Universidad Abierta para Adultos

(UAPA)

Derecho

Temas:
El Derecho Extranjero
Asignatura:
Derecho Internacional Pblico y
Privado
Presentado por:
Jons Bonilla S.

Matrcula:
13-6257

Facilitador:
Mara Richardson
Santiago de los Caballeros;
Repblica Dominicana,
10 de Agosto 2015

Introduccin

En el siguiente trabajo les tratar sobre la aplicacin judicial del

Derecho Extranjero, las excepciones a la norma jurdica, la
constitucionalidad de la ley extranjera, el exequtur, la aplicacin del
Derecho Extranjero en la legislacin dominicana y Convencin
Interamericana Sobre Prueba e Informacin en el Derecho Extranjero,
entre otras. Espero que este le sea til y que sea de su inters y
agrado.

Semana #6
Desarrolla las siguientes actividades.

1. Habla sobre la aplicacin judicial del derecho extranjero.

El fundamento de la aplicabilidad de una ley distinta de la territorial
para regir una relacin en la que est involucrado el elemento
extranjero ha sido siempre materia de discusin esencial en la
doctrina.
Cabe recordar aqu que, cuando tratamos el problema del reenvo, los
opositores al mismo, segn los cuales cuando la regla de conflicto
designaba una ley extranjera competente, no se refera a la ley
extranjera conflictual o formal, sino a la ley material extranjera,
presentaban su idea -Bartin y sus seguidores- bajo la forma de la
nocin de la soberana. Sin embargo, estos autores que bien
aferrados a la nocin de la soberana, admiten la aplicacin de la ley
material extranjera en virtud de una delegacin, es decir, el legislador
extranjero encarga al juez del foro en viI1ud de una delegacin que
las reglas de conflicto del foro le consienten.
Batiffol, advierte que la ley extranjera no se incorpora al sistema del
foro, sino que se aplica en tanto que ley extranjera; no se est
reconociendo autoridad al legislador extranjero con la aplicacin de
su ley: "esa ley -dice Batiffol- es aplicada bajo la orden del legislador
francs, y como un hecho observado, es decir despojado del
elemento imperativo extranjero... .
En base al respeto a los derechos adquiridos se determina la nocin
anglo-americana. En efecto, los autores ingleses y americanos han
profesado a menudo que el juez ingls o americano est llamado a
aplicar leyes extranjeras porque l no podra apreciar el valor de los
derechos adquiridos/ vested rights en el extranjero sin tomar en
cuenta las leyes, bajo cuyo imperio esos derechos han sido adquirido.
Si, por ejemplo, l ha de conocer un contrato celebrado bajo el
imperio de la ley francesa, l no podra, so pena de evidente
injusticia, considerar ese contrato como obligatorio ms que en las
condiciones bajo las que la ley francesa misma lo admite como tal.

El Derecho extranjero aplicable es el material y no el conflictual, tiene

slida naturaleza Jurdica, por las siguientes razones:
I. El Derecho extranjero est integrado por verdaderas normas
jurdicas. Esta aseveracin se constata con examinar que se trata de
reglas de conducta humana bilaterales, externas, heternomas y
coercibles.
II. La exigencia en el sentido de que el Derecho extranjero requiera
ser probado no le anula su carcter de conjunto normativo jurdico,
pues se trata de un Derecho distinto al que conoce el juzgador y para
conocerlo debe allegarse la informacin necesaria, por conducto de
las partes o por sus propios medios. Las normas jurdicas
consuetudinarias y las jurisprudenciales no pierden su carcter de
jurdicas por el hecho de que han menester su respectiva prueba.
III. El conflicto de leyes internacional suscitado por la vigencia
simultnea de normas jurdicas de ms de un Pas, respecto de una
situacin concreta es un conflicto entre normas jurdicas y no entre
alguna norma jurdica y algunos hechos. La norma jurdica extranjera
ha estado en el conflicto y a favor de ella se ha establecido su
aplicabilidad.
2. Describe las excepciones a la aplicacin de la norma jurdica
extranjera.

Se ha considerado aplicable la norma jurdica extranjera pero, en

situaciones especficas, deja de aplicarse esa norma jurdica
extranjera que se ha estimado competente, por operar alguna de las
siguientes excepciones:
I. La excepcin del reenvo. El juez del pas de recepcin de la
norma jurdica extranjera, ante las dificultades prcticas que implica
el conocimiento y posterior invocacin del Derecho extranjero,
igualmente que, por razones de comodidad y mayor facilidad de
2. conocimiento y aplicacin del Derecho propio, acude al subterfugio
de no aplicar el Derecho material extranjero y aplica el Derecho
conflictual extranjero que remite al Derecho material propio.
CONCLUSIN: Estamos en contra del reenvo, pues, si ya se eligi la
norma material extranjera como competente, es indebido que se
acuda al subterfugio de aplicar la norma conflictual para terminar
aplicando el Derecho propio y no el extranjero.

II. La excepcin del fraude a la ley. En el fraude a la ley se

impide la aplicacin de la norma jurdica extranjera que ha resultado
competente. Esta actitud de rechazo a la norma jurdica extranjera
obedece a que los destinatarios de la norma jurdica nacional se han
ubicado artificiosamente bajo el amparo de la norma jurdica
extranjera ms benigna y de esa manera evaden la imperatividad de
la norma jurdica propia.
III. La excepcin del inters nacional. EJEMPLO: El seor Lizardi,
de nacionalidad mexicana, menor de edad conforme a su ley
nacional, pero, mayor de edad segn la ley francesa, rige su
capacidad por la ley de Mxico e invoca su incapacidad en los
contratos que celebra en Francia con franceses. Sin embargo, la Corte
.de Casacin declar vlido alguno de aquellos contratos, por estimar
inaceptable que se defraudara la buena fe de los franceses que
tuvieron relacin contractual con Lizardi. De esa forma se defendi el
inters de las personas del pas de recepcin de la norma jurdica
extranjera y por ese motivo se le llam excepcin del "inters
nacional".
IV. La excepcin del orden pblico. Al resolverse el conflicto de
leyes se determin la aplicabilidad de la norma jurdica extranjera,
pero mediante el orden pblico se impide la aplicacin de la norma
jurdica extranjera competente por ser perjudicial al conglomerado la
aplicacin de la norma jurdica extraa.
V. La excepcin de la reciprocidad. Es aplicable conforme a la
solucin al conflicto de leyes, la norma jurdica extranjera pero esta
regla de conducta deja de aplicarse por razones de reciprocidad. Es
decir, que la norma propia establece tal excepcin de reciprocidad,
con el objetivo de igualar el tratamiento al Derecho propio que se da
en el pas de procedencia de la norma jurdica extranjera.
VI. La excepcin de inexistencia de la institucin en el pas de
recepcin. La norma jurdica extranjera se refiere a una institucin
que no es conocida en el pas de recepcin. Aunque ha resultado
competente, al resolverse el conflicto de leyes, el desconocimiento de
la institucin ajena impide la aplicacin de la norma jurdica
extranjera.
VII. La excepcin de inexistencia del punto de conexin. La
norma jurdica conflictual ha determinado que es competente la ley
que est vinculada a un cierto punto de conexin, por ejemplo, la ley
de la nacionalidad y esta nacionalidad no es la propia, pero no existe

