PROCEDIMIENTOS GERENCIA DE SEGURIDAD,

MEDIO AMBIENTE Y CALIDAD

PSMA 285
CONTROL DE DERRAMES
Revisin: 6 Fecha: 28/08/2008 Pg.: 1 de 7

ADVERTENCIA: este documento una vez impreso en papel o archivado como copia electrnica fuera de ISOSYSTEM-ISODOC
pierde la condicin de copia controlada, por lo tanto no se garantiza su vigencia

Emitido por:
Jos Morgante
Coordinador SMAC Zona Sur



Aprobado por:
Florentino Tobares
Gerente SMAC


1. OBJETIVO:
Este procedimiento describe los principios bsicos a seguir por el personal para el
desarrollo de tareas que garanticen la seguridad, la preservacin del medio ambiente y la
eficacia de las operaciones, y contempla los requisitos para:
Prevencin de derrames.
Actuar y notificar ante la presencia de un derrame.
Respuesta ante derrames, limpieza, almacenamiento e inspeccin de producto
derramado.
Planeamiento, Entrenamiento y Simulacros ante derrames
2. ALCANCE / APLICACIN:
Este procedimiento es aplicable a todas las instalaciones de la Compaa, operadas por
sus empleados o contratistas y a las obras, en las que haya posibilidad de que se produzca
contaminacin del suelo y/o agua por efectos de un derrame producido como consecuencia
de sus actividades. Los procedimientos de emergencia por derrames de magnitud estn
incorporados como parte de los procedimientos de Emergencia de las respectivas Unidades
Funcionales.
3. DEFINICIONES:
3.1. Derrame: Se considera derrame a toda liberacin, fuga o escape de su contenedor
especfico de materiales utilizados en, o producidos por, operaciones locales o de
servicio. En trminos generales los derrames estn asociados a materiales al estado
lquido, ya sean o no parcial o totalmente voltiles a presin y temperatura ambiente.
En TGS pueden ocurrir derrames de los siguientes productos:

Productos Localizacin
Butano, Propano, Gasolina natural,
Gasolina de Pirolisis y Propileno
Complejo Cerri, Galvn, Ducto Cerri
Galvn, Camiones tanque, buques tanque.
Aceites nuevos y usados,
Hidrocarburos y agua de proceso o
limpieza, contaminada o emulsionada
con stos u otros contaminantes.
En todo TGS
Alkanolaminas Complejo Cerri, Planta tratamiento Cornejo
Odorante y productos qumicos en
general utilizados en tareas de limpieza
o servicios.
En todo TGS
3.2. Material utilizado: Material indispensable para la operacin productiva o de servicio.

PROCEDIMIENTOS GERENCIA DE SEGURIDAD,
MEDIO AMBIENTE Y CALIDAD
PSMA 285
CONTROL DE DERRAMES
Revisin: 6 Fecha: 28/08/2008 Pg.: 2 de 7

ADVERTENCIA: este documento una vez impreso en papel o archivado como copia electrnica fuera de ISOSYSTEM-ISODOC
pierde la condicin de copia controlada, por lo tanto no se garantiza su vigencia

3.3. Material producido: Material que se obtenga como producto y/o residuo de una
operacin productiva o de servicio.
3.4. Contaminacin: (1) Introduccin de agentes biolgicos, qumicos o fsicos a un medio
al que no pertenecen. (2) Cualquier modificacin indeseable de la composicin natural
de un medio; por ejemplo, agua, aire, suelo o alimentos.
3.5. Contaminacin ambiental : La que, por cualquier causa, altera un medio natural,
introduce en l formas de materia o energa que le son ajenas o causa el aumento de
las concentraciones basales (*) de alguno o algunos de sus componentes naturales. En
general es indeseable y puede tener efectos adversos para la salud y el equilibrio
ecolgico, a corto o a largo plazo.
(*) La concentracin natural de una sustancia en un medio no contaminado.
3.6. Operaciones locales o de servicios: Operaciones de produccin o servicios afines
(limpieza, transporte, mantenimiento, manejo de residuos, etc.) relacionados con el
desarrollo de las actividades propias de cada Unidad Funcional de TGS.
3.7. Isoaction: Sistema electrnico de registro de No conformidades.

