GUIA DE TRABAJO

CHICO & RITA

FERNANDO TRUEBA,
JAVIER MARISCAL (2010)

SPAN NIVELES 3000/4000 - PORBEN

FICHA TCNICA / SINOPSIS

Ttulo original: Chico & Rita / Direccin: Fernando Trueba, Javier Mariscal y Tono
Errando / Pas: Espaa y Reino Unido / Ao: 2010 / Duracin: 94 min. / Gnero:
Animacin musical - Romance / Guin: Fernando Trueba, Ignacio Martnez de
Pisn / Produccin: Santi Errando, Cristina Huete, Martin Pope y Michael Rose /
Msica: Bebo Valds / Montaje: Arnau Quilles

Con las voces de Limara Meneses (Rita), Emar Xor Oa (Chico), Mario Guerra
(Ramn) / Canciones interpretadas por Bebo Valds (Chico), Idania Valds (Rita),
Estrella Morente (Estrella Morente), Freddy Cole (Nat King Cole), Jimmy Heath (Ben
Webster), Pedrito Martnez (Miguelito Valds), Michael Phillip Mossman (Dizzie Gil-
liespie), Amadito Valds (Tito Puente), Germn Velazco (Charlie Parker), Yaroldi
Abreu -(Chano Pozo), Rolando Luna (Chico: Celia)

E n la Cuba de finales de los aos cuarenta, Chico y Rita inician una apa-
sionada historia de amor. Chico es un joven pianista enamorado del jazz y
Rita suea con ser una gran cantante. Desde la noche que el destino los
junta en un baile en un club de La Habana, la vida va unindoles y separn-
doles, como a los personajes de un bolero.

2
LOS DIRECTORES

Hace seis aos Fernando Trueba y Javier Mariscal tuvieron el sueo de trabajar
juntos en una pelcula de animacin. El jazz latino estuvo en el germen de su amis-
tad y esa es la senda que siguieron para alumbrar Chico y Rita: Cuba, la msica de
Bebo Valds y una historia de amor apasionado. Un guin a ritmo de bolero, con
una bella y sensual cantante, Rita, y un talentoso pianista, Chico, encontrndose y
desencontrndose en La Habana y Nueva York de los aos cuarenta y cincuenta,
una banda sonora vibrante y una sucesin de imgenes deslumbrantes.

La colaboracin creativa de tres directores

Fernando Trueba, Javier Mariscal y Tono Errando han dirigido Chico y Rita. Trueba
nunca haba hecho animacin y Mariscal nunca haba realizado una pelcula, as Haba soado
que Errando se encarg de unir las energas creativas de ambos para aprovechar
al mximo sus talentos. Aunque desde el principio estaban entusiasmados con la
como sera
idea de hacer una pelcula sobre esa poca dorada de la msica cubana en la que
nace el latinjazz, a partir de la fusin de ritmos cubanos con el be-bop anglosajn,
una pelcula
Trueba decidi que esto sera el trasfondo y no la historia. pintada
La historia es un clsico: un chico y una chica que se aman apasionadamente, a
ritmo de bolero. A partir de ah, toda la decisin, dice Mariscal, fue sobre la histo- ntegramente
ria: Cada punto, cada lnea, cada color, cada movimiento es para contarla. Para
Trueba fue una colaboracin muy fluida: Mariscal hizo la parte artstica, los dibu- por Mariscal.
jos, la creacin de personajes y los entornos, yo realic los planos, los movimien-
tos de cmara, el guin (con Ignacio Martnez de Pisn y Mariscal) y la msica.
Hacer juntos
Tono tena que asegurar la realizacin de todo esto. La trinidad ha funcionado
muy bien.
Chico &
Rita es la
materializacin
de ese sueo.
Javier Mariscal es un artista y diseador, cuya trayectoria profesional incluye tra- Fernando Trueba
bajos de ilustracin, diseo grfico, cmics, pintura, animacin, diseo de objetos,
interiorismo y diseo web. En 1979, cre el logo Bar Cel Ona (bar-cielo-ola) para
su ciudad adoptiva, un trabajo de comunicacin grfica potente y accesible, por
el cual fue aclamado. Su popularidad creci cuando su mascota Cobi fue elegida
mascota oficial de los Juegos Olmpicos de Barcelona 1992. Twipsy, elegida como
mascota de la Expo de Hanover 2000, se convirti en la estrella protagonista de
una serie televisiva de animacin.