la nacionalidad extranjera. No puede aplicarse la norma jurdica

extranjera, por inexistencia del punto de conexin.
CONFLICTO DE LA COMPETENCIA JUDICIAL Normalmente es a los
jueces a los que compete la aplicacin del Derecho Internacional
Privado. Por regla general es a los juzgadores a los que se les asigna
la solucin de los conflictos de leyes en el espacio a nivel
internacional. Por lo tanto, es indispensable abordar los temas de
competencia judicial y, en particular la ejecucin de sentencias
extranjeras; paralelamente a los conflictos de leyes existen los
conflictos de competencia judicial Qu es Competencia Judicial? La
medida de la jurisdiccin, la aptitud que debe tomar el juez, para
ejercer su jurisdiccin, en un caso concreto determinado; o en
palabras de Eduardo Pallares; la porcin de la jurisdiccin que la ley
atribuye a los rganos jurisdiccionales para conocer de determinados
juicios.

3. Analiza la constitucionalidad de la ley extranjera.

Este tema va conectada al problema de determinar cul es la que se
encuentra efectivamente en vigor en el extranjero. Est generalmente
aceptado el criterio que toda ley contraria a la constitucin carece de
validez.
Cuando se invoca una ley extranjera, puede ocurrir que misma sea
inconstitucional. Los Tribunales de muchos pases, como el caso
de Estados Unidos, Colombia, etc. tienen competencia para aclarar
una ley contraria a la Constitucin.
No habra, pues, dificultad en admitir que los tribunales dominicanos
descarten la aplicacin de una ley extranjera declarada
inconstitucional por los tribunales de los referidos pases.
Ahora bien, podran los jueces dominicanos declarar inconstitucional
una ley extranjera a1m no declarada como tal en el pas extranjero en
cuestin

Es dudoso aceptar que el Tribunal juzgador pueda pronuncia sobre la

Inconstitucionalidad de una norma jurdica extranjera.
Muchos autores sostienen esta reserva. Aguilar Navarro, ejemplo, nos
dice que: Se hace difcil admitir que el Foro pueda sustituir al sistema
extranjero en esta funcin de defensa de la Constitucin.
Al referirse a que algunos autores estiman que los jueces franceses
podran pronunciarse ellos mismos sobre la inconstitucionalidad una
ley extranjera an no declarada como tal-la inconstitucionalidad el
Derecho extranjero, Batiffol dice que con esa posicin el poder
judicial asume un rol de control del poder legislativo... constituye una
iniciativa poltica en el sentido amplio del trmino, a la que el juez
francs
Arellano Garca, al abordar ste tema, considera que debe re verse
por el legislador del pas de importacin jurdica, ya continuacin se
formula la pregunta Qu sucede si la norma jurdica extranjera trial
aplicable es constitucional conforme al Derecho extranjero, no lo es
conforme al Derecho del pas de importacin? la cual tiene la
siguiente respuesta: Creemos que en este caso, la persona afectada
por la inconstitucionalidad del Derecho extranjero podr solicitar la
intervencin del rgano de control de la constitucionalidad para
prevalecerse de a aplicacin del Derecho extranjero pero, podr la
norma jurdica nacional sustituir a la norma jurdica aplicable.

Consideramos que no se trata de sustitucin de ley extranjera

contraria a la Constitucin del pas donde sta ha de encontrar
aplicacin, sino de su inaplicabilidad, si -como es lo Comnmente
aceptado-la constitucin contempla la nulidad de toda ley contraria a
la misma.
Un aspecto particular del problema de la Constitucionalidad de la ley
extranjera es cuando esta ltima es contraria a un tratado concluido:
entre el pas donde ella est en vigor y un tercer pas,
especficamente donde esta ha de encontrar aplicacin. La doctrina
es este aspecto est dividida. Algunos piensan que el juez en cuyo
territorio donde ha de conocer el caso debe hacer prevalecer el
tratado, que expresa una obligacin de orden internacional, y que por
tanto obliga a los tribunales, mientras que el orden jurdico interno
extranjero no los obliga. Esa versin es, vista globalmente, aceptable,
partiendo del principio o de que os Estados deben cumplir sus

compromisos internacionales. Ahora bien, algunos autores, enfocan la

cuestin desde otro ngulo.
As Batiffol, por citar un ejemplo, nos dice al respecto parece
preferible considerar que se trata siempre de saber cual sistema es el
que de hecho prevalece en el pas extranjero: si la ley all es aplicada
contraria 1 tratado, el juez francs slo constatar ese estado de
cosa, puesto que e1 orden del legislador francs no es de decir el
derecho internacional, sino de constatar a regla en vigor en e pas
extranjero.
Consideramos un tanto artificial esta manera de plantear la aplicacin
de una ley extranjera contraria a un tratado. Ciertamente, cada pas
resuelve constitucionalmente cuando una norma interna contradice
un 'atado internacional. As, como es el caso de Francia,
los tratados regularmente ratificados tienen una autoridad superior a
la de las leyes interiores.
Esa es una cuestin regida por el orden interno de cada pas. Los
convenios internacionales no se rigen, sino por el Derecho
Internacional; por tanto una cosa es la aplicacin de la norma
material extranjera y otra es la aplicacin de las disposiciones
contenidas en un Tratado que obliga a las partes en el mismo.

4. Habla sobre la aplicacin del derecho extranjero en la legislacin

dominicana.
En la Repblica Dominicana la problemtica referente a la aplicacin
del Derecho extranjero ha sido regida legislativamente en trminos
muy reducidos.

Las previsiones legislativas que podramos citar en la materia relativa

a la aplicacin de la ley extranjera son las siguientes:
El artculo 24 Ttulo IX de Las Excepciones del Cdigo de
Procedimiento Civil establece: cuando el juez estimare que el asunto
es de la competencia de una jurisdiccin represiva, administrativa,
arbitral o extranjera se limitar a declarar que las partes recurran a la
jurisdiccin correspondiente.

