CHILO

- POR-

N. N. N.

OVDi
IMPRENTA Y ENCUADERNACiN

-i

Ario 1896. ~

..

CHILO
INTRODUCCiN.

No creais, amable. lector.., qoe voy trataroo de lafioro fauna de est..

regio aostral, po.. 80y tao oatoralista como
aleo, ., a00'Joe fuera lar.imero, mil facoltad..
de ob.ervaclo DO me I evarlao tal.. minodOlidades dlt }ltalN Y "",_u, de ",..lt,,gtIlN J lolidungulN etc.
Prellerto ..mbir 80hre aqoello qoe primero
le ,me viene , 1&8 mientes, anollne sea BiD
onlen ni concierto, 'renes, ni BiqOJera 80,. de
eooo oovelistow de fol etln, obligBdOl .. seguir
fatallllente, 80 pena de oootlr 101llU' el rgano
del estmago, la ttrica oamocin del.. amanteo y delpciad08 protagonistas de El
liaruJiio ..iMeriNo, El puIIal rl/iO etc. obras
eopebwulDteo que 1011 la delieia de 1.. lectoreo
de bohardm", elltre loe cuales DO falta al
poa J IIlieta de Jll,lida te" y alleltOl cabell..
lID 4-ve~0 Werther.
{301 .... qwdeoto y. meBOl t~co a6D, en
lqlI apuoteo para lID Iibl'Q. EllCnbo para -di-

..""rtada

reltjr$e,

DO

por negooio, 1 para to~ pi6 1

......
I.u\ld" ..

ftfIt6

ID.... GBlQRAL.

L
~

. . oIri1ot1J1 q......... preoell~

, lIlI _lidio detallMo cIti n _lo

de
'111l1li, '1
D n..... ' decir
. . . . . . . . . .<10 1CIlI llecIIoI,

1M

=;.~::""Iio~eD
1*' po.
ItHIaao de (, '1cI'. lilr6lI 101 . . .
racial

_ hecbol"por _
I'rucleeo
G.,'paWiiIIdoI ..... .......1I&111 oIJn titaIacIa cGeo.
. . . . 11611daa eh
prc~ , lo
..."
_ ... ohIIlI, _&le 'Iai " ~.

ame...

-5-

,le

46"
41" 38' _ IatitQd lar '1 f _ la
pll"DCia de la aombre, la mI.e &l1Itral de l.
IleJl6tl1iea. Coalta de macbleimu illae, la
puta plqaellal pobladae cui en la
toIalidlid, cabirital de lIII& veetacin unbet&nte.
La illa
grande, llamad. tambin Chi106, le halla en la parte mI.e occidental, lita
.. N. t N. E.
t 8. O. 1 le extiende delde el ......1 de ChecaG b..ta la boca de HII4fD.
'l'ieae una extealin d. 100.5 millu de. . ,
8. 7 u &Debo mbimo de 38.8 por In tr&vl,
1 UD &Debo medio de 25
La palabraCAilo viene de CAi/i 1 de ltv,
1 'lniere decir /"91V tJi6trilb de CAi14 _
pIi el padre ROeal.., CIli14 .._ .
En gen....1, le pnede dee;r qnI' " i.l. graode no pres.nta aepeeto alguno salvaje; pero .1
101 archipilagos ms anltral... 8"" ti.r....
_
de mod.rada ..Itora 1 .nl mootallal de
pendientes lnave., cnbiertas de nna esenia eapa de tierra vegetal, 1 .in embergo .brum ad ..
por una vegetaeio riqusima.
1<OUD (I) .es " capital d. la provincia
eoD 3.440 habitaotes 1 eerea de 25.000 .1
departamento;.1 d. CASTRO, eapitalLCaetro,
coa 3{).000 7 .1 de QUDlCJU.O (:) capit&! Acha-

-7'"

m"

'l'.

mm...

(1) I'Jobebl....nte d. _
pedazo 1 d. ti...
na J1'"r& membra.
(".4)
A_ de picIav, eardinas. 1 A....

lapr.

..... -

-7. . . . te fabrican tambi~.

~ lI800l dotJ*tieoo.

11:1 pueblo eeti aito IObr.

bon.oo 1 b _

laderu de
_tornoe ....... la plua 1 n6cl... de la po~ IObre una meeeta," 1lIlOI quince <1
III metroe IObre el ni..el d.1 mar, mientrae
el eomercio y la adana lo ealiD ID la perte
'-ia. eoD trente" la marina.
1M callea IOn hutaute irregnlarea; pero
eata falta de orden 1 .imetrfa le da al pueblo,
eo CODjDDto, cierto aopecto ..ariado '! pinto1IDU

retcO.

La primera poblacin .....idi en ClUe..o, (1)

huta 'loe eo el olio 1;68 ae tra.l.d al Ingar qne ocupa actoafmeote, coo el nom"re de
8iN CARLO. nll ANeon., titulo dado el 4 de
AllIJ"to de 1834, eo recuerdo. aegW algnnoe,
de fin caciqne de eate oombre, AflCud, que
Jlllbernaba 00 ~pocao anteriores, y segn don
Prancisco Vidal G'. por haberse \Iamado ..1
la redoccin iodlgena qoe pobl la "'rte
norte de la iaJa.
RelIril!lldoee Ercilla eu .n pooroa .La A101 J18decimieotoo qoe .ufrieron
en BDI exploraciones 8udrales, dice &si:
Al fin una maOana ducubrimoo
de AfICIld el eopedoso y frtil raBO,
Y al pi~ del moute y upera ladera,
ft/I extetldido lago y gran ribera.
IIlste golfo ea el de Relooea..!, al freote del

..n_. "
ti,

(t) De ~ deamembrar, por ..parar la

dM. oontinente.

-1-

-'11-.
lAr lIb divilin del teI'reIIo a,Pt? para 1...

1IilIbl.... haeta hacer 'lile cada lndividno. por

.m.er.bh qUe _, tenga Dna doo clllldNo
de la pertenencia en que puder oembrar papas,
a;~ '1 algnn... I~mbres para lO manoteoeillD ooIamente, oieudo roo)' pooeo loo prodootoa.que le ""pendeo en 101 mercadoo de Ancod
'1 Pderto-MOIltt, ha veoido en gran parte
perjudicar el adelanto de la agrieultora y por
ende la JII'OOperidad de Chilo.Sabida es la
deoidia del chilote para eosanchar SllB camp<"';
confrmale 8610 con 10 qne tiene, sin ambIcion. de riqueza, y sin embo.rgo. COSB curioou.:,
sale de su terrono y se distiugoe por so activi
dad en el oficio de d..tripat.rron...
AqD<!lIoo qoe hao coo,eguido mayores doroi
0108, por legados compr... hech... paolatioa.
mente, no se d.edicau t la siembra de granos,
.ino' la cfl&nza de gJ\oRodo vacuno ). laullr,
aun enando lmdit>ru.n medr.'f mlis pronto como agricolto..... ; lo primero es mejor.. 108 pas.
too.

A Chilo coo sos made'.... le ha pasado

algo semejaUtA! lo que lIcootece los poebloe mioe,oo del oorte de la Repoblica.
Milllt_ sbaodabao las mioas eo explota.
cin, esOl poeblos establ\o florecieutes, lIeo""
de aet.ividad y de comercio, dCCR)'eroo stas
y aqollos hao quedado sio vida propia, esta
ciooarios, i ee qne ya. este cstado 01) eigot-

lea retroceso, eomp&rlldo COD

~Derg!a

el avance y

de otras poblaciooes.
l!nando en AucuJ se cousegua el alerce,

-, .....

13 -

...
.ua. - cierta previawn 1 panimonia. o..~.d. la lIlina 'loe . . . Yida propia

114 l. queda otlO -Uo .. prosperar

pe el ~Iecimienlo de DDlDeroeoe colonos
4- pllll\ll.. y cnlti..en l. graa cantidad de
temmoo ftacaleo 'loe le mantienen incnltm.
!ro le qnede otro por..enir.
Nadie podr d8llCODocet' 'loe nna colonia
oerla la qne, mejor qne otra cualqai.... 1I....ria , Ghilo loo gnneneo d. sn
flI&ora graadeaa, porqnc oabido eo qne los
.lema.... .. diatingnen por In elpiritn 1.00riOlO Y 1Obri<i, al mi8IDU tiempo que por so

.1_.

_oma.

AlemlUl4lll IOD loo que han hecho de \'01di... nna cindad aetin, comercial y pintoresca. Alli nadie .. dej. n...ar por 1.. pereza,
pnetl todo el mundo trabaja.
En ,.. fbriea. de cervea.., de "gnardieut.
y de c.l.nuo, en 1"" curtiduras y chancberlao, multitnd de niol encnentran OCllplloci6n, loe cnaleo oon el tiem~ llegarn ser
hbil... y honradoo iOOllotro,I...
Perece 110 hecbo que mny prollto le eotableuorrll en Uboncbi un... d...cientM familill8
de Ioaoe, la mayor parte .uemaneo, que
lJarAn de eote .. illorrio nn oegnOOo Pllertooatt. (:an la lall'unn de CuC&O, cuatro
... tIe l. pohlacitm. uo hay dnda .Iguna que tendrn '1"0 progrt'lBr ..... region..
deeoJad,.1 y tan pintorel''', abandouada,
... propia Inerte y vi,itadas slo por algn
..eterano, .migo de la Daturalez. salv.Je,

-15lID edificio partiealar . .tanta Mpaeiooo; {"'de lao comodidad.. necesarla&

pua un l!ltablecimiento de edacacin de

ni q. . CIIftICe

pim-.cIue.
De _tir es qae ninguno de 101 cinco pro-

f__ ehilotee 'l,D8 ...lieroa del Inltitato Peclagdcico ea DiCIembre del g2, haya podido
ocapane ea ..te liceo, qne aeoelita argo nal
reformaa ea el personal de las empleados,
coa excepcin de nao que otro proCesor aatigao 7 eompt'tente que tieae las elas.. .a
propiedad coa derechoe premiOl.
Deberla toma.... en caenta, mi juicio,
p&I'Il estas ina"vaciones el hecho da que el
proC_r aea olo profesor. Esto es, hay.a la
aclAlalidad algna,," qne son mdicos, abogadoe que tiea.a otra ocopaciu qae p.rturl>a
laa funciones d.l profesor.
Cmo puede hacer boena cl".e el doctor
qne debe acadir al primer llamado urgente?
el que, careciendo de conocimientol pegicoo indisl"'nsabl..., tieae, adems, Ileoa
la c.t-. de cuestion legales, de alegatos y
comparendoe eto!
Sabido .. que el proCesor debe teuer la misma tranquilidad de espiritn que se .xie de
loe ..lu:unoo; no debe tener otro peusamiento
qn. ti" eeJI el des.rrollo y fin d. IU clase; de00 w ..uiCcstar que uguo... \" que ...be: debe
eutn i&8warBe con el descubrimiento ya couocido de l, poro no de II1ll discpulos, debe,
ea una i,l"lahru, despreuderse de sas propios
COIlOCimtents .Y no ~e" otra cos& qne un 8,...

ea

- -

-17lit

ipQlaIllla al

hena&aol
,

CAPITULO IV

CbiW prlldllCe, ea primer Iugu; rieu ~

44PIa 4e~octil>, COIllll el ciprs, lnma,

1lWIF.

~Ie, jl veIlano, al._., Clkaa d. m...

