MONOGRAFICO DE Terminos Regionales

Ao de la consolidacin del Mar de Grau
FACULTAD DE
INGENIERIA CIVIL
UNIVERSIDAD CIENTIFICA DEL PERU
ASIGNATURA
COMUNICACION
TERMINOS REGIONALES
ALUMNO:
Ronald Andrs Garca Ruiz.
CICLO
AO ACADMICO:
2016 I
DOCENTE:
Adn Cadena Bueno.
AULA:
D-206.
IQUITOS, Abril de 2016.
[RONALD ANDRES GARCIA RUIZ]
Pgina 1
DEDICATORIA
Dedico este trabajo a mi Madre Andrea
Rengifo de Garca, fuente de mi inspiracin
para seguir adelante y lograr mis objetivos.
Pgina 2
INDICE
PRESENTACION
. 01
DEDICATORIA
..02
INDICE
..03
INTRODUCCION
..04
TERMINOS REGIONALES
..05
..62
BIBLIOGRAFIA
INTRODUCCIN.
Puesto que el idioma vara segn el lugar y la cultura de los pobladores, muchas
de las palabras usadas por la gente de la Amazona Peruana no se encuentran ni
en el argot del peruano comn o en diccionarios comunes (y si estn tienen un
Pgina 3

significado, a veces, diferente). La mezcla de las muchas culturas que habitaron la
zona Amaznica antes y despus de la poca del caucho y las influencias de los
quechuas de los Andes originaron un vocabulario alegre y singular propio de los
pobladores de esta regin del mundo, frases como "del agua su duro" para
denominar al hielo son comunes en esta regin.
.
TERMINOS REGIONALES
Estas son algunas de las palabras usadas comnmente por nuestra gente,
muchas de ellas provienen del quechua, el espaol y de las muchas lenguas
aborgenes de la Amazona, mientras que otras, a causa de la concentracin de
Pgina 4

gentes de diversos lugares del mundo que hubo durante el poca del caucho y la
cercana con el Brasil, son prstamos del portugus y otras lenguas.
En fin, esta es slo una gua donde encontrar parte de un extenso lxico, que es
componente de la identidad lingstica y cultural, que ser de utilidad para hablar y
entender al poblador amaznico.
Alguna vez cuando viv en el norte del Per, le dije al seor que tenia su puesto de
verduras cerca a mi casa que me vendiera un sol de culantro del castillo, el me
quedo mirando pues no me entenda a que cosa me referia y le tuve que sealar
el culantro del castillo, que es el que todos conocemos como cilantro, no s
porque en Saposoa, lo llaman as, quizas para diferenciarlo del culantro sacha o
sacha culantro ( Familia : Apiaceae.Nombre cientfico : Eryngium foetidum L.)
que es propio de la selva.
A
Abejachado: Licor preparado a base de aguardiente de caa, chuchuhuashi y
miel de abeja. Es un aperitivo muy agradable y un gran estimulante.
Acarahuaz: Pez de escama, de cochas y quebradas, de carne muy fina,
parecida a la corvina.
Achuni: Pequeo mamfero parecido al oso hormiguero. Su carne es comestible.
Es el coat.
Achuni ullo: El pene del achuni para hacer "pusanga" y para tomarlo raspado en
aguardiente como afrodisaco segn la creencia popular.
Afasi: Sin suerte en la caza o pesca. Intil. Inexperto.
Afaninga: Culebra de buen tamao, parecido a la boa, que tiene la propiedad de
azotar con la cola cuando se tropieza con ella. No causa mayores daos. Su piel
es codiciada.
Aguajal: Lugar cubierto de aguas estancadas lleno de malezas donde abunda la
palmera llamada "aguaje". Bajial. Constituye serio obstculo para transitar
libremente en la selva baja.
Aguaje machacuy: Vbora con los colores del aguaje, de picadura mortal.
Ahumado: Se d este nombre genrico a todas las carnes y pescados, salados o
no, que son secados y preparados bajo la accin del fuego y el humo, En esta
Pgina 5

forma toman un sabor especial muy agradable y pueden guardarse por mucho
tiempo.
Ahuihua: Gusano verde, de dos antenas, que destruye las hojas de las plantas.
Alao: Expresin que denota compasin de alguien que d lstima. Alaocito.
Pobrecito. Que pena.
Albarenga: Lancha sin motor que va amarrada al costado de la embarcacin
principal tanto para mantener una mejor estabilidad corno para aumentar su
capacidad de bodegas. Tambin se llama as a la mujer que sigue temporalmente
a un hombre para convivir con l. Conviviente. "Compaera".
Almidn: Harina muy fina extrado de la yuca para diversos usos alimenticios.
Tambin se utiliza para engomr y planchar los vestidos. Igualmente se da este
nombre a una tortilla asada al horno hecha de almidn, con dulce.
Allao: Expresa deseo de una cosa; querer algo.
Allco: Perro.
Allpa: Tierra.
Allpacho: Terroso. Que tiene color de tierra.
Amarcar: Sostener en los brazos a un nio o cualquier objeto.
Amisho: Lamisto o lameo. De Lamas (Provincia del Dpto. de San Martn).
Ango parla: Muy conversador. Que le gusta hablar mucho.
Ango tortilla: Tortilla con sal, asada al horno, hecha de masa de yuca
sancochada y harina de maz.
Aallo: Hormiga pequeita de picadura dolorosa.
Aashuyo: Pez de cocha, sin escama, pequeo.
Auje: Roedor pequeo parecido a un conejo, pero de orejas pequeitas, de color
negruzco; comestible.
Antuco, ca: Forma de llamar a los que llevan el nombre de Antonio.
Apiacho: Algo muy blando, como una fruta muy madura.
Apota!: Interjeccin que expresa negacin de algo.
Pgina 6
Aquisito: Se dice para denotar que un lugar est muy cerca; no muy lejos.
Arahuana: Pez de escama, de cocha, muy parecido a un paiche pequeo que se
puede confundir con l. Mide hasta cerca de un metro.
Arad: Un manjar que se prepara a base de huevo de charapa fresco, mezclado
con faria, sea con dulce o con sal, siendo ms agradable con dulce. Se le conoce
tambin como "mullanga".
Armayari: Cubre carga hecho de hojas de palmera tejidas entre s. Se utiliza para
proteger las cosas o productos de la accin del sol y de la lluvia en las
embarcaciones pequeas que no tienen doldilla o toldo.
Artacho, cha: Forma de llamar a los que llevan el nombre de Artidoro.
Arrecho: Muy sensual. Excitado sexualmente. Que le gusta practicar el acto
sexual a toda hora.
Asnaso: Hediondo, sucio.
Asnay: Glndula pestilente que tienen ciertos animales en el lomo, como el zorrillo
o zorrino, el "intuto", etc.
Asna charapilla: Tortuga pequea que vive en el fango y tiene olor pestilente. No
es comestible.
Asna huacanqui: Agua recogida de una elevada roca del Pongo de Manseriche
para hacer "pusanga".
Asna huayra: Que apesta el cuerpo y los vestidos. De mal olor.
Asna ocote: Que apesta el culo.
Asna ojete: Ver "asna ocote" (Tiene el mismo significado)
Asna picho: Que apesta el rgano genital de la mujer.
Asna raca: Ver "asna picho" (Tiene el mismo significado).
Asna runto: Que apestan los huevos del hombre.
Asna ullo: Que apesta el rgano genital del hombre (el pene).
Asna uma: Que apesta la cabeza.
Pgina 7
Ashishito: Pequeito. Un pedacito.

Asho: Forma como se llama a las personas que llevan el nombre de Asuncin.
Atashai!: Interjeccin que denota valenta, hombra, superioridad.
Atatay!: Interjeccin que denota reproche por cobarda, dejadez o por no poder
hacer algo que se considera fcil.
Atinga: Pez negro, alargado y plano, parecido a una serpiente, sin escamas; es
comestible y vive en las cochas.
Atatao: Ave que vive en el centro del bosque, de color negro con blanco y
amarillo, parecido a un gallinazo por su aspecto y tamao. Es el viga del bosque
que a la presencia de extraos comienza a cantar escandalosamente con la
insistente tonada de "atatao!. . . atatao!. . . atatao!", persiguiendo al intruso o
intrusos de rama en rama, por largo trecho, volando a baja altura, precisamente
sobre la cabeza de la persona o personas que han cado bajo sus miradas, como
si pretendiera alertar a todos los seres del bosque de este atropello a sus
dominios. Anda en bandadas, lo que hace que la algaraba sea infernal. De otro
lado es completamente inofensiva No se utiliza su carne.
Avispa huasi: Bizcochuelo hecho de huevo de charapa fresco, batido, con dulce y
asado al horno; muy exquisito.
Aya ahui: Ojo de muerto. Lucirnaga muy pequeita que abunda en las chacras,
dejndose ver en las noches. Es muy frgil.
Ayao: Expresin de dolor.
Ayay mama: Pjaro nocturno, de Leyenda, de canto melanclico que claramente
expresa lo siguiente: "ayay mama... huischu huarqui", cuya traduccin es: "ay
madre porqu me has abandonado". Se le escucha especialmente en claras
noches de luna llena.
Aya pullito: Pollo del muerto. Es un pequeo pjaro agorero que suele piar, de
noche o de da, muy cerca o sobre el techo de la casa donde va a ocurrir una
desgracia a corto plazo.
B
Baladora: Pequeo artefacto para cazar pjaros disparando bolitas de barro o
piedrecitas. Consiste en una horquilla provista de dos ligas de jebe que van atadas
a los extremos de la horquilla y terminan unidas por un retazo de cuero donde se
Pgina 8

deposita el proyectil, que al distender las ligas sale disparado con violencia por el
centro de la horquilla que a la vez sirve de soporte y lnea de mira.
Bajial: Parte baja de las orillas de los ros y en general de cualquier terreno
inundable; generalmente permanece cubierta de agua de poca profundidad y llena
de malezas.
Banjo: Pequeo instrumento musical de cuerda, de forma circular.
Banda: Orilla opuesta de un rio.
Bandear: Vadear. Pasar a la banda. Cruzar el ro en embarcacin o nadando.
Barbacoa: Tabladillo hecho de ramas a cierta altura del suelo para solear carnes y
pescados, y tambin para ahumar.
Banquito: Persona que sirve de medium a brujos y curanderos.
Batn: Recipiente de madera o piedra para moler granos y otros.
Bateln: Bote grande con o sin toldilla, generalmente utilizado por los "regatones"
para su comercio ambulatorio.
Bayano: Ratn. Pericote.
Bayuca: Gusano cubierto con una pelusa sedosa, cuy contacto produce ronchas
dolorosas en la piel.
Benjaco: Forma de llamar a los que llevan el nombre de Banjamn.
Besh: Torreja hecha del afrecho de la yuca, agradable.
Bola ocote: Se dice del que tiene las nalgas muy pronunciadas, salientes.
Bola uma: Cabeza pelada como una bola. Tener una protuberancia en la cabeza.
Bolansho: Cabeza pelada a cero. Sin cabellos.
Bolsacho: Tener la ropa muy holgada, muy floja. Pantaln muy ancho.
Bolsudo: Ser un tonto, un manso. Falto de carcter. "Cojudo".
Bolsa enjebada: Bolsa grande de tela impermeabilizada con jebe. Es la maleta
del viajero de la selva. All lleva todas sus pertenencias para protegerlas de las
lluvias. Cuando est bien cerrada es un excelente salvavidas y tambin se le
utiliza como flotador para atravesar un curso de agua a nado.
Pgina 9
Bombo baile: Baile tpico muy popular entre las gentes del campo. Los
instrumentos musicales empleados son la quena o pfano, el tambor y el bombo.
Boquichico: Pez muy conocido, escamoso, de carne agradable.
Bordn: Vara o estaca que sirve para sembrar las semillas abriendo pequeos
huecos en el suelo.
Botarate: Se dice del que gusta gastar el dinero a manos llenas.
Buchi: Estmago. Barriga.
Buchisapa: Barrign o barrigona. Barriga abultada. Mujer de mala vida.
Bufeo: Pez mamfero de tamao grande. Sigue en orden a la "vaca marina". Es el
delfn de agua dulce, muy comn en los ros. Hay de tres clases: el bufeo negro, el
plomizo y el colorado, siendo el ms grande este ltimo, que tambin es de
Leyenda y por estas razones el ms temido por las mujeres, pues segn la
creencia popular se transforma en hombre para seducirlas y raptarlas. Se dice
tambin que persigue a una embarcacin pequea donde va una mujer que est
menstruando. En realidad nos parece que todos son inofensivos. La carne no se
utiliza en la alimentacin.
Solamente es explotada la grasa para la fabricacin de jabn y otros productos.
Tambin se emplea la grasa para hacer "pusanga", por sus extraordinarios
poderes segn los entendidos. El bufeo hembra tiene los senos y las partes
sexuales muy parecidas a las de las mujeres; de all que se dice que cohabitan
con el hombre en las playas.
Bujurqui: Pez pequeito de cocha, de escama muy spera; muy alimenticio y
agradable preparado en "timbuchi" (caldo).
Bushca!: Interjeccin que se usa para incitar o asusar al perro para que persiga a
alguien o alguna presa.
C
Cachasa: Aguardiente de caa, muy empleado en la regin para preparar las
bebidas alcohlicas.
Cachar: Practicar el acto sexual.
Cachero: Se dice del que gusta "cachar" mucho.
Cacho: Cuerno. Asta. Acto sexual.
Pgina 10
Cagna-Cagna: Medio podrido. Carne o pescado a punto de descomponerse.