El art. 25, a su vez reza: En caso de reenvo ante una jurisdiccin

designada, el expediente del asunto le es de inmediato transmitido
por el secretario, con una copia de la decisin de reenvo...
Estos dispositivos hablan nicamente de una jurisdiccin extranjera.
No se hace referencia a si la remisin comprende la ley o todas las
fuentes formales del Derecho extranjero.
No se especifica cul es el fundamento de la remisin o la jurisdiccin
extranjera.
-No se dice, al remitirse a la jurisdiccin extranjera, si es aplicable la
norma jurdica material o la conflictual extranjera.
Se puede deducir de los artculos 1 y 2 relativos a las Excepciones de
Procedimiento que la legislacin dominicana establece el fraude a la
ley y el orden pblico como excepciones que impiden la aplicacin del
derecho extranjero. En efecto el arto 1, establece: Constituye una
excepcin de procedimiento todo medio que tienda a hacer el
procedimiento irregular.. .
El artculo 2.- Las excepciones deben, a pena de inadmisibilidad ser
presentados simultneamente y antes de toda defensa del fondo o fu
de inadmisin. Se proceder de igual forma cuando las reglas
invocada: en apoyo de la excepcin sea de orden pblico.
El arto 1315 del Cdigo Civil, en el Captulo relativo a la prueba
establece que El que reclama la ejecucin de una obligacin, debe
probarla...
El arto 91 del Cdigo de procedimiento civil en su prrafo fina dice
que: Corresponde al juez que ordena el informativo determinar lo
hechos pertinentes a probar.
De ese artculo citado del Cdigo Civil se colige que es menester que
la parte interesada pruebe el derecho reclamado, el artculo 91 de
Cdigo de Procedimiento Civil, en cambio, contempla que el juez real
ce esa labor. Sin embargo, la legislacin dominicana no particulariza
sobre los medios de prueba recomendados para que llegue al juez I
conocimiento del Derecho extranjero.
Aunque en forma reducida, la aplicacin del Derecho extranjero est
contemplada en disposiciones de nuestros cdigos - ej. Artculos: 47,
48,999 Y 1000 del Cdigo Civil Dominicano.

Entretanto, esas disposiciones de nuestra legislacin sobre la

aplicabilidad del Derecho extranjero en territorio nacional no tienen
su origen.

5. Habla brevemente sobre el reconocimiento y ejecucin de las

sentencias extranjeras.

La ejecucin de sentencias extranjeras en la Repblica Dominicana

est regida por el Cdigo de Derecho Internacional Privado, aprobado
por resolucin No.1055 de fecha 20/11/1928 del Congreso Nacional,
llamado tambin Cdigo Bustamante.
Esta Ley dispone que en materia civil o contenciosa administrativa,
las sentencias dictadas en los Estados contratantes tendrn fuerza y
podrn ejecutarse en los dems si renen una serie de condiciones
previstas en la misma.
En materia de efectos internacionales de sentencias extranjeras,
conviene advertir sobre los trminos reconocimiento y ejecucin tema
objeto de estudio de este captulo se refieren nicamente a ejecucin
de sentencias extranjeras, en cambio, otros lo titulan reconocimiento
y ejecucin de sentencias extranjeras.
En su citada obra Derecho Internacional Privado, Martn Woolf, en un
captulo referido al tema en cuestin, y que l denomina
Reconocimiento y ejecucin de sentencias extranjeras, nos dice:
"hasta 1900 la ley alemana regulaba solamente la ejecucin de las
sentencias extranjeras, criterio que resultaba demasiado estrecho,
especialmente tratndose de juicios declaratorios y constitutivos no
susceptibles de ejecucin...
Cuando no es posible la ejecucin, como en el caso de las sentencias
de divorcio, o cuando tal ejecucin no se solicita sino que el
demandante cuya demanda ha sido desestimada en definitiva en el
extranjero pretende reproducirla en otro pas), slo existe la cuestin
del reconocimiento de la sentencia.
Goldschmid seala a su vez lo siguiente:
"hay que distinguir reconocimiento y la ejecucin de una sentencia
extranjera. No hay ejecucin sin reconocimiento, pero s puede haber
reconocimiento sin ejecucin

Entre los instrumentos internacionales citados relativos al Derecho

internacional privado cabe destacar al respecto que el Cdigo
Bustamante su Ttulo Dcimo lo denomina Ejecucin de sentencias
datadas por tribunales extranjeros.
Los Tratados de Montevideo, en cambio, dedican el ttulo ID al
cumplimiento de los exhortos, sentencia fallas judiciales. Es de
advertir que el artculo 9 deja entrever que la di, posicin establecida
en l no pretende la ejecucin sino slo el reconocimiento de la
sentencia. Veamos: Cuando solo se trate de hacer val, como prueba la
autoridad de cosa juzgada de una sentencia o de un fallo deber ser
presentado enjuicio, con la documentacin a que se refiere en el
momento que corresponda segn la ley local...
Manuel Garca Caldern nos dice que: "El reconocimiento de una
sentencia extranjera se realiza mediante el procedimiento del
exequtur a fin de investirla tal como ha sido dictada, de los mismos
efectos que tienen las sentencias nacionales.

6. Habla sobre las pruebas en el derecho extranjero.

La prueba del derecho extranjero puede hacerse mediante
certificacin de dos abogados, debidamente legalizada por el cnsul
dominicano.
Si el recurrente alega que los efectos de una disolucin debieron
ponderarse a la luz de las leyes del domicilio social, a dicho
recurrente le corresponda hacer la prueba de dichas leyes, toda vez
que el juez dominicano no est obligado en principio a aplicar otro
derecho que el suyo propio.

7. Despus de revisar la convencin interamericana sobre prueba e

informacin en el derecho extranjero, haz un breve anlisis sobre la
misma. Puedes encontrar el citado documento haciendo click en el
siguiente vnculo
http://www.oas.org/juridico/spanish/tratados/b-43.html

CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE COMPETENCIA EN LA

ESFERA INTERNACIONAL PARA LA EFICACIA
EXTRATERRITORIAL DE SENTENCIAS EXTRANJERAS (CICIEESE)

