I Parte

Documentos

Publicamos el texto original de los documentos oficiales

y una traduccin castellana lo ms ajustada posible a ste.
En el caso de la Instruccin Memoriale Domini (que
ser designada en adelante MD), de gran importancia por
ser la norma actualmente vigente en este tema, el texto
est numerado y titulado para facilitar su lectura y estudio.
Los nmeros en negrita (del 1273 al 1291) corresponden
a la numeracin del Enchiridion Vaticanum (tomo 3). Los
nmeros entre corchetes (del [1] al [19]) son nuestros y
sirven de referencia para los comentarios. El texto original
se public en AAS, 61 (1969), pp.541-547.
A lo largo de nuestro trabajo citaremos con frecuencia
dos opsculos que son tambin de gran importancia para
nuestra argumentacin:
Cuando hablemos de El Pan Vivo nos referiremos
por su nombre propio a los Aportes para una catequesis
con ocasin de la introduccin de la disciplina de la comunin en la mano publicados por la Comisin Episcopal
de Liturgia de la Conferencia Episcopal Argentina (Buenos
Aires, junio de 1996) y distribuido profusamente en todas
las parroquias del pas como texto para dichas catequesis.
Este folleto coincide en muchos aspectos con opsculos
semejantes preparados, en las mismas circunstancias, por
otras Conferencias Episcopales del mundo; por ejemplo,
The body of Christ, del Bishops Comitee on the Liturgy
(Publications Office United States Catholic Conference 1997),
en los que tambin se encuentran varias inexactitudes histrico-litrgicas y en los que se omite la referencia a las claras
enseanas de MD.

 Al citar los Fundamentos nos referiremos a los Fundamentos presentados en la Asamblea Plenaria de abril de
1996 en San Miguel. Estos fueron presentados con el fin
de poner a los Obispos argentinos al tanto de los antecedentes histricos, jurdicos y litrgicos de esta prctica y
as orientarlos en la votacin que haba de realizarse. Fueron publicados posteriormente en el boletn de la Agencia
Informativa Catlica Argentina que depende del arzobispado de Buenos Aires (AICA-DOC 373, Suplemento del
Boletn informativo AICA n 2068, del 7 de agosto de
1996, p.241). En sus pginas pueden encontrarse ambin
numerosos ejemplos de graves deformaciones en la presentacin de los hechos.
Por ltimo, cuando remitimos a Bugnini nos referimos
a: Annibale Bugnini, La riforma liturgica 1948-1975, Ed.
Liturgiche, Roma, 1997. Existe tambin una versin espaola: Bugnini, A., La reforma de la liturgia (1948-1975),
BAC, Madrid 1995.

12

COMUNIN EN LA MANO

CONGREGATIO DE CULTO DIVINO

ET DISCIPLINA SACRAMENTORUM

Prot. 854/96
COETUS EPISCOPORUM ARGENTINAE

Instante Eminentissimo Domino Antonio Card. Quarracino, Archiepiscopo Bonarensi, Coetus Episcoporum
Argentinae Praeside, litteris die 29 aprilis 1996 datis,
vigore facultatum huic congregationi a Summo Pontifice
IOANNE PAULO II tributarum, Congregatio de Cultu Divino et Disciplina Sacramentorum decisionem a Coetu
Episcoporum Argentinae statutum in Conventu Plenario,
quo in diocesibus Argentinae usus introducitur distribuendi sacram Communonem etiam in manibus fidelium, ad normam Instructionis De modo Sanctam Communionem ministrandi et ad normam can. 455, 2,
Codicis Iuris Canonici, ratum habuit et confirmat.
Contrariis quibuslibet minime obstantibus.
Ex aedibus Congregationis de Cultu Divino et Disciplina Sacramentorum, die 9 maii 1996.

Antonius M. Card. Javierre Praefectus

Gerardus M. Angelo Archiepiscopus a Secretis

DOCUMENTOS

13

CONGREGACION DEL CULTO DIVINO

Y LA DISCIPLINA DE LOS SACRAMENTOS

Prot. 854/96
CONFERENCIA EPISCOPAL ARGENTINA

A pedido del Eminentsimo Seor Antonio Cardenal

Quarracino, Arzobispo de Buenos Aires, Presidente de
la Conferencia Episcopal Argentina por la carta del da
29 de Abril; en uso de las facultades atribuidas a esta
Congregacin por el Sumo Pontfice JUAN PABLO II, la
Congregacin para el Culto Divino y Disciplina de los
Sacramentos ratifica y confirma la decisin de la Asamblea Plenaria de la Conferencia Episcopal Argentina por
la cual se introduce en las dicesis de la Argentina el uso
de distribuir la Sagrada Comunin tambin en las manos
de los fieles, segn la norma de la instruccin Acerca
del modo de administrar la Sagrada Comunin y la norma del canon 455, 2 del Cdigo de Derecho Cannico.
Sin que obste nada en contra.
En el palacio de la Sagrada Congregacin para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos, 9 de Mayo
1996.
Antonio M. Card. Javierre, Prefecto
Gerardo M. Angelo, Arzobispo Secretario

COMUNIN EN LA MANO

14

SACRA CONGREGATIO PRO CULTU DIVINO

I

Instructio, quae sequitur, ad Conferentias Episcopales

transmissa, ut eam profundiore et attento examine
perpenderent, publici iuris fit, quo evidentius omnibus
pateat fundamentum et adiuncta quibus nititur ratio
agendi Apostolicae Sedis.