Cahuara: Pez sin escama, barrign, comestible; poco solicitado. Persona con la
barriga abultada.
Caisuma: "Masato"
Cachi yacu: Agua salada.
Cajada: Ver "bombo baile".
Caihua bachi: Panzn. De barriga abultada.
Calanca: Pierna.
Calancudo: De piernas largas.
Callo: Lengua.
Callo-callo: Sanguijuela que abunda en las cochas, tahuampas y aguajales. Se
pega fuertemente a la piel y extrae la sangre.
Camalonga: Piedrecita o semilla silvestre que se usa en par (hembra y macho)
como amuleto para la buena suerte y contra los maleficios.
Campana avispa: Avispa grande de picadura muy dolorosa que hace su nido en
forma de campana.
Camunguy: Ave grande parecido a un pavo, que vive cerca a las cochas. No es
comestible. Su canto responde a su nombre.
Canchero: Persoa experimentada en alguna actividad.
Canelachado: Licor preparado a base de aguardiente, canela silvestre y jarabe.
Muy agradable como aperitivo.
Canero: Pez muy pequeo y peligroso, de cuerpo flemoso, muy resbaladizo;
carnvoro. Tiene la propiedad de introducirse en el vientre por cualquier orificio del
cuerpo mientras se permanece en el agua, destruyendo los intestinos.
Cani cani: Se dice del "masato" o chicha a medio fermentar, todava dulce.
Cao: Quebrada angosta y de poca extensin.
Canga: Animal asado a la brsa atravesado en un palo. En esta forma la carne
toma un sabor especial muy agradable.
Pgina 11
Cangado: Que est preparado en "canga".

Capitari: Se llama as al macho de la charapa.
Carachama: Pez negro, de cocha, de escamas gruesas y speras, de feo
aspecto, pero de carne muy cotizada y sabrosa; especial para comerlo en
"ahumado" y en "timbuchi". Tambin se llama as a las mujeres vulgares de mal
vivir.
Carachupa: Es el armadillo; de carne fina y muy agradable. Su caparazn se
utiliza como adorno. Vive en huecos profundos bajo tierra o en los troncos
podridos.
Carapa: Cscara. Caparazn. Corteza.
Carahuasca: Ltigo de cuero trenzado.
Carachupa avispa: Avispa grande de picadura muy dolorosa. Acostumbra hacer
su nido en forma de caparazn de "carachupa".
Carguero: Se llama as al hombre dedicado a cargar bultos. El que transporta
cargas a la espalda. Es el medio de transporte habitual en la selva, an ahora en
la era atmica.
Carpintero: Pjaro de pico largo y resistente que lo utiliza para taladrar los
rboles donde vive en pequeos huecos.
Capasapa: Persona mal vestida, con la ropa que le queda grande. Ave con las
alas cadas.
Casabe: Tortilla de yuca cruda rallada, asada al horno o frita al sartn; es
agradable y reemplaza al pan.
Cascabel: Serpiente muy pequea, de picadura mortal. En la cola lleva una
especIe de campanilla que suena como tal cuando la agita. De all le viene el
nombre.
Casharo: Persona o animal de pelos o cerdas tiesas, parados en punta.
Casha cushillo: Puerco espn.
Casha casha: Bebida casi fermentada. Se dice del "masato" y la chicha cuando
todava no estn fuertes.
Casha uma: Ver "casharo".
Pgina 12
Cashpi cashpi: Tener el pantaln bien almidonado y planchado, sin arrugas.

Cashuera: Tramo de un ro con fuertes corrientes, de fondo pedregoso y bajo,
generalmente pegado a una orilla. Es frecuente en los ros de cabecera, en la
selva alta, y muy eventual en la selva baja. Tambin se llama "rpido".
Casco: Bote pequeo ms ancho que la canoa.
Catarpo: Ver "bordn".
Cauchero: Persona que se dedica a la extraccin del caucho y del jebe.
Cavaquia: Instrumento musical de cuerda.
Ciricaipi: Cigarrillo casero hecho de puro tabaco picado.
Cirindero: Descuidado.
Cipracho: Sin plumas. Sin pelos. Sin vellos. Pelado.
Cipra ullo: Pene pelado.
Cipua: Culo.
Cocopa: "Inguiri" medio crudo; muy seco.
Cocha: Laguna o lago.
Colmenachado: Licor a base de aguardiente, miel de abeja y chuchuhuashi. Es
un aperitivo muy agradable y estimulante. Es igual que el abejachado.
Collpa: Lugar de recreo y de descanso de los animales salvajes, generalmente en
las profundidades del bosque, lejos de toda mirada extraa. Se renen por
especies.
Compaera, ro: Conviviente. Concubina.
Concho: Residuo de una bebida o del agua, que queda al fondo del recipiente.
Forma de llamar a las que tienen el nombre de Consuelo.
Condenado: Insulto que significa mala persona, canalla, tramposo.
Congonpe: Caracol grande, comestible, que vive en el interior del bosque, entre
las hojarascas.
Pgina 13
Consertina: Instrumento musical parecido al acorden, pero ms pequeo, muy

utilizado en la poca del caucho.
Coracora: Una
especie
de
garza
que
habita
en
las
Coral: Una pequea vbora de colores vivos, en negro, blanco y rojo.
cochas.
Cornegacho: Un tipo de gusano verde con dos antenas pequeas, como cuernos.
Destruye las hojas de las plantas.
Correras: Andanzas de los indios salvajes en afn de asaltar "puestos" y
caseros para robar mujeres y objetos diversos. En la poca del caucho, las
"correras" las hacan los patrones para robar las mujeres y los nios a los indios,
con fines comerciales.
Cosho: Depsito o recipiente donde se guarda el caldo de caa de azcar para
fermentarlo antes de pasar al alambique para la fabricacin de aguardiente y
alcohol.
Coto: Enfermedad de Bocio. Mono grande muy conocido, barrign, de pelo
marrn, comestible. Se llama tambin as al estmago de las aves, al buche.
Cotonsapa: Se dice del muchacho que anda vestido solamente con camisa, sin
pantaln.
Cotosapa: Enfermo de coto. Buche demasiado lleno de las aves.
Coto bayuca: Gusano esponjado como una flor, del color del mono coto, cuyo
contacto produce urticaria.
Creishp!: Expresin que denota incredulidad. Dudar de lo que le dicen.
Crees?.
Cucuna: Parte sexual de la mujer.
Cuchipe: Mal de pin. Berruga.
Cuchisupi: Expresin que denota aprobacin de algo que ya se conoca pero que
no se recordaba. Cometer un error y reconocerlo cuando lo hacen notar.
Cuchi: Cerdo. Chancho.
Cuernudo: Se dice del hombre que es engaado por su mujer
Cuica: Lombrz. Gusano que vive bajo la tierra y sirve de "empate" (cebo) para
pescar con caa.
Pgina 14
Cuchicara: Cuero de chancho recin sacado. Es muy agradable asado a la brasa

o frito, con pltano tambin asado. Se acostumbra emplearlo para el desayuno.
Cuchipelado: Se dice de la persona que desaprueba en los exmenes.
Cullqui: Dinero.
Cumba: La parte ms alta del techo de una choza de palma. La parte que cubre la
unin de las dos aguas. Su estructura es parecida a la de un "armayari".
Cunga: Pescuezo. Cuello. Nuca.
Cungasapa: De pescuezo largo.
Cunchi: El pez bagre.
Cumpa: Quiere decir amigo. Trmino muy empleado por los chunchos o salvajes
para tratar con los civilizados. Tambin quiere decir compadre.
Cunshi: Forma de llamar a las que tienen por nombre Concepcin.
Cuushca: Masato hervido. Bebida muy agradable que se emplea en el desayuno
a falta de caf, t o leche.
Caa-caa: Bebida dulce, sin fermentar.
Cupiso: Tortuga de agua ms pequea que la "taricaya"; comestible.
Curare: Veneno hecho a base de diversas plantas, que usan los indios para
envenenar la punta de los "virotes" (dardos) que disparan con la "pucuna"
(cerbatana) para cazar.
Curcuncho: Tenerlo aburrido o fastidiado a una persona con algo que le
incomoda, sea de palabra o de hechos.
Curuchupa: Andariego. Que anda y se mete por todas partes, sin sociego.
Curuhuinsi: Hormiga grande rojiza que hace profundas excavaciones para vivir.
Tiene una diminuta tenaza en la cabeza con la que destruye las hojas de las
plantas. En una sola noche puede vacear un almacn de granos o dejar
completamente sin hojas un rbol. Tiene la propiedad de cargar sus alimentos a su
nido y lo hace, se puede decir, sobre la esplda, sea granos enteros o trocitos de
hojas. En un nido viven miles de hormigas y tienen una organizacin admirable
para transportar sus alimentos, sin interferise en idas y vueltas continuas, por
verdaderas "carreteras" de un centmetro da ancho.
Pgina 15
Curioso, sa: La persona que sin ser curandero o curandera oficia como tal, con
buen xito.
Cususapa: Persona que tiene tos.
Cushma: Vestido de los chunchos, como tnica, hecho por llos.
Cushnishca: Pescado
o
carne
ahumada.
Cutacho: Pltano verde cocinado o asado molido con mani crudo. Se emplea en
el desayuno.
Cutipar: Hacer dao a una persona por medio de brujera
Cutipado: Persona que recibe el dao.
Chacrayanta: Pantorrillas negras.
Chahua chahua: A medio asar; casi crudo.
Chailla: Tener un solo vestido bueno. Unica prenda buena.
Challua: Pez; pescado.
Challua lagarto: Se d este nombre al lagarto blanco.
Champa: Hilachas; desecho de races, cortezas, hojas, etc.
Chambira: Pez alargado de escamas muy finas y dientes grandes, comestible.
Fruto de la palmera del mismo nombre, como nuez, agradable. Fibra para tejer
cordeles, hamacas, etc., que se saca del cogollo de la misma palmera.
Chamuscado: Casi quemado. Mal asado.
Changa: Pierna.
Changasapa: De piernas largas.
Changanacuy: Baile tpico popular muy divertido que se realiza especialmente en
las fiestas de carnaval, durante el corte de la "humisha", alrededor de la cual se
ejecuta la danza, en parejas, dando pequeos saltos y tratando de rosar las
piernas de la compaera de baile.
Chancho: Cerdo. Puerco. Insulto que denota cochino.
Pgina 16
Chanchero: El que se dedica a matar chanchos para vender la carne.