Esta convencin fue hecha en la ciudad de la Paz, Bolivia ratificada

por nuestro pas, en fecha 12 de Junio de 1987. Dentro de los puntos
ms importantes tenemos:
Acciones Personales, de naturaleza patrimonial deben de cumplirse
bajo los siguientes requisitos: En caso de personas fsicas, que el
demandado, en el momento de entablarse la demandada, haya
tenido su domicilio, residencia habitual, en el territorio del Estado
donde fue pronunciada la sentencia.
En caso de personas jurdicas (sociedades civiles o mercantiles), de
carcter privado, que hayan tenido su establecimiento principal en el
territorio del pas donde se pronuncie la sentencia. Tratndose de
sucursales, agencias o filiales de sociedades civiles o mercantiles de
carcter privado, que sus actividades que originaron sus demandas se
hayan realizado en el pas donde fue dictada la sentencia.
Respecto de Foros renunciables, existen dos aspectos:
a) Que el demandado se halla sometido expresamente y por escrito, a
la competencia del juez de la causa, que pronuncio la sentencia o
b) En su caso que no haya cuestionado oportunamente la
competencia de dicho rgano.
Respecto de bienes o Acciones Reales o bienes Inmuebles, que estos
se hubieren encontrado situados en el territorio del Estado, en el
momento de entablarse la demanda.
Tratndose de acciones derivadas de contratos mercantiles
internacionales, si las partes hubieren acordado por escrito,
someterse a la jurisdiccin del pas que pronunci la sentencia; salvo
que dicha competencia no haya sido establecida en forma abusiva y
haya existido una conexin razonable con el objeto materia de la litis.
Cuando a criterio del rgano jurisdiccional del pas, (donde deba surtir
efectos la sentencia), el rgano que la dict asumi competencia para
evitar la denegacin de justicia, por no existir rgano jurisdiccional
competente Con respecto de una sentencia pronunciada para decidir
sobre una reconvencin o contrademanda41, se establece que:
Cuestiones martimas y Areas. Competencia Judicial Indirecta.- Es el
ejercicio de la jurisdiccin por el juez o tribunal para llevar a cabo el
reconocimiento de la validez jurdica y en su caso, ejecucin de una
sentencia emitida por un juez de un Estado diferente o de un juez
nacional de diferente jurisdiccin; Este tipo de competencia se
presenta bajo dos formas: Competencia Indirecta Nacional.-

Constitucionalmente hay normas que determinan los principios

generales, a que las legislaciones de cada uno de los Estados de la
Repblica deben atenerse y en
Daos y perjuicios de naturaleza extracontractual
Arbitraje
Seguridad Social
Cuestiones Laborales
Liquidacin de Sociedades;
Quiebras, Concursos Concordatos u otros procedimientos anlogos
Sucesin Testamentaria o ab intestato
Pensiones Alimenticias
Divorcio, Nulidad de Matrimonio y Rgimen de bienes en el
matrimonio
Estado Civil y capacidad de la personas
S se considera la reconvencin como una accin independiente
cuando se hubiere cumplido con los criterios aplicables,
anteriormente; o en su caso si la demanda principal hubiere cumplido
con los referidos criterios y la reconvencin se fundament en el acto
o hecho en que se bas la demanda principal. Se puede negar la
eficacia de la sentencia si al dictarse sta, se invade la competencia
exclusiva del Estado ante la cual se invoca. Se trata esto de algo
excepcional y debidamente probado a fin de que se alegue
competencia exclusiva como medio para no reconocer competencia
de tribunales o jueces extranjeros. Para que la sentencia extranjera
tenga eficacia extraterritorial; Es requisito de procedibilidad, que la
sentencia extranjera, adems de que tenga el carcter de cosa
juzgada, sea susceptible de reconocimiento o ejecucin en todo el
territorio del pas donde se pronunci. Respecto de la casustica y
casos de excepcin la Convencin no aplica para:
Cada caso, dichas legislaciones establecen regulaciones especficas,
para determinar su competencia; Por otra parte, apegados a lo que
establece el artculo 121, Fraccin III, de la Constitucin Poltica de los
E.U.M. mencionamos que: Las sentencias pronunciadas por los
tribunales de un Estado, sobre derechos reales o bienes inmuebles

ubicados en otro Estado, solo tendrn fuerza ejecutoria en ste

cuando as lo dispongan sus propias leyes. Las Sentencias sobre
derechos personales solo sern ejecutadas en otro Estado cuando la
persona condenada se halla sometido expresamente, o por razn del
domicilio, a la justicia que las pronunci, y siempre que haya sido
citada personalmente para ocurrir a juicio. De lo anterior, se observan
los dos principios que literalmente expresan el artculo anterior:
Estatuto Real y Estatuto Personal; cuya regulacin, como observamos
es diferente en cada uno de ellos. Competencia Indirecta
Internacional: Esta clase de competencia, la conocemos igualmente
como exequtur. Es propiamente el tema que nos ocupa, y guarda
empata con lo que llamamos la ejecucin de sentencias extranjeras,
que el juez lleva a cabo, a travs de la revisin u homologacin de la
forma de la sentencia extranjera. Se aclara que nuestro trabajo de
investigacin, abarca los pormenores de esta competencia, por tal
razn y en obvio de repeticiones innecesarias nos reservamos los
comentarios, en virtud de que en los acpites anteriores y posteriores
a este punto, quedara implcito este mismo.

8. Describe el exequtur y las condiciones para que sea otorgado.

Exequtur
Se denomina exequtur al procedimiento judicial en virtud del cual,
las sentencias definitivamente firmes dictadas en el extranjero, en
materia privada, pueden producir el efecto de cosa juzgada o ser
ejecutadas en otro Estado.
CHIOVENDA nos seala que: mediante este procedimiento la
sentencia extranjera se nacionaliza. No podrn ser objeto de
exequtur las decisiones dictadas por organismos que no son rganos
jurisdiccionales de alguna soberana.
Andrs Weiss define el exequtur "como la decisin por la cual el
Tribunal da fuerza ejecutiva a un fallo extranjero, y presta a dicho fallo
el concurso de la ley y el apoyo de las autoridades en el territorio del
Estado cuyo nombre administra justicia.
Para otros, el exequtur es "un acto mediante el cual se nacionaliza la
sentencia extranjera, se la incorpora al derecho nacional y se le
otorga la fianza ejecutiva indispensable para que el rgano ejecutor la
haga cumplir.

Segn Pillet el "exequtur es la previa revisin de la forma de las

sentencias, como trmite a su ejecucin, comprobndose la
competencia del tribunal que las pronunci y la autenticidad de la
ejecutoria, pero sin modificar su fondo.
"Como el requisito que debe llenar la sentencia dictada en un pas,
para tener cumplimiento en otro", la define H. Davis Echandia.
Garca Caldern ve el exequtur como "procedimiento mediante el
cual se realiza el reconocimiento de una sentencia extranjera a fin de
investirla... tal como ella ha sido dictada, de los mismos efectos que
tienen las sentencias nacionales.
Detectamos en estas definiciones que el exequtur, visto como un
acto o como un procedimiento, es una necesidad condicionante para
que una sentencia pueda tener efectos extraterritoriales, ya que,
como advertimos al inicio de este captulo, los tribunales nacionales
estn desprovistos de facultades para ejecutar sus sentencias en el
territorio de otros Estados.
Precisamente una sentencia extranjera observa Pillet - no puede tener
ningn efecto en cualquier Pas, si no ha sido revestida del exequtur.

