Temas Etnobotnicos. Vocablos Piaroa de Algunas Artesanas de Origen Forestal del Estado Amazonas, Venezuela.

Jos Armando Rondn Rangel. Pgs. 71 - 86. Rev. For. Lat. 34/2003.

TEMAS ETNOBOTNICOS
VOCABLOS PIAROA DE ALGUNAS ARTESANAS DE ORIGEN
FORESTAL DEL ESTADO AMAZONAS, VENEZUELA.
Jos Armando Rondn Rangel1

RESUMEN
En este trabajo se presentan 62 vocablos en idioma Piaroa y Espaol de las
principales artesanas y las especies vegetales utilizadas para su elaboracin por
las comunidades indgenas asentadas a lo largo de los ros Cuao, Samariapo y
Sipapo del Municipio Autana del Estado Amazonas, Venezuela.
El idioma Piaroa, junto al sliva, ature, macu y guagua pertenecen a la
subfamilia Piaroa de la lengua sliva; siendo la lengua oficial que se ensea en
las escuelas bilinges de las comunidades Piaroas.
Los vocablos Piaroa se obtuvieron mediante la transcripcin de grabaciones
magnetofnicas y anotaciones de campo de conversaciones sostenidas con
parientes durante los aos 1999 a 2002.
Palabras Clave: Etnobotnica, artesana Piaroa, Estado Amazonas,
Venezuela.

Departamento de Botnica-Herbario MER. Grupo de Investigacin Manejo Mltiple de Ecosistemas ForestalesINDEFOR. Facultad de Ciencias Forestales y Ambientales. Universidad de Los Andes. Mrida-Venezuela. Email:[email protected]/[email protected]

71

Temas Etnobotnicos. Vocablos Piaroa de Algunas Artesanas de Origen Forestal del Estado Amazonas, Venezuela.
Jos Armando Rondn Rangel. Pgs. 71 - 86. Rev. For. Lat. 34/2003.

ETNOBOTANY ASPECTS
PIAROA WORDS FOR SOME HANDICRAFTS OF VEGETAL
MANUFACTURE FROM AMAZONAS STATE, VENEZUELA.
Jos Armando Rondn Rangel

ABSTRACT

In this essay we report 62 Piaroa (Wthja) words and its corresponding

Spanish translation used by the Piaroa to name their main handicrafts and the
vegetal species used to make these artifacts by the Indian communities living
along the Cuao, Samariapo and Sipapo rivers on the Municipio Autana of the
Amazonas State in southern Venezuela.
Key words: etnobotany, Piaroa (Wthja) Indians, handicrafts, vegetal species,
Amazonas State, Venezuela.

Departamento de Botnica-Herbario MER. Grupo de Investigacin. Manejo Mltiple de Ecosistemas ForestalesINDEFOR. Facultad de Ciencias Forestales y Ambientales. Universidad de Los Andes. Mrida-Venezuela. Email:[email protected]/[email protected]

72

Temas Etnobotnicos. Vocablos Piaroa de Algunas Artesanas de Origen Forestal del Estado Amazonas, Venezuela.
Jos Armando Rondn Rangel. Pgs. 71 - 86. Rev. For. Lat. 34/2003.

INTRODUCCIN:
La importancia del trabajo artesanal indgena, particularmente en los estados
Amazonas, Bolvar, Delta Amacuro, Monagas y Zulia, ha sido destacado desde
hace mucho tiempo por naturalistas y etnlogos modernos; quienes resaltaron
la variedad y belleza de las piezas elaboradas y que hoy en da tienen una alta
cotizacin en los mercados nacionales e internacionales.
En el Estado Amazonas, hay quienes estiman que en la actualidad existen
entre 22 a 26 etnias con numerosas comunidades distribuidas en los 177.617
Km2 de superficie que comprende este estado sureo, lo que representa la
quinta parte del territorio nacional.
Una de estas etnias es la Piaroa, DEARUWA o OHOUTHOJ`A, como se
le conoce en su lengua nativa, se encuentra a lo largo de los ros Parguaza,
Cataniapo, Paria, Autana, Sipapo y Cuao en el Bajo Orinoco; donde a travs de
la caza, la agricultura, y la recoleccin han sobrevivido por algo ms de 30.000
aos.
Estos parientes, como prefieren ser llamados por los criollos, son gente
pacifica y trabajadora, conocidos tambin como los seores de la selva; se
caracterizan por ser diestros cazadores, pacientes agricultores y hbiles
artesanos que populan en las mrgenes de los ros afluentes del Orinoco, que
los convierten en astutos navegantes de bongos y curiaras.
Los Piaroas elaboran la mayor parte de los objetos artesanales que necesitan
para sus actividades de subsistencia como armas, vestidos, adornos corporales,
objetos ceremoniales, cestera, enseres domsticos y sustancias mgicoreligiosas, con materia prima proveniente de sus bosques y conucos (Rondn,
2002).
Como miembro del grupo de investigacin Manejo Mltiple de Ecosistemas
Forestales de la Facultad de Ciencias Forestales y Ambientales de La
Universidad de Los Andes, hemos tenido la oportunidad durante los aos
1999 hasta 2002 de convivir con miembros de las comunidades Piaroas
asentadas en la mrgen de los ros Cuao y Sipapo, donde se lleva a cabo el
proyecto Estrategias Agroforestales para la conservacin de la Biodiversidad y
recuperacin de reas degradadas en el sector norte de la reserva forestal del
Sipapo.

