Jerga juvenil/Per

La jerga es el lenguaje especial de grupos, creado con fines de integracin o diferenciacin. En el caso de la realidad peruana, se puede hablar de una jerga nacional, comn a todos los hablantes del espaol peruano, as como de una jerga juvenil que toma aspectos de la jerga nacional. Las caractersticas ms comunes de la jerga peruana son la mettesis o alteracin de slabas (oba - bao; lleca- calle; tolaca - calato; choborra - borracho, telo - hotel, etc.), la analoga (apurmac - apurado; chaufa - chao, chau; mosaico - mozo; zanahoria - sano; algodn - algo, etc.), influencia del quechua (concho - sedimento; corcho - tonto; causa - amigo, etc.) y otros procesos propios de la creatividad popular. En la jerga juvenil peruana se observan prstamos o influencia del ingls (cool, point, out, chance, looser, dark), influencia del lenguaje informtico (computar - entender; minimizar - calmar; control alt del - borrar, olvidar; resetate - reiniciar) y adaptaciones lxicas de otras voces (luquear - de look ; yunaites - de United). A continuacin, una lista de la jerga peruana ms popular y de su jerga juvenil.
[Modificar solo esta seccin] A-C

Palabra achorarse, ado

Significado Molestarse, molesto./ Tranquilo, no te me achores . Pretender a alguien enamorndolo,a./ He visto al director afanando a la nueva profesora. Tener un roce con alguien, un beso repentino o casual./ Solo fue un agarre. Fuerte, musculoso./ Martn es bien agarrado.

afanar

agarre, ar

agarrado

aguja

Ver: misio. Sudor o mal olor que proveniene de la axila o sobaco./ Tiene unos alacranes bravos . Estar en algodn, estar en algo. Ms o menos./ Cmo estuvo la expo? Estuvo en algodn noms . Alucina que. Se usa con el sentido de Imagina que. Expresa el deseo de compartir algo con beneplcito./ Alucina que mis viejos se han ganado un viaje a los Yunaites . Sorprender o descubrir a alguien en una situacin incmoda o vergonzosa. / Viste el ampay a la nueva modelo del canal? / Un da de estos te voy a ampayar. Apurado, estar con prisa. Es el nombre de un departamento de Per./ Rpido que estoy apurmac .

alacrn

algodn, estar en

alucina

ampay, ar

apurmac

arrecho (a), estar

Estar arrecho,a. Estar excitado,a.

arrochar

No hacer caso o no corresponder a alguien./ Ya pues, flaquita, no me arroches as. Aceptar./ El director me atrac lo de las vacaciones para julio. Expresin de aceptacin, de acuerdo y de alegra.Chvere./ Qu bacn.// Persona orgullosa, creda./ Ese se cree bacn.

atracar

bacn

bamba, ear

Producto que ha sido falsificado o no es original. / Son unos Lacoste bamba./ Encontraron varios medicamentos bambeados . Barrio. Lugar o gente que pertenece al mismo barrio./Qu dice el barrunto, Paco? / Te presento a este que es del barrunto tambin. Grupo de amigos o gente que son cercanos o a los que se tiene afecto. Otros nombres: collera, mancha./ Saludos para toda la batera del rico Rmac . Corazn./ Se le para bobo por abusar de frmacos. Estar bomba. Gran borrachera, estar muy borracho./ Nos metimos una bomba en la casa de Juan, que pa'qu te cuento. Tirar, echar./ Bota la basura ahora. Muy bueno,a./ Qu tal la reunin? Bravaza. Quien gusta de relacionarse con turistas extranjeros, "gringos" generalmente./ En Cusco hay muchos bricheros por las discos . Persona que engaa o hace perder el tiempo a la gente. Homosexual. Cabrilla.