CONDICIONES PARA EL OTORGAMIENTO DE EXEQUTUR

El exequtur, considerado como el reconocimiento de una sentencia
extranjera, requiere de la observancia de determinadas condiciones.
Previas. La mayora de los autores que tratan este aspecto de la
ejecucin de las sentencias extranjeras estn ms o menos de
acuerdo en que para que una decisin jurisdiccional puede subir el
exequtur es necesario, entre otras, que haya sido tomada por un
tribunal competente, que se trate de un fallo ejecutorio o pasado en
autoridad de cosa juzgada de conformidad con las leyes del pas
donde fue dictado, y que no sea contrario al orden pblico del Estado
donde se solicita. su reconocimiento.
A. Weiss nos ampla esa consideracin diciendo: "Para que haya lugar
en Francia de una declaracin de exequtur deben concurrir dos
condiciones:
a) es necesario que exista fallo;

b) es necesario que fallo emane de un tribunal extranjero es

necesario limitar la necesidad del exequtur a los fallos que contienen
condena y reclaman por consiguiente, medidas de ejecucin. Los
actos de jurisdiccin graciosa o voluntaria, limitados a verificar un
hecho, estn libres del exequtur en principio.. .
La segunda condicin quedar cumplida siempre que la jurisdiccin
que ha fallado tenga existencia regular y est oficialmente investida
del derecho de juzgar por un estado extranjero.
El fallo extranjero no podr ser declarado ejecutable en Francia si no
trae una forma regular. La parte que se opone a la ejecucin tendr
pues, que establecer, para ganar su causa, los vicios y motivos de
nulidad que afectan la decisin invocada, segn la ley extranjera bajo
cuyo imperio se ha dictado.
El fallo debe emanar de jueces competentes con relacin a la lex fori.
El fallo extranjero no puede ser revestido de forma ejecutiva en
Francia, sino cuando tiene la autoridad de la cosa juzgada y fuerza
ejecutiva en el pas en que se ha pronunciado... el exequtur no se
otorgar sino en cuanto no afecte algn principio considerado en
Francia como de orden pblico internacional.
Dos condiciones deben reunir el exequtur, segn Jules Valery, a
saber:
1ro. Emanar de un tribunal extranjero;
2do. Ser susceptible de dar lugar a actos de ejecucin forzada.
Ampliando su consideracin, clasifica esas condiciones en intrnsecas
y extrnsecas.
Con referencia a las primeras seala
1ro. El juicio debe haber sido realizado por un tribunal competente.
2do. El juicio debe ser regular en la forma;
3ro. El juicio debe ser susceptible de ejecucin forzada.
LAS CONDICIONES EXTRNSECAS SON:
2do. El juicio no debe ser contrario al orden pblico francs;
3ro. El juicio debe estar bien realizado.

La idea de Pillet sobre las condiciones requeridas para obtener el

exequtur la transcribe De ame y Arregui en su obra ya citada, y que
son, entre otras, las siguientes.
a)- Toda sentencia dada contra un particular es susceptible de
ejecucin en el extranjero, si consagra un derecho cuyo ejercicio sea
posible fuera del pas donde naci...
El procedimiento del exequtur debe ser sumario, exigindole la
comparecencia de la parte contra la que se dirige;
b) El juez del exequtur se asegurar de la regularidad formal de la
sentencia; ver si la asignacin que ha abierto la instancia se remiti
al defensor y si ste tiene libertad para defenderse; exigir se pruebe
que la sentencia tiene la autoridad de cosa juzgada, o es al menos
ejecutoria, no obstante apelacin; en este ltimo caso, har presentar
por la parte que la ha obtenido, seguridades suficientes respecto a la
parte condenada,
c) una sentencia extranjera no puede recibir el exequtur, o si la regla
de competencia por la que el juez estatuy no ha encontrado ninguna
aplicacin en la legislacin del pas del exequtur;
d) no se conceder el exequtur a la sentencia extranjera, cuando el
juez que la dio no hubiera aplicado la ley competente; la competencia
de la ley a aplicar ser exclusivamente apreciada por el juez del
exequtur, segn su propio sistema nacional de Derecho Internacional
Privado.
No se permitir la ejecucin ms que en la medida que la sentencia
sea contraria al orden pblico del pas en el que se solicita esta
ejecucin.
No habr posterior revisin ms que en caso de error grave o de dolo.
Goldschmidt cuando analiza el valor o efectos de las sentencias
extranjeras advierte lo siguiente: Una sentencia extranjera debe
reunir tres tipos de requisitos para que merezca el reconocimiento y
en su caso la ejecucin. Estos requisitos son de tipo formal, de tipo
procesal, y de tipo material.
En cuanto a los requisitos formales, no se debe olvidar que la
sentencia constituye un documento de extraa jurisdiccin cuya
autenticidad, por ende, es de difcil averiguacin. Es por ello que se
pide que la sentencia extranjera rena las caractersticas de cualquier
documento extranjero para que resulte digna de ser admitida.

Los requisitos procesales quieren asegurar la existencia de un debido

proceso. Por ende, se requiere, por un lado, que haya intervenido un
juez con jurisdiccin internacional, y, por el otro, que se haya dado al
demandado una leal oportunidad de defenderse.
Los requisitos materiales, por ltimo, ataan al anhelo de garantizar
el orden pblico en el propio pas; por ello se examinan el contenido
de la sentencia extranjera desde el punto de vista indicado.
Como hemos destacado en este mismo captulo, instrumentos
internacionales con fines de codificar el Derecho Internacional
Privado, al tratar sobre la eficacia extraterritorial de las decisiones
jurisdiccionales nacionales, se refieren tanto a los fallos judiciales
como a los arbitrales.
Al abordar la cuestin de los requisitos exigibles para otorgar el
exequtur, algunos autores limitan la referencia a las decisiones
judiciales y a los fallos arbitrales impuestos a los litigantes por una
decisin legal; no aquellos fallos arbitrales cuando las partes decidan
de por s someter el caso a la decisin de rbitros.
El Tratado de Derecho Procesal Internacional celebrado en Montevideo
en Enero de 1889 establece en su artculo 5 los requisitos para la
ejecucin extraterritorial de las decisiones jurisdiccionales; veamos:
Art. 5- Las sentencias y fallos arbitrales dictados en asuntos civiles y
comerciales en uno de los Estados, signatarios, tendrn en los dems,
la misma fuerza que el pas en que se han pronunciado, si rene los
requisitos siguientes:
a) que la sentencia o fallo haya sido expedido por tribunal
competente en la esfera internacional;
b) que tengan el carcter de ejecutoriado o pasado en autoridad de
cosa juzgada en el Estado en que se ha expedido;
c) que la parte contra quien se ha dictado, haya sido legalmente
citada y representada o declarada rebelde, conforme a la ley del pas
en donde se ha seguido el juicio;
d) que no se oponga a las leyes de orden pblico del pas de su
ejecucin.
El Tratado de Reformas de Derecho Procesal Internacional de 1940,
celebrado tambin en Montevideo, reproduce textualmente el citado
art 5 agregando que: Quedan incluidas en el presente artculo las
sentencias civiles dictadas en cualquier Estado signatario, por un

