Traducción - AU Lingotes de Oro

AU LINGOTES DE ORO - CIF ASWP
DESDE MARZO DE 2014 HASTA FINALIZAR EXISTENCIAS

GRUPO VENDEDOR AUTORIZADO: ANITA FRISK - CDIGO AAMF-AKP
PROCEDIMIENTO Y PRECIO NO NEGOCIABLE

PRODUCTOS BSICOS: BARRAS DE LINGOTES DE ORO (METAL AURUM UTALIUM1)
BARRAS DE LINGOTES DE ORO: HALLMARKED2 (ORO NO REGISTRADO).
PESO: 1 KG & BARRAS DE 12,5 KG.
PUREZA: 999.5/1000 (MIN).
ORIGEN: FRICA OCCIDENTAL.
UNICACIN
ACTUAL:
EXISTENCIAS
MANTENIDAS
EN
BANCOS
DEPOSITARIOS EN: SINGAPUR / HONG KONG/ TURQUA / CHINA.

ENTREGA:
ENTREGA VIA BRINKS O MALCA AMIT (O LA COMPAA DE CONFIANZA

DEL VENDEDOR) HASTA EL AEROPUESTO INTERNACIONAL DE LA ZONA
FRANCA/REFINERA NOMBRADA POR EL COMPRADOR.
SELLO:
MARCA OFICIAL INTERNACIONALMENTE RECONOCIDA.
ANTIGEDAD:
MENOS DE 4 AOS (EXISTENCIAS DE JOHNSON MATTHEY).
PRECIO / DESCUENTO: LA SEGUNDA FIJACIN DE LA LBMA3 MENOS 9%/6% POR LA RELACIN

MNIMA DE PUREZA 999.5/1000.
COMISIN:
COMISIN TOTAL DE 3% - PAGADOS POR EL VENDEDOR (1,5% A LA PARTE

DEL DISTRIBUIDOR (CERRADO) + 1,5% A LOS INTERMEDIARIOS DE LA
PARTE DEL COMPRADOR (ABIERTO).
Aurum Utalium es pseudo-latn para Oro til.

Hallmarked en trminos de oro significa que son lingotes marcados oficialmente.
3
LBMA is the Competent Authority for the world Bullion Market
2
CDIGO AU BULLION CIF AIRPORT/FSF/2014
AU LINGOTE DE ORO - CIF ASWP

PAGO:
EN USD POR SWIFT CLEAN4 Y FONDOS CLAROS DE ORIGEN NO CRIMINAL

DESDE UN BANCO TOP 25 CON SWIFT MT760 BG O SBLC, BLOCK5 FUNDS
SWIFT MT799, EN VALOR EQUIVALENTE A UNA ENTREGA DE LINGOTES DE
ORO, VLIDO PARA LA DURACIN DEL CONTRATO (VENDEDOR LISTO PARA
EMITIR 2% DE LA GARANTA DE CUMPLIMIENTO PARA ACTIVAR EL
RECIBIDO NO OPERATIVO DEL COMPRADOR BG O SBLC, NO DEL 2% P.B
PARA SWIFT MT799 BLOCK FUNDS).
MONEDA:
LA MONEDA LEGAL DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMRICA (USD) ($)
TRMINOS DEL CONTRATO:

DE 6 A 12 MESES CONTRATO CON POSIBLES MODIFICACIONES O
EXTENSIONES. PLAZOS A SER ACORDADOS ENTRE EL COMPRADOR Y EL
VENDEDOR
1,000 KG (1 MT) MNIMO EN (SPOT) LUGAR O CONTRATO X 12 MESES.
MAX. 5,000 KG (5 MT) / MES
CARGOS: Todos los cargos relacionados con la entrega del metal, tales como: gastos de transporte
y todos los gastos relacionados con el levantamiento y la entrega del citado AU (Oro) al destino de
la zona franca aeroportuaria del comprador debern ser pagados por el vendedor. El comprador
paga todos los cargos desde el aeropuerto hasta la refinera / destino final.
Es la limpieza de fondos que garantiza la legalidad y el valor de los mismos, puede ser llevada a cabo por
una empresa particular o por algunos bancos quienes emiten un cdigo SWIFT.
5
Block es una gran suma de seguridad en compras o ventas realizadas por instituciones u otros inversores.

