Los cognados en ingls son palabras que tienen semejanza en su

escritura y su significado respecto a otras palabras de otro idioma, en

este caso el espaol. Es decir que las palabras llamadas cognados en
ingls y espaol tienen una escritura parecida y su significado es
idndico.

La existencia de estos cognados facilita el aprendizaje del idioma
ingls, ya que la escritura y pronunciacin de estas palabras, son un
poco familiares para nosotros los de habla hispana.


Los cognados son palabras que comparten la misma raz y significado en ambos idiomas.
Generalmente, son trminos tomados del griego y del latn, as como de otras lenguas que ya
no estn en uso, pero tambin hay infinidad de cognados que se comparten entre los diversos
idiomas que se hablan en la actualidad. Por su escritura, estn aquellas en las que no es
posible la confusin. Ejemplo: dragon, television, doctor, hospital, radio, etc. Obsrvese
que no llevan acento en ingls. Est la otra clasificacin, en las que no son idnticas, pero son
muy obvias. Ejemplo: nation, capitalism, medicine, paper, system, etc. Tambin hay un
tercer tipo de cognados en los que hay que poner mayor atencin, ya que dependiendo del
idioma, la palabra sufre una modificacin al adaptarla al idioma correspondiente. Ejemplo:
Chemistry Qumica; firmly firmemente; biologybiologa; ZooZoolgico;
Fluinfluenza, etc.
Tambin hay una clase de cognados llamados falsos amigos, que como su nombre lo dice, son
falsos; o sea, que aunque aparenten ser una palabra muy parecida o idntica al espaol, no lo
son. Ejemplos: Onceuna vez; tendiez; nosenarz; assistayudar, asistir a una
persona; attendasistir, lecherylujura; Mayorpresidente municipal, etc.




Hay Dos tipos de cognados, los cognados reales y
los falsos cognados.
El primero descrito, se refiera a aquel conjunto de
palabras que en ambos idiomas tienen una
ortografa parecida y un significado igual o muy
parecido. En un texto acadmico no hay necesidad
de explicar ms. Ej.: Difficult


En cambio, se denominan falsos cognados a las palabras que
por escribirse de la misma forma (o parecida) en espaol son
confundidas, pero que en realidad en ingls significan otra
cosa.
Por ejemplo, "conductor" en ingls no significa conductor, sino
que se refiere al director de la orquesta o al cobrador que se
encuentra en los autobuses.





Los falsos cognados en ingls tambin son llamados falsos amigos,
estas palabras en ingls y espaol se asemejan entre s pero tienen un
significado diferente, como por ejemplo:

actual (ingls) = Real, verdadero (espaol).
actual (espaol) = current (ingls)

He has retired, but he is still an actual leader
Se ha retirado, pero todava es l verdadero dirigente

I'm satisfied with my current income
Estoy satisfecho con mi salario actual

Como se puede notar, muchas palabras en ingls se parecen a las
palabras en espaol, Algunas tienen el mismo significado y son
llamados cognados, comotelevision (televisin), pero otras tienen
significados totalmente diferente. Estas palabras parecidas pero de
distintos significados son llamados false friends (falsos amigos) o false
cognates (falsos cognados).

Es muy importante para quienes aprendemos ingls conocer los falsos
cognados, con el propsito de no cometer errores, como por ejemplo
decir a alguien:

Sympathetic (comprensivo)
cuando lo que queremos decir es nice (simptico)

Por lo tanto para ayudarnos a reconocer estos falsos cognados,
presentamos a continuacin una lista de los 40 ms comunes junto a sus
respectivos ejemplos:


False Cognates
Falsos Cognados
Examples
Ejemplos
1
actually
en realidad
at present
actual
He is actually not the manager
En realidad l no es un gerente

My cousin is in France at present
Mi primo est actualmente en
Francia
2
to advertise
anunciar
to warn
advertir
There's no need to advertise a
good wine
No hay necesidad de anunciar un
buen vino

Tom tried to warn Mary, but she
ignored him
Tom trat de advertir a Mary, pero
ella lo ignor
3
advice
consejos
notice
aviso
I need your advice
Necesito tu consejo