tribunal internacional, que se refieren a personas o a intereses

privados.
La Convencin Interamericana Sobre Eficacia Extraterritorial de las
Sentencias y Laudos Arbitrales Extranjeros, Montevideo, 1979,
consagra en su artculo 2 Las sentencias, laudos arbitrales y
resoluciones en uno de los Estados partes tendr eficacia
extraterritorial en los dems Estados partes si renen las condiciones
siguientes:
a) que vengan revestidas de las formalidades externas necesarias que
sean considerados autnticos en el Estado de donde procede;
b) que la sentencia, laudo y resolucin jurisdiccional, y
los documentos anexos que fueren necesarios segn la presente
Convencin, estn debidamente traducidos al idioma oficial del
Estado donde deben surtir efectos;
c) que se presenten debidamente legalizados de acuerdo con la ley
del Estado en donde debe surtir efectos;
e) que el demandado haya sido notificado o emplazado en debida
forma legal de modo sustancialmente equivalente a la aceptada por
la ley del Estado donde la sentencia, laudo y resolucin jurisdiccional
deban surtir efectos;
f) que se haya asegurado la defensa de las partes;
g) que tenga el carcter de ejecutoriados o, en su caso, fuerza de
cosa juzgada en el Estado en que fueron dictados
h) que no contraren manifiestamente los principios y las leyes de
orden pblico del Estado en que se pida el reconocimiento o la
ejecucin.
El Cdigo Bustamante, en el Titulo Dcimo consagrado a la Ejecucin
de Sentencias dictadas por tribunales extranjeros, dispone en su art.
423 que: Toda sentencia civil o contenciosa-administrativa dictada en
uno de los Estados contratantes, tendr fuerza y podr ejecutarse en
los dems, si rene las condiciones siguientes:
1) que tenga competencia para conocer del asunto y juzgarlo, de
acuerdo con las reglas de este cdigo, el juez o tribunal que haya
dictado;
2) que las partes hayan sido citadas personalmente o por su
representante legal, para el juicio;

3) que d fallo no contraventa el orden pblico o el derecho pblico del

pas que quiere ejecutarse;
4) que sea ejecutorio en el Estado en que se dicte;
5) que se traduzca autorizadamente por un funcionario o intrprete
oficial del Estado en que ha de ejecutarse, si all fuere distinto el
idioma empleado;
6) que el documento en que conste rena los requisitos necesarios
para ser considerado como autntico en el Estado de que proceda, y
los que requiere para que haga fe la legalizacin del Estado en que
aspira a cumplir la sentencia.
De la doctrina y la legislacin internacional transcritas se puede hacer
sobre el exequtur las puntualizaciones siguientes:
a) Es el Estado al que se solicita la ejecucin de la sentencia el que
debe conceder al exequtur.
b) El tribunal competente para decretar u otorgar el exequtur es
cuestin determinada por el Estado de recepcin de la sentencia a
ejecutarse.'
c) El procedimiento de exequtur lo regula el Estado de recepcin de
la sentencia, o bien un convenio internacional.
d) Las condiciones de forma abarcan:
1) la necesidad de comprobar la autenticidad de la sentencia
extranjera;
2) la traduccin de la misma, en caso de diferencia idiomtica.
e) Las condiciones de fondo consisten en:
1) Determinar si el rgano jurisdiccional que dict el fallo es
competente en la esfera internacional para conocer y juzgar del
asunto de acuerdo con la ley del Estado donde deba surtir efectos;
2) Precisar que el fallo a ejecutarse tenga carcter de ejecutoriado o,
en su caso, fuerza de cosa juzgada en el Estado en que fue dictado;
3) El fallo no debe contrariar el orden pblico del Estado en que se
pide su reconocimiento o su ejecucin.
4) El fallo debe referirse a una materia susceptible de que se conceda
el exequtur conforme a la regla jurdica internacional o a la norma
interna aplicable.

9. Describe los exhortos y las cartas rogatorias.

El exhorto es visto como el oficio que libra un juez o tribunal otro de
igual categora, pidindole que ordene la prctica de alguna diligencia
judicial... "Si el oficio se libra a una autoridad judicial de inferior
categora, y sobre la cual ejerce jurisdiccin el juez o tribunal que libra
el oficio, toma el nombre de despacho.
Un acto de cooperacin internacional se produce cuando el rgano
jurisdiccional de un Estado requiere de otro Estado la puesta en
prctica de actos procesales en el territorio de este ltimo. Solicita
cooperacin del Estado con jurisdiccin para llevar a cabo no slo la
ejecucin de sentencias y laudos arbitrales, como hemos visto, sino
tambin notificaciones, citaciones, emplazamientos, pruebas y otras
diligencias judiciales.
La cooperacin judicial internacional resulta tanto de la costumbre
internacional como de los convenios internacionales.
Al referirse a la costumbre internacional como fuente del Derecho
Internacional Privado, Niboyet dice: "Entre estas costumbres podemos
citar: la obligacin reconocida por los Estados de ejecutar las
sentencias dictadas en sus respectivos territorios con arreglo a las
condiciones que ellos fijen; la regla de la mutua ayuda jurdica entre
las autoridades judiciales para la comunicacin de determinados
actos; y por ltimo aplicacin de leyes extranjeras, en una cierta
medida, por lo menos. ,,
Entre las diligencias judiciales a las que nos referimos ahora cuco. tan
los exhortos y cartas rogatorias.
Al referirse al tema del auxilio judicial internacional Goldschmidt dice
que ste consiste en que los jueces del proceso solicitan de otros
jueces que les ayuden en Su tramitacin, por ejemplo, notificando
resoluciones a personas domiciliadas en la jurisdiccin, etc. E juez
solicitante se denomina exhortante, el juez solicitado se apellida
exhortado, y la solicitud se llama el exhorto

