuando se circule por una línea que no
lo permita.
Véase también la cláusula 4.2.8.2.3 sobre el freno de recuperación.
2) Estará permitido utilizar un freno dinámico independientemente de los demás sistemas de frenado o
de manera conjunta con otros sistemas de frenado (blending).
3) En el caso de que en las locomotoras se utilice el freno dinámico independientemente de otros

sistemas de frenado, deberá ser posible limitar a valores predefinidos el valor máximo y la tasa de
variación del esfuerzo de frenado.
Nota: Esta limitación se refiere a las fuerzas transmitidas a la vía cuando la(s) locomotora(s) está(n) inte
grada(s) en un tren. Podrá aplicarse en la explotación, determinando los valores necesarios para garantizar
la compatibilidad con la línea de que se trate (p. ej., línea con alta pendiente y curvas de radio pequeño).
4.2.4.4.5 Mando de freno de estacionamiento
2) La orden de frenado de estacionamiento llevará a la aplicación de un esfuerzo de frenado definido

durante un período de tiempo ilimitado durante el cual pudiera no existir ningún tipo de energía a
bordo.
3) Deberá poderse liberar el freno de estacionamiento en parado, también con fines de rescate.
4) Para las unidades evaluadas en formaciones fijas o predefinidas y para las locomotoras evaluadas
para explotación general, la orden de frenado de estacionamiento se activará automáticamente
cuando se desconecte la unidad. Para otras unidades, la orden de frenado de estacionamiento se acti
vará bien manualmente o bien automáticamente cuando se desconecte la unidad.
Nota: La aplicación del esfuerzo de frenado de estacionamiento podrá depender de la situación en que se
encuentre la función del freno principal; será efectiva cuando la energía a bordo para aplicar la función del
freno principal se pierda o vaya a aumentar o a disminuir (tras haberse conectado o desconectado la
unidad).
4.2.4.5. Pr es ta c io n es d e f ren ad o
4.2.4.5.1 Requisitos generales
1) Las prestaciones de frenado de la unidad (rama o vehículo) (deceleración = F (velocidad) y tiempo de

respuesta equivalente) se determinarán mediante cálculo conforme a la especificación a la que se
refiere el apéndice J-1, índice 23, considerándose una vía nivelada.
Cada cálculo se efectuará para diámetros de rueda correspondientes a ruedas nuevas, seminuevas y
desgastadas, e incluirá el cálculo del nivel de adherencia carril-rueda necesario (véase la cláu
sula 4.2.4.6.1).
2) Se justificarán los coeficientes de fricción utilizados por el equipo de frenado de fricción y conside
rados en el cálculo (véase la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 24).
3) El cálculo de las prestaciones de frenado se hará para los dos modos de control: el frenado de emer
gencia y el frenado de servicio máximo.
4) El cálculo de las prestaciones de frenado se efectuará en la fase de diseño y se revisará (corrección de

los parámetros) después de los ensayos físicos requeridos en las cláusulas 6.2.3.8 y 6.2.3.9, de modo
que concuerde con los resultados de estas pruebas.
El cálculo final de las prestaciones de frenado (en concordancia con los resultados de los ensayos)
formará parte de la documentación técnica especificada en la cláusula 4.2.12.
5) La deceleración media máxima desarrollada utilizando todos los frenos, incluido el freno, indepen
diente de la adherencia rueda-carril, será inferior a 2,5 m/s2; este requisito está relacionado con la
resistencia longitudinal de la vía.
4.2.4.5.2 Frenado de emergencia
Tiempo de respuesta
1) Para las unidades evaluadas en formación o formaciones fijas o predefinidas, el tiempo de respuesta
equivalente (*) y el retardo (*) evaluados sobre el esfuerzo total de frenado de emergencia, desarro
llado en caso de orden de frenado de emergencia, será inferior a los valores siguientes:
— tiempo de respuesta equivalente:
— 3 segundos para las unidades de velocidad máxima de diseño superior o igual a 250 km/h
— 5 segundos para otras unidades
— retardo: 2 segundos
2) Para las unidades diseñadas y evaluadas para explotación general, el tiempo de respuesta será el espe
cificado para el sistema de frenado UIC (véase también la cláusula 4.2.4.3: el sistema de frenado será
compatible con el sistema UIC).
(*) A evaluarse sobre el esfuerzo total de frenado, o sobre la presión de los cilindros de freno en el
caso de sistemas de freno neumático; definición conforme a la especificación a la que se refiere el
apéndice J-1, índice 25, cláusula 5.3.3.
Cálculo de la deceleración
3) Para todas las unidades, el cálculo de las prestaciones de frenado de emergencia se efectuará de
acuerdo con lo dispuesto en la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 26; se deter
minarán el perfil de deceleración y las distancias de parada a las velocidades iniciales siguientes (si
son inferiores a la velocidad máxima de diseño de la unidad): 30 km/h; 100 km/h; 120 km/h;
140 km/h; 160 km/h; 200 km/h; 230 km/h; 300 km/h y velocidad máxima de diseño de la unidad.
4) Para las unidades diseñadas y evaluadas para explotación general, también se determinará el porcen
taje de peso-freno (lambda).
La especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 25, cláusula 5.12, especifica cómo pueden
obtenerse otros parámetros (el porcentaje de peso-freno [lambda], la masa frenada) a partir del
cálculo de la deceleración o de la distancia de parada de la unidad.
5) El cálculo de las prestaciones de frenado de emergencia se efectuará con un sistema de frenado en

dos modos diferentes y considerando condiciones degradadas:
— modo normal: sin ninguna avería en el sistema de frenado y con un valor nominal de los coefi
cientes de fricción (correspondiente a condiciones secas) utilizados por el equipo de frenado de
fricción. Este cálculo proporciona el modo normal de las prestaciones de frenado,
— modo degradado: el correspondiente a los fallos considerados en la cláusula 4.2.4.2.2, riesgo

no 3, y al valor nominal de los coeficientes de fricción utilizados por el equipo de frenado de fric
ción. En el modo degradado, se considerarán posibles fallos únicos; con ese fin, se determinarán
las prestaciones de frenado de emergencia para el caso de fallos en un único punto que den lugar
a la mayor distancia de parada; el fallo único asociado se especificará claramente (componente
implicado y modo de fallo, así como índice de fallos si se conoce),
— condiciones degradadas: además, el cálculo de las prestaciones de frenado de emergencia se efec

tuará con valores reducidos del coeficiente de fricción, considerando los valores límite de tempe
ratura y humedad (véase la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 27, cláu
sula 5.3.1.4).
Nota: Estos diferentes modos y condiciones tienen que considerarse especialmente cuando se
instalen sistemas avanzados de control-mando y señalización (como el ETCS), con el fin de optimizar
el sistema ferroviario.
6) El cálculo de las prestaciones de frenado de emergencia se hará para las tres condiciones de carga
siguientes:
— carga mínima: «masa de diseño en orden de trabajo» (según se describe en la cláusula 4.2.2.10),
— carga normal: «masa de diseño bajo carga útil normal» (según se describe en la cláusula 4.2.2.10),
— carga de frenado máxima: condición de carga inferior o igual a la «masa de diseño bajo carga útil
excepcional» (según se describe en la cláusula 4.2.2.10).
En caso de que esta condición de carga sea inferior a la «masa de diseño bajo carga útil excep
cional», ello deberá justificarse y documentarse en la documentación general descrita en la cláu
sula 4.2.12.2.
7) Se efectuarán ensayos para validar el cálculo del frenado de emergencia de acuerdo con el procedi
miento de evaluación de la conformidad especificado en la cláusula 6.2.3.8.
8) Para cada condición de carga, se consignará en la documentación técnica definida en la cláu

sula 4.2.12.2 de la presente ETI el resultado menor (es decir, el que dé lugar a la distancia de parada
más larga) de los cálculos de las «prestaciones de frenado de emergencia en modo normal» a la velo
cidad máxima de diseño (revisada según los resultados de los ensayos requeridos anteriormente).
9) Adicionalmente, para las unidades evaluadas en una formación fija o predefinida cuya velocidad
máxima de diseño sea superior o igual a 250 km/h, la distancia de parada en el caso de las «pres
taciones de frenado de emergencia en modo normal» no serán superiores a los siguientes valores
para la condición de carga «carga normal»:
— 5 360 m a partir de la velocidad de 350 km/h (si ≤ velocidad máxima de diseño),
— 3 650 m a partir de la velocidad 300 km/h (si ≤ velocidad máxima de diseño),
— 2 430 m a partir de la velocidad 250 km/h,
— 1 500 m a partir de la velocidad 200 km/h.
4.2.4.5.3. Frenado de servicio
Cálculo de la deceleración
1) Para todas las unidades, el cálculo de las prestaciones del frenado de servicio máximo se efectuará de
acuerdo con la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 28, con un sistema de frenado
en modo normal, con el valor nominal de los coeficientes de fricción utilizados por el equipo del
freno de fricción para la condición de carga «masa de diseño bajo carga útil normal» a la velocidad
máxima de diseño.
2) Se efectuarán ensayos para validar el cálculo del frenado de servicio máximo de acuerdo con el
procedimiento de evaluación de la conformidad especificado en la cláusula 6.2.3.9.
Prestaciones máximas del frenado de servicio
3) Cuando el frenado de servicio tenga mayores prestaciones teóricas que el frenado de emergencia,
deberán poder limitarse las prestaciones máximas del frenado de servicio (mediante el diseño del
sistema de control del frenado o por medio de actividades de mantenimiento) a un nivel inferior a
las prestaciones del frenado de emergencia.
Nota: Cualquier Estado miembro podrá pedir que las prestaciones del frenado de emergencia se sitúen a
un nivel superior a las prestaciones máximas del frenado de servicio por razones de seguridad, pero, en
cualquier caso, no podrá impedir el acceso de las empresas ferroviarias que utilicen unas prestaciones
máximas de frenado de servicio superiores, a no ser que dicho Estado miembro pueda demostrar que se
pone en peligro el nivel de seguridad nacional.
4.2.4.5.4 Cálculos relacionados con la capacidad térmica
2) Para el material rodante auxiliar (OTM), está permitido verificar este requisito mediante mediciones
de temperatura en las ruedas y el equipo de frenado.
3) La capacidad de energía de frenado se verificará mediante un cálculo que muestre que el sistema de
frenado en modo normal está diseñado para soportar la disipación de la energía de frenado. Los
valores de referencia utilizados en este cálculo para los componentes del sistema de frenado que
disipan energía estarán validados bien mediante un ensayo térmico o bien por experiencia previa.
Este cálculo incluirá un escenario consistente en dos aplicaciones sucesivas del freno de emergencia
desde la velocidad máxima (el intervalo de tiempo corresponde al tiempo necesario para acelerar el
tren hasta la velocidad máxima) en vía nivelada para la condición de carga «carga de frenado
máxima».
Cuando se trate de una unidad que no pueda circular sola como un tren, se informará del intervalo
de tiempo entre las dos aplicaciones sucesivas del freno de emergencia utilizado en el cálculo.
4) También se definirán el gradiente máximo de la línea, la longitud asociada y la velocidad de servicio

para la que está diseñado el sistema de frenado en relación con la capacidad de energía térmica del
freno mediante un cálculo para la condición de carga «carga de frenado máxima», usándose el freno
de servicio para mantener el tren a una velocidad de servicio constante.
El resultado (gradiente máximo de la línea, longitud asociada y velocidad de servicio) se consignará

en la documentación del material rodante definida en la cláusula 4.2.12 de la presente ETI.
Se propone el siguiente «caso de referencia» para la pendiente a considerar: mantener una velocidad
de 80 km/h en una pendiente de gradiente constante de 21 ‰ a lo largo de una distancia de 46 km.
Si se utiliza este caso de referencia, en la documentación podrá mencionarse simplemente su nivel
de cumplimiento.
5) En el caso de las unidades evaluadas en formación fija o predefinida de velocidad máxima de diseño
superior o igual a 250 km/h, estas se diseñarán para utilizarse con sistema de frenado en modo
normal y condición de carga «carga de frenado máxima» a una velocidad igual al 90 % de la velo
cidad de servicio máxima, en pendientes descendentes máximas de 25 ‰, durante 10 km, y en
pendientes descendentes máximas de 35 ‰, durante 6 km.
4.2.4.5.5 Freno de estacionamiento
Prestaciones
1) Toda unidad (tren o vehículo) en la condición de carga «masa de diseño en orden de trabajo» sin
ningún tipo de suministro de energía y en situación estacionaria en una pendiente con un gradiente
de 40 ‰ se mantendrá permanentemente inmovilizada.
2) La inmovilización se conseguirá por medio de la función de freno de estacionamiento, y por medios

adicionales (por ejemplo, calces) en caso de que el freno de estacionamiento no pueda lograr las
prestaciones por sí solo; los medios adicionales requeridos estarán disponibles a bordo del tren.
Cálculo:
3) Las prestaciones del frenado de estacionamiento de la unidad (tren o vehículo) se calcularán según se
define en la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 29. El resultado (gradiente en el
que la unidad se mantiene inmovilizada únicamente mediante el freno de estacionamiento) se consig
nará en la documentación técnica definida en la cláusula 4.2.12 de la presente ETI.
4.2.4.6. Pe rf il d e a d h er en c i a r ue d a-c a r r i l: sistem a d e prote cc ión a nti desl iz am i ento
4.2.4.6.1 Límite del perfil de adherencia rueda-carril
1) El sistema de frenado de una unidad estará diseñado de manera que las prestaciones del freno de
emergencia (incluido el freno dinámico si este contribuye a las prestaciones) y las prestaciones del
freno de servicio (sin freno dinámico) no asuman una adherencia rueda-carril (calculada para cada
eje montado, en el intervalo de velocidad > 30 km/h y < 250 km/h) superior a 0,15 con las
siguientes excepciones:
— para las unidades evaluadas en formaciones fijas o predefinidas que tengan 7 ejes o menos, la
adherencia rueda-carril calculada no será superior a 0,13,
— para las unidades evaluadas en formaciones fijas o predefinidas que tengan 20 ejes o más, será
permisible que la adherencia rueda-carril calculada para el caso de «carga mínima» sea superior a
0,15, pero no será superior a 0,17;
Nota: Para el caso «carga normal» no se contemplan excepciones; es de aplicación el valor límite de
0,15.
Este número mínimo de ejes podrá reducirse a 16 si el ensayo requerido en la sección 4.2.4.6.2 rela
tiva a la eficiencia del sistema antideslizamiento de las ruedas se efectúa para el caso de «carga
mínima» y da un resultado positivo.
En el intervalo de velocidad > 250 km/h y < = 350 km/h, los tres valores límite anteriores dismi
nuirán linealmente hasta reducirse en 0,05 a 350 km/h.
2) El requisito anterior se aplicará también para el mando de freno directo descrito en la cláu
sula 4.2.4.4.3.
3) El diseño de una unidad no asumirá una adherencia rueda-carril superior a 0,12 cuando se calculen
las prestaciones del freno de estacionamiento.
4) Estos límites de adherencia rueda-carril se verificarán mediante cálculo con el diámetro de rueda más
pequeño y con las tres condiciones de carga consideradas en la cláusula 4.2.4.5.2.
Todos los valores de adherencia se redondearán a dos decimales.
4.2.4.6.2. Sistema de protección antideslizamiento de las ruedas
1) La protección antideslizamiento de las ruedas (WSP) es un sistema diseñado para aprovechar al

máximo la adherencia disponible mediante una reducción y un restablecimiento controlados del
esfuerzo de frenado, a fin de evitar que los ejes montados se bloqueen y se deslicen descontrolada
mente, con lo que se minimiza el aumento de la distancia de parada y los posibles daños en las
ruedas.
Requisitos sobre la presencia y la utilización de un sistema de protección antideslizamiento de las
ruedas en la unidad:
2) Las unidades diseñadas para una velocidad de servicio máxima superior a 150 km/h estarán equi
padas con un sistema de protección antideslizamiento de las ruedas.
3) Las unidades equipadas con zapatas de freno que actúen sobre la superficie de rodadura de la rueda,
con unas prestaciones de frenado que supongan, en el intervalo de velocidad > 30 km/h, una adhe
rencia rueda-carril calculada superior a 0,12, irán equipadas con un sistema de protección antidesli
zamiento de las ruedas.
Las unidades no equipadas con zapatas de freno que actúen sobre la superficie de rodadura de la
rueda, con unas prestaciones de frenado que supongan, en el intervalo de velocidad > 30 km/h, una
adherencia rueda-carril calculada superior a 0,11, irán equipadas con un sistema de protección anti
deslizamiento de las ruedas.
4) El requisito anterior sobre el sistema de protección antideslizamiento de las ruedas se aplicará a los
dos modos de frenado siguientes: el frenado de emergencia y el frenado de servicio.
También se aplicará al sistema de frenado dinámico, que forma parte del frenado de servicio, y puede
formar parte del frenado de emergencia (véase la cláusula 4.2.4.7).
Requisitos de las prestaciones del sistema de protección antideslizamiento de las ruedas:
5) Las unidades equipadas con un sistema de freno dinámico dispondrán de un sistema de protección
antideslizamiento de las ruedas (si debe estar presente según lo dispuesto en el punto anterior) que
controlará el esfuerzo de frenado dinámico; en caso de que no se disponga del sistema de protección
antideslizamiento de las ruedas, el esfuerzo de frenado dinámico quedará inhibido o limitado a fin
de no dar lugar a una exigencia de adherencia rueda-carril superior a 0,15.
6) El sistema de protección antideslizamiento de las ruedas estará diseñado conforme a la especificación
a la que se refiere el apéndice J-1, índice 30, cláusula 4, y verificado de conformidad con la metodo
logía definida en la cláusula 6.1.3.2.
7) Requisitos sobre prestaciones a nivel de unidad:
En caso de que una unidad esté equipada con un sistema de protección antideslizamiento de las
ruedas, se efectuará un ensayo para verificar la eficiencia de este sistema (máximo aumento del valor
de la distancia de parada en comparación con la máxima distancia de parada sobre carril seco)
cuando esté integrado en la unidad; el procedimiento de evaluación de la conformidad se especifica
en la cláusula 6.2.3.10.
En el análisis de seguridad de la función de frenado de emergencia requerido según la cláu
sula 4.2.4.2.2, se considerarán los componentes pertinentes del sistema de protección antidesliza
miento de las ruedas.
8) Sistema de supervisión de giro de las ruedas (WRM)

Las unidades de velocidad máxima de diseño superior o igual a 250 km/h estarán equipadas con un
sistema de supervisión de giro de las ruedas que avise al maquinista si se agarrota un eje; el sistema
de supervisión de giro de las ruedas estará diseñado conforme a la especificación a la que se refiere
en el apéndice J-1, índice 30, cláusula 4.2.4.3.
4.2.4.7. Fr en o d in á m ic o: si stem a d e f ren ad o li gad o al si stem a de tr ac ci ón
Cuando las prestaciones de frenado del freno dinámico o del sistema de frenado ligado al sistema de trac
ción se incluyan en las prestaciones del frenado de emergencia en modo normal, definidas en la cláu
sula 4.2.4.5.2, el freno dinámico o el sistema de frenado ligado a la tracción:
1) deberá estar gestionado por la línea de control del sistema de freno principal (véase la cláu
sula 4.2.4.2.1);
2) deberá estar sujeto a un análisis de seguridad que cubra el riesgo de que «tras la activación de la
orden de emergencia, se produzca una pérdida completa del esfuerzo de frenado dinámico».
Dicho análisis de seguridad se considerará en el análisis de seguridad exigido por el requisito de seguridad
no 3 establecido en la cláusula 4.2.4.2.2 para la función de frenado de emergencia.
En el caso de las unidades eléctricas, cuando la presencia a bordo de la unidad de la tensión proporcionada
por un sistema de alimentación externo sea una condición para la aplicación del freno dinámico, el análisis
de seguridad cubrirá las averías que den lugar a la pérdida de dicha tensión a bordo de la unidad.
En caso de que el riesgo anterior no se encuentre controlado al nivel del material rodante (avería del
sistema de alimentación externo), las prestaciones de frenado del freno dinámico o del sistema de frenado
ligado al sistema de tracción no se incluirán en las prestaciones del frenado de emergencia en modo
normal definidas en la cláusula 4.2.4.5.2
4.2.4.8. Si s tem a d e f re n a d o i n d epen d i en te de l as con di c ion es de adher en ci a
4.2.4.8.1. Aspectos generales
1) Los sistemas de freno capaces de desarrollar un esfuerzo de frenado aplicado sobre el carril, indepen
diente de las condiciones de adherencia rueda-carril, son un medio para proporcionar unas pres
taciones de frenado adicionales, cuando las prestaciones solicitadas son superiores a las correspon
dientes al límite de la adherencia rueda-carril disponible (véase la cláusula 4.2.4.6).
2) Es admisible incluir, en las prestaciones de frenado en modo normal, la aportación de los frenos
independientes de la adherencia rueda-carril definida en la cláusula 4.2.4.5 para el freno de emer
gencia; en tal caso, el sistema de freno independiente de la adherencia:
3) deberá estar gestionado por la línea de control del sistema de freno principal (véase la cláu
sula 4.2.4.2.1);
4) deberá estar sujeto a un análisis de seguridad que cubra el riesgo de que «tras la activación de la
orden de emergencia, se produzca una pérdida completa del esfuerzo de frenado independiente de la
adherencia rueda-carril».
Dicho análisis de seguridad se considerará en el análisis de seguridad exigido por el requisito de
seguridad no 3 establecido en la cláusula 4.2.4.2.2 para la función de frenado de emergencia.
4.2.4.8.2 Freno de vía magnético
1) En la cláusula 4.2.3.3.1 de la presente ETI se hace referencia a los requisitos de los frenos magnéticos
especificados por el subsistema de control-mando y señalización.
2) Está permitido utilizar un freno de vía magnético como freno de emergencia, según lo indicado en
la ETI de Infraestructura, cláusula 4.2.6.2.2.
3) Las características geométricas de los elementos extremos del imán en contacto con el carril serán
los especificados para uno de los tipos descritos en la especificación a la que se refiere el
4) No se utilizará el freno de vía magnético a velocidades superiores a 280 km/h.
4.2.4.8.3 Freno de Foucault
1) La presente cláusula se aplica solo al freno de Foucault que genera un esfuerzo de frenado entre el
material rodante y el carril.
2) En la cláusula 4.2.3.3.1 de la presente ETI se hace referencia a los requisitos de los frenos de Foucault
especificados por el subsistema de control-mando y señalización.
3) Las condiciones de uso de los frenos de Foucault en cada línea no están armonizadas (en lo que
respecta a su efecto en el calentamiento del carril y el esfuerzo vertical).
Por lo tanto, los requisitos que deben cumplir los frenos de Foucault son un punto abierto
4) Hasta que no se resuelva el punto abierto, los valores de la fuerza longitudinal máxima de frenado,
aplicada a la vía por los frenos de Foucault, especificados en la cláusula 4.2.4.5 de la ETI de Material
Rodante de Alta Velocidad de 2008 para velocidades >= 50 km/h, se consideran compatibles con las
líneas de alta velocidad.
4.2.4.9. Es t ad o d e l f re n o e i nd ic ac ión de a ve rí a
1) La información disponible para el personal del tren permitirá identificar las condiciones degradadas
relativas al material rodante (prestaciones de frenado inferiores a las requeridas), a las cuales se
aplican normas de explotación específicas. Con este fin, en ciertas fases de la explotación, el personal
del tren deberá poder detectar la situación (aplicado, liberado o aislado) del sistema de freno prin
cipal (de emergencia y de servicio) y del sistema de freno de estacionamiento, y la situación de cada
una de sus partes (incluidos uno o varios órganos de accionamiento) que puedan controlarse y/o
aislarse de manera independiente.
2) Si el freno de estacionamiento siempre depende directamente de la situación del sistema de freno
principal, no se requiere una indicación específica adicional para el sistema de freno de estaciona
miento.
3) Las fases que deberán tomarse en consideración durante el servicio son las de tren parado y tren en
circulación.
4) Cuando el tren esté parado, el personal del tren deberá poder comprobar desde dentro o desde fuera
del tren:
— la continuidad de la línea de mando-control del freno,
— la disponibilidad del suministro de energía de frenado,
— la situación del freno principal y de los sistemas de freno de estacionamiento, así como la situa
ción de cada parte de estos sistemas (incluidos uno o varios órganos de accionamiento) que
pueda controlarse y/o aislarse de manera independiente (según lo descrito anteriormente en el
primer párrafo de esta cláusula), excepto para el freno dinámico y el sistema de frenado ligado a
los sistemas de tracción.
5) Cuando el tren esté en circulación, el maquinista deberá poder comprobar desde la posición de
conducción en la cabina:
— la situación de la línea de mando-control del freno,
— la situación del suministro de energía al freno del tren,
— la situación del freno dinámico y del sistema de frenado ligado al sistema de tracción, cuando se
tengan en cuenta en las prestaciones del frenado de emergencia en modo normal,
— la situación de aplicado o liberado de al menos una parte (órgano de accionamiento) del sistema
de freno principal, que se controle de manera independiente (por ejemplo, una parte instalada en
el vehículo equipado con una cabina activa).
6) La función que aporta la información descrita anteriormente al personal del tren es una función
esencial para la seguridad, ya que es utilizada por el personal para evaluar las prestaciones de frenado
del tren.
Cuando la información local sea aportada por indicadores, el uso de indicadores armonizados asegu
rará el nivel de seguridad requerido.
Cuando se cuente con un sistema de control centralizado que permita al personal del tren efectuar
todas las comprobaciones desde un lugar (es decir, desde el interior de la cabina de conducción),
dicho sistema deberá someterse a un estudio de fiabilidad en el que se considere el modo de fallo de
los componentes, redundancias, comprobaciones periódicas y otras disposiciones. Sobre la base de
este estudio, se definirán las condiciones de explotación del sistema de control centralizado y se indi
carán en la documentación de explotación descrita en la cláusula 4.2.12.4.
7) Aplicabilidad a unidades destinadas a explotación general:

Sólo se considerarán las funciones que sean pertinentes por las características de diseño de la unidad
(por ejemplo, la existencia de una cabina, etc.).
La transmisión de señales requerida, en su caso, entre la unidad y las demás unidades acopladas en
un tren, para la información sobre el sistema de frenado de la que debe disponerse al nivel del tren,
se documentará teniendo en cuenta los aspectos funcionales.
La presente ETI no impone ninguna solución técnica respecto a las interfaces físicas entre unidades.
4.2.4.10. R e qu is i to s d e f re n a d o c o n fi n es de r esca te
1) Todos los frenos (de emergencia, de servicio y de estacionamiento) irán equipados con dispositivos
que permitan su liberación y aislamiento. Estos dispositivos serán accesibles y funcionales indepen
dientemente de si el tren o vehículo está alimentado o no, o si está inmovilizado sin energía dispo
nible a bordo.
2) Para las unidades destinadas a utilizarse en anchos de vía que no sean el de 1 520 mm, deberá ser
posible, tras una avería durante la explotación, rescatar un tren que no disponga de energía a bordo
mediante una unidad de recuperación de tracción equipada con un sistema de freno neumático
compatible con el sistema de frenado UIC (tubería del freno como línea de control-mando de
frenado).
Nota: Véanse en la cláusula 4.2.2.2.4 de la presente ETI las interfaces mecánicas y neumáticas de la
unidad de recuperación.
3) Durante el rescate, deberá poderse controlar una parte del sistema de frenado del tren rescatado por
medio de un dispositivo de interfaz. A fin de cumplir este requisito, está permitido apoyarse en la
corriente de baja tensión aportada por una batería para alimentar los circuitos de control del tren
rescatado.
4) Las prestaciones de frenado desarrolladas por el tren rescatado en este modo de funcionamiento
particular serán evaluadas mediante cálculo, pero no es obligatorio que sean las mismas que las
descritas en la cláusula 4.2.4.5.2. Las prestaciones de frenado calculadas y las condiciones de servicio
de rescate formarán parte de la documentación técnica descrita en la cláusula 4.2.12.
5) Este requisito no se aplica a las unidades que se utilicen en una formación de tren de menos de
200 toneladas (condición de carga «masa de diseño en orden de trabajo»).
4.2.5. Elementos relativos a los viajeros
Con fines puramente informativos, se da a continuación una lista no exhaustiva que aporta una visión
general de los parámetros básicos cubiertos por la ETI de Personas con Movilidad Reducida, que son apli
cables a las unidades destinadas al transporte de viajeros:
— asientos, incluidos los asientos prioritarios,
— espacios para sillas de ruedas,
— puertas exteriores, incluidas las dimensiones, interfaz de pasajeros para controles,
— puertas interiores, incluidas las dimensiones, interfaz de pasajeros para controles,
— retretes,
— pasos libres,
— iluminación,
— información al cliente,
— cambios en la altura del suelo,
— pasamanos,
— dormitorios accesibles en silla de ruedas,
— posición de los peldaños para subir y bajar del vehículo, incluidos los peldaños y los dispositivos de
ayuda al embarque.
Otros requisitos complementarios se especifican más adelante en esta cláusula:
4.2.5.1. Si stem a s sa n i t a r i os
1) Si en una unidad hay un grifo de agua, y esta no cumple con lo dispuesto en la Directiva
98/83/CE del Consejo (1), se indicará mediante una señal visual que el agua de ese grifo no es
potable.
2) Cuando la unidad vaya equipada con sistemas sanitarios (retretes, lavabos, instalaciones en coches
cafetería/restaurante), estos no permitirán la emisión de ninguna sustancia que pueda ser nociva para
la salud o para el medio ambiente. Las sustancias emitidas (es decir, el agua tratada; excluyendo el
agua con jabón que salga directamente de los lavabos) deberán cumplir lo dispuesto en las siguientes
Directivas:
— el contenido en bacterias del agua vertida por los sistemas sanitarios no superará en ningún
momento el valor considerado como «bueno» en aguas interiores para las bacterias intestinales
Enterococci y Escherichia coli por la Directiva 2006/7/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2),
relativa a la gestión de la calidad de las aguas de baño,
— los procesos de tratamiento no introducirán sustancias que estén indicadas en el anexo I de la

Directiva 2006/11/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (3), relativa a la contaminación
causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Unión.
3) Para limitar la dispersión del líquido vertido a la vía, el vertido incontrolado de cualquier fuente
tendrá lugar solo hacia abajo, por debajo del bastidor de la caja del vehículo, dentro de una distancia
no superior a 0,7 m de la línea central longitudinal del vehículo.
4) En la documentación técnica descrita en la cláusula 4.2.12 figurará lo siguiente:
— la existencia y el tipo de retretes de una unidad,
— las características del medio de limpieza de las cisternas, si no es agua limpia,
— la naturaleza del sistema de tratamiento del agua vertida y las normas según las cuales se ha
evaluado su conformidad.
4.2.5.2. Si s tem a d e c om u n ic ac ión s on ora
1) Esta cláusula se aplica a todas las unidades diseñadas para transportar viajeros y a las diseñadas para
remolcar trenes de viajeros.
2) Los trenes irán equipados, como mínimo, con un medio de comunicación sonora:
— para que la tripulación del tren se dirija a los viajeros,
— para las comunicaciones internas de la tripulación del tren, sobre todo entre el maquinista y, en
su caso, el personal que atiende las zonas de viajeros.
3) Estos equipos podrán permanecer en espera y funcionar con independencia de la fuente de alimen
tación principal durante al menos tres horas. Durante el tiempo de espera, el equipo deberá poder
funcionar a intervalos y períodos aleatorios durante un tiempo acumulado de treinta minutos.
4) El sistema de comunicación se diseñará de tal modo que al menos la mitad de sus altavoces (distri
buidos por todo el tren) sigan funcionando en caso de avería en uno de sus elementos de transmi
sión, o bien se dispondrá de otro medio alternativo para informar a los viajeros en caso de avería.
5) En las cláusulas 4.2.5.3 (alarma de viajeros) y 4.2.5.4 (dispositivos de comunicación para los viajeros)
figuran disposiciones que se aplicarán cuando los viajeros necesiten comunicarse con la tripulación
del tren.
(por ejemplo, la existencia de una cabina, de un sistema de interfaz con la tripulación, etc.).
(1) Directiva 98/83/CE del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano (DO L 330
de 5.12.1998, p. 32).
(2) Directiva 2006/7/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de febrero de 2006, relativa a la gestión de la calidad de las aguas de
baño y por la que se deroga la Directiva 76/160/CEE (DO L 64 de 4.3.2006, p. 37).
(3) Directiva 2006/11/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de febrero de 2006, relativa a la contaminación causada por determi
nadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad (DO L 64 de 4.3.2006, p. 52).
La transmisión de señales requerida entre la unidad y las demás unidades acopladas en un tren, para
el sistema de comunicación del que debe disponerse al nivel del tren, se documentará y ejecutará
teniendo en cuenta aspectos funcionales.
4.2.5.3. Ala r m a d e vi a j eros
4.2.5.3.1 Aspectos generales
2) La función de la alarma de viajeros permite, a cualquier persona que se encuentre en el tren, avisar
al maquinista de un peligro potencial y su activación tiene consecuencias a nivel de explotación (por
ejemplo, iniciación del frenado cuando no se produzca ninguna reacción por parte del maquinista);
es una función relacionada con la seguridad, cuyos requisitos, incluidos los aspectos de seguridad, se
establecen en la presente cláusula.
4.2.5.3.2 Requisitos sobre las interfaces de información
1) Con la excepción de los retretes y las pasarelas, todos los compartimentos, todos los vestíbulos de
entrada y todas las demás zonas separadas destinadas a los viajeros irán equipados con al menos un
dispositivo de alarma claramente visible e indicado para informar al maquinista de un peligro poten
cial.
2) El dispositivo de alarma estará diseñado de tal manera que una vez activado no pueda ser anulado
por los viajeros.
3) Cuando se dispare la alarma de viajeros, aparecerán señales visuales y acústicas que indiquen al
maquinista que se han activado una o más alarmas de viajeros.
4) Se instalará un dispositivo en la cabina que permita al maquinista indicar que es consciente de que
se ha activado la alarma. Esa respuesta del maquinista se percibirá en el lugar donde se haya dispa
rado la alarma de viajeros y pondrá fin a la señal acústica de la cabina.
5) Para las unidades diseñadas para circular sin personal a bordo (aparte del maquinista), el sistema
permitirá establecer, por iniciativa del maquinista, un enlace de comunicación entre la cabina de
conducción y el lugar donde se hayan disparado la alarma o las alarmas. Para las unidades diseñadas
para circular con personal a bordo (aparte del maquinista), se permite establecer dicho enlace de
comunicación entre la cabina de conducción y el personal a bordo.
El sistema permitirá que el maquinista anule este enlace de comunicación por iniciativa propia.
6) Se dispondrá de un dispositivo que permita a la tripulación del tren rearmar la alarma de viajeros.
4.2.5.3.3 Requisitos para la activación del freno por la alarma de viajeros
1) Cuando el tren se detenga en un andén o parta de un andén, la activación de una alarma de viajeros
dará lugar a una aplicación directa del freno de servicio o del freno de emergencia que provoque una
parada total. En tal caso, solo después de que el tren se haya detenido por completo, un sistema
permitirá que el maquinista anule cualquier acción de frenado automático iniciada por la alarma de
viajeros.
2) En otras situaciones, 10 +/– 1 segundos después de la activación de la (primera) alarma de viajeros,

se activará al menos un freno de servicio automático, a no ser que el maquinista se haya dado por
enterado de la alarma de viajeros en este tiempo. El sistema permitirá al maquinista anular en cual
quier momento una acción de frenado automático iniciada por la alarma de viajeros.
4.2.5.3.4 Criterios para un tren que parta de un andén
1) Se considera que un tren está saliendo de un andén durante el período de tiempo que transcurre
entre el momento en que la situación de las puertas cambia de «desbloqueada» a «cerrada y
bloqueada» y el momento en que el tren ha abandonado parcialmente el andén.
2) Este momento deberá detectarse a bordo (mediante una función que permita detectar físicamente el
andén o sobre la base de un criterio de velocidad o distancia, u otro criterio alternativo).
3) Para las unidades destinadas a utilizarse en líneas que estén equipadas con el sistema de tierra ETCS
para control-mando y señalización (incluida la información sobre «puertas de viajeros» descrita en el
anexo A, índice 7, de la ETI CMS (Control, Mando y Señalización), este dispositivo embarcado será
capaz de recibir del sistema ETCS la información relativa al andén.
4.2.5.3.5 Requisitos de seguridad
1) Para el escenario «avería en el sistema de alarma de viajeros que suponga la imposibilidad de que un
viajero inicie la activación del freno a fin de detener el tren cuando este parte de un andén», deberá
demostrarse que existe un nivel aceptable de control del riesgo, considerando que el fallo funcional
tiene el riesgo potencial verosímil de provocar de forma directa «una víctima mortal y/o un herido
grave».
2) Para el escenario «avería en el sistema de alarma de viajeros que suponga que en caso de activación
de una alarma de viajeros la información no llegue al maquinista», deberá demostrarse que existe un
nivel aceptable de control del riesgo, considerando que el fallo funcional tiene el riesgo potencial
verosímil de provocar de forma directa «una víctima mortal y/o un herido grave».
3) En la cláusula 6.2.3.5 de la presente ETI se describe la demostración de la conformidad (procedi

4.2.5.3.6 Modo degradado
1) Las unidades equipadas con una cabina de conducción llevarán un dispositivo que permita al
personal autorizado aislar el sistema de alarma de viajeros.
2) Si el sistema de alarma de viajeros no funciona, ya sea tras un aislamiento intencional por el

personal ya sea por una avería técnica, o bien por acoplar la unidad con otra no compatible, esta
situación aparecerá indicada permanentemente al maquinista en la cabina de conducción activa, y la
aplicación de la alarma de viajeros dará lugar a la aplicación directa de los frenos.
3) Un tren con un sistema de alarma de viajeros aislado no cumple los requisitos mínimos de seguridad
e interoperabilidad definidos en la presente ETI y, por tanto, se considera que se encuentra en modo
degradado.
4.2.5.3.7 Aplicabilidad a unidades destinadas a explotación general
1) Sólo se considerarán las funciones que sean pertinentes por las características de diseño de la unidad
2) La transmisión de señales requerida entre la unidad y las demás unidades acopladas de un tren, para
el sistema de alarma de viajeros del que debe disponerse al nivel del tren, se documentará y ejecutará
teniendo en cuenta los aspectos funcionales descritos anteriormente en esta cláusula.
3) La presente ETI no impone ninguna solución técnica respecto a las interfaces físicas entre unidades.
4.2.5.4. D is p o s it i vo s d e c om u ni c ac i ón pa ra viaj er os
2) Las unidades diseñadas para funcionar sin personal a bordo (aparte del maquinista) irán equipadas
con un «dispositivo de comunicación» para que los viajeros puedan informar a una persona que
pueda adoptar las medidas oportunas.
3) Los requisitos sobre la posición del «dispositivo de comunicación» son los aplicables a la alarma de
viajeros definida en la cláusula 4.2.5.3, «Alarma de viajeros: requisitos funcionales».
4) El sistema permitirá solicitar un enlace de comunicación por iniciativa del viajero. El sistema permi
tirá que la persona que reciba la comunicación (por ejemplo, el maquinista) anule dicho enlace de
comunicación por iniciativa propia.
5) La interfaz del «dispositivo de comunicación» con los viajeros deberá estar indicada mediante una
señal armonizada, incluirá símbolos visuales y táctiles y en caso de activarse emitirá una indicación
visual y acústica. Estos elementos serán conformes a la ETI de Personas con Movilidad Reducida.
La transmisión de señales requerida entre la unidad y las demás unidades acopladas en un tren para
el sistema de comunicación del que debe disponerse al nivel del tren se documentará y ejecutará
teniendo en cuenta los aspectos funcionales.
4.2.5.5. Pu er ta s ex t er io r es : e nt r ad a y sa l id a de l os vi aj er os al m ater i al r oda nte
2) Las puertas destinadas al personal y la carga se tratan en las cláusulas 4.2.2.8 y 4.2.9.1.2 de la
presente ETI.
3) El control de las puertas de acceso exterior de los viajeros es una función esencial para la seguridad;
los requisitos funcionales y de seguridad contemplados en la presente cláusula son necesarios para
asegurar el nivel de seguridad requerido.
4.2.5.5.2 Terminología utilizada
1) A los efectos de la presente cláusula, se entiende por «puerta» una puerta de acceso exterior de
viajeros (con una o varias hojas) destinada principalmente a que los viajeros entren y salgan de la
unidad.
2) Una «puerta bloqueada» es una puerta que se mantiene cerrada por medio de un dispositivo físico de
bloqueo.
3) Una «puerta bloqueada fuera de servicio» es una puerta inmovilizada en posición de cierre mediante
un dispositivo de bloqueo mecánico accionable manualmente.
4) Una puerta «desbloqueada» es una puerta que puede abrirse activando el control local o central de
puertas (cuando se disponga de este último).
5) A los efectos de la presente cláusula, se asume que un tren se encuentra detenido cuando la velo
cidad ha disminuido a 3 km/h o menos.
6) A los efectos de la presente cláusula, por «tripulación del tren» se entiende un miembro del personal
a bordo a cargo de los controles relativos al sistema de puertas; podrá ser el maquinista u otro
miembro del personal a bordo.
4.2.5.5.3. Cierre y bloqueo de puertas
1) El dispositivo de mando de las puertas permitirá a los miembros de la tripulación del tren cerrar y
bloquear todas las puertas antes de que salga el tren.
2) Cuando exista un estribo móvil que deba replegarse, la secuencia de cierre incluirá mover el estribo
a la posición replegada.
3) Cuando el cierre y bloqueo centralizado de puertas se active desde un control local adyacente a una
puerta, estará permitido que esta puerta permanezca abierta cuando se cierren y se bloqueen las
demás. El sistema de control de puertas permitirá que el personal cierre y bloquee esta puerta poste
riormente antes de la salida.
4) Las puertas deberán permanecer cerradas y bloqueadas hasta que sean desbloqueadas con arreglo a
lo dispuesto en la cláusula 4.2.5.5.6, «Apertura de puertas». Si se corta la energía de los mandos de
las puertas, el mecanismo de bloqueo las mantendrá bloqueadas.
Nota: Véase la señal de alerta en caso de cierre de las puertas en la cláusula 4.2.2.3.2 de la ETI de
Personas con Movilidad Reducida.
Detección de obstáculos en las puertas:

5) Las puertas de acceso exterior de los viajeros deberán incorporar dispositivos que detecten posibles
obstáculos al cerrarse (por ejemplo, un viajero). En caso de detectarse un obstáculo, las puertas se
detendrán automáticamente y permanecerán en esa posición (libres de fuerza) durante un período de
tiempo limitado o bien volverán a abrirse. El sistema tendrá una sensibilidad tal que sea capaz de
detectar un obstáculo con arreglo a la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 32,
cláusula 5.2.1.4.1, con una fuerza máxima sobre el obstáculo conforme a la especificación a la que
se refiere el apéndice J-1, índice 32, cláusula 5.2.1.4.2.1.
4.2.5.5.4 Bloqueo de una puerta fuera de servicio
1) Se instalará un dispositivo mecánico de accionamiento manual que permita (a la tripulación del tren
o al personal de mantenimiento) bloquear una puerta que se encuentre fuera de servicio.
2) El dispositivo de bloqueo fuera de servicio deberá:
— aislar la puerta de cualquier orden de apertura,
— bloquear la puerta mecánicamente en posición de cierre,
— indicar la situación del dispositivo de aislamiento,
— permitir que la puerta sea puenteada por el «sistema de prueba de puertas cerradas».
4.2.5.5.5 Información disponible para la tripulación del tren
1) Deberá disponerse de un «sistema de prueba de puertas cerradas» adecuado que permita a la tripula
ción del tren comprobar en cualquier momento si todas las puertas están cerradas y bloqueadas.
2) Si una o más puertas no están bloqueadas, esta circunstancia se indicará de manera permanente a la
tripulación.
3) Se indicará a la tripulación cualquier avería de una puerta, producida al cerrarse y/o bloquearse.
4) Mediante una señal de alarma visual y acústica se indicará a la tripulación la apertura de emergencia
de una o más puertas.
5) Se permitirá que «una puerta bloqueada fuera de servicio» sea puenteada por el «sistema de prueba
de puertas cerradas».
4.2.5.5.6 Apertura de puertas
1) Los trenes estarán dotados de controles de desbloqueo de puertas que permitan, a la tripulación o a
un dispositivo automático asociado a la parada en el andén, controlar el desbloqueo de las puertas
de forma independiente en cada lado, de tal manera que puedan ser abiertas por los viajeros o, si
está disponible, mediante una orden de apertura central cuando el tren esté parado.
para control-mando y señalización (incluida la información sobre «puertas de viajeros» descrita en el
anexo A, índice 7, de la ETI de Control, Mando y Señalización), este sistema de control de desblo
queo de puertas será capaz de recibir del sistema ETCS la información relativa al andén.
3) En cada puerta, existirán dispositivos de apertura o controles de apertura locales que sean accesibles
a los viajeros tanto desde el exterior como desde el interior del vehículo.
4) Cuando exista un estribo móvil que deba desplegarse, la secuencia de apertura incluirá mover el
estribo a la posición desplegada.
Nota: Véase la señal de alerta en caso de apertura de las puertas en la cláusula 4.2.2.4.2 de la ETI de
Personas con Movilidad Reducida.
4.2.5.5.7 Puertas — Sistema de enclavamiento de la tracción
1) La potencia de tracción solo se aplicará cuando todas las puertas estén cerradas y bloqueadas. Esto
se asegurará mediante un sistema de enclavamiento automático de la tracción. El sistema de enclava
miento de la tracción evitará que se aplique potencia de tracción cuando no estén cerradas y
bloqueadas todas las puertas.
2) El sistema de enclavamiento de la tracción estará dotado de un mando de anulación manual desti

nado a ser activado por el maquinista en situaciones excepcionales, de cara a poder aplicar la trac
ción incluso cuando no todas las puertas estén cerradas y bloqueadas.
4.2.5.5.8 Requisitos de seguridad para las cláusulas 4.2.5.5.2 a 4.2.5.5.7
1) Para el escenario «una puerta no está bloqueada (sin que la tripulación del tren haya sido correcta
mente informada de la situación de esa puerta) o está desbloqueada o abierta en zonas inadecuadas
(por ejemplo, en el lado incorrecto del tren) o en situaciones inapropiadas (por ejemplo, mientras el
tren está circulando)», deberá demostrarse que el riesgo puede ser llevado hasta un nivel aceptable,
considerando que el fallo funcional tiene el riesgo potencial verosímil de provocar de forma directa:
— «una víctima mortal y/o un herido grave» para las unidades que no están destinadas para que los
viajeros permanezcan de pie en la zona de la puerta (por ejemplo, larga distancia), o
— «una víctima mortal y/o un herido grave» para las unidades en las cuales algunos viajeros perma
nezcan de pie en la zona de la puerta en condiciones normales de servicio.
2) Para el escenario «varias puertas no están bloqueadas (sin que la tripulación del tren haya sido
correctamente informada de la situación de esas puertas) o están desbloqueadas o abiertas en zonas
inadecuadas (por ejemplo, en el lado incorrecto del tren) o en situaciones inapropiadas (por ejemplo,
mientras el tren está circulando)», deberá demostrarse que el riesgo puede ser llevado hasta un nivel
aceptable, considerando que el fallo funcional tiene el riesgo potencial verosímil de provocar de
forma directa:
— «una víctima mortal y/o un herido grave» para las unidades que no están destinadas para que los
viajeros permanezcan de pie en la zona de la puerta (por ejemplo, larga distancia), o en
— «víctimas mortales y/o heridos graves» para las unidades en las cuales algunos viajeros perma
nezcan de pie en la zona de la puerta en condiciones normales de servicio.
3) En la cláusula 6.2.3.5 de la presente ETI se describe la demostración de la conformidad (procedi

4.2.5.5.9 Apertura de emergencia de las puertas
Apertura interior de emergencia:
1) Cada puerta contará con un dispositivo individual de apertura interior de emergencia, accesible para
los viajeros, que permita abrir la puerta; este dispositivo deberá estar activo a velocidades inferiores a
10 km/h.
2) Se permite que este dispositivo esté activo a cualquier velocidad (con independencia de la señal de
velocidad). En tal caso, este dispositivo entrará en funcionamiento después de al menos dos acciona
mientos seguidos.
3) No se requerirá que este dispositivo tenga efecto en una «puerta bloqueada fuera de servicio». En tal
caso, primero se desbloqueará la puerta.
Requisito de seguridad:
4) Para el escenario «avería en el sistema de apertura interior de emergencia de dos puertas adyacentes
a lo largo de una ruta de evacuación (según se define en la cláusula 4.2.10.5 de la presente ETI)
cuando el sistema de apertura de emergencia de otras puertas sigue disponible», deberá demostrarse
que el riesgo puede llevarse hasta un nivel aceptable, considerando que el fallo funcional tiene el
riesgo potencial verosímil de provocar de forma directa «una víctima mortal y/o un herido grave».

Apertura exterior de emergencia:
5) Cada puerta estará provista de un dispositivo individual de apertura exterior de emergencia, accesible
para el personal de rescate, que permita abrir la puerta en caso de emergencia. No se requerirá que
este dispositivo tenga efecto en una «puerta bloqueada fuera de servicio». En tal caso, primero se
desbloqueará la puerta.
Fuerza manual para abrir las puertas:

6) La fuerza que necesitará ejercer una persona para abrir una puerta de forma manual será conforme a
la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 33.
4.2.5.5.10 Aplicabilidad a unidades destinadas a explotación general
1) Sólo se considerarán las funciones que sean pertinentes por las características de diseño de la unidad
(por ejemplo, la existencia de una cabina, de un sistema de interfaz con la tripulación para el control
de puertas, etc.).
2) La transmisión de señales requerida, en su caso, entre la unidad y las demás unidades acopladas de
un tren, para el sistema de puertas del que debe disponerse al nivel del tren, se documentará y ejecu
tará teniendo en cuenta los aspectos funcionales.
3) La presente ETI no impone ninguna solución técnica respecto a las interfaces físicas entre unidades.
4.2.5.6. Co n s t r u c c i ón d el s i s tem a d e pu er ta s ex te r i ore s
1) Si una unidad está dotada de una puerta destinada a ser usada por los viajeros para entrar y salir del
tren, se aplicarán las disposiciones siguientes:
2) Las puertas llevarán cristales transparentes para que los viajeros puedan identificar la presencia de
andenes.
3) La superficie exterior de las unidades de viajeros estará diseñada de tal manera que no haya posibi
lidad de que una persona haga train-surfing cuando las puertas estén cerradas y bloqueadas.
4) Como medida para evitar el train-surfing, se evitarán los asideros en la superficie exterior del sistema
de puertas o se diseñarán de tal manera que no puedan utilizarse cuando se cierren las puertas.
5) Las barandillas y los asideros de sujeción estarán fijados de manera que puedan resistir las fuerzas
que se ejerzan sobre ellos durante el servicio.
4.2.5.7. Pu er t as e n tr e un i d a d es
1) Esta cláusula es aplicable a todas las unidades diseñadas para transportar viajeros.
2) Cuando una unidad vaya equipada de puertas entre unidades al extremo de los coches o en los
extremos de la unidad, estas estarán dotadas de un dispositivo que permita bloquearlas (por ejemplo,
cuando una puerta no esté conectada con una pasarela, que permita el acceso a los viajeros, a un
coche o una unidad adyacentes, etc.).
4.2.5.8. Ca li d a d d el a ir e in te r n o
1) La calidad y cantidad del aire interior de la zona de los vehículos ocupada por viajeros o por el
personal, o por ambos, será tal que no haya riesgo, para la salud de los viajeros ni del personal,
superior al de la calidad del aire exterior. Esto se logrará cumpliendo los requisitos que se indican a
continuación.
Habrá un sistema de ventilación que mantenga un nivel aceptable de CO2 interior en condiciones de
servicio.
2) El nivel de CO2 no superará 5 000 ppm en todas las condiciones de servicio, a excepción de los dos
casos siguientes:
— En caso de interrumpirse la ventilación debido a un corte del suministro de energía principal o a
una avería del sistema, habrá un mecanismo de emergencia que asegure la entrada de aire exte
rior a todas las zonas de viajeros y de personal.
Si este mecanismo de emergencia funciona mediante ventilación forzada alimentada con batería,
deberá definirse la duración del período durante el cual el nivel de CO2 permanecerá por debajo
de 10 000 ppm, suponiendo una presencia de viajeros derivada de la condición de carga «masa
de diseño bajo carga útil normal».
En la cláusula 6.2.3.12 se define el procedimiento de evaluación de la conformidad.
Dicha duración no será inferior a 30 minutos.

Esa duración se registrará en la documentación técnica definida en la cláusula 4.2.12 de la
presente ETI.
— En caso de apagarse o cerrarse todos los medios de ventilación exterior, o de apagarse el sistema
de aire acondicionado, a fin de evitar que los viajeros estén expuestos a gases que puedan estar
presentes en el ambiente, especialmente, dentro de túneles, y en caso de incendio, se cumplirá lo
descrito en la cláusula 4.2.10.4.2.
4.2.5.9. Ve n ta n as l at er al es
1) Cuando las ventanas laterales puedan ser abiertas por los viajeros y no puedan ser bloqueadas por la
tripulación, el tamaño de la apertura estará limitado a unas dimensiones tales que no se pueda hacer
pasar por ella un objeto esférico con un diámetro de 10 cm.
4.2.6. Condiciones ambientales y efectos aerodinámicos
4.2.6.1. Con d i c i on es a m bi en t a le s : a spe ct os gene ra les
1) Las condiciones ambientales son condiciones físicas, químicas o biológicas externas a un producto y
a las cuales este está sujeto.
2) Las condiciones ambientales a las cuales se somete el material rodante influyen en el diseño del
mismo, así como en el de sus componentes.
3) Los parámetros medioambientales se describen en las cláusulas siguientes; para cada parámetro
medioambiental se define un intervalo nominal, que es el más común en Europa y constituye la base
para el material rodante interoperable.
4) Para algunos parámetros medioambientales, se definen intervalos distintos del nominal; en ese caso,
se seleccionará un intervalo para el diseño del material rodante.
Para las funciones indicadas en las cláusulas siguientes, se establecerán en la documentación técnica
las disposiciones tomadas sobre diseño o ensayo, o ambas, destinadas a asegurar que el material
rodante cumple los requisitos de la ETI en este intervalo.
5) El intervalo o los intervalos seleccionados se consignarán en la documentación técnica definida en la
cláusula 4.2.12 de la presente ETI, como una característica del material rodante.
6) En función de los intervalos seleccionados, y de las disposiciones adoptadas (descritas en la docu
mentación técnica), podrían requerirse reglas de explotación pertinentes para asegurar la compatibi
lidad técnica entre el material rodante y las condiciones ambientales que puedan cumplirse en partes
de la red.
En particular, son necesarias reglas de explotación cuando el material rodante diseñado para el inter
valo nominal se utilice en una línea determinada donde este intervalo se supere en ciertos períodos
del año.
7) Los intervalos, si son diferentes del nominal, que deben seleccionarse a fin de evitar reglas de explo
tación restrictivas ligadas a una zona geográfica o unas condiciones climáticas concretas, son especi
ficados por los Estados miembros y se enumeran en la cláusula 7.4 de la presente ETI.
4.2.6.1.1 Temperatura
1) El material rodante cumplirá los requisitos de la presente ETI dentro de uno (o varios) de los inter
valos de temperatura definidos para las zonas climáticas T1 (– 25 °C a + 40 °C; nominal),
o T2 (– 40 °C a + 35 °C) o T3 (– 25 °C a + 45 °C) definidas en la especificación a la que se refiere el
2) El intervalo o los intervalos de temperatura seleccionados se registrarán en la documentación técnica
descrita en la cláusula 4.2.12 de la presente ETI.
3) La temperatura que debe considerarse para el diseño de los componentes del material rodante tendrá
en cuenta la integración de dichos componentes en el material rodante.
4.2.6.1.2 Nieve, hielo y granizo
1) El material rodante cumplirá los requisitos de la presente ETI cuando esté sujeto a las condiciones de
nieve, hielo y granizo definidas en la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 35, que
correspondan a las condiciones nominales (intervalo).
2) El efecto de la nieve, el hielo y el granizo que debe considerarse para el diseño de los componentes
del material rodante tendrá en cuenta la integración de dichos componentes en el material rodante.
3) Cuando se seleccionen condiciones de «nieve, hielo y granizo» más severas, el material rodante y las
partes del subsistema se diseñarán de manera que cumplan los requisitos de la ETI considerando los
siguientes escenarios:
— ventisquero de nieve (nieve ligera con bajo contenido de agua equivalente) que cubre la vía hasta
80 cm continuamente sobre la cabeza del carril,
— nieve en polvo, nevada de grandes cantidades de nieve ligera con bajo contenido de agua equiva
lente,
— gradiente de temperatura, variación de la temperatura y la humedad durante una única circula
ción que provoca acumulación de hielo en el material rodante,
— efecto combinado con la baja temperatura según la zona de temperatura elegida, definida en la
cláusula 4.2.6.1.1.
4) En relación con la cláusula 4.2.6.1.1 (zona climática T2) y con la presente cláusula 4.2.6.1.2 (condi
ciones severas de nieve, hielo y granizo) de la presente ETI, se indicarán y verificarán las disposi
ciones adoptadas para cumplir los requisitos en estas condiciones severas, en particular las disposi
ciones sobre diseño y/o ensayo que se exigen para los siguientes requisitos de la ETI:
— deflector de obstáculos, según se define en la cláusula 4.2.2.5 de la presente ETI: adicionalmente,
capacidad de apartar nieve situada delante del tren;
La nieve se considerará un obstáculo que debe ser apartado por el deflector de obstáculos; en la
cláusula 4.2.2.5 (por referencia a la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 36) se
definen los requisitos siguientes:
«El deflector de obstáculos tiene que ser de tamaño suficiente para despejar los obstáculos del
camino del bogie. Será una estructura continua y estará diseñado de manera que no desvíe obs
táculos hacia arriba ni hacia abajo. En condiciones de explotación normales, el borde inferior del
deflector de obstáculos estará tan cercano a la vía como permitan los movimientos del vehículo
y el gálibo de la línea.
Visto en planta el deflector debe aproximarse a un perfil en “V” con un ángulo de no más de
160 °. Puede diseñarse con una geometría compatible con el funcionamiento también como
quitanieves.»
Los esfuerzos especificados en la cláusula 4.2.2.5 de la presente ETI se consideran suficientes
para apartar la nieve,
— órganos de rodadura, según se definen en la cláusula 4.2.3.5 de la presente ETI: considerando la
nieve y el hielo acumulados y las posibles consecuencias para la estabilidad en circulación y la
función de frenado,
— función de frenado y suministro de potencia de frenado, según se definen en la cláusula 4.2.4 de
la ETI,
— señalización de la presencia del tren a otros trenes según se define en la cláusula 4.2.7.3 de la
ETI,
— proporcionar un campo de visión frontal, según se define en la cláusula 4.2.7.3.1.1 (focos de
cabeza) y 4.2.9.1.3.1 (visibilidad frontal) de la ETI, con equipo de parabrisas que funcione según
lo definido en la cláusula 4.2.9.2,
— proporcionar un clima de trabajo aceptable para el maquinista, tal como se define en la cláu
sula 4.2.9.1.7 de la ETI.
5) El intervalo seleccionado para «nieve, hielo y granizo» (nominal o severo) y las disposiciones adop
tadas se documentarán en la documentación técnica descrita en la cláusula 4.2.12.2 de la presente
ETI.
4.2.6.2. E fec t os a er od i n á mi c os
1) Los requisitos de la presente cláusula son aplicables a todo el material rodante salvo el diseñado para
utilizarse en los anchos de vía de 1 520 mm, 1 524 mm, 1 600 mm o 1 668 mm, para el cual los
requisitos correspondientes son un punto abierto
2) El paso de un tren provoca un flujo de aire inestable con diferentes presiones y velocidades de flujo.
Estas variaciones de la presión y la velocidad de flujo tienen efectos en las personas, los objetos y los
edificios que se encuentran adyacentes a la vía, así como en el material rodante (por ejemplo, la
carga aerodinámica en la estructura del vehículo, las solicitaciones inducidas a los equipos), y deben
tenerse en cuenta en el diseño del material rodante.
3) El efecto combinado de la velocidad del tren y la velocidad del aire provoca un momento de
balanceo aerodinámico que puede afectar a la estabilidad del material rodante.
4.2.6.2.1 Efecto estela en los viajeros situados en el andén y en los trabajadores situados junto a la vía
1) Las unidades cuya velocidad máxima de diseño vtr > 160 km/h, que circulen al aire libre a una velo
cidad de referencia especificada en el cuadro 4, no generarán una velocidad de aire que supere el
valor u2σ indicado en el cuadro 4, medido a una altura de 0,2 m y 1,4 m sobre la cabeza del carril y
a una distancia de 3,0 m del centro de la vía, durante el paso de la unidad.
Cuadro 4
Criterios límite
Velocidad máxima
Medición realizada a
Velocidad máxima de admisible del aire en la vía Velocidad de referencia
una altura sobre la cabeza
diseño vtr,max (km/h) (valores límite para vtr,ref (km/h)
del carril
u2σ [m/s])
160 < vtr,max < 250 0,2 m 20 Velocidad máxima de

diseño
1,4 m 15,5 200 km/h o la velocidad

máxima de diseño, el
valor que sea inferior
250 ≤ vtr,max 0,2 m 22 300 km/h o la velocidad

máxima de diseño, el
valor que sea inferior
1,4 m 15,5 200 km/h
2) La formación que debe someterse a ensayo se especifica a continuación para los diferentes tipos de
material rodante.
— Unidad evaluada en formación fija
La longitud total de la formación fija.
En caso de utilizarse varias unidades, se someterán a ensayo al menos dos unidades acopladas
entre sí.
— Unidades evaluadas en formación predefinida
Formación de tren que incluya el vehículo final y vehículos intermedios en una composición de
al menos 100 m o la longitud máxima predefinida, si esta es menor de 100 m.
— Unidad evaluada para uso en explotación general (formación de tren no definida en la fase de
diseño):
— la unidad se ensayará en una formación de tren que conste de una composición de al menos
100 m de coches intermedios,
— en caso de haber una locomotora o una cabina de conducción, este vehículo se colocará en
las posiciones primera y última de la formación de tren,
— en el caso de los coches (coches de viajeros), la formación de tren incluirá como mínimo un
coche, del tipo de unidad sometida a evaluación, circulando en las posiciones primera y
última de la composición de los coches intermedios.
Nota: En el caso de los coches, solo se requiere una evaluación de la conformidad cuando existe un
nuevo diseño que tenga impacto en el efecto estela.

midad.
4.2.6.2.2 Pulso de presión por paso de la cabeza del tren
1) El cruce de dos trenes genera una carga aerodinámica en cada uno de ellos. El requisito sobre pulso
de presión por paso de la cabeza del tren al aire libre permite definir una carga aerodinámica límite
inducida por el material rodante al aire libre suponiendo una distancia al centro de la vía por la que
está destinado a circular el tren.
La distancia al centro de la vía depende de la velocidad y del gálibo de la línea; los valores mínimos
de la distancia al centro de la vía en función de la velocidad y del gálibo de la línea se definen con
arreglo a la ETI de Infraestructura.
2) Las unidades cuya velocidad máxima de diseño sea superior a 160 km/h e inferior a 250 km/h y
que circulen al aire libre a su velocidad máxima no darán lugar a que la variación de presión máxima
pico a pico supere un valor de 800 Pa, evaluada en el intervalo de alturas de entre 1,5 m y 3,0 m
sobre la cabeza del carril y a una distancia de 2,5 m del centro de la vía, durante el paso de la cabeza
del tren.
3) Las unidades cuya velocidad máxima de diseño sea superior o igual a 250 km/h y que circulen al aire
libre a la velocidad de referencia de 250 km/h no darán lugar a que la variación de presión máxima
pico a pico supere un valor de 800 Pa, evaluada en el intervalo de alturas de entre 1,5 m y 3,0 m
sobre la cabeza del carril y a una distancia de 2,5 m del centro de la vía, durante el paso de la cabeza
del tren.
4) La formación que debe verificarse mediante ensayo se especifica a continuación para los diferentes
tipos de material rodante.
— Unidad evaluada en formación fija o predefinida.
— Se someterán a ensayo una unidad única de la formación fija o cualquier configuración de la
formación predefinida.
— Unidad evaluada para uso en explotación general (formación de tren no definida en la fase de
diseño).
— Las unidades equipadas con cabina de conducción se evaluarán solas.
— Otras unidades: requisito no aplicable.
midad.
4.2.6.2.3 Variaciones máximas de presión en los túneles
1) Las unidades de velocidad máxima de diseño superior o igual a 200 km/h tendrán un diseño aerodi
námico tal que, con una determinada combinación (caso de referencia) de velocidad del tren y de
sección transversal del túnel, en caso de circulación sin cruce (con otro material) por un túnel
tubular (sin galerías, etc.) sencillo y sin inclinación, se cumpla un requisito de variación de presión
característica. Estos requisitos se indican en el cuadro 5.
Cuadro 5
Requisitos para unidades en caso de circulación sin cruce (con otro material) por un túnel
tubular sin inclinación
Caso de referencia Criterios para el caso de referencia
Vtr Atu ΔpN ΔpN+ ΔpFr ΔpN+ ΔpFr+ ΔpT
< 250 km/h 200 km/h 53,6 m2 ≤ 1 750 Pa ≤ 3 000 Pa ≤ 3 700 Pa
≥ 250 km/h 250 km/h 63,0 m2 ≤ 1 600 Pa ≤ 3 000 Pa ≤ 4 100 Pa
Donde vtr es la velocidad del tren y Atu es la sección transversal del túnel.
2) La formación que debe verificarse mediante ensayo se especifica a continuación para los diferentes
tipos de material rodante.
— Unidad evaluada en formación fija o predefinida: la evaluación se llevará a cabo con la longitud
máxima del tren (incluida la explotación múltiple de las ramas).
— Unidad evaluada para explotación general (formación de tren no definida en la fase de diseño) y
equipada con una cabina de conducción: dos composiciones de tren arbitrarias cuya longitud
mínima sea 150 m; una con una unidad en la parte delantera y la otra con una unidad al final.
— Otras unidades (coches para explotación general): sobre la base de una formación de tren de al
menos 400 m.
midad, incluida la definición de los parámetros anteriormente mencionados.
4.2.6.2.4 Viento transversal
1) Este requisito es aplicable a las unidades cuya velocidad máxima de diseño sea superior a 140 km/h.
2) Para las unidades cuya velocidad máxima de diseño sea superior a 140 km/h e inferior a 250 km/h,
la curva eólica característica (CEC) del vehículo más sensible se determinará conforme a la especifica
ción a la que se refiere el apéndice J-1, índice 37, y se consignará en el expediente técnico previsto
en la cláusula 4.2.12.
3) Para las unidades cuya velocidad máxima de diseño sea igual o superior a 250 km/h, los efectos del
viento transversal se evaluarán con arreglo a uno de los métodos siguientes:
a) se determinarán en base a la especificación prevista en la cláusula 4.2.6.3 de la ETI de 2008 de
Material Rodante de Alta Velocidad y serán conformes a la misma,
o
b) se determinarán mediante el método de evaluación previsto en la especificación a la que se refiere
el apéndice J-1, índice 37. La curva eólica característica resultante del vehículo más sensible de la
unidad sometida a evaluación se consignará en la documentación técnica que contempla la cláu
sula 4.2.12.
4.2.6.2.5 Efecto aerodinámico en vía con balasto
1) Este requisito se aplica a las unidades de velocidad máxima de diseño superior o igual a 190 km/h.
2) El requisito relativo al efecto aerodinámico de los trenes sobre las vías con balasto, con el fin de
limitar los riesgos inducidos por la proyección de balasto (levantamiento de balasto) constituye un
punto abierto.
4.2.7. Iluminación exterior y dispositivos de aviso acústico y visual
4.2.7.1. I lu m in a c ió n e x t er i or
1) No se utilizará el color verde para la iluminación ni las luces exteriores; este requisito se establece
para evitar confusiones con señales fijas.
2) Este requisito no es aplicable a las luces de intensidad no superior a 100 cd/m2 que se incluyen en
pulsadores para el mando de puertas de viajeros (no encendidas permanentemente).
4.2.7.1.1. Focos de cabeza

2) Se colocarán en la cabeza del tren dos focos blancos para que el maquinista del tren tenga buena
visibilidad.
3) Dichos focos irán situados:
— a la misma altura sobre el nivel del carril, con sus centros a una altura de entre 1 500 mm
y 2 000 mm sobre el nivel del carril,
— simétricamente con respecto a la línea central de los carriles, y con una distancia entre sus
centros no inferior a 1 000 mm.
4) El color de los focos de cabeza se ajustará a los valores indicados en la especificación a la que se
refiere el apéndice J-1, índice 38, cláusula 5.3.3, cuadro 1.
5) Los focos de cabeza tendrán dos niveles de intensidad luminosa: «atenuada» y «plena potencia».
En la posición «atenuada», la intensidad luminosa de los focos de cabeza medida a lo largo del eje
óptico de los mismas se ajustará a los valores indicados en la especificación a la que se refiere el
apéndice J-1, índice 38, cláusula 5.3.4, cuadro 2, línea primera.
En la posición «plena potencia», la intensidad luminosa mínima de los focos de cabeza medida a lo
largo del eje óptico de las mismas se ajustará a los valores indicados en la especificación a la que se
refiere el apéndice J-1, índice 38, cláusula 5.3.4, cuadro 2, línea primera.
6) La instalación de los focos de cabeza de la unidad proporcionará un medio de ajuste de la alineación

de su eje óptico cuando esté instalado en la unidad, conforme a la especificación a la que se refiere
el apéndice J-1, índice 38, cláusula 5.3.5, que debe utilizarse durante las actividades de manteni
miento.
7) Podrán incluirse focos de cabeza adicionales (por ejemplo, focos de cabeza superiores). Dichas focos
de cabeza adicionales cumplirán el requisito sobre el color de los focos especificado anteriormente
en esta cláusula.
Nota: Los focos de cabeza adicionales no son obligatorias; su uso a nivel operacional podrá estar sujeto a
restricciones.
4.2.7.1.2 Luces de posición
2) Se instalarán tres luces de posición blancas en la parte delantera del tren para que este sea visible.
3) Habrá dos luces de posición inferiores que irán situados:
4) La tercera luz de posición irá situada en posición central por encima de las dos luces inferiores, con
una separación vertical de sus centros igual o superior a 600 mm.
5) Está permitido utilizar el mismo componente para los focos de cabeza y para las de posición.
6) El color de las luces de posición será conforme a los valores indicados en la especificación a la que
se refiere el apéndice J-1, índice 39, cláusula 5.4.3.1, cuadro 4.
7) La distribución espectral de la radiación de la luz de las luces de posición se ajustará a los valores
indicados en la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 39, cláusula 5.4.3.2.
8) La intensidad luminosa de las luces de posición se ajustará a la especificación a la que se refiere el

apéndice J-1, índice 39, cláusula 5.4.4 cuadro 6.
4.2.7.1.3 Luces de cola
1) Se colocarán dos luces de cola rojas en el extremo trasero de las unidades de manera que estas sean
visibles desde atrás.
2) Para las unidades que no lleven cabina de conducción y sean evaluadas para explotación general, las
luces podrán ser portátiles; en ese caso, el tipo de lámpara portátil que deba utilizarse se ajustará al
apéndice E de la ETI de Vagones; Su funcionalidad se verificará mediante examen de diseño y ensayo
de tipo a nivel de componente (componente de interoperabilidad «lámpara de cola portátil»), pero no
se requiere aportar las mismas.
3) Las luces de cola irán situadas:
4) El color de las luces de cola se ajustará a la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 40,
cláusula 5.5.3, cuadro 7 (valores).
5) La intensidad luminosa de las luces de cola se ajustará a la especificación a la que se refiere el apén
dice J-1, índice 40, cláusula 5.5.4, cuadro 8 (valor).
4.2.7.1.4 Mandos de las luces

2) Deberá ser posible que el maquinista controle:
— los focos de cabeza y las luces de posición de la unidad desde la posición normal de conducción,
— las luces de cola de la unidad desde la cabina.
Este control podrá hacerse mediante mandos independientes o combinaciones de mandos.
Nota: Cuando esté previsto utilizar las luces para informar de una situación de emergencia (normal opera
tiva, véase la ETI de Explotación), ello deberá hacerse únicamente por medio de los focos de cabeza en
modo de intermitencia o parpadeo.
4.2.7.2. Bo c in a ( d i s p os it ivo d e a v is o a c ústi c o)
1) Esta cláusula se aplica a las unidades equipadas con cabina de conducción.

2) Los trenes irán equipados con bocinas de advertencia para que sean audibles.
3) Las notas de las bocinas de advertencia acústica deben ser reconocibles como procedentes de un tren
y no parecerse a las bocinas utilizadas en el transporte por carretera o en las fábricas u otros disposi
tivos de advertencia comunes. Las bocinas de advertencia emitirán al menos uno de los siguientes
sonidos de advertencia, que sonará de manera independiente:
— sonido 1: la frecuencia fundamental de cada nota, de manera independiente, será de 660 Hz
± 30 Hz (nota alta),
— sonido 2: la frecuencia fundamental de cada nota, de manera independiente, será de 370 Hz
± 20 Hz (nota baja).
4) En caso de utilizarse, de manera voluntaria, sonidos de aviso adicionales al indicado anteriormente

(independientes o combinados), su nivel de presión acústica no superará los valores especificados a
continuación en la cláusula 4.2.7.2.2.
Nota: Su uso a nivel operacional podrá estar sujeto a restricciones.
4.2.7.2.2 Niveles de presión acústica de la bocina de advertencia
1) El nivel de presión acústica con ponderación C producido por cada bocina que se haga sonar de
manera independiente (o en grupo si están diseñadas para sonar al mismo tiempo en acorde),
cuando esté integrada en la unidad, será el definido en la especificación a la que se refiere el apén
2) En la cláusula 6.2.3.17 se especifica el procedimiento de evaluación de la conformidad.
4.2.7.2.3 Protección
1) Las bocinas de advertencia y sus sistemas de control estarán diseñados o protegidos, en la medida en
que sea practicable, de manera que se mantenga su función cuando reciban impactos de objetos
aéreos como residuos diversos, polvo, nieve, granizo o aves.
4.2.7.2.4 Mando de la bocina
1) El maquinista deberá poder hacer sonar el dispositivo de advertencia acústica desde todas las posi
ciones de conducción especificadas en la cláusula 4.2.9 de la presente ETI.
4.2.8. Equipo de tracción y eléctrico
4.2.8.1. Pr es t ac i one s d e t ra cc ión
1) La finalidad del sistema de tracción del tren es asegurar que el tren pueda funcionar a diferentes velo
cidades hasta su velocidad de servicio máxima. Los factores principales que influyen en las pres
taciones de tracción son la potencia de tracción, la composición y la masa del tren, la adherencia, el
gradiente de la vía y la resistencia al avance del tren.
2) Las prestaciones de una unidad para unidades equipadas con equipo de tracción y que circulen en
diferentes formaciones de tren se definirán de tal manera que, a partir de ellas, puedan obtenerse las
prestaciones de frenado globales del tren.
3) Las prestaciones de tracción se caracterizarán mediante la velocidad de servicio máxima y la curva
característica de tracción [esfuerzo en la llanta = F (velocidad)].
4) La unidad se caracteriza por su resistencia al avance y su masa.
5) La velocidad de servicio máxima, curva característica de tracción y la resistencia al avance son los
factores asociados a la unidad necesarios para definir un horario que permita asignar un surco al
tren dentro de la malla general de una línea dada. Estos documentos formarán parte de la documen
tación técnica relacionada con la unidad descrita en la cláusula 4.2.12.2 de la presente ETI.
4.2.8.1.2 Requisitos sobre prestaciones
1) Esta cláusula se aplica a las unidades equipadas con equipo de tracción.

2) Los perfiles del esfuerzo de tracción de la unidad [esfuerzo en la llanta = F (velocidad)] se determi
narán mediante cálculo; la resistencia de la unidad al avance se determinará mediante el cálculo para
el caso de carga «masa de diseño bajo carga útil normal», según se define en la cláusula 4.2.2.10.
3) Los perfiles del esfuerzo de tracción de la unidad y la resistencia al avance se consignarán en la docu
mentación técnica (véase la cláusula 4.2.12.2).
4) La velocidad máxima de diseño se definirá a partir de los datos anteriores para el caso de carga
«masa de diseño bajo carga útil normal» sobre una vía nivelada; la velocidad máxima de diseño supe
rior a 60 km/h será un múltiplo de 5 km/h.
5) Para las unidades evaluadas en formación fija o predefinida, a la velocidad de servicio máxima y en
una vía nivelada, la unidad será capaz de alcanzar una aceleración de al menos 0,05 m/s2 para el
caso de carga «masa de diseño bajo carga útil normal». Este requisito podrá verificarse mediante
cálculo o mediante ensayo (medición de la aceleración) y es aplicable a velocidades máximas de
diseño de hasta 350 km/h.
6) Los requisitos sobre el corte de tracción requerido en caso de frenado se definen en la cláusula 4.2.4
de la presente ETI.
7) Los requisitos sobre la disponibilidad de la función de tracción en caso de incendio a bordo se
definen en la cláusula 4.2.10.4.4.
Requisito adicional para las unidades evaluadas en formación fija o predefinida de velocidad
máxima de diseño superior o igual a 250 km/h
8) La aceleración media en una vía nivelada, para el caso de carga «masa de diseño bajo carga útil
normal», será al menos:
— 0,40 m/s2 desde 0 km/h hasta 40 km/h,
— 0,32 m/s2 desde 0 km/h hasta 120 km/h,
— 0,17 m/s2 desde 0 km/h hasta 160 km/h.
Este requisito podrá verificarse mediante cálculo únicamente o mediante ensayo (medición de la
aceleración) combinado con cálculo.
9) En el diseño del sistema de tracción, se supondrá una adherencia rueda-carril calculada no supe
rior a:
— 0,30 en el arranque y a muy baja velocidad,
— 0,275 a 100 km/h,
— 0,19 a 200 km/h,

— 0,10 a 300 km/h.
10) Un único fallo del equipo de alimentación que afecte a la capacidad de tracción no privará a la
unidad de más del 50 % de su fuerza de tracción.
4.2.8.2. Ali m e n ta c i ón el é c t r ic a
1) Esta cláusula se ocupa de los requisitos aplicables al material rodante referentes al subsistema de
energía; por tanto, la presente cláusula 4.2.8.2 se aplica a las unidades eléctricas.
2) La ETI de Energía especifica los siguientes sistemas eléctricos: sistema de corriente alterna de 25 kV
50 Hz, sistema de corriente alterna de 15 kV 16,7 Hz, sistema de corriente continua 3 kV y sistema
de corriente continua de 1,5 kV. Por consiguiente, los requisitos definidos a continuación se refieren
solo a estos cuatro sistemas y las referencias a la normas son válidas solo para estos cuatro sistemas.
4.2.8.2.2 Funcionamiento dentro de los márgenes de tensión y frecuencia
1) Las unidades eléctricas deberán poder funcionar dentro de los márgenes de al menos uno de los
sistemas de «tensión y frecuencia» definidos en la ETI de Energía, cláusula 4.2.3.
2) El valor real de la tensión de la línea estará disponible en la cabina de conducción en configuración
de conducción.
3) Los sistemas de «tensión y frecuencia» para los cuales está diseñado el material rodante se harán
constar en la documentación técnica definida en la cláusula 4.2.12.2 de la presente ETI.
4.2.8.2.3 Freno de recuperación con retorno de energía a la línea aérea de contacto
1) Las unidades eléctricas con retorno de energía eléctrica a la línea aérea de contacto en el modo
de frenado de recuperación cumplirán lo dispuesto en la especificación a la que se refiere el
2) Deberá poder controlarse el uso del freno de recuperación.
4.2.8.2.4 Potencia máxima y corriente de la línea aérea de contacto
1) Las unidades eléctricas con una potencia superior a los 2 MW (incluidas las formaciones fijas y
predefinidas declaradas) estarán dotadas de una función de limitación de corriente o de potencia.
2) Las unidades eléctricas estarán dotadas de regulación automática de la corriente dentro de las condi
ciones de funcionamiento anormal en lo que se refiere al voltaje; dicha regulación permitirá limitar
la corriente a la «corriente máxima frente al voltaje» indicada en la especificación a la que se refiere
Nota: Podrá emplearse una limitación menos restrictiva (valor inferior del coeficiente «a») a nivel de
explotación en una red o una línea concretas, siempre que se cuente con el acuerdo del adminis
trador de la infraestructura.
3) La corriente máxima evaluada (máxima corriente nominal) se consignará en la documentación

técnica definida en la cláusula 4.2.12.2 de la presente ETI.
4.2.8.2.5 Corriente máxima en parado para sistemas de corriente continua
1) Para los sistemas de corriente continua, la corriente máxima en parado por pantógrafo se calculará y
verificará mediante medición.
2) En la cláusula 4.2.5 de la ETI de Energía se especifican los valores límite.
3) El valor medido y las condiciones de medición en función del material del hilo de contacto, se harán
constar en la documentación técnica definida en la cláusula 4.2.12.2 de la presente ETI.
4.2.8.2.6 Factor de potencia
1) Los datos de diseño del factor de potencia del tren (incluida la explotación múltiple de varias
unidades, tal como define la cláusula 2.2 de la presente ETI) estarán sujetos a un cálculo, con el fin
de verificar los criterios de aceptación que se establecen en la especificación a la que se refiere el
4.2.8.2.7 Perturbaciones del sistema energía para sistemas de corriente alterna
1) Ninguna unidad eléctrica provocará sobretensiones inaceptables ni otros fenómenos descritos en la

especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 45, cláusula 10.1 (armónicos y efectos diná
micos) en la línea aérea de contacto.
2) Deberá llevarse a cabo un estudio de compatibilidad con arreglo a la metodología definida en la
especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 45, cláusula 10.3. Los pasos y las hipótesis
descritas en el cuadro 5 de dicha especificación deberá definirlos el solicitante (la columna 3, «Parte
implicada», no es aplicable), con los datos de entrada presentados tal y como se indica en el anexo D
de dicha especificación; los criterios de aceptación serán tal y como se definen en la cláusula 10.4 de
la especificación.
3) Las hipótesis y los datos considerados para este estudio de compatibilidad se registrarán en la docu
mentación técnica (véase la cláusula 4.2.12.2).
4.2.8.2.8 Sistema embarcado de medición de energía
1) El sistema embarcado de medición de energía mide la energía eléctrica tomada o devuelta (durante el
frenado de recuperación), por la unidad eléctrica, a la línea aérea de contacto.
2) Los sistemas de medición de energía embarcados cumplirán los requisitos del apéndice D de la
presente ETI.
3) Este sistema será adecuado para fines de facturación; los datos que indique serán aceptados para la
facturación en todos los Estados miembros.
4) La instalación de un sistema embarcado de medición de energía y de su función de localización
embarcada se harán constar en la documentación técnica descrita en la cláusula 4.2.12.2 de la
presente ETI; la descripción de la comunicación entre la unidad y la instalación en tierra formará
parte de la documentación.
5) La documentación de mantenimiento descrita en la cláusula 4.2.12.3 de la presente ETI incluirá cual
quier procedimiento de verificación periódica necesario, con el fin de asegurar el nivel de precisión
requerido del sistema embarcado de medición de energía durante su vida útil.
4.2.8.2.9 Requisitos relacionados con el pantógrafo
4.2.8.2.9.1 Rango de alturas de trabajo del pantógrafo
4.2.8.2.9.1.1 Altura de interacción con los hilos de contacto (nivel de material rodante)
La instalación de un pantógrafo en una unidad eléctrica permitirá el contacto mecánico de, al menos, uno
de los hilos de contacto en alturas comprendidas entre:
1) 4 800 mm y 6 500 mm sobre el nivel del carril para las vías proyectadas con arreglo al contorno
de referencia GC;
2) 4 500 mm y 6 500 mm sobre el nivel del carril para las vías proyectadas con arreglo al contorno
de referencia GA/GB;
3) 5 550 mm y 6 800 mm sobre el nivel del carril para las vías proyectadas con arreglo al perfil T
(ancho de vía de 1 520 mm);
4) 5 600 mm y 6 600 mm sobre el nivel del carril proyectado con arreglo al ancho de vía FIN1 (ancho
de vía de 1 524 mm).
Nota: La captación de corriente se verifica conforme a las cláusulas 6.1.3.7 y 6.2.3.21 de la presente ETI,
donde se especifican las alturas del hilo de contacto para los ensayos; no obstante, se supone que la
captación de corriente a baja velocidad es posible siempre que el hilo de contacto esté a una de las alturas
especificadas anteriormente.
4.2.8.2.9.1.2 Rango de alturas de trabajo del pantógrafo (nivel de componente de interoperabilidad)
1) Los pantógrafos tendrán un rango de trabajo de, al menos, 2 000 mm.