INSTRUCTIO

De modo Sanctam Communionem

ministrandi

Memoriale Domini celebrans, Ecclesia ipso

ritu testatur fidem et adorationem Christi qui
in sacrificio praesens est et iis, qui mensam Eucharisticam
participant, ut cibus datur.

1273

Hac de causa multum interest ipsius, ut Eucharistia

modo quam dignissimo maximeque frugifero celebretur
ac participetur, inviolate servando illam ad nos progressione quadam pertingentem traditionem, cuius divitiae
in usum et vitam Ecclesiae sunt transfusae. Historiae
enim documentis probatur modum celebrandi et sumendi Sacram Eucharistiam multiformem fuisse. His etiam
temporibus nostris in celebrationem eiusdem Eucharistiae mutationes nec paucae nec leves, quoad ritum, sunt

DOCUMENTOS

15

SAGRADA CONGREGACIN PARA EL CULTO DIVINO

I

[Aclaracin previa]
La instruccin que sigue, transmitida a las Conferencias Episcopales para que la analizaran con un ms
profundo y atento examen, se publica para que sea patente de un modo ms evidente a todos el fundamento y
las circunstancias en los que se apoya el modo de proceder de la Sede Apostlica.

INSTRUCCIN

Acerca del modo de administrar

la Sagrada Comunin
A) Introduccin: presentacin del asunto
La Eucarista y los ritos de la Iglesia
[1] Celebrando el memorial del Seor, la
Iglesia atestigua a travs del rito mismo la
fe y la adoracin dirigidas a Cristo, que est presente
en el sacrificio y se da como alimento a los que participan
de la mesa eucarstica.
[2] Por esta causa mucho le importa que la Eucarista
se celebre de la manera ms digna posible y se participe
del modo mximamente fructuoso, guardando de un modo inviolado la tradicin que llega hasta nosotros a travs
de un cierto desarrollo, cuyas riquezas han sido derramadas en el uso y la vida de la Iglesia. En efecto, por los documentos de la historia se prueba que el modo de celebrar y de sumir la Sagrada Eucarista ha sido multiforme.

1273

16

COMUNIN EN LA MANO

inductae quo magis congrueret hominum nunc viventium

spiritualibus et psychologicis necessitatibus; atque in ipsam disciplinam, quae fidelium rationem divini Sacramenti participandi moderatur, iterum, ob quaedam rerum adiuncta, invecta est Communio sub utraque specie
panis et vini, quae olim ritui quoque Latino communis
paulatim in desuetudinem abiit. Qui quidem sic exortus
status iam ubique invaluit tempore Concilii Tridentini,
quod eum dogmatica doctrina comprobavit atque defendit ut condicionibus illius aetatis consentaneum1.

His vero ipsis modis renovatis signum Convivii Eucharistici et omnimoda adimpletio
mandati Christi magis perspicua et vivida sunt effecta,
simul tamen plenior participatio celebrationis Eucharisticae, per sacramentalem Communionem significata, hic
et illic, per hos prximos annos desiderium excitavit ad
illum redeundi usum, ex quo panis Eucharisticus in fidelis
manu deponitur, qui eum ipse ori suo, communicando,
ingerat.

1274

Quin etiam, in quibusdam communitatibus et locis,

eiusmodi ritus est peractus, quamquam approbatio Sedis
1
Cfr. Conc. Trid., Sess. XXI, Doctrina de communione sub
utraque specie et parvulorum: Denz. 1726-l727 (930); Sess. XXII,
Decretum super petitionem concessionis calicis: Denz. 1760.

DOCUMENTOS

17

La reforma litrgica
[3] Tambin en stos, nuestros tiempos, se han introducido en la celebracin de la misma Eucarista no pocas
ni leves modificaciones en cuanto al rito, para que se
acomodara mejor a las necesidades espirituales y psicolgicas de los hombres actuales; y en la disciplina misma
que regula el modo con que los fieles participan en el
divino sacramento se ha establecido de nuevo, en ciertas
circunstancias, la comunin bajo las dos especies de pan
y vino, que, comn en otros tiempos tambin en el rito
latino 1, paulatinamente cay en desuso. El estado de
cosas as originado 2 ya se haba establecido en todas
partes en tiempo del Concilio de Trento, el cual lo aprob
y defendi con doctrina dogmtica como conveniente
para las condiciones de aquella poca.
Introduccin de la comunin en la mano
sin autorizacin
[4] Con las reformas indicadas se han hecho
ms transparentes y vivos el signo del convite eucarstico y el cumplimiento omnmodo del mandato de Cristo, sin embargo, al mismo tiempo, la participacin ms plena de la celebracin eucarstica, significada por la comunin sacramental, ha suscitado aqu y
all, durante los ltimos aos, el deseo de volver al uso
por el cual el Pan Eucarstico es puesto en la mano del
fiel, para que l por s mismo lo introduzca en su boca
para comulgar.
Y an ms, en algunas comunidades y lugares se ha
practicado este rito, a pesar de no haberse pedido antes

1274

1
2

Dice esto por los ritos orientales que an la conservan.

