D-Ne319 Discman Manual
D-Ne319 Discman Manual
D-Ne319 Discman Manual
D-NE319/NE320/NE321
Atrac CD Walkman
Portable
CD Player
Manual de instrucciones
ES
Mode demploi
FR
Manual de instrues
PT
REPRODUCTOR PORTATIL DE
DISCO COMPACTO
POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE
ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
ANTES DE CONECTAR Y OPERAR
ESTE EQUIPO.
RECUERDE QUE UN MAL USO DE
SU APARATO PODRA ANULAR LA
GARANTA.
ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de
incendios o electrocucin, no
exponga la unidad a la lluvia o
a la humedad.
No instale el aparato en un espacio
cerrado, como una estantera para libros
o un armario empotrado.
Para evitar incendios, no cubra la ventilacin
del aparato con peridicos, manteles,
cortinas, etc. No coloque velas encendidas
sobre el aparato.
Para evitar el riesgo de incendios o
descargas elctricas, no coloque recipientes
llenos de lquido, como jarrones, sobre el
aparato.
Es posible que en ciertos pases se regule
el desecho de la pila que se utiliza para
alimentar este producto. Consulte con las
autoridades locales.
2 ES
PRECAUCIN
CUANDO EL DISPOSITIVO EST
ABIERTO SE EMITE RADIACIN
LSER INVISIBLE
NO MIRE FIJAMENTE EL HAZ
DE LUZ NI VISUALICE EL
DISPOSITIVO DIRECTAMENTE CON
INSTRUMENTOS PTICOS
CUANDO EL DISPOSITIVO EST
ABIERTO SE EMITE RADIACIN
LSER INVISIBLE CLASE 1M
NO MIRE DIRECTAMENTE CON
INSTRUMENTOS PTICOS
Contenidos
Creacin de CD ATRAC personales ....4
Qu tipos de discos se pueden
reproducir en el reproductor de CD? .........5
Precauciones.........................................7
Sobre seguridad ..........................................7
Sobre el reproductor de CD ........................7
Sobre el manejo de discos compactos ........7
Sobre los cascos/auriculares .......................7
Procedimientos iniciales
Comprobacin de los accesorios
suministrados .......................................8
Gua de componentes y controles .......9
Preparacin de una fuente de
alimentacin (pila seca) .....................10
Si se utiliza una pila recargable (slo para
los modelos D-NE321
HK4 y E18/1*) ........................................11
Comprobacin de la energa de la pila .....12
Si se utiliza un adaptador de
alimentacin de ca ...................................13
Reproduccin
Reproduccin de un CD .....................14
Funciones bsicas de reproduccin
(Reproduccin, parada, bsqueda) ..........15
Bloqueo de los controles (HOLD)............16
Bsqueda de una pista/
archivo favorito ..................................16
Bsqueda mediante la visualizacin de
grupos (vista de archivos) ........................16
Bsqueda mediante la visualizacin
de una lista de grupos/archivos
(vista de lista) ..........................................17
Comprobacin de la informacin del
CD en la pantalla .....................................17
Cambio de las opciones de
reproduccin (PLAY MODE) ..............19
Opciones de reproduccin
(PLAY MODE) ......................................20
Reproduccin de grupos ...........................21
Reproduccin de las pistas favoritas
(reproduccin por Marcador) ..................21
ES
Informacin adicional
Solucin de problemas.......................28
Mantenimiento.....................................31
Especicaciones .................................31
Accesorios opcionales .......................32
ndice ...................................................33
3 ES
CD ATRAC
Cree un CD ATRAC.
Una vez que haya elegido sus canciones favoritas entre
la msica almacenada en el ordenador, grbelas en un
disco CD-R/CD-RW con SonicStage.
CD de audio,
archivos MP3
4 ES
CD ATRAC:
Disco CD-R/CD-RW en el que se han grabado datos de audio
comprimidos en formato ATRAC3plus utilizando SonicStage*
ATRAC3plus (Adaptive Transform Acoustic Coding3plus) es una tecnologa de
compresin de audio que cumple con la demanda de un nivel de compresin y una
calidad de sonido elevados. ATRAC3plus permite comprimir archivos de audio hasta
aproximadamente 1/20 de su tamao original a 64 kbps.
Las velocidades de bits y las frecuencias de muestreo que este reproductor de CD
puede reproducir son las siguientes:
Velocidades de bits
Frecuencias de muestreo
ATRAC3
66/105/132 kbps
44,1 kHz
ATRAC3plus
48/64/256 kbps
44,1 kHz
CD MP3:
Disco CD-R/CD-RW en el que se han grabado datos de audio
comprimidos en formato MP3 utilizando un software distinto a
SonicStage*
Las velocidades de bits y las frecuencias de muestreo que este reproductor de CD
puede reproducir se muestran a continuacin. Tambin es posible reproducir archivos
de velocidad de bits variable (VBR).
Velocidades de bits
Frecuencias de muestreo
MPEG-1 Layer3
32 - 320 kbps
32/44,1/48 kHz
MPEG-2 Layer3
8 - 160 kbps
16/22,05/23 kHz
MPEG-2,5 Layer3
8 - 160 kbps
8/11,025/12 kHz
contina
5 ES
6 ES
MP3
Grupo
Archivo
Precauciones
Sobre seguridad
Si se introduce algn objeto slido o lquido
en el reproductor de CD, desenchfelo
y haga que sea revisado por personal
especializado antes de volver a utilizarlo.
No coloque objetos extraos en la toma
DC IN 3 V (entrada de alimentacin
externa).
Sobre el reproductor de CD
Mantenga limpia la lente del reproductor
de CD y no la toque. Si lo hace, dicha
lente podra daarse y el reproductor no
funcionar correctamente.
No coloque objetos pesados sobre el
reproductor de CD. ste y el CD podran
daarse.
No deje el reproductor de CD en lugares
prximos a fuentes de calor, ni expuesto
a la luz solar directa, polvo excesivo o
arena, humedad, lluvia, golpes mecnicos,
supercies desniveladas ni en un automvil
con las ventanillas cerradas.
Si el reproductor de CD causa interferencias
en la recepcin de radio o televisin,
apguelo o aljelo de la radio o del
televisor.
Los discos con formas no estndar (p. ej.,
corazn, cuadrado, estrella) no pueden
reproducirse en este reproductor de CD.
Si lo intenta, puede daar el reproductor
de CD. No utilice tales discos.
7 ES
Procedimientos iniciales
Comprobacin de
los accesorios
suministrados
Adaptador de
alimentacin de ca
(AC-ES3010K2)
(no incluido en los
modelos para
Estados Unidos, Canad,
CE7/3 y E/4)
Auriculares
(slo para los modelos
D-NE321 AR2, E92,
E18/4 y MX2*)
Nota
Utilice slo el mando a distancia que se suministra.
Este reproductor no funciona con ningn otro mando
a distancia.
Cascos
(slo para los modelos
D-NE320 europeos y
los modelos D-NE321,
HK4 y E18/1*)
Cascos
(para otros modelos)
Mando a distancia
(slo para los modelos
D-NE320 europeos
y D-NE321, HK4,
y E18/1*)
Pila recargable
(slo para los modelos
D-NE321 HK4 y E18/1*)
Mando a distancia
(slo para los modelos
D-NE320 para Estados
Unidos y Canad
y los modelos D-NE321
AR2, E92, E18/4 y MX2*)
Estuche de
transporte para
la pila
CD-ROM (SonicStage)
No reproduzca este CD-ROM en un reproductor
de CD de audio (incluido este reproductor).
8 ES
Gua de componentes
y controles
Reproductor de CD
Botn de operaciones
(reproduccin/pausa)1)/ENTER
Reproductor de CD:
Procedimientos iniciales
19, 21 y 23)
Botn
posterior)
Enganche
Clip
contina
9 ES
Pantalla
Preparacin de una
fuente de alimentacin
(pila seca)
Utilice slo el siguiente tipo de pila seca para
el reproductor de CD:
Pila alcalina LR6 (tamao AA)
( pgina 18)
Indicador Atrac3plus/MP3 ( pgina 5)
Indicador de disco ( pgina 14)
Indicador de las pilas ( pgina 12)
Interruptor OPEN
Levantar
Indicador de sonido
Tapa del
compartimento
de la pila
Presionar
Introduzca
el polo
primero.
10 ES
/CHG
Procedimientos iniciales
Conecte el adaptador de
alimentacin de ca a la toma
DC IN 3 V del reproductor de CD y a
una toma de ca y pulse /CHG para
comenzar la carga.
