DMS Go

GE
Soluciones de medicin y control
Ultrasnico
DMS Go
Manual del operador
N de pieza 021-002-583 Rev. 1

Octubre de 2010
DMS Go
Equipo de medicin de espesor
Manual del operador

N de pieza 1347494_SP Rev. 1
Octubre de 2010
GESensingInspection.com
2010 General Electric Company. Todos los derechos reservados.
Datos tcnicos sujetos a cambios sin previo aviso.
[pgina sin informacin - pase a la pgina siguiente]
ndice
Captulo 1. Informacin general

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
Suministrar alimentacin al dispositivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Encendido y Apagado del dispositivo (ON/OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Utilizar el teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3.1 Orientacin del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3.2 Componentes del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3.1 Funciones del joystick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.3.2 Funciones de teclas mltiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Utilizar la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Mostrar iconos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Utilizar la ranura SD, Conector USB y Conector I/O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.6.1 Extraer la tarjeta SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.6.2 Insertar la tarjeta SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.6.3 Conectar el puerto USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.6.4 Conectar el puerto I/O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Funcionamiento normal del DMS Go . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Opciones de software del DMS Go . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
DMS Go Manual del operador
iii
ndice
Captulo 2. Configuracin del dispositivo

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
Pantalla de visualizacin y funciones del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

El sistema de mens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Configuracin inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2.3.1 Idioma, unidades de medicin, fecha y hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2.3.2 Aspecto de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2.3.3 Ajustar funciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Instalar una sonda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
2.4.1 Conectar la sonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
2.4.2 Configurar el dispositivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2.5.1 Calibracin de 1 punto (SONDA&CAL - CALIBRACION). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
2.5.2 Calibracin de 2 puntos (SONDA&CAL - CALIBRACION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
2.5.3 Calibrar mediante la velocidad del material (SONDA&CAL - VELOCIDAD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
2.5.4 Ajustar los resultados de calibracin (SONDA&CAL - TEMP COMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Utilizar la alarma recordatorio de calibracin (SONDA&CAL - RECORDATORIO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Captulo 3. Crear archivos de registro de datos

3.1
iv
Crear un archivo de datos (DR - EXPLORAR - NUEVO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
ndice
3.2
3.3
3.4
3.5
Crear comentarios mster para aadirlos a un archivo (DR - MASTER CMT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Configurar el medidor en sobrescribir datos (CONFIG-SOBREESCRIBIR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Acceder al archivo de registro de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
3.4.1 Seleccionar un archivo de datos (DR - EXPLORAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Realizar y registrar mediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Captulo 4. Medir y registrar datos

4.1
4.2
4.3
Configurar las mediciones de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

4.1.1 Posicionar Puerta A y Puerta B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
4.1.2 Seleccionar el mtodo de medicin (MEDICIN - MODO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
4.1.1 Configurar un transductor de elemento dual (MEDICIN - DUAL MULTI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Ajustar la visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
4.2.1 Ajustar el campo (MEDICIN- CAMPO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
4.2.2 Ajustar el Display Delay (MEDICIN-DISPLAY DELAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
4.2.3 Ajustar la funcin congelar (MEDICIN - CONGELAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
4.2.4 Ajustar la MAX. GANANCIA (MEDICIN - MAX. GANANCIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
4.2.5 Ajustar las alarmas de puertas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Visualizar resultados de mediciones (MEDICIN - RESULTADOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
ndice
Captulo 5. Utilizar archivos de parmetros

5.1
5.2
Cargar un archivo PARAMETRO almacenado (PARAMETRO-GARGAR AJUSTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Guardar un archivo Parmetro nuevo (PARAMETRO-SALVAR AJUSTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Captulo 6. Utilizacin de los datos registrados

6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
vi
Seleccionar un archivo de datos (DR - EXPLORAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Visualizar el archivo de registro de datos en formato de lista o spread (DR - VISTA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Utilizar archivos de registro de datos existentes (DR - PROPIEDADES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
6.3.1 Mover a un punto de datos especfico (DR-PROPIEDADES-REGISTRO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
6.3.2 Modificar entrada de datos (DR-PROPIEDADES-REGISTRO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
6.3.3 Ver estadsticas de archivo (DR-PROPIEDADE-INICIO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
6.3.4 Editar el ttulo del archivo (DR-PROPIEDADES-TTULO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
6.3.5 Cambiar el tamao del archivo de registro de datos (DR - PROPIEDADES - EDITAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
6.3.6 Aadir o modificar comentarios (DR-PROPIEDADES-COMENTARIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Aadir un comentario a un valor almacenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Aadir una Micro cuadrcula a un valor almacenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
6.5.1 Crear y navegar dentro de una Micro cuadrcula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Exportar el archivo activo (DR - EXPORTAR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
ndice
Anexo A. Especificaciones
A.1
A.2
Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
A.1.1 rea activa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
A.1.2 Tamao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
A.1.3 Resolucin en pxeles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Entorno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
A.2.1 Idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
A.2.2 Tamao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
A.2.3 Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
A.2.4 Cambios bruscos de temperatura (almacenamiento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
A.2.5 Vibracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
A.2.6 Choque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
A.2.7 Cargamento suelto (en transporte de contenedores) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
A.2.8 Prueba de cada (empaquetado para envo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
A.2.9 Rango de temperatura en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
A.2.10 Rango de temperatura de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
A.2.11 Prueba de resistencia al polvo/ prueba de resistencia al agua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
A.2.12 Funcionamiento en atmsfera peligrosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
vii
ndice
A.3
A.4
A.5
A.6
A.7
A.8
A.9
A.10
A.11
A.12
A.13
A.14
viii
Normativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
A.3.1 EMC/EMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
A.3.2 Ultrasonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Conectores I/O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Suministro de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
A.5.1 Tipo de batera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
A.5.2 Tiempo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
A.5.3 Cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Rango de medicin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Resolucin de pantalla digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Rango de la velocidad del material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Unidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Tcnicas de medicin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
A.10.1 DMS Go TC (slo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Modos de visualizacin de mediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Update Rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
ndice
A.15
A.16
A.17
A.18
A.19
A.20
Emisor de impulsos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Registro de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Formatos de archivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Adjuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Software de aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
A.20.1 UltraMATE LITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
A.20.2 UltraMATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
A.20.3 Kit de desarrollo de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Anexo B. Explicaciones del tipo de archivo DR

B.1
B.2
B.3
B.4
Archivo lineal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Lineal personalizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
B.2.1 Ejemplo de archivo lineal personalizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Archivo matricial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Archivo matricial personalizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
B.4.1 Flexibilidad del archivo matricial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
ix
ndice
B.5
B.6
Archivo caldera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

B.5.1 Flexibilidad del archivo caldera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
B.5.2 Ejemplo de un archivo caldera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Archivo puntual personalizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
B.6.1 Ejemplo de archivo puntual personalizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Anexo C. Cumplimiento de la normativa medioambiental

C.1
C.2
Directiva sobre residuos de equipos elctricos y electrnicos (WEEE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Eliminacin de bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
C.2.1 Qu significan las marcas? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
C.2.2 Posibles riesgos y Su Papel a la hora de reducirlos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Anexo D. Sondas
Prlogo
Informacin de seguridad
Antes de encender o poner en funcionamiento este dispositivo, lea detenidamente la informacin de seguridad de esta seccin. Este Manual
del operador debe guardarse en un lugar seguro para futuras consultas.
IMPORTANTE: este dispositivo deber utilizarse nicamente para pruebas de materiales en un entorno industrial. No se permite su
utilizacin para aplicaciones mdicas ni para otros fines.

IMPORTANTE: este dispositivo es impermeable conforme a IP 67. Puede funcionar con bateras o con una fuente de alimentacin. La fuente
de alimentacin cumple los requisitos de Clase II de seguridad elctrica.
Bateras
En caso de utilizar el dispositivo con bateras, GE recomienda emplear una batera de in-litio. Slo debe utilizarse la batera que GE
recomienda para poner en funcionamiento este dispositivo. Puede cargar la batera de in-litio con el propio dispositivo o con el cargador
de bateras externo.
IMPORTANTE: consulte Eliminacin de bateras en la pgina 159 para obtener instrucciones acerca de los procedimientos adecuados para
la eliminacin de las bateras.
xi
Prlogo
Directrices importantes para pruebas ultrasnicas

Lea la informacin de esta seccin antes de utilizar el dispositivo. Es importante que comprenda y observe esta informacin para evitar
errores de uso que pudieran dar lugar a resultados de prueba falsos. Si los cometiese, estos podran derivar en lesiones o daos materiales.
Uso del equipo de pruebas ultrasnicas

Este Manual del operador contiene informacin esencial sobre cmo hacer funcionar el equipo de pruebas. Adems, hay una serie de
factores que pueden afectar el resultado de la prueba, pero la descripcin de todos estos factores supera el alcance de este manual. Las tres
condiciones ms importantes para realizar una inspeccin por ultrasonidos segura y fiable son:
Formacin del operador

Conocimiento de los requisitos y lmites tcnicos y especiales de la prueba
Seleccin del equipo de pruebas adecuado
xii
Prlogo
Formacin del operador

El manejo de un dispositivo de pruebas por ultrasonidos requiere una formacin adecuada acerca de los mtodos de pruebas ultrasnicas.
La formacin correcta incluye el conocimiento adecuado de:
La teora de la propagacin del sonido

Los efectos de la velocidad del sonido en el material de la prueba
El comportamiento de las ondas acsticas en la zona de contacto entre materiales diferentes
La propagacin del haz de sonido
La influencia de la atenuacin acstica en el objeto de prueba y la influencia de la calidad de la superficie en dicho objeto
Un conocimiento insuficiente al respecto podra afectar los resultados de la prueba y acarrear consecuencias imprevisibles. Puede
ponerse en contacto con GEIT o con las organizaciones o sociedades de ensayos no destructivos de su pas (DGZfP, en Alemania;
ASNT, en EE. UU.) si desea obtener ms informacin sobre las posibilidades de recibir formacin sobre dispositivos ultrasnicos
con mediciones de tiempo de vuelo.
Para obtener resultados precisos de la medicin, la velocidad de propagacin del sonido debe ser constante en el objeto de prueba.
Los objetos de la prueba que sean de acero presentan slo ligeras variaciones en la velocidad del sonido, lo que nicamente afecta las
mediciones de alta precisin. Los objetos de prueba hechos con otros materiales (como plsticos o metales no ferrosos) pueden presentar
mayores variaciones en la velocidad del sonido, lo que podra afectar negativamente la precisin de las mediciones.
xiii
Prlogo
Efectos del material del objeto de prueba

Si el material del objeto de prueba no es homogneo, las ondas de sonido se pueden propagar a distintas velocidades en diferentes partes
de los objetos de prueba. Para calibrar el margen, se debe utilizar la velocidad media del sonido. Para ello, se utiliza un bloque de referencia
cuya velocidad acstica sea igual a la velocidad media del objeto de prueba.
Si se prevn variaciones sustanciales en la velocidad del sonido, deber calibrarse el dispositivo segn los valores de velocidad de sonido
reales en intervalos de tiempo ms reducidos. En caso contrario, se pueden obtener medidas incorrectas.
Efectos de la temperatura del objeto de prueba

La velocidad del sonido tambin vara como una funcin de la temperatura del objeto de prueba. Esto puede generar errores apreciables en
las mediciones si el dispositivo se ha calibrado con un bloque de referencia a determinada temperatura y se utiliza despus en un objeto de
prueba a una temperatura diferente. Estos errores de medicin se pueden evitar asegurndose de que el bloque de referencia est a la misma
temperatura que el objeto de prueba o usando un factor de correccin de tablas existentes.
xiv
Prlogo
Garanta limitada
Durante un periodo de dos (2) aos a partir de la fecha de compra, garantizamos que el dispositivo estar libre de cualquier reclamacin de
propiedad de terceras partes, (ii) cuando sea nuevo, que estar libre de defectos en los materiales y la mano de obra, y que funcionar segn
lo establecido en las especificaciones del producto con un uso y mantenimiento normal durante el periodo de garanta correspondiente
despus de la fecha de compra. El segundo ao de esta garanta slo ser vlido si se calibra el dispositivo segn las especificaciones
indicadas, bien por nosotros o por uno de nuestros proveedores de servicios, a partir del mes doce despus de la fecha de compra, pero antes
de que comience el mes catorce. La duracin de la garanta puede extenderse o modificarse segn contratos de servicio explcitos.
Esta garanta limitada no cubrir ningn problema derivado de (i) no respetar las instrucciones del producto o no realizar el mantenimiento
preventivo, (ii) mantenimiento, reparaciones o modificaciones realizadas por alguien distinto de nosotros o uno de nuestros representantes
de servicio autorizados; o (iii) causas externas, como accidente, abuso, uso indebido o problemas con el suministro elctrico.
Esta garanta no cubre las piezas identificadas como sujetas a desgaste, as como tampoco las lmparas, transductores, tubos, accesorios
ni equipos opcionales fabricados por terceros, que pueden estar cubiertos por la garanta de su fabricante.
Nuestra obligacin segn esta garanta, se limita a la reparacin o sustitucin de los componentes que determinemos como defectuosos
durante el periodo de garanta, sin coste para el comprador. El cliente se encargar de su envo en un material de embalaje aprobado.
Esta garanta es para el primer comprador y no se puede asignar ni transferir a otras partes.
EXCEPTO EN LO QUE ESTABLECE LA GARANTA, RENUNCIAMOS EXPRESAMENTE A TODAS LAS GARANTAS Y
REPRESENTACIONES DE CUALQUIER TIPO EN RELACIN CON NUESTROS PRODUCTOS, TANTO EXPRESAS COMO
IMPLCITAS, INCLUIDA CUALQUIER GARANTA IMPLCITA DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIN A UN PROPSITO
DETERMINADO, CONFORMIDAD, TTULO Y CUALQUIER GARANTA QUE SE DERIVE DEL RENDIMIENTO, GESTIN O
UTILIZACIN COMERCIAL.
xv
Prlogo
xvi

El DMS Go es un medidor de espesor ultrasnico porttil. Adems de su diseo de peso ligero, el DMS Go incluye una interfaz de usuario clara
y sencilla, y una pantalla a color con formato WVGA (800x480) de fcil lectura. El dispositivo permite realizar la deteccin ultrasnica de
defectos y mediciones de espesor, adems de almacenar exploraciones, parmetros de funcionamiento e informes. Antes de empezar a realizar
mediciones, se debe configurar la pantalla del dispositivo, los parmetros de funcionamiento y los archivos de datos mediante los mens
Configurar, Sonda & Cal y DR. En este captulo se explican los siguientes temas especficos:
Suministrar alimentacin al dispositivo

Encendido y apagado del dispositivo (ON y OFF)
Utilizar el teclado
Utilizar la pantalla
1.1 Suministrar alimentacin al dispositivo

Tornillo de montaje accesorio
Ranura
Tornillo de un cuarto de vuelta (hacia la derecha

para cerrar, hacia la izquierda para abrir)
Encendido/Apagado
(ON/OFF)
Conexin sonda
de recepcin
Conexin sonda de
impulso/recepcin
Conexin cargador
de batera
Tornillo de un cuarto de vuelta (hacia la derecha para cerrar, hacia la izquierda para abrir)
Figura 1: Vistas de la parte posterior y lateral de la carcasa del DMS Go
2
1.1 Suministrar alimentacin al dispositivo (cont.)

El DMS Go puede funcionar de las dos siguientes maneras (ver Figura 1 en la pgina 2):
Con un paquete de bateras de in-litio instalado en un compartimento de la parte posterior de la carcasa, o

Con un adaptador de alimentacin externo enchufado al conector en la parte lateral de la carcasa
PRECAUCIN en este dispositivo utilice nicamente el paquete de bateras de in-litio suministrado por GEIT y cargue
nicamente el paquete de bateras de in-litio proporcionado por GEIT.
Para desmontar la cubierta del compartimento de la batera, afloje primero los dos tornillos de un cuarto de vuelta y despus levante por la
ranura que se encuentra entre los tornillos. El paquete de bateras de in-litio estndar de GEIT est diseado para proporcionar una vida til
mxima entre cargas.
El nivel aproximado de vida til restante de la batera se muestra en la pantalla (ver Figura 2 en la pgina 5) al lado del icono de la batera,
y la indicacin aproximada de horas de carga aparece debajo del icono. Al instalar un paquete de bateras totalmente cargadas, el
icono aparece como lleno y comenzar a vaciarse a medida que la batera se vaya descargando. Si extrae el paquete de bateras, se
puede ver un botn en la parte posterior del paquete. Este botn ilumina hasta 5 LED azules y cada uno de ellos representa @20% de la
carga (on) o descarga (off) de la batera. Si observa que los 5 LED estn iluminados significa que el paquete est totalmente cargado. Cargue
inmediatamente la batera cuando el indicador muestre un cuarto de carga.
Nota: el dispositivo se apaga automticamente (OFF) cuando el nivel de carga de las bateras es demasiado bajo para garantizar un
funcionamiento fiable. No obstante, los ajustes se guardan y restablecen cuando se vuelve a conectar (ON) el dispositivo. Cuando
realice verificaciones en lugares alejados, debe llevar siempre un paquete de bateras de recambio.
1.1 Suministrar alimentacin al dispositivo (cont.)

Cuando se conecta el adaptador de CA al dispositivo, el icono que se encuentra en la esquina superior derecha de la pantalla indica el
porcentaje de carga completa del paquete de la batera. Al extraer el paquete de la batera para instalar otro de recambio con carga completa,
el dispositivo se apaga (OFF) automticamente si el adaptador de CA no est conectado al dispositivo. Pero si el adaptador est conectado,
el dispositivo permanecer encendido (ON) mientras se cambia el paquete de bateras.
1.2 Encendido y Apagado del dispositivo (ON/OFF)

Para encender o apagar (DMS Go ON u OFF), pulse el botn de encendido/apagado
que se encuentra en la parte lateral de la carcasa
(ver Figura 1 en la pgina 2). Cuando el dispositivo reconozca que el botn se ha pulsado, se escuchar el "clic" del rel interno. Despus
de aproximadamente 4 segundos, el controlador de la pantalla estar cargado por completo y se podr visualizar la pantalla.
1.3 Utilizar el teclado

El DMS Go ha sido diseado para proporcionar al usuario un acceso rpido a todas sus funciones Su sistema de mens de fcil utilizacin
permite acceder a cualquier funcin con el mnimo esfuerzo.
Ver Figura 2 en la pgina 5 para obtener informacin sobre la ubicacin de los componentes del panel frontal descritos en este captulo.
1.3 Utilizar el teclado (cont.)

Asignacin actual de las teclas de funcin
Conmutador de la funcin 1, 2
Indicador de la batera
1
2
Joystick
(botn central)
3
Conmutador de
la funcin 3, 4
Fila del Men principal,

consta de 7 mens
Lnea de funciones
Pantalla de visualizacin
Figura 2: Panel frontal del DMS Go

1.3.1 Orientacin del dispositivo

Una de las funciones innovadoras del DMS Go es la opcin del usuario de rotar rpida y fcilmente el dispositivo 180 para adaptar el
funcionamiento con la mano derecha o con la mano izquierda. Durante este proceso, la imagen de la pantalla tambin rota para permitir
una visualizacin adecuada. La Figura 3 siguiente muestra el dispositivo en ambas orientaciones.
Figura 3: DMS Go en orientacin para la mano izquierda y la mano derecha

6
1.3.2 Componentes del teclado

El teclado del DMS Go incluye los siguientes elementos (ver Figura 2 en la pgina 5):
Botn central del joystick (
): el joystick se puede mover hacia la derecha o hacia la izquierda o hacia arriba o hacia abajo.
Adems, el botn central del joystick se puede pulsar o pulsar y mantener pulsado.
Conmutador de la funcin 1, 2 (
): los dos extremos de la parte superior del conmutador funcionan como botones independientes.
Un extremo es el botn de la Funcin 1 y el otro extremo, el botn de la Funcin 2. Cualquier extremo del conmutador se puede
pulsar o pulsar y mantener pulsado. Si se pulsa el botn de la Funcin 1 hace que el DMS Go vuelva a Inicio en el Men principal.
Conmutador de la funcin 3, 4 (
): los dos extremos de la parte inferior del conmutador funcionan como botones independientes. Un
extremo es el botn de la Funcin 3 y el otro extremo, el botn de la Funcin 4. Cualquier extremo del conmutador se puede
pulsar o pulsar y mantener pulsado.
En mens especficos, las teclas de funcin pueden ofrecer usos especfico (por ejemplo, desplazarse por pasos asignados previamente).
La seccin superior izquierda de la pantalla de visualizacin muestra las asignaciones actuales de teclas de funcin para el men u opcin actual.
1.3 Componentes del teclado (cont.)

