Trabajo Prctico Nro. 1.

Consignas: Lea atentamente las notas periodsticas que se anexan al presente interrogatorio, y tomando en cuenta esa informaci n responda las siguientes preguntas. 1! Teniendo en cuenta las teoras de las penas estudiadas en clase "c mo podra justificar la postura de la justicia de #stados $nidos, que contin%a solicitando la captura de &oman Polans'y a efectos de someterlo a juicio por un (ec(o ocurrido en el a)o 1*++, -esarrolle. .! "/u0 elementos les parece rele1antes en las notas adjuntadas a efectos de defender a &oman Polans'y y e1itar la aplicaci n de una pena, Tome en cuenta lo estudiado sobre la funci n del -erec(o Penal y de las penas. 2! #ntiende que resulta rele1ante para la aplicaci n de una pena, en este caso, los efectos pro1ocados en la 1ictima por el (ec(o relatado en las notas y su posici n actual respecto de la conducta de Polans'y. Tenga en cuenta especialmente el proceso de 1ictimi3aci n descripto por 4affaroni 5! Partiendo de la teora negati1a y agn stica de la pena, correspondera que un 6ue3 aplique una pena a Polans'y. 7undamente. 8! "9 mo se desarroll la criminali3aci n secundaria en este caso, :! #specifique las agencias mencionadas en las notas adjuntadas. +! "/u0 influencia considera que ejerci la actuaci n de los medios de comunicaci n en el proceso que se inici luego de la denuncia penal de este (ec(o, y con qu0 teora o teoras de las penas la podra 1incular, ;! "9ul es su postura respecto de la inter1enci n del derec(o penal en este conflicto, *! Lea atentamente la <9on1enci n =nteramericana para pre1enir, sancionar y erradicar la 1iolencia contra la mujer> ?9on1enci n de @elem -o Para! y luego expliqueA a! "c mo debera influir la aplicaci n de esta con1enci n en el caso anali3ado,, b! "entiende que la con1enci n se enrola en una o 1arias de las posturas anali3adas sobre la fundamentaci n de la aplicaci n de una pena, -esarrolle.

Desarrollo 1! #n 1ista a la postura de la justicia norteamericana, podra justificarse la misma a tra10s de la teora de la pena P&#B#NT=BC D#N#&CL PEF=T=BC, toda 1e3 que puede entenderse como el moti1o principal demostrar y re1alidar el sistema normati1o y jurdico 1igente de #stados $nidos. Clgunos de los elementos que podemos resaltar del presente caso, que se condicen con la teora mencionada sonG la trascendencia meditica del caso y el tenor del delito cometido ?abuso sexual a una menor, sodoma y abuso de alco(ol!A el carcter del autor del delito, un director de cine mundialmente reconocido que encarnaba en su momento al tpico <famoso de HollyIood>, que permita ele1ar el caso y la sentencia como un ejemplo a seguirA se persigue llegar a una sentencia ejemplar, que en su momento no fue dictaminada al ser (omologado un acuerdo entre las partes. Todos estos ingredientes potencian al caso y si aplicaci n como un ejemplo del correcto e irrepudiable sistema jurdico norteamericano sobre delitos gra1es perpetrados por, lo que mediticamente podra decirse, <famosos intocables> por la justicia. #sto es fundamentado por el desinter0s sobre la persona de &oman Polans'y y por los intereses de la 1ctima, la cual p%blicamente (a manifestado su falta de 1oluntad por ju3gar nue1amente a Polans'y, entendiendo a los mismos no como el resultado de la pretensi n judicial, si no como un medio para reafirmar otro objeti1o, como lo es la integridad y co(erencia de la justicia. .! 9onforme la funci n del derec(o penal seg%n 4affaroni, es imperioso que cumpla su funci n para e1itar que el poder puniti1o de la justicia norteamericana, en conjunci n con la persecuci n meditica, someta bajo una nue1a pena al director &oman Polans'y. Tanto el arresto domiciliario de .JJ* como la posibilidad de un nue1o juico o actuali3aci n de la pena sentenciada en 1*++ sera un abuso a la persona y derec(os personalsimos de Polans'y, a tra10s de un estado puniti1o que busca el castigo antes que la reparaci n a la 1ctima. #s imperioso la total 1igencia de un #stado de -erec(o que limite el ensa)amiento con el director de cine, por el solo (ec(o de brindar un ejemplo meditico de condena, sobre todo considerando las intenciones y deseos de la 1ctima, que debe ser escuc(ado, ya que continuar con el proceso luego de casi 2 d0cadas podra causar muc(os ms da)os psicol gicos. 9ada una de las entre1istas o notas adjuntas muestran la ineficacia de una pena para Polans'y debido a sus conductas actuales, y al no distinguir ning%n tipo de comportamiento que pudiese sugerir alg%n estado patol gicoA de igual forma, 1ale destacar la negati1a de la 1ctima de continuar con el proceso judicial, como tambi0n su actitud de perdonar p%blicamente al director y su 1oluntad de continuar con su 1ida y presente, ajeno a todo lo acontecido en la d0cada del K+J. 2! Puede entenderse rele1ante para la idea de aplicar una pena a Polans'y, las consecuencias psicol gicas que sufri la 1ctima, como tambi0n lo 1ulnerable que la dejo durante su ju1entud, que produjo que de 1ictima pudiese pasar a criminal por los abusos y amistades que experimento en su adolescencia. Fe puede reconocer como se remarc en cada relato su condici n de mujer, de menor de edad ?resaltando los 12 a)os y (asta ilustrando su inocencia en una foto! y de confian3a por querer triunfar en un ambiente fr1olo e interesado como el espectculo norteamericano. Podra considerarse la aplicaci n de una pena a Polans'y pero basndose en las teoras retribucionistas, ya que de ninguna forma podra una pena luego de 28 a)os podra ser dirigida a la persona de Polans'y ?pre1ension especial negati1a o positi1a!, o para e1itar futuros crmenes por el resto de la sociedad ?pre1ension general positi1a!. Por lo tanto, cada uno de los aspectos que ejemplifican la 1ictimi3aci n de Famant(a Deimer, sir1en para conocer el 1erdadero da)o y su alcan3e, para pensar una pena que

