1

LAWRENCE SANDERS
UN CASO
PATOLOGICO
GRANDES NOVELISTAS
EMEC
2
Ttulo original ingls: The case of Lucy Bending
Ilustracin !" ta#a: Don Brautigam
Copyright 1982 by Lawrence Sanders
by arrangement with Bi Berger !ssociates" #nc$
$ %mec& %ditores S$!$" 198'$
Alsina %&'% ( )u"nos Air"s* Arg"ntina+
,ri-"ra "!icin "n o..s"t: /&+&&& "0"-#lar"s+
I-#r"so "n Co-#a1a I-#r"sora Arg"ntina S+A+* Alsina %&2/324*
)u"nos Air"s* -a5o !" /467+
IM,RESO EN LA ARGENTINA ( ,RINTED IN ARGENTINA
8u"!a 9"c9o "l !"#sito :u" #r";i"n" la l"5 //+<%7+
I+S+)+N+: 4=&(&2(&%&<(' 6+=%/
3
PRIMERA PARTE
4
1
El !"s#ac9o "ra casi un cuarto !" ni1os+ >na #ar"! ilu-ina!a #or "l sol
"sta?a #inta!a con ;acas :u" salta?an a la luna 5 gatos :u" toca?an "l ;ioln+
>n ar-ario #ro.un!o guar!a?a una -"@cla !" 0ugu"t"s* 0u"gos* ro-#"ca?"@as
5 ani-al"s !" #a1o* 5 9a?a "str"llas #"ga!as "n "l ci"lo raso+
El 9o-?r" instala!o !"trAs !"l "scritorio -ira?a .i0a-"nt" a tra;s !"
unos l"nt"s oscuros+ >na ?ar?a "n-ara1a!a "n-arca?a sus la?ios rosa!os+ La
nari@ #ar"ca una "ru#cin 5 las or"0as #":u"1as s" #"r!an contra su gran
ca?"@a+
Inclina?a 9acia a!"lant" "l cu"r#o "ncor;a!o* con "l cu"llo 9un!i!o 5 los
9o-?ros r"!on!"a!os+ A?un!ant"s c"ni@as !" cigarro -ot"a?an su "s#antosa
cor?ata 5 las sola#as !" su arruga!o tra0" n"gro* tan ;i"0o :u" #ar"ca
ac"ita!o 5 lustra!o+
BS"1ora )"n!ing B!i0o con ;o@ ronca 5 guturalB* s"1or )"n!ing* :u l"s
#ar"c" si s" si"ntan all+++ 5 all+ D"?o co-"n@ar #or con."sarl"s :u" .u-o
cigarros+ ,or su#u"sto* si "so l"s -ol"sta* -" a?st"n!r+ CS"1oraD
BNo* "stA ?i"n B!i0o la -u0"r* n"r;iosaB+ A!"lant"* !octor+
BCE a ust"!* s"1orD
B,ara - "stA ?i"n* !oc+ Mi ;icio son los cigarrillos con .iltro+
BMuc9as gracias+ BSac un cigarro oscuro !" un ca0n !"l "scritorio 5
co-"n@ a :uitarl" cui!a!osa-"nt" "l c"lo.An+B Mi no-?r" "s T9"o!or" L";in*
L("(;(i(n* #"ro s" #ronuncia L";in" #or ra@on"s :u" nunca #u!" "nt"n!"r+
>st"! "s la s"1ora Grac" )"n!ing 5 ust"!* s"1or* Ronal! )"n!ing+ El no-?r"
!" su 9i0a "s Luc5 5 los 9a "n;ia!o "l !octor Da;i! F+ RasGo?* #"!iatra !" )oca
Ratn+ CTo!os los !atos son corr"ctosD
BS* !octor Bcont"st la -u0"r* rgi!a+ Esta?a 0ugu"t"an!o con su anillo
!" casa-i"nto+
L";in "nc"n!i su cigarro con un .s.oro !" -a!"ra :u" .rot "n un
costa!o !"l "scritorio+ Hi@o !ar ;u"ltas "l cigarro "ntr" los la?ios a#r"ta!os 5
lan@ una nu?" !" 9u-o "n !ir"ccin a las "str"llas !"l ci"lo raso+
BA9ora ?i"n+++ B!i0oB+ Cr"o :u" lo -"0or #ara to!os "s :u" l"s "I#li:u"
!"s!" "l #rinci#io cuAl"s son -is -to!os* #ara ";itar #osi?l"s -al"nt"n!i!os+
Co-o 5a l" in.or- #or t"l.ono* s"1ora* co?ro ci"n !lar"s la 9ora+ Es una
9ora #ro."sional* cuar"nta 5 cinco -inutos #ara s"r "Iactos+
BJEstu#"n!oK Bs"1al Ronal! )"n!ing con una "I#r"sin ?lan!a+
Su "s#osa l" "s#"t:
BRonni"* :u!at" tran:uilo+
5
El -!ico los cont"-#l* -iran!o a la -u0"r 5 al 9o-?r" una 5 otra ;"@
con una sonrisa ?"nigna+
BEsta "ntr";ista inicial Bcontinu a-a?l"-"nt"B* !" cuar"nta 5 cinco
-inutos* con "l 9onorario 9a?itual* "s #ara !arl"s la o#ortuni!a! !" "I#licar la
natural"@a !"l #ro?l"-a !" Luc5+ Al .inali@ar la "ntr";ista* "s #osi?l" :u" l"s
!iga :u" no #o!r a5u!arlos+ Algunas ;"c"s suc"!"+ En "sas ocasion"s* su"lo
sug"rir otros #si:uiatras :u" "stn "n con!icion"s !" "ncargars" !"l caso+
Los o0os !" la -u0"r r".l"0aron su angustia+
B,"ro "l !octor RasGo? lo r"co-"n! a usted$
BEso -" co-#lac"* s"1ora* #"ro :ui@As otra #"rsona #o!ra ll";ar "l caso
!" su 9i0a -"0or :u" 5o+ ,or .a;or !0"-" s"r "l 0u"@ "n "s" #unto+
Hi@o una #ausa -i"ntras Ronal! )"n!ing "nc"n!a su cigarrillo con un
Du#ont !" oro+ Lu"go )"n!ing s" "c9 9acia atrAs !"scui!a!a-"nt" 5 cru@
las #i"rnas* arr"glan!o una arruga !"l #antaln+ Ll";a?a -ocasin"s !" cu"ro
.ino* -u5 lustra!os 5 ?rillant"s+
El !octor L";in continu:
BEn "l caso !" :u" 5o consi!"r" :u" #o!r int"ntar a5u!arla* ;o5 a
r":u"rir una "ntr";ista inicial con su 9i0a+++ "9+++
BLuc5+
BS* con Luc5+ D"s#us !" conoc"rla 5 9a?lar con "lla* t"n!r to!os los
"l"-"ntos #ara la !"cisin .inal con r"s#"cto a -is #osi?ili!a!"s !" a5u!arla 5
!" to-ar "l caso+
La cara !" )"n!ing "nro0"ci+ S" inclin 9acia a!"lant"* "no0a!o+
BMir"+++
BRonni" Blo int"rru-#i su -u0"rB+ J,or .a;orK H"-os "nt"n!i!o to!o*
!octor+
BCE !"s"a :u" continL"D
BS+
BSi ac"#to ocu#ar-" !" la #sicot"ra#ia !" su 9i0a* l"s in.or-ar cuAl "s
la .r"cu"ncia :u" r"co-i"n!o #ara las s"sion"s* una o ;arias ;"c"s a la
s"-ana+ La #ri-"ra ;isita r"gular 5 algunas ;"c"s las !os #ri-"ras* s"
!"stinarAn a un "Ia-"n .sico co-#l"to :u" r"ali@arA -i asocia!a* la !octora
Mar5 Scots?5+ Los ra5os M 5 los anAlisis no "stAn inclui!os "n los 9onorarios
g"n"ral"s+
BA9ora "scLc9"-" B!i0o Ronni" )"n!ing* con una -u"ca rgi!aB+
RasGo? 9a si!o "l -!ico !" Luc5 !"s!" :u" "lla naci+ Ti"n" los t"sts* #u"!"
!"cirl" to!o lo :u" ust"! :ui"ra sa?"r+
BEo #r".i"ro 9ac"r los "IA-"n"s #or -i cu"nta* s"1or+
B JO9* DiosK B"Icla- )"n!ing !isgusta!o 5 s" inclin #ara !"0ar la
colilla !" su cigarrillo "n "l gran c"nic"ro !" -Ar-ol so?r" "l "scritorio+
BRonni" B!i0o su -u0"r con tono r"#ri-i!oB* C:u"rras !"0ar-" -an"0ar
"stoD Lo "nt"n!"-os* !octor* 5 :u"r"-os s"guir a!"lant"+
B>n -o-"nto+ En "l trata-i"nto #si:uiAtrico !" una ni1a !"+++ CcuAntos
a1os ti"n"D
BLuc5 ti"n" oc9o a1os+
6
BEn "l trata-i"nto !" una ni1a !" oc9o a1os* algunas ;"c"s "s n"c"sario
ll";ar a ca?o "ntr";istas con los #a!r"s* 9"r-anos " incluso* "n ocasion"s* con
sus -a"stros* ;"cinos 5 algunas otras #"rsonas+ Esas "ntr";istas !uran la 9ora
#ro."sional 5 ti"n"n los 9onorarios 9a?itual"s+ 8ui"ro :u" "sto :u"!"
clara-"nt" "nt"n!i!o ant"s :u" !"ci!an continuar+
)"n!ing agit las -anos "n "l air" 5 -o;i los o0os con c-ica
!"s"s#"racin+
BJGrac"* "sto costarA una .ortunaK
B8u"r"-os s"guir a!"lant"* !octor Binsisti "lla+
L";in ins#"ccion al -ari!o sin "I#r"sin alguna "n su rostro+
BS"1or* si ust"! ti"n" alguna o?0"cin o si #i"nsa :u" no ;a a #o!"r
9ac"rs" cargo !"+++ "9+++ los gastos* #u"!o r"co-"n!arl" asociacion"s :u"+++
BJNoK B!i0o )"n!ing !" in-"!iatoB+ Asociacion"s* no+ Siga-os con "sto+
BCEstA ust"! s"guro !" :u" lo !"s"a asD
BDia?los* no+ No "sto5 s"guro+ ,"ro ;o5 a s"guir+
BCE ust"!* s"1oraD
BS+ Total-"nt"+
BMu5 ?i"n+ A9ora slo 9a5 un .actor a!icional :u" !"?"n conoc"r+ Esta
"ntr";ista* 5 to!as las :u" s" 9agan "n "l .uturo* con Luc5* con ust"!"s 5 los
otros* s"rAn gra?a!as "n una cass"tt"+
)"n!ing s" -ostr sor#r"n!i!o+
BCCuAl "s "l s"nti!o !" "so* !octorD
BEs #ara -ant"n"r una 9istoria !"l trata-i"nto 5 #ro#orcionar a5u!a
r"."r"ncial so?r" s"sion"s ant"rior"s+ M" #"r-it" "stu!iar "l caso cuan!o "l
#aci"nt" no "stA a:u 5 :ui@A !"scu?rir cosas :u" no surg"n in-"!iata-"nt"
!urant" la "ntr";ista+
)"n!ing ;ol;i a su -u"ca rgi!a+
BJEs#"ro :u" -ant"n!rA las cas"tt"s guar!a!asK
BE."cti;a-"nt"+ En una ca0a !" s"guri!a! contra ro?os " inc"n!ios+ E
sola-"nt" s"rAn "scuc9a!as #or - 5 -i asocia!a* la !octora Scots?5+
CTo!a;a !"s"an continuarD
BS* !octor* :u"r"-os s"guir+
BC>st"!* s"1orD
BS+
BMu5 ?i"n+ Si "sto5 !" acu"r!o "n ac"#tar a Luc5 co-o #aci"nt"* l"s
#"!ir a los !os :u" ll"n"n un cu"stionario :u" -" #ro#orcionarA la -a5ora
!" las in.or-acion"s ?Asicas n"c"sarias: ."c9a 5 lugar !" naci-i"nto* 9istoria
clnica .a-iliar* "!ucacin* "-#l"os 5 to!o lo !"-As+ ,or "l -o-"nto* cr"o :u"
!"?"-os ocu#arnos "Iclusi;a-"nt" !" la ra@n #or la :u" "sta-os a:u+ CCuAl
"s "l rea #ro?l"-a !" Luc5D
Mari!o 5 -u0"r s" lan@aron -ira!as+ Ella s" -o;i in:ui"ta* l
i-#"rtur?a?l" "nc"n!i otro cigarrillo* lu"go "Ia-in "l "Itr"-o "nc"n!i!o+
El sil"ncio s" 9i@o -As #ro.un!o 5 #ar"ci a!u"1ars" !" la 9a?itacin+ El
-!ico "s#"r* #aci"nt"* con las -anos .lo0as 5 0untas so?r" su a?ulta!o
c9al"co+ Su cigarro "sta?a consu-i!oN la colilla r"#osa?a so?r" "l ?or!" !"l
;i"0o "scritorio+ O?s"r; con cal-a a los )"n!ing sin 9a?lar+ Hasta :u"
.inal-"nt"+++
BE9* Grac" B"Icla- Ronal! )"n!ing* -iran!o 9acia "l ;acoB* !s"lo
tL+
7
Co-"n@ !" #risa+
BDoctor* nu"stra Luc5 "s una ni1ita #r"ciosa+ Cuan!o ust"! la ;"a* cr"o
:u" ;a a "star !" acu"r!o "n :u" "s a!ora?l" 5 -u5 int"lig"nt" 5+++ 5 con
-uc9o a#lo-o #ara su "!a!+
BLista co-o un ra5o Bagr"g Ronal! )"n!ing arrastran!o las #ala?ras+
BEs -u5 #o#ular "ntr" sus a-igos* c9icas 5 c9icos* 5 sus -a"stros la
:ui"r"n+ No 9a5 na!a -"@:uino o -alicioso "n "lla+ Sus 9"r-anos la i!olatran+
S" !"tu;o+ Otra ;"@ "l sil"ncio+ El !octor L";in "s#"r un -o-"nto 5
lu"go !i0o:
(CE+++D
B)i"n* !"s!" 9ac" tr"s a1os* !"s!" :u" t"na cinco+++ CRonni"* !iras :u"
"s "n los tr"s Llti-os a1osD
B8ui@A -As+ 8ui@A 5a cuan!o t"na cuatro a1os+
BDoctor* s" .u" acr"c"ntan!o su+++ "9+++ a."cto+ S" lo #asa a?ra@an!o 5
?"san!o a la g"nt"+ A#r"tu0An!os" contra "lla+ S" ;ol;i -u5+++ "9+++ carnal 5
"stA tocan!o 5 acarician!o to!o "l ti"-#o+ Algunas ;"c"s !" -an"ra ;ulgar+
(CE+++D
B)u"no* "so "s to!o* !octor+
BEa ;"o+++ BL";in s" inclin 9acia a!"lant" otra ;"@* "ncor;a!o 5 .orni!o+
L"s 9a?l a los !os* #"ro .i0 la ;ista "n Ronal! )"n!ing+B M" 9an !"scri#to a
una ni1ita -u5 "ncanta!ora* 5 !" con!ucta ":uili?ra!a+ CEsa "s la i-#r"sin
:u" :ui"r"n !ar-"D
BGrac"* #or "l a-or !" Dios B"Icla- )"n!ingB* (d)seo*
BDoctor* "s+++ Bsu ;o@ s" a#ag+
BJO9* -i"r!aK B!i0o su -ari!o .uriosoB+ Es algo -As :u" si-#l"-"nt"
a."ctuosa+ Ella "stA* ?u"no* si"-#r" "stA #ro;ocan!o+ No a sus a-iguitos o a
sus 9"r-anos* sino a - 5 a cual:ui"r 9o-?r" -a5or :u" in;it"-os a casa+
Si"-#r" "stA agarrAn!ol"s las -anos* ?"sAn!olos 5 acariciAn!olos+ Al #rinci#io
r"sulta?a gracioso+ A9ora s" 9a con;"rti!o "n algo -u5 -ol"sto+ EstA "nci-a
!" los 9o-?r"s co-o una sA?ana -o0a!a+ Ella "s "Iacta-"nt" as+
BJRonni"K
BGrac"* "s la ;"r!a! 5 tL lo sa?"s+ CD" :u !ia?los sir;" #agar a5u!a
#ro."sional si no !"ci-os la ;"r!a!D Mir"* Luc5 "s una ni1ita #r"ciosa "
int"lig"nt"+ Eso "s ;"r!a!+ ,"ro s" #orta co-o una -aniAtica s"Iual+ En s"rio+
Toca a los 9o-?r"s+++ si ust"! -" "nti"n!"+ Ho-?r"s -a5or"s+ Si"-#r"
-a5or"s+ Algunas ;"c"s* lo 0uro ant" Dios* s" #orta co-o una #":u"1a
#rostituta* ri"n!o* tratan!o r"al-"nt" !" "Icitarlos+ E -" inclu5o 5o* "Ic"#to
:u" a9ora trato !" a#artarla+ No la r"c9a@o* ust"! -" co-#r"n!"* #"ro trato
!" :u" "nti"n!a :u" "stA 9aci"n!o algo ":ui;oca!o+ ,"ro ca!a ;"@ :u"
t"n"-os un ;isitant" -asculino* algui"n -a5or !"* !iga-os !i"cioc9o a1os*
Luc5 co-i"n@a a #ro;ocarlo+ Es tan ";i!"nt" :u" to!os nu"stros a-igos lo
sa?"n+ Al #rinci#io ?ro-"A?a-os* #"ro a9ora 9a !"0a!o !" s"r una ?ro-a+
,"r-ta-" :u" l" cu"nt" lo :u" #as cuan!o+++
BJRonni"* #or .a;or* noK
8
BS* !"?o !"cirlo+ In;ita-os un -ontn !" g"nt" a una .i"sta al air" li?r"*
"l Da !"l Tra?a0o+ Dura?a to!o "l !a+ Las cosas sali"ron -u5 ?i"n 5 ?"?i-os
9asta tar!" "sa noc9"+ Oui a la cocina a ?uscar -As 9i"lo 5+++ all "sta?a un
?u"n a-igo -o contra la #il"ta* con "l ;aso "n una -ano 5 "l cigarrillo "n la
otra+ Luc5* #ara!a "ntr" sus #i"rnas* lo -anos"a?a 5 lo -anos"a?a+++ Mir"* l
9a?a to-a!o !"-asia!o* lo a!-ito* #"ro ta-?in #u"!o 0urar :u" no .u"
cul#a su5a+ Ni si:ui"ra "sto5 s"guro !" :u" su#i"ra lo :u" "sta?a #asan!o+
,"ro Luc5 lo sa?a+ JO9* sK l no "sta?a s"!ucin!ola* Luc5 lo s"!uca a l+
Cuan!o "ntr "n la cocina "lla s" ;ol;i* -" !irigi una gran sonrisa 5 !i0o
PHola* #a#itoP* co-o si lo :u" 9aca .u"ra lo -As natural !"l -un!o+ 8ui"ro
!"cir :u" no s" !a?a cu"nta "n a?soluto !" :u" "so no "ra ?u"no+ La sa:u !"
un tirn* l" #"gu una #al-a!a "n "l tras"ro 5 la -an! a la ca-a+ 8ui@A no
!"? 9a?"r 9"c9o "so* #"ro "sta?a "no0a!o 5 no #o!a #"nsar corr"cta-"nt"+
Lu"go l" !i una #ata!a "n "l tras"ro ta-?in a l 5 lo "c9 !" casa+ ,"ro 5o s*
lo s* no "ra cul#a !" l+ No .u" i!"a !" l* .u" una ocurr"ncia !" Luc5+ Ella lo
?usc+ sa "s la .or-a "n :u" actLa+
BEa ;"o B!i0o "l !octor L";in+ S" "c9 9acia atrAs "n su gasta!a silla
giratoria+ D"s#acio 5 con !"li?"racin* ;ol;i a "nc"n!"r "l r"sto !" su cigarro+
Coloc las !os gru"sas -anos so?r" "l "scritorio con las #al-as 9acia a?a0o+
Vol;i sus o0os "scruta!or"s 9acia Grac" )"n!ing+
BCS"1ora* lo :u" -" 9a !ic9o su -ari!o "s corr"ctoD
La -u0"r l";ant "l -"ntn 5 ll"; las -anos !"lga!as a su chignon"
;"t"a!o #or la lu@ !"l sol+
B)u"no* s* #or su#u"sto 5o no ;i "s" inci!"nt" "n #articular* #"ro cr"o
:u" "s ci"rto+ S* sa "s la .or-a "n :u" s" co-#orta+ Es algo tan r"#ugnant"*
!"sagra!a?l"+ Los ?"sa* los -anos"a* los acaricia+ Es ?astant" !"sagra!a?l"
:u" suc"!a "n nu"stra #ro#ia casa* !octor* #"ro lo :u" -" #r"ocu#a "s :u"+++
Ja9K :u" #u"!a ocurrir .u"ra !" casa+ Si ca" "n -anos !" algLn 9o-?r"+++ No
#o!"-os "star con "lla to!o "l ti"-#o+ Si-#l"-"nt" no s+++
D" gol#"* "sta?a lloran!o* agac9a!a so?r" s -is-a* -or!in!os" un
nu!illo* sus 9o-?ros s" "str"-"can 5 !"0a?a "sca#ar #":u"1os g"-i!os+
Ronal! )"n!ing l" !irigi una -ira!a ?urlona+
B,or .a;or* s"1ora B#i!i L";inB+ Trat" !" controlars"+
BNo "sta-os "Iag"ran!o* !oc B!i0o )"n!ing !"s#ia!a!a-"nt"B+ sa "s
la .or-a "n :u" actLa+ H"-os trata!o !" 9a?lar con "lla* !" "I#licarl" :u"
.asti!ia a la g"nt"+ H"-os #ro?a!o castigarla 5 -an!arla a la ca-a sin co-"r+
H"-os int"nta!o to!o lo :u" cr"-os :u" #o!ra s"r;ir+ ,"ro Luc5 #ar"c" no
"nt"n!"r :u" lo :u" 9ac" "stA -al+ Si-#l"-"nt" sigu" 9acin!olo+ E "s
r"al-"nt" #r"ciosa* con un cu"r#ito lin!si-o+ ,or "so -uc9os !" nu"stros
a-igos r"ci?an sus+++ "9+++ at"ncion"s* 9asta :u" s" !i"ron cu"nta !" :u "ra
lo :u" suc"!a+ Algunos !" "llos 5a no ;i"n"n a nu"stra casa+ Es r"al-"nt"
algo !"-asia!o !i.cil+ C,u"!o 9ac"rl" una #r"guntaD
BS+
BCHa?a o!o algo #ar"ci!oD CAlguna ;"@ trat a alguna ni1a :u" s"
co-#ortara asD
BS"1or* "l #ro?l"-a !" Luc5* co-o ust"! lo !"scri?"* no "s Lnico* s" lo
as"guro+ Ha5 -uc9o "scrito so?r" "l t"-a+ E s* 9" trata!o un caso si-ilar "n
"l #asa!o+
9
BCE lo curD B#r"gunt Grac" )"n!ing l";antan!o la ;ista con los o0os
ll"nos !" lAgri-as+
BD"?" #"r!onar-"* #"ro no !iscutir otros casos con ust"!"s* !" la
-is-a -an"ra :u" no !iscutira "l caso !" Luc5 con ninguna otra #"rsona+
BC,"ro #u"!" curarlaD
BNo -" gusta la #ala?ra PcurarPN "s co-o si su 9i0a tu;i"ra alguna
"n."r-"!a! t"rri?l"+ Eo no PcuroP a -is #aci"nt"s* l"s #ro#orciono un
trata-i"nto #sicot"ra#utico 5 trato !" a0ustar sus co-#orta-i"ntos s"gLn las
#autas g"n"ral-"nt" ac"#ta!as+ ,or su ?i"n 5 #or "l ?i"n !" la soci"!a!+ Si
ust"! :ui"r" :u" l" garantic" "l Iito* no #u"!o+ No #u"!o 9ac"r "soN ningLn
-!ico o #si:uiatra #u"!" 9ac"rlo+ To!o lo :u" #u"!o !"cirl" "s :u" la
con!ucta !" su 9i0a no "s tan "Itra1a o r"#r"nsi?l" co-o ust"! cr""* 5 :u" la
#osi?ili!a! !" ca-?io 5 -"0ora "Iist"+
BCEntonc"s la to-arA co-o #aci"nt"* !octorD B#r"gunt ll"na !"
"s#"ran@a Grac" )"n!ing+
BEa ;"r"-os* s"1ora* 5a ;"r"-os+
BC)u"no* cuAl "s "l #rIi-o #asoD
BCr"o :u" !"?o 9a?lar con Luc5+
10
2
El ;i"0o a#arato !" air" acon!iciona!o g"-a continua-"nt"* #"ro la
9a?itacin !"l -ot"l ola a -ari9uana 5 a #asion"s consu-i!as+ >na #"rsiana
con c"losas torci!as* "n la ;"ntana :u" !a?a al o"st"* no c"rra?a ?i"nN "l
?rillant" sol !" Olori!a i-#ri-a una "scal"ra "n la "s#al!a !"snu!a !" Qan"
HolloRa5+ Ronal! )"n!ing tra@a?a luc"s 5 so-?ras con un !"!o acaricia!or+
BCC-o 9ac"s #ara t"n"r to!o "l cu"r#o ?ronc"a!oD Bl" #r"gunt+
Ella s" incor#or !" costa!o 5 s" a#r"t contra l #ara to-ar "l #a:u"t"
!" cigarrillos+ Las costillas s" -arcaron "n su #i"l s"!osa+
BEa -" 9as #r"gunta!o "so ant"s Bs"1alB* ;arias ;"c"s+
BE tL t" n"gast" a cont"star-"* ;arias ;"c"s+ Eo t" cu"nto cosas+
BNa!a i-#ortant" B!i0o "lla+ S" ;ol;i !" "s#al!as 5 lan@ una ?ocana!a
!" 9u-o 9acia "l ci"lo raso !"scascara!oB+ 8u #ocilga in-un!a Bo?s"r;+
BTL la "l"gist" Bin!ic l* -ansa-"nt"B+ C,"ro "s lo -is-o* no "s
ci"rtoD
(S+
Las #ar"!"s "n-o9"ci!as "ran un -a#a !" -un!os !"sconoci!os+ To!as
las su#"r.ici"s #lanas !" la 9a?itacin t"nan tatua0"s 9"c9os con :u"-a!uras
!" cigarrillos+ En "l cuarto !" ?a1o una -A:uina auto-Atica "ntr"ga?a
#r"s"r;ati;os !" tr"s color"s+ Las sA?anas "ran rgi!as co-o si .u"ran !"
ar#ill"ra 5 las toallas "sta?an gasta!as #or a1os !" la;a!o+
D" a.u"ra ll"ga?a "l soni!o !" una corta!ora !" cs#"! "lctrica 5 "l
@u-?i!o !"l trAnsito ;"lo@+ Oan "l cru0i!o !" los #asos "n la gra;a !"l
"staciona-i"nto 5 una risa agu!a !" -u0"r+ >na ra!io sona?a "n algLn lugar*
!"-asia!o P!?il #ara :u" s" #u!i"ra !istinguir la cancin* #"ro "l rit-o
;i?rant" ll"ga?a 9asta "llos+
BCC-o "s "l asunto !"l ?ronc"a!oD B#r"gunt otra ;"@ )"n!ing+
Vol;i la ca?"@a #ara cont"-#larlo+
BCEr"s un ti#o insist"nt"* noD
BSi-#l"-"nt" "n;i!ioso+ T" !ir algo i-#ortant" si -" cu"ntas c-o
logras "s" ?ronc"a!o+ CHac"-os un tratoD
BD"#"n!"+ ,ri-"ro !i-" lo tu5o+
B)u"no+++ B"-#"@ )"n!ing* "nc"n!i"n!o un cigarrilloB+ Grac" 5 5o
.ui-os #or .in al #si:uiatra "n Oort Li:uor!al" "sta -a1ana+ ,ara 9a?lar so?r"
Luc5+
BD"?"ran 9a?"r i!o 9ac" a1os+
BSu#ongo :u" s+
BCS" ;a a ocu#ar !" "llaD
11
B,ri-"ro :ui"r" 9a?lar con "lla+
BM" lo i-agin+ CC-o "sD
BCEl r"!uci!or !" ca?"@asD
/
,ar"c" un ti#o s"rio+
BCQo;"nD CVi"0oD
BMAs o -"nos !" -i "!a! B!i0o )"n!ingB+ 8ui@As unos #ocos a1os -As
:u" 5o+ )a0o* ro?usto+ )ar?a 5 ant"o0os gru"sos+ El 0o;"n !octor Or"u!+ S"
su#on" :u" "s un ?u"n 9o-?r"+
BCCuAnto co?ra* TurGD B#r"gunt Qan"* con curiosi!a!+
BCi"n la 9ora+ E la 9ora :ui"r" !"cir cuar"nta 5 cinco -inutos+
BDia?los+ M"0or :u" s"a ?u"no+++
BMu5 ?i"n* sa .u" -i #art" !"l trato+ A9ora C:u #asa con tu
?ronc"a!oD
Qan" s" toc la cur;a !" la cintura* s" a#r"t la carn" .ir-" !"l -uslo+
Sinti la c9atura !" su a?!o-"n 5 s" acarici "l 9o-?ro+ TurG "s#"ra?a
#aci"nt"-"nt"+ ,or .in "lla !i0o:
BT"ngo una #"rsona a-iga "n ,lantation* con una t"rra@a -As alta :u"
to!as las construccion"s c"rcanas+++ To-o sol !"snu!a ;arias ;"c"s a la
s"-ana+ Na!i" #u"!" ;"r-"+
BEIc"#to los #ilotos !" los 9"lic#t"ros 5 los tri#ulant"s !"l glo?o !"
Goo!5"ar+ C8uin "s "sa #"rsonaD
Qan" no r"s#on!i+
BCHo-?r" o -u0"rD B#r"gunt l+
BHo-?r"+
BCEo lo cono@coD
BNo lo cr"o+
BCCuAl "s su #ri-"r no-?r"D CEso #u"!"s !"cr-"lo* noD
Lo consi!"r #or un -o-"nto+
BSu #ri-"r no-?r" "s Ran!ol#9 B!i0o+
La -ir #ar#a!"an!o+
BJMi DiosK B"Icla-B+ CNo s"rA "l s"na!orD
BEI s"na!or+
BNo i-#orta+ Qan"* J!"?" !" t"n"r oc9"nta a1osK
BActi;os+
BC8u "s lo :u" 9ac"+++ t" !a con "l ?ragu"roD
L" "ns"1 los !i"nt"s+
BNa!a !" "so+ Qa-As -" toca+
BCEntonc"s :u 9ac"D
BMirar si-#l"-"nt"+ Mirar #u"!" !ar #lac"r ta-?in* lo sa?"s+ T" 9"
;isto -iran!o .i0a-"nt" a las c9icas con ?iGinis !" r"!+
BS Bcont"st* asinti"n!o con un g"stoB* "s ;"r!a!+ CE nunca t" 9a
toca!oD
BNunca+
BC8u "s lo :u" sacas !" "soD
>n ?ronc"a!o #"r."cto+ Algunas ?u"nas in.or-acion"s+ Algunos c9is-"s
.r"scos so?r" los gran!"s s"1or"s !" la #oltica local+ 8uin l" 9ac" :u a
:uin+ CSa?"s :u" 9a5 un #ilar !" la co-uni!a!* :u" !"?" #"r-an"c"r
1
* Shrim+er #ala?ra :u" "n sang !"signa a los #si:uiatras o #siclogos+
D" shrin" "n -gl"s Pcontra"rP* P9ac"r "ncog"rP SN+ !" la T+T
12
anni-o* :u" an!a con n"gritosD
BEs un ?u"n n"gocio Bcont"st )"n!ingB+ Eo cono@co un #ilar !" la
co-uni!a! :u" an!a con coco!rilos+
Ella l" gol#" "l 9o-?ro con "l #u1o c"rra!o+
BEr"s inso#orta?l"+
l "stu;o !" acu"r!o+
S" l";ant !" la ca-a* 5 ca-in 9acia "l toca!or+ Sac !os latas !" Coca(
Cola !" una ?olsa lo ?astant" gran!" co-o #ara cont"n"r s"is latas+ Las
!"sta# 5 ;ol;i a la ca-a+
Era un 9o-?r" .u"rt" con as#"cto !" ca-#"sino+ Ca?"llo casta1o
!"st"1i!o #or "l sol+ Ou"rt"+ Con algunas arrugas alr"!"!or !" los o0os+ >na
;o@ ll"na !" irona+ G"stos "Iag"ra!os* casi t"atral"s+ O0os !" un a@ul
!"st"1i!o+ Su cu"r#o* su-a-"nt" anguloso 5 la #i"l* !" un ?ronc"a!o ro0i@o
"n "l torso 5* -As a?a0o* ?lanca* "n la #art" :u" cu?ra su tra0" !" ?a1o+
Coloc una !" las latas so?r" "l a?!o-"n !" Qan"+ Ella 0a!" 5 la :uit
?rusca-"nt" !" all+ Enc"n!i"ron nu";os cigarrillos 5 .u-aron 5 ?"?i"ron*
?"?i"ron 5 .u-aron+
BCLut9"r E-#t l" !i0o algo a )illD B#r"gunt lB+ CSo?r" una r"unin
"sta noc9"D
BSi lo 9i@o 5o no -" "nt"r+ C,or :uD
BLut9"r -" lla- a la o.icina #ara :u" .u"ra a to-ar una co#a+
No -" :uiso !"cir !" :u s" trata?a* #"ro lo not "Icita!o+ To!o lo
"Icita!o :u" Lut9"r #u"!" "star+
BEs" 9o-?r" "s un alcorno:u"+
B>n alcorno:u" -u5 listo+ Enti"n!o :u" "s uno !" los :u" t" #"r!ist"+
BEnti"n!"s ?i"n+
BEo s !n!" ;a !" 0u"rga+
BNo lo 9arA con su -u0"r* !" "so "sto5 s"gura+ CAlguna ;"@ lo int"ntast"
con "llaD
BTrat Ba!-itiB+ No cons"gu na!a+
BEr"s !"-asia!o ;i"0o #ara "lla Bl" a!;irti Qan"+
BCD"-asia!o ;i"0oD B#rot"stB+ No ;o5 a cu-#lir cuar"nta 9asta
-ar@o+ Ella !"?" !" t"n"r unos #ocos a1os -"nos :u" 5o+
BDos* #ara s"r "Iacta+
S" :u"!aron "n sil"ncio+ El t"-a !" la "!a! "ra #"rtur?a!or+ Rara ;"@ s"
9a?la?a !" "n;"0"c"r 5 la -u"rt" "ra un ta?L+ Ha?a :u" ?ronc"ars" la #i"l 5
0ugar gol. o t"nis+ Ha?a :u" ;"stirs" !" .or-a 0u;"nil* "scuc9ar -Lsica 0o;"n*
?ailar lo :u" ?aila?an los 0;"n"s+ La 0u;"ntu! "ra lo i-#ortant"+ El ti"-#o "ra
"l "n"-igo+
BCSa?"s #ara :uin ti"n" o0os "llaD Bl" #r"gunt Qan" HolloRa5B+ Ella:
T"r"sa E-#t+
U BNo cr"a :u" tu;i"ra o0os #ara na!i" B!i0o TurGB+ ,"ns :u" corra
0ugo !" li-a #or sus ;"nas+
BE!!i" B!i0o "lla+
BCE!!i"D ,Tu E!!i"D B#r"gunt* incr!ulo+
BEso "s+
B,"ro si "l c9ico slo ti"n" !i"cisis a1os+
B,ar"c" !" ;"inticinco+ Ea sa?"s "l cu"r#o :u" ti"n"+
BCT"r"sa E-#t 5 E!!i"D JEstAs locaK
13
BCLo "sto5D B!i0o #"r"@osa-"nt"B+ Va-os a !ar una .i"sta al air" li?r"
la s"-ana :u" ;i"n"+ O?sr;ala+ V"rAs :u" t"ngo ra@n+
BCE!!i" sa?" algo !" "stoD
B,ro?a?l"-"nt"+ ,"ro )ill no+
BCSa?" )ill algo so?r" nosotros !osD
BNo lo sa?" 5 no l" i-#orta+
BEs#"ro :u" t"ngas ra@n+ CTi"n" un r";l;"rD
BNo+ CTL lo ti"n"sD
BS"guro+ E lo -is-o 9ac"n to!os los :u" cono@co+ As cuan!o to!os los
sal;a0"s "-#i"c"n a ;"nir !"s!" Da!" Countr5 s"r"-os ca#ac"s !" #rot"g"r la
santi!a! !" nu"stros 9ogar"s 5 la casti!a! !" nu"stras -u0"r"s+
BLa #ri-"ra ;"@ :u" trat"s !" usarlo* s"gura-"nt" t" ;olarAs tu
art".acto+
B,ro?a?l"-"nt" B!i0o )"n!ing ll"no !" al"graB+ CE "ntonc"s a !n!"
irD
BA ninguna #art"+ EstarAs "n una silla !" ru"!as co-o "l s"na!or+
Miran!o sola-"nt"+
Sonri ant" la i-ag"n 5 l" #as la colilla !" su cigarrillo 5 la lata ;aca+
Los ca?"llos !" Qan" "ran #latina!os 5 -u5 cortos* unos !os c"nt-"tros
!" largo+ Las -u0"r"s !" Olori!a la consi!"ra?an rara* #"ro a "lla no l"
i-#orta?a+ Sus o0os oscuros r"s#lan!"can+
Sus #"c9os #":u"1os #"ro .ir-"s "ran inco-#ara?l"s 5 so?r" sus ca!"ras
s" t"nsa?a la #i"l !ora!a+ To!o su cu"r#o* sin ;"llo* .ulgura?a+ S" 9a?a 9"c9o
ciruga .acial "n una o#ortuni!a!+
To!o "n "lla "ra .ir-"+ ,o!a a?ra@ar a un 9o-?r" -usculoso 5 9ac"rlo
gritar+ >sa?a #intura !" color ro0o oscuro "n las u1as !" las -anos 5 !ora!o "n
las !" sus largos #i"s+
Vio :u" Ronal! )"n!ing -ira?a su r"lo0 #uls"ra+
BCT"n"-os ti"-#o #ara 9ac"rlo otra ;"@D B#r"gunt+
BEr"s -ara;illosa Bcont"st l* con una sonrisa !" #a5aso+
BEa lo s Br"s#on!i+
14
3
La t"rra@a "n.r"nta?a la #la5a* "l ocano* las )a9a-as 5* .inal-"nt"*
Morocco+ >na luna co-o un -"ln colga?a so?r" "l -ar* "l";An!os"
rA#i!a-"nt" 5 -arcan!o un s"n!"ro !" oscuros !"st"llos so?r" "l -ar
agita!o+ El air" ola a "Icitacin 5 s"Io+ En la oscuri!a!* algunas 9o0as !"