Las cuatro teclas de funcin tienen funciones especificadas, segn el men o funcin seleccionados. Por ejemplo:
F1: INICIO (mens), SALIR (mens/ventanas emergentes y propiedades DR) u OBSTRUIDO/BORRAR (en matricial DR)
F2: ENVIAR (en modo DR), ENTER (seleccionar una letra o archivo), TAG (comentario), HECHO (ventanas/mens emergentes),
NUEVO (explorar), CONFIRMAR, EXPORTAR
F4: CONGELAR, BORRAR (explorar), BKSP, ATRS, NOTA (en matricial DR), CRSE- (campos numricos) o seleccin
personalizada en el men CONFIG. (OBSTRUIDO, NOTA, uGRID)
F3: BORRAR (B-Scan y Min/Max), SIGUIENTE, CRSE+ (campos numricos), uGRID (en matricial DR)
Nota: tambin puede asignar una de las cinco funciones personalizadas a F4.
1.3.1 Funciones del joystick

Los efectos de las acciones del joystick descritos en la pgina anterior son los siguientes:
Botn central del joystick:
Si se pulsa y se suelta (
) el usuario puede cambiar entre la navegacin por el men y la navegacin DR (cuando un men DR
est abierto). Tambin activa o desactiva un parmetro para su ajuste o permite que el usuario introduzca (en determinadas funciones)
un carcter alfanumrico resaltado. Si se pulsa y se mantiene pulsado durante 2 segundos (
) se confirma la entrada.
Movimiento del joystick:
Al moverlo hacia arriba o hacia abajo (
) se desplaza entre las opciones disponibles para la funcin en el men resaltado.
Al moverlo hacia la derecha o hacia la izquierda (
) se puede navegar hasta un men. Despus de seleccionar una opcin, se abre

una opcin de men o se ajusta el valor de un parmetro seleccionado. (En la opcin Propiedades DR, tambin se puede navegar en el
submen). Al mover un poco el joystick, los valores numricos cambian en incrementos pequeos. Al mover el joystick totalmente hacia
la derecha o hacia la izquierda los valores cambiarn rpidamente o en incrementos mayores.
1.3.2 Funciones de teclas mltiples

Existen tres funciones que requieren una combinacin de teclas:
Actualizacin del software = Conexin + F4 + F2

Configuracin de fbrica
= Conexin + F4 + F1
Captura JPG
= F1 + F2
Nota: todas las funciones de teclas mltiples estn definidas con la orientacin del dispositivo para su uso con la mano izquierda (ver la
parte izquierda de la Figura 3 en la pgina 6).
Botn encendido/apagado + F4 + F2
Al pulsar y mantener pulsados estos tres botones simultneamente, el dispositivo inicia la actualizacin del software.
Nota: se debe insertar una tarjeta SD formateada con un archivo vlido de actualizacin de DMS Go en el directorio raz antes de pulsar
estos botones. Tenga en cuenta que el directorio raz slo puede tener un archivo con extensin .sdu.
Botn encendido/apagado + F4 + F1
Al pulsar y mantener pulsados estos tres botones simultneamente, el dispositivo ignora la ltima configuracin e inicia los ajustes
predeterminados de fbrica.
Importante: la ltima configuracin se sobrescribe y se pierde durante este proceso.
10
1.3 Funciones de teclas mltiples (cont.)

F1+ F2
Al pulsar y mantener pulsados estos dos botones simultneamente, el dispositivo captura la pantalla actual como archivo en formato jpg
para su estudio posterior. El DMS Go almacena el archivo jpg en el directorio raz o el archivo DMS Go actualmente activo de la tarjeta SD.
Nota: se debe insertar una tarjeta SD formateada antes de pulsar estos botones.
11
1.4 Utilizar la pantalla

Una pantalla normal del DMS Go se ilustra en la siguiente Figura 4. Para obtener instrucciones detalladas sobre cmo acceder a estos
mens, consulte las siguientes pginas.
Funcin 1
Funcin 2
Medidas
Indicador de la batera
Funcin 4
Funcin 3
Visualizacin
de gran tamao
Zona de iconos
Opcin
men activo
Parmetros
Barra de mens
Figura 4: Pantalla del DMS Go

12
1.5 Mostrar iconos

La siguiente Tabla 1 enumera los iconos que aparecen debajo de las cuatro ventanas de tecla de funcin en la parte superior izquierda de la
pantalla junto con su significado.
Tabla 1: Iconos del DMS Go
Eco simple: indica que el DMS Go se encuentra en modo de medicin de eco simple (ver pgina 60).
Eco dual: indica que el DMS Go se encuentra en modo de medicin de eco dual (ver pgina 60).
Dual-Multi: indica que el DMS Go mide en modo Dual-Multi (ver pgina 91).
Congelar: indica que el modo Congelar (ver pgina 102) ha congelado la pantalla.
Tarjeta SD: indica que una tarjeta de memoria SD se encuentra en la parte superior del compartimento.
Cuando se realiza una captura de pantalla (ver pgina 10), este icono se agranda un poco.
Recordatorio de calibracin: indica que el recordatorio de calibracin se ha activado.
Alarma: indica que se ha activado una alarma.
13
1.6 Utilizar la ranura SD, Conector USB y Conector I/O

El DMS Go utiliza una tarjeta de memoria SD de 2 a 8 GB para almacenar archivos de grupos de datos e informes, y para cargar
actualizaciones del software del dispositivo (ver Funciones de teclas mltiples en la pgina 10). La ranura para la tarjeta SD se encuentra
en un compartimento en la parte superior del dispositivo, junto con un conector USB y un conector I/O (ver la siguiente Figura 5).
Conector USB
Tapa articulada
Ranura para la tarjeta SD
Conector I/O
Figura 5: Vista superior de la carcasa del DMS Go
14
1.6.1 Extraer la tarjeta SD

Para extraer la tarjeta SD de la ranura, proceda de la siguiente manera:
1.
Acceda a la ranura de la tarjeta SD empujando la cubierta en la direccin de la flecha y levantando la tapa articulada.
2.
Presione la tarjeta SD con el dedo y retrelo rpidamente. La tarjeta SD ser expulsada parcialmente y se podr sujetar por un extremo
y deslizar hacia afuera para retirarla por completo de la ranura.
1.6.2 Insertar la tarjeta SD

Para insertar la tarjeta SD en la ranura, proceda de la siguiente manera:
PRECAUCIN No fuerce la tarjeta SD hacia adentro de la ranura si nota una resistencia considerable. Si la tarjeta no entra
fcilmente en la ranura, es probable que no est orientada correctamente.
1.
Acceda a la ranura de la tarjeta SD empujando la cubierta en la direccin de la flecha y levantando la tapa articulada.
2.
Oriente la tarjeta SD de manera que la etiqueta mire hacia la parte posterior del dispositivo y que la parte en blanco con la fila de
contactos elctricos dorados mire hacia el lado de la pantalla del dispositivo. El extremo de la tarjeta con la fila de contactos elctricos
dorados debe introducirse primero en la ranura.
3.
Deslice toda la tarjeta hacia adentro de la ranura y presione suavemente hasta que la tarjeta encaje en el receptculo. Despus, cierre
la tapa de la ranura para la tarjeta SD.
15
1.6.3 Conectar el puerto USB

El conector que se encuentra ms cerca de la bisagra de la tapa del compartimento superior (ver Figura 5 en la pgina 14) es un puerto
Mini USB. Si utiliza un cable USB estndar para conectar el DMS Go al PC (no se necesitan controladores especiales), la tarjeta SD
instalada se aade a la lista de unidades activas en el PC. Puede realizar todas las actividades normales de cualquier unidad, tales como
copiar y eliminar archivos, en la tarjeta SD del DMS Go.
Importante: mientras el DMS Go se encuentre conectado al PC a travs de un puerto USB, el dispositivo no aceptar los datos que el
usuario introduzca por medio del teclado. La operacin normal se restablece de inmediato al desconectar el cable USB.
16
1.6.4 Conectar el puerto I/O

El conector que se encuentra ms lejos de la bisagra de la tapa del compartimento superior (ver Figura 5 en la pgina 14) es un puerto I/O.
Este puerto tiene una doble funcin:
Clavijas del puerto serial: se utilizan nicamente para diagnsticos de servicio de fbrica.
Clavijas de sincronizacin y alarma: estas seales son accesibles para el usuario mediante un cable especial opcional.
Para utilizar este conector deber solicitar el cable opcional del DMS Go, disponible con el N de pieza 022-510-032. Las denominaciones
de las clavijas para conectar el extremo abierto de este cable se enumeran en la siguiente Tabla 2:
Tabla 2: Asignaciones de las clavijas del conector I/O
N de clavija
Color
Seal
1
Marrn
+5V
2
Rojo
SAP
3
Naranja
Alarma
4
Amarillo
RS232 CTS
5
Verde
RS232 TX
6
Azul
RS232 RX
7
Morado
Conexin a tierra
17
1.7 Funcionamiento normal del DMS Go

El funcionamiento normal del DMS Go implica varios pasos:
1.
Asegrese de que las bateras del DMS Go estn cargadas o de que el DMS Go est conectado a la fuente de alimentacin.
2.
Conecte el transductor UT en el DMS Go.
3.
Encienda el DMS Go. (Si la unidad tiene doble funcionalidad, seleccione el DMS Go en la pantalla inicial).
4.
Si tiene que registrar datos en un archivo, desplcese al men DR. Dispone de dos opciones: Puede abrir un archivo existente en la
opcin Explorar (pgina 115) o pulsar F4 (Nuevo) en la opcin Explorar para configurar un archivo nuevo (ver pgina 74).
5.
Despus de configurar o seleccionar el archivo, utilice el joystick para seleccionar el men SONDA&CAL (pgina 56).
6.
Con el joystick, desplcese hacia abajo y seleccione la sonda. Mueva el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha hasta que aparezca
el nombre de ID de la sonda.
NOTA: si utiliza un sonda con opcin de dilogo, el nombre de la sonda aparecer automticamente.
7.
Desplcese hasta la opcin de Modo TG y seleccione el modo de funcionamiento/medicin deseado.
8.
Desplcese hacia abajo hasta CAL-ESPESOR. Seleccione el modo de punto de calibracin (1er punto o 2 punto).
9.
Desplcese hacia abajo hasta ZERO pgina 65. Seleccione el mtodo de ajuste zero deseado. (NOTA: este men no est disponible
cuando CAL-ESPESOR se encuentra en el modo 2 punto).
10. Desplcese hacia abajo hasta CALIBRACIN. Mueva el joystick hacia la derecha para empezar el proceso de calibracin Siga las
indicaciones de la pantalla para completar el proceso de calibracin. (Durante el proceso de calibracin se le puede solicitar que site
la sonda en el bloque cero, el bloque redondo del soporte del DMS Go).
11. Ahora ya puede comenzar a realizar mediciones de espesor.
18
1.8 Opciones de software del DMS Go

Si adquiere una opcin de software especfico, GE proporcionar un cdigo de activacin especfico. Estas opciones especficas incluyen
TOPCOAT y AUTO-V, Registro de datos extendido y Modo USM Go. Los cdigos de activacin que coincidan con el nmero de serie
de su DMS Go se pueden introducir a travs del submen CDIGO (ver Introducir un nuevo cdigo de activacin para las opciones
(CONFIG. - CODIGO) en la pgina 54).
19
20

2.1 Pantalla de visualizacin y funciones del teclado
La interfaz de usuario del DMS Go ha sido diseada para ofrecer claridad y facilidad de uso. La Figura 6 en la pgina 22 muestra los
principales componentes de la pantalla y del teclado. Para acceder a los mens y los parmetros, haga clic en el botn del joystick a fin
de desplazarse de submen a submen y poder acceder a los parmetros dentro de un submen. Despus de resaltar un parmetro, mueva
el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha para cambiar su valor.
21
2.1
Pantalla de visualizacin y funciones del teclado (cont.)

Funcin 1
Funcin 2
Medida 1
Medida 2
Nivel de batera
Funcin 4
Funcin 3
Lectura
grande
Barra de mens
Figura 6: Funciones de la pantalla de visualizacin
22
2.1
Pantalla de visualizacin y funciones del teclado (cont.)

INICIO
ENVIAR
INICIO
CRSE-
ENVIAR
CRSE+
CRSE+
CRSEFigura 7: Teclas de funcin y ventanas asociadas
23
2.2 El sistema de mens

El sistema de mens del DMS Go permite al operador seleccionar y ajustar las diversas funciones y ajustes del dispositivo. Entre ellas se incluyen:
Men Sonda & Cal: consta de varias funciones que se utilizan para configurar el tipo de sonda, la calibracin del punto cero y la
calibracin del espesor. Dichas funciones son: Sonda (pgina 56), Modo TG (pgina 60), Calibracin del espesor (pgina 62), Zero
(pgina 65), Calibracin (pgina 63), Ajuste zero (pgina 67), Velocidad (pgina 70), Recordatorio de calibracin (pgina 72) y
Compensacin de temperatura (pgina 70).
Men Medicin: consta de varias funciones que se utilizan para configurar el dispositivo durante una prueba. Dichas funciones son:
Modo (pgina 95), Dual-Multi (pgina 97), Display Delay (pgina 101), Campo (pgina 98), Congelar (pgina 102), Modo de ganancia
mxima (pgina 103), Ajuste de ganancia mxima (pgina 103) y Resultados (pgina 108).
Men Puerta: consta de varias funciones que se utilizan para ajustar el punto inicial, el ancho y el umbral de las puertas A y B. Dichas
funciones son: Inicio de puerta A (o B) (pgina 92), Ancho de puerta A o B (pgina 93) y Umbral de puerta A o B (pgina 94).
Men DR: consta de varias funciones que se utilizan para especificar el registro de datos: Explorar (pgina 74), Propiedades
(pgina 115), Vista (pgina 117), Comentario mster (pgina 86), Exportar (pgina 131) y Sobreescribir (pgina 88). Un submen
(pgina 118) permite especificar las propiedades de DR.
Men Alarma: consta de varias funciones que se utilizan para configurar la alarma mnima y mxima. Dichas funciones son: Max
(pgina 106), Min (pgina 106), Alarma mxima (pgina 107) y Alarma mnima (pgina 107).
Men Parmetro: consta de varias funciones que se utilizan para cargar o guardar parmetros. Dichas funciones son: Cargar ajuste
(pgina 112) y Salvar ajuste (pgina 113).
24
2.2
El sistema de mens (cont.)
Men Config.: consta de varias funciones que se utilizan para configurar el dispositivo antes de realizar una prueba, incluida la
especificacin de las unidades, hora y fecha, y el aspecto de la pantalla, adems de controlar otros parmetros de medicin significativos.
Dichas funciones incluyen: Update Rate (pgina 42), Rectificacin (pgina 43), Radio (pgina 46), ltima medida (pgina 47), Brillo
(pgina 36), Color (pgina 34), Idioma (pgina 28), Orientacin (pgina 32), Formato de fecha y hora (pgina 30), Fecha y hora
(pgina 31), Desconexin (pgina 33), Unidades (pgina 29), Resolucin (pgina 38), Bloque Zero (pgina 39), Vel. Ref. Block.
(pgina 40), Lockout (pgina 48), Modo men (pgina 50), Tecla de funcin (pgina 51), Contrasea (pgina 52), Cdigo (pgina 54)
y Acerca de (pgina 47).
La informacin proporcionada en este captulo describe cmo configurar el DMS Go para su funcionamiento y para realizar mediciones
individuales.
25
2.2
El sistema de mens (cont.)
2.3 Configuracin inicial

En esta seccin aprender a configurar la pantalla del DMS Go y las caractersticas de su funcionamiento. Siga estos procedimientos para
encender (ON) el dispositivo y realizar los ajustes iniciales en los parmetros de control. Debido a que el dispositivo se puede ajustar para
que guarde los ajustes de control cuando est apagado (OFF) y restaurarlos cuando se vuelve a encender (ON), no tendr que repetir los
ajustes a menos que sea necesario realizar un cambio.
Cuando encienda el dispositivo (ON), el Men principal se activa automticamente.
Nota: para la mayora de los mens, puede pulsar la tecla F1 para volver a INICIO en el Men principal o salir de una funcin en particular.
26
2.3.1 Idioma, unidades de medicin, fecha y hora

Utilice los procedimientos que se indican en esta seccin para ajustar las unidades de medicin, la fecha, la hora y el idioma que aparece en
la pantalla de visualizacin, adems del nivel del operador y la contrasea. Estos parmetro se encuentra en el submen CONFIG., resaltados
en la siguiente Figura 8.
Figura 8: El submen CONFIG.
27
2.3.1 Idioma, unidades de medicin, fecha y hora (cont.)

2.3.1a
Ajustar el idioma (CONFIG.-IDIOMA)
1.
En el men PRINCIPAL, desplcese hasta el submen CONFIG. con el joystick (
2.
Utilice el joystick (
) para seleccionar la funcin IDIOMA. Para cambiar el idioma seleccionado, mueva el joystick o pulse el
conmutador de funcin. Las opciones disponibles son: ingls, alemn, francs, espaol, italiano, japons y chino. El idioma
predeterminado es el ingls.
3.
) para pasar a otra funcin o pulse INICIO para volver al Men principal. El idioma de la pantalla de
visualizacin y de los informes se encuentran ajustados segn la ltima opcin seleccionada.
28
). Se muestran diversas funciones en la pantalla.
2.3.1b
Ajustar las unidades de medicin (CONFIG.-UNIDADES)
1.
2.
) para seleccionar la funcin UNIDADES. Existen las siguientes opciones:
mm: parmetro predeterminado que muestra los valores en milmetros

pulg: muestra los valores en pulgadas
3.
Para cambiar las unidades de medicin, mueva el joystick hacia la derecha o hacia la izquierda (
4.
Despus de hacer su eleccin, utilice el joystick (
).
) para pasar a otra funcin o pulse INICIO para volver al Men principal.
29
2.3.1c
Ajustar los formatos de fecha y hora (CONFIG.-DT FMT)
1.
2.
Para cambiar el formato de fecha y hora seleccionados, mueva el joystick (

siguientes formatos de fecha y hora:
) hasta la funcin DT FMT. Seleccione uno de los
Formato de fecha A-M-D y formato de hora de 12 24 horas

Formato de fecha M/D/A y formato de hora de 12 24 horas
Formato de fecha D.M.A y formato de hora de 12 24 horas
3.
30

El formato de fecha y hora indicado en la pantalla de visualizacin y en los informes de salida se encuentra ajustado segn la ltima
opcin seleccionada.
2.3.1d
Ajustar la fecha y la hora (CONFIG.-FECHA/HORA)
1.
2.
) para seleccionar la funcin FECHA/HORA y mueva el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha (
para abrir la ventana Fecha/Hora.
3.
Para cambiar la fecha y hora seleccionadas, utilice el joystick para desplazarse a la fecha u hora. Despus, mueva el joystick hacia

)
arriba o hacia abajo (

) para introducir la fecha y la hora correctas. Pulse F2 (CONFIRMAR) para confirmar la nueva fecha u hora
o pulse F1 (SALIR) para cerrar la ventana sin cambiar la fecha u hora.
4.

La fecha y la hora indicadas en la pantalla de visualizacin y en los informes se encuentran ajustadas segn la ltima opcin seleccionada.
31
2.3.1e
Ajustar la orientacin para su uso con la mano izquierda o con la mano derecha (CONFIG.-ORIENTACIN)
1.
2.
) para seleccionar la funcin denominada ORIENTACIN, y despus (
mano DERECHA o el de la mano IZQUIERDA.
3.
32
).
) para seleccionar el control de la
2.3.1f
Ajustar el tiempo antes de que un medidor desatendido se desconecte (CONFIG. - DESCONEXIN)
La funcin Desconexin desconecta el dispositivo despus de que pasado el tiempo predeterminado no se han introducido entradas en
el DMS Go, la unidad no ha recibido entradas del usuario mediante el botn o el joystick, y no recibe una indicacin vlida de espesor
(indicado por la visualizacin con tipografa de letras solidas en lugar de huecas). La cuenta hacia atrs se reinicia con una medicin
vlida o con la actividad del teclado.
1.
2.
) para seleccionar la funcin denominada DESCONEXIN, y despus (
) introducir el nmero de
minutos que deben de pasar antes de que el DMS Go se desconecte. Las opciones son 1, 2, 3, 4, 5, 10, 15, 30 minutos y Manual.
).
Nota: GE recomienda configurar la seleccin en 5 minutos para evitar que se agote la batera.
3.
Despus de introducir el nmero de minutos, utilice el joystick (

Men principal.
) para pasar a otra funcin o pulse INICIO para volver al
33
2.3.2 Aspecto de la pantalla

Siga los procedimientos de esta seccin para ajustar el aspecto de la pantalla. Para realizar los ajustes en necesario acceder al submen CONFIG..
2.3.2a
Ajustar el color de la pantalla (CONFIG.-COLOR)
1.
2.
3.
Para cambiar el esquema de color de la pantalla, mueva el joystick para desplazarse hasta el esquema deseado. (En la Figura 9 de la
pgina siguiente se muestran los esquemas de color).
4.
34
).
) para seleccionar la funcin denominada COLOR. Hay cuatro esquemas de color predeterminados.
2.3.2a
Ajustar el color de la pantalla (CONFIG.-COLOR) (cont.)
Figura 9: Esquemas de color disponible en el DMS Go
35
2.3.2b
Ajustar el brillo de la pantalla (CONFIG.-BRILLO)
1.
En el men PRINCIPAL, desplcese hasta el submen CONFIG.con el joystick (
2.
3.
Para cambiar el nivel del brillo, mueva el joystick (
).
) para seleccionar la funcin denominada BRILLO. Los parmetros disponibles van de 1 a 10.
).
Nota: GE recomienda el ajuste a 6 para maximizar el tiempo de la batera.

