Lengua Hebrea

Lengua Hebrea:
El problema histrico de los orgenes de la lengua hebrea es un misterio. Desde el momento de su

aparicin se muestra como una lengua del grupo cananeo, probablemente porque las tribus
israelitas al establecerse en Canan adoptaron la lengua del pas, y hay alusiones a antepasados
arameos de estos seminmades
1
.
Es el ms antiguo de todos los idiomas vivientes, fue hablado en Canan antes de la conquista del
pas por los primeros israelitas o Ivrim y fue llamado Ivrit
2
. Es una lengua semtica que se difunde
por la regin noroccidental del Prximo Oriente, entre el Jordn y el Mediterrneo, en la segunda
mitad del segundo milenio. Lingsticamente es una rama de las lenguas semticas del grupo del
norte, que fue hablado por los israelitas que vivan en Palestina
El hebreo era escrito en el alfabeto semtico comn, usado igualmente por los moabitas, hebreos,
fenicios, quienes lo transmitieron a los griegos y arameos. La transicin a la escritura cuadrada
fue efectuada primero en el arameo y despus en el hebreo
3
. Fue llamada la escritura asiria en
la suposicin de que los judos la haban adoptado en la tierra de los arameos. Tuvo una reforma
paulatina hasta el ao 400 A.J.C. (los caracteres cuadrados de los arameos introducidos en esa
fecha se utilizan hasta ahora). Esta escritura cuadrada que se usa en los rollos de la Tor, tambin
se usa en otros textos importantes y libros impresos junto con las letras rabnicas, y la escritura
cursiva para la redaccin de cartas y documentos de menor importancia.
A principios del siglo III el idioma de la Mishn, coleccin de leyes y doctrinas, muestra el
desarrollo de nuevas formas de hebreo con un vocabulario ms amplio y rico, cambios en las
construcciones verbales, flexibilidad en el estilo y mayor fuerza expresiva. Los rabinos de la poca
medioeval al usar el idioma de la Mishn crearon una literatura rabnica escrita que nunca fue
hablada por el pueblo
4
.
Durante los siglos VIII y IX los Masoritas (eruditos dedicados a la preservacin del texto de la biblia)
agregaron las vocales y acentos hebreos. Antes era un idioma de consonantes, en el que la
vocalizacin dependa casi exclusivamente de sus escasas vocales, siendo una dificultad para la
precisin en las frases. Con la excepcin de cuatro letras, Alef, Yod, Vav, y Hey (auxiliares de la
lectura) no haba ninguna otra vocal en todo el texto de la Biblia.

1
Historia de la lengua Hebrea. Angel Saenz-Badillos. Cap.III.Pag 62. Los orgenes del hebreo.
2 -3
_La Historia del Hebreo. Meyer Waxman.Pag.4.
4-
Pag.6

Lengua Fenicia:

En la geografa antigua, se llamaba Fenicia a la comarca de Siria (Asia), a orillas del Mediterrneo,
formada por un conjunto de ciudades independientes, ubicadas muchas de ellas en islas, que
servan de base al comercio martimo de sus habitantes
1
.
Los fenicios eran un pueblo semita de Canan. Fueron grandes navegantes, y los pueblos
antiguos les adjudicaban el invento del alfabeto.
Tenan estrecha relacin geogrfica y comercial con los israelitas, y el idioma de ambos pueblos
por su similitud indicara el mismo origen canaanita primitivo. Algunas expresiones raras o
poticas en hebreo son de uso comn en fenicios. Su alfabeto era el mismo que usaban los
hebreos, los moabitas y los arameos del norte, aunque no hay una idea precisa de su idioma
2
.
El fenicio (-pnico) se encuentra documentado epigrficamente inscripciones a partir del siglo X
a.C. hasta el V d.C. en las antiguas ciudades de la costa del Lbano, Tiro, Sidn, Arvad, Chipre y el
Mediterrneo Oriental, extendindose ms adelante desde Irak hasta el Atlantico y las colonias de
Ultramar (pnico)
3
.
Hasta el siglo V a.C. utiliza una escritura consonntica, y luego por influencia del latn y del arameo
usa los grafemas de las semiconsonantes y larngeas como vocales
4
.
Es una lengua prxima al ugartico. Las isoglosas, comunes a la lengua fenicia y al ugartico, tanto
en su aspecto morfolgico como sintctico y lxico tienen concordancias, aunque las diferencian
las particularidades de cada una.
La morfologa tiene puntos en comn con la lengua hebrea (emplea el artculo h, conserva el
primer pronombre de primera persona singular nk, en la poca tarda introduce la nota accusativi,
etc.). Se mantiene como en el hebreo preexlico el esquema nominal monosilbico del tipo *qatl
5
.
Hay algunas diferencias lxicas respecto del hebreo, debiendo destacarse la convergencia del
fenicio y el ugartico en muchos casos.

1 -2-
_ Enciclopedia Judaica Castellana. El pueblo judo en el pasado y el presente. 4 Tomo.Pag. 392. Ed. Encic.Judaica
Castellana, S. de R.L. Mxico, D.F. Ao 1949.
3-4-5-
_Historia de la lengua Hebrea .Cap. II (2.1 Las lenguas semticas del NO). Angel Saenz-Badillos. Pag . 46-47 y 48.

Lengua Aramea:

Es aproximadamente en la poca de David que se cre el reino de Aram-Damsco, que indica el
despertar de la nacionalidad aramea. Esta nacin desarroll una poltica hostil a la nueva
monarqua hebrea
1
.
El idioma arameo pertenece a las lenguas semticas del norte, vinculada con el asirio, el babilonio
y el hebreo. Con el hebreo fundamentalmente comparte el vocabulario, la sintaxis y la estructura.
Aunque el arameo se considerara una lengua nativa propia de los arameos, muchos de los pueblos
ubicados en torno a Aram lo utilizaban, como los nabateos. Tambin se designan como dialectos
arameos el siraco (del que brot la lengua del Talmud babilnico), el samaritano, el arameo
bblico (lengua del Talmud palestino), el galileo y el palmireno (lengua de los targumim)
2
.
Otra escuela lingstica opone el arameo como lengua semtica occidental, al grupo oriental de las
lenguas Acad (el babilonio y el asirio), al igual que el hebreo, el fenicio y dems idiomas cananeos,
y como septentrional respecto del rabe y del etope
3
.
Aunque el arameo tiene marcadas similitudes con el rabe, y con las lenguas cananeas, esto
parece ser una evolucin posterior marcada por la expansin de los nmades rabes. Adems el
arameo tiene elementos asirios y babilonios ajenos al arbigo y al hebreo.
En la evolucin del arameo se diferenciaron dialectos que se dividieron en una zona oriental,
ufrates y Tigris, y una occidental, Palestina y pases adyacentes.
A partir del s. VII el arameo de la era comn, el arameo fue suplantado por el rabe, y su uso se
limit ms a lo litrgico, recibiendo el nombre de siraco. An se contina hablando en algunas
regiones de Mesopotamia y Kurdistn, mezclado con elementos de la lengua local
4
.

1-
_ Breve Historia de la lengua hebrea. Prof. Jaim Rabin. Traduccin: Rosa G. Rapaport. Ed. del
Dpto.
2.-3.
_Enciclopedia Judaica Castellana. Pag. 411
4.
_Enciclopedia Judaica Castellana. Pag. 412.

Lengua Hebrea

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Lengua Hebrea

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Lengua Hebrea

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Lengua Hebrea:

El problema histrico de los orgenes de la lengua hebrea es un misterio. Desde el momento de su

También podría gustarte