#a#"l ?lanco s" -o;an int"r-ina?l"-"nt" so?r" la #la5a+
Willia- Qas#"r HolloRa5* un 9o-?r" in!".ini!o 5 -"lanclico* sali a la
t"rra@a ll";an!o !os #":u"1as co#as !" co1ac+ S" !"tu;o #ara c"rrar la #u"rta
corr"!i@a !" ;i!rio* !"0an!o atrAs "l air" acon!iciona!o+ S" r"uni con su
su"gro 0unto a la -"sa ?lanca !" -i-?r" 5 l" alcan@ una !" las co#as+
BT" lo agra!"@co* )ill B!i0o "l 9o-?r" -a5or+
BEs un gusto* #ro."sor+
Llo5! Cran"r t"na ?igot" 5 ?ar?illa ?lanca* una nari@ #ro-in"nt" 5 las
c"0as 5 los o0os !" un ca?all"ro "s#a1ol+ Mira?a .asti!ia!o al -un!o con una
cara :u" 9a?ra luci!o ?i"n so?r" la ta#a !" una ca0a !" cigarros+ Su !"nta!ura
#osti@a casta1"t"a?a+
Sost"na "ntr" las #i"rnas su ?astn !" #alisan!ro con "-#u1a!ura !"
#lata "n .or-a !" ca?"@a !" tucAn+ S"nta!o rgi!a-"nt" !"r"c9o* o?s"r;a?a "l
-ar* !"sa.iant"+ To!os sus -o;i-i"ntos "ran #r"cisos 5 calcula!os+ Esta?a
!"ci!i!o a no -orirs"+
B8u lin!a noc9" Bo?s"r; )ill HolloRa5+
El "I #ro."sor !" g"ologa 9un!i su nari@ #untiagu!a "n la co#a !"
co1ac* as#ir 5 -o0 la l"ngua "n la ?"?i!a+
BA-?rosa B!i0oB+ Hac" unos #ocos -inutos ;i una agitacin allA a.u"ra+
S"gura-"nt" una .os.or"sc"ncia+
B>n car!u-"n !" sal-on"t"s Br"#lic HolloRa5B+ ,o!ra s"r "so+
BEl -ar* "l -ar Br"cit Cran"rB+ >n 9o-?r" no ;i;" r"al-"nt" 9asta
:u" conoc" "l -ar* 9asta :u" si"nt" "sos gigant"scos saltosN "l al-a s" "l";a
cuan!o los o0os -iran 9acia "s" -un!o ili-ita!o* "sa ?"ll"@a in.inita+ Si"-#r"*
"n to!as #art"s* "l -ar s" -u";" "t"rna-"nt"+ Los 9o-?r"s #u"!"n ir 5 ;"nir
5 las nacion"s 5 las ci;ili@acion"s+ J,"ro "l -arK EstA ;i;o* "s constant"*
"t"rno+
BMu5 lin!o B!i0o HolloRa5B+ C8uin lo "scri?iD
BEo lo 9ic" Bcont"st "l #ro."sorB+ Cuan!o "ra 0o;"n " inoc"nt"+
B>st"! nunca .u" inoc"nt" Ba#unt su 5"rno+
El anciano 9i@o una -u"ca "ns"1an!o los !i"nt"s 5 to- un sor?o !"
co1ac+
BEIc"l"nt" la co-i!a !" "sta noc9"+
15
BCL" #ar"ciD B#r"gunt HolloRa5B No -" acostu-?ro a la langosta !"
Olori!a+ M" 9ac" acor!ar a #"rsonas a-#uta!as+
B,or:u" "r"s !" Nu";a Inglat"rra+ ,o!rAn no t"n"r #in@as* #"ro "l sa?or
"s #"n"trant"+
BD"?" s"r co-o ust"! !ic"+
BC,or :u .u" la #"l"aD
BCCon MaraD Qan" !i0o :u" 9a?a #u"sto -uc9o [email protected] "n "l arro@+
Mara l" cont"st :u" "n Cu?a "lla "ra una gran s"1ora con sir;i"nt"s :u"
tra?a0a?an #ara ea$ Qan" l" !i0o "ntonc"s :u" :ui@A Mara s"ra -As ."li@ si
;ol;a a Cu?a+ A lo :u" Mara r"#uso !An!ol" !"tall"s #r"cisos so?r" lo :u"
#o!ra 9ac"r con "l arro@ con [email protected]+ Es una lAsti-a :u" ust"! no 9a?l"
cast"llano* s" #i"r!"n cosas "n la tra!uccin+
BCCon "sto s" t"r-in MaraD
B,ro?a?l"-"nt" B!i0o con in!i."r"ncia HolloRa5B+ Dur tr"s s"-anas*
"s lo nor-al "n "stos casos+
)"?i"ron sus co1acs !"s#acio+ >na #"sa!a ?risa !"l su!o"st" a@ota?a las
9o0as !" las #al-"ras 5 ?arra la t"rra@a+ ,o!an or "l c9a#ot"o !"l -ar+ >na
?an!a!a !" #"lcanos agita?a las alas "n !ir"ccin al nort"* cru@an!o ?a0o "l
r"s#lan!or !" la luna+
BMontana nunca 9a si!o as Bs"1al Llo5! Cran"r+
BAlgunas ;"c"s -" si"nto co-o si ;i;i"ra "n un a.ic9" !" una ag"ncia !"
;ia0"s Bcont"st HolloRa5+
B,"ns :u" t" gusta?a+
BEo ta-?in lo cr"a+ A9ora "sto5 "-#"@an!o a #r"guntAr-"lo+
D"-asia!o -ar+ D"-asia!a #la5a+ >n cli-a !"-asia!o #"r."cto+ Est" -al!ito
sol+++ S" -" "stA a?lan!an!o "l c"r"?ro+ Sola l""r #o"sa !"l siglo MVIII+ A9ora
l"o "l -ationa %n.uirer$
BTo!a;a 0u"gas a0"!r"@+
B)astant" -al+
BCQuga-os un #arti!o "sta noc9"D
BLo si"nto* #ro."sor+ T"ngo :u" ir a to-ar una co#a a casa !" Lut9"r
E-#t+ ,ar"c" :u" :ui"r" 9ac"r-" una #ro#u"sta !" n"gocios+
BC8u sa?"s ac"rca !" l* )illD
BCSo?r" Lut9"rD Vino !" C9icago 9ac" unos ;"int" a1os+ Inici su #ro#io
n"gocio #ro!uci"n!o "I9i?icion"s !" !ia#ositi;as #ara "-#r"sas 5 ag"ncias !"
#u?lici!a!+ Lu"go #as a los .il-"s !" oc9o 5 !i"cisis -il-"tros* "!ucati;os 5
!" ca#acitacin+ MAs tar!" s" !"!ic al #roc"sa-i"nto !" a;isos #ara t"l";isin
5 ;i!"o cass"tt"s+ Ha !"-ostra!o s"r un 9o-?r" -u5 ca#a@+
BCA-?iciosoD
BO9* s+ T"r"sa "s su t"rc"ra -u0"r+ H" o!o algo ac"rca !" :u" .u" "l
!in"ro !" "lla lo :u" l" #"r-iti intro!ucirs" "n "l ca-#o !" la t"l";isin+
BCElla "sta?a casa!a ant"sD
B>na ;"@+
BCa-ino a Q"rusaln B!i0o "l 9o-?r" -a5or+
(C8uD
BAs "s co-o lla-A?a-os "n los a1os !" -i in.ancia al 0u"go !" las sillas+
l s" 9a casa!o tr"s ;"c"s 5 su "s#osa !os+ Ronal! )"n!ing 9a "sta!o casa!o
!os ;"c"s 5 Qan" lo -is-o+ No cr" :u" 9u?i"s" tanta g"nt" ;iu!a* !i;orcia!a 5
;u"lta a casar* 9asta :u" ;in" a Olori!a+
16
BCa-ino a Q"rusaln Br"#iti HolloRa5B+ )u"n no-?r"+ Olori!a: la
nu";a Q"rusaln+ Vo5 a ;ol;"r a ll"nar nu"stras co#as+
Las to- !" la -"sa 5 las ll"; al li;ing+ El !"cora!o* con -atic"s !"
?"ig" 5 -arrn* !a?a al a-?i"nt" una s"nsacin !" "str"c9"@+ )ill o!ia?a "s"
lugar+
Qan" "sta?a acurruca!a "n una #unta !" un so.A !" tr"s -"tros ta#i@a!o
"n t"rcio#"lo color c9ocolat"+ Ll";a?a un ;"sti!o a!9"r"nt"* !" 0"rs"5 color
.ucsia* :u" l" caa 9asta los to?illos+ S" "sta?a li-an!o las u1as -i"ntras
-ira?a la "nor-" #antalla !"l t"l";isor+
BC8u tal la #"lculaD B#r"gunt a-a?l"-"nt" )ill+
B>na -i"r!a Bcont"st "lla+
)ill sir;i una nu";a -"!i!a !" co1ac "n la co#a !" su su"gro 5 #ara l
una -"!i!a !o?l" !" ;o!Ga con 9i"lo 5 0ugo !" li-a+
BCDn!" "stA GloriaD B#r"gunt a su "s#osa+
BHaci"n!o su tar"a "scolar "n casa !" los )"n!ing+ Con Luc5+
BCE E!!i"D
BArri?a+ A -"nos :u" s" 9a5a ;u"lto a "sca#ar #or la ;"ntana+ Sr;"-"
un -artini con gin 5 cascara !" li-n+
)ill #r"#ar la ?"?i!a 5 s" la "ntr"g+ Qan" to- "l ;aso !" -anos !" su
-ari!o sin a#artar la ;ista !" la #antalla+ l ll"; las otras !os co#as a la
t"rra@a+
La luna "sta?a alta* #Ali!a 5 -"nguant"+ En la !?il #"nu-?ra* ;i"ron un
gru#o !" cinco a"ro?istas :u" a;an@a?an #la5a a?a0o+ Muc9o -As l"0os* "n la
oscuri!a!* un collar !" luc"s ro0as s" !"s#la@a?a 9acia "l nort"+
B,ro?a?l"-"nt" s"an ?ot"s !" #"sca!or"s :u" s" !irig"n a la "ns"na!a
!" QL#it"r B!i0o HolloRa5+
BEs" Lut9"r E-#t+++ Binsisti Llo5! Cran"rB+ CCr""s :u" "s un 9o-?r"
9on"stoD
BTan 9on"sto co-o #u"!" s"rlo l+ C,or :u "st" sL?ito int"rs "n Lut9"r
E-#tD B9i@o una ?r";" #ausaB+ ,or Dios* #ro."sor* Jno -" !igas :u" "s #or
su -a!r"* G"rtru!"K CEs #or G"rtru!"D
BEs lo :u" nosotros sola-os lla-ar una -u0"r !" silu"ta "l"gant" B
cont"st su su"gro con sua;i!a!+
BCa-ino a Q"rusaln B!i0o Willia- Qas#"r HolloRa5+
Dos ;o!Gas -As tar!"* s" :uit los -ocasin"s 5* !"scal@o 5 con los
@a#atos "n la -ano* s" al"0 arrastran!o los #i"s #or la #la5a* "n ca-ino a la
casa !" E-#t* slo !os #ro#i"!a!"s -As alla+ La ar"na gru"sa guar!a?a to!o
"l calor !"l !a+ Ha?a -atas !" 9i"r?a -ora 5 .rag-"ntos !" conc9illas+ No l"
!io i-#ortancia+ ,or alguna ra@n :u" no #o!a "I#licars"* "ra agra!a?l"
s"ntirlo+ Incluso "l !olor+
Sa?a :u" "sta?a -As gor!o 5 ?lan!o !" lo :u" !"?i"ra+ D"s"a?a s"r tan
!"lga!o 5 .u"rt" co-o TurG )"n!ing* #"ro "ra tan -aci@o co-o Lut9"r E-#t*
aun:u" sin su "n"rga 5 r"solucin+
>n 9o-?r" -"!io+ D" -"!iana "statura* con ca?"llo 5 o0os !" un color
-"!iana-"nt" casta1o* su#ona :u" t"na una -"nt" -"!ia 5 :ui@A un al-a
-"!ia+
Ll";a?a una c9alina !" s"!a anu!a!a al cu"llo ?a0o su ?lanca ca-isa
a?i"rta !" -angas cortas+
17
Si"-#r" usa?a c9alinas* una a."ctacin :u" !i;"rta a sus ;"cinos !"
Olori!a+ E sus #antalon"s !" #ol5"st"r con .lor"s l" 9a?ran ;ali!o unas cuantas
carca0a!as #or #art" !" sus !"s!"1osos a-igos !" )oston+
,"ro "so "ra otro -un!o* "n otra #oca+
Ll"g a la casa !" E-#t+ S" inclin contra la -uralla !" c"-"nto #ara
li-#iars" la ar"na !" los #i"s 5 cal@ars" los -ocasin"s+ O5 -ur-ullos :u"
#ro;"nan !" la t"rra@a 5 -ir 9acia las .antas-agricas silu"tas !" Lut9"r 5
)"n!ing* !" #i"* c"rca !" la -"sa !" ;i!rio 5 -"tal+
La casa !" Willia- HolloRa5 al igual :u" la !" Ronal! )"n!ing "sta?a
construi!a "n un lot" !" !os -il :uini"ntos -"tros cua!ra!os+ Lut9"r E-#t
t"na cinco -il !"s!" "l agua 9asta la #ro#i"!a! 5 lo :u" "so #o!a ll"gar a
costar "ra algo aso-?roso+ ,"ro* #or su#u"sto* E-#t lo 9a?a co-#ra!o 9aca
!i"@ a1os+ D" to!os -o!os+++
La casa* co-o casi to!as las !" la #la5a* "sta?a construi!a con ?lo:u"s !"
concr"to #ara ci-i"ntos* "stuca!os* l";anta!os so?r" losas as"gura!as "n
#ilot"s :u" s" 9un!an #ro.un!a-"nt" "n la ar"na+ La -a5ora !" las otras
casas t"na t"c9os !" t"0as !" -a!"ra+ La !" E-#t "n ca-?io t"na t"0as ro0as
"s#a1olas coloca!as co-o si .u"ran las "sca-as !" un #"@+
El t"rr"no :u" "n.r"nta?a la carr"t"ra s" "ncontra?a -ara;illosa-"nt"
cui!a!o+ Ha?a un ;"r!a!"ro 0ar!n* una #iscina !" !i-"nsion"s ol-#icas 5
una cocina al air" li?r" #ara 9ac"r asa!os+ La casa 9a?a a#ar"ci!o "n una nota
"n la r";ista !rchitectura Digest$ El artculo s" titula?a POlori!a* Costa !" OroN
VillaP+
BEso t" con;i"rt" "n un ;illano Bl" 9a?a !ic9o )"n!ing a E-#t+
Lut9"r no tu;o -As r"-"!io :u" r"rs"+
HolloRa5 ca-in* su?i"n!o la "scal"ra !" tra-os cortos :u" ;"na !"s!"
la #la5a+ Los !" su casa "ran !" -a!"ra+ Los !" )"n!ing* !" ?lo:u"s !"
concr"to+ Los !" E-#t "ran #lanc9as !" roca !" coral+
Los tr"s 9o-?r"s s" "str"c9aron las -anos 5 s" !"0aron ca"r "n unas
sillas !" lona !" #oca altura+ Lut9"r 9a?a #r"#ara!o un ?al!" con 9i"lo*
?our?on* scotc9 5 ;o!Ga+ Ta-?in ;asos !" cristal 5 ro!a0as !" li-a 5 li-n+
BEo no los ;o5 a s"r;ir* ;agos B!i0o E-#tBN 9Aganlo ust"!"s -is-os+
BVo5 a "-?orrac9ar-" Ba!;irti )"n!ing* sir;in!os" ?our?on so?r" un
cu?ito !" 9i"lo+
BA!"lant" Blo i-#uls E-#tB+ T" ll";ar a tu casa+
BLa Llti-a ;"@ :u" -" !i0ist" "so* t"r-in !ur-i"n!o "n la #la5a+
Los !os 9o-?r"s s" ri"ron 5 )ill HolloRa5 s" sinti !"0a!o !" la!o+ S"
sir;i una ;o!Ga .u"rt" con 9i"lo 5 "I#ri-i una ro!a0a !" li-a+ E-#t ?"?a
scotc9 #uro+
BCCuAl "s la ra@n* Lut9"rD B#r"gunt HolloRa5+
S" "c9 9acia atrAs "n su asi"nto con la co#a "n la -ano+ ,o!a ;"r a
tra;s !" la gran ;"ntana #anorA-ica+ T"r"sa 5 G"rtrV!" E-#t "sta?an
0ugan!o ?acGga--on "n la ?a0a -"sa !" coct"l .r"nt" a una c9i-"n"a !"
#i"!ra+ La Lnica c9i-"n"a :u" HolloRa5 9a?a ;isto "n "l sur !" Olori!a+
BD"0"n :u" l"s ! algunos ant"c"!"nt"s B!i0o E-#tB+ Cuan!o ;in" a:u
!"s!" C9icago* t"na algunas ?u"nas i!"as* #"ro no -uc9o "."cti;o !is#oni?l"+
Ninguno !" los )ancos local"s :uiso arri"sgars" con-igo+ Inclu5"n!o "l tu5o*
)ill+
BNo t"nan una .ic9a !" ant"c"!"nt"s Bs"1al HolloRa5 tran:uila-"nt"+
18
B)astant" ci"rto Bcon;ino E-#t* sin r"ncorB+ D" to!os -o!os t"r-in
"n un )anco !"l sur !" Mia-i+ El no-?r" no ti"n" i-#ortancia+ En "s"
-o-"nto su ca#ital "ra !" unos cincu"nta -illon"s 5 s" !"s"n;ol;an con un
"."cti;o anual !" unos :uini"ntos -illon"s+ CEso :u l"s !ic" a ust"!"sD
B,lata !" !"lincu"nt"s B!i0o )ill HolloRa5+
BO "."cti;o #or cocana !" Colo-?ia Bsugiri TurG )"n!ing+
BO las !os cosas Bcont"st E-#t* asinti"n!oB+ ,"ro Ca :uin -i"r!a l"
i-#orta -i"ntras s"an ?ill"t"s ;"r!"sD M" !i"ron un #rsta-o* ?astant"
;igori@ant"* #"ro 5a lo #agu* 9asta "l Llti-o c"nta;o+ E sa .u" la Lnica ;"@
:u" tu;" tratos con "llos+ S"gu !"s"n;ol;in!o-" 5 a9ora so5 "l -"0or 5 "l
nL-"ro uno #ara los )ancos local"s+ CEsto5 "n lo ci"rto* )illD
BEs as Bcont"st HolloRa5* #"s" a :u" no "ra "Iacta-"nt" as+ S"
inclin 9acia a!"lant" #ara to-ar -As ;o!Ga+
BHac" a#roIi-a!a-"nt" un -"s Bcontinu E-#tB* r"ci? un lla-a!o !"l
;ic"#r"si!"nt" !" un )anco !" Mia-i+ M" !i0o :u" un #ar !" ?u"nos ti#os
t"nan una #ro#osicin #ara 9ac"r un n"gocio 5 :u" !"s"a?an 9a?lar-"+ l
sala !" garant" #or "llos+ PMuc9o !in"roP* !i0o* 5 -" #r"gunt si -" gustara
con;"rsar ac"rca !"l asunto+ Cont"st :u" s* :u" ;ini"ran a ;"r-"* #or
su#u"sto+* Nos "ncontra-os "n -i o.icina+ Ha?la-os !urant" tr"s 9orasN lu"go
.ui-os 9asta ,al- )"ac9 #ara co-"r "n )r"aG"rs+ En total "stu;" con "llos
unas s"is 9oras+
BCTi#os !"l ?a0o -un!oD B#r"gunt HolloRa5+
BLo a!i;inast"+ Eso "s lo :u" "ran* #"ro #or su as#"cto no lo !iras+
8ui"ro !"cir* na!a !" anillos "n "l !"!o -"1i:u" ni l"ngua0" ;ulgar+ V"stan
ro#a .or-al+ Ha?la?an con tran:uili!a!+ A-a?l"s+ Na!a !" a-"na@as+ Mu5*
-u5 lison0"ros+ ,"ro no ?lan!os* Cco-#r"n!"nD Era ";i!"nt" :u" -" 9a?an
in;"stiga!o+ Conocan -i tra5"ctoria 5 :uin -an"0a -is #a#"l"s+
BC8u :u"ran :u" 9ici"rasD B#r"gunt )"n!ingB+ CMan!ar "scla;as
?lancas #ara los Ara?"sD
BNo "Iacta-"nt" Bcont"st E-#tB+ ,ara "I#licar lo :u" :ui"r"n t"ngo
:u" 9a?lar !" cosas tcnicas+ M"0or #ri-"ro to-a-os otro trago+
S" sir;i"ron 5 lu"go ;ol;i"ron a s"ntars"+ E-#t #"r-an"ci "n sil"ncio #or
un -o-"nto* con "l c"1o .runci!o+ Era un 9o-?r" :u" s" -o;a !"s#acio*
9a?la?a #ausa!a-"nt" 5 #"nsa?a con cal-a+
T"na "l rostro .u"rt" 5 tosco !" un coron"l !" la /ehrmacht$
El ca?"llo gris con un cort" cua!ra!o+ Las or"0as #":u"1as 5 carnosas+
O0os astutos 5 oscuros+ >na nari@ s";"ra 5 arrugas alr"!"!or !"l -"ntn+
Ll";a?a una ca-isa a-#lia 5 su"lta* #ara ocultar su ;i"ntr" a?ulta!o+ Con
#antalon"s !" ?a1o #ar"ca co-o si s" 9u?i"ra traga!o una ?ala !" ca1n+ Sus
9o-?ros .u"rt"s* la "s#al!a* los ?ra@os 5 "l #"c9o "sta?an cu?i"rtos #or un
"s#"so ;"llo n"gro+
S" inclin 9acia a!"lant" "n su silla 5 a#o5 los #o!"rosos ant"?ra@os "n
las ro!illas+ La ca-isa ?lanca 5 "l #antaln !" !ril ?lanco ?rilla?an "n la
oscuri!a!+ S" !"staca?a* -onu-"ntal #or su .ir-"@a+
19
BEsto5 #asan!o gra!ual-"nt" !" los .il-"s a las ;i!"o cass"tt"s
"!ucati;as B!i0o con su ;o@ As#"raB+ Con "l ti"-#o -" !"!icar
"Iclusi;a-"nt" al ;i!"o+ Ti"n" .uturo* no 9a5 !u!a !" "llo+ To!os lo !ic"n+ CD"
acu"r!oD El #r"cio !" los ;i!"o gra?a!or"s ;a a ?a0ar a :uini"ntos "n "l curso
!"l a1o #rIi-o+ A9ora -is-o s" #u"!"n co-#rar #"lculas ;i"0as "n ta#" #or
tr"inta o s"s"nta !lar"s+ En "sa "scala+ Esos #r"cios ta-?in ;an a ?a0ar*
#ro?a?l"-"nt"+
PTo!a la in!ustria "stA "n con-ocin+ Sist"-as !i."r"nt"s* inco-#ati?l"s+
Vi!"o cass"tt"s 5 !iscos "n ;i!"o+ Na!a !" uni.or-i!a!+ Co-o los !iscos !"
larga !uracin cuan!o r"cin sali"ron+ D" to!os los ta-a1os 5 ;"loci!a!"s+
A9ora "sos -al!itos 0a#on"s"s 9an anuncia!o una ;i!"o cass"tt" no -As cara
:u" la au!io cass"tt"+ To!o "l -un!o :ui"r" -"t"rs" a #ro!ucir ;i!"o ta#"s+
To!os "stAn !" acu"r!o "n :u" ;a a s"r un n"gocio !" -il -illon"s !" !lar"s+
CE sa?"n una cosaD Cr"o :u" "stAn ":ui;oca!os+
S" "c9 9acia atrAs sonri"n!o s"cr"ta-"nt" con arrogancia+
BC8u :ui"r" !"cir "soD B#r"gunt )"n!ingB+ CVas a la :ui"?raD
BEo no Baclar E-#t con una risa gros"raB+ T"ngo "l n"gocio .Acil+
Cass"tt"s "!ucati;as 5 !iscos #ara "-#r"sas* #ara "l go?i"rno+ No #u"!o
#"r!"r+ ,"ro cuan!o la g"nt" 9a?la !" n"gocios !" -il -illon"s !" !lar"s*
9a?la !" un -"rca!o #ara la -a5ora* co-o "l !" los !iscos L,* cintas !" oc9o
#istas 5 au!io cass"tt"s+ Entonc"s 5o -" #r"gunto: C:uD C:uD CDn!" "stA
"s" -"rca!o !" -il -illon"s !" !lar"sD CTurG* cuAl "s la -"0or #"lcula :u"
9as ;istoD
BCLa -"0orD No s+++ :ui@A Lo .ue e 0iento se e01$
BMu5 ?i"n+ Lo .ue e 0iento se e01$ C,agaras* !iga-os* cincu"nta
!lar"s #or una ;i!"o cass"tt" #ara -irarla "n tu #":u"1a #antalla !"
t"l";isinD CCincu"nta !lar"sD ,or a-or !" Dios* CcuAntas ;"c"s :u"rrAs
-irar Lo .ue e 0iento se ";oD )ill* tL "r"s "l loco !" la -Lsica+ C,agaras
cincu"nta !lar"s #ara ;"r a la Oilar-nica !" Nu";a EorG tocan!o )""t9o;"n
"n tu t"l";isinD
BNo+++ r"al-"nt" no Bcont"st HolloRa5* .inal-"nt" int"r"sa!o "n la
con;"rsacinB+ No 9a5 ninguna ;"nta0a #articular "n ;"r tocar a una or:u"sta+
El soni!o "s to!o+ D" 9"c9o* ;"r la or:u"sta #o!ra s"r una !istraccin+
Escuc9ar un ?u"n L, "str"o o una cass"tt" "s to!o lo :u" uno :ui"r" o
n"c"sita+
BJ)i"nK B!i0o E-#tB+ CE :u #asa con la #"ra 5 "l ?all"tD En la #antalla
!" t"l";isin los cantant"s 5 los ?ailarin"s sal"n -u5 c9i:uitos 5 s" #i"r!" to!o
"l "."cto !alos gran!"s "sc"narios+ CAs :u"* :u :u"!a #ara "s" -"rca!o !"
-il -illon"s !" !lar"sD
BCActuacion"s in!i;i!ual"s !" "str"llasD Bsugiri HolloRa5B+ Actuacion"s
!" Li@a Min"lli o Sinatra+ Es#"ctAculos !" Las V"gas+
BCCincu"nta !lar"s #ara :u" #u"!as ;"r a unos trist"s tontos !icin!ot"
algunas ?ro-as suciasD B#r"gunt E-#tB+ >na ;"@ #u"!" s"r+ C,"ro cuAntas
;"c"s #u"!"s ;"rlosD Conoc"rAs to!o "l argu-"nto+ Lo :u" "sto5 :u"ri"n!o
!"cir "s C:uin ;a a :u"r"r comprar "sos ta#"s 5 !iscosD Incluso si "l #r"cio
?a0ara a !i"@ !lar"s* s"guira #"nsan!o :u" "l -"rca!o no "stA all+ Va-os a
to-ar otra ;u"lta+
BS" inclinaron #ara ll"nar sus ;asos+ HolloRa5 s"nta :u" la ;o!Ga "sta?a
9aci"n!o "."cto+ Ha?a co-"n@a!o a trans#irar+
20
>n r"s#lan!or rosa!o sua;i@a?a to!o+ Ea no su.ra t"nsion"s+ Esos "ran
unos -uc9ac9os "s#ln!i!os+
B8ui@A la r"s#u"sta s"a algo co-o una ?i?liot"ca circulant" B!i0o TurG
)"n!ingB+ T" ll";as a casa una ;i!"o cass"tt" o un !isco !" ;i!"o+ D"s"as ;"r
una #"lcula !"t"r-ina!a o un #arti!o !" .Lt?ol 5 lo #i!"s #or un !a o una
s"-ana* "ligi"n!o !" un catAlogo+
B8ui@A B"stu;o !" acu"r!o Lut9"r E-#tB+ A lo -"0or sa s"a la
r"s#u"sta+ ,"ro no s" tratara !" un n"gocio !" -il -illon"s !" !lar"s+ Lo :u"
"sto5 tratan!o !" !"cir "s :u" no ;a a 9a?"r una gran a.lu"ncia !" g"nt"
int"r"sa!a "n cass"tt"s o !iscos !" #"lculas* o?ras !" t"atro* acont"ci-i"ntos
!"#orti;os* or:u"stas* #"ra 5 ?all"t+ O9

s* 9a?rA !"-an!a con "sas cosas* 5
:ui@A con gru#os !" rocG(an!(roll+ ,"ro no tan gran!" co-o -uc9os cr""n+
EIc"#to con una cosa+
B,ornogra.a B!i0o rA#i!a-"nt" )"n!ing+
BHi0o !" #uta B"Icla- E-#t* con -arca!o ?u"n 9u-orB* -" :uitast"
la #ala?ra !" la ?oca+ ,"ro ti"n"s ra@n+ ,ornogra.a* "s lo :u" i?a a !"cir+
Ta#"s* cass"tt"s o !iscos su?i!os !" tono #asa!os "n la inti-i!a! !" la #ro#ia
casa+ )i"n* all "stA "l n"gocio+
BA:u a#ar"c"n "sos ti#os B!i0o irnica-"nt" HolloRa5+
BAs "s Ba.ir- E-#tB+ No "stAn "n tont"ras+ Ea s" !"!ican a "st"
asunto con .il-"s !" oc9o 5 !i"cisis -il-"tros+ A!"-As !" li?ros 5 .otos* #or
su#u"sto+ A9ora :ui"r"n lan@ars" a las cass"tt"s 5 !iscos !" ;i!"o+ Ti"n"n 5a
"l #ro5"cto !" #ro!uccin* #roc"sa-i"nto 5 !istri?ucin #ara Los Wng"l"s+
8ui"r"n 9ac"r lo -is-o "n la Costa Est"+
BC,or :u "n Olori!aD B#r"gunt HolloRa5+
B,or:u" #i"nsan :u" son !u"1os !"l Esta!o+ E :ui@A lo logr"n #or:u" "l
cli-a "s gran!ioso #ara la #ro!uccin !" #"lculas+ Los i-#u"stos son ?a0os*
?a0os* ?a0os 5 "stos ti#os son -u5 r"s#"tuosos !" las l"5"s+ A!"-As* la
!istri?ucin* !"s!"* !iga-os Mia-i* a las gran!"s ciu!a!"s al "st" !"l Misisi#i
"s -uc9o -As .Acil :u" !"s!" Los Wng"l"s+ E ta-?in "l tal"nto #ara la #orno
s" "ncu"ntra a:u+ EstA ll"no !" ricuritas* 0;"n"s 5 listas a !"s#l"gar sus
"ncantos+ Dir"ctor"s 5 ca-argra.os+ Escritor"s 5 "sc"ngra.os+ E si no los 9a5
a:u* #u"!"n ;olar !"s!" Nu";a EorG "n -"nos !" tr"s 9oras+ Olori!a "s
#"r."cta #ara "st" n"gocio+ D"s#us !" to!o Deep Throat .u" 9"c9a a:u+ E
#u"!"n -an!ar "l -at"rial t"r-ina!o a Long Islan! o a )oston "n ?arco* !" la
-is-a -an"ra :u" lo 9ac"n con la cocana o "l 9ac9s* si no lo :ui"r"n -an!ar
"n ca-in o #or a;in+
BCE "llos cr""n :u" "l -"rca!o ;a a s"r -u5 gran!"D B#r"gunt
HolloRa5+
BEllos saben :u" ;a a s"r gran!" B!i0o t"r-inant"-"nt" E-#tB+ Los
ti#os "nlo:u"ci!os #or la #ornogra.a su"l"n ;"r una -is-a #"lcula ;arias
;"c"s+ As :u" :ui"r"n tenera$ Ti"n"n ;"r!a!"ras col"ccion"s "n sus
?i?liot"cas+ E #agan ?u"n #r"cio+
BC8u "s lo :u" "llos+++ BHolloRa5 "-#"@ a !"cir* #"ro Lut9"r E-#t
"stall con .uria 5 !isgusto+ S" "s.or@ #or l";antars" !" la silla !" lona 5 s"
:u"! !" #i"* s"1alan!o 9acia a?a0o con un !"!o t"-?loroso+
BJMir"n a "sa as:u"rosaK BgritB+ JMr"nlaK
21
To!os -iraron+ >na cucarac9a gigant" 9a?a tr"#a!o so?r" "l ?or!" !" la
t"rra@a+ Su ca#ara@n -arrn .ulgura?a ?a0o la lu-inosi!a! :u" ll"ga?a !"s!"
la ;"ntana #anorA-ica+ Mo;a !?il-"nt" las ant"nas 5 s" a#r"sura?a*
sigui"n!o un ca-ino s"r#"nt"ant"+
BMi"r!a B!i0o TurG )"n!ingB* no "s -As :u" una cucarac9a !" las
#al-"ras+ No #u"!" 9ac"rt" -al+
S" l";ant con agili!a!* s" -o;i rA#i!a-"nt" 5 con su #i" !"snu!o
arrastr "l ins"cto !" ;u"lta a la #la5a+
BNo ti"n" s"nti!o tratar !" -atarla B!i0oB+ S" n"c"sita una #"r.ora!ora
#ara a?ollarla+ D"0"-os :u" s" ;a5a+
BO!io "sas in-un!icias Ba.ir- E-#t* "str"-"cin!os"+B Son
as:u"rosa-"nt" 9orri?l"s+ Vo5 a ?uscar -As ?"?i!a+
HolloRa5 5 )"n!ing s" -iraron 5 sonri"ron* a#ro;"c9an!o la aus"ncia !"
su an.itrin+ Era agra!a?l" !"scu?rir las !"?ili!a!"s !" otro 9o-?r"+
BLos ins"ctos 5 las ;?oras no -" -ol"stan B!i0o )"n!ingB+ CE a tiD
BEn r"ali!a! ta-#oco Br"#uso HolloRa5* t"r-inan!o la ?ot"lla !" ;o!Ga
5 tratan!o !" r"cor!ar cuAnto cont"na al #rinci#ioB+ M" -ol"stan las
-"!usas* #"ro s" #u"!"n ";itar .Acil-"nt"+
)"n!ing lo -ir con intol"rancia+
BCNa!a t" -ol"sta -uc9o* no* )illD
BAs "s Bcont"st HolloRa5 inc-o!o* !"s"an!o t"r-inar con "sa
con;"rsacin+
Su !"s"o s" cu-#li con la ll"ga!a !" E-#t+ Traa ?ot"llas sin a?rir !"