La indicacin Cargando parpadear
y las secciones del indicador
se
iluminarn sucesivamente.
a DC IN 3V
Adaptador de
alimentacin de ca
a una toma de ca
contina
11 ES
Comprobacin de la
energa de la pila
La pantalla indica la energa que queda en
la pila tal y como se muestra a continuacin.
Segn se agota la pila, el indicador negro va
disminuyendo.
Bat. baja *
* Suena un pitido.
Cuando la pila se agote, sustityala por una
nueva o cargue la pila recargable*.
* Slo para los modelos D-NE321 HK4 y E18/1
Notas
La pantalla muestra la energa restante aproximada
de la pila. Por ejemplo, una barra no siempre
indica que queda una cuarta parte de la energa de
la pila.
Dependiendo de las condiciones de
funcionamiento, la pantalla puede aumentar o
disminuir en relacin a la energa restante real.
12 ES
Duracin de la pila 1)
Si se utiliza una pila alcalina 2)
G-PROTECTION
1
2
22
20
CD de audio
41
38
CD ATRAC 3)
26
24
CD MP3 4)
Si se utiliza una pila recargable NH7WMAA (cargada durante 5 h (hora)
aproximadamente 5) 6))
G-PROTECTION
1
2
10
9
CD de audio
17
15
CD ATRAC 3)
12
11
CD MP3 4)
1)Valor medido utilizando el estndar de JEITA
(Japan Electronics and Information Technology
Industries Association)
El tiempo de reproduccin que se muestra son
las horas aproximadas, cuando se utiliza el
reproductor en una supercie plana y estable
y AHORR ENERGA se ha ajustado en
CONEXIN ( pgina 27). Este valor variar
en funcin de cmo se utilice el reproductor.
2)Si se utiliza una pila alcalina Sony LR6 (SG)
(fabricada en Japn)
3)Grabado a 48 kbps
4)Grabado a 128 kbps
5)El tiempo de carga variar en funcin de cmo se
utilice la pila recargable.
6)Slo para los modelos D-NE321 HK4 y E18/1
Si se utiliza un adaptador
de alimentacin de ca
Puede utilizar el reproductor con el adaptador
de alimentacin de ca y sin la pila.
Procedimientos iniciales
a DC IN 3V
Adaptador de
alimentacin de ca
a la toma de ca
Conecte el adaptador de
alimentacin de ca a la toma
DC IN 3V del reproductor de CD y
a una toma de ca.
13 ES
Reproduccin
Reproduccin de un CD
1
Interruptor OPEN
a
(auriculares)
Auriculares/cascos
En el mando a distancia:
Modelos D-NE320 para Estados Unidos
y Canad y modelos D-NE321 AR2, E92,
E18/4 y MX2:
Despus de colocar el CD en la bandeja en
el paso 2, pulse y ajuste el volumen
pulsando VOL +/.
Pulse /ENTER.
(disco) se mueve y el reproductor
inicia la reproduccin.
/ENTER
Para extraer el CD
Extraiga el CD mientras presiona el pivote
ubicado en el centro de la bandeja.
14 ES
Operacin
En posicin de parada, mantenga pulsado
/ENTER ( en el mando a distancia) hasta
que se inicie la reproduccin.
Parar/reanudar la reproduccin
despus de una pausa.
Parar la reproduccin
Encontrar el principio de la
pista actual 1)
Pulse repetidamente.
Pulse repetidamente.
Retroceder rpidamente 1) 3)
Mantenga pulsado .
Avanzar rpidamente 1) 3)
Saltar a los grupos sucesivos 2)
Mantenga pulsado .
Pulse
(grupo) + repetidamente.
Pulse
Reproduccin
Buscar
(grupo) repetidamente.
contina
15 ES
(HOLD)
Mediante el bloqueo de los controles, puede
evitar que stos se pulsen accidentalmente
cuando se trasporta el reproductor.
(vista de archivos)
En un CD como CD ATRAC o un CD MP3
en el que hay varios archivos grabados, puede
buscar un archivo comprobando los nombres
de grupos (excepto en un CD de audio) o
archivos que se encuentran junto al archivo de
reproduccin.
MR.SNO
The Train
Where do
Nombres de grupos
Nombres de archivos
Pulse
+o
un grupo.
Pulse /ENTER.
El archivo que ha seleccionado empezar
a reproducirse.
para seleccionar
16 ES
Yo
Comprobacin de la
informacin del CD en la
pantalla
de lista)
Puede buscar una pista o archivo
comprobando el tipo de formato de la fuente
de msica y los nombres de los nombres y
archivos.
Pulse SEARCH repetidamente.
Pulse /ENTER.
El archivo que ha seleccionado empezar
a reproducirse.
Reproduccin
Bsqueda mediante la
visualizacin de una lista
de grupos/archivos (vista
Notas
Este reproductor permite visualizar los caracteres
A-Z, a-z, 0-9 y _.
Antes de reproducir un archivo, el reproductor
leer toda la informacin del archivo y el grupo
(o carpeta) del CD. Aparece Leyendo. La lectura
de los datos puede llevar cierto tiempo, en funcin
del contenido del CD.
Si el archivo no pertenece a ningn grupo,
MP3 ROOT aparece en la pantalla.
contina
17 ES
18 ES
CD ATRAC/MP3
Nombre de archivo, nombre del artista 3),
nmero de archivo, tiempo de reproduccin
transcurrido
Cambio de las
opciones de
reproduccin
(PLAY MODE)
Reproduccin
: PLAY MODE
: SOUND
: OPCIN
Pulse /ENTER.
19 ES
Opciones de reproduccin
Pantalla del reproductor
de CD
TODAS
GRUPO
(PLAY MODE)
Explicacin
Todas las pistas del CD se reproducen segn un orden de nmero de pista.
Para los CD ATRAC/MP3, el orden de reproduccin ser diferente en
funcin del ajuste de ORDEN REPROD. en el men OPCIN.
Se reproducen todos los archivos del grupo seleccionado o todos los
grupos (slo discos ATRAC/MP3) ( pgina 21).
ALEATORIO
GRUPO ALEAT.
Se reproducen una vez todos los archivos del grupo seleccionado en orden
aleatorio (slo discos ATRAC/MP3) ( pgina 21).
Se reproducen las pistas para las que se han aadido marcadores.
La reproduccin de pistas con marcadores comienza por el orden
de nmero de pista, no por el orden en el que se hayan aadido los
marcadores ( pgina 21).
Se reproducen las pistas de la lista de reproduccin m3u* seleccionada
(slo discos MP3) ( pgina 21).
Se reproducen las pistas del CD que ha reproducido con mayor frecuencia
desde el nmero 10 al uno.
Se reproducen en orden aleatorio las 32 pistas que el reproductor ha
memorizado automticamente como las ms escuchadas.
MARCADOR
LISTA REPROD.
CLASIF. AUTO.
CLAS. ALEAT.
PROGRAMA
INTRO
20 ES
Reproduccin de grupos
Nota
Si el grupo no tiene pistas, No vlido aparece en
la pantalla.
Reproduccin de
las pistas favoritas
Reproduccin
Pulse /ENTER.
contina
21 ES
Reproduccin de pistas
en el orden deseado
(reproduccin PGM)
22 ES
Pulse /ENTER.
La reproduccin se iniciar en el orden
seleccionado.
Reproduccin de pistas de
forma repetida (reproduccin
Repetir)
Seleccione CONEXIN en el
paso 5 de Cambio de las opciones
de reproduccin (PLAY MODE)
( pgina 19).
Cambio de la calidad
del sonido
Para obtener detalles sobre el ajuste de los
elementos de SOUND, consulte la pgina 24.
Pulse o durante
2 s (segundo) o ms para
seleccionar el margen de
frecuencia.
Low
Reproduccin
Mid High
Margen de frecuencia
Personalizacin de la
calidad del sonido
Puede ajustar la calidad del sonido para
cada margen de frecuencia individualmente,
comprobando la forma de la onda en la pantalla.
Seleccione ECUALIZADOR en el
paso 3 y PERSONALIZADO en el
paso 4 de Seleccin de la calidad
del sonido.
La indicacin Low se visualizar
primero.
Existen 3 mrgenes de frecuencia: Low
(audio de margen bajo), Mid (audio
de margen medio) y High (audio de
margen alto).
Low
Mid High
Pulse /ENTER.
contina
23 ES
Elementos de SOUND
Para volver a la pantalla anterior, pulse . Para cancelar la operacin de ajuste, pulse durante
2 s (segundo) o ms.
Elemento
ECUALIZADOR
(Ajustes del
ecualizador)
PERSONALIZADO
AMPLIAR BAJO
(Ajuste para sonidos
graves)
DESCONEXIN
1
2
3
Nota
Si cambia el ajuste del elemento ECUALIZADOR despus de haber ajustado el elemento AMPLIAR BAJO,
el ajuste de ECUALIZADOR tendr prioridad.