Es decir, la comunin bajo la sola especie de pan.

COMUNIN EN LA MANO

18

Apostolicae antea impetrata non erat, atque interdum

ita, ut fidelibus opportuna praeparatio deesset.

Est quidem verum ex vetere usu fidelibus

quondam licuisse divinam hanc alimoniam
in manum accipere atque per se ipsos ori inferre, atque
etiam, aetate antiquissima, e loco, ubi sacra fiebant, Sanctissimum secum portare, propterea potissimum ut, si forte
pro Fidei confessione iis esset dimicandum, eo tamquam
viatico uterentur.

1275

Verumtamen praescripta Ecclesiae Patrumque documenta copiose testantur maximam reverentiam summaque prudentiam erga sacram Eucharistiam adhibitam.
Etenim nemo... illam carnem manducat, nisi prius adoraverit 2 atque in ea sumenda quisque admonetur: ...
illud percipe; advigilans ne quid ex ea tibi depereat 3:
Corpus enim est Christi 4.

Praeterea cura et ministerium Corporis et

Sanguinis Domini peculiari prorsus modo
sacrorum administris vel hominibus ad hoc ipsum ascitis
committebantur: Postquam vero is, qui praeest, preces

1276

2
3
1126.
4
p. 84.

Augustini, Enarrationes in Psalmos, 98, 9: PL 37, 1264.

Cyrilli Hieros., Catecheses Mystagogicae, V, 21: PG 33,
Hippolyti, Traditio Apostolica, n. 37: ed. B. Botte, 1963.

DOCUMENTOS

19

la aprobacin de la Sede Apostlica, y a veces de tal

manera que les ha faltado a los fieles la oportuna preparacin.
B) El rito de la comunin en la boca
La prctica primitiva
[5] Es verdad, por cierto, que, segn el uso
antiguo, en otros tiempos les fue lcito a los
fieles recibir en la mano este divino alimento y llevarlo
a la boca por s mismos, y tambin, en tiempo antiqusimo, llevar consigo el Santsimo desde el lugar en que se
celebraba el sacrificio, principalmente con el fin de usarlo
como vitico en el caso de tener que luchar por la confesin de la Fe.
Sin embargo, las prescripciones de la Iglesia y los documentos de los Padres manifiestan con abundancia la
mxima reverencia y la suma prudencia tenidas para con
la Sagrada Eucarista. Porque nadie... come aquella carne a no ser que previamente la haya adorado, y al sumirla cada uno es amonestado: ... recbela cuidando
que nada de ella se pierda: Porque es el Cuerpo de
Cristo.

1275

[6] Adems, el cuidado y el ministerio del

Cuerpo y la Sangre del Seor se confiaba
de modo verdaderamente peculiar a ministros sagrados
u hombres designados especficamente para eso: Despus de que el que preside termin las preces y todo el
pueblo hizo la aclamacin, los que entre nosotros se llaman diconos, distribuyen a cada uno de los presentes,
para que participe de ellos, el pan y el vino con agua,
sobre los que se hizo la accin de gracias, y los llevan a
los ausentes.

1276

20

COMUNIN EN LA MANO

absolvit, et populus omnis acclamavit, qui apud nos

dicuntur diaconi panem et vinum et aquam, in quibus
gratiae actae sunt unicuique praesentium participanda
distribuunt, et ad absentes perferunt 5.
Quare mox sacram Eucharistiam absentibus deferendi
munus solis sacris administris concreditum est, hanc ob
causam, ut reverentiae Corpori Christi debitae, simul ac
fidelium necessitati, cautius consuleretur. Insequenti tempore, postquam eucharistici mysterii veritas, eius virtus
ac praesentia Christi in eo altius explorata sunt, urgente
sensu sive reverentiae erga hoc Sanctissimum Sacramentum sive humilitatis qua illud sumatur oportet, consuetudo inducta est, ut per se minister panis consecrati particulam in lingua Communionem suscipientium deponeret.