;o!Ga* scotc9 5 ?our?on 5 otro ?al!" con 9i"lo+
BMa1ana -" ;an a t"n"r :u" "s#"rar un #ocoN ll"gar tar!" a la o.icina
B!i0o )"n!ing* rin!os"+
Ca!a uno s" sir;i su ?"?i!a* con "l "Iag"ra!o cui!a!o !" los 9o-?r"s
:u" si"nt"n :u" su coor!inacin "stA .allan!o+ Vol;i"ron a u?icars" "n sus
asi"ntos+ HolloRa5 s" !io cu"nta !" :u" Lut9"r E-#t s"gua -iran!o !" r"o0o
5 con n"r;iosi!a! 9acia "l lugar #or !on!" )"n!ing 9a?a #at"a!o la
cucarac9a* arro0An!ola !" la t"rra@a+
BCEn !n!" "stA?a-osD B#r"gunt E-#tB+ A9* s+++ M" 9a?laron so?r"
la #ro!uccin* #roc"sa-i"nto 5 !istri?ucin :u" !"s"a?an r"ali@ar "n "l sur !"
Olori!a+
BC8u :ui"r"n :u" 9agas tLD Bin:uiri )"n!ingB+ C8u" s"as "l ca#o
-AIi-oD
BEIacta-"nt" Bcont"st Lut9"r* no sin orgulloB+ Man"0ar to!a la cosa+
No* no "s as+ Ellos :ui"r"n ocu#ars" !" la !istri?ucin 5 la ;"nta+ Eo "stara
"ncarga!o !" la #ro!uccin 5 "l #roc"sa-i"nto+ Entr"gara "l #ro!ucto
t"r-ina!o* listo #ara la ;"nta+ To!o "l !in"ro :u" n"c"sit" B!"ntro !" lo
ra@ona?l"* #or su#u"stoB 5 to!a la a5u!a tcnica :u" -" 9aga .alta+ M"
!i0"ron :u" #rActica-"nt" #u"!"n garanti@ar :u" no ;o5 a t"n"r #ro?l"-as !"
ti#o l"gal+ ,"ro "llos #on!rAn un -illn "n !"#sito #ara !"stinarlo a -i
!"."nsa* #or si -" -"ti"ra "n algLn lo+ Esa "s la .or-a "n :u" 9a?lan: un
-illn #or "sto* un -illn #or lo otro+ Co-o si .u"ran #alo-itas !" -a@+
BCauti;ant" B!i0o "n;i!ioso )"n!ing+
BC8u l"s cont"stast"D B:uiso sa?"r HolloRa5* con curiosi!a!+
22
BL"s !i0" gracias* #"ro no+ L"s !i0" :u" "n #ri-"r lugar no t"na
"I#"ri"ncia "n "s" ca-#o* no conoca "l -"rca!o* 5 no !istingua "ntr" lo :u"
#o!a s"r un Iito o un .racaso "n "s" t"rr"no+ M" cont"staron :u" "so no "ra
#ro?l"-a* "llos -" !aran #"rsonal a!"cua!o #ara as"gurar :u" "l #ro!ucto
r"sultara ?u"no+++ Entonc"s l"s !i0" :u" r"al-"nt" no t"na co0on"s #ara
9ac"rlo+ T"ngo una r"#utacin a:u 5 no !"s"o arri"sgarla+ T"r"sa -"
arrancara "l cora@n 5 "l 9ga!o si s" "nt"rara+ >st"!"s la conoc"n+ La casa* "l
0ar!n* las notas social"s* los ts !" cari!a!* "l artculo "n !rchitectura Digest
5 to!as "sas cosas+ T"r"sa s"ra ca#a@ !" -atar-"+ E "so !"0an!o !" la!o la
r"accin !" -i -a!r"+ As :u" l"s !i0": PNi "n su"1osP+
BCE c-o lo to-aronD B#r"gunt )"n!ing+
BLo to-aron -u5 ?i"n+ Na!a !" ;iol"ncia+ 8ui@As 5o "ra sola-"nt" uno
"ntr" unos cuantos ti#os "n una lista !" #osi?l"s can!i!atos+ S" !is#usi"ron a
-arc9ars"* #"ro 5o no !"s"a?a !"0arlos -arc9ar+ To!a "sa canti!a! !" #lata
!" la :u" -" 9a?laron -" "sta?a con-o;i"n!o+ CTurG* "stAs s"guro !" :u"
"sos -al!itos ?ic9os no #icanD
BEsto5 s"guro+
BA0a+ )u"no* ust"!"s sa?"n* a -"!i!a :u" .ui tra?a0an!o la i!"a "ncontr
lo :u" lla-o PLa L"5 !" DIMP !" Lut9"r F+ E-#t+ Garanti@a los Iitos
.inanci"ros #"ro no la "ns"1an ni "n Har;ar! ni "n W9arton+
BCLa F+ a :u corr"s#on!"D B#r"gunt )"n!ing+
BFonra!+
BCE :u "s la L"5 !" DIMD B:uiso sa?"r HolloRa5+
BD"sconc"rtar* Ing"niArs"las* M"ntir+ En to!o -o-"nto+ As :u" co-o s"
i-aginarAn cant la cancin #ara "sos ti#os+ L"s !i0" :u" 9a?an "sta!o
tratan!o !" in;"rtir "n -i !"?ili!a! "n ;"@ !" "n -i .u"r@a+ L"s !i0" :u" 5o no
sa?ia a?soluta-"nt" na!a so?r" la #ro!uccin !" #o-o+ ,"ro cuan!o s" ll"ga
al #roc"sa-i"nto* s tanto co-o cual:ui"ra al sur !" Nu";a EorG+ L"s 9a?l
so?r" la con;"rsin !"l .il-" "n ta#"* la r"#ro!uccin !"l ta#" "n cass"tt"* la
t"cnologa !" los ;i!"o !iscos 5 to!o lo :u" sigu"+ Entonc"s* #or :u no* !i0"*
cons"guir algLn otro #ara .il-ar "l -al!ito -at"rial* 9ac"r la #ro!uccin+ Eo
-" "ncargo !"l as#"cto tcnico+
BAll s" ;a -i su"1o !" con;"rtir-" "n "str"lla !" cin" B!i0o TurG
)"n!ing+
BLo #lant" as Bcontinu E-#tB+ En caso !" :u" la l"5 s" #onga "n
-o;i-i"nto* 5o "star "n una #osicin -uc9o -"0or si to!o lo :u" t"ngo "s
una .A?rica ll"na !" -A:uinas auto-Aticas 5 no un "stu!io ll"no !" ricuritas
!"snu!as 9aci"n!o cosas raras+ CTi"n" s"nti!o* noD Incluso #u"!o !"clarar :u"
5o no sa?a :u cont"nan los ta#"sN :u" 5o slo los r"ci?a #ara 9ac"r co#ias+
C8uin !"-onios ti"n" ti"-#o !" ins#"ccionar ca!a n"gati;o :u" r";"laD C)ill*
:u #i"nsas !" "stoD
BNo s B!i0o HolloRa5 l"nta-"nt"B+ No s -uc9o so?r" las l"5"s !"
in-orali!a!+ Cr"o :u" #ro?a?l"-"nt" t"ngas ra@n 5a :u" s"ras slo "l :u"
9ara "l #roc"sa-i"ntoN tu cul#a?ili!a! ti"n" :u" s"r -"nor :u" la !" los
#ro!uctor"s 5 ;"n!"!or"s+ ,"ro igual !"?" !" 9a?"r un ri"sgo+
BJ,or su#u"sto :u" 9a5 un ri"sgoK J,"ro "stA la #lataK
BM"0or 9a?la con un a?oga!o* Lut9"r Bl" a!;irti )"n!ing+
BLo 9ic" B!i0o E-#tB+ ,"ro "so ;i"n" -As a!"lant" "n "sta 9istoria+
Va-os* ?"?an un #oco+ To!a "sta c9arla -" 9a !a!o s"!+
23
La luna* ca!a ;"@ -As alta* na;"ga?a #or un ci"lo s"r"no+ Ca!a tanto
;"an las luc"s !" un a;in !" #asa0"ros :u" !"sc"n!a "n "l a"ro#u"rto !"
Oort Lau!"r!al"+ D" tanto "n tanto* alguna nu?"* no -As gran!" :u" una
?ocana!a !" 9u-o* s" !"sli@a?a 5 s" !"s;an"ca "n "l air"+
Los tr"s 9o-?r"s no "ran consci"nt"s !"l rui!o !" las olas :u" ro-#an "n
la #la5a o !"l -ur-ullo !" las 9o0as !" #al-"ra+ El -un!o tro#ical "sta?a all*
#"ro "llos no lo #"rci?an* ni lo s"ntan+
BS" -iraron "ntr" "llos Bcontinu Lut9"r E-#tB+ Los ti#os+ Ou" as
co-o .ui-os a ,al- )"ac9 #ara c"nar+ S" !"!icaron a 9urgar "n -i c"r"?ro 5
5o los !"0+ So?r" la organi@acin tcnica+ V!"o cass"tt" contra ;i!"o !isco+
8u"ran sa?"r cuAl #"nsa?a 5o :u" s"ra -As #o#ular+ L"s cont"st :u" no lo
sa?a 5 :u" ningLn otro lo sa?ra ta-#oco+ En -i n"gocio* "sto5 listo #ara
ocu#ar-" !" las !os cosas+ L"s !i0" :u" "n "l n"gocio !" "llos* !"?an con.iar
"n :u" s"ran -As con;"ni"nt"s los ;i!"o !iscos* 5a :u" los ta#"s "ran -u5
.Acil"s !" #irat"ar+ Cual:ui"r "stu!io a!"cua!a-"nt" ":ui#a!o #u"!" co#iar un
ta#" !" t"l";isin+ S" ri"ron 5 -" cont"staron :u" t"nan ci"rta "I#"ri"ncia
con ti#os :u" #irat"a?an sus .il-"s !" oc9o 5 !i"cisis -il-"tros* 9aci"n!o
i-#r"sion"s !u#lica!as !"l originalN #"ro* !i0"ron :u" "sos #ro?l"-as s"
#o!an r"sol;"r+
BO9* s"guro Bs"1al TurG )"n!ingB+ Los ti#os :u" lo int"ntaron "stAn
a9ora !an!o ;u"ltas "n "l .on!o !"l ocano AtlAntico con las ?otas ll"nas !"
c"-"nto+
B,ro?a?l"-"nt" B!i0o E-#t "ncogin!os" !" 9o-?rosB+ Estos
-uc9ac9os 0u"gan ?is?ol+ ,"ro 5o l"s !i0" :u" "l gran #ro?l"-a con los ;i!"o
ta#"s no #ro;"n!ra !" los #iratas :u" tratan !" ;"n!"r in!i;i!ual-"nt" las
co#ias* sino !"l ti#o -"!io :u" co-#ra una cass"tt" #o-o+ l ;isita a un
;"cino :u" ti"n" ta-?in un a#arato 5 la cosa -As .Acil !"l -un!o #ara "l
;"cino s"rA ro?ars" una co#ia "n un ta#" ;irg"n+ CLo ca#tanD TL co-#ras la
cass"tt" 5 5o 9ago una co#ia #ara -+ Lu"go 5o co-#ro 5 tL co#ias+ E all s" ;a
"l -"rca!o !" -il -illon"s !" !lar"s+ Entonc"s l"s !i0" a "sos ti#os :u" lo
-"0or s"rA :u" r"c"n #ara :u" "l ;i!"o !isco t"nga Iito #or:u" "s
#rActica-"nt" i-#osi?l" :u" un ti#o cual:ui"ra #u"!a 9ac"r una co#ia !" un
;i!"o !isco+ S" trata !" la t"cnologa !"l lAs"r 5 !" ":ui#os costosos+
PLa -a5or #art" !" "sto lo 9a?la-os -i"ntras co-a-os+ To!o lo !" los
":ui#os tcnicos 5 c-o 5o s"ra "l #roc"sa!or "Iclusi;o !" su #ro!uccin "n
la Costa Est"+ M" cont"staron :u" la #ro#osicin sona?a ?i"n #ara "llos 5 :u"
la co-unicaran a su g"nt" 5 lu"go ;ol;"ran #ara 9a?lar con-igo+ E as .u"
co-o nos !"s#"!i-os+ Ellos #agaron la co-i!a* 5 5o co- una gran langosta
ro0a+
Hu?o una #ausa+
BCEsto "s "l .inal !" to!oD B#r"gunt Willia- HolloRa5* "s#"ran@a!o+
BJO9* !ia?los* noK Bcont"st Lut9"r E-#t* "Iu?"rant"B+ Mi"ntras "sta?a
"s#"ran!o :u" "llos r"gr"saran a ;"r-"* lla- a Lou Manata B-an"0a to!os
-is asuntos 0ur!icosB 5 l" 9a?l !"l asunto+ Lou 9i@o ;arios lla-a!os 5 -"
consigui "l no-?r" !" un a?oga!o i-#ortantsi-o !" Nu";a EorG :u" s"
"s#"ciali@a "n l"5"s so?r" o?sc"ni!a! 5 #ornogra.a+ Entonc"s -" co-uni:u
con l 5 arr"gl una "ntr";ista+ Vol "n "l !a+ L" "I#li:u to!o* 5"n!o !"r"c9o
al #unto 5 l" #r"gunt cuAl"s "ran los ri"sgos+
24
BCon.o "n :u" t" 9a5a !ic9o :u" t" ol;i!aras !"l asunto B!i0o HolloRa5*
"n;al"ntona!o #or la ;o!Ga+
BEIacta-"nt" lo contrario Bcont"st E-#t con #r"suncinB+ Di0o :u"
cual:ui"ra :u" #rocla-" "nt"n!"r las l"5"s so?r" o?sc"ni!a! 5 #ornogra.a "n
"st" #as "s un -al!ito -"ntiroso+ Ca-?ia ca!a ;"@ :u" la Su#r"-a Cort"
a?r" la ?oca+ Ca!a Esta!o ti"n" sus #ro#ias l"5"s* ca!a !istrito* ciu!a!* #u"?lo
5 al!"a+ Es un lo+ ,"ro -" !i0o :u" "n la situacin :u" 5o l" 9a?a "I#lica!o*
su o#inin "ra :u" "l ri"sgo #ara "l :u" 9aca "l #roc"sa-i"nto "ra -ni-o+
Sus #ala?ras "Iactas .u"ron: PEl ri"sgo "s -ni-oP+ Si 5o #ro!u0"ra los ta#"s
con .ornicacin 5 to!o lo !"-As o los trans#ortara* cru@an!o los l-it"s !"l
Esta!o* "l ri"sgo s"ra -uc9o -a5or+ ,"ro #ara "l #roc"sa!or !" un #ro!ucto
:u" 5a "Iist"* "l ri"sgo l"gal "s -ni-o+
Vol;i"ron a ?"?"r* aun:u" 5a -As l"nta-"nt" #or:u" cuan!o l";anta?an
la -ira!a "l ci"lo !a?a ;u"ltas* las "str"llas #ar"can 9ac"r r"-olinos* 5 to!a la
oscura ?;"!a !"l cos-os s" la!"a?a !" una -an"ra -Agica+
BVini"ron a ;"r-" otra ;"@ B!i0o Lut9"r E-#t con la ;o@ #astosaB+ M"
in.or-aron :u" su g"nt" 9a?a !a!o "l ;isto ?u"no+ D"s"a?an contratar-"+
Organi@ar una soci"!a! a#art" #ara "l #roc"sa-i"nto+ Ellos s"rian los !u"1os 5
5o tra?a0ara #ara "llos+ L"s cont"st :u" Ja la -i"r!aK con "so+ H" si!o
in!"#"n!i"nt" !"-asia!o ti"-#o co-o #ara ;ol;"r a la rutina !" tra?a0ar !"
nu";" a cinco+ M" i-agin :u" "s#"ra?an "sa r"s#u"sta* t"nan lista otra
o."rta+ Eo #o!a t"n"r -i #ro#io n"gocio 5 "llos tra?a0aran con un contrato
?Asico+ Eso "ra lo :u" 5o :u"ra* as :u" ac"#t+ Entonc"s -" -ostraron los
nL-"ros+ Casi -" -u"ro+ No t"na i!"a !" :u" la in!ustria !" la #ornogra.a
.u"ra tan gran!"+++ -" 9ac"n .alta nu";as instalacion"s* -A:uinas 5 -As
g"nt"+ Calculo :u" s" n"c"sita una in;"rsin !" #or lo -"nos un -illn #ara
instalarla+
BC>n -illnD Bgrit HolloRa5* con la ;o@ :u"?ra!a+
BCCon.ia!o "n "l contrato con los ti#os "sosD B#r"gunt )"n!ing+
BNo* no B#rot"st E-#tB+ ,ara #ro?ar :u" son s"rios !"s"an !ar-" un
#rsta-o !" un cuarto !" -illn+ >n #orc"nta0" .i0o !"l !i"@ #or ci"nto+
C,u"!"n cr""rloD Sola-"nt" un #orc"nta0" !"l !i"@ .i0o+ Estricta-"nt" un
#rsta-o+ L"s agra!"c 5 l"s !i0" :u" ;ol;"ra a ;"rlos+
Entonc"s* Lut9"r E-#t sigui contan!o* "ntr a la casa 5* con su
calcula!ora !" ?olsillo* co-"n@ a 9ac"r nL-"ros+ Su i!"a original !" un -illn
"sta?a c"rca !"l ?lanco+ 8ui@A* #o!ran s"r unos no;"ci"ntos -il* #"ro con la
in.lacin 5 otros gastos* un -illn s"ra una "sti-acin s"gura+
Con "l #rsta-o !" los ti#os* :u"ra !"cir :u" t"na :u" #on"r s"t"ci"ntos
cincu"nta -il+ EI#lic :u" #o!a 0untarlos si 9i#ot"ca?a to!as sus #ro#i"!a!"s*
sus n"gocios* su casa* 5 #r"n!a?a las 0o5as !" su -u0"r* to!o+ ,"ro a!-iti
:u" "sta?a un #oco ;i"0o #ara "ntrar "n "sa clas" !" 0u"go+
BEs #or "so :u" l"s #"! :u" ;ini"ran "sta noc9" Bconclu5B+ C8u l"s
#ar"c" si ca!a uno !" ust"!"s to-a un t"rcioD Eso :ui"r" !"cir un cuarto !"
-illn ca!a uno+ Eso* su-a!o al #rsta-o* 9arA "l total+ Ca!a uno !" ust"!"s
s"rA !u"1o !" un t"rcio !" la soci"!a! anni-a o !" la co-#a1a* s"gLn lo
:u" r"co-i"n!"n los a?oga!os+ O!io lla-ar a "sto Palgo s"guroP* #or:u" "l
.on!o !"l -ar "stA ll"no !" g"nt" :u" a#ost a algo s"guro+ ,"ro "s la -"0or
o#ortuni!a! :u" 9" ;isto !"s!" :u" -an"0a?a "l 0u"go !" -ont" "n "l T9r""
Car!* "n "l "st" !" C9icago+
25
Willia- HolloRa5 5 Ronal! )"n!ing s" inclinaron #ara s"r;irs" nu";as
?"?i!as+ La aco-"ti!a !" Lut9"r 9a?a cul-ina!o a?ru#ta-"nt"* !"0An!olos
atnitos+ Los !os "sta?an a."cta!os #or la ?"?i!a* #"ro lo ?astant" so?rios
co-o #ara !ars" cu"nta !" :u" "n "s" -o-"nto no #o!an #"nsar
corr"cta-"nt"+
BMir"n B!i0o E-#tB* no -" int"r#r"t"n -al+ No "s#"ro :u" -"
cont"st"n a9ora -is-o+ Sola-"nt" :ui"ro :u" #i"ns"n "n "sto+ CD" acu"r!oD
S :u" ust"!"s !os #u"!"n -"t"rs" "n "sta clas" !" n"gocio sin su.rir !a1os+
Es #or "so :u" l"s #r"gunt a ust"!"s+ Si !"ci!"n :u" s* #"r."cto+ Si la
r"s#u"sta "s no* no 9a?rA ningLn #ro?l"-a 5 s"guir"-os si"n!o ?u"nos
co-#inc9"s #ara ?"?"r+ A9ora "sto5 #r"#aran!o una #r"s"ntacin+ >na #ara
ca!a uno !" ust"!"s+ Con to!os los nL-"ros+
PD" acu"r!o a co-o "stA #lan"a!o BcontinuB t"n!r"-os !in"ro !"
;u"lta "n un #la@o !" ;"int" -"s"s a !os a1os+ D"s#us !" "so* s"rA La isa
de tesoro$ )u"no* ust"!"s "stu!iarAn las ci.ras 5 sacarAn conclusion"s+ ,or
su#u"sto* si !"ci!"n "ntrar "n "l n"gocio* -" ocu#ar !" :u" cono@can a los
ti#os 5 !" :u" "ntr"n "n su ln"a !" cr!itos+ Ellos !i0"ron :u" no t"nan
ninguna o?0"cin a "so+ )u"no* :u !"-onios* su.ici"nt" con los n"gocios+
A9ora ;a-os a ?"?"r "n s"rio+
HolloRa5 "sta?a agra!"ci!o #or :u" "l -onlogo 9u?i"ra ll"ga!o al .inal+
No "ra #or:u" Lut9"r E-#t s" "I#r"sara #articular-"nt" -al o con "Ic"si;a
;ulgari!a!+ ,"ro su ;o@ "ra As#"ra 5 .u"rt" 5 su ac"nto !" la ciu!a! irrita?a los
o!osN su "n"rga 5 su t"-#"ra-"nto ;igoroso r"sulta?an agota!or"s+
A!"-As* E-#t 9a?a #"!i!o una !"cisin+ En los Llti-os -"s"s* Willia-
Qas#"r HolloRa5 9a?a #rocura!o r"!ucir sus !"cision"s al -ni-o+ Qan"
-an"0a?a la casa 5 su ;ic"#r"si!"nt" "0"cuti;o -an"0a?a "l )anco+
Eso "ra lo :u" HolloRa5 !"s"a?a+ Ca!a ;"@ -As* s"nta la n"c"si!a! !"
si-#li.icar su ;i!a* r"!uci"n!o su "Iist"ncia a lo i-#r"scin!i?l"+ Su n"c"si!a!
#ro;"na !" un cr"ci"nt" 9asto+ l lo sa?a+
La co-i!a 9a?a #"r!i!o su gusto+ El s"Io* su goc"N "sa !ulc" c#ula*
r"al-"nt" ri!icula cuan!o uno la anali@a?a+ Las al"gras !" la #at"rni!a! l"
"ran a0"nas+ C8u l" :u"!a?aD No t"na ca#aci!a! #ara !is.rutar+
,"ro* !" r"#"nt"* s" "ncontra?a con una i-#ortant" !"cisin #lanta!a
.r"nt" a l+ E-#t "sta?a "n lo ci"rto: #o!a a.rontar .Acil-"nt" una in;"rsin
!" un cuarto !" -illn !" !lar"s+ No "ra "l !in"ro lo :u" lo #"rtur?a?a* sino
la "l"ccin :u" !"?a 9ac"r+ Qusto cuan!o "-#"@a?a a a-ol!ars" tan ?i"n a
"s" -un!o n"utro 5 sin r"solucion"s+
,or "so l" agra!a?a :u" la "I#licacin !" E-#t 9u?i"ra t"r-ina!o+ Lut9"r
5 ta-?in TurG )"n!ing* 5 9o-?r"s co-o "llos* lo aco?ar!a?an+ Eran tan
s"guros* tan car"nt"s !" !u!as+++ I?an #or la ;i!a 9aci"n!o n"gocios* su!an!o
5 ;oci."ran!o+ Sa?a !"s!" 9aca -uc9o ti"-#o :u" l nunca #o!ra s"r as+ E
5a no lo int"nta?a+
,"ns con tor#"@a :u" "sta?a ?orrac9o* #"ro s" consol con la "s#"ran@a
!" :u" los otros !os !"?an "ncontrars" "n la -is-a situacin+
Esta?an contan!o cu"ntos so?r" #olacos 5 HolloRa5 s" r"a cuan!o los
otros lo 9acan* #"ro no s" -ol"sta?a "n "scuc9arlos+
Ou" "n la -ita! !" una !" las anc!otas !" TurG )"n!ing :u"* "n una
n"?ulosa so-nol"ncia* HolloRa5 ;io las ant"nas* la ca?"@a 5 "l cu"r#o ?rillant"
!" la cucarac9a :u" a#ar"ca #or "l ?or!" !" la t"rra@a+
26
Contu;o la r"s#iracin* o?s"r;An!ola a;an@ar con caut"la 9acia la lu@+ S"
!"s#la@a?a con #asos cortos* !"t"nin!os"* -o;i"n!o una ant"na* lu"go
a#r"surAn!os" 9acia un costa!o+
La silla !" lona !" Lut9"r E-#t s" !io ;u"lta con un cru0i!o+ El 9o-?r"
cor#ul"nto -al!i0o 9istrico -i"ntras s" l";anta?a !" la silla+ ,"r-an"ci
0a!"an!o* con la ?oca a?i"rta 5 los o0os :u" s" l" salan !" las r?itas+
BJVo5 a atra#ar a "sa #uta !" -i"r!aK BaullB JVo5 a agarrarlaK
S" #r"ci#it 9acia la #u"rta !" ;i!rio* la a?ri 5 "ntr rA#i!a-"nt"+
B)u"no* ?u"no B!i0o TurG )"n!ing al"gr"-"nt"B+ Esto s" ;a a con;"rtir
"n to!a una ;"la!a+
)"n!ing 5 HolloRa5 o?s"r;aron las tra;"suras !" la cucarac9a+ S" -o;a
con ra#i!"@* 5"n!o !" un la!o al otro* #"ro s" ac"rca?a a la #u"rta a?i"rta+
BD0ala :u" s" ;a5a B!i0o )"n!ing a las carca0a!asB+ Si "ntra* Lut9"r "s
ca#a@ !" inc"n!iar la casa+
B8ui@A !"?"ra-os -atarla Bsugiri HolloRa5+
BNo Bcont"st )"n!ingB* !0al" "s" #lac"r a Lut9"r+ ,ro?a?l"-"nt" .u"
a ?uscar un -artillo+
No "ra un -artillo+ E-#t ;ol;i "n.ur"ci!o a la t"rra@a+ En una -ano
ll";a?a una lint"rna 5 "n la otra un r";l;"r "nor-"* #"sa!o* ?i"n li-#io 5
sini"stro+
BJDios ?"n!itoK B"Icla- TurG )"n!ing+
l 5 HolloRa5 luc9aron #or l";antars" !" sus asi"ntos+
BCDn!" "stAD Bgrita?a Lut9"rB+ CDn!"D Vo5 a 9ac"rla ;olar al
in.i"rno+ CW !n!" .u"D
Enc"n!i la lint"rna 5 !irigi "l ra5o !" lu@ 9acia "l #iso+ La cucarac9a
sali !" !"?a0o !" la silla ca!a !" E-#t 5 !"sa#ar"ci #or "l ?or!" !" la
t"rra@a+
BJVo5 a agarrarla* ;o5 a agarrarlaK Baull E-#t 5 ?a0 las "scal"ras 9acia
la #la5a+
Los otros !os 9o-?r"s corri"ron tras l+
BAl0at" !" l Bl" a!;irti )"n!ing a )ill HolloRa5B J"s un Magnu- tr"s(
cinco(si"t"K S" ;a a ;olar una #i"rna+
BA#Artat" tL !" l Bcont"st HolloRa5B+ Est" 9o-?r" "stA loco+
,ara cuan!o "llos ll"garon a la #la5a* Lut9"r "sta?a ?uscan!o "n la ar"na
5 "ntr" las rac"s !" una #al-"ra c"rca !"l -uralln+ Esta?a inclina!o 5 s"
ac"rca?a .urti;a-"nt"+
BV"n a:u* as:u"rosa Bgru1B+ Va-os* #"!acito !" -i"r!a+ Mu"stra tu
9orri?l" ca?"@a+
Con "l 9a@ !" lu@ !" la lint"rna #u!o ;"r :u" la cucarac9a corra !"s!" "l
-uralln 9acia "l -ar a?i"rto+ A#unt 5 !is#ar+ El !is#aro son co-o una
?o-?a+
Co-o "n un "stalli!o* la ar"na s" al@ .r"nt" a la cucarac9a* :u" ca-?i
!" !ir"ccin* co-"n@an!o a ;ol;"r "n @ig@ag 9acia "l -uralln+
BLut9"r Bgrit )"n!ingB* "stAs tan ?orrac9o :u" no #o!ras 9ac"r
?lanco ni "n "l ocano+ Da-" "sa -al!ita cosa+
,"ro E-#t "sta?a ca-inan!o a los tro#"@on"s "n #"rs"cucin !" la
cucarac9a+ ,or .in "l ?ic9o s" !"tu;o* -o;i"n!o las ant"nas+ El ca@a!or s"
a#roIi- caut"losa-"nt"* ?a0 "l r";l;"r 9asta :u" "l ca1o "stu;o a unos
#ocos c"nt-"tros !"l ins"cto+ A#r"t "l gatillo+
27
Otra ;"@ "stall la ?o-?a+ La ar"na #ar"ci "stallar 5 la cucarac9a 5a no
"IistaN "n la #la5a 9a?a :u"!a!o un #":u"1o crAt"r+
BJLa agarrK Bgrit Lut9"r E-#t triun.al-"nt"B+ JLa agarrK CLo ;i"ronD
JHic" ;olar a la -i"r!a "saK
BDa-" "sto B!i0o Willia- Qas#"r HolloRa5* :uitan!o "l r";l;"r !" las
garras !" E-#tB+ Si-#l"-"nt" !a-" "s" r";l;"r* Lut9"r+
El ar-a "ra in"s#"ra!a-"nt" sli!a 5 #"sa!a+ HolloRa5 la agit so?r" su
ca?"@a+
BJE9* "9K Blla-B+ JMr"n-"K JSo5 Qo9n Wa5n"K T"ngan cui!a!o*
as:u"rosos canallas+ JVo5 a ;olarlos #or "l air"K
Ou" !an!o saltos #la5a a?a0o* agitan!o "l r";l;"r so?r" su ca?"@a* ri"n!o
" 9i#an!o+
BJO9* #or "l a-or !" DiosK B.ar.ull )"n!ing 5 corri tras l+
HolloRa5 sigui !urant" unos ;"int" -"tros 5 lu"go s" !"tu;o*
r"so#lan!o+ )lan!i "l r";l;"r+ L" #ar"ca una ?u"na -a:uinaria* ac"ita!a 5
".ici"nt"+ )usc alr"!"!or tratan!o !" "ncontrar un ?lanco+
Ec9 la ca?"@a 9acia atrAs+ Vio la luna* co-o un li-n* "n "l ci"lo !" la
noc9"+ L";ant un ?ra@o* salu!an!o* -iran!o 9acia la "s."ra ?rillant"+
BA!is* luna Bgrit 5 a#r"t "l gatillo+
La .u"r@a !"l i-#acto r"ca5 so?r" su -ano* su -u1"ca* "l ?ra@o 5 "l
9o-?ro+ El r";l;"r sali ;olan!o* #ara ca"r .inal-"nt" so?r" la ar"na+
BJMal!ito i!iotaK Bl" "s#"t TurG )"n!ing* ac"rcAn!os" 5 r"cogi"n!o "l
r";l;"rB+ Tu;ist" su"rt" si no 9un!ist" un ?ot" !" la Intra(coastal+ A9ora
9a@-" "l .a;or !" irt" a tu casa+ Eo ;o5 a ll";ar a Lut9"r a la ca-a+
S" al"0 con #aso -a0"stuoso 5 "l ar-a "n la -ano+ HolloRa5 s" :u"!
?alanc"An!os" "n la oscuri!a!* -iran!o 9acia la luna :u" ;aga?a con cal-a
#or "l ci"lo* intacta+
BA!is* luna Br"#iti sua;"-"nt"+
Mir alr"!"!or* r"conoci"n!o con.usa-"nt" !n!" "sta?a 5 s" al"0
9aci"n!o "s"s "n !ir"ccin a su #ro#ia casa+ S" ca5 una ;"@* a#o5An!os" con
las -anos 5 las ro!illas so?r" la ar"na+
BDios Santo B!i0o "n ;o@ altaB+ Esto5 ?orrac9o+
En la #la5a .r"nt" a su casa* !"ci!i -"t"rs" "n "l -ar+ Si-#l"-"nt" #ara
@a-?ullirs"* no #ara na!ar+ Ou" tro#"@an!o 9asta "l agua+ Total-"nt" ;"sti!o
5 to!a;a ll";an!o los -ocasin"s* c9a#ot" "n "l ocano+ No "sta?a -u5 .ro*
#"ro lo !"s#a?il+ No trat !" na!ar* ni si:ui"ra !" !ar unas ?ra@a!as+
,"r-an"ci c9a#ot"an!o "n su lugar* tratan!o !" -ant"n"rs" !"r"c9o*
-o;in!os" 9asta :u" "l agua l" ll"g al cu"llo 5 las olas ro-#i"ron contra su
cara+
,ar#a!"* tosi* #rot"st 5 "scu#i+ Sacu!i la ca?"@a+ In"I#lica?l"-"nt"*
;"ri.ic si su "-#a#a!a ?ill"t"ra to!a;a "sta?a 0unto a su cintura+
EIt"n!i los ?ra@os* s" l";ant unos c"nt-"tros !"l .on!o ar"noso* lu"go
s" !"0 ca"r -i"ntras las olas l" #asa?an #or "nci-a+ S" sacu!i 5 s" ;ol;i a
sacu!ir* cont"-#lan!o la sua;" noc9" tro#ical* "l -ar n"gro :u" s" "It"n!a
#ara si"-#r"+
28
D" gol#" #"ns :u" !"?a atra;"sarlo+ Hacia Inglat"rra* o ,ortugal o
W.rica+ Si-#l"-"nt" ca-inar 9asta :u" la sal "ntrara "n su ?oca* su nari@* sus
o0os 5 su ca?"llo .lotara "n li?"rta!+ Si-#l"-"nt" :u"ra ca-inar*
a!"ntrars"* +s"guir a;an@an!o* !"t"r-ina!o* 9asta :u" "l -ar s" a#o!"rara !"
l+
Esta?a c"rca* -u5 c"rca* #"ro una gran ola lo 9i@o !ar una ;u"lta* con los
?ra@os giran!o co-o as#as 5 ;io las luc"s !" la costa* las !" su #ro#ia casa+
Hi@o un "s.u"r@o 5 c9a#ot" 9acia la orilla+ >na corr"nta!a no -u5 .u"rt"*
#"ro lo su.ici"nt" co-o #ara :u" sinti"ra :u" los !"!os !" las -anos s" l" i?an
9acia atrAs* lo 9i@o "-#u0ar "n contra* l";antan!o las ro!illas 9acia arri?a
;igorosa-"nt"+
S" @a-?ull "n "l ol"a0"* ta-?al"An!os"* ca5n!os"* 5 #onin!os" !"
#i"* a;an@an!o co-o "sa #o?r" cucarac9a con!"na!a #ara si"-#r"+ ,or .in
ll"g a la ar"na s"ca* c9orr"an!o agua* 0a!"ant"N las luc"s !" su casa "ran un
?orrn a tra;s !" una #"lcula sala!a+ El -ar 5 sus #ro#ias lAgri-as+
8uiso sollo@ar* #"ro lo Lnico :u" #u!o 9ac"r .u" r"r co-o un tonto+
29
4
T"r"sa E-#t* r"#ri-i!a 5 glacial* sali a la t"rra@a un #oco !"s#us !"