4.
36
2.3.2c
Manejo de la ltima medida para el control de acoplamiento (CONFIG.-LTIMA MEDIDA)
La visualizacin de las medidas puede ayudar a los usuarios a determinar cmo se ha acoplado la sonda a la superficie medida. Las cifras
con tipografa slida indican un buen acoplamiento, en cambio las cifras que aparecen huecas o vacas pueden indicar un mal acoplamiento.
1.
2.
) para seleccionar la funcin LTIMA MEDIDA. Los ajustes disponibles son VISIBLE y VACO. Si fija el
ajuste en VISIBLE, el ltimo valor medido permanecer en la pantalla con el entorno de las letras ("huecas" en lugar de slidas) cuando
se desacople la sonda. Medicin actual, con la sonda acoplada, mostrada en tipografa de letras slidas (ver Figura 10 abajo). Si fija el
ajuste en vaco, aparecern guiones.
Figura 10: Medida actual
ltima medida VISIBLE
y ltima medida VACO
Nota: si est en el modo DR y el valor se ajusta en VISIBLE, todava se puede enviar el valor al archivo. Si el valor est ajustado en
VACO, el DMS Go dejar la posicin vaca.
3.
Para cambiar el ajuste de la medida, mueva el joystick (
4.
).
37
2.3.2d
Ajustar la resolucin de pantalla (CONFIG.-RESOLUCIN)
1.
2.
) para seleccionar la funcin denominada RESOLUCIN. La resolucin de pantalla se puede configurar
automticamente (AUTO) al espesor que est midiendo, a 1/10 (X.X) 1/100 (X.XX) en mm y 1/100 (X.XX) 1/1000 (X.XXX) en pulgadas.
).
Nota: en la opcin AUTO, el umbral son 10 pulgadas (para pulgadas). El valor que sea inferior a 10 pulgadas se mostrar en modo
X.XXX. En caso contrario, el valor se mostrar en modo X.XX.
Para mm, el umbral son 100 mm. El valor que sea inferior a 100 mm se mostrar en modo X.XXX. En caso contrario, el valor se
mostrar en modo X.X.
3.
Para cambiar el nivel de resolucin, mueva el joystick (
4.
38
).
2.3.2e
Ajustar la configuracin Bloque zero (CONFIG.-BLOQUE ZERO)
Si en la sonda utiliza un bloque zero, puede introducir su configuracin de espesor y velocidad en el DMS Go. (Ver Fijar el Ajuste zero
(SONDA&CAL - ZERO) en la pgina 65.)
1.
2.
) para seleccionar la funcin BLOQUE CERO, despus mueva el joystick (
configuracin (siguiente Figura 11).
).
) para abrir la ventana de
Figura 11: Ventana Configuracin del bloque zero

3.
Mueva el joystick (
) para cambiar las unidades (pulgadas o mm), espesor (en pulgadas o mm) o la velocidad (en
pulgadas/microsegundos o m/s) al valor grabado en el bloque de referencia suministrado por GE. Estos valores siempre se mostrarn en
unidades mtricas (mm). Pulse F2 (HECHO) para confirmar la entrada o F1 (SALIR) para cerrar la ventana sin cambiar la configuracin.
4.
39
2.3.2f
Ajustar la configuracin del bloque de referencia de la velocidad (CONFIG.-VEL. REF. BLOCK)
El bloque de referencia de la velocidad de cobre viene con un nmero de serie grabado, adems de la velocidad en pulgada/us y m/s
(Ver siguiente Figura 12.) Mientras que el bloque zero de acero representa el extremo superior de la velocidad del sonido (@ 6000 m/s),
el bloque de referencia de la velocidad representa el extremo inferior (@ 4700 m/s). Si en la sonda utiliza un bloque de referencia de la
velocidad, puede introducir la velocidad y la velocidad de la capa en el DMS Go. Sin embargo, esta funcin slo es necesaria cuando la
opcin TopCOAT/Auto-V est activada.
Figura 12: Bloque de referencia de la velocidad grabado
40
2.3.2f
Ajustar la configuracin del bloque de referencia de la velocidad (CONFIG.-VEL. REF. BLOCK) (cont.)
1.
2.
Figura 13).
).
) para seleccionar la funcin VEL. REF. BLOCK y para abrir la ventana de configuracin (siguiente
Figura 13: Ventana Configuracin del bloque de referencia de la velocidad

3.
Mueva el joystick para cambiar la unidad de medicin (pulgadas o mm), el nmero de serie, la velocidad del material base (en pulgadas
o mm/segundo) y la velocidad de la capa (la velocidad del material recubierto, en pulgadas o mm/segundo) al valor grabado en el
bloque. Pulse F2 (HECHO) para confirmar la entrada o F1 (SALIR) para cerrar la ventana sin cambiar la configuracin.
4.
41
2.3.2g
Ajustar el Update Rate (CONFIG.-UPDATE RATE)
1.
2.
) para seleccionar el UPDATE RATE (la velocidad a la que se actualiza la pantalla en Hz). Los ajustes
disponibles son 4, 8 y 16 Hz.
3.
Para cambiar el update rate, mueva el joystick (
4.
).
).
Nota: en los modos B-Scan y Min/Max, el update rate es siempre 32 Hz.
42
2.3.2h
Seleccionar un modo de rectificacin (CONFIG.-RECTIFICACIN)
La rectificacin afecta la orientacin del A-Scan en la pantalla de visualizacin. El A-Scan representa el impulso acstico (es decir, el eco)
que se devuelve al dispositivo desde el material que se est evaluando. La serie de ecos se asemeja a la seal de Radiofrecuencia (RF) que se
muestra en la siguiente Figura 14. Tenga en cuenta que la seal RF tiene un componente negativo que est por debajo del eje y uno positivo que
est por encima del eje. En modo RF, la puerta A y la puerta B se pueden colocar por encima o por debajo del eje para que se puedan activar con
un eco con encabezado positivo o negativo. El modo de rectificacin normalmente se configura de forma automtica mediante la seleccin de
la sonda. La mayora de las sondas de los medidores de espesor de GEIT estn diseadas para poder utilizarlas en rectificacin negativa.
En Modo RF, se muestran

ecos de encabezado positivo
RF PANTALLA DE RADIO FRECUENCIA
En este modo, slo se muestran

los ecos de encabezado negativo
En MODO DE RECTIFICACIN DE ONDA COMPLETA,

se muestran ecos de encabezado tanto
positivos como negativos
RECTIFICACIN NEGATIVA DE 1/2 ONDA
RECTIFICACIN DE ONDA COMPLETA
Figura 14: Seales de RF y rectificadas normales
43
2.3.2h
Seleccionar un modo de rectificacin (CONFIG.-RECTIFICACIN) (cont.)
Rectificacin de semionda positiva significa que slo se muestra la mitad superior (es decir, positiva) de la seal de RF.
Rectificacin de semionda negativa significa que slo se muestra la mitad inferior (es decir, negativa) de la seal de RF (ver Figura 14
en la pgina 43). Tenga en cuenta que, aunque slo se muestre la mitad negativa de la seal de RF, para simplificar la visualizacin se
presenta en la misma orientacin que un componente positivo.
La rectificacin de onda completa combina las seales rectificadas tanto positivas como negativas y muestra ambas en orientacin
positiva (ver Figura 14 en la pgina 43).
RF significa que no hay rectificacin.

La rectificacin determina el ciclo en el que se realiza la medicin del cruce por cero. En circunstancias normales, GE recomienda no
cambiar este parmetro. Slo es necesario cambiar el modo de rectificacin de las sondas especiales o aplicaciones especiales. Si fuera
necesario, utilice el procedimiento que aparece en la pgina siguiente para seleccionar un modo de rectificacin.
44
2.3.2h
Seleccionar un modo de rectificacin (CONFIG.-RECTIFICACIN) (cont.)
1.
2.
).
) para seleccionar la funcin RECTIFICAR. Existen las siguientes opciones:
NEGATIVA: muestra el componente negativo de la seal de RF pero muestra una orientacin positiva.
POSITIVA: muestra el componente positivo de la seal de RF.
COMPLETA: muestra las mitad positiva y negativa de la onda de RF, pero ambas estn orientadas en la direccin positiva.
RF: muestra el eco sin rectificacin.
3.
Mueva el joystick (
4.
) para seleccionar el mtodo de rectificacin deseado.

45
2.3.2i
Ajustar el punto decimal (CONFIG.-RADIO)
El radio, o el punto decimal, normalmente se representa con un punto en los EE. UU o una coma en algunos pases europeos.
Nota: cuando se utiliza el modo DR, el punto decimal no debera cambiarse ya que el DR no se modifica de forma dinmica.
1.
2.
) para seleccionar el RADIO (smbolo para el punto decimal utilizado en las mediciones). Los smbolos
disponibles son el punto y la coma.
3.
Para cambiar el radio, mueva el joystick
4.
46
2.3.2j
Obtener informacin sobre el programa (CONFIG.-ACERCA DE)
Es posible que su proveedor de servicios necesite los datos del nmero de serie y de los cdigos del DMS Go para realizar actualizaciones
o correcciones. Se encuentran disponibles en la funcin ACERCA DE.
1.
2.
) para seleccionar ACERCA DE (para obtener informacin general del DMS Go), y despus muvalo (
para introducir la funcin. El programa mostrar los datos necesarios (ver Figura 15 siguiente).
3.
Despus de revisar la informacin, pulse el joystick o cualquier otra tecla de funcin para volver a la pantalla principal.
).
)
Figura 15: Pantalla de informacin del DMS Go
47
2.3.3 Ajustar funciones de seguridad

Siga los procedimientos de esta seccin para ajustar el aspecto de la pantalla. (Para realizar los ajustes es necesario acceder al submen CONFIG.).
2.3.3a
Permitir al usuario acceder a funciones especificadas (CONFIG. - LOCKOUT)
Es posible que un supervisor necesite que otros usuarios tengan acceso slo a determinadas funciones del DMS Go. El DMS Go tiene dos
niveles de usuario: Experto e Inspector. El experto puede acceder a todas las funciones, mientras que el inspector puede utilizar slo aquellas
funciones que no han sido bloqueadas en el men LOCKOUT. Configure la funcin CONTRASEA (pgina 52) antes de seleccionar las
funciones para los inspectores.
1.
2.
) para seleccionar LOCKOUT, y a continuacin introducir la funcin. Se abrir el men de funciones (un
duplicado del Men principal, tal como se muestra en la Figura 16 siguiente).
).
Figura 16: Ventana Opcin lockout

48
2.3.3a
Permitir al usuario acceder a funciones especificadas (CONFIG. - LOCKOUT) (cont.)
3.
Utilice el joystick para cambiar entre funciones a las que sea necesario acceder y pulse el botn central del joystick (
la funcin.
4.
) para activar
49
2.3.3b
Ajustar el nivel de usuario (CONFIG, - MODO MENU)
El DMS Go tiene dos niveles de usuario: Experto e Inspector. El experto puede acceder a todas las funciones, mientras que el inspector
puede utilizar slo aquellas funciones que no han sido bloqueadas en el men LOCKOUT. Para ajustar el men al nivel apropiado, realice
los siguientes pasos:
1.
2.
3.
Para cambiar el nivel, mueva el joystick
4.
50
).
) para seleccionar el MODO MENU.
.
2.3.3c
Ajustar una tecla con 4 funciones especificadas (CONFIG. - FUNCION TECLA)
Nota: para obtener informacin general sobre las teclas de funcin, ver pgina 7
Si es necesario, puede ajustar una funcin personalizada para la tecla de funcin F4. Existen cuatro elecciones disponibles:
OBSTR/BORRAR: anotacin que indica que no se puede acceder a una posicin fsica.
NOTA: permite al usuario aadir una nota.
uGRID: permite al usuario crear una micro cuadrcula en un punto de datos especfico.
CONMUTAR MANO IZQUIERDA/MANO DERECHA: permite al usuario alternar entre la mano izquierda y la mano derecha.
1.
2.
3.
) para seleccionar la funcin denominada FUNCION TECLA. Seleccione la funcin que se va a asociar con F4.
51
2.3.3d
Introducir una nueva contrasea (CONFIG. - CONTRASEA)
Para introducir una nueva contrasea para el DMS Go, realice los siguientes pasos:
1.
2.
(Figura 17 siguiente).
).
) para seleccionar la funcin CONTRASEA y muvalo (
) para abrir la ventana de contrasea
Figura 17: Ventana Funcin contrasea
52
2.3.3d
3.
Introducir una nueva contrasea (CONFIG. - CONTRASEA) (cont.)
Desplace el joystick a la letra o nmero que desee introducir, a continuacin, pulse el botn central del joystick (
el carcter. Repita estos pasos hasta que haya introducido toda la contrasea, a continuacin pulse F2 (ENTER).
) para introducir
Nota: en caso de que una contrasea anterior (ANTIGUA), el sistema le pedir la contrasea antigua antes de permitirle introducir la
NUEVA contrasea. El DMS Go tambin le permite no tener ninguna CONTRASEA. En este caso no existe acceso.
4.
Despus de introducir la contrasea, utilice el joystick (
53
2.3.3e
Introducir un nuevo cdigo de activacin para las opciones (CONFIG. - CODIGO)
Si adquiere una opcin de software especfico, GE proporcionar un cdigo de activacin especfico. Estas opciones especficas incluyen
TOPCOAT y AUTO-V, Registro de datos extendido y Modo USM Go. Los cdigos de activacin que coincidan con el nmero de serie del
DMS Go se pueden introducir a travs del submen CODIGO que se encuentra en el men CONFIG.. Este submen tambin indica el
nmero de serie asignado a su dispositivo. Para introducir un cdigo de activacin:
1.
2.
) para seleccionar la funcin denominada CODIGO, y despus utilice el joystick (
) para activar la
funcin. Tenga en cuenta que el primer carcter del valor actual del cdigo se encuentra resaltado (Figura 18 siguiente).
).
Figura 18: La funcin de entrada de cdigo

54
2.3.3e
Introducir un nuevo cdigo de activacin para las opciones (CONFIG. - CODIGO) (cont.)
3.
) para cambiar el carcter resaltado. A continuacin, mueva el joystick (
) para seleccionar el siguiente
carcter y contine modificando los valores hasta que todos coincidan con el cdigo provisto por GEIT.
4.
Despus de finalizar la entrada del cdigo, confirme la entrada pulsando F2 (CONFIRMAR). Si el cdigo no es vlido, el DMS Go
mostrar el mensaje: "Error - Cdigo no vlido"
5.
Asegrese de seguir las instrucciones en pantalla para completar correctamente la activacin.
55
2.4 Instalar una sonda

Siga las instrucciones de esta seccin para instalar una sonda en el DMS Go.
Receptor
Sonda
2.4.1 Conectar la sonda

Cuando conecte una sonda al dispositivo, debe realizar los siguientes pasos:
Realice correctamente la conexin fsica de la sonda al dispositivo.

Configure correctamente el dispositivo para que funcione con la sonda conectada.
El DMS Go acepta una sonda de elemento simple o una sonda de elemento dual.
La sonda de elemento simple slo tiene un solo cristal ultrasnico. En primer lugar
acta como un altavoz, convirtiendo el impulso electrnico en un impulso de ultrasonidos
mecnico, despus el mismo cristal acta al mismo tiempo como un micrfono,
recibiendo todos los ecos y convirtindolos de nuevo en impulsos electrnicos.
Conector
Sonda
Figura 19: Posiciones del conector de la sonda
56
2.4.1 Conectar la sonda (cont.)

Una sonda de elemento dual tiene el altavoz separado del micrfono. Identifique las sondas mediante el nmero de conectores LEMO
(u otro tipo): uno para simple, dos para dual.
Para instalar una sonda de elemento simple, conecte el cable de la sonda a uno de los dos puertos situados en la parte lateral del dispositivo
(ver la Figura 19 de la pgina anterior). Cuando una sonda de elemento dual se conecta al dispositivo, la llave garantiza la orientacin
correcta de los conectores de transmisin y recepcin.
57
2.4.2 Configurar el dispositivo

Hay tres ajustes del dispositivo que dependen directamente del tipo de sonda instalado. Estos ajustes deben ajustarse cada vez que se instale
un tipo de sonda diferente, siguiendo las instrucciones incluidas en las siguientes secciones.
2.4.2a
Determinar el tipo de sonda (SONDA&CAL - SONDA)
1.
Active el submen SONDA&CAL con el joystick (
2.
Si el DMS Go est conectado a una sonda con opcin de dilogo, este detecta automticamente si la sonda seleccionada es una sonda
de elemento dual. Una vez detectada, la pantalla muestra la palabra "dilogo" debajo del nombre de la sonda. Si no es una sonda con
opcin de dilogo, utilice el joystick para desplazarse por la lista de sondas y seleccione la unidad apropiada. (Si desconecta la sonda
con opcin de dilogo, el DMS Go muestra la seleccin de la ltima sonda pero el dilogo que aparece debajo de la sonda ya no
aparecer). Si cambia una sonda que no tiene opcin de dilogo, deber volver a desplazarse por la lista y seleccionar la nueva unidad.
).
Nota: una sonda con opcin de dilogo consta de un pequeo chip que contiene la informacin de la sonda. Cuando la sonda est
conectada al DMS Go, transmite esta informacin a la unidad.
Nota: el DMS Go ofrece la opcin de un archivo de definicin de sonda personalizado suministrado por GE con la extensin .prb que
deber introducirse a travs de la tarjeta SD. El DMS Go mostrar este archivo como parte de la lista de sondas, designada
mediante la adicin (personalizada).
58
2.4.2a
Determinar el tipo de sonda (SONDA&CAL - SONDA)
Figura 20: Visualizacin de la sonda con opcin de dilogo conectada

(Dilogo indicado por la seal en la parte inferior)
3.
Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo (
) para salir de esta funcin o pulse INICIO para volver al Men principal.
59
2.4.2b
Ajustar el modo de deteccin ultrasnica (SONDA&CAL - MODO TG)
El DMS Go realiza todas las mediciones en modo cruce por cero, en el punto donde la seal cruza la lnea de amplitud cero. Los modos
disponibles variarn en funcin de la sonda utilizada.
IMPORTANTE: todos los modos no estn disponibles para todas las sondas.
1.
En el men PRINCIPAL, desplcese hasta el submen SONDA&CAL con el joystick (
2.
).
) para seleccionar la funcin denominada MODO TG y despus para seleccionar el modo. Existen seis opciones:
S-IP: este modo indica que hay un transductor tipo elemento simple conectado en el DMS Go. Inicia una deteccin ultrasnica
desde un punto artificial relacionado con el disparo del generador de impulsos (IP, impulso inicial, o "T0") y termina con el ltimo
cruce por cero antes del primer cruce por flanco detectado en la puerta A. El TOF correspondiente se compensa mediante un valor
de compensacin de ajuste zero (retraso de sonda), calculado automticamente durante el proceso de calibracin. El DMS Go calcula
y muestra el valor de un resultado de espesor a partir de los datos adquiridos. Se utiliza con una sonda de elemento simple para
evaluar el espesor de materiales no recubiertos, especialmente aquellos con superficies paralelas e uniformes.
S-PICO: este modo indica que hay un transductor tipo elemento simple conectado en el DMS Go. Inicia la deteccin ultrasnica
desde el ltimo cruce por cero antes del pico de la puerta A y termina con el ltimo cruce por cero antes del pico del eco en la puerta
B. El DMS Go calcula y muestra el valor de espesor resultante de los datos adquiridos. Se utiliza con una sonda de elemento simple
para evaluar el espesor de materiales recubiertos, especialmente aquellos con superficies paralelas e uniformes.
60
2.4.2b
Ajustar el modo de deteccin ultrasnica (SONDA&CAL - MODO TG) (cont.)
S-FLANKO: este modo indica que hay un transductor tipo elemento simple conectado en el DMS Go. Inicia la deteccin ultrasnica del
ltimo cruce por cero antes del primer flanco detectado en la puerta A y termina con el ltimo cruce por cero antes del primer cruce por
flanco detectado en la puerta B. El DMS Go calcula y muestra el valor de espesor resultante de los datos adquiridos. El modo se utiliza
con una sonda de elemento simple para evaluar el espesor de materiales RECUBIERTOS, especialmente aquellos con superficies
paralelas e uniformes.
DUAL: este modo indica que hay un transductor tipo elemento dual conectado en el DMS Go. Inicia una deteccin ultrasnica desde
un punto artificial relacionado con el disparo del generador de impulsos (IP, impulso inicial, o "T0") y termina con el ltimo cruce por
cero antes del primer flanco detectado en la puerta A. El TOF correspondiente se compensa mediante un valor de compensacin de
ajuste zero (retraso de sonda), calculado automticamente durante el proceso de calibracin. El DMS Go calcula y muestra el valor de
un resultado de espesor a partir de los datos adquiridos. Este modo se utiliza con una sonda de elemento dual para evaluar el espesor de
corrosin en materiales no recubiertos, especialmente en superficies de fondo curvas e irregulares.
DUAL-MULTI: este modo est disponible cuando un transductor tipo elemento dual est conectado en el DMS Go. Inicia la deteccin
ultrasnica del ltimo cruce por cero antes de un pico de eco detectado en la puerta A y termina con el ltimo cruce por cero antes del
pico del eco en la puerta B. El DMS Go calcula y muestra el valor de espesor resultante de los datos adquiridos. Este modo se utiliza con
una sonda de elemento dual para evaluar el espesor de materiales recubiertos.
TOP-COAT: cuando se utiliza con una sonda especial TopCOAT, este modo evala el espesor de materiales recubiertos. Es especialmente
adecuado para superficies de fondo curvas e irregulares (picadas). (Opcional)
AUTO-V: cuando se utiliza con una sonda especial TopCOAT, este modo mide materiales no recubiertos. No requiere ningn tipo
de conocimiento del tipo de material medido y calcula la velocidad, sin estndar de calibracin de materiales. (Opcional)
61
2.4.2b
3.
Ajustar el modo de deteccin ultrasnica (SONDA&CAL - MODO TG) (cont.)
2.4.2c
Ajustar el mtodo de calibracin del espesor (SONDA&CAL - CAL-ESPESOR)
Con esta opcin se puede ajustar la calibracin del espesor a uno o dos puntos.
1.
2.
) para seleccionar la funcin CAL-ESPESOR, y despus seleccionar el mtodo. Las elecciones disponibles
son de 1 punto y de 2 puntos.
3.
62
).
2.5 Calibracin
La calibracin del DMS Go requiere el uso de un estndar calibrado. Este estndar debe estar formado del mismo material que la pieza de
la prueba. El procedimiento de calibracin vara en funcin de si ha seleccionado 1 2 puntos en la opcin CAL-ESPESOR. La eleccin de la
calibracin de 1 2 puntos depende de los bloques de prueba:
La de 1 punto implica el uso de un nico bloque de prueba, mediante el que se introduce o verifica el espesor. Ambas puertas aparecen
y miden la distancia entre el primer y el segundo eco de fondo (BWE). El DMS Go tambin calcula y ajusta la velocidad del sonido y el
retraso de la sonda.
Nota: el nmero de puertas (1 2) es independiente del modo de CAL, pero viene determinado por el modo de medicin (1 puerta para
dual, 2 puertas para dual-multi). Se puede realizar la calibracin de 1 punto con una puerta desde el inicio hasta el primer fondo.
La de 2 puntos implica el uso de dos bloques o un nico bloque con dos pasos (cal baja o cal alta). El usuario introduce o verifica
primero el bloque inferior y despus el bloque superior.
La calibracin de un punto precisa el uso de la funcin ajuste zero, sin embargo la calibracin del punto cero no es necesaria en la calibracin
de 2 puntos.
63
2.5.1 Calibracin de 1 punto (SONDA&CAL - CALIBRACION)