Hic sanctam Communionem distribuendi

modus, hodierno Ecclesiae statu in universum considerato, servari debet, non solum quia in tradito
plurium saeculorum more innititur, sed praesertim quia
Christifidelium reverentiam erga Eucharistiam significat.
Huiusmodi autem usus nihil de dignitate personae detrahit iis, qui ad tantum Sacramentum accedunt, atque ad
eam praeparationem pertinet, quae requiritur, ut Corpus
Domini modo maxime frugifero percipiatur 6. Haec reve-

1277

5
Iustini, Apologia, I, 65: PG 6, 427.
6
Cfr. Augustini, Enarrationes in Psalmos, 98, 9: PL 37,
1264-1265.

DOCUMENTOS

21

La causa por la cual pronto el oficio de llevar la Eucarista a los ausentes fue confiado exclusivamente a los
ministros sagrados ha sido sta: velar ms cautamente
por la reverencia debida al Cuerpo de Cristo y al mismo
tiempo por la necesidad de los fieles.
El cambio del uso primitivo y sus razones
[7] Andando el tiempo, despus de que la verdad
del misterio eucarstico, su eficacia 3 y la presencia de
Cristo en el mismo fueron escrutadas ms profundamente, por urgirlo ya el sentido de la reverencia hacia este
Santsimo Sacramento, ya el sentido de la humildad con
la que es preciso que ste sea recibido, se introdujo la
costumbre de que el ministro pusiese por s mismo la
partcula de pan consagrado en la lengua de los que
reciban la comunin.
Motivos para conservar la comunin en la boca
[8] Este modo de distribuir la santa Comunin, considerado el estado actual de la Iglesia en su conjunto, debe ser conservado, no solamente
porque se apoya en un uso transmitido por una tradicin
de muchos siglos, sino, principalmente, porque significa
la reverencia de los fieles cristianos hacia la Eucarista.
Ahora bien, este uso no quita nada a la dignidad de la
persona de los que se acercan a tan gran Sacramento y
es propio de la preparacin que se requiere para recibir
el Cuerpo del Seor del modo ms fructuoso posible.

1277

3
Traducimos virtus por eficacia siguiendo las traducciones italiana, francesa, inglesa y la misma castellana.

22

COMUNIN EN LA MANO

rentia non panis et potus communis 7, sed Corporis et

Sanguinis Domini communionem significat, vi cuius populus Dei bona sacrificii paschalis participat, renovat novum foedus semel in sanguine Christi a Deo cum hominibus factum, ac in fide et spe convivium eschatologicum in regno Patris praefigurat et praevenit 8.

Praeterea hac agendi ratione, quae translaticia iam censenda est, efficacius cavetur, ut
sacra Communio qua par est reverentia, decore atque
dignitate distribuatur, ut quodvis periculum arceatur species eucharisticas profanandi, in quibus modo singulari,
adest totus et integer Christus, Deus et homo, substantialiter et continenter 9, ut denique diligenter cura servetur,
quam de ipsis panis consecrati fragmentis Ecclesia semper commendavit: Quod enim intercidere patieris, id
tibi tamquam ex propriis membris deminutum puta 10.

1278

Quapropter, cum paucae quaedam Conferentiae Episcopales atque nonnulli singulares

Episcopi postulassent, ut in suis territoriis usus admitte-

1279

7 Cfr. Iustini, Apologia 1, 66: PG 6, 427; cfr. Irenaei, Adversus Haereses, 1. 4, C. 18, n. 5: PG 7, 1028-1029.
8 Sacra Congregatio Rituum, Instructio Eucharisticum Mysterium, n. 3, AAS 59 (1967), p. 541.
9 Cfr. ibid, n. 9, p. 547.
10 Cyrilli Hieros., Catecheses Mystagogicae, V, 21: PG 33,
1126.

DOCUMENTOS

23

[9] Esta reverencia significa la comunin, no de pan

y bebida comn, sino del Cuerpo y la Sangre del Seor,
en virtud de la cual el pueblo de Dios participa los bienes del sacrificio pascual, renueva la nueva alianza, establecida por Dios con los hombres de una vez para siempre en la Sangre de Cristo, y prefigura y anticipa en la
fe y la esperanza el banquete escatolgico en el reino
del Padre.
[10] Por lo dems, con esta manera de obrar,
que ya debe considerarse tradicional, se
asegura ms eficazmente que la Sagrada Comunin sea
distribuda con la reverencia, el decoro y la dignidad que
le son debidas de modo que se aparte todo peligro de
profanar las especies eucarsticas, en las que de modo
singular est presente todo y entero Cristo, Dios y hombre, de manera substancial y permanente; y finalmente,
para que se guarde con diligencia el cuidado que la Iglesia ha recomendado siempre acerca de los fragmentos
mismos del pan consagrado: Pues lo que dejas caer, considralo como amputado de de tus propios miembros.

1278

C) El Papa decide no permitir la comunin en la mano

Consulta al episcopado latino
[11] Por todo lo cual, como hubieran solicitado algunas pocas Conferencias Episcopales e individualmente algunos obispos, que se permitiera
en sus territorios el uso de poner en las manos de los
fieles cristianos el pan consagrado, el Sumo Pontfice estableci que se preguntase a todos y cada uno de los
obispos de la Iglesia latina su parecer sobre la oportunidad de introducir el rito mencionado.

1279

24

COMUNIN EN LA MANO

retur consecratum panem in christifidelium manibus ponendi, Summus Pontifex statuit ut singuli universi Ecclesiae latinae Episcopi rogarentur quid censerent de opportunitate huiusmodi ritum introducendi. Mutatio enim in
re tanti momenti, quae antiquissima et veneranda traditione innititur, praeterquam quod disciplinam pertingit,
pericula etiam secumferre potest, quae timentur forte oritura ex novo modo sacram Communionem ministrandi,
ne scilicet perveniatur sive ad minorem erga Augustum
altaris Sacramentum reverentiam, sive ad eiusdem Sacramenti profanationem, sive ad rectae doctrinae adulterationem.