-"!ianoc9"+ C"rr cui!a!osa-"nt" la #u"rta !" ;i!rio !"0an!o atrAs "l oscuro
li;ing+ L";ant 5 "n!"r"@ la silla !" lona :u" su -ari!o 9a?a ;olt"a!o+
S" :u"! "n la t"rra@a* a#o5a!a "n la ?aran!a curiosa-"nt" orna-"nta!a
!" 9i"rro .or0a!o* #ro;"ni"nt" !" la !"-olicin !" un ?ur!"l !" Nu";a Orl"Ans+
El salto !" ca-a !" n5lon ?lanco s" agita?a alr"!"!or !" sus largas #i"rnas+ El
;i"nto !" la noc9" t"na un ;igori@ant" olor a sal+
El ci"lo s" cu?ra !" nu?"s* las "str"llas ?rilla?an* la "s#u-a ?lanca
contorn"a?a "l ocano+ Las co#as !" las #al-"ras susurra?an continua-"nt" 5
l" #ar"ci :u" "lla #o!a s"r la Lnica so?r";i;i"nt" "n to!o "l #lan"ta+
Ha?a #asa!o lo :u" lla-a?a una ;"la!a tor#"+ D".initi;a-"nt"* to!o
9a?a sali!o al r";s+ MAs t"-#rano* -i"ntras 0uga?a ?acGga--on con su
su"gra* G"rtru!" insista constant"-"nt" "n lla-arla P:u"ri!itaP+ T"r"sa no
#o!a 9ac"r -uc9o ac"rca !" "s" #unto* #"ro G"rtru!" s" las arr"gl #ara
r"sultar !"sagra!a?l" ganAn!ol" tr"s #arti!os+
T"r"sa E-#t no ac"#ta?a .Acil-"nt" #"r!"r+
Ha?a si!o consci"nt" !" la #r"s"ncia !" los tr"s 9o-?r"s :u" ?"?an "n
la t"rra@a* .an.arron"an!o so?r" sus n"gocios* su#ona* 5* #or su#u"sto*
contAn!os" c9ist"s so"c"s+ En un -o-"nto !a!o* Lut9"r "ntr al li;ing #ara
?uscar -As R9isG5 5 ll"nar "l ?al!" !" 9i"lo+ No 9a?l ni con su "s#osa ni con
su -a!r"+
Lu"go* -As tar!"* !"s#us !" :u" G"rtru!" s" .u" a acostar* T"r"sa s"
acurruc "n "l so.A+ )"?i s9"rr5 "n una co#a !" )accarat -i"ntras l"a un
"0"-#lar !" 2ogue$
D" gol#" s" o5 un "str#ito "n la t"rra@a+ L";ant la ;ista 5 ;io la #u"rta
a?i"rta+ Su -ari!o "ntr ;iol"nta-"nt" con "l rostro !"s.igura!o #or la .uria+
BLut9"r+++ Bco-"n@ a !"cir* #"ro l no l" #r"st at"ncin+
R"a#ar"ci unos #ocos -inutos !"s#us ll";an!o una lint"rna 5 un
r";l;"r+ Ella sa?a :u" "l ar-a "sta?a guar!a!a "n "l "scritorio* "n "l "stu!io
!" la #lanta ?a0a+
BLut9"r+++ Br"#iti 5 otra ;"@ l no l" #r"st at"ncin+
T"r"sa #"ns :u" su -ari!o #ar"ca un as"sino+ S" #uso grAcil-"nt" !"
#i"+ ,"r-an"ci in-;il* con una -ano a#o5a!a so?r" "l cora@n+ O5 unos
gritos 5 unos #ocos -inutos -As tar!" "l soni!o !" !os !is#aros+ E !"s#us !"
"so* una t"rc"ra "I#losin* -As !?il+
30
EstA -u"rto+ Esa .u" su #ri-"ra r"accin: Lut9"r s" 9a?a #"ga!o un tiro
5 "sta?a -u"rto+ In-"!iata-"nt" #"ns :u" !"?a co-#rars" ro#a n"gra+ No
t"na ro#a n"gra a!"cua!a 5 sa?a :u" cons"guira cosas "l"gant"s "n la
a;"ni!a Wort9+
,"ro "ntonc"s Lut9"r 5 TurG )"n!ing ll"garon ta-?al"An!os" !"s!" la
t"rra@a+ )"n!ing traa consigo "l r";l;"r 5 l" 9a?a #asa!o un ?ra@o #or la
cintura a Lut9"r* "n #art" sost"nin!olo* "n #art" arrastrAn!olo 9acia a!"lant"+
)"n!ing ;"na sonri"n!o ?urln+
L" !i0o :u" to!o "sta?a ?i"n* :u" na!i" s" 9a?a lasti-a!o+ Lut9"r slo
9a?a !is#ara!o a una cucarac9a+
I?a a ll";arlo a la ca-a+ T"r"sa o?s"r; a los !os tontos ?orrac9os :u"
su?an 9aci"n!o "s"s #or la "scal"ra+ Entonc"s s" ;ol;i 9acia "l -u"?l" con
ta#a !" -Ar-ol 5 s" sir;i otro s9"rr5+
Cuan!o )"n!ing ?a0* l" in.or- :u" 9a?a !"0a!o a Lut9"r "n su ca-a*
sin @a#atos* #"ro co-#l"ta-"nt" ;"sti!o+ Ella l" agra!"ci #"ro no lo in;ito
con un trago+ D"s#us :u" l s" al"0* T"r"sa a#ag las luc"s 5 sali a la
t"rra@a+
No "ra la #ri-"ra ;"@ :u" su -ari!o s" co-#orta?a !" "sa .or-a tan
;ulgar+ Sa?a #or :u aguanta?a "so+ La r"s#u"sta "ra si-#l": "s" lugar "ra un
#araso+ El ,araso+
T"r"sa #ro;"na !" Iron Mountain* Mic9igan+ Era un sitio 9orri?l"*
?rutal-"nt" .ro* 9"la!o* "n !on!" to!as las -u0"r"s l"an r";istas r"ligiosas*
-ira?an a ,9il Dona9u" #or t"l";isin " int"rca-?ia?an r"c"tas !" #ast"l"s !"
-an@anas+
Su #ri-"r -ari!o 9a?a si!o un 9o-?r" !ulc" 5 cari1oso 5 total-"nt"
in"#to co-o a-ant"+ Cuan!o -uri in"s#"ra!a-"nt" !" un ata:u" al cora@n*
a la "!a! !" tr"inta 5 oc9o a1os* T"r"sa tu;o la agra!a?l" sor#r"sa !"
!"scu?rir :u" "ra !u"1a !" casi -"!io -illn !" !lar"s "n ?onos* "I"ntos !"
i-#u"stos+
Su -ari!o no 9a?a a-asa!o su .ortuna* sino :u" la 9a?a 9"r"!a!o+ E
a9ora "ra to!a !" "lla+ S" -u! in-"!iata-"nt" a Olori!a+
En s"gui!a s" !io cu"nta :u" "ra "l #araso* "l lugar :u" "lla !"s"a?a #ara
#asar "l r"sto !" su ;i!a+ El Lnico incon;"ni"nt" .u" la s"nsacin a-?igua !"
s"r una -u0"r li?r"* a su "!a!* "n "l sur !" Olori!aN all 9a?a -uc9si-as
;iu!as 5 !i;orcia!as+ Eso no "sta?a !" acu"r!o con "l r"s#"to 5 la a!-iracin
:u" a "lla* T"r"sa* s" l" !"?a #or su ?"ll"@a 5 .ortuna+
Conoci a Lut9"r E-#t "n un cct"l :u" s" !io !"s#us !" un #arti!o !"
#olo "n ,al- )"ac9+
La in;it a co-i!as 5 .i"stas "n la #la5a "n ;aras o#ortuni!a!"s+ No lo
"ncontra?a .sica-"nt" r"#ulsi;o* #"ro ci"rta-"nt" no "ra su ti#o+ Ac"#ta?a
sus in;itacion"s #or:u" !is.ruta?a !" la casi ol;i!a!a "I#"ri"ncia !" s"r
cort"0a!a+
Nunca 9u?i"ra a!-iti!o :u" "sta?a sola+
Cuan!o r"sult ";i!"nt" :u" las at"ncion"s !" Lut9"r "ran algo -As :u"
casual"s* T"r"sa* con gran sa?i!ura* lo 9i@o in;"stigar #or una ag"ncia !"
!"t"cti;"s #ri;a!os :u" s" "s#"ciali@a?a "n !iscr"tas in;"stigacion"s !" "sa
natural"@a+
31
To!o lo :u" l l" 9a?a !ic9o r"sult s"r ;"r!a!: "sta?a !i;orciAn!os" !"
su s"gun!a "s#osa+ T"na "n total cinco 9i0os !" sus !os -u0"r"s 5 la custo!ia
!" los ni1os la t"nan las -a!r"s+
Su ganancia n"ta "sta?a "sti-a!a "n -u5 #oco -"nos !" tr"sci"ntos -il
!lar"s* #"ro "ra !u"1o !" un "Iitoso n"gocio: #ro!uccin 5 #roc"sa-i"nto !"
.il-"s "!ucacional"s+ T"na r"#utacin !" s"r un !uro* astuto n"gociant"*
si"-#r" !is#u"sto a s"guir sus cora@ona!as+
S" !"ca* l" in.or- "l in;"stiga!or* :u" Lut9"r E-#t con.ia?a "n #o!"r
"I#an!irs" "n la #ro!uccin 5 #roc"sa-i"nto !" ;i!"o cass"tt"s 5 !iscos+ ,"ro
su #lan r":u"ra -As ca#ital !"l :u" los )ancos local"s "sta?an !is#u"stos a
#r"starl"+
Al .inal* no .u" su "n"rga* su ri:u"@a o su #"rs#icacia #ara los n"gocios lo
:u" la #"rsua!i !" ac"#tar su #ro#u"sta !" -atri-onio* sino la "Iu?"rant"
"It"nsin !" su #ro#i"!a! .r"nt" a la #la5a 5 la casi !"startala!a casa :u"
#os"a "n "l sur !" )oca Ratn+
In-"!iata-"nt" su#o lo :u" #o!a 9ac"r con la casa+ I?a a cr"ar un lugar
!igno !" ;"rs"+ Esa casa i?a a con;"rtirs" "n una !" las glorias !" la Costa !"
Oro !" Olori!aN un #alacio "n "l :u" 9asta los c"nic"ros r".l"0aran su i-#"ca?l"
?u"n gusto+
Cuan!o ll"g la #ro#u"sta* T"r"sa t"na #r"#ara!a su lista !" "Iig"ncias+
Ou" -As una r"unin !" a?oga!os :u" un "ncu"ntro !" a-ant"s+ Sus
con!icion"s .u"ron:
I?a a s"r un -atri-onio sin s"IoN t"n!ran 9a?itacion"s s"#ara!as+ Lut9"r
!is#on!ra !" a?soluta li?"rta! con la con!icin !" :u" sus asuntos
"Itra-arital"s s" -an"0aran con !iscr"cin 5 sin ningLn "scAn!alo #L?lico+
La r"-o!"lacin !" la casa 5 "l #ar:u" s"ra r"s#onsa?ili!a! total !"
T"r"sa* sin ninguna int"r."r"ncia !" #art" !" l+ Los gastos !" la r"no;acin s"
r"#artiran a -"!ias+ El -an"0ar la casa* inclu5"n!o "l to-ar o !"s#"!ir a los
sir;i"nt"s* ta-?in s"ra !"l !o-inio !" T"r"sa+
A ca-?io* "lla "stu;o !" acu"r!o "n co-#artir sus cr!itos colocan!o sus
?onos co-o garanta+ D" to!os -o!os "sos ttulos #"r-an"c"ran a su no-?r"
5 la r"nta anual !" a#roIi-a!a-"nt" cincu"nta -il !lar"s* s"ra slo !" "lla+
A!"-As* Lut9"r !"?a "ntr"gar ;"inticinco -il !lar"s al a1o #ara los gastos
!iarios !" la casa+
Lut9"r ac"#t "sos tr-inos tan !uros con nota?l" ra#i!"@+ A su ;"@ 9i@o
una sola !"-an!a: su -a!r" ;iu!a !"?a s"guir ;i;i"n!o "n la casa .r"nt" a la
#la5a+ D"s#us !" consi!"rarlo !urant" ;arios -inutos* T"r"sa ac"#t+
Est" contrato -atri-onial .uncion ?i"n "n to!o s"nti!o+ Los n"gocios !"
Lut9"r s" "I#an!i"ron 5 s" acr"c"ntaron+ ,ri-"ro #usi"ron a la casa un nu";o
t"c9o !" t"0as ro0as+ Instalaron lu"go una #iscina !" !i-"nsion"s ol-#icas+
D"s#acio* !urant" un #"ro!o !" ;arios a1os s" .u" cr"an!o "l lugar !"
"nsu"1o+ T"r"sa "sta?a satis."c9a con "l r"sulta!o !" su tra?a0o+
La #r"s"ncia !" la -a!r" !" Lut9"r* a #"sar !" :u" a -"nu!o "ra
a?urri!a* 9a?a r"sulta!o -"nos #"sa!a !" lo :u" su#ona+ G"rtru!"* una
-u0"r ?a0a 5 r"gor!"ta 5 si-#Atica* rara ;"@ int"r."ra "n la r"!"coracin o "n
los asuntos !o-sticos !" la casa !" su 9i0o+ T"r"sa "ra la s"1ora r"conoci!a
"n la #ro#i"!a! !" E-#t* "Ic"#to "n la ca-a+
32
En "s" as#"cto* Lut9"r 9a?a -ant"ni!o su #ala?ra+ Nunca s" i-#uso
.sica-"nt" tratan!o !" .or@arla+ En #L?lico* su co-#orta-i"nto 9acia "lla "ra
to!o lo a."ctuoso 5 galant" :u" su natural"@a ;ulgar l" #"r-ita+
Mu5 #oco !"s#us !"l casa-i"nto* T"r"sa s" "nt"r #or a-igos :u" la
co-#a!"can* :u" Lut9"r 9a?a si!o ;isto a:u* all 5 "n to!as #art"s con una
;ari"!a! !" -u0"r"s conoci!as "n "l sur !" Olori!a co-o PricuritasP: 0;"n"s*
nu?il"s* ?ronc"a!as* .anAticas !" las -inLsculas ?iGinis !" r"! 5 !" las
r"-"ras o?sc"nas+
Ninguna !" "sas r"lacion"s #ar"ca !urar -uc9o 5 -i"ntras "lla
acu-ula?a #ru"?as !" sus t"stigos* s" .u" !an!o cu"nta !" lo :u" Lut9"r
9aca: s" !"!ica?a a co-#rar una s"ri" !" cu"r#os #ro."sional"s 5
s"-i#ro."sional"s* #agan!o #or "l #lac"r* #"ro sin ll"gar a t"n"r una r"lacin
.or-al 5 !ura!"ra+
T"r"sa "sta?a !" acu"r!o+
Su #ro#ia ;i!a s"Iual "ra -As co-#l"0a+ R"conoca !"s!" su 0u;"ntu! :u"
no "ra tan int"nsa-"nt" s"Iual co-o otras c9icas !" su "!a!+
,"ro no "sta?a total-"nt" li?r" !" la #asin .sica+ D"s!" :u" s" -u! a
Olori!a* 9a?a t"ni!o conci"ncia !" :u" su #asin cr"ca+ El !i:u" !" 9i"lo s"
!"rriti+ El sol ar!i"nt"* "l -ar color @a.iro* la ?risa acaricia!ora* la #la5a
?rillant"* to!o s" 9a?a uni!o #ara li?"rar sL?ita-"nt" sus a#"titos r"#ri-i!os+
E -As to!a;a* s" s"nta "Itra1a 5 #o!"rosa-"nt" atra!a #or E!Rar!
HolloRa5* "l 9i0o !" !i"cisis a1os !" Qan" 5 )ill+ Era lo ?astant" saga@ co-o
#ara !ars" cu"nta !" :u"* a su "!a!* "l -uc9ac9o !"?a s"r tan #oco
so.istica!o s"Iual-"nt" co-o lo "ra "lla+ Eso .or-a?a #art" !" lo :u" l"
gusta?a+
,"ro lo :u" -As l" atraa "ra su ?"ll"@a .sica+ Alto 5 -usculoso* #"ro
"s?"lto* ll";a?a "l ca?"llo ru?io 5 !"st"1i!o #or "l sol casi 9asta los 9o-?ros+
S" -o;a con una gracia "s#ontAn"a+ Su #i"l ?ronc"a!a* s" ;"a sua;"* s"!osa
5 ?rillant"+
Lo 9a?a o?s"r;a!o !"s!" la t"rra@a -i"ntras #ractica?a con su ta?la !"
sur.+ El cu"r#o Agil "ncogi!o* "l ca?"llo largo .lotan!o al ;i"nto* "l cu"r#o
?rillant" con la "s#u-a+ T"r"sa #"nsa?a :u" !"?a ol"r a .r"scura 5 0u;"ntu!*
un cu"r#o incorru#to+ Las .antasas "stalla?an "n su -"nt"+
As* T"r"sa E-#t* !" #i" "n "l ?alcn !" su #alacio* solitaria "n la
oscuri!a!* so1a?a sus ."?ril"s su"1os+ E alr"!"!or !" "lla to!a la ti"rra .rtil
#ar"ca so.ocars" con "l aro-a !" las cosas :u" cr"can+ El ocano "sta?a all*
"l ;i"nto !ulc"* "l ci"lo in.inito+
A?an!on !"sgana!a su #araso #ara r"tirars" a su ca-a ;aca+ ,"ro la
;isin la aco-#a1+ >na ;isin !" ?"ll"@a* 0u;"ntu! 5 "s#"ran@a+ D"snu!a "n
su 9a?itacin c"rra!a con lla;"* #"ns :u" #o!a .lor"c"r co-o alguna #lanta
tro#ical: con color"s ?rillant"s* ll"na !" .ragancia* -o;in!os" "n !ir"ccin a la
"sti-ulant" lu@+
33
5
El !octor T9"o!or" L";in s" #uso !" #i" cuan!o Luc5 )"n!ing "ntr a su
!"s#ac9o* algo :u" no 9a?a 9"c9o cuan!o "ntraron sus #a!r"s+ ,"ns :u" "ra
la ni1a -As ?"lla :u" 0a-As 9u?i"ra ;isto+ No* no una ni1a+ >na -u0"r "n
-iniatura+
)i"n .or-a!a* alta #ara su "!a!* sin las r"!on!"c"s !" la ni1"@+ D"
.accion"s l-#i!as* casi lu-inosas* con una "ncanta!ora sonrisa !" ?rillant"
inoc"ncia+ Su ca?"llo largo "ra ru?io* sin rulos ni on!as+ Su #i"l*
#articular-"nt" !iA.ana+
T"na una actitu! !" s"r"ni!a! 5 al -is-o ti"-#o !" ;i;a at"ncin "n los
o0os !" color a@ul grisAc"o+ Los la?ios ll"nos "sta?an artstica-"nt" !"lin"a!os
"n un ar!i"nt" color car-n+ Sus -o;i-i"ntos "ran ar-nicos* casi #r"cisos+
No !"-ostra?a signos !" -i"!o* r"s"nti-i"nto ni #"tulancia+
El !octor L";in s" "ncontr sonrin!ol" a-#lia-"nt"+
B,or .a;or* sintat" a:u* Luc5 B!i0o a#r"sura!a-"nt"* s"1alan!o la silla
al costa!o !" su "scritorio+
BMuc9as gracias Br"s#on!i la ni1a+ La ;o@ "ra clara* !" tono gra;"* sin
t"-?lor"s+
BCC-o!aD B#r"gunt "l -!ico+
BO9* s+
S" inclin 9acia a!"lant" #ara "Ia-inarla+ La ni1a ll";a?a un ;"sti!o !"
.i"sta con ra5as a@ul"s+ >na cinta a@ul oscuro l" circun!a?a la cintura+ T"na un
?ra@al"t" !" #":u"1as conc9illas #"r.ora!as 5 san!alias !" cu"ro ?lanco
su0"tas al to?illo+ A!"-As* una cart"rita !" #lAstico con ca!"na !" co?r"+
BM" gusta tu ;"sti!o* Luc5* B!i0o+
S" cont"-#l co-o si la sor#r"n!i"ra* tiron"an!o !"l cinturn+
BO9* "s un #oco ;i"0o+++
L";in sus#ir 5 s" aco-o! 9acia atrAs "n la silla giratoria+ )usc "n un
ca0n a?i"rto !" su "scritorio 5 "nc"n!i "l gra?a!or+
BLuc5 B!i0oB* s :u" 9as i!o al -!ico -uc9as ;"c"s+ En r"ali!a!* .u"
"l !octor RasGo? :ui"n sugiri :u" 5o t" ;i"ra+ CT" gusta "l !octor RasGo?D
Sonri con !ul@ura+
BEs -u5 gracioso+ M" !a un c9u#"tn ca!a ;"@ :u" lo ;"o+
BCl sa?" :u" #i"nsas "soD
BNunca s" lo !i0"* #"ro o!io los c9u#"tin"s+ Arruinan los !i"nt"s+ As :u"
cuan!o "l !octor Da;i! -" !a un c9u#"tn* lo ll";o a casa 5 s" lo !o5 a Harr5+
Es -i 9"r-ano -"nor+ L" "ncantan los c9u#"tin"s+ Es tan gor!o+++
El !octor L";in s" "n!"r"@ "n su silla+
34
B)u"no* -" 9ac"s s"ntir un #oco -"0or* #or:u" 5o no t"ngo c9u#"tin"s
#ara !art"+
BEstA -u5 ?i"n+ So5 !"-asia!o gran!" #ara c9u#"tin"s+
B,"ro 5o so5 un -!ico* una clas" "s#"cial !" -!ico+
BEso 5a lo s+ Er"s un r"!uci!or !" ca?"@as+
BCDn!" a#r"n!ist" "so* Luc5D
Cont"-#l "l consultorio con curiosi!a!+
BO9* no s+ To!os los c9icos lo !ic"n+ Co-o un -!ico ?ru0o* sa?"s* los
:u" ac9ican la ca?"@a !" la g"nt"+ ,or "so los lla-an r"!uci!or"s !" ca?"@a+
BEs#"ro :u" no cr""rAs :u" so5 un -!ico ?ru0o :u" ac9ica la ca?"@a !"
la g"nt"+
BO9* no+ Es una tont"ra+ ,or Dios* no #u"!"s ac9icar la cabe3a !" una
#"rsona+
B,or su#u"sto :u" no+ Lo :u" 5o 9ago* Luc5* "s 9a?lar con los c9icos*
sola-"nt" 9a?lar 5 si ti"n"n algunos #ro?l"-as* "ntonc"s* algunas ;"c"s*
9a?lan!o #o!"-os r"sol;"rlos+
BEo no t"ngo ningLn #ro?l"-a+
B)u"no* "ntonc"s s" "s un #ro?l"-a :u" t"ngo 5o 5 "s#"ro :u" s"as
ca#a@ !" a5u!ar-"+ ,or:u" tus #a!r"s si"nt"n :u" algo t" "stA -ol"stan!o 5
-" #i!i"ron :u" 9a?l" contigo+
Luc5 lo -ir .i0a-"nt"+
BNo 9a5 na!a :u" -" -ol"st"+
BCLuc5* tL :ui"r"s a tu #a!r" 5 a tu -a!r"* no "s ;"r!a!D
B,or su#u"sto+
BCE sa?"s :u" "llos t" a-anD
BClaro+
BE #or:u" "llos t" a-an* :ui"r"n ;"rt" ."li@ 5 :u" t" con;i"rtas* con "l
ti"-#o* "n una -u0"r 9"r-osa* salu!a?l"* ":uili?ra!a+ CSa?"s lo :u" :ui"r"
!"cir P":uili?ra!aP* no "s ci"rtoD
B8ui"r" !"cir :u" no ti"n" ningLn #ro?l"-a+
B)u"no+++ no "Iacta-"nt"+ To!os t"n"-os #ro?l"-as+ ,"ro s"r
":uili?ra!a :ui"r" !"cir :u" "r"s ca#a@ !" -an"0ar tus #ro?l"-as* !"
r"sol;"rlos tL -is-a+ A9ora ?i"n* tus #a!r"s cr""n :u" tienes un #ro?l"-a+
CNo s" t" ocurr" cuAl #u"!" s"rD
Orunci las c"0as* #ar#a!"* s" -or!i "l la?io in."rior+ )a0 la ca?"@a 5 s"
:u"! -iran!o con int"nsi!a! sus #i"s cal@a!os con san!alias+ Entonc"s
l";ant la ;ista* con "l rostro !"s#"0a!o+ S" !irigi a l con al"gra+ L";in
#"ns :u" la ni1a #o!ra s"r una actri@ consu-a!a* #"ro no #o!a as"gurarlo+
BO9* 5a s :u "s B!i0oB+ A#u"sto a :u" lo s+ Si"-#r" "stAn
#"rsiguin!o-" #or "so+ Ellos #i"nsan :u" 5o :ui"ro !"-asia!o+ CNo "s una
tont"raD
BC8u :ui"r"s !"cir con :u"r"r !"-asia!oD
Luc5 no cont"st+ Su -ira!a s" al"0* #as"an!o la ;ista #or la #ar"!
#inta!a* "l "stant" con 0ugu"t"s 5 0u"gos 5 lu"go su?i 9asta las "str"llas !"l
ci"lo raso+ El !octor L";in "s#"r #aci"nt"-"nt" !urant" to!o un -inuto* lu"go
insisti+++
BC)u"no* Luc5D No 9as cont"sta!o -i #r"gunta+
Los o0os !" Luc5 ;ol;i"ron a .i0ars" "n l+ Inclin la ca?"@a+
BTu no-?r" "s T9"o!or"* CnoD
35
BS+ Mi #ri-"r no-?r"+
BT9"o!or" B!i0o rin!os"B+ Es un no-?r" -u5 !i;"rti!o+
BJEsto5 !" acu"r!oK ,"ro la -a5ora !" -is a-igos -" lla-an T"!+
BC,u"!o lla-art" !octor T"!D
B,or su#u"sto+ M" gusta :u" lo 9agas+
BSi tus a-igos t" lla-an T"! 5 5o t" lla-o !octor T"!* "so 9ac" :u"
s"a-os a-igos* CnoD
BM" ;a a gustar -uc9o s"r a-igo tu5o+
BA -* ta-?in+
Otra ;"@ sil"ncio+ L";ant las !os -anos 5 "c9 9acia atrAs su largo*
sua;" 5 ?rillant" ca?"llo+ Lu"go sacu!i la ca?"@a* #ara :u" ca5"ra li?r"-"nt"
so?r" su "s#al!a+ Sus -o;i-i"ntos "ran ll"nos !" gracia* "ncanta!or"s 5 tan
#uros :u" r"sulta?a !i.cil #"nsar :u" .u"s"n g"stos !" co:u"t"ra o
#ro;ocacin+
BNo 9as cont"sta!o a -i #r"gunta* Luc5 Bs"1al con a-a?ili!a!B+ C8u
:ui"r"s !"cir con "so !" :u" tus #a!r"s cr""n :u" :ui"r"s !"-asia!oD
BO9+++ tL sa?"s Br"s#on!i con ;agu"!a!B+ Si-#l"-"nt" s"r cari1osa+
BCEr"s cari1osa con cual:ui"raD
UO9* no+ No con cual:ui"ra+ Algunas #"rsonas son -alas 5 !"sagra!a?l"s+
BCM" #u"!"s !ar algunos "0"-#los !" g"nt" :u" s"a -ala 5
!"sagra!a?l"D
BLa s"1ora GoR"r !" la "scu"la !o-inical* si"-#r" nos "stA gritan!o 5
nunca sonr"+
BCAlgLn otroD
BLa s"1orita MacGinro5t !" la ?i?liot"ca+ S" ;u"l;" loca cuan!o nosotros*
?u"no* cuan!o 9a?la-os "ntr" nosotros+
BCConoc"s a algLn 9o-?r" :u" s"a -alo 5 !"sagra!a?l"D
Consi!"r la #r"gunta+
BNooo Bcont"st #"nsati;aB* "n r"ali!a! no+ No s" -" ocurr" ningLn
9o-?r" :u" s"a -alo 5 !"sagra!a?l"+ Sola-"nt" -u0"r"s+
BCAs :u" #u"!"s s"r cari1osa con los 9o-?r"sD
BS* claro+ M" gustan algunos -As :u" otros* ?u"no* 5a sa?"s+++
BC)"sas a los 9o-?r"s :u" t" gustanD
B)u"no Bcont"st ?a0an!o los o0os 5 sonri"n!o calla!a-"nt"B* algunos
son tan !i;"rti!os 5 !ulc"s* no -" -ol"sta ?"sarlos+
BCLuc5* t" inco-o!a :u" t" #r"gunt" cosas co-o sta+++ so?r" ?"sarD
S" :u"! aso-?ra!a+
B,or su#u"sto :u" no+ C,or :u -" i?a a -ol"starD
BNo 9a5 ningLn -oti;o+ M" al"gro :u" no t" inco-o!"+ C,"ro tu -a-A
no t" 9a 9a?la!o so?r" "so !" ?"sar a los c9icosD
BEo no ?"so a los c9icos Bcont"st con r"catoB* "Ic"#to a -is
9"r-anos* #or su#u"sto+ ,"ro sos no cu"ntan+ Son sola-"nt" ?"sos
.a-iliar"s+
BC,"ro ?"sas a los 9o-?r"sD
BAlgunas ;"c"s+
BCT" 9an !ic9o tus #a!r"s :u" #u"!"s -ol"star a los 9o-?r"s :u"
?"sasD
BM" lo 9an !ic9o* #"ro no s #or :u los #o!ra -ol"star+
BCTocas a los 9o-?r"s* Luc5D CLos acariciasD
36
BC8ui"r"s !"cir 9ac"r -i-osD S* "s tan !i;"rti!oN "llos s" #on"n to!os
colora!os 5 s" r"n+ Co-o con las cos:uillas* Csa?"sD
BCCr""s :u" a los 9o-?r"s l"s gustan las +++"9* las cos:uillasD
BO9* s+
BCE a t t" gustaD CT" gusta 9ac"rloD
BM" gusta :u"r"r a la g"nt"+
BA los 9o-?r"s* Luc5+ En su -a5or #art" son 9o-?r"s a los :u" t" gusta
:u"r"r+
BS* !octor T"! Bcon;ino s"ria-"nt"BN "so "s ;"r!a!+
Trat con "n"rga !" -ant"n"rs" in"I#r"si;o* #"ro no tu;o Iito+ Su
inoc"nt" .ran:u"@a t"na un #"r.u-"* un aro-a !" !ulc" 0u;"ntu!* !" .lor"s 5
!" un -un!o incorru#to+ ,or #ri-"ra ;"@ s" #r"gunt si la corru#cin #o!ra
s"r #art" !" su tra?a0o+
BSa?"s* Luc5 B!i0oB* a algunas #"rsonas* a algunos 9o-?r"s no l"s
gusta :u" los to:u"n+
BNo ;"o #or :u+
B)u"no* algunos 9o-?r"s son as* si-#l"-"nt" no l"s gusta :u" los
to:u"n+ CTi"n"s tu #ro#io !or-itorio* Luc5D
BClaro+
BC8u t" #ar"c"ra si algui"n*( !iga-os tu 9"r-ano* "ntrara a tu
9a?itacin 5 t" r";ol;i"ra tus cosas #ri;a!asD CEso no t" gustara* no "s
;"r!a!D
BNo -" i-#ortara+
BA la -a5ora !" la g"nt" l" i-#orta+ To!os :u"r"-os :u" ci"rta #art" !"
nu"stra ;i!a s"a #ri;a!a+ Nos gusta guar!ar un #"!acito !" nosotros #ara
nosotros -is-os+ CNunca 9as :u"ri!o "star solaD
BCTo!a solaD CCo-#l"ta-"nt" solaD
- S+
BNo* !octor T"!* no cr"o :u" -" gustara+ No -" gusta "star
co-#l"ta-"nt" sola+
BCEso t" asustaD
BEs slo :u" no -" gusta+
BCTi"n"s -i"!o cuan!o !u"r-"s solaD
B)u"no* #or Dios* "so "s !or-ir+ CC-o s" #u"!" asustar unoD
L" tu;o "n;i!ia+ Su #ro#io su"1o s" ;"a #"rtur?a!o #or "l t"rror+ Al
Woll-an* su analista* !" ;"@ "n cuan!o* l" 9a?a sug"ri!o :u" su t"-or al
su"1o "ra "l -i"!o a #"r!"r "l control !" su ;i!a ra@ona?l" 5 organi@a!a+ L";in
#"ns :u" sa "ra una "I#licacin si-#lista+
>na !" sus #r"ocu#acion"s surga !" su conoci-i"nto !"l "l";a!o nL-"ro
!" suici!ios "ntr" los #si:uiatras+ La -a5ora !" los #ro.anos* su#ona* cr"a
:u" los #si:uiatras s" caan a #"!a@os ?a0o "l #"so !" los #ro?l"-as !" las
otras #"rsonas+
El !octor T9"o!or" L";in t"na otra t"ora+
T"-a :u" la ;i!a !"l #si:uiatra lo "-#u0ara gra!ual-"nt" a gastars"+ S"
#ro!iga?a "n si-#ata* co-#r"nsin* "n "sa o?s"si;a n"c"si!a! !" -"0orar 5
a5u!ar a to!as las ;i!as+ Las ;i!as !" otras #"rsonas+ ,"ro si"-#r" !"s!"
a.u"ra+ Si"-#r" "l o?s"r;a!or+ Entonc"s* un !a* s" !"s#"rtara 5 !"scu?rira
:u" "sta?a ;aco* s"co++
37
Esa "ra una ra@n #or la cual L";in no ac"#ta?a "l su"1o+ El #"rsist"nt"
9orror !" t"n"r :u" !"s#"rtars" #ara !"scu?rirs" co-o un 9o-?r" 9u"co+
BCAlguna ;"@ 9as t"ni!o -alos su"1os* Luc5D B#r"gunt+
BSola t"n"rlos cuan!o "ra una ni1ita* #"ro 9ac" ti"-#o :u" no los t"ngo+
BCT" cansa "sta c9arlaD CH"-os 9a?la!o -uc9oD
BO9* no+ M" gusta+ TL -" gustas+
BMuc9as gracias+ TL ta-?in -" gustas+ E r"al-"nt" :ui"ro a5u!art"*
Luc5+
BEsto5 s"gura !" :u" "s as* #"ro no s c-o+ 8ui"ro !"cir :u" 5o no
n"c"sito a5u!a+ CLa n"c"sitoD
BVa-os a ;ol;"r a lo :u" "stA?a-os 9a?lan!o ant"s+++ Su#n :u" un
9o-?r" ;a !" ;isita a tu casa+ >n a-igo !" tus #a!r"s+ CS"ras cari1osa con
lD
BSi no "s -alo 5 !"sagra!a?l"* lo s"ra+
BCL" 9aras -i-osD CLo ?"sarasD
BS 5 lo :u"rra+
BCT" s"ntaras "n sus ro!illasD
BS* lo 9ara+
BC,or :u 9aras "soD
B,or:u" "s lin!o 5 a?riga!o+ M" gusta+
BCLo tocarasD
BS+
BC,or :u 9aras "soD
B,or:u" "s "ntonc"s cuan!o los 9o-?r"s s" #on"n colora!os 5 s" r"n*
co-o t" !i0"+ L"s gusta+
BCC-o lo sa?"sD
BSi-#l"-"nt" lo s+
La -ir .i0a-"nt"+ Ha?a una s"guri!a! "n "lla :u" lo asusta?a+ Nunca la
9a?a "ncontra!o con algui"n tan 0o;"n+ Su -a!r" 9a?ra !ic9o :u" t"na
Pa#lo-oP+ Era -As :u" "so* t"na conoci-i"nto 5 c"rt"@a+
A!"-As !" su co:u"t"ra* "l -!ico #"ns :u" 9a?a !"t"cta!o ci"rta
.als"!a! "n "lla+ No "ra co-o un "-?ust" !"li?"ra!o* #"ro "ncontra?a algo !"