barrunto

batera

bobo

bomba

botar

bravazo,a

brichero,a

cabeceador

cabro

cachaciento

Burln, que se mofa o hace gracia para fastidiar./ Claro, sino no aguantas. Ah, cachaciento eres . despect. Nombre usado para referirse a un militar o persona de conducta militar./ No me agrada el carcter de ese tipo, parece un cachaco. Vulg. Tener sexo. // Cachero. Cara. Se dice a veces con sentido de burla o de broma./ Anda, mrate el cacharro que tienes, mofostro./ Este cacharro es nico, envdiame compadre. Lugar de regateo, donde se venden cosas de bajo costo, por lo general usadas, bambeadas o incluso robadas./ Lo compr en la cachina. Vendedor de la cachina. El que recoge botellas, ropas y todo objeto o trastos usados./ Le vend la tele al cachinero. Trabajo temporal. Trabajar en algo momentneo o no estable./ He conseguido un cachuelito. Voy a ayudar en la obra. adj. desp. para denominar a jugadores e hinchas del Club Alianza Lima, muy popular en Per y clsico rival de Universitario de Deportes, la "U".

cachaco

cachar, ero

cacharro

cachina

cachinero

cachuelo, ear

cagon, es

calabacita

Tonta, chica tonta o de poca cultura./ La pobre es una calabacita total. Hijo./Mary acaba de tener un calato.

calato,a

Desnudo, a. Que est sin ropa.

Estar misio (ver misio).

caleta

Algo poco conocido o secreto./ Este bar es bien caleta. Crcel. Estar en cana./ Lleva ms de cinco aos en cana. Crcel. Estar en canad. Loza deportiva. Lugar de encuentro para jugar ftbol./ Nos vemos en la cancha, chato. Acto sexual. Suele precederle pleno./ Los encontraron en pleno canchis canchis . Problema./ Oye, qu te pasa?, cul es tu cau cau? // Comida tpica de Per. Amigo cercano o de confianza./ Lucho, te presento a mi causa.// Comida tpica de Per. Calle. Telfono mvil. Trabajo, trabajar./ Nos vemos, me voy a chambear./ Ese flaco es full chamba(trabaja bastante). LLeca.

cana

canad

cancha

canchis canchis

cau cau

causa

cayetano celular

chamba, ear

chamullar

Hablar mucho sin decir nada. Ver florear. Voz. ingl. Oportunidad. Dar, tener chance./ A ver si tengo chance de entrar todava al local. Junta, colecta./ Bueno, chicos, vamos a hacer una chancha para pagar la cuenta. Que estudia mucho./ Jos es el ms chancn de la clase. Sobrenombre, apodo. /Y, cul es tu chapa? Besar. / Los vieron chapando a la vuelta de la esquina. De poca o baja estatura./ Su flaca es ms chata que yo. Chau. De chao. Chaufita. Plato fusin de la comida chinoperuana. Cervezas./ Mozo, dos chelas, porfa!
Beber chelas, cervezas.

chance

chancha

chancn, a

chapa

chapar

chato,a

chaufa

chelas

chelear chilear chilindrinas chimbombo choborra

Pasar el tiempo haciendo nada. Cervezas, chelas./ Dos chilindrinas ms, por favor. Homosexual. Otros nombres: cabro, cabrilla. Mettesis o alteracin de borracho.

chochera

Amigo(a) muy cercano(a). Otros nombres: causa, brother, yunta, pata. Alboroto, escndalo./ Despus, se arm un chongo en plena calle./ prostbulo. Ladrn. Delincuente./ Los choros del parque le robaron el reloj. Sexo./ Estaban en pleno chuculn. Interjeccin eufemstica de Puta, expresa fastidio, olvido (ver Pucha)./Chucha!, no traje las llaves . Se dice de alguien muy guapo,a./ Ese actor es un churro. Loco. Estar coca cola./ Luismi est medio cocacola de tanta yerba. m. Comida/ Ha estado bueno el combo.// Golpe./ Le metieron tremendo combo en el ojo. Entender. Procesar. Del lenguaje informtico. Sinn. Manyar./ Computas o no computas? Eufemismo de conchudo. Ver conchudo. 2.ltimo miembro de una familia./ Soy la conchito de la casa.

chongo

choro, ear chuculn

chucha

Vagina.

churro,a coca cola

combo

computar

conchn

concho

1.Restos del maz o de una bebida como la chicha./ No me des ms, que eso ya es concho.