retribuya el mismo da)o al director, solo para lograr neutrali3ar aquel mal que 0l mismo le perpetuo a la jo1en Famant(a. 5! Partiendo desde la posici n de la teora agn stica, resultara totalmente irracional e inefica3 la aplicaci n de una pena a Polans'y, toda 1e3 que no reparara en absoluto el da)o causado sobre la 1ctima, como tampoco buscara la readaptaci n de &oman o de sus conductas cuando no incurri ?seg%n lo que se conoce por las notas periodsticas! en ning%n nue1o (ec(o semejante. -e qu0 prop sito ser1ira la reclusi n de Polans'y luego de ms de 2J a)os del (ec(o, cuando la 1ctima reconoci que <no necesita ning%n tipo de reparaci n ni castigo para el director> y que p%blicamente perdon por el delito, (aciendo 0nfasis en que ms perjudicial fue la cobertura e insistencia meditica sobre ella y su (istoria. 8! C tra10s de las agencias penales y en mayor medida por las agencias de comunicaci n masi1a, se trabaj e impuls en crear un estereotipo que reuna y ejemplificaba a la clase de famosos de HollyIood y su relaci n con las drogas, alco(ol y excesos. Fe le atribuyo toda clase de carcter negati1o y criminali3ante sobre la persona de Polans'y, que fomentaba un enjuiciamiento meditico que supla la pena determinada en su momento en sede judicial. C tra10s de las entre1istas y documentales, se busc , con el objeto de sacar ms redito econ mico y publicidad, culpar una y otra 1e3 a Polans'y, y a tra10s de 0l a todo aquel famoso que pretenda sobrepasar la ley y escapar impune de sus delitos. :! C partir de las notas periodsticas, se pueden reconocer las agencias penales, como el ju3gado que tramit la denuncia y arreglo en el a)o 1*++A las agencias polticas que trabajaron en implementar acuerdos de extradici n, permitiendo la inmiscuci n de un estado externo en otroA y las agencias de comunicaci n masi1a, como la prensa y la tele1isi n, que a tra10s de cada entre1ista y durante los a)os se ocup del problema de la misma forma culpabili3ando a Polans'y a pesar de todo lo que ocurri en el medio. +! #s claramente e1idente la influencia de los medios de comunicaci n masi1os durante todo el proceso judicial, desde la denuncia original como la detenci n en el a)o .JJ*A fueron fomentando la opini n p%blica (acia un aspecto acusador y criminali3ante de Polans'y por la especfica acci n delicti1a sobre Famant(a. C tra10s de los medios, se le brind al p%blico cada uno de los aspectos personales e ntimos de Polans'y, tanto pasados como presentes, someti0ndolo a una presi n y persecuci n injustificada para cada una de sus acciones o trabajos. Toda esa influencia e imagine creada, potenci , a mi entender, la necesidad de culminar el proceso con una pena ejemplar que pro1ea al p%blico la sensaci n de fortale3a del sistema judicial, el restablecimiento del orden judicial y la inalterable firme3a de la justicia ara este tipo de crimen y contra este tipo de persona ?famosa! L teora de la pre1enci n general positi1a L. ;! Tomando la situaci n actual, es imperioso la inter1enci n del -erec(o Penal, a fin de e1itar causar un mayor da)o a Polans'y, sobre todo cuando no respondera a ning%n moti1o que podra considerarse racional, como la intenci n de la 1ctima, el da)o 1igente de la misma o alguna conducta reiterada o compulsi1a de &oman. &etrotrayendo al pasado, en su momento, el caso y la sentencia debi ser acorde al da)o y (ec(o causado, agra1ado por las condiciones de la persona de Polans'y ?abusos de drogas y alco(ol!, y no (aberse opacado por un buen arreglo econ mico. Luego de casi 2J a)os del (ec(o, y considerando a la 1ctima y a sus deseos y situaci n fsica y psicologa, resulta totalmente irracional la posibilidad de que Polans'y reciba una pena por el (ec(o, solo por demostrar o intentar corregir un error judicial cometidoA este tipo de abuso penal generara un mayor da)o, tanto en el actor, como en el sistema jurdico, al reempla3ar lo justo por la persecuci n criminali3ante.

*! C! #n base a la situaci n actual ?.JJ*!, se deber aplicar lo establecido en la 9on1enci n, conforme los deseos e intereses de la 1ctimaA ya que Famant(a actualmente, seg%n obra en las entre1istas, no se encuentra bajo tortura, maltrato o cualquier otra forma de abuso o 1iolencia, o alg%n da)o cierto y 1igente que pudiese poner en funcionamiento al estado norteamericano contra Polans'y. Tal y como obra en la 9on1enci n, deben respetarse y 1elar por los derec(os de la mujer, tanto fsica como psicol gica, su integridad, imagen y (onor, los cuales podran 1erse afectados de someter a un proceso o pena a Polans'y, por todo lo que repercutira sobre la 1ctima. Por ende, deme considerarse a la 1ctima y su intereses antes que nada, a fin de interpretarse el 1erdadero espritu de la 9on1enci n, ya que adems de tratar casos generales, se interiori3a por los indi1iduos incluidos en la misma. 1J! @! Puede reconocerse dentro de la 9on1enci n, posturas propias de las teoras de la pena correspondientes a la pre1enci n general positi1a y negati1aA menciona y busca el e1itar los futuros delitos de g0nero, como tambi0n generar los cambios y posturas legales que permitan la 1igencia del estado de derec(o y del sistema normati1o para este tipo de crmenes. Fe reconoce que la 9on1enci n persigue y contempla la imposici n de penas que e1iten y frenen los maltratos, abusos y 1iolencia contra la mujer, pero en pos de preser1ar 1alores superiores en la sociedadA el destino de los mismo es crear y sostener un orden normati1o que castigue y erradique ese tipo de conducta delicti1a, como tambi0n el de e1itar tanto con el ejemplo de sanci n como al demostrar la dinmica y firme3a del sistema judicial sobre estos delitos. Por otro lado, no mide la sanci n ni la extensi n del da)o, si no el (ec(o en s, por lo tanto se descarta cualquier teora retribucionistaA como tampoco se centra a las penas en la figura del 1ictimario, si no en la 1ictima, siendo esto un gran a1ance en el estado de derec(o.

1ra nota El pas. EspaaRoman Polanski habla sobre la persecucin que su ri El cineasta rompe su silencio en !"anit# $air! para con esar la pesa%illa que &i&i %urante '( aos # contrapone su propio in ierno rente al %e su &ctima) que estos %as publica su biogra a Molanda NongeOas(ington8 F#P .J12 P 1*G2. 9#T.. -el crimen sexual cometido por &oman Polans'i contra una menor se sigue (ablando y escribiendo ms de 2J a)os despu0s. #ste final de 1erano coinciden en el tiempo la 1ersi n en boca del propio Polans'i de c mo (a 1i1ido la persecuci n ejercida por la justicia norteamericana tras su (uida de ## $$ en 1*+;, la biografa de Famant(a Deimer Pla (oy mujer madura que contaba 12 a)os cuando Polan'si consum su 1iolaci n en una 1elada llena de drogas y alco(olP y un nue1o documental sobre la 1ida y la persona que es el director polacoPfranc0s de mano de la directora Narina 4eno1ic( Lcuyo anterior reportaje fue el que lle1 a la ley de ## $$ a reabrir el casoP. #n una entre1ista que se publica en el n%mero de octubre de la re1ista Vanity Fair, el director de la Semilla del Diablo y ganador de un Escar por El Pianista, asegura que se sinti ms perseguido despu0s de su detenci n en .JJ* en Fui3a a petici n de las autoridades

estadounidenses que cuando fue condenado por el crimen cometido contra Deimer. <Todo eso no sucedi entonces>, explica el cineasta, ;J a)os. <#sto fue ms parecido a lo que ocurri durante el asesinato de F(aron>, relata Polans'i al colaborador de Vanity Fair, 6ames 7ox, en referencia a los rumores que se 1ertieron sobre que el director estaba in1olucrado en el asesinato en 1*:* de su esposa, la actri3 F(aron Tate ?embara3ada de oc(o meses!, y 1arios amigos de la pareja a manos de la secta formada por la familia Nanson. Polans'i fue detenido en .JJ* en Fui3a cuando se diriga al festi1al de 9ine de 4uric(. =ronas de la 1ida, el director lle1aba 1iajando con total libertad por ese pas 5J a)os, mantena una cuenta abierta en un banco sui3o, tena un coc(e registrado a su nombre en esa naci n y posea una casa en la estaci n de esqu de Dstaad, donde finalmente pas siete meses de arresto domiciliario tras pasar dos en una crcel de Fui3a. 7inalmente, Polans'i quedaba en libertad en julio de .J1. despu0s de que la justicia sui3a rec(a3ara la demanda de extradici n norteamericana por <defectos de forma>. Preguntado por el periodista sobre si posee el alma de un fugiti1o LPolans'i (uy a 7rancia desde ##$$ en 1*+; tras cumplir con la condena de 5. das de crcel que le impuso un jue3 de 9alifornia y cuando sospec( que 0ste pretenda de encerrarlo de nue1o con una sentencia de 8J a)os de prisi nP, el cineasta responde con cierto sarcasmo asegurando que escap del gueto de 9raco1ia ?Polonia! y de la Polonia comunista. <He (uido de la persecuci n>, afirma. <C lo mejor tampoco me tena que (aber ido del guetoQ>, responde. <Ne (e mo1ido con libertad durante 2. a)os>, resalta el director, que est in1olucrado en su nue1a pelcula, D, un largometraje sobre el caso -reyfuss, el escndalo por un error judicial rodeado de antisemitismo que conmocion a finales del siglo R=R y principios del RR a la sociedad francesa. <Cbsolutamente, no>, responde a la idea de que (a 1i1ido como un pr fugo. #n .JJ*, seg%n explica Vanity Fair, los abogados de Polans'i anunciaron que filmara una nue1a cinta en Clemania ?pas con acuerdo de extradici n con ## $$!A en .JJ1 film en ese pas El Pianista; mantu1o casa en #spa)a durante .J a)osA (a sido jue3 en el festi1al de 9ine de Benecia y 1i1ido un a)o trabajando en T%ne3... La detenci n en 1*++ de Polans'i fue uno de los grandes escndalos de la 0poca que sacudi ## $$ y expuso una 0poca permisi1a de HollyIood con los menores, la fama y el sexo. #l director fue acusado de emborrac(ar y drogar a la adolescente Famant(a Deimer durante una sesi n de fotos en la mansi n Lconcretamente en la ba)eraP del actor 6ac' Nic(olson en Los Sngeles Lmientras Nic(olson pasaba unos das practicando el esquP. #n una primera instancia, Polans'i fue acusado de sodoma, 1iolaci n con uso de drogas y asalto a un menor, entre otros cargos. #l artista solo acept ser culpable de (aber mantenido relaciones sexuales con una menor. <7ue una 1iolaci n>, asegura Deimer, 8J a)os, esposa y madre, en su biografa. <7ue una 1iolaci n no solo porque yo era una menor sino porque no consent a la relaci n sexual>. Deimer cuenta en su libro que siempre (a tenido dudas al usar la palabra 1iolaci n porque en su cabe3a ese acto implica un determinado grado de 1iolencia que ella nunca sufri a manos del cineasta.