#icar!a "n "l .on!o !" sus o0os+ No !"s"a?a i-aginar lo :u" la "!a! 5 la
"I#"ri"ncia #o!ran au-"ntar 5 consoli!ar "s" !on !" la astucia+
BCSa?"s lo :u" los 9o-?r"s ti"n"n "ntr" las #i"rnas* Luc5D
B,or su#u"sto* tonto+
BC8u "s lo :u" ti"n"nD
B>n+++ a#arato+
BCC-o sa?"s "soD
BTodo "l -un!o lo sa?"+ ,or a-or !" Dios* !octor T"!* no so5 una n"na+
BCTu -a-A t" 9a conta!o so?r" c-o nac"n los ?"?s* Luc5D
BAlgo+ E algo a#r"n! "n "l col"gio+ E otro #oco* 9a?lan!o con los c9icos+
BC,or :u no -" cu"ntas a -* Luc5* c-o s" 9ac"n los ?"?sD
BCNo lo sa?"sD
BM" gustara :u" tL -" lo !igas+
B)u"no* "l 9o-?r" ti"n" su cosa "ntr" las #i"rnas 5 la #on" "n un
agu0"ro :u" su "s#osa ti"n" "ntr" las #i"rnas 5 "ntonc"s s" 9ac" "l ?"?+
BCAlguna ;"@ un 9o-?r" trat !" 9ac"r "so contigoD
38
BJEso "s tontoK J,or a-or !" Dios* no so5 lo ?astant" gran!" #ara s"r
una "s#osaK
L";in no #u!o !"ci!ir si sa "ra la ing"niosa r"s#u"sta !" una c9ica !"
oc9o a1os o la irnica cont"stacin !" una -u0"r -a!ura+ Na!a "n sus gran!"s
o0os a@ul"s sug"ra :u" s" "stu;i"s" ?urlan!o !" l+ Sin "-?argo+++
BC,"ro t" gusta tocar "l a#arato !" un 9o-?r"D
BAlgunas ;"c"s+ Si "s un 9o-?r" si-#Atico+ No ;"o :u 9a5 !" -alo "n
"so+
BCEo t" !i0" :u" "stu;i"ra -al* Luc5D
B)u"no+++ -i -a!r" si"-#r" "stA !ici"n!o :u" "so "stA -al+
BCE tu #a!r"D
BAlgunas ;"c"s+ ,"ro casi si"-#r" "s -i -a!r" la :u" lo !ic"+
BCM" ti"n"s con.ian@a* Luc5D
BCCon.ian@aD
BCCr""s :u" t" -i"ntoD
BNooo+++
BSi t" !igo :u" ?"sar 5 tocar a los 9o-?r"s "n la .or-a "n :u" tL lo
9ac"s "stA -al* C-" cr""rAsD
B)u"no+++ ;as a t"n"r :u" !"-ostrAr-"lo+
BEa ;"o* Luc5+ Cr"o :u" ;a-os a t"r-inar #or 9o5+ 8ui"ro :u" s"#as :u"
-" 9a gusta!o -uc9o conoc"rt" 5 :u" t" agra!"@co #or 9a?"r cont"sta!o -is
#r"guntas con tanta sinc"ri!a!* aun:u" 5o no t"nga c9u#"tin"s ni otra cosa
#ara !art"+
BCT" ;o5 a ;"r otra ;"@* !octor T"!D
BL" a;isar a tu -a!r"+ Ella t" lo !irA+
BEs#"ro :u" nos ;ol;a-os a ;"r+ Er"s -u5 si-#Atico+ Tu ?ar?a "s -u5
!i;"rti!a+
C,or :u "s !i;"rti!aD
,or:u" "sta to!a "nr"!a!a+ CNo t" "no0as con-igo* noD C,or :u !igo
:u" tu ?ar?a "s !i;"rti!a 5 "nr"!a!aD
BEs#"ro ,or su#u"sto :u" no -" "no0o contigo+ Es !i;"rti!a 5 "sta
"nr"!a!a+
BEs#"ro T" :ui"ro -uc9o Doctor T"!+
39
6
La "!a! !" los !os 0untos su-a?a -As !" ci"nto cincu"nta a1os* #"ro
"sta?an ll"nos !" ;i!a+ Los !os "ran #icaros+
B)u"nos !as* G"rtru!" Bla salu! "l #ro."sor Llo5! Cran"r :uitAn!os" "l
#ana-A ?lanco !" ala anc9a+
Ella lo -ir 5 -ascull unas #ala?ras+
El #ro."sor s" a#o5a?a "l"gant"-"nt" "n su ?astn* 9un!in!olo "n la
ar"na s"ca+ Ella t"na una r"! con un -ango largo 5 trata?a !" r"cog"r
conc9illas "n la orilla+ Sus #i"rnas 5 #i"s "sta?an !"snu!os+ El ?or!" !" su
#oll"ra c9orr"a?a agua #"ro "lla no l" !a?a i-#ortancia+
BV"o :u" "stAs ?uscan!o conc9illas otra ;"@ Bo?s"r;+
BNo Bcont"st "llaBN tir una -on"!a 5 la "sto5 ?uscan!o+ C8ui"r"s
a5u!ar-"D
El #ro."sor sonri a.a?l"-"nt" 5 -ir 9acia "l -ar+ Era una -a1ana
!"slu-?rant"+ ,"ro un .r"nt" !" llu;ia a unos tr"s Gil-"tros -ar a.u"ra s"
-o;a !"s#acio "n !ir"ccin sur+
BEn !i"@ -inutos ;a a 9a?"r tor-"nta #or allA B!i0o+
G"rtru!" E-#t -ir 9acia arri?a* "ntorn los o0os 5 s" :u"! o?s"r;an!o
.i0a-"nt"+
BA nosotros nos ;a a #asar !" largo* #ro."sor+ Tal ;"@ "stall" "n
Lig9t9ous" ,oint o "n ,o-#ano )"ac9+
G"rtru!" sali !"l agua ca-inan!o tra?a0osa-"nt"* arrastran!o su r"! 5
un r"ci#i"nt" !" #lAstico+
BCTu;ist" su"rt"D B#r"gunt l+
BM"!ia !oc"na !" caracol"s* cuatro ac"itunas+
Cuan!o "lla s" ac"rc -As* "l #ro."sor so#"s su ?olsa !" t"soros*
curios"an!o "ntr" las conc9illas -o0a!as+
BVo5 a to-ar la ac"ituna -arrn B!i0o l+
BTi"n"s #ocas #ro?a?ili!a!"s Bcont"st* 5 Cran"r s" ri+
Sigui"ron #as"an!o 0untos+ Sin @a#atos* G"rtru!" "scasa-"nt" l" ll"ga?a
a los 9o-?ros+ D"?a0o !" su ca-isa .lor"a!a su"lta* su cu"r#o "ra r"gor!"t"*
?ronc"a!o 5 .ir-"+ El #ro."sor la 9a?a ;isto "n tra0" !" ?a1o 5 lo 9a?a
nota!o+
Su #i"l t"na la traslLci!a #ur"@a :u" algunas a.ortuna!as -u0"r"s
-a5or"s cons"r;a?an: una ?rillant" 5 #uli!a #orc"lana+ Sus o0os casta1o
oscuro "ran ;i;ac"s+ El ca?"llo gris 5 .u"rt" "sta?a #"ina!o 9acia atrAs 5 su0"to
con una 9"?illa+ Los !i"nt"s no "ran #osti@os 5 los -ostra?a .r"cu"nt"-"nt"
con una sonrisa !" sa?"loto!o+
40
BEs una 9"r-osa -a1ana Bl" 9i@o notar l+
BTo!o "stA #r"cioso Bcont"st+
S" !"tu;i"ron #ara o?s"r;ar a !os a"ro?istas t"-#ran"ros :u" #asa?an+
La -u0"r "sta?a c"rca !" los tr"inta a1os* alta* "rgui!a* Agil 5 ;igorosa+ Su
co-#a1"ro* un 9o-?r" -a5or* ?arrign 5 #ati@a-?o+ T"na "l rostro "nro0"ci!o
#or "l "s.u"r@o 5 su #"c9o su?a 5 ?a0a?a+
Bl "stA listo #ara un ata:u" car!aco Bco-"nt "l #ro."sor Cran"r+
BHa5 un -ontn !" g"nt" con -i"r!a "n la ca?"@a* a:u "n Olori!a B!i0o
G"rtru!" E-#t+
BEs ci"rto B"stu;o !" acu"r!o "l #ro."sorB* #"ro 9a5 un -ontn !"
g"nt" con -i"r!a "n la ca?"@a #or to!as #art"s+ >no !"?" ?uscar 5 "l"gir sus
co-#a1"ros+
G"rtru!" lo -ir !" r"o0o #or un -o-"nto+
BSi ust"! lo !ic"* #ro."sor+
Sigui"ron #as"an!o 5 s" !"tu;i"ron #ara "Ia-inar un #A0aro -u"rto :u"
9a?a si!o sal;a0"-"nt" ataca!o #or las ?arracu!as+ Ha?a un #"!a@o !"
-a!"ra cu?i"rto !" algas 5 crustAc"osN un .lota!or !" corc9o :u" alguna ;"@
9a?a "sta!o #inta!o !" ro0oN un -ontn !" -oluscos ?lan:u"a!os #or "l sol*
:u" no ;ala la #"na r"cog"r+
B,ar"c" :u" ;a-os a t"n"r un au-"nto "n la S"guri!a! Social "l ;"rano
#rIi-o B!i0o Cran"r+
B,ar"c" Bcont"st "llaB+ Cuanto -As -"0or+
BCC-o an!as !" salu!D B#r"gunt sL?ita-"nt" Cran"r+
41
G"rtru!" s" !"tu;o 5 l 9i@o lo -is-o+ G"rtru!" s" ;ol;i #ara "n.r"ntarlo
!"s!"1osa-"nt" t"-"raria+
BLos cono@co a ust"!"s* ;i"0os c9i.la!os !" Olori!a+ La #rIi-a cosa
so?r" la :u" -" ;as a 9a?lar "s tu lic"nciatura "n -"!icina+
BNunca lo -"ncionara Bl" as"gurB+ Si-#l"-"nt" "sta?a 9aci"n!o una
a-a?l" #r"gunta so?r" c-o t" s"ntas+
BA0a Bcont"st G"rtru!"+
Sigui"ron #as"an!o+
BM" si"nto -u5 ?i"n Br"#uso .inal-"nt"B+ Muc9as gracias+ CE tLD
B,"r."cta-"nt" B!i0oB+ CEr"s ."li@ ;i;i"n!o "n la casa !" tu 9i0oD
BC8u "s "stoD B#r"guntB+ C>n int"rrogatorioD
BSola-"nt" "sto5 tratan!o !" con;"rsar Bcont"st a#aci?l"-"nt" l+
BCSo5 ."li@ "n la casa !" -i 9i0oD Br"#iti+ Mo;i la #al-a !" la -ano !"
arri?a a?a0o+B As* as+ CEr"s tL ."li@ ;i;i"n!o "n la casa !" tu 9i0aD
BAs* as B!i0oB+ M" gusta )ill+ Sin "-?argo no "s co-o ;i;ir "n la casa
!" uno+
BS lo :u" :ui"r"s !"cir* #ro."sor Bcont"stB+ Muc9ac9o* claro :u" lo
s+
BEo t"ngo una #"nsin B!"clar* -irAn!ola !ir"cta-"nt"B+ C"rca !"
cuatroci"ntos al -"s+ Su-a!o a la S"guri!a! Social+
BEo t"ngo una ?u"na ta0a!a !" Ma )"ll Bl" "I#licB+ No "s -uc9o* #"ro
s lo ?astant" #ara 9ac"r-" s"ntir in!"#"n!i"nt"+
BEsa "s la .or-a "n :u" -" gusta s"ntir-" Bcont"stB+ In!"#"n!i"nt"+
Ella l";ant la ;ista 9acia "l ci"lo !iA.ano+
BNo 9a5 -uc9as casas ?aratas "n al:uil"r #or a:u B!i0o #"nsati;a+
BNo 9a5 -uc9as BasintiB+ ,"ro cuan!o ;as .u"ra !" la #la5a* !"l otro
la!o !"l -uralln* "ncu"ntras lugar"s ra@ona?l"s+ Algunos no "stAn na!a -al+
E ta-?in s" #u"!" 9ac"r un arr"glo con un -ot"l #or una r"nta -"nsual+ Eo
9" "sta!o -iran!o+
Ella s" !"tu;o otra ;"@ 5 l 9i@o lo -is-o+ S" "n.r"ntaron
#ro;oca!ora-"nt"+
BC8u "s lo :u" :ui"r"s cons"guirD
BA ti+
Lo -ir .i0a-"nt"+
BC8u #u"!o :u"r"r con un ;i"0o #"sa!o 5 cargoso co-o tLD
BM" -orti.icas B!i0o Cran"r+
G"rtru!" ri 5 l" gol#" sua;"-"nt" "l ?ra@o+
BEstAs -u5 ?i"n* #ro."sor+ Vo5 a #"nsarlo+
BHa@lo Bla a#ur+
Ant"s !" irs"* "lla l" !io la ac"ituna -arrn+
42
7
El sA?a!o a-an"ci con "l ci"lo carga!o 5 un ;i"nto ;aria?l" !" tr"inta
Gil-"tros+ El -ar "sta?a #ica!o+ Nu?"s !" llu;ia s" -o;an cru@an!o
rA#i!a-"nt" "l 9ori@ont" 5 s" 9a?a in.or-a!o ac"rca !" una tro-?a -arina
.r"nt" a D"lra5 )"ac9+ S" 9a?l !" sus#"n!"r la co-i!a al air" li?r" !" los
HolloRa5+
,"ro lu"go* c"rca !" las onc" !" la -a1ana* co-"n@aron a a#ar"c"r
0iron"s !" ci"lo 5 "l sol "-#"@ a ?rillar+ La t"-#"ratura su?i a ;"intinu";"
gra!os* 5 a#ar"ci"ron los #"lcanos+ El ;i"nto to!a;a continua?a so#lan!o "n
rA.agas* #"ro a9ora "ra ?i"n;"ni!o+ Algui"n !i0o :u" s" 9a?a ;isto un ti?urn
-As allA !" )o5nton )"ac9* #"ro na!i" sali !"l agua+
La .i"sta co-"n@ "n la #la5a un #oco ant"s !" -"!io!a* "n su -a5or
#art" #ara los c9icos* con salc9ic9as cali"nt"s* Coca(Cola* 5 co-i!a "n la
t"rra@a !" los HolloRa5+ Los 9i0os !" los HolloRa5 5 los )"n!ing "sta?an all
#or su#u"sto 5 unos ;"int" -As* !" !istintas @onas !" la #la5a+ La -a5ora s"
"ncontra?a "ntr" los oc9o 5 los catorc" a1os !" "!a!+ >nos #ocos "ran
-"nor"s 5 algunos t"nan -As "!a!+
Wa5n" )"n!ing* !" !oc" a1os* .u" "l #ri-"ro "n salir* ll";an!o su corta
ta?la !" sur. ata!a con una cu"r!a !" n5lon su0"ta a su to?illo+ V"sta 0"ans
corta!os* !"st"1i!os #or "l sol 5 "l -ar+ A#o5 su ta?la contra una #al-"ra 5
s" s"nt "n cuclillas "n la ar"na #ara "s#"rar+
O?s"r; a su 9"r-ano 5 a su 9"r-ana ;aga?un!"an!o -As allA+ Harol!*
!" cinco a1os* i?a ll";an!o su nu";o 0u"go "l"ctrnico+ Esta?a #rogra-a!o con
cancion"s 5 "l c9ico* !"t"ni!o "n "l -"!io !" la #la5a* a#r"ta?a ?oton"s co-o
un loco+
Luc5 ca-ina?a !"lica!a-"nt" 9acia "l agua 5 "stira?a t"ntati;a-"nt" un
#i"+ S" ;ol;i "n !ir"ccin a Wa5n" 5 s" "str"-"ci ?urlona+ Lo :u" "ra to!a
una "stu#i!"@* Wa5n" lo sa?a: "l agua to!a;a cons"r;a?a "l calor !"l ;"rano+
Wa5n" )"n!ing s" !a?a cu"nta !" la ?"ll"@a .sica !" su 9"r-ana+
Ta-?in sa?a :u" "ra loca !" r"-at"+ E lo -is-o su 9"r-ano -"nor Harr5+ E
ta-?in lo "ran su -a!r" 5 su #a!r"+ To!a la .a-ilia )"n!ing* r".l"Iion
Wa5n" trist"-"nt"* "sta?a loca 5 "so #ro?a?l"-"nt" lo inclua a l+
L";ant la ;ista 9acia la #la5a 5 ;io a la s"1ora E-#t sali"n!o a su
t"rra@a+ Ll";a?a un tra0" !" ?a1o !" !os #i"@as ?lanco+ No "ra una ?iGini #"ro
s" l" ;"a "l o-?ligo+
43
Cuan!o -ir "n otra !ir"ccin ;io a E!!i" HolloRa5 ca-inan!o 9acia l*
ll";an!o consigo a su 9"r-ana -"nor Gloria+ Era slo un a1o -a5or :u" Luc5*
#"ro ll";a?a la ?iGini -As c9ica !"l -un!o con la #art" !" a?a0o co-o un
ta#arra?o+
Gloria s" !irigi 9acia "l agua #ara unirs" a Luc5* :ui"n !"?i!o a la
insist"ncia !" su -a!r" ll";a?a un -o!"sto tra0" !" ?a1o "nt"ro con .ran0as
;"r!"s+ Las !os c9icas co-"n@aron in-"!iata-"nt" a 9a?lar "n ;o@ ?a0a 5 a
r"r+ Wa5n" -ir 9acia otro la!o con "I#r"sin !" !"sagra!o+
E!Rar! HolloRa5 ll"g 5 r"clin su ta?la !" sur. al la!o !" la !" Wa5n"+
BNo s" lo ;" -u5 .a?uloso B!i0o l";antan!o "l -"ntn "n !ir"ccin al
ocano+
BNo "s lo :u" lla-ara incr"?l" B"stu;o !" acu"r!o Wa5n"+
E!!i" s" !"0 ca"r al la!o !" Wa5n" 5 sac un #a:u"t" !" ci garrillos !"l
?olsillo !" sus #antalon"s !" sur.+ Enc"n!i"ron sus cigarrillos 5 so#laron "l
9u-o con air" !" i-#ortancia+ Wa5n" "stir "l cu"llo #ara .i0ars" "n la t"rra@a
!" los E-#t+
BElla "stA all otra ;"@ Bin.or-B+ La s"1ora E-#t+ T" "stA -iran!o con
los #ris-Aticos+
B8u #uta tonta B!i0o E!!i" HolloRa5* #"inAn!os" sus largos ca?"llos
ru?ios con los !"!os+
BS" -u";" -u5 ?i"n Bl" as"gur Wa5n"+
BSi su c"r"?ro "s tan gran!" co-o sus t"tas B!i0o E!!i"B* !"?" s"r un
g"nio+
Los !os c9icos s" ri"ron 5 s" "-#u0aron+ T"r-inaron los cigarrillos*
-i"ntras o?s"r;a?an a los otros :u" s" !is#"rsa?an !"s!" sus casas #or la
#la5a+ Ins#"ccionaron .ra-"nt" a las c9icas+
BC8uin t" gusta* E!!i"D B#r"gunt Wa5n"+
B)ar?ara Ol"-ing+ Es" tra0" !" ?a1o -" ;u"l;" loco+ EstA cr"ci"n!o -u5
?i"n+ Dal" un a1o -As+++
BC8u t" #ar"c" Su" AnnD
B,uro tras"ro* na!a !" ca!"ras+ Dios* st" ;a a s"r un !a a?urri!o con
to!os "sos -ocosos #or all+
BInso#orta?l" B!i0o Wa5n"* asinti"n!o+
UVa-os a #ro?ar "l agua B!i0o E!!i"* sacu!i"n!o la colilla !" su cigarrilloB+
,ar"c" una -i"r!a #"ro nunca s" #u"!" sa?"r+
Arrastraron las ta?las 9asta "l -ar* #"ro las olas "ran !"-asia!o cortas 5
!iscontinuas+ As :u" r"gr"saron 9asta la #al-"ra+ To-aron un tro-#o !" uno
!" los c9icos 5 lo 9ici"ron girar #or un rato* lu"go lo !"0aron+
BEs#"ra a:u B#i!i E!!i" HolloRa5B+ En s"gui!a ;u"l;o+
Ou" 9asta la #art" !" atrAs !" su casa 5 ;ol;i a los #ocos -inutos con
cuatro latas !" c"r;"@a .ras "n;u"ltas "n una toalla+
BT" lo !igo* -uc9ac9o B!i0o Wa5n" )"n!ingB+ >na ?u"na actuacin+
BCual:ui"r la!rn con "I#"ri"ncia lo #u"!" 9ac"r B!i0o E!!i" "ncogin!os"
!" 9o-?rosB+ Los ?orrac9os "stAn "-#"@an!o a 0untars" allA atrAs+
Sacaron la ta#a 5 ?"?i"ron con sol"-ni!a!* "ructan!o !" ;"@ "n cuan!o+ La
-a5ora !" los c9icos s" 9a?an r"uni!o "n la t"rra@a !" los HolloRa5 5 "sta?an
!";oran!o salc9ic9as* ll"nAn!os" la ?oca con #a#as .ritas* gall"titas !" :u"so 5
tortas con cr"-a+
BC8ui"r"s un san!Ric9 !" salc9ic9aD B#r"gunt E!!i"B+ Ha5 -uc9si-os+
44
Con #icGl"s* c"?olla* con!i-"nto 5 to!a "sa ?asura+
BC8u ;a a 9a?"r #ara la noc9"D B:uiso sa?"r Wa5n"+
B)i."s+
BVo5 a "s#"rar* "ntonc"s+ A9ora no t"ngo 9a-?r"+ La c"r;"@a 5 to!o lo
!"-As+++
BA0a B"stu;o !" acu"r!o E!!i"B+ La c"r;"@a 9inc9a+ Eo #r".i"ro un ?u"n
scotc9 5 ,"#si* #"ro t"ngo :u" ro?arlo+ Escuc9a* "st" !a ;a a s"r un !"sastr"*
5a lo s+ C8u t" #ar"c" si !"s#us !" la c"na consigo un #ar !" cigarrillos !"
-ari9uana 5 nos los -an!a-osD
B,or - "stA ?i"n+ CLos #u"!"s cons"guir sin #ro?l"-asD
BS"guro+ Cuan!o -i -a!r" "st ocu#a!a con la .i"sta+ Ti"n" un -ontn "n
la ca0a !"l !ia.rag-a+ Nunca s" !a cu"nta si l" .altan !os+ Es 9i"r?a !" la -"0or*
;"r!a!"ra-"nt" ?u"na+ Nos ;a a 9ac"r ;olar+ S"rA un ?u"n .inal #ara un !a
!"sastroso+
BSu"na ?i"n Bcont"st Wa5n" )"n!ingB+ CCuAn!oD
BEo t" 9ar una s"1al 5 nos r"tirar"-os+
BLo :u" tL !igas* E!!i"+
A?ri"ron las otras latas !" c"r;"@a+ O?s"r;aron a T"r"sa E-#t :u"
ca-ina?a !"s#acio #or la #la5a con su tra0" !" ?a1o !" !os #i"@as+ Su largo
ca?"llo n"gro s" ?alanc"a?a ca5"n!o so?r" su "s#al!a+ No !io ;u"lta la ca?"@a
#ara -irarlos+
BD"?"s a!-itirlo* E!!i" Binsisti Wa5n"B* no "stA na!a -al
B)u"nos #"ctoral"s Bac"#t E!!i"B* C#"ro :uin lo n"c"sitaD M" #r"gunto
si s"rA .Acil+
BCT" gustara #ro?ar un #ocoD
BD"#"n!" B!i0o 0uiciosa-"nt" E!Rar! HolloRa5B+ 8ui@As una ;"@+ ,ara
!i;"rtir-"+
BT"ngo :u" 9ac"r #is B!i0o Wa5n"+
BVa-os a na!ar 5 #u"!"s -"ar "n "l ocano+ A los #"c"s no l"s i-#orta+
D"s#us !a-os una ;u"lta #or la #iscina 5 ;"-os :u "stAn 9aci"n!o los ;i"0os
#"sa!os+
Los a!ultos co-"n@aron a r"unirs" a "so !" las tr"s !" la tar!" "n la #iscina
5 "l #atio :u" "sta?a "ntr" la casa !" los HolloRa5 5 la carr"t"ra+ >na a?un!ant"
;"g"tacin tro#ical oculta?a la .i"sta !" la carr"t"ra+ ,ara las cuatro !" la tar!"
5a 9a?a oc9o autos "staciona!os "n "l ca-ino !" gra;a 5 una !oc"na !"
#"rsonas "n "l agua+
Mara* :u" no 9a?a si!o !"s#"!i!a* "sta?a sir;i"n!o 0unto con Qo9n
St"Rart W"llington* "l -uca-o n"gro !" los E-#t :u" 9a?a ;"ni!o #ara a5u!ar
"n "sta ocasin " insista "n :u" lo lla-aran #or su no-?r" co-#l"to+
A "so !" las cinco !" la tar!" la -a5ora !" los c9icos s" 9a?an trasla!a!o
!" la #la5a a la #iscina+ Qan" HolloRa5 t"na ;"int" in;ita!os a!ultos #"ro la
co-i!a "ra su.ici"nt" #ara tr"intaN "lla sa?a :u" a sus a-igos l"s gusta?a ;"nir
con otros a-igos+ Algunos !" los in;ita!os 9a?an tra!o ?"?i!as 5 otros*
-angos 9"la!os* -"lon"s o #ast"l"s+
El ?ar* u?ica!o ?a0o una gran so-?rilla "n "l #atio* conta?a con la 9a?itual
s"l"ccin !" R9isGi"s* co#"tin"s 5 ?"?i!as sin alco9olN ta-?in* con c"r;"@a 5
;ino 5 una gran 0arra !" #ina cola!a 5 otra !" !ai:uiri"s !" ?anana+ )ill
HolloRa5 9aca !" ?ar-an 5 "ra su -"0or cli"nt"+
Algunos !" los a!ultos :u" 9a?an "sta!o "n la #iscina "ntra?an a la casa
45
#ara ca-?iars" 5 #on"rs" #antalon"s 5 ca-isas* #"ro la -a5ora !" los 9o-?r"s
5 -u0"r"s continua?an ll";an!o sus tra0"s !" ?a1o+ En "l ?ar co-"n@a?a a
#ro5"ctars" un gran #arti!o+ >nos #ocos 9o-?r"s s" r"uni"ron alr"!"!or !"l
a#arato #ortAtil !" t"l";isin #ara -irar la actuacin !" los Hurrican"s+
Ha?a r"ci#i"nt"s con #a#as .ritas* -an* tro@os !" :u"so c9"!!ar 5
ac"itunas* ra?anitos* @ana9orias* to-at"s* #"#inos* a0 5 a#io+ A las s"is !" la
tar!"* Qo9n St"Rart W"llington s" #r"s"nt con una "nor-" ?an!"0a con !os
Gilos 5 -"!io !" langostinos 9"r;i!os 5 #"la!os so?r" un l"c9o !" 9i"lo #ica!o+
>n s"r;icio #ara .i"stas "sta?a "ncarga!o !" la co-i!a* :u" consista "n
carn" a la #arrilla* ?atatas coci!as 5 "nsala!a -iIta con cora@on"s !" #al-a+ El
ca-in !" la con.it"ra ll"g a las si"t" !" la tar!"+ El c9".* con su gran gorro
?lanco* co-"n@ a !"s#arra-ar car?n !" l"1a "n la #arrilla !" la!rillo !" los
HolloRa5+
Qan"* :u" 9a?a #lan"a!o 5 arr"gla!o to!o #ara la .i"sta* !"0 "l tra?a0o "n
-anos !" los 9o-?r"s contrata!os 5 s" -"@cl con los in;ita!os "n "l #atio* "n la
#iscina 5 "n "l ?ar+ D"t"sta?a las tar"as !o-sticas 5 t"nia la int"ncin !"
!is.rutar !" su #ro#ia .i"sta+
Ll";a?a un tra0" !" ?a1o !" n5lon n"gro* a#r"ta!o* -u5 alto "n los -us0o*s
5 -u5 ?a0o "n la "s#al!a+ Su #i"l s" ;"a -u5 sua;" 5 ?rillant"* co-o la !" una
.oca+ Durant" la tar!" ?"?i agua -in"ral con 0ugo !" li-a+ Lu"go ca-?i 5
co-"n@ a to-ar ;ino ?lanco+
Alr"!"!or !" las cinco 5 -"!ia !" la tar!"* Ronal! )"n!ing s" l" ac"rc 5 l"
!io .u"go #ara "nc"n!"r uno !" "sos cigarrillos !"lga!os 5 -arron"s :u" "lla
.u-a?a 9a?itual-"nt"+
B)u"na .i"sta Bs"1al )"n!ing+
BCSD B!i0o -iran!o alr"!"!orB+ Es#"ro :u" s+ Gracias #or los
langostinos+ COu" i!"a !" Grac"D
BAs "s Bcont"st sonri"n!oB+ Eo :u"ra tra"r ?"?i!as+ C8u t" #ar"c" si
!a-os un #as"o 9asta la #la5aD
Qan" lo -ir con los o0os -u5 a?i"rtos* sin #"sta1"ar+
BC,or :u i?a a 9ac"r "soD
B,or algo :u" :ui"ro 9a?lar contigo Bcont"stB+ No ;a a ll";ar -uc9o
ti"-#o+ >nos #ocos -inutos+
Lo #"ns #or un -o-"nto+
BMu5 ?i"n+ Vo5 a !arl" a tu -u0"r algo #or :u #r"ocu#ars"+
)"n!ing la sigui #or "l ca-ino :u" s" !iriga !"s!" "l #atio* ro!"an!o la
casa* 9asta la #la5a+ O?s"r; "l -o;i-i"nto !" sus ca!"ras* :u" s" ?alanc"a?an
?a0o "l t"0i!o a#r"ta!o+ Cont"-#l "l on!ular !" los -Lsculos "n sus -uslosN la
.or-a "n :u" las #antorrillas s" co-?a?an+ PEncanta!orP* #"ns+ PR"al-"nt"
"ncanta!orP+
C9a#ot"aron #or "l -ar 9asta :u" "l agua l"s ll"g a las ro!illas 5
cont"-#laron una .lotilla !" ;"l"ros :u" luc9a?a contra "l ;i"nto+ No 9a?a
na!i" c"rcano "n "l -ar* ni o?s"r;a!or"s "n la orilla+
BC)i"nD B#r"gunt "lla+
BEscuc9a* Qan" B!i0o con la ;o@ roncaB+ CTi"n"s -ari9uanaD
BJDios -oK Bcont"st aira!a-"nt"B+ C,ara "so -" arrastrast" 9asta
a:uD
BNo* no Bcont"st )"n!ing* a#r"sura!a-"nt"B+ No "s #or "so+ ,"ro s"
-" ocurri :u" s"ra ?u"no .u-ar -As tar!"* 5 5o no t"ngo+
46
Qan" sus#ir+
BT"ngo algunos cigarrillos arri?a+ )uscar uno #ara ti !"s#us !" la
co-i!a+
BMuc9as gracias B!i0o l* agra!"ci!oB+ T" lo !";ol;"r+ CQan"* t" cont
algo )ill so?r" la #ro#osicin !" Lut9"r E-#tD
BCEl tirot"o !" los coR?o5sD To!a la #la5a los o5+ )ill s" ;a a co-#rar un
r";l;"r+
BJEs una ?ro-aK
BNo* "s ;"r!a!+ M" !i0o :u" lo ;a a 9ac"r+
BC,ara :u !ia?losD
Qan" s" "ncogi !" 9o-?ros+
B8ui@A :ui"ra !is#ararl" !" nu";o a la luna Ba#unt )"n!ing+
B8ui@A+
BCT" cont lo :u" Lut9"r :u"raD
BEstu;o c9arlan!o so?r" algo !" #roc"sar #"lculas o cass"tt"s+ En r"ali!a!
no l" #r"st at"ncin+ No #ar"ca t"n"r -uc9o s"nti!o+ Nunca lo ;i tan
?orrac9o+
BLut9"r r"ci?i una o."rta !" unos ti#os #ara #roc"sar ;i!"o cass"tt"s
#ornogrA.icos+
BJO9K B"Icla- "lla 5 s" ri+
B8ui"r" "sta?l"c"r una soci"!a!+ l* )ill 5 5o+ ,or #art"s igual"s+ >n
cuarto !" -illn ca!a uno+ MAs un #rsta-o !" "sos ti#os #ara totali@ar "l -illn
!" !lar"s :u" s" n"c"sitan+ CT" -ostr )ill la #ro#u"sta :u" 9i@o Lut9"rD
BNo+
B)u"no* Lut9"r l" !io una co#ia+ c9al" un ;ista@o* Qan"N "s una -ina !"
oro+ Muc9o -As !in"ro !"l :u" so1ast" "n tu ;i!a+
BC8u #asa con "l as#"cto l"galD
BEl ri"sgo "s -ni-o Bl" "I#lic )"n!ingB+ Eso "s lo :u" !ic"n los
a?oga!os+ Nosotros no ;a-os a #ro!ucir la cosa* ni !istri?uirla ni ;"n!"rla+
Sola-"nt" ;a-os a #roc"sarla+
BCEntonc"sD B#r"guntB+ C,or :u -" lo cu"ntas a -D
BTL conoc"s a )ill* n"c"sita :u" l" !"n un "-#u0oncito+ TL #u"!"s
9ac"rlo+ I-#ulsarlo+ Qan"* :ui"ro -"t"r-" "n "sto 5 n"c"sita-os a )ill+ ,or
Dios* l #u"!" 9ac"rlo+ OAcil-"nt"+ TL lo sa?"s+
Qan" ca-in #or la orilla* "n crculos* con la ca?"@a ?a0a+ T"na los ?ra@os
cru@a!os 5 s" agarra?a los co!os+
D" gol#" lo -ir+
BC8u gano con "soD B:uiso sa?"r+
BJ,or Dios* Qan"* s"rAs ricaK
BEa so-os ricos+
BEsto5 9a?lan!o !" ri:u"@a "n s"rio+
BE 5o "sto5 9a?lan!o !" :u signi.icarA #ara - #"rsonal-"nt"+ TL 9a?las
!" :u" )ill s" 9aga rico+ C8u "s lo :u" saco 5o !" "sas gran!"s canti!a!"sD Eo+
,"rsonal-"nt"+ Si l" 9a?lo a )ill #ara :u" s" -"ta "n "so+
La cont"-#l con a!-iracin+
BEr"s una -u0"r atracti;a 5 luc9a!ora+
Sonri con los la?ios a#r"ta!os+
BC8u "s lo :u" :ui"r"sD B#r"gunt )"n!ing+
B>n #"!a@o !" la torta* una ta0a!a+ No #i!o un gran #"!a@o* no so5
47
glotona+ ,"ro :ui"ro ago$
BC8u t" #ar"c"* "9* una co-isin co-o int"r-"!iarioD Si )ill "ntra "n "l
n"gocio+
BCCuAntoD
BNo lo s+ T"ngo :u" 9a?lar con Lut9"r #ara ;"r si ac"#ta+
BAnt"s !" 9ac"r "so !0a-" "Ia-inar "sa #ro#u"sta #ara ;"r si "s tan
?u"na co-o !ic"s+
BEs -As :u" ?u"na+ Cr"-"+
B,ronto t" ;o5 a cont"star+
BCLa s"-ana :u" ;i"n"D CEn "l -ot"lD
B8ui@As+ LlA-a-" #or t"l.ono+ A9ora ;ol;a-os a la .i"sta+
BNo t" ol;i!"s !" la -ari9uana B!i0o )"n!ing 5 co-"n@ a ca-inar
tra?a0osa-"nt" #or la ar"na ?lan!a* !"lant" !" "lla+
S" 9a?an !is#u"sto -"sas #ara cuatro alr"!"!or !" la #iscina* con una
larga -"sa !" ca?all"t" #ara los c9icos+ Los in!i;i!ual"s "ran !" #a#"l* #"ro la
co-i!a s" s"r;a "n #latos !" ?arro coci!o+ Los a!ultos r"ci?an cu?i"rtos !"
ac"ro inoIi!a?l"N los c9icos* !" #lAstico+
Ca!a -"sa t"na r"ci#i"nt"s con "nsala!a* con!i-"ntos* arr"glos .loral"s !"
9i?iscos .r"scos 5 a;"s !"l #araso+ Ha?a ?ot"llas !" ;ino #ara los a!ultos 5
gas"osas #ara los ni1os+
E!!i" HolloRa5 5 Wa5n" )"n!ing sa?an 9aca ti"-#o c-o !"rrotar "l
sist"-aN !"sa#ar"can a int"r;alos cortos 5 r"gular"s #ara ll"nar latas ;acas !"
Coca(Cola con c"r;"@a ro?a!a+ Coloca?an las latas a la ;ista !" to!os* so?r" la
-"sa* ant" "llos+ Si los c9icos -"nor"s s" 9u?i"ran !a!o cu"nta !" lo :u"
suc"!a* ninguno s" 9a?ra ani-a!o a acusarlos+
>no !" los 9o-?r"s !"l s"r;icio circula?a alr"!"!or !" la -"sa con lA#i@ 5
#a#"l #ara anotar los #"!i!os: cuAntos ?i."s casi cru!os* cuAntos -"!io cru!os o
?i"n coci!#s+ El "ncarga!o !" la #arrilla tra?a0a?a -i"ntras un acor!"onista s"
#as"a?a "ntr" las -"sas tocan!o Da-a Es#a1ola+
E!!i" HolloRa5* notoria-"nt" a?urri!o* "sta?a s"nta!o a la ca?"c"ra
!" la -"sa !" los -"nor"s+ L" 9a?an "ncarga!o :u" -antu;i"ra la
!isci#lina "ntr" los c9icos* #"ro l sa?ia :u" "ra una tar"a i-#osi?l"+ No
9i@o ningLn "s.u"r@o #ara i-#"!ir :u" s" gritaran* s" "-#u0aran 5 s"
arro0aran co-i!a unos a otros+
Wa5n" )"n!ing s" s"nt al la!o !" E!!i"+ A su la!o s" "ncontra?a
Harr5* su 9"r-ano* 5 Wa5n" 9a?a #ro-"ti!o a su -a!r" :u" i?a a a5u!ar
a Harr5 a cortar la carn"+ ,"ro "l c9ico atolon!ra!o t"na tal #asin #or la
carn"* :u" a."rr su ?i." 5 co-"n@ a co-"rlo co-o si .u"ra una
-an@ana o algo #or "l "stilo+ Wa5n" lo !"0 9ac"r* !isgusta!o+
La -a5ora !" los -uc9ac9os s" u?ic .or-an!o un gru#o a la
ca?"c"ra !" la -"sa 5 la -a5ora !" las ni1as* .r"nt" a .r"nt"* "n la otra
#unta+ Gloria HolloRa5 "sta?a s"nta!a 0unto a su -"0or a-iga* Luc5
)"n!ing* a su !"r"c9a+
Gloria "ra una c9ica arrogant" 5 -"nu!a+ >na ;"@ al -"s* l" ri@a?an
los ca?"llos casta1o oscuro* !" -o!o :u" .or-a?an una "s#"ci" !" casco
!" a#r"ta!os rulos+ T"na un s"nti!o alta-"nt" !"sarrolla!o !" las castas
social"s* #"ro sus -o!al"s altan"ros !" alguna -an"ra s" r"laciona?an
con la .alta !" uno !" sus incisi;os su#"rior"s+
Era -As !"lga!a 5 9u"su!a :u" Luc5 5 "l !"sarrollo !" su cu"r#o la
48
9a?a con;"nci!o !" :u" l" "s#"ra?a una "s#ln!i!a carr"ra co-o -o!"lo
!" alta costura+ ,"ro -i"ntras las !os c9icas co-an su c"na* ignoran!o
"l ?arullo alr"!"!or* l" cont a Luc5 :u" 9a?a ca-?ia!o !" i!"a+
BVo5 a s"r una .a-osa actri@ "n "l t"atro* "l cin" 5 la t"l";isin B
anunciB+ ,ri-"ro* 9a5 :u" ;ia0ar #or to!o "l -un!o 5 t" #u"!"s :u"!ar
con to!a la ro#a :u" usas "n las #"lculas+ Ta-?in consigu"s to!a clas"
!" #ro#osicion"s !" 9o-?r"s ricos 5 cuan!o 9ac"s algo co-o* tL sa?"s* un
a;iso co-"rcial* ?u"no* ca!a ;"@ :u" "s" a;iso sal" #or t"l";isin* t"
#agan !" nu";o 5 "ntonc"s ganas -illon"s !" !lar"s+
BC8uin t" !i0o "soD B#r"gunt* con curiosi!a!* Luc5+
BMi #a!r"+ E l !"?" sa?"rlo+
B,or a-or !" Dios+ D"?o #"nsar "so+ S"r ?an:u"ra 5 to!o lo !"-As+
Los o0os !" Gloria s" #usi"ron ;i!riosos 5 s" inclin 9acia Luc5+
BEscuc9a B!i0o "n ;o@ ?a0aB* la otra noc9" #as #or "l !or-itorio !"
