DANTE & LIAM

DANTE & LIAM

EDITOR IAL OJO DE PEZ

DANTE & LIAM

Iann Sicilia & Dante III
Primera edicin
Julio, 2014.
Editorial Ojo de Pez
[email protected]
Equipo editorial:
Patricia Binme
Lilia Hernndez
Iann Sicilia
Jorge Pealosa

Ilustracin de portada:
Dragos Constellations by AZDBRN
Impreso en Tijuana.
Usted es libre de comunicar pblicamente esta obra
pero deber reconocer los crditos de la misma. No
podr utilizarla para fines comerciales ni transformarla.

LIAM
Iann Sicilia

KIDS ON THE ROAD

N unca fue mi decisin ser as as. Mucho

menos tener que lidiar con las ganas de arrancarme la piel porque mi cabeza grita, ahogada entre
el sudor que me provoca decir entre dientes la
palabra que inicia con D, que este no es el cuerpo
que le pertenece. Y mi voz que no es mi voz
resuena como el eco en una caverna sin finito. La
realidad es acongojadamente una mierda, conservo estas carnes porque es la nica manera de
seguir arrastrndome entre los hombres que s
son hombres y las mujeres que disfrutan ser mujeres. Los gritos en mi cabeza se enfrascan en el
estpido gnero binario, en los genitales extraos,
en las miradas inquietas de quienes no saben si
un freak show o un manicomio sea la mejor opcin para gente como yo.
13

Gente como yo. Gente como yo.

Gente como yo.
Y yo quin soy?
Just a kid with so much D-Y-S-P-H-O-R-I-A.

Something really weird is happening to me; maybe its only my gender identity disorder Maybe
Im just a fucking liar.
Hoy es no s qu maldito da (viernes). No suelo
hacer esto, me encuentro lo suficientemente solo
como para escuchar los latidos de mi alma.
Es inevitable, a veces, preguntarse por qu tanto
dolor, si es que realmente hemos de merecerlo.
Esperaras esperaras a que recuperara la cordura entre mi cuerpo y mi mente?
Por supuesto que no.
Ni siquiera yo comprendo qu tanto trato de ob14

jetivar, ebrio de la euforia que se experimenta

cuando tienes el corazn destrozado y las adicciones son el mejor consuelo: su efectividad, aquella
que promete continuar en el letargo melanclico
que se desborda de las botellas, de la ltima bocanada de un cigarrillo y el amargo sabor de los
antidepresivos achacados.
Howl de Allen Ginsberg me recuerda lo cruel
que he sido conmigo, pero sobretodo con los dems. Amo y digo que no lo hago, no amo y digo
que lo hago.
Tal vez no siento nada en absoluto. La humanidad me juzga y me destierra mientras esta negra
libreta a medio llenar figura como el nico amigo que pudiese comprender lo que me sucede.
Estas hojas en las que espero (pronto o quizs
nunca) poder vaciar aquellas memorias que no
15

quiero olvidar, esos recuerdos de una vida donde

slo yo decido ser ambos: protagonista y antagonista, cabeza y cuerpo, de la novela ms triste y
desdichada de este mundo.
Se puede excusar mi manera de actuar?
Por supuesto: Catstrofe. Coalicin. Calumnia.
Clera.
Lo mo es un amor calculador que, libertino, busca
drenar en quien no debe toda la pasin y angustia de un espritu sumergido en las lagunas de la
desesperacin.
Se puede amar con el solo hecho de prometerlo?
Puedes llegar a sentir de verdad tus propias
mentiras y creer en esa felicidad hueca que tantos aoras?
Respiro respiro y repito una y otra vez esas dos
16

palabras (mentira y creencia) esperando, inocente y estpidamente que se materialicen en una

realidad por lo menos ficticia mientras observo
cuidadosamente mis pasos mal aventurados, rogando a todos los cielos que termine de una vez
por todas este sufrimiento.
Cancin de fondo: Song of the Sad Assassin
de Why?