Cuando ajuste ambos elementos, ECUALIZADOR y AMPLIAR BAJO, ajuste primero ECUALIZADOR.
24 ES
Reproduccin
contina
25 ES
Elementos de OPCIN
Para volver a la pantalla anterior, pulse . Para cancelar la operacin de ajuste, pulse durante
2 s (segundo) o ms.
Elementos
IDIOMA
(Idioma del men,
etc.)
26 ES
G-PROTECTION 1)
(Para evitar que el
sonido salte)
AVLS 2)
(Limitacin del
volumen)
DESCONEXIN
TEMPORIZADOR
(Temporizador de
apagado)
DESCONEXIN
PITIDO
(Sonido de manejo
del reproductor)
CONEXIN
UNIFORME 1) 3)
(Reproduccin
continua de pistas)
DESCONEXIN
CONEXIN
1-99 min
DESCONEXIN
CONEXIN
Elementos
AHORR ENERGA
(Ahorro de energa)
ORDEN REPROD. 1)
(Orden de
reproduccin)
GRUPO
DESCONEXIN
CONEXIN
Reproduccin
CD-EXTRA 1) 4)
(Reproduccin
segn el formato
de disco)
Notas
Aunque G-PROTECTION se haya ajustado en 2, el sonido puede saltar si:
el reproductor recibe sacudidas continuas y ms fuertes.
se reproduce un disco sucio o araado.
en los discos CD-R/CD-RW, se reproduce un disco de poca calidad o hay algn problema con el dispositivo
de grabacin original o el software de aplicacin.
Aunque UNIFORME se haya ajustado en CONEXIN, las pistas podran no funcionar de forma
continuada dependiendo de como se haya grabado la msica de origen.
27 ES
Informacin adicional
Solucin de problemas
Si el problema persiste despus de haber realizado estas comprobaciones, pngase en contacto con
el proveedor Sony ms prximo.
Alimentacin 1)
Sntoma
La pila recargable no puede
cargarse.
Sonido
Sntoma
El volumen no aumenta aunque
pulse VOL + repetidamente.
No se oye ningn sonido.
Funcionamiento/reproduccin
28 ES
Sntoma
El tiempo de reproduccin es
demasiado corto. El CD no se
reproduce.
Sntoma
La indicacin Bat. baja aparece
en la pantalla y el CD no se
reproduce.
El CD no se reproduce o la
indicacin Sin disco aparece en
la pantalla cuando se introduce un
CD en el reproductor.
La reproduccin se inicia en el
punto en que se detuvo (funcin
de reanudacin).
Durante la reproduccin de
un CD ATRAC o MP3, el CD
no gira, pero el sonido se oye
normalmente.
Informacin adicional
contina
29 ES
Sntoma
La pantalla LCD apenas se ve o
est ralentizada.
La reproduccin se ha detenido de
forma repentina.
Otros
Sntoma
Cuando se cierra la tapa del
reproductor de CD, el disco
empieza a girar.
No puede utilizar correctamente el
reproductor de CD con el mando a
distancia. 2)
1) Slo para los modelos D-NE321 HK4 y E18/1. Compruebe el cdigo de rea del modelo que haya adquirido
en la parte superior izquierda del cdigo de barras del paquete.
2) Modelos D-NE320 para Estados Unidos, Canad y Europa y D-NE321.
30 ES
Mantenimiento
Especicaciones
Sistema
Sistema Compact Disc Digital Audio
Conversin D-A
Control tiempo-eje de cuarzo de 1 bit
Respuesta en frecuencia
Salida (nivel de entrada a 3 V)
Auriculares (minitoma estreo)
Aprox. 5 mW + Aprox. 5 mW a 16
(Aprox. 1,5 mW + Aprox. 1,5 mW a 16 )*
*Para los clientes de Europa
Requisitos de alimentacin
Informacin adicional
20 - 20 000 Hz +1
2 dB (medido por JEITA)
Temperatura de funcionamiento
5 C - 35 C
31 ES
Accesorios opcionales
Adaptador de alimentacin
ca*
AC-E30HG
SRS-Z1
SRS-Z30
DCC-E345
Cable de batera de
automvil
Cable de batera de
automvil con pack
de conexin para el
automvil
DCC-E34CP
CPA-9C
MDR-EX71SL
MDR-G04SL
MDR-J20SP
MDR-E808SP
MDR-E808LP
32 ES
ndice
IDIOMA 26
INTRO 20
Smbolos
(Batera) 11, 12
(disco) 14
1 20
(Temporizador) 26
LISTA REPROD.
M
Mando a distancia 8
MARCADOR 20, 21
MEN 26
O
8
Pantalla 10
Parar 15
Pausa 15
PERSONALIZADO 24
Pila recargable 8, 11
Pila seca 10
PISTA 27
PITIDO 26
PLAY MODE 19
PROGRAMA 20, 22
15
R
Reproduccin de listas de reproduccin m3u
Reproduccin Repetir 22
Reproducir 15
Reproductor de CD 9
SonicStage 4
SOUND 24
SUAVE 24
12
E
ECUALIZADOR 23, 24
Estuche de transporte para la pila
Etiqueta ID3 17
F
Formato CD-DA
FUERTE 24
Funcin HOLD
5
16
G
G-PROTECTION 26
GRUPO 20, 21, 27
Grupo 6
GRUPO ALEAT. 20, 21
21
D
Duracin de la pila
27
Cascos 8
CD-Extra 5
CD-EXTRA 27
CD-ROM (SonicStage)
CD-TEXT 18
CD ATRAC 5
CD en modo mixto 5
CD MP3 5
CLAS. ALEAT. 20
CLASIF. AUTO. 20
OPCIN 26
ORDEN REPROD.
Informacin adicional
Accesorios opcionales 32
ACTIVO 24
Adaptador de alimentacin de ca
AHORR ENERGA 27
ALEATORIO 20
AMPLIAR BAJO 23, 24
ATRAC3plus 5
AVLS 26
Bsqueda
20
T
8
10, 11
U
UNIFORME
26
V
Vista de archivos 16
Vista de lista 17
33 ES
AVERTISSEMENT
Pour prvenir tout risque
dincendie ou dlectrocution,
ne pas exposer lappareil la
pluie ou lhumidit.
Ninstallez pas lappareil dans un espace
conn comme dans une bibliothque ou
un meuble encastr.
An dviter tout risque dincendie, ne pas
couvrir les ailettes de ventilation de cet
appareil avec des journaux, des nappes,
des rideaux, etc. Ne pas poser de bougies
allumes sur lappareil.
An dviter tout risque dincendie et
dlectrocution, ne pas poser dobjets
remplis de liquide, vases ou autre, sur
lappareil.
INFORMATION
A pleine puissance, lcoute prolonge
du baladeur peut endommager loreille de
lutilisateur.
ATTENTION
Lutilisation dinstruments optiques avec ce
produit augmente les risques pour les yeux.
Certains pays peuvent appliquer des
dispositions diffrentes pour llimination
des piles qui alimentent ce produit. Veuillez
consulter vos autorits locales.
PRECAUTIONS
UN RAYONNEMENT LASER
INVISIBLE EST EMIS LORSQUE
LAPPAREIL EST OUVERT
NE PAS REGARDER LE
RAYON LASER FIXEMENT
NI DIRECTEMENT AVEC DES
INSTRUMENTS DOPTIQUE
UN RAYONNEMENT LASER
INVISIBLE DE CLASSE 1M EST EMIS
LORSQUE LAPPAREIL EST OUVERT
NE PAS REGARDER DIRECTEMENT
AVEC DES INSTRUMENTS
DOPTIQUE
2 FR
Mise en service
Vrication des accessoires fournis ...8
Guide pour les pices et les
commandes ..........................................9
Prparation de la source
dalimentation (Pile sche) ................10
Lors de lutilisation dune batterie
rechargeable (pour les modles D-NE321
HK4, E18/1 uniquement*).......................11
Vrication de la puissance restante de la
batterie .....................................................12
Utilisation de ladaptateur secteur ............13
FR
Informations complmentaires
Dpannage ..........................................28
Entretien .............................................31
Spcications......................................31
Accessoires en option ........................32
Index ....................................................33
Lecture
Lecture dun CD ..................................14
Fonctions de base en lecture (lecture, arrt,
avance/retour rapide) ...............................15
Verrouillage des commandes (HOLD) .....16
Recherche de votre piste/chier
prfr(e) ............................................16
Recherche par afchage des groupes
(Afchage des chiers)............................16
Recherche par afchage dune liste de
groupes/chiers (Afchage de listes) ......17
Vrication des informations du CD sur
lafchage ................................................17
Changement des options de lecture
(PLAY MODE)......................................19
Options de lecture (PLAY MODE) .........20
Groupes de lecture....................................21
Lecture de vos pistes prfres (lecture de
pistes pourvues de signets) ......................21
3 FR
ATRAC CD
4 FR
ATRAC CD :
Les CD-R/CD-RW comportant des donnes audio compresses au
formatATRAC3plus enregistres grce SonicStage*
ATRAC3 (Adaptive Transform Acoustic Coding3) est une technologie de
compression de chiers audio qui satisfait des exigences de qualit sonore et de
taux de compression leves. ATRAC3plus permet de compresser les chiers audio
environ 1/20 de leur taille dorigine la vitesse de 64 Kbits/s.