DOf.lDJlJIlrt,aacia. Loe buq_ baeea .ns carpm~ ell los dist.iotOl>< puerfl en qWl l~ ~ llIlllllluS.1l, eapecialmellt,e en loe de M...
lillka ., Q..mchi, Tambin le bae~ ........ exportaciu de lena de tep, que es la mo apr...
cill4a ll'lr SQ 4nracin J DlDCO de ca.l0J.8
qDe prodgce.
1& "".... ea otro de llIlI productos que
se exP.'\ftall en gran escala. Sor de nna calj.
dad.iUle11\,\lte, y no faltan motivo. que justillo
qneq .81 dicho de que .Chil"" ea la Illil)lllo
de .,. paps,. Las ha)' de muohlsim"s cluses:
en Iu expOllicin del ..ito 89 el seuvr Roherto
Pizano, r"'t..r entonces del lice" de Aucud;
lnaud I1UI> bllen" c"leccin Sauti..gu. Las
ms aprecil>d.... se llaman cAajJede8, son tabl~)' de nn color rojo blsnluizco. AlIaIlas en el reacoldo, son de uu gll>to par-

./ De la F,pa rallada)' ama...d" cca mlWteca y chicharron.., se hooce un I"'u muy aliwent:io y ~ buen sabor, que se llama milcado,' iite se cnece, bien en nn burilO, ., euton..
cea se llaUl" Mrneado, bien en d rescmdo
!'rito 49 la sart u.
~I r..iduo que queda en el agua, despus

...

-.19~ (S.)

~....,..

"1.fi1!:ar el ilIllaiijvo. <'<la ell.

el ~a4or IClf lopno conO!'ido&

." ~ la Iia en .1 lecho del mar del

(o PNo" (1' l.o(railltNdacir por entN> \llo
~Clf alJiertl alpnOl chOTOll "1 '1nilmaa.... ;
~tieDdo pplll:acin, .. obtiA'ue IIn buen
4zito.
Para ~i",e pejerre... r6OOI"". corqne IOn loO pet;es ms apetecido. en
Chllo6, pilar de qne no _
otroa
delic:ed.., COlO/> el oo"8rio, el peocador ti.epde
ilIdolentemente .0 red con l. confianza habitnal .... ~I, de naa boena pesca. Con largu.
Ya'" azota el agua para espantar la presa,
la eaa1, lIen. de atnrdimieBto eOD taa repenti... _beetida, 18 precipita en l. lORn... de
la red, reaoelta hacer prodigio. de elllllticidad ea pro de .a libertad. Von el lli"9lU
(elgano de tabaco fuerte) en la boca, recoge
f. red. tranquilamente. OIientra otro. van de
poei"'rxIo loo tontus qoe Me ban dejado coger, en el fondo de la embarelldu. Es una

m...

m"

_nabermnaa!
Loa nU<-, reclinados en la bOl da del bote,
_tan UngnidlUDentt, mecidos por el movimieato i _ t e del mar; 108 otroo recogen

JIll'IC"doe, ')00 brillan fuera del &goa eOIOO

relacieotea bOJas de milel de pofiales, 'loo;

loe

6ltimoo

r810/1

del 001 I'0aieate; mienl".., en el

fondo del bol"", nDa ID..... le agita en cunCnso

.(1) .Aeuo ~ pwdu, venado, y lo, nuca; por
aiiu!o, peocnezo.,

If&, .fgnh... perponaa' eocrupplo.... q be,

~d~ estOo lIB04 iIoepital&rios, quieron
eetdo pt.oe; pero el campesino chilote
esta NI' ctlmo opl'io, y slo ,u'lA
.1&II&n1-&8 " .n coc~ y " .n b='f" y
&l'\lDoo c;prrm"", qne fuma con deleite, pIE.

muy afilonad08 al 1Abal> 1 lo prefieren

pera llevarlo usan un... IALaqueras
arrldad... por ell08 /Dis"... la de una vejiga
otra pielooalquiera ouove,
101 habitaoi:elo de algunas ll]as poco pob'adaa. el> 1... coale. bay poco comercio, suelen crecer de IAbaqo por muchos diab, y he
l>relenciado el \laoro de alegria de uu 'Iocia.
DO al reeibir ocho lIls cigarrillos /a6ano.,
(IUUeo) de.pus de uo roes oe cnresta. lume
diatamente hizo matar UD cordero 1 aerviruoB
" mi 'J companeros repetid.." cop&.< de chicha
de JD&lJzao... licor I"edilecte de lo. chilote.
101 chiloteo .00 lOr uatu....)a de elpritu
IJOllador ,. aventurero, son mariDo~ por 10
meDOI bao uacido orillas del mar. Y pare
ce ua hecho que el mar tenga in8uencia sobre el carter del bomure. Eo las graodes pobJacione. interiores, 108 individuos eou locuacee, comunicativos )' poco amigoe de la COD
templacin; tieoeo uua (y I'nse el heloico)
i,qIHi.eruia distiuta la de los '1 ue ban
ll&Cido oriUal del ruar. As, el chilote habla
JlOC9 )" I,ieoaa mucho; mayor des~rro\lo tieueo
ell 1I las facultad.. cuntemplatlva. que las
esttHivII8; etl pOita. SiD palabra$; comprende,
.eote 1 c"lla, porque e' incllpaz de decir lo
lIOIl

'fberCe

.rae'

- -

III --

lA iaa7Cll' l&rte del plleblD ~ _IIIU 6

'loe Ilaatoo, la Vlrgen etc; cel.
b.,. _ _ eD aQll .... con alInenci& de ye
~ ~.Iaa cu&1ea .. dis~ tiroa al .re
eII.-' &JcGIl ftIail de llIltaflo, Oll .~..dell 00Wt., ~.,.to por Y!a de 1OJemnidad. Por
~to qne' la conc.luaiG de . talea cele
tJricionea inlaticaa nu falta 'o ZGpalU al oon
de ,,1~ destemplada coi~ 7 nu me008
cbjtloaa VOl, mient_ curre dil mano en mallO
el
eornlliWl (apr.rdieote de pr.pa.

prolllKU

r,nlar

8aa Iilo fat.aliatu, eso el, T

llI!< al\n loa

itlelloa de interior de 1.. prorineia. Para demOltrar huta q D extremo llega en ellos la
ereeDCir. eo eate fatalismo, ae cita. un hecho qne 00 aaegnro, )lOr creerlo hijo de la
Qllgetaci60; pero qne demueatra lo que __
teno. Al fuodlllOr un.. embar"""i.n eu I1U
pnerto, 1......pas de 1" especie de nuela que
ello- ae cooatruTeo l llaman 8ac/w, toma roo
del,,ooellO UD tnpul..nte inadvertido; al
yer 8to l df'ms eIl"1amaroD con la cou
Yiccin mabumeluica ms decidida: <estara
de Dio., ""breoiw:. cuando con snbir el .. oc:'- debia sobir taobio r sulv..",e el que habla bajado al fondo c.on ella.
I loo grandes temporal.. se ..yeu&uran
ea dbiles embarcaciones, diod""" la mar,
e.loa en aq 001 ruznnamieow f..lso qDe dice:
eli eal' de DiOol S..IV&<01o, me .alvar, .i m<>rirme, m~ morir., y pecho nI agua, ms cie-

- -

21-

dO. de todoo el hecho de que DO hal' chilote, per plln q ae sea, que no ..po. leer v

.-iltir. .iq niera medianameute. En corrobO*6n de Jo e"'paeolA> arrilla, buta decir qne
1& proriDc" de Chilo cn..... con _enta y
tantaa elcnelu primarias IJbli.""" fnera de
otIaa po.rtilll1lares, mientras Valdivia, por &veintieeis, Eate f<>-

jemplv, apen... cnenta

mento pedBlllgico el ya una proteccin de

Chilo
DO progresa P.OOlDe, despertado el gooto por
el eatodio, Imoran escuela. y en cambio fal..
tan taU...... !'Sra tantos brazos inertee, no
por falta de eoerga Ilno por la carencia ;qne all Me oboerva de elementos de tl'lloojo. Recon<>cid.. ea, en efecto, la laboriosdad incansable
del chilote foe". de so tierra: por nn.. miae
rabie p&ga ecba 108 bofes, como se dice volgarmente, trabajando Bin descan,o, ora como
marinero, carrilano y destripaterrones, ora
como simple nrtef.lloo eo 1"" fbr;c..s de agoardiente, cerveza, calzado etc.
J.... ecooomla es ooa de las gmodes virtodee qoe 1"_ el ebilote, !Obre todo cuando se
bU. leJOI de so terruo; aun coaudo ....
poca IU lr'\nancia, ",empre le qoeda algo qoe
gnar::'ar, porque sabe Lieu que las repetid8~
wnas de cantidad... pequeas formaru la 00e de ou futuro bienestar.

parte oIel Gobierno; pero con todo,

Mochos creeu qoe la ll..ma santa del patri<>~

-m-tiMBO DO ude

,.,.. del chiJota coa tallto

~ ome _ el . . otru prorineil.lIl8, l sin
eDillm7!O _1&~a del Padht DO _ faI-

... w.oe. eomollalogio

Oeieolea,

Dit ~

bJ'te. ' 1 - - ~ como el o.traImi~.

de
aMI'& el malGll'-.Io Birwoe, Di _
.... 1 cbia_ lIJIII'iDeIoI N...<UieD

UD _
it<>r ....nonal c..nta la aip~nte hiatora: cE. tiempoc do Mariano 19uaeio ~
do, 1& eor.... cGbacaboco. biso' 101,....,...
cJel Per6 una vieita de amilltad. Iba de ('A)o
1lWlda&te don Oocar Viel, y er c.pit del
paeao de Call1lJO don MigDel GJ'&D, q.. 00"
horr ..teociORel y _iatad... coo lOS bermao
nOl de proftlsin.
cPor lo d.mo 10 uplodid.. '1 afectOOlA ...
CCJIid.. qoe loo pernaoU4 bicieroo 'loo otIcial. de nuestra corbeta, fu de tal modo ga.te, que I?"" mocboo comioot alcanz' la
mioDl manoenl, la cual goz' all! de la li.
1lertad. que loo .illoo tl'aviesoa slo 10gren en
casa aJena)..
Una ooche tanto obi la m--. qoe fu
precian alojar en el cnartel de polica
de marintl1'08. Por cierto que no entra.roa , .....bozo, aunque merecido te lo tenlan,
aiDO que te leo di el coano de guardia, traahldando previamente elllrmameolo. El centinela qued' 1.. puerta. Loe rotoo comeozaroo
, roocar bajo el pelO del primer loello y ealnalmente le apag la loz; lo qoe no permiti
al gnardio ver qoe, trae de UD ligero ll8C1"&leo, 101 alojados te ..caban loo zapatoo, ni

"PO

'na

27-

atiD&l' con nno qne, aparecindosele lo modo

de f!mta8ma, le apret el cuello y arrebatl.

el nne al comps d. un inicno zapataw.
cPlIDto m6a pnnto menOll, los restantes
repitieron la maUlobra cou qnien se pu o al
Irellt, y dnedo. de la situacin. toroaron la
zambra y lo la. calle...

In del '''palazo y el gefe de esa conspiracin to el chilute N., que anduba eu '" .ubucabnoo~
.
, o

n.

Poeo tiempo despn;.;, agria.du~ las relacio

con el Pero, eN. beba. ma.sameu[e en unin de 8U dama en UD de~pachl..~l eu o duei"lO
era UD italiano, q ne le pregut K. mostrn
dole nn" estampa del .Husc3r:>
-eConoce Ud. .ste:.
- ePor la popa! contest el c1ulote N .
-ePu.. ahi lo han de teuer Ud.. por el
espoln, continn el pnlperu; l les arreglar!.
1... cnentas lo 108 bnque. chilenos.>
-cEsta mugre? c"nte,t N.
y MiguiHUU de palabras, bnstfL que .N., ciego
,a ue ira, de un brincu sa.lt sobre el lDo6tr~L
d..1r; con oua manu cogi el cuadro que repre.entaba al mouitor, y cou ). otra del pelo ul
italiano, dudole tanta. pUiiOlda. revuelta con
vidrios, estampa y molduras que el infeliz,
qned por mnerto; pues hasta la moza qne
tambin ertL chilena, agreg() ~u contingente .
la obra de BU poi sano J" lL!llante.
tEn voluudo.;; acudi la polica; el marinero N. corrit~se al mnelle, cuhriendo su retaI

2\1 -

ellCOIIttIldo chilotes en la China ea l1'1an<1&.