(%a nota

El pas. Espaa. Roman Polanski: *+olo el tiempo trae consuelo, - sus ./ aos) el %irector habla %e su in ancia en el gueto %e Craco&ia) %el asesinato %e su esposa +haron 0ate # %e su abuso %e una a%olescente %e 1' aos en 1122 PH=L=PP E#HNT# U NC&T=N OEL7 Pars; -=9 .J12 P JJGJ2 9#T15: #n su despac(o parisiense, cerca de los 9ampos #lseos, (ay un sill n #ames. #l respaldo est roto, pero 0l le tiene cari)o a la 1ieja butaca. La compr con F(aron Tate, su segunda mujer, asesinada en 1*:*. Fu trgica muerte es tan solo uno de los grandes infortunios de la 1ida de Polans'i. #l primero sucedi durante su ni)e3 en el gueto de 9raco1ia, cuando sus padres, judos polacos, fueron en1iados a un campo de concentraci n. Fu padre sobre1i1i , pero su madre muri en Cusc(Iit3. #n su ju1entud, Polans'i tu1o dificultades para encontrar su lugar en el mundo. La tercera desgracia ocurri oc(o a)os despu0s de que Tate fuese asesinada por los seguidores de la secta satnica de 9(arles Nanson, cuando Polans'i abus sexualmente de la adolescente de 12 a)os Famant(a Deimer en Los Sngeles. 7ue ju3gado en #stados $nidos y pas 5. das en prisi n. Pero cuando (aba cumplido la pena, el jue3 se retract del acuerdo alcan3ado por el fiscal de distrito y los abogados de Polans'i y Deimer, lo cual pro1oc que el director (uyese a #uropa. Bol1i a ser detenido en 4%ric( en .JJ*. #n septiembre, en una entre1ista con Der Spiegel, Deimer dijo que (aca muc(o tiempo que lo (aba perdonado. Polans'i, nacido en Pars en 1*22 y criado en Polonia, es el director de cine ms c0lebre de #uropa, famoso por clsicos como El baile de los vampiros ?1*:+!, La semilla del diablo ?1*:;! y Chinatown ?1*+5!. #n .JJ2, gan el Escar a la mejor direcci n por El pianista. 9onser1a la estatuilla en una repisa enfrente del sill n #ames roto. 9umpli ;J a)os en agosto. Fu nue1a pelcula, La venus de las pieles ?que se estrena en #spa)a el 21 de enero!, es la adaptaci n cinematogrfica de una obra teatral que a su 1e3 se basa en una no1ela de Leopold 1on Fac(erPNasoc(, cuyo apellido dio origen al t0rmino masoquismo. #mmanuelle Feigner, la actual esposa de Polans'i, es la protagonista. Pregunta. #n la pelcula, la actri3 le dice al directorG <T% eres el director. Tu trabajo es torturar a los actores>. "#s en parte la 1o3 del director la que (abla, Respuesta. -esde luego, a la larga (e torturado a los actores. No intencionadamente, por supuesto. Pero a 1eces los actores tienen dificultades para aceptar su papel, en particular los (ombres. C los (ombres no les gusta en realidad aceptar rdenes. 9uando diriges a mujeres, ese problema no existe. P. "#s posible que se entienda mejor con las actrices porque (ay una especie de tensi n sexual entre ellas y el director, R. #s posible. P. Tambi0n fue pareja de Nastassja Tins'i, que por entonces era una adolescente, cuando rod con ella ess en 1*+*. R. "Lo %nico que le interesa para su artculo son mis mujeres,

P. #s usted quien (a (ec(o una pelcula precisamente sobre la relaci n entre un director y una actri3, y sobre sexo y poder. "No est justificado suponer que todo eso podra tener algo que 1er con usted y con su 1ida, R. No trate de buscar falsas excusas para (acerme esas preguntas. Ma soy mayorcito. He mantenido relaciones estrictamente profesionales con la mayora de las actrices. -e (ec(o, prcticamente con todas ellas, con la excepci n de #mmanuelle, F(aron y tal 1e3 Nastassja. Nastassja y yo ya no estbamos juntos cuando rod0 ess. No, solo (a (abido dos mujeres en mi 1ida. $na 1e3 tu1eQ Fabr que F(aron Tate era mi esposa. La conoc durante el rodaje de El baile de los vampiros. P. M se enamor . R. -esde el primer momento, cuando estbamos rodando en los -olomitas. P. #n su autobiografa cuenta que tomaban LF- juntos y escuc(aban m%sica, y que as fue como empe3aron su relaci n. R. #so fue antes de que empe3semos a rodar. Por supuesto, no tomamos LF- durante el rodaje. No ol1ide que entonces el LF- toda1a era legal. Pero a F(aron y a m no se nos concedi un futuro juntos. No dur muc(o. P. #n agosto de 1*:*, 1arios miembros del grupo de 9(arles Nanson asesinaron a su esposa y a cuatro amigos en su casa de Los Sngeles. Tate esperaba un (ijo suyo. $sted estaba en Londres desde poco antes, pero se qued unos das ms, y por eso no estaba all la noc(e del suceso. R. Cntes sola preguntarme c mo logr0 superar esa 0poca. P. "Ma sabe la respuesta, R. Ma no pienso ms en ello. Tena que llegar el momento en que dejase de pensar. 9uando ocurri , mis amigos me decan que tena que 1ol1er al trabajo, pero es imposible trabajar en esa situaci n. #res incapa3 de (acerlo. Folo el tiempo trae aut0ntico consuelo. Nada ms.