Ce lecteur CD peut lire les dbits binaires et les frquences dchantillonnage suivants.
Dbits binaires
Frquences dchantillonnage
ATRAC3
66/105/132 Kbits/s
44,1 kHz
ATRAC3plus
48/64/256 Kbits/s
44,1 kHz
CD MP3 :
Les CD-R/CD-RW comportant des donnes audio compresses au format
MP3 enregistres grce un logiciel autre que SonicStage*
Ce lecteur CD peut lire les dbits binaires et les frquences dchantillonnage
suivants. Les chiers dbit binaire variable (VBR, Variable Bit Rate) peuvent
galement tre lus.
Dbits binaires
Frquences dchantillonnage
MPEG-1 Layer3
32 - 320 Kbits/s
32/44,1/48 kHz
MPEG-2 Layer3
8 - 160 Kbits/s
16/22,05/23 kHz
MPEG-2.5 Layer3
8 - 160 Kbits/s
CD-Extra et Mix-Mode CD :
Les CD-R/CD-RW sur lesquels les donnes au format CD-DA et format
CD-ROM sont enregistres ensemble*
Si vous ne pouvez pas lire votre CD, modiez le rglage de CD-EXTRA dans le
menu OPTION ( page 27). Vous pouvez maintenant lire votre CD.
Il est galement possible de lire un ATRAC CD sur lequel des donnes audio compresses au
format MP3 ont t enregistres grce un logiciel autre que SonicStage.
Vous ne pouvez pas crer de CD comportant diffrents types de donnes audio avec le logiciel
SonicStage.
* Seuls les disques au format ISO 9660 niveaux 1 et 2 et ISO 9660-Joliet peuvent tre lus.
Suite
5 FR
6 FR
MP3
Groupe
Fichier
Prcautions
Scurit
Si un objet solide ou liquide tombe dans
le lecteur CD, dbranchez-le et faites-le
vrier par un personnel quali avant de le
rutiliser.
Nintroduisez aucun corps tranger dans la
prise DC IN 3 V (prise pour lalimentation
externe).
Utilisation du lecteur CD
Veillez maintenir la lentille du lecteur
propre et ne pas la toucher. Si vous
touchez la lentille, elle pourrait tre
endommage et provoquer une altration du
fonctionnement du lecteur CD.
Ne posez pas dobjets lourds sur le lecteur
CD. Le lecteur CD et le CD pourraient tre
endommags.
Ne laissez pas le lecteur CD proximit
dune source de chaleur ou dans un endroit
directement expos au soleil, la poussire,
au sable, lhumidit, la pluie, aux chocs
mcaniques. Ne posez pas le lecteur CD
en quilibre et ne le laissez pas dans une
voiture avec les fentres fermes.
Si le lecteur CD provoque des interfrences
pour la rception dmissions radio ou
tlvises, teignez lappareil ou loignez-le
de la radio ou de la tlvision.
Les disques qui nont pas une forme standard
(par exemple en forme de cur, de carr
ou dtoile) ne peuvent pas tre lus par ce
lecteur CD. Vous risquez dendommager le
lecteur CD. Nutilisez pas ce type de disque.
Manipulation des CD
Manipulez le CD par la tranche pour ne pas
le salir. Ne touchez pas sa surface.
Ne collez pas de papier ou de bande
adhsive sur le CD.
Nexposez pas le CD la lumire directe du
soleil ou des sources de chaleur telles que
les conduits de ventilation dair chaud. Ne
laissez pas le CD dans une voiture gare et
expose la lumire directe du soleil.
Utilisation du casque/des
couteurs
Scurit routire
Nutilisez pas le casque/les couteurs vlo
ou pendant la conduite dune voiture ou de
tout autre vhicule motoris. Cette pratique
peut tre dangereuse et elle est illgale dans de
nombreux endroits. Il peut galement savrer
dangereux dutiliser le casque volume lev
en marchant et plus particulirement lorsque
vous traversez un passage piton. Redoublez
de vigilance ou interrompez lcoute dans les
situations risque.
Prvention des troubles de loue
Evitez dutiliser le casque/les couteurs
avec un volume sonore lev. Les mdecins
dconseillent lcoute prolonge volume
lev. Si vous percevez des sifements
dans les oreilles, rduisez le volume ou
interrompez lcoute.
Respect des autres
Maintenez le volume un niveau modr.
Ceci vous permettra dentendre les sons
extrieurs et dtre attentif votre entourage.
7 FR
Mise en service
Vrication des
accessoires fournis
Adaptateur secteur
(non fourni avec
les modles pour les
Etats-Unis, le Canada,
CE7/3, E/4)
Ecouteurs
(pour les modles D-NE321
AR2, E92, E18/4, MX2
uniquement*)
Remarque
Utilisez uniquement la tlcommande fournie. Vous
ne pouvez pas faire fonctionner ce lecteur avec
dautres tlcommandes.
Ecouteurs
Ecouteurs
(pour le modle
(pour les autres modles)
D-NE320 en Europe
et les modles D-NE321
HK4, E18/1 uniquement*)
Tlcommande
(pour le modle
D-NE320 en Europe et
D-NE321 HK4, E18/1
uniquement*)
Tlcommande
(pour le modle D-NE320
aux Etats-Unis/au Canada
et D-NE321 AR2, E92,
E18/4, MX2
uniquement*)
CD-ROM (SonicStage)
Ne lisez pas ce CD-ROM avec un lecteur CD
audio (y compris celui-ci).
8 FR
Mise en service
Lecteur CD
Touche de fonctionnement
(lecture/pause)1)/ENTER
Touche
9 FR
Afchage
Prparation de la
source dalimentation
(Pile sche)
Utilisez uniquement le type de pile sche
suivant pour votre lecteur CD :
Pile alcaline LR6 (format AA)
( page 18)
Indicateur Atrac3plus/MP3 ( page 5)
Indicateur de disque ( page 14)
Indicateur de batterie ( page 12)
Commutateur
OPEN
Ouvrez le couvercle du
compartiment de la pile lintrieur
du lecteur.
Soulevez
( page 26)
Indicateur SOUND
1) Cette touche possde un point tactile.
2) Le code rgional de votre modle gure
sur la partie suprieure gauche du code
barre, sur lemballage.
Couvercle du
compartiment de
la pile
Appuyez
Insrez le
ple en
premier.
10 FR
/CHG
Ouvrez le couvercle du
compartiment de la pile lintrieur
du lecteur.
Mise en service
vers DC IN 3V
Adaptateur secteur
Suite
11 FR
Vrication de la
puissance restante de la
batterie
La puissance restante de la batterie est
indique sur lafchage comme illustr cidessous. Plus lindicateur noir diminue, plus
la batterie se vide.
Low Battery *
* Bip sonore audible.
Quand la batterie est use, chargez la batterie
rechargeable ou remplacez la pile sche par
une pile neuve*.
* Modles D-NE321 HK4, E18/1 uniquement
Remarques
Lafchage montre la puissance restante
approximative de la batterie. Par exemple, une
seule section ne signie par forcment quil reste
un quart de puissance.
Selon les conditions dutilisation, lafchage peut
augmenter ou diminuer en fonction de la puissance
restante effective.
12 FR
Utilisation de ladaptateur
secteur
Vous pouvez utiliser le lecteur aliment par
ladaptateur secteur (sans pile).
Mise en service
vers DC IN 3V
Adaptateur secteur
Polarit de la che
13 FR
Lecture
Lecture dun CD
Commutateur OPEN
vers
(casque)
Casque/couteurs
Sur la tlcommande :
Modle D-NE320 pour les Etats-Unis/le
Canada et modles D-NE321 AR2, E92,
E18/4, MX2 :
Une fois le CD plac sur le plateau (tape 2),
appuyez sur et rglez le volume en
appuyant sur VOL +/-.
VOL+/
Etiquette vers
le haut
VOL+/
/ENTER
Pour retirer le CD
Retirez le CD en appuyant sur le pivot situ
au centre du plateau.