Uolll la lI1&"or narte de 1... tripulaciones de
1011 baqnee mercaotes de n_tras c... t&ll es
de L'IilIOl!, no es r..ro que, cambiando
4i etlib6ttaciones. logren stos llegar es08
1.11001 puntos J probar fortana en e11oo. Sin
embarfo. (a no.latflia los ataca J los obliga
al lIn.1. al ~bo v~lver .01 hogares; ~>De
'4!eD VIVIr velUte mas afio.< fuera du 1811\;
pero lOS aspiraciones ern 8iempre volver ,,1
81Ielo natal. recordar las ignoradas y felices
horu de ,. uiOez; respirar el ..ire puro de
mont&6as l~tiC&l; lucir 8U8 trajes y
habilidad.. llJ'Iuiridos eu remotos pases. y
.. rel..tsr conseJa. en la noche, al rededor del
foglt, en donde al amur de la lumhre se cuecen 1.... exquisitas ""1'" r las bieu .alpiroen.
tad&s ~zue13s de cordero. Gruile el cerdo en
el chiquero, prximo 1.. nie.. 8ala que hace de saln, de dormitorio y de comedor. Chisporrotean I~ tl"Uncos y :mbe la llama, ni("ll
]O~ con q ne se almnhra el :am lJe.'lIllU y d~ laL
cual tiene cuidado alguua vieja metitb hasta
1011 tubill"" en el resculdo. Ei humo inv..de
Ja luLbitacl.\n; mus, pu rU. ellos huele ~" incien~o
y no Ipl5 incomoda. Corre de m~uo en mano y
y por ende de boen en boca un grueso \"al'\~)
lleno de gl/llch<lcay del corretatloo, (aguardiente de papa tun l:omu COLDO nocivo), '! lo~
llill9U81, brillantes eu cada .chupuda, sou otfOIl tuntos uilttrus que hwen cu uq l1et caos,
en q e le lIleZclaD el humo dcljogJl1 COD el
de los cigarro4 y d :e la mu,nteCl1 que ;ae de

'M

-101M ollu al f'aeio. Cfritoe de ehiqUlll00, c~

Uidce de Yieju, riec~d.. de _ _ h.., FU-

..

fIidce<k Cfrlb7~

a,

..

J!llII' .......
~I.~"QJ'"
lQedio
~ ~ ~

de tellor,
,..
.....1'JUIW
~ .... 11" ....... mato
iIdcIt""ltoe 1GeIQ
ea boca de
de I*.-l'