73

Temas Etnobotnicos. Vocablos Piaroa de Algunas Artesanas de Origen Forestal del Estado Amazonas, Venezuela.
Jos Armando Rondn Rangel. Pgs. 71 - 86. Rev. For. Lat. 34/2003.

Paralelamente al trabajo sobre especies forestales de uso artesanal de esta etnia,

se exponen estas anotaciones de campo de carcter lingstico, producto de
largas horas de convivencia y observacin de las variadas actividades sociocultural que los caracteriza.
Es oportuno aclarar, que con estas notas no se pretende ser especialista en
lenguas indgenas
venezolanas; sino por el contrario, contribuir al
conocimiento etnolgico de estas comunidades que hoy luchan por
incorporarse a los avances y beneficios que ofrece la sociedad moderna de la
cual han permanecido aisladas durante muchos aos.
LA LENGUA PIAROA
Segn documentos del Vicariato de Puerto Ayacucho (1988), el Piaroa fu
hasta hace poco tiempo un idioma independiente y atpico, en sentido de sus
peculiaridades de su fonologa y complejidad morfolgica.
Esta lengua, junto a la sliva, ature, macu y guagua pertenecen a la subfamilia
Piaroa de la lengua Sliva; siendo por lo tanto la lengua oficial que se ensea en
las escuelas bilinges de las comunidades indgenas Piaroa.
Conversaciones sostenidas con el pariente Roberto Pea, de la comunidad
Coromoto de Cuao, nos indicaba que el alfabeto Piaroa tiene tres tipos de
vocales, a saber: las abiertas (a-e-i-o-u), las cerradas (---) y las nasales (a,e,-o,-u,). Adems la estructura silbica es siempre consonante mas vocal, no
existiendo secuencias consonnticas ni diptongo y el acento de intensidad
suele caer en las slabas pares no finales de cada palabra.
La nasalidad caracterstica de la lengua Piaroa se indica con una cedilla bajo la
vocal para darle el sonido de S sorda, como en el caso de chawa,-ru, que
significa amigo.
Es notoria las diferencias que existen en la manera de hablar entre los
miembros de diferentes comunidades Piaroas, como el caso de los habitantes
del Parguaza, quienes modulan mas rpido y alargan las palabras; hecho este,
que dificulta el entendimiento entre individuos de la misma etnia.

74

Temas Etnobotnicos. Vocablos Piaroa de Algunas Artesanas de Origen Forestal del Estado Amazonas, Venezuela.
Jos Armando Rondn Rangel. Pgs. 71 - 86. Rev. For. Lat. 34/2003.

MATERIALES Y MTODOS.
La informacin que se suministra en el presente trabajo se circunscribe a las
comunidades sedentarias de la etnia Piaroa de Boca de Cuao, Coromoto de
Cuao, Raudalito Picure, Raudal del Danto en el ro Cuao y Cao Veneno y
Pendare en el ro Sipapo, del Municipio Autana del estado Amazonas,
Venezuela. (figura 1).

Figura 1. Ubicacin de las reas de estudio, comunidades de la etnia Piaroa, Municipio Autana,
Estados Amazonas, Venezuela.

75

Temas Etnobotnicos. Vocablos Piaroa de Algunas Artesanas de Origen Forestal del Estado Amazonas, Venezuela.
Jos Armando Rondn Rangel. Pgs. 71 - 86. Rev. For. Lat. 34/2003.