El auxilio judicial se puede presentar entre jueces de la misma

jurisdiccin, jueces federales, jueces de la misma provincia, entre
jueces del mismo pas, aunque pertenezcan a diversas jurisdicciones
y entre jueces de pases diversos.
Los trminos exhorto s y cartas o comisiones rogatorias se emplean
indistintamente.
Algunos autores trazan diferencias.
As, Arellano Garca nos. Dice: Al documento que contiene peticiones
del juzgador de un Estado al de otro Estado, por la va diplomtica, o
directamente cuando esto sea posible por haber acuerdos
internacionales o por prctica internacional se le
denomina, Carta rogatoria. En otros trminos, la carta rogatoria es d
exhorto internacional.
Como se desprende de los instrumentos internacionales sobre
Derecho Procesal Internacional, pueden tener por objeto hacer
notificacin recibir declaraciones, solicitar informaciones, datos,
practicar embargos, inventario, o cualquier otra diligencia de carcter
judicial.
El fundamento jurdico para atender un exhorto o cara rogatoria lo
encontramos tanto en los convenios internacionales como en la
legislacin nacional del pas exhortado.
El tratado de Derecho Procesal internacional de 1889 contiene en
artculo 9, 10".11; y 12 disposiciones referentes a los exhortos y
cartas rogatorias. Veamos.
Art. 9.- Los exhortos y cartas rogatorias que tengan por objeto hace
notificaciones, recibir declaraciones o practicar cualquiera otra dili.-aa
de carcter judicial, se cumplirn en los Estados signatarios, 8
siempre que dichos exhorto s o cartas rogatorias renan las
condiciones a1Jblecidas en ste Tratado.
Art 10. Cuando los exhortos s o cartas rogatorias se refieren a
embargos casaciones, inventarios o diligencias preventivas, el juez
exhortado proveer lo que fuere necesario respecto al nombramiento
de peritos, tasadores, depositarios y, en general, todo aquello que sea
conducente al mejor cumplimiento de la comisin. .
Art 11.- Los exhortos y cartas rogatorias, se diligenciarn con arreglo
a las leyes del pas en donde se pida la ejecucin.

Art. 12.- Los interesados en la ejecucin de los exhortos y cartas

rogatorias, podrn constituir apoderados, siendo de su cuenta
los gastos que apoderados y las diligencias ocasionen.
El Tratado de 1940 sobre Derecho Procesal Internacional contempla
los exhortos y las cartas rogatorias en los artculos 11, 12, 13, 14, Y L
15. No se aparta del espritu de la Convencin de 1889, mas agrega
ciertas innovaciones. I
Es as que, los exhortos y cartas rogatorias debern ser redactados en
el idioma del Estado que libra el exhorto, y sern acompaados de
una traduccin hecha en la lengua del Estado al cual se libra dicho
exhorto debidamente certificada. Las comisiones rogatorias en
materia civil o criminal, cursadas por intermedio de los agentes
diplomticos, y a falta de stos, por conducto de los consulares del
pas que libra el exhorto, DO necesitarn legalizacin de firmas.
Si se tratara de embargo, la procedencia de la medida estar regida y
determinada por las leyes y los jueces del lugar del proceso.
La traba del embargo, su forma y la inembargabilidad denuncia das a
ese efecto, se regirn por las leyes y se ordenarn por los jueces del I
lugar en donde dichos bienes estuvieran situados. Veamos:
Art. 11. Los exhortos y cartas rogatorias que tengan por objeto hacer
notificaciones, recibir declaraciones o practicar cualquier otra
diligencia de carcter judicial, se cumplirn en los Estados signatarios
siempre que renan los requisitos establecidos en ste Tratado;
asimismo debern ser redactados en la lengua del Estado que libre el
exhorto y sern acompaadas de una traduccin hecha en la lengua
del Estado al cual se libra dicho exhorto, debidamente certificada.
Las comisiones rogatorias en materia civil o criminal, causadas por
intermedio de los agentes diplomticos, y a falta de stos por
conducto de los consulares del pas que libre el exhorto no
necesitarn legalizacin de firma. I
Art. 12.- Cuando los exhortos y cartas rogatorias se refieran a
embargos, tasaciones, inventarios o diligencias preventivas, el juez a
quien se libra el exhorto proveer lo necesario al nombramiento de
peritos tasadores, depositarios, y, general a todo aquello que fuere
conducente al mejor desempeo de la comisin.
Art. 13.- Los exhorto s y las cartas rogatorias sern diligenciadas con
arreglo a las leyes del pas al cual se pide la ejecucin. Si se trata de
embargos, la procedencia de la medida se regir y determinar por
las yes y los jueces del lugar del proceso.

La traba de embargo, su forma y la inembargabilidad de los bienes

denunciados a ese efecto, se regirn por las leyes y se ordenarn por]
jueces del lugar en donde dichos bienes estuvieren situados.
Para ejecutar la sentencia dictada en el juicio en que se haya
ordenado la traba del embargo, sobre bienes ubicados en otro
territorio, seguir el procedimiento establecido en los artculos 7 y 8
de este tratado.
Art. 14. Trabado el embargo, la persona afectada por esta medic;
podr deducir, ante el juez ante quien se libr el exhorto, la tercena
pertinente, con el nico objeto de que sea comunicada al juez de
origen
Noticiado ste de la interposicin de la tercena, suspender el trmite
del juicio principal por un trmino mayor de sesenta das, con el o jeto
de que el tercerista haga valer sus derechos. La tercena sustanciar
por el juez de lo principal, conforme a sus leyes. El terceris que
comparezca despus de fenecido este trmino, tomar la causa en
estado en que se encuentre.
Si la tercena interpuesta fuese de dominio o de derechos reales SI brc
el bien embargado, se resolver por los jueces y de acuerdo con 1;
leyes del pas del lugar de la situacin de dicho bien".
Art. 15. Los interesados en la discusin de los exhortos y de b cartas
rogatorias, podrn constituir apoderados, siendo de su cuenta lc
gastos que el ejercicio del poder y las diligencias ocasionaren".
El Cdigo Bustamante, en el Ttulo Quinto, del libro cuarto, 1 consagra
a los exhortos y comisiones rogatorias. Seis artculos en tota
Art. 388. Toda diligencia judicial que un Estado contratante necesite
practicar en otro se efectuar mediante exhorto o comisin rogatoria
cursada por la va diplomtica. Sin embargo, los Estados contratante
podr pactar o aceptar entre s en materia civil o criminal cualquiera
otra forma de transmisin"
Art. 389. Alj.uez exhortante resolver sobre su propia competen da
ratione materiae para el acto que se le encarga.
Art. 391. El que reciba el exhorto o comisin rogatoria debe ajustarse
de cumplirlos, a la suya propia".
Art. 392. El exhorto ser redactado en la lengua del Estado
exhortante y ser acompaado de una traduccin hecha en la lengua