_~1lI

iiarridor

III ..... le 'fflfoiTlc

lID

'In

'0,

hile. 'De

~~~:J>rmar~~;
de loe mit "t:"Dtoi toaaIIlcee 'loe ,.,.. per
_

pqelllos CQII el DOIlI"li"rt de eq, ,;J,.,.

El uom1trcea la JlinItitQd de clI1lCea qDe
actualmente I\lmigra" Valdina. E.1IIIa Yerdaders iDn,iC\u que, extend"ndcee por &quelit 'ifea ti eomereial proYinci., tnt.t& COlIIC~ ID ella el flu de .ao upiracipu... eno es.

pes...

Illejur teIlIlIIleI'aei6a 6 tul

labores.
Ba eada litiO lIe loe ftpcres que bacea la ...
nera etre Valparallo r Puerto liIcou, caatro
~ 'bi_tlawllu de I.hradores ftD "establ.,.
. .te. ~l, .u III dtiles para lu comodidade ri
que ua soti hecho todo de __
denl; uD bl.oeo, 1111& artesa, aa bnaero de
t'<IllI.\tll... lItIa _
y 1'1I&tro' 6 III fmmdu
6 ~ como Iu I1l1JD&1!. No taeO uageNlIIi") 61Cl1/o de que Ice ehilotes ...ideutes

ID ValdiYia lleguen 6 la .0.,. de treo mil.

AtIf el e"eJDl'lo moraliudor de la acti...
coloou. a1eIilaua lea _lla 6 ter mM _
utell 7 IabcriosOa; lo cual, inicio
h6bieo. de etlo1llllllla 7 .e houra4es, h&ce q oc leo

"118

31-

prel!enteu como arte.auoo cumplidos.

He tenido ocasiD de o~r..r ql1e varios
de MM, 1IDe arrastrabaD UD vida llena de
primonee y penalidades, hau lo~o alcanbr en ese indostriooo pneblo, cIerto d..aho8" y comodidad, 1 todo mediante la hoorades 1 constancia de sus trabajo.
Llena. . .tan las fhricas de aguardiente y
de cerresa, las curtiduras, zapatera. y otras indo.tria., del elemeuto chilote, lo milima que 1""/4IJ1I48 del ferrocarril y el ioteri,r de la provincia, especialmeDte en tiemII\Jll de .iembra y de cosecha.
En loa ID.... de Yarzo y Abril vnelve el
chilota " so terroQo par" p"'.. r palie del invierno preparando IUg Terrenos para la sIembra, loo cuales abona eon la (amilla que "'rroja e( mar.
El 6nico ga.to qne .e ha rerlllitido .11
voelta de Valdivia, hu .ido e de compraree
slU UDa eloupalla vistos.., Ooa maot.. de abiga"rad08 "olorcs, nna caja. bal, deotro del
t'ual gun.rdHo

SU8

gananciaa,

verda.dera arca.

de No que encierra cepillo., panudos, dinero, agoj8.l, panulones de carro, sombrcrt):J )'
plOvision.. de lo .lido y Uqoido.
En Valdivia la gente del 1'"eolo mira en
menos" 108 chilote. ~por .0 ignor..nci.. ? tud.JI' IliUen leer y escrIbir; pur :H1S vicio:s?
n6, desde que VUD , economizur, deben ser sobrios en 1.. bebida y p,,,eos por lo tanto en
ena gRitos; por sus maoclra.:l dcl hu.blar? cada.
prOYIDCia tielle las sUlas; por bU manueduru-

11--

biell cieno qae en OtiiJ04 /lo .e babIa

idioma ~ de Cutilk. D oambio le
.-naD mu bu TOCW pUNI y ~. bien

33-

caate1lanOl, aotieuadoo algonOl. pero 00 extiGr, ftlIIIadmIo reliqoiM que, deide el aM ~6,
poca de la eoneta del arehlt>Ml/ib, Ile'ili'da
, . . por lu _
~ietol'ldtiaa l1et ~er&1
Jnire, han ido t,..mitlidol!e"d~ lJlldli 'D IIlo_ . . a1IlInciu allUo&, ""!fI6 .i f\l;l"&o 1'abl'adOl mateo de m"" pl&ta, 1tlo00ll Mueto. .\Ie
<In " rio.. 'IIlantill... 'de lMII. olljetos 'lne
conae"an alguo8& personas cumo meruorJ'tt8
mo...... d. otrOl tiempo. Y' de oh.... eOltum-

h-.

JlI ....,Dto provine/" del ebitote al hablt.r e,

tan marcado como el de los bijos del uorte; lIqol _doy. la fra... ele."ddo el toOO'. tomo
.. h"".... las preguotas, :r tt.. hacen l. ele
vacioo ro," ti meoOl eo la mitAd y ol.rl(i\odo
.1 tiempo eo las "",..1.. finales. Ademb. la
pnmnoeiacibo del ehilote no tieue la grao caotidad de incorreceiou~~ conocidn.A que tienen
101 que habitan l regiODM. del centro; .si,
110 hay gaMn que diga jams '''''dIlO, al'lo,
116!1aJ, poMa/, v.ni p'aen ptA', no me pegul ro
AOJIII, Iw.cimo&, tenimos, cun;""l etc. etc.
Sin embargo, DO quieru derir eou esto qne
Cbilo .... la ererrca del huen decir, porqne
oumerosos aoo tambio los defecto. en qne t
menlUlo incurre el in.nlano del pueblo, entre
loo ..nal.. he podido uotar loo siguieotes: el
n o desmedidQ de los po,esivo. (galicismo) coD:&O file duele mi mallO, tienea tu boca stwia.
etc. El empleo, como senal de respeto (pluralidad ficticia) del plural por el .ingular, diripndoee , una. 80la pert<onu v. gr. q'''' ha-

35-

que advertir que lo mismo bizo el castellaoo

.1 d.preoderse de lo., br..."" de lO madre la_
tiDa, JlU'& correr el mnndo y probar fonooa
por al 1010. Al de uyere ""li /ur, de rogali',
fft, de reyina, reina, de fuger.. bir etc.
Y. JOOlI& CODlradictori..! poneo ona 9 moy snave oode 00 debe eIiltir. Como eo _ ..ugat.
~ por manual, Maooel etc.
Ya lleg ya. pleonasmo mllY uaILdo.
Ello)' ,.ndido por arMlinado; fundir un
libro por rOf1lfJerlo;jundirle ODa pierna por
lutif1l4rle.
Dnde voy comer tauio? por cmo voy'"

etc.
Si.7tl,1l8Jn, demen por linltlUC, denme.
Atajen"";lo, demenl por atjenmelo. dn
_lo.
Yo caigal el plato por no ,e te caiga el plalO.

~o :seas eniercu!o por intrlUo, entremeti

do.
Vengo , traer el libro por bu.lcar. Ileraro
:So te dilat.. por le de11lO1'e.
Es mur arrittiado por arrie&gado.
Apreta vor aprieta" mancOf"Jlla de bueyes pOI'
mancuerna de blley., jarza 1.. puerta por
flUl'za.
. Llneve de eontnuo (autienado) I,or eonti110.

QU ,oltero est! por.lqu .":eeid~ e,st!

Jediolldo.jediondez, Jeder.Ju", JU"'o por
Mdiondo hediondez. heder, huir, huido. Senl

-le-

37-

tinuada en Dueatr08 dal; uf 101 (}y4rzOl ~e

nomb....o abora Oyarzuoes, loo BlIITu, Olavarru, etc.
En 101 nombre. propios .. moy eomD oir
Iu proooociaciooee aigoienteo: Gra},;.l, Calroo, R'UIlindo, Luardo, U&eIJJ, p.iro, Pifa.
nio, Lu(q)i.. Miel etc. por Ga/riel, Carlos,
RudesindO, Eduardo, EUIle6io, Pedro, Epifanio, Luis y Migusl.
Eo 108 dIminutivos se dice Peco de Pedro,
PGD de P ...cnal-e, A""h_ de Antonio, L/ollo de Dolor.., .Tuaico de J nao, Ohindo de
Rud..io .0, Coclu! Come de Joo del Curmeo,
Coche Jlora de Jos Maria, Coimen, Car",elita d. C..rmeo, jluica de Mara, Colla de CI,,rinu.., "hallo d. Rosario, Cltofi de S"fia,
E1IC411i de Encarnacin, Gecltu deGertruclill.
Lueha de Luisa, jllChe de Mercedes, L/oelta
-le ROBa, Paclti de Pstricio-n.. Lo~ apodos SOD
muy comnnes ~D Chilu, tlluto que nO es nuo
qu~ ulla l~l'sona seu ms ::oDocida por l qne
por su nol11urc propio.

Sin tener ml'i l,:llcuel... que la del hoga.r ~.

!aJ~rimaria~ el ,('hilute po.see vatj~ inJustria!'.,

rll lmenta.rmtl SI por las ImperfecCiones de ..;us

maqlliuario.I'; pero mn~ tile~ y adeelllld,as .
811 mtlUS t:;r;endi. El se faLrloo. BUS veRtH.l.ns.,
muebles, cu,st\K, ca.rretas, embar('scioues 1 au
iUltrumeuto!ll lUllsic:Llea, como ln gllihl'm, In
cual el mul' ..ticiuoado, y el violo ""bel

-88_ l e diee, '1 ;va loa -tlll 61 . . . . . hMe

_cual

SI

-.tI)'

..

Teje loermoIoe _otno de ,"ariadu '1 el&-pata .....11., de la ~ n...... Pi-

.rtIfia, W.-.J_
.,.~
Iujit. d....... QIe. . . _ _
lIe
haOft Jo. fIIolileo q_
eIl _
....ba.-.ie
lllllI, ta COIll___. que IlIjetaD el . " , (ime1a).1" como -'U ot.....

Oeii 11M arcilla

".IV: rrepars-

tlOnftDieDtemllllte

di., .brloa pWde, faen_. ofTu, ihlren:JII y cfto-I

Qlel de alfi<rerla. De DDa areD. oompac&a lJamada ~ua, le hacen b....8!08.
horaoa yladrillGll para lIdiftcar.
De eoe rlidlmentariOl tel..ree .aleo 101 flJerta imper1lltl&bleo ponehllo, de abigarrad
coloree IllHe lae cnnlei predominn el !"I.
el lOjo Y el .erd~ eD nD bldo ."."end1lU'/tt(J
JMli!l'O porqae hay algonos poeblOl 00101 ha
bilaDtee loo ",,",eren eafole, con li tao nrdeo,

liliiii

como en Qnetalmabne v en 1 honchi ere.

Tsmb'D Re fabrican fra..Lu. 6
llenas
de capricho.... v .arindoo dihlljoo. :f nn gnero negro. bnrdo, ni qne lIuman -earro, qne
es con el qae se vi.te el cam"esino. ('{ln l
hacea ....talon.... ehaqnetas. calooncilloo, cam;'" ugalej palleloo de rebozo y unas
eepeciee de gorru .in vi 8l'I, Como calzado
_ el labrie[l!O lo que .. con",oc con el nombre de ~ qne milo rropiamentl' dehieran
llamane tJGrcu. ptleoto que .tas IOn de enero y qDe cnbren todo el pi, '! qne .e atao .0bra el empeine COD cor........ mieotra. q ae la

""mp,

39-

ojotae 100 de lana de f'~p rttJ.

!'JI ialeno tieoe por lo geoeral ~n dieo, J
1u1lO8, aDoque &i IkJCu ga8trnomo. TeUh;~Jd"
aaI y aj, 00 bus... mll coodimento., p<lI'q ue
00 los oecesi!." deode q 00 aiempro est di.1!08llto aatisfaoer 110 apetito que no le falta.
Qudense 108 alicieotes para aqoellos estmagos dbiles que fuorza de refinar y varinr el
gnsto con diversos e::stimuJautes, han lIegad
perder la .en"ibilidad ba.ta el extremo de
Decelltar cada da. DuevJ.S y mai.ft fuertes sustanoi"" que d6l\pierteo la casi exhaosta secrecin de lll8 glndu:as pstomacalcs.
El chilote bu."" alimentos ontritivU6 )' no
slo agradable. A.~ come grandes c. ntidade.
de papue enterrada$ en el re coMo, BiD ningn ingrediente, y esta C!':l la comido. mils comn entre Jn g~ute earn pmIIl\ y Mm del }lUCi110, deslJUs de In, legelld:tria harina to,lada ,
(tlle por dos pitrt.es de t'igo tiene una de liull.l

zu

Eilt&s ROU las dos materillS primll.ti qne ueceaita p..'l.ra su lIlanutenciD; edll ella~ :se hml';;L
ltl mar eu mal aparejadas lu.nchi.\~ ~oleta~,
ti. ,'orrer tocla !werte de '1\'('ntnm~ en la ~T<.tn
cautiu:~tl de mmas
jala ni hli('~, por

que

r~corre,

sin mupafoi, brentre illfinil..1:ul tle j(das de

J~li3'ros.a9 "~UriW; COIl eI!.19 !\~ mete:.. !o m~

lotrlUcafln de la8 montaiiu", a r.xlear sus fiUlmales. cortar la lunu, el lanreJ. el cipr~ y
el avellano, lIIi es que ~.~ un va li l:t Cordillera,
emlollue perumllcl:t 1I1gl1llU~ mCgC8 ol:n}JtL'lo <'>11
el corte dl:'i alerce, l'h,, que se encuentra eu

-fO-

JI8Ddieoteo
,.cIa_

OIieotules de
CIlIdiIlera, y
"'0& Dl01 &preeiada 'ItIe ee_
tabl.- 1 9ipo. m de ODa

...

__

OdIaEl . . . . . . qlleaplO-

- _ ... fICI'

Su

ab'"

~ 'JICI!IIO de l. lIIaoo

cta.

~"111

..

ctehorae....

",a.IO~D, 1.eehtI.., ~1." de tamllllo 1C"M ., 16..

JIllI'& .a.itil' lID u.aporte , hombro
pe.
~
o .1 trMa de
1oI,bqoq illlll-.tr&bl '-Illuoeclloet....61. llIbm_e eri~_ ~18IIO de y;P.