4. DOCUMENTOS ASOCIADOS:
4.1. PSMA-543: Verificacin de tanques de superficie
4.2. PSMA-310: Gestin de residuos.
4.3. PSMA 101: Incidente/ Accidente ambiental o de seguridad.
4.4. PSMA-350 : Condiciones de Seguridad y Medio Ambiente para identificacin,
aprobacin y transporte de materiales.
4.5. Formulario F-PSMA101/1: Aviso de incidente/ accidente
4.6. Formulario F-PSMA543/1: Inspeccin de contencin secundaria.

5. PROCEDIMIENTO:
5.1. General: La totalidad del personal es responsable de seguir las buenas prcticas de
trabajo para garantizar que se tomen las medidas razonables para prevenir derrames
de aceites, materiales y/o residuos peligrosos. El personal deber familiarizarse con
los procedimientos de carga, descarga, utilizacin, almacenamiento y disposicin final
de los materiales utilizados en su rea de trabajo.
5.2. Prevencin de derrames: Cada sector de trabajo es responsable de implementar las
siguientes medidas de prevencin de derrames:
5.2.1. La carga, descarga y almacenaje de sustancias peligrosas tales como
combustibles, aceites usados, etc. debern realizarse de manera que se minimice
o elimine la posibilidad de que ocurra un derrame. Los aceites sin usar no
constituyen sustancias peligrosas de acuerdo a la resolucin 75/02 de la
Secretara de Transporte, pero una vez usado o en caso de derramarse, tanto el
aceite como el material contaminado con l constituyen un residuo peligroso.

PROCEDIMIENTOS GERENCIA DE SEGURIDAD,
MEDIO AMBIENTE Y CALIDAD
PSMA 285
CONTROL DE DERRAMES
Revisin: 6 Fecha: 28/08/2008 Pg.: 3 de 7

ADVERTENCIA: este documento una vez impreso en papel o archivado como copia electrnica fuera de ISOSYSTEM-ISODOC
pierde la condicin de copia controlada, por lo tanto no se garantiza su vigencia

5.2.2. Segn sea apropiado, cada instalacin de carga, descarga o almacenaje deber
contar con un sistema de contencin secundaria adecuado. Los sistemas de
contencin fijos debern estar provistos de elementos para drenar o, por cualquier
otro medio, remover el agua de lluvia. Las vlvulas de drenaje debern
mantenerse cerradas (precintadas o bloqueadas por candado) en todo momento.
Los sistemas de contencin debern conservarse limpios y libres de basura,
chatarra y residuos.
5.2.3. Cada sector deber designar personal para monitorear la carga, descarga y
almacenaje de todas las sustancias peligrosas de los contenedores, camiones
cisternas y/o barcazas para garantizar que se reduzcan al mnimo o no existan
fugas y/o derrames, bsicamente cuidando las tareas de conexionado y/o
desconexionado de mangueras.
5.2.4. Todas las lneas de combustible incluyendo tubera fija y mangueras flexibles
deben estar incluidas en un programa regular de mantenimiento preventivo para la
deteccin de debilidades en estructuras y defectos los cuales pudieran causar
algn derrame. Se deber considerar como parte de este programa las
inspecciones visuales rutinarias de la tubera fija externa y mangueras o flexibles
previo a la operacin de carga o descarga.
5.2.5. Todo equipo que durante su uso normal pueda producir una fuga, o en su desarme
por mantenimiento, un derrame de un material peligroso, deber en lo posible,
estar provisto de una batea o contencin secundaria apropiada que impida que
este material se esparza libremente.
5.2.6. Se debern realizar las reparaciones o reemplazos que se requieran de manera
oportuna y stos se debern documentar dentro del programa de mantenimiento
preventivo. Las fugas o derrames de equipo (bombas, vlvulas, etc.) se debern
reparar tan pronto como sea posible.
5.2.7. Cuando se deba efectuar cualquier tipo de tareas de mantenimiento y an
habiendo tomado las precauciones operativas, debern adoptarse medidas de
prevencin para colectar y/o absorber derrames potenciales que pudieran ocurrir
utilizando:
a) Bateas, bandejas o recipientes mviles adecuados, si el equipo no posee
contencin secundaria fija.
b) Mantas, paos o cordones absorbentes con el fin de que al producirse
derrames, absorberlos o confinarlos.
c) Para sustancias qumicas, utilizar productos absorbentes industriales
compatibles con todo tipo de lquidos (tipo Silemax G-500, Diatom-21 o
similares)
d) En el caso de vehculos o maquinarias pesadas en las que se hayan
originado prdidas de aceites, no volver a utilizar hasta tanto se repare
dicha prdida; momentneamente colocar bateas mviles recolectoras o
paos absorbentes para controlar las mismas.
Todos stos materiales debern estar disponibles en lugares preestablecidos,
verificando y reponiendo peridicamente un stock mnimo de los mismos.