INSPECCIN: En el punto de entrega: POR FAVOR INDIQUE EL AEROPUERTO INTERNACIONAL PARA

LA ENTREGA.
CANTIDAD: POR FAVOR INDICAR CANTIDAD DE AU MIN 1,000 KG HASTA EL MXIMO CAPACIDAD
DE EXISTENCIAS DEL COMPRADOR BASADAS POR EL COMPROBANTE DE ENTREGA DEL PRODUCTO
(POP=PROOF OF PRODUCT).
Certificado de depsito del metal
SKR CERTIFICADO EXPEDIDO POR EL BANCO DEPOSITARIO CON COMPLETA RESPONSABILIDAD
BANCARIA
Tenga en cuenta que para todos los propsitos bancarios, el Vendedor siempre utiliza un Agente
Fiduciario Nominado con quien tiene un Acuerdo de largo plazo NCDA. Los detalles se
proporcionarn en los Acuerdos de Ventas & Compras. El agente fiduciario del banco recibir el
SWIF MT760BG O SBLC O MT799 BLOCKED FUNDS y el pago despus del ensayo. Despus de que
el banco del comprador ha enviado rpidamente el SWIF MT760BG o el SBLC O MT799 BLOCKED
FUNDS al Banco Agente Fiduciario, el CERTIFICADO SKR (SKR / POP ser emitido por el banco
depositario del oro, con completa responsabilidad bancaria) ser enviado en SWIFT MT760 del
banco depositario al banco comprador como POP y una copia ser enviada directo al correo
electrnico del comprador con copia de la autorizacin del comprador y del vendedor.
CONDICIONES ESPECIALES
El Comprador no est autorizado en ningn momento a contactar al Banco Agente Vendedor ni al
Agente Vendedor en lo que respecta a ningn aspecto. Cualquier contacto directo cancelar y
anular el contrato de inmediato. El Banco Agente Vendedor, luego de confirmacin por el banco
fiduciario del vendedor, receptor colateral del pago, garantizar y confirmar el CERTIFICADO SKR
presentado con ellos con completa responsabilidad bancaria.

DESEMPEO PASADO
Bondadosamente note que toda documentacin de desempeo pasado no presentada ser
proporcionada en cualquier momento por el Vendedor, o el Agente Fiduciario del Vendedor, o el
Representante del Vendedor. Es poltica de la compaa no revelar documentacin privada ni
confidencial entre el Comprador y el Vendedor a terceros. Por favor, no solicite esto en ningn
momento ya que no ser proporcionada, ni siquiera desinfectada (sanitized).
CONFORMIDAD CON LAS NORMAS INTERNACIONALES

El Comprador y el Vendedor declaran el uno al otro que la mercanca ofrecida en el presente
documento para la venta y el origen de los fondos utilizados para la compra de la mercanca no
infringe ninguna de las siguientes Leyes o aquellas derivadas de cualquier otra actividad ilegal o
criminal:
A. La ley de trfico de drogas de 1986
B. La Ley Penal de 1988
C. La prevencin del terrorismo (Disposiciones Transitorias) Ley de 1989
D. La Ley de Justicia Penal (Cooperacin Internacional) de 1990
E. La Ley de Justicia Penal de 1993
F. La Ley contra el Terrorismo y la Ley Patriota I y II
CONFORMIDAD CON LAS OBLIGACIONES Y DERECHOS HUMANITARIOS

Ambas Partes garantizan con responsabilidad jurdica y social completa que estn de acuerdo para
firmar el cuerdo de Ventas y Compras. Este es un Acuerdo Contractual, en lo sucesivo as ser
referido, y los Fondos obtenidos por todas las Partes y los beneficiarios sern utilizados:

A. No para el logro de fines polticos

B. No en especulaciones financieras
C. No en transacciones que son perjudiciales para la economa de los EE.UU. o de la
Unin Europea y/u otros Estados/Naciones
D. No en transacciones para comprar armas que permitan conformar fuerzas ilcitas o
financiar guerras
E. No en ninguna actividad de violacin criminal e ilegal
PROCEDIMIENTOS DE INTERCAMBIO
El vendedor y el comprador solemnemente acuerdan lo siguiente:
Si se acepta el procedimiento, se le enviar al comprador dirigido SCO
A. Despus de que el comprador ha devuelto la SCO completada, firmada y sellada, junto con la
completa NCNDA / IMFPA, indicar su aceptacin de los procedimientos del vendedor. A
continuacin, el Vendedor deber emitir el borrador del Contrato de Compra y Venta (SPA=Sales
and Purchase Agreement) para su aprobacin y modificaciones (si las hay) TODA ENMIENDA DEBE
SER RUBRICADA.
B. Despus de mutuo acuerdo, el comprador (primero) y el vendedor (segundo) firmarn y sellarn

el Contrato de Compra y Venta con sus datos bancarios completos.
C. El vendedor y el comprador presentarn el conjunto completo de los documentos en sus

respectivos bancos.

D. El comprador dar las instrucciones a su banco para enviar un MT760 BG, o SBLC, o SWIFT
MT799 BLOCK FUNDS al Banco Agente Fiduciario del Vendedor, dentro de los (5) cinco das hbiles
siguientes a la ejecucin del contrato.
E. Una vez que el MT760 BG, o el SBLC, o el SWIFT MT799 BLOCK FUNDS es recibido va SWIFT y se
ha confirmado al Banco Agente Fiduciario del Vendedor, el CERTIFICADO SKR ser entonces
emitido por el Banco Depositario del metal con completa responsabilidad bancaria. El
CERTIFICADO SKR como Prueba del Producto (POP) se enviar banco a banco hacia el banco del
Comprador en SWIFT MT760, con copia al correo electrnico del Comprador copiado los mandatos
de ambos: vendedor y comprador.
F. El primer tramo de barras de lingotes de oro (Au) de metal ser entregado en el nombrado
Aeropuerto de Zona Franca Internacional, refinera, del Comprador; a travs de Brinks o Malca
Amit (o la compaa de confianza del vendedor), dentro de los diez (10) das hbiles despus de la
confirmacin del MT760 BG, o SBLC, o SWIFT MT799 BLOCK FUNDS hacia el Banco Agente
Fiduciario del Vendedor.
G. El Vendedor transferir la cantidad acordada de tramos de metal en barras de lingotes de oro

(Au) y los subsecuentes tramos al nombrado Aeropuerto de Zona Franca Internacional del
Comprador.

H. Como estos son LINGOTES DE ORO MARCADOS OFICIALMENTE, el pago se libera

inmediatamente despus de la recepcin por el comprador, a menos que las barras de lingotes de
oro vayan a ser fundidas. Entonces, el pago ser liberado al finalizar el ensayo por la Refinera del
comprador, dentro de las 72 horas de la fundicin, el comprador gira a travs de T/T, y
el MT760 BG, o SBLC, o SWIFT MT799 BLOCK FUNDS para la validez del contrato.
I. Las deudas por comisiones sern pagadas por el vendedor inmediatamente y sin demora a cada
uno de los sealados (Pagador o Beneficiario) despus de cada entrega y de acuerdo con los
Trminos y Condiciones de la NCNDA / IMFPA adjuntas al Contrato de Compra y Venta.
General: El Comprador y el representante (mandate) del comprador acuerdan por tanto que la
informacin relacionada a esta transaccin no debe y no deber ser liberada a ninguna persona o
entidad jurdica, EXCEPTO AQUELLOS AUTORIZADOS A SABER SOBRE ESTA.
DOCUMENTOS
El siguiente conjunto de documentos del Metal (AU) acompaar la entrega:
1. Un recibo de custodia verificable (SKR6) emitido por el banco depositario del oro con completa
responsabilidad bancaria.
2. Certificado de Origen.
3. Certificado de Propiedad Legal.
6
Safe Keeping Receipt en negocios es un trmino utilizado para indicar la custodia segura de un tem
determinado. Algunos individuos pueden utilizar instituciones financieras que son legalmente
responsables por los objetos que custodian. A esta accin se le conoce como Safekeep.
4 Factura Comercial. Se proporcionarn cuatro (4) copias