17

L eo sostiene mi mano, y el sudor de am-

bos se evaporiza entre mi atenta y desmedida

respiracin.
Inhalo, exhalo.
Inhalo, exhalo.
La secretaria cruje sus uas mugrientas y falsas
contra el teclado; y mi espalda se hunde en el
silln de cuero negro.
El doctor asoma su rostro, con aquella incrustada
sonrisa que delata su tedio, mientras repite un
nombre cuatro veces, hasta que caigo en cuenta,
es el mo. El binder se me encaja en las costillas
cuando Leo jala mi brazo; entre ecos escucho el
crujir de una puerta que se abre, pasos desatinados que siguen la sombra de dos siluetas que me
arrastran a una habitacin tapizada con lminas
21

de senos, areolas, y pezones; inconscientemente

bajo la mirada para asegurar que mi pecho es
naturalmente plano y salir corriendo del lugar.
Ocupo una silla a la izquierda, Leo al lado y de
frente el hombre de la sonrisa falsificada.
-Bueno Liam, cuntame tu caso sus manos
conforman una unidad desagradable a la vista;
me ahogo entre monoslabos.
-Venimos a pedir informacin sobre la mastectoma Leo interviene.
-Masculinizacin de trax corrijo y cierro la boca
de golpe.
El doctor sonre, esta vez genuinamente, pienso.
-Muy bien, naciste mujer entonces? la pregunta
ms estpida que he escuchado desde ayer.
-S.
-Existen varias opciones para esta operacin.
22

Debo realizar una valoracin para estar seguros

de qu tipo de ciruga nos dar mejor resultado este hombre me ver desnudo -. La operacin menos invasiva es la de tipo periareolar,
las incisiones se realizan alrededor de las areolas,
extraemos la mama y cerramos. La segunda es
un poco ms agresiva estticamente, sin embargo, es la ms comn; hablo de la mastectoma
bilateral, donde se hacen dos incisiones por debajo
de cada mama. Dnde quieres los pezones? la
pregunta ms estpida que he escuchado desde
hace 2 minutos.
El sujeto nota mi disgusto y comenta jovial:
-Porque yo puedo ponerlos donde sea, en la frente si gustas sonre pelando los dientes asquerosamente alineados.
Siento mis uas encajndose en la palma de mi
23

mano. Leo aprieta mi brazo advirtiendo la muy

posible explosin; giro estrepitosamente para entregarle mi ms frentica mirada.
Termina la consulta y salgo en busca de un bar
donde permitan fumar: Nelsons.
Leo no me sigue.

Mi habitacin apesta a tristeza, tabaco y alcohol.

No he sabido de nadie, no se esconden, yo lo
hago. He decidido desaparecer por un tiempo.
Solo bebiendo cerveza y vaciando cajetillas de cigarros la vida se me vuelve como el hilo de la
muerte, frgil e insignificante. Me da asco salir y
observar los mismos rostros ebrios, extasiados por
la weed, cuerpos apilados en las aceras de los
bares esperando ser auxiliados por el buen amigo
sobrio.
24

Yo sola ser uno de esos bultos, amigos cargando mis brazos inservibles mientras olvido mi
dignidad y la chamarra en un taxi, el telfono en
la mesa de un bar sin nombre, despertando en la
casa de no s quin y por qu.
Pero los das melanclicos donde los amigos, el
alcohol, las drogas y el sexo son mi nico placebo
no terminan hoy. S que volver tarde o temprano, los encontrar o ellos a m, slo es cuestin
de supervivencia. Como cuando el lobo se rinde y
busca su manada. Como cuando te cansas de ti
mismo y ver caras frescas te brinda la posibilidad
de sentir felicidad felicidad que, sabes en el fondo, no te pertenece y se ir pronto sin despedida.
Me arden los labios.
Me arden porque las palabras me saben saladas
y controlar mi llanto se ha vuelto un asunto de
25

nunca acabar. Me duele saber que mi nombre

ser olvidado entre los labios de esa gente que
alguna vez consider mi familia, esa gente que
me ofreca la gloria del olvido y el libertinaje que
todo adolescente persigue.
Lstima que mi adolescencia comenzar cuando una aguja se encaje en mi piel y un bistur
convierta mi cuerpo en lo que mi cabeza sabe a
ciencia cierta que es mi verdadera realidad.