Quam ob rem Episcopis tres quaestiones

propositae sunt, quibus usque ad diem 12
superioris mensis Martii hoc, qui sequitur, modo responsum est:
1. Videturne exaudiendum votum, ut praeter modum
traditum, etiam ritus recipiendi sacram Communionem
in manu permittatur? Placet: 567. Non placet: 1233. Pl.
iuxta modum: 315. Suffragia invalida: 20
2. Placetne ut experimenta huius novi ritus in parvis
communitatibus prius fiant, assentiente Ordinario loci?
Placet : 751. Non placet: 1215. Suffragia invalida: 70.
3. Putasne fideles, post praeparationem catecheticam
bene ordinatam, hunc novum ritum libenter esse
accepturos? Placet: 835. Non placet: 1185. Suffragia
invalida: 128.

1280

Ex redditis igitur responsis patet Episcopos longe

plurimos censere hodiernam disciplinam haudquaquam

DOCUMENTOS

25

Advertencia sobre los peligros que conlleva

el cambio
[12] Pues, un cambio en un asunto de tanta importancia que se apoya en una antiqusima y venerable tradicin, adems de lo que toca a la disciplina, puede tambin traer consigo peligros, que se teme que quiz surgan
del nuevo modo de administrar la Sagrada Comunin,
a saber: el que se llegue ya a una menor reverencia hacia
el augusto Sacramento del altar, ya a la profanacin del
mismo Sacramento, ya a la adulteracin de la recta doctrina.
Resultados de la encuesta
[13] Por tal motivo, fueron propuestas a los
obispos tres cuestiones, a las que, hasta el
da 12 del mes de marzo ltimo, se respondi del modo
siguiente:
1. Cree que ha de escucharse el deseo de que, adems del modo recibido por tradicin, se permita tambin
el rito de recibir la Sagrada Comunin en la mano? Placet: 567. Non placet: 1233. Placet juxta modum: 315.
Votos invlidos: 20.
2. Aprueba que se hagan previamente experimentos de este nuevo rito en pequeas comunidades, con
el consentimiento del ordinario del lugar? Placet: 751.
Non placet: 1215. Votos invlidos: 70.
3. Piensa que los fieles, despus de una preparacin
catequtica bien ordenada, han de recibir de buen grado
este nuevo rito? Placet: 835. Non placet: 1185. Votos
invlidos: 128.

1280

[14] Consiguientemente, a partir de las respuestas dadas, es evidente que la inmensa mayora de los obispos

COMUNIN EN LA MANO

26

esse immutandam; quae immo si immutetur, id tum

sensui tum spirituali cultui eorundem Episcoporum,
plurimorumque fidelium offensioni fore.

Itaque, attentis animadversionibus consiliisque eorum, quos Spiritus Sanctus posuit

Episcopos regere Ecclesias 11, pro rei gravitate et allatorum argumentorum momento, Summo Pontifici non est
visum modum iamdiu receptum sacrae Communionis
fidelibus ministrandae immutare.

1281

Quapropter Apostolica Sedes Episcopos et sacerdotes

et fideles vehementer hortatur, ut validae iterumque confirmatae legi studiose obsequantur, sive ad iudicium a
maiore catholici Episcopatus parte latum, sive ad formam
qua hodiernus sacrae Liturgiae ritus utitur, sive denique
ad commune ipsius Ecclesiae bonum respicientes.

Sicubi vero contrarius usus, sanctam nempe

Communionem in manibus ponendi, iam
invaluerit, eadem Apostolica Sedes, ut Episcopales adiuvet Conferentias ad pastorale officium implendum, pro

1282

11

Cfr. Act. 20, 28.

DOCUMENTOS

27

estima que de ninguna manera se debe cambiar la disciplina actual; ms an, si se cambiara, este cambio sera
ofensivo, tanto para la sensibilidad como para la espiritualidad de estos mismos obispos y de la mayora de
los fieles.
Decisin definitiva del Papa
[15] As, pues, teniendo en cuenta las advertencias y los consejos de aquellos a quienes
el Espritu Santo ha puesto como obispos para regir
las Iglesias, en razn de la gravedad del asunto y la fuerza
de los argumentos aducidos, al Sumo Pontfice no le ha
parecido oportuno mudar el modo hace mucho tiempo
recibido de administrar a los fieles la Sagrada Comunin.

1281

Parte dispositiva
[16] En consecuencia, la Sede Apostlica exhorta vehementemente a los obispos, sacerdotes y fieles a que
se sometan diligentemente 4 a la ley ya vigente y otra
vez confirmada, atendiendo tanto al juicio aportado por
la mayor parte del Episcopado catlico, como a la forma
que utiliza el rito actual de la sagrada liturgia como, finalmente, al bien comn de la misma Iglesia.
Actitud ante las situaciones irregulares

1282

[17] Pero si en alguna parte el uso contrario,

es decir, el de poner la Santa Comunin en

4
El trmino original studiose significa: con aplicacin, con
cuidado, con diligencia, con ardor, con gusto, con empeo, con
amor.