conchudo,a

Descarado, a. Que no tiene vergenza./ Me debe mucha plata, es un conchudo. Del ingls cool.Bien, bacn, chvere./ Voy a comprarme esa moto. Cool!

cool

corcho,a

Tonto,a. Que no entiende mucho o le cuesta entender con rapidez. Pareja, flaca, novia, jerma./ Fernando siempre va de la mano con su costilla. Encajar, entender./ No, no me cuadra lo de su partida./ Robar, asaltar./ Lo cuadraron a plena luz del da. Eufemismo de culo./ Tremendo culantro que se maneja. Dinero obtenido de forma ilcita. v. Malogrado. Horrendo

costilla

cuadrar

culantro cutra dark

[Modificar solo esta seccin] E-L

empujar

Comer. Meterse comida./ Y qu te empujaste hoy? Un estofado de pollo. Engaar, embaucar, estafar. Voz. ingl. Sentimiento, que algo tiene o produce sentimiento./Me gusta esta cancin, tiene feeling. Chofer. De lujo. Algo o alguien que alardea de tener mucho valor./ Se ha comprado un carro bien ficho./ Es una disco ficha. Tratamiento corts o de empata./ Flaco,

enyucar

feeling

fercho

ficho,a

flaco, a.

Enamorado, a./ Percy es el nuevo flaco de Jenny .

psame la sal, porfa. Meter cuento, decir mucho con el fin de engaar o conseguir algo./ No me florees tanto y dime de una vez si vale la pena o no./ Mi jale con las chicas es que tengo buen floro. Adjetivo ultizado para referir un bues estado. "La pase fresh con mis patas". Lleno. Estar full./ Te fuiste en el micro? No, estaba full. Drogadicto./ Hay fumones en la esquina. adj. desp. para denominar a jugadores e hinchas del Club Universitario de Deportes, la "U", muy popular en Per y clsico rival del Alianza Lima. Enamorar, andar enamorando./ Es su vida, gileando noms para.

floro, ear

fresh

full

fumn, a

gallina

gil,a

Enamorado,a./ Ya sabes quin es su nuevo gil?.

Gilear

gracielas

Gracias. Barriga, parte abultada del vientre./ Tremenda guata le ha salido. Heladas./ Mozo, un par de chelas bien helenas!

guata

helenas

huachafo,a

Que viste de forma colorida o que tiene mal gusto al vestir./ Se ve huachafo con tantas cosas encima. Vmito./ Al salir de la disco, se le vino el huayco. Tener jale. Atractivo, lo ms llamativo de alguien, lo que le favorece./ Su jale es bailar bien./ Mariana tiene un jale nico con los gringos . Dormir./ Voy a jatear un par de horas y luego quedamos . Casa./ Conoces su jato? Jerga. La mujer, enamorada o flaca de alguien./Y cul de las flacas es su jerma?/ Ella es la jerma de Pepe. Persona que le gusta tener o "jugar" con varias parejas a la vez. Ver vacilonero, a. Que tiene suerte/ "que lechero ese 'on" Lento. Alguien o algo que es o est lento./ La mquina est lenteja./ El chato es medio lenteja.

Huachafera.

huayco

jale

jatear

Jato

Dormido. / Me qued jato, por eso llegu tarde.

jato jeringa

jerma

jugador,a

lechero

lenteja

levantar

En la jerga juvenil de varones, se levantan flacas./ Oe, y ya te levantaste a la secre? No, estoy esperando a que atraque. Lima, ciudad capital de Per. Calle. Pantaln. Voz. ingl. Perdedor. Ser un perdedor. Tonto, que se deja engaar fcilmente. Nerd./ Tiene cara de lorna! Un nuevo sol./ Prstame una luca, Lucho. Mirar. De look ./ Voy a luquear si pasa el panadero.

limonta

lleca lompa

looser

lorna

luca

luquear

[Modificar solo esta seccin] M-P

macanudo

adj. De acuerdo. Genial./ Nos vemos en la tarde? Macanudo. m. Amante./ Ella se pierde solo con su machucante.