Para calibrar el DMS Go, sigua las instrucciones de esta seccin.
1.
2.
el joystick (
3.
64
).
) para seleccionar la funcin denominada CALIBRACION. Despus, pulse el conmutador de funcin o mueva
) para Iniciar.
Para la calibracin de 1 punto, verifique el espesor del bloque/pieza de calibracin con el valor mostrado en el DMS Go cuando se
encuentre en modo calibracin (si procede, despus de haber realizado la calibracin del punto cero de la sonda). Puse F2 (ENTER)
para cambiar manualmente el valor de calibracin. Si el valor de calibracin del bloque/pieza es correcto, acople la sonda al bloque
de calibracin del espesor. El DMS Go realizar automticamente la calibracin y ajustar la velocidad del material de modo que
coincida con el bloque/pieza de calibracin.
2.5.1a
Fijar el Ajuste zero (SONDA&CAL - ZERO)
Los valores TOF que se inician desde un punto artificial relacionado con el disparo del generador de impulsos (el impulso inicial, IP o "T0"), debe
ser compensado mediante un valor de compensacin de ajuste zero para eliminar el tiempo de trnsito debido a la posicin artificial de inicio y las
lneas de retraso de la sonda. Este valor tambin permite ajustar el desgaste irregular de la sonda y las variaciones en las lneas de retraso.
Nota: ZERO no est disponible cuando el parmetro DETECTAR MODO especifique una medicin tipo puerta a puerta o multi eco,
o cuando el parmetro CAL ESPESOR est fijado en el modo 2 puntos.
1.
2.
).
) para seleccionar la funcin denominada ZERO, y despus para seleccionar el mtodo cero. Existen tres opciones:
Manual: este mtodo cero utiliza el bloque de referencia del dispositivo con espesor y velocidad del sonido conocidos para determinar
el valor de compensacin de ajuste zero para el transductor conectado. Se puede aplicar a los tipos de transductores de contacto de
elemento simple o elemento dual, y funciona en condiciones crticas de acoplamiento o en superficies rugosas.
Auto: este mtodo cero determina automticamente el valor de compensacin de ajuste zero mientras el transductor se acopla al
material evaluado. Zero se recoge del eco de interfaz despus de acoplar la sonda, y a continuacin recoge el eco de fondo. Se requieren
buenas condiciones de acoplamiento y adquisiciones de datos mltiples para determinar el TOF en la interfaz del material (el punto en el
que el sonido se introduce en el material) y el TOF en el fondo del material (el punto en el que el sonido se refleja desde la parte
posterior del material). Debido a que realiza la calibracin del punto cero cada vez que se realiza una medicin, continuamente ajusta los
cambios de temperatura y retrasa el desgaste.
65
2.5.1a
Fijar el Ajuste zero (SONDA&CAL - ZERO) (cont.)
Usuario: si se utiliza una sonda limpia y desacoplada, este mtodo determina automticamente la compensacin de ajuste zero desde
la parte frontal de la sonda antes del acoplamiento, y slo realiza la calibracin del punto cero si lo solicita el usuario. Despus
recoge el eco de fondo. Tambin funciona en condiciones crticas de acoplamiento o en superficies rugosas.
3.
66
2.5.1b
Calibrar el punto cero de la sonda (SONDA&CAL - AJUSTE ZERO)
IMPORTANTE: esta opcin slo est disponible en la opcin Zero (ver pgina 62), en el modo de calibracin de 1 punto est fijada en
Manual o Usuario.
1.
2.
3.
El men vara ahora.

Si ha seleccionado Manual en la funcin Zero, aparecer el mensaje: Ponga la sonda en ajuste zero -utilice acoplante. Ponga la sonda en ajuste zero en el soporte del DMS Go (ver la figura de la derecha),
aplique el acoplante a la sonda y realice la medicin.
).
) para seleccionar la funcin AJUSTE ZERO, despus utilice el joystick (
4.
Si ha seleccionado Usuario en la opcin Zero, aparecer el mensaje: Limpie el acoplante de la sonda,

pulse Zero.
5.
El DMS Go realiza la calibracin del punto cero de la sonda. Despus de completar la medicin, utilice
el joystick (
) para seleccionar Iniciar.
Ajuste
zero
67
2.5.2 Calibracin de 2 puntos (SONDA&CAL - CALIBRACION)

Para la calibracin de dos puntos
a. El DMS Go muestra Pulse ENTER para editar el espesor estndar de la calibracin baja o acoplar al espesor de calibracin baja.
Se mostrar el espesor del bloque de calibracin (en lugar del espesor medido). Si no necesita editar el valor, acople la sonda al
bloque de calibracin de espesor de calibracin baja. El DMS Go indica que se est adquiriendo el valor y despus le solicita que
retire la sonda.
b. El DMS Go muestra Pulse ENTER para editar el espesor estndar de la calibracin alta o acoplar al espesor de calibracin alta.
Se mostrar el espesor del bloque de calibracin (en lugar del espesor medido). Si no necesita editar el valor, acople la sonda al
bloque de calibracin de espesor de calibracin alta. El DMS Go indica que se est adquiriendo el valor y despus le solicita que
retire la sonda. A continuacin, pulse HECHO.
6.
68
Despus de completar el procedimiento, utilice el joystick (
2.5.3 Calibrar mediante la velocidad del material (SONDA&CAL - VELOCIDAD)

Cuando los bloques/piezas de calibracin no estn disponibles, o un procedimiento requiere una velocidad de material especfico para ser
utilizado durante una prueba de espesor de pared ultrasnica, el DMS Go se puede calibrar ajustando la velocidad del material.
1.
2.
Mueva el joystick (
).
) para visualizar VELOCIDAD, se mostrar la velocidad calculada despus de la calibracin. Mueva el joystick
(
) para cambiar la velocidad. Si observa que VELOCIDAD aparece en maysculas, indica que est utilizando una velocidad
predeterminada de la tabla de material interna, mientras que la velocidad en minsculas aparece cuando se ha ajustado la velocidad
o se ha realizado una calibracin que ha ajustado la velocidad.
3.
Pulse la tecla F3 o F4 para abrir un lista de velocidades del material programada previamente y contine pulsando las teclas para
desplazarse por la lista. Los ajustes en incrementos de 1 se realizan con el joystick.
69
2.5.4 Ajustar los resultados de calibracin (SONDA&CAL - TEMP COMP)

Las variaciones de temperatura modifican la velocidad del sonido de los materiales y de las lneas de retraso del transductor y, en consecuencia,
las calibraciones. Todas las calibraciones deben efectuarse in situ y con los bloques de calibracin a la misma temperatura que la pieza de la
prueba para minimizar los errores debidos a variaciones de temperatura. Cuando no sea posible calentar el bloque de calibracin, se podr
utilizar una frmula de compensacin de temperatura para calcular el espesor de la pieza de la prueba a temperatura ambiente.
Compensacin de temperatura: a medida que la temperatura de un objeto de prueba aumenta, la velocidad ultrasnica del material disminuir
ligeramente. Cuando esto ocurre, la medida del espesor de la pared ser mayor que la temperatura real cuando se mide a temperatura ambiente.
Para compensar este factor, el DMS Go puede calcular un valor de espesor compensado basado en la temperatura de la pieza evaluada y en un
factor de compensacin.
1.
2.
Utilice el joystick para CONECTADO o DESCONECTADO la compensacin de temperatura. Si CONECTADO la compensacin de

temperatura, aparecen otras tres funciones:
).
CAL TEMP: la temperatura del bloque de calibracin (normalmente temperatura ambiente).

CUR TEMP: la temperatura actual del material.
TEMP COEF (coeficiente de temperatura): el cambio de la velocidad del material por grados, ajustado a partir de la tabla del usuario.
(El valor normal del acero al carbono es -0,0002 pul/us/F o -0,###mm/m/C). El valor de entrada se puede solicitar al gerente de UT
de nivel III de la empresa u obtener en las directrices corporativas para pruebas no destructivas (NDT).
70
2.5.4 Ajustar los resultados de calibracin (SONDA&CAL - TEMP COMP) (cont.)

Nota: estas funciones tienen ajustes aproximados o precisos. Pulse F3 o F4 para introducir el ajuste aproximado (la etiqueta de funcin
minsculas se cambia a maysculas) para ajustar los valores en incrementos de 100 (para la velocidad) o 10 (para la temperatura).
Los ajustes en incrementos de 1 se realizan con el joystick.
El DMS Go puede mostrar los valores de espesor no compensado y compensado simultneamente. Visualice ESPESOR (el valor de
espesor no compensado) en el rea de resultados de la pantalla. (ver Visualizar resultados de mediciones (MEDICIN - RESULTADOS).
71
2.6 Utilizar la alarma recordatorio de calibracin (SONDA&CAL - RECORDATORIO)

El DMS Go incorpora una funcin de alarma programada que hace que un icono aparezca durante los intervalos de entrada definidos por el
usuario. Para utilizar esta alarma:
1.
2.
) para seleccionar la funcin denominada RECORDATORIO. Se abrir la ventana RECORDATORIO
CONFIG. DE CALIBRACION. Introduzca el modo o el parmetro que activar el recordatorio (TIEMPO EN MINUTOS, NMERO DE
MEDIDAS, CONEXIN y OFF) y despus el valor que activar la alarma recordatorio. Al ajustar este valor, la alarma se reajusta
automticamente para activarse en los intervalos especificados. Esta funcin tambin permite desactivar la alarma (OFF).
3.
Pulse el conmutador de funcin o mueva el joystick (
4.
Pulse F2 (CONFIRMAR) para confirmar la activacin de la alarma y restablecerla a su funcionamiento normal o F4 (SALIR) para cerrar la
ventana sin cambiar el ajuste de la alarma.
).
) para cambiar el intervalo de la alarma.
Nota: la seleccin de la funcin VELOCIDAD tambin restablece la alarma.
72

La opcin integrada de registro de datos del DMS Go es una herramienta potente y flexible para gestionar datos de espesor ultrasnicos. Puede
almacenar, evaluar, mostrar y realizar informes sobre diversos tipos de datos de medicin. Las funciones del men Registro de datos (DR) se
muestran en la siguiente Figura 21.
Figura 21: El Men DR

73
3.1
Crear un archivo de datos (DR - EXPLORAR - NUEVO)
Antes de almacenar las mediciones deber configurar un archivo de datos. Despus de crearlo, puede realizar mediciones e introducirlas
en el archivo para su posterior interpretacin (ver Captulo 6).
1.
) para seleccionar la funcin denominada EXPLORAR en el men DR. Pulse F4 (NUEVO) para crear un
archivo en el submen DR. Mueva el joystick hacia la derecha (

seleccionado de la ventana Explorar.
2.
) para abrir la funcin. El archivo se almacenar en el directorio
La primera seleccin es el Tipo de archivo (siguiente Figura 22).
Figura 22: Seleccin del tipo de archivo de datos

74
3.1
Crear un archivo de datos (DR - EXPLORAR - NUEVO) (cont.)

Hay siete opciones disponibles: (Si desea obtener ms informacin acerca de los tipos de archivos, consulte el Anexo B).
Lineal: archivo unidimensional con valores secuenciales numricos a modo de etiquetas de posicin. A menudo se utilizan para
camiones cisterna y aplicaciones similares. Acepta hasta un mximo de 99.999 puntos de datos en posiciones secuenciales. Cada
punto se sita en una posicin. Los parmetros del usuario son: Tipo de medida (Estndar: slo medicin del espesor o extendida,
Medicin de espesor, Velocidad y otros valores), Punto de inicio y Punto final.
Matricial: archivo tridimensional con coordenadas matriciales para las posiciones y los puntos numricos secuenciales. A menudo se
utiliza para tanques de almacenamiento, conductores de lquido con dimetro de gran tamao, y aplicaciones similares El usuario
puede crear un archivo con un mximo de 702 filas y 702 columnas. Cada fila y columna se unen para establecer una posicin de
coordenadas. Acepta un mximo de 9 puntos por posicin. El valor de inicio de las coordenadas de la matriz se puede especificar
dentro del rango permitido. El valor inicial de los valores numricos secuenciales de PUNTO debe ser uno. Los parmetros son: Tipo
de medida (Estndar: slo medicin del espesor o extendida, Medicin de espesor, Velocidad y otros valores), Cuadriculando, Fila
y columna de inicio, Fila y columna final, Punto de inicio y Punto final.
Lineal personalizado: archivo bidimensional con nombres de posicin definidos por el usuario y con etiquetas de puntos numricos
secuenciales. A menudo se utiliza para tuberas de proceso (donde las mediciones se realizan a intervalos de 90 grados alrededor de
la tubera) y aplicaciones similares. Acepta hasta un mximo de 999 puntos de datos en cada posicin. Se permiten hasta un mximo
de 9.999 posiciones secuenciales. Los parmetros del usuario son: Tipo de medida (Estndar o Extendida), Nmero de posiciones,
Longitud de la etiqueta de posicin, Punto de inicio y Punto final.
75
3.1
Matricial personalizado: archivo tridimensional con posiciones definidas por el usuario y coordenadas matriciales para los puntos.
A menudo se utiliza para pisos de tanques, cascos de buques, y aplicaciones similares Los usuarios pueden crear gran cantidad de
"matrices" (hasta un mximo de 999) dentro de un archivo. Cada matriz puede estar formada hasta un mximo de 702 filas y 702
columnas. Cada fila y columna se unen para establecer una posicin de entrada de puntos de datos. Los parmetros del usuario son:
Tipo de medida (Estndar o Extendida), Nmero de posiciones, Longitud de la etiqueta de posicin, Cuadriculando, Fila y columna
de inicio, Fila y columna final, Punto de inicio y Punto final.
Puntual personalizado: archivo bidimensional con posicin definida por el usuario y etiquetas de puntos. A menudo se utiliza para los
circuitos de proceso de tuberas, recipientes a presin, y aplicaciones similares Acepta hasta un mximo de 999 puntos de datos en cada
posicin. Se permiten hasta un mximo de 999 posiciones. Los parmetros del usuario son: Tipo de medida (Estndar o Extendida),
Nmero de posiciones, Longitud de la etiqueta de posicin, Puntos por posicin y Longitud de la etiqueta de puntos.
Caldera: archivo tridimensional con nombres de posicin definidos por el usuario, etiquetas de tubos numricas secuenciales y un grupo
de nombres de puntos fijo (personalizados). A menudo se utiliza para tuberas de la pared de la caldera y otras aplicaciones similares.
Puede almacenar hasta un mximo de cuatro puntos de datos por tubo, hasta un mximo de 999 tubos. Se pueden registrar datos de hasta
un mximo de 9.999 elevaciones. Los parmetros del usuario son: Tipo de medida (Estndar o Extendida), Nmero de elevaciones,
Longitud de la etiqueta de elevacin, Tubo inicio #, Tubo final # y Puntos en tubo.
Copiar: permite copiar un archivo seleccionado en otro archivo.

Nota: los archivos 3D y 4D personalizados slo se admiten cuando se crean fuera del sistema de creacin de DR del DMS Go.
Despus de seleccionar la opcin, introduzca los parmetros asociados que se enumeran para cada tipo en la Tabla 3 de la siguiente pgina.
Despus de finalizar, pulse F2 (SIGUIENTE) para seguir.
76
3.1

Tabla 3: Elementos que se han de definir para cada tipo de archivo
Archivo lineal
Tipo de medida
Ajuste el estilo de archivo en Estndar (recomendado) o Extendido.
Punto inicio
Define el nmero asignado al primer punto del archivo de datos.
Punto final
Define el nmero asignado al ltimo punto del archivo de datos.
Nombre de archivo
Nombre de archivo de 16 caracteres, se ajusta con el teclado virtual. No puede haber dos
archivos en la memoria del DMS Go que tengan el mismo nombre de archivo.
Unidades
Selecciona pulgadas o milmetros como la unidad de medicin.
ESP. MINIMO
Define el lmite mnimo de espesor. Las mediciones por debajo de este lmite activarn una
seal de alarma.
ESP. MAXIMO
Define el lmite mximo de espesor. Las mediciones por encima de este lmite activarn una
seal de alarma.
77
Tabla 3: Elementos que se han de definir para cada tipo de archivo (cont.)
Tipo de medida
Nmero de elevaciones
Cantidad de elevaciones.
Longitud de la etiqueta de Ajusta la longitud mxima de la etiqueta que identifica cada elevacin.
elevacin
Puntos por tubo
Archivo caldera
78
Define el nmero de puntos que se han de registrar en cada tubo.
Longitud de la etiqueta de Ajusta la longitud mxima de la etiqueta que identifica cada elevacin.
puntos
Tubo inicio #
Define el nmero asignado al primer tubo del archivo de datos.
Tubo final #
Define el nmero asignado al ltimo tubo del archivo de datos.
Nombre de archivo
Unidades
ESP. MINIMO
seal de alarma.
ESP. MAXIMO
seal de alarma.
Archivo
matricial
Tipo de medida
Cuadriculando
Especifique si las filas y columnas tendrn etiquetas alfabticas o numricas.
Inicio fila
Define el nmero o letra asignados a la primera fila del archivo de datos.
Fila final
Define el nmero o letra asignados a la ltima fila del archivo de datos.
Inicio columna
Define el nmero o letra asignados a la primera columna del archivo de datos.
Final columna
Define el nmero o letra asignados a la ltima columna del archivo de datos.
Punto inicio
Define el nmero asignado al punto de cada posicin del archivo de datos; una posicin
es una matriz de celda.
Punto final
Define el nmero asignado al ltimo punto de cada posicin del archivo de datos.
Nombre de archivo
Unidades
ESP. MINIMO
seal de alarma.
ESP. MAXIMO
seal de alarma.
79
Tipo de medida
Longitud de la etiqueta de Ajusta la longitud mxima de la etiqueta que identifica cada posicin.
posicin
Archivo
matricial
personalizado
80
Cuadriculando
Especifique si las filas y columnas tendrn etiquetas alfabticas o numricas.
Inicio fila
Define el nmero o letra asignados a la primera fila del archivo de datos.
Fila final
Define el nmero o letra asignados a la ltima fila del archivo de datos.
Inicio columna
Define el nmero o letra asignados a la primera columna del archivo de datos.
Final columna
Define el nmero o letra asignados a la ltima columna del archivo de datos.
Nombre de archivo
Unidades
ESP. MINIMO
seal de alarma.
ESP. MAXIMO
seal de alarma.
Tipo de medida
Nmero de posiciones
Cantidad de posiciones.
posicin
Archivo lineal
personalizado
Punto inicio
Define el nmero asignado al primer punto del archivo de datos.
Punto final
Define el nmero asignado al ltimo punto del archivo de datos.
Nombre de archivo
Unidades
ESP. MINIMO
seal de alarma.
ESP. MAXIMO
seal de alarma.
81
Tipo de medida
Nmero de posiciones
Cantidad de posiciones.
posicin
Puntos por posicin
Archivo puntual
personalizado
Define el nmero de puntos asignados a cada posicin del archivo.
Longitud de la etiqueta de Ajusta la longitud mxima de la etiqueta que identifica cada punto.
puntos
Nombre de archivo
Unidades
ESP. MINIMO
seal de alarma.
ESP. MAXIMO
seal de alarma.
Nota: al configurar el tipo de medida en extendida se almacena informacin adicional con la medicin de espesor, entre la que se incluye:
la hora/fecha de la medida, hora/fecha de la ltima calibracin, modo de medicin, rectificacin, tipo de sonda, velocidad y ganancia.
Despus de almacenarla, slo se podr acceder a esta informacin adicional con UltraMATE.
82
3.1
3.