El diseador valenciano abri el Estudio Mariscal en 1989, un estudio multidis-

ciplinar en el que trabajan unos cuarenta profesionales. Los proyectos son muy
diversos y demasiado numerosos como para enumerarlos aqu. Su pgina web
www.mariscal.com ofrece una amplia muestra de su trayectoria artstica. Javier
Mariscal fue objeto de una retrospectiva en el London Design Museum en 2009
y en septiembre de 2010 se inaugur en la Pedrera de Barcelona Mariscal en la
Pedrera, otra gran exposicin sobre su trabajo.
Javier Mariscal

3
CRTICAS

La butaca
Chico & Rita: Sones de La Habana
Escrito por Jordi Revert el 22.02.11 a las 17:51
Archivado en: Animacin, Cine espaol, Musical, Romance

Recomendada para amantes de la msica y de Cuba.

En la Cuba actual, Chico limpia los zapatos a los turistas en La Habana para ganarse unas
monedas. Un da, oye una de sus viejas msicas y comienza a recordar una historia que
se remonta a 1948. Entonces Chico era un pianista amante del jazz que una noche, en un
cabaret, se enamora de una cantante aficionada llamada Rita. Tras una primera noche de
amor, Chico inventa una cancin para Rita, pero entonces irrumpe la amante anterior de
Chico, Juana, y su encuentro acaba en ruptura. No obstante, Ramn, un amigo de Chico,
convence a Rita para que participe con Chico en un concurso de radio. Su xito les une y a
partir de ah empieza una serie de encuentros y desencuentros amorosos entre ambos que
se prolongar a travs del tiempo y ms all de la isla, desde La Habana hasta Broadway,
pasando por Europa.
Fernando Trueba, Javier Mariscal y Tono Errando son los tres vrtices de Chico & Rita,
una cinta de animacin que ana jazz, pasin, Cuba, revolucin, poltica y otros tantos in-
gredientes que la han convertido en uno de los ttulos ms interesantes en la filmografa del
director de El baile de la victoria (2009). Se trata de una pelcula dedicada a Bebo Valds
compositor de la banda sonora y un homenaje a toda una msica, a una nacin musical
y estilo a los que no slo se rindi Wim Wenders con su clebre Buena Vista Social Club
(1999): en 2000, el mismo Trueba ya dedic un documental al jazz latino bajo el ttulo de
Calle 54. Chico & Rita fue premiada con el Goya a la Mejor Pelcula de Animacin y llega a
nuestras carteleras el 25 de febrero, como interesante alternativa indicada para los amantes
de la msica y del pas de las Antillas.
http://reportajes.labutaca.net/chico-rita-sones-de-la-habana/

Fotogramas
Por Fausto Fernndez

Circunscribir este precioso bolero cuya meloda se hace carne, color y sentimiento con la
etiqueta de cine de animacin es quedarse corto. Cine, pero con maysculas, trazado con
la lnea clara y luminosa de Javier Mariscal, es la historia romntica (llena de desencuentros
y desamores esquivos) entre el pianista y la cantante, bastante ms humanos y vivos que
algunos actores reales.
Los reyes del mambo tocan canciones de amor, deca esa novela-ro que tuvo una versin
flmica que respetaba aceptablemente su letra y su msica. Y esta es una cancin que se
llena de palabras y cambia de nombre, pese a no olvidar su inspiracin. Es la reina de un
maravilloso melodrama que se mira en la nostalgia (crtica: ese cido patio de vecinos de La
Habana otoal, actual) de las pelculas que la misma Rita LaBelle interpret en esa Metro-
Goldwyn-Mayer reimaginada por la supernatural paleta de leos de la cinta de Mariscal y
Trueba.
Puntuada con una cinefilia nada vaca (Marlon Brando, Fred Astaire y Otto Preminger son
secundarios de la crnica de una estrella que asciende, en Technicolor, desde el Malecn
y parece ponerse en Las Vegas), Chico & Rita acaricia el corazn con el mismo deseo y
dulzura que esas teclas reencontradas al fin, que esas lgrimas felices en unas arrugas
eternamente jvenes.
http://www.fotogramas.es/Peliculas/Chico-Rita/Critica