machucante

malcriado,a

Que se comporta de mal modo. Chico,a liberal, en este sentido, se usa ms en femenino/ Tremenda malcriada. Alguien que se ha perdido por las drogas u otros vicios./ Ese es un malogrado. Morir./ Joven manc atropellado por autobs. Entender./ No es tan difcil, manyas? Trifulca, bronca, pelea./ Luis est furioso con Pablo por lo de Ana. Cuando se vean, se va a armar la mechadera.

malogrado,a

Averiado, daado./ Se te ha malogrado la tele?

mancar

manyar

mechar,se

Pelearse con alguien.

mechadera

men

El que llama la atencin, que es el centro de un lugar o de una actividad./ Es el men de la empresa. Mesa./ Trae un trapo para limpiar la mesopotamia.

La forma de llamar a un hombre./ Habla men.

mesopotamia

michi

Eufemismo de mierda. Ni michi. Ni mierda. Nada./ Sabes algo de Juan? Ni michi. Minimzate. Del lenguaje informtico. Calmarse, bajar los nimos cuando estn "caldeados"./ No me grites. Minimzate y luego hablas . Que no tiene o est sin dinero./ Me qued misio de tanta juerga. adj. desp. para denominar a un ecuatoriano. Tonto, quedado, que es lerdo o aburrido. Alteracin de menso. / Bien monse eres, no?. Mozo, mesero. Nada./ Naranjas que ver con la exposicin del ao pasado. Acortamiento de la expresin "ni cagando". De

minimizar

misio, a

Misionero.

mono

monse, monsef

mosaico

naranjas

Nancy que berta.

nica

Nicaragua.

ningn modo./ Vas a ir a la fiesta? Nica. Mettesis o alteracin de bao./ Prstame tu oba, causa. Mettesis o alteracin de seora./ Me present a su orsa el otro da. Acortamiento de Oye./ Oe, me avisas p'es . Congresistas de la repblica. Tiene un tono irnico y despreciativo, ya que surgi de una poca corrupta y vergonzosa del parlamento. Muy bueno, bacn, chvere./ Estuvo paja el concierto del sbado. Pene./ No me mires el pjaro. Hacerse los, embrollarse./No te hagas paltas, Juan, hay otra fecha de presentacin.

oba

orsa, ori

oe

otorongos

paja

Masturbacin.

pjaro

paltearse, ado

Paltearse es avergonzarse, sentirse avergonzado por algo./ Estaba

palteado porque lo vieron borracho. Eufemismo de vagina. Muy fcil./ El final fue papayita. 2.Adj. desp. para denominar a jugadores e hinchas del Cristal, club deportivo.

papa

papaya, ita

pavo,a

1.Tonto,a.

pe'

Acortamiento de pues./ Ya pe', ah somos . Eufemismo de pendejo./ Ya se le vea medio pendivis al chico. Vulg. Astuto. "Vivo"./ Pendejo haba sido el chato.// Mujeriego./ Para con varias mujeres. Es un pendejo. Pastillas, generalmente de frmacos, sedantes, tranquilizantes o barbitricos. Poner pepas (v.) en la bebida de alguien con el fin de robarle sus pertenencias./

pendivis

pendejo,a

pepas

pepear

Peperas

Generalmente, prostitutas que pepean.

Lo encontraron pepeado la madrugada del sbado. Partida de ftbol entre amigos./ Vamos a echarnos una pichanguita el domingo. Orina. Que no le gusta perder./ Eres un picn, nunca te das por vencido. Estar excitado. Estar en.... Poner en..../ Esa chica me pone en pindinga. Que tiene mala suerte.salado./ Pucha, t s que eres bien pia. Que tiene mala suerte./ 'tas piata. Persona que tiene dinero y alardea de ello. Pijo,a en Espaa./ Se cree pituca por sus zapatos .