2) Las características que deben verificarse se ajustarán a los requisitos de la especificación a la que se
4.2.8.2.9.2 Geometría del arco del pantógrafo (nivel de componente de interoperabilidad)
1) Para las unidades eléctricas diseñadas para utilizarse en anchos de vía distintos del de 1 520 mm, al
menos un pantógrafo o uno de los pantógrafos que debe(n) instalarse, tendrá un tipo de geometría
del arco que se ajuste a una de las dos especificaciones indicadas en las cláusulas 4.2.8.2.9.2.1 y 2 a
continuación.
2) Para las unidades eléctricas diseñadas para utilizarse únicamente en el ancho de vía 1 520 mm, al
menos uno de los pantógrafos que deben instalarse tendrá un tipo de geometría del arco que se
ajuste a una de las tres especificaciones indicadas en las cláusulas 4.2.8.9.2.1, 2 y 3 a continuación.
3) El tipo o los tipos de geometría del arco del pantógrafo con los que vaya equipada una unidad eléc
trica se consignarán en la documentación técnica definida en la cláusula 4.2.12.2 de la presente ETI.
4) La anchura del arco del pantógrafo no superará los 0,65 metros.
5) Los arcos de pantógrafo que vayan equipados con frotadores provistos de suspensiones indepen
dientes se ajustarán a la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 47.
6) El contacto entre el hilo de contacto y el arco del pantógrafo está permitido fuera de los frotadores y
dentro de todo el rango de conducción, a lo largo de tramos limitados de la línea en condiciones
adversas, como por ejemplo, cuando coincida el balanceo del vehículo con la presencia de fuertes
vientos
El rango de conducción y la longitud mínima del frotador se especifican más adelante como parte de la
geometría del arco del pantógrafo.
4.2.8.2.9.2.1 Geometría del arco del pantógrafo de tipo 1 600 mm
1) La geometría del arco del pantógrafo se ajustará a la representación que se muestra en la especifica
ción a la que se refiere el apéndice J-1, índice 48.
4.2.8.2.9.2.2 Geometría del arco del pantógrafo de tipo 1 950 mm
1) La geometría del arco del pantógrafo se ajustará a la representación que se muestra en la especifica
2) Se permiten materiales tanto aislantes como no aislantes para los cuernos.
4.2.8.2.9.2.3 Geometría del arco del pantógrafo de tipo 2 000 mm/2 260 mm
1) El perfil del arco del pantógrafo será el que se muestra a continuación:

4.2.8.2.9.3 Capacidad de corriente del pantógrafo (nivel de componente de interoperabilidad)
1) Los pantógrafos se diseñarán para la máxima corriente nominal (definida en la cláusula 4.2.8.2.4)
que deba transmitirse a la unidad eléctrica.
2) Se realizará un análisis que demuestre que el pantógrafo es capaz de transportar la máxima corriente
nominal; este análisis incluirá la verificación de los requisitos de la especificación a la que se refiere
3) Los pantógrafos para sistemas de corriente continua se diseñarán para la corriente máxima en
parado (definida en la cláusula 4.2.8.2.5 de la presente ETI.)
4.2.8.2.9.4 Frotador (nivel de componente de interoperabilidad)
1) Los frotadores son las partes sustituibles del arco del pantógrafo que están en contacto directo con
el hilo de contacto.
4.2.8.2.9.4.1 Geometría de los frotadores
1) Los frotadores se diseñarán geométricamente de manera que puedan acoplarse a una de las geome
trías del arco del pantógrafo especificadas en la cláusula 4.2.8.2.9.2.
4.2.8.2.9.4.2 Material del frotador
1) El material utilizado para los frotadores será mecánica y eléctricamente compatible con el material
del hilo de contacto (especificado en la cláusula 4.2.14 de la ETI de Energía), a fin de asegurar la
adecuada captación de corriente y de evitar que la superficie de los hilos de contacto sufra una abra
sión excesiva, lo que reducirá el desgaste de los hilos de contacto y de los frotadores.
2) Se permitirá el carbono puro o el carbono impregnado con aditivos.
Cuando se utilice un material aditivo metálico, el contenido metálico de los frotadores de carbono
será cobre o una aleación de cobre y no superará el 35 % en peso cuando se utilicen en líneas de
corriente alterna y el 40 % cuando se utilicen en líneas de corriente continua.
Los pantógrafos que se evalúen conforme a la presente ETI irán equipados con frotadores de un
material mencionado anteriormente.
3) Adicionalmente, serán admisibles los frotadores de otro material o con mayor porcentaje de conte
nido de metal o carbono impregnado con revestimiento de cobre (si se admiten en el Registro de
Infraestructura) siempre y cuando:
— estén contemplados en normas reconocidas, con mención de las restricciones, en su caso, o
— se hayan sometido a un ensayo de idoneidad para el uso (véase la cláusula 6.1.3.8).
4.2.8.2.9.5 Fuerza estática de contacto del pantógrafo (nivel de componente de interoperabilidad)
1) La fuerza estática de contacto es la fuerza de contacto vertical ejercida en dirección ascendente por
el arco del pantógrafo sobre el hilo de contacto y provocada por el aparato elevador del pantógrafo,
cuando se eleva el pantógrafo y el vehículo permanece en parado.
2) La fuerza estática de contacto que ejerce el pantógrafo sobre el hilo de contacto, definida anterior
mente, será ajustable como mínimo dentro de los siguientes intervalos (según sea la zona de uso del
pantógrafo):
— de 60 N a 90 N para sistemas de alimentación de corriente alterna (C.A.),
— de 90 N a 120 N para sistemas de alimentación de corriente continua (C.C.) de 3 kV,
— de 70 N a 140 N para sistemas de alimentación de corriente continua (C.C.) de 1,5 kV.
4.2.8.2.9.6 Fuerza de contacto y comportamiento dinámico del pantógrafo
1) La fuerza de contacto media Fm es la media estadística de la fuerza de contacto del pantógrafo y está
formada por los componentes estáticos y aerodinámicos de la fuerza de contacto con corrección
dinámica.
2) Los factores que influyen en la fuerza de contacto media son el propio pantógrafo, su posición en la
composición del tren, su recorrido vertical y el material rodante en el que está montado el pantó
grafo.
3) El material rodante y los pantógrafos instalados en el material rodante están diseñados para ejercer
una fuerza de contacto media Fm en el hilo de contacto dentro de un intervalo especificado en la
cláusula 4.2.12 de la ETI de Energía, a fin de asegurar la calidad de captación de corriente, de modo
que no se produzcan arcos indebidos, y de limitar el desgaste y los riesgos sobre los frotadores.
El ajuste de la fuerza de contacto se hace cuando se efectúan ensayos dinámicos.
4) La verificación a nivel del componente de interoperabilidad validará el comportamiento dinámico

del propio pantógrafo, así como su capacidad de captar corriente de una línea aérea de contacto
conforme con la ETI. El procedimiento de evaluación de la conformidad se especifica en la cláu
sula 6.1.3.7.
5) La verificación a nivel del subsistema de material rodante (integración en un vehículo concreto)

permitirá ajustar la fuerza de contacto, teniendo en cuenta los efectos aerodinámicos debidos al
material rodante y a la posición del pantógrafo en la unidad o en las formaciones de tren fijas o
predefinidas. El procedimiento de evaluación de la conformidad se especifica en la cláusula 6.2.3.20.
6) Conforme a la ETI de Energía, el intervalo de fuerza de contacto media Fm no está armonizado para
las líneas aéreas de contacto diseñadas para una velocidad superior a 320 km/h.
Por lo tanto, las unidades eléctricas solo pueden evaluarse con arreglo a la presente ETI en cuanto al
comportamiento dinámico del pantógrafo hasta una velocidad de 320 km/h.
Para el intervalo de velocidades superiores a 320 km/h hasta la velocidad máxima (si esta es superior
a 320 km/h), será de aplicación el procedimiento para soluciones innovadoras descrito en el artículo 10 y
en el capítulo 6 de la presente ETI.
4.2.8.2.9.7 Disposición de los pantógrafos (nivel de material rodante)
1) Es admisible que haya varios pantógrafos en contacto con la línea aérea de contacto al mismo
tiempo.
2) El número de pantógrafos y la distancia entre ellos se diseñarán teniendo en cuenta los requisitos de
captación de corriente definidos anteriormente en la cláusula 4.2.8.2.9.6.
3) Cuando la separación entre dos pantógrafos consecutivos en formaciones fijas o predefinidas de la

unidad evaluada sea inferior a la separación indicada en la cláusula 4.2.13 de la ETI de Energía para
el tipo seleccionado de distancia de diseño de la línea aérea de contacto, o cuando más de dos pantó
grafos estén simultáneamente en contacto con la línea aérea de contacto, deberá demostrarse
mediante ensayo que el pantógrafo con peores prestaciones (identificado por medio de simulaciones
previas al ensayo) alcanza la calidad de captación de corriente definida anteriormente en la cláu
sula 4.2.8.2.9.6.
4) El tipo de distancia de diseño de la línea aérea de contacto (A, B o C, según lo definido en la cláu
sula 4.2.13 de la ETI de Energía) seleccionado (y por tanto utilizado para el ensayo) se consignará en
la documentación técnica (véase la cláusula 4.2.12.2).
4.2.8.2.9.8 Circulación a través de secciones de separación de fases o de sistemas (nivel de material rodante)
1) Los trenes se diseñarán de manera que puedan pasar entre sistemas de alimentación eléctrica y entre
secciones de fase contiguas (según se describe en las cláusulas 4.2.15 y 4.2.16 de la ETI de Energía)
sin puentear dichas secciones de separación de fase o de sistema.
2) Las unidades eléctricas diseñadas para varios sistemas de alimentación eléctrica reconocerán automá
ticamente, al circular a través de secciones de separación de sistemas, la tensión del sistema de
alimentación eléctrica que le llega al pantógrafo.
3) Al circular a través de secciones de separación de fases o de sistemas, deberá poder anularse el

consumo de energía eléctrica de la unidad. En el Registro de Infraestructura se da información sobre
la posición permitida de los pantógrafos: levantados o bajados (con las disposiciones del pantógrafo
permitidas) al circular a través de secciones de separación de fases o sistemas.
4) Las unidades eléctricas de velocidad máxima de diseño superior o igual a 250 km/h estarán equi
padas con un sistema embarcado de control y supervisión del tren capaz de recibir desde el exterior
la información relativa al emplazamiento de la sección de separación, y el sistema de control y
supervisión del tren de la unidad enviará automáticamente las órdenes correspondientes al mando
del pantógrafo y el disyuntor principal sin la intervención del maquinista.
5) Las unidades destinadas a operar en líneas equipadas con el sistema de tierra ETCS para control-
mando y señalización estarán dotadas de un sistema embarcado de control y supervisión del tren
capaz de recibir del sistema ETCS la información relativa a la localización de la sección de separa
ción, descrita en el anexo A, índice 7, de la ETI de Control Mando y Señalización. Para las unidades
cuya velocidad máxima de diseño sea inferior a 250 km/h, no se requiere que las órdenes sobre el
pantógrafo y/o el disyuntor sean automáticas, pero la información proporcionada por el sistema
ETCS sobre la separación de la sección se mostrará a bordo para que intervenga el maquinista.
4.2.8.2.9.9 Aislamiento del pantógrafo respecto al vehículo (nivel de material rodante)
1) En las unidades eléctricas, los pantógrafos se montarán de manera que se asegure que el recorrido de
la corriente, desde el arco de captación hasta los equipos del vehículo, esté aislado. El aislamiento
será adecuado para todas las tensiones del sistema para las cuales se haya diseñado la unidad.
4.2.8.2.9.10 Bajada del pantógrafo (nivel de material rodante)
1) Las unidades eléctricas estarán diseñadas para descender el pantógrafo en un período de tiempo ajus
tado a los requisitos de la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 51, cláusula 4.7
(3 segundos) y a la distancia de aislamiento dinámico estipulada en la especificación a la que se
refiere el apéndice J-1, índice 52, ya sea por iniciativa del maquinista o en respuesta a una función
de control del tren (incluidas las funciones de control-mando y señalización).
2) El pantógrafo descenderá hasta la posición plegada en menos de 10 segundos.
Cuando se baje el pantógrafo, el disyuntor principal se habrá abierto previamente de manera auto
mática.
3) Si una unidad eléctrica va equipada con un dispositivo de descenso automático («automatic dropping
device», ADD) que baje el pantógrafo en caso de avería del arco de captación, el ADD cumplirá los
requisitos de la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 51, cláusula 4.8.
4) Las unidades eléctricas cuya velocidad máxima de diseño sea superior a 160 km/h estarán equipadas
con un ADD.
5) Las unidades eléctricas que requieran más de un pantógrafo levantado en funcionamiento y cuya
velocidad máxima de diseño sea superior a 120 km/h estarán equipadas con un ADD.
6) También se permite que otras unidades eléctricas vayan equipadas con un ADD.
4.2.8.2.10 Protección eléctrica del tren
1) Las unidades eléctricas estarán protegidas contra cortocircuitos internos (desde el interior de la
unidad).
2) La ubicación del disyuntor principal será tal que proteja los circuitos de alta tensión embarcados,
incluida toda conexión de alta tensión entre vehículos. El pantógrafo, el disyuntor principal y la
conexión de alta tensión entre ellos, se ubicarán en el mismo vehículo.
3) Las unidades eléctricas estarán protegidas contra sobretensiones cortas, sobretensiones temporales y
corrientes de pérdida máximas. Para cumplir este requisito, el diseño de la coordinación de la protec
ción eléctrica de la unidad cumplirá los requisitos definidos en la especificación a la que se refiere el
4.2.8.3. S i ste m a s d ié s el y otr o s s i s tem a s de t rac ci ón tér m ic a
1) Los motores diésel deben cumplir la legislación de la Unión en materia de gases de escape (composi
ción, valores límite).
4.2.8.4. Pro te c c i ón c o nt ra lo s r i es g o s el éctr i cos
1) El material rodante y sus componentes en tensión estarán diseñados de tal manera que se evite el
contacto directo o indirecto con el personal del tren y los viajeros, tanto en condiciones normales
como en caso de avería del equipo. A fin de cumplir este requisito, se aplicarán las disposiciones
contempladas en la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 54.
4.2.9. Cabina de conducción e interfaz hombre-máquina
1) Los requisitos especificados en esta cláusula se aplican a las unidades equipadas con cabina de
conducción.
4.2.9.1. Ca bi n a d e co n d u cc i ón
1) Las cabinas de conducción se diseñarán de manera que pueda manejarlas un único maquinista.
2) El nivel máximo de ruido permitido en la cabina es el especificado en la ETI de Ruido.
4.2.9.1.2 Entrada y salida
4.2.9.1.2.1 Entrada y salida en condiciones de servicio
1) La cabina de conducción será accesible desde ambos lados del tren, desde una altura de 200 mm por
debajo de la cabeza del carril.
2) Está permitido que este acceso sea directo desde el exterior, mediante una puerta exterior de la
cabina, o a través de la zona situada en la parte trasera de la cabina. En este último caso, los requi
sitos definidos en esta cláusula se aplicarán a los accesos exteriores utilizados para acceder a la
cabina por cualquiera de los dos lados del vehículo.
3) Los medios para que la tripulación del tren entre en la cabina y salga de ella, como peldaños, pasa
manos o manillas de apertura, permitirán un uso seguro y fácil, para lo cual sus dimensiones (incli
nación, anchura, separación, forma) deberán evaluarse conforme a normas reconocidas; estos medios
estarán diseñados teniendo en cuenta criterios ergonómicos en relación con su uso. Los peldaños no
tendrán bordes cortantes que supongan un obstáculo para los zapatos de la tripulación del tren.
4) El material rodante con pasarelas exteriores irá equipado de pasamanos y bordes bajos para la
contención de los pies, para la seguridad del maquinista al acceder a la cabina.
5) Las puertas exteriores de la cabina de conducción se abrirán de tal manera que permanezcan dentro
del contorno de referencia previsto (véase la cláusula 4.2.3.1 de la presente ETI) cuando estén
abiertas (estando la unidad en parado).
6) Las puertas exteriores de la cabina de conducción tendrán un paso libre mínimo de 1 675 mm ×
500 mm, cuando sean accesibles mediante peldaños, o de 1 750 mm × 500 mm, cuando sean acce
sibles al nivel del suelo.
7) Las puertas interiores utilizadas por la tripulación del tren para acceder a la cabina tendrán un paso
libre mínimo de 1 700 mm × 430 mm.
8) Cuando las puertas tanto exteriores como interiores de la cabina de conducción estén situadas en
posición perpendicular a la dirección de la marcha y adyacentes al lateral del vehículo, estará permi
tido reducir la anchura de la distancia libre de paso en su parte superior (ángulo del lado superior
exterior) debido al gálibo del vehículo; en ningún caso esta reducción superará la limitación impuesta
por el gálibo en la parte superior ni se traducirá en que la anchura de paso libre en la parte superior
de la puerta sea inferior a 280 mm.
9) La cabina de conducción y su acceso estarán diseñados de manera que la tripulación del tren pueda
evitar el acceso a la cabina de personal no autorizado, tanto si la cabina está ocupada como si no, y
de manera que el ocupante de la cabina pueda salir de ella sin tener que usar ninguna herramienta
ni llave.
10) Deberá poderse acceder a la cabina de conducción sin que se disponga de alimentación eléctrica a
bordo. Las puertas exteriores de la cabina no se abrirán de manera no intencionada.
4.2.9.1.2.2 Salida de emergencia de la cabina de conducción
1) En una situación de emergencia, será posible la evacuación de la tripulación del tren de la cabina de
conducción y el acceso de los servicios de rescate al interior de la cabina por ambos lados de la
misma, utilizando uno de los siguientes medios de salida de emergencia: puertas exteriores de la
cabina (acceso directamente desde el exterior, según se define anteriormente en la cláu
sula 4.2.9.1.2.1) o ventanas laterales o escotillas de emergencia.
2) En todos los casos, el medio de salida de emergencia tendrá un paso libre mínimo (zona libre) de
2 000 cm2 con una dimensión interior mínima de 400 mm, para permitir la liberación de las
personas atrapadas.
3) Las cabinas de conducción en posición frontal tendrán al menos una salida interior; esta salida dará
acceso a una zona de una longitud mínima de 2 metros, de una distancia libre mínima idéntica a las
especificadas en la cláusula 4.2.9.1.2.1, puntos 7 y 8, y esta zona estará libre de cualquier elemento
que obstaculice la evacuación del maquinista. La zona anteriormente citada estará ubicada a bordo
de la unidad y podrá ser una zona interior o una zona abierta al exterior.
4.2.9.1.3 Visibilidad exterior
4.2.9.1.3.1 Visibilidad delantera
1) La cabina de conducción estará diseñada de manera que permita al maquinista, en su posición de

conducción sentada, tener una línea de visión clara y sin obstáculos a fin de distinguir las señales
fijas colocadas tanto a la derecha como a la izquierda de una vía recta, y en curvas con un radio de
300 m o más, en las condiciones definidas en el apéndice F.
2) El requisito anterior se cumplirá también desde la posición de conducción de pie en las condiciones
definidas en el apéndice F, en las locomotoras y los coches con cabina de conducción, cuando estos
coches estén destinados a que el maquinista los conduzca también de pie.
3) Para las locomotoras con cabina central y para el material rodante auxiliar, a fin de asegurar la visibi
lidad de las señales bajas, está permitido que el maquinista se mueva entre diferentes posiciones
dentro de la cabina con objeto de cumplir el requisito anterior; no es obligatorio cumplir el requisito
desde la posición de sentado.
4.2.9.1.3.2 Vista trasera y lateral
1) La cabina estará diseñada de manera que permita que el maquinista tenga una vista trasera de cada
lado del tren en parado. Se permitirá cumplir este requisito por uno de los medios siguientes:
ventanas o paneles laterales que puedan abrirse a cada lado de la cabina, espejos exteriores o
sistemas de cámara.
2) En caso de utilizarse como medio para cumplir el requisito mencionado anteriormente en el punto 1,
ventanas o paneles laterales que puedan abrirse, la apertura será lo suficientemente amplia como
para que el maquinista pueda sacar la cabeza por ella; además, en el caso de las locomotoras y los
coches con cabina de conducción destinados a utilizarse en una composición de tren con una loco
motora, el diseño deberá permitir al maquinista utilizar al mismo tiempo el freno de emergencia.
4.2.9.1.4 Distribución interior
1) La distribución interior de la cabina tendrá en cuenta las medidas antropométricas del maquinista
establecidas en el apéndice E.
2) No habrá obstrucciones en el interior de la cabina que limiten la libertad de movimiento del
personal.
3) El suelo de la cabina correspondiente a la zona de trabajo del maquinista (excluidos el acceso a la
cabina y el reposapiés) no tendrá escalones.
4) La distribución interior permitirá posiciones de conducción de pie y sentado en las locomotoras y
en los coches con cabina de conducción, cuando estos coches estén destinados a que el maquinista
los conduzca también de pie.
5) La cabina estará equipada con al menos un asiento de maquinista (véase la cláusula 4.2.9.1.5) y, de
manera complementaria, con un asiento no considerado como de conducción, para un posible
ayudante.
4.2.9.1.5 Asiento del maquinista
Requisitos a nivel de componente

1) El asiento del maquinista estará diseñado de tal manera que le permita desempeñar todas las
funciones de conducción normales en posición de sentado, teniendo en cuenta las medidas antropo
métricas del maquinista establecidas en el apéndice E. Asimismo, permitirá que el maquinista esté en
una postura correcta desde el punto de vista fisiológico.
2) El maquinista deberá poder ajustar la posición del asiento a fin de poder cumplir con la posición de
referencia de los ojos para la visibilidad exterior, definida en la cláusula 4.2.9.1.3.1.
3) En el diseño del asiento y su utilización por el maquinista se tomarán en consideración aspectos de

ergonomía y salud.
Requisitos para la integración en la cabina de conducción
4) El montaje del asiento en la cabina deberá realizarse de tal manera que permita cumplir los requisitos
de visibilidad exterior especificados anteriormente en la cláusula 4.2.9.1.3.1, utilizando el margen de
ajuste que permita el asiento (a nivel de componente); ello no afectará a los aspectos de ergonomía y
salud ni al uso del asiento por parte del maquinista.
5) El asiento no constituirá un obstáculo para que el maquinista pueda escapar en caso de emergencia.
6) El montaje del asiento del maquinista en locomotoras y coches con cabina de conducción, cuando
estos coches estén destinados a que el maquinista los conduzca también de pie, permitirá el ajuste
para obtener el espacio libre necesario para la posición de conducción de pie.
4.2.9.1.6 Pupitre de conducción: ergonomía
1) El pupitre de conducción y su equipo y mandos de funcionamiento se dispondrán de manera que el

maquinista pueda mantener una postura normal, en la posición de conducción más frecuente, sin
obstaculizar su libertad de movimiento, teniendo en cuenta las medidas antropométricas del maqui
nista establecidas en el apéndice E.
2) Para que puedan colocarse en la superficie del pupitre de conducción los documentos en papel nece
sarios durante la conducción, se dispondrá de una zona de un mínimo de 30 cm de anchura por
21 cm de altura, frente al asiento del maquinista.
3) Los elementos de mando y funcionamiento estarán claramente marcados de manera que el maqui
nista pueda identificarlos.
4) Si el esfuerzo de tracción o de frenado se fija mediante una palanca (una combinada o varias sepa
radas), el «esfuerzo de tracción» se aumentará empujando la palanca hacia adelante y el «esfuerzo de
frenado» tirando de la palanca hacia el maquinista.
Si hay una posición para el frenado de emergencia, esta se distinguirá claramente de las demás posiciones
de la palanca (por ejemplo, mediante una muesca).
4.2.9.1.7 Control de la climatización y calidad del aire
1) El aire de la cabina se renovará para mantener la concentración de CO2 en los niveles especificados
en la cláusula 4.2.5.8 de la presente ETI.
2) En la posición de conducción sentado (definida en la cláusula 4.2.9.1.3) al nivel de la cabeza y los
hombros del maquinista, no habrá flujos de aire provocados por el sistema de ventilación que tengan
una velocidad superior al valor límite reconocido, a fin de asegurar un entorno de trabajo adecuado.
4.2.9.1.8 Iluminación interior
1) La iluminación general de la cabina se activará por orden del maquinista en todos los modos de
funcionamiento normales del material rodante (incluido el modo «desconectado»). Su luminosidad
será superior a 75 lux al nivel del pupitre de conducción, salvo para el material rodante auxiliar, en
cuyo caso será superior a 60 lux.
2) Se dispondrá de iluminación independiente para la zona de lectura del pupitre de conducción, la cual
se activará por orden del maquinista y será ajustable hasta un valor superior a 150 lux.
3) Se dispondrá asimismo de iluminación independiente para los instrumentos, la cual será ajustable.
4) A fin de evitar cualquier confusión peligrosa con la señalización de servicio externa, no están permi
tidas en la cabina de conducción luces verdes o iluminación verde, excepto para los sistemas de seña
lización de la cabina de clase B existentes (definidos en la ETI de Control, Mando y Señalización).
4.2.9.2. Par ab r i s as
4.2.9.2.1. Características mecánicas
1) Las dimensiones, la ubicación, la forma y los acabados (incluidos los que tengan fines de manteni
miento) de las ventanas no obstaculizarán la vista exterior del maquinista (definida en la cláu
sula 4.2.9.1.3.1) y facilitarán la tarea de conducción.
2) Los parabrisas de la cabina de conducción deberán poder resistir los impactos de proyectiles indi
cados en la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 55, cláusula 4.2.7, y evitarán la
proyección de astillas de vidrio según lo indicado en la misma especificación, cláusula 4.2.9.
4.2.9.2.2. Características ópticas
1) Los parabrisas de la cabina de conducción serán de una calidad óptica que no altere la visibilidad de
las señales (forma y color) en ninguna condición de funcionamiento (por ejemplo, cuando el para
brisas se caliente para eliminar el vaho y el hielo).
2) El ángulo entre las imágenes primaria y secundaria con el parabrisas instalado se ajustará a los
valores límite indicados en la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 56, cláu
sula 4.2.2.
3) Las distorsiones ópticas de la visión permisibles serán las indicadas en la especificación a la que se
refiere el apéndice J-1, índice 56, cláusula 4.2.3.
4) La difusión se ajustará a lo dispuesto en la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 56,
cláusula 4.2.4.
5) La transmitancia luminosa se ajustará a lo dispuesto en la especificación a la que se refiere el apén
dice J-1, índice 56, cláusula 4.2.5.
6) La cromaticidad se ajustará a lo dispuesto en la especificación a la que se refiere el apéndice J-1,
índice 56, cláusula 4.2.6.
4.2.9.2.3 Equipo
1) El parabrisas estará provisto de dispositivos de descongelación y antivaho y de medios de limpieza

exterior controlados por el maquinista.
2) La ubicación, el tipo y la calidad de los dispositivos de limpieza del parabrisas asegurarán que el
maquinista pueda tener una vista exterior clara en la mayor parte de las condiciones climáticas y de
explotación, y no obstaculizarán la vista exterior del maquinista.
3) Se dispondrá de protección contra el sol que, cuando se encuentre en posición replegada, no reduzca
la visibilidad que tenga el maquinista de las señales exteriores, las demás señales y cualquier otra
información visual.
4.2.9.3. I n ter f az ho m b r e- m áq u i na
4.2.9.3.1. Función de control de la actividad del maquinista
1) La cabina de conducción estará equipada con un medio de control de la actividad del maquinista, de
manera que el tren se detenga automáticamente cuando se detecte ausencia de actividad del maqui
nista. Ello proporciona a la empresa ferroviaria un medio técnico embarcado para cumplir el requi
sito que establece la cláusula 4.2.2.9 de la ETI de Explotación.
2) Especificación de los medios de control de la actividad del maquinista (y de detección de la
ausencia de actividad)
La actividad del maquinista se controlará cuando el tren esté en configuración de conducción y se
encuentre en movimiento (el criterio para la detección de movimiento se sitúa en un umbral de velo
cidad baja); este control se hará supervisando la actividad del maquinista en interfaces de conducción
reconocidas, mediante dispositivos específicos (por ejemplo, pedales, pulsadores, botones sensibles,
etc.) y/o mediante interfaces reconocidas del maquinista con el sistema de control y supervisión del
tren.
Cuando no se constate actividad en ninguna de dichas interfaces durante un intervalo de tiempo
superior a X segundos, se disparará una señal de ausencia de actividad del maquinista.
El sistema permitirá el ajuste (en el taller, como actividad de mantenimiento) del tiempo X dentro de
un margen de entre 5 segundos y 60 segundos.
Cuando se detecte la misma actividad realizada de forma constante durante más de un determinado
tiempo, no superior a 60 segundos, sin que exista otra actividad en una interfaz reconocida del
maquinista, se disparará también una señal de falta de actividad del maquinista.
Antes de que se dispare la señal de falta de actividad del maquinista, se enviará un aviso al maqui
nista de manera que tenga la posibilidad de reaccionar y devolver el sistema a su estado normal.
El sistema tendrá la información «alarma por falta de actividad del maquinista» disponible para otros
sistemas (por ejemplo, el sistema de radio).
3) Requisito adicional
La detección de falta de actividad del maquinista es una función que deberá someterse a un estudio
de fiabilidad en el que se consideren el modo de fallo de los componentes, redundancias, software,
comprobaciones periódicas y otras disposiciones, y la estimación del índice de fallo de la función
(falta de actividad del maquinista no detectada, según lo especificado anteriormente) se hará constar
en la documentación técnica definida en la cláusula 4.2.12.
4) Especificación de las actuaciones que se disparan al nivel del tren cuando se detecta una falta
de actividad del maquinista
Una falta de actividad del maquinista, cuando el tren esté en configuración de conducción y se
encuentre en movimiento (el criterio para la detección de movimiento se sitúa en un umbral de velo
cidad baja), dará lugar a una aplicación completa del freno de servicio o a una aplicación del freno
de emergencia del tren.
En caso de aplicación completa del freno de servicio, su aplicación efectiva será controlada automáti
camente y, en caso de no aplicación, irá seguida de un frenado de emergencia.
5) Notas:
— Está permitido que la función descrita en esta cláusula sea desempeñada por el subsistema de
control-mando y señalización.
— El valor del intervalo de tiempo X debe definirlo y justificarlo la empresa ferroviaria (en aplica
ción de la ETI de Explotación y el Reglamento de los Métodos Comunes de Seguridad, y en
consideración de sus procedimientos técnicos o medios de cumplimiento vigentes; este aspecto
queda fuera del ámbito de aplicación de la presente ETI).
— Como medida transitoria, también está permitido instalar un sistema de tiempo fijo X (sin ajuste
posible) siempre que el tiempo X se sitúe dentro del margen de entre 5 segundos y 60 segundos
y que la empresa ferroviaria pueda justificar ese tiempo fijo (según lo descrito anteriormente).
— Un Estado miembro podrá imponer a las empresas ferroviarias, que operen en su territorio, que
ajusten su material rodante con un límite máximo para el tiempo X, siempre que pueda demos
trar la necesidad de esa disposición para preservar el nivel de seguridad nacional. En todos los
demás casos, los Estados miembros no podrán impedir el acceso de una empresa ferroviaria que
utilice un tiempo mayor Z (dentro del margen especificado).
4.2.9.3.2. Indicación de la velocidad
1) Esta función y la correspondiente evaluación de la conformidad se especifican en la ETI de Control,

Mando y Señalización.
4.2.9.3.3 Pantallas y consolas del maquinista
1) Los requisitos funcionales sobre la información y las órdenes que se reciben en la cabina de conduc
ción se especifican, junto con otros requisitos aplicables a la función en cuestión, en la cláusula que
describe esa función. Esto mismo se aplica a la información y las órdenes que puedan recibirse
mediante consolas y pantallas.
Las órdenes y la información del sistema ERTMS, incluidas las recibidas en una consola, se especi
fican en la ETI de Control, Mando y Señalización.
2) Para las funciones dentro del ámbito de aplicación de la presente ETI, la información y las órdenes
que debe usar el maquinista para controlar y dirigir el tren, y que se dan mediante consolas o panta
llas, estarán diseñadas de manera que permitan un uso y una reacción adecuados por parte del
maquinista.
4.2.9.3.4. Controles e indicadores
1) Los requisitos funcionales, junto con otros requisitos aplicables a una determinada función, se especi
fican en la cláusula que describe esa función.
2) Todas las luces indicadoras estarán diseñadas de manera que puedan leerse correctamente en condi
ciones de iluminación natural o artificial, incluida la iluminación indirecta.
3) Los posibles reflejos de los indicadores y los pulsadores iluminados en las ventanas de la cabina de
conducción no interferirán con la línea de visión del maquinista en su posición normal de trabajo.
4) A fin de evitar cualquier confusión peligrosa con la señalización de servicio externa, no están permi
tidas en la cabina de conducción luces verdes o iluminación verde excepto para los sistemas de seña
lización de la cabina de clase B existentes (con arreglo a la ETI de Control, Mando y Señalización).
5) La información acústica generada por los equipos embarcados dentro de la cabina de conducción no
será inferior a 6 dB(A) por encima del nivel de ruido en la cabina (este nivel de ruido de referencia
se tomará como medido en las condiciones especificadas en la ETI de Ruido).
4.2.9.3.5. Marcado interior
1) En las cabinas de conducción se indicará la siguiente información:

— velocidad máxima (Vmax),
— número de identificación del material rodante (número del vehículo de tracción),
— ubicación de equipos portátiles (por ejemplo, dispositivo de auto-rescate, señales, etc.),
— salida de emergencia.
2) Se utilizarán pictogramas armonizados para marcar los mandos e indicadores de la cabina.
4.2.9.3.6 Función de control remoto por radio por parte del personal para maniobras
1) Si existe una función de control remoto por radio para que un miembro del personal controle la
unidad durante las maniobras, esta función estará diseñada de manera que permita controlar el
movimiento del tren con seguridad y evitar errores cuando se utilice.
2) Se asume que el miembro del personal que utilice la función de control remoto puede detectar
visualmente el movimiento del tren mientras usa el dispositivo de control remoto.
3) El diseño de la función de control remoto, incluidos los aspectos de seguridad, se evaluarán de
acuerdo a normas reconocidas.
4.2.9.4. D ot ac i ón y e qui pos p or t á ti l e s
1) Se dispondrá de un espacio en la cabina de conducción o cerca de esta para guardar el equipo indi
cado a continuación, por si el maquinista lo necesitase en una situación de emergencia:
— linterna con luz blanca y roja,
— equipo de shuntado para circuitos de vía,
— calces, si las prestaciones del freno de estacionamiento no son suficientes según el gradiente de la
vía (véase la cláusula 4.2.4.5.5, «Freno de estacionamiento»),
— un extintor de incendios (que estará ubicado en la cabina; véase también la cláusula 4.2.10.3.1),
— en las unidades de tracción con personal a bordo de los trenes de mercancías: un dispositivo de
auto-rescate (equipos de protección respiratoria para evacuación), según se especifica en la ETI de
Seguridad en los Túneles (véase la ETI de Seguridad en los Túneles, cláusula 4.7.1).
4.2.9.5. Al m ac e n a mi en to d e e f e ctos pe rsona le s de los tr ab aj ador es
1) Cada cabina de conducción irá equipada con:

— dos ganchos para ropa o un hueco con un colgador de ropa,
— un espacio libre para guardar una maleta o bolsa cuyas dimensiones sean 300 mm × 400 mm ×
400 mm.
4.2.9.6. Ap ar ato r eg i st ra d o r
1) La lista de información que debe registrarse se define en la ETI de Explotación.

2) La unidad estará equipada con un medio que permita registrar esta información cumpliendo los
requisitos siguientes:
3) Los requisitos funcionales indicados en la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 57,
cláusulas 4.2.1, 4.2.2, 4.2.3 y 4.2.4 se deberán cumplir.
4) Las prestaciones de registro serán conformes a la clase R1 de la especificación a la que se refiere el
apéndice J-1, índice 57, cláusula 4.3.1.2.2.
5) La integridad (coherencia, precisión) de los datos registrados y extraídos se ajustará a la especifica
ción a la que se refiere el apéndice J-1, índice 57, cláusula 4.3.1.4.
6) La integridad de los datos se protegerá con arreglo a la especificación a la que se refiere el apén
dice J-1, índice 57, cláusula 4.3.1.5.
7) El nivel de protección aplicable al medio de almacenamiento protegido será el nivel «A», como se
define en la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 57, cláusula 4.3.1.7.
4.2.10. Seguridad contra incendios y evacuación
4.2.10.1. Asp ec to s gen e ra le s y c a te g o ri z ac i ón

2) El material rodante estará diseñado de tal manera que proteja a los viajeros y al personal de a bordo
en caso de peligro de incendio a bordo y que permita una evacuación y un rescate efectivos en casos
de emergencia. Se considerará que se respeta esta exigencia cuando se cumplan los requisitos de la
presente ETI.
3) La categoría de la unidad en cuanto a la seguridad contra incendios considerada para su diseño,
conforme a la cláusula 4.1.4 de la presente ETI, se consignará en la documentación técnica descrita
en la cláusula 4.2.12 de esta ETI.
4.2.10.2. Me d i d as d e pr ev e nc i ón d e i nc endi os
4.2.10.2.1 Requisitos de los materiales
1) En la selección de los materiales y componentes se tendrán en cuenta su comportamiento al fuego,

considerándose aspectos tales como la inflamabilidad, la opacidad del humo y la toxicidad.
2) Los materiales empleados en la construcción de la unidad de material rodante se ajustarán a los
requisitos de la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 58 para la «categoría de
explotación» definida a continuación:
— «categoría de explotación 2» para la categoría A de material rodante de viajeros (incluyendo loco
motoras de viajeros),
— «categoría de explotación 3» para la categoría B de material rodante de viajeros (incluyendo loco
motoras de viajeros),
— «categoría de explotación 2» para las locomotoras de trenes de mercancías y las unidades auto
propulsadas destinadas a transportar otro tipo de carga útil (correo, mercancías, etc.),
— «categoría de explotación 1» para el material rodante auxiliar, con requisitos limitados a áreas
que sean accesibles para el personal, cuando la unidad se encuentre en configuración de circula
ción de transporte (véase la sección 2.3 de la presente ETI).
3) Con objeto de asegurar unas características de producto y un proceso de fabricación constantes, se
requiere lo siguiente:
— el certificado que demuestre que un material cumple la norma, que se expedirá inmediatamente
después de someter a ensayo dicho material, deberá revisarse cada cinco años,
— en caso de que no se produzcan cambios en las características de producto ni en el proceso de
fabricación, y de que no varíen los requisitos (ETI), no se requiere someter este material a nuevos
ensayos; el certificado solo tendrá que actualizarse en lo referente a su fecha de expedición.
4.2.10.2.2 Medidas específicas para líquidos inflamables
1) Los vehículos ferroviarios deberán disponer de medidas adecuadas para evitar el inicio y la propaga
ción de un incendio debido a una fuga de líquidos o gases inflamables.
2) Los líquidos inflamables que se utilicen como agente refrigerante en el equipo de alta tensión de las
locomotoras de trenes de mercancías se ajustará al requisito R14 de la especificación a la que se
4.2.10.2.3 Detección de cajas de grasa calientes
Los requisitos se especifican en la cláusula 4.2.3.3.2 de la presente ETI.
4.2.10.3. M ed id a s d e d e t ec ción y c on trol d e in cen di os
4.2.10.3.1 Extintores portátiles
1) Esta cláusula es aplicable a las unidades diseñadas para transportar viajeros o personal, o ambos.
2) La unidad irá equipada con extintores portátiles adecuados y suficientes en las zonas de viajeros o en
las de personal, o en ambas zonas.
3) Los extintores portátiles de agua con aditivos se estiman adecuados para que el material rodante los
lleve embarcados.
4.2.10.3.2 Sistemas de detección de incendios
1) El equipo y las zonas del material rodante que supongan intrínsecamente un riesgo de incendio se
equiparán con un sistema capaz de detectar el fuego en sus inicios.
2) Cuando se detecte un incendio, se notificará al maquinista y se activarán acciones automáticas diri
gidas a reducir al mínimo el consiguiente riesgo para los viajeros y el personal del tren.
3) En los compartimentos dormitorio, la detección de un incendio activará una alarma acústica y óptica
local en el área afectada. La señal acústica deberá ser suficiente para despertar a los viajeros. La señal
óptica deberá ser claramente visible y no habrá obstáculos que impidan su visión.
4.2.10.3.3 Sistema automático de lucha contra incendios para las unidades diésel de trenes de mercancías
1) La presente cláusula es aplicable a las locomotoras diésel de trenes de mercancías y a las unidades
diésel autopropulsadas destinadas a transportar mercancías.
2) Estas unidades estarán dotadas de un sistema automático capaz de detectar un incendio del combus
tible diésel y de apagar todo el equipo pertinente y cortar íntegramente el suministro de combus
tible.
4.2.10.3.4 Sistemas de contención y control de incendios para el material rodante de viajeros
1) Esta cláusula es aplicable a las unidades de categoría B de material rodante de viajeros.

2) La unidad estará dotada de medidas adecuadas para controlar la propagación del calor y de los
efluentes del fuego en todo el tren.
3) Se considerará que se cumple esta condición cuando se verifique la conformidad con los siguientes
requisitos:
— la unidad irá equipada con tabiques de sección transversal completa en las áreas de viajeros y
personal de cada vehículo, con una separación máxima de 30 m, que cumplirán los requisitos de
integridad durante un mínimo de 15 minutos (suponiendo que el fuego pueda comenzar desde
cualquiera de los dos lados del tabique), o con otros sistemas de contención y control de incen
dios,
— la unidad irá equipada con barreras contra incendios que cumplirán los requisitos de integridad y
aislamiento térmico durante un mínimo de 15 minutos en las siguientes ubicaciones (cuando
estas sean relevantes para la unidad en cuestión):
— entre la cabina del maquinista y el compartimento situado tras ella (suponiendo que el fuego
comience en dicho compartimento),
— entre el motor de combustión y las zonas contiguas de viajeros o personal (suponiendo que
el fuego se inicie en el motor de combustión);
— entre compartimentos donde haya una línea de alimentación eléctrica o equipos del circuito
de tracción o ambos y las zonas de viajeros o personal (suponiendo que el incendio se inicie
en la línea de alimentación eléctrica o en los equipos del circuito de tracción),
— el ensayo deberá efectuarse conforme a los requisitos de la especificación a la que se refiere el

4) Si se utilizan otros sistemas de contención y control de incendios en lugar de tabiques de sección
transversal completa en las zonas de viajeros o personal, se aplicarán los requisitos siguientes:
— estarán instalados en cada vehículo de la unidad que transporte viajeros, personal, o ambos,
— deberán asegurar que el fuego y el humo no se propaguen en concentraciones peligrosas a lo
largo de una longitud superior a 30 m en las zonas de viajeros o de personal dentro de la
unidad, durante al menos 15 minutos después de iniciarse un incendio;
la evaluación de este parámetro es un punto abierto.
5) Si se utilizan otros sistemas de contención y control de incendios y estos se basan en la fiabilidad y
en la disponibilidad de sistemas, componentes o funciones, deberán someterse a un estudio de fiabi
lidad en el que se considere el modo de fallo de los componentes, redundancias, software, compro
baciones periódicas y otras disposiciones, y la estimación del índice de fallo de la función (ausencia
de control de la propagación del calor y los efluentes del fuego) se hará constar en la documentación
técnica definida en la cláusula 4.2.12.
Sobre la base de este estudio, las condiciones de funcionamiento y mantenimiento del sistema de conten
ción y control de incendios se definirán y se harán constar en la documentación sobre la explotación y el
mantenimiento descrita en las cláusulas 4.2.12.3 y 4.2.12.4.
4.2.10.3.5 Medidas contra la propagación de incendios para las locomotoras de trenes de mercancías y las unidades
autopropulsadas destinadas a transportar mercancías
1) La presente cláusula es aplicable a las locomotoras de trenes de mercancías y a las unidades autopro
pulsadas destinadas a transportar mercancías.
2) Estas unidades tendrán una barrera contra incendios para proteger la cabina del maquinista.
3) Estas barreras contra incendios cumplirán los requisitos de integridad y aislamiento térmico durante
un mínimo de 15 minutos; deberán someterse a ensayo conforme a los requisitos de la especifica
4.2.10.4. Re qu i si to s a pl ic a bl e s a s i tu a ci o ne s de eme r gen ci a
4.2.10.4.1. Iluminación de emergencia
1) Para proporcionar protección y seguridad a bordo en caso de emergencia, los trenes irán equipados
con un sistema de iluminación de emergencia. Este sistema proporcionará un nivel de iluminación
adecuado en las zonas de viajeros y en las de servicio, tal como se describe a continuación:
2) para las unidades cuya velocidad máxima de diseño sea superior o igual a 250 km/h, durante un
tiempo mínimo de funcionamiento de tres horas después del corte de la alimentación eléctrica prin
cipal;
3) para las unidades cuya velocidad máxima de diseño sea inferior a 250 km/h, durante un tiempo
mínimo de funcionamiento de 90 minutos después del corte de la alimentación eléctrica principal.
4) Nivel de iluminación mínimo de 5 lux a nivel del suelo.
5) Los valores del nivel de iluminación para zonas concretas y los métodos de evaluación de la confor
midad se ajustarán a los indicados en la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 62.
6) En caso de incendio, el sistema de iluminación de emergencia seguirá manteniendo al menos el 50 %
de las luces de emergencia de los vehículos no afectados por el fuego durante 20 minutos como
mínimo. Se considerará que se cumple este requisito si se realiza un análisis satisfactorio del modo
de fallo.
4.2.10.4.2 Control de humos
1) Esta cláusula es aplicable a todas las unidades. En caso de incendio, se reducirá al mínimo la distribu
ción de gases en las zonas ocupadas por los viajeros o el personal o ambos, mediante la aplicación
de los requisitos siguientes:
2) Para evitar que el humo del exterior entre en la unidad, será posible apagar o cerrar todos los medios
de ventilación externa.
Este requisito se verifica en el subsistema de material rodante a nivel de unidad.
3) Para evitar que el humo que pudiera haber en el interior de un vehículo se propague, será posible
apagar la ventilación y la recirculación a nivel del vehículo, lo que podrá conseguirse apagando la
ventilación.
4) Es permisible que estas acciones sean activadas de forma manual por el personal a bordo o mediante
un dispositivo de control a distancia; está permitido que la activación sea a nivel del tren o a nivel
del vehículo.
para control-mando y señalización (incluida la información sobre «estanquidad al aire» descrita en el
anexo A, índice 7, de la ETI de Control, Mando y Señalización), el sistema de control embarcado de
la unidad deberá ser capaz de recibir del sistema ETCS la información relativa a la estanquidad al
aire.
4.2.10.4.3 Alarma de viajeros y medios de comunicación
Los requisitos se especifican en las cláusulas 4.2.5.2, 4.2.5.3 y 4.2.5.4 de la presente ETI.
4.2.10.4.4 Capacidad de circulación
1) Esta cláusula es aplicable a la categoría A y la categoría B de material rodante de viajeros (incluidas

las locomotoras de trenes de viajeros).
2) La unidad estará diseñada de modo que, en caso de incendio a bordo, la capacidad de circulación del
tren permitirá que este circule hasta un punto adecuado para la extinción de incendios.
3) El cumplimiento se demostrará mediante la aplicación de la especificación a la que se refiere el apén
dice J-1, índice 63, en la cual las funciones del sistema afectadas por un incendio de «tipo 2» serán:
— frenado para el material rodante de categoría A de seguridad contra incendios: esta función se
evaluará durante un intervalo de 4 minutos,
— frenado y tracción para el material rodante de categoría B de seguridad contra incendios: estas
funciones se evaluarán durante un intervalo de 15 minutos a una velocidad mínima de 80 km/h.
4.2.10.5. R e qu is i to s r el at ivo s a la ev a cu a ci ón
4.2.10.5.1. Salidas de emergencia para viajeros
1) Esta sección es aplicable a las unidades diseñadas para transportar viajeros.

Definiciones y aclaraciones
2) Salida de emergencia: salida propia del tren que permite a las personas que se encuentran en su inte
rior salir del tren en caso de emergencia. Una puerta exterior de viajeros es un tipo específico de
salida de emergencia.
3) Ruta de evacuación: ruta que recorre el tren en la que se puede entrar y salir desde diferentes
extremos y que permite el movimiento de los viajeros y del personal a lo largo del eje longitudinal
del tren sin obstrucciones. Se considera que las puertas interiores, que estén destinadas a ser utili
zadas por los viajeros en condiciones normales de servicio y que también puedan abrirse en caso de
corte de la alimentación, no obstruyen el movimiento de los viajeros ni del personal a lo largo de
dicha ruta.
4) Zona de viajeros: zona a la que tienen acceso los viajeros sin necesidad de autorización particular.
5) Compartimento: zona de viajeros o zona de personal que no puede ser utilizada como ruta de
evacuación ni por los viajeros ni por el personal.
Requisitos
6) Existirá un número suficiente de puertas de emergencia a lo largo de la(s) ruta(s) de evacuación a

ambos lados de la unidad y estarán indicadas. Serán accesibles y de unas dimensiones suficientes
como para permitir la liberación de personas.
7) Los viajeros deberán poder abrir las salidas de emergencia desde el interior del tren.
8) Todas las puertas exteriores de viajeros estarán equipadas con dispositivos de apertura de emergencia
que permitirán que las puertas se usen como salidas de emergencia (véase la cláusula 4.2.5.5.9).
9) Cada vehículo diseñado para contener hasta 40 viajeros tendrá al menos dos salidas de emergencia.
10) Cada vehículo diseñado para contener más de 40 viajeros tendrá al menos tres salidas de emer
gencia.
11) Todo vehículo destinado a transportar viajeros tendrá al menos una salida de emergencia a cada lado
del vehículo.
12) El número de puertas y sus dimensiones permitirán la evacuación completa en tres minutos de todos
los viajeros sin sus equipajes. Está permitido considerar que los viajeros con movilidad reducida
deban ser asistidos por otros viajeros o por el personal y que los usuarios de sillas de ruedas sean
evacuados sin la silla.
La verificación de este requisito se hará por medio de una prueba física en condiciones normales de
servicio.
4.2.10.5.2 Salidas de emergencia de la cabina de conducción
Los requisitos se especifican en la cláusula 4.2.9.1.2.2 de la presente ETI.
4.2.11. Mantenimiento diario
4.2.11.1. As p ec to s ge n er al es
1) Deberá ser posible efectuar el mantenimiento diario y las reparaciones menores que se requieran
para garantizar la seguridad del servicio entre intervenciones de mantenimiento mientras el tren se
encuentre estacionado fuera de su base de origen habitual.
2) Este apartado reúne los requisitos sobre las disposiciones relativas al mantenimiento diario de los
trenes durante su explotación o cuando estén estacionados en una red. La mayor parte de estos
requisitos tienen por objeto asegurar que el material rodante tendrá los equipos necesarios para
cumplir las disposiciones requeridas en las demás secciones de la presente ETI y de la ETI de Infraes
tructura.
3) Los trenes deberán ser capaces de permanecer estacionados, sin personal a bordo, conectados al
suministro eléctrico de la catenaria o a un suministro eléctrico auxiliar, para alimentar la iluminación
interior, el aire acondicionado, los armarios refrigerados, etc.
4.2.11.2. L i mpi eza ex ter i or d el tr e n
4.2.11.2.1 Limpieza del parabrisas de la cabina de conducción
1) La presente cláusula es aplicable a todas las unidades equipadas con una cabina de conducción.
2) Las ventanas frontales de las cabinas de conducción deberán poder limpiarse desde el exterior del
tren sin necesidad de retirar ningún componente o recubrimiento.
4.2.11.2.2 Limpieza exterior en una estación de lavado
1) La presente cláusula es aplicable a las unidades equipadas con equipo de tracción destinadas a ser
limpiadas externamente en una estación de lavado.
2) Deberá ser posible controlar la velocidad de los trenes destinados a ser limpiados externamente en
una estación de lavado en vía nivelada, fijándola a un valor entre 2 km/h y 5 km/h. La finalidad de
este requisito es asegurar la compatibilidad con las estaciones de lavado.
4.2.11.3. Con e xi ón a l si st em a d e d e s c a rga de retr etes
1) La presente cláusula es aplicable a las unidades equipadas con sistemas estancos de retención (con
agua limpia o reciclada) que deben vaciarse a intervalos suficientes de forma programada en los
complejos ferroviarios designados.
2) Las siguientes conexiones de la unidad al sistema de descarga de retretes se ajustarán a las especifica
ciones indicadas a continuación:
— la boquilla de evacuación de 3″ (pieza interna): véase el apéndice G-1,
— el racor de descarga para la cisterna del retrete (pieza interna), de uso opcional: véase el apén
dice G-1.
4.2.11.4. Eq uip o d e rec ar g a d e ag u a
1) Esta cláusula es aplicable a las unidades equipadas con los grifos de agua contemplados en la cláu
sula 4.2.5.1 de la presente ETI.
2) Se considerará que el agua suministrada al tren, hasta la interfaz de llenado con el material rodante,
en la red interoperable, es potable con arreglo a la Directiva 98/83/CE, conforme a lo especificado
en la cláusula 4.2.12.4 de la ETI de Infraestructura.
El equipo de almacenamiento embarcado no acarreará ningún riesgo adicional para la salud de las
personas derivado del almacenamiento del agua recargada con arreglo a las disposiciones anteriores.
Se considerará que se cumple este requisito mediante la evaluación del material de tuberías y de sellado, y
de su calidad. Los materiales serán adecuados para el transporte y almacenamiento de agua apta para el
consumo humano.
4.2.11.5. I n ter fa z p ar a l a r eca rg a d e a g ua
1) Esta cláusula es aplicable a las unidades equipadas con un depósito de agua que suministra agua a
los sistemas sanitarios contemplados en la cláusula 4.2.5.1 de la presente ETI.
2) La conexión de entrada de los depósitos de agua se ajustará a la figura 1 de la especificación a la que
4.2.11.6. Re qui s i tos e s p e ci a le s a pl ic ab les a l estac i on a mi en to de t ren es
1) Esta cláusula es aplicable a las unidades destinadas a recibir alimentación mientras se encuentran
estacionadas.
2) La unidad será compatible con al menos uno de los siguientes sistemas de alimentación eléctrica
externos y estará equipada (cuando sea pertinente) con la interfaz correspondiente para la conexión
eléctrica a esa fuente de alimentación externa (conector):
3) línea de contacto para el suministro de energía (véase la cláusula 4.2.8.2.9, «Requisitos relacionados
con el pantógrafo»),
4) línea de suministro de energía al tren «tipo UIC 552» (C.A. 1 kV, C.A./C.C. 1,5 kV, C.C. 3 kV),
5) suministro de energía auxiliar, externo y local de 400 V que puede conectarse a un tipo de enchufe
«3F+tierra» conforme a la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 65.
4.2.11.7. Eq uip o d e re p os t a je
1) Esta cláusula es aplicable a las unidades equipadas con un sistema de abastecimiento de combustible.
2) Los trenes que utilicen combustible diésel conforme al anexo II de la Directiva 2009/30/CE del Parla
mento Europeo y del Consejo (1) irán equipados con acoplamientos para el abastecimiento de
combustible. Estos serán circulares, de un diámetro mínimo de 70 mm y estarán situados a ambos
lados del vehículo y a una altura máxima de 1 500 mm sobre el carril.
3) Los trenes que utilicen otro tipo de combustible diésel irán equipados con un depósito de combus
tible y un mecanismo de apertura a prueba de manipulaciones inexpertas para evitar que el tren se
llene accidentalmente con un combustible incorrecto.
4) El tipo de acoplamiento para el abastecimiento de combustible se consignará en la documentación
técnica.
4.2.11.8. L i mpi eza i n te r i o r d el tr en — al i men ta c ió n elé ct r ic a
1) Para las unidades cuya velocidad máxima sea superior o igual a 250 km/h, se dispondrá de una
conexión a una fuente de alimentación eléctrica de 3 000 VA a 230 V y 50 Hz en el interior de la
unidad; estas conexiones se colocarán de modo que ninguna parte de la unidad que deba limpiarse
se encuentre a más de 12 metros de uno de los enchufes.
4.2.12. Documentación para la explotación y el mantenimiento
1) Los requisitos especificados en esta cláusula 4.2.12 se aplican a todas las unidades.
(1) Directiva 2009/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, por la que se modifica la Directiva 98/70/CE en
relación con las especificaciones de la gasolina, el diésel y el gasóleo, se introduce un mecanismo para controlar y reducir las emisiones de
gases de efecto invernadero, se modifica la Directiva 1999/32/CE del Consejo en relación con las especificaciones del combustible utili
zado por los buques de navegación interior y se deroga la Directiva 93/12/CE (DO L 140 de 5.6.2009, p. 88).
4.2.12.1. As pec tos gen era le s
1) Esta cláusula 4.2.12 de la presente ETI describe la documentación solicitada en la cláusula 2.4 del
anexo VI de la Directiva 2008/57/CE (cláusula titulada «Expediente técnico»): «características técnicas
relacionadas con el diseño, incluidos planos generales y de detalle acordes con la ejecución,
esquemas eléctricos e hidráulicos, esquemas de los circuitos de mando-control, descripción de los
sistemas informáticos y de los automatismos, documentación sobre el funcionamiento y el manteni
miento, etc., pertinentes para el subsistema en cuestión».
2) Esta documentación, siendo parte del expediente técnico, será reunida por el organismo notificado y
tendrá que acompañar a la declaración «CE» de verificación.
3) La documentación indicada, que formará parte del expediente técnico, será conservada por el solici
tante durante toda la vida útil del subsistema.
4) La documentación solicitada está relacionada con los parámetros básicos indicados en la presente
ETI. Su contenido se describe en las cláusulas siguientes.
4.2.12.2. Doc u m e nt a c i ón ge ner al
Se aportará la siguiente documentación para describir el material rodante:
1) Planos generales.
2) Esquemas eléctricos, hidráulicos y neumáticos, esquemas de los circuitos de mando necesarios para
explicar el funcionamiento y la utilización de los sistemas correspondientes.
3) Descripción de los sistemas informáticos embarcados, que incluya una descripción de su funciona
lidad, la especificación de interfaces y el tratamiento de datos y los protocolos.
4) Perfil de referencia y cumplimiento de los contornos de referencia interoperables G1, GA, GB, GC
o DE3, según lo establecido en la cláusula 4.2.3.1.
5) Balance de masas con hipótesis sobre las condiciones de carga consideradas, según lo establecido en
la cláusula 4.2.2.10.
6) Carga por eje y distancia entre ejes, según lo establecido en la cláusula 4.2.3.2.1.
7) Informe de ensayo acerca del comportamiento dinámico en circulación, incluido el registro del
ensayo de calidad de la vía de ensayo y los parámetros de esfuerzo sobre la vía, incluidas las posibles
limitaciones de uso si los ensayos del vehículo cubren solamente una parte de las condiciones de
ensayo, según lo establecido en la cláusula 4.2.3.4.2.
8) Las hipótesis asumidas para evaluar las cargas debidas a la circulación del bogie, según lo establecido
en la cláusula 4.2.3.5.1 y en la cláusula 6.2.3.7 para los ejes montados.
9) Las prestaciones de frenado, incluido el análisis del modo de fallo (modo degradado), según lo esta
blecido en la cláusula 4.2.4.5.
10) Existencia y tipo de retretes en una unidad; características del medio limpiador empleado y, si no es
agua limpia, la naturaleza del sistema de tratamiento del agua vertida y las normas según las cuales
se ha evaluado la conformidad, según lo establecido en la cláusula 4.2.5.1.
11) Disposiciones adoptadas en relación con el intervalo de parámetros medioambientales seleccionado

si es diferente del nominal, según lo establecido en la cláusula 4.2.6.1.
12) Curva eólica característica (CEC), según lo establecido en la cláusula 4.2.6.2.4.
13) Prestaciones de tracción, según lo establecido en la cláusula 4.2.8.11.
14) Dotación de un sistema embarcado de medición de energía y de su función de localización embar

cada (opcional), según lo establecido en la cláusula 4.2.8.2.8; descripción de la comunicación entre
el sistema embarcado y el sistema en tierra.
15) Hipótesis y datos considerados para el estudio de compatibilidad de los sistemas de corriente alterna,
según lo establecido en la cláusula 4.2.8.2.7.
16) El número de pantógrafos que pueden encontrarse simultáneamente en contacto con la línea aérea
de contacto (LAC), la separación entre ellos y el tipo de distancia teórica de la LAC (A, B o C) utili
zada para los ensayos de evaluación, según lo establecido en la cláusula 4.2.8.2.7.
4.2.12.3. Do cu m en ta ci ó n r ela c ion ad a con e l ma nt eni m i ento
1) El mantenimiento es un conjunto de actividades destinado a mantener una unidad funcional en un

estado en el que pueda desempeñar la función requerida o restablecer este estado, asegurando la inte
gridad continuada de los sistemas de seguridad y el cumplimiento de las normas aplicables.
Se aportará la siguiente información, necesaria para efectuar las actividades de mantenimiento del material
rodante:
2) El expediente de justificación del diseño del mantenimiento: explica cómo se han definido las activi
dades de mantenimiento y cómo se han diseñado para asegurar que las características del material
rodante se mantengan dentro de límites de uso aceptables durante su vida útil.
En el expediente se proporcionarán los datos de partida que permitirán determinar los criterios de
inspección y la frecuencia de las actividades de mantenimiento.
3) El expediente de descripción del mantenimiento: explica cómo se llevarán a cabo las actividades de
mantenimiento.
4.2.12.3.1 Expediente de justificación del diseño del mantenimiento
El expediente de justificación del diseño del mantenimiento contendrá:

1) precedentes, principios y métodos utilizados para diseñar el mantenimiento de la unidad;
2) el perfil de utilización: límites de utilización normal de la unidad (por ejemplo, km/mes, límites
climáticos, tipos de cargas autorizadas, etc.);
3) datos pertinentes utilizados para diseñar el mantenimiento, y origen de estos datos (retorno de expe
riencia);
4) ensayos, investigaciones y cálculos realizados durante el diseño del mantenimiento.
Los medios resultantes (instalaciones, herramientas, etc.) necesarios para el mantenimiento se describen en
la cláusula 4.2.12.3.2, «Expediente de descripción del mantenimiento».
4.2.12.3.2 Expediente de descripción del mantenimiento
1) El expediente de descripción del mantenimiento describirá de qué manera se llevarán a cabo las acti
vidades de mantenimiento.
2) Las actividades de mantenimiento incluirán todas aquellas necesarias, como inspecciones, controles,
ensayos, mediciones, sustituciones, ajustes y reparaciones.
3) Las actividades de mantenimiento se dividen en:
— mantenimiento preventivo (programado y controlado),
— mantenimiento correctivo.
El expediente de descripción del mantenimiento incluirá lo siguiente.
4) Jerarquía de componentes y descripción funcional: la jerarquía establece los límites del material
rodante, enumerando todos los elementos que pertenecen a la estructura de producto de ese material
rodante, utilizando un número adecuado de niveles discretos. El elemento de nivel más bajo de la
jerarquía será una unidad sustituible.
5) Esquemas de circuitos, esquemas de conexiones y esquemas de cableados.
6) Lista de piezas: la lista de piezas contendrá las descripciones técnicas y funcionales de las piezas de
recambio (unidades sustituibles).
La lista incluirá todas las piezas especificadas para sustitución, o que puedan requerir sustitución tras
una avería eléctrica o mecánica, o que previsiblemente requerirán sustitución tras sufrir daños acci
dentales (por ejemplo, el parabrisas).
Se indicarán asimismo los componentes de interoperabilidad y se darán las referencias a sus corres
pondientes declaraciones de conformidad.
7) Para los componentes, se indicarán los valores límite que no deberán superarse en servicio; se
permite la posibilidad de especificar restricciones de funcionamiento en modo degradado (valor
límite alcanzado).
8) Obligaciones legales europeas: cuando los componentes o sistemas estén sujetos a obligaciones
legales europeas específicas, se enumerarán dichas obligaciones.
9) El conjunto estructurado de tareas que incluyen las actividades, los procedimientos y los medios
propuestos por el solicitante para llevar a cabo las tareas de mantenimiento.
10) La descripción de las actividades de mantenimiento.
Tendrán que documentarse los siguientes aspectos (cuando sean específicos de la aplicación):
— planos de instrucciones de montaje/desmontaje necesarios para el correcto montaje/desmontaje
de las piezas sustituibles,
— criterios de mantenimiento,
— comprobaciones y ensayos,
— herramientas y materiales necesarios para la tarea (herramientas especiales),
— consumibles necesarios para la tarea,
— medidas y equipos de protección y seguridad personal (especial).
11) Ensayos y procedimientos necesarios que han de llevarse a cabo después de cada operación de
mantenimiento, antes de la vuelta al servicio del material rodante.
12) Manuales o mecanismos de resolución de problemas (diagnóstico de averías) para todas las situa
ciones razonablemente previsibles; aquí se incluyen los diagramas esquemáticos y funcionales de los
sistemas o los sistemas de detección de averías informatizados.
4.2.12.4. D oc u m en ta c ió n s obr e l a ex pl ota ci ón
La documentación técnica necesaria para explotar la unidad se compone de:

1) una descripción de la explotación en modo normal, incluidas las características operativas y las limi
taciones de la unidad (por ejemplo, gálibo del vehículo, velocidad máxima de diseño, cargas por eje,
prestaciones de frenado, etc.);
2) una descripción de los diversos modos degradados razonablemente previsibles en caso de fallos
significativos de seguridad de equipos o de funciones descritas en la presente ETI, junto con los
límites aceptables correspondientes y las condiciones de explotación de la unidad que podrían darse;
3) una descripción de los sistemas de control y supervisión que permiten la identificación de fallos
significativos de seguridad de equipos o de funciones descritas en la presente ETI (por ejemplo, cláu
sula 4.2.4.9 sobre la función de «frenado»).
4) Esta documentación técnica de explotación formará parte del expediente técnico.
4.2.12.5. Di ag r am a d e e le v ac i ón e i ns tr u c ci one s
En la documentación figurará:
1) una descripción de los procedimientos para llevar a cabo la elevación y el levante con gatos, así
como sus correspondientes instrucciones, y
2) una descripción de las interfaces para la elevación y el levante con gatos.
4.2.12.6. De s c r i p c i on es r el ac i on ad a s con el re sca te
En la documentación figurará:
1) una descripción de los procedimientos para la puesta en práctica de las medidas de emergencia y de
las correspondientes precauciones que deban adoptarse, como, por ejemplo, uso de salidas de emer
gencia, entrada al material rodante con fines de rescate, aislamiento de los frenos, puesta a tierra y
remolcado;
2) una descripción de los efectos de las medidas de emergencia descritas, por ejemplo, reducción de las
prestaciones de frenado tras el aislamiento de los frenos.
4.3. Especificación funcional y técnica de las interfaces
4.3.1. Interfaz con el subsistema de energía
Cuadro 6
Interfaz con el subsistema de energía
Referencia ETI de Locomotoras y

Referencia ETI de Energía
Coches de viajeros
Parámetro Cláusula Parámetro Cláusula
Gálibo 4.2.3.1 Gálibo del pantógrafo 4.2.10

Geometría del arco del pantógrafo 4.2.8.2.9.2 Apéndice D
Funcionamiento dentro de los 4.2.8.2.2 Tensión y frecuencia 4.2.3

márgenes de tensión y frecuencias
Parámetros relacionados con las

prestaciones del sistema de
alimentación:
— Corriente máxima de la línea 4.2.8.2.4 — Corriente máxima del tren 4.2.4
aérea de contacto
— Factor de potencia 4.2.8.2.6 — Factor de potencia 4.2.4
— Tensión útil media 4.2.4
— Corriente máxima en parado 4.2.8.2.5 — Capacidad de corriente, 4.2.5
sistemas de corriente
continua, trenes en parado
Freno de recuperación con energía 4.2.8.2.3 Frenado de recuperación 4.2.6

hacia la línea aérea de contacto
Sistema embarcado de medición de 4.2.8.2.8 Sistema de captación de datos de 4.2.17

energía energía situado en tierra
— Altura del pantógrafo 4.2.8.2.9.1 Geometría de la línea aérea de 4.2.9

contacto
— Geometría del arco del pantó 4.2.8.2.9.2
grafo
Material del frotador 4.2.8.2.9.4 Material del hilo de contacto 4.2.14
Fuerza estática de contacto del 4.2.8.2.9.5 Fuerza de contacto media 4.2.11

pantógrafo
Fuerza de contacto y comporta 4.2.8.2.9.6 Comportamiento dinámico y 4.2.12

miento dinámico del pantógrafo calidad de la captación de
corriente
Configuración de los pantógrafos 4.2.8.2.9.7 Separación de pantógrafos 4.2.13
Circulación a través de una sección 4.2.8.2.9.8 Secciones de separación:

de separación de fases o de
sistemas — de fases 4.2.15
— de sistemas 4.2.16
Protección eléctrica del tren 4.2.8.2.10 Medidas de coordinación de la 4.2.7

protección eléctrica
Perturbaciones del sistema energía 4.2.8.2.7 Armónicos y efectos dinámicos 4.2.8

para sistemas de C.A. para sistemas de alimentación
eléctrica de C.A.
4.3.2. Interfaz con el subsistema de infraestructura
Cuadro 7
Interfaz con el subsistema de infraestructura

Referencia ETI de Infraestructura
Coches de viajeros
Gálibo cinemático del material 4.2.3.1. Gálibo estructural 4.2.3.1

rodante
Distancia entre ejes de vía 4.2.3.2
Radio mínimo de la curva vertical 4.2.3.5
Parámetro de carga por eje 4.2.3.2.1 Resistencia de la vía a las cargas 4.2.6.1
verticales
Resistencia lateral de la vía 4.2.6.3
Resistencia de los puentes nuevos 4.2.7.1
a las cargas del tráfico
Carga vertical equivalente para las 4.2.7.2
obras de tierra y efectos de la
presión del terreno
Resistencia de los puentes y obras 4.2.7.4
de tierra existentes a las cargas del
tráfico
Comportamiento dinámico en 4.2.3.4.2. Insuficiencia de peralte 4.2.4.3

circulación
Valores límite dinámicos en circu 4.2.3.4.2.2 Resistencia de la vía a las cargas 4.2.6.1
lación para la carga sobre la vía verticales
Resistencia lateral de la vía 4.2.6.3
Conicidad equivalente 4.2.3.4.3 Conicidad equivalente 4.2.4.5
Características geométricas de los 4.2.3.5.2.1 Ancho de vía nominal 4.2.4.1

ejes montados
Características geométricas de las 4.2.3.5.2.2 Perfil de la cabeza del carril para 4.2.4.6
ruedas vía corriente
Ejes montados de ancho variable 4.2.3.5.2.3 Geometría en servicio de los 4.2.5.3
aparatos de vía
Radio mínimo de curva 4.2.3.6 Radio mínimo de la curva hori 4.2.3.4

zontal
Deceleración media máxima 4.2.4.5.1 Resistencia de las vías a las cargas 4.2.6.2
longitudinales
Acciones debidas a la tracción y 4.2.7.1.5
al frenado
Efecto estela 4.2.6.2.1 Resistencia de las estructuras 4.2.7.3

nuevas sobre las vías o adyacentes
a las mismas
Pulso de presión por paso de la 4.2.6.2.2 Variaciones máximas de presión 4.2.10.1
cabeza del tren en los túneles
Variaciones máximas de presión en 4.2.6.2.3 Distancia entre ejes de vías 4.2.3.2

los túneles

Referencia ETI de Infraestructura
Coches de viajeros
Viento transversal 4.2.6.2.4 Efecto de los vientos transversales 4.2.10.2
Efecto aerodinámico sobre vía con 4.2.6.2.5 Levantamiento de balasto 4.2.10.3

balasto
Sistema de descarga de retretes 4.2.11.3 Descarga de retretes 4.2.12.2
Limpieza exterior en una estación 4.2.11.2.2 Medios de limpieza exterior de los 4.2.12.3
de lavado trenes,
Equipo de recarga de agua: 4.2.11.4 Aprovisionamiento de agua, 4.2.12.4
interfaz para la recarga de agua 4.2.11.5
Equipos de repostaje 4.2.11.7 Repostaje 4.2.12.5
Requisitos especiales para el esta 4.2.11.6 Alimentación eléctrica exterior 4.2.12.6

cionamiento de trenes
4.3.3. Interfaz con el subsistema de explotación
Cuadro 8
Interfaz con el subsistema de explotación

Referencia: ETI de Explotación
Coches de viajeros
Enganche de rescate 4.2.2.2.4 Disposiciones de contingencia 4.2.3.6.3
Parámetro de carga por eje 4.2.3.2 Composición del tren 4.2.2.5
Prestaciones de frenado 4.2.4.5 Frenado del tren 4.2.2.6
Luces exteriores de cabeza y de 4.2.7.1 Visibilidad del tren 4.2.2.1

cola
Bocina 4.2.7.2 Audibilidad del tren 4.2.2.2
Visibilidad exterior 4.2.9.1.3 Requisitos para la visibilidad de 4.2.2.8

las señales y de los indicadores de
Características ópticas del para 4.2.9.2.2 posición
brisas
Iluminación interior 4.2.9.1.8
Función de control de la actividad 4.2.9.3.1 Vigilancia del maquinista 4.2.2.9

del maquinista
Aparato registrador 4.2.9.6 Registro de los datos de supervi 4.2.3.5.2

sión a bordo del tren
4.3.4. Interfaz con el subsistema de control-mando y señalización
Cuadro 9
Interfaz con el subsistema de control-mando y señalización
Referencia ETI de Locomotoras y Referencia ETI de Control,

Coches de viajeros Mando y Señalización
Características del material 4.2.3.3.1.1 Geometría del vehículo Especificación a la

rodante compatibles con el Diseño del vehículo que se refiere el
sistema de detección de trenes Emisiones de aislamiento anexo A, índice 77,
basado en circuitos de vía EMC de la ETI de CMS
Características del material 4.2.3.3.1.2 Geometría del vehículo Especificación a la

rodante compatibles con el Geometría de ruedas que se refiere el
sistema de detección de trenes Diseño del vehículo anexo A, índice 77,
basado en contadores de ejes EMC de la ETI de CMS
Características del material 4.2.3.3.1.3 Diseño del vehículo Especificación a la

rodante compatibles con los que se refiere el
circuitos de isla anexo A, índice 77,
de la ETI de CMS
Mando de frenado de emer 4.2.4.4.1 Funcionalidad ETCS a bordo 4.2.2

gencia
Prestaciones del frenado de 4.2.4.5.2 Prestaciones y características 4.2.2

emergencia garantizadas de frenado del
tren
Tren que parte del andén 4.2.5.3 FIS para la interfaz del tren Especificación a la
Apertura de puertas 4.2.5.5 que se refiere el
anexo A, índice 7, de
Secciones de separación 4.2.8.2.9.8 la ETI de CMS
Control de humos 4.2.10.4.2
Visibilidad exterior 4.2.9.1.3 Visibilidad de los objetos de 4.2.15

control-mando en tierra
4.3.5. Interfaz con el subsistema de aplicaciones telemáticas para viajeros
Cuadro 10
Interfaz con el subsistema de aplicaciones telemáticas para viajeros
Referencia a la ETI de Aplicaciones

Telemáticas para los servicios de
Coches de viajeros
viajeros
Información al cliente (personas 4.2.5 Pantalla del dispositivo a bordo 4.2.13.1

con movilidad reducida)
Sistema de comunicación a los 4.2.5.2 Anuncios de voz automática 4.2.13.2

viajeros
Información al cliente (personas 4.2.5
con movilidad reducida)
1) A la luz de los requisitos esenciales mencionados en la sección 3, las disposiciones sobre la explo
tación del material rodante que pertenecen al ámbito de aplicación de la presente ETI se describen
en:
— la cláusula 4.3.3, «Interfaz con el subsistema de explotación», que hace referencia a las cláusulas
pertinentes de la sección 4.2 de la presente ETI
— la cláusula 4.2.12, «Documentación para la explotación y el mantenimiento».
2) Las normas de explotación se elaboran conforme al sistema de gestión de la seguridad de la empresa

ferroviaria, considerando las disposiciones mencionadas.
3) En particular, se necesitan normas de explotación para asegurar que un tren detenido en una
pendiente, tal y como se especifica en las cláusulas 4.2.4.2.1 y 4.2.4.5.5 de la presente ETI (requisitos
relacionados con el frenado) quede inmovilizado.
Las normas de explotación del sistema de megafonía, la alarma de viajeros, las salidas de emergencia
y el funcionamiento de las puertas de acceso se elaboran teniendo en cuenta las disposiciones perti
nentes de la presente ETI y de la documentación sobre la explotación.
4) La documentación sobre explotación técnica descrita en la cláusula 4.2.12.4 indica las características
del material rodante que deben considerarse a fin de definir las normas de explotación en modo
degradado.
5) Los procedimientos de elevación y rescate se establecen (incluidos el método y el medio de recupera

ción de un tren descarrilado o de un tren que no pueda circular con normalidad) considerando:
— las disposiciones de elevación y levante con gatos que se describen en las cláusulas 4.2.2.6
y 4.2.12.5 de la presente ETI,
— las disposiciones referentes al sistema de frenado para operaciones de rescate que se describen en
las cláusulas 4.2.4.10 y 4.2.12.6 de la presente ETI.
6) Las normas de seguridad para los trabajadores en tierra o los viajeros en los andenes son elaboradas
por la entidad o las entidades responsables de las instalaciones fijas teniendo en cuenta las disposi
ciones pertinentes de la presente ETI y de la documentación técnica (por ejemplo, impacto de la
velocidad).
1) A la luz de los requisitos esenciales mencionados en la sección 3, las disposiciones sobre el manteni
miento del material rodante que pertenecen al ámbito de aplicación de la presente ETI son:
— cláusula 4.2.11, «Mantenimiento diario»,
— cláusula 4.2.12, «Documentación para la explotación y el mantenimiento».
2) Otras disposiciones de la sección 4.2 (cláusulas 4.2.3.4 y 4.2.3.5) especifican, para determinadas
características, los valores límite que tienen que verificarse durante las actividades de mantenimiento.
3) A partir de la información mencionada anteriormente y aportada en la cláusula 4.2, se definen a

nivel operativo del mantenimiento (fuera del ámbito de aplicación de la evaluación respecto a la
presente ETI) las tolerancias y los intervalos que aseguran el cumplimiento de los requisitos esen
ciales durante toda la vida útil del material rodante. Esta actividad incluye:
— la definición de los valores en servicio cuando no estén especificados en la presente ETI o cuando
las condiciones de explotación permitan el uso de valores límite en servicio diferentes de los
especificados en la presente ETI,
— la justificación de los valores en servicio, proporcionando la información equivalente a aquellos

requeridos en la cláusula 4.2.12.3.1, «Expediente de justificación del diseño del mantenimiento».
4) Sobre la base de la información mencionada anteriormente en esta cláusula, se define un plan de

mantenimiento a nivel operativo (fuera del ámbito de aplicación de la evaluación respecto a la
presente ETI), consistente en un conjunto estructurado de tareas de mantenimiento que incluye las
actividades, los ensayos y procedimientos, medios, criterios de mantenimiento, la frecuencia y el
tiempo de trabajo necesarios para llevar a cabo las tareas de mantenimiento.
4.6. Competencias profesionales
1) La presente ETI no establece las competencias profesionales del personal requeridas para la explo
tación del material rodante al que se aplica esta ETI.
2) Tales competencias están cubiertas parcialmente por la ETI de Explotación y la Directiva
2007/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (1).
1) Las disposiciones sobre salud y seguridad del personal, requeridas para la explotación y el manteni
miento del material rodante al que se aplica la presente ETI están cubiertas por los requisitos esen
ciales no 1.1, 1.3, 2.5.1 y 2.6.1 (según la numeración de la Directiva 2008/57/CE); en el cuadro de la
sección 3.2 se mencionan las cláusulas técnicas de la presente ETI relacionadas con estos requisitos
esenciales.
2) En particular, en las siguientes disposiciones de la sección 4.2 se especifican disposiciones sobre la
salud y la seguridad del personal:
— cláusula 4.2.2.2.5: Acceso del personal para el enganche y el desenganche,
— cláusula 4.2.2.5: Seguridad pasiva,
— cláusula 4.2.2.8: Puertas de acceso para el personal y la carga,
— cláusula 4.2.6.2.1: Efecto estela en los trabajadores situados junto a la vía,
— cláusula 4.2.7.2.2: Niveles de presión acústica de la bocina de advertencia,
— cláusula 4.2.8.4: Protección contra los riesgos eléctricos,
— cláusula 4.2.9: Cabina de conducción,
— cláusula 4.2.10: Seguridad contra incendios y evacuación.
4.8. Registro Europeo de Tipos Autorizados de Vehículos
1) Las características del material rodante que deben consignarse en el «Registro Europeo de Tipos
Autorizados de Vehículos» se enumeran en la Decisión de Ejecución 2011/665/UE de la Comi
sión (2).
2) Con arreglo al anexo II de esta Decisión sobre el Registro europeo y al artículo 34, apartado 2,
letra a), de la Directiva 2008/57/CE, los valores que deben registrarse para los parámetros relativos a
las características técnicas del material rodante serán aquellos que figuren en la documentación
técnica que se aporte junto al certificado de examen de tipo. Por lo tanto, la presente ETI requiere
que se registren las características pertinentes en la documentación técnica definida en la cláu
sula 4.2.12.
3) De conformidad con el artículo 5 de la Decisión mencionada en el anterior punto 1 de la presente
cláusula 4.8, su guía de aplicación incluye para cada parámetro una referencia a las cláusulas de las
especificaciones técnicas de interoperabilidad en las que se indican los requisitos aplicables a dicho
parámetro.
5.1. Definición
1) De acuerdo con el artículo 2, letra f), de la Directiva 2008/57/CE, los componentes de interoperabi
lidad son «todo componente elemental, grupo de componentes, subconjunto o conjunto completo
de materiales incorporados o destinados a ser incorporados en un subsistema, de los que dependa
directa o indirectamente la interoperabilidad del sistema ferroviario».
2) El concepto de «componente» engloba no solo objetos materiales sino también inmateriales, como el
software.
(1) Directiva 2007/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre la certificación de los maquinistas de loco
motoras y trenes en el sistema ferroviario de la Comunidad (DO L 315 de 3.12.2007, p. 51).
(2) Decisión de Ejecución 2011/665/UE de la Comisión, de 4 de octubre de 2011, sobre el Registro Europeo de Tipos Autorizados de Ve
hículos Ferroviarios (DO L 264 de 8.10.2011, p. 32).
3) Los componentes de interoperabilidad (CI), descritos posteriormente en la sección 5.3, son los
componentes:
— cuya especificación se refiere a un requisito definido en la sección 4.2 de la presente ETI. La refe
rencia a la cláusula pertinente de la sección 4.2 se da en la sección 5.3 y define cómo la interope
rabilidad del sistema ferroviario depende del componente en cuestión.
Cuando en la sección 5.3 se señale que un requisito se evalúa a nivel de componente de interope
rabilidad (CI), no se requerirá una evaluación del mismo requisito a nivel de subsistema,
— cuya especificación puede necesitar requisitos adicionales, como requisitos sobre interfaces; estos
requisitos adicionales se especifican también en la sección 5.3,
— y cuyo procedimiento de evaluación, independientemente del subsistema con el que estén relacio
nados, se describe en la sección 6.1.
4) El ámbito de uso de un componente de interoperabilidad se establecerá y demostrará según lo
descrito para cada uno de ellos en la sección 5.3.
5.2. Soluciones innovadoras
1) Como se indica en el artículo 10, las soluciones innovadoras podrán exigir nuevas especificaciones
y/o nuevos métodos de evaluación. Estas especificaciones y estos métodos de evaluación serán elabo
rados mediante el procedimiento descrito en la cláusula 6.1.5, siempre que se prevea una solución
innovadora para un componente de interoperabilidad.
5.3. Especificación del componente de interoperabilidad
Los componentes de interoperabilidad se enumeran y especifican a continuación.
5.3.1. Acoplador automático de tope central
Todo acoplador automático se diseñará y evaluará para un ámbito de uso definido por:
1) el tipo de enganche final (interfaz mecánica y neumática de la cabeza);
El acoplador automático de «tipo 10» se ajustará a la especificación a la que se refiere el
Nota: Otros tipos de acopladores automáticos distintos del acoplador de tipo 10 no se consideran
componentes de interoperabilidad (CI) (especificación no disponible públicamente);
2) las fuerzas tensoras y compresoras que es capaz de resistir;

3) Estas características se evaluarán a nivel de CI.
5.3.2. Enganche final manual
Todo enganche final manual se diseñará y evaluará para un ámbito de uso definido por:
1) el tipo de enganche final (interfaz mecánica);
El «tipo UIC» estará formado por un sistema de topes, aparato de tracción y enganche de husillo que
cumpla los requisitos de las partes referentes a los coches de viajeros, de la especificación a la que se
refiere el apéndice J-1, índice 67, y de la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 68;
las unidades que no sean coches con sistemas de enganche manual, irán equipadas con un sistema
de topes, aparato de tracción y enganche de husillo que cumpla los requisitos de las partes perti
nentes de la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 67, y de la especificación a la
que se refiere el apéndice J-1, índice 68, respectivamente.
Nota: Otros tipos de enganche final manual no se consideran componentes de interoperabilidad
(CI) (especificación no disponible públicamente);

3) estas características se evaluarán a nivel de CI.
5.3.3. Enganches de rescate
Todo enganche de rescate se diseñará y evaluará para un ámbito de uso definido por:
1) el tipo de enganche final con el que puede engancharse;
El enganche de rescate con el que deba engancharse el acoplador automático de «tipo 10» se ajustará
a la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 69.
Nota: Otros tipos de enganche de rescate no se consideran componentes de interoperabilidad (CI)
(especificación no disponible públicamente).

3) la manera en que se haya previsto que deba instalarse en la unidad de rescate;
4) estas características y los requisitos expresados en la cláusula 4.2.2.2.4 de la presente ETI se
evaluarán a nivel de CI.
5.3.4. Ruedas
Las ruedas se diseñarán y evaluarán para un ámbito de uso definido por:

1) las características geométricas: diámetro nominal de la banda de rodadura;
2) características mecánicas: fuerza estática vertical máxima y velocidad máxima;
3) características termomecánicas: energía máxima de frenado;
4) las ruedas deberán cumplir los requisitos sobre características geométricas, mecánicas y termomecá
nicas definidas en la cláusula 4.2.3.5.2.2; estos requisitos se evaluarán a nivel de CI.
5.3.5. Sistema de protección antideslizamiento de las ruedas (WSP)
El CI «sistema WSP» se diseñará y evaluará para un ámbito de uso definido por:

1) un sistema de freno de tipo neumático;
Nota: El WSP no se considera un CI para otros tipos de sistema de freno, como los sistemas de
frenado hidráulicos, dinámicos y mixtos. Esta cláusula no se aplica en dicho caso;
2) la velocidad de explotación máxima.

3) Todo sistema WSP cumplirá los requisitos sobre las prestaciones del sistema de protección antidesli
zamiento de las ruedas recogidos en la cláusula 4.2.4.6.2 de la presente ETI.
Opcionalmente, podrá incluirse el sistema de supervisión de giro de las ruedas.
5.3.6. Focos de cabeza
1) Los focos de cabeza se diseñarán y evaluarán sin ninguna limitación respecto a su ámbito de uso.
2) Los focos de cabeza cumplirán los requisitos sobre color e intensidad luminosa definidos en la cláu
sula 4.2.7.1.1. Estos requisitos se evaluarán a nivel de CI.
5.3.7. Luces de posición
1) Las luces de posición se diseñarán y evaluarán sin ninguna limitación respecto a su ámbito de uso.
2) Las luces de posición cumplirán los requisitos sobre color e intensidad luminosa definidos en la cláu
5.3.8. Luces de cola
1) Las luces de cola se diseñarán y evaluarán para un ámbito de uso: lámparas fijas o lámparas portá
tiles.
2) Las luces de cola cumplirán los requisitos sobre color e intensidad luminosa definidos en la cláu
3) En el caso de las luces de cola portátiles, la interfaz para su colocación en el vehículo se ajustará a lo
indicado en el apéndice E de la ETI de «Vagones de mercancías».
5.3.9. Bocinas
1) Toda bocina se diseñará y evaluará para un ámbito de uso definido por su nivel de presión acústica
en un vehículo de referencia (o una integración de referencia); esta característica podrá verse afectada
por la integración de la bocina en un vehículo concreto.
2) Toda bocina deberá cumplir los requisitos sobre sonidos de las señales que se definen en la cláu
5.3.10. Pantógrafo
Los pantógrafos se diseñarán y evaluarán para un ámbito de uso definido por
1) el tipo de sistema o sistemas de tensión, según define la cláusula 4.2.8.2.1;
En caso de estar diseñados para varios sistemas de tensión, deberán tenerse en cuenta los diferentes
conjuntos de requisitos;
2) una de las tres geometrías del arco del pantógrafo especificadas en la cláusula 4.2.8.2.9.2;
3) la capacidad de corriente definida en la cláusula 4.2.8.2.4;
4) la corriente máxima en parado por hilo de contacto de la línea aérea de contacto para sistemas de
corriente continua;
Nota: La corriente máxima en parado, definida en la cláusula 4.2.8.2.5, será compatible con el valor
anterior, considerando las características de la línea aérea de contacto (uno o dos hilos de contacto);
5) la velocidad de explotación máxima: la evaluación de la velocidad de explotación máxima se efec

tuará según lo definido en la cláusula 4.2.8.2.9.6;
6) el rango de altura para el comportamiento dinámico: estándar, y/o para los anchos de vía de
1 520 mm o 1 524 mm.
7) Los requisitos enumerados anteriormente se evaluarán a nivel de CI.
8) El rango de alturas de trabajo del pantógrafo especificado en la cláusula 4.2.8.2.9.1.2, la geometría

del arco del pantógrafo especificada en la cláusula 4.2.8.2.9.2, la capacidad de corriente del pantó
grafo especificada en la cláusula 4.2.8.2.9.3, la fuerza de contacto estática del pantógrafo especificada
en la cláusula 4.2.8.2.9.5 y el comportamiento dinámico del propio pantógrafo especificado en la
cláusula 4.2.8.2.9.6 también se evaluarán a nivel de CI.
5.3.11. Frotadores
1) Los frotadores son las partes sustituibles del arco del pantógrafo que están en contacto con el hilo
de contacto.
Los frotadores se diseñarán y evaluarán para un ámbito de uso definido por:
2) Su geometría, definida en la cláusula 4.2.8.2.9.4.1.
3) El material de los frotadores, definido en la cláusula 4.2.8.2.9.4.2.
4) El tipo de sistema o sistemas de tensión, definido en la cláusula 4.2.8.2.1.
5) La capacidad de corriente, definida en la cláusula 4.2.8.2.4.
6) La corriente máxima en parado para sistemas de corriente continua, definida en la cláusula 4.2.8.2.5.
7) Los requisitos enumerados anteriormente se evaluarán a nivel de CI.