8IIllllCl . , . . . . .jo " l l e t d", peua "1 pri....._ .. DO dca de oI'r_ loa atractiyOl y
oiertoairede ....... qoe _laca_de 'loe 101
tableroo ee cdiqllClo ~I COD la mayor aficiD.
PaNoe qee.' 41 prioctpal_ta ee debo l.
IO~ la agiIidIlcI, ...
aptitadeo .....
ra ....., fIOI' - '1 iemt, Y e1l1lpirita fraDCO
de '01 yec_ de C..lbDCO y OhilCMI. Pcdsmo.
decir que al alerce eo quo de ftgorar >mo el
_bten. de fllItaa proYiooi.. 80 tral ,.
cEI alere.! le baila eo maoch... mlb meD pndea, qDl llamaD .. lersaleo; pe... ;..
........ _
.... la f..lda martima de
la ConIiI*La
d>Oo DieIo
eo 11_ al alerce el p1'lttI;jH tItt ... J.lJ. tltt CI/ik, el I'CJII'llIleDtaott!
de 101 rboles gigaDtea de la familia de Iao
~
eU,em;'ferio anetraJ.a
.. a1Pra aleaD." huta 80 meltl'll8 y 111
trcJeoo
d. "6 11 _
de dimetro. El
Dor. Pbilippi ambore' 101 ejemp..... m

a.-a.

t,_

41-

corpuleotoo 1& estupeoda I.<ti de 2.""" atlOl!.

Sego 81te .'Icolo cad. "rl><.1 e. lID 111. mu-

mento eontemporaneu de 11\ fu oda\." ,,u de

Ro_ Lu m corpuleotal eocio... y hay....

de 1& Eorope., qDe 8e gnardao hoy como reeoerdOl precioeoo, DO \l'IS&O de mil &00'
Sio 1....
1 la Aari... tatada el 10-

r.-pa8

b......or "'dote

podrfa hacer es08 graodes

ms herramienta.
que O ioseparable hacha, la con.taocia y
dieatro Y vigoroso empaje de 80 brazo, &Oostombrado , luch.... y veocer la8 dificultudes,
desde que despuota eu l la luz de la razo.
00

alT8lttea de madera, :olio

La carDe de vaca. DO es escasa en Chilo j

pero DO es de buena. calidad; en cambio, los
curderOll, 1aI galliDu.s, p3V08 y puercos son muy
abuod&ntt'.I v &hro~()tt. Una. cazuela de ,'orl1ero
bien lIderez';'... 00 eue.te eo el campo ms
de 00 peso, y ciocuecta centavos si es de gallioa.
Chilo ea lu tierra privilegiada de los pece
.\" IDlLris('os. 'F.l riherallo chill}te p"lra cOD~egnir
selos no necesita redes; orilll\8 del maT hace
liD cerco evo raml1S, de forma 8emi-~irculllr,
de un metro "! medio de ,ltura por una. dos
co,l<1r'L8 de lurgo.
Con la pleamar se cnhre el ~erco con h.s
lIgno.H, y lo~ peces, tA)e~ como el pejerrey. el
r"b&lo, Ia. (~orvina '1 otros se pasean sol,re el
cerco impunemente hHlitn q ne la. baja. mar los

daa de diez veinte metros de quilla. De\llls de dos tres meses voelveu con uo bueu
enrpmento d~ cueros, aceite y lazos, que, veudido en el extrangero, dejarla una utilidad de
aJgnnOll miles de pellos. Yo he visto un cargamento que le valorizaba eu cerca de catur
ce mil pesos, el cual se habia cooseguido eo
un plazo de tres meses. Bonita cautidad que
convertirla eo Cuenos tanto. qoe hacen este nego~o, y q ne ur Cl\recer de ma.yores proporciones 6 de con~tancia, no llegan ser
~iDO simples ricachos de aMen!

Poco 6 uioglI conocimiento tiene el obl'echilote J el propietario, del a.rte arquitectnico, :!. pesar de qne 110 h:.l.Y clIilotp que UlI

1'1)

~epa cun~hllir nu;~

ea~<I,;!'in

m~lUer.I,

{'Ol]

nn estilo nnif.Jl'lne y montono. A~i. todn~

ellas :son ('mn.) grall !<;s cajones. cou uu tecllJ muy pendiente para. facilitar el up.sceo:-,o
de la~ agna:s plllVitlle~.
('1omuumcute la!'i o:':<t.sas de los campe:'iiuo s
nn tienen ~inu U~l L sola. pieza, y cuando 1I1:...
Ilna di\'i~il')U 'ille ~epar<t el dormitorio del fl ...to ,le h\ habit:ll'in (Hablo de IO:-l campesiuo"
tllt'ue:$terosl).'i.) Al lado de ~tn~ tienen el ('hi(ltel'O, en llun<1r plccn los puerco:; en Cl)ufu!'(l

mout6u y.\1 hdo contrario se eucoentm lo

(lile llamau crct/i;ro, que ~irve para encerraJ'
el gall,ldo laLla. cnando DO hay campaml~'io
(!!liD campana) y cuando lo hety, para dejar

-46irTe de la palanca para dar vuelta 1"" terro_.

...... COIeChar el trigo. la ceb8da y lioa . , llQD 'IDa gu&<lalla pequeiiA que lIamao

/ucAona.

Trauilport&n IU8

mielea en unas

ca.rr~ tolICM. fabricad... por ellos mismo,.

y ca,yaa ru. S(jll <!Al uoa sola pieza, muy
maciza,_ 1 pesad.... de una v"ra de Jimetro
por uu palmo de espesor. Todo eo ellas e' de
IDJlde..... haata el eje. qne rechioa eu diveroo,
too"" bajo el peso <!Al la carga.
El haCha, el machete J el lazo 800 hlS compaOeros ioseparabl"" del camp..ioc chilote.
La primera le si"'e para.1 corte de madem.
ur 4,.'oustrnccin. y para COD\''riir en lea.
menuda las grande:; rastras que suelen tener
e~rcu de SIlS C8as; el
segundo le e~ util

para allrirsc camino por eutre e:speso:o; rnatorrn)~ . 101:1 cDales es necesario entra'}' cou
mnch3. prcti(:~~ para no perderse en aquel
dllalo ut: tNue,,s, r.Cl'S )' eurcdaleras, y adems le sirv~ como <~rma defensivo. y ofl'u~ivu. en casO d~ agresin j ~f el tercero, horueadu euo la. dedreza. ele nu glLuclw. a parta
le ) 1 r:l:lOuda loe animales que necesita para
Rn oso
TU hay carupesino, por Ik,hre que leal qlW
un teng-01 de t<U pertenencia nna; (,q;'jah,
una yuota de hlleyr~, nn caballo y alglluo~
puercos. Peru en tQ(la lo. proyjncia no Lay
hacendado que 111cauee tener Ill.il auimale!l
"aeulIos: lo~ que m.:>, alcanzan . la . . 111111.~
tl~ tresceOb)8 ti. sei8cieutos.

4;

mente molidas ya, p.."\San en CaDa.:<t"s de y i~

liruJia al torno preo. a., eo eetudo de extraer de
ellall el jugo que corre por dUb ('anales uhierta.~
al cOlltado de 1.. pralllla l' que elle eo UDa chunga
(pipa).
La chi.M. que 'Be fab... ea Ch,lo e8 relativ&meute POCl\, si Be toma. en consideracin
la que Be hace eo Valdivia; adewus, no e8 Jara
expenderla Bino Blo para el coosumo de lo,
tloe6o!, con pOc&s excepcioDes.
El pilleer f...orito del ehilote campesino e,

el ""po, DUO de SO"" alimentos ms untl'itin)s.

cumpuesto de chicha llueva. cou harina tOl"tada, hecha de trigo J' lioilza, como he dicho
IDUs adelante (El iufinitivo es u/pea,.).
EL BElTllIlEl<TO. (Derretimieuto). A mediados de .J nnio. antes del 1" fiesta de SU"
.J uao Bu uti,ro, .anto muy popula.r eu todo
t 'hilv, principian las lllf.Ltauza~ de PUCI'COR.
Como ya. lo he anotado, no hay C~t.Iupct)iuo,
por menesteroso q ne sea, (1'le 110 tenga p~m
entonces hien cebauo uno de estos .1preei;.ldu~
mamfero
TOtlu se aprovecha en c",tll:> animales, hn~ta
la s.~ngre, qne, .reco~idn ~ uua pai.la. ha_ .le
lIe"tr para fabricar las ricaS' morCillas. U un
"ez muert) el cer' lo, se pr~l);.Lru. nnu fLI~'; la,
~ncllrgado. de purif<'arlo, rhatul1ticuuolr h:.l.:'\-

cerua, alDea ue ~aEr cull el

ellefO eutermeute quemad,) y lleuo dc (rietthl el t'llal [VlJ)il. en e.-:te estado el lWIl1IJl't~
(It' ' tragua. Salido de la. prncbll. del (~ri~(ll,
e~ abierto J Jr~l'u~lrtjzildo, algunas veces. eu
tM. la ltima

49
propsito para el objeto.
neutro de la era se cnlocan iON manojo~
de trigo, que llegan formlLr un moutn bastante alto. Se reunen, pidindolos entre 108 ve-

cinOl!, buta diez 6 ms caballos y yeguas,

1011 .....Ies son 1011 encarl(lU\o., fnerza de
mr.reane daDlh vneltas Jetecba izquierda
al rededor de IIL e..... de s.p&mr cnn SOl peznna. el graDO, de la !'"ja. E. verdaderamente nn cspectculo I.eno de animacin y de
I"",sla. Dentro de la em el individuo eneltrg",dn de maoteoer 108 cab..1l01 eo eoastaute
HctividlU!, armado al efecto de ona huasca,
entona cadenciosamente algunos cantos mez
cIadls con una que otra. pulla, al estilo natural de Zola; v como si los cahallos se habi
tuaran al ritnlo del enotar, gra\'es algl1llob,
retozones los ml, arrebatando " burlmliU".
llnO que otro hocado, van haciendo saltar con
i'\US 11l8troso~ va O~ el trigJ, qne se asemeja ti.
uu lluvia d~ granoe de oro.
Afoero, 108 gritos de lo. ehiqoillos q ne se
rcvuehan ell los montoue'" de fresta \' oloro~a.
l);Ij:l; la ("h.ula de Jo:;, V~.'iD)S y co~vid.dos,
qu' en alegre rorrill'l nlll Lmciendo correr
d ,'a"o de avulLrdieute elcl manu en l.Ilano; I;.~
uta ~ILra de it\~ ml1jer~s, con "118 vestidos)'
pac.uelos
abigl~rmdos <'ulore." sentadas
In :iolllbr<L del arolUt.tico y pntl{,o arrayu,

oe

pchaudo 1111 p'l rrafico:i de pelambre, q\le eu

h..biendo llIujere. (eou perd"'o ,ea clicho) no
t'ultao OnO('3 nua zutaua ni nn mengauo qne
t'3D lus \jctirntl~ de nun critica, m5 me-

51-

de vecinoo, llamados mitIgados, que son los

qoe debeo aYUllar eo el tr..bajo al que los "oU~a; stos puedeo llevar Il. sus familias
atmgoo.
Una vea coocluida 1" turea, el dnefto del
trabajo debe proporcionar SOl ayudaut.. uua
comida ..l)Undante y suculeuta., amu de los
JicoreA., que siempre !on, por 10 g-eoeral, chicha ~. aguardieute del correlaliro. Unda mi,,gado debe recibir rnri().~ paneJ. OD grao trozo
de

Cltrne

cocida)

UD

ga.lt'm de aguardiente y

dM

mas de chicha: la cauti<b\d depende del

trabajo y de 1& UlUJor lUCll.r riqneza del
dnet'lo de )a miTiga, que es el encargado de
scrl'ir persoualmente tnJ.f)~ lu:; cOllleu!o:ille".
('onduida la. l'omida, principian l()~ lJ..liles.
Efl,t()8 "~el(lu fler an muy \'ariad{l~; pero

domiui\ fU eH\):; la CUC\.'tl, )' dign ql:e ~ou \"f\riatiOfl }'X'!''lue t.)(}l\v(a:-oc balla. la seguidilla,
el janda Jtl/O, In jJtriColIlJ., el chocolate etc; q nI."
~on de origen e"'pafuJI casi t()do~ y bU:-.tautt!
semejlLnte.~ ti 1}t jota.
En lu Cll~CIl. ha.y que notar la mode:-;tin di'!
la mnjer, b cn.ll mil'utral.: ba.il<L, perm;l1let.'L'
l'on IOij ojo,') g-adlos y el l'll::;tro iumntahh'. eu
U\uto qne el homhre. entnsi:llimt\Llo C{lll 1(\:-;
palmoteos .... lli(~ho:-; picalltL~s, la asedia pOI'
todo~ In.dt)~l como !o>i tmtaJ"a de l'eudirhl. fuer-

za de reqniehrl)~ (gllaras) y ncompu.sUI.~()H 7.tlpllt.. O~. Pa,m, Il1lC In Clleea. slga lncllla es
uel'e~llrio qne el homilre est {';,dZ'ldo; a:-;, hay

'1aieuclo:, cstaudo descnlzof:l en

tIlla.

de estar;

53-

fectameDte el momeDto preciao de la coccin,

1 para esto tieDeD la expresin .ut 6lUia.
IJ. (el cumDto). (1) Le ll&C&Il entonces 101
'*JMideS H apartao Iaa viaodaa m deliClIae mleDtru taoto todOl 108 concnrreote8
Vl\Il ocopando IDI uien!.ol al rededor del cu-ranto, y al1l lobre la yerba y con las piern..s