Geogrficamente la zona esta delimitada por los meridianos 6735 y 6745 de

longitud Oeste y los paralelos 455 y 505 de latitud Norte.
En cuanto al clima, Esteves y Dumith (1997), citados por Snchez (2001), ste
se haya sometido a los efectos de la convergencia intertropical, caracterizado
por el movimiento de grandes masas de aire cargadas de humedad que
ocasionan altas precipitaciones, cuya distribucin recibe la influencia de los
macizos orogrficos que inciden en el patrn general de la circulacin
atmosfrica.
Las precipitaciones oscilan entre los 800 y 3.500 mm anuales; mientras que las
temperaturas medias anuales son superiores a los 26C.
Respecto a la vegetacin, segn Holdridge, pertenecen al bosque hmedo
tropical; donde predominan las selvas fluviales las cuales bordean casi todas las
serranas y regiones de piedemonte y colinas rocosas, con altitud de hasta 100
m.s.n.m.
Los suelos se caracterizan por su pobreza qumica, alta acidez, baja
disponibilidad de bases cambiables, baja capacidad de intercambio catinico,
resultando ser muy evolucionados pedogeneticamente.
Seleccin de los vocablos Piaroas de las artesanas de origen forestal.
Esta fase del trabajo se realiz mediante la transcripcin de grabaciones
magnetofnicas y anotaciones de campo de conversaciones llevadas a cabo
durante los aos 1999 a 2002, con los seores Roberto Pea, Genarino Patio,
Manuel Muoz (Shamn de Coromoto de Cuao) y Juan Camico, quienes
adems participaron en la correccin gramatical de los vocablos Piaroa sobre
las artesanas.
Los vocablos se presentan en lengua Piaroa, en negritas y su respectivo
significado en espaol entre parntesis, ordenados stos ltimos
alfabticamente, as como tambin, la descripcin de su significado, y las
especies vegetales empleadas en su elaboracin.
La identificacin de las especies vegetales se hizo tomando en cuenta el trabajo
base de Rondn (2002), Snchez (2001), Zent (1992-1995), Herbario TFA
(1999), Vicariato Apostlico de Puerto Ayacucho (1988) y Romero (1977).

76

Temas Etnobotnicos. Vocablos Piaroa de Algunas Artesanas de Origen Forestal del Estado Amazonas, Venezuela.
Jos Armando Rondn Rangel. Pgs. 71 - 86. Rev. For. Lat. 34/2003.

RESULTADOS
VOCABLOS PIAROA DE ARTESANAS DE ORIGEN FORESTAL.

Phoj-ob (Arco): Instrumento de caza elaborado con la madera de

Bactris gasipaes (Pijiguao o Pjre).
Phoj-wk (Arpn): instrumento que termina en forma de dardo
dentado utilizado en la pezca.
Deaka (Banco): asiento de Shamn o curandero hecho con madera de
Couma caatingae (Pendare o Ducr), Tabebuia serratifolia (palo de
arco) y Bixa orellana (Onoto Miu).
Rtupja (Bolso): bolsa en la que los Piaroa llevan objetos de uso personal.
Las especies mas usadas son Heteropsis spruceana (Mamure).
Woi-kaa (Bongo): embarcacin grande de pasajeros y carga, construido
con troncos de Couma caatingae (Pendare Ducr), Ceiba pentandra
(Ceiba cei) y Caryocar pallidium (Kabach).
Thijphu-isoce (Boyas): implemento usado para pescar elaborado con
madera de Maloxetia flavescens (Pato Zamuro Dada).
Da (Cabos): trozo corto de madera en el que encajan hachas y
herramientas en general. Utilizan las especies Tabernaemontana
attenuata (dad), y Moronobea ptaripuensis (Palo de Hacha Udapk
Da).
Isajf (Cabuyeras): cuerda o cabuya utilizada para amarrar hamacas y
chinchorros. Se utiliza la especie Ananas lucidus (curagua kana).
Juai-wod (Canalete): herramienta usada como remo en la navegacin
fluvial, construido con madera de Ocotea cymabarum (Parature, Salsafs
o Inhui).
Iso`de (Casa Churuata): casa de habitacin Piaroa, conocida tambin
como uchujode, de construccin sencilla, de forma cupular y coronada
por una punta cnica, de unos 12 m de altura y 17 cm de dimetro.
Etimolgicamente significa todos somos uno.

Las especies forestales mas comunes usadas en la construccin son: Vismia

cayennensis (Punta de lanza o Bureri), y V. guianensis (Wurari), Swartzia
macrophylla (Ond), Inga edulis (Guamo knhvrvrhua).
Los techos (Isodejutju) de estas viviendas son construidos con hojas de
Attalea maripa (Cucurito Wach), A. racemosa (Mavaco), Euterpe

77

Temas Etnobotnicos. Vocablos Piaroa de Algunas Artesanas de Origen Forestal del Estado Amazonas, Venezuela.
Jos Armando Rondn Rangel. Pgs. 71 - 86. Rev. For. Lat. 34/2003.

precatoria (Manaca o nenea), Iriartella setigera (Cola pava yuruhua),

Leopoldina piassaba (Chiquichique o Marram), Manicara saccifera
(Temiche o Awew), Mauritia flexuosa (Moriche Wer) y
Phenakospermum guianense (Plantillo Tam).