El DMS Go solicitar el Nombre de archivo al abrir una ventana del teclado. Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo (
para seleccionar el primer carcter del nombre del archivo deseado. Pulse el centro del joystick (
) para introducir el carcter.
A continuacin, mueva el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha (

) para mover el cursor a otra posicin de carcter en la cadena
de texto. (Pulse BKSP para eliminar un carcter). Repita el proceso hasta haber introducido el nombre de archivo en su totalidad.
4.
Despus de finalizar, pulse F2 (SIGUIENTE) para seguir. La opcin enumera los parmetros descriptivos que puede introducir en el
ttulo del archivo:
Sonda
Calibracin
Unidades
Empresa
Inspector
Descripcin (cuatro lneas)
Temp.
83
3.1
Esp. Mnimo
Esp. Mximo
Memoria
Para cualquier funcin que requiera datos alfanumricos, resalte la funcin y mueva el joystick hacia la derecha (
ventana del teclado. Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo (
). Se abrir una
) para elegir el primer carcter. Pulse F2 (ENTER) o el centro
del joystick (
) para introducir el carcter. A continuacin, mueva el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha (
) para mover
el cursor a otra posicin de carcter en la cadena de texto. Repita el proceso hasta haber introducido los datos necesarios.
5.
6.
84
Para los archivos caldera y personalizados, el paso que queda le permite aadir etiquetas personalizadas para cada elevacin. Las opciones
de etiqueta son:
Texto fijado
Inicio de numeracin
Incremento por
Texto sufijo
Pulse F2 para indicar que el archivo est HECHO o F4 para SALIR de la opcin.
3.1
Nota: si se est midiendo tubos aleteados y los registra en un archivo caldera, puede insertar automticamente "OBSTRUIDO" en una serie
designada de posiciones C (centrales). Configure el archivo con la opcin Puntos en tubo determinada en L, C, R (izquierda, centro,
derecha). En la posicin especfica de datos central (c), pulse F3 (OBSTRUIDO). Aparecer una pantalla similar a la Figura 23 de abajo.
Introduzca el nmero del tubo final para que la ltima posicin central contenga OBSTRUIDO. As, el DMS Go inserta OBSTRUIDO en las
posiciones centrales designadas. Es posible que el usuario tenga que adjuntar el comentario "ALETEADO" a todas las posiciones obstruidas.
Figura 23: Opcin Configurar OBSTRUIDO
85
3.2
Crear comentarios mster para aadirlos a un archivo (DR - MASTER CMT)
Antes de crear archivos DR nuevos, deber crear una Lista de comentarios mster. Se trata de una lista de observaciones que se puede
adjuntar a todos los archivos creados.
1.
En el submen DR, utilice el joystick (

que se muestra en la siguiente Figura 24.
) para seleccionar e introducir la funcin MASTER CMT. Se abrir la ventana del teclado
Figura 24: Ventana Comentarios mster
86
3.2
2.
Crear comentarios mster para aadirlos a un archivo (DR - MASTER CMT) (cont.)
) para elegir el primer carcter. Pulse F2 (ENTER) para introducir el carcter.
A continuacin, mueva el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha (

) para mover el cursor a otra posicin de carcter en la cadena
de texto. Repita el proceso hasta haber introducido los datos necesarios. Cuando haya finalizado el comentario, pulse F4 (CONFIRMAR)
para confirmar la entrada.
3.
Pulse F1 (SALIR) para salir de la funcin.
La Lista de comentarios mster se puede cambiar en cualquier momento. Con posterioridad, cuando trabaje con un determinado archivo de
datos, puede utilizar esta lista de comentarios mster como base para una lista de comentarios de archivo activo adjunta a un archivo especfico.
87
3.3
Configurar el medidor en sobrescribir datos (CONFIG-SOBREESCRIBIR)
Si ha creado un archivo DR y desea sobrescribir datos en una posicin especfica del archivo, el DMS Go le solicitar que lo confirme.
No obstante, si ha cambiado a la funcin SOBREESCRIBIR, el medidor sobrescribir los datos automticamente sin solicitar confirmacin.
1.
2.
3.
Para cambiar la funcin SOBREESCRIBIR ON u OFF, mueva el joystick (
4.
88
) para seleccionar la funcin SOBREESCRIBIR.

).
3.4
Acceder al archivo de registro de datos
En el men PRINCIPAL, utilice el joystick (

) para activar el submen DR (ver Figura 21 en la pgina 73). Despus, vaya a la seccin
adecuada ya sea para crear un nuevo nombre de archivo o para seleccionar un nombre de archivo existente.
3.4.1
Seleccionar un archivo de datos (DR - EXPLORAR)
1.
) para seleccionar la funcin denominada EXPLORAR en el submen DR, y muvalo hacia la derecha o hacia
la izquierda para abrir la funcin.
2.
Se abrir una ventana con la lista de archivos disponibles en la tarjeta SD instalada. Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo
(
(
3.
) para confirmar la seleccin.
Aparecer la ventana MOSTRAR PROPIEDADES? Mueva el joystick para seleccionar S o NO, y pulse el botn central del joystick
(
4.
) para seleccionar el nombre de archivo deseado en la lista de archivos de la tarjeta SD y pulse el botn central del joystick
) para confirmar la seleccin. (Si selecciona S, vaya a la pgina 118 donde encontrar la explicacin de la opcin Propiedades.)
Pulse F1 (SALIR) para salir de esta funcin. Pulse F1 (INICIO) para volver al Men principal.
89
3.5
Realizar y registrar mediciones
Despus de abrir el archivo de datos y de configurar el DMS Go, ya puede realizar y registrar mediciones.
1.
Aplique una pelcula de acoplante al material que se est evaluando, y seguidamente coloque con cuidado (pero con firmeza) la
superficie de contacto de la sonda sobre la superficie cubierta por el acoplante. Utilice la menor cantidad de acoplante posible para
obtener medidas de espesor rpidas y estables.
2.
Despus de obtener la medida, pulse F2 (ENVIAR) para enviar la medida a la posicin de datos.
3.
Repita los pasos 1 y 2 tantas veces como sea necesario para realizar todas las medidas necesarias.
90

En este captulo se explicar cmo se mide el espesor y se almacenan las mediciones en el archivo de datos que ha creado en el Captulo 3.
Si desea almacenar los datos de medicin y todava no ha creado un archivo de datos, consulte el Captulo 3.
4.1
4.1.1
Configurar las mediciones de datos

Posicionar Puerta A y Puerta B
Ajustar la posicin y las caractersticas de la Puerta A y Puerta B es el primer paso para configurar el dispositivo para realizar mediciones
de espesor de un material determinado. Utilice los procedimientos de esta seccin para fijar la posicin vertical y horizontal de la Puerta A
y la Puerta B. Recuerde que la posicin de las puertas produce los siguientes efectos en el rendimiento del dispositivo:
Los ecos del A-Scan a la derecha de la pantalla de visualizacin representan las funciones que se producen a una profundidad de la superficie
del material de prueba mayor que los del lado izquierdo de la pantalla de visualizacin. Por tanto, desplazar una puerta a la derecha significa que
la puerta est evaluando una parte ms profunda del material de prueba.
Un ajuste de puerta ms ancho significa que la puerta est evaluando una parte con ms grosor del material de prueba.
Si se aumenta la altura vertical de una puerta, denominada el umbral, significa que slo las seales reflejadas de una amplitud
suficientemente grande atravesarn la puerta.
Cada sonda seleccionada tiene ajustes de puerta predeterminados que funcionan con la mayora de las aplicaciones. Si los ecos no se miden
correctamente, el usuario puede ajustar las puertas para garantizar que el DMS Go mida los ecos correctos. Para configurar los parmetros
de la puerta, pase a la seccin adecuada:
91
4.1.1a
Ajustar el punto inicial de puerta (PUERTA - INICIO PUERTA A o PUERTA B)
1.
En el men PRINCIPAL, desplcese hasta el submen PUERTA con el joystick (
2.
3.
Para cambiar el punto inicial de puerta, mueva el joystick (
).
) para seleccionar la funcin INICIO PUERTA A (o INICIO PUERTA B).

) o pulse F3 y F4.
Aumentar y reducir el valor del punto inicial desplaza la puerta a la derecha y a la izquierda, respectivamente. El punto inicial de puerta
permanece tal como se ha ajustado aqu, incluso cuando se realizan ajustes del ancho.
Nota: las funciones de INICIO PUERTA A e INICIO PUERTA B tienen modos de ajuste aproximado o preciso. Los ajustes aproximados (con
incrementos de 0,050; 0,060 100) se realizan con el conmutador de funcin, mientras que los ajustes precisos (de 0,001 pulgadas)
se realizan con el joystick. Cuando el nombre de la funcin aparece en letras maysculas, se estn realizando ajustes aproximados,
mientras que los ajustes precisos tienen lugar cuando el nombre de la funcin aparece en letras minsculas.
4.
92
Despus de hacer su eleccin, mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo (

volver al Men principal.
) para salir de esta funcin o pulse INICIO para
4.1.1b
Ajustar el ancho de la puerta (PUERTA- ANCHO PUERTA A o ANCHO PUERTA B)
Ajustar el ancho de la puerta A puede ser necesario en modos multi eco debido a que el impulso acstico devuelto (eco de fondo) puede ser
demasiado bajo en amplitud para activar una medicin. Ajustar el ancho de la puerta B disminuye o aumenta el ancho de la puerta B para
controlar qu seal cruza la puerta B y activa una medicin de espesor.
1.
2.
3.
Para cambiar el ancho de la puerta, mueva el joystick (
).
) para seleccionar la funcin ANCHO PUERTA A (o ANCHO PUERTA B).

) o pulse el conmutador de funcin.
Nota: las funciones ANCHO PUERTA A y ANCHO PUERTA B tienen modos de ajuste aproximado o preciso. Los ajustes aproximados
(de 1,5 10 pulgadas) se realizan con el conmutador de funcin, mientras que los ajustes precisos (de 0,001 pulgadas) se realizan
con el joystick. Cuando el nombre de la funcin aparece en letras maysculas, se estn realizando ajustes aproximados, mientras
que los ajustes precisos tienen lugar cuando el nombre de la funcin aparece en letras minsculas.
4.

93
4.1.1c
Ajustar el umbral de la puerta (posicin vertical) (PUERTA- ALTURA PUERTA-A o ALTURA PUERTA-B)
1.
2.
3.
Para cambiar la altura de la puerta, mueva el joystick (

) o pulse el conmutador de funcin. Al aumentar o disminuir el valor del
umbral se desplaza la puerta hacia arriba o hacia abajo, respectivamente.
4.
).
) para seleccionar la funcin ALTURA PUERTA A (o ALTURA PUERTA B).
) para salir de esta funcin.
Nota: cuando la RECTIFICACIN sea RF, existen valores negativos disponibles. Cuando se cambia a POSITIVO, NEGATIVO o LLENO,
el umbral de la puerta cambia a los correspondientes valores positivos durante un breve periodo de tiempo. No obstante, cuando
RECTIFICACIN se cambia de nuevo a RF, las posiciones negativas del UMBRAL DE PUERTA se pueden volver a reiniciar de nuevo.
La puerta B no est disponible de forma permanente, se encuentra disponible en MODO TG, S-PICO, S-FLANKO para sondas de
elemento simple y en DUAL MULTI para algunas sondas de elemento dual.
94
4.1.2
Seleccionar el mtodo de medicin (MEDICIN - MODO)
El DMS Go puede realizar mediciones de espesor y control de la corrosin de cinco modos distintos:
A-Scan: pantalla en la que la amplitud del eco se muestra en el eje-y, y el tiempo de transmisin (tambin mostrado sin ecos) y el tiempo
de propagacin del impulso se muestra en el eje-x. Proporciona una visualizacin grfica de los ecos utilizados para medir el espesor.
B-Scan: grfico bidimensional en el que el tiempo de propagacin se muestra en el eje vertical y el movimiento del transductor en el eje horizontal.
Si selecciona B-Scan, el men Medicin tiene dos opciones adicionales:
TIMEOUT: el tiempo que transcurre, una vez que la sonda se desacopla del DMS Go, antes de que el B-scan se detenga. (Durante
tiempo de espera, el icono de la batera situado en la esquina superior derecha se vuelve de color amarillo). El modo B-scan le
permite asignar el perfil de espesor del material que se est evaluando durante un perodo de tiempo. El procedimiento de asignacin
de espesor se puede interrumpir brevemente durante este perodo de tiempo. La longitud mxima de esta interrupcin en la recogida
de datos se controla mediante la funcin TIMEOUT, que se puede fijar entre 0 y 15 segundos.
TIEMPO: la duracin de un B-scan (de 7 a 30 segundos).

Utilice el joystick para ajustar estos parmetros.
Min/Max: visualizacin de los valores mnimos y mximos. Este modo se basa en una secuencia de medidas. A la izquierda de la pantalla,
siempre se muestra el valor mnimo de la secuencia, a la derecha se muestra el valor mximo. La medida de mayor tamao situada en el
centro es el valor actual. Si la sonda se desacopla durante varios segundos, la secuencia se termina. Al reanudar en Min/Max, el DMS Go
inicia una nueva secuencia. Este modo ayuda a determinar la estabilidad de la medida real o la desviacin total del espesor de la pieza que se
est evaluando durante la exploracin.
95
4.1
Seleccionar el mtodo de medicin (MEDICIN - MODO) (cont.)
Diff: visualizacin de valores diferenciales. DIFF muestra la diferencia respecto de un valor NOMINAL (situado justo debajo de esa
funcin) como un valor absoluto o como un porcentaje relacionado con el NOMINAL. Positivo significa ms que, negativo significa
menos que NOMINAL absoluto o relativo en porcentaje. Por ejemplo, para un espesor NOMINAL de una pared de tubo de 5,00 mm,
se indicar 4,50 mm y la diferencia como -0,50 mm, y el 10% del valor del delta. El smbolo delta significa diferencia.
Nota: utilice las teclas F3 y F4 para introducir la opcin NOMINAL, y para introducir los valores en incrementos de 10. Utilice el joystick
para introducir los valores en incrementos de 1.
Espesor: el espesor que se est midiendo en esos momentos (si la sonda est acoplada) o el ltimo valor de espesor medido vlido. Los
nmeros mostrados aparecern con tipografa "slida" siempre que la sonda est acoplada y con tipografa "hueca", o como una serie de
guiones (- - -), cuando est desconectada. La funcin ltima medida fija el aspecto cuando est desconectada.
1.
En el men PRINCIPAL, desplcese hasta el submen MEDICIN con el joystick (
2.
3.
Para cambiar el modo, mueva el joystick (
4.

96
).
) para seleccionar la funcin MODO.

) o pulse el conmutador de funcin.
4.1.1
Configurar un transductor de elemento dual (MEDICIN - DUAL MULTI)
Nota: esta funcin no aparece si est conectada una sonda de elemento simple.
El modo Dual Multi est disponible cuando un transductor de tipo elemento dual est conectado al DMS Go. Inicia la deteccin ultrasnica
del cruce por cero antes de un pico de eco detectado en la puerta-A y termina con el cruce por cero antes del pico del eco en la puerta-B. El
DMS Go calcula y muestra el valor de espesor resultante de los datos adquiridos. Este modo, a veces llamado "a travs de la capa", siempre
se utiliza con una sonda de elemento dual para comprobar el espesor a travs de materiales pintados o recubiertos. A partir del material base,
la sonda puede medir entre dos ecos de fondo. Si ha conectado un transductor de elemento dual al DMS Go, debe configurar esta opcin
en ON.
1.
2.
3.
Para cambiar el modo Dual Multi, mueva el joystick (
4.

).
) para seleccionar la funcin DUAL MULTI.

) a ON u OFF.
97
4.2
Ajustar la visualizacin
Para configurar la visualizacin DMS Go siga las instrucciones de esta seccin.
4.2.1
Ajustar el campo (MEDICIN- CAMPO)
La funcin Campo se inicia despus del Display delay. Representa la parte visible del sonido en pulgadas o en milmetros, y debe contener
todos los ecos de inters, o una subseccin de vistas ms detalladas. Si es necesario modificar el rango del dispositivo, realice los pasos de la
pgina siguiente.
Nota: el Campo est presente cuando se selecciona una sonda. Representa el rango de espesor estndar de la sonda seleccionada, y se
puede modificar si es necesario.
98
4.2.1
Ajustar el campo (MEDICIN- CAMPO) (cont.)
Figura 25: Efecto del ajuste del campo

Para ajustar el campo:
1.
2.
).
) para seleccionar la funcin denominada CAMPO.
99
4.2.1
Ajustar el campo (MEDICIN- CAMPO) (cont.)
3.
Pulse F3 o F4 para cambiar el display delay en incrementos de 5 10 pulgadas (50 75 mm) o mueva el joystick (
el ajuste del rango en incrementos de 0,001 pulgadas (0,01 mm). Se permiten valores de 0,040 a 1100 pulgadas.
4.

100
) para cambiar
4.2.2 Ajustar el Display Delay (MEDICIN-DISPLAY DELAY)

La funcin Display delay representa el tiempo de trnsito entre el cero inicial (T0) del impulso de la transmisin hasta el borde izquierdo del
rea de A-scan. El valor de display delay cero muestra el impulso de transmisin en el borde izquierdo del rea de A-scan. Este parmetro se
utiliza con el display range para alinear los ecos del A-scan en la pantalla. Para ajustar el display delay:
1.
2.
3.
Pulse las teclas de funcin 3 4 para cambiar el display delay en incrementos de 2,5s o mueva el joystick (
) para cambiar el display
delay en incrementos de 0,001s. A medida que modifica el valor, ver los ecos desplazarse hacia la izquierda o hacia la derecha.
4.

).
) para seleccionar la funcin denominada DISPLAY DELAY.
101
4.2.3
Ajustar la funcin congelar (MEDICIN - CONGELAR)
Congelar la pantalla de A-scan permite al usuario evaluar con ms detalle la medicin y/o ajustar el rango de A-scan y las puertas. Se puede programar
la tecla F4 (ver pgina 51) para CONGELAR la pantalla. Despus, siempre que la pantalla est activa, se puede pulsar el extremo del conmutador de
funcin para congelar la pantalla. La pantalla activa permanece igual que cuando se puls el conmutador y la pantalla se mantendr congelada hasta
que se vuelva a pulsar. Mientras la pantalla est congelada, las medidas mostradas se basan en los ecos congelados.
1.
En el submen MEDICIN, active la opcin CONGELAR con el joystick (
2.

) para encender (On) la funcin congelar. La pantalla se congelar con la medicin
actual y aparecer el smbolo congelar debajo de las asignaciones de teclas de funcin de la pantalla. Mueva el joystick hacia arriba o hacia
abajo (
3.
102
).
) para apagar (Off) la funcin congelar.

4.2.4
Ajustar la MAX. GANANCIA (MEDICIN - MAX. GANANCIA)
El DMS Go siempre funciona en modo Control automtico de ganancia (AGC): la ganancia se ajusta automticamente mediante el
dispositivo para conseguir el eco en la puerta 4dB por encima del umbral de la puerta. MAX. GANANCIA se utiliza para seleccionar la
mxima ganancia utilizada mediante el proceso de AGC:
ALTA: la ganancia mxima se limita a un valor predeterminado (diferente para cada sonda) de alta ganancia (adecuado para materiales
atenuados como el acero inoxidable)
BAJA: la ganancia mxima se limita a un valor predeterminado (diferente para cada sonda) de baja ganancia (adecuado para materiales
menos atenuados como el aluminio)
AUTO: el dispositivo selecciona automticamente el valor predeterminado de ALTA O BAJA en funcin de la velocidad del material
(el cambio entre ALTA Y BAJA se establece en 6248400 mm/s = 246000 pul/s para diferenciar entre el acero y el aluminio)
MANUAL: la mxima ganancia est limitada al valor fijado en el campo mxima ganancia (se explica en la siguiente pgina)
Para determinar si la ganancia es alta o baja, realice los siguientes pasos:
1.
En el submen MEDICIN, active el submen MAX. GANANCIA con el joystick (
2.
Mueva el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha (
3.

).
) para seleccionar AUTO, ALTA, BAJA o MANUAL.

) para salir de esta funcin o pulse F1(INICIO) para
103
4.2.4a
Ajustar la max. ganancia (MEDICIN- max. ganancia)
Nota: esta funcin slo se encuentra disponible si la funcin MAX. GANANCIA se ha fijado en MANUAL.
Al ajustar la max. ganancia, cada vez que se pulsa el joystick se aumenta o disminuye el nivel de ganancia. Para introducir un paso de
ganancia especificado por el usuario, realice los siguientes pasos:
1.
En el submen MEDICIN, active el submen MAX. GANANCIA con el joystick (
2.
Pulse las tecla F3 o F4 para cambiar la max. ganancia en incrementos o mueva el joystick (
incrementos o decrementos de 0,1 dB.
3.