Chapar: Agarrar. Vigilar. Observar.
Chapana: Lugar desde donde se vigila algo. Observatorio.
Chapo: Bebida muy agradable hecha a base de pltano muy maduro, cocinado o
asado a la brasa, simplemente diludo en agua fra. Tambin puede batirse el
pltano en la misma agua en que ha sido cocinado, resultando as mucho ms
dulce. Se le conoce tambin con el nombre de "plataniza".
Chapurada: Estar las cosas en desorden, revueltas.
Chaqui: Pies.
Chaquisapa: De pies grandes.
Chaquira: Adornos menuditos de cristal con que los chunchos fabrican pulseras,
brazaletes, aretes, etc. El material lo adquieren en el comercio. Por extensin
tambin se llama chaquira a todo lo que fabrican con frutos y semillas silvestres.
Charapa: Tortuga de agua dulce, la ms grande de su especie. De carne y huevos
muy agradables.
Charito: Cra de las tortugas de agua (charapas, taricayas y cupisos).
Charapilla: Aj muy agradable, pequeito.
Chasutino: Natural de Chazuta (un pueblo del Huallaga).
Chaucha: Dinero.
Chauchear: Hacer algn trabajo para conseguir dinero.
Chauchero: El que se dedica a chauchear.
Chepa: Manera de llamar a la que tiene el nombre de Josefa. Pedir chepa
significa pedir perdn; que ya no puede continuar ms en la pelea o en el trabajo.
Chejo: Tuerto. Que le falta un ojo. Que tiene la vista desviada de uno de los ojos.
Chela: Manera de llamar a la que tiene el nombre de Celia.
Chabela: Manera de llamar a la que tiene el nombre de Isabel.
Pgina 17
Chicharra machacuy: Una especie de mariposa nocturna que tiene la cabeza

parecida a la de una serpiente. Es ciega, y al posarse sobre algo blando como la
piel humana introduce un pequeo aguijn que lleva en el cuerpo. La pinchadura
es dolorosa, pero el aguijn no es venenoso.
Chicua: Ave agorera. Su canto anuncia alguna desgracia prxima, pero tambin
anuncia que va a llover pronto o que va a suceder alguna novedad inesperada.
Chimaichi: Baile tpico popular, parecido al "Huainito" de la sierra.
Chinchilejo: Insecto con apariencia de un avin en miniatura y con propiedades
de helicptero para permanecer detenido en el aire en pleno vuelo.
Chimbar: Vadear. Atravesar el ro a nado o en bote. Pasar a la banda opuesta.
Chingana: Pequea tienda de abarrotes y otros artculos.
Chinganeno: El dueo de la "chingana" o el que la administra.
Chirapa: Pequeo charco o hilo de agua estancada cubierta de una ligera pelcula
que presenta los colores del arco iris. Este charco es generalmente infeccioso y se
dice que le ha cado la "chirapa" cuando una persona tiene los pies o piernas
infectadas despus de haber hecho contacto con el charco.
Chimpineado: Embriagado. Borracho.
Chiri: Fro.
Chiriento: Friolento.
Chin-chin: Estar con mucho fro.
Chiriyashca: Comida fra. "Inguiri" fro.
Chiripira: Pez sin escamas, pequeo, con lancetas en sierra a ambos lados de la
cabeza alargada, por lo que hay que tener mucho cuidado al manipularlo.
Agradable.
Chirricls: Pequeo lorito de fcil domesticacin. Muy hablador y cantor.
Choro: Mono de regular tamao muy conocido que sigue despus de la
maquisapa y el coto. Comestible.
Choclero: Pjaro negro, manso, que persigue en bandadas al ganado que pasta,
Pgina 18

caminando detrs de l para ir comiendo los insectos que vuelan a su paso. Se
dice de la persona o animal que le guste el choclo (maz tierno).
Choba: Pelo. Cabello.
Chobn: Que tiene el pelo o cabello muy crecido.
Chonta: Palmito del cogollo de ciertas palmeras como el huasa, el sinam. etc. Es
muy agradable en ensaladas y cremas.
Chosna: Mono pequeo, domesticable.
Chuco: Pequea prominencia de pelos o plumas en la parte frontal de la cabeza a
manera de penacho.
Chucni ahui: Legaoso.
Chucho: Senos.
Chuchusapa: De senos muy grandes.
Chuchutero, ra: Que le gusta mamar mucho.
Chuchuhuashi: Licor estimulante a base de corteza de chuchuhuashi macerado
en aguardiente de caa. Se le considera como afrodisiaco.
Chulla: Desigual.
Chullachaqui: Duende del bosque. Es un personaje de Leyenda. Se le atribuye el
poder de transmutacin o transformacin que le permite convertirse en la figura de
la persona que el desea, para facilitar el engao a sus vctimas haciendose pasar
por el esposo, el hermano o el amigo, y en esta forma logra convencerlos para
hacerse seguir al interior del bosque, hasta las profundidades, y luego desaparece
repentinamente, dejando abandonada y extraviada a su vctima, con peligro de
llegar a la locura al verse sola en esas circunstancias. Se le representa como a
una persona pequea, pero con uno de los pies igual al de una cabra; camina
cojeando ligeramente y siempre acta bajo una apariencia humana, pudiendo
imitar al hombre en cualquiera de sus actos.
Chulla lado: Lado desigual. Ponerse los zapatos invertidos.
Chupa: Rabo. Cola.
Chupar: Acto que hacen los brujos para "sacar" la brujeria del cuerpo.
Churampa: El trompo ms usado que se pone en el ruedo o crculo para ser
Pgina 19

picado en el juego de trompos. "Mirador" que se pone en el nido de las gallinas
para invitarlas a poner. En la sierra se conoce con este nombre a los pequeos
altos que se hace en el camino para descansar; (los sitios donde se para).
Churampear: Accin de buscar los "churos". Hacer alto para descansar en los
caminos.
Churo: Pequeo caracol de cocha, comestible.
Chumapi: Cojudo.
Chupo: Tumor purulento.
Chuncho: Forma de llamar a los indios salvajes. Pollito que se cra sin madre
dentro de la casa.
Chunlla: Silencio. Que se queda callado.
Chunchulli: Tripa. Intestino.
Chuya: Limpio. Claro. Bebida que est poco densa o poco espesa.
Chuya chuya: Se dice de la persona que anda limpia.
Chuya yacu: Bebida o comida (sopa) que tiene ms agua que otra cosa.
Chuya uya: Cara limpia.
Chusco, ca: Animal que no es de buena raza. Torpe. Mal educado.
Chutarra: Enamorada.
D
Daado: Enteco. Debilucho. "Shepleco".
Dementa: Mujer de mala vida.
Dentn: Pez de largos dientes, con escamas muy finas.
Descachalandrado: Persona que anda con la ropa desarreglada. "Cirindero".
Diablo llulla: Mentiroso.
Pgina 20
Dominguero: La nica prenda de vestir buena que se dispone para usarla los
das domingo, das festivos o para asistir a una fiesta.
Doncella: Una especie de zngaro, de gran tamao, sin escamas, de carne
blanca sin espinas; muy agradable en cebiches y apanados.
Dorado: Pez de regular tamao con escamas doradas, comestible. Tambin se
conoce con este nombre a una especie de zngaro parecido a la "doncella.
E
Educo: Forma de llamar a los que tienen el nombre de Eduardo.
Enjebado: Manta impermeable. Poncho. Prenda recubierta o baada con jebe
para protegerse de las lluvias.
Elicho: Forma de llamar a los que tienen el nombre de Eliseo o Elas.
Emponado: Piso entablado con pona batida. Normalmente es el segundo piso o
los altos de una choza.
Empate: Cebo para pescar con anzuelo. Carnada.
Engaoso: Mentiroso.
Esterero: Pequea garza muy conocida, que vive en la orilla de los ros.
Estirn: Una parte recta y extensa del ro.
Estrada: Conjunto de 100 a 200 rboles de jebe, caucho o balata, debidamente
sealados o marcados por el "matero", que cubre una rea variable de trabajo
para los shiringueros o caucheros
Eteco: Enteco. Se aplica este trmino especialmente a los nios raquticos.
F
Faria: Un producto de la yuca, granulado y tostado en grandes pailas. Su
preparacin sigue un verdadero proceso de varios das. Tiene mltiples empleos
en la alimentacin. Sigue en importancia al pltano y la yuca como base de la
alimentacin popular.
Fasaco: Pez de cocha, sin escamas; comestible.
Pgina 21
Filabotn: Se llama con este sobrenombre a los de la tribu de los Lamistos, hoy
casi totalmente civilizados.
Fisga: Persona dedicada a la pesca del paiche y la vacamarina utilizando el
arpn.
Fisgar: Accin de pescar con el arpn.
Frailecito: Mono pequeo muy travieso, que tiene la cabeza parecida a la
cabellera de un fraile.
Freshco: Invertido sexual.
Fulero: Palangana. Mentiroso.
G
Gamitana: Pez de regular tamao, de escamas grandes; muy solicitado por su
carne agradable, sin espinas.
Gamitana huayo: Fruto silvestre que sirve de comida a la gamitana. Se le utiliza
como "empate" para pescarlo con anzuelo.
Gallinacito: Danza tpica popular que se practica solamente en las velaciones,
ante el altar, como demostracin de adoracin.
Garifo: Que
no
tiene
plata.
Estar
sin
Garisho: Forma de llamar a los que tienen el nombre de Garibaldi.
dinero.
Gasheta: Ltigo de alambre con puas en las puntas, que utilizaban los patrones
para castigar a su gente.
Gomal: Zona o rea donde abunda el jebe y el caucho.
Goma huayo: Fruto del copal, comestible.
H
Hacer pesca: Acto de pescar con "barbasco", "huaca" o con dinamita. En los dos
primeros casos envenenando el agua en una pequea extensin de poca
profundidad, particularmente en las cochas. En el caso de pescar con dinamita la
muerte de los peces se produce por la explosin en el fondo del agua y su accin
es muy limitada. Todas son formas prohibidas de pescar porque se extingue la
especie sin discriminacin.
Pgina 22
Huaccho: Hurfano. Slo.

Huacrasapa: De cuernos grandes. Cuernudo.
Huactapear: Deshierbar a la ligera, en forma incompleta. Desbrozar las malezas o
hierbas altas.
Huacanqui: Ladera rocosa del Pongo de Manseriche, de cuya parte ms alta se
recoge el agua que se desliza por la roca en forma de hilo, la que es utilizada por
los brujos para hacer "pusanga" que usan las mujeres para atraer a los hombres.
Huachi: Flecha para pescar.
Huahua: Criatura. "Llullo".
Huahuasapa: Ver "huachi".
Hualo: Sapo; el ms grande de la selva, que alcanza hasta 30 centmetros
aproximadamente. Su croar es potente y retumba en el bosque; de carne blanca,
fina y comestible.
Huallpa: Gallina.
Huallpasa: Ladrn de gallinas.
Huallpa-usa: Piojo de gallina.
Huambra: Muchacha.
Huambrillo: Muchacho.
Huancahui: Ave agorera, negra, pequea, que con su canto anuncia desgracias.
Se alimenta de serpientes y lagartijas.
Huanchaco: Pjaro de bonito color, de canto muy conocido.
Huangana: Jabal. Es el cerdo de la selva, muy parecido al sajino, pero ms
grande. Su carne y su piel son muy apreciadas.
Huanana: Pato silvestre que vive en las cochas.
Huanayo: Una especie de patillo que vive en las cochas.
Huau-huau: Carne o pescado salado que todava est a medio secar.
Pgina 23
Huapapa: Una especie de garza grande, que vive en las cochas.

Huapo: Mono cuya cola tiene abundante pelo y sirve como plumero o escobilln
para limpiar el polvo de las cosas.
Huarapo: Bebida del caldo de caa de azcar hervido y fermentado.
Huarmi: Mujer.
Huarmishca: Afeminado. Amujerado.
Huarmitero: Que le gustan las mujeres.
Huaso: Malcriado. Atrevido.
Huayhuashi: Mono pequeito parecido a la ardilla, comestible.
Huayna: Marido.
Huayo: Cualquier fruto silvestre.
Huayranga: Avispa grande muy temida por su picadura.
Huayra huayra: Inquieto. Activo. Que hace las cosas con entusiasmo.
Huayra-uma: Olvidadizo. De cabeza "volada".
Huaryra churi: Remolino de viento.
Huayunga: Atado de mazorcas de maz, generalmente en nmero de doce, que
se acostumbra hacerlo para facilidad de guardarlo colgado de las bigas o de
transportarlo.
Huicapa: Trozo de madera que se arroja para derribar los frutos de los rboles
altos que no se pueden coger de otra manera.
Huicapear: Acto de arrojar la "huicapa".
Huicsa: Barriga. Panza.
Huicsasapa: Barrign. Panzn. Barriga llena.
Huihuacho: Muchacho hurfano que cra o tiene a cargo una persona.
Pgina 24
Huihuano: Parte donde termina la columna vertebral. Rabadilla. Parte saliente

que cubre el ano de las aves.
Huira: Manteca.
Huira-huira: Mantecoso.
Huishlla: Cucharn de madera.
Huituchado: Licor dulcete a base de fruto de huito macerado en aguardiente y
jarabe; muy agradable como aperitivo.
Horcn: Palo que sirve de columna para sostener las bigas de una choza o casa
de madera.
Horconsiqui: Flaco. Que le sale los huesos de la cadera.
Humisha: Arbol plantado con todas las ramas de la copa, especialmente un
tronco de palmera, durante las fiestas del carnaval o la celebracin del Santo
Patrn del pueblo. Para esto, previamente se engalana las ramas con cadenetas,
quita sueos, etc. de papeles multicolores y se coloca sujeto de las ramas,
pequeos regalos sorpresa. El rbol permanece plantado mientras dura la fiesta
que pueden ser varios das. En el ltimo da se procede a cortarlo en medio de
una danza que dura varias horas. Los danzantes tomados del brazo por parejas,
bailan alrededor de la humisha, al son de msicas tpicas como el "changanacuy",
el "sitaracuy", etc. En cada vuelta va pasando de mano en mano una pequea
hacha con la que cada pareja infiere un corte al rbol, prolongando su cada hasta
las ltimas horas de luz. La pareja que logra derribarlo con el ltimo hachazo
queda comprometida a parar un rbol igual el ao siguiente. Tan pronto como cae
el rbol, los chiquillos se lanzan sobre l para coger los regalos. En la costa es
conocido como "yumsa" y en la sierra como "tumba monte".
Huinsho: Se dice del ltimo hijo de la familia. El ms joven.
I
Icarar: Trmino empleado por brujos y curanderos para referirse a determinada
curacin, a base de chupadas del cuerpo, sopladas con humo de tabaco,
canciones lgubres e inintelegibles, etc., contra los daos o enfermedades
causados por poderes extraos.
Icarado: Persona que ha sido sometido al tratamiento del icaro para prevenirlo o
librarlo de cualquier maleficio.
Iguana machacuy: Vbora con los colores de una iguana. De picadura mortal.
Pgina 25
Imalaya: Significa decir "qu clase... "; "qu es..".