5. Certificado del Vendedor indicando que el oro (AU) est libre de todas las cargas, gravmenes, y
que puede ser libremente intercambiable, exportable y de origen no criminal.
6 Lista Certificada de Peso con la siguiente descripcin:
a. Recibo de los derechos e impuestos de encargo
b. Recepcin de almacenamiento
7. Factura de Ruta Aerea (Air Waybill)
8. Lista de embalaje
9. Certificado de seguro
10. Copia del pasaporte del Vendedor
TTULO
El ttulo de las barras de lingotes de oro pasar del vendedor al comprador, inmediatamente
despus de la liquidacin total (una vez el Vendedor haya recibido por completo el pago va T/T o
MT103).

Traducción - AU Lingotes de Oro

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Traducción - AU Lingotes de Oro

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Traducción - AU Lingotes de Oro

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

AU LINGOTES DE ORO - CIF ASWP

DESDE MARZO DE 2014 HASTA FINALIZAR EXISTENCIAS

PROCEDIMIENTO Y PRECIO NO NEGOCIABLE

DEPOSITARIOS EN: SINGAPUR / HONG KONG/ TURQUA / CHINA.

ENTREGA VIA BRINKS O MALCA AMIT (O LA COMPAA DE CONFIANZA

MARCA OFICIAL INTERNACIONALMENTE RECONOCIDA.

MENOS DE 4 AOS (EXISTENCIAS DE JOHNSON MATTHEY).

PRECIO / DESCUENTO: LA SEGUNDA FIJACIN DE LA LBMA3 MENOS 9%/6% POR LA RELACIN

COMISIN TOTAL DE 3% - PAGADOS POR EL VENDEDOR (1,5% A LA PARTE

Aurum Utalium es pseudo-latn para Oro til.

CDIGO AU BULLION CIF AIRPORT/FSF/2014

AU LINGOTE DE ORO - CIF ASWP

EN USD POR SWIFT CLEAN4 Y FONDOS CLAROS DE ORIGEN NO CRIMINAL

LA MONEDA LEGAL DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMRICA (USD) ($)

TRMINOS DEL CONTRATO:

CDIGO AU BULLION CIF AIRPORT/FSF/2014

AU LINGOTE DE ORO - CIF ASWP

INSPECCIN: En el punto de entrega: POR FAVOR INDIQUE EL AEROPUERTO INTERNACIONAL PARA

AU LINGOTE DE ORO - CIF ASWP

CONFORMIDAD CON LAS NORMAS INTERNACIONALES

CONFORMIDAD CON LAS OBLIGACIONES Y DERECHOS HUMANITARIOS

AU LINGOTE DE ORO - CIF ASWP

A. No para el logro de fines polticos

Si se acepta el procedimiento, se le enviar al comprador dirigido SCO

B. Despus de mutuo acuerdo, el comprador (primero) y el vendedor (segundo) firmarn y sellarn

C. El vendedor y el comprador presentarn el conjunto completo de los documentos en sus

AU LINGOTE DE ORO - CIF ASWP

G. El Vendedor transferir la cantidad acordada de tramos de metal en barras de lingotes de oro

CDIGO AU BULLION CIF AIRPORT/FSF/2014

AU LINGOTE DE ORO - CIF ASWP

H. Como estos son LINGOTES DE ORO MARCADOS OFICIALMENTE, el pago se libera

CDIGO AU BULLION CIF AIRPORT/FSF/2014

4 Factura Comercial. Se proporcionarn cuatro (4) copias

AU LINGOTE DE ORO - CIF ASWP

CDIGO AU BULLION CIF AIRPORT/FSF/2014

También podría gustarte