-is #a!r"s 5 "llos "sta?an a!"ntro con la #u"rta c"rra!a+ Eo oa* #"ro no
clara-"nt"+ 8ui"ro !"cir* no #u!" #"scar to!as las #ala?ras+ No "sta?an
#"l"an!o* #"ro -i -a!r" 9a?la?a "n ;o@ alta+ E o :u" -a-A !"ca PTL "r"s
i-#ortant"* sa?"s :u" "r"s i-#ortant"* C"ntonc"s #or :u no ;as al -!icoDP
CNo "s algo raroD
BIn!u!a?l"-"nt" Br"#uso Luc5* -astican!o #"nsati;a-"nt"B+
In!u!a?l"-"nt" raro+ CSi "r"s i-#ortant"* #or :u ti"n"s :u" ir al -!icoD
BEo no s Bcon."s GloriaB+ Es #or "so :u" "s tan raro+ 8ui"ro !"cir* la
g"nt" i-#ortant" co-o "l ,r"si!"nt" 5 los 0u"c"s 5 las "str"llas !" cin" 5 to!os
"sos* no ti"n"n :u" ir al -!ico CnoD
BEo cr"o :u" no+
B)u"no* !" to!as -an"ras "so "s lo :u" 9" !"ci!i!o s"r: una actri@
.a-osa+ Con -onton"s !" ro#a 5 to!os los @a#atos :u" :ui"ra+ >na casa
"nor-"* -As gran!" :u" "sta casa ;i"0a+ Con una gran canti!a! !" sir;i"nt"s
#ara :u" 9agan "l tra?a0o+ Ea sa?"s* cocinar 5 li-#iar* 5 to!o lo !"-As+ 8ui@A
t"nga un ?arco gran!"+
BE autos Ba1a!i Luc5 "ntusias-a!a+
B,or lo -"nos !os Baclar GloriaB+ 8ui@A -As+ M" casar* su#ongo* con
un 9o-?r" -u5 rico+ Ma5or* sa?"s* #or:u" l ;a a "star "na-ora!o !" -+ ,"ro
ta-?in ;o5 a t"n"r no;ios+ C8ui"r"s t"r-inar "st" ?i."D No #u"!o co-"r -As+
BNo* gracias* "sto5 ll"na+ ,"ro #Asas"lo a -i 9"r-ano Harr5* l lo co-"rA+
l t"r-ina la co-i!a !" to!os+
Gloria l" #as "l r"sto !" su carn" a Harr5* :ui"n lo r"ci?i con los o0os
?rillant"s !"trAs !" sus gru"sos ant"o0os con ar-a@n !" car"5+ Las !os c9icas
s" "c9aron 9acia atrAs con los ?ra@os cru@a!os "s#"ran!o :u" l"s sir;i"ran "l
#ostr"+
Ea "sta?a lo ?astant" oscuro co-o #ara :u" "nc"n!i"ran las lA-#aras
0a#on"sas :u" colga?an "n-arcan!o la #il"ta !" natacin !" los HolloRa5+
D"s#us !" :u" sir;i"ron "l #ostr" 5 to!os co-i"ron* s" !"socu#aron las -"sas 5
las 9ici"ron a un la!o+ Los 9o-?r"s !"l s"r;icio !" .i"stas 0untaron sus sillas 5
":ui#os 5 s" -arc9aron+ El acor!"onista s" r"tir a su ?i"n gana!o !"scanso+
)ill HolloRa5 sac !os alto#arlant"s #ortAtil"s con"cta!os #or unos largos
ca?l"s al a#arato !" alta .i!"li!a! :u" "sta?a "n su ?i?liot"ca+ ,uso una cinta
con -Lsica !isco 5 algunas !" las #ar"0as -As 0;"n"s 5 los c9icos co-"n@aron
a ?ailar #or "l ?or!" !" la #iscina 5 #or la .ran0a !" cs#"! :u" la ro!"a?a+
49
TurG )"n!ing s" ac"rc a su an.itriona+
BMu5 ?u"na co-i!a Bl" !i0oB+ H" co-i!o !"-asia!o+
BE a9ora :ui"r"s "l cigarrillo Bs"1al Qan" HolloRa5+
BNo* no Bcont"st ?a0an!o la ;o@ 5 ac"rcAn!os" -As a "llaB+ No lo
n"c"sito+ To- Qanss"n tra0o un #oco !" cocana+
Qan" s" al"gr ant" la in"s#"ra!a 5 grata #"rs#"cti;a+
BCEs !" la ?u"naD
Bl !i0o :u" s+ La ti"n" "n "l auto+ El Qaguar ?lanco+ C8ui"r"s un #ocoD
BM" #ar"c" -u5 ?i"n+
BNo :u"r"-os ir all "n gru#o+ Si-#l"-"nt" !" a uno* co-o si .ura-os a
!ar una ;u"lta sin i-#ortancia+
BC8uin"s ;a-os a #ro?arD
BTL* 5o* Lut9"r E-#t 5 la ricurita :u" "stA con To-+
BCLa c9ica !"l tra0" !" ?a1o con ara?"scos ro0osD
Bsa "s+
BM"0or :u" To- l" !iga :u" n"c"sita !"#ilars"+
B8ui@A #i"nsa !"#ilarla a -or!iscos B!i0o )"n!ing* sonri"n!o con una
-u"ca ?urlona+
Qan" HolloRa5 no su?i a su !or-itorio #ara ?uscar los ci garrillos !"
-ari9uana* lo :u" .u" una su"rt" #or:u" si lo 9u?i"ra 9"c9o s" 9a?ra
"ncontra!o con su 9i0o E!Rar!* :u" "sta?a r";ol;i"n!o "l ca0n !" su "scritorio+
E!!i" 9a?a 9"c9o una s"1a a Wa5n" )"n!ing torci"n!o la ca?"@a "n
!ir"ccin a la casa !" los E-#t+ Wa5n" asinti 5 s" #"r!i "n la oscuri!a!+ D"0 a
Luc5 o a su -a!r" la tar"a !" ll";ar a Harr5 !" ;u"lta a la casa+ El c9ico 9a?a
co-i!o tanto :u" "sta?a !or-i!o "n la silla* a."rran!o su calcula!ora !"
?olsillo .a;orita+ Wa5n" s" i-agina?a :u" i?a a "star ?i"n si no s" caa !" la
silla+
S" -o;i !"s#acio* al"0An!os" !" la lu@ :u" ?rilla?a "n la su#"r.ici" !" la
#iscina+ Lu"go co-"n@ a corr"r+ Ll"g a la carr"t"ra 5 -arc9 a #aso l"nto
9asta :u" ll"g al ca-ino !" gra;a :u" ll";a?a a la casa !" Lut9"r E-#t+
La "ntra!a t"na un gran #ortn !" 9i"rro .or0a!o* #"ro 0a-As "sta?a
c"rra!a+ Wa5n" "-#u0 una !" las #u"rtas 5 "ntr* c"rrAn!ola tras l+ 8u"! a
la so-?ra !" la #oinciana r"al 5 !" los tuli#an"ros -i"ntras s"gua su ca-ino
9acia "l #ar:u"+ D?il 5 !is-inui!a* #o!a or la -Lsica !" la .i"sta+ A "sta 9ora*
#"ns a-arga-"nt"* los a!ultos !"?an !" "star "-?orrac9An!os" 5 .lirt"an!o
con las -u0"r"s !" sus a-igos+ Algui"n total-"nt" ;"sti!o ca"ra "n la #iscina o
algui"n lo "-#u0araN to!os r"iran 9istrica-"nt"+ Algo !"t"sta?l"+
Wa5n" )"n!ing "ra un c9ico ro?usto* cua!ra!o* con torso largo 5 #i"rnas
cortas+ Sus "s#al!as "ran .u"rt"s 5 su cu"llo gru"so+ No t"na -uc9o !"
a!-ira?l" 5 lo sa?a* #"ro #o!a arro0ar la #"lota -As l"0os :u" cual:ui"ra !"
sus a-igos* 5 slo E!!i" HolloRa5 #o!a ;"nc"rlo .orc"0"an!o con "l ?ra@o+
Algunas ;"c"s s" #r"gunta?a s r"al-"nt" "ra 9i0o !" su #a!r"+ Era
";i!"nt" :u" no t"na la agra!a?l" #r"s"ncia !" l* 5 #ar"ca !u!oso :u" alguna
;"@ ll"gara a igualar su altura+ A!"-As* su #a!r" "ra ru?io* al"gr" 5 t"na
a;"nturas con -u0"r"s co-o un ;"r!a!"ro #illo+ Wa5n" "ra -oroc9o 5 9osco 5
las c9icas nunca l" !"!ica?an -As !" una -ira!a+
Encontr "l lugar :u" ?usca?a: un -ira!or con un "nr"0a!o !" -a!"ra
:u" T"r"sa E-#t 9a?a 9"c9o construir "n su ?i"n cui!a!o t"rr"no* c"rca !"
unos ar?ustos con .lor"s rosa!as* a-arillas 5 ?lancas+ El -ira!or "ra octogonal
50
5 r"-ata?a "n una cL#ula cala!a+ A!"ntro 9a?a !os sillas 5 !os sillon"s !"
9i"rro .or0a!o #inta!o !" ?lanco* con un !i?u0o Victoriano !" raci-os !" u;a 5
9o0as !" #arra+
Los E-#t usa?an "l -ira!or con -u5 #oca .r"cu"ncia a -"nos :u" los
.otgra.os !" r";istas o !iarios lo #i!i"ran+ ,"ro E!!i" HolloRa5 5 Wa5n" )"n!ing
l" !a?an ?u"n usoN .u-a?an -ari9uana* to-a?an c"r;"@a o si-#l"-"nt"
c9arla?an+ >na !" "sas noc9"s* 9a?a !ic9o E!!i"* i?an a ll";ar un #ar !"
c9icas " i?an a 9ac"rlo co-o locos+
Las sillas 5 los sillon"s !" 9i"rro .or0a!o #o!an s"r !"corati;as #"ro sin
al-o9a!on"s "ra un in.i"rno s"ntars" "n "llos+ Wa5n" )"n!ing s" u?ic "n
cuclillas so?r" "l #iso ll"no !" ar"na* "n.r"ntan!o la casa !" los E-#t+ Ha?a
una !?il lu@ "n la #lanta ?a0a* #"ro "l -uc9ac9o #"ns :u" to!os !"?"ran
"star to!a;a "n la .i"sta !" los HolloRa5+
,"r-an"ci s"nta!o "n la ar"na* "ncor;a!o 5 -"!itan!o a-arga-"nt"+
Wa5n" )"n!ing* !" !oc" a1os !" "!a!* no aguanta?a -As+ Era to!o tan
as:u"roso+++ To!o "ra !"t"sta?l"+ D"s"a?a #r"n!"rl" .u"go al -un!o "nt"ro+
,o!a inc"n!iar* ro?ar* -atar* no l" i-#orta?a na!a+ Na!a t"na s"nti!o+
Lo :u" "ra tan 9orri?l"* lo :u" au-"nta?a su ira* "ra la ?r"c9a "ntr" lo :u"
la g"nt" !"ca 5 lo :u" 9aca+ ,ara l "ra o?;io :u" to!o "l -un!o -"nta+ To!os
9acan tra-#a+ Ca!a uno 0o!ia al r"sto+ Na!i" "ra l"al con na!a ni con na!i"+ La
g"nt" "ra una -i"r!a* lo sa?a* 5 "so lo "n.ur"ca+
Mira a su #a!r"+++ E a su -a!r"+++
Escuc9 un sil?i!o ?a0o 5 s" "n!"r"@+ E!!i" HollRa5 s" ac"rca?a con su
ca?"llo ru?io r"s#lan!"ci"nt"+ Wa5n" #o!a ;"r "l ?rillo !" sus !i"nt"s+
BCLos cons"guist"D B#r"gunt Wa5n"+
BSin tra?a0o Bcont"st E!!i" s"ntAn!os" al la!o !" Wa5n"B+ ,u!" 9a?"rl"
agarra!o un #ar -As* #"ro slo t"na oc9o+
BCNo s" !arA cu"nta !" :u" l" .altan "sos !osD
BA lo -"0or B!i0o E!!i"* "ncogin!os" !" 9o-?rosB+ Si s" !a cu"nta ;a a
#"nsar :u" s" los sac Mara+ Dios* :u noc9"+ Esta .i"sta "s un in.i"rno* "l
infierno$ Va-os a .u-ar+
Esta "ra otra cosa :u" !"#ri-a a Wa5n" )"n!ing+
Ha?a .u-a!o !os ;"c"s -ari9uana con E!!i" HolloRa5 5 no l" 9a?a
#asa!o nada$ A #"sar !" s"guir las instruccion"s !" E!!i": as#irar
#ro.un!a-"nt"* !"0ar "l 9u-o "n los #ul-on"s 5 "s#"rar+ Na!a+ O?s"r;a?a
c-o E!!i" i?a sinti"n!o los "."ctos 5 lo in;a!a un ;ago t"-or #or su #ro#ia
.alta !" r"s#u"sta+
D"s"a?a :u" E!!i" B"l c9ico -As ?u"n -o@o !" la #la5a* "l -As #o#ular 5
au!a@B #"nsara ?i"n !" l* :u"ra ca"rl" ?i"n+ ,or:u" !"s"a?a s"r "l -"0or
a-igo !" E!!i" HolloRa5* .inga+
Haca girar los o0os* 5 s" !"0a?a ca"r con "l cu"r#o .lo0o+ Lu"go
-ur-ura?a:
BA9* loco* "sto "s su#"rior* "s r"al-"nt" .u"rt"+ BCo#ia?a la con!ucta !"
E!!i"* .ingi"n!o una "u.oria :u" no s"nta+
Eso lo ;ol;a tan as:u"roso co-o los !"-As* Cno "s ci"rtoD
As :u" "nc"n!i"ron los cigarrillos* as#iran!o "l 9u-o* !"0An!os" ll";ar*
sonri"n!o tonta-"nt" 5 !icin!os" uno al otro lo g"nial :u" "ra+ Ou-a?an
!"s#acio* #"ro -u5 #ronto tu;i"ron unas #":u"1as colillas :u" no #o!an
sost"n"r sin :u"-ars" los !"!os+
51
Lu"go* E!!i" s" acost !" "s#al!as* a#r"tAn!os" con .u"r@a los ?ra@os+ S"
ri 5 gol#" con los talon"s so?r" la ar"na+
BA9* loco B-ur-urB* "sto "s la ;"r!a!+ 4eamente$
Entonc"s Wa5n" )"n!ing* #or ra@on"s :u" no su#o "I#licars"* gir !"
costa!o+ S" a#o5 "n los co!os 5 s" inclin so?r" su a-igo+ Ou" ac"rcan!o la
cara !"s#acio 5 ?"s a E!!i"+
Dur+ No !"-asia!o* #"ro ta-#oco .u" corto+ Entonc"s E!!i" a#art la
ca?"@a 5 -ir .i0o a los o0os ?rillant"s !" Wa5n"+
BLoco B!i0o* rin!os" sua;"-"nt"B+ C8u cr""s :u" "stAs 9aci"n!oD
52
8
El "I s"na!or Ran!ol#9 Di"!ricGson #asa?a su ;i!a "n una casa :u" s"
#ar"ca -As a la -ansin !" un co-"rciant" !" Nu";a Inglat"rra :u" a una
.inca !" los ti"-#os ant"rior"s a la Gu"rra Ci;il+ To!o "ra a!ornos "n r"li";" 5
ost"ntosos !"tall"s "n -a!"ra ?lanca* con .ronton"s* ?u9ar!illas* ;"ntanas
sali"nt"s ar:u"a!as 5 un -ontant" !" color"s so?r" la #u"rta !" "ntra!a+
El s"na!or* con!"na!o a una silla !" ru"!as #or una artritis r"u-Atica*
t"na instala!o un asc"nsor "n "sa casa irr"gular 5* !" alguna -an"ra* con al
anticua!o as#"cto !" la ;i;i"n!a !" un #astor #rot"stant"+ ,o!a -an"0ars"
.Acil-"nt" #or "l lugar Sla silla !" ru"!as t"na -otorT* #"ro #asa?a la -a5or
#art" !" su ti"-#o "n su "stu!io* "n "l #iso su#"rior* o "n la t"rra@a* tr"s #isos
-As arri?a+
Co-o la "!i.icacin s" "rgua "n "l c"ntro !" una "It"nsin !" una
9"ctAr"a 5 -"!ia 5 los ;"cinos -As c"rcanos t"nan r"si!"ncias -As ?a0as* "n "l
"stilo !" las casas !" ca-#o* "l s"na!or 9a?a a!:uiri!o una co-#l"ta #ri;aci!a!
"n su t"rra@a+ Muc9as ;"c"s as"gura?a a sus ;isitant"s :u" all arri?a s" s"nta
c"rca !" Dios+ Lo !"ca con una "I#r"sin !" 9on"sti!a! "n su rostro* #"ro "llos
nunca sa?an si lo !"ca "n s"rio o no+ La -a5ora !"ci!a :u" s+
,asa?a gran #art" !" sus -a1anas r"!actan!o sus -"-orias "n un
gra?a!or+ Ha?a #asa!o tr"inta 5 s"is a1os "n "l Congr"so !" los Esta!os >ni!os
5 cr"a :u" sus r"cu"r!os !" los acont"ci-i"ntos !" "sos agita!os !as #o!an
s"r int"r"sant"s #ara los 9istoria!or"s+
Las cass"tt"s gra?a!as "ran #asa!as a -A:uina #or un s"cr"tario :u" ;i;a
all S?lanco* 9o-?r"T 5 tra?a0a?a "n "l "stu!io !"l s"gun!o #iso+ El s"cr"tario
ta-?in corr"ga "l "stilo 5 la gra-Atica !" las !i;agacion"s !"l s"na!or+ Ea t"na
co#ia!as oc9oci"ntas #Aginas 5 slo 9a?an ll"ga!o al a1o /4='+
A!"-As !"l s"cr"tario* ;i;an "n la casa una cocin"ra 5 a-a !" lla;"s 5 su
-ari!o* "l -uca-o* a-?os n"gros+ Si"-#r" "sta?an ocu#a!os #or:u" "l s"na!or
l"s !a?a -uc9o tra?a0o co-o an.itrin 5 r"ci?a .r"cu"nt"-"nt" in;ita!os :u"
s" :u"!a?an 9asta "l !a sigui"nt"+
El s"na!or conoci a Qan" HolloRa5 "n una o#ortuni!a! "n :u" "lla 5 su
"s#oso ?an:u"ro asisti"ron a un cct"l organi@a!o #or "l s"na!or #ara 0untar
.on!os a ?"n".icio !"l can!i!ato local !"l #arti!o !"-crata+ Ant" una in;itacin
!"l s"na!or* Qan" HolloRa5 s" con;irti "n una ;isitant" 9a?itual+
Esa r"lacin !ura?a !"s!" 9aca !os a1os 5 "ra #ro;"c9osa #ara los !os+ La
-a5ora !"l ti"-#o lo #asa?an 0untos "n la t"rra@a* cu5a #u"rta #"r-an"ca
c"rra!a !urant" "sas ;isitas+ Sola-"nt" "l s"na!or #os"a la lla;"+
La t"rra@a t"na a#roIi-a!a-"nt" una su#"r.ici" !" tr"s -"tros #or cinco 5
53
-"!io+ La -ita! "sta?a cu?i"rta #or un tol!o !" lona* 5a :u" "l s"na!or ";ita?a
"I#on"rs" !ir"cta-"nt" a la lu@ !"l sol #or:u" a!"-As !" artritis* #a!"ca !"
:u"ratosis actnica+
Ha?a sillon"s con -"!itas 5 al-o9a!on"s .orra!os !" lona* 5 con.orta?l"s
sillas ti0"ra+ Ta-?in* ?a0o "l tol!o* un ?ar 9"c9o !" ca1as* total-"nt" ":ui#a!o+
>n t"l.ono #osi?ilita?a al s"na!or 9ac"r 5 r"ci?ir lla-a!as* o co-unicars" con su
s"cr"tario "n "l "stu!io* la cocin"ra "n la cocina o "l -uca-o "n la sala !" la
#lanta ?a0a+
>na -a1ana !" un lun"s caluroso 5 con un ?rillo !" !ia-ant" #ro!uci!o #or
"l .u"rt" sol* Qan" HolloRa5 5aca !"snu!a so?r" una toalla "It"n!i!a so?r" uno
!" los sillon"s+ S" 9a?a unta!o "l cu"r#o con ac"it"* inclu5"n!o los !"!os !" las
-anos 5 los #i"s 5 t"na algo!on"s con ;as"lina so?r" los #Ar#a!os c"rra!os+
D"?a0o !"l so.A* a la so-?ra* "sta?a su ac"it" ?ronc"a!or* una toalla*
san!alias !" cu"ro* 5 un ;aso ll"no a -"!ias !" t 9"la!o+ Ta-?in 9a?a all una
#":u"1a ra!io a transistor"s* #"ro la a#ag cuan!o su an.itrin co-"n@ a
9a?lar+
El s"na!or s" "ncontra?a s"nta!o "n su silla !" ru"!as* a la so-?ra* con
una !"lga!a -anta !" algo!n so?r" las ro!illas+ V"sta una li;iana ca-isa rosa
!" s#ort* con un car!igan 9aci"n!o 0u"go+ En la ca?"@a ll";a?a un arruga!o
so-?r"ro ?lanco !" ala anc9a con o0al"s !" aro -"tAlico #ara la ;"ntilacin+
El s"na!or 9a?a si!o un 9o-?r" -u5 cor#ul"nto 5 a9ora "sta?a co-o
"ncogi!o* #"ro to!a;a in.un!a r"s#"to con su #r"s"ncia+ La #i"l !" su cara
colga?a "n oscilant"s #li"gu"s "n la #a#a!a 5 "n las -"0illas arruga!as+ >na s"ri"
!" ln"as* co-o un -a#a !" carr"t"ra .or-a!o #or ca#ilar"s* r"corra sus
-"0illas 5 su nari@ ?ul?osa+ Las -anos a."rra!as a los ?ra@os !" la silla !"
ru"!as t"nan !"!os "s#atula!os 5 #":u"1as -anc9as -arron"s+
Cuan!o 9a?la?a* su ;o@ "ra .u"rt"* sonora 5 con un tono -"loso 5
#la1i!"ro+ >n #"rio!ista !" Was9ington D+C+ 9a?a "scrito "n una o#ortuni!a!:
Pca!a #ala?ra !ic9a #or "l s"na!or Di"!ricGson su"na co-o si s" 9u?i"ra
su-"rgi!o "n -i"l 5 lu"go colga!o a s"car* su0"ta #or un al.il"r !" oroP+
BHa5 un )anco "n Martin Count5 Br"citB+ >na ca!"na !" )ancos* !"?"ra
!"cir* :u" coti@a "n la )olsa+ Mu5 #ronto* !"ntro !" un -"s -As o -"nos* ;a a
s"r "l ?lanco !" un int"nto !" co-#ra+
Qan" HolloRa5 ca-?i !" #osicin+
BCSD B!i0o+
BEl int"nto ;a a .racasar Bsigui "l s"na!or con ;o@ gra;"B 5 los ;alor"s
;ol;"rAn a su ni;"l 9a?itual+ ,"ro cuan!o "l in.or-" !"l int"nto !" co-#ra salga
a la lu@* cr"o :u" #o!"-os antici#ar una su?a !" oc9o o !i"@ #untos+ T" sugi"ro
:u" co-#r"s lo -As rA#i!o :u" #u"!as+ H" 9"c9o anotacion"s !" to!o lo :u"
!"?"s sa?"r+ ,or .a;or usa "l corr"!or !" )olsa :u" t" r"co-i"n!o+ Su
!iscr"cin "stA as"gura!a+
BMuc9as gracias* s"na!or Bcont"st Qan" agra!"ci!a+
BEs un gusto #ara -* :u"ri!a Bl" as"gur+
BHa5 algo :u" :ui"ro #r"guntarl" B!i0o Qan"B+ N"c"sito su cons"0o+
B,or su#u"sto Bcont"st lB+ Sa?"s :u" "sto5 si"-#r" a tu !is#osicin+
Na!a -" !a -As #lac"r :u" a5u!ar a -is a-igos+
Qan" l" cont so?r" la #ro#osicin !" Lut9"r E-#t+ Mi"ntras "lla 9a?la?a*
los o0os nu?la!os " in5"cta!os "n sangr" !"l s"na!or no s" a#artaron !" su
cu"r#o !"snu!o+ Su -ira!a s" -o;a so?r" "lla co-o si .u"ra una "sco?a* !"s!"
54
su ca?"llo corto 5 #lat"a!o 9asta las !ora!as u1as !" los #i"s+ S" !"tu;o #or un
instant" "n "l li-#io #li"gu" !"l o-?ligo 5 "l #":u"1o triAngulo !" ;"llo+
Qan" l" "I#lic :u" "lla 9a?a "Ia-ina!o "l in.or-" :u" Lut9"r E-#t l"
"ntr"gara a su -ari!o+ L" 9a?l so?r" los "s.u"r@os !" TurG )"n!ing #ara
as"gurars" su a5u!a con;"nci"n!o a su -ari!o #ara :u" #artici#as" !"l n"gocio
5 su #"!i!o !" r"ci?ir algo "n #ago #or ocu#ars" !" 9ac"rlo+ L" cont to!o al
s"na!or+
BC8u o#inaD B#r"gunt al .inali@ar su r"lato+
No cont"st in-"!iata-"nt"+ Qan" s" sac los algo!on"s !" los o0os 5 los
!"0 ca"r a un la!o+ S" !io ;u"lta so?r" "l "st-ago* ;ol;i la ca?"@a 5 la a#o5
so?r" "l ant"?ra@o #ara #o!"r -irar al s"na!or+ Estir las #i"rnas+ La lu@ !"l sol
?rilla?a int"nsa-"nt" so?r" sus nalgas cu?i"rtas !" ?ronc"a!or+
BCEs" Lut9"r E-#t B#r"gunt "l S"na!orB* "s 0u!oD
BNo lo s Bcont"st Qan" HolloRa5B+ No cr"o+ M" #ar"c" :u" "s #olaco o
ucraniano o algo as+
BCSa?"s los no-?r"s !" los 9o-?r"s :u" l" 9ici"ron la #ro#osicin a lD
BEstAn "n "l in.or-"* #"ro no los r"cu"r!o+ Slo s :u" uno !" "llos s"
lla-a?a Rocco+ Es su #ri-"r no-?r"+
El s"na!or 9i@o un #ro.un!o soni!o con su #"c9o* una -"@cla !" gru1i!o 5
?u.i!o+
BDurant" -i ilustr" carr"ra "n "l S"na!o !" los Esta!os >ni!os B!i0o sin
ninguna irona "n la ;o@B* tu;" si"-#r" una r"gla rigurosa: No 9ac"r nunca un
n"gocio con un 9o-?r" lla-a!o Rocco+ D" to!os -o!os+++ s"ra una a5u!a* -i
:u"ri!a* si #u!i"ras !ar-" los no-?r"s !" "sos 9o-?r"s+ Entonc"s #o!r 9ac"r
algunas a;"riguacion"s #ri;a!as #ara co-#ro?ar si son r"al-"nt" lo :u"
a#ar"ntan s"r+
BLo lla-ar cuan!o ll"gu" a casa B!i0o Qan"B 5 l" !ar los no-?r"s+
C,"ro :u #i"nsa !" la #ro#osicin "n g"n"ralD
El s"na!or sus#ir+
BCSa?"s cuAl "s la ganancia anual !" la in!ustria !" la #ornogra.a "n
nu"stra gran nacinD
BSu#ongo :u" -illon"s+ ,ro?a?l"-"nt" ci"ntos !" -illon"s+
BLa Llti-a ci.ra :u" 9" ;isto B!i0o !"s#acioB "ra !" s"is -il -illon"s+ Mil"s
!" -illon"s+ ,or a1o+ O9* s* "l !in"ro "stA all* !" "so no 9a5 !u!a+ ,"ro 9a5 un
lig"ro incon;"ni"nt" :u" #u"!" !"t"n"rt"+
BLa #art" l"gal+++ Bco-"n@ a !"cir* #"ro l la int"rru-#i+
BEn "st" caso "sto5 !" acu"r!o con los a?oga!os consulta!os: "l ri"sgo
l"gal "s -ni-o+ No* -" r"."ra a la clas" !" 9o-?r"s :u" 9ici"ron la
#ro#osicin+
BCEsos ti#os !"l ?a0o -un!oD Cr"o :u" Lut9"r E-#t #o!rA -an"0arlos+ Es
un 9o-?r" !uro+
El s"na!or ri -"lanclica-"nt"+
BAs :u" "s un 9o-?r" !uro CnoD Mi :u"ri!a* ni tL ni Lut9"r E-#t sa?"n
:u !uro "s "so+ Ellos r"#r"s"ntan a lo :u" s" lla-a Pcri-"n organi@a!oP Ba
#"sar !" :u" t"ngo la "I#"ri"ncia !" :u" "llos .r"cu"nt"-"nt" 9an
!"sorgani@a!o la in!ustria "sta!ouni!"ns" o al -is-o go?i"rnoBN son -As
!uros !" lo :u" tL #u"!as i-aginar+ C8u su#on"s :u" l" suc"!"rA a E-#t o a
Ronal! )"n!ing o a tu -ari!o* si "sos 9o-?r"s !"ci!"n :u" 9an si!o
"nga.a!os* o tra-#"a!os o :u" si-#l"-"nt" l"s co?ran #r"cios "Ic"si;osD
55
BNo lo s Bcont"st Qan" HolloRa5B+ C,o!ran -atarlosD
BNa!a tan tor#" co-o "so* -i :u"ri!a B!i0o "l s"na!orB+ >n !a "l
9o-?r" :u" "llos !"s"an sacar !"l ca-ino si-#l"-"nt" !"sa#ar"c"+ ,u"!" "star
a:u 5 lu"go irs"+ El -un!o sigu" co-o si nunca 9u?i"s" "Iisti!o+ No 9a?rA
cartas ni a-"na@as t"l".nicas+ Si-#l"-"nt" s" !"s;an"c"rA* nunca -As s" oirA
9a?lar !" l+ Su ca!A;"r 0a-As s" "ncontrarA+
Qan" "ncogi los 9o-?ros 5 s" "str"-"ci+
BCAs :u" #i"nsa :u" !"?o !"cirl" a )ill :u" s" ol;i!" !"l asuntoD
BO9* no Br"#uso "l s"na!orB+ Gran!"s ganancias r":ui"r"n gran!"s
ri"sgos+ E "n "st" caso las ganancias #u"!"n s"r -u5 gran!"s+ Consigu" "sos
no-?r"s #ara - 5 5o ;"r :u #u"!o !"scu?rir so?r" sus ant"c"!"nt"s+
BMuc9as gracias* s"na!or+ E a9ora cr"o :u" "s -"0or :u" ;u"l;a a casa+
S" #uso !" #i"* "stirAn!os" graciosa-"nt"* inclinAn!os" 5
!o?lAn!os"+ Sa?a :u" los o0os 9un!i!os !"l s"na!or no s" a#arta?an
!" "lla+ +
Ca-in 9acia l 5 s" arro!illa* .r"nt" a su silla !" ru"!as+ L" :uit
rA#i!a-"nt" la -anta !" algo!n+ Con !"!os "I#"rtos l" a?ri "l #antaln+
BMira "sta cosa B!i0o "l s"na!or trist"-"nt"B+ Es una antigV"!a!* -i
:u"ri!a+ Es una g"nuina antigV"!a! :u" 9as "ncontra!o+
BA9ora* s"na!or B!i0o "lla inclinAn!os" 9acia A!"lant"B* no s" 9aga "l
s"nti-"ntal+
El s"na!or c"rr los o0os+ Sus -anos -anc9a!as s" a."rraron con .u"r@a a
los ?ra@os !" la silla !" ru"!as+
Qan" l" 9a?a !ic9o la ;"r!a! a TurG )"n!ingN "l s"na!or nunca la toca?a+
56
9
La s"1ora Grac" )"n!ing "ra una -u0"r "l"gant"* "rgui!a 9asta "l #unto
!" #ar"c"r rgi!a+ Oaccion"s !"s#"0a!as 5 cutis in-acula!o+ >n #"r.il
nti!a-"nt" -arca!o+ >na sonrisa !"scolori!a 5 !istant"+ Mu5 controla!a* #"ro
con "s.u"r@o+
Cuan!o "ntr al !"s#ac9o !"l !octor T9"o!or" L";in #or s"gun!a ;"@*
;"sta un s";"ro tra0" sastr" !" cort" -asculino !" lino ?lanco+ El "scot" "sta?a
c"rra!o con un #a1u"lo !" s"!a con #":u"1as no-"ol;i!"s+ Sus -"!ias "ran
s"-io#acas 5 los @a#atos* !" taco ?a0o+
Durant" su #ri-"ra ;isita* su largo ca?"llo !"st"1i!o #or "l sol "sta?a
l";anta!o "n un #roli0o ro!"t"+ Esta ;"@ "sta?a su"lto 5 colga?a co-o una s"ri"
!" #Ali!as s"r#i"nt"s+
En a:u"lla o#ortuni!a! 9a?a "sta!o n"r;iosa " ins"gura* -or!is:u"An!os"
"l la?io in."rior "n los -o-"ntos !" t"nsin+ A9ora #ar"ca :u" !" alguna
-an"ra s" 9a?a a?lan!a!o* al s"ntars" 9acia atrAs "n la silla :u" "l -!ico l"
in!icara+ Cru@ las #i"rnas+ )u"nas #i"rnas* not L";in+ Na!a !" 0o5as* ningLn
#"r.u-" r"conoci?l"+
BDoctor Bco-"n@ "llaB* -" al"gro !" sa?"r :u" 9a !"ci!i!o tratar a Luc5+
Asinti+
BEs#"ro :u" "so no caus" ninguna* "9+++ !"sa;"n"ncia .a-iliar+
BNo* r"al-"nt" no+ Oinal-"nt" "stu;i-os !" acu"r!o "n :u" "s lo -"0or+ E
Luc5 -" !i0o :u" ust"! l" gusta+ C>st"! #i"nsa :u" "lla ti"n" un #ro?l"-aD
BO9* s B!i0o sus#iran!oB+ El #ro?l"-a "Iist"+ No #u"!o co-"n@ar a
!iscutir las #osi?l"s causas o las #osi?l"s solucion"s* ni incluso la .r"cu"ncia !" las
s"sion"s 9asta :u" no t"nga los r"sulta!os !" su "Ia-"n .sico+ EstA anota!a
#ara la s"-ana #rIi-a+ CEstA ust"! !" acu"r!oD
BS* "stA -u5 ?i"n+ D"s#us !"l col"gio s"ra lo -"0or+ C>st"! !i0o :u" la
"Ia-inara su asocia!a* una -u0"r* noD
BLa !octora Mar5 Scots?5* as "s+ Hac" ;arios a1os :u" tra?a0a-os 0untos+
Ella "s* #or su#u"sto* !octora "n -"!icina+ S"1ora )"n!ing* cr"o :u" t"ngo to!a
la in.or-acin ?Asica !"l cu"stionario :u" ust"! 5 su -ari!o co-#l"taron+ D"
to!os -o!os* 9a5 unas cuantas cosas -As :u" n"c"sito sa?"r so?r" Luc5+
BCS* !octorD
BCElla s" 9ac" #is "n la ca-aD
,"ns :u" la .rAgil sonrisa !" la -u0"r ;acila?a 5 9u?o un ?r";" cola#so "n
sus -o!al"s #atricios+ R"cor! los a!0"ti;os :u" "lla 9a?a usa!o "n su #ri-"ra
"ntr";ista #ara !"scri?ir la con!ucta !" su 9i0a: P;ulgar+++ !"sagra!a?l"+++
r"#ugnant"+++ 9orri?l"P+
57
BNo Bcont"st rA#i!a-"nt" Grac" )"n!ingB+ A9ora no+ Lo 9aca ant"s+
BCCuAn!o "ra "soD B#r"guntB+ CA :u "!a!D
BHac" unos tr"s o cuatro a1os+ Entonc"s s" 9aca #is "n la ca-a
r"gular-"nt"+
BCCon :u .r"cu"nciaD
B8ui@A !os o tr"s ;"c"s #or s"-ana+
BC,"ro no r"ci"nt"-"nt"D
BNo+
BCEa no lo 9ac" -AsD
BNo+
BCSi-#l"-"nt" !"0 !" 9ac"rloD
BS+
Consi!"r "so+ Su#ona :u" una sus#"nsin a?ru#ta 5 co-#l"ta !" la
"nur"sis "ra #osi?l"* #"ro no lo cr"a ;"ros-il+ Sin "-?argo* su -a!r" no t"na
ra@n #ara -"ntirl"* a #"sar !" :u" "lla "ncontra?a to!o "l asunto tan
!"sagra!a?l" :u" s" r"9usa?a a !iscutirlo+
BS"1ora )"n!ing B!i0oB* C"sas "I9i?icion"s !" a#asiona!as at"ncion"s !"