5.3.12. Disyuntor principal
El disyuntor principal se diseñará y evaluará para un ámbito de uso definido por:

1) el tipo de sistema o sistemas de tensión, definido en la cláusula 4.2.8.2.1;
2) la capacidad de corriente, definida en la cláusula 4.2.8.2.4 (corriente máxima);
3) los requisitos enumerados anteriormente se evaluarán a nivel de CI;
4) el disparo se ajustará a lo indicado en la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 70
(véase la cláusula 4.2.8.2.10 de la presente ETI); se evaluará a nivel de CI.
5.3.13. Asiento del maquinista
1) El asiento del maquinista se diseñará y evaluará para un ámbito de uso definido por el rango de posi
bles ajustes en cuanto a altura y posición longitudinal.
2) El asiento del maquinista deberá cumplir los requisitos especificados a nivel de componente en la
cláusula 4.2.9.1.5. Estos requisitos se evaluarán a nivel de CI.
5.3.14. Conexión de la descarga de retretes
1) La conexión de la descarga de retretes se diseñará y evaluará sin ninguna limitación respecto a su

ámbito de uso.
2) La conexión de la descarga de retretes cumplirá los requisitos sobre dimensiones definidos en la cláu
sula 4.2.11.3. Estos requisitos se evaluarán a nivel de CI.
5.3.15. Conexión de entrada para depósitos de agua
1) La conexión de entrada para los depósitos de agua se diseñará y evaluará sin ninguna limitación
respecto a su ámbito de uso.
2) La conexión de entrada para los depósitos de agua cumplirá los requisitos sobre dimensiones defi
nidos en la cláusula 4.2.11.5. Estos requisitos se evaluarán a nivel de CI.
6. EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD O LA IDONEIDAD PARA EL USO Y VERIFICACIÓN «CE»
1) Los módulos para los procedimientos de evaluación de la conformidad, la idoneidad para el uso y la
verificación «CE» se describen en la Decisión 2010/713/UE de la Comisión (1).
6.1.1. Evaluación de la conformidad
1) Con arreglo al apartado 1 del artículo 13 y al anexo IV de la Directiva 2008/57/CE, el fabricante de

un componente de interoperabilidad o su representante autorizado establecido en la Unión expedirán
una declaración «CE» de conformidad o idoneidad para el uso antes de comercializar un componente
de interoperabilidad.
2) La evaluación de la conformidad o idoneidad para el uso de un componente de interoperabilidad se
efectuará con arreglo al módulo o los módulos prescritos para ese componente particular especifi
cados en la cláusula 6.1.2 de la presente ETI.
6.1.2. Aplicación de módulos
Módulos para la certificación «CE» de conformidad de los componentes de interoperabilidad
Módulo CA Control interno de la producción
Módulo CA1 Control interno de la producción más verificación del producto mediante un examen
individual
Módulo CA2 Control interno de la producción más verificación del producto a intervalos aleato
rios
Módulo CB Examen «CE» de tipo
Módulo CC Conformidad con el tipo basada en el control interno de la producción
Módulo CD Conformidad con el tipo basada en el sistema de gestión de la calidad del proceso de
producción
Módulo CF Conformidad con el tipo basada en la verificación del producto
Módulo CH Conformidad basada en un sistema de gestión de calidad total
Módulo CH1 Conformidad basada en un sistema de gestión de calidad total más examen de diseño
Módulo CV Validación de tipo mediante la experimentación en servicio (idoneidad para el uso)
1) El fabricante o su representante autorizado establecido en la Unión Europea elegirán uno de los

módulos o combinaciones de módulos que se indican en el cuadro siguiente para el componente
que debe evaluarse:
Módulo
Clá Componentes que Módulo Módulo Módulo Módulo Módulo Módulo
CA1
usula deben evaluarse CA CB + CC CB + CD CB + CF CH CH1
o CA2
5.3.1 Acoplador auto X (*) X X X (*) X

mático de tope
central
5.3.2 Enganche final X (*) X X X (*) X

manual
5.3.3 Acoplador para X (*) X X X (*) X

remolque en caso
de rescate
5.3.4 Ruedas X (*) X X X (*) X
5.3.5 Sistema de X (*) X X X (*) X

protección anti
deslizamiento de
las ruedas
5.3.6 Focos de cabeza X (*) X X X (*) X
5.3.7 Luz de posición X (*) X X X (*) X
5.3.8 Luz de cola X (*) X X X (*) X
5.3.9 Bocinas X (*) X X X (*) X
5.3.10 Pantógrafo X (*) X X X (*) X
5.3.11 Frotadores del X (*) X X X (*) X

pantógrafo
Módulo
Clá Componentes que Módulo Módulo Módulo Módulo Módulo Módulo
CA1
usula deben evaluarse CA CB + CC CB + CD CB + CF CH CH1
o CA2
5.3.12 Disyuntor prin X (*) X X X (*) X

cipal
5.3.13 Asiento del X (*) X X X (*) X

maquinista
5.3.14 Conexión de X X X
descarga de
retretes
5.3.15 Conexión de X X X
entrada para
depósitos de agua
(*) Los módulos CA1, CA2 o CH pueden utilizarse solo en el caso de productos fabricados conforme a un diseño
desarrollado y utilizado de cara a comercializar productos, previamente a la entrada en vigor de las ETI perti
nentes aplicables a dichos productos, siempre y cuando el fabricante demuestre al organismo notificado que
la revisión del diseño y el examen de tipo se efectuaron para dichas solicitudes previas en condiciones compa
rables y que son conformes con los requisitos de la presente ETI. Esta demostración se documentará, y se
considerará que tiene la misma fuerza probatoria que el módulo CB o el examen de diseño según el
módulo CH1.
2) Cuando se utilice un procedimiento concreto para la evaluación, además de los requisitos indicados
en la cláusula 4.2 de la presente ETI, este se especificará en la cláusula 6.1.3 a continuación.
6.1.3. Procedimientos de evaluación particulares para componentes de interoperabilidad
6.1.3.1. R u ed as ( c l áu s ul a 5. 3. 4)
1) Las características mecánicas de la rueda se demostrarán mediante cálculos de la resistencia mecá

nica, teniendo en cuenta tres casos de carga: vía recta (eje montado centrado), curva (pestaña
apoyada en el carril) y paso de agujas y cruzamientos (superficie interna de la pestaña apoyada en el
carril), según lo indicado en la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 71, cláu
sulas 7.2.1 y 7.2.2.
2) Para las ruedas forjadas y laminadas, los criterios de decisión están definidos en la especificación a la
que se refiere el apéndice J-1, índice 71, cláusula 7.2.3; cuando el cálculo arroje valores más allá de
los criterios de decisión, para demostrar la conformidad deberá efectuarse un ensayo en banco
conforme a lo dispuesto en la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 71, cláusula 7.3.
3) Se permiten otros tipos de rueda para los vehículos destinados únicamente a uso nacional. En tal
caso, los criterios de decisión y los criterios del esfuerzo de fatiga se especificarán en las normas
nacionales. Estas normas nacionales serán notificadas por los Estados miembros.
4) La consideración realizada de las condiciones de carga para la fuerza estática vertical máxima deberá
indicarse de manera explícita en la documentación técnica según se define en la cláusula 4.2.12 de la
presente ETI.
Comportamiento termomecánico:
5) Si la rueda se utiliza para frenar una unidad con zapatas actuando sobre su superficie de rodadura,
esta se someterá a una prueba termomecánica teniendo en cuenta la energía de frenado máxima
prevista. La rueda se someterá a una evaluación de la conformidad con arreglo a la especificación a
la que se refiere el apéndice J-1, índice 71, cláusula 6, a fin de comprobar que el desplazamiento
lateral de la llanta durante el frenado y el esfuerzo residual estén dentro de los límites de tolerancia
especificados utilizando los criterios de decisión especificados.
Verificación de las ruedas:
6) Deberá existir un procedimiento de verificación en la fase de producción que garantice que no haya
ningún defecto que pueda disminuir el nivel de seguridad como consecuencia de un cambio en las
características mecánicas de las ruedas.
Se verificará la resistencia a la tracción del material de la rueda, la dureza de la superficie de roda
dura, la tenacidad, la resistencia al impacto, las características del material y la limpieza del material.
El procedimiento de verificación especificará el lote de muestra utilizado para cada característica que
deba verificarse.
7) Se permite otro método de evaluación de la conformidad para ruedas en las mismas condiciones
que para los ejes montados; tales condiciones se describen en la cláusula 6.2.3.7.
8) En el caso de un diseño innovador para el cual el fabricante no tenga retorno de experiencia sufi
ciente, la rueda debería someterse a una evaluación de la idoneidad para el uso (módulo CV; véase
también la cláusula 6.1.6).
6.1.3.2. S is tem a d e pro t ec c i ón a n t i d esl iz am i ento de la s r u e das (clá u sul a 5. 3. 5 )
1) El sistema de protección antideslizamiento de las ruedas se verificará de acuerdo con la metodología

definida en la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 72, cláusula 5; cuando se haga
referencia a la cláusula 6.2 de dicha especificación, «Descripción general de los programas de ensayo
requeridos», solo se aplicará la cláusula 6.2.3 y esta se aplicará a todos los sistemas de protección
antideslizamiento de las ruedas.
2) En el caso de un diseño innovador para el cual el fabricante no tenga retorno de experiencia sufi
ciente, el sistema de protección antideslizamiento de las ruedas debería someterse a una evaluación
de la idoneidad para el uso (módulo CV; véase también la cláusula 6.1.6).
6.1.3.3. Fo c os d e c a b eza ( c l á us ul a 5 .3 .6 )
1) El color de los focos de cabeza se someterá a ensayo con arreglo a la especificación a la que se refiere
el apéndice J-1, índice 73, cláusula 6.3.
2) La intensidad luminosa de los focos de cabeza se someterá a ensayo con arreglo a la especificación a
la que se refiere el apéndice J-1, índice 73, cláusula 6.4.
6.1.3.4. Lu c es d e po s ic ió n ( c lá u s ul a 5 .3 .7 )
1) El color de las luces de posición y la distribución espectral de la radiación de la luz se someterá a

ensayo con arreglo a la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 74, cláusula 6.3.
2) La intensidad luminosa de las luces de posición se someterá a ensayo con arreglo a la especificación
a la que se refiere el apéndice J-1, índice 74, cláusula 6.4.
6.1.3.5. Lu c es d e c ol a ( c lá u s ul a 5.3 .8 )
1) El color de las luces de cola se someterá a ensayo con arreglo a la especificación a la que se refiere el
apéndice J-1, índice 75, cláusula 6.3.
2) La intensidad luminosa de las luces de cola se someterá a ensayo con arreglo a la especificación a la
que se refiere el apéndice J-1, índice 75, cláusula 6.4.
6.1.3.6. Bo c i n a ( c l áu su l a 5. 3. 9)
1) Los sonidos de la bocina de advertencia se medirán y verificarán con arreglo a la especificación a la

que se refiere el apéndice J-1, índice 76, cláusula 6.
2) Los niveles de presión acústica de la bocina de advertencia en un vehículo de referencia se medirán y
verificarán con arreglo a la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 76, cláusula 6.
6.1.3.7. Pa n t ógrafo ( c lá u su l a 5. 3. 10 )
1) Para los pantógrafos de corriente continua, la corriente máxima en parado por hilo de contacto se
verificará en las siguientes condiciones:
— el pantógrafo estará en contacto con un hilo de contacto de cobre,
— el pantógrafo aplicará una fuerza estática de contacto según lo definido en la especificación a la
— Adicionalmente, la temperatura del punto de contacto controlado continuamente durante un
ensayo de 30 minutos no superará los valores indicados en la especificación a la que se refiere el
2) Para todos los pantógrafos, la fuerza de contacto estática se verificará con arreglo a la especificación
a la que se refiere el apéndice J-1, índice 79.
3) El comportamiento dinámico del pantógrafo con respecto a la captación de corriente se evaluará

mediante simulación de acuerdo con la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 80.
Las simulaciones se realizarán utilizando al menos dos tipos de línea aérea de contacto; los datos
para la simulación deberán corresponder a secciones de líneas que consten en el Registro de Infraes
tructura como conformes con la ETI [declaración «CE» de conformidad, o declaración de acuerdo
con la Recomendación 2011/622/UE de la Comisión (1)] para la velocidad y el sistema de alimen
tación adecuados, hasta la velocidad de diseño del componente de interoperabilidad «pantógrafo»
propuesto.
Se admite realizar la simulación empleando tipos de línea aérea de contacto que se encuentren en
proceso de homologación como componente de interoperabilidad o declaración conforme a la Reco
mendación 2011/622/UE, siempre que cumplan los otros requisitos de la ETI de Energía. La calidad
de la captación de corriente simulada se ajustará a lo dispuesto en la cláusula 4.2.8.2.9.6 para la
elevación, la fuerza de contacto media y la desviación estándar para cada una de las líneas aéreas de
contacto.
Si los resultados de la simulación son aceptables, se llevará a cabo un ensayo dinámico en vía utili
zando una sección representativa de uno de los tipos de línea aérea de contacto empleados en la
simulación.
Las características de interacción se medirán con arreglo a la especificación a la que se refiere el

El pantógrafo sometido a ensayo se montará en un material rodante que produzca una fuerza de
contacto media dentro de los límites superior e inferior establecidos en la cláusula 4.2.8.2.9.6 hasta
la velocidad de diseño del pantógrafo. Los ensayos se efectuarán en ambos sentidos del trayecto.
Para los pantógrafos destinados a ser utilizados en los anchos de vía 1 435 mm y 1 668 mm, los
ensayos incluirán tramos de vía con línea de contacto baja (definida como una altura de entre 5,0 m
y 5,3 m) y tramos de vía con línea de contacto alta (definida como una altura de entre 5,5 m
y 5,75 m).
Para los pantógrafos destinados a ser utilizados en los anchos de vía 1 520 mm y 1 524 mm, los
ensayos incluirán tramos de vía con línea de contacto cuya altura sea de entre 6,0 m y 6,3 m.
Los ensayos se efectuarán para un mínimo de tres incrementos de velocidad hasta la velocidad de
diseño de pantógrafo ensayado, inclusive.
El intervalo entre ensayos sucesivos no será superior a 50 km/h.
La calidad de la captación de corriente medida se ajustará a la cláusula 4.2.8.2.9.6 en lo que se

refiere a la elevación, y o bien a la fuerza de contacto media y a la desviación típica, o bien al
porcentaje de cebado.
Si se superan todas las evaluaciones anteriores, se considerará que el diseño del pantógrafo ensayado
cumple la ETI en cuanto a la calidad de la captación de corriente.
Para el uso de un pantógrafo cubierto por una declaración «CE» de verificación en varios diseños de
material rodante, se especifican en la cláusula 6.2.3.20 otros ensayos complementarios requeridos a
nivel del material rodante en cuanto a la calidad de corriente.
6.1.3.8. Frotad or es ( c l áu s ul a 5. 3.1 1)
1) Los frotadores se verificarán con arreglo a lo indicado en la especificación a la que se refiere el apén
2) Los frotadores, como partes sustituibles del arco del pantógrafo, se verificarán una vez y al mismo
tiempo que un pantógrafo (véase la cláusula 6.1.3.7), en lo que respecta a la calidad de la captación
de corriente.
(1) Recomendación de la Comisión, de 20 de septiembre de 2011, sobre el procedimiento para la demostración del nivel de cumplimiento
con los parámetros básicos de las especificaciones técnicas de interoperabilidad por parte de las líneas ferroviarias existentes (DO L 243
de 21.9.2011, p. 23).
3) En el caso de un material para el cual el fabricante no tenga experiencia suficiente, el frotador

debería someterse a una evaluación de la idoneidad para el uso (módulo CV; véase también la cláu
sula 6.1.6).
6.1.4. Fases del proyecto en las que se requiere evaluación
1) En el apéndice H de la presente ETI se detalla en qué fases del proyecto deberá efectuarse una evalua
ción con respecto a los requisitos aplicables a los componentes de interoperabilidad:
— fase de diseño y desarrollo:
— revisión del diseño y/o examen de diseño,
— ensayo de tipo: ensayo para verificar el diseño, si procede según lo dispuesto en la sección 4.2
y tal como se define en esta,
— fase de producción: ensayo serie previsto para verificar la conformidad de la producción.
La entidad a cargo de la evaluación de los ensayos serie se determinará según el módulo de

evaluación elegido.
2) El anexo H se estructura según lo dispuesto en la sección 4.2; los requisitos aplicables a los compo
nentes de interoperabilidad y la evaluación de estos requisitos se indican en la sección 5.3 mediante
referencia a determinadas cláusulas de la sección 4.2; en los casos pertinentes se incluye también
una referencia a una subcláusula de la cláusula 6.1.3 anterior.
1) Si se propusiera una solución innovadora (definida en el artículo 10) para un componente de intero
perabilidad, el fabricante o su representante autorizado en la Unión Europea aplicará el procedi
miento descrito en el artículo 10.
6.1.6. Evaluación de la idoneidad para el uso
1) La evaluación de la idoneidad para el uso conforme a la validación de tipo mediante el procedi

miento de experimentación en servicio (módulo CV) podrá formar parte del procedimiento de
evaluación para los siguientes componentes de interoperabilidad, en caso de que el fabricante no
tenga experiencia suficiente para el diseño propuesto:
— ruedas (véase la cláusula 6.1.3.1),
— sistema de protección antideslizamiento de las ruedas (véase la cláusula 6.1.3.2),
— frotadores (véase la cláusula 6.1.3.8).
2) Antes de comenzar los ensayos en servicio, se utilizará un módulo adecuado (CB o CH1) para certi
ficar el diseño del componente.
3) Los ensayos en servicio se organizarán a propuesta del fabricante, quien deberá alcanzar un acuerdo
con una empresa ferroviaria estableciendo su aportación a dichas tareas.
6.2. Subsistema de material rodante
6.2.1. Verificación «CE» (aspectos generales)
1) Los procedimientos de verificación «CE» aplicables al subsistema de material rodante se describen en

el artículo 18 y el anexo VI de la Directiva 2008/57/CE.
2) El procedimiento de verificación «CE» de una unidad de material rodante se efectuará de acuerdo con
el módulo o los módulos previstos según lo indicado en la cláusula 6.2.2 de la presente ETI.
3) Cuando el solicitante pida una evaluación en una primera fase que cubra la etapa de diseño o las
etapas de diseño y producción, el organismo notificado de su elección expedirá la declaración de
verificación intermedia (DVI) y se elaborará la declaración «CE» de conformidad intermedia del
subsistema.
6.2.2. Aplicación de módulos
Módulos para la verificación «CE» de subsistemas
Módulo SB Examen «CE» de tipo
Módulo SD Verificación «CE» basada en el sistema de gestión de la calidad del proceso de produc
ción
Módulo SF Verificación «CE» basada en la verificación de los productos
Módulo SH1 Verificación «CE» basada en un sistema de gestión de la calidad total más examen de
diseño
1) El solicitante elegirá una de las combinaciones de módulos siguientes:

(SB+SD) o (SB+SF) o (SH1) para cada subsistema (o parte de subsistema) afectado(s).
A continuación, se realizará la evaluación conforme a la combinación de módulos elegida.
2) Cuando varias verificaciones «CE» (por ejemplo, con arreglo a varias ETI que traten del mismo subsis
tema) deban verificarse sobre la base de la misma evaluación de la producción (módulo SD o SF),
está permitido combinar varias evaluaciones mediante el módulo SB con una evaluación mediante el
módulo basado en la producción (SD o SF). En este caso, se expedirán certificados de verificación
intermedia (CVI) para las fases de diseño y desarrollo de acuerdo con el módulo SB.
3) La validez del certificado de examen de tipo o de diseño se indicará con arreglo a lo dispuesto para
la fase B en la cláusula 7.1.3, «Normas sobre la verificación CE» de la presente ETI.
4) Cuando se utilice para la evaluación un procedimiento concreto, además de los requisitos indicados
en la cláusula 4.2 de la presente ETI, este se especificará en la cláusula 6.2.3 a continuación.
6.2.3. Procedimientos particulares de evaluación de subsistemas
6.2.3.1. Co n d i c io n es d e c a rg a y m a s a (cl á usu la 4 .2 .2 .1 0)
1) La masa pesada estará medida para una condición de carga correspondiente a «masa de diseño en
orden de trabajo» con la excepción de los consumibles para los cuales no haya imposición (por
ejemplo, la «masa muerta» es aceptable).
2) Está permitido deducir las demás condiciones de carga mediante cálculos.
3) Cuando un vehículo sea declarado conforme con un tipo (con arreglo a las cláusulas 6.2.2 y 7.1.3
de la presente ETI):
— la masa total del vehículo pesada en la condición de carga «masa de diseño en orden de trabajo»
no superará en más de un 3 % la masa total del vehículo declarada para dicho tipo, que consta
en el certificado de examen de tipo o de diseño de la verificación «CE» y en la documentación
técnica descrita en la cláusula 4.2.12,
— complementariamente, para una unidad cuya velocidad máxima de diseño sea superior o igual a
250 km/h, la masa por eje para la condición de carga «masa de diseño bajo carga útil normal»
no superará en más de un 4 % la masa declarada por eje para la misma condición de carga.
6.2.3.2. C ar g a p o r r u ed a ( c lá u s ul a 4.2 .3 .2 .2 )
1) La carga por rueda se medirá considerando la condición de carga «masa de diseño en orden de
trabajo» (con la misma excepción que en la cláusula 6.2.3.1 anterior).
6.2.3.3. S e g u r i d ad f re n te a l d e s ca r r i la m i ento en la ci r cu la ci ón p or ví as ala bea das (c l áu

s u l a 4. 2 .3 .4 . 1)
1) La demostración de la conformidad se efectuará con arreglo a uno de los métodos indicados en la

especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 83, modificada por el documento técnico al
2) Para las unidades destinadas a utilizarse en el ancho de vía de 1 520 mm, se permiten métodos alter
nativos de evaluación de la conformidad.
6.2.3.4. C o mp or t am ie n to d i n ám i c o e n ci rc u la ci ón: req u i si tos técn ic os (cl áu s ul a 4 .2 . 3 .4 . 2 .a )
1) Para las unidades destinadas a utilizarse en los anchos de vía de 1 435 mm, 1 524 mm o
1 668 mm, la demostración de la conformidad se llevará a cabo con arreglo a la especificación a la
que se refiere el apéndice J-1, índice 84, cláusula 5.
Los parámetros descritos en las cláusulas 4.2.3.4.2.1 y 4.2.3.4.2.2 se evaluarán aplicando los criterios defi
nidos en la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 84.
Las condiciones para llevar a cabo la evaluación conforme a la especificación a la que se refiere el apén
dice J-1, índice 84, se modificarán con arreglo al documento técnico al que se refiere el apéndice J-2,
índice 2.
6.2.3.5. E va lu a c ió n d e la c on for m i d a d pa ra r eq u isi tos d e se gu r i da d
La demostración del cumplimiento de los requisitos de seguridad indicados en la cláusula 4.2 se efectuará
de la manera siguiente:
1) El alcance de esta evaluación estará estrictamente limitado al diseño del material rodante, conside
rando que la explotación, el ensayo y el mantenimiento se llevan a cabo de acuerdo con las normas
definidas por el solicitante (descritas en el expediente técnico).
Notas:
— Cuando se definan los requisitos de ensayo y mantenimiento, el solicitante deberá de tener en

cuenta el nivel de seguridad que debe alcanzarse (coherencia); la demostración de su cumpli
miento cubre también los requisitos de ensayo y mantenimiento.
— No se tendrán en consideración otros subsistemas ni posibles factores humanos (errores).
2) Todos los escenarios considerados para el perfil de la misión estarán claramente documentados en la
demostración.
3) El cumplimiento con los requisitos de seguridad especificados en las cláusulas 4.2.3.4.2, 4.2.4.2.2,
4.2.5.3.5, 4.2.5.5.8 y 4.2.5.5.9 en términos del nivel de gravedad o de las consecuencias asociadas a
los escenarios de fallo peligroso, se demostrará mediante uno de los dos métodos siguientes:
1. Aplicación de un criterio de aceptación de riesgos armonizado, asociado a la gravedad especifi
cada en la cláusula 4.2 (por ejemplo, «víctimas mortales» en el caso del frenado de emergencia).
El solicitante podrá elegir emplear este método, siempre que exista un criterio de aceptación de
riesgos armonizado definido en el Reglamento de Métodos Comunes de Seguridad de Evaluación
de Riesgos y sus modificaciones [Reglamento (CE) no 352/2009 de la Comisión (1)].
El solicitante demostrará el cumplimiento del criterio armonizado aplicando el anexo I-3 del
Reglamento de Métodos Comunes de Seguridad de Evaluación de Riesgos. Para la demostración,
podrán utilizarse los principios siguientes (y sus combinaciones): comparación con sistemas simi
lares; aplicación de códigos prácticos; estimación explícita del riesgo (por ejemplo, enfoque
probabilístico).
El solicitante designará el organismo que llevará a cabo la evaluación de la demostración que
presente: el organismo notificado seleccionado para el subsistema de material rodante o un orga
nismo de evaluación según se define en el Reglamento de Métodos Comunes de Seguridad de
Evaluación de Riesgos.
La demostración será reconocida en todos los Estados miembros, o
2. Aplicación de una evaluación y una valoración del riesgo con arreglo al Reglamento de Métodos
Comunes de Seguridad de Evaluación de Riesgos con objeto de definir el criterio de aceptación
de riesgos que se utilizará, y de demostrar el cumplimiento con este criterio.
El solicitante podrá elegir emplear este método en cualquier caso.
(1) Reglamento (CE) no 352/2009 de la Comisión, de 24 de abril de 2009, relativo a la adopción de un método común de seguridad para la
evaluación y valoración del riesgo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 3, letra a), de la Directiva 2004/49/CE del Parla
mento Europeo y del Consejo (DO L 108 de 29.4.2009, p. 4).
El solicitante designará el organismo de evaluación que llevará a cabo la evaluación de la demos

tración que presente, según lo definido en el Reglamento de Métodos Comunes de Seguridad de
Evaluación de Riesgos
Se aportará un informe de evaluación de la seguridad con arreglo a los requisitos definidos en el
Reglamento de Métodos Comunes de Seguridad de Evaluación de Riesgos y sus modificaciones.
El informe de evaluación de la seguridad será tenido en cuenta por la Autoridad Nacional de
Seguridad del Estado miembro, de conformidad con la sección 2.5.6 del anexo I y el artículo 15,
apartado 2, del Reglamento de Métodos Comunes de Seguridad de Evaluación de Riesgos.
En el caso de que se expidan autorizaciones adicionales para la puesta en servicio de vehículos, se
aplicará el artículo 15, apartado 5, del Reglamento de Métodos Comunes de Seguridad de Evalua
ción de Riesgos para el reconocimiento del informe de evaluación de la seguridad en otros
Estados miembros.
4) Para cada cláusula de la ETI enumerada en el punto 3 anterior, los documentos pertinentes que
acompañan la declaración «CE» de verificación (por ejemplo, certificado «CE» expedido por el orga
nismo notificado o el informe de evaluación de la seguridad) deberán mencionar de manera explícita
el «método utilizado» («1» o «2»); de utilizarse el método «2», también mencionarán el «criterio de
aceptación de riesgos utilizado».
6.2.3.6. Va lo re s d e d is eñ o d e lo s pe r f i les de la s r ue da s n u eva s (cl áu su l a 4. 2. 3.4 .3 .1 )
1) Para las unidades destinadas a utilizarse en el ancho de vía de 1 435 mm, el perfil de rueda y la
distancia entre las caras activas de pestaña (dimensión SR en la figura 1, apartado 4.2.3.5.2.1) se
seleccionarán de manera que se asegure que el límite de la conicidad equivalente, fijado a continua
ción en el cuadro 11, no se supere cuando el eje montado diseñado se combine con cada una de las
muestras de parámetros de vía según lo especificado en el cuadro 12.
La evaluación de la conicidad equivalente se establece en el documento técnico al que se refiere el
Cuadro 11
Valores límite de diseño de conicidad equivalente
Velocidad máxima de servicio del Valores límite de conicidad Condiciones de ensayo

vehículo (km/h) equivalente (véase el cuadro 12)
<= 60 No aplica No aplica
> 60 y < 190 0,30 Todas
>= 190 y ≤ 230 0,25 1, 2, 3, 4, 5 y 6
> 230 y ≤ 280 0,20 1, 2, 3, 4, 5 y 6
> 280 y ≤ 300 0,10 1, 3, 5 y 6
> 300 0,10 1y3
Cuadro 12
Condiciones de ensayo de la vía para una conicidad equivalente representativa de la red.

Todos los tramos de carril definidos en la especificación a la que se refiere el apéndice J-1,
índice 85
Número de la
condición de Perfil de la cabeza del carril Inclinación del carril Ancho de vía
ensayo
1 tramo de carril 60 E 1 1 en 20 1 435 mm

Número de la
ensayo
7 Tramo de carril 54 E1 1 en 20 1 435 mm
Se considera que los ejes montados con perfiles S1002 o GV 1/40 sin desgastar, según se define en
la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 86, con una separación de las caras activas
de entre 1 420 mm y 1 426 mm, cumplen los requisitos de la presente cláusula.
2) Para las unidades destinadas a utilizarse en el ancho de vía de 1 524 mm, el perfil de rueda y la
distancia entre las caras activas de pestaña se seleccionarán con los siguientes valores de partida:
Cuadro 13

≤ 60 No aplica No aplica
> 60 y ≤ 190 0,30 1, 2, 3, 4, 5 y 6
> 190 y ≤ 230 0,25 1, 2, 3 y 4
> 230 y ≤ 280 0,20 1, 2, 3 y 4
> 280 y ≤ 300 0,10 3, 4, 7 y 8
>300 0,10 7y8
Cuadro 14
Condiciones de ensayo de la vía para una conicidad equivalente. Todos los tramos de carril
definidos en la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 85
Número de la
ensayo
1 Tramo de carril 60 E 1 1 en 40 1 524 mm

Número de la
ensayo
de 1 510, cumplen los requisitos de la presente cláusula.
3) Para las unidades diseñadas para utilizarse en el ancho de vía de 1 668 mm, no se superarán los
límites de la conicidad equivalente establecidos en el cuadro 15 cuando el eje montado diseñado se
modele pasando por encima de la muestra representativa de las condiciones de ensayo de la vía espe
cificadas en el cuadro 16.
Cuadro 15

≤ 60 No aplica No aplica
> 60 y < 190 0,30 Todas
≥ 190 y ≤ 230 0,25 1y2
> 230 y ≤ 280 0,20 1y2
> 280 y ≤ 300 0,10 1y2
> 300 0,10 1y2
Cuadro 16
Condiciones de ensayo de la vía para una conicidad equivalente. Todos los tramos de carril
definidos en la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 85
Número de la
ensayo

de entre 1 653 mm y 1 659 mm, cumplen los requisitos de la presente cláusula.
6.2.3.7. Ca ra c te rí s ti c a s m ec án i c a s y g eom étr i c as de los e jes m ontad os (cl áu su la 4 .2 . 3 .5 . 2 .1 )
Ejes montados:
1) La demostración del cumplimiento de las prescripciones del montaje se basará en la especificación a

la que se refiere el apéndice J-1, índice 87, la cual define los valores límite para el esfuerzo axial, y
en los ensayos de verificación correspondientes.
Ejes:
2) La demostración del cumplimiento de las prescripciones sobre resistencia mecánica y características

de fatiga del eje se basará en la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 88, cláusulas 4,
5 y 6, para ejes remolcados, o la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 89, cláu
sulas 4, 5 y 6, para ejes motores.
Los criterios de decisión para el esfuerzo permisible se especifican en la especificación a la que se

refiere el apéndice J-1, índice 88, cláusula 7, para los ejes remolcados, o la especificación a la que se
refiere el apéndice J-1, índice 89, cláusula 7, para los ejes motores.
3) El escenario de las condiciones de carga para los cálculos deberá indicarse de manera explícita en la
documentación técnica definida en la cláusula 4.2.12 de la presente ETI.
Verificación de los ejes:
4) Deberá existir un procedimiento de verificación en la fase de producción que asegure que no haya
ningún defecto que disminuya el nivel de seguridad como consecuencia de un cambio en las caracte
rísticas mecánicas de los ejes.
5) Se verificarán la resistencia a tracción del material del eje, la resistencia al impacto, la integridad de
la superficie, las características del material y la limpieza del material.
El procedimiento de verificación especificará el lote de muestra utilizado para cada característica que
deba verificarse.
Cajas de grasa/rodamientos del eje:
6) La demostración del cumplimiento de las prescripciones sobre resistencia mecánica y características

de fatiga del rodamiento se ajustará a la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 90.
7) Otro método de evaluación de la conformidad aplicable a los ejes montados, los ejes y las ruedas
cuando las normas EN no cubran la solución técnica propuesta:
Será permisible utilizar otras normas cuando las normas EN no cubran la solución técnica
propuesta; en tal caso, el organismo notificado verificará que las normas alternativas formen parte
de un conjunto técnicamente consistente de normas aplicables al diseño, la construcción y el ensayo
de los ejes montados que contenga requisitos específicos con respecto al eje montado, las ruedas, los
ejes y los rodamientos del eje, que cubran:
— el montaje de los ejes montados,
— la resistencia mecánica,
— las características de fatiga,
— los límites de esfuerzo permisibles,
— las características termomecánicas.
La demostración mencionada solo podrá referirse a normas que se encuentren disponibles pública
mente.
8) Caso particular de ejes montados, ejes y cajas de grasa/rodamientos del eje fabricados conforme a un
diseño existente:
En el caso de productos fabricados conforme a un diseño desarrollado y utilizado previamente para

comercializar productos antes de la entrada en vigor de las ETI pertinentes aplicables a dichos
productos, el solicitante podrá desviarse del procedimiento de evaluación de la conformidad descrito
anteriormente, y demostrará la conformidad con los requisitos de la presente ETI, refiriéndose a la
revisión del diseño y al examen de tipo efectuados para solicitudes previas en condiciones compara
bles; esta demostración deberá documentarse y se considerará que tiene la misma fuerza probatoria
que el módulo SB o el examen de diseño conforme al módulo SH1.
6.2.3.8. Fre n ad o d e e m er g en ci a ( c l á u su la 4. 2. 4. 5. 2)
1) La prestación de frenado sujeta a ensayo es la distancia de parada definida en la especificación a la

que se refiere el apéndice J-1, índice 91. La deceleración se evalúa a partir de la distancia de parada.
2) Los ensayos se efectuarán sobre carriles secos a las velocidades iniciales siguientes (si son inferiores a
la velocidad máxima de diseño): 30 km/h; 100 km/h; 120 km/h; 140 km/h; 160 km/h; 200 km/h;
en escalones no superiores a 40 km/h a partir de 200 km/h hasta la velocidad máxima de diseño de
la unidad.
3) Se efectuarán ensayos para las condiciones de carga de la unidad «masa de diseño en orden de
trabajo», «masa de diseño bajo carga útil normal» y «carga de frenado máxima» (definidas en las cláu
sulas 4.2.2.10 y 4.2.4.5.2).
Cuando dos de las condiciones de carga anteriores den lugar a condiciones similares de ensayo del
freno conforme a las normas EN o a los documentos normativos pertinentes, podrá reducirse el
número de condiciones de ensayo de tres a dos.
4) Los resultados de los ensayos se evaluarán mediante una metodología que tenga en cuenta los
aspectos siguientes:
— corrección de los datos en bruto,
— repetitividad del ensayo: a fin de validar el resultado de un ensayo, dicho ensayo se repetirá varias
veces; se evaluarán la diferencia absoluta entre los resultados y la desviación estándar.
6.2.3.9. Fr en a d o d e s er vi c i o ( c l áu s u la 4. 2. 4. 5. 3)
1) La prestación máxima de frenado de servicio sujeta a ensayo es la distancia de parada definida en la

especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 92. La deceleración se evalúa a partir de la
distancia de parada.
2) Los ensayos se efectuarán sobre carril seco a la velocidad inicial igual a la velocidad máxima de
diseño de la unidad, siendo la condición de carga de la unidad una de las definidas en la cláu
sula 4.2.4.5.2.
3) Los resultados de los ensayos se evaluarán mediante una metodología que tenga en cuenta los
aspectos siguientes:
— corrección de los datos en bruto,
— repetitividad del ensayo: a fin de validar el resultado de un ensayo, dicho ensayo se repetirá varias
veces; se evaluarán la diferencia absoluta entre los resultados y la desviación estándar.
6.2.3.10. Si s tem a d e pro t ec c i ón a n t i d esli za m i en to d e las r u e da s ( clá u su la 4 .2 .4 .6 .2 )
1) Si una unidad está equipada con un sistema de protección antideslizamiento de las ruedas (WSP), se
efectuará un ensayo de la unidad en condiciones de baja adherencia con arreglo a la especificación a
la que se refiere el apéndice J-1, índice 93, a fin de validar las prestaciones del sistema de protección
antideslizamiento de las ruedas (longitud máxima de la distancia de parada en comparación con la
distancia de parada sobre carril seco) cuando esté integrado en la unidad.
6.2.3.11. S i s tem a s s an i t ar io s ( c l á u su l a 4. 2. 5. 1)
1) En caso de que el sistema sanitario permita la descarga de fluidos al medio ambiente (por ejemplo, a
las vías), la evaluación de la conformidad podrá basarse en ensayos en servicio anteriores cuando se
cumplan las condiciones siguientes:
— los resultados de los ensayos en servicio se obtuvieron en tipos de equipo cuyo método de trata
miento sea idéntico,
— las condiciones de ensayo sean semejantes a las que puedan suponerse para la unidad objeto de
evaluación en lo que respecta a volúmenes de carga, condiciones ambientales y todos los demás
parámetros que influyan en la eficiencia y la eficacia del proceso de tratamiento.
Cuando se carezca de resultados de ensayos en servicio apropiados, se efectuarán ensayos de tipo.
6.2.3.12. C a l id ad d e l a i re in t e r no ( c l á us ul a s 4. 2. 5. 8 y 4. 2. 9. 1. 7)
1) Se permite que la evaluación de la conformidad de los niveles de CO2 se establezca mediante el

cálculo de los volúmenes de ventilación de aire fresco suponiendo una calidad del aire exterior de
400 ppm de CO2 y una emisión de 32 gramos de CO2 por viajero y hora. El número de viajeros que
debe tenerse en cuenta se obtendrá a partir de la ocupación en la condición de carga «masa de
diseño bajo carga útil normal», según estipula la cláusula 4.2.2.10 de la presente ETI.
6.2.3.13. Efec t o e s tel a en l o s v i aj ero s si tu a dos en el a ndé n y en lo s tra b aj adores si t u a dos ju n t o a

l a ví a ( c l áus u l a 4. 2. 6. 2. 1)
1) La conformidad se evaluará sobre la base de los ensayos a escala real en una vía recta. La distancia
vertical entre la cabeza del carril y el nivel del suelo, hasta 3 m desde el centro de la vía, estará entre
0,50 m y 1,50 m por debajo de la cabeza del carril. Los valores de u2σ son el límite superior del
intervalo de confianza 2σ de las velocidades máximas resultantes del aire generadas en el plano hori
zontal en las posiciones de las mediciones anteriores. Se obtendrán a partir de al menos veinte mues
tras de ensayo independientes y comparables, con velocidades del aire ambiente iguales o inferiores
a 2 m/s.
U2σ viene dado por:
U2σ = Ū + 2σ
con
Ū el valor medio de todas las mediciones de velocidad del aire Ui, para i pasadas del tren, siendo
i ≥ 20;
σ la desviación estándar de todas las mediciones de velocidad del aire Ui, para i pasadas del tren,
siendo i ≥ 20.
2) Las mediciones abarcarán el período de tiempo que comienza 4 segundos antes de pasar el primer
eje y que dura hasta 10 segundos después de pasar el último eje.
La velocidad del tren ensayada vtr, ensayo.
vtr,ensayo = vtr,ref, ó
vtr,ensayo = 250 km/h o vtr,max, el valor que sea inferior.
Al menos un 50 % de los pasos del tren estarán dentro de un margen de ± 5 % del valor vtr,ensayo y
todos los pasos del tren estarán dentro de un margen de ± 10 % del valor vtr,ensayo.
3) Todas las mediciones válidas se utilizarán en el tratamiento posterior de los datos.
Cada medición Um,i se corregirá del siguiente modo:
Ui = Um,i * vtr,ref/vtr,i
siendo vtr,i la velocidad del tren para la realización del ensayo i, y siendo vtr,ref la velocidad del tren de
referencia.
4) El lugar de ensayo estará libre de objetos que interfieran en la corriente de aire inducida por el tren.
5) Durante los ensayos, se observarán las condiciones meteorológicas que establece la especificación a
la que se refiere el apéndice J-1, índice 94.
6) Los sensores, la precisión, la selección de datos válidos y el tratamiento de los datos se ajustarán a la
especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 94.
6.2.3.14. Pu ls o d e p re s i ón po r pas o d e la c abe za d el t re n (c láu su l a 4 .2 . 6 .2 . 2 )
1) Se evaluará la conformidad sobre la base de ensayos a escala real en las condiciones indicadas en la
especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 95, cláusula 5.5.2. Alternativamente, la
conformidad podrá evaluarse o bien mediante simulaciones de dinámica de fluidos computacional
(DFC) según lo descrito en la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 95, cláusula 5.3,
o como alternativa complementaria se permite evaluar la conformidad mediante ensayos de
maquetas a escala según lo indicado en la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 95,
cláusula 5.4.3.
6.2.3.15. Var ia c i on e s m á x i ma s d e pr es i ón en l os tú ne le s (cl áu su la 4 .2 .6 . 2 .3 )
1) Se demostrará la conformidad sobre la base de ensayos a escala real realizados a la velocidad de refe
rencia o a una velocidad superior en un túnel con una superficie de sección transversal lo más pare
cida posible al caso de referencia. El paso a la situación de referencia se realizará con un software de
simulación validado.
2) Cuando se evalúe la conformidad de ramas o trenes completos, la evaluación se llevará a cabo con la
máxima longitud del tren o con ramas acopladas con una longitud de hasta 400 m.
3) La evaluación de la conformidad de locomotoras o coches con cabina de conducción se llevará a
cabo con dos composiciones de tren arbitrarias con una longitud mínima de 150 m, una, con una
locomotora o un coche conductor en la parte delantera (para comprobar el valor ΔpN) y, la otra,
con una locomotora o un coche conductor al final (para comprobar el valor ΔpT). ΔpFr se establece
en 1 250 Pa (para trenes con vtr,max < 250 km/h) o en 1 400 Pa (para trenes con vtr,max ≥ 250 km/h).
4) Cuando se evalúe la conformidad de los coches únicamente, se utilizará un tren de 400 m de
longitud.
ΔpN se establece en 1 750 Pa y ΔpT, en 700 Pa (para trenes con vtr,max < 250 km/h) o en
1 600 Pa y 1 100 Pa (para trenes con vtr,max ≥ 250 km/h).
5) Para más detalles sobre la distancia xp entre el portal de entrada y la posición de medición, sobre las
definiciones de ΔpFr, ΔpN y ΔpT, sobre la longitud mínima del túnel y sobre la derivación de la
variación de presión característica, véase la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 96.
6) No se tendrá en cuenta en la evaluación el cambio de presión debido a las diferencias de altitud entre
el punto de entrada y de salida del túnel.
6.2.3.16. V i ento tran sv er s al ( c láu s ul a 4.2 .6 .2 .4 )
1) En la cláusula 4.2.6.2.4 se especifica detalladamente la evaluación de la conformidad.
6.2.3.17. N iv el es d e pre s ión ac ú s tic a d e l a boc i na d e a dver te nc ia (cl á usu l a 4 .2 .7 . 2. 2)
1) Los niveles de presión acústica de la bocina de advertencia se medirán y verificarán con arreglo a la
especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 97.
6.2.3.18. Pote nc i a m á xi m a y c or r ie n te d e l a lí n ea a ér ea de co nta c to (cl á u su l a 4. 2. 8 .2 .4 )
1) La evaluación de la conformidad se llevará a cabo conforme a la especificación a la que se refiere el

apéndice J-1, índice 98;
6.2.3.19. Fac tor d e p otenc ia ( cl áu s u la 4 .2 .8 .2 .6)
1) La evaluación de la conformidad se llevará a cabo conforme a la especificación a la que se refiere el

apéndice J-1, índice 99;
6.2.3.20. Compor ta mi en to d i n ám ic o d e la c ap taci ón d e cor r i e nte (c lá u sul a 4. 2 .8 .2 .9 .6 )
1) Cuando un pantógrafo cubierto por una declaración «CE» de la conformidad o de la idoneidad para
el uso como componente de interoperabilidad (CI), se integre en una unidad de material rodante que
se evalúe con arreglo a la ETI de Locomotoras y Coches de viajeros, se efectuarán ensayos dinámicos
a fin de medir la fuerza de contacto media y la desviación estándar o el porcentaje de arcos, con
arreglo a la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 100, hasta la velocidad de diseño
de la unidad.
2) Para una unidad diseñada para operar en los anchos de vía 1 435 mm y 1 668 mm, los ensayos,
para cada pantógrafo instalado, se efectuarán en ambos sentidos de circulación e incluirán tramos de
vía con línea de contacto baja (definida como una altura de entre 5,0 m y 5,3 m) y tramos de vía
con línea de contacto alta (definida como una altura de entre 5,5 m y 5,75 m).
Para unidades diseñadas para utilizarse en los anchos de vía 1 520 mm y 1 524 mm, los ensayos
incluirán tramos de vía con línea de contacto cuya altura sea de entre 6,0 m y 6,3 m.
3) Los ensayos se efectuarán para un mínimo de tres incrementos de velocidad hasta la velocidad de
diseño de la unidad (inclusive). El intervalo entre ensayos sucesivos no será superior a 50 km/h.
4) Durante el ensayo, la fuerza estática de contacto se ajustará para cada sistema particular de alimen
tación eléctrica dentro del intervalo, tal como especifica la cláusula 4.2.8.2.9.5.
5) Los resultados medidos se ajustarán a la cláusula 4.2.8.2.9.6 o bien para la fuerza de contacto media
y la desviación estándar o bien para el porcentaje de arcos.
6.2.3.21. Di sp os ic ió n d e los p an tóg rafo s (c lá u su la 4. 2. 8. 2. 9. 7)
1) Las características relativas al comportamiento dinámico de la captación de corriente se verificarán

según lo especificado en la cláusula 6.2.3.20 anterior.
6.2.3.22. Pa r ab r i s as ( c l áu s u la 4 .2 .9 .2 )
1) Las características del parabrisas se verificarán con arreglo a lo indicado en la especificación a la que
6.2.3.23. Si s tem a s d e d et ec c i ón d e i n ce ndi os ( clá u su la 4. 2. 10 .3 .2)
1) Se considerará que se cumplen los requisitos del apartado 1 de la cláusula 4.2.10.3.2 si se verifica
que el material rodante va equipado con un sistema de detección de incendios en las siguientes
zonas:
— compartimento o armario técnico, sellado o no, que contenga la línea de alimentación eléctrica
o los equipos del circuito de tracción,
— área técnica con motor de combustión,
— coches-cama y compartimentos dormitorio, incluidos los compartimentos del personal y sus
pasillos y equipos contiguos de calefacción por combustión.
6.2.4. Fases del proyecto en las que se requiere evaluación
1) En el apéndice H de la presente ETI se detalla en qué fase del proyecto se realizará una evaluación:
— fase de diseño y desarrollo:
— revisión de diseño o examen de diseño,
— ensayo de tipo: ensayo para verificar el diseño, si procede según lo dispuesto en la sección 4.2
y tal como se define en esta;
— fase de producción: ensayo serie para verificar la conformidad de la producción.
La entidad a cargo de la evaluación de los ensayos serie se determinará según el módulo de
evaluación elegido.
2) El apéndice H se estructura conforme a la sección 4.2, que define los requisitos aplicables al subsis
tema material rodante y su evaluación; cuando procede, se da también la referencia a una subcláu
sula de la cláusula 6.2.2.2 anterior.
En particular, cuando se identifique un ensayo de tipo en el apéndice H, se tendrá en cuenta la
sección 4.2 respecto a las condiciones y los requisitos de este ensayo.
3) Cuando varias verificaciones «CE» (por ejemplo, con arreglo a varias ETI que traten del mismo subsis
tema) deban verificarse sobre la base de la misma evaluación de la producción (módulo SD o SF),
está permitido combinar varias evaluaciones mediante el módulo SB con una evaluación mediante el
módulo basado en la producción (SD o SF). En este caso, se expedirán certificados de verificación
intermedia (CVI) para las fases de diseño y desarrollo de acuerdo con el módulo SB.
4) Si se utiliza el módulo SB, se indicará la validez de la declaración «CE» de conformidad intermedia

del subsistema con arreglo a lo dispuesto para la fase B en la cláusula 7.1.3, «Normas sobre la verifi
cación CE», de la presente ETI.
1) Si se propusiera una solución innovadora (definida en el artículo 10) para el subsistema de material
rodante, el solicitante aplicará el procedimiento descrito en el artículo 10.
6.2.6. Evaluación de la documentación solicitada para la explotación y el mantenimiento
1) De conformidad con el artículo 18, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE, un organismo notifi

cado será el responsable de elaborar el expediente técnico que contenga la documentación solicitada
para la explotación y el mantenimiento.
2) El organismo notificado verificará solamente que se ha aportado la documentación solicitada para la

explotación y el mantenimiento, definida en la cláusula 4.2.12 de la presente ETI. No es necesario
que el organismo notificado verifique la información contenida en la documentación presentada.
6.2.7. Evaluación de las unidades destinadas a explotación general
1) Cuando una unidad nueva, rehabilitada o renovada destinada a explotación general esté sujeta a
evaluación conforme a la presente ETI (con arreglo a la cláusula 4.1.2), algunos de los requisitos de
la ETI requerirán de un tren de referencia para su evaluación. Esto se menciona en las disposiciones
pertinentes de la sección 4.2. De la misma manera, algunos de los requisitos de la ETI a nivel de tren
no podrán evaluarse a nivel de unidad; estos casos se describen en la sección 4.2 de la presente ETI
para los requisitos relevantes.
2) El ámbito de uso, en términos del tipo de material rodante que, acoplado a la unidad que debe
evaluarse, asegura que el tren cumple la ETI, no será verificado por el organismo notificado.
3) Después de que dicha unidad haya recibido la autorización de puesta en servicio, su uso en una
formación de tren (tanto si cumple la ETI como si no) será responsabilidad de la empresa ferroviaria,
de acuerdo con las normas definidas en la cláusula 4.2.2.5 de la ETI de Explotación (composición de
tren).
6.2.8. Evaluación de las unidades destinadas a formaciones predefinidas
1) Cuando una unidad nueva, rehabilitada o renovada destinada a formación(es) predefinida(s) esté
sujeta a evaluación (con arreglo al capítulo 4.1.2), deberán indicarse en el certificado «CE» de verifica
ción las formaciones para las cuales es válida la evaluación: el tipo de material rodante acoplado a la
unidad que debe evaluarse, el número de vehículos de la(s) formación(es) y la disposición de los ve
hículos en la(s) formación(es) que asegurarán que la formación de tren sea conforme con lo dispu
esto en la presente ETI.
2) Los requisitos de la ETI a nivel de tren se evaluarán utilizando una formación de tren de referencia
cuando y como se especifique en la presente ETI.
3) Después de que dicha unidad haya recibido la autorización de puesta en servicio, podrá acoplarse a
otras unidades para constituir las formaciones mencionadas en el certificado «CE» de verificación.
6.2.9. Caso particular: evaluación de las unidades destinadas a una formación fija existente
6.2.9.1. Co n tex t o
1) Este caso particular de evaluación se aplica en caso de sustitución de una parte de una formación fija
que ya se haya puesto en servicio.
A continuación se describen dos casos, según la situación de la formación fija respecto a la ETI.
En el texto siguiente, la parte de la formación fija sujeta a la evaluación se denomina «unidad».

6.2.9.2. Ca s o d e u na fo r ma c i ón f i ja q u e cu m pl e la E TI
1) Cuando una unidad nueva, rehabilitada o renovada destinada a incluirse en una formación fija ya
existente esté sujeta a evaluación conforme a la presente ETI, y se disponga de un certificado «CE» de
verificación válido para la formación fija ya existente, se requerirá una evaluación conforme a la ETI
solamente para la parte nueva de la formación fija a fin de actualizar el certificado de la formación
fija existente, que se considerará renovada (véase también la cláusula 7.1.2.2).
6.2.9.3. C a s o d e u na fo r m ac i ón f i j a q u e n o cu m pl e la ETI
1) Cuando una unidad nueva, rehabilitada o renovada destinada a incluirse en una formación fija ya
existente esté sujeta a evaluación conforme a la presente ETI, y no se disponga de un certificado «CE»
de verificación válido para la formación fija ya existente, el certificado «CE» de verificación indicará
que la evaluación no cubre los requisitos de la ETI aplicables a la formación fija existente, sino solo a
la unidad evaluada.
6.3. Subsistemas que incluyen componentes de interoperabilidad sin declaración «CE»
6.3.1. Condiciones
1) Durante el período transitorio que finaliza el 31 de mayo de 2017, un organismo notificado podrá
expedir un certificado «CE» de verificación de un subsistema, aun cuando algunos componentes de
interoperabilidad incorporados a este no estén cubiertos por las correspondientes declaraciones «CE»
de conformidad o de idoneidad para el uso con arreglo a la presente ETI (componentes de interope
rabilidad no certificados), siempre y cuando se cumplan los criterios siguientes:
a) el organismo notificado haya comprobado la conformidad del subsistema con respecto a los
requisitos de la sección 4 y en relación con las secciones 6.2 a 7 (excepto «Casos específicos») de
la presente ETI. Además, no se aplica la conformidad de los componentes de interoperabilidad
con las secciones 5 y 6.1, y
b) los componentes de interoperabilidad no amparados por la correspondiente declaración «CE» de
conformidad o de idoneidad para el uso se hayan empleado en un subsistema ya aprobado y
puesto en servicio en al menos un Estado miembro antes de la fecha de aplicación de la presente
ETI.
2) No se expedirán declaraciones «CE» de conformidad o de idoneidad para el uso para los compo
nentes de interoperabilidad evaluados de esta manera.
1) El certificado «CE» de verificación del subsistema indicará claramente los componentes de interopera
bilidad que ha evaluado el organismo notificado como parte de la verificación del subsistema.
2) La declaración «CE» de verificación del subsistema indicará claramente:
a) qué componentes de interoperabilidad han sido evaluados como parte del subsistema;
b) que los componentes de interoperabilidad que contiene el subsistema son idénticos a los verifi
cados como parte del subsistema;
c) la razón o las razones por las que el fabricante no presentó para esos componentes de interopera
bilidad una declaración «CE» de conformidad o de idoneidad para el uso antes de su incorpora
ción al subsistema, lo que comprende la aplicación de las normas nacionales notificadas en virtud
del artículo 17 de la Directiva 2008/57/CE.
6.3.3. Mantenimiento de los subsistemas certificados conforme a la cláusula 6.3.1
1) Durante el período de transición, así como después de que este finalice, hasta que el subsistema se
rehabilite o renueve (teniendo en cuenta la decisión del Estado miembro sobre la aplicación de las
ETI), aquellos componentes de interoperabilidad del mismo tipo que no estén cubiertos por una
declaración «CE» de conformidad o idoneidad para el uso podrán utilizarse para sustituciones relacio
nadas con el mantenimiento (como piezas de recambio) del subsistema, bajo la responsabilidad de la
Entidad Encargada del Mantenimiento (EEM).
2) En cualquier caso, la Entidad Encargada del Mantenimiento deberá asegurar que los componentes
utilizados para sustituciones relacionadas con el mantenimiento sean idóneos para sus aplicaciones,
se empleen dentro de su ámbito de uso y permitan lograr la interoperabilidad dentro del sistema
ferroviario cumpliendo al mismo tiempo los requisitos esenciales. Tales componentes deben ser
rastreables y estar certificados de acuerdo con cualquier norma nacional o internacional o procedi
miento técnico que esté ampliamente reconocido en el ámbito ferroviario.
7. APLICACIÓN
7.1. Normas generales de aplicación
7.1.1. Aplicación a material rodante de nueva construcción
7.1.1.1. As pec tos gen era le s
1) La presente ETI es aplicable a todas las unidades de material rodante que pertenezcan a su ámbito de
aplicación y se pongan en servicio después de la fecha de aplicación establecida en el artículo 12,
excepto cuando se apliquen las cláusulas 7.1.1.2, «Período transitorio», 7.1.1.3, «Aplicación al mate
rial rodante auxiliar para la construcción de infraestructuras ferroviarias y el mantenimiento», o
7.1.1.4, «Aplicación a los vehículos diseñados para utilizarse únicamente en el ancho de vía de
1 520 mm», que figuran a continuación.
2) La presente ETI no se aplicará a las unidades de material rodante existentes que ya estén en servicio
en la red (o en parte de la red) de un Estado miembro cuando empiece a aplicarse la presente ETI,
mientras no se rehabiliten ni se renueven (véase la cláusula 7.1.2).
3) Cualquier material rodante que se fabrique de acuerdo con un diseño desarrollado posteriormente a
la fecha de aplicación de la presente ETI deberá ajustarse a lo dispuesto en ella.
7.1.1.2. Pe r ío d o t ra ns i t o r i o
7.1.1.2.1 Aplicación de la ETI durante el período transitorio
1) Es previsible que un número significativo de proyectos o contratos iniciados antes de la fecha de

aplicación de la presente ETI den lugar a la producción de material rodante que no cumpla íntegra
mente esta ETI. Tal como dispone el artículo 5, apartado 3, letra f, de la Directiva 2008/57/CE, se
define un período transitorio para el material al que se refieran dichos proyectos o contratos durante
el cual no será obligatoria la aplicación de la presente ETI.
2) Este período transitorio se aplicará a:
— los proyectos en fase avanzada de desarrollo, según define la cláusula 7.1.1.2.2,
— los contratos en curso de ejecución, según define la cláusula 7.1.1.2.3,
— el material rodante de un diseño ya existente, según define la cláusula 7.1.1.2.4.
3) La presente ETI no será de aplicación obligatoria al material rodante que se encuentre en uno de los
tres casos anteriores siempre que se cumpla una de las condiciones siguientes:
— en caso de pertenecer el material rodante al ámbito de aplicación de la ETI de 2008 de Material
Rodante de Alta Velocidad o de la ETI de 2011 de Locomotoras y Coches de viajeros Conven
cional: aplicación de alguna de estas ETIs, incluidas las normas de ejecución y el período de
validez del «certificado del examen de diseño o tipo» (siete años),
— en caso de no pertenecer el material rodante al ámbito de aplicación de la ETI de 2008 de Mate
rial Rodante de Alta Velocidad ni de la ETI de 2011 de Locomotoras y Coches de viajeros
Convencional: obtención de la autorización para la puesta en servicio dentro del período transi
torio que finaliza seis años después de la fecha de aplicación de la presente ETI.
4) Durante el período transitorio, cuando el solicitante opte por no aplicar la presente ETI, se recuerda
que se aplicarán las demás ETI (véase la sección 2.1) o normas nacionales notificadas, con arreglo a
sus respectivos ámbitos de aplicación y normas de ejecución, para la autorización para la puesta en
servicio conforme a los artículos 22 a 25 de la Directiva 2008/57/CE.
En particular, las ETIs que quedan derogadas, por efecto de esta ETI, seguirán siendo de aplicación,
en las condiciones indicadas en el artículo 11.
7.1.1.2.2 Definición de proyectos en fase avanzada de desarrollo
1) Material rodante que se desarrolla y produce dentro de un proyecto en avanzado estado de desa
rrollo, con arreglo a la definición del artículo 2, letra t), de la Directiva 2008/57/CE.
2) El proyecto deberá encontrarse en una fase avanzada de desarrollo en la fecha de aplicación de la
presente ETI.
7.1.1.2.3 Definición de contratos en curso de ejecución
1) Material rodante que se desarrolla y produce en virtud de un contrato que se ha formalizado previa
mente a la fecha de aplicación de la presente ETI.
2) El solicitante tendrá que demostrar la fecha de formalización del contrato original aplicable. A la
hora de determinar la fecha de formalización del contrato en cuestión, no se tendrá en cuenta la
fecha de ninguna modificación posterior que introduzca variaciones en el contrato original.
7.1.1.2.4 Definición de material rodante de un diseño ya existente
1) Material rodante que se produce de acuerdo con un diseño desarrollado previamente a la fecha de
aplicación de la presente ETI y, por tanto, que no ha sido evaluado conforme a ella.
2) A los efectos de la presente ETI, un material rodante puede calificarse como «construido de acuerdo
con un diseño ya existente» cuando se cumpla una de las dos condiciones siguientes:
— el solicitante puede probar que el material rodante de nueva construcción se producirá con
arreglo a un diseño documentado que ya se ha utilizado para producir material rodante que haya
obtenido la autorización para la puesta en servicio en un Estado miembro antes de la fecha de
aplicación de la presente ETI,
— el fabricante o el solicitante pueden probar que el proyecto estaba en la fase de preproducción o
de producción en serie en la fecha de aplicación de la presente ETI. A fin de demostrar esto, al
menos un prototipo deberá estar en la fase de montaje con una estructura de caja identificable
ya existente, y los componentes ya encargados a proveedores deberán representar el 90 % del
valor total de los componentes.
El solicitante deberá demostrar a la Autoridad Nacional de Seguridad que se cumplen las condiciones
estipuladas en el punto correspondiente de la presente cláusula (según la situación de que se trate).
3) Para las modificaciones de un diseño ya existente, se aplicarán las siguientes reglas hasta el
31 de mayo de 2017:
— en caso de modificaciones de diseño estrictamente limitadas a las necesarias para asegurar la
compatibilidad técnica del material rodante con instalaciones fijas (correspondiente a interfaces
con los subsistemas de infraestructura, energía o control-mando y señalización), no será obliga
toria la aplicación de la presente ETI,
— en caso de otras modificaciones de diseño, no se aplicará la presente cláusula relativa al «diseño
existente».
7.1.1.3. A p li c ac i ón a l m a te ri al rod a nte a u xil ia r pa ra la constr uc c ió n de in frae str uc tura s f err o

v i ar i as y e l m a n t en i m ie nto
1) La aplicación de la presente ETI al material rodante auxiliar para la construcción de infraestructuras

ferroviarias y el mantenimiento (definido en las secciones 2.2 y 2.3) no es obligatoria.
2) Los solicitantes podrán utilizar el proceso de evaluación de la conformidad descrito en la cláu
sula 6.2.1 de manera voluntaria, a fin de obtener una declaración «CE» de verificación conforme a
esta ETI; esta declaración «CE» de conformidad será reconocida como tal por los Estados miembros.
3) En caso de que el solicitante opte por no aplicar la presente ETI, el material rodante auxiliar para la
construcción de infraestructuras ferroviarias y el mantenimiento podrá autorizarse con arreglo a los
artículos 24 o 25 de la Directiva 2008/57/CE.
7.1.1.4. Apl ic a ci ón a l os v eh í cu l os d ise ña dos p ar a u ti li za rse ú ni c am en te e n e l an c ho de vía de

1 52 0 m m
1) Durante el período transitorio que finaliza seis años después de la fecha de aplicación de la presente
ETI, no será obligatoria su aplicación a los vehículos diseñados para utilizarse únicamente en el
ancho de vía de 1 520 mm.
2) Los solicitantes podrán utilizar el proceso de evaluación de la conformidad descrito en la cláu
sula 6.2.1 de manera voluntaria a fin de obtener una declaración «CE» de verificación conforme a
esta ETI; esta declaración «CE» de conformidad será reconocida como tal por los Estados miembros.
3) En caso de que el solicitante opte por no aplicar la presente ETI, el vehículo podrá autorizarse con
arreglo a los artículos 24 o 25 de la Directiva 2008/57/CE.
7.1.1.5. M e d i d a t ran s i to r i a pa ra e l re qu i sito de segu r i dad c on tra i nc e ndi o s
1) Durante un período transitorio que finalizará tres años después de la fecha de aplicación de la
presente ETI, se permitirá, como alternativa a los requisitos especificados en la cláusula 4.2.10.2.1 de
esta ETI sobre los materiales, aplicar la verificación de la conformidad a los requisitos de los mate
riales relativos a la seguridad contra incendios establecidos en las normas nacionales notificadas
(utilizando la categoría de explotación apropiada) a partir de una de las siguientes series de normas:
2) las normas británicas BS6853, GM/RT2130 versión 3;
3) las normas francesas NF F 16-101:1988 y NF F 16-102/1992;
4) la norma alemana DIN 5510-2:2009, incluidas las mediciones de toxicidad;
5) las normas italianas UNI CEI 11170-1:2005 y UNI CEI 11170-3:2005;
6) las normas polacas PN-K-02511:2000 y PN-K-02502:1992;
7) la norma española DT-PCI/5A.
8) Durante este período, se permitirá sustituir los materiales individuales por materiales que cumplan la
norma EN 45545-2:2013 (según especifica la cláusula 4.2.10.2.1 de la presente ETI).
7.1.1.6. Me d id a t ra ns i to r i a pa ra los re qu i sitos sobr e r u id o espe c if i c ad os e n l a E TI de M ater i al

Ro d a nt e d e A l t a Vel oci d a d d e 200 8
1) Para las unidades cuya velocidad máxima de diseño sea superior o igual a 190 km/h que estén desti
nadas a utilizarse en la red transeuropea de alta velocidad, se aplicarán los requisitos definidos en la
cláusula 4.2.6.5, «Ruido exterior», y en la cláusula 4.2.7.6, «Ruido interior», de la ETI de Material
Rodante de Alta Velocidad de 2008.
2) Esta medida transitoria será aplicable hasta que entre en vigor una ETI de Ruido revisada que cubra
todos los tipos de material rodante.
7.1.1.7. M e d id a t ran s i to r i a pa ra l os req u i sitos sob re vien to tra ns vers al espec i f i c ado s e n la E TI d e
M a te r i a l Ro d an te d e Al ta Veloc id ad de 20 08
1) Para las unidades cuya velocidad máxima de diseño sea superior o igual a 250 km/h que estén desti
nadas a utilizarse en la red transeuropea de alta velocidad, se permitirá aplicar requisitos definidos
en la cláusula 4.2.6.3, «Viento transversal», de la ETI de 2008 de Material Rodante de Alta Velocidad,
tal como especifica la cláusula 4.2.6.2.4 de la presente ETI.
2) Esta medida transitoria será aplicable hasta que se modifique la cláusula 4.2.6.2.4 de la presente ETI.
7.1.2. Renovación y rehabilitación del material rodante ya existente
7.1.2.1. Int r od u c c i ón
1) Esta cláusula aporta información en relación con el artículo 20 de la Directiva 2008/57/CE.
7.1.2.2. R e nov a c i ón
Los Estados miembros se basarán en los siguientes principios para determinar la aplicación de la presente
ETI en caso de renovación:
1) Sólo es necesaria una nueva evaluación respecto a los requisitos de la presente ETI para aquellos
parámetros básicos cuyas prestaciones puedan resultar afectadas por la modificación o las modifica
ciones.
2) Para el material rodante no conforme a la ETI, cuando durante la renovación no sea económica
mente viable cumplir el requisito de la ETI, podría aceptarse la renovación si es evidente que se
mejora el parámetro básico en la dirección de las prestaciones definidas en la ETI.
3) Las estrategias de migración nacional relacionadas con la aplicación de otras ETI (por ejemplo, las
ETI que cubren las instalaciones fijas) podrán tener un impacto en cuanto a, en qué medida debe
aplicarse la presente ETI.
4) Para un proyecto que incluya elementos que no sean conformes con la ETI, se acordarán con el
Estado miembro los procedimientos de evaluación de la conformidad y verificación «CE» que vayan
a aplicarse.
5) Para diseños de material rodante ya existentes no conformes con la ETI, la sustitución de toda una
unidad o de uno o varios vehículos dentro de una unidad (por ejemplo, una sustitución después de
daños graves; véase también la cláusula 6.2.9) no requiere una evaluación de la conformidad
respecto a esta ETI, mientras la unidad o los vehículos sean idénticos a los que sustituyen. Tales
unidades deben ser trazables y certificarse de acuerdo con una norma, nacional o internacional, o
cualquier código práctico, ampliamente admitidos en el ámbito ferroviario.
6) Para la sustitución de unidades o vehículos conformes con la ETI, se requiere una evaluación de la
conformidad respecto a esta ETI.
7.1.2.3. R e ha b i l it a c ió n
Los Estados miembros se basarán en los siguientes principios para determinar la aplicación de la presente
ETI en caso de rehabilitación:
1) Las partes y los parámetros básicos del subsistema a los que no hayan afectado los trabajos de reha
bilitación estarán exentos de la evaluación de la conformidad respecto a las disposiciones de la
presente ETI.
2) Sólo es necesaria una nueva evaluación respecto a los requisitos de la presente ETI para aquellos
parámetros básicos de esta ETI cuyas prestaciones resulten afectadas por una modificación o modifi
caciones.
3) Cuando durante la rehabilitación no sea económicamente viable cumplir el requisito de la ETI, podría
aceptarse la rehabilitación si es evidente que se mejora el parámetro básico en la dirección de las
prestaciones definidas en la ETI.
4) En la guía de aplicación se dan orientaciones a los Estados miembros para las modificaciones que se
consideran rehabilitaciones.
5) Las estrategias de migración nacional relacionadas con la aplicación de otras ETI (por ejemplo, las
ETI que cubren las instalaciones fijas) podrán tener un impacto en cuanto a en qué medida debe apli
carse la presente ETI.
6) Para un proyecto que incluya elementos que no sean conformes con la ETI, se acordarán con el
Estado miembro los procedimientos de evaluación de la conformidad y verificación «CE» que vayan
a aplicarse.
7.1.3. Normas relativas a los certificados de examen de tipo o de diseño
7.1.3.1. S ub s i ste m a d e m ate r i a l rod a nt e
1) Esta cláusula se refiere a un tipo de material rodante (tipo de unidad en el contexto de la presente
ETI), definido en el artículo 2, letra w), de la Directiva 2008/57/CE, que esté sujeto a un procedi
miento «CE» de verificación de diseño o de tipo con arreglo a la sección 6.2 de la presente ETI.
2) La base para la evaluación respecto a la ETI para un «examen de tipo o de diseño» se define en las
columnas 2 y 3 (fase de diseño y desarrollo) del apéndice H de la presente ETI.
Fase A
3) La fase A se inicia una vez que el solicitante nombra el organismo notificado responsable de la verifi
cación «CE» y finaliza cuando se expide el certificado «CE» de examen de tipo.
4) La base de evaluación respecto a la ETI para un tipo se define para el período de la fase A, siendo su
duración máxima de siete años. Durante el período de la fase A no cambiará la base de la evaluación
para la verificación «CE» que debe utilizar el organismo notificado.
5) Cuando entre en vigor una versión revisada de la presente ETI durante la fase A, será posible (pero
no obligatorio) utilizar la versión revisada, ya sea en su totalidad o en lo referente a apartados
concretos; en caso de que la aplicación se limite a secciones concretas, el solicitante tendrá que justi
ficar y documentar que los requisitos aplicables siguen siendo coherentes, lo cual deberá ser apro
bado por el organismo notificado.
Fase B
6) El período de la fase B define el período de validez del certificado de examen de tipo una vez que es
expedido por el organismo notificado. Durante este tiempo, las unidades pueden obtener la certifica
ción «CE» en base a la conformidad con el tipo.
7) El certificado de examen de tipo de la verificación «CE» para el subsistema será válido para un
período de la fase B de siete años a partir de la fecha de expedición, aunque entre en vigor una revi
sión de la presente ETI. Durante este tiempo, se permite poner en servicio material rodante nuevo
del mismo tipo basándose en una declaración «CE» de verificación referente al certificado de verifica
ción de tipo.
Modificaciones de un tipo o diseño que ya disponga de un certificado «CE» de verificación
8) Para las modificaciones de un tipo de material rodante que ya disponga de un certificado de verifica
ción del examen de tipo o de diseño, se aplicarán las siguientes reglas:
— se permite tratar los cambios mediante una nueva evaluación solo de las modificaciones que
influyan en los parámetros básicos de la última revisión de la presente ETI que se encuentre
vigente en ese momento,
— a fin de expedir el certificado de verificación «CE», se permitirá que el organismo notificado se
refiera:
— al certificado original de examen de tipo o de diseño para las partes del diseño no modifi
cadas, siempre y cuando este sea todavía válido (durante el período de siete años de la fase B),
— al certificado adicional de examen de tipo o de diseño (que modifica el certificado original)
para las partes del diseño modificadas que influyan en los parámetros básicos de la última
revisión de la presente ETI que se encuentre vigente en ese momento.
7.1.3.2. Co mpon e n tes d e i n t ero p e ra bi li da d
1) Esta cláusula se refiere a un componente de interoperabilidad que esté sujeto a un examen de tipo
(módulo CB) o de idoneidad para el uso (módulo CV).
2) El certificado de examen de tipo o de diseño o de idoneidad para el uso será válido durante un
período de cinco años. Durante este tiempo, se permite poner en servicio nuevos componentes del
mismo tipo sin necesidad de una nueva evaluación de tipo. Antes de que finalice el período de cinco
años, se evaluará el componente con arreglo a la última revisión de la presente ETI vigente en ese
momento, en relación con los requisitos que hayan cambiado o sean nuevos en comparación con la
base de la certificación.
7.2. Compatibilidad con otros subsistemas
1) La presente ETI se ha elaborado teniendo en cuenta la conformidad de otros subsistemas con sus
respectivas ETI. Por consiguiente, se tratan las interfaces con los subsistemas de instalaciones fijas de
infraestructura, de energía, y de control-mando y señalización para los subsistemas que cumplan la
ETI de Infraestructura, la ETI de Energía y la ETI de Control, Mando y Señalización.
2) Siguiendo este principio, las fases y los métodos de aplicación relativos al material rodante depen
derán del progreso en la aplicación de la ETI de Infraestructura, la ETI de Energía y la ETI de Control,
Mando y Señalización.
3) Además, las ETI que cubren las instalaciones fijas permiten conjuntos de características técnicas dife
rentes (por ejemplo, el «código de tráfico» en la ETI de Infraestructura, el «sistema de alimentación
eléctrica» en la ETI de Energía).
4) Para el material rodante, las características técnicas correspondientes están consignadas en el
«Registro Europeo de Tipos Autorizados de Vehículos», conforme al artículo 34 de la Directiva
2008/57/CE y la Decisión de Ejecución 2011/665/UE (véase también la sección 4.8 de la presente
ETI).
5) En el caso de las instalaciones fijas, estas forman parte de las características consignadas en el
«Registro de Infraestructura», conforme al artículo 35 de la Directiva 2008/57/CE y la Decisión de
Ejecución 2011/633/UE de la Comisión (1) sobre la especificación común del Registro de Infraestruc
tura Ferroviaria.
1) Los casos específicos relacionados en la cláusula siguiente describen las disposiciones especiales
requeridas y autorizadas en redes determinadas de los Estados miembros.
(1) Decisión de Ejecución de la Comisión, de 15 de septiembre de 2011, sobre las especificaciones comunes del registro de la infraestructura
ferroviaria (DO L 256 de 1.10.2011, p. 1).
2) Estos casos específicos se clasifican como:

casos «P» casos «permanentes»;
casos «T» casos «temporales», cuando está previsto que se alcance el sistema objetivo en el futuro.
3) En la presente ETI se tratará cualquier caso específico aplicable al material rodante que pertenezca al
ámbito de aplicación de la ETI.
4) Ciertos casos específicos están en interfaz con otras ETI. Cuando una cláusula de la presente ETI se
refiere a otra ETI para la cual un caso específico es aplicable o cuando un caso específico es aplicable
al material rodante por estar declarado en otra ETI, estos se describen también en la presente ETI.
5) Además, algunos casos específicos no impiden el acceso a la red nacional del material rodante
conforme con la ETI. En ese caso, se hace constar explícitamente en la sección correspondiente de la
cláusula 7.3.2 a continuación.

7.3.2.1. I nte rf ac e s m ec án i c as ( 4. 2. 2. 2)
Caso específico de Irlanda y del Reino Unido para Irlanda del Norte («P»)
Enganche final, altura por encima del nivel del carril (cláusula 4.2.2.2.3, anexo A)
A.1 Topes
La altura de la línea central de los topes estará en el rango 1 090 mm (+ 5 mm/– 80 mm) por encima del
nivel del carril en todas las condiciones de carga y desgaste.
A.2 Enganche de husillo

La altura de la línea central del gancho de tracción estará en el rango 1 070 mm (+ 25 mm/– 80 mm) por
encima del nivel del carril en todas las condiciones de carga y desgaste.
Caso específico del Reino Unido (Gran Bretaña) («P»)

Acceso del personal para el enganche y el desenganche (cláusula 4.2.2.2.5)
Es permisible que las unidades dotadas de sistemas de enganche manual [conforme a la cláusula 4.2.2.2.3,
letra b)], cumplan alternativamente con las normas técnicas nacionales notificadas a tal efecto.
Este caso específico no impide el acceso a la red nacional del material rodante conforme con la ETI.
7.3.2.2. G á li b o ( 4. 2. 3 .1 )
Caso específico de Irlanda y el Reino Unido para Irlanda del Norte («P»)
Es permisible que el perfil de referencia para la parte superior e inferior de la unidad se establezca de
acuerdo con las normas técnicas nacionales notificadas a tal efecto.

A efectos de compatibilidad técnica con la red existente, es permisible que el perfil de referencia para la
parte superior e inferior de la unidad junto con el gálibo del pantógrafo se establezca alternativamente de
acuerdo con las normas técnicas nacionales notificadas a tal fin.
7.3.2.3. R eq ui s i tos d el m ater i al rod a nte pa ra l a com pati bi li dad con e l eq u ipo i n sta la do e n
t ie r ra (4 . 2. 3. 3. 2. 2)
Caso específico de Finlandia («P»)
Para el material rodante destinado a circular por la red finlandesa (ancho de vía de 1 524 mm) que
dependa del equipo situado en tierra para la monitorización del estado de los rodamientos de los ejes, las
zonas de detección de la parte inferior de las cajas de grasa que permanecerán libres de obstáculos para
permitir la observación por el equipo de detección de cajas de grasa calientes (HABD) en tierra tendrán las
dimensiones definidas en la norma EN 15437-1:2009, y sus valores se sustituirán por los siguientes:
Sistema basado en equipo situado en tierra:

Las dimensiones establecidas en las cláusulas 5.1 y 5.2 de la norma EN 15437-1:2009 se sustituyen
respectivamente por las dimensiones siguientes. Existen dos superficies de detección diferentes (I y II)
incluidas sus zonas de prohibición y de medida definidas tal como se indica a continuación:
Dimensiones para la superficie de detección I:
— WTA, igual o superior a 50 mm,
— LTA, igual o superior a 200 mm,
— YTA, entre 1 045 mm y 1 115 mm,
— WPZ, igual o superior a 140 mm,
— LPZ, igual o superior a 500 mm,
— YPZ, 1 080 mm ± 5 mm.
Dimensiones para la superficie de detección II:
— WTA, igual o superior a 14 mm,
— LTA, igual o superior a 200 mm,
— YTA, entre 892 mm y 896 mm,
— WPZ, igual o superior a 28 mm,
— LPZ, igual o superior a 500 mm,
— YPZ, 894 mm ± 2 mm.
El material rodante que dependa del equipo situado en tierra para la monitorización del estado de los roda
mientos de los ejes cumplirá lo siguiente en cuanto a las zonas de detección de la parte inferior de las cajas
de grasa (dimensiones definidas en la norma EN 15437-1:2009):
Cuadro 18
Zona de detección
YTA [mm] WTA[mm] LTA [mm] YPZ [mm] WPZ [mm] LPZ [mm]
1 600 mm 1 110 ± 2 ≥ 70 ≥ 180 1 110 ± 2 ≥ 125 ≥ 500
Caso específico de Portugal («P»)
Para las unidades destinadas a circular por la red portuguesa (1 668 mm de ancho de vía) y que dependan
de equipo situado en tierra para la monitorización del estado de los rodamientos de los ejes, la superficie
de detección que se mantendrá sin obstrucciones para permitir la observación por un detector de caja de
grasa caliente (HABD) situado en tierra y su posición respecto a la línea central del vehículo serán las
siguientes:
— YTA = 1 000 mm (posición lateral del centro de la superficie de detección con respecto a la línea
central del vehículo),
— WTA ≥ 65 mm (anchura lateral de la superficie de detección),
— LTA ≥ 100 mm (dimensión longitudinal de la superficie de detección),
— YPZ = 1 000 mm (posición lateral del centro de la zona de prohibición con respecto a la línea central
del vehículo),
— WPZ ≥ 115 mm (anchura lateral de la zona de prohibición),
— LPZ ≥ 500 mm (dimensión longitudinal de la zona de prohibición).
Caso específico de España («P»)
Para el material rodante destinado a circular por la red española (1 668 mm de ancho de vía) y que
dependa de equipo situado en tierra para la monitorización del estado de los rodamientos de los ejes,
la zona visible del material rodante para el equipo situado en tierra será la definida en la norma EN
15437-1:2009, cláusulas 5.1 y 5.2, considerando los valores siguientes, en lugar de los establecidos:
— YTA = 1 176 mm ± 10 mm (posición lateral del centro de la superficie de detección con respecto a la
línea central del vehículo),
— WTA ≥ 55 mm (anchura lateral de la superficie de detección),
— LTA ≥ 100 mm (dimensión longitudinal de la superficie de detección),
— YPZ = 1 176 mm ± 10 mm (posición lateral del centro de la superficie de prohibición con respecto a
la línea central del vehículo),
— WPZ ≥ 110 mm (anchura lateral de la zona de prohibición),
— LPZ ≥ 500 mm (dimensión longitudinal de la zona de prohibición).
Caso específico de Suecia («T»)
Este caso específico es aplicable a todas las unidades que no vayan equipadas con equipo embarcado para
la monitorización del estado de los rodamientos y que estén destinadas a circular por líneas con detectores
de cajas de grasa no mejorados. Estas líneas se indican en el Registro de Infraestructura como no
conformes con la ETI en lo que respecta a esta cuestión.
Las dos zonas situadas debajo de la caja de grasa indicadas en el cuadro siguiente según los parámetros de
la norma EN 15437-1:2009 estarán libres para facilitar la monitorización vertical por parte del sistema de
detección de cajas de grasa calientes instalado en la vía.
Cuadro 19
Zona de detección y zona de prohibición para las unidades destinadas a circular en Suecia
YTA [mm] WTA[mm] LTA [mm] YPZ [mm] WPZ [mm] LPZ [mm]
Sistema 1 862 ≥ 40 totalidad 862 ≥ 60 ≥ 500
Sistema 2 905 ± 20 ≥ 40 totalidad 905 ≥ 100 ≥ 500
La compatibilidad con estos sistemas se establecerá en el expediente técnico del vehículo.
Será permisible establecer la compatibilidad con un equipo situado en tierra distinto del que define la espe
cificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 15. En tal caso, las características del equipo de tierra
con las que la unidad es compatible se describirán en la documentación técnica (con arreglo al punto 4 de
la cláusula 4.2.3.3.2).
7.3.2.4. S eg ur i d ad c o n tr a e l d e sc a r r i la m i ento en l a ci rc u la ci ón por vía s al ab ea da s (4 .2 .3 . 4 .1 )
Será admisible para todas las unidades y en todos los casos utilizar el método 3 establecido en la cláu
sula 4.1.3.4.1 de la norma EN 14363:2005.
7.3.2.5. Compor t a m ie nto d i n á mi c o en ci rc u lac i ón (4 .2 .3 .4 .2 , 6 .2 .3 . 4 , E R A /TD /2 0 1 2 -1 7 /I N T)
Las modificaciones siguientes a las cláusulas sobre comportamiento dinámico en circulación de la ETI son
de aplicación a los vehículos que vayan a circular únicamente por la red finlandesa de 1 524 mm:
— la zona de ensayo 4 no es aplicable para los ensayos dinámicos en circulación,
— para los ensayos dinámicos en circulación el valor medio del radio de curva de todos los tramos de vía
para la zona de ensayo 3 será 550 m ± 50 m,
— en los ensayos dinámicos en circulación los parámetros de calidad de la vía se ajustarán a la norma
RATO 13 (Inspección de la vía),
— los métodos de medición se ajustarán a la norma EN 13848:2003+A1.
A efectos de compatibilidad técnica con la red existente, es permisible utilizar normas técnicas nacionales
notificadas a fin de evaluar el comportamiento dinámico en circulación.
Para el material rodante destinado a circular por vías de 1 668 mm de ancho, el valor límite del esfuerzo
de guiado casi estático Yqst se evaluará para radios de curva
250 m ≤ Rm < 400 m.
El valor límite será: (Yqst)lim = 66 kN.
El valor límite se evaluará con respecto al documento técnico ERA/TD/2012-17/INT excepto para la
fórmula prevista en la cláusula 4.3.11.2, que se reemplazará por (11 550 m/Rm — 33).
Además, el umbral de insuficiencia de peralte que deberá considerarse para aplicar la norma
EN 15686:2010 será 190 mm.
Por motivos de compatibilidad técnica con la red existente, es permisible utilizar normas técnicas nacio
nales que modifiquen la norma EN 14363 y los requisitos del documento técnico ERA/TD/2012-17/INT y
que se hayan notificado a efectos de comportamiento dinámico en circulación. Este caso específico no
impide el acceso a la red nacional del material rodante conforme con la ETI.
7.3.2.6. C a ra cte rí s ti c as m e cá n ic as y geom étr i c as de los ej es mo nta do s y las r ue das (4 . 2 .3 . 5 .2 .1

y 4. 2 .3 . 5.2 .2 )
Caso específico de Estonia, Letonia, Lituania y Polonia para el ancho de vía de 1 520 mm («P»)
Las dimensiones geométricas de las ruedas, definidas en la figura 2, se ajustarán a los valores límite especi
ficados en el cuadro 20.
Cuadro 20
Límites en servicio de las dimensiones geométricas de la rueda
Diámetro de rueda D
Denominación Valor mínimo (mm) Valor máximo (mm)
(mm)
Anchura de llanta (BR + Burr) 130 146
Espesor de pestaña (Sd) 400 ≤ D ≤ 1 220 21 33
Altura de pestaña (Sh) 28 32

El diámetro mínimo de la rueda será 400 mm.
Para el material rodante que circule entre la red finlandesa de 1 524 mm de ancho y la red de 1 520 mm
de un tercer país, está permitido utilizar ejes montados especiales designados para adaptarse a las diferen
cias de ancho de vía.
Caso específico de Irlanda («P»)
Las dimensiones geométricas de las ruedas (definidas en la figura 2) se ajustarán a los valores límite especi
ficados en el cuadro 21:
Cuadro 21
Límites en servicio de las dimensiones geométricas de la rueda
Anchura de llanta (BR) (Burr 690 ≤ D ≤ 1 016 137 139

máxima de 5 mm)
1 600 mm
Altura de pestaña (Sh) 690 ≤ D ≤ 1 016 28 38
Inclinación de pestaña (qR) 690 ≤ D ≤ 1 016 6,5 —
Caso específico del Reino Unido para Irlanda del Norte («P»)
Las dimensiones geométricas de los ejes montados y las ruedas (definidas en la figura 1 y la figura 2) se
ajustarán a los valores límite especificados en el cuadro 22:
Cuadro 22
Límites en servicio de las dimensiones geométricas de los ejes montados y la rueda
Separación entre caras activas de 690 ≤ D ≤ 1 016 1 573 1 593,3

pestaña (SR)
SR = AR + Sd,izquierda + Sd,derecha
Separación entre caras internas 690 ≤ D ≤ 1 016 1 521 1 527,3

(AR)
1 600 mm
Anchura de llanta (BR) (Burr 690 ≤ D ≤ 1 016 127 139

máxima de 5 mm)
(con rebaba máxima de 5 mm)
Altura de pestaña (Sh) 690 ≤ D ≤ 1 016 28 38
Inclinación de pestaña (qR) 690 ≤ D ≤ 1 016 6,5 —
El valor mínimo del espesor de la pestaña (Sd) para el diámetro de la rueda D ≥ 840 mm será 25 mm.
Para los diámetros de rueda 330 mm ≤ D < 840 mm, el valor mínimo será 27,5 mm.
Es permisible que las dimensiones geométricas de las ruedas se establezcan de modo alternativo de acuerdo
con la norma técnica nacional notificada a tal efecto.
7.3.2.7. F r en a d o d e e m erg e nc ia ( 4. 2.4 .5 .2 )
Es permisible que, para las unidades evaluadas en una formación fija o predefinida cuya velocidad máxima
de diseño sea superior o igual a 250 km/h, la distancia de parada en el caso de las «prestaciones de frenado
de emergencia en modo normal» se desvíe de los valores mínimos especificados en el punto 9 de la cláu
sula 4.2.4.5.2.
7.3.2.8. Efe c t os a ero d in ám i c o s ( 4. 2. 6. 2)
Pulso de presión por paso de la cabeza del tren (4.2.6.2.2):
Las unidades cuya velocidad máxima de explotación sea superior a 160 km/h e inferior a 250 km/h y que
circulen al aire libre a su velocidad máxima de explotación no darán lugar a que la variación de presión
máxima pico a pico supere el valor indicado en la norma técnica nacional notificada a tal efecto.
Caso específico de Italia («P»)
Variaciones máximas de presión en los túneles (4.2.6.2.3):
Para la explotación sin restricciones en las líneas existentes, teniendo en cuenta los numerosos túneles de
54 m2 de sección transversal que se atraviesan a 250 km/h y los de 82,5 m2 de sección transversal que se
atraviesan a 300 km/h, las unidades cuya velocidad máxima de diseño sea superior o igual a 190 km/h
cumplirán los requisitos establecidos en el cuadro 23:
Cuadro 23
Requisitos para un tren interoperable en circulación sin cruce (con otro material) por un túnel tubular sin incli
nación
Caso de referencia Criterios para el caso de referencia Velocidad

máxima
Ancho
Vtr Atu ΔpN ΔpN + ΔpFr ΔpN + ΔpFr + ΔpT permitida
[km/h] [m2] [Pa] [Pa] [Pa] [km/h]
GA o 200 53,6 ≤ 1 750 ≤ 3 000 ≤ 3 700 ≤ 210

menor
Vtr,max < 250 km/h
GB 200 53,6 ≤ 1 750 ≤ 3 000 ≤ 3 700 ≤ 210
GC 200 53,6 ≤ 1 750 ≤ 3 000 ≤ 3 700 ≤ 210
GA o 200 53,6 ≤ 1 195 ≤ 2 145 ≤ 3 105 < 250

menor
Vtr,max < 250 km/h
GB 200 53,6 ≤ 1 285 ≤ 2 310 ≤ 3 340 < 250
GC 200 53,6 ≤ 1 350 ≤ 2 530 ≤ 3 455 < 250

Caso de referencia Criterios para el caso de referencia Velocidad

máxima
Ancho
Vtr Atu ΔpN ΔpN + ΔpFr ΔpN + ΔpFr + ΔpT permitida
[km/h] [m2] [Pa] [Pa] [Pa] [km/h]
Vtr,max ≥ 250 km/h GA o 250 53,6 ≤ 1 870 ≤ 3 355 ≤ 4 865 250

menor
GA o 250 63,0 ≤ 1 460 ≤ 2 620 ≤ 3 800 > 250

menor
Vtr,max ≥ 250 km/h

GB 250 63,0 ≤ 1 550 ≤ 2 780 ≤ 4 020 > 250
GC 250 63,0 ≤ 1 600 ≤ 3 000 ≤ 4 100 > 250
Cuando un vehículo no se ajuste a los valores especificados en el cuadro anterior (por ejemplo, un vehículo
conforme a la ETI), podrán aplicarse las normas de explotación (por ejemplo, restricciones de velocidad).
7.3.2.9. Ni v el es d e p r es i ón a c ú st i c a d e l a boci na de ad ve r t en cia (4. 2. 7 .2 . 2 )
Un vehículo de uso solo nacional podrá cumplir los niveles de presión acústica de la bocina establecidos
en las normas técnicas nacionales notificadas a tal efecto.
Los trenes destinados a uso internacional deberán cumplir los niveles de presión acústica de la bocina espe
cificados en la cláusula 4.2.7.2.2 de la presente ETI.
7.3.2.10. Al im e n ta c i ó n e l éc t r i c a: a sp e c tos ge ne rale s (4 .2 .8 .2 )
Está permitido que las unidades eléctricas estén diseñadas solo para su utilización en líneas dotadas de un
sistema de electrificación que funcione con corriente continua a 600 V/750 V, según establece la cláu
sula 7.4.2.8.1 de la ETI de Energía, y utilice carriles conductores al nivel del suelo en una configuración de
tres y/o cuatro carriles; en tal caso se aplicarán las normas técnicas nacionales notificadas a este fin.
7.3.2.11. F un c i on a m i e nt o d e nt ro d e los m ár gen es de t ensi ón y f r ec ue n c i a (4 .2 . 8 .2 . 2 )
Caso específico de Estonia («T»)
Las unidades eléctricas diseñadas para utilizarse en líneas que funcionen con corriente continua a 3,0 kV
podrán funcionar dentro de los márgenes de tensión y frecuencia establecidos en la cláusula 7.4.2.1.1 de la
ETI de Energía.
Caso específico de Francia («T»)
Las unidades eléctricas diseñadas para utilizarse en líneas existentes que funcionen con corriente continua
a 1,5 kV podrán funcionar dentro de los márgenes de tensión y frecuencia establecidos en la cláu
sula 7.4.2.2.1 de la ETI de Energía.
La corriente máxima en parado por pantógrafo (4.2.8.2.5) permitida en las líneas existentes que funcionen
con corriente continua a 1,5 kV podrá ser inferior a los valores límite establecidos en la cláusula 4.2.5 de
la ETI de Energía; la corriente en parado por pantógrafo estará limitada en consecuencia en las unidades
eléctricas diseñadas para utilizarse en estas líneas.
Caso específico de Letonia («T»)
Las unidades eléctricas diseñadas para utilizarse en líneas que funcionen con corriente continua a 3,0 kV
podrán funcionar dentro de los márgenes de tensión y frecuencia establecidos en la cláusula 7.4.2.3.1 de la
ETI de Energía.
Es permisible que las unidades eléctricas estén dotadas de regulación automática dentro de condiciones de
funcionamiento anormal en lo que se refiere a tensión de conformidad con la norma técnica nacional noti
ficada a tal efecto.
7.3.2.12. U s o d e f ren os d e re c u pera c i ó n (4 .2 .8 .2 .3 )
Caso específico de Bélgica («T»)
A efectos de compatibilidad técnica con el sistema existente, la tensión máxima regenerada a la catenaria
(Umax2 conforme a la cláusula 12.1.1 de la norma EN 50388:2012) en la red de 3 kV no será superior
a 3,8 kV.
Caso específico de la República Checa («T»)
a 3,55 kV.
a 17,5 kV.
7.3.2.13. Al t ur a d e l a in t e ra cc i ón c on l os hi los de c onta cto (n i ve l de m a ter i a l rod an te )