Uf (Chicle): especie de goma extrada de las semillas del rbol Pendare

(Couma caatingae) Dcy, con el que embadurnan las ramas de los
rboles para cazar pajaros y calafatear embarcaciones.
Warits,a (Chinchorro): hamaca hecha de red, con las especies Heteropsis
spruceana (Mamure o kiyowipo), Mauritia flexuosa (Moriche o Wer) y
Gossypium barbadense (Algodn o Pihae).
Tutna (Cartuchera carcaj): recipiente alargado de unos 1.6 cm y boca
de 8 cm, utilizado para guardar dardos de cerbatana hecho con Mauritia
flexuosa (Moriche Wer), Oenocarpus bacaba (Seje Pouri), Ceiba
pentandra (Ceiba Cei), Moronobea ptaritepuiensis (Paramn
Udapkdu), Ischnosiphon arouma (Casupo Tirite) y Guadua
latifolia (Guadua Wirae).
Phjph (Catumare): cesta de carga de forma rectangular que sirve para
transportar los productos del conuco y llevar objetos personales cuando
van de viaje. Las especies utilizadas en su construccin son Attalea
maripa (Cururito Wach), Oenocarpus bacaba (Seje Pouri),
Eschweilera laevicarpa (Coco mono Shda) y Anaxagorea
brevipes (Majagua Kappr).
Iritsi (Cazabe): especie de pan, de forma circular elaborado con la raz de
la yuca o mandioca (Manihot esculenta) Etehari.
Sowk (Cepillo): utensilio de limpieza elaborado con las hojas de
Mauritia flexuosa (Moriche Wer).
Yua,na (Cerbatana): tubo largo, de unos 70 cm que sirve para lanzar,
soplando, un pequeo dardo. Son construidos con los tallos de Iriartella
setigera (Mabe Yuruhua), del cual extraen la mdula, limpian las
paredes internas y luego unen las dos mitades, pulindolas finalmente, con
aceite de Seje. Tambin emplean tallos de Guadua latifolia (Guadua
Wirae).
`Kwi`t,a (Cesta de pescar): cesta de forma cnica truncada la cual es
tejida por torsin y que es empleada para capturar peces cuando el cao ha
sido embarbascado. Las plantas empleadas en su construccin son
Anaxagorea brevipes (Majagua Kappr), Heteropsis spruceana
(Mamure Wipo), Leopoldina piassaba (Chiquichique Marram),

78

Temas Etnobotnicos. Vocablos Piaroa de Algunas Artesanas de Origen Forestal del Estado Amazonas, Venezuela.
Jos Armando Rondn Rangel. Pgs. 71 - 86. Rev. For. Lat. 34/2003.

Oenocarpus bacaba (Seje Pouri) y Ischnosiphon arouma (Casupo

Tirite).
R- (Collar): adorno de uso cotidiano o ceremonial que cuelga del cuello.
De acuerdo a la jerarqua, estos implementos corporales varan de formas y
tamaos, como por ejemplo, los capitanes utilizan el llamado
rab,meakupb en las fiestas; el Yamu, utilizado por las mujeres y el
(Isaakub) por los nios.

Las especies vegetales utilizadas en su confeccin son Mucuna urens (Pepa de

Zamuro Eji`ire), Ormosia coccinea (Peona), Gossypium barbadense
(Algodn Pihae), Ceiba pentandra (Ceiba Ci), Bixa orellana (Onoto
Min`u) y Phyllanthus nobilis (Lgrimas de San Pedro).

Iweu, (Color): pinturas (pitura) de varios usos, obtenidas de Bixa

orellana (Onoto Min`u), Vismia cayennensis (Lacre Bureri), Genipa
spruceana (Caruto), de colores rojos, amarillo y negruzco.
Writs,a nchu (Colgadero): cuerda empleada para colgar hamacas y
otros enseres hechos de Heteropsis spruceana (Mamure Wipo),
Ananas lucidus (Curagua Kana) y Sida rhombifolia (Escoba
Deahuthusu).
Putw (Corona): ornamento de uso festivo ceremonial hecho con pelos
de perezas, plumas de loro y Tucn y penacho de gallito de las rocas. Es
de uso exclusivo de los Shamanes.