#art" !" Luc5 nunca son con sus 9"r-anosD
BNo+ Nunca+
BCE con c9icos !" su -is-a "!a! o un #oco -a5or"sD
BNo* :u" 5o s"#a+ Sola-"nt" con 9o-?r"s -a5or"s+
BCHan co-"n@a!o sus #"ro!os -"nstrual"sD
BJDoctorK JSola-"nt" ti"n" oc9o a1osK
BS"1ora )"n!ing* ust"! s" sor#r"n!"ra al sa?"r a :u t"-#rana "!a!
algunas c9icas ti"n"n su #ri-"ra -"nstruacin+ CSa?" ust"! si Luc5 s"
-astur?a con r"gulari!a!D
BA?soluta-"nt" no+
BCOcasional-"nt"D
BJNuncaK
S" sor#r"n!i al or la r"s#u"sta+ Ella "ra* !"ci!i* o una -"ntirosa o
nota?l"-"nt" !istra!a+ Esa -u0"r 9a?a acu!i!o a l #or:u" su 9i0a t"na una
s"Iuali!a! anor-al* cosa :u" "lla r"conoca+ ,"ro "sta?a r"c9a@an!o la nor-al
s"Iuali!a! !" su 9i0a+ Encontr :u" "so "ra intrigant" 5 #osi?l"-"nt"
signi.icati;o+
BH" nota!o :u" Luc5 no s" -u"r!" las u1as+ CTi"n" algunos otros 9A?itos
#"rsonal"s :u" ust"! cr"a :u" 5o !"?o conoc"rD C8u" #u"!an a5u!ar #ara
anali@ar su casoD
BNo* no s" -" ocurr" ninguno+
BCCo-" ?i"nD CTi"n" ?u"n a#"titoD
BO9* s+
BCEstA to-an!o algLn r"-"!ioD En #articular -"!ica-"ntos :u" alt"r"n
su con!ucta* co-o tran:uili@ant"s o an."ta-inas #ara "sti-ularla+ CAlguna
cosa #or "l "stiloD
BNo+ As#irina #ara c9icos !" ;"@ "n cuan!o* #"ro na!a -As .u"rt"+
BCS" !"s"n#"1a ?i"n "n "l col"gioD CEs ?u"na "stu!iant"D
BS+
BCL" gusta l""rD 8ui"ro !"cir algo -As :u" las -at"rias !"l col"gio+ CL""
#or !i;"rsin o "ntr"t"ni-i"ntoD
BO9* s+ Luc5 "s una gran l"ctora+ Mu5 a!"lanta!a #ara su "!a!+ Tra" a
58
casa li?ros !" la ?i?liot"ca #or lo -"nos una ;"@ #or s"-ana+
BC>st"! r";isa los li?ros :u" ll";a a casaD
B,or su#u"sto+
B,or su#u"sto+ CCuAnta t"l";isin !ira ust"! :u" "lla -iraD CuAntas 9oras
#or !a+
B8ui@As una o !os 9oras #or !a+ MAs "n los .in"s !" s"-ana+
BCS" 9a !a!o cu"nta !" :u "s lo :u" #r".i"r"D La clas" !" "s#"ctAculos*
:ui"ro !"cir+
BNooo* no "Iacta-"nt"+ ,ar"c" :u" l" gustan* a9* las 9istorias !" .a-ilia+
PLa .a-ilia WaltonXX+ PLa casita "n la #ra!"raP+ Esa clas" !" cosas+ Mu5
nor-al"s+
PMu5 nor-al"sP* #"ns sarcAstico* P"Ic"#to #or una #":u"1a sutil"@a: l"
gusta to:u"t"ar "l -i"-?ro !" los 9o-?r"sP+
R"cor! la #ri-"ra "ntr";ista+ Grac" )"n!ing "ra la !o-ina!ora* la :u"
ll";a?a la ?atuta+ Al #rinci#io+ PD0a-" -an"0ar "stoP+ S" lo 9a?a !ic9o !os
;"c"s a su "s#oso+ E l s" -ostra?a casi 9ostil+ Al #rinci#io+
,"ro cuan!o l "ntr !" ll"no "n la cu"stin* .u" "l -ari!o "l :u" !i0o lo :u"
9a?a :u" !"cirN la -u0"r no #u!o a.rontarlo+
E a9ora* otra ;"@* "lla "sta?a ?lo:u"a!a+ O9* s" 9a?a a?lan!a!o un
#o:uito+ S" 9a?a a?i"rto un #oco+ ,"ro no lo su.ici"nt"+ S"nta una r"s"r;a all*
#ro.un!a " incon-o;i?l"+ I?a a to-ar ti"-#o "l tras#asarla+
BCS"1ora )"n!ing* ti"n" Luc5 a-igos "n #articularD CC9icas o c9icos !" su
-is-a "!a!D
BLuc5 ti"n" -uc9os a-igos Bcont"st rA#i!a-"nt"B+ >na ni1ita Gloria
HolloRa5* :u" ;i;" "n la casa !" al la!o* "s #ro?a?l"-"nt" su -"0or a-iga+
BCE c9icosD
BMuc9os* #"ro ninguno "n #articular+
BCAlgLn "na-ora-i"ntoD CCon algLn -a"stro o a-igosD
BNo* no "sto5 "nt"ra!a !" ningLn "na-ora-i"nto+
BCLuc5 "scri?" un !iarioD
B,or a-or !" Dios* :u #r"gunta -As rara+ No* no :u" 5o s"#a+
To- nota !"l P#or a-or !" DiosP+ Luc5 9a?a usa!o la -is-a "I#r"sin "n
su "ntr";ista+ Era casi inusual+ Las c9icas .r"cu"nt"-"nt" i-ita?an las .or-as !"
9a?lar !" sus -a!r"s* lo -is-o :u" los c9icos lo 9acan con sus #a!r"s+ ,"ro "n
"sas circunstancias P#or a-or !" DiosP l" #ar"ca #articular-"nt" .u"ra !"
lugar+
BCAlguna ;"@ Luc5 usa un l"ngua0" :u"* a9* ust"! consi!"r" :u" no "s
a#ro#ia!oD
BC8ui"r" !"cir #ala?ras suciasD No* Luc5 9a si!o ?i"n "!uca!a+
BCNunca un P-al!icinPD CNunca un P!ia?losPD
BO9* :ui@As+ D" ;"@ "n cuan!o+ ,"ro no .r"cu"nt"-"nt"+
BCE nunca alguna otra #ala?raD
Grac" )"n!ing s" ru?ori@+
B>na ;"@ !i0o P-i"r!aP+ ,"ro slo una ;"@+
B>9* u9+ C,"ro na!a r"laciona!o con o?sc"ni!a!"sD
BNo* nunca+
BCS"1ora )"n!ing* c-o !"scri?ira las r"lacion"s !" Luc5 con sus
9"r-anosD
B)u"no+++ s" ll";an ?i"n+ )astant" ?i"n* "n r"ali!a!+ Algunas ;"c"s s"
59
#"l"an* #"ro "so "s lo :u" s" "s#"ra* CnoD
B,or su#u"sto+
BE algunas ;"c"s los tr"s nos atacan "n gru#o a -i -ari!o 5 a -* #"ro
nunca "s na!a s"rio+
BC,o!ra !ar-" un "0"-#loD
BJO9* #u"!"n criticar un #rogra-a !" t"l";isin :u" nosotros :u"r"-os
;"r o una #"lculaK ,"ro "n g"n"ral no "s na!a s"rio+ To!os -is c9icos "stAn ?i"n
"!uca!os+
BTi"n" una gran su"rt"+
BCr"a :u" si+
B,"ro a9ora no "stA s"gura+
BEs "st" asunto con Luc5+ M" ti"n" -u5 -ol"sta+
Su r"s#u"sta lo 9i@o "no0ar* #"ro s" cui! !" !"-ostrarlo+ A!i;in :u" su
#r"ocu#acin #or la con!ucta !" su 9i0a !"?a .un!ars" "n c-o "sa con!ucta
la a."cta?a a ea$
El -!ico !"s"a?a no 9u-illarla* #"ro s 9ac"rl" r"cor!ar su 9u-ani!a!+
BS"1ora )"n!ing B!i0o sua;"-"nt"B* -is #r"guntas so?r" Luc5 9an si!o
un son!"o #r"li-inar+ En las s"sion"s :u" ;"n!rAn* con "lla* ust"!* su -ari!o*
los 9"r-anos !" Luc5* ;a-os a tratar !" in!agar -As #ro.un!a-"nt"+ ,"ro #or
"l -o-"nto !0"-" ca-?iar "l ru-?o 5 9a?lar con ust"! !" usted$
BSi ust"! lo !"s"a+++
B>st"! "s una -u0"r int"lig"nt" 5 s :u" "nt"n!"rA :u" cual:ui"r cosa :u"
l" #r"gunt" ti"n" una Lnica ra@n: a5u!ar a r"sol;"r "l #ro?l"-a !" Luc5+
BS "so* !octor+
B)i"n+ S"1ora )"n!ing* Cc-o !"scri?ira su -atri-onio* ."li@* tr-ino
-"!io o in."li@D
BO9* ."li@+ So5 -u5 ."li@+ No !igo :u" s"a #"r."cto+ C8u -atri-onio lo "sD
,"ro l" !igo "sto: "n to!o s"nti!o "s un -atri-onio ."li@+
BCNo 9a5 s"rias !"sa;"n"ncias* !iscusion"s o con.lictos :u" #u!i"ran
a."ctar a Luc5D
BNo+ Ninguna !" "sas cosas+
BC>st"! 5 su -ari!o* cuAnto 9ac" :u" "stAn casa!osD
BCatorc" a1os+ 8uinc" "n !ici"-?r"+
BEs "l #ri-"r -atri-onio #ara a-?os+
B,ara -+ Mi -ari!o "stu;o casa!o ant"s+ >na ;"@+
BCE !urant" cuAnto ti"-#o 9an ;i;i!o "n su casa actualD
BCasi !i"@ a1os+ Vini-os a Olori!a 9ac" !i"@ a1os+
B>st"! 5 su -ari!o ti"n"n su #ro#io !or-itorio* #or su#u"sto+
B,or su#u"sto+
BCCa-a ca-"ra o ca-as g"-"lasD
BDoctor* no ;"o :u+++
B,or .a;or cont"st" -i #r"gunta B!i0o con .ir-"@a+
Ella "sta?a inti-i!a!a+
BCa-as g"-"las+ 3
BCLos cuartos !" los ni1os "stAn "n "l -is-o #isoD
BS+
BCCa!a c9ico ti"n" su !or-itorioD
60
BS+
BCCuAl "s "l :u" ti"n" "l !or-itorio -As c"rca !"l !" ust"!"sD
BLuc5+ Lu"go Harr5+ Es -i 9i0o -As c9ico+ El !or-itorio !" Wa5n" "stA al
.inal !"l 9all+
BCCa!a uno ti"n" su cuarto !" ?a1o in!i;i!ualD
BLuc5 ti"n" "l su5o+ Harr5 5 Wa5n" co-#art"n otro+ ,"ro 9a5 otro -As
cru@an!o "l 9all* con"cta!o con "l cuarto !" 9us#"!"s+ Lo usa-os "n caso !"
"9* !" una "-"rg"ncia+
B>na casa gran!"+
BJEs una casa #r"ciosaK
Sos#"c9 :u" !"?ia* s"r una casa in-acula!a+ La #lat"ra lustra!a+ Los
c"nic"ros li-#ios+ Las al.o-?ras constant"-"nt" ?arri!as #or la as#ira!ora+ Ella
!"?a -irar con gran int"rs los a;isos #u?licitarios !" la t"l";isin 5 las r";istas
#ara "l 9ogar+ Na!a !" -anc9as !" 0a?n "n la cristal"ra+ Ni olor "n los ?a1os+
D"?a !" "star orgullosa !" la .or-a "n :u" ?rilla?a "l #iso !" la cocina+
Estu;o t"nta!o !" #r"guntarl" cuAntas ;"c"s #or !a s" ?a1a?a+ En
ca-?io* !i0o:
BD0"-" ;"r+++ C>st"! "s tr"s a1os -a5or :u" su -ari!oD
BAs "s+
BCC-o lo conociD
BNos #r"s"ntaron a-igos co-un"s+
BC,"ro no cr"ci"ron 0untosD CNo .u"ron no;ios "n la a!ol"sc"nciaD
BO9* no+ Na!a !" "so+
BLuc5 -"ncion a una -a"stra !" la "scu"la !o-inical+ CVa con
r"gulari!a!D
BS+ Ella 5 Harr5+
BC>st"! ;a a la igl"sia r"gular-"nt"D
BS+
BCE su -ari!oD
BNo+ Qu"ga gol.+
BCE su 9i0o -a5orD
BCWa5n"D No* 5a no ;a a la igl"sia r"gular-"nt"+
BCEso .u" -oti;o !" !isgusto "ntr" ust"! 5 su -ari!o "l 9"c9o !" :u" l
s" r"9us" a ir a la igl"siaD CE "l al"0a-i"nto !" Wa5n"D
BNo "Iacta-"nt" !" !isgusto+ H"-os !iscuti!o "so larga-"nt"+ Muc9as
;"c"s+ Lu"go -" !i cu"nta :u" "ra inLtil tratar !" i-#on"r -is cr""ncias a -i
-ari!o o a -i 9i0o -a5or+ As :u" los !"0 s"guir su #ro#io ca-ino+
Su tono !" r"nuncia-i"nto l" caus gracia+ Esta?a "-#"@an!o a "nt"n!"r a
"sa -u0"r+ ,"ns :u" !"?a !" su.rir un .u"rt" co-#l"0o !" -Artir+ Tu;o lAsti-a
!" su -ari!o+
BS"1ora )"n!ing* Cc-o !"scri?ira ust"! sus r"lacion"s s"Iual"s con su
-ari!oD
BNo "nti"n!o :u :ui"r" !"cir* !octor+
BCDira :u" son satis.actoriasD CArr"?ata!orasD CInsatis.actoriasD
CD"sagra!a?l"s #ara ust"!D
BSatis.actorias Bcont"st #u!orosaB+ Mis r"lacion"s .sicas con -i
-ari!o son satis.actorias+
B>st"!"s !os son r"lati;a-"nt" 0;"n"s* a#ar"nt"-"nt" salu!a?l"s 5
ll"nos !" ;i!a* Ccon :u .r"cu"ncia ti"n"n r"lacion"s s"Iual"sD
61
BCDoctor* "so "s a?soluta-"nt" n"c"sarioD
BS"1ora )"n!ing* a!-ito :u" "sto5 ?uscan!o in.or-acion"s al a@ar+ Trato
!" r"unir to!os los !atos #osi?l"s "s#"ran!o :u" "n algLn #unto "ncontrar la
cla;" !" la con!ucta !" Luc5+ No "stara 9aci"n!o -i tra?a0o si no #r"guntas" 5
ust"! !is-inuirA nu"stras #osi?ili!a!"s !" Iito si s" ni"ga a cont"star+
B)u"no+++ !" acu"r!o "ntonc"s+ ,"ro "ncu"ntro "sto -u5 inc-o!o 5+++
5+++ !"sagra!a?l"+
BLo t"ngo "n cu"nta+ ,"ro su coo#"racin "s "s"ncial+
BMu5 ?i"n+
BCCon :u .r"cu"ncia ti"n"n r"lacion"s s"Iual"s ust"! 5 su -ari!oD C>na
;"@ #or s"-anaD
BNo tanto+
BC>na ;"@ al -"sD
B8ui@As+ D"#"n!"+++
Hu?i"ra :u"ri!o #r"guntar: PC!"#"n!" !" :uDP+ No l" #ar"ca una -u0"r
:u" ;"n!i"ra sus .a;or"s* !" una -an"ra u otra* con su -ari!o o con otros
9o-?r"s+ Era !"-asia!o as"Iua!a #ara "so+ ,"ro* !"?a a!-itirlo* #o!a ll"gar
a sor#r"n!"rlo+
La consi!"r .sica-"nt" atracti;a+ ,"c9o* ca!"ras* -uslos* to!o "sta?a all*
cu?i"rto #or la ro#a+ ,"ro to!o "so s" ;"a contra!ic9o #or su agr"si;a
in!i."r"ncia+ ,ar"ca !"t"r-ina!a a n"gar la #asin+ C,or:u" no "IistaD* s"
#r"gunt+ CO s" 9a?a agota!oD
BCC-o !"scri?ira a su -ari!o* s"1ora )"n!ingD CA."ctuosoD CA-ant"D
CA#asiona!oD CO .ro* r"s"r;a!o " ins"nsi?l"D
B)u"no* #or "l a-or !" Dios* #u"!" s"r to!as "sas cosas "n !i."r"nt"s
-o-"ntos+ Es un s"r 9u-ano* Csa?"D
B,or su#u"sto+ C,"ro cuAl !" "sos a!0"ti;oY "l"gira #ara !"scri?ir su
;"r!a!"ra natural"@aD
BC8u"rra r"#"tirlos* #or .a;or* !octorD
BCA."ctuosoD CA-ant"D CA#asiona!oD CO .ro* r"s"r;a!o " ins"nsi?l"D
BDira :u" -i -ari!o "s un 9o-?r" a."ctuoso+
BC>n ?u"n "s#oso 5 #a!r"D
BS+
BC>n ;"r!a!"ro 9o-?r" !" .a-iliaD
BA9+++ no "Iacta-"nt"+
BCSu -ari!o l" "s .i"lD
BCr"o :u" "s -"0or :u" "so s" lo #r"gunt" a l* !octor+
BC>st"! l" "s .i"l a lD
BJSi"-#r"K JTo!o "l ti"-#oK JD"s!" "l !a "n :u" nos conoci-osK Nunca
-" 9" !i;"rti!o con otros+
BEa ;"o+ >na #r"gunta .inal* s"1ora )"n!ing+++ Es #articular-"nt" nti-a 5
si no !"s"a cont"starla "sta ;"@* "nt"n!"r su r"tic"ncia+ CCuan!o ti"n"
r"lacion"s s"Iual"s con su -ari!o* ll"ga a alcan@ar "l orgas-oD
BE9+++ cr"o :u" s+
BMuc9as gracias+ E a9ora* ;"o :u" nu"stro ti"-#o s" 9a t"r-ina!o+++
62
SEGUNDA PARTE
63
1
Lut9"r E-#t !"s"a?a r"ali@ar la r"unin "n la sala !" con."r"ncias !"l
)anco !" Willia- HolloRa5* #"ro )ill s"1al :u" "so no l" #ar"ca #ru!"nt"+
MAs tar!"* E-#t !i0o con !isgusto a TurG )"n!ing:
B5rudente" #or DiosK Esta-os 9a?lan!o !" un n"gocio !" un -illn !"
!lar"s #ara #roc"sar #ornogra.a 5 "st" -uc9ac9o 9a?la !" #ru!"ncia+ No*
si no .u"ra #or "sa n"na con la :u" s" cas* lo to-ara #or un -arica+
)"n!ing* #ru!"nt"-"nt"* no cont"st+
,or lo tanto* E-#t al:uil una suit" "n "l Hi?iscus Mot"l "n la carr"t"ra
O"!"ral+ Ll"g -As t"-#rano* con ?ot"llas 5 or!"n -As ;asos* cct"l"s 5
gran canti!a! !" 9i"lo+ La r"unin "sta?a anuncia!a #ara las nu";" !" la
noc9" 5 Lut9"r "s#"ra?a :u" t"r-inara a -"!ianoc9" a lo su-o+
)"n!ing 5 HolloRa5 s" trasla!aron "n un M"rc"!"s+ No 9a?laron -uc9o
!urant" "l ;ia0"+ )"n!ing i?a #"nsan!o :u in;"rsion"s !"?a li:ui!ar #ara
0untar "l cuarto !" -illn !" !lar"s+ Willia- Qas#"r HolloRa5 s"
#r"gunta?a :u !"-onios "sta?a 9aci"n!o all+
S" 9a?a #r"#ara!o #ara cont"star a la #ro#u"sta !" Lut9"r E-#t con
una n"gati;a tortuosa 5 ;aga* -As ?i"n una ;acilacin !" ?an:u"ro :u" un
.ranco PJNoKP+ En los #a#"l"s* la #ro#osicin sona?a ?i"n+ ,"ro HolloRa5
si-#l"-"nt" no :u"ra co-#licars" la ;i!a con nu";os "s.u"r@os+
A!"-As* l" 9a?a !ic9o a su "s#osa* "llos ti"n"n su.ici"nt" !in"ro #ara
sus n"c"si!a!"s* #ara "l #r"s"nt" 5 #ara un #r";isi?l" .uturo+ Esa
a.ir-acin la "ncol"ri@ 5 co-"n@ a tratar !" in.luir "n l+
L" 9i@o una lista !" sus gastos 9a?itual"s* :u" no "ran #ocos+ L"
r"cor! :u" los c9icos t"n!ran :u" ir a la uni;"rsi!a!* 5 C:uin #o!a sa?"r
lo :u" costara la "!ucacin "n "sa #ocaD L" 9a?l so-?ra-"nt" !" la
#osi?ili!a! !" !"sastr"s .inanci"ros o alguna catastr.ica "n."r-"!a!+
Cuan!o Qan" co-"n@ a 9a?lar !" "sa -an"ra* l su#o :u" "sta?a #"r!i!o+
Ella 9ara su ;olunta!+ Su ;igor 5 r"solucin lo a#lasta?an+ Nunca a?an!ona?a
algo+ E t"na ci"n -an"ras !" con;"rtirl" la ;i!a "n un in.i"rno+
Cuan!o "ntr "n la suit" :u" Lut9"r 9a?a al:uila!o* to!as sus o?0"cion"s
s" r"a;i;aron+
MAs tar!"* Ronal! )"n!ing !i0o :u" "l lugar l" 9aca acor!ar a "s" cua!ro
!" Van Gog9: El Ca. Nocturno+ T"na los -is-os 9orri?l"s 5 -al.icos color"sN
a-arillos sucios 5 ;"r!"s "n."r-i@os* la;a!os+ Ro0os -ori?un!os+ >n ni-?o !"
lu@: un -ias-a tur?ul"nto "n la t"n"?rosa 9a?itacin+
Incluso las so-?ras "ran !"st"1i!as+ E #or "nci-a !" to!o* una
!"s"s#"ran@a!a :ui"tu!* una solitaria in-o;ili!a! :u" t"na su #ro#io aro-a:
64
!ulc" 5 #"n"trant"+ Era* !"ci!i HolloRa5 al ;"rlo* una 9a?itacin #ara !"rrotar
la "s#"ran@a+ S" !irigi !" in-"!iato 9acia las ?ot"llas 5 s" sir;i una gran
canti!a! !" ;o!Ga+
Los in;ita!os ll"garon un #oco !"s#us !" las nu";"+ S" 9ici"ron las
#r"s"ntacion"s* to!os s" s"ntaron 5 r"ci?i"ron sus ?"?i!as+ TurG )"n!ing 9i@o !"
?ar-an+ C9arlaron !" cosas sin i-#ortancia #or unos -o-"ntos* so?r" "l
ti"-#o* "l .Lt?ol 5 la )olsa !" ;alor"s+
Lu"go Lut9"r E-#t s" lan@ a los n"gocios+ Ha?l "n ;o@ alta* 5
rA#i!a-"nt" con su As#"ro tono+ Los !os ;isitant"s "scuc9aron con at"ncin* sin
!"-ostrar ni #or un g"sto* -o;i-i"nto o "I#r"sin sus r"accion"s ant" las
#ro#osicion"s !" E-#t+
Rocco Santang"lo "ra "l -As alto !" los !os+ >n 9o-?r" alti;o 5 !"lga!o*
-u5 ?i"n a."ita!o :u" ll";a?a un tra0" a@ul -arino !" s"!a cru!a+ No usa?a
0o5as* #"ro s ca-isa* cor?ata 5 #a1u"lo !" ?olsillo con -onogra-a+ Era
";i!"nt" :u" s" 9aca arr"glar las -anos 5 r"ci?a trata-i"nto .acial+
Qi--5 Sno Qa-"s* sino Qi--5T Ston" "ra ?a0o 5 .orni!o+ V"sta un 9olga!o
tra0" !" tr"s #i"@as !" ga?ar!ina color gris #i@arra+ Su ca?"@a "sta?a corona!a
#or un #"nac9o !" ca?"llo ru?io* tan !uro co-o c"r!a+ No t"na la #roli0i!a! !"
Santang"lo* #"ro s una #r"s"ncia i-#on"nt"* s"nta!o sin !"cir na!a* con las
-anos .u"rt"s 5 a."rra!as con .u"r@a so?r" las ro!illas+
Willia- HolloRa5 "ncontr #"rtur?a!or"s a los !os 9o-?r"s+ D"?a !" s"r
#or sus rostros 9"r-ticos* 5 la o#aci!a! "n sus o0os :u" -ira?an .i0a-"nt"+
Su#uso :u" t"n!ran a-igos* .a-ilia* a-ant"s+ ,"ro "sos o0os ;acos no+
-ostra?an na!a+
E-#t co-"n@ !ici"n!o :u" "llos tr"s "sta?an #r"#ara!os #ara a#ortar
s"t"ci"ntos cincu"nta -il !lar"s a la nu";a soci"!a!+ Con.ia?a "n :u" sus
;isitant"s to!a;a !"s"aran conc"!"r "l #rsta-o !" un cuarto !" -illn #ara
"l #ro5"cto+ Al !i"@ #or ci"nto !" int"rs+
SantAng"lo cont"st :u" "l #rsta-o s" cons"gua !" in-"!iato+ E s" #o!a
au-"ntar si 9a?a gastos in"s#"ra!os :u" lo r":uiri"ran* "n !osci"ntos cincu"nta
a!icional"s* con "l -is-o int"rs+
T"nan cartas !" r"co-"n!acin !"l ti#o P,ara :ui"n corr"s#on!aP !"
#r"si!"nt"s !" )ancos co-"rcial"s !" Nu";a EorG 5 Mia-i+ Estas cartas
"sta?l"can :u" "l #orta!or* "l s"1or Rocco Santang"lo 5 sus asocia!os* "ran
conoci!os #"rsonal-"nt" #or los .ir-ant"s* co-o 9o-?r"s con.ia?l"s !"
#ro?a!a con!ucta .inanci"ra+
A-?as cartas ta-?in !"0a?an s"nta!o :u" los a?a0o .ir-ant"s r"ci?iran
con agra!o cual:ui"r #"!i!o !" in.or-acin #"rsonal so?r" "l ;alor !"l cr!ito
!"l ant"!ic9o s"1or Rocco Santang"lo 5 sus asocia!os+
Willia- HolloRa5 l"5 "sos 9i-nos triun.al"s con ci"rta #"r#l"0i!a!+ Conoca
"l no-?r" !"l ?an:u"ro !" Nu";a EorG* #"s" a :u" no lo 9a?a trata!o
#"rsonal-"nt"+
,"ro 9a?a 0uga!o al gol. "n algunas ocasion"s con "l !" Mia-i "n
con;"ncion"s !" ?an:u"ros+ Lo r"cor!a?a co-o un 9o-?r" #oco cor!ial* con
un carAct"r !istant"+ D" ninguna -an"ra "l ti#o !" 9o-?r" :u" uno s"
i-aginara tratan!o con Rocco Santang"lo+
E-#t !i0o :u" las cartas !" los ?an:u"ros "ran ?i"n;"ni!as 5 :u" con.ia?a
"n :u" tan #ronto co-o la soci"!a! s" constitu5"ra* "l s"1or Santang"lo "stara
!is#u"sto a .ir-ar los contratos+
65
Entonc"s Santang"lo -ir int"rrogati;a-"nt" a su socio+
BNo B!i0o Qi--5 Ston" con una ;o@ tan ?a0a :u" casi no #o!a ors"+
D"s#us !" "so* Santang"lo s" ;ol;i 9acia los tr"s socios 5 l"s "I#lic :u"*
!a!a la natural"@a !" los n"gocios* un contrato .ir-a!o no "ra n"c"sario+
BSi nosotros los "sta.a-os B!i0o 9on"sta-"nt"B* C:u ;an a 9ac"rD
C,r"s"ntars" ant" la l"5 5 !"cirl" al 0u"@ :u" nosotros no l"s 9"-os #aga!o #or
"sa #or:u"raD L"s !ara una #ata!a "n "l culoN los 9ara !"s#"!ir !" la Cort"+
R"conoci"ron la lgica !" lo :u" !"ca+
Santang"lo s"1al :u" no 9a?ra contratos .ir-a!os* ni !"clara
cion"s* ni corr"s#on!"ncia co-"rcial+ To!as las r!"n"s* acu"r!os*
:u"0as 5 #r"guntas s" 9aran ;"r?al-"nt"+
Agr"ga!o a "so* sigui !ici"n!o Santang"lo* "l #rsta-o inicial C"s un
cuarto !" -illn !" !lar"s 5 to!os los #agos su?sigui"nt"s #or -"rca!"ra* s"
9aran "n "."cti;o+
BEs -As si-#l" !" "sa -an"ra B"I#lic+
D"?i 9a?"r nota!o algo "n sus "I#r"sion"s* #or:u" !i0o :u" la "l"ccin !"
!"clarar sus ganancias a la o.icina i-#ositi;a "ra algo :u" !"?an !"ci!ir "llos+
,"ro* agr"g* no 9a?ra .acturas* ?ol"tas #or "n;os* !"claracion"s !" cu"ntas o
cual:ui"r otro !ocu-"nto "scrito :u" in!icara la natural"@a o "l alcanc" !" los
n"gocios+
B>st"!"s ;"n B!i0o con su ;o@ ll"na 5 s"guraB* :u" nu"stra r"lacin !"?"rA
?asars" "n nu"stra -utua con.ian@a+ >st"!"s nos 0u"gan !"r"c9o* nosotros l"s
0uga-os !"r"c9o+ >na -ano la;a la otra+ Nosotros :u"r"-os !"-ostrarl"s
nu"stra ?u"na ." con "s" cuarto !" -illn+ Est" #u"!" s"r un lin!o n"gocito
#ara ust"!"s* as :u" "s una tont"ra !iscutir so?r" contratos .ir-a!os 5 to!as
"sas #a;a!as+
Lut9"r E-#t r"conoci :u" :ui@As un contrato .ir-a!o no .u"ra
a?soluta-"nt" n"c"sario* #"ro :u" l s" s"ntira -uc9o -"0or si s" acor!a?a "l
#rsta-o ant"s !" a!:uirir la nu";a .A?rica 5 "ncargar "l ":ui#o n"c"sario+
Santang"lo r"s#on!i :u" "l !in"ro #o!a -an"0ars" !" in-"!iato+ El
-is-o !a sigui"nt" si E-#t lo !"s"a?a+
BE no ;a-os a #"!ir r"ci?o Bs"1al* -ostran!o los !i"nt"s+
Lut9"r !"clar :u" l" #ar"ca ?i"n 5 to!os to-aron otro trago+
Entonc"s Lut9"r !i0o :u" tan #ronto co-o s" 9ici"ra la soci"!a! 5 s"
"sta?l"ci"ra la o.icina #o!ran co-"n@ar a 9ac"r .uncionar la #lanta u?ica!a "n
la @ona O"st" !" )roRar! Count5+
Santang"lo #r"gunt si E-#t 9a?a #"nsa!o "n "l ar:uit"cto 5 "l contratista
#ara 9ac"r la .A?rica+
Lut9"r cont"st :u" "Iistan ;arias .ir-as local"s ?u"nas con las :u" 5a
9a?a trata!o con ant"riori!a!+ Rocco Santang"lo !i0o :u" l" gustara
r"co-"n!ar a un constructor !" Mia-i* conoca su tra?a0o* co?ra?a #r"cios
ra@ona?l"s 5 si"-#r" cu-#la con los #la@os+
Lut9"r l" "I#lic :u" #r"."ra !arl" "l tra?a0o a constructor"s conoci!os !"
,al- )"ac9 Count5+
Santang"lo insisti* !ici"n!o :u" r"al-"nt" consi!"rara co-o un .a;or
#"rsonal :u" E-#t "-#l"ara al constructor !" Mia-i+
E-#t cont"st :u" "so "sta?a .u"ra !" !iscusin+ 8u" l 5 sus socios
"sta?an arri"sgan!o tr"s ;"c"s -As :u" la su-a :u" #r"sta?an Santang"lo 5
sus socios 5 :u" !"?an #"r-itirl"s to-ar sus !"cision"s "n "l n"gocio !" la
66
-an"ra :u" consi!"raran -As ?"n".iciosa+
Santang"lo !i0o :u" "so "ra ;"r!a!* #"ro :u" "n "s" caso "n #articular* !"?a
insistir "n :u" E-#t 5 sus socios ac"#taran su #"!i!o+ Ha?a ra@on"s "n las
cual"s no i?a a !"t"n"rs" #"ro "-#l"ar al constructor !" Mia-i "ra "s"ncial+
E-#t* :u" "-#"@a?a a "ncol"ri@ars"* !i0o no* !".initi;a-"nt" no+ Ellos
"l"giran sus constructor"s+
Entonc"s s" #ro!u0o un sil"ncio+ Al ll"gar a "s" #unto* HolloRa5 #"ns :u"
to!o "l n"gocio i?a a :u"!ar "n na!a+ Los o0os !" Santang"lo* si "so "ra #osi?l"*
"sta?an -As .ros 5 ;acos :u" ant"s+ E la cara !" E-#t ?rilla?a #or la cr"ci"nt"
cl"ra+
,"ro "ntonc"s Ronal! )"n!ing 9a?l con "n"rga+ Da?a la i-#r"sin !" "star
tran:uilo 5 !i;"rti!o+
BCa?all"ros* r"al-"nt" cr"o :u" ust"!"s no s" !an cu"nta !" :u "s lo :u"
"stA "n 0u"go a:u+
Los !os ;isitant"s s" ;ol;i"ron !"s#acio 9acia l+
BSout9 Olori!a no "s Nu";a EorG Bl"s !i0oB+ Esto "s un -ontn !"