(4. 2 . 8. 2. 9. 1. 1 )
A efectos de compatibilidad técnica con las líneas existentes, la instalación de un pantógrafo en una unidad
eléctrica permitirá el contacto mecánico con los hilos de contacto, en el rango ampliado de alturas de hilo,
conforme a las normas técnicas nacionales notificadas a tal fin.
7.3.2.14. G eom et rí a d el a rc o d el pan tó grafo (4 .2 .8 .2 .9 .2 )
Caso específico de Croacia («T»)
Para su utilización en el sistema de corriente continua de 3 kV de la red existente, se permite equipar las
unidades eléctricas con un pantógrafo cuyo arco tenga una geometría de 1 450 mm de longitud, tal como
indica la norma EN 50367:2012 en su anexo B.2, figura B.1 (como alternativa al requisito previsto en la
cláusula 4.2.8.2.9.2).
Caso específico de Finlandia («T»)
A efectos de compatibilidad técnica con la red existente, la anchura del arco del pantógrafo no superará
los 0,422 metros.
Para su utilización en la red existente, en particular en líneas con sistema de catenaria compatible solo con
pantógrafo estrecho, y para su operación en Francia y Suiza, se permite equipar las unidades eléctricas con
un pantógrafo cuyo arco tenga una geometría de 1 450 mm de longitud, tal como indica la norma
EN 50367:2012 en su anexo B.2, figura B.1 (como alternativa al requisito previsto en la cláu
sula 4.2.8.2.9.2).
Caso específico de Italia («T»)
Para su utilización en el sistema de corriente continua a 3 kV de la red existente (y adicionalmente en

Suiza en el sistema de corriente alterna a 15 kV), se permite equipar las unidades eléctricas con un pantó
grafo cuyo arco tenga una geometría de 1 450 mm de longitud, tal como indica la norma
EN 50367:2012 en su anexo B.2, figura B.1 (como alternativa al requisito previsto en la cláu
sula 4.2.8.2.9.2).
Caso específico de Portugal («T»)
Para su utilización en el sistema de 25 kV 50 Hz de la red existente, se permite equipar las unidades eléc
tricas con un pantógrafo cuyo arco tenga una geometría de 1 450 mm de longitud, tal como indica la
norma EN 50367:2012 en su anexo B.2, figura B.1 (como alternativa al requisito previsto en la cláu
sula 4.2.8.2.9.2).
Para su utilización en el sistema de corriente continua a 1,5 kV de la red existente, se permite equipar las
cláusula 4.2.8.2.9.2).
Caso específico de Eslovenia («T»)
Para su utilización en el sistema de corriente continua a 3 kV de la red existente, se permite equipar las
cláusula 4.2.8.2.9.2).
Para su utilización en la red existente, se permite equipar las unidades eléctricas con un pantógrafo cuyo
arco tenga una geometría de 1 800 mm de longitud, tal como indica la norma EN 50367:2012 en su
anexo B.2, figura B.5 (como alternativa al requisito previsto en la cláusula 4.2.8.2.9.2).
Para su utilización en la red existente, se permite equipar las unidades eléctricas con un pantógrafo cuyo
arco tenga una geometría de 1 600 mm de longitud, tal como indica la norma EN 50367:20012 en su
anexo B.2, figura B.6 (como alternativa al requisito previsto en la cláusula 4.2.8.2.9.2).
7.3.2.15. Ma te r i al d el f r ota d or ( 4 .2 .8 .2 .9 .4 .2 )
Caso específico de Francia («P»)
Se permite aumentar el contenido de metal de los frotadores de carbono hasta un 60 % en peso cuando se
utilicen en líneas de corriente continua a 1 500 V.
7.3.2.16. Fu er za d e c o n ta c to y c o m p o r ta m i ento d in ám i co de l pa ntógra fo (4. 2 .8 . 2 .9 . 6 )
A efectos de compatibilidad técnica con la red existente, las unidades eléctricas destinadas a utilizarse en
líneas de corriente continua a 1,5 kV, aparte de los requisitos que contempla la cláusula 4.2.8.2.9.6,
deberán ser validadas teniendo en cuenta una fuerza de contacto media dentro de los márgenes siguientes:
70 N < Fm < 0,00178 * v2 + 110 N con un valor de 140 N en parado.
El procedimiento de evaluación de la conformidad (simulación y/o ensayo de conformidad con las cláu
sulas 6.1.3.7 y 6.2.3.20) tendrá en consideración las condiciones ambientales siguientes:
— condiciones estivales: temperatura ambiente ≥ 35 °C; temperatura del hilo de contacto > 50 °C a
efectos de simulación;
— condiciones invernales: temperatura ambiente 0 °C; temperatura del hilo de contacto 0 °C a efectos de
simulación.
A efectos de compatibilidad técnica con la red existente en Suecia, la fuerza estática de contacto del pantó
grafo se ajustará a los requisitos que establece la norma EN 50367:2012 en su anexo B, cuadro B3,
columna SE (55 N). La compatibilidad con estos requisitos se establecerá en el expediente técnico del ve
hículo.
A efectos de compatibilidad técnica con las líneas existentes, la verificación a nivel del componente de inte
roperabilidad (cláusulas 5.3.10 y 6.1.3.7) deberá validar la capacidad del pantógrafo de captar corriente
para el conjunto adicional de alturas del hilo de contacto comprendidas entre 4 700 mm y 4 900 mm.
Caso específico del túnel del Canal de la Mancha («P»)
A efectos de compatibilidad técnica con las líneas existentes, la verificación a nivel del componente de inte
roperabilidad (cláusulas 5.3.10 y 6.1.3.7) deberá validar la capacidad del pantógrafo de captar corriente
para el rango adicional de alturas del hilo de contacto comprendidas entre 5 920 mm y 6 020 mm.
7.3.2.17. Sa li d a d e em er g e n c ia d e la c a bi n a de c on du c ci ón (4. 2. 9.1 .2 .2 )
Es permisible que la salida interior tenga una zona de acceso mínima y una distancia libre mínima de
altura y anchura conforme con las normas técnicas nacionales notificadas a tal efecto.
7.3.2.18. V i s i bi l i d ad d el a nte r a ( 4 .2. 9. 1. 3. 1)
En lugar de los requisitos establecidos en 4.2.9.1.3.1, para el material rodante destinado a circular por el
Reino Unido, se cumplirá el caso específico siguiente.
La cabina de conducción estará diseñada de manera que permita que el maquinista tenga, en la posición de
sentado, una perspectiva visual clara y sin obstrucciones a fin de distinguir las señales fijas, de conformidad
con la norma técnica nacional GM/RT2161, «Requisitos para las cabinas de conducción de los vehículos
ferroviarios».
7.3.2.19. Pu pit r e d e c o n d u c c i ón : e r g on omí a (4. 2. 9. 1. 6)
En caso de que los requisitos de la cláusula 4.2.9.1.6, último párrafo, relativos a la dirección del movi
miento de la palanca de tracción y/o de frenado sean incompatibles con el sistema de gestión de la segu
ridad de la empresa ferroviaria que opere en Gran Bretaña, está permitido invertir la dirección del movi
miento para el frenado y la tracción respectivamente.
7.3.2.20. S eg ur i d ad c o nt ra i nc en d io s y eva cu a ci ón (4 .2 .1 0)
Caso específico de Italia («T»)
A continuación se detallan especificaciones adicionales para las unidades destinadas a circular por los
túneles existentes en Italia.
Sistemas de detección de incendios (cláusulas 4.2.10.3.2 y 6.2.3.23)
Además de en las zonas especificadas en la cláusula 6.2.3.23, se instalarán sistemas de detección de incen
dios en todas las zonas de viajeros y de personal del tren.
Sistemas de contención y control de incendios para el material rodante de viajeros (cláusula 4.2.10.3.4)
Además de los requisitos que contempla la cláusula 4.2.10.3.4, las unidades de material rodante de viajeros
de categorías A y B irán equipadas con sistemas activos de contención y control de incendios.
Los sistemas de contención y control de incendios se tratarán con arreglo a las normas nacionales notifi
cadas sobre sistemas de extinción automática de incendios.
Además de los requisitos que especifica la cláusula 4.2.10.3.4, las unidades de material rodante de viajeros
de categorías A y B irán equipadas con sistemas de extinción automática de incendios en todas las zonas
técnicas.
Locomotoras de trenes de mercancías y unidades autopropulsadas destinadas a transportar mercancías:

medidas contra la propagación de incendios (cláusula 4.2.10.3.5) y capacidad de circulación
(cláusula 4.2.10.4.4)
Además de los requisitos que especifica la cláusula 4.2.10.3.5, las locomotoras de los trenes de mercancías
y las unidades autopropulsadas destinadas a transportar mercancías irán equipadas con sistemas de extin
ción automática de incendios en todas las zonas técnicas.
Además de los requisitos que especifica la cláusula 4.2.10.4.4, las locomotoras de los trenes de mercancías
y las unidades autopropulsadas destinadas a transportar mercancías deberán tener una capacidad de circu
lación equivalente a la capacidad de la categoría B de material rodante de viajeros.
7.3.2.21. Cap ac i d ad d e c i rc ul a ci ó n ( 4. 2. 10 .4 .4 ) y sistem a d e c on tenc i ón y c on trol d e i nc e nd i o s

( 4. 2. 2 0. 3. 4)
Caso específico del túnel del Canal de la Mancha («T»)
El material rodante de viajeros destinado a utilizarse en el túnel del Canal de la Mancha será de categoría B,
considerando la longitud del túnel.
Debido a la ausencia de puntos adecuados para la extinción de incendios con zona segura (véase la ETI
SRT (Seguridad de los Túneles), cláusula 4.2.1.7), serán de aplicación las siguientes cláusulas modificadas:
— cláusula 4.2.10.4.4(3):
La capacidad de circulación de un material rodante de viajeros destinado a utilizarse en el túnel del
Canal de la Mancha se demostrará mediante aplicación de la especificación a la que se refiere el
anexo J-1, índice 63, donde las funciones afectadas por un incendio de «tipo 2» serán el frenado y la
tracción; estas funciones se evaluarán en las condiciones siguientes:
— durante un intervalo de 30 minutos a una velocidad mínima de 100 km/h, o
— durante un intervalo de 15 minutos a una velocidad mínima de 80 km/h (conforme a la cláu
sula 4.2.10.4.4) en la condición especificada en la norma nacional notificada a tal efecto por la
autoridad responsable de la seguridad del túnel del Canal de la Mancha.
— cláusula 4.2.10.3.4(3) y (4):
Cuando la capacidad de circulación se especifique para una duración de 30 minutos en conformidad
con el punto anterior, la barrera contra incendios entre la cabina del conductor y el compartimento
situado detrás de ella (suponiendo que el incendio de declare en el compartimento posterior) deberá
cumplir los requisitos de integridad durante un mínimo de 30 minutos (en lugar de 15 minutos).
Cuando la capacidad de circulación se especifique para una duración de 30 minutos en conformidad
con el punto anterior, y en el caso de los vehículos de pasajeros que no permitan la salida de pasajeros
por ambos extremos (no existencia de ruta de evacuación), las medidas para controlar la propagación
del calor y los efluentes del fuego (tabiques de sección transversal completa u otros sistemas de conten
ción y control de incendios, barreras contra incendios entre motores de combustión, equipos de sumi
nistro eléctrico, equipos de tracción y zonas de viajeros o personal) deberán estar diseñados para una
protección mínima frente a incendios de 30 minutos (en vez de 15 minutos).
7.3.2.22. I n te rf a z par a l a d es c arg a d e re tret es (4 .2 .1 1. 3)
Además de lo especificado en la cláusula 4.2.11.3, o alternativamente a ello, está permitido instalar cone
xiones para la descarga de retretes y para el lavado de los depósitos de descarga sanitaria compatibles con
las instalaciones en tierra de la red finlandesa con arreglo a lo indicado en la figura AI1.
Figura A I1 Conexión de descarga del depósito del retrete.
Conexión rápida SFS 4428, parte A de la conexión, tamaño DN80

Material: acero inoxidable resistente al ácido.
Sellado en el extremo opuesto del conector.
Definición específica en la norma SFS 4428.
7.3.2.23. I n te rf a z p ar a l a r e ca rg a d e a g u a (4 .2 .1 1. 5)
Además de lo especificado en la cláusula 4.2.11.5, o alternativamente a ello, está permitido instalar cone
xiones para la recarga de agua compatibles con las instalaciones en tierra de la red finlandesa con arreglo a
lo indicado en la figura AII1.
Figura A II1 Interfaz para la recarga de agua
Tipo: Conector C para lucha contra incendios NCU1.

Material: latón o aluminio.
Definición específica en la norma SFS 3802 (sellado definido por cada fabricante)
Además de lo especificado en la cláusula 4.2.11.5 de la presente ETI, o alternativamente a ello, está permi
tido instalar una interfaz de recarga de agua de tipo boquilla. Esta interfaz de recarga de agua de tipo
boquilla debe cumplir los requisitos previstos en las normas técnicas nacionales notificadas a tal efecto.
7.3.2.24. R e qu i si tos es p ec ia l e s p ar a el e st a ci ona mi en to d e tr en es (4. 2. 11 .6 )
La corriente eléctrica de apoyo proporcionada desde el exterior a los trenes estacionados debe cumplir los
requisitos previstos en las normas técnicas nacionales notificadas a tal efecto.
Es permisible que el suministro de energía auxiliar, externo y local de 400 V se proporcione de acuerdo
con las normas técnicas nacionales notificadas a tal efecto.
7.3.2.25. Eq u ip os d e rep o s taje ( 4 .2 .11. 7)
Para poder repostar en la red finlandesa, el depósito de combustible de las unidades con una interfaz de
repostaje diésel tiene que ir equipado con un regulador de rebose conforme a las normas SFS 5684
y SFS 5685.
La interfaz de los equipos de repostaje debe cumplir los requisitos previstos en las normas técnicas nacio
nales notificadas a tal efecto.
7.3.2.26. M ater i al rod an te pro c ed e n te de ter ce ros pa íses (a spec tos ge ner al es)
Caso específico de Finlandia
(«P») La aplicación de normas técnicas nacionales en lugar de los requisitos de la presente ETI está permi
tida para el material rodante de terceros países que vaya a utilizarse en la red finlandesa de 1 524 mm para
el tráfico entre Finlandia y las redes de 1 520 mm de terceros países.
7.4. Condiciones ambientales específicas
Condiciones específicas de Austria
Se permitirá el acceso sin restricciones a la red austriaca en condiciones invernales cuando se cumplan las
condiciones siguientes:
— se proporcionará capacidad adicional al deflector de obstáculos para apartar nieve, tal y como se espe
cifica en la cláusula 4.2.6.1.2 para condiciones severas de nieve, hielo y granizo,
— las locomotoras y cabezas motrices estarán equipadas con dispositivos de enarenado.
Condiciones específicas de Estonia
Para el acceso sin restricciones del material rodante a la red estonia en condiciones invernales, deberá
demostrarse que este cumple los requisitos siguientes:
— se seleccionará la zona de temperatura T2 especificada en la cláusula 4.2.6.1.1,
— se seleccionarán las condiciones severas de nieve, hielo y granizo especificadas en la cláusula 4.2.6.1.2,
excluido el escenario «Ventisca de nieve».
Condiciones específicas de Finlandia
Para el acceso sin restricciones del material rodante a la red finlandesa en condiciones invernales, deberá
— se seleccionarán las condiciones severas de nieve, hielo y granizo especificadas en la cláusula 4.2.6.1.2,
excluido el escenario «Ventisca de nieve»,
— en lo que respecta al sistema de frenado, se permitirá el acceso sin restricciones a la red finlandesa en
condiciones invernales cuando se cumplan las condiciones siguientes:
— al menos la mitad de los bogies estarán equipados con un freno de vía magnético para ramas o
coches de viajeros de velocidad nominal superior a 140 km/h,
— todos los bogies estarán equipados con un freno de vía magnético para ramas o coches de viajeros
de velocidad nominal superior a 180 km/h.
Condiciones específicas de Francia
Se permitirá el acceso sin restricciones a la red francesa en condiciones invernales cuando se cumpla la
condición siguiente:
Condiciones específicas de Grecia
Para el acceso sin restricciones a la red griega en condiciones estivales, se seleccionará la zona de tempera
tura T3 especificada en la cláusula 4.2.6.1.1.
Condiciones específicas de Alemania
Se permitirá el acceso sin restricciones a la red alemana en condiciones invernales cuando se cumpla la
condición siguiente:
Condiciones específicas de Portugal
Para el acceso sin restricciones a la red portuguesa en condiciones estivales, se seleccionará la zona de
temperatura T3 especificada en la cláusula 4.2.6.1.1.
Condiciones específicas de España
Para el acceso sin restricciones a la red española en condiciones estivales, se seleccionará la zona de tempe
ratura T3 especificada en la cláusula 4.2.6.1.1.
Condiciones específicas de Suecia
Para el acceso sin restricciones del material rodante a la red sueca en condiciones invernales, deberá
— se seleccionarán las condiciones severas de nieve, hielo y granizo especificadas en la cláusula 4.2.6.1.2.
7.5. Aspectos que han de tenerse en cuenta en el proceso de revisión o en otras actividades de la
Agencia
A raíz del análisis realizado durante el proceso de redacción de esta ETI, se han señalado aspectos de
interés para el futuro desarrollo del sistema ferroviario de la UE.
Estos aspectos se dividen en tres grupos diferentes:
1) aspectos ya cubiertos por un parámetro básico en esta ETI, con una posible evolución de la especifi
cación correspondiente cuando se revise la ETI;
2) aspectos no considerados en el actual estado del arte como parámetros básicos, pero que son objeto
de proyectos de investigación;
3) aspectos relevantes en el marco de los estudios en curso relacionados con el sistema ferroviario de la
UE, que no pertenecen al ámbito de aplicación de las ETI.
Estos aspectos se identifican a continuación, clasificados según el desglose de la cláusula 4.2 de la ETI.
7.5.1. Aspectos relacionados con un parámetro básico de la presente ETI
7.5.1.1. Pa rá m e tr o d e c ar ga p o r e j e ( c lá u sul a 4. 2.3 .2 .1 )
Este parámetro básico cubre la interfaz entre la infraestructura y el material rodante en lo que se refiere a
la carga vertical.
De conformidad con la ETI de Infraestructura, las líneas se clasifican según lo especificado en la norma
EN 15528:2008, norma que especifica asimismo una clasificación de los vehículos ferroviarios, para los
vagones de mercancías y para tipos particulares de locomotoras y vehículos de viajeros; dicha norma se
revisará de manera que cubra todos los tipos de material rodante y las líneas de alta velocidad.
Cuando esta revisión esté disponible, podrá ser de interés incluir en el certificado «CE» expedido por el
organismo notificado, la clasificación del «diseño» de la unidad sujeta a evaluación:
— la clasificación correspondiente a la «masa de diseño bajo carga útil normal», o
— la clasificación correspondiente a la «masa de diseño bajo carga útil excepcional».
Este aspecto tendrá que considerarse al revisar la presente ETI, que ya exige en su versión actual que se
registren todos los datos necesarios para determinar esta clasificación.
Conviene señalar que el requisito de que la empresa ferroviaria defina y controle la carga en la operación,
especificada en la cláusula 4.2.2.5 de la ETI de Explotación, se mantendrá sin cambios.
7.5.1.2. E fec t os a er od in á m ic os : v i en to tr an sve rsal (c lá usu l a 4 .2 .6. 2. 4)
Se han establecido requisitos sobre «viento transversal» para las unidades de velocidad de diseño máxima
igual o superior a 250 km/h con dos opciones:
— en consonancia con la ETI de Material Rodante de Alta Velocidad TSI HS RST 2008, o
— en consonancia con la ETI de Locomotoras y Coches de viajeros Convencional TSI CR LOC&PAS
2011.
Esto tendrá que revisarse cuando finalice la unificación de los dos conjuntos de curvas eólicas caracterís
ticas, especificadas en la ETI de Material Rodante de Alta Velocidad TSI HS RST 2008.
7.5.2. Aspectos no relacionados con un parámetro básico en la presente ETI, pero objeto de proyectos de investigación
7.5.2.1. Req ui s i tos ad ic i on al es por m oti vos d e se gur id ad
El interior de los vehículos en contacto con los viajeros y la tripulación del tren, debería aportarles protec
ción en caso de colisión, proporcionando los medios para:
— minimizar el riesgo de lesiones debidas a un impacto secundario con el mobiliario y los accesorios que
se encuentren en el interior del vehículo,
— minimizar las lesiones que puedan impedir una posterior evacuación.
En 2006 se han lanzado diversos proyectos de investigación de la UE para estudiar las consecuencias de
los accidentes ferroviarios (colisiones, descarrilamientos, etc.) en los viajeros, a fin de evaluar, en particular,
los riesgos y el nivel de lesiones; el objetivo es definir los requisitos y los correspondientes procedimientos
de evaluación de la conformidad relacionados con los componentes y la disposición del interior de los ve
hículos ferroviarios.
La presente ETI ya da una serie de especificaciones para cubrir estos riesgos, por ejemplo, las indicadas en
las secciones 4.2.2.5, 4.2.2.7, 4.2.2.9 y 4.2.5.
Más recientemente, se han lanzado estudios a nivel de los Estados miembros y a nivel europeo (por el
Centro Común de Investigación de la Comisión) respecto a la protección de los viajeros en caso de aten
tado terrorista.
La Agencia seguirá estos estudios y tendrá en cuenta sus resultados para definir si se recomiendan a la
Comisión otros parámetros básicos u otros requisitos que cubran el riesgo de que los viajeros sufran
lesiones en caso de accidente o atentado terrorista. Si procede, se modificará la presente ETI.
En espera de la revisión de la presente ETI, los Estados miembros podrán utilizar las normas nacionales
para cubrir estos riesgos. En cualquier caso, ello no impedirá el acceso a las redes nacionales de los Estados
miembros, del material rodante conforme con la ETI que circule a través de sus fronteras.
7.5.3. Aspectos pertinentes para el sistema ferroviario de la UE, pero que no pertenecen al ámbito de aplicación de las ETI
7.5.3.1. I n ter ac c ió n c on l a v ía ( cl áu su l a 4 .2 .3 ): l u br i ca ci ón de la pe sta ña o de l a ví a
Durante el proceso de redacción de la presente ETI, se llegó a la conclusión de que «la lubricación de la
pestaña o de la vía» no es un parámetro básico (no existe relación con los requisitos esenciales definidos
en la Directiva 2008/57/CE).
No obstante, parece que los actores del sector ferroviario (administradores de infraestructura, empresas
ferroviarias y autoridades nacionales de seguridad) necesitan apoyo de la Agencia para pasar de las prác
ticas actuales a un enfoque que asegure la transparencia y evite cualquier barrera injustificada a la circula
ción del material rodante por la red de la UE.
Con ese fin, la Agencia ha propuesto lanzar un estudio en colaboración con el sector ferroviario para
aclarar los aspectos técnicos y económicos clave de esta función, teniendo en cuenta la situación actual:
— algunos administradores de infraestructura exigen la lubricación, pero otros la prohíben,
— la lubricación puede hacerse mediante instalaciones fijas diseñadas por el administrador de infraestruc
tura o mediante un dispositivo embarcado que debe aportar la empresa ferroviaria,
— el sector ferroviario ha investigado distintas formas de lubricación,
— han de tenerse en cuenta los aspectos medioambientales al verter grasa a lo largo de la vía.
En cualquier caso, está previsto incluir en el «Registro de Infraestructura» información sobre la «lubricación
de la pestaña o del carril», y el «Registro Europeo de Tipos Autorizados de Vehículos» mencionará si el
material rodante dispone de equipo embarcado de lubricación de la pestaña. El estudio anteriormente
mencionado aclarará las normas de explotación.
Mientras tanto, los Estados miembros podrán continuar utilizando las normas nacionales a fin de cubrir
esta cuestión de la interfaz entre el vehículo y la vía. Dichas normas se darán a conocer o bien mediante la
notificación a la Comisión prevista en el artículo 17 de la Directiva 2008/57/CE o bien mediante el
Registro de Infraestructura al que se refiere el artículo 35 de la mencionada Directiva.
APÉNDICES
Apéndice A: Topes y sistema de enganche de husillo

Apéndice B: Perfil «T» del ancho de vía de 1 520 mm
Apéndice C: Disposiciones especiales sobre el material rodante auxiliar para la construcción de infraestructuras
ferroviarias y el mantenimiento
Apéndice D: Sistema embarcado de medición de energía
Apéndice E: Medidas antropométricas del conductor
Apéndice F: Visibilidad delantera
Apéndice G: Mantenimiento diario
Apéndice H: Evaluación del subsistema de material rodante
Apéndice I: Lista de los aspectos para los cuales no se dispone de especificación técnica (puntos abierto)
Apéndice J: Lista de especificaciones técnicas a las que se refiere la presente ETI
Apéndice J-1: Lista de normas o documentos normativos.
Apéndice J-2: Lista de documentos técnicos disponibles en el sitio web de la Agencia Ferroviaria Europea (ERA).
Apéndice A
Topes y sistema de enganche de husillo
A.1. Topes
Cuando se coloquen topes en los extremos de una unidad, estos irán emparejados (es decir, serán simétricos y
opuestos) y tendrán las mismas características.
La altura de la línea central de los topes estará comprendida entre 980 mm y 1 065 mm por encima del nivel de
cabeza de carril en todas las condiciones de carga y de desgaste.
Para los vagones de transporte de automóviles, en condiciones de carga máxima, y las locomotoras, se permite la
altura mínima de 940 mm.
La distancia estándar nominal entre los ejes de los topes será:
— en vías de 1 435 mm de ancho: 1 750 mm ± 10 mm simétricamente respecto a la línea central del vehículo.
Para las unidades de ancho de vía dual destinadas a circular entre la red estándar de 1 435 mm de ancho y
redes con mayor ancho de vía, se permite que la distancia entre las líneas centrales de los topes tenga un valor
diferente (por ejemplo, 1 850 mm), siempre que se asegure la plena compatibilidad con los topes para el ancho
de vía estándar de 1 435 mm,
— en vías de 1 524 mm de ancho: 1 830 mm (+/– 10 mm),
— en vías de 1 600 mm de ancho: 1 905 mm (+/– 3 mm),
— en vías de 1 668 mm de ancho: 1 850 mm ± 10 mm simétricamente respecto a la línea central del vehículo,
teniendo en cuenta las disposiciones particulares definidas en la cláusula 6.2.3.1 de la especificación a la que se
refiere el anexo J-1, índice 67.
Los topes tendrán unas dimensiones tales que les impidan quedar enganchados cuando los vehículos tracen curvas
y contracurvas horizontales. El solapamiento horizontal mínimo entre los platos de tope en contacto será de
25 mm.
Ensayo de evaluación:
La determinación del tamaño del tope tiene que hacerse con dos vehículos que circulen por una curva en S de
190 m de radio sin tramos rectos intermedios y por una curva en S de 150 m de radio con un tramo recto inter
medio de al menos 6 m.
A.2. Enganche de husillo
El sistema acoplamiento de husillo estándar entre vehículos será discontinuo e incluirá un enganche de husillo
unido permanentemente al gancho, un gancho de tracción y una barra de tracción con sistema elástico.
La altura de la línea central del gancho de tracción estará entre 950 mm y 1 045 mm por encima del nivel de
cabeza de carril en todas las condiciones de carga y de desgaste.
Para los vagones de transporte de automóviles, en condiciones de carga máxima, y las locomotoras, se permite la
altura mínima de 920 mm. La diferencia máxima de altura del gancho entre los estados de carga «ruedas nuevas
con una “masa de diseño en orden de trabajo”» y «ruedas totalmente desgastadas con una “masa de diseño bajo
carga útil normal”», no superará 85 mm para el mismo vehículo. La evaluación se hará mediante cálculo.
Cada vehículo deberá estar provisto de un dispositivo que sostenga la brida cuando esta no se utilice. Ninguna parte
del mecanismo de enganche deberá encontrarse a una altura inferior a 140 mm sobre el nivel del carril cuando se
halle en la posición más baja admisible de los topes.
— Las dimensiones y características del enganche de husillo, el gancho de tracción y el órgano de tracción se ajus
tarán a lo dispuesto en la especificación a la que hace referencia el anexo J-1, índice 68.
— El peso máximo del acoplamiento de husillo no superará 36 kg, sin incluir el peso del bulón del gancho de
tracción (elemento no 1 en las figuras 4 y 5 de la especificación a la que hace referencia el anexo J-1, índice 68).
A.3. Interacción entre los órganos de tracción y choque
— Las características estáticas de los órganos de tracción y los topes estarán coordinadas a fin de asegurar que el
tren sea capaz de circular de forma segura por curvas del radio mínimo definido en la cláusula 4.2.3.6 de la
presente ETI en condiciones de enganche normales (por ejemplo, sin que se enganchen los platos de topes,
etc.).
— Disposición de los enganches de husillo y los órganos de choque:
— La distancia entre el borde frontal de la apertura de un gancho de tracción y el lado frontal de los topes total
mente extendidos será de 355 mm + 45/– 20 mm en estado nuevo, según se muestra en la figura A1.
Figura A1
Órganos de tracción y topes
Estructuras y partes mecánicas
Topes
I Tope totalmente extendido
II Apertura del gancho de tracción

Apéndice B
Perfil «T» del ancho de vía de 1 520 mm
Perfil de referencia «T» para el ancho de vía de 1 520 mm para partes altas (para el material rodante)
Perfil de referencia de partes bajas
Nota: Para el material rodante destinado a circular por vías de ancho 1 520 mm, con la excepción del paso por instala
ciones de clasificación equipadas con frenos de vía.
Perfil de referencia de partes bajas
Nota: Para el material rodante destinado a circular por vías de 1 520 mm, con capacidad para pasar por instalaciones
de clasificación y frenos de vía.
Apéndice C
Disposiciones especiales para el material rodante auxiliar para la construcción de infraestructuras

ferroviarias y el mantenimiento
C.1 Resistencia de la estructura del vehículo
Los requisitos de la cláusula 4.2.2.4 de la presente ETI se complementan de la siguiente manera:

El bastidor de la unidad deberá poder resistir, o bien, las cargas estáticas de la especificación a la que hace referencia
el anexo J-1, índice 7, o bien, las cargas estáticas de la especificación a la que hace referencia el anexo J-1, índice 102,
sin rebasar los valores permisibles fijados en ellas.
La correspondiente categoría estructural de la especificación a la que hace referencia el anexo J-1, índice 102, es la
siguiente:
— en el caso de las unidades para las que no se permiten las maniobras por gravedad o por lanzamiento: F-II,
— para todas las demás unidades: F-I.
La aceleración en la dirección x será ± 3 g con arreglo, o bien, al cuadro 13 del índice 7, o bien, al cuadro 10 del
índice 102, de las especificaciones a las que hace referencia el anexo J-1.
C.2 Elevación y levante con gatos
La caja de las unidades llevará incorporados puntos de elevación mediante los cuales pueda elevarse o levantarse
con gatos la unidad al completo, de forma segura. Se definirá la ubicación de los puntos de elevación y levante con
gatos.
A fin de facilitar el trabajo durante las reparaciones o inspecciones, o para situar las máquinas en la vía, estas irán
equipadas longitudinalmente a ambos lados de la unidad con al menos dos puntos de elevación, mediante los cuales
podrán levantarse las unidades vacías o cargadas.
Para permitir la colocación de dispositivos de levante con gatos, se dejarán espacios libres debajo de los puntos de
elevación, que no estarán ocupados por piezas no desmontables. Los casos de carga corresponderán a los escogidos
en el apéndice C.1 de la presente ETI y se aplicarán a la elevación y el levante con gatos en las operaciones en
talleres y de mantenimiento diario.
C.3 Comportamiento dinámico en circulación
Se permite que las características dinámicas se determinen mediante ensayos en circulación o por referencia a un
tipo semejante de material rodante auxiliar aprobado según lo indicado en la cláusula 4.2.3.4.2 de la presente ETI, o
bien por simulación.
Se aplicarán las siguientes desviaciones adicionales respecto a la especificación a la que hace referencia el anexo J-1,
índice 16:
— el ensayo se realizará siempre tomando el método simplificado para este tipo de material,
— cuando se efectúen ensayos dinámicos con arreglo a la especificación a la que hace referencia el anexo J-1, índice
16, con un perfil de rueda en estado nuevo, estos serán válidos para un kilometraje máximo de 50 000 km.
Después de 50 000 km será necesario:
— o bien reperfilar las ruedas,
— o bien calcular la conicidad equivalente del perfil desgastado y comprobar que no difiere en más del 50 %
del valor del ensayo realizado conforme a la especificación a la que hace referencia el anexo J-1, índice 16
(con una diferencia máxima de 0,05),
— o bien efectuar un nuevo ensayo con arreglo a la especificación a la que hace referencia el anexo J-1,
índice 16, con el perfil de la rueda desgastada,
— en general, no son necesarios ensayos estacionarios con arreglo a la especificación a la que hace referencia el
anexo J-1, índice 16, cláusula 5.4.3.2, para determinar los parámetros de órganos de rodadura característicos,
— si la unidad no puede obtener por sí misma la velocidad de ensayo exigida, deberá ser remolcada para efectuar
los ensayos,
— cuando se utilice la zona de ensayo 3 (descrita en el cuadro 9 de la especificación a la que hace referencia el
anexo J-1, índice 16) es suficiente contar con un mínimo de 25 tramos de vía conformes.
El comportamiento dinámico puede acreditarse mediante la simulación de los ensayos descritos en la especificación
a la que hace referencia el anexo J-1, índice 16 (con las excepciones especificadas anteriormente) cuando haya un
modelo validado de vía representativa y de condiciones de explotación del material.
El modelo de material rodante auxiliar para la simulación de las características dinámicas se validará comparando
los resultados del modelo con los resultados de los ensayos dinámicos cuando se utilicen los mismos datos de carac
terísticas de la vía.
Un modelo validado es un modelo de simulación que ha sido verificado mediante un ensayo dinámico real que soli
cite la suspensión lo suficiente y en el que haya una estrecha correlación entre los resultados del ensayo en circula
ción y las predicciones del modelo de simulación en la misma vía de ensayo.
Apéndice D
Sistema embarcado de medición de energía
1. Requisitos aplicables a un sistema embarcado de medición de energía (SME): requisitos del sistema
Las funciones del sistema serán:

— función de medición de la energía (FME), lo que comprende la medición de la tensión y la corriente, el cálculo
de la energía y la producción de datos sobre la energía,
— sistema de tratamiento de datos (STD), produciendo, a efectos de facturación energética, conjuntos de datos
compilados sobre facturación energética, combinando los datos de la FME con datos temporales y de posición
geográfica, y almacenando la información para su envío a un sistema de recopilación de datos (SRD) situado
en tierra, mediante un sistema de comunicación,
— función de localización embarcada, que da la posición geográfica de la unidad de tracción.
En caso de que los datos obtenidos de la función de localización embarcada no sean necesarios a efectos de factu
ración en un Estado miembro determinado, será permisible no instalar los componentes dedicados a dicha
función. En cualquier caso, dicho sistema SME se realizará teniendo en cuenta la posible inclusión de una función
de localización en el futuro.
Las funciones anteriores podrán llevarlas a cabo dispositivos distintos o podrán combinarse en uno o más meca
nismos integrados.
En la siguiente figura se ilustran las funciones anteriormente mencionadas y su diagrama de flujo de datos.
Figura D-1
El SME medirá la energía suministrada por los sistemas de alimentación eléctrica para los que esté diseñada la
unidad de tracción y cumplirá los requisitos siguientes:
— se medirá toda la energía activa y reactiva tomada de la línea aérea de contacto y devuelta a esta línea,
— la corriente y la tensión nominales medidas por el SME se corresponderán con la corriente y la tensión nomi
nales de la unidad de tracción,
— seguirá funcionando correctamente cuando se cambie de un sistema de suministro de energía de tracción a
otro,
— el SME se protegerá contra el acceso no autorizado,
— en caso de que el SME deje de recibir alimentación eléctrica, esto no afectará a los datos almacenados en
el SME.
Estará permitido acceder a los datos del SME con otros fines (por ejemplo, proporcionar al maquinista informa
ción relativa al funcionamiento eficiente del tren), siempre y cuando pueda demostrarse que ello no pone en
peligro la integridad de las funciones y los datos del SME.
2. Función de medición de energía (FME)
2.1. Requisitos metrológicos
La FME está sujeta a control metrológico, que se llevará a cabo con arreglo a lo siguiente.
1) La precisión de la FME para la medición de energía activa se ajustará a lo indicado en las cláusulas 4.2.4.1
a 4.2.4.4 de la especificación a la que se refiere el anexo J-1, índice 103.
2) Cada dispositivo que desempeñe una o varias funciones de FME deberá indicar:
a) el control metrológico, y
b) su clase de precisión, con arreglo a las clases indicadas en la especificación a la que se refiere el
La clase de precisión se verificará mediante ensayo.
2.2. Otros requisitos
Los valores de energía medidos proporcionados por la FME tendrán un período de referencia de cinco minutos
definido por la hora UTC al final de cada período de referencia, el cual se originará a partir de la marca de
tiempo 00:00:00.
Está permitido utilizar un período de medición más corto si los datos pueden agregarse a bordo en períodos de
referencia de cinco minutos.
3. Sistema de tratamiento de datos (STD)
El STD compilará los datos sin corromperlos.

El STD utilizará, como referencia temporal, la misma fuente de temporización que la FME.
El STD incorporará un sistema de almacenamiento de datos con una capacidad de memoria suficiente como para
almacenar los datos compilados durante al menos 60 días de funcionamiento continuo.
Los datos del STD podrá obtenerlos localmente personal autorizado a bordo del tren mediante el equipo apro
piado (por ejemplo, un ordenador portátil) de manera que puedan hacerse auditorías y que se disponga de un
método alternativo de recuperación de los datos.
El STD proporcionará conjuntos de datos compilados sobre facturación energética (DCFE) combinando los datos
siguientes para cada período de referencia:
— número de identificación único del SME, formado por el número de vehículo europeo (NVE) seguido de un
dígito adicional que identifique de modo inequívoco cada SME embarcado en la unidad de tracción, sin sepa
radores,
— la hora de finalización de cada período, definido como año, mes, día, hora, minuto y segundo,
— los datos de localización al final de cada período,
— la energía consumida/regenerada activa y reactiva (en su caso) en cada período, expresada en vatios-hora
(energía activa) y voltiamperios-hora reactivos (energía reactiva) o sus múltiplos decimales.
4. Función de localización
La función de localización proporcionará datos de localización al STD procedentes de una fuente externa.
Los datos de la función de localización estarán sincronizados, de acuerdo con la hora y el período UTC, con
la FME de a bordo.
La función de localización indicará la posición expresada en latitud y longitud mediante grados decimales con
cinco decimales. Para el norte y el este se utilizarán valores positivos, mientras que para el sur y el oeste se utili
zarán valores negativos.
Al aire libre la función de localización tendrá una exactitud de al menos 250 m.

5. Comunicación del tren con el exterior
La especificación relativa a los protocolos de interfaz y el formato de los datos transferidos se mantienen como
punto abierto.
6. Procedimientos particulares de evaluación
6.1. Sistema de medición de energía
Cuando a continuación se haga referencia a los métodos de evaluación establecidos en la serie de normas a la que
se refiere el anexo J-1, índices 103, 104 y 105, solo aquellos aspectos necesarios para la evaluación de los requi
sitos mencionados anteriormente en el presente apéndice D, serán tenidos en cuenta en relación con el SME,
como parte de las actividades de verificación «CE» para el subsistema de material rodante.
6.1.1. FME
La precisión de cada dispositivo que desempeñe una o varias funciones de FME se evaluará sometiendo a ensayo
cada función, bajo las condiciones de referencia, mediante el método pertinente conforme a lo descrito en las
cláusulas 5.4.3.4.1, 5.4.3.4.2 y 5.4.4.3.1 de la especificación a la que se refiere el anexo J-1, índice 103.
La cantidad de datos de entrada y el rango del factor de potencia durante los ensayos, se corresponderán con los
valores establecidos en el cuadro 3 de la especificación a la que se refiere el anexo J-1, índice 103.
La precisión de la FME completa se evaluará mediante cálculo, empleando el método descrito en la cláusula 4.2.4.2
de la especificación a la que se refiere el anexo J-1, índice 103.
Los efectos de la temperatura en la precisión de cada dispositivo que desempeñe una o varias funciones de FME
se evaluarán sometiendo a ensayo cada función, en condiciones de referencia (salvo en lo referente a la tempera
tura), mediante el método pertinente conforme a lo descrito en las cláusulas 5.4.3.4.3.1 y 5.4.4.3.2.1 de la especi
ficación a la que se refiere el anexo J-1, índice 103.
El coeficiente de temperatura media de cada dispositivo que desempeñe una o varias funciones de FME se evaluará
sometiendo a ensayo cada función, en condiciones de referencia (salvo en lo referente a la temperatura), mediante
el método pertinente conforme a lo descrito en las cláusulas 5.4.3.4.3.2 y 5.4.4.3.2.2 de la especificación a la que
se refiere el anexo J-1, índice 103.
6.1.2 S T D
La compilación y el tratamiento de datos en el STD se evaluará mediante ensayo empleando el método descrito
en las cláusulas 5.4.8.3.1, 5.4.8.5.1, 5.4.8.5.2 y 5.4.8.6 de la especificación a la que se refiere el anexo J-1,
índice 104.
6.1.3 S M E
El funcionamiento correcto del SME se evaluará mediante ensayo empleando el método descrito en las cláu
sulas 5.3.2.2, 5.3.2.3, 5.3.2.4 y 5.5.3.2 de la especificación a la que se refiere el anexo J-1, índice 105.
Apéndice E
Medidas antropométricas del maquinista
Los datos indicados a continuación constituyen el «estado del arte» y deberán ser utilizados.
Nota: Estos datos serán objeto de una norma EN actualmente en curso de redacción.
— Medidas antropométricas principales de los maquinistas más bajos y más altos:
se tendrán en cuenta las dimensiones indicadas en el apéndice E de la UIC 651 (4a, julio de 2002).
— Medidas antropométricas adicionales de los maquinistas más bajos y más altos:
se tendrán en cuenta las dimensiones indicadas en el apéndice G de la UIC 651 (4a, julio de 2002).
Apéndice F
Visibilidad delantera
Los datos indicados a continuación constituyen el «estado del arte» y deberán ser utilizados.
Nota: Estos datos serán objeto de una norma EN actualmente en curso de redacción.
F.1. Aspectos generales

El diseño de la cabina facilitará que el maquinista vea toda la información externa que sirva para la tarea de conduc
ción y lo protegerá de cualquier fuente externa de interferencia visual. Esto incluirá los aspectos siguientes:
— se reducirá el centelleo en el borde inferior del parabrisas, que puede causar fatiga,
— se proporcionará protección del sol y del reflejo de las luces delanteras de los trenes que circulen en dirección
contraria, sin reducir la visión que el maquinista tiene de las señales exteriores, del resto de señales y de cual
quier otra información visual,
— la ubicación del equipo de la cabina no bloqueará ni distorsionará la visión que tenga el maquinista de la infor
mación exterior,
— las dimensiones, la ubicación, la forma y el acabado (lo que incluye el mantenimiento) de las ventanas no obsta
culizarán la visión exterior del maquinista y facilitarán la tarea de conducción,
— la ubicación, el tipo y la calidad de los dispositivos de limpieza del parabrisas asegurarán que el maquinista
pueda tener una visión exterior clara, en la mayor parte de las condiciones climáticas y de servicio, y no obsta
culizarán la visión exterior del maquinista,
— la cabina de conducción estará diseñada de tal manera que el maquinista mire al frente al conducir,
— la cabina de conducción estará diseñada de manera que permita al maquinista, sentado en la posición de
conducción, tener una línea de visión clara y sin obstáculos a fin de distinguir las señales fijas colocadas tanto a
la derecha como a la izquierda de la vía, según define el apéndice D de la ficha UIC 651 (4a edición, julio
de 2002).
Nota: La posición del asiento indicada en el apéndice D mencionado anteriormente, tiene que considerarse como
un ejemplo; la ETI no impone ninguna posición del asiento (izquierda, centro o derecha) en la cabina; la ETI no
impone la posición de conducción de pie en todos los tipos de unidad.
Las normas indicadas en el apéndice anterior rigen las condiciones de visibilidad para cada dirección de circulación
a lo largo de vía recta y en curvas con un radio igual o superior a 300 m. Estas normas se aplican a la posición o
las posiciones del conductor.
Notas:
— Cuando se trate de una cabina equipada con dos asientos de maquinista (opción con dos posiciones de conduc
ción), se aplicarán a las dos posiciones de sentado.
— Para las locomotoras con cabina central y para el material rodante auxiliar, la cláusula 4.2.9.1.3.1 de la ETI espe
cifica condiciones particulares.
F.2. Posición de referencia del vehículo en relación con la vía

Se aplicará la cláusula 3.2.1 de la ficha UIC 651 (4a edición, julio de 2002).
Los suministros y la carga útil se considerarán según lo definido en la especificación a la que se refiere el anexo J-1,
índice 13, y en la cláusula 4.2.2.10 de la presente ETI.
F.3. Posición de referencia para los ojos de los miembros de la tripulación

Se aplicará la cláusula 3.2.2 de la ficha UIC 651 (4a edición, julio de 2002).
La distancia entre los ojos del maquinista en posición de sentado y el parabrisas será igual o superior a 500 mm.
F.4. Condiciones de visibilidad

Se aplicará la cláusula 3.3 de la ficha UIC 651 (4a edición, julio de 2002).
Nota: La cláusula 3.3.1 de la ficha UIC 651 se refiere para la posición de sentado a su cláusula 2.7.2, especificando
una distancia mínima de 1,8 metros entre el suelo y el extremo superior del parabrisas.
Apéndice G
Mantenimiento diario
Rácores para el sistema de descarga de retretes en material rodante
Figura G1
Boquilla de evacuación (parte interior)
Tolerancias generales +/– 0,1

Material: acero inoxidable
Figura G2
Rácor de descarga opcional para la cisterna del retrete (parte interior)
Tolerancias generales +/– 0,1

Material: acero inoxidable
Apéndice H
Evaluación del subsistema de material rodante
H.1 Ámbito de aplicación
En el presente apéndice se describe la evaluación de la conformidad del subsistema de material rodante.
H.2 Características y módulos
Las características del subsistema que deben evaluarse en las distintas fases de diseño, desarrollo y producción
aparecen marcadas con una cruz (X) en el cuadro H.1. Una cruz en la columna 4 del cuadro H.1 indica que las
características pertinentes se verificarán mediante ensayo de cada subsistema de manera independiente.
Cuadro H.1
Evaluación del subsistema de material rodante
1 2 3 4 5
Fase de
producción Procedimiento
Características que deben evaluarse, según lo especificado
particular de
en la cláusula 4.2 de la presente ETI
Análisis de Ensayo de evaluación
Ensayo serie
diseño tipo
Elemento del subsistema de material

Cláusula Cláusula
rodante
Estructura y partes mecánicas 4.2.2
Enganche interno 4.2.2.2.2 X n.a n.a —
Enganche final 4.2.2.2.3 X n.a n.a —
CI acoplador automático de tope 5.3.1 X X X —

central
CI enganche final manual 5.3.2 X X X —
Enganche de rescate 4.2.2.2.4 X X n.a —
CI enganche de rescate 5.3.3 X X X
Acceso del personal para el enganche 4.2.2.2.5 X X n.a —

y el desenganche
Pasarelas 4.2.2.3 X X n.a —
Resistencia de la estructura del vehícu 4.2.2.4 X X n.a —

lo
Seguridad pasiva 4.2.2.5 X X n.a —
Elevación y levante con gatos 4.2.2.6 X X n.a —
Fijación de dispositivos en la estruc 4.2.2.7 X n.a n.a —

tura de caja del vehículo
Puertas de acceso para el personal y la 4.2.2.8 X X n.a —

carga
1 2 3 4 5
Fase de
particular de
Ensayo serie
diseño tipo

Cláusula Cláusula
rodante
Características mecánicas del cristal 4.2.2.9 X n.a n.a —
Condiciones de carga y masa 4.2.2.10 X X X 6.2.3.1
Interacción con la vía y gálibo 4.2.3
Gálibo 4.2.3.1 X n.a n.a —
Carga por rueda 4.2.3.2.2 X X n.a 6.2.3.2
Características del material rodante 4.2.3.3.1 X X X —

para la compatibilidad con los sistemas
de detección de trenes
Monitorización del estado de los roda 4.2.3.3.2 X X n.a —

mientos de los ejes
Seguridad contra el descarrilamiento 4.2.3.4.1 X X n.a 6.2.3.3

en la circulación por vías alabeadas
Requisitos de comportamiento diná 4.2.3.4.2 X X n.a 6.2.3.4

mico en circulación letra a)
Sistemas activos: requisito de segu 4.2.3.4.2 X n.a n.a 6.2.3.5

ridad letra b)
Valores límite para la seguridad en 4.2.3.4.2.1 X X n.a 6.2.3.4

circulación
Valores límites del esfuerzo sobre la 4.2.3.4.2.2 X X n.a 6.2.3.4

vía
Conicidad equivalente 4.2.3.4.3 X n.a n.a —
Valores de diseño de los perfiles de las 4.2.3.4.3.1 X n.a n.a 6.2.3.6

ruedas nuevas
Valores en servicio de la conicidad 4.2.3.4.3.2 X —

equivalente del eje montado
Diseño estructural del bastidor del 4.2.3.5.1 X X n.a —

bogie
Características mecánicas y geomé 4.2.3.5.2.1 X X X 6.2.3.7

tricas de los ejes montados
Características mecánicas y geomé 4.2.3.5.2.2 X X X —

tricas de las ruedas
Ruedas (CI) 5.3.2 X X X 6.1.3.1
Ejes montados de ancho variable 4.2.3.5.2.3 Pendiente Pendiente Pendiente Pendiente

1 2 3 4 5
Fase de
particular de
Ensayo serie
diseño tipo

Cláusula Cláusula
rodante
Radio mínimo de curva 4.2.3.6 X n.a n.a —
Protección quitapiedras 4.2.3.7 X n.a n.a —
Frenado 4.2.4
Requisitos funcionales 4.2.4.2.1 X X n.a —
Requisitos de seguridad 4.2.4.2.2 X n.a n.a 6.2.3.5
Tipo de sistema de frenado 4.2.4.3 X X n.a —
Mando de freno 4.2.4.4
Frenado de emergencia 4.2.4.4.1 X X X —
Frenado de servicio 4.2.4.4.2 X X X —
Mando de freno directo 4.2.4.4.3 X X X —
Mando de freno dinámico 4.2.4.4.4 X X n.a —
Mando de freno de estacionamiento 4.2.4.4.5 X X X —
Prestaciones de frenado 4.2.4.5
Requisitos generales 4.2.4.5.1 X n.a n.a —
Frenado de emergencia 4.2.4.5.2 X X X 6.2.3.8
Frenado de servicio 4.2.4.5.3 X X X 6.2.3.9
Cálculos relacionados con la capacidad 4.2.4.5.4 X n.a n.a —

térmica
Freno de estacionamiento 4.2.4.5.5 X n.a n.a —
Límite del perfil de adherencia rueda- 4.2.4.6.1 X n.a n.a —

carril
Sistema de protección antidesliza 4.2.4.6.2 X X n.a 6.2.3.10

miento de las ruedas
Sistema de protección antidesliza 5.3.3 X X X 6.1.3.2

miento de las ruedas (CI)
Interfaz con la tracción: sistemas de 4.2.4.7 X X X —

frenado relacionados con la tracción
(eléctricos e hidrodinámicos)
1 2 3 4 5
Fase de
particular de
Ensayo serie
diseño tipo

Cláusula Cláusula
rodante
Sistema de frenado independiente 4.2.4.8

de las condiciones de adherencia
Aspectos generales 4.2.4.8.1. X n.a n.a —
Freno de vía magnético 4.2.4.8.2. X X n.a —
Freno de Foucault 4.2.4.8.3 Pendiente Pendiente Pendiente Pendiente
Estado del freno e indicación de avería 4.2.4.9 X X X —
Requisitos de frenado con fines de 4.2.4.10 X X n.a —

rescate
Elementos relativos a los viajeros 4.2.5
Sistemas sanitarios 4.2.5.1 X n.a n.a 6.2.3.11
Sistema de megafonía: sistema de 4.2.5.2 X X X —

comunicación sonora
Alarma de viajeros 4.2.5.3 X X X —
Alarma de viajeros: requisitos de segu 4.2.5.3 X n.a n.a 6.2.3.5

ridad
Dispositivos de comunicación para 4.2.5.4 X X X —

viajeros
Puertas exteriores: entrada y salida del 4.2.5.5 X X X —

material rodante
Puertas exteriores: requisitos de segu 4.2.5.5 X n.a n.a 6.2.3.5

ridad
Construcción del sistema de puertas 4.2.5.6 X n.a n.a —

exteriores
Puertas entre unidades 4.2.5.7 X X n.a —
Calidad del aire interior 4.2.5.8 X n.a n.a 6.2.3.12
Ventanas laterales 4.2.5.9 X —
Condiciones ambientales y efectos 4.2.6

aerodinámicos
Condiciones ambientales 4.2.6.1
Temperatura 4.2.6.1.1 X n.a X (1) n.a —
Nieve, hielo y granizo 4.2.6.1.2 X n.a X (1) n.a —

1 2 3 4 5
Fase de
particular de
Ensayo serie
diseño tipo

Cláusula Cláusula
rodante
Efectos aerodinámicos 4.2.6.2
Efecto estela en los viajeros situados en 4.2.6.2.1 X X n.a 6.2.3.13

el andén y en los trabajadores situados
junto a la vía
Pulso de presión por paso de la cabeza 4.2.6.2.2 X X n.a 6.2.3.14

del tren
Variaciones máximas de presión en los 4.2.6.2.3 X X n.a 6.2.3.15

túneles
Viento transversal 4.2.6.2.4 X n.a n.a 6.2.3.16
Iluminación exterior y dispositivos 4.2.7

de aviso acústico y visual
Iluminación exterior 4.2.7.1
Focos de cabeza 4.2.7.1.1 X X n.a —

CI 5.3.6 6.1.3.3
Luces de posición 4.2.7.1.2 X X n.a —

CI 5.3.7 6.1. 3.4
Luces de cola 4.2.7.1.3 X X n.a —

CI 5.3.8 6.1.3.5
Mandos de las luces 4.2.7.1.4 X X n.a —
Bocina 4.2.7.2
Aspectos generales: alarma acústica 4.2.7.2.1 X X n.a —

CI 5.3.9 6.1.3.6
Niveles de presión acústica de la 4.2.7.2.2 X X n.a 6.2.3.17

bocina de advertencia 5.3.9 6.1.3.6
Protección 4.2.7.2.3 X n.a n.a —
Control 4.2.7.2.4 X X n.a —
Equipo de tracción y eléctrico 4.2.8
Prestaciones de tracción 4.2.8.1
Aspectos generales 4.2.8.1.1
Requisitos sobre prestaciones 4.2.8.1.2 X n.a n.a —

1 2 3 4 5
Fase de
particular de
Ensayo serie
diseño tipo

Cláusula Cláusula
rodante
Alimentación eléctrica 4.2.8.2
Aspectos generales 4.2.8.2.1 X n.a n.a —
Funcionamiento dentro de los 4.2.8.2.2 X X n.a —

márgenes de tensión y frecuencia
Freno de recuperación con retorno de 4.2.8.2.3 X X n.a —

energía a la línea aérea de contacto
Potencia máxima y corriente de la 4.2.8.2.4 X X n.a 6.2.3.18

línea aérea de contacto
Corriente máxima en parado para 4.2.8.2.5 X X n.a —

sistemas de corriente continua
Factor de potencia 4.2.8.2.6 X X n.a 6.2.3.19
Perturbaciones del sistema energía 4.2.8.2.7 X X n.a —
Sistema embarcado de medición de 4.2.8.2.8 X X n.a —

energía
Requisitos relacionados con el pantó 4.2.8.2.9 X X n.a 6.2.3.20 y 21

grafo
Pantógrafo (CI) 5.3.10 X X X 6.1.3.7
Frotadores (CI) 5.3.11 X X X 6.1.3.8
Protección eléctrica del tren 4.2.8.2.10 X X n.a —

CI Disyuntor principal 5.3.12
Sistemas diésel y otros sistemas de 4.2.8.3 — — — Otra Direc

tracción térmica tiva
Protección contra los riesgos eléctricos 4.2.8.4 X X n.a —
Cabina y explotación 4.2.9
Cabina de conducción 4.2.9.1 X n.a n.a —
Aspectos generales 4.2.9.1.1 X n.a n.a —
Entrada y salida 4.2.9.1.2 X n.a n.a —
Entrada y salida en condiciones de 4.2.9.1.2.1 X n.a n.a —

servicio
Salida de emergencia de la cabina de 4.2.9.1.2.2 X n.a n.a —

conducción
Visibilidad exterior 4.2.9.1.3 X n.a n.a —

1 2 3 4 5
Fase de
particular de
Ensayo serie
diseño tipo

Cláusula Cláusula
rodante
Visibilidad delantera 4.2.9.1.3.1 X n.a n.a —
Vista trasera y lateral 4.2.9.1.3.2 X n.a n.a —
Distribución interior 4.2.9.1.4 X n.a n.a —
Asiento del maquinista 4.2.9.1.5 X n.a n.a —

CI 5.3.13 X X X
Pupitre de conducción: ergonomía 4.2.9.1.6 X n.a n.a —
Control de la climatización y calidad 4.2.9.1.7 X X n.a 6.2.3.12

del aire
Iluminación interior 4.2.9.1.8 X X n.a —
Parabrisas: características mecánicas 4.2.9.2.1 X X n.a 6.2.3.22
Parabrisas: características ópticas 4.2.9.2.2 X X n.a 6.2.3.22
Equipos del extremo delantero 4.2.9.2.3 X X n.a —
Interfaz hombre-máquina 4.2.9.3
Función de control de la actividad del 4.2.9.3.1 X X X —

maquinista
Indicación de la velocidad 4.2.9.3.2 — — — —
Pantallas y consolas del maquinista 4.2.9.3.3 X X n.a —
Controles e indicadores 4.2.9.3.4 X X n.a —
Marcado interior 4.2.9.3.5 X n.a n.a —
Función de control remoto por radio 4.2.9.3.6 X X n.a —

por parte del personal para maniobras
Dotación y equipos portátiles 4.2.9.4 X n.a n.a —
Almacenamiento de efectos personales 4.2.9.5 X n.a n.a —

de los trabajadores
Aparato registrador 4.2.9.6 X X X —
Seguridad contra incendios y 4.2.10

evacuación
Aspectos generales y categorías 4.2.10.1 X n.a n.a —
Medidas de prevención de incendios 4.2.10.2 X X n.a —

1 2 3 4 5
Fase de
particular de
Ensayo serie
diseño tipo

Cláusula Cláusula
rodante
Medidas de detección y control de 4.2.10.3 X X n.a —

incendios
Requisitos aplicables a situaciones de 4.2.10.4 X X n.a —

emergencia
Requisitos relativos a la evacuación 4.2.10.5 X X n.a —
Mantenimiento diario 4.2.11
Limpieza del parabrisas de la cabina de 4.2.11.2 X X n.a —

conducción
Conexión al sistema de descarga de 4.2.11.3 X n.a n.a —

retretes 5.3.14
CI
Equipo de recarga de agua 4.2.11.4 X n.a n.a —
Interfaz para la recarga de agua 4.2.11.5 X n.a n.a —

CI 5.3.15
Requisitos especiales aplicables al esta 4.2.11.6 X X n.a —-

cionamiento de trenes
Equipos de repostaje 4.2.11.7 X n.a n.a —
Limpieza interior del tren: alimen 4.2.11.8 X n.a n.a —

tación eléctrica
Documentación para la explotación 4.2.12

y el mantenimiento
Aspectos generales 4.2.12.1 X n.a n.a —
Documentación general 4.2.12.2 X n.a n.a —
Documentación relacionada con el 4.2.12.3 X n.a n.a —

mantenimiento
Expediente de justificación del diseño 4.2.12.3.1 X n.a n.a —

del mantenimiento
Expediente de descripción del manteni 4.2.12.3.2 X n.a n.a —

miento
Documentación sobre la explotación 4.2.12.4 X n.a n.a —
Diagrama de elevación e instrucciones 4.2.12.4 X n.a n.a —
Descripciones relacionadas con el 4.2.12.5 X n.a n.a —

rescate
(1) Ensayo de tipo si está definido por el solicitante y tal como este lo haya definido.
Apéndice I
Aspectos para los cuales no se dispone de especificación técnica (puntos abiertos)
Puntos abiertos relacionados con la compatibilidad técnica entre el vehículo y la red:
Elemento del subsistema de Cláusula de la Aspecto técnico no cubierto por la

Observaciones
material rodante presente ETI presente ETI
Compatibilidad con los sistemas 4.2.3.3.1 Véase la especificación a la que También se identifican puntos
de detección de trenes se refiere el anexo J-2, índice 1. abiertos en la ETI de control-
mando y señalización.
Comportamiento dinámico en 4.2.3.4.2 Comportamiento dinámico en Los documentos normativos a los

circulación en el ancho de vía 4.2.3.4.3 circulación. Conicidad equiva que se refiere la ETI se basan en la
de 1 520 mm lente. experiencia adquirida sobre la base
del ancho de vía de 1 435 mm.
Sistema de frenado indepen 4.2.4.8.3 Freno de Foucault Equipo no obligatorio.

diente de las condiciones de Debe comprobarse la compatibi
adherencia lidad con la red.
Efectos aerodinámicos para los 4.2.6.2 Valores límite y evaluación de la Los documentos normativos a los
anchos de vía de 1 520 mm, conformidad que se refiere la ETI se basan en la
1 524 mm y 1 668 mm experiencia adquirida sobre la base
del ancho de vía de 1 435 mm.
Efecto aerodinámico sobre vía 4.2.6.2.5 Valores límite y evaluación de la Trabajos en curso en el CEN.
con balasto para material conformidad a efectos de limitar Punto abierto también en la ETI
rodante con velocidad de diseño los riesgos inducidos por la INF.
≥ 190 km/h proyección de balasto
Puntos abiertos no relacionados con la compatibilidad técnica entre el vehículo y la red:
Elemento del subsistema de Cláusula de la Aspecto técnico no cubierto por la

Observaciones
material rodante presente ETI presente ETI
Seguridad pasiva 4.2.2.5 Aplicación de los escenarios 1 y Si no se dispone de solución

2 a las locomotoras con engan técnica, posibles restricciones a
ches centrales y esfuerzo de trac nivel de la explotación.
ción superior a 300 kN.
Ejes montados de ancho 4.2.3.5.2.3 Evaluación de la conformidad Opción de diseño.

variable
Sistema embarcado de medición 4.2.8.2.8 y Comunicación del tren con el La descripción de la comunicación
de energía apéndice D exterior: especificación relativa a del tren con el exterior se facilitará
los protocolos de interfaz y el en la documentación técnica.
formato de los datos transferidos. Debe utilizarse la serie de normas
EN 61375-2-6.
Sistemas de contención y 4.2.10.3.4 Evaluación de la conformidad de Procedimiento de evaluación de la

control de incendios los sistemas de contención y eficiencia para controlar incendios
control de incendios que no sean y humos desarrollado por el CEN
tabiques completos. conforme a una solicitud de
norma por parte de la Agencia
Ferroviaria Europea (ERA).
Apéndice J
Especificaciones técnicas a las que se refiere la presente ETI
J.1 Normas o documentos normativos
Índice Cuestiones
Características que deben evaluarse Cláusula Documento no
no obligatorias
1 Enganche interno para las unidades 4.2.2.2.2 EN 12663-1:2010 6.5.3, 6.7.5

articuladas
2 Enganche final, tipo UIC manual: 4.2.2.2.3 EN 15807:2012 Cl. pertinente (1)
interfaz de los tubos
3 Enganche final, tipo UIC manual: 4.2.2.2.3 EN 14601:2005+ Cl. pertinente (1)
llaves de paso A1:2010
4 Enganche final, tipo UIC manual: 4.2.2.2.3 UIC 648: septiembre de Cl. pertinente (1)
colocación lateral de los tubos y las 2001
válvulas del freno
5 Enganche de rescate: interfaz con la 4.2.2.2.4 UIC 648: septiembre de Cl. pertinente (1)
unidad de recuperación 2001
6 Acceso del personal para el enganche 4.2.2.2.5 EN 16116-1:2013 6.2

y el desenganche: espacio para el
personal de maniobras
7 Resistencia de la estructura del ve 4.2.2.4 EN 12663-1:2010 Cl. pertinente (1)

hículo: aspectos generales Apéndice C 5.2
categorías de material rodante 9.2
método de verificación 6.1 — 6.5
8 Seguridad pasiva: aspectos generales 4.2.2.5 EN 15227:2008 Excepto anexo A

categorías +A1:2011 4: cuadro 1
/escenarios 5: cuadro 2, 6
deflector de obstáculos 5: cuadro 3, 6.5
9 Elevación y levante con gatos: geome 4.2.2.6 EN 16404:2014 5.3, 5.4

tría de puntos permanentes y móviles
10 Elevación y levante con gatos: 4.2.2.6 EN 15877-2:2013 4.5.17

marcado
11 Elevación y levante con gatos: 4.2.2.6 EN 12663-1:2010 6.3.2, 6.3.3, 9.2

método de verificación de la resis
tencia
12 Fijación de dispositivos en la estruc 4.2.2.7 EN 12663-1:2010 6.5.2

tura de caja del vehículo
13 Condiciones de carga y masa: condi 4.2.2.10 EN 15663:2009/ 2.1

ciones de carga AC:2010 Cl. pertinente (1)
hipótesis y condiciones de carga
14 Gálibo: método, contornos de refe 4.2.3.1 EN 15273-2:2009 Cl. pertinente (1)

rencia A.3.12
verificación del gálibo del pantógrafo
Índice Cuestiones
no obligatorias
15 Monitorización del estado de los 4.2.3.3.2.2 EN 15437-1:2009 5.1, 5.2

rodamientos de los ejes: zona visible
para el equipo instalado en tierra
16 Comportamiento dinámico en circu 4.2.3.4.2 EN 14363:2005 Cl. pertinente (1)

lación Apéndice C
17 Comportamiento dinámico en circu 4.2.3.4.2.1 EN 14363:2005 5.3.2.2

lación: valores límite para la segu
ridad en circulación
18 Comportamiento dinámico en circu 4.2.3.4.2.1 EN 15686:2010 Cl. pertinente (1)

lación: para el material rodante con
una insuficiencia de peralte
> 165 mm
19 Comportamiento dinámico en circu 4.2.3.4.2.2 EN 14363:2005 5.3.2.3

lación: valores límite de carga sobre
la vía
20 Diseño estructural del bastidor del 4.2.3.5.1 EN 13749:2011 6.2,

bogie anexo C
21 Diseño estructural del bastidor del 4.2.3.5.1 EN 12663-1:2010 Cl. pertinente (1)
bogie: conexión entre la caja y el
bogie
22 Frenado: tipo de sistema de freno, 4.2.4.3 EN 14198:2004 5.4

sistema de freno UIC
23 Prestaciones de frenado, cálculo: 4.2.4.5.1 EN 14531-1:2005 o EN Cl. pertinente (1)

aspectos generales 14531-6:2009
24 Prestaciones de frenado: coeficiente 4.2.4.5.1 EN 14531-1:2005 5.3.1.4

de fricción
25 Prestaciones del freno de emergencia: 4.2.4.5.2 EN 14531-1:2005 5.3.3

tiempo de respuesta/retardo 5.12
porcentaje de peso-freno
26 Prestaciones del freno de emergencia: 4.2.4.5.2 EN 14531-1:2005 o EN Cl. pertinente (1)

cálculo 14531-6:2009
27 Prestaciones del freno de emergencia: 4.2.4.5.2 EN 14531-1:2005 5.3.1.4

coeficiente de fricción
28 Prestaciones del freno de servicio: 4.2.4.5.3 EN 14531-1:2005 o EN Cl. pertinente (1)

cálculo 14531-6:2009
29 Prestaciones del freno de estaciona 4.2.4.5.5 EN 14531-1:2005 o EN Cl. pertinente (1)

miento: cálculo 14531-6:2009
30 Sistema de protección antidesliza 4.2.4.6.2 EN 15595:2009 4

miento de las ruedas: diseño 5, 6
método de verificación 4.2.4.3
sistema de supervisión de giro de las
ruedas
Índice Cuestiones
no obligatorias
31 Freno de vía magnético 4.2.4.8.2 UIC 541-06: enero de Apéndice 3

1992
32 Detección de obstáculos en las 4.2.5.5.3 FprEN 14752:2014 5.2.1.4.1

puertas: sensibilidad 5.2.1.4.2.2
fuerza máxima
33 Apertura de emergencia de las 4.2.5.5.9 FprEN 14752:2014 5.5.1.5

puertas: fuerza manual para abrir las
puertas
34 Condiciones ambientales: temperatura 4.2.6.1.1 EN 50125-1:2014 4.3
35 Condiciones ambientales: condiciones 4.2.6.1.2 EN 50125-1:2014 4.7

de nieve, hielo y granizo
36 Condiciones ambientales: deflector de 4.2.6.1.2 EN 15227:2008 Cl. pertinente (1)

obstáculos +A1:2011
37 Efectos aerodinámicos: viento trans 4.2.6.4 EN 14067-6:2010 5

versal
método de verificación
38 Focos de cabeza: color 4.2.7.1.1 EN 15153-1:2013 5.3.3 cuadro 1

intensidad luminosa «atenuada» 5.3.4 cuadro 2,
alineación de la intensidad luminosa primera línea
«plena potencia» 5.3.4 cuadro 2,
primera línea
5.3.5
39 Luces de posición: color 4.2.7.1.2 EN 15153-1:2013 5.4.3.1 cuadro 4

distribución espectral de la radiación 5.4.3.2
intensidad luminosa 5.4.4
cuadro 6
40 Luces de cola: color 4.2.7.1.3 EN 15153-1:2013 5.5.3

intensidad luminosa cuadro 7
5.5.4
cuadro 8
41 Niveles de presión acústica de la 4.2.7.2.2 EN 15153-2:2013 5.2.2

bocina de advertencia
42 Freno de recuperación con retorno de 4.2.8.2.3 EN 50388:2012 12.1.1

energía a la línea aérea de contacto
43 Potencia máxima y corriente de la 4.2.8.2.4 EN 50388:2012 7.2

línea aérea de contacto: regulación
automática de corriente
44 Factor de potencia: método de verifi 4.2.8.2.6 EN 50388:2012 6

cación
Índice Cuestiones
no obligatorias
45 Perturbaciones del sistema energía 4.2.8.2.7 EN 50388:2012 10.1

para sistemas de corriente alterna: 10.3
armónicos y efectos dinámicos cuadro 5
estudio de compatibilidad anexo D
10.4
46 Rango de alturas de trabajo del 4.2.8.2.9.1.2 EN 50206-1:2010 4.2, 6.2.3

pantógrafo (nivel de CI): caracterís
ticas
47 Geometría del arco del pantógrafo 4.2.8.2.9.2 EN 50367:2012 5.3.2.2
48 Geometría del arco del pantógrafo: 4.2.8.2.9.2.1 EN 50367:2012 Anexo A.2

tipo 1 600 mm figura A.6
49 Geometría del arco del pantógrafo: 4.2.8.2.9.2.2 EN 50367:2012 Anexo A.2

tipo 1 950 mm figura A.7
50 Capacidad de corriente del pantógrafo 4.2.8.2.9.3 EN 50206-1:2010 6.13.2

(nivel de CI)
51 Bajada del pantógrafo (nivel de mate 4.2.8.2.9.10 EN 50206-1:2010 4.7

rial rodante): tiempo de bajada del 4.8
pantógrafo
dispositivo de descenso automático
(ADD)
52 Bajada del pantógrafo (nivel de mate 4.2.8.2.9.10 EN 50119:2009 Cuadro 2

rial rodante): distancia de aislamiento
dinámico
53 Protección eléctrica del tren: coordi 4.2.8.2.10 EN 50388:2012 11

nación de la protección
54 Protección contra los riesgos eléc 4.2.8.4 EN 50153:2002 Cl. pertinente (1)
tricos
55 Parabrisas: características mecánicas 4.2.9.2.1 EN 15152:2007 4.2.7, 4.2.9
56 Parabrisas: imágenes primarias/secun 4.2.9.2.2 EN 15152:2007 4.2.2

darias 4.2.3
distorsión óptica 4.2.4
atenuación de visibilidad 4.2.5
transmitancia luminosa 4.2.6
cromaticidad
57 Aparato registrador: requisitos funcio 4.2.9.6 EN/IEC 62625-1:2013 4.2.1, 4.2.2, 4.2.3,
nales 4.2.4
prestaciones de registro 4.3.1.2.2
integridad 4.3.1.4
protección de la integridad de los 4.3.1.5
datos 4.3.1.7
nivel de protección
58 Medidas de prevención de incendios: 4.2.10.2.1 EN 45545-2:2013 Cl. Pertinente (1)

requisitos del material
Índice Cuestiones
no obligatorias
59 Medidas específicas para líquidos 4.2.10.2.2 EN 45545-2:2013 Cuadro 5

inflamables
60 Medidas de protección contra la 4.2.10.3.4 EN 1363-1:1999 Cl. pertinente (1)

propagación de incendios para el
material rodante de viajeros: ensayo
de tabiques
61 Medidas de protección contra la 4.2.10.3.5 EN 1363-1:1999 Cl. pertinente (1)

propagación de incendios para el
material rodante de viajeros: ensayo
de tabiques
62 Iluminación de emergencia: nivel de 4.2.10.4.1 EN 13272:2012 5.3

iluminación
63 Capacidad de circulación 4.2.10.4.4 EN 50553:2012 Cl. pertinente (1)
64 Interfaz para la recarga de agua 4.2.11.5 EN 16362:2013 4.1.2

figura 1
65 Requisitos especiales aplicables al 4.2.11.6 EN/IEC 60309-2:1999 Cl. pertinente (1)

estacionamiento de los trenes: sumi
nistro de energía auxiliar, externo y
local
66 Acoplador automático de tope 5.3.1 EN 16019:2014 Cl. pertinente (1)

central: tipo 10
67 Enganche final manual: tipo UIC 5.3.2 EN 15551:2009 Cl. pertinente (1)
68 Enganche final manual: tipo UIC 5.3.2 EN 15566:2009 Cl. pertinente (1)
69 Enganche de rescate 5.3.3 EN 15020:2006 Cl. pertinente (1)

+A1:2010
70 Disyuntor principal: coordinación de 5.3.12 EN 50388:2012 11

la protección
71 Ruedas: método de verificación 6.1.3.1 EN 13979-1:2003 7.2.1, 7.2.2

criterios de decisión +A2:2011 7.2.3
método de verificación adicional 7.3
comportamiento termomecánico 6
72 Protección antideslizamiento de las 6.1.3.2 EN 15595:2009 5

ruedas: método de verificación Solo 6.2.3 de 6.2
programa de ensayo
73 Focos de cabeza: color 6.1.3.3 EN 15153-1:2013 6.3

intensidad luminosa 6.4
74 Luces de posición: color 6.1.3.4 EN 15153-1:2013 6.3

75 Luces de cola: color 6.1.3.5 EN 15153-1:2013 6.3

Índice Cuestiones
no obligatorias
76 Bocina: sonido 6.1.3.6 EN 15153-2:2013 6

nivel de presión acústica 6
77 Pantógrafo: fuerza estática de 6.1.3.7 EN 50367:2012 7.2

contacto
78 Pantógrafo: valor límite 6.1.3.7 EN 50119:2009 5.1.2
79 Pantógrafo: método de verificación 6.1.3.7 EN 50206-1:2010 6.3.1
80 Pantógrafo: comportamiento diná 6.1.3.7 EN 50318:2002 Cl. pertinente (1)

mico
81 Pantógrafo: características de interac 6.1.3.7 EN 50317:2012 Cl. pertinente (1)

ción
82 Frotadores: método de verificación 6.1.3.8 EN 50405:2006 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4,

5.2.6, 5.2.7
83 Seguridad contra el descarrilamiento 6.2.3.3 EN 14363:2005 4.1

en la circulación por vías alabeadas
84 Comportamiento dinámico en circu 6.2.3.4 EN 14363:2005 5

lación: método de verificación Cl. pertinente (1)
evaluación de criterios Cl. pertinente (1)
condiciones de evaluación
85 Conicidad equivalente: definiciones de 6.2.3.6 EN 13674-1:2011 Cl. pertinente (1)

tramo de carril
86 Conicidad equivalente: definiciones de 6.2.3.6 EN 13715:2006 Cl. pertinente (1)

perfil de rueda
87 Eje montado: montaje 6.2.3.7 EN 13260:2009 3.2.1

+A1:2010 +A2:2012
88 Eje montado: ejes, método de verifi 6.2.3.7 EN 13103:2009 4, 5, 6

cación +A1:2010 +A2:2012 7
criterios de decisión
89 Eje montado: ejes, método de verifi 6.2.3.7 EN 13104:2009 4, 5, 6

cación +A1:2010 7
criterios de decisión
90 Cajas de grasa/rodamientos 6.2.3.7 EN 12082:2007 6
91 Prestaciones del freno de emergencia 6.2.3.8 EN 14531-1:2005 5.11.3
92 Prestaciones del freno de servicio 6.2.3.9 EN 14531-1:2005 5.11.3
93 Protección antideslizamiento de las 6.2.3.10 EN 15595:2009 6.4

ruedas: método de verificación de las
prestaciones
Índice Cuestiones
no obligatorias
94 Efecto estela: condiciones meteoroló 6.2.3.13 EN 14067-4:2005 8.5.2

gicas, sensores, precisión de los +A1:2009
sensores, selección de datos válidos y
tratamiento de los datos
95 Pulso de presión por paso de la 6.2.3.14 EN 14067-4:2005 5.5.2

cabeza del tren: método de verifica +A1:2009 5.3
ción 5.4.3
dinámica de fluidos computacional
(DFC)
maqueta en movimiento
96 Variaciones máximas de presión: 6.2.3.15 EN 14067-5:2006 Cl. pertinente (1)

distancia xp entre el portal de entrada +A1:2010
y la posición de medición, las defini
ciones de ΔpFr, ΔpN, ΔpT, la longitud
mínima del túnel
97 Bocina: nivel de presión acústica 6.2.3.17 EN 15153-2:2013 5
98 Potencia máxima y corriente de la 6.2.3.18 EN 50388:2012 14.3

línea aérea de contacto: método de
verificación
99 Factor de potencia: método de verifi 6.2.3.19 EN 50388:2012 14.2

cación
100 Comportamiento dinámico de la 6.2.3.20 EN 50317:2012 Cl. pertinente (1)

captación de corriente: ensayos diná
micos
101 Parabrisas: características 6.2.3.22 EN 15152:2007 6.2.1 a 6.2.7
102 Resistencia estructural Anexo C.1 EN 12663-2:2010 5.2.1-5.2.4
103 Sistema embarcado de medición de Anexo D EN 50463-2:2012 Cl. pertinente (1)

energía

energía

energía
(1) Cláusulas de la norma que están directamente relacionadas con el requisito expresado en la cláusula de la ETI indicada en la
columna 3.
J.2 Documentos técnicos (disponibles en el sitio web de la ERA)
ETI Documento técnico de la ERA
Índice Referencia obligatoria

Características que deben evaluarse Cláusula Cláusulas
no al número de documento
1 Interfaz entre el subsistema de 4.2.3.3.1 ERA/ERTMS/033281 3.1 y 3.2

control-mando y señalización en rev. 1.0
tierra y otros subsistemas
2 Comportamiento dinámico del mate 4.2.3.4 ERA/TD/2012-17/INT Todos

rial rodante rev. 2.0

sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa a la «seguridad en los túneles
ferroviarios» del sistema ferroviario de la Unión Europea
del sistema ferroviario dentro de la Comunidad (1), y, en particular, su artículo 6, apartado 1, párrafo segundo,
Agencia Ferroviaria Europea («la Agencia») velará por la adaptación de las especificaciones técnicas de interopera
bilidad («ETI») al progreso técnico, a la evolución del mercado y a las exigencias sociales y propondrá a la Comi
sión las modificaciones de las ETI que considere necesarias.
(2) Mediante la Decisión C(2010) 2576 de 29 de abril de 2010, la Comisión dio a la Agencia un mandato para la
la Unión. Al amparo de dicho mandato, se solicitó a la Agencia que ampliase de este modo el ámbito de aplica
ción de la ETI relativa a la «seguridad en los túneles ferroviarios».
(3) El 21 de diciembre de 2012, la Agencia publicó una recomendación sobre la ETI revisada relativa a la «seguridad
en los túneles ferroviarios».
(4) Con objeto de seguir la evolución tecnológica y fomentar la modernización, es preciso alentar soluciones innova
doras y permitir su aplicación, en determinadas condiciones. Cuando se proponga una solución innovadora, es
conveniente que el fabricante o su representante autorizado señale en qué se diferencia de lo prescrito en la
sección pertinente de la ETI o en cómo lo complementa y que la solución innovadora sea evaluada por la Comi
sión. En caso de que dicha evaluación resulte positiva, procede que la Agencia defina las especificaciones funcio
nales y de interfaz apropiadas de la solución innovadora y desarrolle los métodos de evaluación pertinentes.
(5) Con arreglo al artículo 17, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE, cada Estado miembro debe notificar a la Co
misión y a los demás Estados miembros las normas técnicas y los procedimientos de evaluación de la confor
midad y de verificación que hayan de seguirse para los casos específicos, así como los organismos responsables
de aplicarlos.
(6) El material rodante se rige actualmente por acuerdos nacionales, bilaterales, multilaterales o internacionales. Estos
acuerdos no deben suponer trabas para los progresos actuales y futuros en materia de interoperabilidad. Por
tanto, es preciso que los Estados miembros notifiquen tales acuerdos a la Comisión.
(7) El presente Reglamento se aplicará a los túneles independientemente de su nivel de tráfico.
(8) Algunos Estados miembros ya tienen normas de seguridad que imponen un nivel de seguridad más alto que el
prescrito en la presente ETI. Este Reglamento debe permitir a los Estados miembros conservar dichas normas
únicamente en lo que respecta a los subsistemas de infraestructura, energía y explotación. Estas normas ya en
vigor deben considerarse normas nacionales de seguridad en el sentido del artículo 8 de la Directiva 2004/49/CE
del Parlamento Europeo y del Consejo (3). Además, con arreglo al artículo 4 de la misma Directiva, los Estados
(1) DO L 191 de 18.7.2008, p. 1.

ción de la seguridad (DO L 164 de 30.4.2004, p. 44).
miembros han de garantizar que se mantenga la seguridad ferroviaria y, cuando sea razonable, se mejore conti
nuamente, teniendo en cuenta el desarrollo de la legislación de la Unión y el progreso científico y técnico, y
dando prioridad a la prevención de accidentes graves. Sin embargo, no procede establecer medidas adicionales
para el material rodante.
(9) Los Estados miembros tienen competencia para definir las funciones y las responsabilidades de los servicios de
rescate. Para los túneles comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Reglamento, es conveniente que
los Estados miembros planifiquen el acceso de los servicios de rescate en coordinación con los mismos. Es impor
tante que se establezcan medidas de rescate basadas en el supuesto de que los servicios de rescate que intervengan
en un accidente en un túnel protegerán las vidas humanas y no los bienes materiales, tales como los vehículos o
las estructuras.
(10) Por consiguiente, procede derogar la Decisión 2008/163/CE de la Comisión (1), relativa a la especificación técnica
de interoperabilidad sobre seguridad en los túneles en los sistemas ferroviarios transeuropeos convencional y de
alta velocidad.
(11) Para evitar costes adiciones innecesarios y burocracia, conviene que la Decisión 2008/163/CE siga aplicándose,
tras su derogación, a los subsistemas y proyectos contemplados en el artículo 9, apartado 1, letra a), de la Direc
tiva 2008/57/CE.
(12) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 29,
Artículo 1
Se aprueba la especificación técnica de interoperabilidad (ETI) referente a la «seguridad en los túneles ferroviarios» del
sistema ferroviario de la Unión Europea que figura en el anexo.
Artículo 2
La ETI deberá aplicarse a los subsistemas de control-mando y señalización, infraestructuras, energía, explotación y mate
rial rodante, según se describe en el anexo II de la Directiva 2008/57/CE.
La ETI se aplicará a dichos subsistemas con arreglo a la sección 7 del anexo.
Artículo 3
El ámbito técnico y geográfico del presente Reglamento se establece en las secciones 1.1 y 1.2 del anexo.
Artículo 4
ciones que deben cumplirse para la verificación de la interoperabilidad, de conformidad con el artículo 17, apartado 2,
de la Directiva 2008/57/CE serán aquellas que establezcan las normas nacionales vigentes en el Estado miembro que
autoricen la puesta en servicio de los subsistemas objeto del presente Reglamento.
2. En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, cada Estado miembro notificará
a los demás Estados miembros y a la Comisión:
procedimientos de evaluación de la conformidad y de verificación en los casos específicos que establece la sección 7.3
del anexo.
(1) Decisión 2008/163/CE de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, relativa a la especificación técnica de interoperabilidad sobre segu
ridad en los túneles en los sistemas ferroviarios transeuropeos convencional y de alta velocidad (DO L 64 de 7.3.2008, p. 1).
Artículo 5
1. En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, los Estados miembros notificarán
a la Comisión los siguientes tipos de acuerdos:
a) acuerdos nacionales entre los Estados miembros y las empresas ferroviarias o los administradores de infraestructuras,
suscritos con carácter permanente o temporal y requeridos por las características específicas o locales del servicio de
transporte correspondiente;
b) acuerdos bilaterales o multilaterales entre empresas ferroviarias, administradores de infraestructuras o autoridades de

seguridad que ofrezcan niveles significativos de interoperabilidad local o regional;
c) acuerdos internacionales entre uno o varios Estados miembros y, como mínimo, un tercer país, o entre empresas
ferroviarias o administradores de infraestructuras de Estados miembros y, como mínimo, una empresa ferroviaria o
administrador de infraestructuras de un tercer país, que ofrezcan niveles significativos de interoperabilidad local o
regional.
2. Los acuerdos que se hayan notificado en el marco de las Decisiones 2006/920/CE (1), 2008/231/CE (2),
2011/314/UE (3) o 2012/757/UE (4) de la Comisión no deberán notificarse nuevamente.
acuerdo existente que ya haya sido notificado.
Artículo 6
plazo de un año a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, la lista de los proyectos que se están ejecutando
en su territorio y que se encuentren en fase avanzada de desarrollo.
Artículo 7
De conformidad con el capítulo 7 del anexo del presente Reglamento, los Estados miembros actualizarán los planes
nacionales de aplicación de la ETI que hayan establecido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 de la Decisión
2006/920/CE, el artículo 4 de la Decisión 2008/231/CE y el artículo 5 de la Decisión 2011/314/UE.
Cada Estado miembro remitirá el plan de aplicación actualizado a los demás Estados miembros y a la Comisión, a más
tardar el 1 de julio de 2015.
Artículo 8
especificaciones contempladas en el anexo o a las cuales no puedan aplicarse los métodos de evaluación previstos en el
mismo. En ese caso, podrán elaborarse nuevas especificaciones o nuevos métodos de evaluación asociados a dichas solu
ciones innovadoras de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 a 5.
2. Las soluciones innovadoras podrán estar relacionadas con los subsistemas mencionados en el artículo 2, sus partes
y sus componentes de interoperabilidad.
se diferencia de las disposiciones de las ETI pertinentes o cómo las complementa y someterán tales diferencias al análisis
de la Comisión. La Comisión podrá solicitar la opinión de la Agencia acerca de la solución innovadora propuesta.
(1) Decisión 2006/920/CE de la Comisión, de 11 de agosto de 2006, sobre la especificación técnica de interoperabilidad referente al subsis
tema «Explotación y gestión del tráfico» del sistema ferroviario transeuropeo convencional (DO L 359 de 18.12.2006, p. 1).
(2) Decisión 2008/231/CE de la Comisión, de 1 de febrero de 2008, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema
«explotación» del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad adoptado según lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, de la Direc
tiva 96/48/CE del Consejo, y por la que se deroga la Decisión 2002/734/CE de la Comisión de 30 de mayo de 2002 (DO L 84
de 26.3.2008, p. 1).
(3) Decisión 2011/314/UE de la Comisión, de 12 de mayo de 2011, sobre la especificación técnica de interoperabilidad referente al subsis
tema «explotación y gestión del tráfico» del sistema ferroviario transeuropeo convencional (DO L 144 de 31.5.2011, p. 1).
(4) Decisión 2012/757/UE de la Comisión, de 14 de noviembre de 2012, sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa al
subsistema «explotación y gestión del tráfico» del sistema ferroviario de la Unión Europea y por la que se modifica la Decisión
2007/756/CE (DO L 345 de 15.12.2012, p. 1).
se elaborarán las especificaciones funcionales y de interfaz necesarias así como el correspondiente método de evaluación
para su inclusión en las ETI pertinentes a fin de permitir el uso de esta solución innovadora y, posteriormente, se inte
grarán en las ETI pertinentes durante el proceso de revisión conforme al artículo 6 de la Directiva 2008/57/CE. Si el
dictamen resulta desfavorable, la solución innovadora propuesta no podrá aplicarse.
5. En espera de la revisión de las ETI pertinentes, el dictamen favorable emitido por la Comisión se considerará un
medio aceptable de cumplimiento de los requisitos esenciales de la Directiva 2008/57/CE y podrá utilizarse para la
evaluación del subsistema.
Artículo 9
Queda derogada la Decisión 2008/163/CE con efecto a partir del 1 de enero de 2015.
No obstante, seguirá siendo de aplicación a:
a) los subsistemas autorizados conforme a dicha Decisión;
b) los proyectos para los subsistemas nuevos, renovados o modernizados que, en la fecha de publicación del presente
Reglamento, se encuentren en fase avanzada de desarrollo o sean objeto de un contrato que se esté ejecutando.
Artículo 10
Europea.
Será aplicable a partir del 1 de enero de 2015.