26

H e decidido comenzar este diario con la

mera conviccin de no olvidar. Me encuentro, en

este preciso instante de mi vida intil y cncava,
afuera de las puertas del infierno esperando mi
turno, mi ticket es el nmero veintiocho (no es
verdad, estoy fuera del consultorio nuestro psiquiatra. Y digo nuestro porque tambin atenda
a Leo). Llegu tarde y ahora debo acceder gustoso a las consecuencias triviales de mi irresponsabilidad.
Tengo ms de cuatro aos visitando este lugar,
supongo que por ello la secretaria me deja pasar
a la cocina, preparar mi caf y tomar sin permiso
algunas regalas farmacuticas.
Sentado en el cuarto escaln mis labios rozan
apenas el filtro del cigarrillo, mis manos palpan
29

una taza caliente y en mis odos resuena la cancin Terrible Love de The National.
No hace fro, no hace calor. Dej de prestarle
atencin a las estaciones climticas, de una u otra
manera siempre sern las mismas cada maldito
ao, no tiene sentido percatarse de si es verano o
invierno, la misma mierda siempre.
l no ha regresado (creo nunca haber tenido el
don de generar calor humano tal vez esa es la
razn de su partida). Tal vez fue la inestabilidad
de mi cuerpo ante situaciones incomodas como
elegir a qu bao pblico es menos adecuado
entrar.
Por el momento es lo nico que escribir en este
cuaderno negro que ha tropezado con mi vida y
se le han cado los renglones. Todo lo que toco
jams ha tenido un final feliz, por eso no se que30

dan, huyen huyen como rfagas de viento que

terminan cortndome el rostro.
-Por qu no? pregunto colrico.
-Porque no estas listA.
Est jugando, pienso, est jugando, pienso.
Me como las ganas de meterle una patada en los
huevos que yo no tengo.
-ListO corrijo.
-Por qu te empeas en hacer esto? Podemos
trabajar para que la disforia disminuya con terapia, tambin los medicamentos haran su parte.
-Ya estoy en medicacin y no sirve de nada me
revienta la cabeza y mis dedos se entierran en
unas sienes que gritan HOMBRE: TESTOSTERONA. HOMBRE: TESTOSTERONA.
Pateo la mesita del centro de la habitacin.
31

-Porque no soy suficientemente hombre? Por

qu putos no quieres darme lo que necesito para
iniciar mi vida? No es una estpida fase. No necesito esta mierda azoto la puerta del consultorio
e ignoro los gritos del psiquiatra, de la secretaria,
de mi madre
Leo dnde ests?

32

E ntre que los puos me dolan, y no por

haberme masturbado todo el da, decid pasar el

resto de la tarde observando cabrones en YouTube con mucha ms suerte que yo. Tecleo FTM
top surgery y un montn de americanos, uno
que otro canadiense, se burlan de m porque ellos
ya tienen las rajadas y el pecho plano. Se han
deshecho de esos bichos abultados que me siguen saltando al caminar.
Tambin me gusta buscar los cambios que han
tenido algunos chicos con la testosterona, documentando cada mes: FTM two months on T.
Bastardos.
El cursor me lleva por mil y un videos, hasta encontrar el ttulo de uno que me hace revolver la
comida: Por qu decid no tomar testosterona.
35

Comienzo a verlo, es un mexicano igual que yo,

me recuerda un poco a Leo pero con los ojos ms
negros
Hey, buen da. He pospuesto este tema por muchas razones pero creo que me siento listo para
hablar de l: por qu decid no estar testosterona. Quisiera empezar este video diciendo que, s,
soy transgnero; aunque muchas personas cuestionen y lo duden. Yo s en el fondo que s lo
soy, porque algo sucede y algo sucedi, desde
que nac supongo, que mi mente y mi cuerpo
no conectan; y en mi mente tengo una idea de
quin soy y cmo debera lucir, como debera
sentirme. Sin embargo, mi cuerpo dicta otra cosa
totalmente distinta a la imagen que yo tengo, y
eso obviamente me causa mucha disforia. Dato
36

curioso: fui diagnosticado con disforia de gnero

desde antes que aceptara que soy transgenero. Yo s lo que la testosterona me ofrecera y
los beneficios que tendra en m, s que pasara
como hombre al cien por ciento, s que tal vez
mi disforia disminuira, y tal vez me sentira ms
agusto conmigo mismo dentro de la sociedad, y
que no me veran como un bicho raro por entrar
al bao de hombres. Pero tambin s, y esta es
la parte difcil porque muchas personas no comprenden, y es entendible porque yo tard mucho
tiempo en hacerlo. La testosterona o las cirugas,
cualquier cambio drstico que hagas en tu cuerpo
no te hace ms o menos hombre, no te hace
ms o menos transgnero. Porque ser transgnero es algo que est aqu (apunta hacia su cabeza)
y es algo que no controlas; no puedes decidir de
37