PROCEDIMIENTOS GERENCIA DE SEGURIDAD,
MEDIO AMBIENTE Y CALIDAD
PSMA 285
CONTROL DE DERRAMES
Revisin: 6 Fecha: 28/08/2008 Pg.: 4 de 7

ADVERTENCIA: este documento una vez impreso en papel o archivado como copia electrnica fuera de ISOSYSTEM-ISODOC
pierde la condicin de copia controlada, por lo tanto no se garantiza su vigencia

5.3. Control de derrames:
En caso de producirse un derrame el Personal Operativo debe:
5.3.1. Determinar la naturaleza y extensin del derrame y evaluar los riesgos de la
situacin antes de proceder. Tomar las precauciones de seguridad indicadas en la
Ficha de Seguridad del Material (FSM) u Hoja de Datos de Seguridad de
Materiales (HSDM), disponibles de acuerdo a lo que indica el PSMA-350.
5.3.2. Detener / Cerrar / Cortar la fuente del derrame, lo antes posible, por medio del
cierre de vlvulas, parada de bombas o equipos afectados y posicionamiento
correcto de los contenedores o taponado de los orificios.
5.3.3. Confinar y contener el derrame a un rea inmediata para prevenir su entrada a
cualquier sistema de drenaje o tomas de agua no controlados. Utilice elementos de
contencin adecuados al tipo de suelo sobre el que se produjo el derrame
(cordones o almohadillas absorbentes, terraplenes o zanjas de tierra, etc.).
5.3.4. De considerarlo oportuno, restringir el acceso o aislar el rea contaminada. Activar
las alarmas en caso de ser necesario.
5.3.5. De acuerdo al terreno donde se produzca el derrame se debern tomar las
siguientes acciones:
5.3.5.1. Si el derrame se produce dentro de la estructura de contencin
secundaria: garantizar que las vlvulas de la contencin secundaria se
encuentren en la posicin de cerrado.
5.3.5.2. Si el derrame se produce sobre la tierra, construir presas o diques de
contencin, haga zanjas y/o esparza materiales de absorcin (Tipo Silemax
G-500, Sphag Sorb o similares), arena o aserrn para absorber el derrame.
5.3.5.3. Si el derrame se produce sobre superficies de trabajo de hormign o de
metal: esparcir materiales de absorcin (Tipo Silemax G-500, Sphag Sorb o
similares), arena o aserrn para absorber el derrame. Si es posible, los
derrames de hidrocarburos pueden re-encausarse hacia un separador
(trampa) de agua aceitosa o colector de aceite.
5.3.5.4. Si el derrame se produce sobre el agua, acordonar el rea afectada con
brazos de contencin (cordones absorbentes) y esparcir dentro de ellos
materiales absorbente aglutinantes e insolubles en agua (tipo Sphag Sorb).
Es posible que las reas sensibles (playas, estuarios, estuarios, cursos de
agua, etc.) y/u otras estructuras (barrancas rocosas, barreras de erosin,
gaviones etc.) requieran de proteccin adicional.
5.3.5.5. Si el derrame se produce dentro de una trinchera o zanja pblica o
compartida: bloquear los sistemas de drenaje, las conexiones de drenaje, y
los dispositivos de flujo con tapas, en caso de no estar equipadas con
vlvulas mecnicas.
5.3.6. La Unidad Funcional debe registrar el evento en Isoaction segn lo indicado en el
PGES-010 completando los atributos obligatorios.

PROCEDIMIENTOS GERENCIA DE SEGURIDAD,
MEDIO AMBIENTE Y CALIDAD
PSMA 285
CONTROL DE DERRAMES
Revisin: 6 Fecha: 28/08/2008 Pg.: 5 de 7

ADVERTENCIA: este documento una vez impreso en papel o archivado como copia electrnica fuera de ISOSYSTEM-ISODOC
pierde la condicin de copia controlada, por lo tanto no se garantiza su vigencia