-etenci n en 1*:* de Fusan Ct'ins, asesina de F(aron Tate. U ap

P. "9unto tard usted, R. Nuc(o. Poco despu0s del asesinato, me 1i con un amigo, un psiquiatra. Ne dijo que tardara al menos cuatro a)os (asta que pudiese funcionar otra 1e3 con normalidad. #ntonces me

pareci muc(o tiempo, pero result ser ms de cuatro a)os. Ne pregunto c mo un psiquiatra puede equi1ocarse tanto. P. #n su pelcula de .JJ., El pianista, sald las cuentas con sus recuerdos. #s usted uno de los %ltimos testigos contemporneos que puede relatar las experiencias en el gueto de 9raco1ia. "Habla usted de ello, "9on sus (ijos, por ejemplo, R. #s complicado. =ntento recordar mi relaci n con mi padre. -espu0s de que 0l regresase del campo de concentraci n de Naut(ausen, a 1eces se reuna con otros super1i1ientes. M entonces (ablaban del (orror y de c mo sobre1i1ieron. -e c mo mi padre usaba el papel de los sacos de cemento para 1endar sus (eridas infectadas, de c mo aguantaban el papel en su sitio con alambre para que no entrasen las pulgas. No me gustaban esas (istorias. Lo que menos me gustaba era cuando (ablaban de los castigos. P. "#ra consciente de lo que estaba ocurriendo cuando los alemanes in1adieron Polonia, R. Mo tena seis a)os, pero s, era consciente. Los adultos lle1aban a)os (ablando de eso. -e su miedo, del odio, de la resistencia patri tica de Polonia contra los alemanes. Los primeros alemanes que 1i eran soldados que marc(aban por Barso1ia. "&ecuerda la secuencia de El pianista! #s exactamente como yo lo 1i1. Los mirbamos, y muc(os les 1ol1ieron la espalda. Ni padre estaba a mi lado y me dijo en polacoG <#sos cabrones. #sos cabrones>. P. Bio c mo reunan a su padre y a otras personas para lle1arlos a un campo de concentraci n. Cuando se pierde a alguien, "#u$ m%s da &'mo te lo han arrebatado!( R. Mo corr (acia 0l. Pero 0l me alej diciendoG <VBeteW VBeteW>. F0 que estaba intentado sal1arme la 1ida. Por instinto, yo quera mantenerme al lado de mi padre. Habra usado cualquier excusa posible para estar con 0l. $n cro es optimista por naturale3aA cree que todo acabar bien. Fin embargo, yo saba lo que (aba en juego. #n ese momento, la muerte estaba al acec(o, as que (ui. Cs es como mi padre me sal1 la 1ida. P. Para entonces ya (aban deportado a su madre. "$stedes saban que ya no estaba 1i1a, R. No. Fabamos que la (aban lle1ado a un campo de concentraci n, a Cusc(Iit3. Mo cre siempre que 1ol1era alg%n da. -espu0s de la guerra, cuando mi padre ya (aba 1uelto, segua creyendo que mi madre estaba 1i1a. Ne parece que mi padre ni siquiera entonces saba que el transporte del que ella formaba parte (aba ido directamente a las cmaras de gas. Ni (ermana tambi0n estu1o en Cusc(Iit3. #lla sobre1i1i . P. "9 mo se enfrenta uno a todas esas cosas, $sted sobre1i1i al gueto, su madre muri y su padre estu1o en un campo de concentraci n. M luego, ms tarde, unos dementes asesinaron sal1ajemente a su esposa embara3ada... "No perdi toda la fe en la (umanidad, R. No creo que usted filosofara sobre ello si le (ubiese ocurrido algo similar. Fe toma como algo personal. No te das cuenta del efecto que est teniendo en ti. No piensas en el mundo. "Por qu0 a m, Tal 1e3 sea porque fue algo tan fuera de lo normal. No solo para m, sino para cualquiera. P. "7antase con 1engarse, "Tu1o deseos de matar a la persona que se lo (aba (ec(o, R. Por supuesto que se fantasea con la 1engan3a. Fi me (ubiese encontrado con uno de ellos inmediatamente despu0s, probablemente (abra reaccionado justo de esa manera. Pero dentro de m tambi0n est la 1o3 racional, mis con1icciones. Fiempre (e estado en contra de la pena capital. Cunque entonces me enfrentaba a la pregunta de si esa gente debera ser condenada a esa pena, y qu0 se conseguira con eso. Para el mundo fue un acontecimiento, pero, "qu0

pasaba conmigo, Ni amor se (aba ido. Cl final, "qu0 ms daba c mo me lo (aban arrebatado, si por un cncer o por un ataque al cora3 n, 9uando se pierde a alguien, se pierde a alguien. Las circunstancias se suman a la tragedia, pero solo para los extra)os, no para la persona afectada personalmente. P. -espu0s de eso dej Los Sngeles y se fue a 1i1ir a #uropa. Fin embargo, cuatro a)os ms tarde, en 1*+2, 1ol1i a HollyIood y rod Chinatown. R. No quera 1ol1er nunca. C @ob #1ans, el jefe de Paramount, le cost muc(o con1encerme, igual que a 6ac' Nic(olson. Pero una 1e3 que estu1e all, empec0 a 1i1ir de nue1oG fiestas, amigos, c(icas. #ntonces era otro planeta. 9uando (oy pienso en esa 0poca, me parece como si (ubiese 1i1ido en otro planeta. La atm sfera y la gente eran diferentes. La gente se di1erta precisamente porque la alegra de los sesenta se (aba acabado. La gente era feli3. M, por supuesto, no (aba sida. Ns tarde, el sida termin con todo eso. P. #n esa 0poca, 6ac' Nic(olson y usted se (icieron amigos. R. Hi3o el papel protagonista en Chinatown. Pero ya 0ramos amigos antes. C menudo 1ena a 1isitarme a mi casa de Dstaad. Le ense)0 a esquiar. P. 7ue en la casa de Nic(olson en Los Sngeles donde tu1o lugar el siguiente suceso que condicion su 1ida. R. $f. P. Famant(a Deimer, de quien usted abus sexualmente en casa de Nic(olson cuando ella tena 12 a)os, acaba de escribir su autobiografa. Dran parte del libro est dedicada a usted. R. #stoy casi seguro de que probablemente no ser como yo lo recuerdo.

Polans'i, durante su arresto domiciliario en .J1J. U laurent cipriani ?ap!

P. "Ha ledo el libro, R. No, pero lo cono3co, por supuesto. P. -adas las circunstancias, (abla muy amablemente de usted. R. C(, "s,

10

P. Hace poco tu1imos un encuentro con Deimer. No le guarda rencor. Pero, por supuesto, usted ya lo debe de saber. R. F, lo s0. Todo lo que puedo decir es que siento de 1erdad lo que le (a pasado todos estos a)os y la manera en que (a sido arrastrada por los medios de comunicaci n. Mo siempre intent0 mantener su nombre al margen (asta que todo esto se difundi . 9reo que ya no tengo nada ms que decirle sobre el tema. Leer0 el libro cuando se publique aqu, en 7rancia. P. #scribi una carta a Deimer en .JJ* y por fin le pidi disculpas. R. Porque la (aba 1isto en tele1isi n. Para m fue importante 1erla por fin. P. "No podra (aber pedido disculpas antes y no 2. a)os despu0s del incidente, R. No (aba moti1o. Todos intentamos simplemente ol1idarlo. No 1oy a (ablar de ello. P. "#s posible que a(ora que usted tiene una (ija de .J a)os 1ea de otra manera el abuso de una c(ica de 12 a)os, )na entrevista es algo desagradable. "Por #u$ deber*a someterme a eso!( R. Nire, yo tu1e a mi (ija muc(os a)os despu0s del incidente. Ma (an pasado ms de 28 a)os. -game solo una cosaG "le parece que ya (e estado bastante tiempo en libertad condicional, Fi usted fuese el super1isor de mi libertad condicional, "dira que ya est bien, P. Puede ser que s. Pero lo cierto es que no (a podido 1iajar libremente durante d0cadas. Poco despu0s de rodar El es&ritor fue detenido en Fui3a por el &aso +eimer. #n la 1ida real (a tenido que sufrir consecuencias similares a las que se enfrentaba el personaje de su pelcula. R. F, y estoy cargando con las consecuencias. #sa es una ra3 n por la que intento e1itar a la prensa. Para m una entre1ista es algo desagradable. "Por qu0 debera someterme a eso, -esde luego, sumergirme de nue1o en las tragedias de mi 1ida con usted, que es la persona dominante en la entre1ista, es desagradable para m. La (istoria del incidente con Famant(a no tiene fin. M a(ora est su libro. Nunca se acaba. "Por qu0 demonios, despu0s de 2J a)os 1i1iendo como una persona libre, de repente me preguntan por mi detenci n, P. Haba un fiscal de distrito de Los Sngeles que quera con1ertirse en fiscal general de 9alifornia. -etenerle a usted debi de ser una buena publicidad para 0l. R. Ne con1ert en su caballo de batalla. P. "9 mo fue la experiencia de pasar dos meses en una crcel sui3a en .JJ*, seguidos por siete meses de arresto domiciliario, ,e llegado a ser -eli., aun#ue en alg/n momento no lo pudiese imaginar( R. Dracias por preguntarlo. "9 mo piensa usted que fue, 7ue malo para mi familia, en particular para mis (ijos. Fufrieron muc(o. Perder casi un a)o a tu padre es terrible a esa edad. M yo tena que terminar el montaje de El es&ritor. No poder entregar una pelcula es lo peor que puede suceder. Las 1idas de cientos de personas y un mont n de dinero dependen de ello. Tena un 1iejo ordenador en la crcel, pero no (aba =nternet. P. #s que era la crcel. R. Por eso me en1iaron el premontaje a la crcel en un -B-. Cnot0 lo que se tena que editar. Luego le di las notas a mi abogado, que se las tu1o que ense)ar a la polica. Por supuesto, a ellos les importaba una mierda. Por fin, el abogado pudo en1iar las notas a mi editor, que aplic