Imashti: Expresin que reemplaza el nombre de algo que no se recuerda o que no
se quiere llamarlo por su nombre.
Inchicapi: Sopa muy exquisita a base de maz y man molidos, con trozos de yuca
y presas de gallina.
Inchic-ucho: Aj con man molidos, parecido a la ocopa; muy agradable.
Inguiri: Pltano verde cocinado, sin cscara, muy alimenticio. Es el pan de cada
da del selvcola y base de la alimentacin popular. Todo puede faltar menos el
"inguiri" en la mesa.
Infundia: Grasa o aceite de gallina, medicinal, contra dolores estomacales, etc.
Ilula: Flaco. Insecto muy delgado.
Ipulle: Machete corto ensanchado en la punta. Muy til y especial para desherbar
y cultivar.
lntuto: Nombre con que se conoce al zorro de la selva, comestible.
Irquincho: Llorn. Que llora por cualquier cosa.
Irquipoto: Ver "irquincho".
Isango: Bicho muy diminuto que abunda en los pastizales y campos despejados
cubiertos de hierbas. Es el enemigo nmero uno del forastero que entra en sus
dominios durante los paseos por los alrededores de las ciudades. Es de color
blanco, prcticamente invisible, pero cuando succiona la sangre del cuerpo se le
puede distinguir como un puntito rojo producido por la punta de un alfiler y bien
metido en los poros. Estos bichitos se adhieren al cuerpo en la forma expuesta y
causan un escosor desesperante mientras permanezcan en la piel. No causan
mayores daos y con un buen bao despus de estos paseos es suficiente para
aniquilarlos.
Isma: Excremento.
Ismalanga: Coleptero, grande, que le gusta revolotear en el excremento y
alimentarse del mismo.
Ismatero: Que hace deposicin a cada rato. Cagn.
Ismasiqui: Que tiene el culo sucio, con mierda.
Pgina 26
Isma huicsa: Se dice de los animales que comen excremento.

Ischimi: Hormiga negra de regular tamao, muy conocida, que camina
alocadamente, al parecer sin rumbo, sobre los rboles.
Ishti: Forma de llamar a las que tienen el nombre de Estefana.
Ishpatero: Que orina a cada rato.
Ishpa: Orina. Vsceras de pescado fritas en su propio aceite. Se acostumbra decir:
vamos a tomar el ishpa cuando nace un nio. Significa beber un trago de licor
simulando ser la primera orina del recin nacido.
Isula: Hormiga negra; la ms grande y la ms temida de la selva por los efectos
de su picadura, pues llegan a causar fuertes fiebres acompaadas de la
paralizacin pasajera de la parte afectada, adems de un dolor insoportable. Se
dice que donde muere una "isula" crece una planta de 'tamishi'. Esto es cierto,
pero tiene una explicacin cientfica.
J
Juane: Comida tpica regional, muy agradable, a base de huevos, arroz, aceitunas
y presas de gallina. Se prepara envuelto en hojas de "bijao", como un tamal
grande. Es el plato favorito para el 24 de junio, da de San Juan, en toda la
Amazonia Peruana.
Juanch o: Forma de llamar a los que tienen por nombre Juan.
Jergn: Vbora muy conocida por su mordedura mortal. Se la encuentra con
frecuencia en las chacras.
Jicra: "Shicra". Bolsa grande con aza larga, tejida de fibras de chambira o yute,
que sirve para trasportar los productos de la chacra.
Josh: Forma de llamar a los que tienen por nombre Jos.
Jacar: Yacar.
K
Killo caglla: Se dice de los "pihuichos" (pericos) y loros que tienen el cachete
amarillo.
Kiri-kiri: Mal olor del cuerpo y de la ropa.
Pgina 27
L
Landoso, sa: Cabello desarreglado y muy crecido. Cabello cado en desorden.
Mal peinado.
Lamisto: Se llama as a los de Lamas. (Provincia del Dpto. de San Martn).
Lamisto api: Mazamorra (sopa) a base de yuca molida, aderezada con huevos y
pescado o paiche; agradable y sustanciosa.
Lao: Ver "alao".
Laocito: Diminutivo de "lao" o "alao". Pobrecito.
Lampa chaqui: Pies anchos con los dedos abiertos.
Lapacho: De orejas grandes. Orejn. De orejas cadas. Sordo.
Lanta tipina: fiesta tpica especialmente organizada para cortar el cabello a una
criatura por primera vez, para lo cual los concurrentes provistos de una tijera, que
va pasando de mano en mano, van cortando por turnos, los pequeos risos
preparados en la cabeza del nio, a la vez que van depositando monedas en un
azafate por cada corte que realizan, en medio de libaciones de bebidas
alcohlicas, donde no puede faltar el "masato" y otras bebidas regionales.
Lenguasapa: Se dice del que gusta hablar mal del prjimo. Hablador.
Leoncito: Mono pequeito con figura de len, de fcil domesticacin. Las mujeres
acostumbran andarlos escondidos en los cabellos.
Leche huayo: Fruto silvestre comestible.
Leocho: Forma de llamar a los que tiene por nombre Leoncio.
Lechona api: Bebida hervida para el desayuno, muy agradable, a base de pltano
verde rallado, man verde molido y leche.
Leva: Caldo de caa fermentada en el cosho, lista para pasar al alambique para la
destilacin de aguardiente. Tambin se puede beber este caldo y es agradable,
pero embriaga.
Lola: Forma de llamar a las que tienen por nombre Dolores.
Pgina 28
Lolita: Diminutivo de Lola. Muchacha de vida mala. Prostituta.

Lobo isrna: Comida tpica a base de pescado menudo, cocinado hasta
deshacerse y formar una especie de masa..
Lobo siso: Sarna muy persistente, parecida a la del lobo; difcil de curar.
Locrero: Pjaro negro de regular tamao, manso, parecido al pjaro conocido
como "vaca muchacho". Anda en bandadas, saltando en los pastizales o cerca de
estos, de rama en rama, a baja altura.
Locumbeta: Mujer de mal vivir. Muchacha alocada o atolondrada en todos sus
actos.
Loro machacuy: Vbora de color verde que se camufla muy bien con el color de
las hojas. De picadura mortal.
Lushi: Forma de llamar a las que tienen por nombre Lucila o Lucia.
Lucho: Forma de llamar a los que tienen por nombre Luis.
Llausa: Corteza del ctico, muy flemosa y resbaladiza, que se utiliza para deslizar
embarcaciones pequeas sobre los troncos atravesados en los cursos de agua,
que impiden la nevegacin.
Llimila: Ver "pishcota".
Llipia: Limpio.
Llipia uma: Cabeza limpia; cabellos brillantes.
Lliqui-lliqui: Vestido remendado y parchado por todos lados. Ropa vieja.
Lloque: Ver "mocho".
Llulla: Mentiroso.
Llullampa: Que miente siempre.
Llullo: Criatura recin nacida. Bebe.
Llullampuro: Acostumbrado a mentir.
LLuychupuma: Tigre poco agresivo, del color del venado colorado.
Pgina 29

M
Macana: Pez negro sin escamas, de cocha; alargado y achatado como la "atinga".
Ms parece una culebra. Comestible.
Maduro: Nombre genrico que se d a cualquier tipo de fruto de pltano en
estado de madurez, menos a los conocidos como "guineo".
Machashca: Borracho. Embriagado. Beodo.
Machn: Mono pequeo muy inquieto y travieso.
Machaypocho: Que le gusta emborracharse. Borracho.
Magantn: Hombre alto y fuerte. Gigante. Grandaso.
Maicillo: Tortilla asada al horno, hecha a base de harina de maz, con dulce.
Majoma: Cabeza.
Majaz: Roedor grande que sigue en tamao al "ronsoco" que ocupa el primer
lugar de los roedores de la selva. De carne muy fina, que puede ser la mejor del
mundo; muy exquisita. Es una presa bastante codiciada y perseguida por los
cazadores. Tambin se le conoce como "picuro". Es la paca.
Malaya: Expresin que significa deseo de algo; querer algo.
Mal aire: Cuando a una persona repentinamente le duele la cabeza o alguna parte
del cuerpo sin causa aparente, se dice que le ha dado un "mal aire". Se cura
frotndose con ruda.
Maligno: Espritu malo de los muertos, que anda en pena. Se caracteriza por su
silbido muy conocido en la regin que se escucha as: "fiin. . . fiin. Es muy temido
porque la creencia popular le atribuye muchos males y hasta la muerte para el que
sea perseguido por l. Es de Leyenda.
Mal de ojo: Cuando una persona con solo mirar a un beb lo enferma de tal
manera que el mdico no puede curarle ni diagnosticar su mal, se dice que le ha
"ojeado"; que tiene mal de ojo. En este caso solamente puede ser curado por un
"curioso" o por un curandero. Esto es verdico.
Mal de susto: Cuando un nio y an una persona adulta se enferma despus de
haber sufrido una fuerte impresin o haberse librado de un gran peligro, se dice
que tiene "mal de susto". Este mal se manifiesta por la falta de apetito, prdida
progresiva de peso, palidez, tristeza y durante el sueo constantes sobresaltos sin
motivo alguno. Su curacin es tambin obra de "curiosos" y curanderos. De otra
Pgina 30

manera jams podr curarlo la ciencia mdica. Pues sobre todo, el mal es anmico
con las manifestaciones fsicas que acabamos de mencionar.
Mamashero: Muchacho que vive pegado a la falda de la madre.
Mamanchi: Mam. Madre.
Manga ahui: De ojos hundidos.
Mangansn: Persona ociosa, perezosa, floja. Que le gusta vivir sin hacer nada.
Mana agradancuy: Que no agrada una cosa.
Mana valqui: Que no vale una cosa, que no sirve.
Mantear: Poner los pies o un obstculo cualquiera para que una persona o animal
se tropiece y caiga al suelo.
Mantona: Boa de tierra, casi inofensiva. Se puede domsticar fcilmente en la
casa y servir para limpiar de bichos e insectos la huerta o el jardn, sin ningn
peligro para los dueos de casa. Con los extraos puede oficiar de perro.
Manchari: Miedo. Susto.
Manguear: Meter la mano en las ollas de comida antes de que se sirva a la
mesa.
Manta blanca: Mosquitos muy pequeitos que abundan en las orillas de los ros,
particularmente en vaciante. Son sumamente mortificantes para los viajeros y
moradores lugareos porque adems de picar, se presentan en gran cantidad que
cubren prcticamente a una persona y pugnan por meterse en la nariz, los ojos,
los odos y la boca.
Manga ojete: De culo (ano) abierto. Tambin se dice: "manga ocote".
Manquisho: Maneo. Sin brazo. Persona intil que no puede hacer una cosa como
si le faltara los brazos.
Manchal: Conjunto de rboles de una misma especie que se encuentra en
algunas zonas del bosque.
Manguar: Instrumento usado por los indios salvajes para comunicarse a grandes
distancias por medio de sonidos en clave. Consiste en un trozo de madera
ahuecado por la parte interior, que al ser golpeado con un mazo emite sonidos que
retumban en la selva.
Pgina 31
Manacaraco: Ave de monte parecida a la gallina. Sus polluelos se pueden