Las especies vegetales usadas en la confeccin de coronas son el Oenocarpus

bacaba (Seje Pouri), Heliconia acuminata (Platanillo o Daewae) y
Amazonia arborea (Corona del Diablo aweta-uruga).

Wechk,a (Cuchara): instrumento compuesto de un mango alargado y una

parte cncava utilizado para consumir alimentos lquidos. Los Piaroas
hacen cucharas con madera de Ocotea cymbarum (Salsafr Inhui).
Isajf (cuerda): instrumento de amarre, por lo general cilndrico hecho con
fibra de las especies Leopoldina piassaba (Chiquichique Marram),
Ananas lucidus (Curagua Kana), Sida rhombifolia (Escoba
De`ahuthusu) y Theobroma grandiflorum (Copoas Bareha) y
Heteropsis spruceana (Mamure).
Mnew, (Curare): sustancia venenosa usada como mtodo
complementario en la cacera y de accin paralizadora. Segn Rondn

79

Temas Etnobotnicos. Vocablos Piaroa de Algunas Artesanas de Origen Forestal del Estado Amazonas, Venezuela.
Jos Armando Rondn Rangel. Pgs. 71 - 86. Rev. For. Lat. 34/2003.

(2002), las especies vegetales de mayor uso por los indgenas en la

preparacin del Curare corresponden a Strychnos guianensis (Curare
Mneha), S. peckii (Cpira Kwabanaro), S. pedunculata (Cruceta), S.
rondeletoides (Curare), Abuta grandifolia (Curare) y Sciadotenia
cayennensis (Curare).
Woibha (Curiara): embarcacin de vela y remo mas ligera y larga que la
canoa, construida con mtodos ancestrales con troncos de Couma
caatingae (Pendare Dcra), Ceiba pentandra (Ceiba Cei) y
Caryocar pallidium (Kabach).
Pudokhi (Dardo): arma arrojadiza con la cerbatana, los cuales
previamente son mojados en Curare. Los Piaroas elaboran estas piezas
con los tallos finos de Guadua latifolia (Wirae), las venas de las hojas de
Attalea racemosa (Mavaco) y los recubren con el algodn de los frutos
de la Ceiba pentandra (Ceiba Cei).
Juatwch,u (Escoba): utensilio para barrer que se hace con un mango de
ramas flexibles atadas al extremo de un palo o caa. La especie mas
utilizada en la confeccin de estas piezas es el bejuco Heteropsis
spruceana (Mamure Wipo), las palmas Leopoldina piassaba
(Chiquichique Marram), Mauritia flexuosa (Moriche Were) y la
escobilla Sida rhombifolia.
Deaka (Estera): especie de alfombra usada especialmente para cubrir el
suelo de las habitaciones. Las fibras vegetales usadas en su fabricacin son
Attalea maripa (Cucurito Wach), Iriartella setigera (Cola pava
Yuruhua), Leopoldina piassaba (Chiquichique Marram), Mauritia
flexuosa (Moriche Weer) y Oenocarpus bacaba (Seje Pouri).
Tambin usada para colocar alimentos.
Thijreba-itsta, (Falda): prenda de vestir que va desde la cintura hacia
abajo, utilizado por los Piaroas como traje tradicional de la danza
Warime. La fibra de la hoja de Attalea maripa (Cucurito Wach) es la
mas utilizada.
Urema (Flauta): instrumento musical de viento de uso sagrado y
restringido su uso a las personas mayores en la fiesta W,rim,e. En la
cultura Piaroa, segn el catlogo del museo etnolgico del Vicariato
Apostlico de Puerto Ayacucho (1988), existen adems la flauta nasal
(chu), la Yaj o Tucn y la Da`, parecida a una cerbatana.

Las especies forestales utilizadas en su construccin son Ananas lucidus

(Curagua Kana), Cucurbita pepo (Calabaza Chuiy), Guadua latifolia

80

Temas Etnobotnicos. Vocablos Piaroa de Algunas Artesanas de Origen Forestal del Estado Amazonas, Venezuela.
Jos Armando Rondn Rangel. Pgs. 71 - 86. Rev. For. Lat. 34/2003.

(Guadua Wirae), Ichnanthus sp (Carrizo

(Cucurito Wach).