11

los cambios. 7ue muy complicado. #n un momento dado (abl0 con el director de la prisi n. 9asi se a1ergon3aba de tener que mantenerme encerrado. Ne dijo que no (aba problema, que mi montador poda 1enir a la crcel y traerse sus ordenadores de montaje. -e esta manera, nos sentamos en una (abitaci n donde los presos normalmente pelaban cebollas y editamos la pelcula. Haba un olor a cebollas tremendo. #l alcaide y yo nos (icimos amigos. P. "9ree que, de alg%n modo, las penalidades de su 1ida (an (ec(o de usted el artista que es a(ora, R. Cs que usted es de los que creen que un artista tiene que sufrir. "/uiere decir que (a sido una suerte para m pasarlo tan mal, P. #so suena un poco cnico. R. No soy cnico. P. C pesar de todo, al final, "(a llegado a ser feli3, R. F, a pesar de que, en algunos momentos de mi 1ida, no me lo (ubiese podido imaginar. P. -ebe de ser una persona optimista. R. -e lo contrario, (oy no estara aqu con usted. -udo que (ubiese sobre1i1ido si fuese un pesimista. X .J12 -er Fpiegel. Traducci n de NeIs 9lips.

'ra nota Pagina 1. 3a mu4er &iola%a por Polanski publicar5 libro +amantha 6eimer) la mu4er abusa%a se7ualmente por el %irector %e cine Roman Polanski) lan8ar5 el mes entrante su libro autobiogr5 ico) %i un%i aqu 90he :oll#;oo% Reporter9. $<0<

12

#n la publicaci n Deimer, que en 1*++ tenia 12 a)os de edad, incluir una foto que le tom el propio Polans'i, tres semanas antes de drogarla y 1iolarla en la residencia de su amigo 6ac' Nic(olson. YLa fotografa de la cubierta es alarmante e impactanteY , defini la publicaci n sobre el libro que se titula YLa ni)aG $na 1ida en la sombra de &oman Polans'iY , y con el que rompe el silencio tras 28 a)os de mantenerse callada. La foto fue tomada por el propio Polans'i, el .J de 7ebrero de 1*++, en su residencia en Ooodland Hills, en una sesi n en la que el director con1enci a la jo1en para posar sin sost0n para 0l en algunas de las tomas. #sto ocurri una droga. -esde el incidente, los medios de comunicaci n siempre (aban ilustrado la (istoria con una foto de Polans'i. Deimer, finalmente, quera poner su propio rostro en la (istoria, y esta foto refleja el punto de partida para ella, explic . Las fotos salieron a la lu3 durante el juicio ci1il de Deimer contra Polans'i, que se present en 1*;; y dio lugar al director flmico a aceptar pagar a Deimer en un acuerdo extrajudicial 8JJ mil d lares ms intereses. semanas antes de que Polans'i la drogara y 1iolara en la casa de Nul(olland

-ri1e, de 6ac' Nic(olson, durante una sesi n de modelaje en el que el cineasta le dio alco(ol y

13

9omo parte de la demanda ci1il, el abogado de Deimer, LaIrence Fil1er, que tambi0n contribuye en el libro, record que se le exigi a Polans'i entregara todas las fotos que tom . C pesar de que el director entreg algunas fotos ?y todos los derec(os asociados a los mismos! , Fil1er siempre crey que otros existan, y a)os ms tarde se descubrieron, indic . YLo que pas fue estoY , escribe Fil1er en el libro. Y#n la ejecuci n de la orden de allanamiento, la polica no reconoci la importancia de un recibo de 1erificaci n de un ser1icio en un negocio de re1elado de fotografas.Y La #ditorial Ctria promete que el libro Y dar a los lectores una idea de otras dimensiones de la (istoria, que nunca se (an puesto de manifiesto con anterioridad. Y

Deimer se identific como Y Ns que una ni)a 1ctima de abuso sexual, como alguien Yque ofrece su (istoria a(ora sin rabia, pero con prop sito para compartir una (istoria que me permita recuperar mi identidad.Y Polans'i es el afamado director de cine ganador del Escar en .JJ. por Y#l pianistaY y quien adems (a reali3ado cintas como Y9(inatoInY y Y#l beb0 de &osemaryY . Por aquel incidente que ocurri en la residencia de 6ac' Nic(olson, Polans'i fue acusado de seis cargos incluidos 1iolaci n con uso de estupefacientes, molestar a una menor y sodoma. 9uando se desarrollaba el proceso en una corte angelina se declar culpable con el fin de e1itar un proceso judicial largo a cambio de un cargo menor de intercurso sexual sin autori3aci n. 9on libertad condicional, Polans'i (uy y se refugi en 7rancia despu0s de (aber pasado 5. das en una prisi n de 9alifornia, y lo (i3o cuando fue en1iado a una e1aluaci n siquitrica.

=ta nota Pagina 1. Fuplemento Nujer *>< ?@AERE DECAR ><. >< 0AE>E+ DEREC:<,.Roman Polanski. :istoria %e una &iolacin Lunes, .; septiembre, .JJ* por lagela #ra una ni)a de 12 a)os que quera ser modelo. $n gran director de cine le propuso (acer unas fotos en la casa de 6ac' Nic(olson. #l director emborrac( con c(ampagne a la ni)a y le (i3o unas fotos sin sujetador en la piscina. Luego 0l se 3ambull en el agua y aunque la ni)a dijo no el director la 1iol . #l se llamaba &oman Polans'i. Las feministas y en general las mujeres, (emos (ec(o una campa)a anti1iolencia sexual en el que el logo era *>o quiere %ecir >o. >o tienes %erecho,. Fin embargo si el que 1iola es &oman Polans'i y aunque Bl reconoce la &iolacin y (uye de ##. $$. para no pagar en la