14 FR
Opration
A partir de la position arrt, maintenez enfonce
la touche /ENTER ( sur la tlcommande)
jusquau dmarrage de la lecture.
Appuyez sur la touche /ENTER ( sur la
tlcommande).
Appuyez sur (arrt) 4).
Lecture
Reculer rapidement 1) 3)
Avancer rapidement 1) 3)
Passer aux groupes suivants 2)
(groupe) .
Suite
15 FR
Verrouillage des
commandes (HOLD)
Vous pouvez viter dappuyer par mgarde
sur des touches pendant le transport en
verrouillant les commandes.
Recherche de votre
piste/chier prfr(e)
Recherche par afchage
des groupes (Afchage des
chiers)
Vous pouvez effectuer une recherche sur
des CD comme les ATRAC CD ou les MP3
qui comportent des chiers enregistrs en
vriant les noms de groupes (sauf sur un
CD audio) ou les chiers autour du chier en
cours de lecture.
MR.SNO
The Train
Where do
Noms de groupes
Noms de chiers
Appuyez sur
+ ou pour
slectionner un groupe.
16 FR
Yo
Vrication des
informations du CD sur
lafchage
Lecture
Remarques
Les caractres A-Z, a-z, 0-9 et _ sont pris en
charge par lafchage de ce lecteur.
Avant de lire un chier, le lecteur lit toutes les
informations de chier et groupe (ou dossier)
prsentes sur le CD. Reading safche. Selon
le contenu du CD, il se peut que cette lecture
prenne un certain temps.
Si le chier nappartient aucun groupe, MP3
ROOT apparat sur lafchage.
Suite
17 FR
18 FR
ATRAC CD/MP3
Nom du chier, nom de lartiste 3), numro de
chier, temps de lecture coul
Changement des
options de lecture
(PLAY MODE)
Lecture
: PLAYMODE
: SOUND
: OPTION
19 FR
PLAYLIST
AUTO RANKING
RANKING SHUF
PROGRAM
INTRO
Explication
Toutes les pistes du CD sont lues dans lordre de leur numro.
Pour les ATRAC CD et MP3, lordre de lecture diffre en fonction du
rglage PLAY ORDER dans le menu OPTION.
Tous les chiers du groupe slectionn ou tous les groupes sont lus
(ATRAC CD ou MP3 uniquement) ( page 21).
La piste actuelle nest lue quune seule fois.
Toutes les pistes du CD sont lues de faon alatoire.
Tous les chiers du groupe slectionn sont lus une fois dans un ordre
alatoire (ATRAC CD ou MP3 uniquement) ( page 21).
Les pistes pourvues de signets sont lues. La lecture des pistes avec signets
commence, dans lordre des numros de piste et non dans lordre dans
lequel vous avez ajout les signets ( page 21).
Les pistes de la liste de slection m3u* choisie sont lues
(MP3 uniquement) ( page 21).
Les pistes que vous lisez le plus souvent sur le CD sont lues de la dixime
la premire.
Jusqu 32 pistes, que le lecteur a automatiquement enregistres comme
les plus frquemment joues, sont lues de faon alatoire.
Jusqu 64 pistes sont lues dans lordre de votre choix ( page 22).
Les dix premires secondes environ de toutes les pistes qui suivent la
piste en cours sont lues.
* Une liste de slection m3u est un chier dans lequel un ordre de lecture de chiers MP3 a t encod. Pour
utiliser la fonction de liste de slection, enregistrez des chiers MP3 sur un CD-R/CD-RW en utilisant un
logiciel de codage prenant en charge le format m3u.
Vous pouvez lire les 8 premires listes (classes par nom de chier) sur lcran du lecteur CD.
20 FR
Groupes de lecture
Remarque
Si le groupe ne comporte aucune piste, le message
Invalid apparat sur lafchage.
pourvues de signets)
Lecture
A ltape 3 de la procdure
Changement des options de
lecture (PLAY MODE) ( page 19),
slectionnez PLAYLIST .
21 FR
Lecture de morceaux
dans lordre de votre choix
(lecture programme)
22 FR
Slectionnez ON ltape 5 de
la procdure Changement des
options de lecture (PLAY MODE)
( page 19).
Modication de la
qualit sonore
Pour obtenir des dtails sur le rglage du
mode SOUND, voir page 24.
Slection de la qualit
sonore
Low
Personnalisation de la
qualit sonore
Vous pouvez rgler individuellement la
qualit sonore de chaque plage de frquences
et vrier la forme de londe afche.
Slectionnez EQUALIZER
ltape 3 et CUSTOM ltape 4
de la procdure Slection de la
qualit sonore .
Low safche en premier lieu.
Il existe trois plages de frquences :
Low (gamme basse), Mid (gamme
moyenne), et High (gamme haute).
Mid High
Plage de frquences
Low
Lecture
Mid High
Suite
23 FR
Mode SOUND
Pour retourner lcran prcdent, appuyez sur . Pour annuler le rglage, appuyez sur pendant
au moins deux secondes.
Elment
EQUALIZER
(Rglage du mode
Equalizer)
CLEARBASS
(Rglage des graves)
OFF
1
2
3
Remarque
Si vous changez le rglage de loption EQUALIZER aprs avoir dni loption CLEARBASS, cest le rglage
de loption EQUALIZER qui est pris en compte.
Si vous rglez la fois loption EQUALIZER et CLEARBASS, rglez dabord loption EQUALIZER.
24 FR
Modication des
rglages en option
Pour obtenir des dtails sur le rglage des
modes OPTION, voir page 26.
Lecture
Suite
25 FR
Mode OPTION
Pour retourner lcran prcdent, appuyez sur . Pour annuler le rglage, appuyez sur pendant
au moins deux secondes.
Elments
LANGUAGE
(Langue pour
menu, etc.)
26 FR
G-PROTECTION 1)
(Pour empcher que
le disque ne saute)
AVLS 2)
(Limitation du
volume)
OFF
TIMER
(Programmateur
dextinction)
OFF
BEEP
(Son de
fonctionnement)
ON
SEAMLESS 1) 3)
(Lecture de pistes
en continu)
OFF
ON
1-99 min
OFF
ON
ITALIAN
PORTUGUESE
RUSSIAN
SPANISH
Protection contre les sauts du CD en plus dune excellente
qualit audio de lecture.
Protection amliore contre les sauts du CD incluse dans ce
lecteur.
Le volume se modie sans limiter son niveau.
Le volume maximum est limit an de protger votre oue.
Le programmateur nest pas activ.
safche sur le lecteur. Vous pouvez vrier le temps de
lecture restant en slectionnant cette option pendant la lecture.
Appuyez sur ou plusieurs reprises pour augmenter ou
diminuer la dure de 5 minutes, ou maintenez ou enfonc
pour augmenter ou diminuer la dure dune minute. Le
paramtre par dfaut est 10 min. .
Le bip sonore se fait entendre lorsque vous faites fonctionner
le lecteur.
Le bip sonore est dsactiv.
Le CD est lu tel quil a t enregistr, avec des blancs entre les
pistes.
Le CD est lu sans interruption entre les pistes.
Elments
POWER SAVE
(Economie
dnergie)
PLAY ORDER 1)
(Ordre de lecture)
CD-EXTRA 1) 4)
(Lecture par format
de disque)
OFF
ON
Lecture
GROUP
Remarques
Mme si G-PROTECTION est rgl sur 2 le son peut sauter :
- lorsque le lecteur CD reoit un choc continu plus important que prvu,
- lorsque le CD lu est sale ou ray ou,
- (pour les CD-R/CD-RW) lorsquun disque de mauvaise qualit est lu ou quil y a un problme avec lappareil
ou le logiciel denregistrement dorigine.
Mme si SEAMLESS est rgl sur ON il se peut que les pistes ne soient pas lues en continu selon la
mthode denregistrement de la source.
27 FR
Informations complmentaires
Dpannage
Si un problme quelconque persiste aprs lavoir vri, consultez votre revendeur Sony le plus
proche.
Alimentation 1)
Problme
Il est impossible de charger la
batterie rechargeable.
Son
Problme
Le volume naugmente pas mme
si vous appuyez de manire
rpte sur VOL +.
Aucun son ou bruit nest audible.
Utilisation/Lecture
28 FR
Problme
Le temps de lecture est trop court.
La lecture du CD est impossible.
Problme
Low Battery apparat sur
lafchage et le CD ne fonctionne
pas.
Hi DC in apparat sur
lafchage.
La lecture commence
lendroit o vous lavez arrte
prcdemment (fonction de
reprise).
Informations complmentaires
Suite
29 FR
Problme
Lafchage LCD est difcile lire
ou ralenti.