Giba), y Attalea maripa

Pho,ar,i (Flecha): instrumento de cacera que consta de un arco, cuerda y

flecha. Las especies empleadas en la construccin son Malovetia
flavescens (Pato Zamuro Dd), Iriartella setigera (Cola pava o
Turuhua) y Tabebuia serratifolia (Curarire).
Tho,r (Goma): sustancia pegajosa de diversos usos, extrada del ltex de
la corteza y semillas de los rboles Couma caatingae (Pendare Dcr)
y Hevea brasiliensis (Caucho).
O,jua-isaph (Guaral): especie de cuerda fina utilizada para pescar,
elaborada con fibras de la vaina foliar de Leopoldina piassaba
(Chiquichique Marram), Mauritia flexuosa (Moriche Weer).
Puj,a,ake, (Hilo): hebra larga y delgada de costura hecha por medio de
torsin de las fibras del fruto de Ceiba pentandra (Ceiba Cei), corteza
de Ananas lucidus (Curagua Kam) y Gossypium barbadense
(Algodn Pihe).
Isode (Horcn): tronco vertical que sirve para sostener vigas o madrina
de una cerca. Las especies forestales utilizadas son Tabebuia serratifolia
(Curarire), Swartzia macrophylla (Ond).
Itsoka (Jaula): artefacto de pesca y cacera construido con Heteropsis
spruceana (Mamure Wipo) y Ischnosiphon arouma (Casupo Tirite).
Jpnika (Jabn): de las hojas de Caryocar microcarpun (kabach),
machacadas en agua, sta toma la consistencia jabonosa que es utilizada
para lavar ropa, enseres domsticos y aseo personal.
Dacuchu (Lanza): arma de cacera compuesta de una asta larga y con una
extremidad puntiaguda y cortante. Los Piaroas usan los tallos duros y
resistente de Bactris gasipaes (Pijiguao pjre) en la elaboracin de
este instrumento.
Rtjk (Manare Cernidor): especie de cesta redonda de unos 70 cm de
dimetro utilizada para tamizar la harina de yuca amarga en la elaboracin
del Casabe. Las plantas utilizadas son fibras entrecruzadas de
Ischnosiphon arouma (Tirite) con borde de bejuco de Heteropsis
spruceana (Mamure o Wipo).
Mc (Maoco): harina de larga duracin que se obtiene por el rallado
de la yuca amarga (Manihot esculenta), tostada en budares y que se
consume con agua se come en caldos o sopas.
Enwk (Manea): cinta larga utilizada para hacer cinchas de monear y
amarrar objetos que se extrae de la corteza de Anaxagorea brevipes

81

Temas Etnobotnicos. Vocablos Piaroa de Algunas Artesanas de Origen Forestal del Estado Amazonas, Venezuela.
Jos Armando Rondn Rangel. Pgs. 71 - 86. Rev. For. Lat. 34/2003.

(Majagua Kppr), Eschweilera laevicarpa (Coco mono

Huabo`kapak), E. Cf. hologyne, E. parvifolia y E. pedicellata.
Mapirik (Mapire): cesta elaborada con capas superpuestas y trenzadas de
Ischnosiphon arouma (Tirite) que es utilizada para transportar yuca.
Wrime, (Mscara): objeto con el que se cubren el rostro los hombres
durante la celebracin de la fiesta del Wri,me,; su construccin se hace
con bejucos de Heteropsis spruceana (Mamure), pigmentos rojos de la
semillas de Bixa orellama (Onoto Mi), Anaxagorea brevipes
(Majagua Kappr), Mauritia flexuosa (Moriche), Ananas lucidus
(Curagua Kana), Attalea maripa (Cucurito Wach), Crescentia
amazonica (Totumo Akwiec), Cucurbita pepo (Calabaza Chuiy),
Ischnosiphon arouma (Tirite) y Couma caatingae (Pendare).
Rdiy (Maracas): instrumento musical utilizado por el Shamn en la
ceremonia de curacin, elaborado con Crescentia amazonica (Totumo) y
Cucurbita pepo (Calabaza Chuiy), Heteropsis spruceana (Mamure).
Tejawore (Mechero Antorcha): utensilio provisto de mecha utilizado
para dar luz elaborado con la resina de Protium heptaphyllum (Carao
Cayanii).
Phcuw (Muebles): objeto de uso domstico usado como asiento
elaborado con madera de Jacaranda obtusifolia (Nazareno parifarina),
Vismia cayennensis
(Lacre Bureri), Ischnosiphon arouma (Tirite)
y bejuco de Heteropsis spruceana (Mamure).
Davisa,bi (Paletas): pieza utilitaria de uso en la cocina elaborada con
madera de Adenanthera peregrina (uae).
Sa,e,eja, (Peine): utensilio de uso corporal hecho de madera utilizado para
arreglar el pelo. En la cultura Piaroa forma de la yopera del Shamn. En
su fabricacin utilizan madera de Tabebuia serratifolia (Palo de arco o
curarire), Caryocar pallidium (Kabach), y tallos de Guadua latifolia,
de los cuales elaboran los dientes.
Tawth (Piln): especie de mortero grande hecho con un tronco hueco
en el que se macera el maz y otros granos. Para su elaboracin utilizan
troncos de Tabebuia serratifolia (Palo de arco) y Ocotea cymbarum
(Salsafr Inhu,).
Pitura (Pintura): sustancia colorantes obtenidas de la corteza, semillas y
otras partes vegetales, utilizadas como condimentos, para pintarse el
cuerpo en actos ceremoniales teir objetos artesanales diversos. Los
Piaroas obtienen el color rojo mezclando el arilo de las semillas de Bixa
orellana (Onoto Mi), con las de Couma caatingae (Pendare) y el
color blanco con las semillas de Couma caatingae y ceniza de budare. El