14

crcel, el mundo ol1ida las campa)as feministas y celebra su ingenio. #s el ingenio moti1o para escapar de la crcel, 9untos grandes (ombres y mujeres estn en prisi n simplemente porque (an (ec(o da)o a su pr jimo y no (an aceptado la ley, Hoy Fui3a (a detenido a &oman Polans'i y el mundo (a salido a la calle. Drandes actores y actrices, gentes del mundo de la cultura se (an opuesto a esta detenci n y se manifiestan en todas partes de #uropa. No es que Fui3a sea una pais especial, (ace muc(o tiempo que Polans'i tiene una casa en Fui3a y 1a all cuando quiere, sin embargo este pais (oy, dentro de los acuerdos que (a tomado con los ##. $$. (a debido aceptar esta orden de detenci n que (ace ms de 2J a)os se dict en Cm0rica. Las ra3ones que (an mo1ido a Fui3a para (acer esto me traen sin cuidado, pero lo que no me trae sin cuidado es la doble moral que todos nuestros grandes practican. Figue rigiendo lo de siempre, el pobre que roba un pan para comer termina en la crcel, el rico que desfalca miles de cuentas es digno de lstima. 9 mo se 1a a implantar una mentalidad de respeto a la mujer si se manifiestan los *cultos, porque se detiene a un 1iolador, Fi bien la ni)a de 12 a)os, (oy es un se)ora de 58 y dice que ya no le importa que se aplique la pena, la justicia no es la (ermanita de la caridad y est obligada a exigir que el que infringe la ley sea castigado. Por el bien de la luc(a contra la 1iolencia a la mujer, espero que (aya tambi0n contramanifestaciones en contra de los C@30<+ de nuestra sociedad.

Cta nota

3a tercera.com 3a historia %e la mu4er que acus # per%on a Roman Polanski +amantha 6eimer D=C aosE #a no tiene interBs en seguir en el caso %e &iolacin contra el %irector %e Chinato;n. "i&e en :a;ai # busca ol&i%ar los aos %e mala ama que ella tambiBn pa%eci a ra8 %e la noche %e otos # alcohol que pas con el cineasta. por Rodrigo Gonzlez M. - 29/09/2009 - 09:39

15

6eimer cerca %e los 1' aos) cuan%o conoci a Polanski.

Y@ueno, sucede que me gustan las mujeres j 1enesY. La respuesta de Roman Polanski le llega al periodista antes de que 0ste termine de formular la pregunta acerca del escndalo sexual que en 1*++ lo in1olucr con +amantha 6eimer, de apenas 12 a)os. La escena es parte del documental Roman Polanski: Fante% an% %esire% ?.JJ;!, de Narina 4eno1ic(, y ejemplifica (asta qu0 punto el director poda ser franco sobre asuntos sexuales. 9omo dice un polica de Los Cngeles en el filme, Ylas relaciones con una menor eran algo que tena sin cuidado a Polans'i. #n su cultura no tenan mayor importanciaY. C 2. a)os del caso que mantiene actualmente a Polans'i en prisi n en Fui3a, a la espera de una extradici n a #stados $nidos, la 1ctima Famant(a Deimer parece ser la menos interesada en re1i1ir el asunto. =ncluso manifest que prefera que Polans'i pudiera retornar a #stados $nidos sin temor a ser apresado. La comunidad cinematogrfica, en tanto, mostr ayer un amplio apoyo al cineastaG Nic(ael Nann, Oim Oenders, Pedro Clmod 1ar, Oong TarPIai y Cndr3ej Oajda fueron algunos de los autores que solicitaron su liberaci n. 3EG<+ DE3 H@>D->-3 R@AD< 9on 58 a)os, Famant(a Deimer reside en la isla de HaIai, donde trabaja como secretaria y 1i1e con su esposo y tres (ijos. Hija de una actri3 no muy brillante, Deimer buscaba desarrollar una rpida carrera en HollyIood y conoci a Polans'i cuando 0ste reali3aba sesiones de fotos para la re1ista Bogue. #n su relato en primera persona, Famant(a Deimer detall la situaci n a la re1ista PeopleG YLlegamos a la casa de 6ac' Nic(olson y me dije a m mismaG ZVDuau, es la casa de 6ac' Nic(olsonWZ. -espu0s de un rato, Polans'i me pidi que me desnudara mientras me tomaba fotos en el jacu33i. Luego se desnud 0l y comprend que algo andaba mal. Le ped que me lle1ara a casa pues tena asma, pero 0l me dio a entender que no lo iba a (acer. Ne ofreci sedantes y me dijo que me tendiera en una cama. Fupe que 0l quera tener sexo. Mo me senta mareada, tena miedo y realmente no saba qu0 (acer. -espu0s, todo simplemente sucedi Y. Deimer tambi0n relat que a los pocos minutos lleg a casa Cnjelica Huston ?la no1ia de Nic(olson en ese momento! y golpe la puerta, pero Polans'i ni siquiera se puso ner1ioso y se apur en terminar el acto sexual. Luego la lle1 a casa. Hasta (oy Deimer cree que su mayor error fue contarle lo ocurrido a su madre, quien (i3o la denuncia inmediatamente. Y#ra una c(ica normal y a los das siguientes estaba en los noticieros. #n #uropa (ablaban de m como de LolitaY, relataba. -urante los a)os +J y ;J, la 1ctima de los impulsos de Polans'i sufri 1arias expulsiones de colegios, dej la secundaria a

16

los 1: a)os y se enrol en pandillas ju1eniles. C los 1; a)os qued embara3ada, a los 1* se cas a la fuer3a y antes del a)o se separ de su primer esposo. Cl parecer, la crian3a de su (ijo 6esse le templ el carcter, (asta que en el a)o 1*;; decidi irse con su madre a HaIai. C( conocera al (ombre que (asta (oy es su marido, el carpintero -a1e Deimer. #n el intertanto, en 1**+, ella perdon p%blicamente a Polans'i a tra10s de la prensaG YNo tengo sentimientos en contra de 0l y s0 que su 1ida (a sido dura, al igual que la ma. Ne (i3o algo realmente asqueroso alguna 1e3, pero es la prensa la que arruin mi 1idaY. #n el .JJ2 lleg a escribir una columna de opini n en Los Cngeles Times, pidiendo que se le diera el Escar por #l pianista en persona. Lejos del ruido, en la alejada isla de HaIai, Famant(a incluso trata con (umor su 1ida actualG YCqu nadie parece estar preocupado del tema. Preguntan Z&oman "cunto,ZY.

Ita >ota C<>"E>CA<> A>0ER-HERAC->- P-R- PRE"E>AR) +->CA<>-R J ERR-DAC-R 3"A<3E>CA- C<>0R- 3- H@GER 9C<>"E>CA<> DE KE3EH D< P-R-9 111=

LEF #FTC-EF PC&T#F -# LC P&#F#NT# 9ENB#N9=[N,

&#9ENE9=#N-E que el respeto irrestricto a los derec(os (umanos (a sido consagrado en la -eclaraci n Cmericana de los -erec(os y -eberes del Hombre y en la -eclaraci n $ni1ersal de los -erec(os Humanos y reafirmado en otros instrumentos internacionales y regionalesA C7=&NCN-E que la 1iolencia contra la mujer constituye una 1iolaci n de los derec(os (umanos y las libertades fundamentales y limita total o parcialmente a la mujer el reconocimiento, goce y ejercicio de tales derec(os y libertadesA P&#E9$PC-EF porque la 1iolencia contra la mujer es una ofensa a la dignidad (umana y una manifestaci n de las relaciones de poder (ist ricamente desiguales entre mujeres y (ombresA &#9E&-CN-E la -eclaraci n sobre la #rradicaci n de la Biolencia contra la Nujer, adoptada por la Big0simoquinta Csamblea de -elegadas de la 9omisi n =nteramericana de Nujeres, y afirmando que la