del Estado exhortado, debidamente certificada por intrprete

juramentado".
Art. 393. Los interesados en la ejecucin de los exhortos y cartas
rogatorias de naturaleza privada debern constituir apoderados,
siendo de su cuenta los gastos que estos apoderados y las diligencias
ocasionen".
En el marco de la Primera Conferencia Especializada Interamericana
Sobre Derecho Internacional Privado, se celebr en Panam, en 1975,
la Convencin Interamericana Sobre Exhortos o Cartas Rogatorias. El
8 de mayo de 1979, en la segunda Conferencia Especializada
Internacional Sobre Derecho Internacional Privado, celebrada en
Montevideo, fue suscrito el Protocolo Adicional a la Convencin
Interamericana Sobre Exhortos o Cartas Rogatorias. Ambos
instrumentos los insertamos ntegramente en el apndice de esta
obra.
En el artculo 1 de la Convencin se aclara que las expresiones
"exhortos" o "cartas rogatorias" se utilizan como sinnimo en el
tex10 espaol. Sus disposiciones bsicas versan sobre lo siguiente:
1) En cuanto a su alcance, la Convencin contempla su aplicacin a
los exhortos o cartas rogatorias expedidas en procesos y actuaciones
en materia civil o comercial, por rganos jurisdiccionales, que se
refieren a actos de mero trmite y a recepcin y obtencin de
pruebas e informes en el extranjero art. 2 excluyndose a texto
expreso la posibilidad de aplicar la Convencin a otros actos
procesales, y especialmente, a los actos que impliquen ejecucin
coactiva art. 3/.
2) La transmisin de los exhortos puede efectuarse por va privada
judicial, consular o diplomtica o por intermedio de la autoridad
central, se omite el requisito de la legalizacin a prescindir de la
legalizacin art. 7.
4) Los documentos que deben acompaar al exhorto, as como
la informacin respectiva que le asegure al notificado la posibilidad de
contar con auxilio legal en el Estado requirente, son varias y estn
enumeradas en el arto 8.
5) La asistencia judicial internacional mediante exhorto no conlleva la
obligacin de ejecutar la sentencia extranjera/arto 9
6) La norma procesal aplicable a la tramitacin del exhorto es la del
Estado requerido art. 10, cuyo rgano jurisdiccional ser competente

para conocer de todas las cuestiones a que d lugar el cumplimiento

de la diligencia solicitada art. 11/.
7) Las actuaciones referentes al exhorto generarn costas y dems
gastos a cargo de los interesados, sin perjuicio del beneficio
de pobreza que queda sometido a la ley del Estado requerido art. 12/.
8) Los funcionarios consulares o diplomticos podrn dar
cumplimiento a las diligencias materia de exhorto, no obstante la
naturaleza jurisdiccional de los actos, siempre que estn autorizados
por las leyes del Estado requerido, y sin atribuciones para
el empleo de medios coercitivos./art. 3/.
9) Los Estados partes en esquemas de integracin econmicas
quedan facultados para acordar entre s procedimientos y trmites
particulares ms expeditos en materia de asistencia judicial art. 141
permaneciendo vigentes las disposiciones de otros instrumentos
bilaterales o multilaterales anteriores o las prcticas ms favorables
que pudiera haber en la materia art. 151.
10) Se contempla extender las normas de esta Convencin a la
materia criminal, laboral, contencioso administrativo, juicios arbitral
es u otras materias objeto de jurisdiccin especial art. 17.
11) El cumplimiento de un exhorto o carta rogatoria est
condicionado a que no quebrante el orden pblico art. 17.
El protocolo Adicional a la Convencin Internacional Sobre Exhortos o
Cartas Rogatorias viene a fortalecer el diligenciamiento de exhortos o
cartas rogatorias transmitidas por la autoridad central del Estado
requirente a la autoridad central del Estado requerido, completando o
supliendo las disposiciones adoptadas en la Convencin de Panam
de 1975. En ese sentido el Protocolo contempla la designacin en
cada Estado, de una autoridad central que ejercer
las funciones determinadas en la Convencin y en el Protocolo.
A efecto de uniformar los requisitos esenciales del exhorto, se
elaboraron formularios tipo que se identifican como anexos A, B y C,
los cuales tambin insertamos en el apndice de esta obra. Estos
formularios deben estar impresos en los cuatro idiomas oficiales de
la OEA requirindose de esta manera, que nicamente la copia de la
demanda o peticin se encuentre traducida.
En cuanto a los costos, la prestacin del servicio pblico de justicia
ser gratuita, mientras que los ajenos a ste, sern sufragados por los
particulares.

El estado requerido podr reclamar a los interesados el costo del

Este protocolo, de carcter eminentemente prctico, que busca
armonizar los sistemas de derecho comn y de derecho civil, est
abierto a la firma y sujeto a la ratificacin o a la adhesin de los
Estados miembros de la OEA que hayan firmado la Convencin
Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias suscrita en
Panam el 30 de enero de 1975 o que la ratifiquen o se adhieran a
ella.
Otros instrumentos internacionales multilaterales se han ocupado
tambin este medio de cooperacin internacional. Cabe mencionar la
Convencin de La Haya de 1905, que
plantea soluciones a problemas que pueden surgir respecto a las
comisiones rogativas a saber.
1) La tramitacin se hace por la va, si bien no se descarta la va
diplomtica;
2) Desde redactarse en el idioma de la autoridad requerida o en el
convenido o se acompaar de traduccin certificada por un agente
diplomtico o consular del Estado requirente o traductor autorizado
por el Estado requerido.
3) Puede negarse el cumplimiento en las circunstancias siguientes:
a) Cuando no se establece la autenticidad del documento;
b) Si en el Estado requerido, no entra dicha ejecucin en las
atribuciones del poder judicial;
c) Si el Estado requerido juzga la comisin como atentatoria a su
soberana y seguridad.
4) La forma de cumplimiento se sujetar a las leyes del Estado
requerido.

Conclusin

Espero que este trabajo les haya servido para conocer sobre la
problemtica de la Constitucionalidad de la ley extranjera cuando
esta ltima es contraria a un tratado concluido y haya ayudado a
complementar, ampliar y a enriquecer los conocimientos sobre el
Derecho Extranjero.

Bibliografa

http://www.monografias.com/trabajos102/aplicacion-del-derechoextranjero/aplicacion-del-derecho-extranjero.shtml

http://es.slideshare.net/bladilopez9/tarea-3-derecho-internacional

http://hoy.com.do/sobre-sentencias-extranjeras/

http://www.coladic-rd.org/Biblioteca/01/MS_Reconocimiento_Ejecuci
%F3n_Sentencias_Extranjeras.pdf

https://sociedip.files.wordpress.com/2013/12/tratado-de-derechoprocesal-internacional-montevideo-1889.pdf