4
CRTICAS
Amor apasionado a ritmo de jazz en la Cuba de los aos 50

Chico y Rita es el resultado del trabajo conjunto entre el cineasta Fernando Trueba y el
polifactico Javier Mariscal, cimentado en el amor comn que ambos sienten por Cuba y el
jazz latino. Concebida como un pelcula de animacin para adultos, se trata de un romntico
drama que aprovecha la intempestiva relacin de amor entre un pianista de Jazz y la que
ser su musa inspiradora a lo largo de toda su vida, para narrar la historia de la msica en
Cuba en los aos 50 y su fusin con el jazz que se estaba desarrollando en EEUU.

Entrelaza as hechos verdicos (los msicos cubanos que van apareciendo a lo largo de la
pelcula) con la relacin de ficcin entre Chico y Rita. Entre los msicos con los que irn
compartiendo escena se encuentran Chano Pozo, Tito Puentes o Nat King Cole.

El guin, escrito por Trueba en colaboracin con Ignacio Martnez de Pisn, evita en todo
momento el comentario poltico, sin posicionarse en ningn tipo de discurso. Se desentiende
en este aspecto para centrarse por completo en la documentacin del movimiento musical
de la Cuba de aquellos aos, un momento dorado para la msica.

Trueba es un entusiasmado de la cultura cubana, y en especial de su msica. Ya lo mostr

por primera vez en su documental Calle 54 (2000). Para esta pelcula ha realizado un pro-
fundo trabajo de documentacin desde lo ms profundo de su melomana para trasladar a la
pantalla las vivencias de todos estos msicos de Jazz.

Los dibujos de Javier Mariscal, a travs de su personal estilo, encuentran en las diferentes
escenas la inspiracin artstica para logar plasmar con esmero y belleza el ambiente social
y cultural de la Cuba de los aos 50, antes de la cada del gobierno de Batista. Comenz a
trabajar en el proyecto muchos aos antes de comenzar el rodaje, a travs de diferentes
viajes a la Habana donde el artista fue plasmando en dibujos las emociones que reciba en
sus inclusiones por aquellas tierras baadas por la intensa luz del sol, dibujos que utiliz
para el desarrollo final de la pelcula.

Tcnicamente, a pesar de las discrepancias que Trueba mostr al principio, los dibujos de
animacin se apoyan de grabaciones previas de actores reales para nutrir con mayor vitali-
dad las imgenes que muestra.

Uno de los puntos fuertes de la pelcula es la banda sonora que recibi casi la misma dedi-
cacin que el rodaje mismo de la pelcula. En lugar de recurrir a grabaciones clsicas de
jazz, el cineasta opt por grabar de nuevo las piezas con distintos msicos, tratando de
transmitir las mismas emociones que integraban las anteriores, en colaboracin estrecha
con el magnfico pianista Bebo Valds, quien se encarg de componer y arreglar los temas
que forman la banda sonora original de la pelcula. Una autntica delicia.

La cinta est repleta de morbosidades que dotan de especial singularidad el ya de por s

encanto del que goza, como el do entre Chico anciano (detrs del que est Bebo Valds)
y la cantaora de flamenco Estrella Morente, que recuerda al disco conjunto que realiz el
pianista junto a Diego el Cigala.