28

COMUNIN EN LA MANO

hodierno rerum statu saepe difficilius, iisdem Conferentiis

committit onus ac munus peculiaria adiuncta, si quae
sunt, expendendi, dummodo tamen et quodvis praecaveatur periculum, ne reverentiae defectus vel falsae de
~ Eucharistia opiniones irrepant in animos, et alia
Ssma
etiam incommoda sedulo tollantur.

Porro hisce in casibus, ad eiusmodi usum

recte ordinandum, Episcopales Conferentiae
opportunas, prudenti praemisso examine, deliberationes
capient, quae secretis suffragiis duabusque e tribus partibus suffragiorum faventibus ferendae sunt; quas quidem
deliberationes deinde Sanctae Sedi, necessariae confirmationis causa 12, proponent, adiecta accurata expositione causarum, quibus ad eas capiendas impulsi sunt.
Sancta Sedes singulos casus accuarate perpendet, illius
haud oblita coniunctionis, quae variis locorum Ecclesiis
inter se vel earum unicuique cum Ecclesia universa intercedit, ad provehendum commune bonum communemque aedificationem, atque ad fidei pietatisque incrementum, quod mutuo ad exemplo profluit.

1283

Haec Instructio, quae de speciali mandato Summi

Pontificis Pauli VI composita est, Apostolicae vi aucto12 Cfr. Conc. Oecum. Vat. II, Decr. Christus Dominus, n.
38, 4: AAS 58 (1966), p. 693.

DOCUMENTOS

29

las manos, hubiera arraigado ya, la misma Sede Apostlica, con el fin de ayudar a las Conferencias Episcopales
a cumplir su oficio pastoral, con frecuencia ms difcil
que nunca por la situacin actual, confa a estas mismas
Conferencias la carga y el oficio de sopesar las circunstancias peculiares, si las hay, con la condicin, sin embargo, tanto de prevenir todo peligro de que penetren
en los espritus la falta de reverencia o falsas opiniones
sobre la Santsima Eucarista, como tambin que se quiten con todo cuidado otros inconvenientes.
Procedimiento para obtener el indulto
[18] En adelante en estos casos determinados 5, para ordenar rectamente tal uso, las
Conferencias Episcopales, previo un prudente examen,
tomarn oportunas deliberaciones que debern obtener
en votacin secreta dos tercios de los votos; deliberaciones que luego han de ser presentadas a la Santa Sede,
para su necesaria confirmacin, remitiendo aneja una
exposicin precisa de los motivos que han llevado a hacerlas. La Santa Sede ponderar cuidadosamente cada
caso en particular, sin olvidar aquella conjuncin que
se da entre las varias Iglesias locales entre s o la de cada
una con la Iglesia universal, para promover as el bien
comn y la comn edificacin, y para el aumento de la
fe y de la piedad, que brota del ejemplo mutuo.

1283

D) Conclusin
[19] Esta instruccin, que ha sido compuesta por
mandato especial del Sumo Pontfice Pablo VI, ha sido
5

Hisce es una forma reforzada del pronombre demostrativo.

COMUNIN EN LA MANO

30

ritatis die XXVIII mensis Maii, anno MCMLXIX, ab Eo

est rite approbata, Qui etiam statuit, ut in sacrorum Antistitum notitiam per Praesides Conferentiarum Episcopalium perferretur.
Contrariis quibusvis nihil obstantibus.
Romae, die XXIX mensis Maii, anno MCMLXIX.

BENNO CARD. GUT, Praefectus

A. Bugnini, a Secretis

Instructio completur, in re pastorali, Epistula qua conceditur Conferentiis Episcopalibus indultum distribuendi
fidelibus sacram Communionem in manu, cum omnes
condiciones requisitae habeantur.
II
REVERENDISSIME

En rponse la demande prsente par Votre Confrence Episcopale sur la permission

de distribuer la Communion en dposant lhostie dans
la main des fidles, je suis en mesure de vous transmettre
la communication suivante:

1284

Tout en rappellant ce qui fait lobject de lInstruction

ci-jointe, en date du 29 mai 1969, sur le maintien en vigueur de lusage traditionnel, le Saint-Pre a pris en con[
Hanc Epistulam S. Congregatio pro Cultu Divino sua cuiusque lingua exaratam Indultum petentibus misit.

DOCUMENTOS

31

debidamente aprobada por l con la fuerza de la autoridad Apostlica el da 28 del mes de mayo del ao
1969. Quien tambin dispuso que se notificase a los
obispos a travs de los presidentes de las Conferencias
Episcopales.
Sin que obste nada en contra.
En Roma, da 28 del mes de mayo del ao 1969.