la noche a la maana si eres o no transgnero,

si eres hombre o mujer, o cmo te consideres.
No puedes, simplemente, cambiar un switch y ya
est. Por ms que yo tomara testosterona, por
ms operaciones que me hiciera, en mis videos
pasados he comentado que quiero realizarme la
mastectoma, por ms cambios que yo haga no
puedo ocultar quin soy realmente, y no puedo
ocultar que nac mujer; eso solamente sera esconder una parte de m que nunca va a cambiar
por ms que me inyecte, por ms que me opere, por ms que haga cualquier cosa. Tambin
mencion en otros videos que no me considero
un hombre. No me considero un hombre por la
simple razn de que nunca tendr una experiencia de un hombre cis, nunca ver la vida como un
hombre cis, porque no lo soy, por ms cosas que
38

haga por intentar sentirme as, no voy a poder,

porque hay una parte de m que no conecta con
eso. No puedo deshacer lo que soy, y no puedo
deshacer el hecho de que nac mujer, aunque mi
mente y mi cuerpo no estn de acuerdo con eso;
y que siempre estn desvariando, que me vea en
el espejo y tenga mucha disforia y deba voltear a
otro lado porque es incmodo verme, no puedo
baarme sin sentirme mal, no puedo cambiarme de ropa y decir me siento bien por como
luzco. Siempre va a estar ah. Soy transgnero,
no soy un hombre soy una persona transgnero
y soy diferente, y ser diferente no es malo. No
considero que sea algo de lo que deba sentirme arrepentido o que deba sentirme mal por el
hecho de que no nac hombre, obviamente me
hubiese gustado nacer varn porque mi mente es
39

lo que ve en m, pero tampoco quiero ser invisible;

porque eso es lo que, lamentablemente y tal vez
nadie est de acuerdo conmigo, la testosterona y
las cirugas lo nico que hacen es convertirte en
un ser invisible invisible de la comunidad, invisible
dentro de la sociedad, porque lo nico que quieres
es encajar en el estereotipo de ser un hombre, lo
que la sociedad atribuye como ser hombre, y yo
no estoy de acuerdo con eso. No debo cambiar,
no debo tomar hormonas u operarme porque
quiero encajar en una etiqueta donde la sociedad
ha estipulado que debe ser as. Tal vez slo soy
un hbrido, ni blanco ni negro. Es difcil aceptarlo,
es difcil hablar del tema porque s que muchas
personas no estn de acuerdo con lo que estoy
diciendo y que tal vez reciba mucho odio por
este video. Es nicamente lo que pienso y siento
40

en mi caso especfico. No estoy diciendo que las

hormonas o las operaciones son malas y nadie
deba realizar estos cambios; admiro a las personas que lo hacen, acabo de decir que siento que
tomar testosterona es algo wow, ver los cambios
y sentirte un poco ms agusto contigo mismo; las
cirugas igual, yo quiero hacerme una operacin,
y est bien, cada persona transgnero es distinta
y puede vivir su transicin de la manera que se
le d la gana porque es su vida y es su cuerpo.
Yo no quiero ser invisible y que me traten como
un hombre cis cuando no lo soy afortunada o
lamentablemente no lo soy, no puedo cambiarlo.
Me siento orgulloso de quin soy, a pesar de la
disforia y sentir que mi cuerpo no me pertenece,
y que mi mente no se identifique con lo que ve.
Lo nico que les pido es un poco de respeto y
41

tolerancia, aunque tal vez para ustedes este video

no tenga sentido. Nos vemos pronto.
Me da asco, I just cant do this
Un tarado que tiene la opcin de inyectarse T E
S T O S T E R O N A y lo deja pasar. Un idiota con todas las posibilidades que yo aoro. Me
da un coraje comprensiblemente salvaje, cierro la
computadora y salgo de la casa. Acalorado sigo
corriendo hacia la casa de un amigo, no tengo
dinero pero s una vuela labia y un anillo de oro
de mi madre.