82

Temas Etnobotnicos. Vocablos Piaroa de Algunas Artesanas de Origen Forestal del Estado Amazonas, Venezuela.
Jos Armando Rondn Rangel. Pgs. 71 - 86. Rev. For. Lat. 34/2003.

color amarillo lo extraen de la semilla de Vismia cayennensis (Punta de

lanza Bureri).
Jua-od (Rallador): segn Delgado et al (2000), el rallador de yuca es una
tabla de madera con pedazos de piedra o metal incrustado que sirve para
rallar yuca amarga. La madera utilizada para elaborar estos objetos
domsticos son Couma caatingae (Pendare Dcr) y Bixa orellana
(Onoto Mi).
Mara (Mara Red): aparejo hecho con hilos o cuerdas trabadas en forma
de malla que sirve para pescar cazar. Las especies utilizadas son las fibras
de Mauritia flexuosa (Moriche Weer) y Heteropsis spruceana
(Mamure).
A,ra, (Sebucn): utensilio alargado y cilndrico de hasta 3 m de largo
hecho de Tirite (Ischnosiphon arouma) que es empleado para exprimir
la yuca amarga, tambin se usa la hoja de Mauritia flexuosa (Moriche) y
Ischnosiphon arouma (Casupo Tirite).
Kera Tuw Kwawd (Sellos o pintaderas): objeto hecho de corteza de
madera de forma rectangular, tallada manualmente con smbolos
tradicionales, que al ser untados con pinturas y adheridos al cuerpo dejan
decorados estos motivos. Las especies utilizadas son Couma caatingae
(Dcr) y Malouetia flavescens (Palo de boya Dada).
Kruwka (Sombrero): prenda de vestir para taparse la cabeza hecho con
fibras de Heteropsis sprucena (Mamure Wipo), Attalea maripa
(Cucurito Wach) y Manicara saccifera (Temiche awew).
Isodejutju (Techos): partes superior de la cubierta de las churuatas o
casas construido con hojas de Attalea racemosa (Mavaco), A maripa
(Cucurito Wach), Euterpe precatoria (Palmito nenea), Iriartella
setigera (Mabe Turuwua), Leopoldina piassaba (Chiquichique
Marram), Manicaria saccifera (Temiche Awew) Mauritia flexuosa
(Moriche) y Phenakospermum guianense (Platanillo tam).
Murika (Totuma): fruto del taparo o calabaza de las especies, Crescentia
amazonica y Cucurbita pepo, con los cuales se elaboran enseres
domsticos, como cucharones, tazas, platos e instrumentos musicales
como las maracas.
Khriw (Trampas): artificio que se construyen con la finalidad de atrapar
peces, pjaros y mamferos; para lo cual emplean los folilos de la palma
Leopoldina piassaba (Chiquichique Marram) y los bejucos de
Heteropsis spruceana (Mamure).

83

Temas Etnobotnicos. Vocablos Piaroa de Algunas Artesanas de Origen Forestal del Estado Amazonas, Venezuela.
Jos Armando Rondn Rangel. Pgs. 71 - 86. Rev. For. Lat. 34/2003.

Sowk (Troja): especie de tico que se construye dentro de la churuata,

el cual sirve para dormir, almacenar alimentos y enseres domsticos. Los
Piaroas tambin llaman Troja a la armazn de palos que construyen
fuera de las churuatas en el que asolean el casabe para que se seque.

Utilizan los tallos de la palma Iriartella setigera (Mabe Yuruhua).