Divers
Problme
Lorsque vous refermez le
couvercle du lecteur CD, le CD
commence tourner.
Il est impossible de faire
fonctionner le lecteur CD
correctement laide de la
tlcommande. 2)
1) Modles D-NE321 HK4, E18/1 uniquement. Le code rgional de votre modle gure sur la partie suprieure
gauche du code barre, sur lemballage.
2) Modle D-NE320 aux Etats-Unis/au Canada/en Europe et D-NE321
30 FR
Entretien
Spcications
Systme
Systme audionumrique compact disc
Conversion N-A
Commande daxe temporel 1 bit quartz
20 - 20 000 Hz +1
2 dB (mesur par JEITA)
Alimentation
Pile LR6 (format AA) : 1,5 V CC 1
Batterie rechargeable Sony NH-7WMAA :
1,2 V CC 1*
Adaptateur secteur (prise DC IN 3 V) :
220 V, 50 Hz (modle pour la Chine)
120 V, 60 Hz (modle pour le Mexique)
Informations complmentaires
Rponse en frquence
Temprature ambiante
5 C - 35 C (41 F - 95 F)
31 FR
Accessoires en option
Adaptateur secteur *
AC-E30HG
Systme de haut-parleurs
actifs
SRS-Z1
SRS-Z30
Cordon de batterie de
voiture
DCC-E345
Cordon de batterie de
voiture avec un kit de
raccordement pour voiture
DCC-E34CP
CPA-9C
Ecouteurs ( lexception
des clients en France)
MDR-EX71SL
MDR-G04SL
MDR-J20SP
32 FR
Index
G-PROTECTION 26
GROUP
20, 21, 27
Groupe 6
GROUP SHUFFLE 20, 21
Symboles
(Batterie) 11, 12
(Disque) 14
1 20
(Programmateur) 26
H
HEAVY
INTRO
Accessoires en option 32
ACTIVE 24
Adaptateur secteur 8
Afchage 10
Afchage des chiers 16
Afchage de listes 17
ALL 20
Arrt 15
ATRAC3plus 5
ATRAC CD 5
AUTO RANKING 20
AVLS 26
LANGUAGE 26
Lecteur CD 9
Lecture 15
Lecture de liste de slection m3u
Lecture rpte 22
MENU 26
Mix-Mode CD
CD-Extra 5
CD-EXTRA 27
CD-ROM (SonicStage) 8
CD-TEXT 18
CD MP3 5
CLEARBASS 23, 24
Couvercle du compartiment de la batterie
CUSTOM 24
Pause 15
Pile sche 10
PLAYLIST 20
PLAY MODE 19
PLAY ORDER 27
POWER SAVE 27
PROGRAM 20, 22
12
16
5
R
10, 11
RANKING SHUF
Recherche 15
20
S
SEAMLESS 26
SHUFFLE 20
SOFT 24
SonicStage 4
SOUND 24
Fonction HOLD
Format CD-DA
26
O
OPTION
21
Informations complmentaires
Batterie rechargeable 8, 11
BEEP 26
BOOKMARK 20, 21
Ecouteurs 8
EQUALIZER 23, 24
Etiquette ID3 17
Etui de transport pour batterie
20
24
T
8
Tlcommande
TEXT 26
TIMER 26
TRACK 27
33 FR
CUIDADO
Para evitar riscos de incndio
ou choques elctricos; no
exponha o leitor chuva ou
humidade.
No instale o aparelho num espao
fechado, como por exemplo, uma estante
ou um armrio.
Para evitar incndios, no cubra as aberturas
de ventilao do aparelho com jornais,
toalhas de mesa, cortinas, etc. Ademais, no
coloque velas acesas sobre o aparelho.
Para evitar riscos de incndio ou choque
elctrico, no coloque objectos contendo
lquidos, tais como vasos, sobre o aparelho.
Em alguns pases podem existir leis sobre a
maneira de deitar fora as pilhas usadas com
este produto. Consulte as autoridades locais.
ATENO
RADIAO LASER INVISVEL
QUANDO ABERTO
NO OLHE PARA O RAIO NEM
OBSERVE DIRECTAMENTE COM
INSTRUMENTOS PTICOS
CLASSE 1M RADIAES LASER,
SE ABERTO
NO OBSERVE DIRECTAMENTE
COM INSTRUMENTOS PTICOS.
A validade da marca CE aplica-se apenas aos
pases onde obrigatria por lei, sobretudo
nos pases da EEE (Espao Econmico
Europeu).
2 PT
ndice
Criar os Seus Prprios CDs ATRAC ....4
Quais os discos que podem ser
reproduzidos neste leitor de CD? ..............5
Precaues ............................................7
Segurana ...................................................7
No leitor de CD ..........................................7
Manusear CDs ............................................7
Auscultadores/auriculares ..........................7
Como comear
Vericar os Acessrios Fornecidos ....8
Guia de Peas e Controlos ...................9
Preparar uma Fonte de Alimentao
(Pilha Seca) .........................................10
Se utilizar uma bateria recarregvel (apenas
nos modelos D-NE321 HK4, E18/1*) .....11
Vericar a energia restante da pilha .........12
Ao utilizar um transformador CA ............13
Reproduo
Reproduzir um CD ..............................14
Operaes bsicas de reproduo
(Reproduzir, parar, procurar) ...................15
Bloquear os controlos (HOLD) ................16
Procurar a Sua Faixa/Ficheiro
Preferidos ...........................................16
Procurar atravs da visualizao de grupos
(Visualizao de Ficheiro) .......................16
Procurar atravs da visualizao de uma
lista de grupos/cheiros (Visualizao
de Lista) ...................................................17
Ver as informaes do CD no visor .........17
Alterar as Opes de Reproduo
(PLAY MODE) ......................................19
Opes de reproduo (PLAY MODE) ...20
Reproduzir grupos ....................................21
Reproduzir as suas faixas preferidas
(Reproduo de faixas seleccionadas) .....21
PT
Informaes adicionais
Resolver Problemas ............................28
Manuteno .........................................31
Especicaes ....................................31
Acessrios Opcionais ........................32
3 PT
CD ATRAC
Criar um CD ATRAC.
Depois de seleccionar as suas msicas favoritas entre a
msica armazenada no computador, grave essas msicas
num CD-R/CD-RW atravs do SonicStage.
CDs de udio,
cheiros em
MP3
4 PT
CDs ATRAC:
CD-R/CD-RW no qual os dados de udio comprimidos no formato
ATRAC3plus foram gravados atravs do SonicStage*
ATRAC3plus (Adaptive Transform Acoustic Coding3plus) uma tecnologia de
compresso udio que satisfaz as exigncias de som de alta qualidade e elevadas taxas
de compresso. A tecnologia ATRAC3plus pode comprimir cheiros de udio para
cerca de 1/20 do tamanho original a 64 kbps.
As taxas de bits e as frequncias de amostragem que este leitor de CD pode reproduzir
so:
ATRAC3
ATRAC3plus
Taxas de bits
66/105/132 kbps
48/64/256 kbps
Frequncias de amostragem
44,1 kHz
44,1 kHz
CDs MP3:
CD-R/CD-RW no qual os dados udio comprimidos no formato MP3 foram
gravados atravs de software diferente do SonicStage*
As taxas de bits e as frequncias de amostragem que este leitor de CD pode reproduzir
so apresentadas abaixo. Podem ser igualmente reproduzidos cheiros VBR (Variable
Bit Rate).
MPEG-1 Layer3
MPEG-2 Layer3
MPEG-2.5 Layer3
Taxas de bits
32 - 320 kbps
8 - 160 kbps
8 - 160 kbps
Frequncias de amostragem
32/44,1/48 kHz
16/22,05/23 kHz
8/11,025/12 kHz
Continuao
5 PT
6 PT
MP3
Grupo
Ficheiro
Precaues
Segurana
Se algum objecto slido ou algum lquido
cair para dentro do leitor de CD, desligue
o leitor e solicite a vericao do mesmo a
um tcnico especializado antes de continuar
a utilizar o leitor.
No coloque objectos estranhos na entrada
DC IN de 3 V (entrada de alimentao
externa).
No leitor de CD
Mantenha a lente do leitor de CD limpa e
no toque na lente. Se tocar na lente, esta
poder car danicada e o leitor de CD
poder no funcionar devidamente.
No coloque nenhum objecto pesado em
cima do leitor de CD. O leitor de CD e o
CD podero car danicados.
No deixe o leitor de CD perto de fontes de
calor nem num local sujeito luz directa do
sol, a p ou areia em quantidade excessiva,
humidade, chuva, choque mecnico,
em superfcies desniveladas ou num carro
com as janelas fechadas.