La pelcula destaca como un Casablanca de animacin, la transmisin de las vivencias auto-

biogrficas de Das de radio a travs de dibujos, el retrato colectivo de toda una generacin
de msicos que abandonaron la isla de Cuba para desarrollar con xito su carrera musical.

Chico y Rita vibra a ritmo de jazz latino, fluye con fuerza al son del amor inmortal entre sus
dos protagonistas, teido de ciertos aires noir que junto a la particular revisin que el direc-
tor madrileo realiza de la historia de los sonidos cubanos, centrada en su poca dorada,
acaba por conjugar una pelcula de animacin original, entretenida y muy atractiva visual y
musicalmente. Un deleite para los cinco sentidos.

http://www.chansonsdamour.es/2011/02/critica-chico-y-rita-2010-de-fernando.html
5
ACTIVIDAD 1. DESPUES DEL VISIONADO
D espus de haber visto la pelcula, contesta las siguientes preguntas para dar a conocer tu opinin.

1. Desde tu punto de vista, Cul es el tema principal de la pelcula?

2. Destacaras otras historias dentro de la pelcula?

3. Cul es la escena que ms te ha gustado o qu ms te ha impactado? Por qu?

4. Coincides con las crticas a la pelcula? Por qu s o por qu no?

5. En mi opinin, la pelcula termina mal/bien porque

6
ACTIVIDAD 2. HABLEMOS DE LOS PERSONAJES
1. En parejas. Describe fsicamente los personajes. 2. Podras describir la evolucin de cada uno de los
protagonistas a lo largo de la pelcula y las reacciones de ellos que ms te marcaron?.

Rita

Chico

Ramn

Ron

7
ACTIVIDAD 3. LA CIUDAD

Utiliza los siguientes fotograma e identifica cul

corresponde a La Habana, cul a Nueva York, cul
a Paris.

Qu colores se utilizan en cada ciudad? Descrbelos. Crees que estos colores pueden representar algo en la pelcula?

Escribe algunas frases describiendo los fotogramas anteriores. Utiliza mientras + gerundio para afirmar o negar (Estar +
ando / iendo) al referirte al clima. Ejemplo: Mientras en la Habana est lloviendo en Paris est haciendo sol

8
ACTIVIDAD 4. LA REVOLUCIN CUBANA

Viva la Revolucin! Vivan los barbudos!

1. Conoces algo sobre la revolucin cubana? Tienes idea de quines pueden ser los barbudos? Escribe en las
siguientes lneas lo que te evoca el tema.

3. La revolucin NO termina con la llegada al poder de Fidel Castro y los revolucionarios el 1 de enero de 1959.
Qu te inspira esta fecha? Cul es el contexto europeo y latinoamericano para entonces?

4. Puedes explicar qu consecuencias tiene para Cuba esta revolucin? En qu modifica la revolucin las relaciones
entre Cuba y el resto del Mundo?

9
ACTIVIDAD 5. BEBO VALDS

F ernando Trueba dedica la pelcula Chico y Rita A Bebo Valds su amigo, quien ha realizado la banda sonora de la
pelcula. Cuando Chico toca el piano es Bebo quien lo toca.
(Fernando Trueba)
El espritu de Bebo est en toda la pelcula, ha sido su gran inspiradorEl espritu de Bebo est en toda la pelcula, ha sido su gra

Completa la biografa de Bebo Valds utilizando el verbo en la forma que corresponda.

______ (Nacer) en La Habana en 1918, Bebo Valds _____ (ser), sin duda, el
ms importante msico cubano vivo. Pianista, director de orquesta, composi-
tor y arreglista. ____________ (comenzar) su carrera tocando como pianista
en salas de fiestas durante los aos cuarenta, __________ (ser) el pianista y
arreglista de Ernesto Lecuona y Rita Montaner, entre otros.
Valds ___________ (jugar) un importante papel en el desarrollo del mam-
bo, as como en el movimiento del filin durante los aos cincuenta, antes de
originar su propio ritmo, el batanga.
En 1952, el productor Norman Granz ________ (grabar) con Bebo en La
Habana la primera descarga cubana (jam session). Despus de la revolu-
cin, abandona Cuba en 1960, ______________ (instalarse) finalmente en
Suecia, donde pasa tres dcadas ___________ (tocar) el piano en el lobby
de un hotel de Estocolmo.