Huelo mal, s que huelo mal. Despert en el stano de mi amigo, desnudos todos, retrado yo
porque el cuerpo que no es mi cuerpo se neg a
hacer contacto fsico. Ayer bebimos y recitamos
42

poesa. Tomamos cerveza, me tragu dos clonazepam y los dems fumaron weed, lo habitual
entre nosotros y el resto de los jvenes sin rumbo
ni propsito justificado. Un tipo hizo agua loca
en una cubeta: agua del grifo, polvo sabor uva
y bsicamente alcohol puro; bebiendo como animales del recipiente cargado de irresponsabilidad,
inquietud, frustracin, fracaso y tristeza. Una manada de idiotas queriendo probarse a s mismos
que nada es ms grande que ellos: just some kids
living on the road.
No recuerdo lo dems.

43

P arado frente a la puerta enciendo un

cigarrillo, tal vez para alargar lo que me espera

ah dentro, tal vez porque realmente no quiero
asumir los infiernos que habitan entre mis huecos
mentales. Giro la perilla despus de aventar la
colilla hacia la calle. Entro y Soledad sonre.
-Pens que te quedaras ms tiempo pegado a
la puerta dice mientras me abraza y frota mi
espalda, cmo le gusta hacer eso.
-Estaba fumando.
-Te ofrezco algo de tomar?
-Por favor, un caf
-Un caf con hielo, leche y sin azcar. Ahora te
lo preparo.
-Hace calor es lo nico que atino a decir.
-La excusa es que eres muy predecible Dios,
47

esta mujer me conoce demasiado. Se aleja pausadamente hacia la cocina; no s si molestarme o

agradecerle, opto por guardar silencio y sentarme
en el silln individual de la sala.
-Aqu tienes. Le avisar al doctor que ests aqu.
-No tengo prisa, adems, siempre tarda ms de
la cuenta. Gracias por el caf. Esperar afuera le
ofrezco una media sonrisa, y antes de que pudiese responder, tomo la taza y salgo disparado de
esa maldita sala de espera. Esperar para qu?
Esperar para que un tipo risueo diagnostique lo
que ya todos sabes de ante mano?
Encend otro cigarrillo, cerr los ojos por un instante, y al abrirlos, observ la bocanada espesa
que se convirti, poco a poco, en aquella neblina
aquella neblina que renace en cada destello de
mis recuerdos: era mi cuarta sesin con el doctor
48

(quiz la sexta, o la octava, no lo recuerdo bien).

Mis padres cuestionaron por mucho tiempo mi
estabilidad mental (por no decir que no comprenden que solamente quiero ser un hombre con
mutilaciones en el pecho y un pene de 5 cm),
llegando a la conjetura de que estaba loco y necesitaba ayuda profesional; a pesar de ser mayor
de edad no me rehus, supongo que, muy en el
fondo tambin yo saba que ser como soy no es
para nada normal. Soledad cumpla la funcin de
secretaria en el consultorio, adems de ofrecer
amablemente una variedad exuberante de refrigerios, para despus ocupar su lugar frente a un
bonito escritorio de madera oscura.
No es irnico? La empleada de un psiquitrico,
con slo mencionar su nombre, aviva el miedo
ms grande que puede experimentar una per49

sona tocada por el delirio, por ese agnico y ermitao dolor de sentirse desterrado de su propio
cuerpo. Es curioso cmo elementos tan sencillos
hacen que tu cabeza explore ms all de lo que la
vista alcanza a divisar en un primer plano.
Sentado en ese silln individual, mi pierna tena
vida propia. A mi lado se encontraba una seora
con dos nios insoportablemente molestos; gracias a mis ahogadas splicas, la doctora (esposa
del psiquiatra y terapeuta de infantes) encamin a la seora y a sus ruidosos mocosos hacia
uno de los consultorios. Descans unos instantes,
sin embargo, la pierna regres a su intranquilidad
porque Soledad tardaba demasiado con mi caf
con hielo; y no es que no compadezca a la pobre
mujer, la atropellaron y camina con la ayuda de
un bastn (ya est recuperada y anda un poco
50

ms rpido).
Inesperadamente, la puerta se abri de golpe y
pude, por vez primera, ver el rostro de quien ms
tarde se convertira en uno de los pilares de mi
revolucin mental (por supuesto en ese preciso
momento no lo saba, justificacin de mi indiferencia a continuacin).
-Buenas tardes dijo cordialmente.
-Buenas tardes respond con hasto.
Un tipo, al parecer de mi edad (en ese entonces
tena 20 aos), alto y delgado, piel no tan plida
como la ma, la quijada que sobresaltaba en su
rostro y esos colmillos largos que intentaba esconder sin mucho xito, nariz afilada, cabello caf claro y lacio. Pantaln negro, camisa a cuadros, botas
y anteojos. Verdaderamente atractivo pero con
una etiqueta en la frente que gritaba: PATN
51