Por la Comisión
El Presidente
Jean-Claude JUNCKER
ANEXO
1. Introducción ...................................................................................................................... 400
1.1. Ámbito técnico de aplicación ................................................................................................. 400
1.1.1. Ámbito de aplicación relativo a los túneles ............................................................................... 400
1.1.2. Ámbito de aplicación relativo al material rodante ....................................................................... 400
1.1.3. Ámbito de aplicación relativo a las actividades de explotación ....................................................... 400
1.1.4. Riesgo cubiertos y no cubiertos por la presente ETI .................................................................... 400
1.2. Ámbito geográfico de aplicación ............................................................................................. 401
2. Definición de criterios/ámbito ................................................................................................ 401
2.1. Disposiciones generales ........................................................................................................ 401
2.2. Escenarios de riesgo ............................................................................................................. 402
2.2.1. Incidentes «calientes»: incendio, explosión seguida de incendio, y emisión de humos o gases tóxicos. ...... 402
2.2.2. Incidentes «fríos»: colisión y descarrilamiento ............................................................................. 403
2.2.3. Parada prolongada ............................................................................................................... 403
2.2.4. Exclusiones ........................................................................................................................ 403
2.3. La misión de los servicios de intervención en emergencias ............................................................ 403
2.4. Definiciones ....................................................................................................................... 403
4. Caracterización del subsistema ............................................................................................... 405
4.1. Introducción ...................................................................................................................... 405
4.2. Especificaciones funcionales y técnicas de los subsistemas ............................................................ 405
4.2.1. Subsistema de infraestructura ................................................................................................. 405
4.2.2. Subsistema de energía .......................................................................................................... 409
4.2.3. Subsistema de material rodante .............................................................................................. 410
4.3.1. Interfaces con el subsistema de control-mando y señalización ........................................................ 411
4.3.2. Interfaces con el subsistema de explotación y gestión del tráfico .................................................... 412
4.4.1. Norma para situaciones de emergencia ..................................................................................... 412
4.4.2. Plan de emergencia del túnel .................................................................................................. 412
4.4.3. Simulacros ......................................................................................................................... 413
4.4.4. Procedimientos de aislamiento y puesta a tierra .......................................................................... 413
4.4.5. Suministro de información a los pasajeros sobre seguridad y emergencias a bordo del tren .................. 413
4.4.6. Normas de explotación para trenes que circulan por túneles ......................................................... 413

4.5.1. Infraestructura .................................................................................................................... 414

4.5.2. Mantenimiento del material rodante ........................................................................................ 414
4.6.1. Cualificaciones específicas para túneles de la tripulación del tren y del resto del personal ..................... 414
4.7. Condiciones de salud y seguridad ............................................................................................ 414
4.7.1. Dispositivo de autorrescate .................................................................................................... 414
4.8. Registros de infraestructura y de material rodante ....................................................................... 414
4.8.1. Registro de infraestructura ..................................................................................................... 414
4.8.2. Registro de material rodante .................................................................................................. 415
6. Evaluación de la conformidad y/o de la idoneidad para el uso de los componentes y verificación del
subsistema ......................................................................................................................... 415
6.2. Subsistemas ....................................................................................................................... 415
6.2.1. Verificación CE (aspectos generales) ......................................................................................... 415
6.2.2. Procedimientos para la verificación CE de un subsistema (módulos) ................................................ 415
6.2.3. Soluciones existentes ............................................................................................................ 415
6.2.5. Evaluación del mantenimiento ................................................................................................ 416
6.2.6. Evaluación de las normas de explotación .................................................................................. 416
6.2.7. Requisitos adicionales para la evaluación de las especificaciones que afectan al administrador de la
infraestructura .................................................................................................................... 416
6.2.8. Requisitos adicionales para la evaluación de las especificaciones que afectan a las empresas ferroviarias .. 417
7. aplicación .......................................................................................................................... 417
7.1. Aplicación de la presente ETI a nuevos subsistemas ..................................................................... 417
7.1.1. Observaciones generales ....................................................................................................... 417
7.1.2. Material rodante nuevo ......................................................................................................... 417
7.1.3. Nuevas infraestructuras ......................................................................................................... 417
7.2. Aplicación de la presente ETI a los subsistemas ya en servicio ....................................................... 417
7.2.1. Acondicionamiento o renovación de material rodante ................................................................. 417
7.2.2. Medidas de acondicionamiento o renovación de túneles ............................................................... 418
7.2.3. Subsistema de explotación ..................................................................................................... 418
7.2.4. Circulación de material rodante nuevo en túneles existentes .......................................................... 418
7.3.2. Normas de explotación para trenes que circulan en túneles (cláusula 4.4.6) ...................................... 418
Apéndice A: Normas o documentos normativos a los que se hace referencia en la presente ETI ........................ 419
Apéndice B: Evaluación de los subsistemas ............................................................................................ 420
1. INTRODUCCIÓN
1.1. Ámbito técnico de aplicación
a) Esta ETI hace referencia a los siguientes subsistemas según se define en la Directiva 2008/57/CE: control-
mando y señalización («CCS»), infraestructuras («INF»), energía («ENE»), explotación («OPE») y material
rodante (locomotoras y coches de pasajeros, «LOC&PAS»).
b) La finalidad de la presente ETI es definir un conjunto coherente de requisitos específicos para túneles
correspondientes a los subsistemas de infraestructuras, energía, material rodante, control-mando y señaliza
ción, y explotación que aporten un nivel de seguridad óptimo en los túneles con la mejor relación entre
coste y eficacia.
c) Deberá permitir la libre circulación de los vehículos que cumplan la presente ETI para que puedan transitar
en unas condiciones de seguridad armonizadas en los túneles ferroviarios.
d) En la presente ETI únicamente se fijan medidas diseñadas para reducir los riesgos específicos de túneles.
Los riesgos relacionados con la pura explotación del ferrocarril, como el descarrilamiento o el choque con
otros trenes, se tratan mediante las medidas generales de seguridad ferroviaria.
e) El nivel de seguridad existente no podrá reducirse en ningún país según se establece en el artículo 4.1 de
la Directiva 2004/49/CE. Los Estados miembros pueden adoptar requisitos más exigentes, siempre y
cuando estos no impidan la circulación de trenes que cumplan la ETI.
f) Con arreglo al artículo 8 de la Directiva 2004/49/CE, los Estados miembros pueden prescribir requisitos
nuevos y más exigentes en determinados túneles, los cuales deberán notificarse a la Comisión antes de su
introducción. Estos requisitos más exigentes deben basarse en un análisis de riesgos y estar justificados por
la existencia de un riesgo concreto. Además, han de ser el resultado de una consulta al administrador de la
infraestructura y a las autoridades responsables de los servicios de intervención en emergencias y estar
sujetos a una evaluación coste-beneficio.
1.1.1. Ámbito de aplicación relativo a los túneles
a) La presente ETI se aplica a los túneles nuevos, renovados y acondicionados, integrados en la red ferroviaria
de la Unión Europea, que sean conformes con la definición de la cláusula 2.4 de esta ETI.
b) Las estaciones que formen parte del túnel deberán cumplir las normas nacionales en materia de seguridad
contra incendios. Cuando estas se utilicen como zonas seguras, deberán cumplir únicamente las especifica
ciones de las cláusulas 4.2.1.5.1, 4.2.1.5.2 y 4.2.1.5.3 de la presente ETI. Cuando las estaciones se utilicen
como puntos de lucha contra incendios, deberán cumplir únicamente las especificaciones de las cláu
sulas 4.2.1.7, letra c), y 4.2.1.7, letra e), de la presente ETI.
1.1.2. Ámbito de aplicación relativo al material rodante

a) La presente ETI se aplica al material rodante incluido en el ámbito de aplicación de la ETI de locomotoras
y coches de pasajeros.
b) El material rodante de categoría «A» o «B» que sea conforme con la anterior ETI de seguridad en los túneles
ferroviarios (ETI STF) (Decisión 2008/163/CE) deberá mantener su categoría en la presente ETI según se
define en la cláusula 4.2.3.
1.1.3. Ámbito de aplicación relativo a las actividades de explotación

La presente ETI se aplica a la explotación de todas las unidades de material rodante que estén circulando por
los túneles descritos en la cláusula 1.1.1.
1.1.3.1. Explotación de trenes de mercancías

Si todos los vehículos de un tren de mercancías o de un tren de mercancías peligrosas, conforme a la defini
ción de la cláusula 2.4 cumplen las ETI estructurales que les son de aplicación (locomotoras y coches de pasa
jeros, seguridad en los túneles ferroviarios, ruido, control-mando y señalización, y vagones) y si los vagones
de mercancías peligrosas cumplen el anexo II de la Directiva 2008/68/CE, entonces el tren de mercancías o el
tren de mercancías peligrosas explotado conforme a los requisitos de la ETI de explotación y gestión del
tráfico podrá circular en todos los túneles del sistema ferroviario de la Unión Europea.
1.1.4. Riesgos cubiertos y no cubiertos por la presente ETI

a) La presente ETI cubre los riesgos específicos que afectan a la seguridad de los pasajeros y del personal de a
bordo en los túneles en lo que se refiere a los subsistemas anteriormente mencionados. Asimismo, cubre
los riesgos de las personas que residen en una zona cercana a un túnel en la que un desplome de la estruc
tura podría dar lugar a consecuencias catastróficas.
b) Si de un análisis de riesgos se concluye que podrían producirse otros incidentes relevantes en los túneles,
deberán definirse medidas específicas para abordar dichos escenarios.
c) Los riesgos no cubiertos por la presente ETI son los siguientes:
1) la salud y la seguridad del personal que interviene en el mantenimiento de las instalaciones fijas de los
túneles;
2) las pérdidas económicas provocadas por daños en las estructuras y en los trenes y, en consecuencia, las
pérdidas producidas por la falta de operatividad del túnel durante las reparaciones;
3) intrusión en el túnel a través de su boca;
4) el terrorismo, como acto premeditado e intencionado destinado a causar daños, lesiones y muertes a
gran escala.
1.2. Ámbito geográfico de aplicación
El ámbito geográfico de la presente ETI es la totalidad de la red del sistema ferroviario, constituido por:
— la red del sistema ferroviario transeuropeo convencional (RTE) descrita en el anexo I, sección 1.1, «Red»,
de la Directiva 2008/57/CE,
— la red del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad (RTE) descrita en el anexo I, sección 2.1,
— otras partes de la red del sistema ferroviario en su totalidad, conforme a la ampliación del ámbito de apli
cación descrito en el anexo I, sección 4, de la Directiva 2008/57/CE,
2. DEFINICIÓN DE CRITERIOS/ÁMBITO
2.1. Disposiciones generales
a) El frente para la salvaguardia de la seguridad en los túneles comprende cuatro líneas de defensa: la preven
ción, la mitigación, la evacuación y el rescate.
b) La mayor contribución se hace en el campo de la prevención, seguida de la mitigación y demás.
c) Las diferentes líneas de defensa de la seguridad se combinan para producir un bajo nivel de riesgo residual.
d) Una característica importante de los ferrocarriles es su capacidad intrínseca de evitar accidentes al circular
el tráfico a través de un sistema guiado y estar controlado y regulado mediante un sistema de señalización.
2.2. Escenarios de riesgo
a) La presente ETI proporciona medidas que podrían evitar o mitigar las dificultades de las operaciones de
evacuación o de rescate tras un incidente ferroviario específico de un túnel.
b) Se han identificado medidas apropiadas, que podrán controlar o reducir de forma significativa los riesgos
derivados de los escenarios de incidentes específicos de túneles mencionados anteriormente.
c) Estas medidas se inscriben en las categorías de prevención, mitigación, evacuación y rescate, aunque en la
presente ETI no aparecen dentro de estos apartados sino bajo los epígrafes de los subsistemas correspon
dientes.
d) Las medidas prescritas pueden considerarse una respuesta a los tres tipos de incidentes señalados a conti
nuación.
2.2.1. Incidentes «calientes»: incendio, explosión seguida de incendio, y emisión de humos o gases tóxicos.
a) El principal peligro es el incendio. Se entiende por incendio una combinación de calor, llamas y humo.
b) El incendio se origina en un tren.
El incendio es detectado por detectores de incendios embarcados o por personas de a bordo. Al maquinista
se le notifica la existencia de un problema, ya sea de un incendio a través de una notificación automática o
de un problema genérico mediante la activación de la alarma por los pasajeros.
El maquinista está formado para actuar de manera adecuada en función de las circunstancias locales.
Se apaga la ventilación para evitar la propagación del humo. En el caso del material rodante de categoría B,
los pasajeros que se encuentren en la zona afectada se dirigirán a una zona no afectada del tren en la que
estén protegidos del fuego y de los gases.
Siempre que sea posible el tren ha de salir del túnel. Se realizará la evacuación de los pasajeros, guiados
por la tripulación o de forma autónoma, hacia una zona segura a cielo abierto.
Si es conveniente, el tren se detendrá en un punto de lucha contra incendios dentro del túnel. Se realizará
la evacuación de los pasajeros, guiados por la tripulación o de forma autónoma, hacia una zona segura.
Si el sistema de extinción de incendios logra extinguir el incendio, el incidente se convertirá en un inci

dente «frío».
c) El incendio se origina en el túnel.
Si el incendio se origina en un túnel o en una sala técnica, el maquinista está formado para actuar de
manera adecuada en función de las circunstancias locales de conformidad con los posibles incidentes espe
cíficos de los túneles, descritos en el plan de emergencia.
2.2.2. Incidentes «fríos»: colisión y descarrilamiento
a) Las medidas específicas para túneles se concentran en las instalaciones de entrada/salida en las que se
apoya la evacuación y la intervención de los servicios de intervención en emergencias.
b) La diferencia con los incidentes calientes es que no hay limitaciones de tiempo debido a la creación de un
entorno hostil provocado por el fuego.
2.2.3. Parada prolongada
a) La parada prolongada (una parada no prevista en un túnel, sin que exista un incidente frío ni caliente,
durante más de 10 minutos) no es, por sí misma, una amenaza para los pasajeros y el personal del tren.
b) Sin embargo, puede provocar el pánico y dar lugar a una evacuación espontánea e incontrolada, con la
consiguiente exposición a los peligros presentes en un entorno de túnel.
2.2.4. Exclusiones
Los escenarios que no se han tratado se enumeran en la cláusula 1.1.4.
2.3. La misión de los servicios de intervención en emergencias
a) La definición de la misión de los servicios de intervención en emergencias es competencia de la legislación

nacional correspondiente.
b) Las medidas recogidas en la presente ETI para el rescate se basan en la hipótesis de que los servicios de
intervención en emergencias que intervienen en un incidente de un túnel deben proteger las vidas de
manera prioritaria.
c) Se supone que la misión de los servicios de intervención es:
1) En un incidente de tipo «caliente»:
— rescatar a las personas que no puedan alcanzar una zona segura,
— aportar asistencia médica inicial a los evacuados,
— combatir el incendio en la medida necesaria para protegerse a sí mismos y a las personas atrapadas
en el incidente,
— dirigir la evacuación desde las zonas seguras dentro del túnel hasta el lugar seguro final.
2) En un incidente de tipo «frío»:
— rescatar a las personas.
— aportar ayuda inicial a las víctimas con lesiones graves,
— liberar a las víctimas atrapadas,
— dirigir la evacuación hasta el lugar seguro final.
d) En la presente ETI no se establecen exigencias de tiempo ni requisitos de rendimiento.
e) Aunque los incidentes en túneles ferroviarios que ocasionan múltiples víctimas mortales son raros, es indu
dable que podría haber sucesos, con una probabilidad de ocurrir enormemente baja, en los cuales incluso
el acceso de los servicios de intervención en emergencias bien equipados quedaría restringido, como es el
caso de un gran incendio en un tren de mercancías.
f) Si las previsiones de los servicios de intervención en emergencias recogidas en los planes de emergencias
van más allá de los supuestos descritos anteriormente, se podrá mejorar el equipamiento del túnel o
adoptar medidas complementarias.
2.4. Definiciones
A efectos de la presente ETI, se utilizarán las siguientes definiciones:

a) Túnel ferroviario: un túnel ferroviario es una excavación o una construcción alrededor de las vías que
permite que el ferrocarril pase, por ejemplo, por debajo del terreno, edificios o agua. La longitud de un
túnel viene definida por la longitud cuya sección transversal está totalmente confinada, medida al nivel del
carril. Un túnel en el ámbito de la presente ETI es el que tiene una longitud igual o superior a 0,1 km.
Cuando determinados requisitos sean de aplicación solo en túneles por encima de una longitud, los
umbrales se indican en las cláusulas correspondientes.
b) Zona segura: una zona segura es un espacio de supervivencia temporal, dentro o fuera del túnel, para que
los pasajeros y el personal del tren se refugien tras ser evacuados de un tren.
c) Punto de lucha contra incendios: un punto de lucha contra incendios es un lugar definido, dentro o fuera
del túnel, en el que la instalación de lucha contra incendios puede ser utilizada por los servicios de rescate
y donde los pasajeros y el personal del tren pueden evacuar un tren.
d) Salas técnicas: las salas técnicas son espacios cerrados con puertas de entrada/salida dentro o fuera del
túnel y con instalaciones de seguridad necesarias para al menos una de las siguientes funciones: autorres
cate, evacuación, comunicación de emergencia, rescate y lucha contra incendios, equipos de señalización y
comunicación, y alimentación eléctrica de tracción.
e) Tren de mercancías: un tren de mercancías es un tren compuesto por una o más locomotoras y uno o más
vagones. Un tren de mercancías que incluya al menos un vagón que transporte mercancías peligrosas es
un tren de mercancías peligrosas.
f) Todas las definiciones relacionadas con el material rodante se encuentran en la ETI de locomotoras y
coches de pasajeros y en la ETI de vagones.
El cuadro siguiente indica parámetros básicos de la presente ETI y su correspondencia con los requisitos esen
ciales, tal como se establece y enumera en el anexo III de la Directiva 2008/57/CE.
Protección del
Elemento del subsistema de Cláusula de Fiabilidad Compatibi
Seguridad Salud medio
infraestructura referencia Disponibilidad lidad técnica
ambiente
Prevención del acceso no 4.2.1.1. 2.1.1.

autorizado a las salidas de
emergencia y a las salas
técnicas
Resistencia al fuego de las 4.2.1.2. 1.1.4.

estructuras de túnel 2.1.1.
Reacción al fuego de los 4.2.1.3. 1.1.4. 1.3.2. 1.4.2.

materiales de construcción 2.1.1.
Detección de incendios 4.2.1.4. 1.1.4.

2.1.1.
Instalaciones de evacuación 4.2.1.5. 1.1.5.

2.1.1.
Pasillos de evacuación 4.2.1.6. 2.1.1.
Puntos de lucha contra 4.2.1.7. 2.1.1. 1.5.

incendios
Comunicaciones de emer 4.2.1.8. 2.1.1.

gencia
Protección del
energía referencia Disponibilidad lidad técnica
ambiente
Segmentación de la línea 4.2.2.1. 2.2.1.

aérea de contacto o de los
carriles conductores
Puesta a tierra de la línea 4.2.2.2. 2.2.1.

aérea de contacto o del
carril conductor
Suministro de energía eléc 4.2.2.3. 2.2.1.

trica
Requisitos para los cables 4.2.2.4. 2.2.1. 1.3.2. 1.4.2.

eléctricos en los túneles 1.1.4.
Fiabilidad de las instala 4.2.2.5. 2.2.1.

ciones eléctricas
Protección del
material rodante referencia Disponibilidad lidad técnica
ambiente
Medidas de prevención de 4.2.3.1. 1.1.4. 1.3.2. 1.4.2.

incendios 2.4.1.
Medidas de detección y 4.2.3.2. 1.1.4.

control de incendios 2.4.1.
Requisitos aplicables a 4.2.3.3. 2.4.1. 2.4.2. 1.5.

situaciones de emergencia 2.4.3.
Requisitos aplicables a la 4.2.3.4. 2.4.1.

evacuación
4.1. Introducción
a) El sistema ferroviario de la Unión Europea, al que se aplica la Directiva 2008/57/CE y del cual forman
parte los subsistemas, ha sido desarrollado para convertirse en un sistema integrado cuya coherencia debe
verificarse.
b) Dicha coherencia se ha comprobado en relación con el desarrollo de las especificaciones de la presente
ETI, sus interfaces con respecto a los sistemas en los que está integrada y a las normas de explotación del
ferrocarril.
c) Teniendo en cuenta todos los requisitos esenciales aplicables, los parámetros básicos relativos a la segu
ridad en los túneles ferroviarios para los subsistemas de infraestructuras, energía y material rodante, se
establecen en la cláusula 4.2 de la presente ETI. Los requisitos de explotación y las responsabilidades se
establecen en la ETI de explotación y gestión del tráfico y en la cláusula 4.4 de la presente ETI.
4.2. Especificaciones funcionales y técnicas de los subsistemas
De acuerdo con los requisitos esenciales del capítulo 3, las especificaciones funcionales y técnicas de los
aspectos específicos de la seguridad en los túneles en lo que se refiere a los subsistemas mencionados anterior
mente son las siguientes:
4.2.1. Subsistema de infraestructura
4.2.1.1. Prevención del acceso no autorizado a las salidas de emergencia y a las salas técnicas
Esta especificación se aplica a todos los túneles.

a) Se debe impedir el acceso no autorizado a las salas técnicas.
b) Cuando se bloqueen las salidas de emergencia por motivos de seguridad, debe garantizarse que siempre se
puedan abrir desde dentro.
4.2.1.2. Resistencia al fuego de las estructuras de túnel

a) En caso de incendio, la integridad del revestimiento del túnel se mantendrá por un período de tiempo lo
suficientemente largo como para permitir el autorrescate, la evacuación de los pasajeros y del personal del
tren, así como la intervención de los servicios de intervención en emergencias. Dicho período de tiempo
se ajustará a lo dispuesto en los escenarios de evacuación recogidos y descritos en el plan de emergencia.
b) En los casos de túneles sumergidos o que puedan provocar el desplome de estructuras cercanas impor
tantes, la estructura resistente del túnel deberá soportar la temperatura del fuego durante un período de
tiempo suficiente para que se realice la evacuación de las zonas de túnel dañadas y de las estructuras
cercanas. Dicho período de tiempo se especificará en el plan de emergencia.
4.2.1.3. Reacción al fuego de los materiales de construcción

a) Esta especificación se aplica a los productos y materiales de construcción del interior de los túneles.
b) El material de construcción del túnel cumplirá los requisitos de la clase A2 de la Decisión 2000/147/CE de
la Comisión. Los paneles no estructurales y demás equipamiento cumplirán los requisitos de la clase B de
la Decisión 2000/147/CE de la Comisión.
c) Se enumerarán los materiales que no contribuyan significativamente a una carga de fuego. Dichos mate
riales no están obligados a cumplir con lo anteriormente mencionado.
4.2.1.4. Detección de incendios en las salas técnicas
Esta especificación se aplica a todos los túneles de más de 1 km de longitud.
Las salas técnicas estarán equipadas con detectores que alerten al administrador de la infraestructura en caso
de incendio.
4.2.1.5. Instalaciones de evacuación
4.2.1.5.1 Zona segura

a) Una zona segura permitirá la evacuación de los trenes que utilicen el túnel. Tendrá una capacidad acorde
con la capacidad máxima de los trenes que se prevea que circulen en la línea donde se localiza el túnel.
b) La zona segura garantizará condiciones de supervivencia para pasajeros y personal del tren durante el
tiempo necesario para realizar una evacuación completa desde la zona segura hasta el lugar seguro final.
c) En caso de zonas seguras subterráneas o submarinas, las instalaciones permitirán que las personas se
desplacen desde la zona segura hasta la superficie sin tener que volver a entrar en el tubo afectado del
túnel.
d) El diseño de una zona segura y su equipamiento deberá tener en cuenta el control de humos para, en parti
cular, proteger a las personas que utilicen las instalaciones de auto-evacuación.
4.2.1.5.2 Acceso a la zona segura

a) Las zonas seguras serán accesibles para las personas que inicien la auto-evacuación desde el tren así como
para los servicios de intervención en emergencias.
b) Se elegirá una de las siguientes soluciones para el acceso desde el tren hasta la zona segura:
1) salidas de emergencia a la superficie laterales y/o verticales. Deberá haber este tipo de salidas, como
mínimo, cada 1 000 m;
2) galerías de conexión transversales entre tubos independientes y contiguos del túnel que permitan
utilizar el tubo contiguo del túnel como zona segura. Deberán disponerse estas galerías transversales,
como mínimo, cada 500 m;
3) se permiten soluciones técnicas alternativas que proporcionen una zona segura con un nivel de segu
ridad, como mínimo, equivalente. El nivel de seguridad equivalente para pasajeros y personal del tren
se verificará mediante el método común de seguridad para la evaluación del riesgo.
c) Las puertas de acceso desde el pasillo de evacuación a la zona segura tendrán una abertura libre de al
menos 1,4 m de ancho por 2 m de alto. De manera alternativa, se permite utilizar múltiples puertas conti
guas de menor anchura siempre que se verifique que la capacidad total de paso de personas es equivalente
o superior.
d) Una vez atravesadas las puertas, la abertura libre deberá seguir siendo de al menos 1,5 m de ancho por
2,25 m de alto.
e) Se describirá en el plan de emergencia el modo en que los servicios de intervención en emergencias acce
derán a la zona segura.
4.2.1.5.3. Medios de comunicación en zonas seguras

La comunicación será posible, bien por teléfono móvil, bien mediante conexión fija, entre las zonas seguras
subterráneas y el centro de control del administrador de la infraestructura.
4.2.1.5.4. Alumbrado de emergencia en las rutas de evacuación
Esta especificación se aplica a todos los túneles de más de 0,5 km de longitud.

a) Se instalará alumbrado de emergencia para guiar a los pasajeros y al personal del tren hacia una zona
segura en caso de emergencia.
b) La iluminación deberá cumplir los siguientes requisitos:
1) en tubo de vía única: en el lado del pasillo de evacuación;
2) en tubo de vías múltiples: en ambos lados del tubo;
3) posición de las luces:
— por encima del pasillo de evacuación, lo más bajo posible, y de forma que no interrumpan el
espacio libre para el paso de personas, o bien
— integradas en los pasamanos;
4) la iluminancia deberá mantenerse en el tiempo en al menos 1 lux en cualquier punto del plano hori
zontal a nivel del pasillo.
c) Autonomía y fiabilidad: deberá disponerse de un suministro eléctrico alternativo durante un período de
tiempo apropiado tras la interrupción del suministro eléctrico principal. El tiempo requerido deberá
adecuarse a los escenarios de evacuación y estar definido en el plan de emergencia.
d) Si las luces de emergencia se desconectan en condiciones normales de funcionamiento, será posible encen
derlas por los dos medios siguientes:
1) manualmente desde el interior del túnel a intervalos de 250 m;
2) por el explotador del túnel mediante control remoto.
4.2.1.5.5. Señalización de evacuación

a) La señalización de la evacuación indicará las salidas de emergencia, la distancia a la zona segura y la direc
ción hacia esta.
b) Todas las señales se ajustarán a las disposiciones de la Directiva 92/58/CEE, de 24 de junio de 1992, rela
tiva a las disposiciones en materia de señalización de seguridad y de salud en el trabajo y a lo especificado
en el apéndice A, índice no 1.
c) Las señales de evacuación se instalarán en los hastiales a lo largo de los pasillos de evacuación.
d) La distancia máxima entre las señales de evacuación será 50 m.
e) Se instalarán señales en el túnel para indicar la posición del equipamiento de emergencia, en los lugares
donde esté situado dicho equipamiento.
f) Todas las puertas que conduzcan a salidas de emergencia o galerías de conexión transversal estarán señali
zadas.
4.2.1.6. Pasillos de evacuación
Esta especificación se aplica a todos los túneles de más de 0,5 km de longitud.

a) Se construirán pasillos de evacuación en los túneles de vía única, como mínimo, a un lado de la vía, y en
los túneles de vías múltiples, a ambos lados del túnel. En los túneles con más de dos vías, será posible el
acceso a un pasillo de evacuación desde cada vía.
1) La anchura del pasillo de evacuación será de al menos 0,8 m.
2) La altura libre mínima por encima del pasillo de evacuación será de 2,25 m.
3) La altura del pasillo estará al nivel de la parte superior del carril o incluso más alto.
4) Se evitarán estrechamientos locales provocados por obstáculos dentro del gálibo de evacuación. La
presencia de obstáculos no reducirá la anchura mínima a menos de 0,7 m y la longitud del obstáculo
no superará los 2 m.
b) Se instalarán pasamanos continuos entre 0,8 m y 1,1 m por encima del pasillo que marquen el rumbo
hacia una zona segura.
1) Los pasamanos se colocarán fuera del gálibo libre mínimo del pasillo de evacuación.
2) Los pasamanos formarán un ángulo entre 30° y 40° respecto al eje longitudinal del túnel a la entrada y
a la salida del obstáculo.
4.2.1.7. Puntos de lucha contra incendios

a) A los efectos de la presente cláusula, dos o más túneles consecutivos serán considerados como un túnel
único, a menos que se cumplan las dos condiciones siguientes:
1) la separación a cielo abierto entre ellos supere en más de 100 m la longitud máxima del tren que vaya
a circular en la línea, y
2) el área a cielo abierto alrededor de la vía y su situación respecto de esta, en el tramo de separación
entre los dos túneles, permiten a los pasajeros alejarse del tren hacia un espacio seguro. El espacio
seguro deberá tener un tamaño suficiente para acoger a todos los pasajeros correspondientes al tren de
mayor capacidad que se prevea que va a circular por la línea.
b) Se crearán puntos de lucha contra incendios:
1) fuera de ambas bocas de todos los túneles de menos de 1 km, y
2) dentro del túnel, según la categoría del material rodante previsto para circular, tal y como se resume en
el siguiente cuadro:
Distancia máxima desde las bocas hasta un

Categoría del material rodante con
Longitud del túnel punto de lucha contra incendios y entre dos
arreglo al apartado 4.2.3
de ellos
1 a 5 km Categoría A o B No se requiere ningún punto de lucha

contra incendios
5 a 20 km Categoría A 5 km
5 a 20 km Categoría B No se requiere ningún punto de lucha

contra incendios
más de 20 km Categoría A 5 km
más de 20 km Categoría B 20 km
c) Requisitos para todos los puntos de lucha contra incendios:

1) los puntos de lucha contra incendios estarán equipados con suministro de agua (de al menos 800 l/min
durante dos horas) cerca de los puntos previstos para la detención del tren. El método de suministro
del agua se describirá en el plan de emergencia;
2) se deberá indicar al maquinista del tren el punto previsto para la detención del tren. Esto no requerirá
equipamiento específico a bordo (todos los trenes que cumplan la presente ETI podrán usar el túnel);
3) los puntos de lucha contra incendios serán accesibles a los servicios de intervención en emergencias. En
el plan de emergencia se describirá la forma en que los servicios de intervención en emergencias acce
derán al punto de lucha contra incendios y desplegarán el equipo;
4) se podrá interrumpir la alimentación eléctrica de tracción y poner a tierra la instalación eléctrica en los
puntos de lucha contra incendios, ya sea de forma presencial o por control remoto.
d) Requisitos de los puntos de lucha contra incendios situados fuera de las bocas del túnel
Además de los requisitos descritos en la cláusula 4.2.1.7, letra c), los puntos de lucha contra incendios
fuera de las bocas del túnel cumplirán las siguientes condiciones:
1) La zona a cielo abierto en torno al punto de lucha contra incendios dispondrá de una superficie de al
menos 500 m2.
e) Requisitos de puntos de lucha contra incendios dentro del túnel

Además de los requisitos descritos en la cláusula 4.2.1.7, letra c), los puntos de lucha contra incendios
dentro del túnel cumplirán las siguientes condiciones:
1) se podrá acceder a una zona segura desde el punto de detención del tren. En las dimensiones de la ruta
de evacuación hacia la zona segura se deberá considerar el tiempo de evacuación (según lo especificado
en la cláusula 4.2.3.4.1) y la capacidad prevista de los trenes (mencionada en la cláusula 4.2.1.5.1) que
vayan a circular por el túnel. Se deberá demostrar que el tamaño de la ruta de evacuación resulta
adecuado;
2) la zona segura asociada con el punto de lucha contra incendios tendrá una superficie suficiente para
que los pasajeros esperen de pie hasta ser evacuados a una zona segura final;
3) existirá un acceso al tren afectado para los servicios de intervención en emergencias sin que tengan que
atravesar la zona segura ocupada;
4) el diseño del punto de lucha contra incendios y de su equipamiento deberá tener en cuenta el control
de humos para, en particular, proteger a las personas que utilicen las instalaciones de auto-evacuación
para acceder a la zona segura.
4.2.1.8. Comunicaciones de emergencia

a) Deberá haber comunicación por radio entre el tren y el centro de control del administrador de la infraes
tructura en cada túnel, mediante GSM-R.
b) Asimismo, tendrá que haber continuidad por radio para que los servicios de intervención en emergencias
se comuniquen in situ con sus centros de mando. El sistema permitirá que los servicios de intervención en
emergencias puedan usar su propio equipo de comunicación.
4.2.2. Subsistema de energía

Esta cláusula se aplica a la parte de infraestructura del subsistema de energía.
4.2.2.1. Segmentación de la línea aérea de contacto o de los carriles conductores

Esta especificación se aplica a los túneles de más de 5 km de longitud.
a) El sistema de alimentación eléctrica de tracción en los túneles estará dividido en secciones, que no deberán
rebasar los 5 km. Este requisito se aplica únicamente si el sistema de señalización permite la presencia en
el túnel de más de un tren simultáneamente en cada vía.
b) Deberá haber un control remoto y la posibilidad de conectar y desconectar cada sección eléctrica indepen
dientemente.
c) Deberá haber algún medio de comunicación e iluminación en la zona de los interruptores para permitir
un accionamiento manual con seguridad del equipo de conmutación, así como su mantenimiento.
4.2.2.2. Puesta a tierra de la línea aérea de contacto o del carril conductor

a) Se instalarán dispositivos de puesta a tierra en los puntos de acceso al túnel y, si los protocolos permiten
la puesta a tierra de una única sección, se instalarán cerca de los puntos de separación entre secciones.
Estos serán dispositivos portátiles o instalaciones fijas accionadas manualmente o mediante control
remoto.
b) Se instalarán los medios de comunicación e iluminación necesarios para las operaciones de puesta a tierra.
c) Los procedimientos y responsabilidades para la puesta a tierra serán definidos entre el administrador de la
infraestructura y los servicios de intervención en emergencias, basándose en los escenarios de emergencia
considerados en el plan de emergencia.
4.2.2.3. Suministro de energía eléctrica

El sistema de distribución de la energía eléctrica en el túnel estará adaptado a las necesidades del equipamiento
de los servicios de intervención en emergencias, conforme arreglo al plan de emergencia del túnel. Algunos
grupos de los servicios nacionales de intervención en emergencias podrán ser autosuficientes en lo que se
refiere al suministro eléctrico. En este caso, no disponer de instalaciones de suministro eléctrico para uso de
estos grupos puede considerarse una opción adecuada. Sin embargo, esta decisión debe describirse en el plan
de emergencia.
4.2.2.4. Requisitos para los cables eléctricos en los túneles

En caso de incendio, los cables expuestos tendrán las siguientes características: baja inflamabilidad, baja capa
cidad de propagación del fuego, baja toxicidad y baja densidad de humos. Estos requisitos se cumplen si los
cables satisfacen como mínimo los requisitos de la clase B2CA, s1a, a1, definidos en la Decisión
2006/751/CE de la Comisión.
4.2.2.5. Fiabilidad de las instalaciones eléctricas

a) Las instalaciones eléctricas importantes para la seguridad (detección de incendios, alumbrado de emer
gencia, comunicaciones de emergencia y cualquier otro sistema definido por el administrador de la infraes
tructura o por la entidad contratante como vital para la seguridad de los pasajeros en el túnel) estarán
protegidas contra los daños derivados de impactos mecánicos, calor o incendio.
b) El sistema de distribución estará diseñado de forma que pueda tolerar daños inevitables, disponiendo, por
ejemplo, de doble acometida.
c) Autonomía y fiabilidad: un suministro eléctrico alternativo deberá estar disponible durante un período de
tiempo apropiado tras la interrupción del suministro eléctrico principal. El tiempo requerido deberá
adecuarse a los escenarios de evacuación y estar especificado en el plan de emergencia.
4.2.3. Subsistema de material rodante

a) En el contexto de la presente ETI, el subsistema de material rodante se subdividirá en las siguientes catego
rías:
1) material rodante de pasajeros de categoría A (incluidas las locomotoras de trenes de pasajeros) apto
para circular por las líneas incluidas en el ámbito de aplicación de la presente ETI, donde la distancia
entre los puntos de lucha contra incendios o la longitud de los túneles no supere los 5 km;
2) material rodante de pasajeros de categoría B (incluidas las locomotoras de trenes de pasajeros) apto para
circular por todos los túneles de las líneas incluidas en el ámbito de aplicación de la presente ETI, inde
pendientemente de la longitud de dichos túneles;
3) locomotoras de mercancías y unidades autopropulsadas diseñadas para transportar una carga útil
distinta a pasajeros, por ejemplo, correo o mercancías, aptas para circular por todos los túneles de las
líneas incluidas en el ámbito de aplicación de la presente ETI, independientemente de la longitud de
dichos túneles. Las locomotoras diseñadas para la tracción de trenes de mercancías así como de trenes
de pasajeros viajeros se encuadran en ambas categorías y deberán respetar los requisitos de ambas;
4) maquinaria de vía autopropulsada, cuando se desplace en tránsito, apta para circular por todos los
túneles de las líneas incluidas en el ámbito de aplicación de la presente ETI, independientemente de la
longitud de dichos túneles.
b) La categoría de material rodante se registrará en el expediente técnico y permanecerá vigente independien
temente de las revisiones futuras de la presente ETI.
4.2.3.1. Medidas de prevención de incendios
Esta cláusula se aplica a todas las categorías de material rodante.
4.2.3.1.1. Requisitos de material

Los requisitos se establecen en la cláusula 4.2.10.2.1 de la ETI de locomotoras y coches de viajeros. Dichos
requisitos también se aplicarán al equipo embarcado de control-mando y señalización.
4.2.3.1.2. Medidas específicas para líquidos inflamables

Los requisitos se establecen en la cláusula 4.2.10.2.2 de la ETI de locomotoras y coches de pasajeros.
4.2.3.1.3. Detección de ejes calientes

4.2.3.2. Medidas de detección y control de incendios

4.2.3.2.1. Extintores portátiles de incendios
4.2.3.2.2. Sistemas de detección de incendios
4.2.3.2.3. Sistema automático de extinción de incendios para las unidades diésel de trenes de mercancías
4.2.3.2.4. Sistemas de contención y control de incendios para el material rodante de pasajeros
4.2.3.2.5. Sistemas de contención y control de incendios para locomotoras de trenes de mercancías y para unidades
autopropulsadas de trenes de mercancías
4.2.3.3. Requisitos aplicables a situaciones de emergencia
4.2.3.3.1. Sistema de alumbrado de emergencia del tren
4.2.3.3.2. Control de humos
Los requisitos se establecen en la cláusula 4.2.10.4.2 de la ETI de locomotoras y vagones de viajeros.
4.2.3.3.3. Alarma de pasajeros y medios de comunicación
4.2.3.3.4. Capacidad de circulación
4.2.3.4. Requisitos aplicables a la evacuación
4.2.3.4.1. Salidas de emergencia para los pasajeros
4.2.3.4.2. Salidas de emergencia de las cabinas de conducción
4.3.1. Interfaces con el subsistema de control-mando y señalización
Interfaz con el subsistema de control-mando y señalización
ETI SFT ETI CCS
Comunicación por radio (*) 4.2.1.8.a) Funciones de comunicaciones 4.2.4.

móviles GSM-R para los ferroca
rriles
Características de los materiales 4.2.2.4.a) Requisitos esenciales Capítulo 3
Características de los materiales 4.2.3.1.1. Requisitos esenciales Capítulo 3

4.3.2. Interfaces con el subsistema de explotación y gestión del tráfico
Interfaz con el subsistema de explotación
ETI STF ETI EXP
Norma sobre emergencias 4.4.1. Comprobación de que el tren está 4.2.2.7.

en estado de marcha
Salida de los trenes 4.2.3.3.
Funcionamiento degradado 4.2.3.6.
Plan de emergencia del túnel 4.4.2. Gestión de situaciones de emer 4.2.3.7.

Simulacros 4.4.3. gencia
Suministro de información a los 4.4.5.
pasajeros sobre seguridad y emer
gencias a bordo del tren
Competencia específica en túneles de 4.6.1. Competencia profesional 4.6.1.

la tripulación del tren y resto del Elementos específicos para la tripu 4.6.3.2.3.
personal lación y el personal auxiliar
a) Las normas de explotación se desarrollan en los procedimientos descritos en el sistema de gestión de la

seguridad del administrador de la infraestructura. Dichas normas deben tener en cuenta la documentación
de explotación que forma parte del expediente técnico exigido por el artículo 18, apartado 3, y descrito en
el anexo VI de la Directiva 2008/57/CE.
Las siguientes normas de explotación no forman parte de la evaluación de los subsistemas estructurales.
4.4.1. Norma para situaciones de emergencia
Estas normas se aplican a todos los túneles.

De acuerdo con los requisitos esenciales señalados en el capítulo 3, las normas de explotación específicas de
la seguridad en los túneles son las siguientes:
a) la norma de explotación controla el estado del tren antes de que acceda a un túnel a fin de detectar cual
quier defecto que resulte perjudicial para su comportamiento en circulación y poder efectuar la acción
adecuada;
b) en caso de incidente fuera del túnel, la norma de explotación podrá detener un tren con algún defecto que
resulte perjudicial para su comportamiento en circulación antes de acceder al túnel;
c) en caso de incidente dentro del túnel, la norma de explotación dirigirá al tren hacia el exterior del túnel, o
hacia el siguiente punto de lucha contra incendios.
4.4.2. Plan de emergencia del túnel
Estas normas se aplican a los túneles de más de 1 km de longitud.

a) Se preparará un plan de emergencia bajo la dirección del (de los) administrador(es) de la infraestructura, en
cooperación con los servicios de intervención en emergencias y las autoridades responsables de cada túnel.
Las empresas ferroviarias que deseen usar el túnel deberán implicarse en la elaboración o adaptación del
plan de emergencia. Los administradores de las estaciones deberán implicarse igualmente si una o varias
estaciones de un túnel se utilizan como zona segura o como punto de lucha contra incendios.
b) El plan de emergencia será coherente con las instalaciones existentes de autorrescate, evacuación, extinción
de incendios y rescate.
c) El plan de emergencia incluirá escenarios detallados de incidentes específicos en el túnel que se adapten a
las condiciones locales del túnel.
4.4.3. Simulacros
Estas normas se aplican a los túneles de más de 1 km de longitud.

a) Antes de la apertura de un túnel o de una serie de túneles, se efectuará un simulacro a escala real que
comprenda los procesos de evacuación y rescate, y en el que participen todas las categorías de personal
definidas dentro del plan de emergencia.
b) El plan de emergencia definirá de qué manera todas las organizaciones implicadas pueden familiarizarse
con la infraestructura y con qué frecuencia tendrán lugar las visitas al túnel y los simulacros teóricos o de
otro tipo.
4.4.4. Procedimientos de aislamiento y puesta a tierra
Estas normas se aplican a todos los túneles.

a) Cuando sea necesario desconectar la alimentación eléctrica de tracción, el administrador de la infraestruc
tura comprobará que las secciones correspondientes de la catenaria o del carril conductor han sido desco
nectadas, e informará de ello a los servicios de intervención en emergencias antes de su entrada en el túnel
o sección del mismo.
b) El administrador de la infraestructura será responsable de desconectar la alimentación eléctrica de tracción.
c) La responsabilidad y el procedimiento de la puesta a tierra se definirán en el plan de emergencia. Se dispon
drán medidas para el aislamiento de la sección en la que haya tenido lugar el incidente.
4.4.5. Suministro de información a los pasajeros sobre seguridad y emergencias a bordo del tren
a) Las empresas ferroviarias informarán a los pasajeros sobre los procedimientos de seguridad y de emergen
cias a bordo relacionadas con los túneles.
b) Cuando dicha información se presente de manera escrita u oral, se facilitará, como mínimo, en la lengua
del país por el que circule el tren y en inglés.
c) Se definirá una norma de explotación que describa la manera en que la tripulación garantiza la completa
evacuación del tren, si se presenta el caso, incluidos los pasajeros con problemas de audición que se
encuentren en zonas cerradas.
4.4.6. Normas de explotación para trenes que circulan por túneles
a) Los vehículos que cumplan la ETI, tal y como se define en la cláusula 4.2.3, podrán circular por túneles de
acuerdo con los siguientes principios:
1) se considera que el material rodante de categoría A cumple los requisitos de seguridad en túneles para
el material rodante, en líneas donde la distancia entre los puntos de lucha contra incendios, o la
longitud de los túneles, no supera los 5 km;
2) se considera que el material rodante de categoría B cumple los requisitos de seguridad en túneles para
el material rodante en todas las líneas;
3) se considera que las locomotoras de mercancías cumplen los requisitos de seguridad en túneles para el
material rodante en todas las líneas. Sin embargo, los administradores de la infraestructura de túneles
que superen los 20 km de longitud podrán requerir locomotoras con una capacidad de circulación
equivalente a la del material rodante de pasajeros de categoría B para remolcar trenes de mercancías en
dichos túneles. Este requisito se especificará claramente en el registro de infraestructura definido en la
cláusula 4.8.1 y en la declaración de red del administrador de la infraestructura;
4) se considera que la maquinaria de vía cumple los requisitos de seguridad en túneles para el material
rodante en todas las líneas;
5) los trenes de mercancías serán admitidos en todos los túneles con arreglo a las condiciones especifi
cadas en la cláusula 1.1.3.1. Las normas de explotación pueden gestionar la circulación segura tanto del
tráfico de mercancías como de pasajeros, por ejemplo, separando ambos tipos de tráfico.
b) Se permite la explotación del material rodante de categoría A en líneas donde la distancia entre puntos de
lucha contra incendios, o la longitud de los túneles, supere los 5 km, en el caso de que no haya pasajeros
a bordo.
c) Se implementarán las normas de explotación para evitar que cunda el pánico y se produzcan evacuaciones
espontáneas y no controladas, en caso de detención prolongada de un tren en un túnel sin que se haya
producido un incidente frío o caliente.

4.5.1. Infraestructura
Antes de poner un túnel en funcionamiento se preparará un expediente de mantenimiento que establezca al
menos:
1) identificación de elementos propensos a sufrir desgaste, fallo, envejecimiento o cualquier otra forma de
deterioro o degradación;
2) especificación de los límites de utilización de los elementos mencionados en el apartado 1 y una descrip
ción de las medidas que han de tomarse para impedir que se sobrepasen esos límites;
3) identificación de aquellos elementos relevantes en las situaciones de emergencia y su gestión;
4) comprobaciones periódicas y actividades de revisión necesarias para garantizar el correcto funcionamiento
de los sistemas y partes de ellos mencionados en el apartado 3.
4.5.2. Mantenimiento del material rodante

Los requisitos de mantenimiento para el material rodante se estipulan en la ETI de locomotoras y coches de
pasajeros.

Las cualificaciones profesionales del personal requeridas para las operaciones específicas de seguridad en los
túneles en los subsistemas a los que se aplica la presente ETI, y teniendo en cuenta las normas de explotación
de la cláusula 4.4 de la presente ETI, son las indicadas a continuación:
4.6.1. Cualificaciones específicas para túneles de la tripulación del tren y del resto del personal
a) Todo el personal de conducción o de acompañamiento de un tren, así como el que autorice los movi
mientos de trenes, tendrá los conocimientos y la capacidad de aplicarlos para gestionar situaciones degra
dadas en caso de incidente.
b) Para el personal que lleve a cabo las tareas de acompañamiento de un tren, los requisitos generales se espe
cifican en la ETI de explotación y gestión del tráfico.
c) La tripulación del tren, tal y como se establece en la ETI de explotación y gestión del tráfico, conocerá las
normas de comportamiento sobre seguridad en los túneles y, en concreto, serán capaces de evacuar un
tren cuando esté detenido en un túnel.
d) Esto implica, en particular, ordenar a los pasajeros que pasen al siguiente coche o que salgan del tren y
conducirlos fuera del mismo a una zona segura.
e) El personal auxiliar del tren (por ejemplo, el de limpieza o restauración), que no forma parte de la tripula
ción del tren tal como se define arriba, además de su instrucción básica, recibirá formación para que pueda
prestar ayuda a la tripulación del tren en sus actuaciones.
f) La formación profesional de los mecánicos y de los responsables del mantenimiento y la explotación de
los subsistemas incluirá el tema de la seguridad en los túneles ferroviarios.

Las condiciones de salud y seguridad del personal requeridas para las operaciones específicas de seguridad en
los túneles en los subsistemas a los que se aplica la presente ETI y para su puesta en marcha, son las indicadas
a continuación:
4.7.1. Dispositivo de autorrescate

Las unidades de tracción tripuladas de los trenes de mercancías irán equipadas con un dispositivo de autorres
cate para el maquinista y las demás personas a bordo que satisfaga las especificaciones, ya sea la del apén
dice A, índice 2, o bien índice 3. La empresa ferroviaria debe elegir una de las dos soluciones definidas en
estas especificaciones.
4.8. Registros de infraestructura y de material rodante

4.8.1. Registro de infraestructura
Las características de la infraestructura que deben incluirse en el «registro de la infraestructura ferroviaria»
están enumeradas en la Decisión de Ejecución 2011/633/UE de la Comisión, de 15 de septiembre de 2011,
sobre las especificaciones comunes del registro de la infraestructura ferroviaria.
4.8.2. Registro de material rodante
Las características del material rodante que deben incluirse en el «Registro Europeo de Tipos Autorizados de
Vehículos» están enumeradas en la Decisión de Ejecución 2011/665/UE de la Comisión, de 4 de octubre de
2011, sobre el Registro Europeo de Tipos Autorizados de Vehículos Ferroviarios.
5. Componentes de interoperabilidad
En la ETI de seguridad en los túneles ferroviarios no se especifica ningún componente de interoperabilidad.
6. Evaluación de la conformidad y/o de la idoneidad para el uso de los componentes y verificación del subsistema
No es aplicable puesto que en la ETI de seguridad en los túneles ferroviarios no se especifica ningún compo
nente de interoperabilidad.
6.2. Subsistemas
6.2.1. Verificación CE (aspectos generales)
a) La verificación CE de un subsistema se llevará a cabo con arreglo a uno o una combinación de varios de
los siguientes módulos, en virtud de lo establecido en la Decisión 2010/713/UE:
— Módulo SB: examen CE de tipo,
— Módulo SD: verificación CE basada en el sistema de gestión de la calidad del proceso de producción,
— Módulo SF: verificación CE basada en la verificación del producto,
— Módulo SG: verificación CE basada en la verificación por unidad,
— Módulo SH1: verificación CE basada en un sistema de gestión de la calidad total más examen del
diseño.
b) El procedimiento de aprobación y el contenido de la evaluación se definirán de común acuerdo entre el

solicitante y el organismo notificado con arreglo a los requisitos especificados en la presente ETI y de
conformidad con las normas establecidas en la sección 7 de la presente ETI.
6.2.2. Procedimientos para la verificación CE de un subsistema (módulos)
a) El solicitante elegirá uno de los módulos o combinación de módulos indicados en el siguiente cuadro.
Procedimientos de evaluación
Subsistema que se evalúa Módulo SB+SD Módulo SB+SF Módulo SG Módulo SH1
Subsistema de material rodante X X X
Subsistema de energía X X
Subsistema de infraestructura X X
b) Las características del subsistema que serán evaluadas durante las fases relevantes se indican en el apén
dice B.
6.2.3. Soluciones existentes
a) Si una solución existente ya está evaluada para una aplicación en condiciones comparables y está en
servicio, se aplicará el siguiente procedimiento:
b) El solicitante acreditará que los resultados de los ensayos y verificaciones de la evaluación anterior de la
aplicación están en conformidad con los requisitos de la presente ETI. En este caso, las evaluaciones ante
riores de tipo relativas a las características del subsistema seguirán siendo válidas para la nueva aplicación.

a) Las soluciones innovadoras son soluciones técnicas que cumplen los requisitos funcionales y el espíritu de
la presente ETI, pero que no son totalmente conformes con ella.
b) Si se propusiera una solución innovadora, el fabricante o su representante autorizado en la Unión Europea
aplicará los procedimientos descritos en el artículo 8.
6.2.5. Evaluación del mantenimiento

a) De conformidad con el artículo 18, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE, el responsable de elaborar el
expediente técnico que contenga la documentación requerida para la explotación y el mantenimiento será
un organismo notificado.
b) El organismo notificado verificará únicamente que se ha aportado la documentación solicitada para la
explotación y el mantenimiento, definida en la cláusula 4.5 de la presente ETI. No es necesario que el orga
nismo notificado verifique la información contenida en la documentación presentada.
6.2.6. Evaluación de las normas de explotación

De conformidad con los artículos 10 y 11 de la Directiva 2004/49/CE, las empresas ferroviarias y los admi
nistradores de las infraestructuras demostrarán que su sistema de gestión de la seguridad cumple los requisitos
de la presente ETI, cuando soliciten un certificado de seguridad o una autorización de seguridad, tanto si son
nuevos como modificación de uno existente. No es necesario que un organismo notificado evalúe la confor
midad con las normas de explotación de la presente ETI.
6.2.7. Requisitos adicionales para la evaluación de las especificaciones que afectan al administrador de la infraestructura
6.2.7.1. Prevención del acceso no autorizado a las salidas de emergencia y a las salas técnicas
La evaluación confirmará que:
a) las puertas de salida de emergencia a la superficie y las puertas de las salas técnicas están dotadas de cerra
duras adecuadas;
b) las cerraduras se ajustan a la estrategia general de seguridad del túnel y de la infraestructura adyacente;
c) las salidas de emergencia no se pueden cerrar con llave desde dentro y las personas pueden abrirlas durante
la evacuación;
d) se han instalado dispositivos de acceso para los servicios de intervención en emergencias.
6.2.7.2. Resistencia al fuego de las estructuras de túnel

El organismo notificado evaluará la conformidad con los requisitos sobre protección contra incendios de las
estructuras, definidos en 4.2.1.2, utilizando los resultados de los cálculos y/o ensayos efectuados por el solici
tante, o mediante un método equivalente.
1) Para verificar que la integridad del revestimiento del túnel se mantiene durante un período de tiempo lo
suficientemente largo como para permitir el autorrescate, la evacuación de los pasajeros y del personal del
tren y la actuación de los servicios de intervención en emergencias, basta con demostrar que el revesti
miento del túnel puede soportar una temperatura de 450 °C a nivel del techo durante ese mismo período
de tiempo.
2) La evaluación de la resistencia de túneles sumergidos o túneles que puedan provocar el desplome de
estructuras cercanas importantes se llevará a cabo de conformidad con una «curva temperatura-tiempo»
apropiada elegida por el solicitante.
Dicha verificación no es necesaria para los túneles en roca sin sostenimiento adicional.
6.2.7.3. Reacción al fuego de los materiales de construcción

Para la evaluación de la cláusula 4.2.1.3, letra c), el organismo notificado solamente comprobará que se ha
presentado la lista de materiales que no contribuyen significativamente a la carga de fuego.
6.2.7.4. Instalaciones para el autorrescate, el rescate y la evacuación en caso de incidente

a) El organismo notificado comprobará que la solución adoptada queda claramente especificada mediante
una declaración en el expediente técnico y que cumple los requisitos de la cláusula 4.2.1.5. Para evaluar la
evolución de las condiciones en la zona segura durante un incidente, el organismo notificado verificará
que las puertas y las estructuras que separan la zona segura del túnel pueden soportar el aumento de
temperatura en el tubo más cercano.
b) En los casos donde sea de aplicación la cláusula 4.2.1.2, letra b), las puertas de acceso a la zona segura se
podrán evaluar con arreglo a una curva distinta a la seleccionada según la cláusula 6.2.7.2, apartado 2,
recogida más arriba.
6.2.7.5. Acceso y equipamiento para los servicios de intervención en emergencias
Mediante la verificación del expediente técnico y el análisis de la información que acredite la consulta a los
servicios de intervención en emergencias, el organismo notificado confirmará que se han cumplido los requi
sitos de las cláusulas 4.2.1 y 4.4.
6.2.7.6. Fiabilidad de las instalaciones eléctricas
El organismo notificado solamente confirmará que se ha efectuado una evaluación en caso de avería y que
esta se ajusta a los requisitos funcionales del apartado 4.2.2.5.
6.2.8. Requisitos adicionales para la evaluación de las especificaciones que afectan a las empresas ferroviarias
6.2.8.1. Dispositivo de autorrescate
La evaluación de conformidad se describe en las especificaciones del apéndice A, índices 2, 3 y 4.
7. APLICACIÓN
Este apartado define la estrategia de aplicación para la ETI de seguridad en los túneles ferroviarios.
a) La presente ETI no requiere modificaciones de los subsistemas que ya están en servicio a menos que se
acondicionen o renueven.
b) A menos que se indique otra cosa en la sección 7.3 («Casos específicos»), se considera que todo el material
rodante nuevo de categoría B que cumpla la ETI alcanza un nivel de seguridad en el túnel y en caso de
incendio superior al del material rodante que no cumpla la ETI. Esta hipótesis se utiliza para justificar la
explotación segura del nuevo material rodante conforme con la ETI en túneles viejos no conformes con la
ETI. Por lo tanto, se considera que todos los trenes de categoría B conformes con la ETI son aptos para su
integración segura, con arreglo al artículo 15, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE, en todos los túneles
no conformes con la ETI en el ámbito geográfico de aplicación de la presente ETI.
c) Sin perjuicio de lo anterior, pueden ser necesarias medidas más exigentes que las que se establecen en la
presente ETI para alcanzar el nivel deseado de seguridad en el túnel. Dichas medidas solo pueden ser
implantadas en los subsistemas de infraestructura, energía y explotación y no limitarán la autorización o
utilización del material rodante que cumpla la ETI.
7.1. Aplicación de la presente ETI a nuevos subsistemas
7.1.1. Observaciones generales
a) La presente ETI se aplica a todos los subsistemas incluidos dentro de su ámbito de aplicación que se hayan
puesto en servicio tras la fecha de aplicación de la presente ETI, excepto si se especifica otra cosa en los
apartados siguientes.
b) La aplicación de la presente ETI a la maquinaria de vía es voluntaria. La maquinaria de vía que no haya
sido evaluada y no haya sido declarada conforme con la presente ETI estará sujeta a las normas nacionales.
En este caso, se aplicarán los artículos 24 y 25 de la Directiva 2008/57/CE.
7.1.2. Material rodante nuevo
Para el material rodante nuevo se aplicarán las normas de implementación establecidas en la cláusula 7.1.1 de
la ETI de locomotoras y coches de pasajeros.
7.1.3. Nuevas infraestructuras
La presente ETI se aplica a toda la infraestructura nueva que esté incluida dentro de su ámbito de aplicación.
7.2. Aplicación de la presente ETI a los subsistemas ya en servicio
7.2.1. Acondicionamiento o renovación de material rodante
En caso de renovación o acondicionamiento del material rodante existente, se aplicarán las normas de imple
mentación establecidas en la cláusula 7.1.2 de la ETI de locomotoras y coches de pasajeros.
7.2.2. Medidas de acondicionamiento o renovación de túneles
Según el artículo 20, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE, se considera que cualquier modificación de los
parámetros básicos de los subsistemas estructurales, tal y como se establece en la presente ETI, afectan global
mente a la seguridad del subsistema de infraestructura en cuestión. Por lo tanto, los Estados miembros deci
dirán hasta qué punto se debe aplicar la presente ETI al proyecto. A menos que se especifique otra cosa en la
sección 7.3 («Casos específicos»), el resultado de los trabajos de renovación o acondicionamiento garantizará
que se mantiene o mejora la compatibilidad de las instalaciones fijas con el material rodante que cumpla la
ETI.
7.2.3. Subsistema de explotación
a) Los aspectos de explotación y su implementación se establecen en la ETI de explotación y gestión del

tráfico.
b) Cuando se ponga en servicio un túnel renovado o acondicionado, se le aplicarán los requisitos para túneles
nuevos de la presente ETI.
7.2.4. Circulación de material rodante nuevo en túneles existentes
a) La categoría del nuevo material rodante previsto para circular en túneles existentes se seleccionará con
arreglo a la cláusula 4.4.6, letra a).
b) Sin embargo, un Estado miembro podrá permitir la circulación de material rodante nuevo de categoría A
en túneles existentes de más de 5 km de longitud, siempre que la explotación de dicho material rodante
ofrezca un nivel de seguridad contra incendios equivalente o superior al del material rodante utilizado
anteriormente. El nivel de seguridad equivalente o superior para los pasajeros y el personal del tren se
justificará mediante la utilización el método común de seguridad sobre evaluación de riesgos.
a) Los casos específicos relacionados en la cláusula siguiente describen las disposiciones especiales requeridas
y autorizadas en determinadas redes de los Estados miembros.
b) Dichos casos específicos se clasifican como casos «T»: casos «temporales»: está previsto que puedan
incluirse en el sistema correspondiente en el futuro. Como consecuencia, serán objeto de revisión en el
transcurso de las revisiones futuras de la presente ETI.
c) Cualquier caso específico aplicable al material rodante en el ámbito de la presente ETI se detallará en la ETI
de locomotoras y coches de pasajeros.
7.3.2. Normas de explotación para trenes que circulan en túneles (cláusula 4.4.6)
a) Caso específico de Italia («T»)
Las estipulaciones adicionales para el material rodante destinado a circular en túneles existentes de Italia se
detallan en la cláusula 7.3.2.20 de la ETI de locomotoras y coches de pasajeros.
b) Caso específico del túnel del Canal de la Mancha («T»)
Las estipulaciones adicionales para el material rodante de pasajeros destinado a circular en el Canal de la
Mancha se detallan en la cláusula 7.3.2.21 de la ETI de locomotoras y coches e pasajeros.
Apéndice A
Normas o documentos normativos a los que se hace referencia en la presente ETI
ETI
No índice Características que deben evaluarse Cláusula Documento normativo
1 Diseño de la señalización de evacuación 4.2.1.5.5. ISO 3864-1:2011
2 Especificación y evaluación del dispositivo de autorres 4.7.1. EN 402:2003

cate 6.2.8.1.
3 Especificación y evaluación del dispositivo de autorres 4.7.1. EN 403:2004

cate 6.2.8.1.
4 Evaluación del dispositivo de autorrescate 6.2.8.1. EN 13794:2002

Apéndice B
Evaluación de los subsistemas
Para el material rodante, las características del subsistema que deben evaluarse en las distintas fases de diseño, desarrollo
y producción se especifican en la ETI de locomotoras y coches de pasajeros.
Para infraestructura y energía, las características del subsistema que deben evaluarse en las distintas fases de diseño,
desarrollo y producción aparecen marcadas con una X en el siguiente cuadro:
Proyecto de línea nueva o de

acondicionamiento/renovación de línea
Procedimientos
existente
particulares de
Características que deben evaluarse evaluación
Montaje antes de la
Revisión del diseño
puesta en servicio
1 2 3
4.2.1.1. Prevención del acceso no autorizado a las X X 6.2.7.1.

salidas de emergencia y a las salas técnicas
4.2.1.2. Resistencia al fuego de las estructuras de túnel X 6.2.7.2.
4.2.1.3. Reacción al fuego de los materiales de cons X 6.2.7.3.

trucción
4.2.1.4. Detección de incendios en las salas técnicas X X
4.2.1.5. Instalaciones de evacuación X 6.2.7.4.
4.2.1.6. Pasillos de evacuación X
4.2.1.7 Puntos de lucha contra incendios X
4.2.1.8 Comunicaciones de emergencia X
4.2.2.1. Segmentación de la línea aérea de contacto o X X

de los carriles conductores
4.2.2.2. Puesta a tierra de la línea aérea de contacto o X X

del carril conductor
4.2.2.3. Suministro de energía eléctrica X
4.2.2.4. Requisitos para los cables eléctricos en los X

túneles
4.2.2.5. Fiabilidad de las instalaciones eléctricas X


sobre la especificación técnica de interoperabilidad aplicable al subsistema «material rodante-ruido»
y por el que se modifica la Decisión 2008/232/CE y se deroga la Decisión 2011/229/UE
(1) El artículo 12 del Reglamento (CE) no 881/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (2) dispone que la Agencia
Ferroviaria Europea (en lo sucesivo, «la Agencia») vele por que las especificaciones técnicas de interoperabilidad
(en lo sucesivo, «las ETI») se adapten al progreso técnico, a la evolución del mercado y a las exigencias sociales y
que proponga a la Comisión las modificaciones que considere necesario introducir en ellas.
(2) Por Decisión C(2010) 2576, de 29 de abril de 2010, la Comisión dio a la Agencia el mandato de desarrollar y
revisar las ETI con el fin de ampliar su ámbito de aplicación al conjunto del sistema ferroviario de la Unión y de
realizar un estudio sobre la conveniencia de fusionar los requisitos en materia de ruido para el material rodante
de alta velocidad y para el convencional. Según las conclusiones del estudio ERA/REP/13-2011/INT, tanto el mate
rial rodante de alta velocidad como el convencional deberían quedar cubiertos por una sola ETI. Es preciso, pues,
fusionar los requisitos en materia de ruido aplicables al material rodante de alta velocidad y al convencional.
(3) El punto 7.2 del anexo de la Decisión 2011/229/UE de la Comisión (3) establece que la Agencia realice una revi
sión completa y una actualización de la ETI aplicable al ruido y que, sobre esa base, someta a la Comisión un
informe y, en su caso, una propuesta.
(4) El 3 de septiembre de 2013 la Agencia presentó la recomendación ERA/REC/07-2013/REC relativa a la adopción

de la ETI aplicable al ruido.
(5) Con el fin de adaptarse a los avances tecnológicos y de impulsar la modernización, es preciso promover solu
ciones innovadoras y aceptar su implementación en determinadas condiciones. Procede, en este sentido, que,
siempre que se proponga una solución innovadora, el fabricante o su representante autorizado indiquen en qué
medida esa solución diverge de la disposición pertinente de la ETI o de qué forma la complementa. La solución
innovadora ha de ser evaluada entonces por la Comisión y, si la evaluación es positiva, la Agencia debe elaborar
las especificaciones funcionales y de interfaz aplicables a dicha solución, así como los métodos de evaluación
adecuados.
(6) A medio plazo, es preciso realizar un análisis que, teniendo presente la competitividad del sector ferroviario,
conduzca a una reducción del ruido emitido por los vehículos existentes. Dicho análisis debe centrarse especial
mente en los vagones de mercancías y es importante para que la aceptación del tráfico ferroviario de estas pueda
aumentar entre los ciudadanos.
(7) De conformidad con el artículo 17, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE, cada Estado miembro tiene que noti
ficar a la Comisión y a los demás Estados miembros los procedimientos de evaluación de la conformidad y de
verificación que deban utilizarse en casos específicos, así como los organismos responsables de la aplicación de
esos procedimientos.
(8) En la actualidad, el funcionamiento del material rodante está regido por los acuerdos nacionales, bilaterales, multi
laterales o internacionales que están en vigor. Es importante que esos acuerdos no obstaculicen el avance presente
y futuro hacia la interoperabilidad. Procede por tanto que los Estados miembros notifiquen esos acuerdos a la Co
misión.
(9) Es necesario, pues, derogar la Decisión 2011/229/UE.
(1) DO L 191 de 18.7.2008, p. 1.

(3) Decisión 2011/229/UE de la Comisión, de 4 de abril de 2011, sobre las especificaciones técnicas de interoperabilidad referentes al subsis
tema «material rodante-ruido» del sistema ferroviario transeuropeo convencional (DO L 99 de 13.4.2011, p. 1).
(10) También es necesario modificar en consecuencia la Decisión 2008/232/CE de la Comisión (1) en lo que atañe a
los límites aplicables al ruido estacionario, a los niveles de ruido interior y a las características límite relacionadas
con los ruidos exteriores.
(11) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité al que se refiere el artículo 29,
Artículo 1
El presente Reglamento establece en su anexo la especificación técnica de interoperabilidad (ETI) aplicable al subsistema
«material rodante-ruido» del sistema ferroviario de la Unión.
Artículo 2
La ETI se aplicará al material rodante que entra en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) no 1302/2014 de la Co
misión (2) y del Reglamento (UE) no 321/2013 de la Comisión (3).
Artículo 3
Los Estados miembros notificarán a la Comisión dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor del presente
Reglamento todos los acuerdos que contengan requisitos aplicables a los límites de emisión de ruido, salvo aquellos
acuerdos que ya hayan sido notificados en virtud de las Decisiones 2006/66/CE (4) o 2011/229/UE de la Comisión.
Los acuerdos que deberán notificarse serán:
a) los de ámbito nacional que se hayan celebrado con carácter permanente o temporal entre un Estado miembro y una
empresa ferroviaria o un administrador de infraestructuras con el fin de hacer frente a la naturaleza específica o local
del servicio de transporte objeto del acuerdo;
b) los de ámbito bilateral o multilateral que, habiéndose celebrado entre empresas ferroviarias, administradores de
infraestructuras o autoridades de seguridad, aporten niveles importantes de interoperabilidad local o regional;
c) los de ámbito internacional que, habiéndose celebrado entre uno o varios Estados miembros y al menos un tercer
país o entre empresas ferroviarias o administradores de infraestructuras de un Estado miembro y al menos una
empresa ferroviaria o un administrador de infraestructuras de un tercer país, aporten niveles importantes de interope
rabilidad local o regional.
Artículo 4
Los procedimientos de evaluación de la conformidad, de idoneidad para el uso y de verificación «CE» que se establecen
en el punto 6 del anexo del presente Reglamento se basarán en los módulos que define la Decisión 2010/713/UE de la
Comisión (5).
Artículo 5
1. En lo que concierne a los casos específicos que contempla el punto 7.3.2 del anexo del presente Reglamento, las
condiciones que deberán respetarse para la verificación de la interoperabilidad de acuerdo con el artículo 17, apartado 2,
de la Directiva 2008/57/CE serán las normas técnicas aplicables utilizadas en el Estado miembro que autorice la puesta
en servicio de los subsistemas cubiertos por el presente Reglamento.
(1) Decisión 2008/232/CE de la Comisión, de 21 de febrero de 2008, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de
(2) Reglamento (UE) no 1302/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del
subsistema de material rodante «locomotoras y material rodante de viajeros» del sistema ferroviario en la Unión Europea (Véase la página
228 del presente Diario Oficial).
(3) Reglamento (UE) no 321/2013 de la Comisión, de 13 de marzo de 2013, sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa al
subsistema «material rodante — vagones de mercancías» del sistema ferroviario de la Unión Europea y por el que se deroga la Decisión
2006/861/CE (DO L 104 de 12.4.2013, p. 1).
(4) Decisión 2006/66/CE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, sobre la especificación técnica de interoperabilidad referente al subsis
tema material rodante-ruido del sistema ferroviario transeuropeo convencional (DO L 37 de 8.2.2006, p. 1).
2. Dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor del presente Reglamento, cada Estado miembro comuni
cará a la Comisión y a los demás Estados miembros la información siguiente:
a) las normas técnicas mencionadas en el apartado 1;
b) los procedimientos de evaluación de la conformidad y de verificación que deban seguirse en aplicación de las normas
técnicas mencionadas en el apartado 1;
c) los organismos que se hayan designado de acuerdo con el artículo 17, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE para
aplicar los procedimientos de evaluación de la conformidad y de verificación en los casos específicos que contempla
el punto 7.3.2 del anexo del presente Reglamento.
Artículo 6
El respeto de los valores inferiores de exposición que dan lugar a una acción según el artículo 3 de la Directiva
2003/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (1) quedará garantizado si no se sobrepasa el nivel de ruido interior
de la cabina de conducción establecido en el punto 4.2.4 del anexo del presente Reglamento y si se aplican las condi
ciones operativas pertinentes que haya determinado la empresa ferroviaria.
Artículo 7
1. Con el fin de adaptarse al progreso tecnológico, los fabricantes o sus representantes autorizados podrán proponer
soluciones innovadoras que no cumplan las especificaciones establecidas en el anexo y/o a las que no puedan aplicarse
los métodos de evaluación que en él se definen.
2. Las soluciones innovadoras podrán afectar al subsistema «material rodante», a sus partes o a sus componentes de
interoperabilidad.
3. Siempre que se proponga una solución innovadora, el fabricante o su representante autorizado establecido en la
Unión indicará la medida en que esa solución diverja de la disposición pertinente de la ETI o la forma en que la comple
mente y presentará a la Comisión para su análisis las diferencias correspondientes. La Comisión podrá solicitar la opinión
de la Agencia sobre dicha solución.
4. La Comisión emitirá un dictamen sobre la solución innovadora propuesta. En caso de que este dictamen sea favo
rable, la Agencia deberá elaborar para su inclusión en la ETI, y para hacer posible así el uso de esa solución, las especifi
caciones funcionales y de interfaz pertinentes y el método de evaluación que se le deban aplicar y que vayan a integrarse
después en la ETI durante el proceso de revisión previsto en el artículo 6 de la Directiva 2008/57/CE. Dicha solución,
sin embargo, no podrá utilizarse si el dictamen es desfavorable.
5. En espera de la revisión de la ETI, se considerará que el dictamen favorable de la Comisión constituye un medio
aceptable de cumplimiento de los requisitos esenciales de la Directiva 2008/57/CE y podrá por tanto utilizarse para la
evaluación del subsistema.
Artículo 8
La declaración de verificación y/o la declaración de conformidad de tipo de un nuevo vehículo realizadas de acuerdo con
la Decisión 2011/229/UE se considerarán válidas:
— para las locomotoras, las unidades múltiples eléctricas (EMU), las unidades múltiples diésel (DMU) y los coches de
viajeros, hasta que el certificado de tipo o diseño tenga que renovarse con arreglo a la Decisión 2011/291/UE, en los
casos en que se haya aplicado esta Decisión, o hasta el 31 de mayo de 2017, en los demás casos,
— para los vagones, hasta el 13 de abril de 2016.
La declaración de verificación y/o la declaración de conformidad de tipo de un nuevo vehículo realizadas de acuerdo con
la Decisión 2008/232/CE se considerarán válidas hasta que el certificado de tipo o diseño tenga que renovarse con
arreglo a esa misma Decisión.
(1) Directiva 2003/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de febrero de 2003, sobre las disposiciones mínimas de seguridad y de
salud relativas a la exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (ruido) (decimoséptima Directiva específica
con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (DO L 42 de 15.2.2003, p. 38).
Artículo 9
1. Queda derogada con efectos desde el 1 de enero de 2015 la Decisión 2011/229/UE.
2. En el anexo de la Decisión 2008/232/CE, se suprimen con efectos desde el 1 de enero de 2015 los puntos 4.2.6.5,
4.2.7.6 y 7.3.2.15.
3. No obstante, las disposiciones mencionadas en los apartados 1 y 2 seguirán aplicándose a los proyectos que se
hayan autorizado de acuerdo con las ETI anejas a las Decisiones que en ellos se citan y, salvo que el solicitante pida que
se aplique el presente Reglamento, a los proyectos relativos a vehículos nuevos o a la renovación o mejora de vehículos
existentes que se encuentren ya en una fase avanzada de desarrollo o que sean objeto de un contrato que esté vigente en
la fecha de publicación del presente Reglamento, así como a los casos que contempla el artículo 8 del mismo.
Artículo 10
Europea.
Será aplicable a partir del 1 de enero de 2015. No obstante, se podrá conceder una autorización para la puesta en
servicio antes de esa fecha en aplicación de la ETI establecida en el anexo del presente Reglamento.

cada Estado miembro de conformidad con los Tratados.
Por la Comisión
El Presidente
Jean-Claude JUNCKER
ANEXO
ÍNDICE
1. INTRODUCCIÓN .................................................................................................................. 426
1.1. Ámbito de aplicación técnico ................................................................................................... 426
1.2. Ámbito de aplicación geográfico ............................................................................................... 426
2. DEFINICIÓN DEL SUBSISTEMA ............................................................................................... 426
3. REQUISITOS ESENCIALES ...................................................................................................... 426
4. CARACTERIZACIÓN DEL SUBSISTEMA .................................................................................... 427
4.1. Introducción ........................................................................................................................ 427
4.2. Especificaciones funcionales y técnicas de los subsistemas .............................................................. 427
4.2.1. Límites del ruido estacionario .................................................................................................. 427
4.2.2. Límites del ruido de puesta en marcha ....................................................................................... 428
4.2.3. Límites del ruido de paso ........................................................................................................ 428
4.2.4. Límites del ruido interior en la cabina de conducción .................................................................... 429
4.3. Especificaciones funcionales y técnicas de las interfaces .................................................................. 429
4.4. Normas de explotación ........................................................................................................... 430
4.5. Normas de mantenimiento ...................................................................................................... 430
4.6. Cualificaciones profesionales .................................................................................................... 430
4.7. Condiciones sanitarias y de seguridad ........................................................................................ 430
4.8. Registro europeo de tipos autorizados de vehículos ....................................................................... 430
5. COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD ................................................................................ 430
6. EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD Y VERIFICACIÓN CE ......................................................... 430
6.1. Componentes de interoperabilidad ............................................................................................ 430
6.2. Subsistema «material rodante» (ruido emitido) .............................................................................. 430
6.2.1. Módulos .............................................................................................................................. 430
6.2.2. Procedimientos de verificación CE ............................................................................................. 431
6.2.3. Evaluación simplificada ........................................................................................................... 433
7. IMPLEMENTACIÓN ............................................................................................................... 434
7.1. Aplicación de la presente ETI a los nuevos subsistemas .................................................................. 434
7.2. Aplicación de la presente ETI a los subsistemas renovados o mejorados ............................................. 434
7.3. Casos específicos ................................................................................................................... 434
7.3.1. Introducción ........................................................................................................................ 434
7.3.2. Lista de casos específicos ........................................................................................................ 435

1. INTRODUCCIÓN
En general, las especificaciones técnicas de interoperabilidad (ETI) establecen para cada subsistema (o para
parte de él) el nivel óptimo de armonización de las especificaciones que es preciso alcanzar a fin de garan
tizar la interoperabilidad del sistema ferroviario. Por este motivo, las ETI solo armonizan las especificaciones
aplicables a aquellos parámetros que son esenciales para la interoperabilidad (parámetros fundamentales).
Las especificaciones fijadas en las ETI deben cumplir los requisitos esenciales establecidos en el anexo III de
la Directiva 2008/57/CE.
De acuerdo con el principio de proporcionalidad, la presente ETI establece el nivel óptimo de armonización
para las especificaciones que se aplican al subsistema «material rodante» —definido en el punto 1.1— con
objeto de limitar dentro de la Unión las emisiones de ruido del sistema ferroviario.
1.1. Ámbito de aplicación técnico
La presente ETI se aplica a todo el material rodante que entra en el ámbito de aplicación del Reglamento
(UE) no 1302/2014 (ETI de locomotoras y material rodante de viajeros) y del Reglamento (UE) no 321/2013
(ETI de vagones de mercancías).
1.2. Ámbito de aplicación geográfico
El ámbito de aplicación geográfico de la presente ETI corresponde a los ámbitos de aplicación que se deter
minan en el punto 1.2 del anexo del Reglamento (UE) no 1302/2014 y en el punto 1.2 del anexo del Regla
mento (UE) no 321/2013 para su material rodante respectivo.
2. DEFINICIÓN DEL SUBSISTEMA
Por «unidad» se entiende el material rodante que está sujeto a la aplicación de la presente ETI y, por tanto, al
procedimiento de verificación «CE». El capítulo 2 del Reglamento (UE) no 1302/2014 y el capítulo 2 del
Reglamento (UE) no 321/2013 describen de qué puede constar una unidad.
Los requisitos de la presente ETI se aplican a las categorías de material rodante establecidas en el punto 1.2
del anexo I de la Directiva 2008/57/CE que se indican a continuación:
a) Trenes autopropulsados térmicos o eléctricos: esta categoría se define con más detalle en el capítulo 2
del Reglamento (UE) no 1302/2014 y se designa en la presente ETI con los términos «unidades múlti
ples», «EMU» (sigla inglesa de «unidades múltiples eléctricas») o «DMU» (sigla inglesa de «unidades múlti
ples diésel»).
b) Unidades de tracción térmica o eléctrica: esta categoría se define con más detalle en el capítulo 2 del
Reglamento (UE) no 1302/2014 y se designa en la presente ETI con el término «locomotoras». Las
unidades de tracción que forman parte de un «tren autopropulsado térmico o eléctrico» y los vehículos
automotores forman parte de la categoría indicada en la letra a) y no se incluyen por tanto en esta.
c) Coches de viajeros y otros vehículos afines: esta categoría se define con más detalle en el capítulo 2 del
Reglamento (UE) no 1302/2014 y se designa en la presente ETI con el término «coches».
d) Vagones de mercancías, incluidos los vehículos diseñados para el transporte de camiones: esta categoría
se define con más detalle en el capítulo 2 del Reglamento (UE) no 321/2013 y se designa en la presente
ETI con el término «vagones».
e) Equipos móviles de construcción y mantenimiento de infraestructuras ferroviarias móviles: esta cate
goría se define con más detalle en el capítulo 2 del Reglamento no 1302/2014 y consiste en máquinas
de vía (designadas en la presente ETI con el término «OTM», sigla de on-track machines) y en vehículos de
inspección de infraestructuras, que, dependiendo de su diseño, pertenecen a las categorías indicadas en
las letras a), b) o d).
Todos los parámetros fundamentales que se establecen en la presente ETI deben ir asociados a por lo menos
uno de los requisitos esenciales establecidos en el anexo III de la Directiva 2008/57/CE. El cuadro 1 que
figura a continuación indica las distintas correspondencias.
Cuadro 1
Parámetros fundamentales y su correspondencia con los requisitos esenciales
Requisitos esenciales
Punto Parámetro fundamental Fiabilidad y Protección Compatibi

Seguridad disponibi Salud del medio lidad
lidad ambiente técnica
4.2.1 Límites para el ruido estacio 1.4.4

nario
4.2.2 Límites para el ruido de puesta 1.4.4

en marcha
Requisitos esenciales
Punto Parámetro fundamental Fiabilidad y Protección Compatibi

Seguridad disponibi Salud del medio lidad
lidad ambiente técnica
4.2.3 Límites para el ruido de paso 1.4.4
4.2.4 Límites para el ruido interior 1.4.4

en la cabina de conducción
4.1. Introducción
El presente punto fija el nivel óptimo de armonización para las especificaciones del subsistema «material
rodante» que tienen por objeto limitar las emisiones de ruido del sistema ferroviario dentro de la Unión y
garantizar la interoperabilidad.
4.2. Especificaciones funcionales y técnicas de los subsistemas

Los parámetros siguientes se han considerado fundamentales para la interoperabilidad (parámetros funda
mentales):
a) «ruido estacionario»;
b) «ruido de puesta en marcha»;
c) «ruido de paso»;
d) «ruido interior en la cabina de conducción».
El presente punto establece las especificaciones funcionales y técnicas correspondientes a las diferentes cate
gorías de material rodante. En el caso de unidades que puedan funcionar tanto con energía térmica como
eléctrica, deberán respetarse los valores límite correspondientes para todos los modos de funcionamiento
normal. En caso de que alguno de esos modos de funcionamiento prevea el uso simultáneo de energía
térmica y eléctrica, se aplicará el valor límite menos restrictivo. De conformidad con el artículo 5, aparta
do 5, y con el artículo 2, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE, se podrán prever casos específicos. En el
punto 7.3 se indican esos casos.
Los procedimientos de evaluación aplicables a los requisitos del presente punto se regulan en los apartados
y subapartados del punto 6.
4.2.1. Límites para el ruido estacionario

En el cuadro 2 se establecen para las categorías del subsistema «material rodante» los valores límite aplica
bles a los niveles de presión acústica para el ruido estacionario en condiciones normales del vehículo:
a) el nivel continuo equivalente de presión acústica con ponderación A de la unidad (LpAeq,T[unit]);
b) el nivel continuo equivalente de presión acústica con ponderación A en el punto de medición i más
próximo al compresor de aire principal (LipAeq,T), y
c) el nivel de presión acústica con ponderación AF en el punto de medición i más próximo al ruido impul
sivo de la válvula de escape del secador de aire (LipAFmax).
Los valores límite se definen para una distancia de 7,5 m al eje de la vía y una altura de 1,2 m sobre la
superficie superior del carril.
Cuadro 2
Valores límite para el ruido estacionario
Categoría del subsistema «material rodante» LpAeq,T [unit] [dB] LipAeq,T [dB] LipAFmax [dB]
Locomotoras eléctricas y OTM con tracción eléc 70 75

trica 85
Locomotoras diésel y OTM con tracción diésel 71 78
Categoría del subsistema «material rodante» LpAeq,T [unit] [dB] LipAeq,T [dB] LipAFmax [dB]
EMU 65 68
DMU 72 76
Coches 64 68
Vagones 65 n.a. n.a.
La demostración de la conformidad se regula en el punto 6.2.2.1.
4.2.2. Límites para el ruido de puesta en marcha
bles al nivel máximo de presión acústica con ponderación AF correspondiente al ruido de puesta en marcha.
Los valores límite se definen para una distancia de 7,5 m al eje de la vía y una altura de 1,2 m sobre la
superficie superior del carril.
Cuadro 3
Valores límite para el ruido de puesta en marcha
Categoría del subsistema «material rodante» LpAF,max [dB]
Locomotoras eléctricas con una potencia de tracción total P < 4 500 kW 81
Locomotoras eléctricas con una potencia de tracción total P ≥ 4 500 kW 84

OTM con tracción eléctrica
Locomotoras diésel con una potencia P < 2 000 kW medida en el eje de salida 85
del motor
Locomotoras diésel con una potencia P ≥ 2 000 kW medida en el eje de salida 87

del motor
OTM con tracción diésel
EMU con una velocidad máxima vmax < 250 km/h 80
EMU con una velocidad máxima vmax ≥ 250 km/h 83
DMU con una potencia P < 560 kW/motor medida en el eje de salida del 82
motor
DMU con una potencia P ≥ 560 kW/motor medida en el eje de salida del 83
motor
4.2.3. Límites para el ruido de paso
bles al nivel continuo equivalente de presión acústica con ponderación A correspondientes al ruido de paso
a una velocidad de 80 km/h (LpAeq,Tp,(80 km/h)) y, en su caso, de 250 km/h (LpAeq,Tp,(250 km/h)). Los valores límite se
definen para una distancia de 7,5 m al eje de la vía y una altura de 1,2 m sobre la superficie superior del
carril.
Las mediciones a velocidades iguales o superiores a 250 km/h se realizarán también en el «punto de medi
ción adicional» a una altura de 3,5 m sobre la superficie superior del carril de acuerdo con el capítulo 6 de
la norma EN ISO 3095:2013 y deberán evaluarse frente a los valores límite aplicables que figuran en el
cuadro 4.
Cuatro 4
Valores límite para el ruido de paso
Categoría del subsistema «material rodante» LpAeq,Tp (80 km/h) [dB] LpAeq,Tp (250 km/h) [dB]
Locomotoras eléctricas y OTM con tracción eléctrica 84 99
Locomotoras diésel y OTM con tracción diésel 85 n.a.
EMU 80 95
DMU 81 96
Coches 79 n.a.
Vagones (valor normalizado a un APL = 0,225) (*) 83 n.a.
(*) APL: número de ejes dividido por la longitud entre topes [m–1]
4.2.4. Límites para el ruido interior en la cabina de conducción
En el cuadro 5 se establecen los valores límite aplicables al nivel continuo equivalente de presión acústica
con ponderación A (LpAeq,T) correspondientes al ruido interior en la cabina de conducción de las locomotoras
eléctricas y diésel, de los OTM, de los EMU, de los DMU y de los coches provistos de cabina. Los valores
límite se definen para las proximidades del oído del conductor.
Cuadro 5
Valores límite para el ruido interior en la cabina de conducción
Ruido dentro de la cabina de conducción LpAeq,T [dB]
En parado, con las bocinas de advertencia en funcionamiento 95
A la velocidad máxima vmax si vmax < 250 km/h 78
A la velocidad máxima vmax si 250 km/h ≤ vmax < 350 km/h 80
La presente ETI tiene las siguientes interfaces con el subsistema «material rodante»:
Interfaz con los subsistemas de las letras a), b), c) y e) del punto 2 (abordada en el Reglamento (UE)
no 1302/2014) en lo referente al:
— ruido estacionario,
— ruido de puesta en marcha (no aplicable a los coches),
— ruido de paso,
— ruido interior dentro de la cabina de conducción, en su caso.