BENNO CARD. GUT, Prefecto

A. Bugnini, Secretario

[CARTA PASTORAL]

La instruccin se completa, en lo pastoral, con la carta

con la que se concede a las Conferencias Episcopales el
indulto de distribuir a los fieles la Sagrada Comunin en
la mano, cuando se den todas las condiciones requeridas.
II
REVERENDSIMO

En respuesta a la peticin presentada por

vuestra Conferencia Episcopal sobre el permiso de distribuir la Comunin depositando la Hostia
en la mano de los fieles, os transmito la siguiente comunicacin:

1284

Remitindose en todo a lo que fue objeto de la Instruccin adjunta, fechada el 29 de mayo de 1969, sobre
la permanencia en vigor del uso tradicional, el Santo
[
La S. Congregacin para el culto divino envi esta carta,
traducida a la lengua correspondiente, a los que piden el indulto.

32

COMUNIN EN LA MANO

sidration les motifs invoqus lappui de Votre demande et les rsultats du vote qui est intervenu ce sujet. Il
accorde que, sur le territoire de Votre Confrence Episcopale, chaque Evque, selon sa prudence et sa conscience, puisse autoriser dans son diocse lintroduction du
nouveau rite pour distribuer la Communion, condition
que soient vits toute occasion de surprise de la part des
fidles et tout danger dirrvrence envers lEucharistie.

Pour cela, on tiendra compte des normes

suivantes:
1. La nouvelle manire de communier ne devra pas
tre impose dune manire qui exclurait lusage traditionnel. Il importe notamment que chaque fidle ait la
possibilt de recevoir la Communion sur la langue, l
o sera concd lgitimement le nouvel usage et lorsque
viendront communier en mme temps dautres personnes qui recevront lhostie dans la main. En effet, les deux
manires de communier peuvent coexister sans difficult
dans la mme action liturgique. Cela, pour que personne
ne trouve dans le nouveau rite une cause de trouble
sa propre sensibilit spirituelle envers lEucharistie et pour
que ce Sacrement, de sa nature source et cause dunit,
ne devienne pas une occasion de dsaccord entre les
fidles.

1285

2. Le rite de la Communion donne dans

la main du fidle ne doit pas tre appliqu
sans discrtion. En effet, puisquil sagit dune attitude
humaine, elle est lie la sensibilit et la prparation
de celui qui la prend. Il convient donc de lintroduire graduellement, en commenant par des groupes et des millieux qualifis et plus prpars. Il est ncessaire surtout
de faire prcder cette introduction par une catchse

1286

DOCUMENTOS

33

Padre ha tomado en consideracin los motivos invocados en apoyo de vuestra demanda y los resultados de
la votacin realizada sobre este tema. l concede que,
dentro del territorio de vuestra Conferencia Episcopal
cada obispo segn su prudencia y su conciencia, pueda
autorizar en su dicesis la introduccin del nuevo rito
para distribuir la Comunin, con la condicin de que se
evite toda ocasin de sorpresa por parte de los fieles y
todo peligro de irreverencia hacia la Eucarista.
Para ello, se tendrn en cuenta las normas
siguientes:
1. La nueva manera de comulgar no deber ser impuesta de modo que excluya el uso tradicional. Importa
especialmente que cada fiel tenga la posibilidad de recibir
la Comunin sobre la lengua all donde se conceda legtimamente el nuevo uso y cuando se acerquen a comulgar
al mismo tiempo otras personas que reciban la Hostia
en la mano. En efecto, las dos maneras de comulgar pueden coexistir sin dificultad en la misma accin litrgica.
De modo que nadie encuentre en el nuevo rito una causa de turbacin para su propia sensibilidad espiritual respecto a la Eucarista, y para que este Sacramento, que
por su naturaleza es fuente y causa de unidad, no se
convierta en una ocasin de desacuerdo entre los fieles.

1285

2. El Rito de la Comunin dada en la mano

no debe ser aplicado sin discrecin. En efecto,
puesto que se trata de una actitud humana, est ligada
a la sensibilidad y a la preparacin del que la toma. Conviene, pues, introducirlo gradualmente, comenzando por
grupos y ambientes cualificados y mejor preparados. Es
necesario, sobre todo, hacer preceder esta introduccin
de una catequesis adecuada, a fin de que los fieles com-

1286

34

COMUNIN EN LA MANO

adquate, afin que les fidles comprennent exactement

la signification du geste et accomplissent celui-ci avec le
respect d au Sacrement. Le rsultat de cette catchse
doit tre dexclure quelque apparence que ce soit de flchissement dans la conscience de lEglise sur la foi en la prsence eucharistique, et aussi quelque danger que ce soit
ou simplement apparence de danger de profanation.
3. La possibilit offerte au fidle de recevoir
dans la main et de porter la bouche le pain
eucharistique ne doit pas lui offrir loccasion de le considrer comme un pain ordinaire ou une chose sacre quelconque; elle doit, au contraire, augmenter en lui le sens
de sa dignit de membre du Corps Mystique du Christ,
dans lequel il est insr par le Baptme et par la grce
de lEucharistie, et aussi accrotre sa foi en la grande
ralit du Corps et du Sang du Seigneur quil touche de
ses mains. Son attitude de respect sera proportionne
ce quil accomplit.