cmzad... la o...oza turca, saboreao 1... de-licias de ea!.oe alimento. que toman, oocidOl
de esta manera, un labor agradable por ex-

:r

celencia.
Hay q oe poner la caroe on poco cocida ya,
li DO ea de cordero tieroo, po... de otro modo
qnedarla cmda.
La base de 101 corantos son \01 marilCOI. y
sin sto- no serln poeible fabricar &qnellOB, pues
el agn& que contieneo, evaporada, sirve p.....
ayodar y apresor..r la coccin.
Hacer fjlUlcn ea, eeo los navegaotes
chilote., deteueree en snl viajes a can.a del
mal tiempo. Fondean sn emb..rcaciu y b..
jan' tierra, endunde permaoecw todo el tiempo que dura 111. tormenta, hllcieDtio curantoB,
li fa playa ofrece IU5 mari""OB.
EL lIRUN (me d:\I1). La delta uombrada DII tiene lugar cada vez que un campesino,
IIOCO favorecido de la fortuua que.e ha a
rruinado pOI algno accidente fortuito, necesita
arlllaru, para lo cuul bllBca la proteccio de
1'1118 vecioOl de la ma.uer& lignientt: compra
(1 J Talvez de Clra piedra y anlli 101. Pilr..

que queman como el 101.

55-

do. loo pa.seaot.,..~ e diri/{en cr.o gran majestad al lugar deatlDsdo. El empadre visitado
I~ espera
las puerta. y ventanas de su
casa enteramente cerr!Ulas, 1118 que debern
abrirse despos de dejarse oir el eoqnill8zo,
al que debero coowtar loo de adeotro.
Habindose oalududo 108 comll8dres, rompe
el baile con la seguidilla, bai ada por stos
con Ins earal Mitades reSipectivBS. D~pnl! se

""O

presentan 1M pagaJ COD sus correspondiente:s

cuotas, ..qoe deben ser entregndWl juntamente

con - el regalo del compadre visitant~. Los

pariegti>.g del \" tallo ayudaD ste COD UD
c...-ordero nn chancho, con aguardiente, vio,,)

chicha.. y se llaman chaumO&, mientrae los

que .iu paga algunll participan de la fi"ta se
oombrao collt4 (bolser"".) El dlleOo de casa
le eclipM, pnsadal las ceremouias de estilo
en el recihimiento, para rlepo.itt\r su represcntal'in en la. persona. dt!1 compadre ql1e dil:!pone de eHa H. su arbitrio. La comida principia
con una sopa de pan, e.peda de huevos, J en
seguida. vienen Io.<; dems pll\tos , todos almndsntes.
I
EL LL~AO.-EI linao e. un juego
pelotu y
al mi"lUl) tiempo nD pngilatn, que rmele teuer
por c,)ntendientes lL iudiviul1j)~ de c1lltinta:-: ca. pillas y Imhdeleg(Lciunes. Se r~l1Den 101 parti-

a.

dos d":'.fiad..., 1" caida del I 1, eo olla pampa e.(ogidn para el obj~to de antcma.no, }' se
elige bqncllotl; ilJdividuOl' ms <hestroli y
fuerte~i en amulld parLidol'l. Lo~ jeres de es""e
juego fijan}" miden ItL c"n('h~\, 'lue CODlunmeu . .

as --

57 Teocedor, y todo lin'UJ termi.... generalmente,

coo no rodo pogilato en que toman parte caoi
todOl 101 d...,ontenl.oo.
L.. caulIC.L-No h.blo de eote joego por oer
moy _ide no a610 en Chilo, 1100 en cualquier otro ponto de la 1U1'6blica, oi de lu caneru de eaballoa, topeado..... la vara y deID habilidad.. de no bueo hODlo. 10 que .i
merece eopectal metlCin ea la poco comn reaiatellcia qoe teoen algnnna cam~iooa para hacer I.rgua viajea' pi. Huy a Oona que haceo huta treinta legua. "O 00 la, y cargadna
caD oou 00 peqoen. hnlija de correspondencia, por 00 eamino peno.o, lIeoo de eacabro... y erolongad.. peoJientes.
Eo lO mitad del camioo eotre ocud y C...tro me he eD.::ootr&do con ono de ellto!\ &lldarinea deacooncidoa, bal ija al hum b"e. y peaar
d. ir yo eo hueo ...ballo y baotaote ligero,
entraba e...tro el halijero juoto coomio.
Coudo riajBo 'l'&ri... b..y qne ootar que
caminan de oDa eu fondo, tralmitindOle
lu cooversaciooes desde el primero al ltimo
1 t'ice-ven&.
EL C&ALlLO.- En tiempoe anteriores.e h..cian verdadero. deaafioa entre la gente del
puebl(\ con motivo del cRGlilo; las mujeres y
loa hombre. se dabao cita orill... de uu arroyo al rededor de nn pozo, y al1i ..rOlados
de b..ldes, jarro., jeringao etc. era de ver el
tnulI1uto fif'l de un nuevo)' original dilu.io,
eo que hombres y mujeres, envueltos por ioceH8Jlta chorrQB deno.iempre limpia agua, qn~

59 --

coentr&o pedir de boca y 4 precios muy

bajoe, en vanos improvisados puestos.
Es ooa fiesta hbrida en que se mezclau los
himoos sagrados coo los eaotos bquicos; la
devocio religiosa., la f seoeilla coo el escndalo y la iodereDei". La popular eneca suele
cooYertrse en baile de bacaoteo y s4t iros, nna
vez que el correlativo ha circulado ""O pr..fuaio; y entonces vieneo los robos y pendeucias en que se hiere y veces se aseaiua traicin, por q ttame estas paja.
La iglesia abre sus pnertas para recibir la
gran cunttdlLd de ofl-endas que llevan las gentes piado"" La im>geu de la Sma. Virgeo
luce ese da sus mejores udomos.
Se cuenta que, querindod~ llevar en tiempos auteriores la imagen de N ue~tf'J. SeiJora
de ('aodelaria otro lugar, f"" imposible levantarla en pew~ por ms etifnerzo.." qne ~e hirieron, y que luego desJlu~", be alborot d mar
coo IIn fuerte temx)ral que impidi las embal't:llCioncs ...lir del pnerto.
~ o s explicarme por qn ~ieDdo el chilute
tan (reyente, necesit;tn muchos de ellos, pan.\.
acert'.8J'8e al ('oofesouari'l, grandes mi",iouea qntJ
('uda cierto umero d~ aOOl) dan algunos jcsl.itM de: Colegio de PlIerto-Montt. No ."bru de~
cir .i esto l!e dehe ft. 1:.1 llegligenein. de los i8leno~
ti otro motivo que no "Iean"o ona1 seu.
En el interior de la provinciu h"y vOl'ios
.anl~roa q U~ fabrican imgenes de madern., f.briCl\8 qne ms Taldru DJ exiKtieran, pues ('..1.-

-80_
da oIn '1_ de

1108

_ _ ~ DO

,..""01'
el

d la

taIIIrea..

lIII _ _

paede yn+' , _perlar

bien lo ~

cnCi6II:...

y , ... 1WpIlltD, COlInadrfa '1_ aquelb

, ~
fIOC- '1'" di-

cbillz
laiaie.. lo .-iYO III
JIIIh'" ~ mM ~ COlI Ju ley. de la
e.NtIea. !fUI'" BeIli6D ..
de lo materiaI pan ~ ea el a1_ Ju emocio- c161a ~ '1
aqalla ru6D por 'loe
ella
,..me que loe objetoe de 1'1
culto _
taIeI que impl'MioullII .AUta!Deute
el
'1 b MDtidoi.
-Otra 1. . Nliioea, 1IUIIIOlI popular 'loe
la de ~Iaria, .. oeIebn el 25 de Setiem.
bre _ JI'l'lI Jallpa, ea hoaor del tle60r de
IDPNio que forma 'IDa capilla cer de QD_. CoDcQmna aIU cui todos Jo.
habitautel de ]u illu ..tyaoeotel: lIIlOII por
_pIir _ ~ atnle, . . di"wne, " 1011
por admirar el Oriato que tauta raui. ha
......udo, ya . . 1.. ~ 'loe le dicen
oIndae . . 111 mer-iD, ya por cierto eralo. I'~ 'loe iutaDlIe, ea loa 'loe le coo&em.... la _kv dolorido. Be u. . obra ftIIda..
a-m.t.e -.ItaraI, Iepda ~ la piedad de
loI.palIo!eI , aquella gente timorata. En_
te df& .. ocl'" 'IDa mita eoeteada por 'IDa
NlIIIi6D de iucliftd_ que le diatiugnen por
tftaIoI.,. q_DI todoe ..._ del
jlr.
AIL ha UD . ., . . . . loC01IIJI&IIado de lID

a,.

tul'"

la'

e.....

ID.

1.-

61-

!I~or 1 de otroo llamados cabrldOl, un..

nilia qne hl'Ce de IJUprema, acampanada de ot ..... dos.

Antes de 1.. misa los supremos y dems
comparta, la cabeza del pneblo, <hn uuo
dos paseoo en contorno de la iglesia, al son de
guitarras, ra1kles, f1antas y tambores. La toe..t a tieue el uombre de pa.acalle y el comps
es de una marcha.
Loo hombres se poueu sus trajes domiu~ue
l'OlI ms flamantes, '! si uo los tieneu, Jos Jllden
prestados; 1 niiJas se Uenan la cabe"a eou
cintaa y flor .
El ,up'remo lleva 1m estauw.rte con uua
eampaDlUa que voite.., y los cabildo., los cordon"" de sta; la .uprema va debujo de nu arco
de flores. ,"loruado ademas cou espejuelo. J'
cintus, el cual es llevadu por n~ dus lliilas <lCOmpltflRnte~.

Despus de la mi>" sale la procesin lo,

alrededores. Aqu es de advertir lllle elida UlLgen tiene un pfl(l'n encargado de ve:;tirla le
alumbrarla y de !levar uu etlludarte que deh_
Latir delante de e!ln, ruando t:1s be eolo<'an
en fila la entrada de 1.. igle,ia. A esto 11,,
man 6a1ir la bandera, Concluida la fie.ta !'eligiOflK, IUI supremOIl tlrben co~tear el alD1u~rz"
al curso eren illoticiolSO decir qUb signen dC:ipu la:i illranus en c<.ldu ca~Hl, con harta meu~
gua del culto diviuo.
HtL'f' vuriulol otrl\'i fielSta~ tan notables como
Btu; ~si. la de Achao tiene lugur el ochu de
Diciembre; 1.. ue Neccn, cerca de (',,"tro, el
l

63-

otra. Cada cierto tiempo se rennen para acoUlpanar en el rezo del rosario. Es inltil advertir
qne las conversaciones versan siempre lobre el
f'II4tJ, ponderando sns buenas cualidad.. (10
qua no Incede 108 escritorea, como tua la tr.Iinla) en presencia de los deudoo, con chsaca
lT08 ihutrativoo, refiriendo los dendos su
turno, lea dltimaa palabra.! del.finadito (dimi.
nntivo de oltra-tomba) y lOS deseos PStuUlO',
interpretando todo esto de on modo misterioso.
Entre la gente del pueblo, ..a noche le
come y le bebe. y si el difuoto el on iufaute,
.e baila. A la veoida de [a mannoa se formao
grllJlOl al rededor del br.oero, y oe sucedeu
los eh&8Carr08 Bin intel'rurcin, relacionados
108 m"'" con 108 hechos de ,finadito. En estos
conversaclones se oyen las fr3SeB de costllmhl"f', siempre l mi!mB~ en toda. partes, como las del amor; verbigracia.: ,...feliz l que ya
no tiene que plldecer,'t :nos lle"'lL la delantera. .tarde 6 temprauu tenemos que seguir el
mismo camino, flvlILwe Dios, lo que lSOllllJS,)
quin lu haba de lleDsar,:t lI.tan bueno como
era el finado,: etc. etc.
Como complemento de lo anterior vien" al
da 'Siguiente el entierro. Aqu hay que Dorar
varias "l1persti..:~one8 respecto la fos&; i. l
f'i falta tierra panto llenarla si se derl'nlllbn
nlgun" parte, "en q ne prooto ha dc segoir
IIn pariente ni moerto, etc. Para despediroe,
cada expectador t()ml~ nu pUGado de tierra,
untes de licuar la fo"", le persigna con ella
y lnego lu .rroja JicienJo: deocRnsa en paz.

65-

4 bordo 4 quieu dese~u. Este vapor tieue la

propiedad de convertirse, .egn 1... circun.taociaa lo exij lO, ya en uu trunco, ya en una
ruca otra co"" cualquiera, 1 los tripulaute.
en lobos ma.rinos 6 en aves a.cuticas.