Interfaz con los subsistemas de la letra d) del punto 2 (abordada en el Reglamento (UE) no 321/2013) en lo
referente al:
— ruido de paso,
— ruido estacionario.
Los requisitos relativos a las normas de explotación del subsistema «material rodante» se establecen en el
punto 4.4 del Reglamento (UE) no 1302/2014 y en el punto 4.4 del Reglamento (UE) no 321/2013.
Los requisitos relativos a las normas de mantenimiento del subsistema «material rodante» se establecen en el
punto 4.5 del anexo del Reglamento (UE) no 1302/2014 y en el punto 4.5 del anexo del Reglamento (UE)
no 321/2013.
No aplicable.
4.7. Condiciones sanitarias y de seguridad
Véase el artículo 6 del presente Reglamento.
4.8. Registro europeo de tipos autorizados de vehículos
En la Decisión 2011/665/UE se establecen los datos del material rodante que deben recogerse en el
«Registro europeo de tipos autorizados de vehículos» (RETAV).
En esta ETI no se especifica ningún componente de interoperabilidad.
6. EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD Y VERIFICACIÓN CE
No aplicable.
6.2. Subsistema «material rodante» (ruido emitido)
6.2.1. Módulos
La verificación CE se efectuará de acuerdo con el módulo o módulos que se describen en el cuadro 6.
Cuadro 6
Módulos para la verificación CE de los subsistemas
SB Examen CE del tipo
SD Verificación CE basada en el sistema de gestión de la calidad del proceso de producción
SF Verificación CE basada en la verificación del producto
SH1 Verificación CE basada en el sistema completo de gestión de la calidad y en el examen del

diseño
Estos módulos se describen con detalle en la Decisión 2010/713/UE.

6.2.2. Procedimientos de verificación CE

Los solicitantes deberán elegir uno de los procedimientos de evaluación siguientes, consistentes en uno o
más módulos para la verificación CE del subsistema:
— (SB+SD)
— (SB+SF),
— (SH1).
En el marco del módulo o de la combinación de módulos que se haya elegido, el subsistema se evaluará
atendiendo a los requisitos que dispone el punto 4.2. Para el caso de que fueren necesarios, se establece en
los puntos siguientes una serie de requisitos suplementarios para la evaluación.
6.2.2.1. Rui d o es t ac i ona r i o

La demostración de la conformidad con los valores límite que establece el punto 4.2.1 para el ruido estacio
nario se llevará a cabo de acuerdo con los puntos 5.1, 5.2, 5.3, 5.4, 5.5 (salvo el punto 5.5.2), 5.7 y 5.8.1
de la norma EN ISO 3095:2013.
Para evaluar el ruido del compresor de aire principal en el punto de medición i más próximo, se utilizará el
indicador LipAeq,T, donde T representa un ciclo de funcionamiento tal y como se define en el punto 5.7 de la
norma EN ISO 3095:2013. Solo se utilizarán los dispositivos del tren necesarios para garantizar el funciona
miento del compresor de aire en condiciones normales. Los dispositivos del tren que no se precisen para el
funcionamiento del compresor podrán apagarse a fin de que no interfieran en la medición del ruido.
La demostración de la conformidad con los valores límite se llevará a cabo en las condiciones estrictamente
necesarias para el funcionamiento del compresor de aire principal al número mínimo de rpm.
Para evaluar las fuentes de ruido impulsivo en el punto de medición i más próximo, se utilizará el indi
cador LipAFmax. La fuente de ruido aplicable será la válvula de escape del secador de aire.
6.2.2.2. Ru id o d e p ue st a en m ar c h a
La demostración de la conformidad con los valores límite que establece el punto 4.2.2 para el ruido de
puesta en marcha se llevará a cabo de acuerdo con el capítulo 7 (salvo el punto 7.5.1.2) de la norma EN
ISO 3095:2013. Se aplicará el método del nivel máximo correspondiente al punto 7.5 de la citada norma.
Como desviación de lo dispuesto en el punto 7.5.3 de esa misma norma, el tren acelerará desde parado
hasta una velocidad de 30 km/h y mantendrá a continuación esa velocidad.
Además, el ruido se medirá a 7,5 m de distancia del eje de la vía y a una altura de 1,2 m sobre la superficie
superior del carril. En aplicación del «método del nivel medio» y el «método del nivel máximo» de confor
midad, respectivamente, con los puntos 7.6 y 7.5 de la norma EN ISO 3095:2013, el tren acelerará desde
parado hasta una velocidad de 40 km/h y mantendrá a continuación esa velocidad. Los valores que se midan
no se evaluarán frente a ningún valor límite y, además de registrarse en el archivo técnico, se comunicarán a
la Agencia.
En el caso de las OTM, el procedimiento de puesta en marcha se llevará a cabo sin cargas remolcadas adicio
nales.
6.2.2.3. R ui d o d e pa so
La demostración de la conformidad con los valores límite que establece el punto 4.2.3 para el ruido de paso
se llevará a cabo de acuerdo con los puntos 6.2.2.3.1 y 6.2.2.3.2.
6.2.2.3.1. Condiciones de la vía de ensayo

Los ensayos se llevarán a cabo en una vía de referencia acorde con lo dispuesto en el punto 6.2 de la
norma EN ISO 3095:2013.
No obstante, se permitirá efectuar el ensayo en una vía que no cumpla las condiciones de la vía de referencia
en lo concerniente al nivel de rugosidad acústica del carril y a las tasas de atenuación de la vía, siempre que
los niveles de ruido que se midan de acuerdo con el punto 6.2.2.3.2 no sobrepasen los valores límite esta
blecidos en el punto 4.2.3.
La rugosidad acústica del carril y las tasas de atenuación de la vía de ensayo deberán determinarse en cual
quier caso. Cuando la vía en la que se realicen los ensayos cumpla las condiciones de la vía de referencia,
los niveles de ruido medidos se clasificarán como «comparables»; en caso contrario, se clasificarán como «no
comparables». En el registro técnico deberá consignarse si los niveles de ruido medidos son «comparables» o
«no comparables».
Los valores de rugosidad acústica del carril de la vía de ensayo que se hayan medido conservarán su validez
durante un período de seis meses (desde tres meses antes de la medición hasta tres meses después), siempre
que durante ese período no se haya realizado ninguna tarea de mantenimiento de la vía que pueda influir
en la rugosidad acústica del carril.
Los valores de las tasas de atenuación de la vía de ensayo que se hayan medido conservarán su validez
durante un período de dos años (desde un año antes de la medición hasta un año después), siempre que
durante ese período no se haya realizado ninguna tarea de mantenimiento de la vía que pueda influir en sus
tasas de atenuación.
Será necesario confirmar en el registro técnico que los datos de la vía con influencia en la medición de
ruido de paso del tipo eran válidos en el día o días en los que se realizó el ensayo (por ejemplo, indicando
la fecha del último mantenimiento con influencia en el ruido).
Adicionalmente, se permite llevar a cabo los ensayos a velocidades iguales o superiores a 250 km/h en vías
en placa. En este caso, los valores límite se aumentarán 2 dB con respecto a los establecidos en el
punto 4.2.3.
6.2.2.3.2. Procedimiento
Los ensayos se realizarán de acuerdo con lo dispuesto en los puntos 6.1, 6.3, 6.4, 6.5, 6.6 y 6.7 (salvo el
punto 6.7.2) de la norma EN ISO 3095:2013. Toda comparación con los valores límite se llevará a cabo
redondeando los resultados al decibelio entero más próximo. Toda normalización se efectuará antes del
redondeo. El procedimiento de evaluación se establece con detalle en los puntos 6.2.2.3.2.1, 6.2.2.3.2.2
y 6.2.2.3.2.3.
6.2.2.3.2.1. EMU, DMU, locomotoras y coches

En el caso de las EMU, las DMU, las locomotoras y los coches, se distinguirán tres clases de velocidad de
explotación máxima:
1) Si la velocidad de explotación máxima de la unidad es inferior o igual a 80 km/h, el ruido de paso se
medirá a su velocidad máxima vmax. Este valor no deberá superar el valor límite LpAeq,Tp(80 km/h) establecido
en el punto 4.2.3.
2) Si la velocidad de explotación máxima vmax de la unidad es superior a 80 km/h e inferior a 250 km/h, el
ruido de paso se medirá a 80 km/h y a su velocidad máxima. Los dos valores de ruido de paso medidos
LpAeq,Tp(vtest) se normalizarán a la velocidad de referencia de 80 km/h LpAeq,Tp(80 km/h) utilizando la fórmula (1).
El valor normalizado no deberá superar el valor límite LpAeq,Tp(80 km/h) establecido en el punto 4.2.3.
Fórmula (1)
LpAeq,Tp(80 km/h) = LpAeq,Tp(vtest)-30 * log (vtest/80 km/h)
Vtest = velocidad real durante la medición
3) Si la velocidad de explotación máxima vmax de la unidad es igual o superior a 250 km/h, el ruido de paso
se medirá a 80 km/h y a su velocidad máxima, con un límite máximo para la velocidad de ensayo
320 km/h. El valor de ruido de paso que se haya medido a 80 km/h LpAeq,Tp(vtest) se normalizará a la velo
cidad de referencia de 80 km/h LpAeq,Tp(80 km/h) utilizando la fórmula (1). El valor normalizado no deberá
superar el valor límite LpAeq,Tp(80 km/h) establecido en el punto 4.2.3. El valor de ruido de paso medido a la
velocidad máxima LpAeq,Tp(vtest) se normalizará a la velocidad de referencia de 250 km/h LpAeq,Tp(250 km/h) utili
zando la fórmula (2). El valor normalizado no deberá superar el valor límite LpAeq,Tp(250 km/h) establecido en
el punto 4.2.3.
Fórmula (2)
LpAeq,Tp(250 km/h) = LpAeq,Tp(vtest)-50 * log(vtest/250 km/h)
6.2.2.3.2.2. Vagones
En el caso de los vagones, se distinguirán dos clases de velocidad de explotación máxima:
1) Si la velocidad de explotación máxima vmax de la unidad es igual o inferior a 80 km/h, el ruido de paso
se medirá a su velocidad máxima. El valor de ruido de paso que se haya medido LpAeq,Tp(vtest) se normali
zará a un APL de referencia de 0,225 m–1 LpAeq,Tp (APLref) utilizando la fórmula (3). Este valor no deberá
superar el valor límite LpAeq,Tp(80 km/h) establecido en el punto 4.2.3.
Fórmula (3)
LpAeq,Tp (APLref) = LpAeq,Tp(vtest)-10 * log(APLwag/0,225 m–1)
APLwag = número de ejes dividido por la longitud entre topes [m–1]
2) Si la velocidad de explotación máxima vmax de la unidad es superior a 80 km/h, el ruido de paso se

medirá a 80 km/h y a su velocidad máxima. Los dos valores de ruido de paso medidos LpAeq,Tp(vtest) se
normalizarán a la velocidad de referencia de 80 km/h y a un APL de referencia de 0,225 m–1
LpAeq,Tp(APL ref, 80 km/h) utilizando la fórmula (4). El valor normalizado no deberá superar el valor límite
LpAeq,Tp(80 km/h) establecido en el punto 4.2.3.
Fórmula (4)
LpAeq,Tp (APLref, 80 km/h) = LpAeq,Tp(vtest)-10*log(APLwag/0,225 m–1) – 30 * log(vtest/80 km/h)
APLwag = número de ejes dividido por la longitud entre topes [m–1]
6.2.2.3.2.3. OTM
En el caso de las OTM, se aplicará el mismo procedimiento de evaluación establecido en el punto 6.2.2.3.2.1
anterior. El procedimiento de medición se llevará a cabo sin cargas remolcadas adicionales.
Se considerará que las OTM cumplen los requisitos para el nivel de ruido de paso establecidos en el
punto 4.2.3 sin necesidad de mediciones cuando:
— el frenado se aplica únicamente mediante zapatas de freno de material compuesto o frenos de disco, y
— estén equipadas con zapatas limpiadoras de material compuesto, si cuentan con zapatas limpiadoras.
6.2.2.4. Rui d o in t er io r e n l a c a b in a d e co ndu cc i ón
La demostración de la conformidad con los valores límite que establece el punto 4.2.4 para el ruido interior
en la cabina de conducción se llevará a cabo de acuerdo con la norma EN 15892:2011. En el caso de las
OTM, el procedimiento de medición se realizará sin cargas remolcadas adicionales.
6.2.3. Evaluación simplificada
En lugar de los procedimientos de ensayo establecidos en el punto 6.2.2, se permitirá sustituir alguna de las
pruebas o todas ellas por una evaluación simplificada. Tal evaluación consistirá en comparar acústicamente
la unidad examinada con un tipo ya existente (en lo sucesivo, «el tipo de referencia») cuyas características
acústicas estén documentadas.
La evaluación simplificada podrá utilizarse de forma autónoma para cada uno de los parámetros fundamen
tales aplicables —«ruido estacionario», «ruido de puesta en marcha», «ruido de paso» y «ruido interior en la
cabina de conducción»— y se basa en proporcionar evidencias de que los efectos de las diferencias que
presente la unidad evaluada no conllevan la superación de los valores límite establecidos en el punto 4.2.
Para las unidades que se sometan a la evaluación simplificada, la prueba de conformidad comprenderá una
descripción detallada de los cambios respecto al tipo de referencia que resulten significativos para el ruido.
La evaluación simplificada se realizará a partir de esa descripción. Los valores de ruido estimados deberán
tener en cuenta las incertidumbres asociadas al método de evaluación utilizado. La evaluación simplificada
podrá consistir en un cálculo y/o en una medición simplificada.
Las unidades que se certifiquen por medio de una evaluación simplificada no podrán utilizarse como
unidades de referencia para otras evaluaciones.
En los casos en que se haga uso de la evaluación simplificada para evaluar el ruido de paso, el tipo de refe
rencia deberá cumplir los requisitos de al menos uno de los siguientes puntos:
— capítulo 4, habiéndose clasificado los resultados de ruido de paso como «comparables»,
— capítulo 4 de la Decisión 2011/229/UE, habiéndose clasificado los resultados de ruido de paso como
«comparables»,
— capítulo 4 de la Decisión 2006/66/CE,
— capítulo 4 de la Decisión 2008/232/CE.
En el caso de los vagones cuyos parámetros se mantengan, respecto al tipo de referencia, dentro del rango
que permite el cuadro 7, se considerará que la unidad cumple los valores límite de ruido de paso estable
cidos en el punto 4.2.3 sin necesidad de mediciones.
Cuadro 7
Vagones — Variaciones permitidas para quedar exentos de verificación
Parámetro Variación permitida (en comparación con la unidad de referencia)
Velocidad máxima de la Cualquier velocidad hasta 160 km/h

unidad
Tipo de rueda Solo si el nivel de ruido es igual o inferior (caracterización acústica de confor
midad con el anexo E de la norma EN 13979-1:2011)
Tara Solo dentro del rango de +20 %/- 5 %
Zapatas de freno Solo si la variación no implica una emisión de ruido superior.
7. IMPLEMENTACIÓN
7.1. Aplicación de la presente ETI a subsistemas nuevos

Véase el artículo 8 del presente Reglamento.
7.2. Aplicación de la presente ETI a subsistemas renovados o mejorados

En caso de que, en aplicación del artículo 20, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE, un Estado miembro
considere necesaria una nueva autorización de puesta en servicio, el solicitante deberá demostrar que los
niveles de ruido de las unidades renovadas o mejoradas siguen manteniéndose por debajo de los límites esta
blecidos en la ETI que era aplicable en el momento de la primera autorización de esas unidades. Si en el
momento de la primera autorización no existía ninguna ETI, será preciso demostrar o bien que los niveles
de ruido de las unidades renovadas o mejoradas no aumentan, o bien que no superan los límites estable
cidos en las Decisiones 2006/66/EC o 2002/735/EC.
La demostración se limitará a los parámetros fundamentales a los que haya afectado la renovación o mejora.
En caso de que se aplique la evaluación simplificada, la unidad original podrá hacer las veces de la unidad
de referencia con arreglo a lo dispuesto en el punto 6.2.3.
La sustitución de una unidad completa o de uno o varios vehículos de una unidad (en caso, por ejemplo, de
daños o averías graves) no exigirá una evaluación de conformidad basada en la presente ETI cuando la
unidad o el vehículo o vehículos sean idénticos a aquellos a los que sustituyan.
En caso de que, con motivo de su renovación o mejora, se equipe un vagón con zapatas de freno de mate
rial compuesto y no se le añadan fuentes de ruido nuevas, se considerará sin necesidad de más mediciones
que se cumplen los requisitos establecidos en el punto 4.2.3.

Los casos específicos que se enumeran en el punto 7.3.2 se clasificarán como:
a) casos «P»: casos «permanentes»;

b) casos «T»: casos «temporales».

7.3.2.1. Ca so e spe c í f i c o ge nera l
Caso específico de Estonia, Finlandia, Letonia y Lituania
(«P») En el caso de unidades de terceros países cuyos ejes tengan una anchura de 1 520 mm, se autoriza la
aplicación de normas técnicas nacionales en lugar de los requisitos de la presente ETI.
7.3.2.2. L ím i t e s pa ra el r ui d o es ta ci ona r i o (pu nto 4. 2. 1 )

a) Caso específico de Finlandia
(«T») En el caso de coches y vagones equipados con un generador diésel de energía eléctrica de potencia
superior a 100 kW, y destinados a circular exclusivamente por la red ferroviaria de Finlandia, el valor
límite para el ruido estacionario LpAeq,T [unit] establecido en el cuadro 2 podrá elevarse a 72 dB.
Podrá seguir aplicándose la Decisión 2011/229/UE para los vagones de mercancías que se utilicen exclu
sivamente en el territorio de Finlandia hasta que se encuentre una solución técnica adaptada a las condi
ciones invernales nórdicas, aunque en ningún caso más allá del 31 de diciembre de 2017. Esto no impe
dirá que puedan circular por la red finlandesa vagones de mercancías de otros Estados miembros.
b) Caso específico de Gran Bretaña (Reino Unido)
(«P») En el caso de las DMU que se destinen a operar únicamente en la red ferroviaria de Gran Bretaña, el
valor límite del ruido estacionario LpAeq,T [unit] establecido en el cuadro 2 podrá elevarse a 77 dB.
Este caso específico no se aplicará a las DMU que se destinen a operar exclusivamente en la red ferro
viaria «High Speed 1».
c) Caso específico de Gran Bretaña (Reino Unido)
(«T») En el caso de las unidades que se destinen a operar únicamente en la red ferroviaria de Gran
Bretaña, no se aplicarán los valores límite LipAeq,T establecidos en el cuadro 2, considerando el compresor
de aire principal. Los valores medidos deberán presentarse a la autoridad de seguridad nacional del Reino
Unido.
Este caso específico no se aplicará a las unidades que se destinen a operar exclusivamente en la red ferro
7.3.2.3. L ím ite s p a ra e l r u i do d e pu es ta en m ar cha (pu n to 4. 2. 2 )
a) Caso específico de Suecia
(«T») En el caso de las locomotoras con una potencia de tracción total de más de 6 000 kW y una carga
máxima por eje superior a 25 t, los valores límite para el ruido de puesta en marcha LpAF,max establecidos
en el cuadro 3 podrán elevarse a 89 dB.
b) Caso específico de Gran Bretaña (Reino Unido)
(«P») En el caso de las unidades indicadas en el cuadro 8 que se destinen a operar únicamente en la red
ferroviaria de Gran Bretaña, el valor límite para el ruido de puesta en marcha LpAF,max establecido en el
cuadro 3 podrá elevarse hasta los valores fijados en el cuadro 8.
Cuadro 8
Valores límite para el ruido de puesta en marcha aplicables al caso específico de Gran Bretaña
(Reino Unido)
Categoría del subsistema «material rodante» LpAF,max [dB]
Locomotoras eléctricas con una potencia de tracción total P < 4 500 kW 83
Locomotoras diésel con una potencia P < 2 000 kW medida en el eje de salida 89
del motor
DMU 85
Este caso específico no se aplicará a las unidades que se destinen a operar exclusivamente en la red ferro
7.3.2.4. Lím it es par a e l r u i d o d e pa so ( pu n to 4. 2.3 )

a) Caso específico de Suecia
(«T») En el caso de las locomotoras con una potencia de tracción total de más de 6 000 kW y una carga
máxima por eje superior a 25 t, los valores límite para el ruido de paso LpAeq,Tp (80 km/h) establecidos en el
cuadro 4 podrán elevarse a 85 dB.
Apéndice A
Puntos abiertos
La presente ETI no contiene puntos abiertos.
Apéndice B
Normas contempladas en la presente ETI
ETI Norma
Referencias a normas
Características que deben evaluarse Capítulo
obligatorias
Ruido estacionario 4.2.1 — —
6.2.2.1 EN ISO 3095:2013 5
Ruido de puesta en marcha 4.2.2 — —
6.2.2.2 EN ISO 3095:2013 7
Ruido de paso 4.2.3 EN ISO 3095:2013 6
6.2.2.3 EN ISO 3095:2013 6
Ruido interior en la cabina de conducción 4.2.4 — —
6.2.2.4 EN 15892:2011 Todos
Evaluación simplificada 6.2.3 EN 13979-1:2011 Anexo E

Apéndice C
Evaluación del subsistema «material rodante»
Procedimien
to de evalua
Características que deben evaluarse con arreglo al punto 4.2
ción parti
Revisión del cular
Ensayo tipo Ensayo serie
diseño
Elemento del subsistema «material rodante» Punto Punto
Ruido estacionario 4.2.1 X (*) X n.a. 6.2.2.1
Ruido de puesta en marcha 4.2.2 X (*) X n.a. 6.2.2.2
Ruido de paso 4.2.3 X (*) X n.a. 6.2.2.3
Ruido interior en la cabina de conducción 4.2.4 X (*) X n.a. 6.2.2.4

(*) Únicamente si se aplica la evaluación simplificada de conformidad con el punto 6.2.3.

de 11 de diciembre de 2014
sobre la especificación técnica de interoperabilidad referente al subsistema de aplicaciones telemá
ticas para el transporte de mercancías en la Unión Europea y por el que se deroga el Reglamento
(CE) no 62/2006
(1) Según el artículo 2, letra e), de la Directiva 2008/57/CE, el sistema de ferrocarril se subdivide en subsistemas
estructurales y funcionales. Cada uno de estos subsistemas debe estar regulado por una especificación técnica de
interoperabilidad (ETI).
(2) El Reglamento (CE) no 62/2006 de la Comisión (2) ha establecido la especificación técnica de interoperabilidad
referente a las aplicaciones telemáticas para el subsistema del transporte de mercancías del sistema ferroviario
transeuropeo.
(3) La Agencia Ferroviaria Europea («la Agencia») recibió en 2010 un mandato para revisar la especificación técnica
de interoperabilidad (ETI) referente al subsistema de aplicaciones telemáticas para servicios de transporte de
mercancías (ATM) de conformidad con el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE.
(4) El 10 de diciembre de 2013, la ERA formuló la recomendación ERA/REC/106 — 2013/REC para actualizar el
anexo A del Reglamento (CE) no 62/2006.
(5) La ETI sobre las ATM no debe exigir el uso de tecnologías o soluciones técnicas específicas, excepto cuando sea
necesario para la interoperabilidad del sistema ferroviario europeo.
(6) Los organismos representativos del sector ferroviario han definido el programa director de implantación de la ETI
sobre las ATM. Este programa director indica las fases necesarias para pasar de un enfoque nacional fragmentario
a un intercambio de información sin discontinuidades en la totalidad del sistema ferroviario europeo.
(7) La ETI sobre las ATM se basa en los mejores conocimientos expertos disponibles. No obstante, la evolución
tecnológica y operativa puede exigir la modificación futura de la presente ETI sobre las ATM. Por lo tanto, se ha
trazado un proceso de gestión de control de cambios para consolidar y actualizar los requisitos de la ETI sobre
las ATM.
(8) Ha de informarse de sus obligaciones en relación con la ETI sobre las ATM a todos los agentes, especialmente a
los pequeños operadores del transporte de mercancías que no sean miembros de los organismos representativos
del sector ferroviario europeo.
(9) Procede derogar en consecuencia el Reglamento (CE) no 62/2006.
Artículo 1
Objeto
Se aprueba la especificación técnica de interoperabilidad (ETI) referente al subsistema de aplicaciones telemáticas para el
transporte de mercancías del sistema ferroviario europeo tal como figura en el anexo.
(1) DO L 191 de 18.7.2008, p. 1.

(2) Reglamento (CE) no 62/2006 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, sobre la especificación técnica de interoperabilidad referente a
las aplicaciones telemáticas para el subsistema del transporte de mercancías del sistema ferroviario transeuropeo convencional (DO L 13
de 18.1.2006, p. 1).
Artículo 2
1. La ETI se aplicará al subsistema «aplicaciones telemáticas» del sistema ferroviario de la Unión Europea tal como se
define en el apartado 2.6, letra b), del anexo II de la Directiva 2008/57/CE.

a) la red del sistema ferroviario transeuropeo convencional definida en el anexo I, apartado 1.1, de la Directiva
2008/57/CE;
b) la red del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad definida en el anexo I, apartado 2.1, de la Directiva
2008/57/CE;
c) otras partes de la red del sistema ferroviario de la Unión.
La ETI no se aplicará a los casos a los que se refiere el artículo 1, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE.
3. La ETI se aplicará a las redes con los siguientes anchos de vía nominales: 1 435 mm, 1 520 mm, 1 524 mm,
1 600 mm y 1 668 mm.
Artículo 3
Actualización e información sobre documentos técnicos
La Agencia pondrá a disposición a través de su sitio web los códigos de ubicación y los códigos de empresa ferroviaria a
que se refiere el apartado 4.2.11.1 [letras b) y d)] y los documentos técnicos a que se refiere el apartado 7.2 del anexo e
informará a la Comisión de su evolución.
La Comisión informará a los Estados miembros de esa evolución a través del Comité establecido con arreglo al artícu
lo 29, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE.
Artículo 4
Conformidad de las redes de países no pertenecientes a la UE
En relación con los servicios ferroviarios de transporte de mercancías con origen o destino en terceros países, la confor
midad con las disposiciones de la ETI que figura en el anexo estará supeditada a la disponibilidad de información de enti
dades situadas fuera de la Unión Europea, a no ser que, merced a acuerdos bilaterales, exista un intercambio de informa
ción compatible con esa ETI.
Artículo 5
Aplicación
1. La Agencia evaluará y supervisará la aplicación del presente Reglamento para determinar si se cumplen los obje
tivos y plazos convenidos y presentará un informe de evaluación al Comité Director de las ATM contemplado en el apar
tado 7.1.4 del anexo.
2. El Comité Director de las ATM evaluará la aplicación del presente Reglamento, basándose en el informe de evalua
ción presentado por la Agencia, y adoptará las decisiones necesarias para las acciones adicionales que deba emprender el
sector.
3. Los Estados miembros velarán por que todas las empresas ferroviarias, administradores de infraestructuras que
operen y poseedores de material rodante registrados en su territorio sean informados del presente Reglamento y desig
narán un punto nacional de contacto para el seguimiento de su aplicación tal como se describe en el apéndice III.
4. Los Estados miembros remitirán a la Comisión un informe sobre la aplicación del presente Reglamento a más
tardar el 31 de diciembre de 2018. Este informe se examinará en el Comité establecido en virtud del artículo 29, aparta
do 1, de la Directiva 2008/57/CE y, si procede, se adaptará la ETI establecida en el anexo del presente Reglamento.
Artículo 6
Derogación
Queda derogado el Reglamento (CE) no 62/2006 a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Artículo 7
Entrada en vigor y aplicación
Europea.
Será aplicable a partir del 1 de enero de 2015.

Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 2014.
Por la Comisión
El Presidente
Jean-Claude JUNCKER
ANEXO
ÍNDICE
1. INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................. 443

1.1. Abreviaturas ...................................................................................................................... 443
1.2. Documentos de referencia ..................................................................................................... 444
1.3. Ámbito de aplicación técnico ................................................................................................. 445
1.4. Ámbito de aplicación geográfico ............................................................................................. 445
1.5. Contenido de la presente ETI sobre las ATM .............................................................................. 445
2. DEFINICIÓN DEL SUBSISTEMA Y ÁMBITO DE APLICACIÓN ...................................................................... 446
2.1. Funciones inherentes al ámbito de aplicación de la ETI ................................................................ 446
2.2. Funciones ajenas al ámbito de aplicación de la ETI ...................................................................... 446
2.3. Descripción del subsistema .................................................................................................... 446
2.3.1. Entidades que intervienen ...................................................................................................... 446
2.3.2. Procesos considerados .......................................................................................................... 448
3. REQUISITOS ESENCIALES ................................................................................................................. 450
3.1. Cumplimiento de los requisitos esenciales ................................................................................. 450
3.2. Aspectos de los requisitos esenciales ........................................................................................ 450
3.3. Aspectos relativos a los requisitos generales ............................................................................... 451
3.3.1. Seguridad .......................................................................................................................... 451
3.3.2. Fiabilidad y disponibilidad ..................................................................................................... 451
3.3.3. Salud ................................................................................................................................ 451
3.3.4. Protección del medio ambiente ............................................................................................... 451
3.3.5. Compatibilidad técnica ......................................................................................................... 451
3.4. Aspectos relacionados específicamente con el subsistema «Aplicaciones telemáticas para el servicio del
transporte de mercancías» ..................................................................................................... 451
3.4.1. Compatibilidad técnica ......................................................................................................... 451
3.4.2. Fiabilidad y disponibilidad ..................................................................................................... 451
3.4.3. Salud ................................................................................................................................ 452
3.4.4. Seguridad .......................................................................................................................... 452
4. CARACTERIZACIÓN DEL SUBSISTEMA ................................................................................................ 452
4.1. Introducción ...................................................................................................................... 452
4.2.1. Datos de la carta de porte ..................................................................................................... 453
4.2.2. Solicitud de surco ................................................................................................................ 454
4.2.3. Preparación de trenes ........................................................................................................... 455
4.2.4. Previsión de circulación del tren ............................................................................................. 456
4.2.5. Información sobre trastornos del servicio ................................................................................. 457
4.2.6. Hora prevista de intercambio (ETI)/Hora prevista de llegada (ETA) de un envío .................................. 458
4.2.7. Movimiento de vagones ........................................................................................................ 459
4.2.8. Avisos de intercambio .......................................................................................................... 460

4.2.9. Intercambio de información para mejorar la calidad .................................................................... 461
4.2.10. Principales datos de referencia ................................................................................................ 462
4.2.11. Varios archivos de referencia y bases de datos ............................................................................ 463
4.2.12. Red y comunicaciones .......................................................................................................... 466
4.3.1. Interfaces con la ETI «Infraestructura» ....................................................................................... 468
4.3.2. Interfaces con la ETI «Control y mando y señalización» ................................................................ 468
4.3.3. Interfaces con el subsistema «Material rodante» ........................................................................... 468
4.3.4. Interfaces con la ETI «Explotación y gestión del tráfico» ................................................................ 468
4.3.5. Interfaces con el subsistema «Aplicaciones telemáticas para los servicios de viajeros» .......................... 469
4.4. Normas de funcionamiento ................................................................................................... 469
4.4.1. Calidad de los datos ............................................................................................................. 469
4.4.2. Gestión del depósito de datos central ....................................................................................... 471
4.6. Cualificación profesional ....................................................................................................... 471
5. COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD ............................................................................................ 471
5.1. Definición ......................................................................................................................... 471
6. EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD Y/O DE LA IDONEIDAD PARA EL USO DE LOS COMPONENTES Y VERIFI
CACIÓN DEL SUBSISTEMA ................................................................................................................ 472
6.1. Componentes de interoperabilidad ........................................................................................................ 472
6.1.1. Procedimientos de evaluación ................................................................................................ 472
6.1.2. Módulo ............................................................................................................................. 472
6.1.3. Subsistema «Aplicaciones telemáticas para el transporte de mercancías» ........................................... 472
7. PUESTA EN PRÁCTICA ..................................................................................................................... 473
7.1. Modalidades de aplicación de la presente ETI ............................................................................. 473
7.1.1. Introducción ...................................................................................................................... 473
7.1.2. Fase 1: especificaciones detalladas de TI y programa director ......................................................... 473
7.1.3. Fase 2 y 3: desarrollo y despliegue .......................................................................................... 473
7.1.4. Gobernanza, funciones y responsabilidades ............................................................................... 473
7.2. Gestión de cambios ............................................................................................................. 475
7.2.1. Procedimiento de gestión de cambios ....................................................................................... 475
7.2.2. Proceso de gestión del cambio específico para los documentos enumerados en el anexo I del presente
Reglamento ........................................................................................................................ 475
Apéndice I: Lista de documentos técnicos ............................................................................................. 476
Apéndice II: Glosario ........................................................................................................................ 477
Apéndice III: Tareas que debe desempeñar el punto nacional de contacto (PNC) de las ATM/ATV ...................... 488
1. INTRODUCCIÓN
1.1. Abreviaturas
Cuadro 1
Abreviaturas
Abreviatura Definición
AI Administrador de infraestructuras
ANSI American National Standards Institute (Instituto Norteamericano de Normalización)
ATM Aplicaciones telemáticas para el transporte de mercancías
ATV Aplicaciones telemáticas para el servicio de viajeros
CE Comisión Europea
EF Empresa ferroviaria
EFP Empresa ferroviaria principal
ERA Agencia Ferroviaria Europea (mencionada también «la Agencia»)
ERTMS Sistema de Gestión del Tráfico Ferroviario Europeo
ETCS Sistema de Control Ferroviario Europeo
ETI Especificación técnica de interoperabilidad
GT Grupo de trabajo organizado por la ERA
IC Interfaz común
ISO International Organisation for Standardisation (Organización internacional de normaliza

ción)
LAN Red local
LCL Contenedor de grupaje
ONC Open Network Computing (informática de red abierta de Sun Microsystems)
OTIF Organización Intergubernamental para los Transportes Internacionales por Ferrocarril
PMR Poseedores de material rodante
PVC Circuito virtual permanente
RISC Comité de Interoperabilidad y Seguridad Ferroviarias
RTE Red transeuropea
SC Solicitud de cambio
TCP/IP Protocolo de control de transmisiones/Protocolo de Internet

1.2. Documentos de referencia
Cuadro 2
Documentos de referencia
No de ref. Referencia del documento Título Última edición
[1] Directiva 2008/57/CE Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del 17.6.2008
Consejo, de 17 de junio de 2008, sobre la interope
rabilidad del sistema ferroviario dentro de la Comu
nidad (DO L 191 de 18.7.2008, p. 1)
[2] Reglamento de la ETI Reglamento (UE) no 454/2011, de 5 de mayo de 5.5.2011

sobre las ATV (UE) 2011, de la Comisión sobre la especificación técnica
no 454/2011 de interoperabilidad referente al subsistema «aplica
ciones telemáticas para servicios de viajeros» del
sistema ferroviario transeuropeo (DO L 123 de
12.5.2011, p. 11)
[3] Directiva 2012/34/UE Directiva 2012/34/UE del Parlamento Europeo y del 21.11.2012
Consejo, de 21 de noviembre de 2012, por la que se
establece un espacio ferroviario europeo.
[4] ERA-TD-105 ETI sobre las ATM — Anexo D.2: Apéndice F — 22.3.2013
Modelo de datos y mensajes de la ETI sobre las
ATM.
[5] Reglamento de la ETI Reglamento (CE) no 62/2006 de la Comisión, de 18.1.2006

sobre las ATM 23 de diciembre de 2005, sobre la especificación
no 62/2006 técnica de interoperabilidad referente a las aplica
ciones telemáticas para el subsistema de transporte
de mercancías del sistema ferroviario transeuropeo
convencional (DO L 13 de 18.1.2006, p. 1)
[6] Reglamento (UE) Reglamento (UE) no 280/2013 de la Comisión, de 22.3.2013

no 280/2013 de la Co 22 de marzo de 2013, por el que se modifica el
misión Reglamento (CE) no 62/2006 sobre la especificación
técnica de interoperabilidad referente a las aplica
ciones telemáticas para el subsistema de transporte
[7] Reglamento (UE) Reglamento (UE) no 328/2012 de la Comisión, de 17.4.2012

n 328/2012 de la Co 3 de mayo de 2012, por el que se modifica el Regla
o
misión mento (CE) no 62/2006 sobre la especificación

técnica de interoperabilidad referente a las aplica
ciones telemáticas para el subsistema del transporte
[8] C(2010)2576 final Decisión de la Comisión de 29 de abril de 2010 29.4.2010

relativa a un mandato a la Agencia Ferroviaria
Europea para formular y revisar las Especificaciones
Técnicas de Interoperabilidad con vistas a la amplia
ción de su ámbito a todo el sistema ferroviario en la
Unión Europea.
No de ref. Referencia del documento Título Última edición
Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la seguridad
de los ferrocarriles comunitarios y por la que se
modifican la Directiva 95/18/CE del Consejo sobre
concesión de licencias a las empresas ferroviarias y
la Directiva 2001/14/CE relativa a la adjudicación de
la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación
de cánones por su utilización y certificación de la
seguridad (Directiva de seguridad ferroviaria)
(DO L 164 de 30.4.2004, p. 44)
Consejo, de 26 de febrero de 2001, por la que se
modifica la Directiva 95/18/CE del Consejo sobre
concesión de licencias a las empresas ferroviarias
Esta especificación técnica de interoperabilidad (denominada en lo sucesivo ETI sobre las ATM) se refiere al
elemento «aplicaciones para servicios de transporte de mercancías» del subsistema «aplicaciones telemáticas»
incluido en el área funcional de la lista que figura en el anexo II de la Directiva 2008/57/CE [1].
Su objeto es garantizar el intercambio eficaz de información mediante el establecimiento del marco técnico,
para lograr un proceso de transporte sea lo más económicamente viable que sea posible. Comprende las apli
caciones destinadas a los servicios de transporte de mercancías y la gestión de las conexiones con otros modos
de transporte, lo que significa que se centra en los servicios de transporte de las empresas ferroviarias, además
de la mera explotación de los trenes. Los aspectos de seguridad solo se tienen en cuenta en la medida de la
existencia de los elementos de datos; los valores que no tengan ningún efecto sobre la explotación segura del
tren y sobre el cumplimiento de los requisitos de la presente ETI no pueden tenerse en cuenta desde el punto
de vista del cumplimiento de los requisitos de seguridad.
La ETI sobre las ATM también influye en las condiciones de uso del transporte ferroviario por los usuarios.
En este sentido, se entiende que el término «usuarios» no solo se refiere a los administradores de infraestruc
turas o empresas ferroviarias, sino también a todos los demás proveedores, como las empresas de vagones, los
operadores intermodales e incluso los clientes.
El ámbito de aplicación técnico de esta ETI se define además en el artículo 2, apartados 1 y 3, de este Regla
mento.
El ámbito de aplicación geográfico de la presente ETI es la red del sistema ferroviario en su totalidad, que
consta de:
— la red del sistema ferroviario transeuropeo (RTE) convencional descrita en el anexo I, apartado 1.1, «Red»,
de la Directiva 2008/57/CE [1],
— la red del sistema ferroviario transeuropeo (RTE) de alta velocidad descrita en el anexo I, apartado 2.1,
«Red», de la Directiva 2008/57/CE [1],
— otras partes de la red del sistema ferroviario en su totalidad, conforme a la ampliación del ámbito de apli
cación según lo descrito en el anexo I, sección 4, de la Directiva 2008/57/CE [1],
Se excluyen los casos contemplados en el artículo 1, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE [1].
1.5. Contenido de la presente ETI sobre las ATM
El contenido de la presente ETI se ajusta al artículo 5 de la Directiva 2008/57/CE [1].
También comprende, en el capítulo 4 (Caracterización del subsistema), los requisitos de explotación y manteni
miento específicos para el ámbito de aplicación indicado en los apartados 1.1 (Ámbito de aplicación técnico) y
1.2 (Ámbito de aplicación geográfico).
2. DEFINICIÓN DEL SUBSISTEMA Y ÁMBITO DE APLICACIÓN

2.1. Funciones inherentes al ámbito de aplicación de la ETI
El subsistema «Aplicaciones telemáticas para el transporte de mercancías» está definido en el anexo II, aparta
do 2.5, letra b), de la Directiva 2008/57/CE [1].
Incluye, en particular:
— aplicaciones destinadas a los servicios de transporte de mercancías, incluidos los sistemas de información
(seguimiento en tiempo real de la mercancía y de los trenes),
— sistemas de selección y asignación (entendiéndose por sistemas de asignación la composición de trenes),
— sistemas de reserva (entendiéndose como tal la reserva de franjas o surcos ferroviarios),
— gestión de las correspondencias con otros modos de transporte y expedición de los documentos electró
nicos de acompañamiento.
2.2. Funciones ajenas al ámbito de aplicación de la ETI
Los sistemas de pago y facturación de los clientes son ajenos al ámbito de aplicación de la presente ETI, al
igual que los sistemas de pago y facturación entre distintos proveedores de servicios, como empresas ferrovia
rias o administradores de infraestructuras. Sin embargo, el diseño subyacente al sistema de intercambio de
datos, de acuerdo con el apartado 4.2 (Especificaciones funcionales y técnicas del subsistema), ofrece la infor
mación necesaria como base para los pagos asociados a los servicios de transporte.
La planificación a largo plazo de los horarios no entra en el ámbito de aplicación de la presente ETI sobre
«aplicaciones telemáticas». No obstante, en algunos puntos se hará referencia al resultado de la planificación a
largo plazo, en la medida en que exista una relación con el intercambio eficiente de información necesario
para la explotación de los trenes.
2.3. Descripción del subsistema
2.3.1. Entidades que intervienen
La presente ETI tiene en cuenta a los proveedores de servicios actuales y a los distintos proveedores de servici
os que pueden intervenir en el futuro en el transporte de mercancías, tales como (esta lista no es exhaustiva):
— vagones,
— locomotoras,
— conductores,
— control de aparatos de vía y operaciones de maniobra en lomo de asno (cambio de rasante),
— venta de surcos o franjas horarios,
— gestión de envíos,
— composición de trenes,
— explotación de trenes,
— vigilancia de trenes,
— control de trenes,
— vigilancia de envíos,
— inspección y reparación del vagones y locomotoras,
— despacho de aduanas,
— terminales intermodales,
— gestión de transportes por carretera.
Algunos proveedores concretos de servicios se definen explícitamente en las Directivas 2012/34/UE [3],
2008/57/CE [1] y 2004/49/CE [9]. Dado que han de tenerse en cuenta estas Directivas, la presente ETI tiene
en cuenta en particular la definición de:
Administrador de infraestructuras (AI) (Directiva 2012/34/UE [3]): cualquier organismo o empresa respon
sable en particular de la instalación, gestión y mantenimiento de la infraestructura ferroviaria, incluida la
gestión del tráfico y el control y mando y señalización; las funciones del administrador de infraestructuras en
una red o parte de una red pueden asignarse a distintos organismos o empresas. Si el administrador de infraes
tructuras no gozara de independencia respecto de cualquier empresa ferroviaria, en lo que se refiere a la forma
jurídica de aquel, a su organización o a sus decisiones, las funciones a que se refiere el capítulo 4, apartados 2
y 3, serán desempeñadas respectivamente por un organismo de cánones y por un organismo de adjudicación
que gocen de dicha independencia respecto a cualquier empresa ferroviaria en lo que se refiere a la forma jurí
dica de aquellos, a su organización y a sus decisiones.
De acuerdo con esta definición, en la presente ETI se considera al administrador de infraestructuras como el
proveedor de los servicios de adjudicación de surcos ferroviarios, de control y vigilancia de los trenes y de
información relacionada con los trenes y trazados.
Candidato (Directiva 2012/34/UE [3]): una empresa ferroviaria o un grupo internacional de empresas ferrovia
rias u otras personas físicas o jurídicas, tales como las autoridades competentes con arreglo al Reglamento
(CE) no 1370/2007, consignatarios, cargadores y operadores de transporte combinado, que tengan un interés
comercial o de servicio público en la adquisición de capacidad de infraestructura;
Empresa ferroviaria (Directiva 2004/49/CE [9]): empresa ferroviaria tal como se define en la Directiva
2001/14/CE y cualquier otra empresa pública o privada cuya actividad consista en el transporte de mercancías
o viajeros por ferrocarril sobre la base de que esa empresa debe garantizar la tracción; se incluyen también las
empresas suministradoras solo de tracción.
De acuerdo con esta definición, en la presente ETI se considera que la empresa ferroviaria es la proveedora de
los servicios de explotación de trenes.
En relación con la adjudicación de surcos ferroviarios para la circulación de trenes, también hay que tener en
cuenta el artículo 38 de la Directiva 2012/34/UE [3]:
La capacidad de infraestructura será adjudicada por el administrador de infraestructuras. Una vez asignada a
un candidato, no serán transferidas por el destinatario a otra empresa o servicio.
Queda prohibida toda transacción relativa a la capacidad de infraestructura; si se llevare a cabo, acarreará la
exclusión de la atribución ulterior de capacidad.
No se considerará transmisión la utilización de capacidad por parte de una empresa ferroviaria que opere por
cuenta de un candidato que no sea empresa ferroviaria.
En relación con los supuestos de comunicación entre los administradores de infraestructuras y los candidatos
en el modo de ejecución de un transporte, solo hay que tener en cuenta al AI y a la EF y no a todos los tipos
de candidatos, que pueden ser pertinentes para el modo de planificación. En el modo de ejecución se da
siempre una relación definida entre AI y la EF, para la cual se especifica el intercambio de mensajes y el alma
cenamiento de información en la presente ETI. Esto no influye en la definición de un candidato ni en las consi
guientes posibilidades de adjudicación de surcos ferroviarios.
El transporte de mercancías requiere la prestación de distintos servicios. Uno de ellos, a modo de ejemplo, es
el suministro de vagones. Este servicio puede estar relacionado con un gestor de flota. Si este es uno de los
servicios de transporte que ofrece la empresa ferroviaria, entonces esta actúa además como gestor de flota.
Un gestor de flota puede administrar sus propios vagones o los de otro poseedor de material rodante (otro
proveedor de servicios para vagones de mercancías). La necesidad de este tipo de proveedor de servicios se
tiene en cuenta con independencia de si la entidad jurídica del gestor de flota es la de una empresa ferroviaria
o no.
En la presente ETI no se crean nuevas entidades jurídicas ni se obliga a una empresa ferroviaria a contar con
proveedores externos para prestar servicios que ella misma ofrezca, pero sí se alude al servicio, si procede, por
el nombre del proveedor de servicios correspondiente. Si el servicio es ofrecido por una empresa ferroviaria,
ésta actúa como proveedora de dicho servicio.
Desde el punto de vista de la atención a las necesidades del cliente, aparece el servicio consistente en organizar
y gestionar la cadena de transporte de acuerdo con el compromiso adquirido con el cliente. Este servicio lo
presta la «empresa ferroviaria principal» (EFP). La empresa ferroviaria principal es el único punto de contacto
para el cliente. Si interviene más de una empresa ferroviaria en la cadena de transporte, la EFP también se
encargará de la coordinación con las demás empresas ferroviarias.
Este servicio también puede ser prestado por un consignatario o por cualquier otra entidad.
La actuación de una empresa ferroviaria como EFP puede ser diferente según el tipo de flujo de transporte.
En el negocio intermodal, la gestión de la capacidad en trenes en bloque y la preparación de conocimientos de
hojas de ruta corresponden a un integrador de servicios intermodales, que puede ser cliente de la EFP.
Sin embargo, lo fundamental es que las empresas ferroviarias y todos los demás proveedores de servicios
(en el sentido definido en este anexo), deben trabajar conjuntamente, mediante cooperación y/o acceso abierto,
así como a través de un intercambio eficiente de información, a fin de prestar servicios integrados al cliente.
2.3.2. Procesos considerados
La presente ETI relativa al sector del transporte ferroviario de mercancías se circunscribe, en virtud de la Direc
tiva 2008/57/CE [1], a los AI y las EF/EFP con referencia a sus clientes directos. De conformidad con el
acuerdo contractual, la EFP facilitará información al cliente, en particular:
— Información sobre los surcos.
— Información sobre circulación de los trenes en los puntos de notificación convenidos, incluidos al menos
los puntos de partida, de intercambio/transferencia y de llegada del transporte contratado.
— Hora estimada de llegada (ETA) al destino final, incluidos los depósitos y las terminales intemodales.
— Trastorno del servicio. Cuando la EFP tenga conocimiento de un trastorno del servicio, lo comunicará al
Cliente a su debido tiempo.
Para la comunicación de esta información, se definen en el capítulo 4 los mensajes referidos a las APM.
En la explotación de servicios de mercancías, la actividad de la empresa ferroviaria principal (EFP), en relación
con un envío, comienza con la recepción de la carta de porte del cliente y, por ejemplo, para las cargas
completas, con el momento de desenganche del vagón. La EFP prepara un plan preliminar de viaje para el
trayecto (basándose en su experiencia y/o en el contrato). Si la EFP pretende incorporar el vagón de carga a un
tren en modalidad de acceso abierto (la EFP explota el tren durante todo el trayecto), el plan de viaje preliminar
es, de por sí, el definitivo. Si la EFP pretende incorporar el vagón de carga a un tren de modo que se requiera
la cooperación de otras EF, primero ha de saber a qué EF ha de dirigirse y en qué momento puede producirse
el intercambio entre dos EF sucesivas. Entonces la EF prepara los pedidos para consignación preliminares para
cada EF, como partes de la carta de porte. Los pedidos para consignación están especificados en el aparta
do 4.2.1 (Datos de la carta de porte).
Las EF destinatarias de las solicitudes comprueban la disponibilidad de recursos para explotar los vagones y la
disponibilidad de surcos ferroviarios. Las respuestas de las distintas EF permiten a la EFP afinar el plan de viaje
o comenzar de nuevo la consulta —tal vez incluso con otras EF— hasta que el plan de viaje se adapta definiti
vamente a las necesidades del cliente.
Con carácter general, las EF o EFP deben tener, como mínimo, capacidad para:
— DEFINIR los servicios en términos de precio y tiempos de tránsito, suministro de vagones (si procede),
información de vagones o unidades intermodales [ubicación, estado y hora prevista de llegada («ETA»)
correspondiente al vagón o unidad intermodal], dónde puede realizarse la carga de los envíos en vagones o
contenedores vacíos, etc.,
— PRESTAR el servicio definido de manera integrada y fiable, mediante la aplicación de los procesos empresa
riales normales y sistemas relacionados. Deben existir medios electrónicos de intercambio de información
para los administradores de infraestructuras, empresas ferroviarias y otros proveedores de servicios y partes
interesadas, como las aduanas,
— VALORAR la calidad del servicio prestado en comparación con el servicio definido, es decir, correspon
dencia del precio facturado con el ofertado, de los tiempos de tránsito reales con los comprometidos, de
los vagones solicitados con los suministrados, o de las horas previstas de llegada con las horas de llegada
reales,
— EXPLOTAR de manera productiva en términos de utilización el tren, la infraestructura y la capacidad de la
flota mediante el uso de procesos de gestión, sistemas e intercambios de datos en apoyo de la programa
ción del tren y el vagón o unidad intermodal.
La EF o EFP, en su calidad de candidatas, también deben proporcionar (mediante contratos con los AI) el surco
ferroviario necesario y explotar el tren en su parte del trayecto. Para el surco ferroviario pueden utilizar surcos
ya reservados (en modo de planificación) o solicitar un surco específico al AI encargado del tramo del trayecto
en el que la EF explota el tren. El apéndice I contiene un ejemplo del supuesto de solicitud de un surco ferro
viario.
La propiedad del surco también es importante para la comunicación entre el AI y la EF durante la circulación
del tren. La comunicación entre el AI y la empresa ferroviaria, que ha reservado un surco en su infraestructura,
debe basarse siempre en el número de tren y surco ferroviario (véase también el apéndice I).
Si una EF se encarga del trayecto completo A — F (en régimen de acceso abierto, sin intervención de otras EF),
entonces cada uno de los AI que intervengan se comunicará directamente con esta EF en exclusiva. Este
«acceso abierto» por parte de la EF puede hacerse efectivo reservando el surco ferroviario entero, con la
empresa de servicio universal, con un sistema de ventanilla única (VU), o por tramos, con cada AI directa
mente. En la ETI se tienen en cuenta ambos casos, tal como puede verse en el apartado 4.2.2.1: Solicitud de
surco, Observaciones preliminares.
El proceso de diálogo entre las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras para establecer
un surco ferroviario para un tren de mercancías se define en el apartado 4.2.2 (Solicitud de surco). Esta
función se refiere al artículo 48, apartado 1, de la Directiva 2012/34/UE [3]. El proceso de diálogo excluye la
obtención de la licencia para una EF que preste servicios de conformidad con la Directiva 2001/13/CE [10], la
certificación con arreglo a la Directiva 2012/34/UE [3] y los derechos de acceso con arreglo a la Directiva
2012/34/UE [3].
En el apartado 4.2.3 (Preparación del tren) se define el intercambio de información relativa a la composición
del tren y al procedimiento para su salida. El intercambio de datos durante la circulación de un tren en caso de
funcionamiento normal se recoge en el apartado 4.2.4 (Previsión de circulación del tren) y los mensajes rela
tivos a las excepciones están definidos en el apartado 4.2.5 (Información sobre trastornos del servicio). Todos
estos mensajes se intercambian entre la EF y el AI y están basados en los trenes.
Para un cliente, la información más importante es siempre la hora prevista de llegada (ETA, Estimated Time of
Arrival) de su envío. A partir del intercambio de información entre la EFP y el AI (en caso de acceso abierto)
se puede calcular una ETA. En el caso del modo de cooperación con distintas EF, es posible determinar la hora
prevista de llegada y también la hora prevista de intercambio (ETI, Estimated Time of Interchange) a partir del
intercambio de mensajes entre las EF y los AI, y las EF se encargan de comunicarlas a la EFP [apartado 4.2.6:
Hora prevista de intercambio (ETI)/Hora prevista de llegada (ETA) de un envío].
Basándose también en el intercambio de información entre el AI y la EF, la EFP conoce, por ejemplo, los
siguientes datos:
— cuándo salen o llegan los vagones a un depósito o a ubicaciones definidas (apartado 4.2.7: Movimiento de
vagones)
— cuándo se traslada la responsabilidad de los vagones de una empresa ferroviaria a la siguiente de la cadena
de transporte (apartado 4.2.8: Avisos de intercambio).
Basándose no solo en el intercambio de datos entre el AI y la EF, sino también en el intercambio de datos
entre las EF y la EFP, es posible evaluar distintas estadísticas:
— para planificar —a medio plazo— el proceso de producción con mayor detalle, y
— para realizar —a largo plazo— ejercicios estratégicos de planificación y estudios de capacidad (por ejemplo,
análisis de redes, definición de apartaderos y depósitos de clasificación, planificación de material rodante),
pero sobre todo
— para mejorar la calidad del servicio de transporte y la productividad (apartado 4.2.9: Intercambio de infor
mación para mejorar la calidad).
El manejo de vagones vacíos adquiere especial relevancia cuando se trata de vagones interoperables. En prin
cipio, no hay diferencias en el manejo de vagones cargados o vacíos. El transporte de vagones vacíos también
se basa en pedidos para consignación, en cuyo caso el gestor de la flota a la que pertenecen dichos vagones
vacíos debe ser considerado un cliente.
Un sistema de información es tan bueno como los datos que contiene. Por lo tanto, los datos que son deci
sivos para el transporte de un envío, de un vagón o de un contenedor deben ser exactos y obtenerse de forma
económica, es decir, solo deben entrar en el sistema una vez.
Así pues, las solicitudes y mensajes que recoge la presente ETI evitan la repetida introducción manual de datos
mediante el acceso a datos ya almacenados, por ejemplo, los datos de referencia del material rodante. Los
requisitos relativos a los datos de referencia del material rodante se definen en el apartado 4.2.10 (Principales
datos de referencia). Las bases de datos de referencia de material rodante especificadas deben permitir un fácil
acceso a los datos técnicos. El contenido de las bases de datos debe ser accesible y estar basado en una estruc
tura de derechos de acceso en función de los privilegios concedidos a todos los AI, EF y gestores de flota, en
particular para la gestión de flotas y el mantenimiento del material rodante. Deben incorporar todos los datos
técnicos cruciales para el transporte, como por ejemplo:
— la identificación del material rodante,
— los datos técnicos y de diseño,
— la evaluación de la compatibilidad con la infraestructura,
— la evaluación de las características de carga pertinentes,
— las características relacionadas con los frenos,
— los datos de mantenimiento,
— las características ambientales.
En el negocio del transporte intermodal, hay varios puntos (llamados «centros de tránsito» o gateways) donde
no solo se conecta un vagón a otro tren, sino que la unidad intermodal puede trasladarse de un vagón a otro.
En consecuencia, no basta con trabajar únicamente con un plan de viaje para los vagones, sino que ha de
prepararse también un plan de viaje para las unidades intermodales.
En el apartado 4.2.11 (Varios archivos de referencia) se enumeran algunos archivos de referencia y varias bases
de datos, entre ellas, la base de datos operativa de vagones y unidades intermodales. Esta base de datos
contiene los datos operativos del material rodante, la información de pesos y mercancías peligrosas, la infor
mación relacionada con las unidades intermodales y la información de ubicación.
La ETI relativa al subsistema de aplicaciones telemáticas para los servicios de transporte de mercancías define
la información que han de intercambiarse los distintos socios de la cadena de transporte, y permite instalar un
proceso estándar obligatorio de intercambio de datos. También presenta la estrategia arquitectónica de tal
plataforma de comunicaciones. Esto se describe en el apartado 4.2.12 (Red y comunicaciones), que tiene en
cuenta:
— la interfaz con el susbistema «Explotación y gestión del tráfico» contemplado en el artículo 5, apartado 3,
de la Directiva 2008/57/CE [1],
— los requisitos aplicables al contenido de la declaración sobre la red, recogidos en el artículo 27 y el anexo IV
de la Directiva 2012/34/UE [3],
— la información disponible sobre el material rodante de los vagones de mercancías y los requisitos relativos
al mantenimiento recogidos en la ETI «Material rodante».
No hay transmisión directa de datos del subsistema «Aplicaciones telemáticas para el transporte de mercancías»
al tren, al conductor ni a ninguna parte del subsistema «Control y mando y señalización», y la red de transmi
sión física es completamente distinta de la red utilizada por el subsistema «Control y mando y señalización». El
sistema ERTMS/ETCS utiliza GSM-R. En esta red abierta, las especificaciones ETCS aclaran que la seguridad se
consigue con la correcta gestión de los riesgos de las redes abiertas en el protocolo EURORADIO.
Las interfaces con los subsistemas estructurales «Material rodante» y «Control y mando» solo vienen dadas a
través de las bases de datos de referencia de material rodante (apartado 4.2.10.2: Bases de datos de referencia
de material rodante), que están bajo el control de los poseedores del material. Las interfaces con los subsis
temas «Infraestructura», «Control y mando» y «Energía» figuran en la definición del surco (apartado 4.2.2.3:
mensaje «Datos del surco») del administrador de infraestructuras, cuando se especifican los valores del tren
relacionados de infraestructura, y en la información facilitada por los AI sobre las restricciones en la infraes
tructura (apartado 4.2.2 Solicitud del surco y apartado 4.2.3 Preparación del tren).
3.1. Cumplimiento de los requisitos esenciales
Con arreglo al artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE [1], el sistema ferroviario transeuropeo
convencional y sus subsistemas y componentes de interoperabilidad deberán cumplir los requisitos esenciales
definidos en términos generales en el anexo III de dicha Directiva.
En el ámbito de aplicación de la presente ETI se garantizará el cumplimiento de los requisitos esenciales aplica
bles al subsistema que se señalan en el capítulo 3 mediante la conformidad con las especificaciones descritas
en el capítulo 4: Caracterización del subsistema.
3.2. Aspectos de los requisitos esenciales
Los requisitos esenciales abarcan cuestiones de:
— seguridad,
— fiabilidad y disponibilidad,
— salud,
— protección del medio ambiente,
— compatibilidad técnica.
De acuerdo con la Directiva 2008/57/CE [1], los requisitos esenciales pueden ser aplicables en general a todo
el sistema ferroviario transeuropeo o específicamente a cada subsistema y sus componentes.
3.3. Aspectos relativos a los requisitos generales

La pertinencia de los requisitos generales para el subsistema «Aplicaciones telemáticas para el transporte de
mercancías» se determina de la manera siguiente:
3.3.1. Seguridad
Los requisitos esenciales 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3, 1.1.4 y 1.1.5 del anexo III de la Directiva 2008/57/CE [1] no son
pertinentes para el subsistema de aplicaciones telemáticas.
3.3.2. Fiabilidad y disponibilidad

«La vigilancia y el mantenimiento de los elementos fijos y móviles que intervienen en la circulación de los
trenes deben organizarse, llevarse a cabo y cuantificarse para que su función se siga desempeñando en las
condiciones previstas.»
Este requisito esencial se cumple con los apartados siguientes:

— apartado 4.2.10: Principales datos de referencia,
— apartado 4.2.11: Varios archivos de referencia y bases de datos,
— apartado 4.2.12: Red y comunicaciones.
3.3.3. Salud
Los requisitos esenciales 1.3.1 y 1.3.2 del anexo III de la Directiva 2008/57/CE [1] no son pertinentes para el
subsistema de aplicaciones telemáticas.
3.3.4. Protección del medio ambiente

Los requisitos esenciales 1.4.1, 1.4.2, 1.4.3, 1.4.4 y 1.4.5 del anexo III de la Directiva 2008/57/CE [1] no son
pertinentes para el subsistema de aplicaciones telemáticas.
3.3.5. Compatibilidad técnica

El requisito esencial 1.5 del anexo III de la Directiva 2008/57/CE [1] no es pertinente para el subsistema de
aplicaciones telemáticas.
3.4. Aspectos relacionados específicamente con el subsistema «Aplicaciones telemáticas para el servicio
del transporte de mercancías»
3.4.1. Compatibilidad técnica
Requisito esencial 2.7.1 del anexo III de la Directiva 2008/57/CE [1]:
«Los requisitos esenciales en los ámbitos de las aplicaciones telemáticas que garantizan un mínimo de
calidad de servicio a los viajeros y a los clientes del sector de transporte de mercancías se refieren, en espe
cial, a la compatibilidad técnica.
Para estas aplicaciones telemáticas se garantizará:
— que las bases de datos, los programas informáticos y los protocolos de comunicación de datos se desa
rrollen de forma que permitan el máximo de intercambio de datos tanto entre aplicaciones diferentes
como entre operadores distintos, con exclusión de los datos comerciales confidenciales,
— un acceso fácil a la información por parte de los usuarios.»
Este requisito esencial se cumple especialmente con los apartados siguientes:
— Apartado 4.2.10: Principales datos de referencia,
— Apartado 4.2.11: Varios archivos de referencia y bases de datos,
— Apartado 4.2.12: Red y comunicaciones.
3.4.2. Fiabilidad y disponibilidad

«Los métodos de utilización, gestión, actualización y mantenimiento de dichas bases de datos, programas
informáticos y protocolos de comunicaciones de datos garantizarán la eficacia de dichos sistemas y la
calidad del servicio.»
Este requisito esencial se cumple especialmente con los apartados siguientes:

— Apartado 4.2.10: Principales datos de referencia,
— Apartado 4.2.11: Varios archivos de referencia y bases de datos,
Este requisito esencial, especialmente el método de utilización que garantice la eficacia de estas aplicaciones
telemáticas y la calidad del servicio, es el fundamento de toda la ETI y no se limita a los apartados 4.2.10,
4.2.11 y 4.2.12.
3.4.3. Salud
«Las interfaces de dichos sistemas con los usuarios deberán respetar las normas mínimas en cuanto a ergo
nomía y protección de la salud.»
En esta ETI no se especifica ningún requisito adicional a las normas nacionales y europeas vigentes en relación
con normas mínimas sobre ergonomía y protección de la salud de las interfaces entre estas aplicaciones tele
máticas y los usuarios.
3.4.4. Seguridad

«Deberán garantizarse niveles de integridad y fiabilidad suficientes para el almacenamiento o la transmisión
de información relacionada con la seguridad.»
Este requisito se cumple con los apartados siguientes:
— Apartado 4.2.10: Principales datos de referencia.
— Apartado 4.2.11: Varios archivos de referencia y bases de datos.
4.1. Introducción
El sistema ferroviario, al que se aplica la Directiva 2008/57/CE y del que el subsistema de aplicaciones telemá
ticas forma parte, es un sistema integrado cuya coherencia debe verificarse. Dicha coherencia debe ser compro
bada, en particular, en lo que se refiere a las especificaciones del subsistema, las interfaces con el sistema en el
que está integrado y las normas de explotación y mantenimiento.
Teniendo en cuenta todos los requisitos esenciales aplicables, el subsistema «Aplicaciones telemáticas para el
transporte de mercancías» se caracteriza por lo siguiente:
A la luz de los requisitos esenciales del capítulo 3 (requisitos esenciales), las especificaciones funcionales y
técnicas del subsistema abarcan los siguientes parámetros:
— datos de la carta de porte,
— solicitud de surco,
— preparación de trenes,
— previsión de circulación del tren,
— información sobre trastornos del servicio,
— ETI/ETA de vagones y unidades intermodales,
— movimiento de vagones,
— avisos de intercambio,
— intercambio de información para mejorar la calidad,

— principales datos de referencia,
— varios archivos de referencia y bases de datos,
— Red y comunicaciones.
Las especificaciones detalladas de datos se definen en el Catálogo de datos completo. Los formatos obligatorios
de los mensajes y los datos de este catálogo se definen en el documento «ETI sobre las ATM — Anexo D.2:
Apéndice F — Modelo de datos y mensajes para la ETI sobre las ATM» que se recoge en el apéndice I. Pueden
también utilizarse otras normas con el mismo objeto, siempre que las partes hubieran celebrado un acuerdo
específico que así lo prevea, en particular en los territorios de los Estados miembros de la UE que tengan fron
teras con países terceros.
Observaciones generales sobre la estructura de los mensajes
Los mensajes están estructurados en dos conjuntos de datos:
— Datos de control: se define a través de la cabecera obligatoria de los mensajes del catálogo.
— Datos de información: definidos por el contenido obligatorio/opcional de cada mensaje y el conjunto de
datos obligatorio/opcional del catálogo.
Si un mensaje o un elemento de datos se define como opcional en el presente Reglamento, las partes que inter
vengan podrán decidir sobre su uso. La aplicación de estos mensajes y elementos de datos debe formar parte
de un acuerdo contractual. Si en el catálogo de datos los elementos opcionales son obligatorios en determi
nadas condiciones, deberá especificarse en el catálogo de datos.
4.2.1. Datos de la carta de porte

4.2.1.1. Ca r ta d e por t e d el cl ie nt e
El cliente deberá enviar la carta de porte a la empresa ferroviaria principal (EFP). Debe mostrar toda la infor
mación necesaria para llevar un envío del consignador al consignatario según las «Reglas uniformes relativas al
Contrato de transporte internacional ferroviario de mercancía», las «Reglas uniformes relativas a los contratos
de uso de vehículos en el tráfico ferroviario internacional» y las normas nacionales válidas. La EFP debe facilitar
información adicional complementaria. Puede verse un subconjunto de los datos de la carta de porte, incluidos
los adicionales en el Apéndice I, ETI de AMT — Anexo D.2: Apéndice A (Plan de viaje de vagones/ILU), y el
apéndice I, ETI sobre las ATM — Anexo D.2: Apéndice F — Modelo de datos y mensajes de la ETI sobre las
ATM [4])), en el cuadro que figura en el apéndice I del presente Reglamento.
En caso de acceso abierto, la EFP que contrate con el cliente contará con toda la información cuando reciba el
suplemento de los datos disponibles. No hace falta intercambiar mensajes con otras EF. Estos datos consti
tuyen, además, la base para una solicitud de surco ferroviario para uso inminente, si ésta es necesaria para
ejecutar la carta de porte.
Los mensajes siguientes corresponden al caso de acceso no libre. El contenido de estos mensajes también
puede servir de base a las solicitudes de uso inminente de surco, si son necesarias para ejecutar la carta de
porte.
4.2.1.2. Ped id os pa ra c on si g n a ci ón
El pedido para consignación constituye básicamente una parte de la información de la carta de porte y debe
ser enviado a las EF participantes en la cadena de transporte por la EFP. El pedido para consignación ha de
aportar la información necesaria para que una empresa ferroviaria lleve a cabo el transporte bajo su responsa
bilidad hasta el momento de la transferencia a la siguiente empresa ferroviaria. Por consiguiente, su contenido
dependerá de la función que realice la empresa, que puede ser: empresa ferroviaria de origen (EFO), de tránsito
(EFT) o de entrega (EFE).
La estructura de datos obligatoria del pedido para consignación y los formatos detallados de este mensaje
figuran en «ConsignmentOrderMessage» en el documento «ETI sobre las ATM — anexo D.2: Apéndice F —
Modelo de datos y mensajes de la ETI sobre las ATM», que se recoge en el apéndice I.
El contenido principal de estos pedidos para consignación está constituido por:
— información sobre el consignador y el consignatario,
— información sobre la ruta,
— identificación del envío,
— información sobre el vagón,
— información sobre el lugar y la hora.
Algunos datos de la carta de porte deben ser accesibles a todos los partícipes de la cadena de transporte,
incluidos los clientes (por ejemplo, el administrador de infraestructuras, el poseedor de material rodante, etc.).
En particular, se trata de los datos siguientes, por vagón:
— peso de la carga (peso bruto),
— número NC/SA,
— información sobre mercancías peligrosas,
— unidad de transporte.
Con carácter excepcional, únicamente podrá utilizarse una versión impresa si esta información no puede
enviarse utilizando los mensajes definidos anteriormente.
4.2.2. Solicitud de surco
4.2.2.1. O b s e r va c i on es p r el i m i n are s
El surco ferroviario define los datos solicitados, aceptados y reales que deberán almacenarse en relación con el
surco que corresponde a un tren y las características del tren para cada segmento de dicho surco. A continua
ción se describe la información que debe estar a disposición del administrador de infraestructuras. Esta infor
mación deberá actualizarse siempre que se produzca un cambio. La información sobre el surco anual habrá de
recuperarse, por lo tanto, a partir de los datos para las modificaciones a corto plazo. En particular, el cliente,
en caso de que le influya, deberá ser informado por la EFP.
Solicitud de uso inminente de surco
Debido a las excepciones durante la circulación del tren o a las exigencias de transporte a corto plazo, las
empresas ferroviarias deben tener la posibilidad de obtener un surco ad hoc en la red.
En el primer caso, deberán ponerse en marcha medidas inmediatas, a través de las cuales se conozca la compo
sición real del tren basada en la lista de composición del tren.
En el segundo caso, la empresa ferroviaria deberá facilitar al administrador de infraestructuras todos los datos
necesarios sobre los tiempos y lugares por los que debe circular el tren, así como sobre sus características
físicas, en la medida en que interactúen con la infraestructura.
El parámetro básico «solicitud de uso inminente de surco» debe manejarse entre la EF y el administrador de
infraestructuras (AI). En este parámetro básico, el término AI puede referirse a los AI y es aplicable a los orga
nismos de asignación (véase la Directiva 2012/34/UE [3]).
Estos requisitos son válidos para todas las solicitudes de uso inminente de surco.
Este parámetro básico [PB] no incluye cuestiones de gestión del tráfico. El límite temporal entre los surcos de
uso inminente y las modificaciones del surco a efectos de la gestión del tráfico se atendrá a lo dispuesto en los
acuerdos que se celebren a nivel local.
La empresa ferroviaria (EF) debe ofrecer al administrador de infraestructuras (AI) todos los datos necesarios
sobre dónde y cuándo deberá circular el tren, junto con las características físicas en la medida en que interac
túen con la infraestructura.
Cada administrador de infraestructuras es responsable de la idoneidad de un surco en su infraestructura y la

empresa ferroviaria está obligada a cotejar las características del tren con los valores indicados en los datos del
surco que haya contratado.
Sin perjuicio de las condiciones de uso de un surco establecidas en las declaraciones sobre la red o de las
responsabilidades en caso de que se produzca alguna de las restricciones en la infraestructura expuestas en la
ETI «Explotación y gestión del tráfico», la empresa ferroviaria debe saber, antes de preparar el tren, si hay
alguna restricción en los segmentos de línea o estaciones (nodos) que afecten a su composición del tren
descrita en el contrato de surco.
El acuerdo de uso inminente de surco se basa en un diálogo entre las EF y los AI. Los candidatos pueden
presentar solicitudes de capacidad de infraestructura. Para poder utilizar dicha capacidad de infraestructura, los
candidatos designarán una empresa ferroviaria que celebrará un acuerdo con el administrador de infraestruc
turas de conformidad con la Directiva 2012/34/UE [3]. En este diálogo participan todas las EF y los AI que
intervengan en el movimiento del tren por el surco deseado, pero quizá con una contribución distinta al
proceso de localización del surco.
4.2.2.2. M e ns aj e « S ol ic i tu d d e s u rco »
Este mensaje lo envía la EF al administrador de infraestructuras (AI) para solicitar un surco.

La definición de la estructura obligatoria de este mensaje y los elementos que deben seguirse se describen en el
documento «ETI sobre las ATM — anexo D.2: apéndice F — Modelo de datos y mensajes de la ETI sobre las
ATM», que se recoge en el apéndice I.
4.2.2.3. Me ns aj e « D a t os d el s ur co »
Este mensaje lo envía el AI a la EF solicitante en respuesta a su solicitud de surco.
4.2.2.4. Me ns aje « C on f i r m ac i ón d e s u rc o»
La EF solicitante utiliza este mensaje para reservar/confirmar el surco propuesto por el administrador de
infraestructuras.
4.2.2.5. Me ns aj e « R ec h a zo d e d atos d e l s u rco»
La EF solicitante utiliza este mensaje para rechazar los datos del surco propuesto por el AI:
4.2.2.6. M ens aj e « C an c el ac i ón d e su r co»
Este mensaje es utilizado por la EF para cancelar total o parcialmente el surco que se había reservado.
4.2.2.7. Me ns aj e « Su rc o no d i sp o ni b le »
Este mensaje lo envía el AI a la EF contratada en caso de que ya que ya no esté disponible el surco reservado
por esta.
4.2.2.8. M e nsaj e « Ac u s e d e re c i b o »
Este mensaje lo envía el destinatario de un mensaje al emisor del mismo para reconocer que su sistema here
dado ha recibido el mensaje en un plazo especificado.
4.2.3. Preparación de trenes
4.2.3.1. O b s er v ac i on es ge ne r al es
Este parámetro básico describe los mensajes que deban intercambiarse durante la fase de preparación de los
trenes hasta el comienzo del tren.
La preparación de los trenes incluye el control de la compatibilidad entre el tren y la ruta. Este control debe
realizarlo la EF tomando como base la información facilitada por los AI relevantes sobre descripción de las
infraestructuras y las restricciones en estas.
Durante la preparación de trenes la EF debe enviar la composición del tren a las siguientes EF. De conformidad
con los acuerdos contractuales, este mensaje debe enviarlo la EF también al administrador o administradores
de infraestructuras con los que haya contratado un tramo de surco.
Si se modifica la composición del tren en un determinado lugar, se deberá enviar una vez más este mensaje a
todas las partes implicadas con la información actualizada por parte de la empresa ferroviaria responsable.
Para la preparación del tren, la EF debe tener acceso a los anuncios de restricción en las infraestructuras, a los
datos técnicos de los vagones (bases de datos de referencia de material rodante, apartado 4.2.10.2: Bases de
datos de referencia de material rodante), a la información sobre mercancías peligrosas y al estado de la infor
mación actual sobre los vagones (apartado 4.2.11.2: Otras bases de datos: Base de datos operativa de vagones
y unidades intermodales). Esta información se refiere a todos los vagones que componen el tren. Al final, la EF
deberá enviar la composición del tren a las EF siguientes. Deberá enviarse asimismo este mensaje al adminis
trador o administradores de infraestructuras a los que haya reservado un tramo de surco ferroviario, cuando
así lo especifique la ETI «Explotación y gestión del tráfico» del sistema ferroviario convencional o cuando lo
establezcan los contratos suscritos entre la EF y el administrador o administradores de infraestructuras.
Si se modifica la composición del tren en un determinado lugar, se deberá enviar una vez más este mensaje a
todas las partes implicadas con la información actualizada por parte de la empresa ferroviaria responsable.
En cada punto donde cambie la responsabilidad de la EF responsable —por ejemplo, punto de origen e inter
cambio—, el AI y la EF tendrán la obligación de establecer el diálogo del procedimiento de salida «Tren listo:
información de circulación del tren».
4.2.3.2. Mensaj e « C o mp o s i ci ón d el tre n»
Este mensaje debe ser enviado por una EF a la siguiente EF, y en él se definirá la composición del tren. Según
la declaración sobre la red, este mensaje debe ser enviado también por la EF al administrador o administra
dores de infraestructuras. Siempre que se produzca un cambio en la composición durante el viaje de un tren,
la EF que realice el cambio deberá actualizar este mensaje a la EFP, que informará a todas las partes que inter
vengan.
Los elementos mínimos que deben comunicarse para el intercambio de menajes entre las EF y los AI a los
efectos de la composición del tren se definen en el apartado 4.2.2.7.2 de la Decisión 2012/757/UE, ETI de
OPE.
4.2.3.3. Me nsaj e « Tr e n li s to»
La empresa ferroviaria debe enviar este mensaje al administrador de infraestructuras cada vez que un tren esté
listo para la partida después de su preparación, a menos que en virtud de la normativa nacional el adminis
trador de infraestructuras acepte el horario como mensaje «Tren listo».
ATM», que se recoge en el apéndice I. Pueden también utilizarse otras normas con el mismo objeto, siempre
que las partes hubieran celebrado un acuerdo específico que así lo prevea.
4.2.4. Previsión de circulación del tren
4.2.4.1. O b s e r v a c io n es ge n er al es
Este parámetro básico establece la información sobre el tren en circulación y la previsión de circulación del
tren. En él se determina cómo debe desarrollarse el diálogo entre el administrador de estructuras y la empresa
ferroviaria con el fin de intercambiar información y previsiones sobre la circulación de trenes.
Asimismo, establece cómo el administrador de infraestructuras debe enviar a su debido momento información
sobre el tren en circulación a la empresa ferroviaria y al siguiente administrador de infraestructuras que inter
venga en la explotación del tren.
La información sobre el tren en circulación sirve para comunicar información sobre la situación en que se
encuentra el tren en los puntos de notificación previamente acordados.
La previsión sobre circulación del tren sirve para comunicar información sobre la hora estimada en los puntos
previamente acordados que sean objeto de previsión (puntos de previsión). Este mensaje debe enviarlo el admi
nistrador de infraestructuras a la empresa ferroviaria y al siguiente administrador de infraestructuras que inter
venga en la explotación del tren.
Los acuerdos contractuales especificarán los puntos de notificación sobre la circulación del tren.
Este intercambio de información entre las EF y los AI siempre tendrá lugar entre el AI responsable y la EF que
haya reservado el surco por el que circule el tren.
De conformidad con el acuerdo contractual, la EFP debe proporcionar al cliente la previsión de circulación del
tren y la información sobre el tren en circulación. Los puntos de notificación serán acordados por ambas
partes en el contrato.
4.2.4.2. M e nsaj e « P r ev is i ón d e c i rc u l a ci ón del tren »
Este mensaje debe ser enviado por el IMF a la EF que haga circular el tren con referencia a los puntos de trans
ferencia, los puntos del intercambio y el destino del tren tal como se describen en el apartado 4.2.4.1 (Previ
sión de circulación del tren, Observaciones generales).
Además, este mensaje debe ser enviado por el AI a la EF con referencia a los otros puntos de notificación que
se prevean los contratos entre ambas entidades (por ejemplo, los puntos de manipulación).
Puede enviarse también una previsión de circulación del tren antes de la partida de este. En caso de retrasos
adicionales producidos entre dos puntos de notificación, la empresa ferroviaria y el administrador de infraes
tructuras deberán determinar por acuerdo contractual un umbral con arreglo al cual deba enviarse la previsión
inicial o una nueva previsión. Si no se conoce el retraso, el administrador de infraestructuras deberá enviar un
mensaje «Trastornos del servicio» (véase el apartado 4.2.5, Información sobre trastornos del servicio).
El mensaje «Previsión de la circulación del tren» debe comunicar la hora prevista de llegada a los puntos de
previsión acordados.
4.2.4.3. Me ns aje « I n for m ac i ón so b re el tren en ci rc u la ci ón» y m en sa j e « Cau sa del re tra so del tren ».
Este mensaje debe ser enviado por el AI a la EF que haga circular el tren y ha de indicar:
— Salida del punto de partida, llegada a destino.
— Llegada y partida de los puntos de transferencia e intercambio y en los puntos de notificación acordados
en el contrato (por ejemplo, puntos de manipulación).
Si se comunica la causa del retraso (primera hipótesis), debe utilizarse el mensaje «Causa del retraso del tren».
La definición de la estructura obligatoria de estos mensajes y los elementos que deben seguirse se describen en
el documento «ETI sobre las ATM — anexo D.2: apéndice F — Modelo de datos y mensajes de la ETI sobre las
4.2.5. Información sobre trastornos del servicio
4.2.5.1. O bs e r v a ci on es ge n er al e s
Este parámetro básico establece cómo debe intercambiarse información sobre trastornos del servicio entre la
empresa ferroviaria y el administrador de infraestructuras.
Si la empresa ferroviaria tiene conocimiento, durante la circulación del tren, de un trastorno del servicio que le
sea imputable, lo comunicará inmediatamente al administrador de infraestructuras (podrá hacerlo verbal
mente). Si se interrumpe la circulación del tren, el administrador de infraestructuras debe enviar un mensaje
«Interrupción de la circulación del tren» a la EF contratada y al AI más próximo que intervenga en esa circula
ción.
Si se conoce la duración del retraso, el administrador de infraestructuras debe enviar en su lugar un mensaje
«Previsión de circulación del tren»
4.2.5.2. Me ns aj e « I n t err up c i ón d e l a ci rc u la ci ón d el tr en »
Si se interrumpe la circulación del tren, el AI debe enviar este mensaje al AI más próximo que intervenga en la
circulación y a la EF.
4.2.6. Hora prevista de intercambio (ETI)/Hora prevista de llegada (ETA) de un envío
4.2.6.1. O b se r v a c i ó n p r el i m i n ar
La comunicación entre la EF y el AI se describe principalmente en el apartado 4.2.2 (Solicitud de surco). Este

intercambio de información no comprende la vigilancia individual de vagones o unidades intermodales. Esto
se hace a nivel de la EF/EFP sobre la base de los mensajes relacionados con el tren y se describe en los aparta
dos 4.2.6 [Hora prevista de intercambio (ETI)/Hora prevista de llegada (ETA) de un envío] a 4.2.8 (Avisos de
intercambio).
El intercambio y la actualización de información relacionada con vagones o unidades intermodales se sustenta

esencialmente en el almacenamiento de «planes de viaje» y «movimientos de vagones» (apartado 4.2.11.2: Otras
bases de datos).
Como ya se ha dicho en el apartado 2.3.2 (Procesos considerados), para un cliente la información más impor
tante es siempre la hora prevista de llegada (ETA) de su envío. La ETA y la ETI del vagón son además la infor
mación básica de las comunicaciones entre la EFP y la EF. Esta información es el principal instrumento de que
dispone la EFP para supervisar el transporte físico de un envío y para verificarlo con arreglo al compromiso
contraído con el cliente.
Las horas previstas en los mensajes relativos al tren hacen referencia a la llegada de un tren a un punto deter
minado, que puede ser un punto de transferencia, un punto de intercambio, el destino del tren u otro punto
de notificación. Todas estas son horas previstas de llegada del tren (ETA-T). La ETA-T puede tener distintos
significados para los diversos vagones o unidades intermodales de que consta el tren. Por ejemplo, la ETA-T de
un punto de intercambio puede ser la hora prevista de intercambio (ETI) de algunos vagones o unidades inter
modales. Para otros vagones que permanezcan en el tren y cuyo transporte haya de continuar la misma
empresa ferroviaria, es posible que la ETA-T no tenga relevancia alguna. Corresponde a la empresa ferroviaria
que recibe la información sobre la ETA-T identificar y procesar esa información, almacenarla como movi
miento de vagones en la base de datos operativa de vagones y unidades intermodales y comunicarla a la EFP,
si el tren no circula en modo de acceso abierto. Esto se examina en los apartados siguientes.
De conformidad con el acuerdo contractual, la EFP debe comunicar al Cliente la hora prevista de llegada (ETA)
y la hora prevista de intercambio (ETI) de su envío. El nivel de detalle será acordado por ambas partes en el
contrato.
Para el transporte intermodal, los mensajes de datos que contengan los identificadores de las unidades de carga
(por ejemplo, contenedores, cajas móviles, semirremolques) usarán un código BIC o ILU de acuerdo con las
normas ISO 6346 y EN 13044 respectivamente.
4.2.6.2. Cá lc u lo d e l a ET I y la ETA
El cálculo de la ETI y la ETA se basa en la información facilitada por el AI responsable, quien envía, dentro del
mensaje «Previsión de circulación del tren», la hora prevista de llegada del tren (ETA-T) a los puntos de notifica
ción definidos (y, en cualquier caso, a los puntos de transferencia, puntos de intercambio o puntos de llegada,
incluidas las terminales intermodales) en el surco ferroviario acordado, por ejemplo el punto de transferencia
de un AI al siguiente (en este caso, la ETA-T es igual a la ETH).
Para los puntos de intercambio u otros puntos de notificación definidos en el surco ferroviario acordado, la EF
debe calcular la hora prevista de intercambio (ETI) de los vagones y unidades intermodales para la siguiente EF
de la cadena de transporte.
Como una EF puede tener vagones con distintos trayectos y pertenecientes a distintas EFP dentro del mismo
tren, el punto de intercambio para calcular la ETI puede no ser el mismo para todos los vagones. (La represen
tación pictórica de estas situaciones y ejemplos figuran en el documento «ETI sobre las ATM, anexo A.5:
Figuras y diagramas secuenciales de los mensajes de la ETI sobre las ATM», apartado 1.4, que se recoge en el
apéndice I, y el diagrama de secuencia basado en el ejemplo 1 a efectos del punto de intercambio C se muestra
en el documento «ETI sobre las ATM, anexo A.5: Figuras y diagramas secuenciales de los mensajes de la ETI
sobre las ATM» apartado 5, que se recoge en el apéndice I).
La EF siguiente, basándose en la ETI indicada por la EF anterior, calcula por su parte la ETI del vagón relativa
al siguiente punto de intercambio. Cada EF sucesiva repite estos mimos pasos. Cuando la última EF (por
ejemplo, EF n) de la cadena de transporte de un vagón recibe de la EF anterior (por ejemplo, EF n-1) la ETI
relativa al intercambio del vagón entre la EF n-1 y la EF n, la última EF (EF n) debe calcular la hora prevista de
llegada de los vagones a su destino final. De este modo se tiene en cuenta la colocación de los vagones de
acuerdo con el pedido para consignación y en consonancia con el compromiso adquirido por la EFP con su
cliente. Esta es la ETA del vagón y debe ser enviada a la EFP. Debe almacenarse electrónicamente, junto con el
movimiento del vagón. La EFP debe facilitar sus datos pertinentes al cliente de acuerdo con las condiciones
contractuales.
Observación sobre las unidades intermodales: por lo que respecta a las unidades intermodales de un vagón, las ETI
del vagón son también las ETI de las unidades intermodales. Por lo que se refiere a los llegada prevista de las
unidades Intermodales, debe señalarse que la EF EF no está en condiciones de calcularla más allá de la parte
que corresponde al transporte ferroviario. Por lo tanto, solo podrá facilitar ETI relacionadas con la terminal
intermodal.
La EFP será responsable de cotejar la ETA con el compromiso adquirido con el cliente.
Las desviaciones de la ETA respecto del compromiso adquirido con el cliente deberán gestionarse de confor
midad con el contrato correspondiente y podrán dar lugar a un procedimiento de gestión de alertas por parte
de la EFP. Para la transmisión de información sobre el resultado de este proceso se ha previsto el mensaje
«Alerta».
Para desarrollar el proceso de gestión de alertas, la EFP debe tener la posibilidad de investigar las desviaciones
sufridas por cada vagón. Se describen más adelante la consulta realizada por la EFP y las respuestas de las EF.
4.2.6.3. M e nsaj e ET I / ETA d el v a gón
Con este mensaje, la EF facilita la ETI o la ETI actualizada al siguiente eslabón en la cadena de transporte. La
última EF de la cadena de transporte de los vagones envía la ETA o ETA actualizada a la EFP. La definición de
la estructura obligatoria de este mensaje y los elementos que deben seguirse se describen en el documento
«ETI sobre las ATM — anexo D.2: apéndice F — Modelo de datos y mensajes de la ETI sobre las ATM», que se
recoge en el apéndice I.
4.2.6.4. Mens aj e « A l er ta »
Tras la comparación entre la ETA y el compromiso con el cliente, la EFP puede enviar un mensaje de «Alerta»
a las EF implicadas. La definición de la estructura obligatoria de este mensaje y los elementos que deben
seguirse se describen en el documento «ETI sobre las ATM — anexo D.2: apéndice F — Modelo de datos y
mensajes de la ETI sobre las ATM», que se recoge en el apéndice I.
Observación: en caso de acceso abierto, el cálculo de la ETI y la ETA es un proceso interno de la EF. En este
caso, la EF es la propia EFP.
4.2.7. Movimiento de vagones
4.2.7.1. O b se r v a ci on es pre l i m i n a res
Para la notificación de los movimientos de un vagón, los datos incluidos en estos mensajes deben almacenarse
por medios electrónicos accesibles. Asimismo, deben enviarse a las partes autorizadas dentro de los mensajes
contemplados en el contrato:
— aviso de liberación del vagón
— aviso de salida del vagón
— llegada al depósito de vagones
— salida del depósito de vagones
— mensaje de excepción del vagón
— aviso de llegada del vagón
— aviso de entrega del vagón
— aviso de intercambio del vagón: se describe por separado en el apartado 4.2.8: Avisos de intercambio
De conformidad con el acuerdo contractual, la EFP debe proporcionar al Cliente la información de movimiento
de los vagones utilizando los mensajes que se describen a continuación.
4.2.7.2. M e nsaj e « Av is o d e li b era ci ó n d e l vagón »
La empresa ferroviaria principal no es necesariamente la primera empresa ferroviaria de la cadena de trans

porte. En este caso, la EFP debe informar a la EF responsable de que el vagón está listo para ser remolcado a
los apartaderos del cliente (lugar de salida, de acuerdo con el compromiso de la EFP) a la hora especificada de
liberación (fecha y hora de salida).
Estos eventos deben almacenarse en la base de datos operativa de vagones y unidades intermodales. La defini
ción de la estructura obligatoria de este mensaje y los elementos que deben seguirse se describen en el docu
mento «ETI sobre las ATM — anexo D.2: apéndice F — Modelo de datos y mensajes de la ETI sobre las ATM»,
que se recoge en el apéndice I.
4.2.7.3. M ens aj e « Av i so d e s a li d a d el v agón»