Y,w,a (Yopo): sustancia alucingena que es absorbida por la mucosa

nasal para producir estado de trance por los Shamanes o curanderos de la
comunidad, durante los rituales y actos ceremoniales. Segn informacin
aportada por los Shamanes del Cuao, en su preparacin se usan varias
plantas entre las que destacan Adenanthera peregrina (Yopo Nvae),
de las cuales usan las semillas tostadas mezcladas con corteza y semillas de
Buchenavia parvifolia (Punaeki), Pinzona coriaceae (Bare Tuwowipo),
Astrocaryum sp (Duyaeri) y Banisteropsis caapi (Tuwipae).

Por su parte, la Yopera (daruwpja) es una cesta de 23 x 14 x 18 cm hecha con

fibras de Leopoldina piassaba (Chiquichique) e Iriartella setigera (Yuruhua
ur), que contiene adems lo siguientes objetos de origen vegetal: mortero
bandeja, hecho con madera de Couma caatingae (Pendare); el mazo
(Morina), con madera de Tabebuia serratifolia (Palo de arco); el peine hecho
con Attalea racemosa (Mavaco), Oenocarpus bacaba (Seje Pouri),
Annanas lucidus (Curagua), Ceiba pentandra (Cei) y Moronobea
ritepuensis (Peramn). La yopera es amarrada con guaral de Mauritia
flexuosa (Moriche).

Thjjthab (Wayuco): vestido indgena que consiste en una larga tira de

tela tejida que se ata a la cintura y se fija por medio de una cuerda. La
especie mas utilizada en la confeccin de esta prenda es la palma Attalea
maripa (Cucurito Wach), de la cual usan sus hojas.

84

Temas Etnobotnicos. Vocablos Piaroa de Algunas Artesanas de Origen Forestal del Estado Amazonas, Venezuela.
Jos Armando Rondn Rangel. Pgs. 71 - 86. Rev. For. Lat. 34/2003.

AGRADECIMIENTO

El autor expresa su mas sincero agradecimiento a los seores Roberto

Pea y Genarino Patio de la comunidad de Coromoto de Cuao y Juan
Camico y Tomas Palacio de Raudalito Picure, por su esmerada
participacin en los trabajos de campo y correccin de los vocablos
Piaroas aqu presentados.
Al Fondo Nacional de Ciencia y Tecnologa (FONACIT) por el
financiamiento del proyecto 97003188, en el cual se enmarca el presente
trabajo.
A los miembros del grupo de investigacin Manejo Mltiple de
Ecosistemas Forestales del Instituto de Desarrollo Forestal de la Facultad
de Ciencias Forestales y Ambientales..
Sin estas ayudas no hubiera sido posible llevarlo a cabo.

85

Temas Etnobotnicos. Vocablos Piaroa de Algunas Artesanas de Origen Forestal del Estado Amazonas, Venezuela.
Jos Armando Rondn Rangel. Pgs. 71 - 86. Rev. For. Lat. 34/2003.

BIBLIOGRAFA
1. HERBARIO TFA. 1999. Manual de Plantas Utiles y Comunes del
Estado Amazonas. Equipo del Herbario TFAV y comunidades
Amazonenses. 266 p. Mecanografiado.
2. ROMERO, G. 1977. Biologa de las Plantas de Uso Artesanal en el
Estado Amazonas y su Importancia en los Sistemas Indgenas de
Produccin. SADA-Amazonas. Puerto Ayacucho (Venezuela).
3. RONDN R., J. A. 2002. El Curare: mito y realidad Pittieria vol. 2 N
31- 32. (En prensa).
4. ___________. 2002. Especies Vegetales de Uso Artesanal Utilizadas
por Algunas Comunidades Piaroa en el Estado Amazonas,
Venezuela. Facultad de Ciencias Forestales y Ambientales. Universidad de
Los Andes. (Sin publicar).
5. SNCHEZ, D. 2001. Caracterizacin Autoecolgica de Siete
Especies Arbreas usadas por la Etnia Piaroa en la Amazona
Venezolana. Tesis de grado de M.SC. Centro de Estudios Forestales y
Ambientales de Posgrado. Facultad de Ciencias Forestales y Ambientales.
Universidad de Los Andes. 70 p. Mecanografiado.
6. VICARIATO APOSTLICO DE PUERTO AYACUCHO. 1988. Arte y
Vida. Catlogo del Museo etnolgico. Territorio Federal Amazonas.
Fundacin Polar. 233 p.
7. ZENT, S. 1992. Historical and Ethnographic Ecology of the upper
Cuao River Wthuh: clues for an interpretation of Native Guianese
Social Organization. Columbia University. 467 p. Mecanografiado.
8. ___________. 1995. Clasificacin, Explotacin y Composicin de los
Bosques Secundarios en el Alto Cuao, Estado Amazonas,
Venezuela. Scientia Guaianae 5: 79 - 113

86