confundir con los de sta. Los machos son grandes peleadores y no hay gallo que
les resista. Domesticable y de carne agradable. Andan en bandadas y son
mansos.
Manshaco: Garza de pico grueso; la ms grande de la Amazona Peruana.
Manito a: Pez sin escama, de tamao mediano, parecido a un zngaro pequeo;
agradable.
Mana mishqui: Desagradable. Que no est bien sasonada una comida. Que no
tiene gusto.
Maacheo: Hacer pesca en una pequea poza o cocha de poca agua, con escaso
barbasco o huaca.
Mauco: Forma
de
llamar
al
que
tiene
por
nombre
Manuel.
Manga uraychina: Mantel de cocina. Se dice de alguna prenda de vestir que est
sucia y estropeada.
Mapa: Sucio. Suciedad. Mugre.
Maparati: Pez sin escamas, muy agradable. Mapa ninni: Oreja sucia.
Mapa singa: Nariz sucia. Moco seco que sale de la nariz.
Mapacho: Que est sucio. Cigarrillo de fabricacin casera, con tabaco puro, muy
fuerte.
Maqui sa: Ladrn. Mano ladrona.
Maquisapa: Mono negro de brazos y piernas largas. Es el ms grande de la selva;
parado alcanza a ms de un metro de altura. Muy domesticable y comestible.
Mariquia: Pequea ave de bonitos colores que vive en las cochas.
Maro: Grillo.
Maracana: Loro que gusta mucho de los choclos. Es el flagelo de los chacareros
en las plantaciones de maz.
Martin pescador: Una variedad de garza pequea, muy conocida, porque se le
encuentra siempre en la orilla de los ros.
Pgina 32
Masato: Bebida tpica tradicional. Es la bebida favorita que no puede faltar en una
fiesta popular del campo. Bien fermentada reemplaza a cualquier licor para
embriagarse. Es tambin muy alimenticio, porque tomando masato se puede
pasar das enteros trabajando, sin ingerir otros alimentos. Es una chicha de yuca,
que se prepara al momento diluyendo en agua la masa fermentada que por
muchos das est guardada en una olla de barro o tinaja de gran tamao. Tambin
se toma hervido solo o con huevos batidos, haciendo ponche. Es muy agradable.
Como refrescante a medio fermentar y bien helado es algo exquisito.
Mashico: Forma de llamar a los que tienen por nombre Marcelino.
Masho: Murcilago. Vampiro.
Mashishi: Baile antiguo de origen brasilero.
Matero: Hombre baqueano que dirige una exploracin en la selva para buscar
rboles de jebe, caucho, balata y otros codiciados por su madera, a los que va
sealando o marcando para formar despus las "estradas".
Mata-mata: Tortuga pequea que vive en el fango, de feo aspecto. No es
comestible.
Mazamorra de paiche: Sopa espesa de pltano verde rallado con cabeza de
paiche.
Micuna: Comer. Comida.
Micushca: Que est comido en parte. As se dice por ejemplo: "oreja micushca"
para significar que le falta un pedazo de oreja.
Michira: Carne de chancho en chicharrn, guardado en su propia manteca. Tiene
una larga duracin sin descomponerse y es muy agradable.
Mijano: Cardmen. Se produce en poca del deshove, en vaciante. En esta
oportunidad los peces emigran de un lugar a otro, en cantidades tales que llenan
el ro de borde a borde, sin dejar libre una pulgada de agua, cubriendo grandes
extensiones, de varios centenares de metros, donde la pesca es facilsima. Se
desplazan por especies.
Mijanada: El paso del mijano.
Millaipa: De sabor desagradable; algo feo.
Millua: Vellos.
Milluasapa: Velludo. Peludo.
Pgina 33
Mingado: Bebida hervida, con dulce, a base de faria, de guineo sedillo batido, de
pltano maduro batido, o de ungurahui con faria.
Mirador: Huevo que se coloca en el nido de la gallina para atraerla a poner.
Mirichir: Repartir algo con mucha medida, con gran economa. Dar por poquitos,
por pedacitos. Probar un poquito de algo para saborear o gustar.
Mishi: Forma de llamar a las que tienen por nombre Mercedes. Tambin se las
llama "Meche".
Mishico: Que no convida. Avaro. Mezquino.
Misho: Gato.
Mishqui-mishqui: Muy agradable. Rico. Bien sasonado. Sabroso.
Mishquilla: Igual que "mishqui-mishqui".
Mishquichir: Gustar. Saborear.
Mishquina: Condimento para las comidas. Aderezo. Hechar ingredientes para que
est sabroso.
Mishqui ullo: Que tiene el pene rico.
Mishqui runto: Que tiene el huevo rico.
Mishqui raca: Se dice de la mujer que tiene la vajina rica.
Mitayo: Presa que se hace mediante la caza.
Mitayero: El que se dedica a mitayar.
Mitayar: Cazar.
Mishuma: Cabezn.
Mocahua: Vasija de barro utilizada como plato. Tambin se la conoce como
"callana".
Mocho: Que le falta un dedo o que tiene trozado un dedo. Sin filo.
Mojarra: Pez pequeito, escamoso, muy agradable.
Pgina 34
Montear: Ir al monte de caza.

Montete: Ave comestible, de fcil domesticacin; del tamao de una gallina. Tiene
un canto gutural.
Mosa: Muchacha. Mujer.
Mosandero: Varn que le gusta andar en amores con varias mujeres.
Mota: Pez corriente sin escama, de regular tamao, parecido al zngaro. Abunda
en los lugares donde se bota desperdicios.
Motelo: Tortuga de tierra muy apreciada por su carne. Tiene larga vida; an
sobrevive estando aplastado por un tronco cado, hasta el da en que pueda
liberarse.
Mullaca: Fruto de la bolsa mullaca; silvestre, muy agradable.
Mullaquear: Coger mullaca. Obtener o recoger algo en abundancia.
Mullanga: Ver "arad".
Mullo: Adorno utilizado por los chunchos, hecho de chaquira o de pequeos frutos
silvestres, que van ensartados en un hilo formando collares, pulseras, etc.
Musha: Gata.
Muromuro: Pltano bien mduro.
Murruquear: Pellizcar.
Musmuqui: Mono muy pequeno.
Muyuna: Remolino suave en un remanso del ro. Cuando es grande y coge a una
embarcacin pequea como canoa, balsa, etc. la tiene girando hasta que pueda
desprenderse de l.
N
Nacanaca: Vbora peligrosa que vive en el fango de las orillas de las cochas,
quebradas y ros.
Nati: Forma de llamar a las que tienen por nombre Natividad (mujer).
Pgina 35
Natico: Forma de llamar a los que tienen por nombre Natividad (varn).
Nena: Forma de llamar a las que tienen por nombre Ernestina.
Nico: Forma de llamar a los que tienen por nombre Nicanor o Nicols.
Nina curo: Lucirnaga de regular tamao que desprende un hermoso destello
cuando est volando en la noche.
Nina Juane: Juane hecho solamente a base de huevo batido y pollo; no lleva
arroz. Es asado a la brasa, siendo el recipiente la hoja del "bijao" como en el juane
comn. Es muy exquisito.
Nina patarashca: Juane a base de pescado y huevo batido, asado a la brasa.
ahui: Ojo.
ahuisapa: De ojos grandes.
ahuinchar: Observar. Espiar. Vigilar.
ati: Hgado.
ati-ati: Se dice cuando el "inguiri" est bien cocinado, casi suave.
auar: Hacer pequeo robo.
aupa tiempo: Lo que pas hace tiempo. Tiempo pasado.
uco api: Bebida para el desayuno a base de harina de maz tostado.
ucutero, ra: Que le gusta el dulce en exceso.
uto: Tortilla con dulce asada al horno, hecha de almidn de yuca.
O
Ocote: Ano. Culo.
Ojete: Ano. Culo.
Ocotear: Practicar el acto sexual. Tambin se dice "Ojetear".
Pgina 36
Ojeado: Ver "mal de ojo".

Ojo joy: Que est muy abierto el hueco de algo en el que no puede entrar
ajustado el objeto por colocarse o introducirse. Muy flojo. Muy ensanchado.
Ojosapa: De ojos grandes.
Otorongo: Jaguar de la selva Amaznica. Tigre grande y feroz, de piel muy
cotizada.
Ovada: Bote pequeo, oval, como un casco.
Overo maqui: Tener manchas blancas en las manos.
P
Pacucho: De cabello medio rubio. Ropa descolorida; mal lavada.
Pactacho: Dos cosas pegadas o ligadas en un solo conjunto. Tener dientes
superpuestos.
Pactaquiro: Persona
que
tiene
los
dientes
superpuestos.
Paco: Pez de escama muy parecido a la gamitana, diferencindose solamente en
el tamao por ser este mas pequeo.
Paco: Forma de llamar al que tiene por nombre Francisco.
Pacuvado: Ropa descolorida. Tambin se dice "pacuvashca".
Pjaro: Pene.
Paiche: El pez ms grande de agua dulce, con enormes y gruesas escamas,
como pequeos discos utilizados en adornos y vestidos. Llega a medir ms de tres
metros de largo y supera los 120 kilos. Su carne es muy agradable, mejor que el
bacalao, y constituye uno de los elementos bsicos de la alimentacin popular. Se
le utiliza, fresco, en conserva y seco; ya sea asado, cocinado o frito.
Paichi pango: Plato tpico muy popular, que consiste en cocinar la yuca
jntamente con el paichi, sin ningn aderezo. Tambin puede ser cocinado con
pltano verde que es la forma ms comn de preparar esta comida, muy
agradable.
Paichi callo: Lengua del paichi. Es una buena escofina cuando est seca.
Pgina 37
Palangana: Fanfarrn,
Palometa: Pez de escamas muy menudas, de forma casi circular, muy agradable.
Palizada: Conjunto de palos acumulados en completo desorden en las orillas de
los ros y playas al ser arrastrados por las aguas. Constituye un serio peligro en la
navegacin para las embarcaciones pequeas y menores por las fuertes
corrientes y oleajes que producen al represar el curso normal del ro.
Pamacari: Techo de palmera de las embarcaciones pequenas.
Pampanilla: Prenda de vestir de las tribus salvajes, a manera de falda muy ceida
al cuerpo. Lo confeccionan ellos mismos.
Paccha araa: Araa grande, negra, venenosa, parecida a la tarntula.
Panga raya: Pez hoja pequeito, parecido al lenguado por su forma.
Pango: Comida sin condimentos, ni frituras.
Pancho: Forma de llamar a los que tienen por nombre Francisco.
Panguana: Gallina de monte, de carne fina, muy agradable.
Panero: Cesta tejida de bejucos y lianas para trasportar los productos de la
chacra y tambin para almacenar algunos, como la faria, los granos, pescado
seco, carne seca, etc. Sirve tambin como unidad de medida para vender la yuca.
Pacote: Forma de guardar y trasportar el paichi seco y el pescado. Consiste en
colocar varias piezas juntas y enrollarlas, sirviendo de envoltura las hojas de
"bijao" o de pltano.
Pandilla: Baile tpico de carnavales.
Pandillada: Conjunto de parejas que bailan la "pandilla" alrededor de la
"humisha".
Pandillero: Individuo busca pleitos que acta en grupo.
Paa: Piraa. Es el pez ms voraz de la Amazonia. Es capaz de dejar slo el
esqueleto de una persona o un animal en contados minutos cuando es atacado
dentro el agua, porque al oler sangre se renen al instante por millares. Hay en
todos los ros y cochas pero no siempre atacan.
Pgina 38
Papa huacra: Marido engaado. Que tiene cuernos. Cornudo.