Tom was dismissed without notice
Tom fue despedido sin previo aviso
4
arm
brazo
gun
arma
Somebody caught me by the arm
Alguien me agarr por el brazo

Bill was killed with a gun
Mataron a Bill con un arma
5
cartoon
cmic
cardboard
cartn
I borrowed this cartoon from his
sister
Tom prestado este comic de su
hermana

I just bought some cardboard
Acabo de comprar algo de cartn
6
to complain
quejarse
to please
complacer
I have nothing to complain about
No tengo nada de que quejarme
John is easy to please
John es fcil de complacer
7
conductor
director
driver
conductor
The conductor appeared on the
stage
El director apareci en el escenario

The driver asked me which way to
go
El conductor me pregunto a que
lado deba ir
8
contest
concurso
to answer
contestar
We will have a music contest soon
Pronto tendremos un concurso de
msica

No student was able to answer the
question
Ningn estudiante pudo contestar la
pregunta
9
curse
maldicin
course
curso
The family seemed to be under
a curse
La familia pareca estar bajo una
maldicin

Students will take one of these
English courses
Los estudiantes tomarn uno de
estos cursosen ingles
10
date
fecha
data
dato
Write down your date of birth here
Escriba su fecha de nacimiento aqu

The data hasn't been compiled yet
Los datos no han
sido compilados an
11
deception
engaar
disappointment
decepcin
The art of pleasing is the art
of deception
El arte de complacer es el arte de
engaar

The party was a big disappointment
La fiesta es una gran decepcin
12
dinner
cena
money
dinero
Put on your shoes. Let's go out
for dinner
Ponte los zapatos y vamos a cenar

He's rich. He doesn't need money!
El es rico. No necesita dinero!
13
embarrassed
avergonzado
pregnant
embarazada
I was embarrassed to look her in
the eye
Estaba avergonzado para verla a los
ojos

She is eight months pregnant
Ella est embarazada de ocho
meses
14
elaborate
detallado
manufacturing
elaborado
His theory is based
on elaborate investigation.
Su teora est basado sobre una
detallada investigacin

His company engages in the
manufacturing of stainless steel
Su empresa se dedica
al elaborado de acero inoxidable
15
exit
salida
success
xito
The building has no fire exit
El edificio no tiene salida de
incendios

I'm sure of your success
Estoy seguro de tu xito
16 fabric factory This fabric is impermeable to water
tela fbrica Este tejido es impermeable

The factory produces cotton goods
La fbrica produce buen algodn
17
form
formulario
shape
forma
Please fill out this form first
Por favor primero llene este
formulario

You're in better shape than I am
Estas en mejor forma que yo
18
grocery
tienda
rude
grosero
A long list of grocery stores agreed
to situate my products
Una larga lista de tiendas de
comestiblesacord situar mis
productos
How rude of you!
Qu grosero!
19
horn
cuerno
oven
horno
To catch the bull, grab its horns
Hay que coger al toro por los
cuernos

I want a new oven
Quiero un nuevo horno
20
involve
involucrar
wrap
envolver
Relationships involve compromise
Las relaciones involucran
compromiso

Just wrap it up
Envuelvalo por favor
21
lecture
conferencia
reading
lectura
His lectures are boring
Sus clases son aburridas

He spent the evening reading a book
Se pas toda la tarde leyendo un
libro
22
library
biblioteca
bookshop
librera
I have free access to the library
Yo tengo acceso libre a la biblioteca

Every bookstore has its own appeal
Cada librera tiene su propio
atractivo
23
mayor
alcalde
bigger
mayor
The mayor is not available now
El alcalde no esta disponible ahora

My dog is the bigger of the two
Mi perro es el ms mayor que los
dos
24
media
medios
sock
media
The media doesn't distribute the
news
Los medios no difunden esta noticia

Take off your socks, please.
Por favor qutese los medias.
25
misery
tristeza
poverty
miseria
The misery of others leaves a weird
taste
La tristeza ajena deja un extrao
sabor

He was doomed to life-long poverty
Fue destinado a pasar miseria de
por vida
26
notice
anuncio
news
noticia
The notice was badly printed
El anuncio estaba mal impreso