(despus ca en cuenta que era yo quien debi

llevar ese estampado desde el inicio).
Sal a tropiezos en busca de un lugar alejado de
su mirada. Encend un cigarrillo y el humo se me
enterr en los ojos cuando escucho de nuevo esa
voz rasposa que se dirige a la nica persona afuera del consultorio, yo.
-Me regalas uno?
Saco la cajetilla y sus delgados dedos toman un
cigarrillo que luego lleva a esos labios perfectamente alineados.
-Cmo te llamas? mi vista, que reposaba clidamente en el suelo, se levanta y encuentra el
reflejo de unos ojos caf claro. Nunca cre posible
enamorarme de un hombre cis, hasta ese lapso
de segundos interminablemente desesperantes.
-Liam dije, dud, qu tal si no me cree?
52

-Y cul es tu diagnstico Liam? sonri y los

colmillos se le encajaron en el labio inferior.
-Lmite de personalidad disforia de gnero. T?
para ese entonces ya me importaba una mierda
qu pensara. El amor.
-Vaya, sers importante en mi vida Liam. Lmite
de personalidad tambin. Por cierto, soy Leo.

Fue un solo beso el que compartimos. Ahora me

ahoga la presencia de tu nombre en la cavidad
donde ya no habita mi corazn.
Un recuerdo,
Una memoria,
Los ojos caf claro que me encadenan a dormitar
en el suelo del ocano.
No experimentamos lo que necesitamos.
Cancin de fondo: Big Eyes de Matt Corby.
53

L a aguja crece y se hunde en el muslo, el

lquido penetra el msculo y el cuerpo se tensa

cuando se percata de que la testosterona inunda
una vida que apenas ha concebido su primer llanto.
Sonro.
Hoy he nacido.
Despierto.
La vida me retuvo mucho tiempo, no s cunto ni cmo mis ojos encharcados permanecieron
abiertos. De lo nico que estoy seguro es que
mi madre entr en el momento ms adecuado
(sarcasmo).
Mis puos incrustados en una pared que sangra
mi sangre y a la vez el lquido grosella de un extrao.
57

20 pastillas de clonazepam. Hospital. Lavado de

estmago. Manos vendadas. Cuerpo ajeno.
Leo toma mi rostro y desgrana sus labios en mi
frente. A lo lejos mi madre baja la mirada porque la intimidad siempre le ha causado un coma
sentimental.
Mis muecas atadas a una cama de hospital.

No es una opcin caer de pie. Mucho menos

cuando el letargo de media tarde atropella tus
sienes recargada en la suciedad de tu escritorio.
Hojas cargadas con garabatos callados que esconden el olor a tierra mojada, el olor de la tierna
lluvia de las madrugadas a tu lado.
He de convertirme en la sombra de tu sonrisa.
No me puedo dejar sentir. Me he convertido en
el fantasma de mi propia pera muda.
58

Por qu causarte tanto dolor?

No volver a llorar.
No volver a corroer mis pulmones con el cido
de tu aroma.
No volver a mirar atrs para siempre.
No volver.

59

DANTE
Dante Tercero

HOY SONE CON DANTE,

MI PENE.