Papujo: Ave con el plumaje esponjado y abundante en la cabeza y el pescuezo.
Papaso: Coleptero negro muy comun.
Parla uyarishca: Que le gusta escuchar la conversacion ajena.
Paru-paru: Pltano pintn bien asado a la brasa.
Pashco: Forma de llamar a los que tienen el nombre de Pascual.
Pashaqueo: "Pashaquear". Accin de reunir los troncos y ramas que han
escapado de quemarse o que se han quemado a medias cuando se prendi fuego
a la chacra como parte de la preparacin para la siembra. Se les va amantonando
en varios "shuntos" (piras) y se los vuelve a quemar.
Pata-cala: Se dice del que anda sin zapatos.
Pate: Vasija como tazn, hecha del fruto del "tutumo" o "huingo". Muy empleado
en la chacra para diversos usos.
Patacho: Ver "pactacho".
Patarashca: Plato tpico popular. Consiste en pescado envuelto en hojas de
"bijao", asado a la brasa. Muy agradable.
Patear quiruma: Se dice cuando una persona no logra lo que persigue en algn
asunto. Fracasar en una gestin. Ir en busca de algo o de alguien y no
encontrarlo. Hacer un viaje en vano.
Paucar: Pjaro de colores negro y amarillo que hace su nido colgado de las
ramas, en forma de calabazas alargadas. Es imitador del canto de otros pjaros.
Paucar machacuy: Vbora que imita el canto del pjaro paucar y tiene sus
mismos colores.
Paujil: Es el pavo de la selva. Ave grande, de hermosa figura, de color negro y
pico colorado muy resistente. Se domestica fcilmente y su carne es bastante
agradable.
Pava de monte: Ave de tamao mediano, de color marrn; domesticable.
Pavn: Pequea ave timela de bonito plumaje. Se le cra como adorno.
Pgina 39
Pelacho: Que no tiene pelos o plumas. Que no tiene vellos.

Pelar el diente: Tener de hambre a una persona o animal.
Pelejo: Perezoso. Mono dormiln. De aspecto desagradable y movimientos muy
lentos y torpes. Para durmiendo todo el da sujeto de las ramas con brazos,
piernas y cola. Cuando impresiona a una mujer embarazada, la criatura nace con
deformaciones y actitudes de este mono.
Peje torre: Pez que tiene la propiedad de pintar de colores a la persona o animal
que lo coma.
Perezoso: Ver "pelejo".
Pedir chepa: Rendirse en una contienda. No poder soportar ms la pelea.
Peta: Forma de llamar a las que tienen por nombre Petronila.
Petaca: Persona lerda; de movimientos muy pausados para hacer una cosa.
Intil.
Pez novia: Pez ornamental pequeito, con apariencia de llevar un velo puesto.
Picho: Organo genital de la mujer.
Pichosapa: Que tiene muy grande el "picho".
Picuro: Ver "majaz".
Pichanga: Acto de coger a una mujer, en grupo, y practicar el acto sexual con ella,
por la fuerza. Violacin entre varios.
Pichanguear: Accin de hacer la pichanga.
Pichicata: Cocana en polvo o en pasta.
Pichicatero: El que se dedica al contrabando de la pichicata o al que se droga
con ella.
Pichanguero: El que participa en la pichanga.
Picshamaa: Bolsillo pequeo de la parte delantera del pantaln.
Picaflor: Colibr. Pjaro diminuto de color tornasolado muy bonito. con pico largo y
agudo que le sirve para chupar las flores.
Pgina 40
Piaba: Pez diminuto ornamental.

Pichana: Manojo de ramas para barrer un canchn, en lugar de escoba.
Pichanear: Accin de barrer con pichana.
Picshacho: Tener la cara arrugada. Bolsacho. Flcido, caido, flojo.
Pichico: Mono pequeo muy travieso.
Pihui: Primer huevo que pone la gallina.
Pihuicho: Pequeo lorito. Perico.
Picsha runto: Que tiene los huevos (testes) flcidos.
Pilar: Operacin de descascarar el arroz.
Piladora: Mquina para pilar arroz.
Piln: Tronco hueco donde se pila el arroz de madera.
Pindayo: Elegante. Bien vestido.
Pincho: Pene.
Pinchosapa: De pene muy grande.
Pinga: Pene.
Pingn: De pene muy grande.
Pingullo: Piernas. Pantorrilas. Patas.
Piisma: Excremento ftido de las avs; en especial de la gallina.
Pia aallo: Hormiga negra pequeita de picadura dolorosa.
Pia ojete: Persona de mal carcter. Irritable por todo. Pia ocote.
Pinsha: Tucn. Pjaro de enorme pico, de colores bonitos. Cuando canta con
insistencia es porque est anunciando una prxima lluvia. Se domestica fcilmente
y sirve de adorno.
Pirn: Echar la faria en el "timbuchi". Resulta agradable.
Pgina 41
Pipn: Barrign.
Pirrinchi: Estar colrico. De mal genio.
Piquicho: Que cojea por tener muchos callos en los pies. Inttil.
Pispacho: De piel oscura quemada por el sol.
Pishura: "Pashura". Organo genital de la mujer.
Pishpira: Muchacha inquieta, juguetona.
Piur: Ver paujil.
Pishcota: Muchacha varonil, que le gusta estar metida entre los hombres; que le
gusta hacer lo que hacen los varones.
Pishtar: Acto de descuartizar animales de caza. Abrir el vientre de un animal.
Posheco: De cara plida. Anmico.
Poto: Culo.
Ponguete: Ver "posheco".
Poroto shirumbe: Sopa de frijol con arroz.
Pucacho: De cara colorada.
Pucha diablo!: Interjeccin que denota superioridad, fortaleza, fuerza.
Puchucuy: Panecillo de harina de maz con yuca cocinada.
Pucuna: Cerbatana. Arma utilizada por las tribus para cazar.
Pucuna machacuy: Vbora parecida a la pucuna.
Pchuco: De sabor cido; avinagrado.
Pucushca: Pltano muy maduro, demasiado blando.
Pucacuro: Hormiga diminuta rojiza que emana un cido que al solo contacto con
la piel produce intenso dolor. Cuando penetra en los ojos con frecuencia puede
causar la ceguera lentamente. Esto ocurre general mente con los perros
cazadres que estn constatemente en el bosque.
Pgina 42
Puca singa: De nariz colorada.

Puca uya: De cara colorada.
Pucacunga: Ave comestible y de fcil domesticacin, del tamao de una gallina,
que
lleva
una
mancha
colorada
en
el
pescuezo.
Puesto: Pequeo fundo o hacienda en las orillas de los ros.
Puladio: Baile
antiguo
de
origen
brasilero.
Puma: Tigre mediano poco feroz.
Puma garza: Garza cuyo plumaje tiene los colores pintados del tigre.
Punchana: Pequeo roedor comestible, parecido al auje.
Pungui: Ver "posheco".
Puundero: Dormiln.
Puuy siqui: Pez de cocha, sin escamas, que para durmiendo dentro el barro de
la orilla.
Pupuchi: Pavito criado dentro de la casa, muy manso, que acostumbra andar tras
de su dueo. Trasnochador que siempre regresa a su casa cuando est rayando
el alba.
Puquear: Emitir un sonido como de pito utilizando las dos manos con los dedos
entrelazados, dejando un hoyo al centro para soplar.
Puquial: Pequea vertiente natural.
Purma: Chacra abandonada cubierta de malezas.
Puricho, cha: Forma de llamar a los que tienen por nombre Purificacin.
Pururuca: Bebida alimenticia y agradable hecha de pltano cocinado, bien
maduro, diluido en agua fra. El pltano se puede guardar por varios das para
preparar la pururuca cuando se desea tomar. Slo en esto se diferencia del
"chapo" que es preparado slo para el momento.
Purun macho: De mal caracter. Malhumorado. Demonio.
Pushushuy: Bisep del brazo que denota fuerza. Fortaleza de los brazos.
Pusanga: Filtro de amor. Brujos, curanderos y "curiosos" preparan la pusanga a
Pgina 43

base de sustancias de origen animal, vegetal, y niineral, segn llos, para atraer al
hombre o la mujer segn el caso, con fines amorosos.
Pasanguero: El que practica con la pusanga, hacindolo o emplendolo.
Pusangueado: El que cae bajo los efectos de la pusanga.
Pusuc-pusuc: Se dice del masato o de la chicha espumosa, cuando recin entra
al perodo de fermentacin; muy agradable.
Plataniza: Ver "pururuca".
Plastacho: Aplastado. Aplanado.
Plantano api: Sopa de pltano verde rallado.
Plasta singa: De nariz aplastada. ato.
Platano caranti: Pltano verde asado a la brasa con toda la cscara.
Pretina: Faja tejida de algodn utilizada por los "cargueros" para trasportar bultos
a la espalda.
Prishi: Forma de llamar a las que tienen por nombre Presentacin.
Pretensioso: Presumido.
Plasta chaqui: Pies aplastados y planos. Pies grandes y anchos.
Q
Quicha: Diarrea.
Quichatero: El que evaca a cada rato.
Quillansho: Haragn. Ocioso. Flojo. Perezoso.
Quimingo: Comer algo para engaar al estmago.
Quincha: Cerco, divisin o pared hecha de varillas, carrizo o caa brava. Se usa
en las chozas, gallineros, etc.
Quinchulo: Una especie de zorro que es el terror de las aves.
Quintisho: Ave con el plumaje en desorden. Tener el cabello revuelto o los pelos
desaliados.
Pgina 44
Quirinsho: De mal olor. Olor a cosa guardada.

Quiruma: Parte del rbol que queda casi pegado al suelo, con la raz, despus de
haber sido cortado y tumbado.
Quishqui: Perro.
Quishicho: Perrito tierno. Cachorro.
Quitamuro: Varicela.
R
Raca: Organo genital de la mujer.
Racasapa: Que tiene raca muy grande.
Raca tongoro: De voz grave.
Raca fiesta: Fiesta de matrimonio.
Racta cara: Pez muy pequeo, de escamas tupidas, comestible.
Racansho: Amujerado. Afeminado.
Racransho: Algo casi inservible; deteriorado; desvencijado.
Rafico: Forma de llamar al que tiene por nombre Rafael.
Rangacho, cha: De mala trasa. Daado. De figura desgarbada.
Rapado: Cabello o pelos cortados al ras.
Rpido: Fuerte corriente en un pequeo trecho del ro, en forma permanente.
Restinga: Parte alta del terreno que no llega a cubrir las crecientes, quedando
como pequea isla, rodeado totalmente de agua. Es el refugio obligado de todo
tipo de animales cuando la selva est inundada.
Resho: Forma de llamar al que tiene por nombre Resurreccin.
Regatn: Comerciante ambulante que vende y compra a lo largo de los ros,
utilizando su propia embarcacin, que generalmente es un botemotor de 10 a 30
Toneladas o ms.
Pgina 45
Ricsina: Escondite. Lugar preferido.

Rinri: Oreja.
Rinrisapa: De orejas grandes.
Rompe calzn: Licor estimulante a base de aguardiente, chuchuhuashi y miel de
abeja.
Ronsoco: El roedor ms grande de la selva; casi del tamao de un carnero. Su
carne es comestible pero poco apreciada por tener sabor a pasto. Su piel es
explotada. Anda en manadas en los gramalotales de las orillas de los ros.
Rosquete: Maricn.
Rosquete: Panecillo de almidn de yuca en forma de rosca.
Rosha: Forma de llamar a las que tienen el nombre de Rosa y Rosala.
Ronsapa: Moscn grande que vuela emitiendo un run-run.
Rematista: Pequeo comerciante que especula con los productos de primera
necesidad, explotando al productor y al consumidor. Su centro de operaciones
est en los puertos y alrededores. Es el terror de los chacareros a quienes
generalmente les espera en medio ro, antes de llegar a puerto, a toda hora del da
y de la noche, para obligarlos a vender sus productos a precios irrisorios.
Rumo api: Sopa de yuca rallada.
Rumo pango: Comida regional a base de yuca y paiche cocinados juntos en la
misma olla, por tajadas. Muy agradable. Puede ser preparado para todo el da
porque es una comida fra.
Runa mula: Se dice de la mujer que convive con el cura, con el hermano, con el
cuado o con el compadre, y que segn la creencia popular se trasforma en mula
los das martes y viernes por la noche y es cabalgada por el demonio quin le
fustiga duramente durante el recorrido.
Runto: Huevo.
Runtusapa: Que tiene los huevos muy grandes.
Rupacho: Quemado.
Pgina 46
Rupa-rupa: Medio quemado. Se dice del pltano pintn asado a la brasa, cuando
est ligeramente quemado exteriormente.
Ruro: Molleja.
S
Sable: Machete.
Sacha allco: Perro de monte, salvaje.
Sacta: Tortilla de afrecho de maz, con dulce, asada al horno.
Sacha chorro: Chorro de agua natural proveniente de un pequeo hilo de agua.
En la ciudad de Iquitos es de Leyenda y Tradicin, muy famosa el "agua de sacha
chorro". Se dice que el que toma de esta agua se queda para siempre en el lugar,
enamorado eternamente de una Iquitea o mejor dicho de una Loretana. Pues
hace muchos aos atrs el agua que se beba en la ciudad proceda de una
pequea quebrada que caa en delgado chorro, de donde era recogida por
hermosas muchachas en cntaros que conducan en la cabeza.
Sacha mama: Serpiente de Leyenda. Madre de la selva. Boa de tierra de gran
tamao, sobre la cual se cuentan mil y una historias.
Sacha vaca: Danta o Tapir. El mamfero ms grande de la selva Amaznica. Llega
a pesar ms de 200 kilos. Se domestica fcilmente. Su carne es agradable pero
propensa a causar alteraciones y desarreglos en la sangre, con manifestaciones
en la piel. De all que no es recomendable comerlo cuando se tenga alguna
herida.
Sbalo: Pez con escama, de carne fina, muy agradable, por lo que es bastante
solicitado. Preparado en ahumado es lo ms exquisito que hay en materia de
peces.
Sacha: Palabra que se emplea antepuesta a un nombre para significar que es del
monte o silvestre; que no es autntico; que es una imitacin o parecido. As
decimos por ej.: sacha papa, sacha mango, sacha cuye o tambin sacha mdico,
sacha cura, sacha futbol, etc.
Safa!: Interjeccin que se usa para reir y correr a los perros.
Sajino: Animal de caza parecido a la huangana (jabali) pero algo ms pequeo.
Es muy perseguido por su carne y su piel.
Pgina 47
Salta cocha: Pantaln que no llega a cubrir los tobillos alto.