La empresa ferroviaria debe comunicar a la empresa ferroviaria principal la fecha y hora en que el vagón ha
sido arrastrado del lugar de salida.
Estos eventos deben almacenarse en la base de datos operativa de vagones y unidades intermodales. Con el
intercambio de este mensaje, la responsabilidad del vagón pasa del cliente a la empresa ferroviaria. La defini
ción de la estructura obligatoria de este mensaje y los elementos que deben seguirse se describen en el docu
4.2.7.4. M e nsaj e « Ll eg a d a al d epós i to d e vagon es»
La empresa ferroviaria debe comunicar a la empresa ferroviaria principal que el vagón ha llegado a su depó
sito. Este mensaje puede basarse en el mensaje «Información del tren en circulación» del apartado 4.2.4 (Previ
sión de circulación del tren). Este evento debe almacenarse en la base de datos operativa de vagones y unidades
intermodales. La definición de la estructura obligatoria de este mensaje y los elementos que deben seguirse se
describen en el documento «ETI sobre las ATM — anexo D.2: apéndice F — Modelo de datos y mensajes de la
ETI sobre las ATM», que se recoge en el apéndice I.
4.2.7.5. M e nsaj e «S a li d a d e l d epós i to d e vagone s»
La empresa ferroviaria debe comunicar a la empresa ferroviaria principal que el vagón ha abandonado su
depósito. Este mensaje puede basarse en el mensaje «Información del tren en circulación» del apartado 4.2.4
(Previsión de circulación del tren). Este evento debe almacenarse en la base de datos operativa de vagones y
unidades intermodales. La definición de la estructura obligatoria de este mensaje y los elementos que deben
4.2.7.6. Me ns aj e d e ex ce p c i ón d el v ag ón
La EF debe informar a la EFP si ocurre algo inesperado al vagón que pueda afectar a la ETI/ETA o que requiera
acciones adicionales. En la mayoría de los casos, este mensaje requiere además un nuevo cálculo de la ETI/
ETA. Si la EFP decide tener un ETI nuevo/ ETA, debe devolver un mensaje a la EF que le haya enviado este,
junto con la indicación «solicitada ETI/ETA» (mensaje: Mensaje de excepción del vagón, solicitada nueva ETI/
ETA). El cálculo de la nueva ETI/ETA debe seguir el procedimiento del apartado 4.2.6 [Hora prevista de inter
cambio (ETI)/Hora prevista de llegada (ETA) de un envío].
Esta información debe almacenarse en la base de datos operativa de vagones y unidades intermodales. La defi
nición de la estructura obligatoria de este mensaje y los elementos que deben seguirse se describen en el docu
4.2.7.7. M e nsaj e « Av i so d e l l eg a d a d e l v agón»
La última empresa ferroviaria dentro de una cadena de transporte formada por vagones o unidades intermo
dales debe comunicar a la empresa ferroviaria principal que el vagón ha llegado a su depósito (ubicación de la
empresa ferroviaria). La definición de la estructura obligatoria de este mensaje y los elementos que deben
4.2.7.8. M ens aj e « Av i s o d e ent reg a d e l v agón en desti no »
La última empresa ferroviaria dentro de una cadena de transporte formada por vagones debe comunicar a la
empresa ferroviaria principal que el vagón ya está situado en el apartadero del consignatario.
Observación: en el modo de acceso abierto, el movimiento del vagón descrito es un proceso interno de la EF
(EFP). No obstante, esta debe efectuar todos los cálculos y el almacenamiento de datos, ya que la EFP es quien
tiene un contrato y un compromiso con el cliente.
El diagrama secuencial de estos mensajes, basado en el ejemplo 1 del cálculo de la ETI para los vagones 1 y 2
(véase el apartado 4.2.6.2: Cálculo de la ETI y la ETA) está integrado en el diagrama del aviso de intercambio
que se recoge en el documento «ETI sobre las ATM — anexo A.5: figuras y diagramas secuenciales de los
mensajes de la ETI sobre las ATM», apartado 6, que se recoge en el apéndice I.
4.2.8. Avisos de intercambio

4.2.8.1. Ob s er v ac i ón pre l i m in a r
Los avisos de intercambio describen los mensajes que acompañan a la transferencia de responsabilidad sobre
un vagón entre dos empresas ferroviarias, la cual tiene lugar en los puntos de intercambio. También instan a la
nueva empresa ferroviaria a realizar el cálculo de la ETI y a seguir el proceso descrito en el apartado 4.2.6
[Hora prevista de intercambio (ETI)/Hora prevista de llegada (ETA) de un envío].
Deben intercambiarse los siguientes mensajes:

— aviso de intercambio del vagón,
— aviso de intercambio del vagón/sub,
— aviso de recepción del vagón en el punto de intercambio,
— aviso de rechazo del vagón en el punto de intercambio
Los datos de estos mensajes deben almacenarse en la base de datos operativa de vagones y unidades intermo
dales. En caso de desviación, deberá generarse una nueva ETI/ETA y comunicarse de acuerdo con el proceso
descrito en el apartado 4.2.6: Hora prevista de intercambio (ETI)/Hora prevista de llegada (ETA) de un envío.
El diagrama secuencial de estos mensajes se incluye, en relación con los mensajes de movimiento de vagones,
que se recoge en el documento «ETI sobre las ATM — anexo A.5: figuras y diagramas secuenciales de los
Los avisos de intercambio del vagón y los avisos de intercambio del vagón/sub, así como los mensajes de
recepción del vagón, pueden transmitirse en forma de lista de varios vagones, en especial si todos estos
vagones forman parte del mismo tren. En este caso, todos los vagones podrán relacionarse en un solo
mensaje.
En caso de acceso abierto, no hay puntos de intercambio. En un punto de manipulación, la responsabilidad de

los vagones no cambia. Por lo tanto, no es necesario el intercambio de mensajes especiales. Sin embargo, a
partir de la información sobre el tren en circulación en este punto de notificación, deberá procesarse la infor
mación sobre la ubicación, fecha y hora de salida y llegada del vagón o unidad intermodal, y almacenarse en
la base de datos operativa de vagones y unidades intermodales.
De conformidad con el acuerdo contractual, la EFP debe proporcionar al cliente la notificación información de
intercambios utilizando los mensajes que se describen a continuación.
La definición de la estructura obligatoria de estos mensajes figura en el documento «ETI sobre las ATM —
anexo D.2: apéndice F — Modelo de datos y mensajes de la ETI sobre las ATM», que se recoge en el apéndice
I.
4.2.8.2. M e nsaj e « Av i so d e i nt erc am bi o d el vagón »
Mediante el mensaje «Aviso de intercambio de vagón», una empresa ferroviaria (EF1) pregunta a la siguiente
empresa ferroviaria (EF2) dentro de la cadena de transporte si acepta la responsabilidad sobre un vagón. Con
el mensaje «Aviso de intercambio del vagón/sub», la EF 2 informa a su AI de que ha aceptado la responsabi
lidad. La definición de la estructura obligatoria de este mensaje y los elementos que deben seguirse se
describen en el documento «ETI sobre las ATM — anexo D.2: apéndice F — Modelo de datos y mensajes de la
ETI sobre las ATM», que se recoge en el apéndice I.
4.2.8.3. M ens aj e « Av i s o d e i n te r ca m bi o d el va gón/ su b»
Con el mensaje «Aviso de intercambio del vagón/sub», la EF 2 informa al AI de que ha aceptado la responsabi
lidad de un determinado vagón. La definición de la estructura obligatoria de este mensaje y los elementos que
deben seguirse se describen en el documento «ETI sobre las ATM — anexo D.2: apéndice F — Modelo de datos
y mensajes de la ETI sobre las ATM», que se recoge en el apéndice I.
4.2.8.4. M ens aj e « Av is o d e re c epc ió n d e l va gón en el p un to d e i nterc am bi o»
Con el mensaje «Aviso de recepción del vagón en el punto de intercambio», la EF 2 comunica a la EF 1 que
acepta la responsabilidad sobre el vagón. La definición de la estructura obligatoria de este mensaje y los
elementos que deben seguirse se describen en el documento «ETI sobre las ATM — anexo D.2: Apéndice F —
4.2.8.5. Me ns aj e « Av i so d e rec h az o d el v a gón en el p u nto de i nter ca m bio»
Con el mensaje «Aviso de rechazo del vagón en el punto de intercambio», la EF 2 comunica a la EF 1 que no
acepta la responsabilidad sobre el vagón. La definición de la estructura obligatoria de este mensaje y los
elementos que deben seguirse se describen en el documento «ETI sobre las ATM — anexo D.2: Apéndice F —
4.2.9. Intercambio de información para mejorar la calidad
Para ser competitivo, el sector ferroviario europeo debe prestar a sus clientes un servicio de calidad superior
(véase también el anexo III, apartado 2.7.1, de la Directiva 2008/57/CE [1]). Es indispensable llevar a cabo un
proceso de evaluación después de los viajes para apoyar mejoras de la calidad. Además de evaluar el servicio
prestado al cliente, las EFP, las EF y los AI deben evaluar la calidad de los componentes del servicio que
conforman la totalidad del producto ofrecido al cliente. En el proceso participan los AI y las EF (en especial si
se trata de EFP), que seleccionan un parámetro de calidad concreto, una ruta o ubicación y un período de
evaluación en el cual han de compararse los resultados obtenidos con criterios predeterminados, que normal
mente se establecen por contrato. Los resultados del proceso de evaluación deben mostrar claramente el grado
de cumplimiento de los objetivos acordados entre las partes contratantes.
4.2.10. Principales datos de referencia
4.2.10.1. Pre fa c i o
Los datos de la infraestructura (las declaraciones sobre la red y los avisos de restricciones en las infraestruc
turas) y los datos del material rodante (almacenados en las bases de datos de referencia del material rodante y
en la base de datos operativa de vagones y unidades intermodales) son los más importantes para la explotación
de trenes de mercancías en la red europea. Conjuntamente, ambos tipos de datos permiten evaluar la compati
bilidad del material rodante con la infraestructura, contribuyen a evitar la introducción múltiple de datos, lo
cual aumenta especialmente la calidad de los mismos, y ofrecen una imagen clara de todas las instalaciones y
equipos disponibles en un momento determinado para tomar decisiones rápidas durante la explotación.
4.2.10.2. B a s es d e d a t os d e ref ere n c ia d e ma ter i al r oda nte
El poseedor de material rodante se encarga del almacenamiento de los datos correspondientes en una base de
datos de referencia de material rodante.
La información que debe incluirse en las bases de datos de referencia de material rodante individuales se
expone con detalle en el apéndice I, apéndice C. Debe contener todos los elementos para:
— la identificación del material rodante,
— la evaluación de la compatibilidad con la infraestructura,
— la evaluación de las características de carga pertinentes,
— las características relacionadas con los frenos,
— los datos de mantenimiento,
— las características ambientales.
Las bases de datos de referencia de material rodante deben permitir un acceso fácil (un solo acceso común a
través de la interfaz común) a los datos técnicos, a fin de minimizar el volumen de datos transmitidos por cada
operación. El contenido de las bases de datos debe ser accesible y estar basado en una estructura de derechos
de acceso en función de los privilegios concedidos a todos los prestadores de servicios (administradores de
infraestructuras, empresas ferroviarias, proveedores de servicios de logística y gestores de flotas), en particular
para los fines de gestión de flotas y mantenimiento del material rodante.
Las entradas en la base de datos de referencia de material rodante pueden agruparse de la manera siguiente:
— Datos administrativos, relativos a los elementos de certificación y de registro como la referencia al expe
diente de registro de la CE, la identificación del organismo notificado, etc.; pueden incluirse datos histó
ricos relativos a la propiedad, el alquiler, etc. Además, de conformidad con el Reglamento (UE)
no 445/2011 de la Comisión, artículo 5, los poseedores de material rodante pueden almacenar el número
de identificación de la certificación en las distintas bases de datos de referencia de material rodante. Deben
tenerse en cuenta los pasos siguientes:
— certificación «CE»,
— registro en el Estado de origen,
— fecha de puesta en servicio en el Estado de registro,
— registro en otros países para uso en su red nacional,
— certificación de seguridad de todo el material rodante que no se ajuste a la ETI «Material rodante».
El poseedor del material rodante está obligado a asegurarse de que estén disponibles estos datos y de que
se han realizado los procesos correspondientes.
— Datos de diseño, que abarcarán todos los elementos (físicos) constitutivos del material rodante, incluidas
las características relacionadas con el medio ambiente y toda la información que previsiblemente siga
siendo válida durante toda la vida útil del material rodante; esta parte puede contener un historial de
reformas importantes, principales operaciones de mantenimiento, revisiones generales, etc.
4.2.10.3. Da to s d e e xp l ot ac i ón d el ma ter i al r oda nte
Además de los datos de referencia del material rodante, los datos que representan el estado real de dicho mate
rial son los más importantes de cara a la explotación.
Estos datos incluirán datos temporales, como restricciones, operaciones de mantenimiento en curso y
previstas, kilometraje e historial de averías, etc., y todos los datos que puedan considerarse de «estado» (restric
ciones temporales de velocidad, freno desconectado, necesidades de reparación y descripción de averías, etc.).
Para utilizar los datos de funcionamiento del material rodante hay que tener en cuenta las tres diferentes enti
dades responsables del material rodante durante la operación de transporte.
— la empresa ferroviaria, responsable del riesgo mientras el transporte está bajo su control,
— el poseedor del material rodante, y
— el usuario (arrendatario) del material rodante.
Estas tres partes deben tener un usuario autorizado para acceder a los datos de explotación del material
rodante, en función de su nivel de autorización predefinido, por medio de la clave única que acompaña al
identificador del vagón (número de vagón).
Los datos de explotación del material rodante forman parte de la base de datos de explotación de vagones y
unidades intermodales, descrita en el apartado 4.2.11.2: Otras bases de datos.
4.2.11. Varios archivos de referencia y bases de datos
4.2.11.1. Arc hi vos d e re f ere n ci a
Para la explotación de trenes de mercancías en la red europea, deben estar disponibles y accesibles para todos
los proveedores de servicios (administradores de infraestructuras, empresas ferroviarias, prestadores de servici
os de logística y gestores de flota) los archivos de referencia que se indican seguidamente. Los datos deben
reflejar la situación real en todo momento. Cuando un archivo de referencia sea de uso común con la ETI
sobre las ATV [2], su desarrollo y sus cambios deberán estar de acuerdo con la ETI del PAT [2], con el fin de
lograr una sinergia óptima.
Almacenados y administrados localmente:
a) Archivo de referencia de los servicios de emergencia, por tipos de mercancías peligrosas.
Elementos almacenados y mantenidos con carácter centralizado:
b) Archivo de referencia de los códigos correspondientes a todos los administradores de infraestructuras,
empresas ferroviarias y empresas proveedoras de servicios.
c) Archivo de referencia de los códigos correspondientes a los clientes de servicios de transporte de mercan
cías.
d) Archivo de referencia de los códigos correspondientes a las ubicaciones (primaria y auxiliar).
La Agencia Ferroviaria Europea conservará una copia del archivo de referencia para los códigos de ubicaciones
y de empresas. Previa petición individual y sin perjuicio de los derechos de propiedad intelectual, estos datos
estarán abiertos a la consulta pública.
Se definen otras listas de códigos en el documento «ETI sobre las ATM — anexo D.2: apéndice F — Modelo de
datos y mensajes de la ETI sobre las ATM», que se recoge en el apéndice I.
4.2.11.2. O tr a s b as es d e d a tos
A fin de poder seguir los movimientos de trenes y vagones deben instalarse las bases de datos que se indican
seguidamente, que se actualizarán en tiempo real con cada evento pertinente: las entidades autorizadas, como
los poseedores de material rodante y los gestores de flota, deben tener acceso a los datos necesarios para el
desempeño de sus funciones, conforme a los acuerdos bilaterales.
— base de datos operativa de vagones y unidades intermodales,
— plan de viaje de vagones/unidades intermodales.
Estas bases de datos han de ser accesibles a través de la interfaz común (4.2.12.1: Arquitectura general y
4.2.12.6: Interfaz común).
Para el transporte intermodal, los mensajes de datos que contengan los identificadores de las unidades de carga
(por ejemplo, contenedores, cajas móviles, semirremolques) usarán un código BIC o ILU de acuerdo con las
normas ISO 6346 y EN 13044 respectivamente.
Base de datos operativa de vagones y unidades intermodales
La comunicación entre la EFP y las demás empresas ferroviarias en la modalidad de cooperación se basa en los
números de vagón o de unidad intermodal. Por consiguiente, una empresa ferroviaria que se comunique con
los administradores de infraestructuras en relación con un tren deberá desglosar esta información en vagones
y unidades intermodales. Esta información desglosada deberá almacenarse en la base de datos operativa de
vagones y unidades intermodales. La información sobre el movimiento del tren dará lugar a nuevas entradas o
actualizaciones en la base de datos mencionada para mantener informado al cliente. La parte relativa al movi
miento de un vagón o unidad intermodal se configura en la base de datos, a más tardar, cuando se recibe la
hora de liberación de los vagones o unidades intermodales del cliente. Esta hora de liberación constituye la
primera entrada de movimiento de un vagón en la base de datos operativa de vagones y unidades intermodales
en relación con un determinado trayecto de transporte. Los mensajes relativos al movimiento del vagón están
definidos en los apartados 4.2.8 (Movimiento de vagones) y 4.2.9 (Avisos de intercambio). Estas bases de datos
han de ser accesibles a través de la interfaz común (4.2.12.1: Arquitectura general y 4.2.12.6: Interfaz común).
La base de datos operativa de vagones y unidades intermodales es la más importante para el seguimiento de
los vagones y, por lo tanto, para la comunicación entre la EFP y el resto de empresas ferroviarias implicadas.
Esta base de datos refleja el movimiento de un vagón y de una unidad intermodal desde la salida hasta la
entrega final en los apartaderos del cliente, con indicación de las horas previstas de intercambio (ETI) y las
horas efectivas en distintos lugares hasta la hora prevista de llegada (ETA) al punto de entrega final. Refleja
además distintos estados del material rodante, como por ejemplo:
— Estado: carga del material rodante.
Este estado es necesario para el intercambio de información entre la empresa ferroviaria y los administra
dores de infraestructuras y otras empresas ferroviarias que intervengan en el trayecto de transporte.
— Estado: vagón cargado en trayecto.
Este estado es necesario para el intercambio de información entre el AI y la EF, así como con otros admi
nistradores de infraestructuras y otras empresas ferroviarias que intervengan en el trayecto de transporte.
— Estado: vagón vacío en trayecto.
Este estado es necesario para el intercambio de información entre el AI y la EF, así como con otros admi
nistradores de infraestructuras y empresas ferroviarias que intervengan en el trayecto de transporte.
— Estado: descarga del material rodante.
Este estado es necesario para el intercambio de información entre la empresa ferroviaria en destino y la
EFP encargada del transporte.
— Estado: vagón vacío bajo control del gestor de flota.
Este estado es necesario para obtener la información sobre disponibilidad de un vehículo de características
determinadas.
Bases de datos de planes de viaje de los vagones
Los trenes pueden estar compuestos por vagones de varios clientes. Para cada vagón, la empresa ferroviaria
principal (es decir, la empresa ferroviaria que desempeña la función de integradora de servicios) debe elaborar
y actualizar un plan de viaje correspondiente al surco ferroviario de cada tren. La asignación de nuevos surcos
a un tren —por ejemplo, en caso de interrupción del servicio— dará lugar a la revisión del plan de viaje de
los vagones afectados. La hora de creación de este plan de viaje será la hora de recepción de la carta de porte
del cliente.
Los planes de viaje de los vagones deben ser almacenados por cada EFP en una base de datos. Estas bases de
datos han de ser accesibles a través de la interfaz común (4.2.14.1: Arquitectura general y 4.2.12.6: Interfaz
común).
Observaciones:
Además de las bases de datos obligatorias mencionadas, puede instalarse una base de datos de trenes en cada
administrador de infraestructuras.
La base de datos de trenes de cada AI se corresponde con la parte de movimientos de la base de datos opera
tiva de vagones y unidades intermodales. La principal entrada de datos corresponde a los datos del mensaje
«Composición del tren» de la EF o. Todos los eventos relacionados con el tren darán lugar a una actualización
de la base de datos de trenes. Otra posibilidad para almacenar estos datos es la base de datos de surcos (4.2.2:
Solicitud de surco). Estas bases de datos han de ser accesibles a través de la interfaz común (4.2.12.1: Arquitec
tura general y 4.2.12.6: Interfaz común).
4.2.11.3. Re q u is i tos ad i c i ona l es d e l as b as es de da tos
A continuación se relacionan los requisitos adicionales que deben cumplir las distintas bases de datos.
Son los siguientes:
1. Autentificación
La base de datos debe disponer de un proceso de autenticación de los usuarios de los sistemas previo al
acceso de los mismos.
2. Seguridad
La base de datos debe contar con elementos de seguridad para controlar el acceso a ella. No es obligatorio
encriptar el contenido de la base de datos.
3. Coherencia
La base de datos seleccionada debe admitir la aplicación del principio ACID, acrónimo de Atomicity,
Consistency, Isolation, Durability (atomicidad, coherencia, aislamiento y durabilidad).
4. Control de acceso
La base de datos debe permitir el acceso de los usuarios o sistemas a los que se haya autorizado. El
control de acceso debe hacerse hasta el nivel de un único elemento en un registro de datos. La base de
datos debe admitir el uso de controles de acceso configurables, basados en perfiles predefinidos, que
permitan la introducción, actualización o eliminación de registros de datos.
5. Rastreo
La base de datos debe contar con un sistema de registro de todas las acciones realizadas en ella, que
permita un rastreo detallado de la introducción de datos (autor, contenido, fecha y hora).
6. Estrategia de bloqueo
La base de datos debe disponer de una estrategia de bloqueo que permita acceder a los datos aunque otros
usuarios estén modificando registros en ese momento.
7. Acceso múltiple
La base de datos debe admitir que varios usuarios y sistemas accedan a los datos al mismo tiempo.
8. Fiabilidad
La fiabilidad de la base de datos debe garantizar la disponibilidad requerida.
9. Disponibilidad
La base de datos debe ofrecer una disponibilidad mínima del 99,9 %.
10. Facilidad de mantenimiento
Las características de mantenimiento de la base de datos deben ajustarse a la disponibilidad requerida.
11. Seguridad
Las bases de datos propiamente dichas no están relacionadas con la seguridad. De ahí que los aspectos de
seguridad no sean pertinentes. Esto no ha de confundirse con el hecho de que los datos —por ejemplo, si
son incorrectos o no están actualizados— puedan afectar a la seguridad de explotación de un tren.
12. Compatibilidad
La base de datos debe admitir un lenguaje de manipulación de datos ampliamente aceptado, como SQL
o XQL.
13. Facilidad de importación
La base de datos debe permitir la importación de datos formateados que puedan usarse para alimentarla
sin necesidad de introducción manual.
14. Facilidad de exportación
La base de datos debe permitir la exportación de su contenido en su totalidad o en parte como datos
formateados.
15. Campos obligatorios

La base de datos debe permitir el uso de los campos obligatorios que sea necesario cumplimentar para
aceptar el registro correspondiente.
16. Controles de verosimilitud
La base de datos debe admitir controles configurables de verosimilitud antes de aceptar la introducción,
actualización o eliminación de datos.
17. Tiempos de respuesta
La base de datos debe tener tiempos de respuesta que permitan que los usuarios incluyan, actualicen o
eliminen datos sin demora.
18. Aspectos de rendimiento
Los archivos de referencia y las bases de datos deben permitir las consultas necesarias para la realización
efectiva de todos los movimientos de trenes cubiertos por la presente ETI de manera eficiente en cuanto a
costes.
19. Aspectos de capacidad
La base de datos debe admitir el almacenamiento de los datos relevantes sobre todos los vagones de
mercancías y sobre la red. Se podrá ampliar la capacidad por medios sencillos (es decir, añadiendo capa
cidad de almacenamiento y ordenadores). Para ampliar la capacidad no será necesario sustituir el subsis
tema.
20. Datos históricos
La base de datos debe permitir la gestión de los datos históricos, es decir, facilitar los datos que ya se han
transferido a un archivo.
21. Estrategia de copias de seguridad
Debe establecerse una estrategia de realización de copias de seguridad para garantizar que la totalidad del
contenido de la base de datos pueda recuperarse en un plazo máximo de 24 horas.
22. Aspectos comerciales
El sistema de base de datos que se utilice debe ser un producto comercialmente disponible (commercially-
off-the-shelf, COTS) o un producto de dominio público (fuente abierta).
Observaciones:
Los requisitos señalados deben gestionarse mediante un sistema de gestión de bases de datos (Database Mana
gement System, DBMS) estándar.
El uso de las distintas bases de datos está integrado en diversos flujos de trabajo descritos anteriormente. El
flujo de trabajo general es un mecanismo de solicitud/respuesta en el que un interesado solicita información
de la base de datos a través de la interfaz común (4.2.12.1: Arquitectura general y 4.2.12.6: Interfaz común).
El DBMS responderá a esta petición facilitando los datos solicitados o indicando que no es posible facilitar
datos (bien porque no existan, bien porque se deniegue el acceso por motivos de control de acceso).
4.2.12. Red y comunicaciones
4.2.12.1. A rqu i te c t ur a gen era l
En este subsistema se producirá, con el tiempo, el crecimiento e interacción de una comunidad telemática de
interoperabilidad ferroviaria grande y compleja, con centenares de participantes (empresas ferroviarias, admi
nistradores de infraestructuras, etc.), que competirán o colaborarán para atender a las necesidades del
mercado.
La infraestructura de red y comunicaciones que permita el funcionamiento de esta comunidad de interoperabi
lidad ferroviaria debe tener como base una «arquitectura de intercambio de información común», que
conozcan y adopten todos los participantes.
La «arquitectura de intercambio de información» propuesta:
— estará diseñada para hacer compatibles los distintos modelos de información mediante una transformación
semántica de los datos intercambiados entre los sistemas y la conciliación de las diferencias de protocolos
según se trate de procedimientos comerciales o del nivel de aplicaciones,
— tendrá el menor efecto posible sobre las arquitecturas informáticas utilizadas por cada uno de los partici
pantes,
— protegerá las inversiones ya efectuadas en tecnologías de la información (TI).
La arquitectura de intercambio de información favorece una interacción de tipo horizontal entre todos los
participantes, y garantizará al mismo tiempo la integridad y coherencia globales de la comunidad de interope
rabilidad ferroviaria mediante la prestación de una serie de servicios centralizados.
Un modelo de interacción horizontal permite distribuir mejor los costes entre los distintos participantes en
función del uso efectivo y presenta menos problemas de escalabilidad en general. En el documento «ETI sobre
las ATM — anexo A.5: figuras y diagramas secuenciales de los mensajes de la ETI sobre las ATM», apartado 1.5,
que se recoge en el apéndice I, se incluye una representación gráfica de la arquitectura general.
4.2.12.2. Re d
En este caso, el término «red» se refiere al método y la filosofía de comunicación, no a la red física.
La interoperabilidad ferroviaria se basa en una «arquitectura de intercambio de información» común, conocida

y adoptada por todos los participantes, que fomenta la entrada de nuevos operadores, sobre todo clientes, y
elimina barreras.
Por consiguiente, la cuestión de la seguridad no debe ser resuelta por la red (VPN, tunelización electrónica,
etc.), sino mediante el intercambio y gestión de mensajes intrínsecamente seguros. Por lo tanto, no es necesaria
una red VPN (la administración de una gran red VPN sería compleja y costosa), evitándose así los problemas
de responsabilidad y atribución de propiedad. No se considera que la tunelización electrónica sea un medio ne
cesario para lograr el nivel de seguridad adecuado.
En todo caso, si algunos participantes ya poseen o desean aplicar diversos grados de seguridad en determi
nadas partes de la red, podrán hacerlo.
A través de la red pública de Internet es posible instalar un modelo horizontal híbrido con una interfaz común
en el nodo de cada participante y una autoridad central de certificación.
A continuación se establecerá una comunicación horizontal entre los participantes que intervengan.
La comunicación horizontal se basa en las normas técnicas relativas a la interfaz común descrita en el docu
4.2.12.3. Se gu r id a d
Para lograr un alto nivel de seguridad, todos los mensajes deben ser autónomos, es decir, la información del
mensaje debe estar protegida y el receptor debe tener la posibilidad de verificar la autenticidad de este. Para
ello podrá utilizarse un sistema de encriptado y firma similar al encriptado del correo electrónico.
4.2.12.4. E ncr i p ta d o
Se utilizará un encriptado asimétrico o una solución híbrida basada en el encriptado simétrico con protección
de claves públicas, ya que, si varios participantes comparten una clave secreta, será inevitable que el sistema
falle en algún momento. Se puede alcanzar un nivel más elevado de seguridad si cada participante se hace
responsable de su propio par de claves, si bien se requiere un alto nivel de integridad del depósito de datos
central (servidor de claves).
4.2.12.5. De p ós i to d e d a tos c en tra l
El depósito central debe tener la capacidad de procesar:

— metadatos: datos estructurados que describen el contenido de los mensajes,
— la infraestructura de claves públicas (ICP),
— la autoridad de certificación (AC),
La gestión del depósito de datos central será responsabilidad de una organización europea de carácter no lucra
tivo. Cuando el depósito central se use conjuntamente con la ETI sobre las ATV [2], su desarrollo y cambios
deberán estar de acuerdo con dicha ETI [2] para lograr una sinergia óptima.
4.2.12.6. I nte rf a z c o m ú n
Será obligatoria una interfaz común para que cada participante pueda ingresar en la comunidad de interopera
bilidad ferroviaria.
La interfaz común debe tener la capacidad de procesar:
— el formateo de los mensajes salientes de acuerdo con los metadatos,
— la firma y encriptado de los mensajes salientes,
— la dirección de destino de los mensajes salientes,

— la verificación de la autenticidad de los mensajes entrantes,
— el desencriptado de los mensajes entrantes,
— los controles de conformidad de los mensajes entrantes de acuerdo con los metadatos,
— la gestión del único acceso común a las distintas bases de datos.
Cada instancia de la interfaz común tendrá acceso a todos los datos requeridos necesarios, de acuerdo con la
ETI, de cada poseedor de material rodante, EFP, EF, AI, etc., ya sean las bases de datos centralizadas o indivi
duales (véase también el documento «ETI sobre las ATM — Anexo A.5: figuras y diagramas secuenciales de los
mensajes de la ETI sobre las ATM», apartado 1.6, que se recoge en el apéndice I).
Cuando una interfaz común sea de uso común con la ETI sobre las ATV [2], su desarrollo y sus cambios
deberán estar de acuerdo con dicha ETI [2], con el fin de lograr una sinergia óptima. Podrá efectuarse un nivel
mínimo de acuse de recibo en función de los resultados de la verificación de la autenticidad de los mensajes
entrantes:
i) acuse de envío positivo (ACK),
ii) acuse de envío negativo (NACK).
La interfaz común utiliza la información que se encuentra en el depósito de datos central para gestionar las
tareas antes descritas.
Los participantes podrán utilizar un «espejo» local del depósito de datos central para reducir los tiempos de
respuesta.

Con arreglo a los requisitos esenciales señalados en el capítulo 3, las especificaciones funcionales y técnicas de
las interfaces son las siguientes:
4.3.1. Interfaces con la ETI «Infraestructura»

El subsistema «Infraestructura» incluye los sistemas de gestión del tráfico, de posicionamiento y de navegación:
instalación técnicas de tratamiento de datos y de telecomunicaciones previstas para el transporte de viajeros de
largo recorrido y el transporte de mercancías en esta red con el fin de garantizar una explotación segura y
armoniosa de la red y la gestión eficaz del tráfico.
El subsistema «Aplicaciones telemáticas para el transporte de mercancías» utiliza los datos necesarios con fines
de explotación determinados por el contrato de surco y, en su caso, completados con datos sobre restricciones
en la infraestructuras facilitados por el AI. Por consiguiente, no existe una interfaz directa entre la presente ETI
y la ETI «Infraestructura».
4.3.2. Interfaces con la ETI «Control y mando y señalización»

La única relación con control y mando y señalización es la que se produce:
— con el contrato de surco, que contiene, en la descripción de los segmentos de la línea, la información perti
nente sobre los equipos aplicables de mando y control y señalización, y
— con varias bases de datos de referencia del material rodante, donde se recogen los equipos de control y
mando y señalización del material.
4.3.3. Interfaces con el subsistema «Material rodante»

El subsistema «Aplicaciones telemáticas para el transporte de mercancías» determina los datos técnicos y de
explotación que deben estar disponibles para el material rodante.
La ETI «Material rodante» especifica las características de los vagones. Si cambian las características de un
vagón, deberán actualizarse en las bases de datos de referencia de material rodante, en el curso del proceso
normal de mantenimiento de la base de datos. Por consiguiente, no existe una interfaz directa entre la presente
ETI y la ETI «Material rodante».
4.3.4. Interfaces con la ETI «Explotación y gestión del tráfico»

El subsistema «Explotación y gestión del tráfico» especifica los procedimientos y equipamientos asociados que
permiten asegurar una explotación coherente de los diferentes subsistemas estructurales, tanto en condiciones
de funcionamiento normal como de funcionamiento degradado, incluidas la conducción de los trenes, la plani
ficación y la gestión del tráfico.
El subsistema «Aplicaciones telemáticas para el transporte de mercancías» especifica principalmente las aplica
ciones destinadas a los servicios de transporte de mercancías, como el seguimiento en tiempo real de las
mercancías y de los trenes y de la gestión de las conexiones con otros modos de transporte.
A fin de asegurar la coherencia entre ambas ETI, se aplicará el siguiente procedimiento.
Cuando se redacten o modifiquen las especificaciones de la ETI «Explotación y gestión del tráfico» relacionadas
con los requisitos de la presente ETI, deberá consultarse con el organismo responsable de la presente ETI.
En el caso de que las especificaciones de la presente ETI relacionadas con los requisitos de explotación especifi
cados en la ETI «Explotación y gestión del tráfico» deban ser objeto de alguna modificación, deberá consultarse
con el organismo responsable de la ETI «Explotación y gestión del tráfico».
4.3.5. Interfaces con el subsistema «Aplicaciones telemáticas para los servicios de viajeros»
Aplicaciones telemáticas de
Aplicaciones telemáticas de referencia para
Interfaz referencia para al servicio del
los servicios de viajeros
transporte de mercancías
Tren listo 4.2.3.3. Mensaje «Tren listo» 4.2.14.1. Mensaje «tren listo» para
todos los trenes
Previsión de circulación del tren 4.2.4.2. Mensaje «Previsión de 15.2.4.2. Mensaje «Previsión de circu
circulación del tren» lación del tren» para todos los trenes
Información sobre el tren en 4.2.4.3. Información sobre el 15.2.4.1. Mensaje «Información sobre
circulación tren en circulación el tren en circulación» para todos los
trenes
Interrupción de la circulación del 4.2.5.2. Interrupción de la 4.2.16.2. Mensaje «Interrupción de la

tren a la EF circulación del tren circulación del tren» para todos los
trenes
Gestión de datos a corto plazo 4.2.2. Solicitud de surco 4.2.1.7. Gestión de datos a corto
sobre el horario plazo sobre el horario para los trenes
Interfaz común 4.2.12.6. Interfaz común 4.2.21.7. Interfaz común para la

comunicación EF/AI
Depósito de datos central 4.2.12.5. Depósito de datos 4.2.21.6. Depósito de datos central
central
Archivos de referencia 4.2.11.1. Archivos de referencia 4.2.19.1. Archivos de referencia
4.4. Normas de funcionamiento
De acuerdo con los requisitos esenciales señalados en el capítulo 3, el subsistema al que se refiere la presente
ETI se rige por las siguientes normas de funcionamiento específicas:
4.4.1. Calidad de los datos
A efectos de aseguramiento de la calidad de los datos, el emisor de todo mensaje establecido en la ETI será el
responsable de que su contenido sea fidedigno en el momento del envío. Siempre que estén disponibles,
deberán utilizarse los datos de las bases de datos establecidas por la ETI.
En caso contrario, será el emisor quien deba controlar la calidad de los datos con sus propios medios.
El aseguramiento de la calidad de los datos incluirá la comparación con los datos de las bases de datos estable
cidas en la presente ETI, anteriormente descritas, y además, si procede, las comprobaciones lógicas para
asegurar la puntualidad y continuidad de los datos y mensajes.
Los datos serán de alta calidad si son aptos para su uso previsto, es decir, si:
— no tienen errores y son accesibles, precisos, puntuales, completos, coherentes con otras fuentes, etc., y
— poseen determinadas características: son pertinentes y exhaustivos, alcanzan un grado de detalle adecuado,
son fáciles de leer y de interpretar, etc.
La calidad de los datos se caracteriza principalmente por su:
— precisión,
— integridad,
— coherencia,
— puntualidad.
Precisión:
La información (datos) necesaria debe obtenerse del modo más económico posible. Esto solo será viable si solo
se registran los datos primarios, si es posible, en una sola ocasión para el transporte en su conjunto. Por lo
tanto, al introducir los datos primarios en el sistema, deben mantenerse lo más cerca posible a la fuente, de
forma que puedan integrarse plenamente en cualquier operación de tratamiento posterior.
Integridad:
Antes de enviar un mensaje, debe comprobarse que esté completo y que su sintaxis sea correcta por medio de
los metadatos. De este modo se evita además el tráfico innecesario de información en la red.
También debe comprobarse la integridad de todos los mensajes recibidos por medio de los metadatos.
Coherencia:
A fin de garantizar la coherencia, se aplicarán normas de práctica empresarial. Deberá evitarse la duplicidad de
los datos e identificarse claramente al propietario de los mismos.
La forma de aplicar estas normas de práctica empresarial dependerá de la complejidad de la norma. Si las
normas son sencillas, bastan las restricciones y los disparadores de la base de datos. Si se utilizan normas más
complejas que requieren datos de diversas tablas, deberán aplicarse procedimientos de validación que
comprueben la coherencia de la versión de los datos antes de que se generen los datos de la interfaz y de que
la nueva versión sea operativa. Debe garantizarse que los datos transferidos se validen en función de las
normas de práctica empresarial definidas.
Puntualidad:
Es importante facilitar la información en el momento oportuno. En la medida en que corresponde directa

mente al sistema de TI poner en marcha el almacenamiento de datos o el envío de mensajes, la puntualidad
no será un problema si el sistema está bien diseñado de acuerdo con las necesidades de los procesos empresa
riales. Pero en la mayoría de los casos, los mensajes son enviados por un operador o, al menos, se basan en la
información adicional aportada por un operador (por ejemplo, el envío de la composición del tren o la actuali
zación de datos relacionados con un tren o vagón). Para cumplir los requisitos de puntualidad, la actualización
de los datos debe hacerse lo antes posible, a fin de garantizar que los mensajes que envíe el sistema de forma
automática salgan con los datos actualizados.
Medición de la calidad de los datos
La integridad (porcentaje de campos de datos en los que se han introducido valores) de los datos obligatorios
y la coherencia de los datos (porcentaje de valores coincidentes entre tablas/archivos/registros) deben alcanzar
el 100 %.
En cuanto a la puntualidad de los datos (porcentaje de datos disponibles en un intervalo de tiempo umbral
especificado), debe alcanzarse un 98 %. Los valores umbral que no están definidos en la presente ETI deberán
especificarse en los contratos entre las partes intervinientes.
Se exigirá una precisión (porcentaje de valores almacenados que son correctos cuando se comparan con el
valor real) superior al 90 %. El valor exacto y los criterios correspondientes deberán fijarse en los contratos
entre las partes interviniente.
4.4.2. Gestión del depósito de datos central
Las funciones del depósito de datos central están definidas en el apartado 4.2.12.5 (Depósito de datos central).
A efectos de aseguramiento de la calidad de los datos, la entidad que gestione el depósito central deberá
responsabilizarse de la actualización y de la calidad de los metadatos y de la administración del control de
acceso. La calidad de los metadatos en términos de exhaustividad, coherencia, puntualidad y precisión permi
tirán un correcto funcionamiento a efectos de lo dispuesto en la presente ETI.
De acuerdo con los requisitos esenciales señalados en el capítulo 3, el subsistema al que se refiere la presente
ETI se rige por las siguientes normas de mantenimiento específicas:
La calidad del servicio de transporte debe estar garantizada aunque el equipo de proceso de datos sufra una
avería total o parcial. Por lo tanto, es conveniente establecer sistemas u ordenadores duplicados con un grado
especialmente elevado de fiabilidad, de modo que se garantice el funcionamiento ininterrumpido durante el
mantenimiento.
Los aspectos relacionados con el mantenimiento de las distintas bases de datos se tratan en el apartado 4.2.11.3
(Requisitos adicionales de las bases de datos), puntos 10 y 21.
4.6. Cualificación profesional
El personal necesario para la explotación y el mantenimiento del subsistema y para la aplicación de la ETI
necesita la cualificación profesional que se describe a continuación:
La aplicación de la presente ETI no exige un sistema de hardware y software totalmente nuevo con nuevo
personal. El cumplimiento de los requisitos de la ETI solo da lugar a cambios, mejoras o ampliaciones funcio
nales de la explotación, tal como la lleva a cabo el personal existente. Por consiguiente, no hay requisitos
adicionales a las normas nacionales y europeas vigentes en materia de cualificación profesional.
En caso de necesidad, una formación complementaria del personal no deberá consistir simplemente en un
adiestramiento en el manejo de aparatos. Los miembros del personal deben conocer y comprender la función
concreta que deben desempeñar en todo el proceso de transporte. El personal debe ser consciente, en parti
cular, de la necesidad de mantener un elevado nivel de rendimiento, ya que éste es un factor decisivo para la
fiabilidad de la información que se procesará en una fase posterior.
La cualificación profesional necesaria para la composición y explotación de trenes está definida en la ETI
«Explotación y gestión del tráfico».
A continuación se señalan las condiciones de salud y seguridad del personal necesario para la explotación y el
mantenimiento del subsistema en cuestión (o para el ámbito de aplicación técnico definido en el apartado 1.1)
y para la aplicación de la ETI:
No existen requisitos adicionales a las normas nacionales y europeas vigentes en materia de salud y seguridad.
5.1. Definición
De acuerdo con el artículo 2, letra f), de la Directiva 2008/57/CE [1], se entiende por:
«componentes de interoperabilidad: todo componente elemental, grupo de componentes, subconjunto o

conjunto completo de materiales incorporados o destinados a ser incorporados en un subsistema, de los que
dependa directa o indirectamente la interoperabilidad del sistema ferroviario. El concepto de “componente”
engloba no solo objetos materiales, sino también inmateriales, como los programas informáticos».
Los componentes de interoperabilidad se regulan por las disposiciones pertinentes de la Directiva

2008/57/CE [1].
No se han determinado componentes de interoperabilidad en lo que respecta al subsistema «Aplicaciones tele

máticas para el transporte de mercancías».
Para cumplir los requisitos de la presente ETI solo hacen falta equipos informáticos estándar, sin aspectos espe
cíficos para la interoperabilidad en el entorno ferroviario. Esto es válido para los componentes de hardware y
para el software estándar utilizados, como el sistema operativo y las bases de datos. Cada usuario puede
utilizar su propio software de aplicación y adaptarlo y mejorarlo de acuerdo con su funcionalidad y necesi
dades concretas. La «arquitectura de integración de aplicaciones» propuesta presupone que las aplicaciones
podrían no utilizar el mismo modelo de información interna. La integración de aplicaciones se define como el
proceso destinado a lograr que sistemas de aplicación de diseño independiente funcionen correctamente unos
con otros.
Véase el apartado 5.2, no pertinente a los efectos de la ETI «Aplicaciones telemáticas para el transporte de
mercancías».
6. EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD Y/O DE LA IDONEIDAD PARA EL USO DE LOS COMPONENTES Y VERIFICACIÓN

DEL SUBSISTEMA
6.1.1. Procedimientos de evaluación
El procedimiento de evaluación de la conformidad o la idoneidad para el uso de los componentes de interope

rabilidad debe basarse en las especificaciones europeas o en las especificaciones aprobadas en virtud de la
Directiva 2008/57/CE [1].
En lo que respecta a la idoneidad para el uso, estas especificaciones indicarán todos los parámetros que será
necesario medir, controlar u observar y describirán los métodos de ensayo y procedimientos de medición rela
cionados, ya sea en un banco de pruebas de simulación o en pruebas realizadas en un entorno ferroviario real.
Procedimientos para la evaluación de la conformidad y la idoneidad para el uso:
Lista de especificaciones y descripción de los procedimientos de ensayo:
No pertinente para la ETI «Aplicaciones telemáticas para el transporte de mercancías».
6.1.2. Módulo
A petición del fabricante o de su representante establecido en la Comunidad, el procedimiento será realizado

por un organismo notificado con arreglo a lo previsto en los módulos aplicables de la Decisión de la Comisión
2010/713/UE tal como se establece, modifica y completa en el apéndice las principales actividades que se apli
carán de la presente ETI.
Los módulos deberán combinarse y utilizarse de forma selectiva, según el componente de que se trate.
No pertinente para la ETI «Aplicaciones telemáticas para el transporte de mercancías».
6.1.3. Subsistema «Aplicaciones telemáticas para el transporte de mercancías»
A petición de la entidad contratante o de su mandatario establecido en la Comunidad, el organismo notificado

tramitará la verificación «CE» con arreglo al anexo VI de la Directiva 2008/57/CE [1].
De acuerdo con el anexo II de la Directiva 2008/57/CE [1], los subsistemas se desglosan en áreas estructurales
y funcionales.
La evaluación de la conformidad es obligatoria para las ETI del ámbito estructural. El subsistema «Aplicaciones
telemáticas para el transporte de mercancías» pertenece al área funcional y la presente ETI no contempla
ningún módulo para la evaluación de la conformidad.
Sin embargo, el depósito de datos central y una interfaz común en el nodo de cada agente son la espina dorsal
de la integración de aplicaciones. El modelo de intercambio de información se encuentra en el depósito centra
lizado de integración de aplicaciones, que contiene los metadatos de la interfaz en una localización física. Los
metadatos contienen información sobre el contenido de la comunicación (lo que hay en los datos que se
envían), las identidades de los puntos de contacto de los emisores y receptores y la mecánica del proceso de
interacción de los protocolos empresariales a nivel de la aplicación.
Cabe destacar los siguientes aspectos:

— el depósito de datos central también contiene la autoridad de certificación. Éste es principalmente un acto
administrativo, que se ejecuta físicamente. Las entradas incorrectas resultarán evidentes de forma inme
diata. No es necesario ningún procedimiento de evaluación.
— El depósito de datos central contiene los metadatos de los mensajes (según el documento «ETI sobre las
ATM — anexo D.2: apéndice F — Modelo de datos y mensajes de la EI sobre las ATM», que se recoge en el
apéndice I) como base para el intercambio de mensajes en un entorno de información heterogénea. Los
metadatos deben ser administrados y actualizados en el depósito de datos central. Se reconocerá inmediata
mente cualquier incompatibilidad de la estructura o del contenido de los mensajes para el envío o recep
ción de datos y se rechazará la transferencia. No es necesario ningún procedimiento de evaluación.
— La interfaz común en el nodo de cada agente contiene principalmente el «espejo» local del depósito de
datos central para acortar el tiempo de respuesta y reducir la carga que soporta el depósito. Deberá asegu
rarse que las versiones de los datos del depósito de datos central y de la interfaz común sean siempre las
mismas. Por lo tanto, la actualización de datos deberá hacerse en el nivel central y las versiones nuevas
deberán descargarse desde allí. No es necesario ningún procedimiento de evaluación.
7. PUESTA EN PRÁCTICA
7.1. Modalidades de aplicación de la presente ETI
La presente ETI se refiere al subsistema «aplicaciones telemáticas para los servicios de transportes de mercan
cías». De acuerdo con el anexo II de la Directiva 2008/57/CE [1], este subsistema es de carácter funcional. Por
lo tanto, en la aplicación de la presente ETI no se manejan los conceptos de subsistema nuevo, renovado o
rehabilitado, como sucede en las ETI referidas a subsistemas estructurales, a no ser que en la propia ETI se
especifique lo contrario.
La ETI se aplica por fases:
— fase 1: especificaciones detalladas de TI y programa director,
— fase 2: desarrollo,
— fase 3: despliegue.
7.1.2. Fase 1: especificaciones detalladas de TI y programa director
Las especificaciones del requisito funcional que se utilizarán como base para la arquitectura técnica anterior
mente citada durante el desarrollo y despliegue del sistema informatizado se encuentran en los apéndices A
a F que se recogen en el apéndice I de este Reglamento.
El programa director obligatorio, que abarca desde el concepto a la entrega del sistema informatizado, basado
en el Plan Estratégico Europeo de Despliegue (SEDP) preparado por el sector ferroviario, incluye los compo
nentes principales de la arquitectura del sistema y la identificación de las principales actividades que se ejecu
tarán.
7.1.3. Fase 2 y 3: desarrollo y despliegue
Las empresas ferroviarias, los administradores de infraestructuras y los poseedores de los vagones desarrollarán
y desplegarán el sistema informatizado de las ATM conforme a lo dispuesto en este capítulo.
7.1.4. Gobernanza, funciones y responsabilidades
El desarrollo y el despliegue se someterán a una estructura de gobernanza en la que estarán presentes los
siguientes participantes:
El Comité Director
El Comité Director tendrá las siguientes funciones y responsabilidades:

Proporcionará la estructura estratégica de gestión para gestionar y coordinar de forma eficaz la aplicación de
la ETI sobre la ATM. Ello implicará establecer la política, la dirección estratégica y la priorización. Al hacerlo,
el Comité Director también tendrá en cuenta los intereses de las pequeñas empresas, los nuevos operadores y
las empresas ferroviarias que presten servicios específicos.
El Comité Director supervisará el progreso de la aplicación. Informará regularmente a la Comisión Europea

sobre los progresos hechos en relación con el programa director al menos cuatro veces al año. Dará los pasos
necesarios para ajustar la evolución en caso de desviación con respecto al programa director.
1. El Comité Director estará constituido por:
— los organismos representativos del sector ferroviario que operen a escala europea, considerados en el ar
tículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) no 881/2004 («organismos representativos del sector ferro
viario»),
— la Agencia Ferroviaria Europea, y
— la Comisión.
2. El Comité Director estará presidido conjuntamente por: a) la Comisión, y b) una persona designada por los
organismos representativos del sector ferroviario. La Comisión, con la asistencia de los miembros del
Comité Director, elaborará el reglamento interno de dicho Comité, sobre las que se pronunciará este
último.
3. Los miembros del Comité Director podrán proponer a este que se invite como observadores a otros orga
nismos cuando existan razones técnicas y organizativas de peso que así lo aconsejen.
Las partes interesadas
Las empresas ferroviarias, los administradores de infraestructuras y los propietarios de los vagones establecerán
una estructura eficaz para la gobernanza de los proyectos que permita desarrollar y desplegar el sistema de
ATM de forma eficaz.
Las partes interesadas mencionadas:
— realizarán las tareas y aportarán los recursos necesarios para la aplicación del presente Reglamento,
— cumplirán los principios de acceso a los componentes comunes de la ETI sobre las ATM que estarán a
disposición de todos los participantes del mercado como una estructura unificada, transparente y con el
coste de los servicios lo más bajo posible,
— garantizarán que todos los participantes del mercado tengan acceso a todos los datos intercambiados
requeridos para cumplir sus obligaciones legales y para el desempeño de sus funciones de acuerdo con los
requisitos funcionales de la ETI sobre las ATM,
— protegerán la confidencialidad de las relaciones con los clientes,
— establecerán un mecanismo que permita a los «últimos en llegar» unirse al desarrollo de las ATM y benefi
ciarse de los avances logrados en lo que respecta a los componentes comunes de modo que resulte satisfac
torio tanto para las propias partes interesadas como para los «recién llegados», en concreto en lo que se
refiere a un justo reparto de los costes,
— informarán al Comité Director de los avances realizados en relación con los planes de aplicación. Estos
informes incluirán también –si procede– las desviaciones con respecto al programa director.
Los organismos representativos
Los organismos representativos del sector ferroviario que operen a escala europea, considerados en el artículo
3, apartado 2, del Reglamento (CE) no 881/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (1), asumirán las
siguientes funciones y responsabilidades:
— representarán a todas las partes interesadas que sean miembros del Comité Director de la ETI sobre las
ATM,
— concienciarán a sus miembros de sus obligaciones con respecto a la aplicación del presente Reglamento,
— garantizarán un acceso fluido y completo de todas las partes interesadas a la información relativa al estado
del trabajo del Comité Director y de cualquier otro grupo con el fin de salvaguardar los intereses de todos
los representantes con respecto a la aplicación de la ETI sobre las ATM de la forma más oportuna,
— garantizarán que el Comité Director reciba un flujo eficaz de información de todas y cada una de las partes
interesadas que sean miembros del mismo, de forma que se tengan en cuenta sus intereses al tomar deci
siones que afecten al desarrollo y al despliegue de las ATM,
— garantizarán que todas y cada una de las partes interesadas que sean miembros del Comité Director reciban
de este un flujo eficaz de información, de forma que estén debidamente informadas de las decisiones que
afecten al desarrollo y al despliegue de las ATM.
7.2. Gestión de cambios
7.2.1. Procedimiento de gestión de cambios
Se diseñarán procedimientos de gestión de cambios que garanticen un análisis adecuado de sus costes y benefi
cios y una aplicación controlada de los cambios. La Agencia Ferroviaria Europea determinará, instaurará,
respaldará y gestionará tales procedimientos; entre sus tareas estarán las siguientes:
— la determinación de las limitaciones técnicas que justifican el cambio,
— una declaración de quién asume la responsabilidad de los procedimientos de aplicación de los cambios,
— el procedimiento de validación de los cambios que deban realizarse,
— la política de gestión de cambios, revisión de versiones, migración y despliegue,
— la determinación de responsabilidades en la gestión de las especificaciones detalladas y el aseguramiento de
la calidad y la gestión de la configuración de las mismas.
El Comité de Control de Cambios (CCC) estará compuesto por la Agencia Ferroviaria Europea, los organismos
representativos del sector ferroviario y las autoridades nacionales de seguridad. Esta adscripción de las partes
garantizará una perspectiva de los cambios que vayan a realizarse y una evaluación global de sus implica
ciones. La Comisión podrá añadir otros miembros al CCC si su participación se estima necesaria. El CCC estará
en última instancia bajo la tutela de la Agencia Ferroviaria Europea.
7.2.2. Proceso de gestión del cambio específico para los documentos enumerados en el anexo I del presente Reglamento
La Agencia Ferroviaria Europea establecerá la gestión del control de cambios para los documentos relacionados
en el apéndice I del presente Reglamento con arreglo a los siguientes criterios:
1. Las solicitudes de cambio que afecten a los documentos se remitirán a través de las Autoridades Nacionales
responsables de la Seguridad (ANS), a través de los organismos representativos del sector ferroviario que
operen a escala europea, tal como se definen en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE)
no 881/2004, o a través del Comité Director de la ETI sobre las ATM. La Comisión podrá añadir otros orga
nismos a través de los cuales remitir las solicitudes si su participación se estima necesaria.
2. La Agencia Ferroviaria Europea recopilará y almacenará las solicitudes de cambio.
3. La Agencia Ferroviaria Europea presentará las solicitudes de cambio a su grupo de trabajo específico, que
las evaluará y, si procede, elaborará la propuesta correspondiente acompañada de una evaluación econó
mica.
4. Posteriormente, la Agencia Ferroviaria Europea presentará al Comité de Control de Cambios la solicitud de
cambio, junto con la propuesta correspondiente, y este la validará, pospondrá o desestimará.
5. Si la solicitud de cambio no es validada, la Agencia Ferroviaria Europea motivará su desestimación o pedirá
al solicitante información suplementaria sobre tal solicitud.
6. El documento se modificará basándose en las solicitudes de cambio validadas.
7. La Agencia Ferroviaria Europea enviará a la Comisión una recomendación para actualizar el documento
que figura en el apéndice I junto con el borrador de la nueva versión del documento, las solicitudes de
cambio y su evaluación económica.
8. La Agencia Ferroviaria Europea presentará la nueva versión del documento y las solicitudes de cambio vali
dadas a través de su página web.
9. Una vez que se publique la actualización del documento que figura en el apéndice I en el Diario Oficial de
la Unión Europea, la Agencia Ferroviaria Europea publicará la nueva versión del documento en su página
web.
Cuando la gestión del control de cambios afecte a elementos que sean de uso común con la ETI sobre las
ATV [2], los cambios se efectuarán de tal forma que se aproximen lo más posible a la aplicación de dicha
ETI [2] al objeto de alcanzar un efecto sinérgico óptimo.
Apéndice I
Lista de documentos técnicos
No Referencia: Título Versión Fecha
1 ERA-TD-100 ETI sobre las ATM — Anexo 5: Figuras y diagramas 2.0 17.10.2013
secuenciales de los mensajes de la ETI sobre las ATM
2 ERA-TD-101 TAF ETI — Anexo D.2: Apéndice A (Plan de viaje de 2.0 17.10.2013
vagones/ILU)
3 ERA-TD-102 TAF ETI — Anexo D.2: Apéndice B — Base de datos 2.0 17.10.2013
operativa de vagones y unidades intermodales
(WIMO)
4 ERA-TD-103 TAF ETI — Anexo D.2: Apéndice C — Archivos de 2.0 17.10.2013

referencia
5 ERA-TD-104 TAF ETI — Anexo D.2: Apéndice E — Interfaz 2.0 17.10.2013

común
6 ERA-TD-105 TAF ETI — Anexo D.2: Apéndice F — Modelo de 2.0 17.10.2013

datos y mensajes de la ETI sobre las ATM
Apéndice II
Glosario
Término Descripción
AC Autoridad de certificación.
Acceso abierto Modo de explotación del tren en el que solo interviene una empresa ferroviaria, que hace
circular el tren por varias infraestructuras. Esta EF contrata los surcos necesarios con
todos los AI afectados.
ACID (Atomicity, Consis Atomicidad, Coherencia, Aislamiento y Durabilidad.

tence, Isolation, Durability) Estos son los cuatro atributos principales que ha de cumplir cualquier transacción:
Atomicidad. En una transacción que afecta a dos o más elementos discretos de informa
ción, o se aceptan todos los elementos o ninguno.
Coherencia. Una transacción crea un estado de datos nuevo y válido o bien, si ocurre
algún fallo, devuelve todos los datos al estado anterior de inicio de la transacción.
Aislamiento. Una transacción en curso y todavía no aceptada debe permanecer aislada
del resto de las transacciones.
Durabilidad. Los datos aceptados son guardados por el sistema de forma que, aunque
ocurra una avería y se reinicie el sistema, los datos estén disponibles en su estado
correcto.
El concepto ACID está descrito en la norma ISO/IEC 10026-1:1992, Sección 4. Cada
uno de estos atributos puede compararse con un valor de referencia. Pero, en general, se
diseña un gestor o monitor de transacciones para realizar el concepto ACID. En un
sistema distribuido, una forma de conseguir ACID es utilizar una aceptación en dos fases
(two-phase commit, 2PC), que garantiza que deben aceptar la transacción todos los
emplazamientos implicados o ninguno, en cuyo caso se deshace (roll-back) la transac
ción.
Administrador de infraes Ver AI.

tructuras
AI Administrador de infraestructuras: todo organismo o empresa responsable, en particular,

de la instalación, administración y mantenimiento de la infraestructura ferroviaria,
incluida la gestión del tráfico y el control-mando y señalización; las funciones de adminis
trador de infraestructuras en una red o parte de una red pueden asignarse a distintos
organismos o empresas. Si el administrador de infraestructuras no gozara de indepen
dencia respecto de cualquier empresa ferroviaria, en lo que se refiere a la forma jurídica
de aquel, a su organización o a sus decisiones, las funciones a que se refiere el capítulo IV,
secciones 2 y 3, serán desempeñadas respectivamente por un organismo de cánones y
por un organismo de adjudicación que gocen de dicha independencia respecto a cualquier
empresa ferroviaria en lo que se refiere a la forma jurídica de aquellos, a su organización
y a sus decisiones (Directiva 2012/34/UE [3]).
Arrendatario Cualquier persona física o jurídica designada como tal por el poseedor/propietario de un
vagón.
Candidato Una empresa ferroviaria o un grupo internacional de empresas ferroviarias u otras

personas físicas o jurídicas, tales como las autoridades competentes con arreglo al Regla
mento (CE) no 1370/2007, consignatarios, cargadores y operadores de transporte combi
nado, que tengan un interés comercial o de servicio público en la adquisición de capa
cidad de infraestructura (Directiva 2012/34/UE [3]). Para la definición de organismo de
adjudicación, ver AI.
Capacidad de la unidad utili Código que indica hasta qué punto el equipo está cargado o vacío (por ejemplo, lleno,
zada vacío, LCL).
Carga de vagón Una carga unitaria en que la unidad es un vagón.

Carga unitaria Varios paquetes individuales adheridos, paletizados o flejados para formar una sola
unidad, para facilitar una manipulación más eficiente por los equipos mecánicos.
Carta de porte Documento que demuestra la existencia de un contrato para que un transportista lleve
un envío desde un lugar de aceptación especificado a un lugar de entrega especificado.
Contiene detalles del envío a transportar.
Centro de tránsito Estación intermedia en el trayecto de un tren con unidades intermodales, donde la carga
cambia de vagones.
Cliente Entidad que ha emitido la carta de porte a la empresa ferroviaria principal.
Código HS Lista de códigos de 6 dígitos para productos que utilizan las aduanas, idénticos a los
primeros 6 dígitos del Código NC.
Código NC Lista de códigos de 8 dígitos para productos que utilizan las aduanas
Componente de interopera Todo componente elemental, grupo de componentes, subconjunto o conjunto completo
bilidad de materiales incorporados o destinados a ser incorporados en un subsistema, de los que
dependa directa o indirectamente la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo
convencional. El concepto de «componente» engloba no solo objetos materiales, sino
también inmateriales, como el software.
Conocimiento de embarque Documento expedido por el transportista o en su nombre, que refleja el contrato exis
tente para el transporte de la carga.
Consignador Parte que, por contrato con un integrador de servicios, consigna o expide mercancías con
el transportista o le encarga que las transporte.
Sinónimos: expedidor, remitente de las mercancías.
Consignatario Parte que ha de recibir las mercancías.

Sinónimo: destinatario de las mercancías.
Datos primarios Datos básicos, que sirven de datos de referencia para mensajes, o como base para la
funcionalidad y el cálculo de datos derivados.
Depósito de datos Un depósito de datos es parecido a una base de datos y a un diccionario de datos, aunque
suele comprender un sistema de gestión de información exhaustiva. No solo debe incluir
descripciones de las estructuras de datos (es decir, entidades y elementos), sino también
metadatos de interés para la empresa, pantallas de datos, informes, programas y sistemas.
Normalmente incluye un paquete interno de herramientas de software, un DBMS, un
metamodelo, metadatos poblados, y software de carga y recuperación para acceder a los
datos del depósito.
EF Ver Empresa ferroviaria.
EFP Empresa ferroviaria principal: la responsable de organizar y gestionar la línea de trans

porte de acuerdo con el compromiso con el cliente. Es el único punto de contacto para
el cliente. Si en la cadena de transporte interviene más de una empresa ferroviaria, la
empresa ferroviaria principal también se encargará de la coordinación con las demás
empresas ferroviarias. Un cliente puede ser, especialmente en el transporte intermodal, un
integrador de servicios intermodales.
Empresa de servicios Ver VU.

universal
Empresa ferroviaria Empresa ferroviaria (Directiva 2004/49/CE [9]): toda empresa ferroviaria, tal como se
define en la Directiva 2001/14/CE, y asimismo toda empresa pública o privada cuya acti
vidad principal consista en prestar servicios de transporte de mercancías o viajeros por
ferrocarril, debiendo ser dicha empresa en todo caso quien aporte la tracción; se incluyen
también en la definición las empresas que aportan exclusivamente la tracción.
Empresa ferroviaria principal Ver EFP.
Encriptado Codificación de mensajes.

Descriptado: conversión de los datos encriptados a su forma original.
Envío Carga enviada al amparo de un único contrato de transporte. En el transporte combi

nado, este término puede usarse con fines estadísticos, para medir cargas unitarias o ve
hículos de transporte por carretera.
ETA (Estimated Time of Hora prevista de llegada.

Arrival)
ETA-T Ver Hora prevista de llegada del tren.
ETH (Estimated Time of Hora prevista de transferencia de un tren de un AI a otro.

Handover)
ETI (Especificación técnica Es la especificación de la que es objeto un subsistema o parte de subsistema, con vistas a
de interoperabilidad) satisfacer los requisitos esenciales y garantizar la interoperabilidad del sistema ferroviario
transeuropeo convencional.
ETI (Estimated Time of Inter Hora prevista de intercambio de los vagones de una EF a otra.
change)
Expedición Un conjunto de mercancías enviadas por un consignador a un consignatario, que se carga

en una o varias unidades completas de un AI o que se carga en uno o varios vagones
completos.
Por ejemplo:
Fecha/hora de entrega Fecha y hora en la que está previsto que el cliente realice o haga realizar la entrega de las
mercancías.
Fecha/hora de salida, efectiva Fecha (y hora) de salida del medio de transporte.

Fiabilidad, disponibilidad, Fiabilidad: la capacidad de empezar y continuar la explotación en condiciones determi

facilidad de mantenimiento y nadas durante un período determinado, expresada matemáticamente.
seguridad (RAMS) Disponibilidad: el tiempo de explotación comparado con el tiempo fuera de servicio,
expresado matemáticamente.
Facilidad de mantenimiento: la facilidad con la que se puede volver a poner un sistema
en servicio tras un fallo, expresada matemáticamente.
Seguridad: la probabilidad de que el sistema inicie un evento peligroso, expresada mate
máticamente.
FTP (File Transfer Protocol) Protocolo de transferencia de archivos.

Protocolo para transferir archivos entre sistemas informáticos en la red TCP/IP.
GGP (Gateway to Gateway Protocolo entre pasarelas.

Protocol) Véase también IP.
Hora de liberación Fecha y hora en que los vagones están listos para ser retirados del lugar designado en el
apartadero del cliente.
Hora prevista Mejor estimación de la hora de llegada, salida o paso de un tren.
Hora prevista de llegada del Es la hora a la que se estima que llegará el tren a un punto determinado, por ejemplo, un
tren punto de transferencia o de intercambio, o el destino del tren.
Hora programada de salida Fecha y hora de salida para las que se ha solicitado el surco.
Horario programado Ocupación de la infraestructura ferroviaria cronológicamente definida para el movimiento

de un tren en línea abierta o en estaciones. Los cambios de horario deberán ser indicados
por los AI, como mínimo, dos días antes del inicio del día en que el tren vaya a salir de
origen. Este horario se aplica a un día específico. En algunos países se denomina «horario
de explotación».
HTTP (Hypertext Transfer Protocolo de transferencia de hipertexto.

Protocol) Protocolo cliente/servidor utilizado para conectarse a los servidores de la web.
ICMP (Internet Control Protocolo de mensajes de control de Internet.

Message Protocol) En ocasiones, una pasarela (ver GGP) o host de destino (ver IP) se comunica con un host
de origen, por ejemplo, para comunicar un error en el tratamiento de datagramas. Para
estos fines se utiliza el protocolo de mensajes de control de Internet (ICMP). El ICMP
utiliza el soporte básico de IP, como si fuera un protocolo de nivel superior, pero en
realidad es parte integral del IP y debe implantarse en todos los módulos IP. Los mensajes
ICMP se envían en varias situaciones: por ejemplo, cuando un datagrama no puede llegar
a su destino, cuando la pasarela no tiene la capacidad de almacenamiento intermedio
para remitir un datagrama, y cuando la pasarela puede ordenar al host que envíe el
tráfico por una ruta más corta. El protocolo de Internet no está diseñado para alcanzar
una fiabilidad absoluta. La finalidad de estos mensajes de control es proporcionar infor
mación sobre los problemas que surgen en el entorno de comunicación, no convertir el
IP en un protocolo fiable. Todavía no hay forma de garantizar la entrega de un datagrama
o la devolución de un mensaje de control. Todavía puede darse el caso de que algunos
datagramas no se entreguen sin que quede constancia de su pérdida. Los protocolos de
nivel superior que utilizan el IP deben implantar sus propios procedimientos de fiabilidad
si es necesaria una comunicación fiable. Los mensajes ICMP normalmente comunican
errores en el tratamiento de datagramas. Para evitar la infinita devolución de mensajes
sobre mensajes, etc., no se envían mensajes ICMP relativos a otros mensajes ICMP.
Además, solo se envían mensajes ICMP relativos a errores en el manejo del fragmento
cero de los datagramas fragmentados. (El fragmento cero tiene un valor offset igual a
cero.)
ICP Infraestructura de clave pública.

ID Locomotora Número de identificación exclusivo de una unidad de tracción.
Integrador de servicios inter Cualquier organismo o empresa que tenga suscrito un contrato con clientes para el trans
modales porte de unidades intermodales. Se encarga de preparar conocimientos de embarque,
gestiona la capacidad de los trenes en bloque, etc.
Intercambio La transmisión del control de una empresa ferroviaria a otra por razones prácticas de
operatividad y seguridad. Algunos ejemplos son:
— servicios mixtos,
— servicios con responsabilidad compartida del transporte por carretera,
— transmisión de información entre diferentes administraciones ferroviarias,
— transmisión de información entre propietarios/poseedores de vagones y operadores
de trenes.
Internet — Cualquier gran red formada por varias redes más pequeñas.
— Un grupo de redes que están interconectadas, de forma que parecen ser una sola gran
red continua, y que pueden direccionarse de forma integral en la red modelo OSI a
través de encaminadores.
— El nombre sectorial que se da a la red, utilizada como recurso de referencia para el
correo electrónico y como sala de chat en línea por usuarios de todo el mundo.
IP (Internet Protocol) El protocolo de Internet.

El protocolo de Internet (IP) se utiliza para enviar datagramas entre hosts en un sistema
de redes interconectadas.
Los dispositivos que conectan la red se llaman pasarelas. Estas pasarelas se comunican
entre sí a efectos de control a través del protocolo GGP.
Itinerario del tren Ruta del tren definida en el tiempo y en el espacio.
Lugar de destino Lugar al que está previsto que llegue, o haya llegado, el medio de transporte.
Sinónimo: lugar de llegada
Lugar de entrega Lugar donde se produce la entrega (estación ferroviaria de salida por determinar), donde
cambia la responsabilidad del vagón.
Lugar de salida Lugar desde donde está previsto que salga, o haya salido, un medio de transporte.
MAY Esta palabra (que vendría a traducirse por «puede»), o el adjetivo «OPTIONAL», indican que
un elemento es verdaderamente opcional. Un proveedor puede decidir incluir este
elemento porque un determinado mercado lo exige o porque cree que mejora el
producto, mientras otro puede optar por omitirlo.
Una realización que no incluya una determinada opción DEBE estar preparada para inte
roperar con otra realización que sí la incluya, aunque tal vez con una funcionalidad redu
cida. En la misma línea, una realización que sí incluya una determinada opción DEBE
estar preparada para interoperar con otra realización que no la incluya (salvo, por supu
esto, en lo que respecta a la función que realiza la opción).
Metadatos En pocas palabras, son datos sobre datos. Los metadatos describen datos, servicios de
software y otros componentes que contienen los sistemas informáticos de las empresas.
Algunos ejemplos de tipos de metadatos son definiciones de datos estándar, información
de localización y encaminamiento, y gestión de sincronizaciones para distribuir datos
compartidos.
Modelo de referencia OSI Descripción estándar de cómo deben transmitirse los mensajes entre dos puntos cuales
quiera de una red. El modelo OSI define 7 niveles de funciones que se realizan en cada
extremo de una comunicación. Estos niveles son el único marco de normas de comunica
ciones que goza de reconocimiento internacional.
Modo de cooperación Modo de explotación del tren en el que varias empresas ferroviarias (EF) cooperan bajo el
liderazgo de una empresa ferroviaria principal (EFP). Cada EF participante contrata por su
cuenta el surco necesario para el trayecto del transporte.
MUST Esta palabra (que vendría a traducirse por «debe») y los términos «REQUIRED» («necesario»)
o «SHALL» (forma verbal que indica obligación) indican que la definición es un requisito
imprescindible de la especificación.
MUST NOT Esta expresión (que vendría a traducirse por «no debe») o la expresión «SHALL NOT»
indican que la definición está totalmente prohibida por la especificación.
NFS (Network File System) Sistema de archivos de red: se trata de un protocolo de sistema de archivos distribuidos.
El protocolo NFS permite el acceso remoto transparente a sistemas de archivos compar
tidos a través de redes. El protocolo NFS está diseñado para ser independiente de
máquinas, sistemas operativos, arquitecturas de redes y mecanismos de seguridad, así
como de protocolos de transporte. Esta independencia se consigue mediante el uso de
primitivos de llamada a procedimiento remoto (Remote Procedure Call, RPC) incorpo
rados a una representación de datos externos (external Data Representation,XDR).
Número de surco Número del surco ferroviario definido.
Operador intermodal Cualquier entidad que celebra un contrato de transporte multimodal y asume la plena
responsabilidad del transporte de las unidades de carga intermodales.
Organismo de adjudicación Ver AI.
Organismos notificados Son los organismos encargados de evaluar la conformidad o la idoneidad para el uso de
los componentes de interoperabilidad o de tramitar el procedimiento de verificación «CE»
de los subsistemas [Directiva 91/440/CEE del Consejo (1)].
OSI Interconexión de sistemas abiertos.

Describe un protocolo de comunicaciones de los sistemas abiertos, basado en el modelo
de referencia OSI. Los sistemas abiertos son capaces de establecer comunicaciones inde
pendientes de soluciones de propiedad privada.
Partes interesadas Cualquier persona o entidad con un interés razonable en la prestación de servicios de
trenes, por ejemplo:
la empresa ferroviaria (EF),
el supervisor de expediciones,
el proveedor de locomotoras,
el proveedor de vagones,
el proveedor de conductores y personal de dotación,
el proveedor de lomos de asno,
el proveedor de cambios de agujas,
el integrador de servicios,
el proveedor de surcos (AI),
el controlador de trenes (AI),
el administrador del tráfico,
el gestor de flotas,
el proveedor de transbordadores,
el inspector de vagones y locomotoras,
el proveedor de reparaciones de vagones y locomotoras,
el administrador de envíos,
el proveedor de cambios de agujas y lomos de asno,
el proveedor de servicios logísticos,

el consignatario,
el consignador.
En el ámbito intermodal, además:
— el proveedor de contenedores,
— el operador de la terminal intermodal,
— el proveedor de transportes por carretera,
— los operadores de buques,
— las líneas de barcazas.
Pedido para consignación Una parte de la carta de porte que contiene la información correspondiente a la EF nece
saria para continuar el transporte durante su responsabilidad hasta la transferencia a la
siguiente EF.
Instrucción para el transporte de una carta de porte.
Período previo a la salida Es la hora delta antes de la hora programada de salida. El período previo a la salida
comienza a la hora programada de salida menos la hora delta y termina a la hora progra
mada de salida.
Peso bruto de la carga Peso (masa) total reservado/real de las mercancías, incluidos embalajes y equipos trans
portadores.
Plan de viaje Es el plan de viaje del vagón o unidad intermodal.
Poseedor de material rodante La persona que, por ser su propietaria o por tener derecho a ello, explota económica
mente un vehículo de manera permanente como medio de transporte y que está regis
trada como tal en el registro de material rodante.
Producto COTS (commer Producto comercialmente disponible.

cially off-the-shelf)
Proveedor de servicios Transportista responsable de esta etapa concreta del transporte. Parte que recibe y
gestiona la reserva.
Puesta en servicio Un procedimiento que depende de la aprobación técnica de un vagón y de un contrato

que se utiliza con una EF, que permite la explotación comercial del vagón.
Punto de intercambio Lugar donde la responsabilidad de los vagones de un tren se transmite de una EF a otra.
En relación con un tren en circulación, el tren es transferido por una EF a la otra, que
pasa a poseer el surco correspondiente al siguiente tramo del trayecto.
Punto de manipulación Estación donde la empresa ferroviaria puede cambiar la composición del tren, pero donde
sigue siendo la responsable de los vagones, sin cambio de responsabilidad.
Punto de notificación Punto del trayecto del tren donde el AI responsable ha de enviar un «mensaje de previ
sión de circulación del tren» con la ETA-T a la EF que ha contratado el surco.
Punto de transferencia Punto donde la responsabilidad pasa de un AI a otro.
Punto intermedio Lugar que define el punto inicial o final de un tramo de un trayecto. Puede ser un punto
de intercambio, de transferencia o de manipulación.
RAMS (Reliability, Availabi Ver Fiabilidad, disponibilidad, facilidad de mantenimiento y seguridad.

lity, Maintainability, Safety)
RARP (Reverse Address Protocolo de resolución de direcciones inverso.

Resolution Protocol)
Rastreo Actividad solicitada de localización y reconstrucción de la historia de transporte de un

determinado envío, vehículo, equipo, paquete o carga.
Red ferroviaria transeuropea La red ferroviaria descrita en el anexo I de la Directiva 2001/16/CE del Parlamento
Europeo y del Consejo (*).
Requisitos esenciales Son todas las condiciones descritas en el anexo III de la Directiva 2001/16/CE (*) que
deben satisfacer el sistema ferroviario transeuropeo convencional, los subsistemas y los
componentes de interoperabilidad, incluidas las interfaces.
Reserva El proceso de efectuar una reserva de espacio en un medio de transporte para el movi
miento de mercancías.
Responsable del riesgo Toda persona física o jurídica responsable del riesgo que introduce en la red, es decir, la
empresa ferroviaria.
RIV Reglamento que regula el uso recíproco de vagones en el tráfico internacional.

Reglamento que regula el uso recíproco de aparejos de carga, contenedores y palets en el
tráfico internacional.
RPC (Remote Procedure Call) Llamada a procedimiento remoto.

Se rige por la Especificación del protocolo de llamada a procedimiento remoto, versión 2
[RFC1831].
Ruta El itinerario geográfico que debe seguirse desde el punto de partida hasta el punto de
destino.
Seguimiento Actividad de supervisión sistemática y registro del lugar y situación actuales de un deter
minado envío, vehículo, equipo, paquete o carga.
SHOULD Esta palabra (que vendría a traducirse por «debería») o el adjetivo «RECOMMENDED» («reco
mendado») indican que pueden existir razones válidas en circunstancias concretas que
aconsejen hacer caso omiso de un determinado aspecto, pero deben comprenderse todas
las implicaciones que ésta supone y sopesarse con cuidado.
SHOULD NOT Esta expresión (que vendría a traducirse por «no debería») o la expresión «NOT RECOM
MENDED» («no recomendado») indican que pueden existir razones válidas en circunstan
cias concretas para que una determinada conducta sea aceptable o incluso útil, pero
deben comprenderse todas las implicaciones que conlleva y sopesarse con cuidado antes
de adoptarla.
Sistemas horizontales Se trata de una clase de sistemas y aplicaciones, denominados «peer-to-peer», que emplean
recursos distribuidos para realizar una función crítica de forma descentralizada. Estos
recursos comprenden capacidad de cálculo, datos (almacenamiento y contenido), ancho
de banda de red y presencia (recursos informáticos, humanos y otros). La función crítica
puede ser cálculo distribuido, intercambio de datos o contenidos, comunicación y colabo
ración o servicios de plataformas. La descentralización puede aplicarse a algoritmos,
datos o metadatos, o a todos ellos. Esto no impide que se mantenga la centralización en
algunas partes de los sistemas y aplicaciones si con ello se satisfacen sus requisitos.
SMTP (Simple Mail Transfer Protocolo sencillo de transferencia de correo.

Protocol)
SNMP (Simple Network Protocolo sencillo de gestión de redes.

Management Protocol)
Solicitud de uso inminente Solicitud de un surco concreto conforme al artículo 23 de la Directiva 2001/14/CE,
de surco debido a necesidades de transporte o explotación adicionales.
SQL Lenguaje de consulta estructurado.

Se trata de un lenguaje creado por IBM y posteriormente normalizado por ANSI e ISO
que se utiliza para crear, gestionar y obtener datos en bases de datos relacionales.
Surco Un surco es la capacidad de infraestructura necesaria para hacer circular un tren entre
dos lugares en un período de tiempo determinado (itinerario definido en el tiempo y en
el espacio).
Surco ferroviario Definición de la ruta del tren en términos de tiempo y de los lugares (puntos marcadores)
en los que empieza y termina, junto con detalles de dichos lugares de paso o parada en
ruta. Estos detalles también podrían incluir actividades que el tren realizará en ruta, por
ejemplo, cambios de dotación, de locomotora o de otro tipo.
TCP Protocolo de control de transmisiones.
Terminal intermodal Lugar que dispone del espacio, los equipos y el entorno de explotación donde se realiza
la transferencia de las unidades de carga (contenedores de mercancías, cajas móviles,
remolques o semirremolques).
Tramo de ruta Parte de una ruta.
Tramo de un trayecto Es la parte del trayecto que tiene lugar sobre un sector de la infraestructura que corres
ponde a un determinado administrador, o bien
la parte del trayecto que va desde el punto de transferencia de entrada hasta el punto de
transferencia de salida en la infraestructura que corresponde a un determinado adminis
trador.
Transbordo La operación de traslado de unidades de carga intermodales de un medio de transporte a

otro.
Transporte ferroviario Transporte intermodal en el que la mayor parte del trayecto europeo se recorre por ferro
combinado carril y los tramos inicial o final que se realizan por carretera son lo más cortos posible.
Transporte intermodal El movimiento de mercancías en el mismo vehículo o unidad de carga que utiliza sucesi
vamente varios modos de transporte sin que se manipulen las propias mercancías en
distintos modos.
Trayecto El término «trayecto» denota el transporte físico de un vagón cargado o vacío desde la
estación de expedición hasta la estación de destino.
Tren directo Un tren con vagones que circula entre dos puntos de transbordo (origen inicial-destino
final) sin clasificación intermedia.
Tren en bloque Una forma específica de tren directo que solo tiene los vagones estrictamente necesarios,
que circula entre dos puntos de transbordo sin clasificación intermedia.
Tren unitario Un tren de mercancías expedido con una sola carta de porte y un solo tipo de mercancías
y formado por vagones uniformes que circula desde un consignador hasta un consigna
tario sin clasificación intermedia.
Tunelización Un proceso mediante el cual se encapsulan paquetes de IP privados en un paquete de IP

público.
UDP (User Datagram Protocolo de datagramas de usuario.

Protocol) El protocolo STUN [Simple Traversal of UDP (User Datagram Protocol) through NATs
(Network Address Translators)]es un protocolo ligero que permite a las aplicaciones
descubrir la presencia y tipo de los NAT y cortafuegos que hay entre ellos y la Internet
pública. También permite que las aplicaciones determinen las direcciones IP públicas que
tienen asignadas por el NAT. STUN funciona con muchos de los NAT existentes y no
requiere ninguna conducta especial de su parte. En consecuencia, permite que muy
diversas aplicaciones funcionen en la infraestructura NAT existente.
UIC La UIC es la Unión Internacional de Ferrocarriles.
UITP La UITP es la Unión Internacional de Transporte Público.
Unidad intermodal Una unidad de carga que puede transportarse por distintos modos, por ejemplo, conte
nedor, caja móvil, remolque o semirremolque.
UNIFE UNIFE es una organización que defiende los intereses de los proveedores del sector ferro
viario. Actualmente representa a unos 100 proveedores y subcontratistas directamente y
a otros 1 000 indirectamente, a través de organizaciones nacionales.
Unión de surcos Unión de surcos ferroviarios para prolongar el surco en el tiempo y en el espacio.
VPN (Virtual Private Red privada virtual.

Network) El término «red privada virtual» se ha venido utilizado para describir casi cualquier tipo
de sistema de conectividad remota, como la red telefónica pública y los PVC Frame Relay.
Con el advenimiento de Internet, la VPN se ha convertido en sinónimo de la intercone
xión de datos en redes basadas en IP remotas. En pocas palabras, una VPN consta de dos
o más redes privadas que se comunican de forma segura a través de una red pública.
Una VPN puede existir entre una máquina individual y una red privada (cliente a
servidor) o entre una LAN remota y una red privada (servidor a servidor). Las redes
privadas se pueden conectar mediante tunelización. Una VPN utiliza normalmente
Internet como red de transporte subyacente, pero encripta los datos enviados entre la
VPN cliente y la pasarela VPN para asegurarse de que no puedan ser leídos aunque sean
interceptados en tránsito.
VU (Ventanilla única) Empresa de servicios universal: una asociación internacional entre administradores de
infraestructuras que establece un único punto de contacto para los clientes ferroviarios
para los fines de:
— solicitar determinados surcos ferroviarios en el tráfico internacional de mercancías,
— supervisar todo el movimiento del tren,
— generalmente, facturar además el precio del acceso a la vía en nombre de los AI.
Web World Wide Web (WWW).

Un servicio de Internet que vincula documentos a través de enlaces de hipertexto entre
servidores, de modo que un usuario puede saltar de un documento a otro relacionado,
sea cual sea el punto de Internet donde esté almacenado.
XDR (eXternal Data Repre Representación de datos externos.

sentation) El protocolo XDR está especificado en la norma de representación de datos externos
[RFC1832].
XDR es una norma para la descripción y codificación de datos. Es útil para transferir
datos entre distintas arquitecturas de ordenadores. XDR se ajusta al nivel de presentación
ISO, y su finalidad es básicamente análoga a la del X.409, la notación de sintaxis
abstracta ISO. La principal diferencia entre ambos es que el XDR utiliza tipos implícitos,
mientras que el X.409 utiliza tipos explícitos. El XDR utiliza un lenguaje para describir
formatos de datos. Se trata de un lenguaje que solo puede utilizarse para describir datos;
no es un lenguaje de programación. Este lenguaje permite describir formatos de datos
complejos de manera concisa. La alternativa de utilizar representaciones gráficas (en sí un
lenguaje informal) resulta rápidamente inabarcable cuando se enfrenta a un cierto grado
de complejidad. El lenguaje XDR propiamente dicho es parecido al lenguaje C. Los proto
colos como el ONC RPC y el NFS utilizan el XDR para describir el formato de sus datos.
La norma XDR establece la siguiente premisa: los bytes (u octetos) son portables, donde
un byte se define como 8 bits de datos. Un determinado dispositivo de hardware deberá
codificar los bytes en los diversos soportes de forma que otros dispositivos de hardware
puedan descodificarlos sin pérdida de significado.
XML-RPC (eXtensible Mark- XML-RPC es un protocolo de lenguaje de marcas extensible-llamada a procedimiento

up Language-Remote Proce remoto que funciona a través de Internet. Define un formato XML para los mensajes que
dure Calling) se transmiten entre clientes y servidores utilizando HTTP. Un mensaje XML-RPC codifica
un procedimiento que debe ser invocado por el servidor, junto con los parámetros a
utilizar en la invocación, o el resultado de la misma. Los parámetros y resultados del
procedimiento pueden ser escalas, números, series, fechas, etc.; también pueden ser
estructuras complejas de registros y listas. Este documento especifica cómo utilizar el
protocolo de intercambio de bloques extensible (Blocks Extensible Exchange Protocol,
BEEP) para transmitir mensajes codificados en formato XML-RPC entre clientes y servi
dores.
XQL (eXtended Structured Lenguaje de consulta estructurado extendido.