TOP DYSPHORIA. I am Dante

THE BOY FROM THE SUN

tengo diescisiete aos
y vivo en Uokaeme
una ciudad muy pequeita
en la costa de Demogusmoe
en el planeta Uoisse (o Tierra).
Cuando era nio nuestros PADRES

SUPREMOS
me llevaron a un planeta solitario
y oscuro
lleno de rocas gigantescas
65

y me dejaron ah hasta que aprend a

no tener miedo.
Luego me trajeron aqu y mor muy
pronto porque me dio hambre
y no supe que hacer con esa
sensacin que nunca antes
haba sentido.
Luego volv a nacer y a morir y a
nacer y a morir y a nacer muchas
veces.
Luego nac Dante,

LUEGO DANTE SEGUNDO

y esta vez deb HABER NACIDO
66

Dante Tercero
pero nac Lili.
And thats seriously wrong.
And sad.
And dead.
And pills.
And puck.
And joints.
And australopidopolupulusfrtrxiolosaurus.
And thats why I call myself Dante

Tercero WHEN I AM HOME ALONE

And thats why I call my dick Dante
when I am home horny weed sing in
67

password

t umblr reblog this <3 <3

<3 my sister is a quiet bunny is a

polkadot in my ass los reptil ianos
tienen mirada de lser y les gusta
mirar cubos dorados flotando sobre el
mar no tienen un brazo y su sangre
tambin es cuadriculada y ellos
tienen las bOLAS abajo y no arriba,
NO como yo , que no puedo ver mi
plexo solar... :(

B OTTOM DYSPHORIA.
I just want to be a REAL boy.
68

NAVAL DREAM

Hoy so con Dante, mi pene.

Y era un barquito de madera
hipertrfico-hiperobtuso
balancendose en la baba lenta
de un asterisco.
Y el asterisco era una estrella de
carne

Y la carne se llenaba de espuma

cuando Dante era una ola.
PLAY. Ludovic,
el francesito de diez aos,
dice que se casar con su vecino
69

cuando sea mujer.

Mi mam llora cuando Ludovic,
an de diez aos,
intenta suicidarse congelado
en la nevera del garage.
Sus ojos son dos cosas que brillan.
Mi cuerpo muerto y diminuto
ondula como UN COPO DE NIEVE
CAYENDO

desde las dos cosas que brillan

de mi madre.
WHY? Why are you calling me
freak?
70

Why this wrong body?

Why is so difficult to have a girlfriend
in this tiny tiny town?
Where is my body?
Where is my dick?
Where my boy skin goes?
Where my boy name goes?
Cmo sera mi vida
si yo no fuera un monstruo?
This body hates me.
God hates me. BLUE.
Dante! Dante!
Camino y mis dedos se extienden
71

sobre los arbustos carnosos

y peluditos que estn en el patio
central del colegio.
Tengo dos enredaderas de agua
cubrindome el rostro
y el sol hace un arcoris con ellas.
Por qu me siguen llamando Lili?
No s qu decir.
This is too much for me.
I wish that penis in the school
bathroom walls were mine, at least.
Maybe that way they will stop calling
me Lili "the lesbian".
72

IM A BOY. Just three letters.

How hard is that? stupid dicks...
YOU CAN'T CALL "LILI" TO THE
BOYS.
GOOD MORNING.
Despierto y no hay nadie en casa.
Tomo un calcetn del cajn.
Prendo mi computadora.
Pongo msica

 .

Inicio sesin en Facebook

.

Me sirvo cereal para desayuno.

Mi entrepierna es una montaa
de nylon.
73

Dante es de algodn.
WISHLIST. 1.- deseo disfrazarme
de Peter Pan en Halloween
aunque digan mis padres que las
nias se disfrazan de princesas.
2.- deseo extender mi cuerpo
sobre el csped,
escupir semillas de sanda al cielo
y quedarme dormido
con el rostro lleno de pecas negras.
3.- deseo que las personas me
acepten como me aceptan
los rboles, las estrellas, los animales
74

y la tierra.
4.- deseo que mi sombra
sea un resplandor de nieve
y con ella sanar la rabia que brot
del corazn de mi mam
cuando me encontr vistiendo
la ropa de mi pap a los seis aos
5.- deseo que el sol

caliente mi torso desnudo

cuando me pare frente a la playa
de San Felipe
y que a nadie le sorprenda

6.- deseo cargar un gatito beb

75

en el bolsillo izquierdo de mi camiseta

sin que un bulto de carne
lo separe de mi corazn.
7.- deseo escribirle mini poemas
de amor a mi novia,
poemas con forma de pegasos
diminutos que saldran volando
como tornados desde mi entrepierna
cuando nuestras caras se sonrojen
y nuestros ojos se llenen

.
8.- 9.- 10.- PINOCCHIO  .
de estrellitas de mercurio

And someday, I'm gonna be

76

a real boy!
says the wooden kid.
Esta es mi caricatura favorita:
Sometimes I feel like Pinocchio.
He have the wrong body as well.
My chest hurts.
My chest makes me puke.
I can't breathe.
I wish I had a fairy godmother.
LUCKY PINOCCHIO.
I just want to be a real boy.
Im falling sleep in the couch...
Ya no escucho...
77

Pinocchio sigue atrapado

en la ballena...
y yo en mis estpidos boxers
de mujer.
Dante agitado con su escroto
de algodn se asoma un poco.
SEEMS LIKE HE WANT TO WATCH
THE TV AS WELL

.