104
).
) para cambiar la max. ganancia en
4.2.5
Ajustar las alarmas de puertas
Los ajustes de la alarma le permiten indicar las medidas de espesor del material por arriba o por abajo (MAX y MIN) de las que el dispositivo
activar una seal de alarma. El valor de espesor en el que se activar la alarma cambia entre aplicaciones de prueba, cada vez que las
dimensiones del material aceptable cambien.
Nota: despus de guardar un archivo de datos, los valores de alarma MIN y MAX utilizados cuando se han registrado los datos estarn
vigentes siempre que se reactive el archivo de datos.
La alarma se puede ajustar para el espesor mnimo o mximo. Si el valor se encuentra por debajo del valor mnimo o por encima del valor
mximo, el valor que se muestra en pantalla parpadear en color rojo, y el icono de la alarma parpadear en la barra de iconos situada en la
parte superior izquierda (siguiente Figura 26).
Figura 26: Pantalla con alarma activada

105
4.2.5a
Configurar alarmas (ALARMAS - MIN, MAX)
Cada alarma de puerta se puede activar mediante un valor mnimo o mximo.
1.
En el men PRINCIPAL, active el submen ALARMA con el joystick (
2.
3.
4.

106
).
) para seleccionar la funcin denominada MIN o MAX.

) para encender o apagar la alarma (On u Off).
4.2.5b
Configurar los parmetros de la alarma (ALARMAS - ALARMA MIN, ALARMA MAX)
Nota: estas funciones slo aparecen si las funciones MIN or MAX se han encendido.
1.
En el men PRINCIPAL, active el submen ALARMA con el joystick (
2.
3.
4.

).
) para seleccionar la funcin titulada ALARMA MIN o ALARMA MAX.

) para introducir el valor de la alarma en incrementos de 0,001.
Despus de ajustar la alarma, si el valor se encuentra por debajo del valor mnimo o por encima del valor mximo, el valor que se muestra
en pantalla parpadear en color rojo, y el icono de la alarma
parpadear en la barra de iconos situada en la parte superior izquierda.
107
4.3
Visualizar resultados de mediciones (MEDICIN - RESULTADOS)
El dispositivo puede mostrar hasta seis valores medidos cada vez. Las medidas mostradas se pueden seleccionar con el submen RESULTADOS.
Los parmetros disponibles para la visualizacin, que dependen de la configuracin del dispositivo y del modo de evaluacin, son los siguientes:
LOC: la posicin de la medida (por ejemplo, A1 o B2)

GANANCIA: el valor de ganancia configurado automticamente por el DMS Go
GANANCIA M: el valor de ganancia mxima, introducido por el usuario en el men Medicin
TEMP: la temperatura actual de material, introducida por el usuario en el men Sonda & Cal
ESPESOR: el espesor del material medido por el DMS Go (no compensado por la temperatura)
ESPESOR T: espesor compensado por la temperatura, o el espesor del material medido por el DMS Go, compensado por la temperatura
RETRASO SONDA: el retraso de la sonda o el tiempo transcurrido desde que el DMS Go genera un impulso y el tiempo que transcurre cuando
sale de la sonda y se introduce en el material (o su tiempo de propagacin a travs de la sonda, que normalmente se mide en microsegundos)
ESPESOR-C: espesor de la capa cuando se encuentra en modo TopCOAT

OFF
108
4.3
Visualizar resultados de mediciones (MEDICIN - RESULTADOS) (cont.)
Los valores medidos se pueden visualizar en la parte superior de la pantalla de visualizacin en cualquiera de los seis cuadros pequeos de
valores y en un cuadro grande de valor. Para fijar la configuracin de los cuadros de valores:
1.
En el men MEDICIN, active el submen RESULTADOS con el joystick (
2.
En el submen RESULTADOS, acceda y fije las funciones de la MEDIDA 1 a la MEDIDA 6 para seleccionar el resultado que se quiera visualizar.
).
Nota: en algunas configuraciones, el DMS Go slo puede mostrar cuatro elementos, tal como se muestra en la siguiente Figura 27.
Figura 27: Ejemplos de medidas
) para salir de esta funcin o pulse INICIO para volver al Men principal.
109
110

Los ajustes DMS Go actuales, que incluyen la mayora de los ajustes funcionales, se pueden almacenar como un archivo de parmetros. Cuando
se recarga un archivo de parmetros almacenado, se modifican todos los ajustes de funciones activos para coincidir con los incluidos en el archivo.
Despus de cargar un grupo de datos, los nuevos ajustes funcionales activos pueden modificarse si se desea, y guardarlos para su uso posterior.
El men PARAMETRO permite a los usuarios seleccionar, guardar y recargar hasta veinte ajustes de parmetros del medidor de espesor con las
correspondientes imgenes de A-scan. Cuando se guarda un conjunto de parmetros seleccionando SALVAR AJUSTE, los ajustes de todos los
parmetros (excepto las preferencias del usuario enumeradas a continuacin) se mantienen. Despus, se puede aplicar este conjunto de ajustes de
parmetros (por lo general asociados con aplicaciones especficas, tales como tanques o tubos de refrigeracin) a un archivo de datos seleccionando
CARGAR AJUSTE.
Cuando se carga o aplica un AJUSTE existente a un nuevo archivo de datos, los ajustes actuales del dispositivo se sustituyen automticamente
por los ajustes almacenados y se muestra la imagen de A-scan almacenada. Despus de esto, dichos ajustes se pueden ajustar segn sea
necesario. El AJUSTE guardado no se puede cambiar. Si desea modificar un AJUSTE existente, en primer lugar tendr que hacer los cambios,
borrar el AJUSTE existente, tal como se describe a continuacin, y guardar los ajustes del nuevo parmetro utilizando el mismo nombre de
AJUSTE. Esta funcin proporciona las dos siguientes ventajas principales:
1. Almacenar y recargar las configuraciones de calibracin ahorra tiempo, asegura que los datos sean coherentes y minimiza los errores de
calibracin. Transferir las configuraciones a y desde un equipo tambin ahorra tiempo y permite almacenar configuraciones idnticas en
varios dispositivos.
2. Las imgenes de A-scan y los conjuntos de parmetros asociados con aplicaciones especficas, tales como paredes picadas o delgadas,
se pueden guardar en un formato coherente para que posteriormente se puedan recargar, imprimir o transferir a un ordenador para su
documentacin y anlisis.
Todos los ajustes (incluido el A-Scan actual) se guardan, exceptuando las preferencias del usuario: idioma, radio, brillo, color de la pantalla,
orientacin, bloque zero y bloque referencia.
111
5.1
Cargar un archivo PARAMETRO almacenado (PARAMETRO-GARGAR AJUSTE)
Para cargar un archivo de parmetros seleccionado:

1.
En el men PRINCIPAL, active el submen PARAMETRO con el joystick (
2.
3.
Se abrir la ventana Lista de ajustes. Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo (
y pulse F2 (ENTER) para cargarlo.
4.
).
) para seleccionar la funcin denominada CARGAR AJUSTE, y mueva el joystick (
) para activar la funcin.
) para seleccionar el archivo deseado,
Despus de recargar el grupo de datos, los ajustes del dispositivo se pueden modificar, pero estos cambios solamente afectan al archivo del
grupo de datos almacenados si los nuevos ajustes se almacenan con el mismo nombre de archivo que el archivo de grupos de datos original.
Para borrar GARGAR AJUSTE almacenado, pulse F3 (BORRAR). Pulse F2 (S) para confirmar la eliminacin.
Nota: los DMS Go archivos de ajustes se pueden reconocer con la extensin .DGOen los nombres de archivo.
112
5.2
Guardar un archivo Parmetro nuevo (PARAMETRO-SALVAR AJUSTE)
Para guardar el archivo de parmetros actualmente cargado:
1.
En el men PRINCIPAL, active el submen PARAMETRO con el joystick (
2.
para activar la funcin.
3.
Se abrir la ventana Nombre del ajuste. Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo (
).
) para seleccionar la funcin denominada SALVAR AJUSTE, y muvalo hacia la izquierda o hacia la derecha
nombre del archivo deseado. Pulse F2 (ENTER) o el centro del joystick (
) para seleccionar el primer carcter del
) para introducir el carcter. A continuacin, mueva el
joystick hacia la izquierda o hacia la derecha (

) para mover el cursor a otra posicin de carcter en la cadena de texto. Repita el
proceso hasta haber introducido el nombre de archivo en su totalidad. Pulse F4 (CONFIRMAR) para guardar el archivo.
4.
113
114

El DMS Go consta de un medidor de espesor con capacidades sofisticadas de registro de datos. El operador puede guardar y organizar todos
los datos de medicin de espesor (adems de comentarios, grficos de A-scan, perfiles transversales de B-scan, Micro cuadrculas y otra
informacin) en archivos de datos para su edicin, evaluacin y exportacin a un PC mediante la tarjeta SD o el puerto USB.
6.1
1.
Seleccionar un archivo de datos (DR - EXPLORAR)

(
) para seleccionar la funcin denominada EXPLORAR en el men DR. Mueva el joystick hacia la derecha
) para abrir la funcin. Si ya ha creado archivos, la pantalla es similar a la Figura 28 de la pgina siguiente.
115
6.1
Seleccionar un archivo de datos (DR - EXPLORAR) (cont.)
Figura 28: La opcin Explorar (con archivos creados)

Utilice el joystick para seleccionar el archivo y, a continuacin, pulse F2 o el botn central (
) para confirmar la seleccin. El DMS Go
mostrar lo siguiente: AVISO: MOSTRAR PROPIEDADES? Si mueve el joystick a S, se abrir la funcin PROPIEDADES (Figura 29
en la pgina 118).
116
6.1
Seleccionar un archivo de datos (DR - EXPLORAR) (cont.)
Para seleccionar un segundo archivo, desplcese al segundo archivo y pulse ENTER para confirmar la seleccin. El DMS Go cierra el primer
archivo y abre el segundo.
Nota: slo se puede abrir un archivo a la vez.
Para borrar un archivo, desplcese hasta el archivo que desee borrar y pulse F3 (BORRAR). El DMS Go solicitar confirmacin. Pulse F2
o pulse el botn central S.
Para salir de la funcin Explorar, pulse F4 (SALIR). No obstante, tenga en cuenta que el archivo abierto permanece en la pantalla.
6.2
Visualizar el archivo de registro de datos en formato de lista o spread (DR - VISTA)
Para ver el archivo DR que ha seleccionado, siga estos pasos:

Para configurar un formato de vista, utilice el joystick (
) para seleccionar la funcin denominada VISTA en el submen DR. Existen
tres opciones: Off, Lista y Spread. Mueva el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha (
) para desplazarse hasta la seleccin deseada:
Lista muestra el archivo por posicin, valor, comentarios y avisos en formato unidimensional.
Spread muestra el archivo por posicin y puntos de datos (ver Figura 29 en la pgina siguiente). Se mantiene el formato de visualizacin.
Off cierra por completo la visualizacin del archivo.
117
6.3
Utilizar archivos de registro de datos existentes (DR - PROPIEDADES)
Nota: antes de poder utilizar esta funcin, deber crear o seleccionar un archivo en la opcin Explorar.
La opcin Propiedades permite introducir (y, en algunos parmetros, editar) datos en un archivo.
1.

) para seleccionar e introducir la funcin PROPIEDADES. Cuando aparece el archivo
DR, el nombre de dicho archivo aparece en la parte superior de la cuadrcula, y la pantalla es similar a la siguiente Figura 29. Los
parmetros enumerados variarn en funcin del tipo de archivo creado.
Figura 29: La opcin Propiedades

118
6.3
2.
Utilizar archivos de registro de datos existentes (DR - PROPIEDADES) (cont.)

Existen cuatro parmetros disponibles: Registro, Inicio, Ttulo, Editar y Comentario.
Registro enumera los datos por posicin, valor, tipo adjunto, enviar funcin, tiempo de avance, 1er avance por y 1er dir avance y
auto reversa. (Con el joystick se pueden cambiar la posicin, enviar funcin, tiempo de avance y direccin).
Inicio enumera datos como medidas, puntos vacios, puntos obstruidos; medidas min, n puntos min, puntos min-T; medidas max, n
puntos max, puntos max-T; A-Scan, B-Scan y puntos M-matriz; campo, media y desviacin standard. (Estos datos no se pueden editar).
Ttulo se refiere a otro tipo informacin: tipo de archivo, fecha modificacin, inicio fila y fila final, inicio columna y final columna,
punto inicial y punto final, descripcin (cuatro lneas), nmero serie, sonda, calibracin, temperatura, inspector, empresa, unidades,
velocidad, esp. mnimo y esp. mximo, prdida absoluta y n, crecimiento absoluto y %, y memoria. (Los datos de la descripcin,
temperatura, inspector, empresa y memoria se pueden editar). Utilice el joystick para introducir la opcin. A continuacin, en la ventana
alfanumrica, seleccione cada carcter y pulse F2 (ENTER) para confirmar la seleccin. Pulse F3 (BKSP) para borrar caracteres o F4
(CONFIRMAR) para confirmar la entrada completa.)
Editar permite insertar, adjuntar o borrar posiciones de archivos. Utilice las teclas F1, 2 o 3 para insertar, adjuntar o borrar
posiciones, y la tecla F4 para confirmar la seleccin.
Comentario permite introducir o editar comentarios A a travs de P para cada archivo individual en la Lista De Comentarios. (Ver
pgina 129.)
119
6.3
Utilizar archivos de registro de datos existentes (DR - PROPIEDADES) (cont.)
Una vez que las mediciones de espesor se han almacenado en archivos de datos, los usuarios pueden localizar rpidamente los puntos
especficos dentro de un archivo y localizar los valores especficos de todos los parmetros de archivo. Por ejemplo, los usuarios pueden
encontrar un valor en una posicin especfica matricial, comprobar los valores mximo y mnimo, y t. En esta seccin se describe de qu
forma se puede utilizar el submen Propiedades para examinar y editar los archivos.
6.3.1
Mover a un punto de datos especfico (DR-PROPIEDADES-REGISTRO)
Nota: para utilizar esta funcin, debe haber creado un archivo bidimensional con FILAS y COLUMNAS. Un archivo LINEAL slo tiene
POSICIONES.
Nota: las funciones descritas estn disponibles slo en LISTA de modo VISTA.
En el submen REGISTRO, se puede acceder directamente a la posicin de fila y columna especfica del archivo actualmente activo.
1.
Asegrese de que el submen REGISTROS est resaltado en la funcin PROPIEDADES (ver Figura 29 en la pgina 118).
2.
Con el joystick (
3.
Desplcese hacia abajo hasta la entrada COLUMNA. Utilice el joystick (
), pase a la entrada FILA. Utilice el joystick (
) para desplazarse a la seleccin deseada.

) para desplazarse a la seleccin deseada.
El valor seleccionado se resalta con un contorno rojo en ese punto del archivo. La siguiente entrada (Valor) tambin muestra el valor
seleccionado, y la entrada Tipo adjunto describe cualquier adjunto insertado hasta ese punto. Si ha seleccionado un archivo que contiene
A-scans, mueva el joystick horizontalmente y se mostrar el A-scan almacenado.
120
6.3.2
Modificar entrada de datos (DR-PROPIEDADES-REGISTRO)
En el submen REGISTRO tambin se puede modificar el modo en el que el DMS Go introduce los datos en el archivo. Cuando se utiliza el
men MEDICIN, la medicin del espesor se almacena en la posicin del archivo de datos activo pulsando F2 (ENVIAR). Despus, el
dispositivo normalmente avanza de modo automtico, activando el siguiente punto en el archivo de datos. No obstante, la funcin AUTO
AVANCE se puede modificar para adaptarse a las aplicaciones de medicin especficas. Por ejemplo, cuando se registran mediciones en un
archivo tipo matricial de gran tamao, el lugar fsico de la medicin puede determinar que es mejor avanzar por columna. Por lo tanto, el
punto de datos activo se desplazar horizontalmente de forma automtica a travs de la ventana de archivo hasta llegar a la ltima columna
antes de pasar al siguiente punto o fila del archivo.
Una vez que la funcin AUTO AVANCE se ha desplazado a travs de la columna de datos, pasar a la siguiente columna o punto, y pasar
por todas las filas de esa columna de datos. Si la funcin AUTO REVERSA est en ON, cuando los datos se registren en la ltima fila, la
siguiente posicin se encontrar en la ltima posicin de la siguiente columna. Si la funcin AUTO REVERSA est en OFF (posicin
predeterminada), la siguiente posicin se encontrar en la primera posicin de la siguiente columna.
Para cambiar el modo en que el DMS Go introduce los datos:
1. En el submen REGISTRO utilice el joystick para desplazarse hasta ENVIAR FUNCIN. Puede elegir entre tres opciones: Espesor,
Espesor + ASCAN y Espesor/Espesor + ASCAN.
2. Desplcese hasta TIEMPO DE AVANCE. Puede seleccionar un tiempo en el que el archivo avance de forma automtica de 0,0 a 3,0
segundos (en incrementos de 0,5 segundos).
3. Desplcese hasta 1ER AVANCE POR. Segn el tipo de archivo, las selecciones pueden incluir Fila, Columna, Posicin, Punto y
Elevacin. Establezca el valor del primer avance hasta el componente de archivo que desee auto avanzar primero.
4. Desplcese hasta 1ER DIR.AVANCE. Las opciones son las direcciones de RENVIAR y RETROCEDER, que determinan si el auto
avance se desplaza en la direccin de aumentar (+) o disminuir (-). Ajuste la direccin deseada.
121
6.3.2
5.
Modificar entrada de datos (DR-PROPIEDADES-REGISTRO) (cont.)
Desplcese hasta AUTO REVERSA (tal como se muestra en la siguiente Figura 30). Seleccione ON u OFF.
NOTA: EXISTEN
TRES PUNTOS POR POSICIN (1, 2 y 3)
COLUMNA A
NOTA: EL PUNTO DE DATOS ACTIVO (SOMBREADO) ES:
COLUMNA B COLUMNA C
FILA 1
FILA 1
PUNTO 2
EN ESTA POSICIN
COLUMNA A
1ER AVANCE POR:
FILA 2
FILA HACE AVANZAR EL PUNTO DE DATOS ACTIVO HASTA LA SIGUIENTE FILA

FILA 3
FILA 4
PUNTO DE DATOS
ACTIVO
2 AVANCE
POR COLUMNA
2 AVANCE POR PUNTO

PRIMER AVANCE POR FILA
NOTA: LA DIRECCIN ES RENVIAR
A MEDIDA QUE AUMENTAN LOS
NMEROS DE FILAS
AUTO REVERSA: ON CAMBIA AUTOMTICAMENTE

LA DIRECCIN DE AVANCE CUANDO EL
FINAL DE LA PRIMERA FILA O COLUMNA
SE ALCANZA.
1ER AVA. DIR-RENVIAR PASA AL SIGUIENTE NMERO DE FILA MS ALTO

1ER AVA. DIR-RETROCEDER PASA AL SIGUIENTE NMERO DE FILA MS BAJO
2 AVANCE POR:
PUNTO: CUANDO EL PUNTO ESPECIFICADO EST LLENO EN TODAS LAS
FILAS, AUTO AVANCE MUEVE EL MISMO PUNTO EN LA SIGUIENTE
COLUMNA. (DESPUS DE QUE TODOS LOS PUNTOS A.2 ESTN
LLENOS, AVANCE SE MUEVE HACIA DELANTE HASTA A.3)
COLUMNA: CUANDO EL PUNTO ESPECIFICADO SE HA LLENADO EN TODAS

LAS FILAS, AUTOAVANCE SE MUEVE AL MISMO PUNTO EN LA
SIGUIENTE COLUMNA. (DESPUS DE QUE TODOS LOS PUNTOS
A.2 ESTN LLENOS, AVANCE SE MUEVE HACIA DELANTE A 1.B.2)
AUTO REVERSA CONTROLA LA DIRECCIN DEL 1ER AVANCE REALIZADO DESPUS DE LLENARSE LA FILA O COLUMNA
AUTO REVERSA ENCENDIDO HAR QUE 4.A.3 SEA EL SIGUIENTE PUNTO DE DATOS ACTIVO DESPUS DE 4.A.2
AUTO REVERSA APAGADO HAR QUE 1.A.3 SEA EL SIGUIENTE PUNTO DE DATOS ACTIVO DESPUS DE 4.A.2
Figura 30: Entrada de datos en la matricial

122
6.3.2
Modificar entrada de datos (DR-PROPIEDADES-REGISTRO) (cont.)
6.
Si tiene las funciones 2 AVANCE POR, 2 DIR. AVANCE y AUTO REVERSA, repita los pasos 3, 4 y 5.
7.
Desplcese hacia arriba para salir del submen REGISTRO.
6.3.3
Ver estadsticas de archivo (DR-PROPIEDADE-INICIO)
En el submen INICIO, puede evaluar el contenido de un archivo de datos para determinar las tendencias generales. El DMS Go recopila
y calcula automticamente los siguientes datos estadsticos relacionados con cada archivo de datos:
Nmero de medidas
Nmero de puntos vacios
Nmero de puntos obstruidos
Medida mnima de espesor almacenada
Nmero de puntos de datos en el nivel mnimo de espesor
Nmero de puntos de espesor por debajo del lmite de espesor mnimo
Medida mxima de espesor almacenada
123
6.3.3
Ver estadsticas de archivo (DR-PROPIEDADE-INICIO) (cont.)
Nmero de puntos de datos en el nivel mximo de espesor