5.3.7. En caso de que el derrame constituya un incidente o accidente ambiental de
acuerdo a lo establecido en el procedimiento PSMA101, la Unidad Funcional
deber emitir el correspondiente F-PSMA101/1: Aviso de incidente/ accidente.
5.3.8. Si es un evento, que pueda ser clasificado como Emergencia o Crisis la
comunicacin se har de acuerdo al Plan de Contingencia, informando a Gas
Control. La informacin deber reunir como mnimo los siguientes datos:
a) Hora del derrame.
b) Material derramado.
c) Causa del derrame.
d) Cantidad estimada derramada.
e) Ubicacin del derrame.
f) Personal involucrado (con Nro. de Legajo)
g) Lesiones del personal (en caso de existir alguna)
5.4. Limpieza de derrames:
Teniendo en cuenta el lugar donde se produzca el derrame, recupere y recolecte el
material de derrame de acuerdo a lo siguiente:
5.4.1. Desde una Estructura de Contencin Secundaria: Si la estructura de
contencin secundaria se encuentra conectada por medio de un orificio de drenaje
o vlvula hacia un sistema separador de agua aceitosa (para aceite combustible) o
un tanque de neutralizacin (para cidos/custicas) o colector de aceite, el
material puede ser drenado directamente al separador o el tanque de
neutralizacin. Sin embargo, se debe tomar en cuenta el tipo de material y el rango
de tratamiento del sistema. Si una estructura de contencin secundaria no se
encuentra conectada a un sistema separador o tanque de neutralizacin, el
material derramado puede extraerse y derivarse a contenedores adecuados o a
otros tanques de almacenamiento para ser tratados, reutilizados o dispuestos. El
residuo impregnado en las paredes deber ser limpiado por medio de elementos
absorbentes industriales o por hidrolavado a presin.
5.4.2. Desde Superficies de Trabajo de Tierra, Hormign y Metal, remueva la tierra
empapada, arena, aserrn u otro material de absorcin con palas de cobre-berilio
(o sea anti-chispas) y/u otras herramientas segn sea apropiado. Recolecte los
materiales contaminados recogiendo sobre el suelo el material absorbente junto al
material derramado y almacnelos dentro de contenedores apropiados.
5.4.3. Desde el Agua, utilice materiales de absorcin apropiados para derrames de
hidrocarburos en agua (Tipos Sphag Sorb o similar). Recupere el material
derramado sobre el agua usando bombas, barredores de superficie o
recuperadores de absorbentes (espumaderas) y almacene el material recuperado
dentro de contenedores apropiados u otros tanques de almacenamiento, tales
como tanques contenedores provisorios.
5.5. Disposicin del material:
El material derramado que no haya podido ser recuperado para su reutilizacin, deber
ser almacenado hasta su disposicin final siguiendo los siguientes pasos:
Almacenarlo en tambores de 200 litros u otros contenedores apropiados.

PROCEDIMIENTOS GERENCIA DE SEGURIDAD,
MEDIO AMBIENTE Y CALIDAD
PSMA 285
CONTROL DE DERRAMES
Revisin: 6 Fecha: 28/08/2008 Pg.: 6 de 7

ADVERTENCIA: este documento una vez impreso en papel o archivado como copia electrnica fuera de ISOSYSTEM-ISODOC
pierde la condicin de copia controlada, por lo tanto no se garantiza su vigencia

Cerrarlos y etiquetarlos, identificndolos con fecha y contenido.
Transferir el tambor o contenedor al rea de almacenamiento temporario de
residuos asignada, hasta su disposicin definitiva.
Consultar a SMAC para efectuar estudios para la disposicin definitiva.
5.6. Planes, Entrenamiento y Simulacros ante derrames:
5.6.1. Los tanques de almacenamiento sobre superficie y los sistemas fijos de contencin
secundarios asociados a stos, debern pasar por inspecciones mensuales
documentadas bajo registros para revisin de su condicin y necesidad de
mantenimiento, de acuerdo a lo establecido en el Procedimiento PSMA-543
"Tanques de almacenaje sobre superficie".
5.6.2. Las Inspecciones peridicas de las reas de almacenamiento temporario del
material de derrames no recuperable, se regir por el Procedimiento PSMA-310
"Gestin de Residuos ".
5.6.3. La Gerencia correspondiente deber elaborar planes para la mitigacin y accin
ante derrames e implementar una agenda para realizar revisiones, entrenamientos
y simulacros de prctica de acuerdo con el potencial de los derrames de cada
Unidad Funcional de su dependencia. Estos planes pueden incluir lo siguiente:
Obtencin del equipo de contencin (brazos de contencin, cordones o
almohadillas, mantas y material absorbente para contencin y absorcin, etc.).
Integracin de brigadas de respuesta a derrames y asignacin de
responsabilidades especficas.
Proporcionar entrenamiento de rutina para que el personal especializado
desarrolle sus responsabilidades en tal evento.
Realizacin de simulacros de imitacin de rutinas.
5.6.4. La siguiente tabla establece un mnimo de requerimientos y plazos para
realizarlos:

TIPO DE EJERCICIO FRECUENCIA COMENTARIOS
Revisin Trimestral Revisar la exactitud de la Informacin de Emergencia
necesaria: contactos internos y externos y nmeros
telefnicos, etc. Realizar las correcciones necesarias para
garantizar que ese contacto se encuentre en la lista
actualizada.
Entrenamiento de
respuesta ante
derrame
Anual Toda Unidad Funcional deber practicar un despliegue
actualizado de respuesta ante derrames (acorde a la
magnitud de los derrames potenciales que pudieran ocurrir)
con la utilizacin del equipamiento disponible, para
garantizar que los individuos tengan conocimiento de su rol
en la respuesta, de que los equipos sean aptos para cada
tipo de derrame posible y que estos se encuentran en
buenas condiciones. Los entrenamientos debern
documentarse (Form. PGRH501-F01))
Simulacros de
Ejercicio en tiempo real
Bienal Para aquellas Unidades Funcionales en las que el potencial
de los derrames as lo amerite, debern realizar un

PROCEDIMIENTOS GERENCIA DE SEGURIDAD,
MEDIO AMBIENTE Y CALIDAD
PSMA 285
CONTROL DE DERRAMES
Revisin: 6 Fecha: 28/08/2008 Pg.: 7 de 7

ADVERTENCIA: este documento una vez impreso en papel o archivado como copia electrnica fuera de ISOSYSTEM-ISODOC
pierde la condicin de copia controlada, por lo tanto no se garantiza su vigencia

con asistencia de
Terceras Partes
simulacro con la participacin de personal propio asignado
a respuestas ante derrames y la asistencia de ayuda de
Terceras Partes (Compaas externas, Corporativos
externos, Entes Oficiales, etc.). Los simulacros debern
realizarse desplegando de manera activa al personal propio
y la ayuda externa, para garantizar que la unidad Funcional
tiene habilidad de coordinar una respuesta efectiva. Es
posible que se requiera dar aviso por adelantado. Los
simulacros debern evaluarse y documentarse.
5.6.5. El entrenamiento de respuesta ante derrames, se podr coordinar con otros
similares de situaciones de emergencia (utilizacin de extintores manuales, prueba
del sistema de parada de emergencia, etc.)
5.6.6. Los simulacros de Ejercicio en tiempo real con asistencia de Terceras Partes para
derrames, se pueden coordinar con otros simulacros de emergencia, como
simulacros de evacuacin, simulacros de respuesta a crisis, simulacros de
incendio, etc. para proporcionar un mejor uso del tiempo y esfuerzo involucrado en
el planeamiento de tales eventos. Todos estos simulacros de emergencia en
conjunto debern seguirse de una evaluacin del mismo y un planteo de las
oportunidades de mejora.
6. REGISTROS:
Identificacin
R
e
s
p
o
n
s
a
b
l
e

Forma de archivo
L
u
g
a
r

d
e

a
r
c
h
i
v
o

T
i
e
m
p
o

d
e

c
o
n
s
e
r
v
a
c
i

n

D
i
s
p
o
s
i
c
i

n

f
i
n
a
l

NCMA-Derrames
GSIS/
SMAC
Electrnico (1)
Isoaction
(de acuerdo a la
identificacin)
Mn. 3
aos
Segn
decisin de
SMAC
PSMA285-F01
(2)
Sector
Papel ordenados
por fecha
A designar por el
responsable
Mn. 1
ao
Segn
decisin del
responsable
El registro de la inspeccin a la contencin secundaria se indica en el punto 6 del
procedimiento PSMA-543
(1) Para informacin sobre accesos, perfiles y datos del sistema ver procedimiento PGES-008
(2) Solo para sectores sin acceso a Isoaction

7. ANEXOS Y FORMULARIOS:
Anexo 1: Anulado
Formulario PSMA285-F01: Registro de Derrames (de aplicacin solamente en instalaciones
sin acceso a Isoaction)