Con produccin de Fernando Trueba, Valds ____________ (grabar) El

Arte del Sabor (2002), __________ (ganar) el Grammy Award for Best Tropi-
cal Traditional Album y del Latin Grammy Award for Best Tropical Traditional
Album, Lgrimas Negras (2003), ganador de dos Latin Grammy Awards, We
Could Make Such Beautiful Music (2003), Bebo de Cuba (2004), Grammy
Award for Best Tropical Traditional Album y del Latin Grammy Award for Best
Tropical Traditional Album, Bebo (2005), Live at the Village Vanguard (2007)
y Juntos para Siempre (2008), Grammy Award for Best Latin Jazz Album y
del Latin Grammy Award for Best Latin Jazz Album.

http://es.wikipedia.org/wiki/Bebo_Vald%C3%A9s

10
ACTIVIDAD 6. LA MSICA
L a msica es un elemento presente a lo largo de la pelcula. Explica cmo interviene en la vida de los protagonistas.

ACTIVIDAD 6.1

6.1 Con el siguiente texto biogrfico de Charlie Parker y el extracto de Charlie Parker naci en Kansas, era
El Perseguidor de Julio Cortzar escribe la vida y la personalidad de
Charlie Parker. Utiliza el pretrito y el imperfecto para realizarlo

Charlie Parker
Charles Christopher Parker Jr. (Kansas City, 29 de agosto de 1920 - Nueva York, 12
de marzo de 1955), conocido como Charlie Parker, fue un saxofonista y compositor
estadounidense de jazz. Apodado Bird, es considerado uno de los mejores intrpre-
tes de saxofn alto de la historia de ese gnero musical, siendo una de las figuras
claves en su evolucin y uno de sus artistas ms legendarios y admirados.
Junto con Bud Powell , Dizzy Gillespie, y otros, es uno de los iniciadores del bebop.
Su estilo rompe con el del swing y se basa en la improvisacin sobre una meloda
modificando los acordes, creando as nuevas variaciones sobre la estructura de los
temas. En este sentido, aparte de su obra interpretativa, Parker es autor de varios
temas que se han convertido en estndares del jazz: Anthropology, Ornithology,
Scrapple From the Apple, Ko Ko, Nows the Time y Parkers Mood.

El Perseguidor de Julio Cortzar es un homenaje a Charlie Parker. En este

texto el personaje de Johnny representa a Charlie
() Soy un crtico de jazz lo bastante sensible como para comprender mis limita-
ciones, y me doy cuenta de que lo que estoy pensando est por debajo del plano
donde el pobre Johnny trata de avanzar con sus frases truncadas, sus suspiros, sus
sbitas rabias y sus llantos. A l le importa un bledo que yo lo crea genial, y nunca
se ha envanecido de que su msica est mucho ms all de la que tocan sus compa-
eros. Pienso melanclicamente que l est al principio de su saxo mientras yo vivo
obligado a conformarme con el final. l es la boca y yo la oreja, por no decir que l
es la boca y yo... Todo crtico, ay, es el triste final de algo que empez como sabor,
como delicia de morder y mascar. Y la boca se mueve otra vez, golosamente la gran
lengua de Johnny recoge un chorrito de saliva de los labios. Las manos hacen un
dibujo en el aire () El Perseguidor in Las Armas Secretas
11
ACTIVIDAD 6.2