Pinocchio penetra a campanita.

Dante hace el amor
con mi almohada

Creo ver pegasos diminutos

salir volando desde mi cuerpo.
78

Mis cachetes son dos gatos

ronroneando rosas fluorescentes.
Suspiro y me quedo inmvil.
Qu pensaban:
I'M A TEENAGE BOY.
Me arrullo con el sol que entra por la
ventana

b.

Cierro un ojo y enfoco el segundo

plano:
mi perro da vueltas para acostarse.
Enfoco el primer plano:
ahora Pinocchio se tira a Stromboli
(there was not a gay porn label on
79

the dvd when I bought it).

Hago un macro enfoque y veo
lucecitas de sudor sobre mi nariz.
Veo lucecitas de sud...
think I'm falling sleep...
Veo luss... I thi...
-nomas esto me faltaba!!Grita mi mam.
The tv is in brilliant blue so
I don't understand...
Mi mam mira mis boxers
y lo entiendo todo: Dante!
SHE CRIES

80

MY PARENTS SAY THAT I'M SICK.

They think I need to be healed.
Ese da mi mam fue a su cuarto
y regres para darme una
estampita de San Judas Tadeo.
Me dijo que le rezara
para que me mandara una cura
para mi enfermedad.
And that's what I call a miracle
because he did.
San Juditas healed me.
He (or she, who knows?)
is a real saint.
81

Dos das despus de rezarle,

el jardn rosado lleno de capullos
palpitantes que las vendas
apretadsimas me haban cosechado
en la axila, desapareci.
That's what I call a real miracle!!
I'M GONNA ASK HIM
FOR A PENIS.
La funda de mi almohada
es un laguito endurecido.
Mi perro acostado me mira
y me reconoce.
HE KNOWS I'M INCOMPLETE.
82

Bostezamos al mismo tiempo.

I'm waiting for the nature or god
or the universe to repair this mistake.
And that's why, every morning,
I intensely wish that Dante become
real. And I touch my sex with hope.
HOPE... HOPE... I wish...
Pero mi mano siempre est vaca.
WHO IS THAT GIRL
IN THE MIRROR?
She is beautiful,
I cant deny it but I'm not her.
I hope someday I can have
83

a girlfriend as she
and give her a lot of bear hugs
and kisses and cuddles and pegasus.
BUT I'M NOT HER.
Its true that I was born as a women
and that Ill never gonna hide it
but I just feel like wrong all the time,
in some kind of way.
I dont know.
I cant put a name to this.
Why natura make this kind of jokes?
I just want to be THE REAL ME:
andar por el pueblo en una bicicleta
84

low ride sin que me miren feo.

Quitarme la camiseta mientras corro
hacia el ocano y ser una ola o el sol
ondulando como una cscara de miel
y que el agua se abrace a la punta de
mis dedos extendidos como estrellas
y que el cielo caiga sobre mi pecho
plano y ser yo el agua y el infinito al
mismo tiempo y galopar sobre
caballos blancos

Y QUE TODOS

LOS ANIMALES DEL MUNDO

JUEGUEN EN MI ESTMAGO y
que todos los animales del mundo
85

jueguen en mis huevos quiero volar

hacia la vida y poder trepar por los
rboles cuando sea un nio quiero
tener una verga de flores o de abejas
o de osos polares y escupir palomas
blancas sobre la cara del mundo con
ella.

11:11 PM. INICIO SESIN EN FB.

Entro a tumblr. I got a message: Hello
Dante my name is Lucas I read you
poem and I luv it because I feel the
same where are you from?
86

E D ITO R I A L OJ O D E P E Z
D a nte & Lia m
P r i m e ra e d i ci n .
J u li o, 2 0 1 4 .
Ti j u a n a B.C .