17

1iolencia contra la mujer trasciende todos los sectores de la sociedad independientemente de su clase, ra3a o grupo 0tnico, ni1el de ingresos, cultura, ni1el educacional, edad o religi n y afecta negati1amente sus propias basesA 9ENB#N9=-EF de que la eliminaci n de la 1iolencia contra la mujer es condici n indispensable para su desarrollo indi1idual y social y su plena e igualitaria participaci n en todas las esferas de 1ida, y 9ENB#N9=-EF de que la adopci n de una con1enci n para pre1enir, sancionar y erradicar toda forma de 1iolencia contra la mujer, en el mbito de la Ergani3aci n de los #stados Cmericanos, constituye una positi1a contribuci n para proteger los derec(os de la mujer y eliminar las situaciones de 1iolencia que puedan afectarlas, HCN 9ENB#N=-E en lo siguienteG

9CP=T$LE = -#7=N=9=EN M CN@=TE -# CPL=9C9=EN

Crtculo 1 Para los efectos de esta 9on1enci n debe entenderse por 1iolencia contra la mujer cualquier acci n o conducta, basada en su g0nero, que cause muerte, da)o o sufrimiento fsico, sexual o psicol gico a la mujer, tanto en el mbito p%blico como en el pri1ado. Crtculo . Fe entender que 1iolencia contra la mujer incluye la 1iolencia fsica, sexual y psicol gicaG a. que tenga lugar dentro de la familia o unidad dom0stica o en cualquier otra relaci n interpersonal, ya sea que el agresor comparta o (aya compartido el mismo domicilio que la mujer, y que comprende, entre otros, 1iolaci n, maltrato y abuso sexualA b. que tenga lugar en la comunidad y sea perpetrada por cualquier persona y que comprende, entre otros, 1iolaci n, abuso sexual, tortura, trata de personas, prostituci n for3ada, secuestro y acoso sexual en el lugar de trabajo, as como en instituciones educati1as, establecimientos de salud o cualquier otro lugar, y c. que sea perpetrada o tolerada por el #stado o sus agentes, donde quiera que ocurra.

9CP=T$LE == -#&#9HEF P&ET#D=-EF

Crtculo 2 Toda mujer tiene derec(o a una 1ida libre de 1iolencia, tanto en el mbito p%blico como en el pri1ado. Crtculo 5 Toda mujer tiene derec(o al reconocimiento, goce, ejercicio y protecci n de todos los derec(os (umanos y a las libertades consagradas por los instrumentos regionales e internacionales sobre derec(os (umanos. #stos derec(os comprenden, entre otrosG a. el derec(o a que se respete su 1idaA b. el derec(o a que se respete su integridad fsica, psquica y moralA c. el derec(o a la libertad y a la seguridad personalesA d. el derec(o a no ser sometida a torturasA e. el derec(o a que se respete la dignidad in(erente a su persona y que se proteja a su familiaA

18

f. el derec(o a igualdad de protecci n ante la ley y de la leyA g. el derec(o a un recurso sencillo y rpido ante los tribunales competentes, que la ampare contra actos que 1iolen sus derec(osA (. el derec(o a libertad de asociaci nA i. el derec(o a la libertad de profesar la religi n y las creencias propias dentro de la ley, y j. el derec(o a tener igualdad de acceso a las funciones p%blicas de su pas y a participar en los asuntos p%blicos, incluyendo la toma de decisiones. Crtculo 8 Toda mujer podr ejercer libre y plenamente sus derec(os ci1iles, polticos, econ micos, sociales y culturales y contar con la total protecci n de esos derec(os consagrados en los instrumentos regionales e internacionales sobre derec(os (umanos. Los #stados Partes reconocen que la 1iolencia contra la mujer impide y anula el ejercicio de esos derec(os. Crtculo : #l derec(o de toda mujer a una 1ida libre de 1iolencia incluye, entre otrosG a. el derec(o de la mujer a ser libre de toda forma de discriminaci n, y b. el derec(o de la mujer a ser 1alorada y educada libre de patrones estereotipados de comportamiento y prcticas sociales y culturales basadas en conceptos de inferioridad o subordinaci n.

9CP=T$LE === -#@#&#F -# LEF #FTC-EF

Crtculo + Los #stados Partes condenan todas las formas de 1iolencia contra la mujer y con1ienen en adoptar, por todos los medios apropiados y sin dilaciones, polticas orientadas a pre1enir, sancionar y erradicar dic(a 1iolencia y en lle1ar a cabo lo siguienteG a. abstenerse de cualquier acci n o prctica de 1iolencia contra la mujer y 1elar por que las autoridades, sus funcionarios, personal y agentes e instituciones se comporten de conformidad con esta obligaci nA b. actuar con la debida diligencia para pre1enir, in1estigar y sancionar la 1iolencia contra la mujerA c. incluir en su legislaci n interna normas penales, ci1iles y administrati1as, as como las de otra naturale3a que sean necesarias para pre1enir, sancionar y erradicar la 1iolencia contra la mujer y adoptar las medidas administrati1as apropiadas que sean del casoA d. adoptar medidas jurdicas para conminar al agresor a abstenerse de (ostigar, intimidar, amena3ar, da)ar o poner en peligro la 1ida de la mujer de cualquier forma que atente contra su integridad o perjudique su propiedadA e. tomar todas las medidas apropiadas, incluyendo medidas de tipo legislati1o, para modificar o abolir leyes y reglamentos 1igentes, o para modificar prcticas jurdicas o consuetudinarias que respalden la persistencia o la tolerancia de la 1iolencia contra la mujerA f. establecer procedimientos legales justos y eficaces para la mujer que (aya sido sometida a 1iolencia, que incluyan, entre otros, medidas de protecci n, un juicio oportuno y el acceso efecti1o a tales procedimientosA g. establecer los mecanismos judiciales y administrati1os necesarios para asegurar que la mujer objeto de 1iolencia tenga acceso efecti1o a resarcimiento, reparaci n del da)o u otros medios de compensaci n justos y eficaces, y

19

(. adoptar las disposiciones legislati1as o de otra ndole que sean necesarias para (acer efecti1a esta 9on1enci n. Crtculo ; Los #stados Partes con1ienen en adoptar, en forma progresi1a, medidas especficas, inclusi1e programas paraG a. fomentar el conocimiento y la obser1ancia del derec(o de la mujer a una 1ida libre de 1iolencia, y el derec(o de la mujer a que se respeten y protejan sus derec(os (umanosA b. modificar los patrones socioculturales de conducta de (ombres y mujeres, incluyendo el dise)o de programas de educaci n formales y no formales apropiados a todo ni1el del proceso educati1o, para contrarrestar prejuicios y costumbres y todo otro tipo de prcticas que se basen en la premisa de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los g0neros o en los papeles estereotipados para el (ombre y la mujer que legitimi3an o exacerban la 1iolencia contra la mujerA c. fomentar la educaci n y capacitaci n del personal en la administraci n de justicia, policial y dems funcionarios encargados de la aplicaci n de la ley, as como del personal a cuyo cargo est0 la aplicaci n de las polticas de pre1enci n, sanci n y eliminaci n de la 1iolencia contra la mujerA d. suministrar los ser1icios especiali3ados apropiados para la atenci n necesaria a la mujer objeto de 1iolencia, por medio de entidades de los sectores p%blico y pri1ado, inclusi1e refugios, ser1icios de orientaci n para toda la familia, cuando sea del caso, y cuidado y custodia de los menores afectadosA e. fomentar y apoyar programas de educaci n gubernamentales y del sector pri1ado destinados a concienti3ar al p%blico sobre los problemas relacionados con la 1iolencia contra la mujer, los recursos legales y la reparaci n que correspondaA f. ofrecer a la mujer objeto de 1iolencia acceso a programas eficaces de re(abilitaci n y capacitaci n que le permitan participar plenamente en la 1ida p%blica, pri1ada y socialA g. alentar a los medios de comunicaci n a elaborar directrices adecuadas de difusi n que contribuyan a erradicar la 1iolencia contra la mujer en todas sus formas y a real3ar el respeto a la dignidad de la mujerA (. garanti3ar la in1estigaci n y recopilaci n de estadsticas y dems informaci n pertinente sobre las causas, consecuencias y frecuencia de la 1iolencia contra la mujer, con el fin de e1aluar la eficacia de las medidas para pre1enir, sancionar y eliminar la 1iolencia contra la mujer y de formular y aplicar los cambios que sean necesarios, y i. promo1er la cooperaci n internacional para el intercambio de ideas y experiencias y la ejecuci n de programas encaminados a proteger a la mujer objeto de 1iolencia. Crtculo * Para la adopci n de las medidas a que se refiere este captulo, los #stados Partes tendrn especialmente en cuenta la situaci n de 1ulnerabilidad a la 1iolencia que pueda sufrir la mujer en ra3 n, entre otras, de su ra3a o de su condici n 0tnica, de migrante, refugiada o despla3ada. #n igual sentido se considerar a la mujer que es objeto de 1iolencia cuando est embara3ada, es discapacitada, menor de edad, anciana, o est en situaci n socioecon mica desfa1orable o afectada por situaciones de conflictos armados o de pri1aci n de su libertad.