Saltn: Una especie del "zngaro". Pez de gran tamano que alcanza hasta los 3
metros y ms, sin escamas y de carne blanca, muy agradable.
Sani-sani: Moreteado; casi negro. As se dice: Esta carne est sani-sani.
Sara api: Sopa de maz molido.
Sara asua: Chicha de maz.
Sara Juane: Juane a base de maz molido con man.
Sarapatera: Comida tpica regional, preparada en el mismo casco de la charapa
que sirve de olla para la coccin. Es una sopa bien sustanciosa a base de pltano
verde rallado y las menudencias y carne de la charapa. Muy exquisito.
Sarrampln: Persona distrada, alocada, descuidada.
Siete races: Licor muy popular; estimulante, reconstituyente y curativo. Es un
agradable aperitivo. En su conlposicin entra el aguardiente de caa, la miel de
abeja, el chuchuhashi, el murur, el clavo huasca el iporuro, el cocobolo, la
huacapurana y la cumaceba
Sinchina: Madera que forma parte del armazn de una choza.
Singa: Nariz.
Singasapa: De nariz, muy grande. Narign.
Sipra quiro: Que se re por cualquier cosa.
Sipucho: Arrugado.
Sipuyado: Que tiene la piel arrugada.
Siquisapa: De nalga ancha, grande.
Siquisapa curu: Hormiga voladora. Es el mismo "curuhuinsi" cuando llega al
estado de vejez. Los lugareos lo comen tostndola.
Siqui micuna: Que le come el ano. Que le d comezn. Que tiene miedo.
Siqui tullo: La parte donde termina la columna vertebral, cerca al ano.
Pgina 48
Siqui chupa: Igual que "siqui tullo".

Siracho: Mal cocido; arrugado; torcido.
Sira-sira: Una prenda mal cosida por todos lados; que est casi deshacindose.
Sira
uya: Cicatriz
mal
cerrada
o
mal
cosida
en
la
cara.
Sirena: Personaje de Leyenda que habita en los ros y lagos. Pequea mujer
mitad humano y mitad pez (de la cintura para abajo), de deslumbrante belleza y
voz melodiosa, irresistible, con la que cautiva y encanta a los hombres.
Sisurro: El que sufre de sarna. Sarnoso.
Sitaracuy: Hormiga de regular tamao. Baile regional que consiste en danzar
saltando y dando pellizcones a la pareja. Se baila mucho en carnavales alrededor
de la "humisha".
Sa: Ladrn.
Sucia capa: Andar con la ropa sucia.
Siso uma: Que tiene sarna en la cabeza.
Sui-sui: Pjaro muy conocido por su silbido y por su color azulino. Generalmente
vive en las huertas y campos despejados.
Suni tortilla: Tortilla de maz molido, asado al horno.
Supe: Pedo.
Supitero: Que se larga pedos a cada rato.
Supay: Duende. Demonio.
Suri: Gusano grande, aceitoso, muy apreciado, que se cra en el corazn o interior
de los troncos de palmera derribados. Todo el cuerpo es un verdadero trozo de
aceite de palmito. Se le come frito y es muy exquisito.
Suruhuara: Que anda con el pantaln cado por debajo de la cintura.
Surusiqui: Significa lo mlsni qe "sutuhara".
Suspiro: Panecillo dulce muy suave y agradable, hecho solamente de huevo
batido (ponche) y asado al horno.
Shabi: Forma de llamar a las que tienen por nombre Isabel.
Pgina 49
Shansho: Ave parecida a la gallina que anda en bandadas, saltando de rama en

rama, en las orillas de los rios. No es comestible por tener la carne flemosa.
Solamente la comen los que sufren de asma porque tiene poder curativo para este
mal.
Shambo: Colorado.
Shambo aguaje: Aguaje colorado muy agradable.
Shameco: Tonto; sonso; idiota.
Shameco: Forma de llamar a los que tienen por nombre Samuel.
Shanti: Forma de llamar a los que tienen por nombre Santiago.
Shaero: Amiguero.
Shapaja: Fruto de la palmera del mismo nombre, de corteza muy dura: en el
interior contiene una especie de dtil, agradable.
Sharara: Garza pequea.
Sharuto: Cigarro.
Shepleco: Dbil; debilucho; flojo; intil; enclenque.
Sherete: Enamorado.
Sheretear: Enamorar.
Shesha: Forma de llamar a los que tienen por nombre Csar.
Shegue: Se dice cuando una bebida alcohlica es de bajo grado, sin fuerza.
Tambin se dice del hombre dbil, sin fuerzas; flojo.
Shib: Bebida refrescante muy popular preparada de faria. Se puede resistir el
trabajo de todo el da tomando solamente shib a falta de otros alimentos.
Shicshina: Pluma pequea de ave que se usa para rascarse el odo cuando se
siente escosor en el interior.
Shicshi: Comezn. Escozor.
Pgina 50
Shicshi rabo: Persona inquieta. Que le gusta mucho los placeres sexuales. Que
para rascndose el culo.
Shicshi shimi: Que le pica la boca por hablar. Hablador.
Shicshi callo: Que le pica la lengua. Lengua larga. Hablador.
Shicra: Jicra.
Shicapa: Una especie de plumero de pequeas ramas secas que usan los brujos
y curanderos durante sus "sesiones de trabajo". Al moverlo en el aire produce un
sonido como el de la maraca que tiene la Propiedad de adormecer al paciente.
Tambin significa: ratero; ladrn.
Shicuaca: Parsito intestinal. Oxiuro.
Shihua: Hueco.
Shimi: Boca.
Shingurar: Embrujar. Hacer dao.
Shingurado: Embrujado.
Shinguito: Mosca que pone los huevos en las carnes recin saladas, dando
origen a la formacin de gusanos.
Shipash: De carcter juvenil. Alegra. Donaire.
Shipash-shipash: Persona de andar airoso, juvenil, alegre; limpia.
Shiri-shiri: Avispa pequea.
Shirumhi: Comida regional: Es una sopa espesa a base de arroz, frijol, trozos de
yuca, y paiche. Es un plato fuerte.
Shirui: Pez pequeito de cocha de escamas muy speras, de escasa carne. Se le
emplea solamente en "timbuchi" (caldo) por contener abundante fsforo: muy
agradable.
Shirle: Aguado;
simple;
sin
gusto;
sin
dulce.
Shiruyar: Meter los dedos en las comidas para probarlo. Meter el dedo para
remover algo. Escarbar con los dedos.
Shiruyado: Escarbado; ahuecado.
Pgina 51
Shishi: Forma de llamar a las que tienen por nombre Cecilia.

Shitari: Pez de cocha. pequeito y alargado. parecido a una carachama en
miniatura de muy escasa carne. Se le utiliza solamente en "timhuchi" como el
shirui por ser muy nutritivo.
Shishaco: Serrano. Persona de la sierra.
Shucuy: Vestido corto, apretado, que queda muy chico.
Shungo: Corazn del rbol. Parte interior del tronco. Madera muy dura.
Shunto: Fogata de ramas o virutas que se acostumbra hacer la noche de San
Juan para saltar sobre ella. Amontonamiento de ramas, hojas, papeles, etc.
Montn.
Shupihui: Antorcha utilizada por los nativos para desplazarse en el bosque
durante la noche. Est hecha de un trozo de madera especial untada con aceite
de animales o con resinas.
Shuyo: Pez de cocha, sin escamas; comestible.
Shushupe: Serpiente; la ms grande y la ms temida de la selva. Alcanza ms de
3 metros de largo. De colores vivos en amarillo y negro formando grandes
manchas. En la cola lleva una lanceta de picadura mortal como la mordedura. Es
nocturna y cacarea como la gallina. Cuando llega a la vejez le salen pequeas
orejas bien erguidas.
T
Tacacho: Plato muy agradable; especial para el desayuno. Es preparado con
pltano verde asado a la brasa, machacado con chicharrones. Es muy conocido y
popular.
Tacarpo: Ver "bordn".
Tactaracho: Se dice del trompo que gira dando saltos bruscos; que no est
reglado o afinado. Persona que habla defectuosamente.
Tacshaleva: Que le queda el saco muy corto.
Tahuampa: Parte inundada del bosque, sea por la creciente de los ros o por las
aguas de lluvias que se depositan en los terrenos ms bajos o en las pequeas
Pgina 52

depresiones del suelo. Cuando la tahuampa est formada por aguas de lluvia, es
permanente. En el tro caso se seca cuando los ros bajan de caudal.
Tahuampero: El que acostumbra concurrir a los barrios ms populares de la
ciudad, en busca de fiestas y aventuras amorosas. Pues tambin se conoce como
"tahuampas" a estos lugares, particularmente a los mas apartados.
Tambisha: De cabello desordenado; mal peinado, o sin peinar.
Tangana: Vara larga, resistente, que se utiliza para impulsar la canoa en los ros
poco profundos. En este caso reemplaza al remo.
Tangarana: Hormiga de regular tamao, rojiza, que vive en el rbol del mismo
nombre. Es muy temida por su dolorosa picadura que llega a causar altas Fiebres
y hasta la muerte si es que se permanece por algn tiempo bajo la accin de la
picadura de miles de estos animales. Era el arma secreta de los patrones para
torturar a sus peones en la poca del cucho, atndoles a un rbol de tangarana.
Tanguio: Baile antiguo de origen brasilero.
Tanrrilla: Ave pequea de canillas muy delgadas; de bonito plumaje. Se
domestica fcilmente. Las canillas disecadas sirven para hacer pusanga y para
pusanguear directamente mirando a la mujer o al hombre, segni el caso, por el
orificio de una canilla, a manera de larga vista.
Tapaje: Cerco de hojas de palmera y ramas con el que se cierra, de orilla a orilla,
un pequeo cao o quebrada en estado de vaciante, para atrapar a los peces que
desperadarnente buscan salida al ro. Es muy eficaz para pescar toda clase de
peces cuando el caudal es bajo.
Tarahui: Ave pequea que vive en las cochas.
Taricaya: Tortuga de agua ms pequea que la charapa y ms grande que el
cupiso.
Tarrafa: Atarraya. Malla para pescar.
Tarrafear: Pescar con tarrafa.
Tataco: Enano. Persona de poca estatura.
Telensho: Ver "shepleco".
Teretao: Ave de color plomizo con combinaciones de blanco y negro a trazos
muy menudos.
Techi: Forma de llamar a las que tiene por nombre Teresa.
Pgina 53
Tigrillo: Gato monts. Pequeo tigre de piel muy codiciada por sus vistosos
colores y fina pelambre, especial para abrigos.
Tijeral: Parte superior del armazn de la choza donde va sujeto el techo.
Tibe: Ave pequea que vive en las playas.
Ticshacho: Ver "tambisha".
Tigre avispa: Avispa grande, de picadura muy dolorosa que llega a causar fiebre.
Timbuche: Caldo de pescado fresco, como el "chilcano" de la costa.
Timbirina: Varilla para pescar con anzuelo. Caa de pescar. Tambin se le llama
"barandilla".
Timbirina: Mujer inquieta, juguetona.
Timelo: Ave parecida al tibe, pero ms pequea, que tambin vive en las playas.
Tingotero: Hormiga de regular tamao, de picadura dolorosa.
Tipishito: Un poquito; un pedacito; chiquito. Tambin se dice "tipishillo".
Tipi cintura: Cintura delgada.
Tipirinri: Que le falta un pedazo de oreja.
Tipishca: Curso de agua, estrecho, que conduce a una cocha y que otro fue parte
del mismo ro. En estos lugares siempre hay abundancia de peces y son muy
visitados por los pescadores.
Tirar: Practicar el acto sexual.
Tirapear: Arrancar la yerba de raz de un solo tirn.
Tishelina: Pequeo recipiente de lata en forma de cono que sirve a los
shiringueros o caucheros para recoger la resma directamente del rbol al cual va
adherido al pie del corte o incisin practicado en la corteza.
Tongoro: Esfago.
Tongorosapa: Que tiene un esfago muy grueso. De voz grave, gruesa.
Pgina 54
Torneador: Coleptero gigante con cuernos y una pequea sierra en la cabeza