No news is good news
Si no hay noticias, son
buenas noticias
27
once
una vez
eleven
once
I once wanted to be an actor
Una vez quera ser actor

It is already eleven
Ya son las once
28
pan
sartn
bread
pan
This pan has several uses
Esta sartn tiene muchos usos

I'd like some more bread, please
Quisiera un poco ms de pan, por
favor
29
to quit
abandonar
to remove
quitar
I mean to quit this company
Pienso abandonar esta empresa

The coffee stain was difficult to
remove
La mancha de caf es difcil
de quitar
30
rope
cuerda
clothes
ropa
Let go of the rope
Suelta la cuerda

Mary spends a lot of money on
clothes
Mary gasta mucho dinero en ropa
31
rude
maleducado
rough
rudo
What a rude man!
Qu tipo grosero!

He received rough treatment
Recibi un trato muy rudo
32
to realize
darse cuenta
to make
realizar
It took him a while to realize the
situation
Le tom un tiempo darse cuenta de
la situacin

It is easier to make plans than to
put them into practice
Es fcil realizar planes que llevarlos
a cabo
33
to record
grabar
remember
recordar
Are you going to record today's
episode?
Vas a grabar el captulo de hoy?

Do you remember seeing me
before?
Recuerdas haberme visto antes?
34
to resume
reanudar
to summarize
resumen
He resumed his work after a short
break
El reanudo su trabajo tras un breve
descanso

I want to summarize the content of
the presentation
Quiero resumir el contenido de la
presentacin
35
salad
ensalada
salty
salado
It comes with soup and salad
Viene con sopa y ensalada

This food is too salty
Esta comida esta muy salada
36
sensible
sensato
sensitive
sensible
They are sensible girls
Ellas son chicas sensatas

You are too sensitive to criticism
Eres demasiado sensible a las
crticas
37
signature
firma
subject
asignatura
This letter bears no signature
Esta carta no tiene firma

Which subject do you like best?
Cul es tu asignatura favorita?
38
sin
pecado
without
sin
The wages of sin is death
El precio del pecado es la muerte

My life is hollow without him
Mi vida est vaca sin l
39
soap
jabn
soup
sopa
The soap hurt my eyes
El jabn me hizo dao en los ojos

This soup is exquisite
Esta sopa es exquisita
40
target
objetivo
card
tarjeta
The first attack missed the target
El primer ataque no dio al blanco

Can I pay by credit card?
Puedo pagar con mi tarjeta de
crdito

Cognados verdaderos
Se llama cognados verdaderos a un sinnmero de palabras en Ingls que son muy
parecidas y hasta idnticas al espaol y que por ser semejantes es fcil encontrar su
significado aun que no todas las palabras suelan ser verdaderos cognados aunque as
lo parezcan.
Algunos ejemplos de cognados verdaderos
English Spanish
intuitive intuitivo
neurosis neurosis
psychology psicologa
system sistema
Tcnicas para identificar cognados verdaderos:
Regla 1. En algunos casoses suficiente con agregar una vocal a la palabra inglesa
para convertirla en una palabra en espaol.
English Spanish
incident incidente
important importante
Regla 2. La e del ingls se cambia por otra vocal.
English Spanish
complete completo/ar
explore explora/ar
Regla 3. La y del ingls frecuentemente cambia a una i en espaol.
English Spanish
type tipo
analysis anlisis
system sistema
Regla 4. La ph se convierte en f.
English Spanish
graph grfica
photo foto
Regla 5. La ty oity, se convierten en dad idad.
English Spanish
ability habilidad
quantity cantidad
capacity capacidad
Regla 6. La ch se convierte en c.
English Spanish
chaber cmara
character carcter
Regla 7. A las palabras que empiezan con una s seguida de una consonante, se les
antepone una e.
English Spanish
scale escala
student estudiante
spirit espritu
Regla 8. Si la palabra inglesa termina en sion, quedar igual.
English Spanish
occasion ocasin
passion pasin
conclusion conclusinINGLS ESPAOL
System sistemas
Software software
Hardware hardware
Computer computadora
Language lenguaje
Communication comunicacin
Symbols smbolos
Generation generacin
Technology tecnologa
Central central
Digital digital
Operations operaciones
Control control