Se o leitor de CD provocar interferncia na
recepo de rdio ou televiso, desligue o
leitor de CD ou coloque-o a uma distncia
maior do rdio ou da televiso.
Os discos que apresentem formas diferentes
do padro (por ex., corao, quadrado,
estrela) no podem ser reproduzidos neste
leitor de CD. A tentativa de reproduo
desses discos pode danicar o leitor de CD.
No utilize discos desse tipo.
Auscultadores/auriculares
Segurana rodoviria
No utilize os auscultadores/auriculares
enquanto conduzir, andar de bicicleta ou
utilizar um veculo motorizado. Pode ser
perigoso para o trnsito e proibido em
diversos locais. Tambm pode ser perigoso
utilizar os auscultadores com o som muito
alto quando andar na rua, especialmente em
passagens de pees. Em situaes muito
perigosas, utilize o aparelho com a mxima
ateno ou desligue-o.
Evitar leses auditivas
Evite utilizar os auscultadores/auriculares
com o volume muito alto.
Os otorrinolaringologistas desaconselham
a utilizao contnua e prolongada de
auscultadores com som alto. Se sentir um
zumbido nos ouvidos, reduza o volume ou
interrompa a utilizao dos auscultadores.
Respeito pelos outros
Mantenha o volume a um nvel moderado.
Deste modo, conseguir ouvir os sons do
exterior e no incomodar as pessoas que
esto sua volta.
Manusear CDs
Para manter o CD limpo deve manuse-lo
pela extremidade. No toque na superfcie.
No cole papel nem ta no CD.
No exponha o CD luz directa do sol
nem a fontes de calor, como condutas
de ar quente. No deixe o CD num carro
estacionado sob a luz directa do sol.
7 PT
Como comear
Vericar os Acessrios
Fornecidos
Transformador CA Auscultadores
(no fornecidos com
os modelos EUA,
Canadianos, CE7/3, E/4)
Auriculares
Telecomando
Auriculares
Auscultadores ou
auriculares
Apenas para modelos EUA/Canadianos DNE320 e para modelos D-NE321 AR2, E92,
E18/4, MX2
Auscultadores ou
auriculares
Telecomando
CD-ROM (SonicStage)
No reproduza este CD-ROM num leitor de CDs
udio, incluindo este leitor.
Nota
Utilize apenas o telecomando fornecido. No
possvel utilizar este leitor com outro telecomando.
8 PT
Guia de Peas e
Controlos
Leitor de CD
Boto de operao
(reproduzir/pausa) 1)/ENTER
Leitor de CD:
Como comear
Boto
posterior)
Suporte
Mola
Continuao
9 PT
Ver
( pgina 18)
Indicador Atrac3plus/MP3 ( pgina 5)
Indicador de disco ( pgina 14)
Interruptor
OPEN
Tampa
do compartimento da pilha
Prima
Introduza a
parte nal em
primeiro lugar.
10 PT
/CHG
Como comear
a DC IN 3V
Transformador de CA
a uma tomada CA
Continuao
11 PT
Durao da pilha 1)
Vericar a energia
restante da pilha
A energia restante da pilha indicada no visor
da forma apresentada abaixo. A seco preta
do indicador diminui medida que a energia
restante gasta.
Low Battery *
* Sinais sonoros.
Quando a bateria estiver vazia, substitua-a
por uma nova pilha ou carregue a bateria
recarregvel*.
* Apenas modelos D-NE321 HK4, E18/1
Notas
O visor apresenta um clculo aproximado da
energia restante da pilha. Por exemplo, uma
seco no corresponde necessariamente a um
quarto da capacidade da pilha.
O visor pode aumentar ou diminuir a capacidade
indicada relativamente capacidade efectiva
consoante as condies de funcionamento.
12 PT
Ao utilizar um
transformador CA
possvel utilizar o leitor alimentado pelo
transformador CA sem a pilha.
Como comear
a DC IN 3V
Transformador de CA
a uma tomada AC
Polaridade da tomada
13 PT
Reproduo
Reproduzir um CD
1
Interruptor
OPEN
para
(auscultadores)
Auscultadores/
auriculares
No telecomando:
Modelos EUA/Canadiano D-NE320 e
modelos D-NE321 AR2, E92, E18/4, MX2:
Depois de colocar o CD no tabuleiro no passo 2,
prima e ajuste o volume premindo VOL +/.
VOL +/
Prima /ENTER.
(disco) movimenta-se e o leitor
inicia a reproduo.
/ENTER
14 PT
VOL +/
Para remover o CD
Remova o CD enquanto prime o piv
localizado no centro do tabuleiro.
Parar
Operao
Reproduzir a partir da primeira faixa Com o leitor parado, prima /ENTER sem soltar
( no telecomando) at que a reproduo seja
iniciada.
Pausar/Continuar a reproduo
depois da pausa
Parar a reproduo
Procurar
Reproduo
Avance rapidamente 1) 3)
Avance para os grupos seguintes 2)
Prima
(grupo) repetidamente.
Continuao
15 PT
Bloquear os controlos
(HOLD)
Para evitar a utilizao acidental dos
controlos durante o transporte do leitor
possvel bloquear os controlos.
(Visualizao de Ficheiro)
Num CD ATRAC ou MP3, no qual gravado
um nmero de cheiros, possvel procurar
um cheiro atravs da vericao dos nomes
dos grupos (excepto num CD de udio) ou
dos cheiros que esto perto do cheiro que
est a ser reproduzido.
MR.SNO
The Train
Where do
Nomes de grupo
Nomes de cheiro
Prima
+ ou
um grupo.
Prima /ENTER.
O cheiro seleccionado inicia a
reproduo.
para seleccionar
16 PT
Yo
Procurar atravs da
visualizao de uma
lista de grupos/cheiros
(Visualizao de Lista)
possvel procurar uma faixa/cheiro atravs
da vericao do tipo de formato da origem
da msica e dos nomes dos grupos e cheiros.
Prima /ENTER.
O cheiro seleccionado inicia a
reproduo.
Reproduo
Ver as informaes do CD
no visor
Notas
Podem ser visualizados neste leitor os caracteres
A-Z, a-z, 0-9 e _.
Antes de reproduzir um cheiro, o leitor l todas
as informaes de cheiro e grupo (ou pasta) do
CD. apresentada a mensagem Reading (a ler).
Consoante o contedo do CD, poder demorar
algum tempo at que esta leitura seja concluda.
Se o cheiro no pertencer a nenhum grupo, ser
apresentado MP3 ROOT (raiz MP3) no visor.
Continuao
17 PT
CD ATRAC/CD MP3
Nome do cheiro, nome do artista 3), nmero
do cheiro, tempo de reproduo decorrido
CD udio
Nmero da faixa, tempo de reproduo
decorrido (Nome do artista, nome da faixa) 1)
18 PT
Alterar as Opes
de Reproduo
(PLAY MODE)
Reproduo
: PLAY MODE
: SOUND
: OPTION
Prima /ENTER.
19 PT
Opes de reproduo
Visor do leitor de CD
ALL
GROUP
1
SHUFFLE
GROUP SHUFFLE
BOOKMARK
PLAYLIST
AUTO RANKING
RANKING SHUF
PROGRAM
INTRO
(PLAY MODE)
Explicao
Todas as faixas do CD so reproduzidas por ordem de nmero de faixa.
No caso do CD ATRAC/CD MP3, a ordem de reproduo varia consoante
a denio PLAY ORDER (ordem de reproduo) do menu OPTION.
So reproduzidos todos os cheiros do grupo seleccionado ou de todos os
grupos (apenas CD ATRAC/CD MP3) ( pgina 21).
A faixa actual reproduzida uma vez.
Todas as faixas do CD so reproduzidas uma vez por ordem aleatria.
Todas as faixas do grupo seleccionado so reproduzidas uma vez por
ordem aleatria (apenas CD ATRAC/CD MP3) ( pgina 21).
So reproduzidas as faixas s quais foram adicionados Marcadores.
A reproduo de faixas com Marcadores iniciada pela ordem dos
nmeros de faixa e no pela ordem pela qual foram adicionados os
Marcadores ( pgina 21).
So reproduzidas as faixas da lista de reproduo* m3u seleccionada
(apenas CD MP3) ( pgina 21).
So reproduzidas as faixas do CD reproduzidas com maior frequncia,
da 10 primeira.
reproduzido um mximo de 32 faixas memorizadas automaticamente
pelo leitor como as faixas reproduzidas mais frequentemente.
reproduzido um mximo de 64 faixas pela sua ordem preferida
( pgina 22).
So reproduzidos uma vez os primeiros dez segundos de todas as faixas
que se seguem faixa actual.