9CP=T$LE =B N#9CN=FNEF =NT#&CN#&=9CNEF -# P&ET#99=EN

Crtculo 1J 9on el prop sito de proteger el derec(o de la mujer a una 1ida libre de 1iolencia, en los informes nacionales a la 9omisi n =nteramericana de Nujeres, los #stados Partes debern incluir informaci n sobre las medidas adoptadas para pre1enir y erradicar la 1iolencia contra la mujer, para asistir a la mujer

20

afectada por la 1iolencia, as como sobre las dificultades que obser1en en la aplicaci n de las mismas y los factores que contribuyan a la 1iolencia contra la mujer. Crtculo 11 Los #stados Partes en esta 9on1enci n y la 9omisi n =nteramericana de Nujeres, podrn requerir a la 9orte =nteramericana de -erec(os Humanos opini n consulti1a sobre la interpretaci n de esta 9on1enci n. Crtculo 1. 9ualquier persona o grupo de personas, o entidad no gubernamental legalmente reconocida en uno o ms #stados miembros de la Ergani3aci n, puede presentar a la 9omisi n =nteramericana de -erec(os Humanos peticiones que contengan denuncias o quejas de 1iolaci n del artculo + de la presente 9on1enci n por un #stado Parte, y la 9omisi n las considerar de acuerdo con las normas y los requisitos de procedimiento para la presentaci n y consideraci n de peticiones estipulados en la 9on1enci n Cmericana sobre -erec(os Humanos y en el #statuto y el &eglamento de la 9omisi n =nteramericana de -erec(os Humanos.

9CP=T$LE B -=FPEF=9=EN#F D#N#&CL#F

Crtculo 12 Nada de lo dispuesto en la presente 9on1enci n podr ser interpretado como restricci n o limitaci n a la legislaci n interna de los #stados Partes que pre1ea iguales o mayores protecciones y garantas de los derec(os de la mujer y sal1aguardias adecuadas para pre1enir y erradicar la 1iolencia contra la mujer. Crtculo 15 Nada de lo dispuesto en la presente 9on1enci n podr ser interpretado como restricci n o limitaci n a la 9on1enci n Cmericana sobre -erec(os Humanos o a otras con1enciones internacionales sobre la materia que pre1ean iguales o mayores protecciones relacionadas con este tema. Crtculo 18 La presente 9on1enci n est abierta a la firma de todos los #stados miembros de la Ergani3aci n de los #stados Cmericanos. Crtculo 1: La presente 9on1enci n est sujeta a ratificaci n. Los instrumentos de ratificaci n se depositarn en la Fecretara Deneral de la Ergani3aci n de los #stados Cmericanos. Crtculo 1+ La presente 9on1enci n queda abierta a la ad(esi n de cualquier otro #stado. Los instrumentos de ad(esi n se depositarn en la Fecretara Deneral de la Ergani3aci n de los #stados Cmericanos. Crtculo 1; Los #stados podrn formular reser1as a la presente 9on1enci n al momento de aprobarla, firmarla, ratificarla o ad(erir a ella, siempre queG a. no sean incompatibles con el objeto y prop sito de la 9on1enci nA b. no sean de carcter general y 1ersen sobre una o ms disposiciones especficas. Crtculo 1*

21

9ualquier #stado Parte puede someter a la Csamblea Deneral, por conducto de la 9omisi n =nteramericana de Nujeres, una propuesta de emnienda a esta 9on1enci n. Las enmiendas entrarn en 1igor para los #stados ratificantes de las mismas en la fec(a en que dos tercios de los #stados Partes (ayan depositado el respecti1o instrumento de ratificaci n. #n cuanto al resto de los #stados Partes, entrarn en 1igor en la fec(a en que depositen sus respecti1os instrumentos de ratificaci n. Crtculo .J Los #stados Partes que tengan dos o ms unidades territoriales en las que rijan distintos sistemas jurdicos relacionados con cuestiones tratadas en la presente 9on1enci n podrn declarar, en el momento de la firma, ratificaci n o ad(esi n, que la 9on1enci n se aplicar a todas sus unidades territoriales o solamente a una o ms de ellas. Tales declaraciones podrn ser modificadas en cualquier momento mediante declaraciones ulteriores, que especificarn expresamente la o las unidades territoriales a las que se aplicar la presente 9on1enci n. -ic(as declaraciones ulteriores se transmitirn a la Fecretara Deneral de la Ergani3aci n de los #stados Cmericanos y surtirn efecto treinta das despu0s de recibidas. Crtculo .1 La presente 9on1enci n entrar en 1igor el trig0simo da a partir de la fec(a en que se (aya depositado el segundo instrumento de ratificaci n. Para cada #stado que ratifique o ad(iera a la 9on1enci n despu0s de (aber sido depositado el segundo instrumento de ratificaci n, entrar en 1igor el trig0simo da a partir de la fec(a en que tal #stado (aya depositado su instrumento de ratificaci n o ad(esi n. Crtculo .. #l Fecretario Deneral informar a todos los #stados miembros de la Ergani3aci n de los #stados Cmericanos de la entrada en 1igor de la 9on1enci n. Crtculo .2 #l Fecretario Deneral de la Ergani3aci n de los #stados Cmericanos presentar un informe anual a los #stados miembros de la Ergani3aci n sobre el estado de esta 9on1enci n, inclusi1e sobre las firmas, dep sitos de instrumentos de ratificaci n, ad(esi n o declaraciones, as como las reser1as que (ubieren presentado los #stados Partes y, en su caso, el informe sobre las mismas. Crtculo .5 La presente 9on1enci n regir indefinidamente, pero cualquiera de los #stados Partes podr denunciarla mediante el dep sito de un instrumento con ese fin en la Fecretara Deneral de la Ergani3aci n de los #stados Cmericanos. $n a)o despu0s a partir de la fec(a del dep sito del instrumento de denuncia, la 9on1enci n cesar en sus efectos para el #stado denunciante, quedando subsistente para los dems #stados Partes. Crtculo .8 #l instrumento original de la presente 9on1enci n, cuyos textos en espa)ol, franc0s, ingl0s y portugu0s son igualmente aut0nticos, ser depositado en la Fecretara Deneral de la Ergani3aci n de los #stados Cmericanos, la que en1iar copia certificada de su texto para su registro y publicaci n a la Fecretara de las Naciones $nidas, de conformidad con el artculo 1J. de la 9arta de las Naciones $nidas. #N 7# -# LE 9$CL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autori3ados por sus respecti1os gobiernos, firman el presente 9on1enio, que se llamar 9on1enci n =nteramericana para Pre1enir, Fancionar y erradicar la Biolencia contra la Nujer Y9on1enci n de @elem do ParY. H#9HC #N LC 9=$-C- -# @#L#N -E PC&C, @&CF=L, el nue1e de junio de mil no1ecientos no1enta y cuatro.

22