pichanguita

pichi

picn,a

pindinga

pia

piata

pituco,a

plata

Dinero./ Me falta plata para unos jeans . Ver tramposa. Punto. Buen point. Lugar agradable o de encuentro./ Ya fui a esa disco. Es un buen point. Por favor. Eufemismo de culo. Otros nombres: trasero, pompis, derrier, tarro, nalgas, culantro. Interjeccin eufemstica de Puta, expresa fastidio./ Pucha!, que mala nota lo del asalto. Fuerza. Dar, sacar punche./ Ponle ms punche cuando toques la guitarra.

player

point

porfa, porfis

poto

pucha

Putamare.

punche

[Modificar solo esta seccin] R-Z

recurseo, arse

Apelar al ingenio para salir de apuros econmicos. Buscarse la vida./ En estos tiempos hay que recursearse

como se pueda./ El Diego es el rey del recurseo. Resetate. Trmino proveniente del lenguaje informtico. Empezar de nuevo./ Mejor, resetate, flaco. Vergenza. / Me da mucho roche pedirte que me ayudes . despect. Homosexual. adj. despect. para denominar a chilenos./ Rotos golearon 2-0. Que tiene mala suerte./ Eres un salado, has vuelto a perder la apuesta. Aprovecharse econmicamente de alguien./ Le gusta sangrar a sus viejos . Persona de vida saludable. Cndido. Noble./ Ver "Zanahoria". Chismoso, metiche./ Sapo eres, no mires .

resetear

roche

rosquete

rotos

salado,a

sangrar

Sangrn, a.

sano

sapo,a

serrucho,ar

Quitar el lugar de alguien. Se usa en la expresin serruchar el piso./ Le quieren serruchar el piso a la secretaria. Cebiche. Plato bandera de la gastronoma peruana./ Vamos a comer un sevillano bien peruano. Solo,a. Solitario,a. Se hizo popular por el apellido del jugador de ftbol Solano./ Estoy solano y sin compromiso. Amante, se dice de la mujer con la que se mantiene una relacin paralela./ Es mi sucursal. Acompaar./ Hazme la taba.

sevillano

solano,a

sucursal

taba

Zapatilla, zapato.

talco

Cocana./ Ahi vende talco, habla vamos?. Talla o porte de algo o alguien./ Mi tallarn es de 1.70 cm . Culo, poto, nalga.

tallarn

tarro

tarzn

Tarde./ Voy a llegar un poco tarzn, esprenme. Mettesis o alteracin de Hotel. Luego del restaurante, se fueron al telo. Que est enamorado, a de alguien./ Me dijo que estaba templado de Carmen. Me tinka que.... Me late que, presiento que.../ Me tinka que a la prxima nos quedamos sin pasajes . Alteracin de calato. Desnudo. Ver Calato. Fiesta, ir de fiesta./ El sbado va a haber un tono por mi barrio./ No hay fin de semana que no haya quino donde ir a tonear. Polica./ El tombo se llev al choro a la comisara. La trampa. Se dice de la amante, la otra. Ver sucursal.

telo

templado,a

tinka, me

tolaca

tono,ear

tombo

trampa

tramposa

Que le gusta tener varias parejas a la vez. Otros nombres: jugadora, player, malcriada, vacilonera, pendeja. 2.Borrachera./ Se tir una tranca dos das seguidos .

tranca

1.Difcil./ Estuvo bien tranca la prueba.

vaciln, ero

1.Encuentro pasajero con alguien. Agarre./ Fue un vaciln, nada serio lo que tuvimos . Embrollo, lo./ Es una vaina todo este papeleo que tengo que revisar. Padres./ Mis viejos van a cumplir bodas de plata. Sentir o estar bajo los efectos de alguna droga./ Despus de un par de horas ya estaba volando. Estaba voladasa Extra. Lo que se aade como cortesa o favor en calidad extra./ Pngame la yapa, seo, pues . Ya pues./ Ya'pe, a las seis nos vemos . Difcil./ Estuvo bien yuca el examen.

2.Divertido.

Vacilonero,a

Que le gustan los vacilones.

vaina

viejos

volar

yapa

ya'pe yuca

yunaites

Estados Unidos. De United. Persona muy sana, que no bebe ni fuma./ Ese Marquitos es muy zanahoria.

zanahoria