1287

4. Quant la manire de faire, on pourra

suivre les indications de la tradition ancienne, qui mettait en relief la fonction ministrielle du prtre
et du diacre, en faisant dposer lhostie par ceux-ci dans
la main du communiant. On pourra cependant adopter
aussi une manire plus simple, en laissant le fidle prendre directement lhostie dans le vase sacr. En tout cas,
le fidle devra consommer lhostie avant de retourner
sa place, et lassistance du ministre sera souligne par la
formule habituelle: Le Corps du Christ, laquelle le
fidle rpondra: Amen.

1288

DOCUMENTOS

35

prendan exactamente la significacin del gesto y lo realicen con el respeto debido al Sacramento. El resultado de
esta catequesis debe ser excluir cualquier apariencia de
debilitamiento en la conciencia de la Iglesia en cuanto a
la fe en la presencia eucarstica, y tambin cualquier peligro o simplemente apariencia de peligro de profanacin.
3. La posibilidad que se ofrece al fiel de
recibir en la mano y de llevar a la boca el
pan eucarstico no debe darle la ocasin de considerarlo
como pan ordinario o una cosa sagrada cualquiera; debe, al contrario, aumentar en l el sentido de su dignidad
de miembro del Cuerpo Mstico de Cristo, en el cual est
insertado por el Bautismo y por la gracia de la Eucarista,
y tambin acrecentar su fe en la gran realidad del Cuerpo
y de la Sangre del Seor, que toca con sus manos. Su
actitud de respeto ha de ser proporcionada a lo que est
haciendo.

1287

4. En cuanto a la manera de proceder, podrn seguirse las indicaciones de la tradicin

antigua, que pona de relieve la funcin ministerial del
presbtero y del dicono, haciendo que stos depositasen
la Hostia en la mano del comulgante. Se podr tambin
adoptar una manera ms simple dejando que el fiel tome
directamente la hostia del Vaso Sagrado 1. En ambos
casos el fiel deber consumir la Hostia antes de regresar
a su sitio, y la asistencia del ministro ser subrayada por
la frmula habitual: El Cuerpo de Cristo, a la cual el
fiel responder Amn.

1288

1
A partir de 1973 se omite en la carta la frase On pourra...
vase sacr (Se podr... Vaso Sagrado). Cf. ms abajo nuestro
comentario, p.91.

36

COMUNIN EN LA MANO

5. Quelle que soit la forme adopte, quon

fasse attention ne pas laisser tomber ni se
disperser des fragments du pain eucharistique, comme
aussi la propret convenable des mains et la bonne
tenue des gestes selon les usages des divers peuples.

1289

6. Dans le cas de la Communion sous les

deux espces distribue par intinction, il
nest jamais permis de dposer dans la main du fidle
lhostie trempe dans le Sang du Seigneur.

1290

7. Les Evques qui auront permis lintroduction du nouveau mode de communion

sont pris denvoyer cette Sacre Congrgation, dici
six mois, un rapport sur le rsultat de cette concession.

1291

Je profite de loccasion pour Vous exprimer, Rvrendissime, mes sentiments de profonde estime.

BENNO CARD. GUT, Prfet

A. Bugnini, Secrtaire

DOCUMENTOS

37

5. Cualquiera que sea la forma adoptada,

pngase atencin en no dejar caer ni dispersarse los fragmentos del pan eucarstico, como tambin
en la conveniente limpieza de las manos y en la buena
compostura de los gestos segn los usos de los distintos
pueblos.

1289

6. En el caso de la comunin bajo las dos

especies distribuida por intincin, nunca est permitido depositar en la mano del fiel la hostia mojada en la Sangre del Seor.

1290

7. Los Obispos que hayan permitido la introduccin del nuevo modo de comulgar tengan a bien enviar a esta Sagrada Congregacin, de aqu
a seis meses, un informe sobre el resultado de esta concesin.

1291

Aprovecho la ocasin para expresaros, Eminencia,

mis sentimientos de profunda estima.

BENNO CARD. GUT, Prefecto

A. Bugnini, Secretario

38

COMUNIN EN LA MANO

CODEX IURIS CANONICI

CANON 455 2

Decreta de quibus in 1, ut valide ferantur in plenario

conventu, per duas saltem ex tribus partibus suffragiorum Praesulum, qui voto deliberativo fruentes ad conferentiam pertinent, proferri debent, atque vim obligandi
non obtinent, nisi ab Apostlica Sede recognita, legitime
promulgata fuerint.

DOCUMENTOS

39

CDIGO DE DERECHO CANNICO

CANON 455 2

Para que los decretos de los que se trata en el 1

sean vlidos es necesario que se den en asamblea plenaria, al menos con dos tercios de los votos de los Prelados que pertenecen a la Conferencia con voto deliberativo y no tiene fuerza obligatoria hasta que, habiendo sido
revisados por la Sede Apostlica sean legtimamente
promulgados.