que le permite cortar pequeas ramas. Mide unos 10 centmetros de largo.
Toro ulla: Ltigo de la verga del toro.
Toma: Trmino usado por los brujos y curanderos para referirse a la
administracin oral de un brebaje a sus pacientes.
Tortilla: Panecillo de maz molido.
Trinche: Tenedor.
Trocha: Sendero abierto a travs del bosque.
Trochero: El que abre trocha a golpe de machete. Es inseparable del matero en
una exploracin.
Trompetero: Ave de carne agradable, de fcil domesticacin; del tamao de una
gallina.
Tucunar: Pez de cocha, de escama fina y carne muy agradable, mejor que la
corvina.
Tuccichi: Torreja de yuca cruda rallada.
Tullpa: Fogn. Lugar donde se hace la candela para preparar las comidas.
Tunchi: Alma de los muertos que anda vagando por la Tierra. Se manifiesta por su
caracterstico silbido muy conocido en toda la selva, que se escucha ms o menos
as: fin.., fin.. fin.., fi. .. fin... Es el terror de la gente sencilla y supersticiosa. Se
cuenta mil y una historietas sobre las actividades de este ser invisible. Tambin
hay un pajarito muy pequeo en el interior del bosque que silba como el tunchi.
Tuqui-tuqui: Ave timela pequeita, de bonitos colores, que vive en las cochas y
tahuampas.
Turushuqui: Pez de cocha de buen tamao, parecido a la carachama, de
escamas gruesas y speras, de abundante carne sin espinas y muy agradable.
Tusa-tusa: Se dice del corte de cabello mal hecho, todo desigual.
Tu-tu-tu-tu: Forma de llamar a las gallinas para darles de comer.
Tuyuyo: Ave pequea que vive en las cochas, de bonitos colores.
Pgina 55
U
Ucucha: Ratn.
Uchu: Aj.
Uchutaca: Aj preparado con cocona, siuca culantro y hojas de cebolla. Es
especial para comer con paiche pango.
Ucsha cuye: Sacha cuye. Cuye de monte.
Ullpacho: Descolorido; ropa percudida, mal lavada.
Ullo: Pene.
Ullco huarmi: Ver "pishcota".
Ullpa gallo: Gallo color plomizo.
Ullpa: Color plomizo.
Uma: Cabeza.
Umasapa: De cabeza grande. Cabezn.
Umallina: Tohalla arrollada sobre la cabeza para sostener el cntaro o cualquier
otro objeto que se traporta sin necesidad de agarrarlo. Es la forma tradicional
como las mujeres trasportan objetos pesados en la cabeza.
Unchala: Ave pequea de bonitos colores que se caracteriza por su canto sonoro
y agudo. Es domesticable.
Upa: Sordo. Tambin se dice "upacho".
Upallalla: Hacerse el sordo. Permanecer callado como que no se oye una
conversacin.
Upe: Bebida hervida muy agradable, a base de harina de maz tostado y de man,
tambin tostado.
Usha: Trmino que se emplea para arrear el ganado y para espantar a los
animales de cra.
Pgina 56

Urcututo: Buho. Lechuza.
Ushu hom...: Expresin que se usa para alentar o acicatear a una persona que
recibe insultos y provocaciones de parte de otra, para entrar en pugilato.
Uuuu...: Costumbre de llamar o anunciarse en una casa en vez de utilizar el
timbre o tocar a la puerta.
Uvachado: Licor a base de uvas secas maceradas en aguardiente y jarabe. Es un
aperitivo muy agradable.
Uya: Cara.
Uyasapa: Cara larga. Cara grande.
V
Vacamarina: Manat: mamfero; el ms grande de agua dulce en su especie, de
piel negra y gruesa, sin escamas, completamente lisa, de ojos muy pequeitos.
Alcanza gran tamao como el paiche. Habita en las cochas, pero la especie se
est extinguiendo debido a la implacable persecucin indiscriminada que hacen de
ella los "fisgas" por su carne que es muy apreciada.
Vacamuchacho: Pjaro negro muy comn en los pastizales porque anda tras del
ganado vacuno para alimentarse de las garrapatas.
Vaca cara: Ltigo hecho de cuero de res trenzado.
Vacio quiro: Que le falta dientes; que est vaca la enca.
Varadero: Trocha que conduce de un punto a otro enlazando dos ros y acortando
la distancia entre ellos. Tambin puede enlazar dos puntos en la orilla de un
mismo ro para acortar una gran vuelta.
Vara uya: Cara larga.
Van ya: Trmino popular que expresa: vamos ya.
Ventisho: Bebida tpica de caldo de caa hervida y fermentada, mezclado con
masato, o sea una combinacin de huarapo y masato. Es agradable, pero
embriaga rpidamente.
Victor daz: Pjaro muy conocido por su canto onomatopeyco que repite
claramente las palabras "vctor diaz".
Virarse: Acto de voltearse una pequea embarcacin estando navegando.
Naufragio.
Pgina 57
Virote: Pequeo dardo empleado con la pucuna, para cazar. Espina diminuta que
los brujos hacen creer a sus pacientes que ha sido extrada del cuerpo de stos
mediante largas chupadas, y que en esta forma quedan liberados del mal que han
recibido por accin de otro brujo para causarles la muerte.
Virote zancudo: Anofeles. Zancudo con una lanceta capaz de atravesar cualquier
gnero, por grueso que sea, para succionar la sangre de su vctima. Es el
trasmisor de la fiebre malrica o paludismo.
Voladora: Cometa de papel para juego de nios.
Vuelta: Curva que hace el ro al final de un "estirn"
Vitucho: Forma de llamar a los que tienen por nombre Vctor.
W
Winsho, sha: El ltimo hijo o hija de una familia.
Wiracucha: Hombre blanco.
Y
Yacucheo: Fiesta de bautizo.
Yacumama: Boa gigante que dicen ser la madre del agua. Se tejen muchas
leyendas e historietas sabre este animal.
Yacu jergn: Vbora que vive bajo el agua en las orillas fangosas; de mordedura
mortal.
Yacuruna: Hombre del agua. Segn creencia popular habita en el fondo del ro,
en ciudades como las nuestras. Es un personaje de Leyenda muy temido por los
raptos que hace de chicas a las que lleva a convivir con l en las profundidades.
Se le describe como un hombre normal a diferencia de la cara que la tiene
volteada hacia la espalda, es decir hacia atrs.
Yahuarachi: Pez de escamas muy menudas y suaves, de abundantes espinas. Es
el ms corriente y el de mayor abundancia.
Ya chup: Expresin popular que significa conformismo, resignacin. Se emplea
generalmente cuando una persona est a punto de perder la vida sin que se
pueda hacer nada por salvarle debido a las circunstancias; por ejemplo cuando
est ahogndose en un lugar insalvable.
Pgina 58
Ya vuelta: Expresin popular que significa: otra vez; de nuevo.

Yanasa: Amiga ntima.
Yanasera: Que le gusta estar tras de las amigas. Amiguera.
Yana ojete: De culo negro.
Yanapuma: Tigre muy feroz y temible, de color negro, que tiene la propiedad de
atacar a sus vctimas solamente durante las noches cuando estn dormidas.
Yanayacu: Agua negra.
Yulilla: Pez de escama menudita, muy agradable.
Yurac uma: De cabeza blanca; canoso.
Yurac yacu: Agua blanca.
Z
Zacarita: Cao o quebrada angosta que corre generalmente dentro del bosque
uniendo dos ros o dos puntos de un mismo ro, como el "varadero", para acortar
distancias y ganar tiempo.
Zorrillo: Una especie de zorro pequeo que tiene una glndula en el lomo de la
que despide un lquido pestilente.
Zngaro: Pez de gran tamao sin escamas; de carne blanca, sin espinas, muy
agradable. Llega a alcanzar hasta los tres metros de largo. Es de la misma
especie del saltn, la doncella y el dorado.
NOTA: Hay muchas palabras del vocabulario que no han sido mencionadas por
desconocimiento o por olvido de los nombres.
BIBLIOGRAFA
-
http://conocerequenaperu.blogspot.pe/p/diccionario-de-terminosregionales.html
Pgina 59

-
http://www.fastonline.org/CD3WD_40/HLTHES/APS/APS02S/ES/CH07.HT
M
http://palabrasregionalistamp.blogspot.pe/2013/08/terminos-regionales-conla-letra-p.html
Pgina 60

MONOGRAFICO DE Terminos Regionales

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MONOGRAFICO DE Terminos Regionales

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

MONOGRAFICO DE Terminos Regionales

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Ao de la consolidacin del Mar de Grau

Ronald Andrs Garca Ruiz.

Adn Cadena Bueno.

[RONALD ANDRES GARCIA RUIZ]

Ao de la consolidacin del Mar de Grau

[RONALD ANDRES GARCIA RUIZ]

Ao de la consolidacin del Mar de Grau

Ao de la consolidacin del Mar de Grau

Ao de la consolidacin del Mar de Grau

[RONALD ANDRES GARCIA RUIZ]

Ao de la consolidacin del Mar de Grau

Ao de la consolidacin del Mar de Grau

[RONALD ANDRES GARCIA RUIZ]

Ao de la consolidacin del Mar de Grau

Ashishito: Pequeito. Un pedacito.

Ao de la consolidacin del Mar de Grau

[RONALD ANDRES GARCIA RUIZ]

Ao de la consolidacin del Mar de Grau

Ao de la consolidacin del Mar de Grau

Cagna-Cagna: Medio podrido. Carne o pescado a punto de descomponerse.

Ao de la consolidacin del Mar de Grau

Cangado: Que est preparado en "canga".

Ao de la consolidacin del Mar de Grau

Cashpi cashpi: Tener el pantaln bien almidonado y planchado, sin arrugas.

[RONALD ANDRES GARCIA RUIZ]

Ao de la consolidacin del Mar de Grau

Consertina: Instrumento musical parecido al acorden, pero ms pequeo, muy

[RONALD ANDRES GARCIA RUIZ]

Ao de la consolidacin del Mar de Grau

Cuchicara: Cuero de chancho recin sacado. Es muy agradable asado a la brasa

[RONALD ANDRES GARCIA RUIZ]

Ao de la consolidacin del Mar de Grau

[RONALD ANDRES GARCIA RUIZ]

Ao de la consolidacin del Mar de Grau

Chanchero: El que se dedica a matar chanchos para vender la carne.

Ao de la consolidacin del Mar de Grau

Chicharra machacuy: Una especie de mariposa nocturna que tiene la cabeza

[RONALD ANDRES GARCIA RUIZ]

Ao de la consolidacin del Mar de Grau

Ao de la consolidacin del Mar de Grau

[RONALD ANDRES GARCIA RUIZ]

Ao de la consolidacin del Mar de Grau

[RONALD ANDRES GARCIA RUIZ]

Ao de la consolidacin del Mar de Grau

[RONALD ANDRES GARCIA RUIZ]

Ao de la consolidacin del Mar de Grau

Huaccho: Hurfano. Slo.

[RONALD ANDRES GARCIA RUIZ]

Ao de la consolidacin del Mar de Grau

Huapapa: Una especie de garza grande, que vive en las cochas.

[RONALD ANDRES GARCIA RUIZ]

Ao de la consolidacin del Mar de Grau

Huihuano: Parte donde termina la columna vertebral. Rabadilla. Parte saliente

Ao de la consolidacin del Mar de Grau

Imalaya: Significa decir "qu clase... "; "qu es..".

Ao de la consolidacin del Mar de Grau

Isma huicsa: Se dice de los animales que comen excremento.

[RONALD ANDRES GARCIA RUIZ]

Ao de la consolidacin del Mar de Grau