Nmero de puntos de espesor por arriba del lmite de espesor mximo
Nmero de puntos con A-scans adjuntos
Nmero de puntos con B-scans adjuntos
Nmero de puntos con Micro cuadrculas adjuntas
El rango, el rango medio y la desviacin standard de los datos incluidos en el archivo de datos (en estos clculos no se incluyen los
puntos vacios y obstruidos).
Para ver las propiedades estadsticas enumeradas anteriormente, en el men PROPIEDADES, utilice el joystick para resaltar el submen
INICIO. Y despus, desplcese hasta la estadstica requerida. Adems, puede pulsar F2 para TAG un campo especfico a fin de realizar una
bsqueda. Por ejemplo, puede etiquetar PUNTOS VACIOS. Despus puede pulsar F3 (BUSCAR) y el DMS Go devolver todos los puntos
vacios a la seccin DR. Esta funcin ayuda a los usuarios a utilizar min, max, vacio y otros valores.
Nota: los datos que aparecen en este submen no se pueden editar directamente.
124
6.3.4
Editar el ttulo del archivo (DR-PROPIEDADES-TTULO)
Dentro de un archivo de datos normal, algunas de las funciones del archivo se identifican con etiquetas. Por ejemplo, en un archivo tipo
caldera, la elevacin y los nombres de puntos se asignan como parte del proceso de creacin del archivo. El submen TTULO permite
introducir o modificar varias anotaciones relacionadas con los ajustes del dispositivo, el nmero de serie de la sonda, y la identificacin
del operador y la empresa.
1.
En el men PROPIEDADES, utilice el joystick para resaltar el submen TTULO.
2.
Aparecern varias lneas de anotacin, incluidas algunas de las siguientes: Descripcin, Sonda, Calibracin, Sonda, Operador, Empresa,
entre otras. (La lista vara en funcin del tipo de archivo seleccionado). Con esas lneas el operador puede insertar anotaciones
especficas del archivo de datos activo. Estas anotaciones se enumerarn en el ttulo de los informes obtenidos.
Nota: no todas las lneas de anotacin enumeradas en la pantalla de visualizacin se pueden modificar.
3.
Seleccione la lnea que desee modificar. Por ejemplo, si desea aadir una anotacin a la lnea SONDA (generalmente, el nmero de
serie de la sonda en esta posicin), en primer lugar deber resaltar SONDA.
4.
) para abrir la ventana del teclado. A continuacin, desplcese hasta el carcter y pulse el botn central del joystick
para aadir el carcter a la lnea de texto. Cuando termine, pulse F2 (CONFIRMAR) o F3 (ENVIAR) para aadir el texto a la lnea.
Nota: siempre que se cambie un parmetro se guardar automticamente en el archivo DR cuando salga del archivo o lo reemplace.
5.
Repita el paso 4 para cada lnea que desee editar.
6.
Cuando termine, desplcese hacia arriba para salir del submen TTULO.
125
6.3.5
Cambiar el tamao del archivo de registro de datos (DR - PROPIEDADES - EDITAR)
El tamao de un archivo de datos existente se puede aumentar o reducir mediante el submen EDITAR. Con este puede especificar los
elementos que desee aadir o borrar de un archivo (tales como puntos, columnas o filas) y determinar la posicin de la capacidad ampliada
del archivo. La seleccin INSERTAR coloca los elementos aadidos dentro de un punto especfico, mientras que ANEXO adjunta
automticamente los elementos aadidos al final del archivo de datos abierto.
6.3.5a
Insertar capacidad adicional a un archivo de datos (DR-PROPIEDADES-EDITAR-INSERTAR)
1.
En el men PROPIEDADES, utilice el joystick para resaltar el submen EDITAR.
2.
En funcin del tipo de archivo se enumeran varias caractersticas del archivo: Punto, Fila, Columna o Posicin.
3.
Seleccione la caracterstica (fila, columna, punto, etc.) en la que desea insertar datos.
4.
Pulse Funcin 1 (INSERTAR). Aparecer una ventana solicitando el nmero de filas, columnas o puntos (segn su seleccin) que desea
insertar. Utilice el joystick para introducir el nmero deseado y pulse la Funcin 2 para CONFIRMAR.
El nmero de elementos especificado se insertar automticamente en el archivo de datos activo en la posicin indicada.
126
6.3.5b
Insertar capacidad adicional al final de un archivo de datos (DR-PROPIEDADES- EDITARANEXO)
1.
2.
3.
Seleccione la caracterstica (fila, columna, punto, etc.) en la que desea aadir capacidad de datos.
4.
Pulse la funcin 2 (ANEXO). Aparecer una ventana solicitando el nmero de filas, columnas o puntos (segn su seleccin) que desea
El nmero de elementos que especifique se aadirn automticamente al final del archivo de datos activo.
6.3.5c
Borrar capacidad vaca de un archivo de datos (DR-PROPIEDADE-EDITAR-BORRAR)
Nota: esta funcin no funcionar en las caractersticas que contengan valores reales.
1.
2.
3.
Seleccione la caracterstica (fila, columna, punto, etc.) en la que desea borrar capacidad de datos.
4.
Pulse la Funcin 3 (BORRAR). Aparecer una ventana solicitando el nmero de filas, columnas o puntos (segn su seleccin) que desea
El nmero de elementos que especifique se borrarn automticamente del archivo de datos activo.
127
6.3.6
Aadir o modificar comentarios (DR-PROPIEDADES-COMENTARIO)
Es posible que cuando revise el archivo activo tenga que aadir o modificar los comentarios de un determinado archivo. Con el submen
Comentarios puede crear o modificar comentarios.
1.
En el men PROPIEDADES, utilice el joystick para resaltar el submen COMENTARIO.
2.
Aparecern varias lneas de anotacin.
3.
Introduzca la lnea que desee modificar.
4.
) para abrir la ventana del teclado. A continuacin, desplcese hasta el carcter y pulse el botn central del
joystick para aadir el carcter a la lnea de texto. Cuando termine, pulse F2 (CONFIRMAR o F3 (ENVIAR) para aadir el texto a la lnea.
5.
Repita el paso 4 para cada lnea que desee editar.
6.
Cuando termine, desplcese hacia arriba para salir del submen COMENTARIOS.
128
6.4
Aadir un comentario a un valor almacenado
Los usuarios pueden aadir comentarios a valores individuales en la Lista de comentarios preparada.
1.
En el modo Medicin, con un archivo de datos activo y con el punto de datos deseado (que ya debe contener una medicin de espesor)
seleccionados, pulse el botn central del joystick y mantngalo pulsado brevemente. La ventana de teclas de funcin cambiar, de modo
que F4 ser NOTA.
2.
Pulse F4 (NOTA) Aparecer la ventana Lista de comentarios en la pantalla de visualizacin.
3.

) para elegir el comentario del archivo. Pulse F2 (TAG) para introducir el carcter.
Despus, mueva el joystick. Cuando acabe de aadir el comentario, pulse F1 (SALIR) para confirmar la entrada.
El DMS Go volver al modo Medicin y la letra asociada al comentario aparecer en la columna "Comentarios" al lado de la columna del valor.
129
6.5
Aadir una Micro cuadrcula a un valor almacenado
Si los usuarios desean registrar datos adicionales de medicin de espesor en una posicin nica de archivo, pueden crear una Micro cuadrcula
Las Micro cuadrculas son subconjuntos pequeos de datos dentro de un archivo. Todo el subconjunto se almacena en una posicin especfica
de datos. Las Micro cuadrculas se crean en el modo Medicin. Slo se puede almacenar en una posicin de archivo que ya contenga una
medicin de espesor y se colocan en la posicin del archivo de datos seleccionada en el momento de la creacin de la Micro cuadrcula.
6.5.1
Crear y navegar dentro de una Micro cuadrcula
1.
En el modo Medicin, con un archivo de datos activo y con el punto de datos deseado (que ya debe contener una medicin de espesor)
seleccionados, pulse el botn central del joystick y mantngalo pulsado brevemente. La ventana de teclas de funcin cambiar de modo
que la Funcin 1 sea GRID.
2.
Pulse la Funcin 1 (GRID) Aparecer la ventana Micro Cuadrcula en la pantalla de visualizacin, al lado de un valor que representa el
tamao de la cuadrcula. Tenga en cuenta que todas las Micro cuadrculas debe ser simtricas, es decir, deben tener el mismo nmero de
filas y columnas. Las Micro cuadrculas se pueden crear en tamaos que oscilen entre 2 2 y 9 9.
3.
Ajuste el tamao de la Micro cuadrcula utilizando el joystick para desplazarse al valor deseado.
4.
Despus de introducir la informacin sobre el tamao, pulse F2 (HECHO). El DMS Go volver al modo Medicin y se abrir la Micro
cuadrcula para realizar la entrada de datos. Introduzca los datos en el archivo DR.
5.
Despus de finalizar la entrada de datos, pulse F3 (GRID) para cerrar la Micro cuadrcula.
130
6.6
Exportar el archivo activo (DR - EXPORTAR)
Despus de terminar de aadir datos al archivo activo, se puede exportar en varios formatos (CSV, PDF, XML o DAT) a la tarjeta SD interna
para transferir a un PC.
1.
) para seleccionar la funcin EXPORTAR y activar la funcin.
2.
Despus, utilice el joystick para desplazarse al formato de archivo deseado (CSV, PDF, XML o DAT).
3.
Pulse F2 (EXPORTAR) para exportar el archivo.
El DMS Go guarda el archivo activo en la tarjeta SD para transferirlo a un PC.
131
132
Anexo A.
Especificaciones
A.1 Pantalla
LCD a color en formato WVGA con iluminacin LED regulable
A.1.1 rea activa

A: 108 mm (4,25)
Al: 64,8 mm (2,55)
A.1.2 Tamao
5,0
A.1.3 Resolucin en pxeles

A x Al: 800 x 480 pxeles
133
A.2 Entorno
A.2.1 Idiomas
Ingls, alemn, francs, espaol, chino y japons
A.2.2 Tamao
175 mm x 111 mm x 50 mm (6,8 x 4,3 x 1,9)
A.2.3 Peso
870 g (1,92 lb.) batera incluida
A.2.4 Cambios bruscos de temperatura (almacenamiento)

3 ciclos: 4 horas a 20C (-4F) hasta 60C (140F), 4 horas a 60C (140F),
Transiciones cada 5 minutos,
MIL-STD-810E. Mtodo 503.4, Procedimiento II
A.2.5 Vibracin
MIL-STD-810E. Mtodo 514.5, Procedimiento I, Anexo C, Figura 6, Exposicin general: 1 hora en cada eje
134
A.2.6 Choque
6 ciclos en cada eje, 15 g, 11 ms semisinosuidal, MIL-STD-810E. Mtodo 516.5, Procedimiento I
A.2.7 Cargamento suelto (en transporte de contenedores)

MIL-STD-810E. Mtodo 514.5, Procedimiento II
A.2.8 Prueba de cada (empaquetado para envo)

MIL-STD-810E. Mtodo 516.5, Procedimiento IV, 26 cadas
A.2.9 Rango de temperatura en funcionamiento

0C a 55C (32 a 131F)
A.2.10 Rango de temperatura de almacenamiento

-20C a 60C (-4 a 140 F) con batera, 24 horas
A.2.11 Prueba de resistencia al polvo/ prueba de resistencia al agua

Segn la especificacin IEC 529 para la clasificacin IP67
135
A.2.12 Funcionamiento en atmsfera peligrosa

Segn se define en MIL-STD-810E. Mtodo 511.3, Procedimiento 1
A.3 Normativas
A.3.1 EMC/EMI
EN 55011 y EN61000-6-2:2001
A.3.2 Ultrasonidos
EN 15317, EN12668, ASTM-E1324, ASTM-E317
A.4 Conectores I/O

Transductor: Dual lemo-00 (Coax)
Mini USB
Entrada de alimentacin y salida de alarma TTL
136
A.5 Suministro de alimentacin

A.5.1 Tipo de batera
Batera de in-litio
A.5.2 Tiempo de funcionamiento

Mnimo 8 horas en funcionamiento continuo normal del DMS Go
Carga integrada
Carga externa con adaptador opcional
Indicador proporcional de la batera que indica el tiempo de funcionamiento restante
A.5.3 Cargador
Entrada CA universal (100-240 V, 50-60 Hz); cumple con los requisitos CCC, CE, UL, CSA y PSE
A.6 Rango de medicin

0,40 mm a 650 mm (0,010 a 25,00) en acero, en funcionamiento estndar, en funcin de la sonda, material y superficie
137
A.7 Resolucin de pantalla digital

0,01 mm 0,1 mm (0,001 0,01) se puede seleccionar en todo el rango de medicin
A.8 Rango de la velocidad del material

250 a 16.000 m/s (0,0098 a 0,6299/s)
A.9 Unidades
Se puede seleccionar: milmetro o pulgada
A.10 Tcnicas de medicin

Todas las mediciones utilizan la tcnica cruce por zero de IP de elemento simple hasta el 1er eco/elemento simple multi eco/IP de elemento
dual hasta 1er eco/elemento dual multi eco
A.10.1 DMS Go TC (slo)

Top Coat (Patente n 6.035.717) y Auto-V
138
A.11 Modos de visualizacin de mediciones

Espesor con temperatura corregida
Espesor y A-Scan de gran tamao
B-Scan
Captura MIN/MAX
Diferencial
Registro de datos
A.12 Calibracin
Un punto, dos puntos/Bloque cero on y off automtico o manual/Correccin automtica de la trayectoria en V
A.13 Update Rate

32 Hz en modo captura MIN/MAX y modo de visualizacin B-scan /4 Hz, 8 Hz o 16 Hz (se puede seleccionar) en modo estndar
A.14 Receptor
Rango dinmico 110 dB, control automtico de ganancia con lmite de ganancia manual (ajustado por el usuario), alta, baja y auto
139
A.15 Emisor de impulsos

Onda cuadrada, Ancho y voltaje de pulso (120 V o 250 V) ajustado automticamente a la sonda
A.16 Memoria
Incluye tarjeta SD de 2 GB. Se pueden utilizar tarjetas de memoria de hasta 16 GB. Los datos se pueden exportar en formato PDF, XML,
CSV, DAT. Copia de pantalla en formato JPEG
A.17 Registro de datos

100.000 medidas por archivo. Se pueden almacenar varios archivos en tarjeta SD hasta la capacidad mxima de la tarjeta
A.18 Formatos de archivo

6 formatos de archivo con opcin DL (3 con el dispositivo base)
A.19 Adjuntos
Se pueden insertar micro cuadrculas de 2x2 a 9x9 por punto de medicin
se pueden crear de 1 a 16 comentarios definidos por el usuario para cada formato de archivo hasta un mximo de 16 caracteres
alfanumricos por punto de medicin
A-scan
B-scan
140
A.20 Software de aplicacin

A.20.1 UltraMATE LITE
Programa sencillo de gestin de datos para transferir archivos de datos de medicin a un PC, incluida la integracin de los datos en los
programas de Windows
A.20.2 UltraMATE
Amplio programa de gestin de datos para visualizar e imprimir datos de medicin tales como los grficos, para la gestin de datos de
pruebas e introduccin de comentarios en los archivos
A.20.3 Kit de desarrollo de software

Disponible para su integracin en otras aplicaciones de software
141
142
Anexo B.
Explicaciones del tipo de archivo DR
Cuando se crea un archivo de datos en el men DR (ver Captulo 3), los usuarios pueden elegir entre seis estructuras de archivo:
Lineal
Lineal personalizado
Puntual personalizado
Matricial
Matricial personalizado
Caldera
En este anexo se explica la estructura y aplicacin de cada tipo de archivo.
143
B.1 Archivo lineal

Lineal es el formato de archivo de datos ms sencillo, con puntos de medicin secuencialmente numerados.
Lineal
Figura 31: Estructura del archivo lineal
Punto: 123456 a n. Puede empezar con CUALQUIER nmero (1 - 99.999) y finalizar con CUALQUIER nmero (1 - 99.999).
Elemento
144
Tabla 4: Forma convencional del archivo lineal:

Nmero mximo
Descriptor
Nombre de archivo
1 (por archivo)
16 caracteres alfanumricos
Punto
1 - 99.999
Numerado secuencialmente
B.2 Lineal personalizado

El formato del archivo de datos lineal personalizado tiene dos elementos en la estructura (posicin y punto).
Lineal personalizado
Loc 1
Point 1
Loc 2
Point n
Point 1
Loc k
Point n
Point 1
Point n
Figura 32: Estructura del archivo lineal personalizado

El usuario debe proporcionar un nombre a cada posicin. Cada posicin tendr el mismo nmero de puntos segn lo establecido por el
usuario cuando se crea el archivo.
145
B.2 Lineal personalizado (cont.)

Tabla 5: Estructura del archivo lineal personalizado
Elemento
Nmero mximo
Descriptor
Nombre de archivo
1 (por archivo)
Posicin
1 - 999
Punto
1 - 999
B.2.1 Ejemplo de archivo lineal personalizado

Un tubera 200 P 451301 muestra signos de corrosin. Deber realizarse una medicin del espesor restante de la pared en cuatro
posiciones: MS 1 a MS 4, cada uno con tres puntos de medicin.
MS 1
MS 2
MS 3
200 P 4513 01
MS 4
Nombre de archivo: 200 P 4513 01

Posicin: MS 1 MS 2 MS 3 MS 4
Punto:
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
Figura 33: Tubera con cuatro posiciones de prueba
146
B.3 Archivo matricial

El archivo matricial es un formato de archivo de datos til para hacer pruebas en reas (p.ej.
tanques, tuberas). Las posiciones son coordenadas 2D (como en una tabla de ajedrez).
Las letras se pueden utilizar para las columnas (los nmeros para las filas). O los nmeros
se puede utilizar para las columnas (y las letras para las filas).
Tabla 6: Forma convencional del archivo matricial

Elemento
Nmero
Nombre de
archivo
1 (por archivo)
Posicin
Punto
Descriptor
12
13
14
15
16
K
1
L
determinado por la Coordenadas 2D, (A0 - AZ9999)
memoria disponible
o (0A - 9999AZ)
1-9
Matricial de posicin con 5 puntos
147
B.4 Archivo matricial personalizado

El formato de archivo de datos matricial personalizado admite la realizacin de pruebas en reas en las que cada posicin conste de una
cuadrcula del mismo tamao. Un archivo matricial personalizado consta hasta un mximo de 999 posiciones en la que cada una de ellas
estar identificada con el nombre alfanumrico proporcionado por el usuario. Cada posicin tendr una cuadrcula del mismo tamao
(determinada por el usuario) donde se almacena una medida de espesor en cada coordenada.
Tabla 7: Forma convencional del archivo matricial

personalizado
Elemento
Nmero
Nombre de
archivo
1 (por archivo)
Posicin
1 - 999
Punto
Descriptor
A BCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ A
Point J18
at
Location:
PANEL NW
1
PANEL NW
(Location)
PANEL NE
(Location)
25
1
25
1
determinado por la Coordenadas 2D, (A0 - AZ9999)

memoria disponible
o (0A - 9999AZ)
PANEL SW
(Location)
PANEL SE
(Location)
25
25
A
Z A
Fondo del tanque
148
B.4.1 Flexibilidad del archivo matricial

Eleccin de ms de 1 punto por coordenada 2D (el predeterminado es 1)
Eleccin entre 8 direcciones posibles de movimiento a travs del archivo a medida que se pulsa la tecla ENVIAR. Progresar
horizontalmente, empezar desde la izquierda o la derecha, o verticalmente, empezar desde la parte superior o la inferior
Libre eleccin de la orientacin de la cuadrcula (S: iniciar coordenada, E: finalizar coordenada)

A
1 S

E
A
S
99
E
99
1
Z
E
S
1
99
E

E
Z
99 E

1
S

E
A
99

99

Z

99
1
A S
99
Z E

S
Figura 34: Archivos matriciales

149
B.5 Archivo caldera

El archivo caldera es un formato de archivo de datos con tres elementos en la estructura (ELEVACIN, TUBO y PUNTO), especialmente
utilizados para inspeccin de calderas y otras estructuras con dos niveles de identificacin.
B o ile r
E L E V A T IO N
T U B E
E L E V A T IO N
T U B E
P o in t 1
T U B E
E L E V A T IO N
T U B E
P o in t n
T U B E
N U M B E R
O F
T U B E
P O IN T S
S A M E
O N
E A C H
T U B E
Figura 35: Estructura del archivo caldera

El usuario debe proporcionar un nombre a cada elevacin. Cada elevacin tendr el mismo nmero de puntos segn lo establecido por el
usuario cuando se crea el archivo.
150
B.5 Archivo caldera (cont.):

Tabla 8: Forma convencional del archivo caldera
Elemento
Nmero
Descriptor
Nombre de archivo
1 (por archivo)
Elevacin
1 - 999
Tubo
1 - 999
Punto
1-4
Nmeros 1, 2, 3, 4 O letras L, C,
R, B (Izquierda, Centro, Derecha,
Atrs)
151
B.5.1 Flexibilidad del archivo caldera

Libre eleccin del primer tubo que se ha de evaluar
Libre eleccin de la distancia con "omisiones" de los tubos
Nota: si se est midiendo tubos aleteados y los registra en un archivo caldera, puede insertar automticamente "OBSTRUIDO" en una
serie designada de posiciones C (centrales). Configure el archivo con la opcin Puntos en tubo determinada en L, C, R
(izquierda, centro, derecha). En la posicin especfica de datos central (c), pulse F3 (OBSTRUIDO). Aparecer una pantalla similar
a la Figura x de abajo. Introduzca el nmero del tubo final para que la ltima posicin central contenga OBSTRUIDO. As, el DMS
Go inserta OBSTRUIDO en las posiciones centrales designadas. Es posible que el usuario tenga que adjuntar el comentario
"ALETEADO" a todas las posiciones obstruidas.
Figura 36: Opcin configurar OBSTRUIDO

152
B.5.2 Ejemplo de un archivo caldera

En la "Unidad 3" de la caldera, Seccin "B" con 141 tubos verticales se debe examinar cada metro en el rango entre 202 m y 208 m. Se tiene
que comprobar el espesor de cada tubo en 3 puntos (izquierda, centro, derecha).
T ube #:
118
119
120
121
Nombre de archivo
Elevacin:
Tubo:
Punto
E L E V A T IO N 2 0 2
L
C
UNIDAD 3/SECCIN B
202 m
1
L
C
R
208 m
141
L
C
R
1
L
C
R
141
L
C
R
Figura 37: Ejemplo de archivo caldera
153
B.6 Archivo puntual personalizado

El archivo puntual personalizado es un formato de archivo de datos con dos elementos en la estructura (posicin y punto), similar al archivo
personalizado lineal, pero con descriptores alfanumricos para los puntos.
Puntual personalizado
Loc 1
Point 1
Loc 2
Point n
Point 1
Loc k
Point n
Point 1
Point n
Figura 38: Estructura del archivo personalizado

El usuario debe proporcionar un nombre a cada posicin. Cada posicin tendr el mismo nmero de puntos segn lo establecido por el
usuario cuando se crea el archivo. A cada punto se le proporcionar un nombre alfanumrico.
154
B.6 Archivo puntual personalizado (cont.)