Query Language)
(*) Directiva 2001/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de marzo de 2001, relativa a la interoperabilidad del sistema
ferroviario transeuropeo convencional (DO L 110 de 20.4.2001, p. 1).
(1) Directiva 91/440/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios (DO L 237
de 24.8.1991, p. 25).
Apéndice III
Tareas que debe desempeñar el punto nacional de contacto (PNC) de las ATM/ATV
1) Actuar como punto de contacto entre la ERA, el Comité Director de las ATM/ATV y los participantes ferroviarios
(administradores de infraestructuras, empresas ferroviarias, poseedores de material rodante, directores de estaciones,
proveedores de billetes, operadores intermodales, clientes de transporte ferroviario de mercancías y las asociaciones
pertinentes) en el Estado miembro a fin de garantizar que los participantes ferroviarios se ajustan a las ATM y ATV y
conocen las iniciativas y las decisiones generales del Comité Director.
2) Comunicar las inquietudes y cuestiones que interesan a los participantes en el ferrocarril en el Estado miembro al
Comité Director de las ATM/ATV a través de los copresidentes.
3) Servir de enlace con el Comité de Seguridad e Interoperabilidad Ferroviaria (RISC) del Estado miembro, velando por
que sus miembros sean informados, antes de cada reunión del RISC, de las cuestiones de interés nacional en el ámbito
de las ATM/ATV y por que las decisiones del RISC en este ámbito se comuniquen debidamente a los participantes
ferroviarios correspondientes.
4) El Estado miembro debe velar por que se entre en contacto con todas las empresas ferroviarias autorizadas y los
demás participantes ferroviarios (administradores de infraestructuras, empresas ferroviarias, poseedores de material
rodante, directores de estaciones, operadores intermodales, clientes de transporte ferroviario de mercancías y las
asociaciones pertinentes), se les proporcionen los datos del PNC y se les indique que entren en contacto con él si no
lo han hecho.
5) En la medida en que los participantes ferroviarios del Estado miembro sean conocidos, informarles de sus obliga
ciones derivadas de los Reglamentos sobre ATM y ATV y de la obligatoriedad de su cumplimiento.
6) Trabajar con el Estado miembro para garantizar que se designe una entidad responsable de enriquecer la base central
de referencias con códigos de ubicación principal. La identidad de la entidad designada se comunicará a la DG MOVE
para su adecuada difusión.
7) Facilitar el intercambio de información entre los participantes ferroviarios (administradores de infraestructuras,
empresas ferroviarias, poseedores de material rodante, directores de estaciones, proveedores de billetes, operadores
intermodales, clientes de transporte ferroviario de mercancías y las asociaciones pertinentes) en el Estado miembro.
DECISIONES
DECISIÓN DE EJECUCIÓN DE LA COMISIÓN

sobre las especificaciones comunes del registro de la infraestructura ferroviaria y por la que se
deroga la Decisión de Ejecución 2011/633/UE
[notificada con el número C(2014) 8784]
(2014/880/UE)
(1) De conformidad con el artículo 35 de la Directiva 2008/57/CE, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución
2011/633/UE (2).
(2) De acuerdo con la recomendación de la Agencia Ferroviaria Europea («la Agencia»), son necesarias especifica
ciones comunes complementarias para que los datos de los registros sean de fácil acceso. Estos registros deberán
estar disponibles para su consulta mediante una interfaz informática común de usuario creada y gestionada por la
Agencia. Los Estados miembros deberán cooperar, con la ayuda de la Agencia, para garantizar que los registros
estén en funcionamiento, contengan todos los datos y estén interconectados.
(3) Por consiguiente, procede derogar la Decisión de Ejecución 2011/633/UE.
(4) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido de conformidad con
el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
1. Las especificaciones comunes del registro de la infraestructura ferroviaria a que hace referencia el artículo 35 de la
Directiva 2008/57/CE figuran en el anexo de la presente Decisión.
2. Los registros de la infraestructura de los Estados miembros deberán estar disponibles para su consulta mediante
una interfaz informática común de usuario creada y gestionada por la Agencia.
3. La interfaz común de usuario mencionada en el apartado 2 será una aplicación web que facilitará el acceso a los
datos contenidos en los registros de la infraestructura. Dicha interfaz estará en funcionamiento en un plazo no superior
a 15 días desde la fecha de aplicación a que hace referencia el artículo 8.
Artículo 2
1. Cada Estado miembro velará por que su registro de la infraestructura esté informatizado y cumpla los requisitos de
las especificaciones comunes a que hace referencia el artículo 1 en un plazo no superior a ocho meses desde la fecha de
aplicación.
2. Los Estados miembros garantizarán que sus registros de la infraestructura estén conectados entre sí y con la
interfaz común de usuario en un plazo no superior a ocho meses desde la puesta en servicio de dicha interfaz.
(1) DO L 191 de 18.7.2008, p. 1.

(2) Decisión de Ejecución 2011/633/UE de la Comisión, de 15 de septiembre de 2011, sobre las especificaciones comunes del registro de la
infraestructura ferroviaria (DO L 256 de 1.10.2011, p. 1).
Artículo 3
La Agencia publicará una guía sobre la aplicación de las especificaciones comunes para el registro de la infraestructura
en un plazo no superior a 15 días desde la fecha de aplicación y la mantendrá actualizada. Esta guía de aplicación hará
referencia, si procede, a las disposiciones pertinentes de las Especificaciones Técnicas de Interoperabilidad (ETI) corres
pondientes a cada parámetro.
Artículo 4
Cuando los avances en el desarrollo de las ETI o en la implementación de los registros de la infraestructura así lo
requieran, la Agencia recomendará actualizaciones de las especificaciones comunes.
Artículo 5
1. Los Estados miembros velarán por que todos los datos necesarios sean recogidos e introducidos en sus registros de
la infraestructura de conformidad con los apartados 2 a 6 y garantizarán que esos datos sean fiables y estén actuali
zados.
2. Los datos relativos a las infraestructuras de los corredores de mercancías definidos en el anexo del Reglamento (UE)
no 913/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo (1) en la versión en vigor el 1 de enero de 2013 serán recogidos e
introducidos en el registro de la infraestructura en un plazo no superior a nueve meses desde la fecha de aplicación.
3. Salvo los mencionados en el apartado 2, los datos relativos a infraestructuras puestas en servicio después de la
entrada en vigor de la Directiva 2008/57/CE y en la fecha de aplicación de la presente Decisión a más tardar, serán reco
gidos e introducidos en el registro nacional de la infraestructura en un plazo no superior a nueve meses desde dicha
fecha.
4. Salvo los mencionados en el apartado 2, los datos relativos a infraestructuras puestas en servicio antes de la
entrada en vigor de la Directiva 2008/57/CE serán recogidos e introducidos en el registro de la infraestructura de confor
midad con el plan nacional de implementación a que hace referencia el artículo 6, apartado 1, el 16 de marzo de 2017
a más tardar.
5. Los datos relativos a apartaderos privados puestos en servicio antes de la entrada en vigor de la Directiva
2008/57/CE serán recogidos e introducidos en el registro de la infraestructura de conformidad con el plan nacional de
implementación mencionado en el artículo 6, apartado 1, el 16 de marzo de 2019 a más tardar.
6. Los datos relativos a redes no cubiertas por las ETI serán recogidos e introducidos en el registro de la infraestruc
tura de conformidad con el plan nacional de implementación mencionado en el artículo 6, apartado 1, el 16 de marzo
de 2019 a más tardar.
7. Los datos relativos a infraestructuras puestas en servicio después de la entrada en vigor de la presente Decisión
serán introducidos en el registro de la infraestructura en cuanto dichas infraestructuras entren en servicio y en cuanto la
interfaz común de usuario entre en funcionamiento.
Artículo 6
1. Cada Estado miembro elaborará un plan nacional y un calendario para implementar las obligaciones a que hace
referencia el artículo 5 y notificará cualquier retraso o dificultad para cumplir las disposiciones del artículo 5, y la Comi
sión concederá, llegado el caso, una prórroga del plazo previsto. El plan nacional de implementación se presentará a la
Comisión en un plazo no superior a seis meses desde la fecha de aplicación.
2. Cada Estado miembro designará una entidad a cargo de la creación y mantenimiento de su registro de la infraes
tructura e informará de ello a la Comisión en un plazo no superior a tres meses desde la fecha de aplicación.
Estas entidades enviarán a la Agencia un informe del progreso en la implementación del registro de la infraestructura tres
meses después de la fecha de su designación y en lo sucesivo cada cuatro meses.
3. La Agencia coordinará, supervisará y apoyará la implementación de los registros de la infraestructura. En particular,

creará un grupo compuesto de representantes de las entidades a cargo de la creación y mantenimiento de los registros
de la infraestructura y coordinará sus trabajos. La Agencia informará periódicamente a la Comisión sobre los avances
realizados en la aplicación de la presente Decisión.
(1) Reglamento (UE) no 913/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2010, sobre una red ferroviaria europea
para un transporte de mercancías competitivo (DO L 276 de 20.10.2010, p. 22).
Artículo 7
La Decisión de Ejecución 2011/633/UE queda derogada con efectos a partir de la fecha de aplicación estipulada en el
artículo 8.
Artículo 8
La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2015.
Artículo 9
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros y la Agencia Ferroviaria Europea.
Por la Comisión
Violeta BULC
Vicepresidenta
ANEXO
1. INTRODUCCIÓN
1.1.1. Esta especificación se refiere a los datos sobre los siguientes subsistemas del sistema ferroviario de la Unión:
a) el subsistema estructural «infraestructura»;
b) el subsistema estructural «energía»;
c) el subsistema «control-mando y señalización» en tierra.
1.1.2. Estos subsistemas están incluidos en la lista de subsistemas del punto 1 del anexo II de la Directiva 2008/57/CE.

El ámbito de aplicación geográfico de esta especificación es el sistema ferroviario de la Unión Europea fijado por
la Directiva 2008/57/CE. Quedan excluidos los casos a que hace referencia el artículo 1, apartado 3, de la Direc
tiva 2008/57/CE.
2. FINALIDAD
2.1. Generalidades
El objetivo principal del registro de la infraestructura previsto en el artículo 35 de la Directiva 2008/57/CE
(Registro de la Infraestructura) es dotar de transparencia a las características de la red. La información proporcio
nada por el Registro de la Infraestructura se utilizará con fines de planificación en el diseño de nuevos trenes, para
ayudar a la evaluación de la compatibilidad de los trenes con las rutas previamente al inicio de una explotación y
como base de datos de referencia. Por consiguiente, el Registro de la Infraestructura apoyará los procesos descritos
a continuación.
2.2. Diseño de subsistemas de material rodante

A fin de identificar las características de la infraestructura para el uso previsto del material rodante, deberán utili
zarse los parámetros del Registro de la Infraestructura.
2.3. Garantía de la compatibilidad técnica de las instalaciones fijas

2.3.1. El organismo notificado comprobará la conformidad de los subsistemas con las ETI aplicables. La verificación de
la compatibilidad técnica de las interfaces con la red a la que el subsistema se incorpore podrá garantizarse
consultando el Registro de la Infraestructura.
2.3.2. El organismo designado por cada Estado miembro comprobará la conformidad de los subsistemas cuando sean
de aplicación las normas nacionales, en cuyo caso podrá consultarse el Registro de la Infraestructura a fin de veri
ficar la compatibilidad técnica de las interfaces.
2.4. Supervisión de los avances en materia de interoperabilidad de la red ferroviaria de la Unión Europea
La transparencia en relación al progreso de la interoperabilidad se garantizará mediante la supervisión periódica
del desarrollo de la red interoperable de la Unión Europea.
2.5. Determinación de la compatibilidad con el itinerario del servicio ferroviario planificado

2.5.1 Antes de obtener del administrador de la infraestructura el acceso a la red, la empresa ferroviaria comprobará la
compatibilidad con el itinerario del servicio ferroviario planificado. La empresa ferroviaria deberá asegurarse de
que el itinerario que tenga previsto utilizar sea capaz de recibir su tren.
2.5.2. La empresa ferroviaria seleccionará sus vehículos teniendo en cuenta cualquier restricción de la autorización de
entrada en servicio, así como un itinerario posible para el tren que pretenda circular:
a) todos los vehículos del tren deberán cumplir los requisitos aplicables a los itinerarios por los que este tenga
previsto circular;
b) el tren en su composición deberá cumplir las limitaciones técnicas del itinerario de que se trate.
3. CARACTERÍSTICAS COMUNES
Las características que figuran en el presente anexo son comunes a todos los registros de la infraestructura de los
Estados miembros.
3.1. Definiciones
A los efectos de las presentes especificaciones, se entenderá por:
a) «sección de línea»: la parte de la línea entre puntos operacionales adyacentes, que puede estar compuesta de
varias vías;
b) «punto operacional»: cualquier ubicación destinada a operaciones de servicio ferroviario donde los servicios
puedan tener su inicio o fin o posibilidad de cambio de itinerario, y donde se presten servicios de pasajeros o
mercancías; «punto operacional» podrá ser también una ubicación que establezca un límite entre Estados
miembros o administradores de infraestructuras;
c) «vía de circulación»: cualquier vía utilizada para movimientos de servicios ferroviarios; las vías destinadas para
el adelantamiento y cruce de trenes en plena vía, así como las vías de conexión necesarias únicamente para el
funcionamiento de los trenes, no se publicarán;
d) «vía de apartado»: cualquier vía de un punto operacional no utilizada en los itinerarios operacionales de los
servicios ferroviarios.
3.2. Estructura de la red ferroviaria a efectos del Registro de la Infraestructura
3.2.1. A efectos del Registro de la Infraestructura, cada Estado miembro subdividirá su red ferroviaria en secciones de
línea y puntos operacionales.
3.2.2. Los parámetros correspondientes a las «secciones de línea» que deban publicarse en relación con los subsistemas
de infraestructura, energía, y control-mando y señalización en tierra se asignarán al elemento de la infraestructura
«vía de circulación».
3.2.3. Los parámetros correspondientes a los «puntos operacionales» que deban publicarse en relación con el subsistema
de infraestructura se asignarán a los elementos de infraestructura «vía de circulación» y «vía de apartado».
3.3. Parámetros del Registro de la Infraestructura
3.3.1. Los parámetros y su formato se publicarán de conformidad con el cuadro 1.
3.3.2. La guía de aplicación del Registro de la Infraestructura a que hace referencia el artículo 3 definirá el formato espe
cífico y el proceso de gestión de los parámetros incluidos en el cuadro 1, presentados como:
a) una selección única o múltiple de una lista predefinida;
b) una cadena de caracteres o una cadena de caracteres predeterminada, o
c) un número indicado entre corchetes.
3.3.3. Todos los parámetros del Registro de la Infraestructura son obligatorios salvo que se especifique de otro modo en
el cuadro 1. Toda la información pertinente relativa a los parámetros figura en el cuadro 1.
Cuadro 1
Parámetros del Registro de la Infraestructura
Presentación de los Información

Número Título Definición
parámetros complementaria
1 ESTADO MIEMBRO
1.1 SECCIÓN DE LÍNEA
1.1.0.0.0 Información general
1.1.0.0.0.1 Código del [NNNN] Se entenderá por administrador de
administrador infraestructuras cualquier organismo
de infraestruc o empresa responsable, en particular,
turas de la instalación y mantenimiento de
la infraestructura ferroviaria o de una
parte de la misma.
1.1.0.0.0.2 Identificación Cadena de caracteres Identificación o número único de la
nacional de la línea en el Estado miembro
línea

1.1.0.0.0.3 Punto opera Cadena de caracteres Identificación única del punto opera
cional en el predeterminada cional al inicio de la sección de línea
inicio de la (los kilómetros aumentan desde el
sección de línea punto operacional inicial al punto
operacional final).
1.1.0.0.0.4 Punto opera Cadena de caracteres Identificación única del punto opera
cional al final predeterminada cional al final de la sección de línea
de la sección de (los kilómetros aumentan desde el
línea punto operacional inicial al punto
operacional final).
1.1.0.0.0.5 Longitud de la Cadena de caracteres Longitud entre los puntos operacio

sección de línea predeterminada nales en el inicio y al final de la
sección de línea.
1.1.0.0.0.6 Tipo de sección Selección única de la Tipo de sección de línea que exprese
de línea lista predefinida: el alcance de la información ofrecida,
Sección de línea lo que dependerá del hecho de si
normal/Conexión conecta o no puntos operacionales
generados por la división de un gran
nodo en varios puntos operacionales.
1.1.1 VÍA DE CIRCULACIÓN

de la vía vía en la sección de línea
1.1.1.0.0.2 Sentido normal Selección única de la El sentido normal de la marcha es: N — mismo sentido de
de la marcha lista predefinida: — el mismo que el sentido definido la marcha que en
N/O/B por el comienzo y el final de la la sección de
sección de línea, línea
— el contrario que el sentido defi O — sentido de la
nido por el comienzo y el final marcha opuesto
de la sección de línea, al de la sección
de línea
— ambos sentidos .
B — ambos sentidos,
NyO
Los parámetros de
este grupo no son
1.1.1.1 Subsistema «infraestructura» obligatorios si se
selecciona «Conexión»
en 1.1.0.0.0.6
1.1.1.1.1 Declaraciones de verificación de la vía
1.1.1.1.1.1 Declaración de Cadena de caracteres

Número único para las declaraciones Indíquese si se ha
verificación CE predeterminada: CE según los requisitos de formato emitido una declaración
de la vía (INF) [CC/ especificados en el «Document about CE: S/N
RRRRRRRRRRRRRR/ practical arrangements for transmit En caso de respuesta
SSSS/NNNNNN] ting interoperability documents» afirmativa, facilítense los
(«Documento sobre las disposiciones datos.
prácticas para la transmisión de
documentos de interoperabilidad») (1).


demostración predeterminada: IE (infraestructura existente) según emitido una declaración
de confor [CC/ los requisitos de formato especifi IE: S/N
midad (2) IE de RRRRRRRRRRRRRR/ cados en el «Document about prac En caso de respuesta
la vía (INF) SSSS/NNNNNN] tical arrangements for transmitting afirmativa, facilítense los
interoperability documents» («Docu datos.
mento sobre las disposiciones prác
ticas para la transmisión de docu
mentos de interoperabilidad») (1).
1.1.1.1.2 Parámetros característicos
1.1.1.1.2.1 Clasificación de Selección única de la Indicación de la parte de la red tran

la vía en la TEN lista predefinida: seuropea a la que pertenece la línea.
(Red transeu Parte de la red global
ropea, en sus de la TEN-T (Red
siglas en inglés) Transeuropea de
Transporte)/Parte de la
red principal de
mercancías de la TEN-
T/Parte de la red prin
cipal de pasajeros de
la TEN-T/Fuera de la
TEN
1.1.1.1.2.2 Categoría de la Selección única de la Clasificación de la línea según la ETI Indíquese si la vía está
línea lista predefinida INF incluida en el ámbito
técnico de la ETI: S/N
En caso de respuesta
afirmativa, facilítense los
datos.
1.1.1.1.2.3 Parte de un Selección única de la Indicación de si la línea está desig Indíquese si la vía está
corredor ferro lista predefinida: nada para un corredor ferroviario de designada para un
viario de RFC del Rin-Alpes mercancías. corredor ferroviario de
mercancías (RFC 1)/RFC del Mar mercancías: S/N
(RFC, en sus del Norte-Medite En caso de respuesta
siglas en inglés) rráneo (RFC 2)/RFC de afirmativa, facilítense los
Escandinavia-Medite datos.
rráneo (RFC 3)/RFC
del Atlántico (RFC 4)/
RFC del Báltico-Adriá
tico (RFC 5)/RFC del
Mediterráneo (RFC 6)/
RFC de Oriente-Medi
terráneo Oriental (RFC
7)/RFC del Mar del
Norte-Báltico (RFC 8)/
RFC Checo-eslovaco
(RFC 9)
1.1.1.1.2.4 Capacidad Selección única de la Combinación de la categoría de línea

portante lista predefinida y la velocidad en el punto más desfa
vorable de la vía
1.1.1.1.2.5 Velocidad [NNN] Velocidad operacional nominal

máxima permi máxima en la línea como resultado
tida de las características de los subsis
temas de infraestructura, energía y
control-mando y señalización, expre
sada en kilómetros/hora.

1.1.1.1.2.6 Intervalo Selección única de la Intervalo térmico que permite el

térmico lista predefinida: acceso sin restricciones a la línea
T1 (– 25 a + 40) conforme a la normativa europea.
T2 (– 40 a + 35)
T1 (– 25 a + 45)
Tx (– 40 a + 50)
1.1.1.1.2.7 Altitud máxima [+/-][NNNN] Punto más elevado sobre el nivel del
mar de la sección de línea en refe
rencia al Nivel normal de Ámsterdam
(NAP).
1.1.1.1.2.8 Existencia de Selección única de la Las condiciones climáticas en la línea

condiciones lista predefinida: son severas o normales conforme a
climáticas S/N la normativa europea.
severas
1.1.1.1.3 Trazado de la línea
1.1.1.1.3.1 Gálibo intero Gálibos GA, GB, GC, G1, DE3, S,

Selección única de la
perable lista predefinida: IRL1 definidos en la normativa
GA/GB,/GC/G1/ DE3/ europea.
S/IRL1/ninguno
1.1.1.1.3.2 Gálibos multi Gálibo multilateral o internacional Obligatorio si la

nacionales lista predefinida: diferente de GA, GB, GC, G1, DE3, S, respuesta seleccionada
G2/GB1/GB2/ninguno IRL1 definido en la normativa en 1.1.1.1.3.1 es
europea. «ninguno»
1.1.1.1.3.3 Gálibos nacio Selección única de la Gálibo nacional definido en la Obligatorio si la

nales lista predefinida normativa europea u otro gálibo respuesta seleccionada
local. en 1.1.1.1.3.2 es
«ninguno».
1.1.1.1.3.4 Número Selección única de la Codificación del transporte combi Indíquese si la vía perte
estándar del lista predefinida nado con cajas móviles definido en el nece al itinerario de
perfil de trans código UIC. transporte combinado:
porte combi S/N
nado para cajas En caso de respuesta
móviles afirmativa, facilítense los
datos.
1.1.1.1.3.5 Número Selección única de la Codificación del transporte combi Indíquese si la vía perte
estándar del lista predefinida nado para semirremolques definido nece al itinerario de
perfil de trans en el código UIC. transporte combinado:
porte combi S/N
nado para semi En caso de respuesta
rremolques afirmativa, facilítense los
datos.

1.1.1.1.3.6 Perfil longitu Cadena de caracteres

Secuencia de valores de gradiente y
dinal predeterminada: ubicaciones de los cambios de
[±NN.N] ([NNN.NNN] gradiente.
Repetido tantas veces
como sea necesario
1.1.1.1.3.7 Radio mínimo [NNNNN] Radio mínimo de la curva horizontal

de curva hori de la vía en metros.
zontal
1.1.1.1.4 Parámetros de vía
1.1.1.1.4.1 Ancho de vía Selección única de la Valor único expresado en milímetros

nominal lista predefinida que identifica el ancho de vía.
750/1 000/1 435/
1 520/1 524/1 600/
1 668/otros
1.1.1.1.4.2 Insuficiencia de [+/–] [NNN] Insuficiencia máxima de peralte

peralte expresada en milímetros definida
como la diferencia entre el peralte
aplicado para el que se ha diseñado
la línea y un peralte de equilibrio
superior.
1.1.1.1.4.3 Inclinación del [NN] Ángulo que define la inclinación de

carril la cabeza de un carril respecto al
plano de rodadura.
1.1.1.1.4.4 Existencia de Selección única de la Especifica si la construcción de la vía Obligatorio si la velo

balasto lista predefinida: es con traviesas embebidas en el cidad permitida de la vía
S/N balasto o no. (parámetro 1.1.1.1.2.5)
es mayor o igual a
200 km/h.
1.1.1.1.5 Aparatos de vía
1.1.1.1.5.1 Conformidad Selección única de la Las dimensiones de los aparatos de

de los aparatos lista predefinida: vía deberán mantenerse dentro de los
de vía con los S/N límites en servicio especificadas en la
valores en ETI.
servicio de la
ETI
1.1.1.1.5.2 Diámetro [NNN] La longitud no guiada máxima de los

mínimo de corazones obtusos de punta fija se
rueda para un basará en un diámetro mínimo de
corazón obtuso rueda en servicio expresado en milí
de punta fija metros.

1.1.1.1.6 Resistencia de las vía a las cargas aplicadas
1.1.1.1.6.1 Desaceleración [N.N] Límite de resistencia longitudinal de Indíquese si la vía está

máxima del la vía, indicada en forma de una incluida en el ámbito
tren desaceleración máxima permitida geográfico de la ETI:
para el tren expresada en metros por S/N
segundo al cuadrado. En caso de respuesta
datos.
1.1.1.1.6.2 Uso de frenos Selección única de la Indicación de las limitaciones de uso

de Foucault lista predefinida: de frenos de Foucault
Permitido/Permitido
en determinadas
condiciones/ Permitido
solo para el freno de
emergencia/ Permitido
en determinadas
condiciones solo para
el freno de emer
gencia/No permitido
1.1.1.1.6.3 Uso de frenos Selección única de la Indicación de las limitaciones de uso

magnéticos lista predefinida: de frenos magnéticos
Permitido/
Permitido en determi
nadas condiciones/
Permitido en determi
nadas condiciones
solo para el freno de
emergencia/
Permitido solo para el
freno de emergencia/
No permitido
1.1.1.1.7 Salud, seguridad y medio ambiente
1.1.1.1.7.1 Uso de lubrica Selección única de la Indicación de si el uso de un disposi

ción de las lista predeterminada: tivo a bordo de lubricación de las
pestañas prohi S/N pestañas está prohibido.
bido
1.1.1.1.7.2 Existencia de Selección única de la Indicación de la existencia de pasos a

pasos a nivel lista predefinida: nivel en la sección de línea.
S/N
1.1.1.1.7.3 Aceleración [N.N] Límite de aceleración del tren en caso Indíquese si la respuesta
permitida en de detenerse en las proximidades de es «Sí» en el parámetro
los pasos a un paso a nivel, expresado en metros 1.1.1.1.7.2: S/N
nivel por segundo al cuadrado. En caso de respuesta
datos.

1.1.1.1.8 Túnel

parte de la misma.
1.1.1.1.8.2 Identificación Cadena de caracteres Identificación o número único del

del túnel túnel en el Estado miembro.
1.1.1.1.8.3 Inicio del túnel Cadena de caracteres Coordenadas geográficas en grados

predeterminada: decimales y punto kilométrico de la
[Latitud (NN.NNNN) + línea al inicio del túnel.
Longitud (±NN.
NNNN) + km(NNN.
NNN)]
1.1.1.1.8.4 Final del túnel Cadena de caracteres Coordenadas geográficas en grados

predeterminada: decimales y punto kilométrico de la
[Latitud (NN.NNNN) + línea al final del túnel.
Longitud (±NN.
NNNN) + km (NNN.
NNN)]

del túnel (segu [CC/ especificados en el «Document about CE: S/N
ridad en túneles RRRRRRRRRRRRRR/ practical arrangements for transmit En caso de respuesta
ferroviarios: SSSS/NNNNNN] ting interoperability documents» afirmativa, facilítense los
SRT, en sus («Documento sobre las disposiciones datos.
siglas en inglés) prácticas para la transmisión de

de conformidad [CC/ los requisitos de formato especifi IE: S/N
IE (2) para el RRRRRRRRRRRRRR/ cados en el «Document about prac En caso de respuesta
túnel (SRT) SSSS/NNNNNN] tical arrangements for transmitting afirmativa, facilítense los
1.1.1.1.8.7 Longitud del [NNNNN] Longitud de un túnel en metros Obligatorio solo si la

túnel desde la boca de entrada a la boca de longitud del túnel es de
salida. 100 m o más
1.1.1.1.8.8 Superficie de la [NNN] La menor de las superficies de la

sección trans sección transversal del túnel en
versal metros cuadrados.
1.1.1.1.8.9 Existencia de Selección única de una Indicación de la existencia de un plan

un plan de lista predefinida: de emergencia.
emergencia S/N

1.1.1.1.8.10 Categoría de Selección única de la Categorización de la posibilidad de Indíquese si el túnel es

seguridad lista predefinida: que un tren de pasajeros con fuego a menor de 1 km: S/N
contra incen A/B/ninguna bordo continúe su marcha durante En caso de respuesta
dios exigida un período de tiempo determinado. negativa, facilítense los
para el material datos.
rodante
1.1.1.1.8.11 Categoría Cadena de caracteres Categorización de la posibilidad de Obligatorio solo si se

nacional de que un tren de pasajeros con fuego a selecciona «ninguna» en
seguridad bordo continúe su marcha durante el parámetro
contra incen un período de tiempo determinado. 1.1.1.1.8.10
dios exigida Indíquese si existen las
para el material respectivas normas
rodante nacionales: S/N
datos.
Los parámetros de
este grupo no son
1.1.1.2 Subsistema «energía» obligatorios si se
en 1.1.0.0.0.6

de la vía (ENE) [CC/ especificados en el «Document about CE: S/N

IE (2) de la vía RRRRRRRRRRRRRR/ cados en el «Document about prac En caso de respuesta
(ENE) SSSS/NNNNNN] tical arrangements for transmitting afirmativa, facilítense los
1.1.1.2.2 Sistema de la línea de contacto
1.1.1.2.2.1.1 Tipo de sistema Selección única de la Indicación del tipo de sistema de la

de la línea de lista predefinida: línea de contacto.
contacto Línea aérea de
contacto (OCL, en sus
siglas en inglés)
Tercer carril
Cuarto carril
No electrificada

1.1.1.2.2.1.2 Sistema de Selección única de la Indicación del sistema de alimen Indíquese si se selec
alimentación lista predefinida: tación eléctrica de la tracción ciona «no electrificada»
eléctrica CA 25kV -50Hz/ (tensión nominal y frecuencia) en el parámetro
(Tensión y 1.1.1.2.2.1.1: S/N
frecuencia) CA 15kV -16,7Hz/
CC 3kV/ negativa, facilítense los
CC 1,5 kV/ datos.
CC (caso específico
FR)/
CC 750 V/
CC 650V/
CC 600 V/
otro
1.1.1.2.2.2 Corriente [NNNN] Indicación de la corriente máxima Indíquese si se selec

máxima del permisible para el tren expresada en ciona «no electrificada»
tren amperios. en el parámetro
1.1.1.2.2.1.1: S/N
negativa, facilítense los
datos.
1.1.1.2.2.3 Corriente [NNN] Indicación de la corriente máxima Indíquese si se selec
máxima en permisible para el tren en reposo ciona «Línea aérea de
reposo por para los sistemas de CC, expresada contacto (OCL)» en el
pantógrafo en amperios. parámetro 1.1.1.2.2.1.1
y si el sistema de
alimentación eléctrica
seleccionado en el pará
metro 1.1.1.2.2.1.2 es
un sistema de CC: S/N
datos.
1.1.1.2.2.4 Frenado de Selección única de la Indicación de si el frenado de recupe Indíquese si se selec
recuperación lista predefinida: ración está permitido o no. ciona «no electrificada»
permitido S/N en el parámetro
1.1.1.2.2.1.1: S/N
datos.
1.1.1.2.2.5 Altura máxima [N.NN] Indicación de la altura máxima del Indíquese si se selec
del hilo de hilo de contacto expresada en ciona «Línea aérea de
contacto metros. contacto (OCL)» en el
parámetro 1.1.1.2.2.1.1:
S/N
datos.
1.1.1.2.2.6 Altura mínima [N.NN] Indicación de la altura mínima del Indíquese si se selec
del hilo de hilo de contacto expresada en ciona «Línea aérea de
contacto metros. contacto (OCL)» en el
parámetro 1.1.1.2.2.1.1:
S/N
datos.

1.1.1.2.3 Pantógrafo
1.1.1.2.3.1 Arcos de pantó Selección única de la Indicación de los arcos de pantógrafo Indíquese si se selec
grafo lista predefinida: permitidos conformes a la ETI ciona «Línea aérea de
conformes a la 1 950 mm (Tipo 1)/ contacto (OCL)» en el
ETI aceptados parámetro 1.1.1.2.2.1.1:
1 600 mm (europan S/N
tógrafo: EP, en sus
siglas en inglés)/ En caso de respuesta
2 000 mm — datos.
2 260 mm/
ninguno
1.1.1.2.3.2 Otros arcos de Selección única de la Indicación de los arcos de pantógrafo Indíquese si se selec
pantógrafo lista predefinida permitidos ciona «Línea aérea de
aceptados contacto (OCL)» en el
parámetro 1.1.1.2.2.1.1:
S/N
datos.
1.1.1.2.3.3 Requisitos para Cadena de caracteres Indicación del número máximo de Indíquese si se selec
el número de predeterminada: pantógrafos levantados por tren ciona «Línea aérea de
pantógrafos [N] [NNN] [NNN] permitidos y separación mínima contacto (OCL)» en el
levantados y de entre los ejes de las cabezas de los parámetro 1.1.1.2.2.1.1:
separación pantógrafos adyacentes, expresada en S/N
entre ellos a la metros, a la velocidad establecida. En caso de respuesta
velocidad esta afirmativa, facilítense los
blecida datos.
1.1.1.2.3.4 Material permi Selección única de la Indicación de los materiales permi Indíquese si se selec
tido para las lista predefinida tidos para las pletinas de contacto. ciona «Línea aérea de
pletinas de contacto (OCL)» en el
contacto parámetro 1.1.1.2.2.1.1:
S/N
datos.
1.1.1.2.4 Secciones de separación de las líneas aéreas de contacto (OCL)
1.1.1.2.4.1.1 Separación de Selección única de una Indicación de la existencia de separa Indíquese si se selec
fases lista predefinida: ción de fases e información nece ciona «Línea aérea de
S/N saria. contacto (OCL)» en el
parámetro 1.1.1.2.2.1.1:
S/N
datos.
1.1.1.2.4.1.2 Información Cadena de caracteres Indicación de la diversa información Indíquese si la respuesta

sobre la separa predeterminada: necesaria en la separación de fases es «Sí» en el parámetro
ción de fases longitud [NNN] + 1.1.1.2.4.1.1: S/N
apertura de disyuntor En caso de respuesta
[S/N] + bajar pantó afirmativa, facilítense los
grafo [S/N] datos.

1.1.1.2.4.2.1 Separación de Selección única de una Indicación de la existencia de separa Indíquese si se selec
sistemas lista predefinida: ción de sistemas ciona «Línea aérea de
S/N contacto (OCL)» en el
parámetro 1.1.1.2.2.1.1:
S/N
datos.
1.1.1.2.4.2.2 Información Cadena de caracteres Indicación de la diversa información Indíquese si la respuesta

sobre la separa predeterminada: necesaria en la separación de es «Sí» en el parámetro
ción de longitud [NNN] + sistemas 1.1.1.2.4.2.1: S/N;
sistemas (apertura de disyuntor En caso de respuesta
[S/N] + bajar pantó afirmativa, facilítense los
grafo [S/N] + cambiar datos.
sistema de alimen
tación eléctrica [S/N]
1.1.1.2.5 Requisitos relativos al material rodante
1.1.1.2.5.1 Dispositivo de Selección única de una Indicación de si es necesario un Indíquese si se selec

limitación de lista predefinida: dispositivo de limitación de corriente ciona «no electrificada»
corriente o S/N o potencia a bordo de los vehículos. en el parámetro
potencia obliga 1.1.1.2.2.1.1: S/N
torio a bordo En caso de respuesta
datos.
1.1.1.2.5.2 Fuerza de Cadena de caracteres Indicación de la fuerza de contacto Indíquese si se selec

contacto permi permitida, expresada en newtons. ciona «no electrificada»
tida en el parámetro
1.1.1.2.2.1.1: S/N
datos.
Indíquese la fuerza bien
en forma de valor de la
fuerza estática y de la
fuerza máxima expre
sada en newtons, bien
como una fórmula en
función de la velocidad.
1.1.1.2.5.3 Dispositivo de Selección única de una Indicación de si es necesario un Indíquese si se selec

despegue auto lista predefinida: dispositivo de despegue automático ciona «no electrificada»
mático obliga S/N del pantógrafo (DDA) obligatorio en en el parámetro
torio el vehículo. 1.1.1.2.2.1.1: S/N
datos.

Los parámetros de
este grupo no son
1.1.1.3 Subsistema «control-mando y señalización» obligatorios si se
en 1.1.0.0.0.6

de la vía (CCS: [CC/ especificados en el «Document about CE: S/N
control, mando RRRRRRRRRRRRRR/ practical arrangements for transmit En caso de respuesta
y señalización SSSS/NNNNNN] ting interoperability documents» afirmativa, facilítense los
en sus siglas en («Documento sobre las disposiciones datos.
inglés) prácticas para la transmisión de
1.1.1.3.2 Sistema de protección del tren (ETCS) conforme a la ETI
1.1.1.3.2.1 Nivel del ETCS Selección única de la Nivel de aplicación del ERTMS/ETCS
lista predefinida: relacionado con el equipo en tierra.
N/1/2/3
1.1.1.3.2.2 Versión de refe Selección única de la Versión de referencia del ETCS insta Indíquese si la respuesta
rencia del ETCS lista predefinida: lado en tierra. es «N» en el parámetro
Versión de referencia 1.1.1.3.2.1: S/N
previa a la 2/versión En caso de respuesta
de referencia 2/versión negativa, facilítense los
de referencia 3 datos.
1.1.1.3.2.3 ETCS con Selección única de la Indicación de si es necesaria la Indíquese si la respuesta

función infill lista predefinida: función infill para acceder a la línea es «N» en el parámetro
necesario para S/N por razones de seguridad. 1.1.1.3.2.1: S/N
acceder a la En caso de respuesta
línea negativa, facilítense los
datos.
1.1.1.3.2.4 Función infill Información sobre los equipos insta Indíquese si la respuesta
del ETCS insta lista predefinida: lados en tierra capaces de transmitir es «N» en el parámetro
lada en tierra Ninguno/Lazo/GSM-R/ información infill por lazo o GSM-R 1.1.1.3.2.1: S/N
Lazo y GSM-R para instalaciones de nivel 1. En caso de respuesta
datos.
1.1.1.3.2.5 Aplicación Selección única de la Indicación de si los datos para las Indíquese si la respuesta
nacional imple lista predefinida: aplicaciones nacionales se transmiten es «N» en el parámetro
mentada del S/N entre la vía y el tren. 1.1.1.3.2.1: S/N
ETCS En caso de respuesta
datos.
1.1.1.3.2.6 Restricciones o Selección única de la Indicación de la existencia de restric Indíquese si la respuesta

condiciones lista predefinida: ciones o condiciones debidas a una es «N» en el parámetro
operacionales S/N conformidad parcial con la ETI CCS. 1.1.1.3.2.1: S/N
datos.

1.1.1.3.2.7 Funciones opta Cadena de caracteres Funciones optativas del ETCS que Indíquese si la respuesta
tivas del ETCS podrían mejorar la explotación de la es «N» en el parámetro
línea. 1.1.1.3.2.1: S/N
datos.
1.1.1.3.3 Radio (GSM-R) conforme a la ETI
1.1.1.3.3.1 Versión del Selección única de la Número de la versión del GSM-R FRS
GSM-R lista predefinida: y SRS instalados en tierra.
ninguna/versión de
referencia previa a la
0/versión de referencia
0 r3/versión de refe
rencia 0 r4
1.1.1.3.3.2 Número reco Selección única de la Número de móviles para la transmi Indíquese si la opción
mendado de lista predefinida: sión de datos del ETCS (EDOR) reco seleccionada es
móviles GSM-R 0/1/2 mendado para el buen funciona «ninguna» en el pará
activos (EDOR) miento del tren. Esto está relacionado metro 1.1.1.3.3.1 y si
a bordo para el con la gestión de las sesiones de está instalado el ERTMS
nivel ETCS 2 comunicaciones por parte del Centro nivel 2: S/N
de Bloqueo por Radio (RBC). No En caso de respuesta
crítico para la seguridad y no sujeto negativa, facilítense los
a interoperabilidad. datos.
1.1.1.3.3.3 Funciones opta Selección única de la Uso de funciones optativas del GSM- Indíquese si la respuesta
tivas del GSM-R lista predefinida: R que podría mejorar la explotación es «ninguna» en el pará
de la línea. Se mencionan únicamente metro 1.1.1.3.3.1: S/N
con fines informativos y no consti En caso de respuesta
tuyen criterios de acceso a la red. negativa, facilítense los
datos.
1.1.1.3.4 Sistemas de detección de trenes plenamente conformes a la ETI
1.1.1.3.4.1 Existencia de Selección única de la Indicación de si existe un sistema de

un sistema de lista predefinida: detección de trenes instalado y plena
detección de S/N mente conforme con los requisitos
trenes plena de la ETI CCS.
mente
conforme a la
ETI
1.1.1.3.5 Sistemas nacionales de protección del tren
1.1.1.3.5.1 Existencia de Selección única de la Indicación de la existencia de otros Obligatorio solo si la

otros sistemas lista predefinida: sistemas de protección, control y opción seleccionada es
de protección, S/N aviso en funcionamiento normal «No» en el parámetro
control y aviso instalados en tierra. 1.1.1.3.2.1
instalados
1.1.1.3.5.2 Necesidad de Selección única de la Indicación de la necesidad de Obligatorio solo si la

disponer a lista predefinida: disponer a bordo de más de un opción seleccionada es
bordo de más S/N sistema de protección, control y «No» en el parámetro
de un sistema aviso activos simultáneamente. 1.1.1.3.2.1
de protección,
control y aviso

1.1.1.3.6 Otros sistemas de radio
1.1.1.3.6.1 Otros sistemas Selección única de la Indicación de la existencia de otros Obligatorio solo si la
de radio insta lista predefinida: sistemas de radio en funcionamiento opción seleccionada es
lados S/N normal instalados en tierra. «ninguna» en el pará
metro 1.1.1.3.3.1: S/N
datos.
1.1.1.3.7 Sistemas de detección de trenes no plenamente conformes a la ETI
1.1.1.3.7.1 Tipo de sistema Selección única de la Indicación de los tipos de sistemas de

de detección de lista predefinida: detección de trenes instalados.
trenes circuito de vía/detector
de rueda/lazo
1.1.1.3.7.2.1 Conformidad Selección única de la Indicación de si la distancia exigida

con la ETI de la lista predefinida: es conforme a la ETI.
distancia conforme a la ETI/no
máxima permi conforme a la ETI
tida entre dos
ejes consecu
tivos
1.1.1.3.7.2.2 Distancia [NNNNN] Indicación de la distancia máxima Indíquese si se selec

máxima permi permitida entre dos ejes consecutivos ciona «no conforme a la
tida entre dos en caso de no conformidad con la ETI» en el parámetro
ejes consecu ETI, expresada en milímetros. 1.1.1.3.7.2.1: S/N
tivos en caso de En caso de respuesta
no conformidad afirmativa, facilítense los
con la ETI datos.
1.1.1.3.7.3 Distancia [NNNN] Indicación de la distancia expresada Indíquese si se selec

mínima permi en milímetros. ciona «detector de
tida entre dos rueda» en el parámetro
ejes consecu 1.1.1.3.7.1: S/N
tivos En caso de respuesta
datos.
1.1.1.3.7.4 Distancia [NNNNN] Indicación de la distancia expresada Indíquese si se selec

mínima permi en milímetros. ciona «circuito de vía»
tida entre el en el parámetro
primer y el 1.1.1.3.7.1: S/N
último eje En caso de respuesta
datos.
1.1.1.3.7.5 Distancia [NNNN] Indicación de la distancia máxima Indíquese si se selec

máxima entre entre el final del tren y el primer eje ciona «detector de
el final del tren expresada en milímetros y aplicable a rueda» o «circuito de
y el primer eje ambos extremos (delantero y trasero) vía» en el parámetro
de un vehículo o tren. 1.1.1.3.7.1: S/N
datos.

1.1.1.3.7.6 Anchura [NNN] Indicación de la anchura expresada Indíquese si se selec

mínima permi en milímetros. ciona «detector de
tida de la llanta rueda» en el parámetro
1.1.1.3.7.1: S/N
datos.
1.1.1.3.7.7 Diámetro de las [NNN] Indicación del diámetro de rueda Indíquese si se selec
ruedas mínimo expresado en milímetros. ciona «detector de
permitido rueda» en el parámetro
1.1.1.3.7.1: S/N
datos.
1.1.1.3.7.8 Espesor de la [NN.N] Indicación del espesor de la pestaña Indíquese si se selec

pestaña mínimo expresado en milímetros. ciona «detector de
permitido rueda» en el parámetro
1.1.1.3.7.1: S/N
datos.
1.1.1.3.7.9 Altura de la [NN.N] Indicación de la altura de la pestaña Indíquese si se selec

pestaña mínima expresada en milímetros. ciona «detector de
permitida rueda» en el parámetro
1.1.1.3.7.1: S/N
datos.
1.1.1.3.7.10 Altura de la [NN.N] Indicación de la altura de la pestaña Indíquese si se selec

pestaña máxima expresada en milímetros. ciona «detector de
permitida rueda» en el parámetro
1.1.1.3.7.1: S/N
datos.
1.1.1.3.7.11 Carga mínima [N.N] Indicación de la carga expresada en Indíquese si se selec

permitida por toneladas. ciona «detector de
eje rueda» o «circuito de
vía» en el parámetro
1.1.1.3.7.1: S/N
datos.
1.1.1.3.7.12 Conformidad Selección única de laIndicación de si las normas son Indíquese si se selec
con la ETI de lista predefinida: conformes a la ETI. ciona «detector de
las normas conforme a la ETI/no rueda» en el parámetro
sobre espacio conforme a la ETI 1.1.1.3.7.1: S/N
libre de metal En caso de respuesta
alrededor de las afirmativa, facilítense los
ruedas datos.

con la ETI de lista predefinida: conformes a la ETI. ciona «lazo» en el pará
las normas conforme a la ETI/no metro 1.1.1.3.7.1: S/N
sobre la cons conforme a la ETI En caso de respuesta
trucción metá afirmativa, facilítense los
lica de los ve datos.
hículos
con la ETI de lista predefinida: conformes a la ETI. ciona «detector de
las caracterís conforme a la ETI/no rueda» en el parámetro
ticas ferromag conforme a la ETI 1.1.1.3.7.1: S/N
néticas exigidas En caso de respuesta
del material de afirmativa, facilítense los
las ruedas datos.
1.1.1.3.7.15.1 Conformidad Selección única de laIndicación de si las normas son Indíquese si se selec
con la ETI de la lista predefinida: conformes a la ETI. ciona «circuito de vía»
impedancia conforme a la ETI/no en el parámetro
máxima permi conforme a la ETI 1.1.1.3.7.1: S/N
tida entre las En caso de respuesta
ruedas opuestas afirmativa, facilítense los
de un eje datos.
montado
1.1.1.3.7.15.2 Impedancia [N.NNN] Valor de la impedancia máxima Indíquese si se selec

máxima permi permitida expresada en ohmios en ciona «no conforme a la
tida entre las caso de no conformidad con la ETI. ETI» en el parámetro
ruedas opuestas 1.1.1.3.7.15.1: S/N
de un eje En caso de respuesta
montado afirmativa, facilítense los
cuando no es datos.
conforme a la
ETI
1.1.1.3.7.16 Conformidad Selección única de una Indicación de si las normas son o no Indíquese si se selec
con la ETI del lista predefinida: conformes a la ETI. ciona «circuito de vía»
enarenado conforme a la ETI/no en el parámetro
conforme a la ETI 1.1.1.3.7.1 y «S» en el
parámetro 1.1.1.3.7.18:
S/N
datos.
1.1.1.3.7.17 Producción [NNNNN] Valor máximo de producción de Indíquese si se selec

máxima de enarenado indicado para 30 ciona «no conforme a la
enarenado segundos, expresado en gramos, que ETI» en el parámetro
se acepta en la vía. 1.1.1.3.7.16: S/N
datos.
1.1.1.3.7.18 Posibilidad de Selección única de la Indicación de si se exige o no la posi Indíquese si se selec

neutralización lista predefinida: bilidad de activar/desactivar los ciona «circuito de vía»
del dispositivo S/N dispositivos de enarenado por el en el parámetro
de enarenado conductor, de acuerdo con las 1.1.1.3.7.1: S/N
por el instrucciones del administrador de En caso de respuesta
conductor infraestructuras. afirmativa, facilítense los
exigida datos.

con la ETI de lista predefinida: conformes a la ETI. ciona «circuito de vía»
las normas conforme a la ETI/no en el parámetro
sobre las carac conforme a la ETI 1.1.1.3.7.1: S/N
terísticas de la En caso de respuesta
arena afirmativa, facilítense los
datos.
1.1.1.3.7.20 Existencia de Selección única de la Indicación de si existen normas para Indíquese si se selec
normas sobre la lista predefinida: la activación o desactivación de la ciona «circuito de vía»
lubricación de S/N lubricación de las pestañas. en el parámetro
las pestañas a 1.1.1.3.7.1: S/N
bordo En caso de respuesta
datos.
sobre el uso de conforme a la ETI 1.1.1.3.7.1: S/N
las zapatas de En caso de respuesta
freno de mate afirmativa, facilítense los
rial compuesto datos.
sobre los dispo conforme a la ETI 1.1.1.3.7.1: S/N
sitivos de asis En caso de respuesta
tencia de afirmativa, facilítense los
maniobra datos.
sobre la combi conforme a la ETI 1.1.1.3.7.1: S/N
nación de las En caso de respuesta
características afirmativa, facilítense los
del Material datos.
Rodante que
influyen en la
impedancia de
cortocircuito
1.1.1.3.8 Transiciones entre sistemas
1.1.1.3.8.1 Existencia de Selección única de la Indicación de la existencia de conmu Indíquese si existen al

conmutación lista predefinida: tación entre diferentes sistemas menos dos sistemas
entre diferentes S/N durante la marcha. diferentes: S/N
sistemas de En caso de respuesta
protección, afirmativa, facilítense los
control y aviso datos.
1.1.1.3.8.2 Existencia de Selección única de la Indicación de la existencia de conmu Indíquese si existen al

conmutación lista predefinida: tación entre diferentes sistemas de menos dos sistemas de
entre sistemas S/N radio y ningún sistema de comunica radio diferentes: S/N
de radio dife ción durante la marcha. En caso de respuesta
rentes afirmativa, facilítense los
datos.

1.1.1.3.9 Parámetros relativos a las interferencias electromagnéticas
1.1.1.3.9.1 Existencia de Selección única de la Indicación de si las normas existen y Indíquese si se selec
normas sobre lista predefinida: son conformes a la ETI. ciona «detector de
los campos ninguna/conforme a la rueda» en el parámetro
magnéticos ETI/no conforme a la 1.1.1.3.7.1: S/N
emitidos por un ETI En caso de respuesta
vehículo y afirmativa, facilítense los
conformidad de datos.
las mismas con
la ETI
1.1.1.3.9.2 Existencia de Selección única de la Indicación de si las normas existen y Indíquese si se selec
límites de lista predefinida: son conformes a la ETI. ciona «detector de
armónicos en la ninguna/conforme a la rueda» o «circuito de
corriente de ETI/no conforme a la vía» en el parámetro
tracción de los ETI 1.1.1.3.7.1: S/N
vehículos y En caso de respuesta
conformidad de afirmativa, facilítense los
los mismos con datos.
la ETI
1.1.1.3.10 Sistema en tierra en caso de situación degradada
1.1.1.3.10.1 Nivel de ECTS Selección única de la Nivel de aplicación del ERTMS/ETCS Indíquese si la respuesta
para situación lista predefinida: en caso de situación degradada rela es «N» en el parámetro
degradada ninguno/1/2/3 cionado con el equipo en tierra. 1.1.1.3.2.1: S/N
datos.
1.1.1.3.10.2 Otros sistemas Selección única de la Indicación de la existencia de otro Obligatorio si se selec
de protección, lista predefinida: sistema diferente de ETCS para situa ciona «ninguno» en el
control y aviso S/N ción degradada. parámetro 1.1.1.3.10.1
en caso de
situación degra
dada
1.1.1.3.11 Parámetros relativos a los frenos
1.1.1.3.11.1 Máxima [NNNN] Deberá facilitarse el valor máximo de

distancia de la distancia de frenado [en metros]
frenado exigida de un tren para la velocidad máxima
de la línea.
1.1.1.3.12 Otros parámetros relativos al control-mando y señalización (CCS)
1.1.1.3.12.1 Apoyo a la Selección única de la Indicación de si las funciones de Indíquese si la respuesta

pendulación lista predefinida: pendulación están apoyadas por el es «N» en el parámetro
S/N ETCS. 1.1.1.3.2.1: S/N
datos.
1.2 PUNTO OPERACIONAL
1.2.0.0.0.1 Denominación Cadena de caracteres Denominación normalmente relacio

del punto nada con la ciudad o pueblo o a
operacional efectos de control del tráfico

1.2.0.0.0.2 Identificación Cadena de caracteres Código que se compone del código

única del punto predeterminada: de país y del código alfanumérico del
operacional [AA+AAAAA] punto operacional.
1.2.0.0.0.3 Código Cadena de caracteres Código primario elaborado para las

primario de las predeterminada: TAF/TAP (aplicaciones telemáticas
aplicaciones [AANNNNN] para mercancías y pasajeros)
telemáticas para
mercancías y
pasajeros (TAF
TAP en sus
siglas en inglés)
del punto
operacional
1.2.0.0.0.4 Tipo de punto Selección única de la Tipo de instalación en relación con

operacional lista predefinida las funciones operacionales predomi
nantes.
1.2.0.0.0.5 Ubicación Cadena de caracteres Coordenadas geográficas en grados

geográfica del predeterminada: decimales normalmente facilitadas en
punto opera [Latitud (NN.NNNN) + el centro del punto operacional.
cional Longitud (±NN.
NNNN)]
1.2.0.0.0.6 Ubicación Cadena de caracteres Kilómetro relacionado con la identifi

ferroviaria del predeterminada: cación de la línea que define la ubica
punto opera [NNNN.NNN] + ción del punto operacional (PO).
cional [cadena de caracteres] Normalmente estará situado en el
centro del punto operacional (PO).
1.2.1 VÍA DE CIRCULACIÓN

parte de la misma.

de la vía vía en el punto operacional (PO)

de la vía (INF) [CC/ especificados en el «Document about CE: S/N
1.2.1.0.1.2 Declaración de Número único para las declaraciones Indíquese si se ha

Cadena de caracteres
de confor [CC/ los requisitos de formato especifi IE: S/N
midad (2) IE de RRRRRRRRRRRRRR/ cados en el «Document about prac En caso de respuesta
la vía (INF) SSSS/NNNNNN] tical arrangements for transmitting afirmativa, facilítense los

1.2.1.0.2 Parámetros de característicos

la vía en la TEN lista predefinida: seuropea a la que pertenece la vía.
Parte de la red global
de la TEN-T/Parte de
la red principal de
TEN
1.2.1.0.2.2 Categoría de Selección única de la Clasificación de la línea según la ETI Indíquese si la vía está
línea lista predefinida INF. incluida en el ámbito
técnico de la ETI: S/N
datos.
1.2.1.0.2.3 Parte de un Selección única de la Indicación de si la línea está desig Indíquese si la vía está
corredor ferro lista predefinida nada para un corredor ferroviario de designada para un
viario de mercancías. corredor ferroviario de
mercancías mercancías: S/N
(RFC, en sus En caso de respuesta
siglas en inglés) afirmativa, facilítense los
datos.
1.2.1.0.3.1 Gálibo intero Selección única de la

Gálibos GA, GB, GC, G1, DE3, S,
perable lista predefinida: IRL1 definidos en la normativa
GA/GB,/GC/G1/ DE3/ europea.
S/IRL1/ninguno
1.2.1.0.3.2 Gálibos multi Gálibo multilateral o internacional Obligatorio solo si se

nacionales lista predefinida: diferente de GA, GB, GC, G1, DE3, S, selecciona «ninguno» en
G2/GB1/GB2/ninguno IRL1 definido en la normativa el parámetro 1.1.1.1.3.1
europea.
1.2.1.0.3.3 Gálibos nacio Selección única de la Gálibo nacional definido en la Obligatorio solo si se
nales lista predefinida normativa europea u otro gálibo selecciona «ninguno» en
local. el parámetro 1.1.1.1.3.2
1.2.1.0.4 Parámetros de vía
1.2.1.0.4.1 Ancho de vía Selección única de la Valor único expresado en milímetros

nominal lista predefinida: que identifica el ancho de vía.
750/1 000/1 435/
1 520/1 524/1 600/
1 668/otro
1.2.1.0.5 Túnel

parte de la misma.


del túnel túnel en el Estado miembro

verificación CE [CC/ CE según los requisitos de formato emitido una declaración
del túnel (segu RRRRRRRRRRRRRR/ especificados en el «Document about CE: S/N
ridad en túneles SSSS/NNNNNN] practical arrangements for transmit En caso de respuesta
ferroviarios: ting interoperability documents» afirmativa, facilítense los
1.2.1.0.5.4 Declaración de Número único para las declaraciones Indíquese si se ha

Cadena de caracteres

salida. 100 metros o más
1.2.1.0.5.6 Existencia de Selección única de la Indicación de la existencia de un plan

emergencia S/N
1.2.1.0.5.7 Categoría de Selección única de la Categorización de la posibilidad de Indíquese si la longitud

seguridad lista predefinida: que un tren de pasajeros con fuego a del túnel es de 1 km o
contra incen A/B/ninguna bordo continúe su marcha durante más: S/N
dios exigida un período de tiempo determinado. En caso de respuesta
para el material afirmativa, facilítense los
rodante datos.
1.2.1.0.5.8 Categoría Cadena de caracteres Categorización de la posibilidad de Indíquese si existen las

nacional de que un tren de pasajeros con fuego a respectivas normas
seguridad bordo continúe su marcha durante nacionales: S/N
contra incen un período de tiempo determinado, En caso de respuesta
dios exigida según las normas nacionales si estas afirmativa, facilítense los
para el material existen. datos.
rodante
1.2.1.0.6 Andén

parte de la misma.

del andén andén en el punto operacional.

1.2.1.0.6.3 Clasificación del Selección única de la Indicación de la parte de la red tran

andén en la lista predefinida: seuropea a la que pertenece el andén.
TEN Parte de la red global
la red principal de
cipal de pasajeros
TEN-T/Fuera de la
TEN
1.2.1.0.6.4 Longitud útil [NNNN] Longitud continua máxima (expre

del andén sada en metros) de aquella parte del
andén frente a la cual un tren está
destinado a permanecer estacionado
en operación normal para la entrada
y salida de viajeros al tren, dejando el
oportuno margen de tolerancias de
parada.
1.2.1.0.6.5 Altura del Selección única de la Distancia entre la superficie superior

andén lista predefinida: del andén y la superficie de rodadura
250/280/550/760/ de la vía adyacente. Se trata del valor
300-380/200/580/ nominal expresado en milímetros.
680/685/730/840/
900/915/920/960/
1 100/otro
1.2.1.0.6.6 Existencia de Selección única de la Indicación de la existencia de equipo

asistencia desde lista predefinida: o personal que preste apoyo a la
el andén para S/N tripulación del tren para dar la señal
dar la señal de de salida.
salida a los
trenes
1.2.1.0.6.7 Rango de uso [NNNN] Información sobre el nivel de acceso

del dispositivo al tren en el que puede utilizarse el
de ayuda al dispositivo de ayuda al embarque.
embarque en el
andén
1.2.2 VÍAS DE APARTADO

parte de la misma.

de la vía de vía de apartado en el punto opera
apartado cional (PO)


la vía de aparta lista predefinida: seuropea a la que pertenece la vía de
do en la TEN Parte de la red global apartado.
la red principal de
TEN
1.2.2.0.1 Declaración de verificación de la vía de apartado

de la vía de [CC/ especificados en el «Document about CE: S/N
apartado (INF) RRRRRRRRRRRRRR/ practical arrangements for transmit En caso de respuesta

de la confor [CC/ los requisitos de formato especifi IE: S/N
midad IE (2) RRRRRRRRRRRRRR/ cados en el «Document about prac En caso de respuesta
para la vía de SSSS/NNNNNN] tical arrangements for transmitting afirmativa, facilítense los
apartado (INF) interoperability documents» («Docu datos.
1.2.2.0.2 Parámetros característicos
1.2.2.0.2.1 Longitud útil de [NNNN] Longitud total de la vía de apartado/

la vía de aparta vía de estacionamiento, expresada en
do metros, donde los trenes pueden
quedar estacionados en condiciones
de seguridad.
1.2.2.0.3.1 Gradiente para [N.N] Valor máximo del gradiente expre Obligatorio solo si es
las vías de esta sado en milímetros por metro. superior al valor de la
cionamiento ETI
1.2.2.0.3.2 Radio mínimo [NNN] Radio mínimo de la curva horizontal, Obligatorio solo si es
de curva hori expresado en metros. inferior al valor de la
zontal ETI
1.2.2.0.3.3 Radio mínimo [NNN+NNN] Radio mínimo de acuerdo vertical, Obligatorio solo si es
de los acuerdos expresado en metros. inferior a los valores de
verticales la ETI
1.2.2.0.4 Instalaciones fijas que presten servicio a los trenes.
1.2.2.0.4.1 Existencia de Selección única de la Indicación de la existencia de una

descarga de lista predefinida: instalación de descarga de aseos
aseos S/N (instalación fija que presta servicio a
los trenes) según definen las ETI INF.


instalaciones de lista predefinida: instalación de limpieza exterior
limpieza exte S/N (instalación fija que presta servicio a
rior los trenes) según definen las ETI INF.

aprovisiona lista predefinida: instalación de aprovisionamiento de
miento de agua S/N agua (instalación fija que presta
servicio a los trenes) según definen
las ETI INF.

aprovisiona lista predefinida: instalación de aprovisionamiento de
miento de S/N combustible (instalación fija que
combustible presta servicio a los trenes) según
definen las ETI INF.

suministro de lista predefinida: instalación de suministro de arena
arena S/N (instalación fija que presta servicio a
los trenes).

alimentación lista predefinida: instalación de alimentación eléctrica
eléctrica exte S/N exterior (instalación fija que presta
rior servicio a los trenes).
1.2.2.0.5 Túnel

parte de la misma.

del túnel túnel en el Estado miembro.

del túnel (segu [CC/ especificados en el «Document about CE: S/N
ridad en túneles RRRRRRRRRRRRRR/ practical arrangements for transmit En caso de respuesta
ferroviarios: SSSS/NNNNNN] ting interoperability documents» afirmativa, facilítense los


salida. 100 metros o más

1.2.2.0.5.6 Existencia de Selección única de la Indicación de la existencia de un plan

emergencia S/N
1.2.2.0.5.7 Categoría de Selección única de la Categorización de la posibilidad de Indíquese si la longitud
seguridad lista predefinida: que un tren de pasajeros con fuego a del túnel es de 1 km o
contra incen A/B/ninguna bordo continúe su marcha durante más: S/N
dios exigida un período de tiempo determinado. En caso de respuesta
para el material afirmativa, facilítense los
rodante datos.
1.2.2.0.5.8 Categoría Cadena de caracteres Categorización de la posibilidad de Obligatorio solo si se
nacional de que un tren de pasajeros con fuego a selecciona «ninguna» en
seguridad bordo continúe su marcha durante el parámetro
contra incen un período de tiempo determinado, 1.1.1.1.8.10
dios exigida según las normas nacionales si estas Indíquese si existen las
para el material existen. respectivas normas
rodante nacionales: S/N
datos.
(1) ERA/INF/10-2009/INT (versión 0.1, de 28.9.2009) disponible en el sitio web de la ERA(Agencia Ferroviaria Europea en sus siglas
en inglés)
(2) Declaración de infraestructuras existentes definidas en la Recomendación 2011/622/UE de la Comisión, de 20 de septiembre de
2011, sobre el procedimiento para la demostración del nivel de cumplimiento con los parámetros básicos de las especificaciones
técnicas de interoperabilidad por parte de las líneas ferroviarias existentes (DO L 243 de 21.9.2011, p. 23).
4. SINOPSIS DEL SISTEMA DE ALTO NIVEL
4.1. Sistema del Registro de la Infraestructura
La figura refleja la arquitectura del sistema del Registro de la Infraestructura.
Figura
Sistema del Registro de la Infraestructura

4.2. Gestión de la interfaz común de usuario

La interfaz común de usuario será una aplicación web creada, gestionada y mantenida por la Agencia.
La Agencia proporcionará a las entidades a cargo de los registros nacionales los siguientes archivos y documentos
para la creación de los registros de la infraestructura y para su conexión con la interfaz común de usuario:
— el manual usuario,
— Especificación de la estructura de los archivos para la transmisión de los datos.
La Agencia pondrá a disposición de los usuarios del Registro de la Infraestructura una guía de aplicación que
describa el modo en que los registros de la infraestructura de cada Estado miembro deberán conectarse a la
interfaz común de usuario, así como las funcionalidades y los servicios proporcionados por dicha interfaz.
Cuando así proceda, esta guía deberá actualizarse.
4.3. Funcionalidad mínima exigida de la interfaz común de usuario

La interfaz común de usuario proporcionará al menos las siguientes funcionalidades:
— Gestión de usuarios: el administrador de la interfaz común de usuario deberá ser capaz de gestionar los dere
chos de acceso de los usuarios.
— Auditoría de información: el administrador de la interfaz común de usuario deberá ser capaz de ver los regis
tros de toda la actividad de los usuarios desarrollada en la interfaz común de usuario en forma de una lista de
las actividades que han sido realizadas por los usuarios de dicha interfaz en un plazo de tiempo determinado.
— Conectividad y autenticación: los usuarios de la interfaz común de usuario registrados deberán ser capaces de
conectarse a la misma a través de internet y de utilizar sus funcionalidades según sus permisos.
— Búsqueda de datos del Registro de la Infraestructura, incluidos los puntos operacionales y/o las secciones de
línea con características concretas.
— Selección de un punto operacional o sección de línea y visualización de sus detalles en el Registro de la
Infraestructura: los usuarios de la interfaz común de usuario deberán ser capaces de definir un área geográfica
utilizando una interfaz de mapa, y la interfaz común de usuario les proporcionará los datos del Registro de la
Infraestructura disponibles solicitados por los usuarios para dicha área.
— Visualización de la información del Registro de la Infraestructura relativa a un subgrupo específico de líneas y
puntos operacionales en un área determinada mediante una interfaz de mapa.
— Representación visual de los elementos del Registro de la Infraestructura en un mapa digital: los usuarios,
mediante la interfaz común de usuario, deberán ser capaces de navegar, seleccionar un elemento representado
en el mapa y obtener cualquier información pertinente del Registro de la Infraestructura.
— Validación, carga y recepción del conjunto de datos completo del Registro de la Infraestructura proporcionado
por la entidad a cargo del registro nacional.
4.4. Modo de funcionamiento

El sistema del Registro de la Infraestructura proporcionará dos interfaces principales a través de la interfaz común
de usuario:
— una utilizada por el registro de la infraestructura de cada Estado miembro con el fin de proporcionar/cargar
copias de sus datos completos del Registro de la Infraestructura,
— otra utilizada por los usuarios de la interfaz común de usuario con el fin de conectarse al sistema del Registro
de la Infraestructura y obtener información del Registro de la Infraestructura.
La base de datos central de la interfaz común de usuario se alimentará de las copias de los conjuntos de datos
completos del Registro de la Infraestructura mantenidas en el registro de cada Estado miembro. En especial, las
entidades a cargo de los registros nacionales asumirán la responsabilidad de crear archivos que contengan el
conjunto completo de datos del Registro de la Infraestructura disponibles en sus registros según las especifica
ciones del cuadro 1 del presente anexo. Deberán actualizar periódicamente, al menos cada tres meses, los paráme
tros que se encuentren en sus registros de la infraestructura. Una de las actualizaciones deberá coincidir con la
publicación anual de la declaración sobre la red.
Las entidades a cargo de los registros nacionales cargarán los archivos en la interfaz común de usuario mediante
una interfaz específica proporcionada para esta operación. Un módulo específico facilitará la validación y la carga
de los datos proporcionados por las entidades a cargo de los registros nacionales.
La base de datos central de la interfaz común de usuario pondrá a disposición del público los datos enviados por
las entidades a cargo de los registros nacionales sin ninguna modificación.
La funcionalidad básica de la interfaz común de usuario permitirá a los usuarios buscar y obtener datos del
Registro de la Infraestructura.
La interfaz común de usuario conservará el registro histórico completo de todos los datos aportados por las enti
dades a cargo de los registros nacionales. Estos registros se almacenarán durante dos años desde la fecha de la reti
rada de los datos.
La Agencia, como administrador de la interfaz común de usuario, proporcionará acceso a los usuarios cuando así
se le solicite.
Las respuestas a las consultas formuladas por los usuarios de la interfaz común de usuario se proporcionarán en
las veinticuatro horas siguientes al momento en el que se formule la consulta.
4.5. Disponibilidad
La interfaz común de usuario estará disponible siete días a la semana, en el período comprendido entre las
02:00 GMT y las 21:00 GMT, considerando el cambio horario de verano. La indisponibilidad del sistema durante
el mantenimiento será mínima.
En caso de fallo fuera del horario laboral normal de la Agencia, las acciones para restablecer el servicio comen
zarán el siguiente día laborable de la Agencia.
5. GUÍA DE APLICACIÓN DE LAS ESPECIFICACIONES COMUNES
La guía de aplicación de las especificaciones comunes a que hace referencia el artículo 3 de la presente Decisión
se pondrá a disposición del público en el sitio web de la Agencia e incluirá:
a) los parámetros y sus datos correspondientes especificados en la sección 3.3 y el cuadro 1. En cada campo se
incluirá al menos su formato, el límite del valor, las condiciones en las que el parámetro es aplicable y obliga
torio, las normas ferroviarias técnicas para los valores de los parámetros, la referencia a las ETI y otros docu
mentos técnicos relacionados con los parámetros del registro de la infraestructura definidos en el cuadro 1 de
la presente Decisión;
b) definiciones detalladas y especificaciones de conceptos y parámetros;
c) presentación de las disposiciones para modelar la red a los efectos del Registro de la Infraestructura y recopila
ción de datos con explicaciones y ejemplos pertinentes;
d) procedimientos de validación y entrega de los datos del Registro de la Infraestructura aportados a la interfaz
común de usuario por los registros de la infraestructura de los Estados miembros.
La guía de aplicación facilitará las explicaciones sobre las especificaciones a que hace referencia el anexo de la
presente Decisión que sean necesarias para garantizar el adecuado desarrollo del sistema del Registro de la Infraes
tructura.
RECOMENDACIONES
RECOMENDACIÓN DE LA COMISIÓN
relativa al procedimiento para la demostración del nivel de cumplimiento de los parámetros
básicos de las especificaciones técnicas de interoperabilidad por parte de las líneas ferroviarias
existentes
(2014/881/UE)
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 292,
(1) Con arreglo a lo dispuesto en la sección 7.3.4 del anexo del Reglamento (UE) no 1299/2014 de la Comisión (2)
(ETI de infraestructura), y en la sección 7.3.4 del anexo del Reglamento (UE) no 1301/2014 de la Comisión (3)
(ETI de energía), en las líneas ferroviarias existentes que no estén sujetas a un proyecto de renovación o acondicio
namiento, la demostración del nivel de cumplimiento de los parámetros básicos de las especificaciones técnicas
de interoperabilidad (ETI) es voluntaria. Del mismo modo, para las líneas existentes que estén sujetas a proyectos
que no impliquen un procedimiento de verificación «CE», la demostración del nivel de cumplimiento de estas
líneas con los parámetros básicos de las especificaciones técnicas de interoperabilidad (ETI) también debe ser
voluntaria.
(2) Es necesario que el administrador de infraestructura pueda completar voluntariamente el registro de infraestruc
tura con información acerca del nivel de cumplimiento de los parámetros básicos de las ETI de la línea ferroviaria
existente. Debe recomendarse la aplicación de un procedimiento normalizado para demostrar el nivel de cumpli
miento de los parámetros básicos de las ETI.
(3) El anexo de la Recomendación 2011/622/UE de la Comisión (4), remite a versiones anteriores de las ETI de
infraestructura y de energía y, por consiguiente, debe actualizarse.
(4) En aras de la claridad y la simplificación, es preferible sustituir la Recomendación 2011/622/UE de la Comisión
por la presente Recomendación de la Comisión.
(5) Previa consulta al Comité contemplado en el artículo 29 de la Directiva 2008/57/CE.
HA ADOPTADO LA PRESENTE RECOMENDACIÓN:

1. Debe aplicarse el procedimiento establecido en el anexo para la demostración del nivel de cumplimiento de los pará
metros básicos de las especificaciones técnicas de interoperabilidad por parte de las instalaciones fijas existentes.
2. La presente Recomendación sustituye a la Recomendación 2011/622/UE.
Por la Comisión
Violeta BULC
Miembro de la Comisión
(1) DO L 191 de 18.7.2008, p. 1.

(2) Reglamento (UE) no 1299/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, relativo a las especificaciones técnicas de interoperabilidad
del subsistema «infraestructura» en el sistema ferroviario de la Unión Europea (véase la página 1 del presente Diario Oficial).
(3) Reglamento (UE) no 1301/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre las especificaciones técnicas de interoperabilidad del
subsistema de energía del sistema ferroviario de la Unión (véase la página 179 del presente Diario Oficial).
(4) Recomendación 2011/622/UE de la Comisión, de 20 de septiembre de 2011, sobre el procedimiento para la demostración del nivel de
cumplimiento con los parámetros básicos de las especificaciones técnicas de interoperabilidad por parte de las líneas ferroviarias exis
tentes (DO L 243 de 21.9.2011, p. 23).
ANEXO
1. Introducción

El presente procedimiento se refiere a los subsistemas siguientes del sistema ferroviario de la Unión Europea:
a) el subsistema estructural de infraestructura, y
b) el subsistema estructural de energía.
Ambos están incluidos en la lista de subsistemas del anexo II, punto 1, de la Directiva 2008/57/CE.

El ámbito geográfico del presente procedimiento es el sistema ferroviario de la UE, tal como está definido en la
Directiva 2008/57/CE.
1.3. Definiciones
A los efectos del presente procedimiento se entenderá por:
a) «IE»: la infraestructura existente (instalaciones fijas) que no está sujeta al procedimiento de verificación «CE»;
b) «demostración del cumplimiento de la IE»: la verificación de si los parámetros básicos de un subsistema o
de un elemento de líneas existentes cumplen los requisitos de las ETI pertinentes;
c) «certificado de demostración de la IE»: el documento expedido por un evaluador independiente como resul
tado de la demostración del cumplimiento de la IE;
d) «declaración de demostración de la IE»: el documento expedido por un solicitante tras recibir el certificado
de demostración de la IE.
2. Procedimiento para la demostración del cumplimiento de las especificaciones técnicas de interoperabi

lidad por parte de las líneas existentes
2.1. Finalidad
El procedimiento siguiente puede aplicarse para la demostración del cumplimiento de las ETI por parte de las
instalaciones fijas existentes sin que estén sujetas al procedimiento de verificación «CE».
Este procedimiento no tiene carácter obligatorio, sino que su utilización es voluntaria.
2.2. Procedimiento para la demostración del nivel de cumplimiento de los parámetros básicos de las ETI
2.2.1. El procedimiento para la demostración del nivel de cumplimiento de los parámetros básicos de las ETI es el
procedimiento de demostración del cumplimiento de la IE. Con arreglo a ese procedimiento, el solicitante
cumple las obligaciones establecidas en los puntos 2.2.2, 2.2.3, 2.2.5.2 y 2.2.5.3, y garantiza y declara bajo su
exclusiva responsabilidad que el subsistema correspondiente, que ha estado sujeto a lo dispuesto en el
punto 2.2.4, satisface los requisitos de las ETI pertinentes.
2.2.2. El solicitante presenta ante un evaluador independiente de su elección una solicitud de demostración del cumpli
miento de la IE respecto al subsistema.
La solicitud debe comprender:
a) el nombre y la dirección del solicitante y, si la solicitud la presenta el representante autorizado, también el
nombre y dirección de este, y
b) la documentación técnica.
2.2.3. Documentación técnica
2.2.3.1. El solicitante reúne la documentación técnica y la pone a disposición del evaluador independiente a que se
refiere el punto 2.2.4. La documentación debe permitir la demostración del nivel de cumplimiento de los pará
metros básicos de las ETI pertinentes por parte de los subsistemas existentes.
2.2.3.2. La documentación técnica debe incluir, cuando proceda, los siguientes elementos:
a) una descripción general del subsistema existente;
b) los documentos necesarios para la elaboración del expediente técnico;
c) una lista de las normas armonizadas u otras especificaciones técnicas pertinentes cuyas referencias se hayan
publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, o especificaciones técnicas nacionales notificadas con
arreglo al artículo 17, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE, aplicadas íntegramente o en parte, así como
descripciones de las soluciones adoptadas para cumplir los requisitos de las ETI pertinentes en caso de que
no se hayan aplicado dichas normas armonizadas o nacionales. Si se han aplicado parcialmente normas
armonizadas o nacionales, se especificarán en la documentación técnica las partes que se hayan aplicado;
d) las condiciones de utilización del subsistema (restricciones de tiempo o distancia, límites de desgaste, etc.);
e) las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión del funcionamiento y mantenimiento del
subsistema;
f) las condiciones de mantenimiento y la documentación técnica relativa al mantenimiento del subsistema;
g) cualesquiera requisitos técnicos establecidos en las ETI pertinentes que tengan que tenerse en cuenta durante
el mantenimiento o la explotación del subsistema;
h) cualquier otra documentación técnica apropiada que acredite que las comprobaciones o ensayos precedentes
han sido efectuados satisfactoriamente, y en condiciones comparables, por organismos competentes.
2.2.3.3. El solicitante debe mantener la documentación técnica a disposición de las autoridades nacionales competentes,
durante toda la vida útil del subsistema.
2.2.4. Procedimiento para la demostración del nivel de cumplimiento de los parámetros básicos de las ETI
2.2.4.1. El evaluador independiente elegido por el solicitante debe tener en cuenta la documentación acreditativa de los
exámenes, comprobaciones o ensayos realizados por otros organismos o por el solicitante.
2.2.4.2. La documentación acreditativa reunida por el evaluador independiente ha de ser adecuada y suficiente para acre
ditar el nivel de conformidad con los requisitos de las ETI pertinentes y demostrar que se han efectuado todos
los ensayos y comprobaciones adecuados y necesarios.
2.2.4.3. Si el subsistema existente cumple los requisitos de las ETI pertinentes, el evaluador independiente puede expedir
un certificado de demostración de la IE.
2.2.5. Declaración de demostración de la IE
2.2.5.1. El solicitante redacta por escrito una declaración de demostración de la IE en relación con el subsistema y la
mantiene durante toda la vida útil del subsistema. En la declaración de demostración de la IE se especifica el
subsistema respecto al cual ha sido redactada.
2.2.5.2. La declaración de demostración de la IE y los documentos que la acompañen deben ajustarse a lo establecido en
el capítulo 2.5 del presente procedimiento.
2.2.5.3. Se facilitará una copia de la declaración de demostración de la IE a las autoridades competentes que lo soliciten.
2.2.6. Expediente técnico
2.2.6.1. El evaluador independiente se encarga de constituir el expediente técnico que acompaña a la declaración de
demostración de la IE.
2.2.6.2. Se entrega al solicitante el expediente técnico que acompaña a la declaración de demostración de la IE.
2.2.6.3. El solicitante debe conservar una copia del expediente técnico a lo largo de la vida útil del subsistema; una copia
del expediente técnico se envía a los demás Estados miembros que así lo soliciten.
2.3. Características que deben evaluarse
Las características que han de evaluarse al aplicar el procedimiento de demostración del nivel de cumplimiento
de los parámetros básicos de las ETI se indican en:
— el cuadro 1, respecto al subsistema de infraestructura, y
— el cuadro 2, respecto al subsistema de energía.

Cuadro 1
Evaluación del subsistema de infraestructura a efectos de la demostración del cumplimiento de la IE
Procedimientos
Línea existente no sujeta
particulares de
a verificación CE
Características que han de evaluarse (ETI de infraestructura) evaluación
1 2
Gálibo de implantación de obstáculos (4.2.3.1) X 6.2.4.1
Distancia entre ejes de vías (4.2.3.2) X 6.2.4.2
Gradientes máximos (4.2.3.3) X
Radio mínimo de las curvas horizontales (4.2.3.4) X 6.2.4.4
Radio mínimo de las curvas verticales (4.2.3.5) X 6.2.4.4
Ancho de vía nominal (4.2.4.1) X 6.2.4.3
Peralte (4.2.4.2) X 6.2.4.4
Insuficiencia de peralte (4.2.4.3) X 6.2.4.4

6.2.4.5
Cambio abrupto de insuficiencia de peralte (4.2.4.4) X 6.2.4.4
Conicidad equivalente (4.2.4.5) X 6.2.4.6
Perfil de cabeza de carril para vía corriente (4.2.4.6) No aplicable 6.2.4.7
Inclinación del carril (4.2.4.7) X
Geometría de diseño de los aparatos de vía (4.2.5.1) X 6.2.4.8
Utilización de corazones de punta móvil (4.2.5.2) X 6.2.4.8
Longitud máxima no guiada de cruzamientos obtusos fijos X 6.2.4.8

(4.2.5.3)
Resistencia de las vías a las cargas verticales (4.2.6.1) X 6.2.5
Resistencia de las vías a las cargas longitudinales (4.2.6.2) X 6.2.5
Resistencia de las vías a las cargas transversales (4.2.6.3) X 6.2.5
Resistencia de los puentes nuevos a las cargas del tráfico No aplicable

(4.2.7.1)
Carga vertical equivalente para las obras de tierra nuevas y No aplicable

efectos de la presión del terreno (4.2.7.2)
Resistencia de las estructuras nuevas sobre las vías o adya No aplicable

centes a las mismas (4.2.7.3)
Resistencia de los puentes y obras de tierra ya existentes a las X 6.2.4.10

cargas del tráfico (4.2.7.4)
Límite de actuación inmediata para la alineación (4.2.8.1) No aplicable

Procedimientos
particulares de
a verificación CE
Características que han de evaluarse (ETI de infraestructura) evaluación
1 2
Límite de actuación inmediata para la nivelación longitudinal No aplicable

(4.2.8.2)
Límite de actuación inmediata para el alabeo de la vía No aplicable

(4.2.8.3)
Límite de actuación inmediata para el ancho de vía como No aplicable

defecto aislado (4.2.8.4)
Límite de actuación inmediata para el peralte (4.2.8.5) No aplicable
Límite de actuación inmediata para los aparatos de vía No aplicable

(4.2.8.6)
Longitud útil de los andenes (4.2.9.1) X
Altura de los andenes (4.2.9.2) X
Separación de los andenes (4.2.9.3) X 6.2.4.11
Trazado de la vía a lo largo del andén (4.2.9.4) X
Variación máxima de presión en los túneles (4.2.10.1) X 6.2.4.12
Efecto de los vientos transversales (4.2.10.2) X 6.2.4.13
Levantamiento de balasto (4.2.10.3) Cuestión pendiente
Indicadores de distancia (4.2.11.1) X
Conicidad equivalente en servicio (4.2.11.2) No aplicable
Descarga de lavabos (4.2.12.2) X 6.2.4.14
Medios de limpieza exterior de los trenes (4.2.12.3) X 6.2.4.14
Aprovisionamiento de agua (4.2.12.4) X 6.2.4.14
Abastecimiento de combustible (4.2.12.5) X 6.2.4.14
Alimentación eléctrica exterior (4.2.12.6) X 6.2.4.14
Aplicaciones de los componentes de interoperabilidad No aplicable
Cuadro 2
Evaluación del subsistema de energía a efectos de la demostración del cumplimiento de la IE
Procedimientos
particulares de
a verificación CE
Características que han de evaluarse (ETI de energía) evaluación
1 2
Tensión y frecuencia (4.2.3) X
Parámetros relacionados con las prestaciones del sistema de X 6.2.4.1

alimentación (4.2.4)
Procedimientos
particulares de
a verificación CE
Características que han de evaluarse (ETI de energía) evaluación
1 2
Capacidad de transporte de corriente, sistemas de corriente X 6.1.4.2

continua, trenes en reposo (4.2.5)
Frenado de recuperación (4.2.6) X 6.2.4.2
Medidas de coordinación de la protección eléctrica (4.2.7) X 6.2.4.3
Armónicos y efectos dinámicos para sistemas de alimentación X 6.2.4.4

eléctrica de corriente alterna (4.2.8)
Geometría de la línea aérea de contacto (4.2.9) X
Gálibo del pantógrafo (4.2.10) X
Fuerza de contacto media (4.2.11) X
Comportamiento dinámico y calidad de la captación de X 6.1.4.1, 6.2.4.5

corriente (4.2.12)
Separación de pantógrafos para el diseño de la línea aérea de X

contacto (4.2.13)
Material del hilo de contacto (4.2.14) X
Secciones de separación de fases (4.2.15) X
Secciones de separación de sistemas (4.2.16) X
Disposiciones sobre protección contra choques eléctricos X 6.2.4.6

(4.2.18)
Normas de mantenimiento (4.5) X 6.2.4.7
2.4. Requisitos que deben cumplir los evaluadores independientes

2.4.1. El evaluador independiente seleccionado por el solicitante llevar a cabo la demostración del cumplimiento de la
IE de las líneas existentes. El evaluador independiente puede ser una entidad externa o formar parte del adminis
trador de infraestructura.
2.4.2. Respecto a la infraestructura ferroviaria, el evaluador independiente posee:

a) una formación técnica adecuada;
b) conocimientos satisfactorios de los requisitos relativos a la evaluación y una práctica suficiente en la realiza
ción de los ensayos pertinentes, y
c) la capacidad de redactar certificados de demostración de la IE y documentos técnicos que constituyan el
registro oficial de las evaluaciones efectuadas.
2.4.3. Si el evaluador independiente forma parte del administrador de infraestructura, debe cumplir los siguientes
requisitos:
a) el evaluador y su personal son identificables dentro de la organización y tienen métodos de comunicación
de información que garanticen su imparcialidad;
b) ni el evaluador ni su personal pueden considerarse responsables de la utilización ni del mantenimiento de
los productos que evalúen ni pueden ejercer ninguna actividad que pueda ser incompatible con su indepen
dencia de juicio o su integridad en relación con sus actividades de evaluación.
2.5. Declaración de demostración

2.5.1. La declaración de demostración de la IE y los documentos que la acompañan deben ir fechados y firmados.
2.5.2. Esta declaración debe estar redactada en la misma lengua que el expediente técnico, y contener los siguientes
elementos:
a) las referencias al procedimiento de demostración del cumplimiento de las especificaciones técnicas de intero
perabilidad por parte de las líneas existentes;
b) la razón social y la dirección completa del solicitante o de su representante autorizado establecido en la UE
(si se opta por el representante, debe consignarse también la razón social del solicitante);
c) una breve descripción del subsistema;
d) el nombre y la dirección del evaluador independiente que haya realizado la demostración del cumplimiento
de la IE;
e) referencias de los documentos contenidos en el expediente técnico;
f) todas las disposiciones aplicables, tanto provisionales como definitivas, que deben cumplir los subsistemas y,
especialmente, las restricciones o condiciones de explotación;
g) si tiene carácter temporal, el plazo de validez de la declaración de demostración de la IE;
h) la identificación del signatario.
ISSN 1977-0685 (edición electrónica)
ISSN 1725-2512 (edición papel)
ES
★
★ ★
★ ★
★ ★
★ ★
★ ★ ★
Oficina de Publicaciones de la Unión Europea

2985 Luxemburgo
LUXEMBURGO

Eti 2014

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Eti 2014

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Eti 2014

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Diario Oficial L 356

★ Reglamento (UE) no 1299/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, relativo a las

★ Reglamento (UE) no 1300/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre la especifi-

★ Reglamento (UE) no 1301/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre las especifi-

★ Reglamento (UE) no 1302/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre la especifi-

★ Reglamento (UE) no 1303/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre la especifi-

★ Reglamento (UE) no 1304/2014 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, sobre la especifi-

★ Reglamento (UE) no 1305/2014 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2014, sobre la especifi-

(1) Texto pertinente a efectos del EEE (continúa al dorso)

(1) Texto pertinente a efectos del EEE

REGLAMENTO (UE) No 1299/2014 DE LA COMISIÓN

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

(1) DO L 191 de 18.7.2008, p. 1.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

4. La ETI se aplicará a las siguientes redes:

c) otras partes de la red del sistema ferroviario de la Unión;

a) las normas nacionales a las que se refiere el apartado 1;

a) las normas nacionales a las que se refiere el apartado 1;

Notificación de los acuerdos bilaterales

Proyecto en avanzado estado de desarrollo

Certificado «CE» de verificación

3. Durante el período transitorio establecido en el apartado 1:

1. Los procedimientos de evaluación de la conformidad, idoneidad para el uso y verificación CE establecidos en la

No obstante, seguirán siendo de aplicación a:

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en

Hecho en Bruselas, el 18 de noviembre de 2014.

1.1. Ámbito técnico ................................................................................................................... 11

1.2. Ámbito geográfico ............................................................................................................... 11

1.3. Contenido de la presente ETI ................................................................................................. 11

2. Definición y ámbito de aplicación del subsistema ....................................................................... 11

2.1. Definición del subsistema de infraestructura .............................................................................. 11

2.2. Interfaces de la presente ETI con otras ETI ................................................................................ 12

2.5. Relación con el sistema de gestión de seguridad ......................................................................... 12

3. Requisitos esenciales ............................................................................................................ 12

4. Descripción del subsistema de infraestructura ............................................................................ 15

4.1. Introducción ...................................................................................................................... 15

4.2. Especificaciones funcionales y técnicas del subsistema ................................................................. 16

4.2.1. Categorías de líneas de la ETI ................................................................................................. 16

4.2.2. Parámetros básicos que caracterizan el subsistema de infraestructura ............................................... 18

4.2.3. Trazado de la línea .............................................................................................................. 20

4.2.4. Parámetros de vía ................................................................................................................ 22

4.2.5. Aparatos de vía ................................................................................................................... 27

4.2.6. Resistencia de la vía a las cargas aplicadas ................................................................................. 27

4.2.7. Resistencia de las estructuras a las cargas del tráfico .................................................................... 28

4.2.8. Límites de actuación inmediata para defectos geométricos de la vía ................................................ 30

4.2.9. Andenes ............................................................................................................................ 33

4.2.10. Salud, seguridad y medio ambiente ......................................................................................... 34

4.2.11. Disposiciones para la explotación ........................................................................................... 35

4.2.12. Instalaciones fijas que presten servicio a los trenes ...................................................................... 36

4.3. Especificación funcional y técnica de las interfaces ...................................................................... 36

4.3.1. Interfaces con el subsistema de material rodante ......................................................................... 37

4.3.2. Interfaces con el subsistema de energía ..................................................................................... 39

4.3.3. Interfaces con el subsistema de control, mando y señalización ....................................................... 39

4.3.4. Interfaces con el subsistema de explotación y gestión de tráfico ..................................................... 40

4.4. Normas de explotación ......................................................................................................... 40

4.5. Normas de mantenimiento .................................................................................................... 40

4.5.1. Ficha de mantenimiento ........................................................................................................ 40

4.5.2. Plan de mantenimiento ......................................................................................................... 41

6. Evaluación de la conformidad de los componentes de interoperabilidad y verificación CE de los subsis

Fiabilidad Protección Compatibi

Fiabilidad Protección Compatibi