Segn algunos, aparcce el ca/euche 1.. superficie de las aguas, comunmento de uoche
J alumbrado ti giorno; tiene un hermoso casco
v es muy ligero en el andar. La.s personas qll~
han tenido la desgracia de Ci.Ler en manos de
est08 fantsticos piratas, aparecen con la cara
vllelta hacia la e,,"lda J eu eompleto estado
de demeul'ia,
EL TR.IXCO.-E"te es uu personaje impor.
tWlte "! muy temido por sus malas accioDe~ y
por:4u repuguaute figura. Vi,'c en los rboles
y se viste de quili7t~a: tieue el ro.tro vuelto
hacia la espalda y Sil atermuora miradu tiene
1.. propieda. de contrahacer el cnerpo de la
persoua eu II tllell ~e fija.
Por la. noche eLJtrw. fmtiva,mellte la;s casa:s,
en sei\aladud Ju'!;, ]1)S mur tes y viernes, y haCE;:

dormir a cuuntos "'c le;1 Iitllj.~. Tambin se

le da el uOllllJl"c de filtra (fig-ura) llor su te
rrible fealuad,." ei~t;l l';lia!Jra dicha por nna
persona. uel l'lH~;'11) a ,(I'a, iuuica de precio

y mala, pfe5eucill.
EL unH;:SCBJo; Bl"T.\.--La creencia en brnjer.-- est t~lU e:-lparcidii- eu ('hilp qne ca~j llO
-

ha.y puet..lo,

pUl" pe'} nel\ (llU :-('ll, q ne uo teogt\..

El jefe del aq'te!arre se llama imhunche buta; tiene tOfloj,b la carn. r Hua
pierna p'g"adl'l. la e~pi.lldu..

HU {"lleva.

67-

el brujo tome la l&1iya de su enemigo y la seque. Tambin puede hacer que se pierda nUa
JlIlWOIU' toda una noche.
Con el que es ....uyer se elllaila lI&Cndolo
de la tumba y a1'l'llltrandolo y castig&ndolo
huta que oe I/ruje el muerto. El brujo 'l,ue
11.. sido pillano en estoo manejos propiO'
de 8U OIcuro oficio, deb" morir ante~ de UIl!l
ilo.
Lo8 IIACHI8.-Hay algunos de sto. que
BOO brujOl y otr08 que, no sindolo, saben cunjnrar el mal tirado ctrWl enfermedades, ayudadoe de lll. paoacea que lesJroporciono. gmti"l
la Daturaleza en la varied de yet"bas cuyos
efectos COU{'l(..:en exactamente. Curaciuues ha.\"
ejecutt~~ por loa mflchis, que parecen l,r'_:digio&ft.s; Ain embargo, suelen stos abu::lar,
par" oatisfacer \'eug'.Luzas personales, ue ~us
extraftOS conocimientos herbolarios.
('muo rUegan muy grandes y repetidos los
abus06 que ije cometan por esta cluse de g~n
le, un mandatario de Chilo, el Sr. L. )l11rtinilluo ROtlrigutll., se vi el: el caso tl~ per~c~nir
tenazmente lo Jo~ uelincllellt~:-i y u('art~lnrlo",.
14 cueva nul"i faruut'<t q ne se COilUCe ...~11.
itnada tn la sld'l t:e QniL.-.l\'i, 11.1 cual e:oo, ...
~ me permit~, la curte 8premli&. de lus urujl"'l
la resideucia de todos IOR o<1e r e"
L.)S acnsados t1e urujerias lfegal.nm elltlln('el Ancnd con el cuerpo uel tlelito, qm.' ("lllleista. en un pequeilo FiUCCJ lleno de iUlllllndid8.~: UDa verdadera hnticR su.i generi&:
"lI haba polvos de distintus clase., yell"",

. . . . bmoe, ridrioo, -piec1ieci

. . '" ~ ebl.. etc.

lJDCIIento,

~
Cj!Ie " dib
" mtoa
la plf'ee11l
ola tttu1oe,

Coa. la
~._.

, . , - . . ha _luidO I\a afIci611 a1l1ltJoW~

W

onlDoUl"

r.oe \ DABD.-U Da de !ftll

ecmel+. qae iII8 en boira eoto..o lO o!~

uatericnt, .. la qOI oblig mochas perea el or de ChitO<! ooa ciu

iad}f4I4ftU ea el aire, lIeaa de "9,nez....
que 18 nomJm.ha la Ciudad de kM Celmru.
la ella! .opoolan algaiW8 ubicada eatr. loe
Andee, 1 otroe, ea 1... Gnaitecas. Muchoe eran.
oe eb1'iadoe por Ins autoridades. qoe se
t tontas ,. loca en bnsea de la
.
faba Ola ciudad,
eotre kl.Ol no hao faltado 61timameate lDdi,.idn de seso, como Be
diee, que ha1&n mropeado on hnmaoidad.
corrieiIdo tras de noa fantasa. bija sl" de la
iMlgioacill de 1 de Botull". tan ri,,.. eo 1__
tlallao, 6 tras a1gana ilnsi60 pticn. tal Yez 00
"~" a1lDlJ.1It' algno le llpoaen nn ori8eII biat6rico.
Por mi parte. ere<' tallto ell riudad.. 1(0tal-. como en la piedra filo8ofal, Ronqne
ea eUu habiteo 1 mi mos Cell4ru. Lo qne
ha habido el qne la ed in acioble de oro,
la aftricia, ha beebo 'er en neAos BI~n
~ ~. 1108 cindad L"OO oduqllloc,
de oro maciso, as! como doo Quijote vela gipatel en .olinoe de viento y ejrdt ea
....edaa de OY8~.
MmU , b _

s:

69

A.lmru.-Extralla ea la manera como la.

gentea del pueblo creen 'loe se manifiestao
1... lli_ en pl!7U1. Eo efecto, el grito de uoa

ave, el silbido del ~ieoto, el roce de uoa ram...

el anllido de no perro etc., son para ella. maoifestaciones inoquivocas de per801l88 de uHrntumba.
Otma veces se anunciao la8 nimas con (siduo, qnejaa 8ospiros, bien ejerciendo prelin sobre el pecho del qne duerme.
Hay tambin ciertas .ve. fatdicas encargadas de presagiar enfermedade8 muerte. As J.
lecbuza (chuucho), la vanda, el ohucao y otra;,
si Ille detienen sobre nn tejadu varias veces, Fii
lanzan un grito al pasar sohre uua ca::sa b :-, i
cantaD en el camino . la 1.Dl::mo izquierua dd
viajero, irremediablemente hubr" pronto un
difunto en la cosa tropiezo, en el vi.je.
EL f'accAo (l).-E~ta el) lllla. ,\vc:-iu..l. cuyo
nombre e8 couocido de to:lo viajel'O. Sl-mejante a la corn~ia (corneia) de 111 que habla el
Poema del Cid cuuuuu dil:c: cOlieron la COIneia la siniestra), tiene el don de l'ft..:.giar la buena IJ miLla suerte en el ,-jaje. ~i
caota ., la d~recba uel .... iaj~1'U, pneJ~ ;-.te ..' mioar tranquilo, porque ser feliz su viaje; ,}
1.. izquierda, tendr por el coutrario 'loe
te~ller toda clase de desgracias; 11ll.y ~.lgtlDtI:-'
tan timorato. que eu oyeudo el canto a la iz(1) Voz ono!,lalpica, 8ea remedo _del
canto de tal aveClta, Re como caucau, que 81gm
110& fl4'!IJlo.

-71
En eUa la agricultura y las indnstrias fabnl.. estn mny por debajo de las de otras
provincias; pero en cambio la 8encillez y pnreza de las costnmbres, muy por encima. A
petar de &er nna regin ton apartada del centro, del cerebro de la Repllblica, nada tienen
que envidiar 8118 pacificos habitantes en bue111... cOl!tnmbres y en ilustracin los ms
empingorotados de otras latitudes; pues sabido es que la. eusetianza. primaria en ninguna

parte est ton esparcida como eu 0hilo, en

donde es rarsimo encontrar

UD

individuo que

no 8epa leer y e8cribir. Los cbilotes benen una

tendencia natur",l ilut'itrane, en la escoela.
primero, corriendo tierras despU8. Semejantes
al hroe manchego, tienen tambin sus lihro~
de lectura favorit08, tales como ([Cl1r10 MaX-

no y lO! doce pare8 de Francia. y la divertida

hi8toria de Bcrwldo, Bertoldiuo y Caca.. UD El primero les despierta la imaginacin
}' los de~eo~ de viajar, el ;eglludo les eoseila
t. ser me.os bob08, menos incautoi, aguzudole. el iugelJio. Pldr no chilote ignora.r los
anOd que ha vif"itlo; pero DUDClL las a.ventu-

ras de Roldn, ni las saudece. de Bertoldo.

Ms couoeitlo :ooeria ('hil~, si el Gobierno
le hubiera prestndo antes la ms ligera. pro-

teccio. El abaLdono eu qoe ha.t ahora .. le ha

teoido, es verdaderamente cnl pable, tratndosedenuacousiderable I"\rte de nnestraReblica, '1.De. mediaute nLa decidida atenciu de
08 de arrIba, habra podido oenl~"r. DO lugar
diatiDgrlido entre las otras provIncIas.

f,

-- t3 qne loo advenedizo., derribnr de nn hachazo

l\.n "'"bol y ahri...., camino por entre intrin.
cad", y vIrgen.. booqoeo, aino la experieocia
'1 conocimiento. apola. del Viejo ~[oudo,
1.. berramientali qoe deotierreo, para 1118
grandes .:embr.., la. co oso hasta ahom: el
tradicional gualato y la. "otihiginicas luma.
La inmigracin qoe actualmeote se efecta
en f:hilo, 00 podr daroos resultndos po,i~i
"'os "iDO dentro de un buen umero de al1os,
dado casO qoe ella corresponda las Ciperao-

ro'"

zas del Supremo Gobierno. Por e~t..'\ ruzn no

adelantnremos ningtm juiciu aten:&. de la l'ol(~
nizacin 9ue .. e t implaotaodo eu C'hilo.
El tiempo. que e" el jnez de todL'" la~ C()sa~,
dir i elb @ig-nificlL realmente un progreso para la Prol"incw.. S610 queremo8 consignar 1\qni qne es allra jUlSticiera. y patritica 'lile liS
mie.ma~ fnci1idH<le~ )' elell1ento~ qne se proporcionan al extr3.lIgero plll"a el cultivo de nuestro .uel(,e di.!",uaeo lo. hijos del Pai. El
!'smpe:ino ehilote :oler t:. ti activo J' trabtljadl)T
('Otul) l'1 cxt"uugero cuumlo meda empreI!dtr
nA opernciou{'~ agrc..:>IJ.."i cnutullllo cOn lo:'!
medios de 3t:cin y los mismos recuraos que
tao matJ.)fl lleuas \"i,.n~ I'rodigahdo el Rupremo Gohi('ruv los colonos alemane-8, ingleMe~, francel'c~, hlla.nd('s~. e:sco~e!'~s, l!olacos
~. ~pl'101e!'l fine ban empez:u.lo a lDIDIgmr ti.

('hilo.
Se dir qne el chilote e. de.idio,o)' dado
&\ In embriaguez. Puc~ bien, ?&i..'use ?c C8Cl1~
la

Ins ma pl'quel1as ImbJaclOucS deJ An'lu-

75-

Doe dlaa soo loo qoe regnlarmeote emplea

el Yaporcito Pudelo para recorrerloo casI eo
.0 totalidad, delde J.nend Castro.
En .0 carrera .., detiene eo loo peqnenoo
poerlol de Qnemehi. Qnicav, Aehoo, Dalea.hoe. Poqoeldn, Chonehi y Caetro; mny rara
vez paaa pr Qoeoac. Adem," hace men.ualmeote 00 viaje" Melioka, endonde existe uu
subdelegado m,rtiOlo, por la gran cantidad
de boquee que afiuye all en busca de maderas de tod8ll clas.. y lea, y hace otro, tambin meu.nalmente, Maulliu.
Aqn cabe dejar const..'l.Dcia de los inccD\'e
uiente. qoe dicho vaporcito Pudelo acarrea .
los mochos pa.:sajer08 que viajaD en ,"e. ano,
por la insuficiencia. de SIlS camarotes y dema~iada estret'bez de 1mB dems departamentos.

En sal y tlgno. se convirtieron los tau caClueados lavaderos de oro y plata. Pocos, muy
pocos fnerDO JOb que. medinnte a:sdnos trahaj08 )' buena ~uerte, consiguieron reuuj algno08 miles de pego~j lo~ m~ ~lo alcanzllTon despilfarrar lo eSCU!5(l que teniao, como
tL('onteee en tllle~ especulaciones. que enriqth!cen uno \' arrnill<lU ciento. Quielleti DO
pierden rmn~ca en ese mare magnum de pt:di
meuto:!, compra-ventas y litigios consernenteg, 800 IOR seGores notarios, quienes les C:lt:
lh lott!rin con tldes trajines de papel sella ,o.
Ellos gOn los qne sil! dar nu rnl\l remojn la

-77rida del mar, IlC08tombradoo desde peqoeCluela. , OOIItemplar de cerca 8US tormentas,