* Uma lista de reproduo m3u um cheiro no qual foi codicada uma ordem de reproduo de cheiros MP3.
Para utilizar a funo de lista de reproduo, grave cheiros MP3 num CD-R/CD-RW atravs de software de
codicao que suporte o formato m3u.
Pode reproduzir as 8 primeiras listas (apresentadas por nome de cheiro) no visor do leitor de CD.
20 PT
Reproduzir grupos
Nota
Se o grupo no contiver quaisquer faixas, ser
apresentada a indicao Invalid (no vlido) no
visor.
faixas seleccionadas)
Reproduo
(reproduo de listas de
reproduo m3u)
Se pretender adicionar um
Marcador a duas ou mais faixas,
repita o passo 1.
Pode adicionar Marcadores a um mximo
de 10 CDs udio (at 99 faixas para cada
CD) e 5 CDs ATRAC CDs/MP3 (at 999
faixas para cada CD).
Prima /ENTER.
Continuao
21 PT
22 PT
Prima /ENTER.
A reproduo iniciada pela ordem
seleccionada.
Reproduzir faixas
repetidamente (Reproduo
repetitiva)
Seleccione ON no passo 5 de
Alterar as Opes de Reproduo
(PLAY MODE) ( pgina 19).
Alterar a Qualidade do
Som
Para obter informaes sobre a denio de
itens SOUND, consulte pgina 24.
Seleccionar a qualidade
de som
Prima ou durante
2 segundos ou mais para
seleccionar o intervalo de
frequncia.
Prima ou repetidamente
para seleccionar a forma da onda.
Existem 3 formas armazenadas na
memria para cada intervalo de
frequncia.
1
2
Low
Reproduo
Mid High
Intervalo de frequncia
Mid High
Prima /ENTER.
Personalizar a qualidade
de som
Low
Continuao
23 PT
Itens de SOUND
Para voltar ao ecr anterior, prima . Para cancelar a operao de congurao, prima durante
2 segundos ou mais.
Item
EQUALIZER
(Denio do
equalizador)
CLEARBASS
(Denio de sons
graves)
Opes (: Predenio)
Qualidade de som normal.
OFF
SOFT
ACTIVE
HEAVY
CUSTOM
OFF
1
2
3
Nota
Se alterar a denio do item EQUALIZER depois de ter denido o item CLEARBASS, a denio do item
EQUALIZER ter prioridade.
Se denir tanto o item EQUALIZER como o item CLEARBASS, dena o item EQUALIZER em primeiro lugar.
24 PT
Alterar as Denies
Opcionais
Para obter informaes sobre a denio de
itens de OPO, consulte pgina 26.
Reproduo
Continuao
25 PT
Itens de OPTION
Para voltar ao ecr anterior, prima . Para cancelar a operao de congurao, prima durante
2 segundos ou mais.
Itens
LANGUAGE
(Idioma do menu,
etc.)
Opes (: Predenies)
MENU
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
ITALIAN
PORTUGUESE
RUSSIAN
SPANISH
TEXT 1)
26 PT
G-PROTECTION 1)
(Para evitar falhas
no som)
AVLS 2)
(Limitao do
volume)
OFF
TIMER
(Desligar o
temporizador)
OFF
BEEP
(Som de operao)
ON
SEAMLESS 1) 3)
(Reproduzir as
faixas de forma
contnua)
OFF
2
ON
1-99 min
OFF
ON
Itens
POWER SAVE
(Poupar energia)
PLAY ORDER 1)
(Ordem de
reproduo)
Opes (: Predenies)
A funo POWER SAVE no funciona.
OFF
ON
TRACK
GROUP
OFF
ON
Reproduo
CD-EXTRA 1) 4)
(Reproduo por
formato de disco)
Notas
Mesmo com a G-PROTECTION denida para 2, podero ocorrer falhas no som se:
o leitor de CD for afectado por um choque contnuo mais forte do que o previsto,
for reproduzido um CD sujo ou riscado, ou
no caso dos CD-Rs/CD-RWs, for reproduzido um disco de fraca qualidade ou existir um problema com o
dispositivo de gravao original ou com o software de aplicao.
Mesmo com SEAMLESS denido para ON, as faixas podero no ser reproduzidas de forma contnua,
dependendo da gravao da msica original.
27 PT
Informaes adicionais
Resolver Problemas
Se algum problema persistir depois de vericar estes sintomas, entre em contacto com o agente
Sony mais prximo.
Alimentao 1)
Sintoma
No possvel carregar a bateria
recarregvel.
Som
Sintoma
O volume no aumenta mesmo
que prima VOL + repetidamente.
No reproduzido nenhum som
ou reproduzido apenas rudo.
H um rudo estridente
proveniente do CD.
Operao/Reproduo
28 PT
Sintoma
O tempo de reproduo
demasiado curto. O CD no
reproduzido.
Sintoma
apresentada a indicao Low
Battery no visor e o CD no
reproduzido.
apresentada a indicao Hi DC
in no visor.
O CD no reproduzido ou a
indicao No Disc apresentada
no visor quando um CD
introduzido no leitor.
Durante a reproduo de um CD
ATRAC ou de um CD MP3, o CD
no gira mas o som reproduzido
normalmente.
A mensagem No File
apresentada aps premir
/ENTER ou quando a tampa do
leitor fechada.
Informaes adicionais
Continuao
29 PT
Sintoma
O ecr LCD difcil de ver ou
torna-se lento.
Outras caractersticas
Sintoma
Quando fecha a tampa do leitor de
CD, o CD inicia a rotao.
1) Apenas modelos D-NE321 HK4, E18/1. Para obter o cdigo de rea do modelo que adquiriu, verique o
canto superior esquerdo do cdigo de barras na embalagem.
2) Modelos EUA/Canadiano/Europeu D-NE320 e D-NE321
30 PT
Manuteno
Especicaes
Sistema
Sistema Compact disc digital audio
Converso D-A
Controlo time-axis de quartzo de 1 bit
Frequncia de resposta
Sada (com nvel de entrada de 3 V)
Auscultadores (minijack estreo)
Aprox. 5 mW + Aprox. 5 mW a 16
(Aprox. 1,5 mW + Aprox. 1,5 mW a 16 )*
*Para clientes Europeus
Requisitos de alimentao
Pilha LR6 (tamanho AA): 1,5 V CC 1
Bateria recarregvel Sony NH-7WMAA:
1,2 V CC 1*
Transformador CA (tomada CC IN 3 V):
220 V, 50 Hz (Modelo para a China)
120 V, 60 Hz (Modelo para o Mxico)
Informaes adicionais
20 - 20 000 Hz +1
2 dB (medio da JEITA)
Temperatura de funcionamento
5C - 35C
31 PT
Acessrios Opcionais
Transformador CA *
AC-E30HG
Sistema de colunas
activas
SRS-Z1
SRS-Z30
DCC-E345
DCC-E34CP
CPA-9C
Auscultadores (excepto
para clientes em Frana)
MDR-EX71SL
MDR-G04SL
MDR-J20SP
MDR-E808SP
MDR-E808LP
32 PT
ndice Remissivo
HEAVY
24
Smbolos
INTRO
(Bateria) 11, 12
(disco) 14
1 20
(Temporizador) 26
20
L
LANGUAGE
Leitor de CD
26
9
MENU
Acessrios opcionais 32
ACTIVE 24
ALL 20
ATRAC3plus 5
Auriculares 8
AUTO RANKING 20
AVLS 26
OPTION
RANKING SHUF 20
Reproduo 15
Reproduo de lista de reproduo m3u
Reproduo repetitiva 22
SEAMLESS 26
SHUFFLE 20
SOFT 24
SonicStage 4
SOUND 24
12
Formato CD-DA 5
Funo HOLD 16
G
G-PROTECTION 26
GROUP 20, 21, 27
GROUP SHUFFLE 20, 21
Grupo 6
21
Informaes adicionais
Parar 15
Pausa 15
Pilha seca 10
PLAYLIST 20
PLAY MODE 19
PLAY ORDER 27
POWER SAVE 27
Procura 15
PROGRAM 20, 22
EQUALIZER 23, 24
Estojo de transporte da pilha
26
Bateria recarregvel 8, 11
BEEP 26
BOOKMARK 20, 21
CD-Extra 5
CD-EXTRA 27
CD-ROM (SonicStage)
CD-TEXT 18
CD ATRAC
5
CD MP3 5
CLEARBASS 23, 24
Controlo ID3 17
CUSTOM 24
26
Durao da pilha
T
Tampa do compartimento da bateria
Telecomando 8
TEXT 26
TIMER 26
TRACK 27
Transformador CA 8
10, 11
V
Visor 10
Visualizao de cheiro 16
Visualizao de lista 17
33 PT