Tabla 9: Forma convencional del archivo puntual personalizado
Elemento
Nmero
Descriptor
Nombre de archivo
1 (por archivo)
Posicin
1 - 999
Punto
1 - 999
155
B.6.1 Ejemplo de archivo puntual personalizado

Nombre de archivo
H2SO4 TUBO 15
Posicin:
SECCIN 2
SECCIN 3
Punto
P1 - 0
P1 - 0
P1 - 90
P1 - 90
P1 - 180
P1 - 180
P1 - 270
P1 - 270
P2 - 0
P2 - 0
P2 - 90
P2 - 90
P2 - 180
P2 - 180
P2 - 270
P2 - 270
156
Anexo C.
Cumplimiento de la normativa medioambiental
Este anexo contiene informacin sobre los siguientes temas:
Directiva WEEE (ver Seccin C.1 en la pgina 158)

Eliminacin de bateras (ver Seccin C.2 en la pgina 159)
157
C.1 Directiva sobre residuos de equipos elctricos y electrnicos (WEEE)

GE Sensing & Inspection Technologies es participante activo de la iniciativa de reciclaje europea sobre Residuos de equipos elctricos
y electrnicos, la directiva 2002/96/EC.
Para fabricar el equipo que ha adquirido ha sido necesario extraer y utilizar recursos naturales. Puede contener
sustancias peligrosas que podran llegar a daar su salud y el medio ambiente.
Para evitar la dispersin de esas sustancias en nuestro entorno y minimizar la presin sobre los recursos naturales,
le instamos a que utilice los sistemas apropiados de recogida de aparatos. Dichos sistemas reutilizarn o reciclarn
de forma respetuosa con el medio ambiente la mayora de materiales al final de la vida til de su equipo.
El smbolo del contenedor tachado le invita a utilizar dichos sistemas de recogida.
Si necesita ms informacin acerca de los sistemas de recogida, reutilizacin y reciclado, pngase en contacto con la administracin local
o regional responsable de dichos sistemas.
Visite www.ge.com/inspectiontechnologies si desea obtener instrucciones sobre cmo retirar su equipo o si desea ms informacin
acerca de esta iniciativa.
158
C.2 Eliminacin de bateras

Este producto contiene una batera que no se puede eliminar indiscriminadamente como residuo municipal dentro
de la Unin Europea. Consulte la documentacin del producto para obtener informacin especfica sobre la batera.
La batera est marcada con este smbolo, que puede incluir letras para indicar la presencia de cadmio (Cd), plomo
(Pb), o mercurio (Hg). Para un reciclaje adecuado de la batera, devulvasela a su proveedor o llvela a un punto de
recogida designado para ello.
C.2.1 Qu significan las marcas?

Las bateras y los acumuladores deben estar marcados (bien sea en la misma batera o acumulador o en su envoltorio, dependiendo del
tamao) con el smbolo de recogida por separado. Adems, el marcaje debe incluir los smbolos qumicos de los niveles especficos de
metales txicos de la manera siguiente:
Cadmio (Cd) por encima de 0,002%

Plomo (Pb) por encima del 0,004%
Mercurio (Hg) por encima del 0,0005%
159
C.2.2 Posibles riesgos y Su Papel a la hora de reducirlos

Su participacin es parte importante de los esfuerzos por minimizar el impacto de bateras y acumuladores sobre el medio ambiente
y la salud. Para un reciclaje adecuado puede devolver este producto o sus bateras y acumuladores a su proveedor o llevarlos a un punto
de recogida designado para ello.
Algunas bateras y acumuladores pueden contener metales txicos que suponen graves riesgos para la salud humana y el medio ambiente.
Cuando sea necesario, el marcaje del producto incluir smbolos qumicos que indican la presencia de metales txicos: Pb para plomo,
Hg para mercurio y Cd para cadmio.
El envenenamiento por cadmio puede provocar cncer de pulmn y de la glndula prosttica. Entre los efectos crnicos se incluyen
daos en el rin, enfisema pulmonar y enfermedades de los huesos, como osteomalacia y osteoporosis. El cadmio puede adems
provocar anemia, decoloracin de los dientes y prdida del sentido del olfato (anosmia).
El plomo es txico en todas sus formas. Se acumula en el cuerpo, por lo que cada exposicin es significativa. Su ingestin o inhalacin
puede provocar daos graves para la salud humana. Entre sus riesgos se incluyen daos cerebrales, convulsiones, desnutricin y esterilidad.
El mercurio genera vapores peligrosos a temperatura ambiente. La exposicin a elevadas concentraciones de vapor de mercurio
puede provocar una gran variedad de sntomas graves. Entre los riesgos se incluyen inflamacin crnica de boca y encas, cambios
de personalidad, nerviosismo, fiebre y erupciones.
160
Anexo D. Sondas
Anexo D.
Sondas
Tabla 10: Sondas para el DMS Go
Rango mm Rango pulgada
(acero)
(acero)
Nmero
Cable
Sonda
Aplicacin
de pieza
Min
Max
Min
Max
Rango de
temp.
Frec.
Dimetro
de contacto
DA301
Uso general
151822
KBA533 o
DA231
1,25 200,00 0,050
8,000
-20 a +60C
0 a 140F
5 MHz
12,1 mm
0,475"
DA303
Alta penetracin
151823
KBA533 o
DA231
5,00 300,00 0,200
12,000 -20 a +60C

0 a 140F
2 MHz
16,1 mm
0,635"
DA312
Materiales finos -Dactilar
151824
KBA533 o
DA231
0,60 50,00
0,025
2,000
-20 a +60C
0 a 140F
10 MHz 7,6 mm
0,3"
DA501
Uso general - alta sensibilidad
1258820
KBA533 o
DA231
1,00 200,00 0,040
8,000
-10 a 70C
14 a 160F
5 MHz
12,1 mm
0,475"
DA503
Alta penetracin - alta

sensibilidad
1258827
KBA533 o
DA231
5,00 300,00 0,200
12,000 -10 a 70C

14 a 160F
2 MHz
16,1 mm
0,635"
DA507
Uso general - optimizado para

1347128
medicin a travs del revestimiento
12,000 -20 a +60C

0 a 140F
5 MHz
18 mm
0,685"
encapsulado 2,50 300,00 0,100
161
Anexo D. Sondas
Tabla 10: Sondas para el DMS Go (cont.)

(acero)
(acero)
Nmero
Sonda
Aplicacin
de pieza
Cable
Min
Max
Min
Max
0,030
3,000
Rango de
temp.
Frec.
Dimetro
de
contacto
DA512
Materiales finos - alta

sensibilidad - dactilar
1025336
encapsulado 0,80 75,00
DA590
Alta temp. - medicin continua
1346081
C120
C123
2,50 300,00 0,100
12,000 0 a +200C
32 a 400F
5 MHz
12,1 mm
0,475"
DA590
Alta temp. - medicin

intermitente
1346081
C120
C123
2,50 300,00 0,100
12,000 200 a 540C 5 MHz

400 a 1000F
12,1 mm
0,475"
FH2E
Alta sensibilidad dactilar
162571
0,030
2,000
-20 a +60C
0 a 140F
7,5 MHz 9,6 mm

0,38"
162573
0,030
2,000
-20 a +60C
0 a 140F
7,5 MHz 9,6 mm

0,38"
FH2E-D Alta sensibilidad dactilar Con opcin dilogo
-10 a 70C
14 a 160F
7,5 MHz 7,5 mm

0,296"
Notas:
La temperatura real de DA590 depende de la condicin de la superficie y del acoplante.

Ciclo de temperatura de DA590 necesario con temperaturas de superficie superiores a 200C (400F) segn la tarjeta de instrucciones
de GE Inspection Technologies.
162
Anexo D. Sondas
Tabla 10: Sondas para el DMS Go (cont.)

(acero)
(acero)
Nmero
Sonda
Aplicacin
de pieza
Cable
Min
Max
Min
Max
Rango de
temp.
Frec.
Dimetro
de contacto
TC560
Top COAT/Auto-V - rango de

capa
162550
KBA532 o 0,00 2,00

KBA531TC
0,000
0,080
-20 a +60C
0 a 140F
5 MHz
15,9 mm
0,675"
TC560
Top COAT/Auto-V - rango de

material
162550
KBA532 o 1,50 200,00 0,060

KBA531TC
8,000
-20 a +60C
0 a 140F
5 MHz
15,9 mm
0,675"
A2DFR
Lnea de retraso de alta

resolucin
162530
C-022 o
CL331
0,25 10,00
0,400
-10 a +50C
14 a 120F
15 MHz 7,6 mm 0,3"
162541
C-022 o
CL331
2,00 400,00 0,080
169618
C-022 o
CL331
CA211A Contacto estndar

OSS-10
Escala de xido - el rango

depende de la aplicacin
0,010
16,000 -10 a +50C

14 a 120F
-10 a +50C
14 a 120F
5 MHz
19,1 mm
0,75"
10 MHz 7,6 mm 0,3"
Notas:
La mayora de las sondas con opcin de dilogo son compatibles con el dispositivo. Consulte la documentacin para obtener las
especificaciones de la aplicacin.
Las especificaciones de las sondas estn sujetas a cambios sin previo aviso.
163
Anexo D. Sondas
Tabla 11: Cables para el DMS Go

Nombre
Descripcin
Nmero de
pieza
KBA533
Cable de sonda, dual-Lemo00 a dual-Lemo00, 1,2m (4')
163587
DA231
Cable de sonda, dual-Lemo00 a dual-Lemo00, 1,5m (5')
151693
KBA531TC
Cable de sonda, Dual Lemo00 a Micropunto 10/32 & 12/32, 1,2m (4'), con arranque
163618
KBA532
Cable de sonda, Dual Lemo00 a Micropunto 10/32 & 12/32, 1,8m (6'), sin arranque
163620
C-120
Cable de sonda DA590, sin revestimiento blindado, 1,2m (4')
1260306
C-123
Cable de sonda con revestimiento blindado DA590, 1,2m (4')
163647
C-022
Cable de sonda Lemo00 recto a Micropunto, 1,8m (6')
136374
CL331
Cable de sonda Lemo00 recto a Micropunto
311786
164
Anexo D. Sondas
Tabla 12: Accesorios del DMS Go

Descripcin
Nmero de pieza
Kit ergonmico (arns pectoral, correa para la mueca, funda de cinturn)
1312444
Arns pectoral
1254633
Cinturn
1254634
Corra para la mueca
1312406
Batera de in-litio
1255323
Cargador de batera in-litio/Suministro de alimentacin de CA
1255477
Adaptador del cargador de batera externo para batera in-litio
1255324
Cable USB
1260193
Tarjeta de memoria SD (2 GB)
1255478
Lector de tarjeta SD a USB
1002866
Estuche de transporte
1256799
Estuche de transporte, resistente y con cerradura
115737
Cubiertas de protector de pantalla, claras
1305847
165
Anexo D. Sondas
166
ndice
A
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Actualizaciones del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Actualizaciones, software del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Ajustar el campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Ajustar el display delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Ajustar el modo de deteccin TG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Ajuste cero, fijar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 66
Ajuste de la calibracin del punto cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Alarma recordatorio de calibracin, ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Alarmas
Definir lgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106, 107
Recordatorio de calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Alarmas de puerta
ver alarmas
Alarmas de puertas, ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Alarmas, ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Alimentacin
Adaptador externo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Paquete de bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ancho de puerta, ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Ancho, ajuste para puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Archivo de datos, crear un . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Archivo de datos, seleccionar un . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Archivo DR, crear. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Archivo matricial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Archivo PARAMETRO, cargar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Archivo PARAMETRO, guardar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Archivos de grupos de datos
Utilizacin de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Archivos de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Archivos de registro de datos
Nombrar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Ver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Archivos DR, seleccionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
A-Scan
Ajustar el rango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Seleccionar un modo de rectificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
167
ndice
B
Bateras
Eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Indicador de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Informacin de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Brillo, ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 46
Buscar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
C
Cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Caldera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76, 78, 150
Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Alarma recordatorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Calibracin del punto cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64, 68
Campo, ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Carcasa, vistas posterior y lateral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Centros de atencin al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Cdigo de actualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Cdigo, actualizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
168
Color
Ajuste de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Comentario
Archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Mster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Comentario mster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Conector I/O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Conector USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Conectores
I/O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Configuracin inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Configuracin, inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Conmutador de ganancia
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
D
Datos, sobrescribir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Dichas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 25
Directiva WEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Directrices para pruebas ultrasnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii
ndice
Display Delay, ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
E
Eliminacin
Bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Residuos electrnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Eliminacin de residuos
Bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Equipos electrnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Encendido y apagado (ON/OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Especificaciones
DMS Go . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Estilo punto decimal, seleccionar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Etiqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124, 129
Exportar un archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
F
Fecha de publicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
Fecha, ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Fijar el ajuste zero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 66
Formacin del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii
Formato fecha, ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Formato hora, ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Funcin EXPLORAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Funcin Propiedades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Funcin RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Funciones de teclas mltiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Funciones, pantalla de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
G
Ganancia
Valor de paso definido por el usuario . . . . . . . . . . . . . 103, 104
Garanta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv
H
Hora, ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
I
Iconos
Nivel de batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Idioma, ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Informacin de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xi
Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Insertar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Instalacin de la sonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
169
ndice
J
Joystick
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
L
Lineal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75, 77, 144
Lineal personalizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75, 81, 145
M
Matricial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75, 79
Matricial personalizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76, 80, 148
Mediciones, realizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Medidas extendidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Men Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Men Config. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Men DR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Men Medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Men parmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Men Puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mtodo de medicin, seleccionar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95, 96
Micro cuadrcula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
170
Modo de deteccin, ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Modo de evaluacin
Diagrama de opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Modo de rectificacin, seleccionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Modo TG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
N
Nombrar archivos de registro de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Nombre de archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Nmero de pieza, manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i
O
Objeto de prueba
Efectos de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiv
Efectos del material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiv
Orientacin
Ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ajustar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Fotos del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ndice
P
Pantalla
Ajustar el brillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 46
Ajustar el color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Ajustar el Update Rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Ajustar la ltima medida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ajustar resolucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Aspecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 48
Posicionar las puertas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Procedimientos de la calibracin del punto cero . . . . . . . . . . 64, 68
Puerta A
ver puertas
Puerta B
ver puertas
Puertas
Ajustar el ancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Ajustar el punto inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Ajustar el umbral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Posicionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Punto de datos, mover a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Punto inicial de puerta, ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Punto inicial, ajuste de las puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Puntual personalizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76, 82, 154
R
Rango, ajustar para A-Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Recordatorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Registro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119, 121
Resolucin, ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Resultados de mediciones
Configuracin de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Parmetros disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Retraso sonda, ver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
S
Sistema de mens
Opciones del modo de evaluacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Sobrescribir datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
171
ndice
Sonda
Conectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Seleccionar el tipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58, 59
Sondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
T
Teclado
Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 7
Utilizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Tipos de archivo DR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Transductor de elemento dual, configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Ver
Archivos de registro de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Versin de programa, revisar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Visualizacin
Funciones de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Visualizar
Configuracin de resultados de mediciones . . . . . . . . . . . . 109
Parmetros de resultados de mediciones . . . . . . . . . . . . . . . 108
U
ltima medida, ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Umbral de puerta, ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Umbral, ajuste para puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Unidades de medicin, ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Update Rate, ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Utilizar archivos DR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
V
Velocidad, ver y ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
172
Centros de atencin al cliente

Amrica del Norte y Amrica del Sur
50 Industrial Park Road
Lewistown, PA 17044
EE. UU.
Tel: 866.243 2638 (llamada gratuita)
717 242 0327
Reino Unido/Irlanda
892 Charter Avenue Canley
Coventry CV4 8AF
Inglaterra
Tel: +44 845 130 3925
Francia
68, Chemin des Ormeaux
Limonest 69760
Francia
Tel: +33 47.217 9216
Alemania
Robert Bosch Str.
50354 Hrth
Alemania
Tel: +49 2233 601 0
Espaa
San Mximo 31, Planta 4A, Nave 6
Madrid 28041
Espaa
Tel: +34 195 005 990
China
5F, Building 1, No. 1 Huatuo Road,
Zhangjiang High-Tech Park,
Shanghai 201203
China
Tel: +86 800 915 9966 (llamada gratuita)
+86 (0)21 3877 7888
Japn
7F Medie Corp Bldg. 8
2-4-14-Kichijoji Honcho,
Musashino-shi
Tokio 180-0004
Japn
Tel: +81 442 67 7067
Correo electrnico: [email protected]

www.geinspectiontechnologies.com
N pieza 021-002-583 Rev. 1
2010 General Electric Company. Todos los derechos reservados.

Datos tcnicos sujetos a cambios sin previo aviso.

DMS Go

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

DMS Go

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

DMS Go

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

GE

Soluciones de medicin y control

N de pieza 021-002-583 Rev. 1

Manual del operador

[pgina sin informacin - pase a la pgina siguiente]

Captulo 1. Informacin general

Suministrar alimentacin al dispositivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

DMS Go Manual del operador

Captulo 2. Configuracin del dispositivo

Pantalla de visualizacin y funciones del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Captulo 3. Crear archivos de registro de datos

Crear un archivo de datos (DR - EXPLORAR - NUEVO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

DMS Go Manual del operador

Crear comentarios mster para aadirlos a un archivo (DR - MASTER CMT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Captulo 4. Medir y registrar datos

Configurar las mediciones de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

DMS Go Manual del operador

Captulo 5. Utilizar archivos de parmetros

Cargar un archivo PARAMETRO almacenado (PARAMETRO-GARGAR AJUSTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Captulo 6. Utilizacin de los datos registrados

Seleccionar un archivo de datos (DR - EXPLORAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

DMS Go Manual del operador

DMS Go Manual del operador

DMS Go Manual del operador

Emisor de impulsos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Anexo B. Explicaciones del tipo de archivo DR

Archivo lineal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

DMS Go Manual del operador

Archivo caldera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Anexo C. Cumplimiento de la normativa medioambiental

Directiva sobre residuos de equipos elctricos y electrnicos (WEEE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

DMS Go Manual del operador

utilizacin para aplicaciones mdicas ni para otros fines.

la eliminacin de las bateras.

DMS Go Manual del operador

Directrices importantes para pruebas ultrasnicas

Uso del equipo de pruebas ultrasnicas

Formacin del operador

DMS Go Manual del operador

Formacin del operador

La teora de la propagacin del sonido

Efectos del material del objeto de prueba

Efectos de la temperatura del objeto de prueba

DMS Go Manual del operador

DMS Go Manual del operador

[pgina sin informacin - pase a la pgina siguiente]

DMS Go Manual del operador

Captulo 1. Informacin general

Captulo 1. Informacin general

Suministrar alimentacin al dispositivo

DMS Go Manual del operador

Captulo 1. Informacin general

1.1 Suministrar alimentacin al dispositivo

Tornillo de un cuarto de vuelta (hacia la derecha

DMS Go Manual del operador

Captulo 1. Informacin general

1.1 Suministrar alimentacin al dispositivo (cont.)

Con un paquete de bateras de in-litio instalado en un compartimento de la parte posterior de la carcasa, o

Captulo 1. Informacin general