poco desptres' d-aar intrpidoo eo dbiles,

~ Ilion maoejadas emt.arcaciones, el empu-

JI! de 808 olu, alto el velamen y obstinada la

proa. y 'este respecto, lame permitido co
piar lo qoe dice 0I0D Viceote Prez Rosales
en 80 obra titolada ..Ensayo .obre Cbile.: sEl
chilote es 00 .lo el primer marino de la Remblica, 8ino de toda la Amrica Meridional.
lIabitnado desde 8n m" tierna infancia los
peligroa del mar, tiene. para arrootrarl08, una
1IllDgr8 fria. qne excede 101 limites del valo!"
y raya en temeridad. Lord Cocbrane, uuo de
los marinos mAs di.tingnidoo de su siglo, tuvo ooaain de tener cbilot.. . sos rdeue.,
cuando la guerra de la independencia. y lo'
ha calificado en el nlDlero de los marino. m<8
espeditOB intrpido. del mundo.
No hay qne dndar entonces de los magniecua resultados que hahra producido dicha
eacnele de pilotines eo Ancud. Cnoto experto y valerOlO marino 00 habr per,lido uuestru
Armada &Nacional por elta medida incoD-

.nlta!

Otra, que parece inclinacin uatnn.! de la

ma)"or parte de loo hijos de Chilo, e. la qne
108 lleva anualmente las escnelas normales
de Santiago y de Cbilln.
El estahlecimiento de OD& de stas en Val

-71. . .cilIlbI

. . " , ; " , - * iIldlllll

1 Pw

. . . JIIGlj,.i.... Uon. " la. ~. de Ir.& dli 1ali tIW JIIO"iacillor ..tiU-,: tl'I y . . al.
pa4liDlllO 1 110 poeoe d-eIae, JIl'1' 1& proaJi

iilidilll 8D ~ .. _oelitraB "" hijao

'"01

reI)llIlti- .\1...... Si. . . .baJ'lllll _em.... he

cnido: que l
iDo <GebienlO ..be fiwo-

_
'Hile ~oel pJUlblo, lIjI.ad_ eD Iu
-.J8JiebJs .....Ia de _ habitaotes prora
eRo 6 ....U8o .1 olliDO lo b..,. _ bueo w.die ~ .. preoclllpa del l'O"eJJlr de 808 biIjoe.
. . . y-ufa _jor eu ValdiYia 'lue
1& ..eMi6n d. 00 ooIegio de arteI y 06.-,
11 i~odillilt.l, 1" &D8ID al liceo. Por qu
00 a
al cIea&rroU.. de lee iodoat.ria8 ...n
ValdiYia? Por qu de.. iar de 80 """,ino
u pueblo qoe march. por otros medios' 80
Il.I'8fl:I88OP 8i las regiOOEII d. O.orno r de 1&
UDlO 80n &grico1&. no O!> deber del Supremo
Gobierno proteger alli la agricllknraP Y cmo
1& proteger? lacl80 fllndando IIn co.....rlat6-

. --o__

.Ji....., r""""""
la

n.

siou 1I0a _ l a prt:tW

~1GII

...,.,.1& norma deba tener 80 asieuto en

ADcud, del milmo modo que l. de pilotioesiIf'
l. lo arrebateda eo flor. y lIeYal'l!e' 080rno
la Uoin nooatra escoela pr<:tica de egricaltura, IDee ms trtiles ti8i'l'8& tieneo aque-

n. regonea en 801 e , , _ UaOO8. qoe Chi106 en 808 iotriDcadee ael...... aptas m," bien

para criaD_ de g&n&dos.

Delde IOB tiem)lOfl del ..lIor don Manuel
0iItt, (;hiIo enna ,lee -=uelaa nor~ea

79-

del norte UDa multitud de jveues de amb,,"

8eXOS, en mayor p--&otidl\d que cual~uiera
otru prorinci&s, como poooP ver~e fcilmente
el! el crecido Dilmero de maest"", que ejercen
ona fonciones tauto en Ghilo como en otrao

pe.rteI.

De aqnf que en tal provincia est la in..

truccin primaria. m4a esparcida que en parte algnna d. la Repbhca. COmo he dicho ya
mll adelante, Ya en etafio 1854, como puede veTlle en la obra del sefior Prez Rosales,
)'a nomltrada, se notaban los avances de la iostrnccin primaria: hilo teuia 61,586 habitantes; de stos saban leer 7,700 hombres y
929 mujeres; Valdivia, 20,418 habitanteR, y de
sto. habla ~,240 bombres que lean y 1083 mujeres; Concepcin, 11 0,~9 1 habitantes, y lean
7,735 hombre~ y 4,47U mujercti.

Es un ueb<or de gratitud de parte del Supr_emo Gobierno, en vista de los servicios 4. ue

108 hij08 de Cbilo prestan eu la primera eneetlauzfL, e~tah'e('er la E'~cuela. normal en et'ta provincia y n en Yn.lda.via. como desgraciadtt.meute ha acontecido.

En uua regin pobre como ella en donde

el ui"o porveuir de la mayor parte de la
juventud, por sus incliuaciones y aptitudes de
tudllt! I"l!couocidas, est en l. pesada tarea del
precepter""o, es en doude el Gobierno deba
haller fijado sn nleuci" para la implantaClu
de dicha eRcnela, la qnc, no lo dndo, dara
IDE"jores resultados que eu Valdivia, cuyos: hn.bitalltePl miran con indiferencia y aun con

-80_precio la augosta mW60 de la -"M";

bIioiendo preoente que 0610 DD
~ le 1aa Jlft!'leotado.w, oomo alllDUlO
del primer oano, mientru la JII&7Oria de
eUoI de ~o
0jalI. el 80pnmo Gobierno, lomMdo en
_iderui6n 10 que he upo..lo , la li~ 0\
incidentalmente, 0\ in"piriildoee eo leotimien.
toe de ",Didad 1 de JOIticia, le dignara ordmer la matalaclo de dicha "",nela en eeta
110 prnelIo

pnwiacia.

io dDda alga..... Chi106 f t en decadencia,

1 eeto le DOCa m en .bcnd, eo capital, la
eaU, aeg6n el dltimo cell8O, tiene llIIa poblacio menor 'loe la qne le 1aa le compotado eo
aoteno.... y la razo de ello ee porqoe
mochoe de ene habitantee se han ido' MagaJ1e.nee en calidad de coloooe le eetablecetl eo
Valdi,.ia, ocopldoee eo lae f&bri...., eo loo
paebloe de Oeoroo 1 de la U oio, como dee
08lI808

tripeterroo.o

A ClOIDO DO creo que 00 bueo m6dico haga

bien en abuldoaa.' ano de SOl pecieoteo qoe
muere de Mem " tampoeo creo que 00 \loeo
Gobierno obre bien al abendooar , so r.oerte
, una
importaDu de la Bep6blica,
que, conoCido el mal de qoe adolece, oeoeeita,
_ diro\ eUraIloe brucle, sioo qn. le colo,oen en cada nno de e1loe 1... berramientas
mdiepeooalllllll )0 adecuad... , lae aptitndee de

.0

81 --

101 ialeftOl, fio de qoe sacodao el maralmo

qoe hoy 101 domina, y formeo parte activa
del laboreo eo qoe ...to empeftad08 todOl los
chileoOl qoe propendeo al progreso iotelectual
y material de (" Patria.
No me C&lUl&re de repetir 'loe oosotl'Ol,
loo ialdOl, teoemOl derecho" qoe el Gobierno 001 proteja como otrae proviocias. No
importa ,\oe ou...tra sitoacin "lIlItr.1 oos
teoga aleJad"" geogrficameote de la Capital. Chile ea ona repblica libre, con gobier.
00 ooitario, 00 federal, y taoto Chilol\ comv
Atacama tieneo derecho exigir 10 que les
correspoode jUlta y eq uitativameote eo el reparto de 108 bienel nacionales; no es conve-

niente d...cuid.r la cola Jel Cnor.

y hasta aqu lIer eo elte pobre trabajito,
hecho al calor de carino que profeso m
tierrnca, a.umentado con la. ausencia., como
ya lo he expresado eo otra ocasio. Si eo l
he delinquido, colpa ser de mi inexperta
pluma, no de avi...as inteociooes que ...toy
mnyley.,s de abrigar, nuo cu"od~ tal sosteugan 1.. maledicencia y la igooraocia. Oesoatu....lizado seria el hijo que levautara .. su
padre un testimonie falso, que sabieudas
publicara las faltas que pudo descubrir eo el
.er que le di vida y susteoto, sieodo .so deber disimulallas, exageraudo al contrano sus
bueoas cualidades. Si por desgracia he dicho
algo q Ot podiera herir la oecia susceptibilidad
de alg60 luminar del da, lepa _que la verdad
--amarga y que quieo te la dice te estima, quien

-0... la ocultal te araria_, 7 cqoe loe r4beooe

00" tGmao por 1M hoja...
i algoou _
he piDtado coetombree . .
~
eleepirita moderDo, ft.i- el lector,

*'"
"! t6melo mar

eo coeDq", que ~ ele len,.

oooooeo DI cielo
'loe IQ qua igoonIa agaello de _';1
r....... -,filt t liku. ffN4Ii"l> lueA,
Ift"Oitl/lll . . etc, IDOIIOIP&I& J"!r YOO8O eXoo
ti.... 7 por coetambres adveotlciu, iocompatihl.. coa loe lIa&ol'&1ee .bbilnll de 111oe; <tIe
tieoeu por la mejor de .... bieicletaa .u. bIen
robu.taa zancas, bechao .. engolline legQ&ll.
001II0 hallao tuatall.., .118 f....ee.; 'loa tanto
_itao del vepor como fnerza molri., cual
del homo que .e eocu"a de \111 bien provi.too
fog-. q ne eO babieodo viento 7 trapo,
mar '1 ae correr ea lo que falta.
i ridieol... 800 .UII er_ionee mlticu, 00
lo IOn DI.008 1.. griegu germ.ni..... 7 eato lIio toUIar ea eueota que tul.. fantaamagorai OD muchaa Vec;eI reminiscenci8lll de otrl l8
tieu'!" en qlJll. ell.....tnvieron Dlay en boga.
y ....teD e.tu ltima. lin.... .e.r& dejarme
jutificudo de 108 cargo.< '108 pudie.... dirigirme
la onaceptibilidad talvea jpatumenta alarm4da
de "'go paisano qne se e_ compreadido eo
la INotura 'Ine aqul bago de !oo ca_te_
del bajo pueblo ebUote.

cilloI

f-.

~.. lIIIe 00

83-

prefiero decir lo contrario, alndiendo mis

mal pergeadas lueas, esto es: Se non ben
trlYtJ4to uro, y disclpeme el benvolo lector,
liqniera en bien de la ve~dad, y tomaado en
consideracin muy ml1cho lo sano de mis intenciones, que son, como he expuesto ms adelante,
dar ti. conocer profanos lo qne es hoy Uhilo
)' lo que podra. :mal1.aua ser, si los q ne
deben y pneden hacerlo, llegaran preucuparae un tauto ms de l.
Repito, pues, amable lector, que hasta aqui
te dejo, despus d.e haber recorrido jnutos
montes y valles, penetrando en h"mildes chozas. nolen8 volcn8, endollde has tenido t){;llsi6n de oir muchas sandeces; pero donde btl:-;
si lo siempre bien recibido y agasajado. :ii algo has g-.... naclo en esla travesa, me alegru d~
cor....zn (y me b.ut,,, tu l!ntretenim ieuto) ~ y
si Dada, lo siento de veras por lo penu:'iJ uel
viaje; pero si te iuteresSll los lleflo5, prlllUe~
to darte mejores noticiJ\s sobre el par:icular.
y en forma. ms <l.de~uuda. pur~" reSUl'Tte lIt'
las as perozas del camino y del malogro de
tu tiempo; pacs lllUY Vi"JOto, Dios mediaute. acudida mi ha.bitual pere:lJ., da.r ~ luz uoa obrita, que llcvarl por ttll:O Tipos)" costum-

bres,.J la l~lll.LI lIe:""3.r:.. tL tu mesa sin qne teuuecesillad de correr tierras con tn uf~c
tsimo u.migo y servidor qne b. t. IU.

g-~s

Isleflo

F de erratas.
Dice

Debe decir

(pg. 6, 2 a lnea de la nota) gra

. v8t~rano (pg. 13, ltima lnea)
veraneador
milcado (pg. 17, lnea~ 28 J 28) milcao
milcado (p.g. 18, lnea 2)
milcao
ahor.q~na (pg. 29, lnea 13) de lo~ aborgene~
n le (pg. 34, lnea 9)
no s
milcados (pg. 48, lnea 13)
milcaos
reparan
separan (pg. 48, lnea. ~2)
milcado (pg. 52, lnea ~8)
milcao
Juego
fuego (pg. 55, lnea ltima)
Esculapio (pg. 58, lnea 4)
de E~culapio
de sta (pg. 61, lnea 16)
del estandarte
63tuVO (p~.g. 68, lnea 8)
estuvieron
a