Rita: Y se puede saber quin es esa tal Lily? Lily

Chico: Lily?
Rita: S Lily! Hoy sueo que te amo como ayer
Rita: Qu te pasa que eres sordo? Aroma de dulce renacer
Chico: La conoc en Paris y le gustaba sentarse a mi Vuelo en el alma que aora momentos divinos
lado cuando tocaba Recorre un beso que implora por nuestros destinos
Rita: Debes haber amado mucho a esa mujer, para Quizs olvidar como ayer y anhelo de nuevo tener tu
componer una cancin as querer
Chico: Bueno quin no ha estado enamorado al- era como un carnaval de infinito placer sin igual
guna vez? siempre juntos los dos, vida
Rita: Y Qu fue de ella? juntos ya como ayer (bis)
Chico: Muri!
Rita: Lo siento! Escucha la cancin:
Chico: Tambin le gustaba lamerme la mano http://www.youtube.com/watch?v=aRu9Op5ryyo&feature=related
Rita: Zorra!
Chico: (Chico sonre) Es que era una perrita!

C hico compuso esta cancin para Rita Recuerdas por qu le cambia el nombre? Qu momentos determina la
cancin en la relacin de Chico y Rita? Utiliza los fotogramas y la letra de la cancin para justificar tu respuesta.

12
ACTIVIDAD 7. MALOS ENTENDIDOS
T rabajo a realizar en parejas.
Utilizando los siguientes fotogramas. Decide qu cambiaras con respecto a la historia de la pelcula.
Estudiante 1: Narra la situacin en primera persona desde el punto de vista de Rita.
Estudiante 2: Narra la situacin en primera persona desde el punto de vista de Chico

13
ACTIVIDAD 8. LA MIGRACIN CUBANA HACIA LOS ESTADOS UNIDOS

1. En la pelcula Chico y Rita nos hablan de un tipo de migracin cubana hacia los Estados Unidos y principalmente hacia
Nueva York. Quines son esos migrantes? Cul es su objetivo? Por qu los Estados Unidos?

2. Chico Regresa a Cuba deportado de los Estados Unidos. Los militares que se encuentran en el aeropuerto le retienen
su pasaporte Podras explicar el por qu de esta situacin?

3. Compara la migracin descrita en la pelcula con la migracin actual de los cubanos hacia los Estados Unidos. Qu
diferencias encuentras? Cmo se puede catalogar esta nueva migracin?

4. Qu otros ejemplos conoces con los que puedas comparar la migracin cubana?

14
ACTIVIDAD 9. DIRIGE TU FINAL
1. Analiza lo que sucede en el fotograma (trabajo en equipo)

2. Imagina que eres el director de la pelcula.

- Escribe con tus compaeros el guin de un final alternativo.
- Interpretadlo despus frente al resto de la clase.

15
DOCUMENTOS ANEXOS
Sobre la pelcula

Making of de Chico y Rita.

Dossier completo consultable en el sitio web de La Butaca.
Videos sobre la msica de la pelcula
http://peliculas.labutaca.net/chico-y-rita

Sobre la ambientacin en La Habana de esta pelcula

http://trailers-de-peliculas.labutaca.net/chico-y-rita-la-habana

El Rodaje
http://trailers-de-peliculas.labutaca.net/chico-y-rita-making-of

La animacin
http://trailers-de-peliculas.labutaca.net/chico-y-rita-making-of-2

Entrevista a Javier Mariscal por el peridico El Pas La Crisis redisea a Mariscal

http://cultura.elpais.com/cultura/2012/02/04/actualidad/1328374377_936330.html

Extracto de la BD Chico y Rita (ver siguientes pginas)

16
17
18
19
20
DOCUMENTOS ANEXOS
Sobre la revolucin cubana

Dossier completo sobre la revolucin cubana, la historia de la revolucin a manera de documental consultable.
Encontrarn igualmente la biografa de Fidel Castro, Ernesto Guevara y la evolucin de Cuba gasta nuestros das.
http://www.portalplanetasedna.com.ar/cubana.htm

Historia de cuba
http://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_de_Cuba

Sobre el Bebop y la msica cubana

http://es.wikipedia.org/wiki/Bebop

SPAN NIVELES 3000/4000 - PORBEN

21