#":u"1os #u"?los 5 los !istritos son igual-"nt" i-#ortant"s+ To!o "l -un!o
conoc" a to!o "l -un!o+ To!os ;a-os a la -is-a la;an!"ra+ To!a la g"nt" con
!in"ro s" conoc" "ntr" s o ti"n" a-igos co-un"s+ D" -o!o :u" si uno ;a a
construir algo* una casa* una .A?rica* una #il"ta !" natacin* no i-#orta :u*
ti"n" :u" usar a la g"nt" !" la @ona+ >n a-igo o un a-igo !" un a-igo+ Es as
co-o s" co-#ra un auto 5 su s"guro+ Es as co-o s" gasta "l !in"ro+ CLo
"nti"n!"nD To!o "s local+ Entonc"s la g"nt" no 9ac" -uc9as #r"guntas+ Na!i"
ti"n" !"-asia!a curiosi!a!+ Na!i" si"nt" "n;i!ia+ >no "stA #agan!o lo :u"
!"?"+ CNo "s as* )illD
BEs as co-o !ic"s Bcont"st HolloRa5+
BA9ora ?i"n Bcontinu TurG )"n!ing con air" concilia!orB* si tra"-os un
constructor !" Mia-i to!a la g"nt" !" a:u s" s"ntirA -al+ PC8u "s lo :u" "stA
-alD CNo so-os ?astant" ?u"nos #ara ust"!"s* -uc9ac9osDP Eso "s lo :u" ;an
a !"cir+ Lu"go co-"n@arAn a 9ac"rs" #r"guntas+ CE* !" to!as -an"ras* :u
!"-onios "stAn constru5"n!oD Muc9os !" "sos ti#os "stAn -"ti!os "n #oltica+
Nosotros ;a-os a n"c"sitar .a;or"s* Csa?"nD ,"r-isos 5 to!as "sas cosas+
CEntonc"s :u s"nti!o ti"n" cr"arnos #ro?l"-asD Es n"c"sario :u" s"a-os
claros: no ;a-os a construir una ?i?liot"ca #L?lica* ;a-os a #roc"sar
#ornogra.a+ CEntonc"s no ti"n" s"nti!o :u" guar!"-os las a#ari"nciasD E lo
9ar"-os gastan!o la #lata #or la @ona+ No :u"r"-os t"n"r :u"0as !" nu"stros
;"cinos aun ant"s !" 9a?"r co-"n@a!o+
Los tr"s socios -iraron a Rocco Santang"lo+ Est" ;ol;i la ca?"@a 9acia su
co-#a1"ro+
B)i"n B!i0o Qi--5 Ston" con su ;o@ ?a0a 5 sin ;i!a+
D"s#us !" "so* to!os s" r"la0aron 5 to-aron otro trago+ S" 9ici"ron los
arr"glos #ara la "ntr"ga !" los !osci"ntos cincu"nta -il !lar"s "n "."cti;o a
E-#t+ Los !os 9o-?r"s l"s !i"ron un nL-"ro !" t"l.ono !" Mia-i al :u" #o!an
lla-ar #ara !"0ar -"nsa0"s #ara Santang"lo+ Est" #ro-"ti cont"star las
lla-a!as con ra#i!"@+
E-#t sugiri :u" -i"ntras s" construa la nu";a .A?rica 5 s" "ncarga?a "l
":ui#o* #o!a co-"n@ar a #roc"sar los .il-"s "n su #ro#ia "-#r"sa+ Eso #o!ra
s"r;ir* !i0o* co-o una ?u"na "I#"ri"ncia #ara cuan!o "stu;i"ran listos #ara
"ntrar "n la gran #ro!uccin+
67
B,o!"-os "-#"@ar con cass"tt"s Bs"1alB+ Lu"go* si los nu";os !iscos
.uncionan* agr"gara-os #roc"sa-i"nto !" !iscos+ Lo i-#ortant" "s "star "n la
cu-?r" !"l -"rca!o* #"ro no #on"r to!os los 9u";os "n una canasta+
Santang"lo a#ro;"c9 "s" #ru!"nt" o.r"ci-i"nto #ara !"cir :u" t"n!ra listo
un nu";o .il-" #ara la #rIi-a s"-ana+ Era "n color"s 5 !ura?a ;"int" -inutos+
S" titula?a !doescentes y marihuana$
La r"unin t"r-in #oco !"s#us+ To!os s" "str"c9aron las -anos 5
#ro-"ti"ron -ant"n"rs" "n contacto+ Era algo -As tar!" !" las onc" !" la
noc9"+
To-aron un trago .inal !"s#us !" :u" los ;isitant"s s" r"tiraron+ E-#t
#al-ot"o a )"n!ing "n "l 9o-?ro lla-An!olo P;i"0o co-#a1"roP 5 cutin!ol" :u"
9a?a -an"0a!o "l asunto !" los constructor"s local"s !" una -an"ra -agistral+
BCo-o l"s !i0" Bagr"g* ri"n!oB+ D"sconc"rtar* ing"niArs"las 5 -"ntir+
BLut9"r Bs"1al )"n!ingB* lo :u" l"s !i0" "s ;"r!a!+ 8u"r"-os guar!ar
r"s"r;a "n "sta cosa 5 la -an"ra -As .Acil !" -ant"n"r a to!os cont"ntos "s
!"s#arra-ar "l ?otn as ninguno !" los ti#os !"l lugar co-"n@arA a 9ac"r
#r"guntas+
BA9 B!i0o E-#t As#"ra-"nt"B* Ca :uin -i"r!a l" i-#orta lo :u" #i"ns"n
"sas ?asurasD
Willia- HolloRa5 con!u0o a )"n!ing 9asta su casa+ Otra ;"@ los !os 9o-?r"s
#"r-an"ci"ron "n sil"ncio* su-i!os "n sus #ro#ios #"nsa-i"ntos+
Era una noc9" lo ?astant" .r"sca co-o #ara a#agar "l air" acon!iciona!o 5
?a0ar las #"rsianas+ Mi"ntras con!ucan "n !ir"ccin al "st" i?an !"0an!o atrAs la
9u-"!a! 5 "l olor !" la ti"rra s" trans.or-a?a "n la .r"scura !"l -ar+ El
#anora-a i?a ca-?ian!o con "l ?rillo !" la noc9"+
Willia- Qas#"r HolloRa5 sinti un ;ago .asti!io #or "sa -"lo!ra-Atica
"sc"na+ To!o "sta?a all* "l -ar 5 la ti"rra* !"-asia!o "Iu?"rant"s+ O."n!an su
s"nsi?ili!a! !" Nu";a Inglat"rra+ No "Iista "n to!o "l Esta!o !" Olori!a un solo
"l"-"nto !" a!"cua!a -o!"racin+
An9"la?a "l or!"n 5 la tra!icin+ Hu?i"ra !"s"a!o "ncontrar l-it"s+
Disci#lina* castigo 5 cul#a+ ,"ro s" ;"a a s -is-o co-o un 9o-?r" !isoluto*
co-#ro-"ti!o "n !doescentes y marihuana" 5 no #o!a "ncontrar la sali!a !"l
la?"rinto :u" lo 9a?a ll";a!o a "sa situacin+
D"can :u" "n "l nu";o ,"ro!o Glacial* to!a Olori!a :u"!ara su-"rgi!a+
HolloRa5 "ncontra?a un a-argo #lac"r "n "sa #r"!iccin+ No :u"ra #"nsar :u"
la -is-a catAstro." #o!ra cu?rir a su a-a!a )oston+ Era su.ici"nt" !"s"ar :u"
ll"gara "l !a "n :u" to!o "s" in!ol"nt" l"targo !"sa#ar"ci"ra+
68
2
To!as las -u0"r"s !" Lut9"r E-#t* tanto sus suc"si;as "s#osas co-o las
#rostitutas* "ran tan !"scara!as co-o l+ To!as r"gat"a?an+ No "ra un 9o-?r"
r"#ros#"cti;oN nunca s" l" 9a?a ocurri!o :u" l -is-o las "l"ga as+ ,"ro "ra
."li@ con las -u0"r"s calcula!oras* con a:u"llas con :ui"n"s #o!a 9ac"r tratos+
Las r"s#"ta?a+
Eso si-#li.ica?a las cosas+ Lo #r"s"r;a?a !" cosas intangi?l"s co-o "l a."cto*
las r"s#onsa?ili!a!"s* "l a-or+ Coloca?a sus r"lacion"s #"rsonal"s "n Llti-o
#lano+ Canti!a!"s+ Ganancias o #r!i!asN algo :u" #o!a "nt"n!"r+
S" s"nta -u5 orgulloso !"s#us !" la r"unin "n "l -ot"l+ >n arr"glo -u5
?u"no* 5 to!o 9a?a t"r-ina!o ant"s !" -"!ianoc9"+ L" :u"!a?a -uc9o
ti"-#o+++
Ll"; las ?ot"llas !" R9isG5 :u" :u"!aron a su Ca!illac ?lanco+ Lu"go #ag
la cu"nta !"l -ot"l con una tar0"ta !" cr!ito+ To!o "so lo cargara a la nu";a
soci"!a!+ No i?a a #asar #or tonto+ >n #oco ant"s !" las !oc" !" la noc9" s"
!irigi 9acia "l sur #or la carr"t"ra O"!"ral* con las ;"ntanillas ?a0as 5 una
cass"tt" con -Lsica !" rocG sua;"+ S" sac la cor?ata 5 s" a?ri "l cu"llo !" la
ca-isa+
BJMa1ana der 0urd Bgrit "n su As#"ro ac"nto al"-An 5 ri
"stru"n!osa-"nt"+
Su#ona :u" 9a?a "sta!o "n to!os los lic"nciosos clu?"s nocturnos* "n los
con!a!os !" ,al- )"ac9 5 )roRar!+ Algunas ;"c"s i?a -As l"0os aLn* 9acia "l
sur* a Da!"+ Era "n "sos lugar"s !on!" "nta?la?a r"lacion"s con -u0"r"s+ A9ora
s" !iriga a uno !" sus c"ntros !" ca@a .a;oritos* un ca?ar"t con ?ailarinas
!"snu!as* "n Atlantic )oul";ar!+ G"n"ral-"nt" i?a all a 9ac"r sus con:uistas+
Era "l tra!icional ca?ar"t !" Olori!a+ ,isos !" -a!"ra+ C9icas :u" at"n!an
con "l torso !"snu!o+ A;isos !" c"r;"@a "n luc"s !" n"n+ M"sas con ta#a !"
#lAs-ico+ Rui!osos toca!iscos auto-Aticos+ Ca-ar"ras con -"!ias !" r"! n"gras+
E una -ultitu! !" ca-#"sinos* turistas* #rostitutas* tra.icant"s !" !rogas* 5
to!os los !" su clas"+
A Lut9"r E-#t l" "ncanta?a: "l 9u-o* "l rui!o* "l olor* to!o+
Era lo ?astant" listo co-o #ara sa?"rs" un 9o-?r" !" gustos toscos 5
a#"titos ;ulgar"s+ Esas .antasiosas r"union"s "n ,al- )"ac9 "ran una ?asura+ Su
casa BPla ;illa !" la Costa Dora!aPB "ra una ?asura+ Los lugar"s !on!" los
9o-?r"s i?an a ?uscar -u0"r"s #ara .ornicar* sos "ran los ;"r!a!"ra-"nt"
?u"nos+ El r"sto* una #or:u"ra+
En!"r"@ los 9o-?ros 5 s" !irigi a la ?arra+ ,i!i una -"!i!a !o?l" !"
Cutt5 a una ca-ar"ra !" #"c9os !"snu!os :u" #ar"can tortas a -"!io coc"r+
69
Lu"go o?s"r; alr"!"!or "n ?usca !" accin+ Ni si:ui"ra lan@ una -ira!a a la
?ailarina !"snu!a :u" r"torca su cicatri@ !" a#"n!icitis al rit-o !" P8ui"ro
a-art"* n"naP+
Ha?a c9icas atracti;as " insinuant"s "n las -"sas 5 "n la ?arra+ A algunas
5a las 9a?a co-#ra!o ant"s+ Cuan!o lo -ira?an* las salu!a?a con la -ano* sin
-uc9o int"rs+ Mu5 rara ;"@ co-#ra?a "l -is-o cu"r#o !os ;"c"s+ Si Lut9"r
E-#t 9u?i"ra sa?i!o :u" su "s#osa consi!"ra?a "l sur !" Olori!a co-o un
#araso* 9a?ra "sta!o !" acu"r!o con "lla* #"ro #or -oti;os !i."r"nt"s+
Dos -u0"r"s ?i"n ;"sti!as "sta?an s"nta!as solas a una -"sa+ D" unos
tr"inta 5 #ico !" a1os* su#uso+ No "ran !"l #u"?lo+ Lucan ;"sti!os !" ?rocato
:u" !"0a?an sus 9o-?ros al !"scu?i"rto+ Ll"nas !" oro 5 #"rlas+ Ha?a !in"ro
all* lo r"conoci+ Las !os :u"ran a#ar"ntar :u" s" "ntr"t"nan 5 :u" s"
s"ntan su#"rior"s+
E-#t 9a?a "sta!o "n una .i"sta !"s#us !" un #arti!o !" #"lota ;asca* "n
Dania+ All c9arl con un ingls !"ntu!o :u" to-a?a -uc9o "n "l ?ar+ Era
alto* !"sgar?a!o* na!a so?rio 5 #ar"ca t"n"r una int"r-ina?l" col"ccin !"
anc!otas* la -a5ora sin s"nti!o #ara Lut9"r+ ,"ro !" #ronto r"cor! una !"
"sas 9istorias+++
El ingls 9a?a conta!o :u"* una ;"@* "n un gran ?ail"* una .ina 5 arrogant"
!u:u"sa .u" int"r#"la!a #or un conoci!o li?"rtino -u5 rico+ El 9o-?r"* con
s"ri"!a!* #r"gunt a la !a-a si s" acostara con l #or un -illn !" li?ras+
Ella lo consi!"r #or un -o-"nto* ru?ori@a!a* lu"go !i0o: PSP+
Entonc"s "l 9o-?r" l" #r"gunt: PCLo 9ara #or !os li?rasDP
PJS"1orKP* grit "lla* !"t"nin!olo+ PC,or :uin -" 9a to-a!oDP
PEso 5a lo 9"-os "sta?l"ci!o* s"1oraP* cont"st "l sin;"rgV"n@a+ PA9ora
"sta-os tratan!o !" !"t"r-inar "l #r"cio+P
Lut9"r E-#t #"nsa?a :u" "ra una !" las 9istorias -As graciosas 5
;"r!a!"ras :u" 9a?a "scuc9a!o+ La cr"a #or:u" con.ir-a?a lo :u" l 5a sa?a+
To!as las -u0"r"s t"nan su #r"cio+ Casa!as o #aga!as* CcuAl "ra la
!i."r"nciaD
Mi"ntras -ira?a a las !os "l"gant"s turistas* s" #r"gunt :u #r"cio
t"n!ran+ Tu;o la sos#"c9a !" :u" "sta?an !"l otro la!o: ?uscan!o -uc9ac9os*
!is#u"stas a s"r "llas :ui"n"s #agaran+ )u"no* C#or :u noD Din"ro+ Din"ro+
Din"ro+ CHa?a all algo -AsD
S" ;ol;i 9acia la ?arra+ Hacia "l .inal* ca-inan!o !"s#acio "n !ir"ccin a
l* ;io a una c9ica* r"al-"nt" -u5 0o;"n+ Co0"a?a !" una #i"rna+ No "ra una
#r"ciosura* o9* no* #ar"ca un #a0arito 9"ri!o* -"lanclico 5 "s#"ran@a!o+
E-#t la -ir #or "l "s#"0o :u" ?rilla?a !"trAs !" la ?arra+ Vio su #ro#ia
i-ag"n tosca* ;olu-inosa* ?rutal-"nt" atracti;a 5 no s" sinti !"sagra!a!o #or
su as#"cto+ Sus o0os s" -o;i"ron #ara o?s"r;ar "l r".l"0o !" la -uc9ac9a
tulli!a+
S" i?a ac"rcan!o !"s#acio* !"t"nin!os" ant" ca!a 9o-?r" o gru#o !"
9o-?r"s+ La -a5ora !" "llos "sta?a to-an!o c"r;"@a con 9i"lo+ Ha?la?a
r"it"ra!a-"nt" con una sonrisa !" !"t"r-inacin 5 l" cont"sta?an con una
.u"rt" carca0a!a* una sacu!i!a !" ca?"@a o con sil"nciosos rostros sin
"I#r"sin+
La c9ica ac"#ta?a las n"gati;as sin ningLn r"ncor 5 s"gua su ca-ino+ E-#t
la o?s"r;a?a ac"rcars" con lig"ro int"rs+ 8ui@A* #"ns* "sta?a #i!i"n!o un
trago o r"cau!an!o .on!os #ara alguna ri!cula cari!a!+ Cuan!o #or .in s"
70
!"tu;o* a sus "s#al!as* E-#t s" !io ;u"lta #ara cont"-#lar a la ni1a
"Itra;ia!a+
>na cara alarga!a "n-arca!a #or ca?"llos n"gros 5 ?rillant"s :u"*
#arti!os #or "l -"!io* caan "n on!asN la #"sa!a -asa !" ca?"llos "ra lo -As
?onito "n "lla* #"ro 9acan #ar"c"r a su #Ali!o rostro aun -As !"lga!o+ T"na "l
rostro !" una -u0"r trist"+
Los o0os "ran oscuros 5 c9is#"ant"s* la nari@ #":u"1a 5 los la?ios .inos+ El
cu"r#o !"lga!o* casi .rAgil+ V"sta una ca-isa ?lanca !" 9o-?r"* ?astant"
li-#ia* 5 una .al!a aca-#ana!a !" !"ni- con un cinturn tr"n@a!o+ Ll";a?a
san!alias "n los #i"s 9u"su!os+
E lu"go* #or su#u"sto* la #i"rna "n."r-a+ Sin rugosi!a!"s ni "scaras* slo
atro.ia!a* un 9u"so cu?i"rto #or #i"l+
Mir a Lut9"r E-#t con una ;ali"nt" sonrisa+
BC,u"!o co-#lac"rloD B#r"gunt sua;"-"nt"+
E-#t casi s" a9og !" risa+ Cr"a :u" conoca to!as las .or-as "n :u" las
#rostitutas "ncara?an a los 9o-?r"s* #"ro sa "ra nu";a+
BCCo-#lac"r-"D B!i0oB+ CC-oD
BD" cual:ui"r -an"ra :u" ust"! :ui"ra Bcont"st* to!a;a sonri"n!oB+
D" cual:ui"r -an"ra* s"1or+
S" inclin ac"rcAn!os" a "lla+
BCCuAntoD
BV"int"+ >na 9ora+
S" !"ci!i in-"!iata-"nt" 5 #or "l r"sto !" su ;i!a no #u!o !"scu?rir #or
:u+
BEs#ra-" a.u"ra B!i0o "n ;o@ ?a0aB+ Cinco o !i"@ -inutos+
La -uc9ac9a asinti 5 s" al"0+ ,or "l "s#"0o !"l ?ar la o?s"r; a;an@ar
;acilant" 9acia la #u"rta+ JTan !"lga!aK >n sus#iro+ T"r-in su trago !"s#acio+
No t"na s"nti!o :u" lo ;i"ran irs" con "lla+
Ea s" 9a?a a;"rgon@a!o !" su !"cisin* lla-An!os" un tonto lu0urioso+ S"
consol a s -is-o !icin!os" :u" s"ra algo !i;"rti!o* algo !i."r"nt"* una
9istoria #ara contar "n "l ;"stuario !"l clu?+
,ag su cu"nta 5 sali sin a#uro+ A.u"ra -ir 5 la ;io #ara!a ?a0o un gru#o
!" #al-"ras+ S" !irigi 9acia "lla* "nc"n!i"n!o un cigarrillo -i"ntras ca-ina?a+
La c9ica s" #uso cont"nta al ;"rlo+
BT"na -i"!o !" :u" s" .u"ra 5 -" !"0ara B!i0o con una t-i!a sonrisa+
BC,or :u i?a a 9ac"rt" "soD B#r"gunt to-An!ola !" su .rAgil ?ra@oB+ Mi
auto "stA #or a:u+
B,o!"-os ir a -i casa Bo.r"ci "llaB+ Es "n ,A-#ano+ No "stA l"0os* s"1or+
BNo* gracias B!i0o+ Nunca 9aca "s" ti#o !" cosaN !"-asia!as
#ro?a?ili!a!"s !" :u" un -ari!o o un no;io sali"ra in"s#"ra!a-"nt" !" un
ro#"ro con un ?arrot" !" 9i"rro "n la -anoB+ Cono@co un -ot"l c"rca !" a:u+
Con t"l";isin "n "l t"c9o+ BS" ri sin al"gra+
No "sta?a -inti"n!o+ Incluso* #agan!o algo -As* s" #o!a cons"guir una
ca-a !" agua 5 #"lculas #ornogrA.icas+ A l no l" int"r"sa?a to!o "so+ >na ca-a
gran!" 5 cali"nt" "ra lo :u" !"s"a?a+ No n"c"sita?a a5u!a+ Ta-#oco .antasas+
B8u 9"r-oso auto B-ur-ur sua;"-"nt" la c9ica* !"0An!os" ca"r "n "l
asi"nto !" cu"ro+
BA0a* no "stA -al+ CC-o t" lla-asD
BQun" B!i0o "llaB+ CE tLD
71
B)ill Bcont"st* sinti"n!o una #"r;"rsa !i;"rsin al usar "l no-?r" !"
HolloRa5+
La 9a?itacin !"l -ot"l "sta?a "scasa-"nt" a-u"?la!a* #"ro li-#ia+ El air"
acon!iciona!o .unciona?a+ Las toallas "ran gru"sas+ Ha?a una ?an!a !" #a#"l
:u" cru@a?a la ta?la !"l ino!oro* #ara in!icar :u" "sta?a 9igi"ni@a!o 5 sin usar+
Los ;asos* "n ?olsas !" #a#"l+
BEsto "s -u5 lin!o B!i0o Qun" -iran!o alr"!"!or+
BCSD B#r"gunt sor#r"n!i!o* #"nsan!o #ara :u s"r;ira "sa c9ica+
S" as"gur :u" la #u"rta "stu;i"s" c"rra!a 5 tra?a!a 5 !" :u" las
#"rsianas s" "ncontraran ?a0as+ Ta-?in s" c"rcior !" :u" no 9u?i"ra curiosos
"n "l cuarto !" ?a1o o "n "l #lacar!+
BC8ui"r"s las luc"s #r"n!i!as o a#aga!as* )illD
B,r"n!i!as+ B8u"ra ;"r su "s:u"l"to+
BC8ui"r"s :u" -" sa:u" la ro#aD
BS +
BC8ui"r"s :u" 5o lo 9aga o #r".i"r"s 9ac"rlo tLD
BHa@lo tL Bcont"st* con-o;i!o #or su ansi"!a! !" co-#lac"rlo+
Sac un ?ill"t" !" ;"int" !lar"s 5 s" lo alcan@+ Si"-#r" #aga?a
a!"lanta!o+ El trato c"rra!o+
BMuc9as gracia )ill B!i0o "llaB+ Er"s -u5 a-a?l"+
BCLo so5D Bcont"st E-#t+
S" s"nt "n un silln 5 la o?s"r; !"s;"stirs"+
PMi DiosP* #"ns* P"s una criaturaP+
Ha?a calcula!o su "!a! "n ;"inticinco a1os o ;"intisi"t"+ ,"ro al ;"r "s"
cu"r#o !"lga!o* casi sin .or-as* tu;o "l sL?ito t"-or !" :u" .u"ra -"nor !"
"!a!+
BCCuAntos a1os ti"n"s* Qun"D B#r"gunt+
BV"intitrs+ El -"s #rIi-o+
S" sinti -"0or+
BTi"n"s un lin!o cu"r#o Bo?s"r; l+
Qun" sonri t-i!a-"nt"+
BNo t"ngo -uc9o arri?a B!i0o* co-o !iscul#An!os"+
BEstA ?i"n Bs" o5 !"cir E-#tB+ No t" #r"ocu#"s #or "so+
Ella "ra tan ?lanca* tan ?lanca+++ >n to:u" !" rosa!o "n los #"c9os 5 un
triAngulo !" ?ano ?a0o "l sua;" ;i"ntr"+ ,"ro "l r"sto !" su cu"r#o #ar"ca no
9a?"r r"ci?i!o nunca la lu@ !"l sol 5 9asta s" #o!ra #"nsar :u" ni "l air" la
9a?a toca!o* #or:u" la #i"l "ra "Itr"-a!a-"nt" !"lica!a* con la s"!osa
?lancura !" los t"0i!os :u" cr"c"n "n la oscuri!a!+
S" :u"! #ara!a ant" l* !"snu!a* con la ca?"@a inclina!a* los ?ra@os
ca!os: una ni1a castiga!a #i!i"n!o #"r!n+ El ca?"llo l" cu?ra la cara 5 los
ti"rnos #"c9os+
E-#t #uso una -ano "n su ca!"ra 9u"su!a+ Su #i"l "sta?a .ra* l-#i!a+
Esa carn" so-"ti!a no s" r"sista a su contacto+ ,"ns :u" "l cu"r#o !" la c9ica
#o!ra r"t"n"r las 9u"llas !" sus !"!os+
BQun" B!i0o As#"ra-"nt"B* Cno ti"n"s !"-asia!o .roD B5 s" #r"gunt #or
:u s" -ostra?a tan solcito+
BNo+ Esto5 -u5 ?i"n+ C8ui"r"s :u" t" !"s;istaD
BEo lo ;o5 a 9ac"r Bcont"st l";antAn!os"B+ V"t" a la ca-a+
,"ro "lla slo s" s"nt "n "l ?or!" 5 lo cont"-#l con -ira!a gra;"+
72
Mo-"ntos !"s#us* cuan!o E-#t s" agot* t"-?lan!o* ;aco* s" !"0 ca"r
#ara cu?rirla con su .u"rt" torso 5 "nt"rr la cara "n la -asa !" sus ca?"llos+
Olan a al-"n!ras+
E-#t "scuc9a?a "l .r"ntico latir !" su cora@n: "ra un soni!o
at"-ori@ant"+ Su cu"r#o 9"r;a !" .i"?r" 5 #ro.un!a-"nt" "n sus "ntra1as
s"nta algo :u" lo con-o;a* un cAli!o 9or-igu"o+
D"s#us !" unos #ocos -inutos #r"gunt ansiosa-"nt":
BCEstAs ?i"nD
Ella asinti* a9ora con los o0os a?i"rtos 5 !i0o:
B,or .a;or no t" al"0"s !" - to!a;a+
BCNo so5 -u5 #"sa!o #ara tiD
BNo+ Er"s 9"r-oso+ Si-#l"-"nt" :u!at" "n !on!" "stAs+ Slo #or un
-inuto+ ,or .a;or+
,"r-an"ci tor#"-"nt" so?r" "lla* con las #i"rnas ;"llu!as "ncogi!as* con
los !"!os !" los #i"s a#o5a!os "n la As#"ra al.o-?ra+ ,"ns :u" !"?a "star
a#lastAn!ola* #"ro Qun" no s" :u"0+ En ca-?io* s" "-#u0 con las -anos #ara
ac"rcars" -As a l* a#r"tAn!os" contra su cu"r#o+
,or .in* l l" toc con un !"!o la #unta !" la nari@+ Cuan!o sus o0os oscuros
s" ;ol;i"ron #ara -irarlo* E-#t !i0o:
BA9ora ;o5 a l";antar-"+
Ella asinti+
S" l";ant con ci"rta !i.iculta!* ta-?al"An!os" 5 casi #"r!i"n!o "l
":uili?rio+ S" !irigi al cuarto !" ?a1o* 5 c"rr la #u"rta+ S" -ir "n "l "s#"0o !"l
?oti:un+ Su cara r"gor!"ta "sta?a un #oco colora!a* #"ro no 9a?a otros signos
!" lo :u" 9a?a s"nti!o* ninguna trans.iguracin+
Cuan!o sali !"l ?a1o "lla "sta?a #ara!a al la!o !" la ca-a+
BVo5 a "star lista "n un -inuto B!i0o* con una sonrisa nostAlgica+ Cuan!o
#as al la!o !" l* ant"s !" :u" #u!i"ra !"t"n"rla* l" to- la -ano 5 l" ?"s los
.u"rt"s nu!illos+ Lu"go "ntr "n "l cuarto !" ?a1o+
l !"?"ra 9a?"rs" ;"sti!o+ D"?"ra 9a?"r "sta!o listo #ara :u" s"
-arc9aran cuan!o "lla sali"ra* #ara ll";arla !" ;u"lta al ca?ar"t o a !on!" "lla
:uisi"ra ir+ D"?"ra 9a?rs"la saca!o !" "nci-a+
Cuan!o Qun" sali !"l cuarto !" ?a1o* Lut9"r "sta?a s"nta!o "n "l ?or!"
!" la ca-a* to!a;a !"snu!o+ L" alcan@ otro ?ill"t" !" ;"int" !lar"s+
BTo-a Bl" !i0o sin -irarlaB+ Otra 9ora -As+
Ella to- "l !in"ro ;acilan!o* #"ro lo to-+ Ou" a la ca-a+ S" acostaron
uno 0unto al otro* sin tocars"+
BC8u #asa con tu #i"rnaD B#r"gunt As#"ra-"nt"+
BNac as+
BCNo #u!i"ron arr"glArt"laD
BNo+ No s+ 8ui@As+ D" to!os -o!os no -" 9ici"ron na!a+
B>na #"na B!i0o+
Qun" s" #uso !" costa!o* s" ac"rc a l 5 lo ?"s "n "l 9o-?ro+
BCT" gusto* )illD B#r"gunt+
BA0a* s"guro+
BTL -" gustas+ Muc9o+
BSo5 lo ?astant" ;i"0o co-o #ara s"r tu #a!r"+
BNunca tu;" #a!r"+
E-#t solt una risota!a+
73
BTo!os ti"n"n #a!r"+
B8ui"ro !"cir :u" nunca conoc al -o+ S" .u" !" casa cuan!o 5o "ra -u5
c9ica+ ,"ro 5o no #o!a corr"r Bagr"g trist"-"nt"+
La con;"rsacin lo #"rtur?+
BCC-o ;an tus cosasD B#r"guntB+ M" r".i"ro al !in"ro+ CT" alcan@aD
BO9* s+ No n"c"sito -uc9o+
BCNo ti"n"s ni1osD
BO9* no+ Nunca "stu;" casa!a+
Estu;o #or !"cirl" :u" no 9aca .alta casars" #ara t"n"r 9i0os #"ro c"rr la
?oca+ Ella s" ac"rc 5 l" susurr al o!o:
BCSa?"s lo :u" :ui"ro 9ac"rD
(C8uD
B8ui"ro 9ac"rt" "l a-or+ ,or .a;or+
BMu5 ?i"n+
BSi-#l"-"nt" :u!at" as B!i0oB+ Ci"rra los o0os 5 #r"t"n!" :u" "stAs
!or-i!o+ CSD Sa?"s* co-o si 5o -" 9u?i"ra !"sli@a!o "n tu cuarto+ TL no t"
-o;"rAs* no 9arAs na!a 5 5o t" 9ar "l a-or+
P>na locaP* #"ns+ P>na !ulc" loca+P
BMu5 ?i"n B!i0o otra ;"@+
BCi"rra los o0os B#i!i Qun"B 5 no los a?ras+ CD" acu"r!oD
E-#t c"rr los o0os+ S" r"la0 5 a#o5 los ?ra@os a los costa!os+
To!o "ra tan !"s#acio* tan sua;" 5 cari1oso* :u" #"ns :u" "ra un su"1o 5
:u" "sta?a r"al-"nt" !or-i!o+ D"s"a?a :u" "l su"1o no t"r-inara nunca+
,"r-an"ci con los o0os r"su"lta-"nt" c"rra!os+ Sinti :u" "l calor s" i?a
-o-"ntAn"a-"nt" -i"ntras ca?"llos tan !"lga!os co-o #lu-as su?an 5
?a0a?an #or su cara* #or su torso* #or las #i"rnas+
Ella "ra tan l"nta* tan !"li?"ra!a+++ Era un !ulc" castigo* co-o #ara no
so#ortarlo+ E cuan!o no #u!o so#ortarlo -As "stall+
MAs tar!"* -o;in!os" co-o !roga!os* s" ;ol;i"ron a ?a1ar+ S" ;isti"ron
!"s#acio* sin 9a?lar* #"ro sonrin!os" t-i!a-"nt" "l uno al otro+
Cuan!o "stu;i"ron !" nu";o "n "l Ca!illac ?lanco* l" #r"gunt !n!" #o!a
!"0arla+
BCDon!" nos conoci-osD
BO9* no Bcont"st "llaB+ M" gustara ir a casa+ ,or .a;or+ No "s l"0os+
Era 9acia "l "st" !" la carr"t"ra O"!"ral* a unas #ocas cua!ras !"l Atlantic
)oul";ar!+ Ha?a un "nor-" su#"r-"rca!o 5 al la!o unos gru#os !" #":u"1as
casas+ Or"nt" a algunas !" "llas ;io ?ot"s 5 casas ro!ant"s "staciona!os "n la
call"+ La casa !" Qun" t"na un Ar?ol !" li-a 5 una s"ri" !" #":u"1as #al-"ras+
BNo t"ngo to!a la casa* #or su#u"sto B"I#licB* #"ro t"ngo -i #ro#io
#":u"1o !"#arta-"nto+ R"al-"nt" una "s#"ci" !" Lnico a-?i"nt"* con ?a1o+ E
lo -"0or !" to!o "s :u" t"ngo "ntra!a #ro#ia* al costa!o 5 #u"!o "ntrar 5 salir
cuan!o :ui"ro+
BC8u #asa con la cocinaD B#r"gunt E-#t+
BLa -a5ora !" las ;"c"s co-o a.u"ra Bl s" i-agin :u" s" r"."ra a
McDonal!Xs 5 lugar"s #ar"ci!os+
Estacion 5 a#ag las luc"s+ Esta?an s"nta!os "n la oscuri!a! -i"ntras "lla
l" !"ca to!o "so+ L" a#r"t "l ?ra@o con sus #":u"1os #"c9os+
BCT" ;"r !" nu";oD
BClaro* C#or :u noD
74
BT"ngo t"l.ono B!i0o ra!iant"B+ C8ui"r"s anotar -i nL-"roD
B,or su#u"sto+
)usc "n la guant"ra 5 "scri?i "l nL-"ro "n "l ?or!" !" un -a#a !" ruta+
BCLla-arAsD B#r"guntB+ ,or .a;or+
BS"guro+
B8ui"ro agra!"c"rt" B!i0o con !"coroB #or la a!ora?l" ;"la!a+ La
!is.rut+
P>na locaP* #"ns otra ;"@+ >na !ulc" c9i.la!a+ A9ora la 9a?a tra!o !"
;u"lta a casa !"s#us !"l ?ail" !" .in !" a1o !"l col"gio+ S" torci #ara un la!o*
sac la ?ill"t"ra !"l ?olsillo o#u"sto 5 s"#ar "l t"rc"r ?ill"t" !" ;"int" !lar"s
!" la noc9"+
BTo-a B!i0o* "ntr"gAn!os"loB+ C-#rat" algo lin!o+
BMuc9as gracias Br"s#on!i Qun"* 0o;ial-"nt"B+ T" agra!"@co "so+
Igual :u" su !"cisin inicial !" irs" con "lla* 9a?a si!o algo i-#"nsa!oN s"
inclin 5 la ?"s "n los la?ios+ C8u i!iot"@ "ra saD
BJO9K B"Icla- "llaB+ JO9* )illK
Entonc"s l" #as los ?ra@os #or "l cu"llo 5 ac"rc -As la ca?"@a* con la
?oca #"ga!a a l+ E-#t s" r"sisti #or un -o-"nto* lu"go s" rin!i+ La a#r"t
con .u"r@a* gustan!o !" su sua;" ?oca !" ni1a+
Qun" s" a#art 5 lo -ir .i0a-"nt"+
BCVas a lla-ar-"D
Asinti atonta!o+ Entonc"s "lla s" ?a0 !"l auto+ C"rr la #u"rta
sua;"-"nt"+ S" inclin #ara -irar #or la ;"ntanilla ?a0a+ L" ?"s la #al-a !" la
-ano 5 lu"go lo salu!+ l l" 9i@o un g"sto con la -ano+ Qun" s" al"0
?alanc"An!os" !"s#acio #or "l costa!o !" la casa+ Lu"go no la ;io -As+
Con!u0o 9asta su casa a las !os !" la -a1ana* con una con.usa s"nsacin
!" !olor* co-o un galgo sor#r"n!i!o #or una #ata!a+ Esos o0os lu-inosos+++ No
#o!a "nt"n!"r lo :u" 9a?a suc"!i!o* lo :u" l" "sta?a suc"!i"n!o+
Na!a "n su ;asta "I#"ri"ncia con ;aria!as #r"ciosuras lo 9a?a #r"#ara!o
#ara "so+ Ella i?a a cu-#lir ;"intitrs a1os "l -"s sigui"nt"* #"ro "ra una ni1a*
una ni1a(#rostituta+ E "ra* #"ns so-?ra-"nt"* un a1o -"nor :u" su 9i0a
-a5or+
>n ?o."tn* !" "so no ca?a !u!a+ Algo an!a?a -al+ Sus ro#as "sta?an
gasta!as* no -uc9o* #"ro un #oco gasta!as+ T"na una -an"ra 0a!"ant"* !"
aso-?ro* cuan!o 9a?la?a+ Lo 9a?a lla-a!o Ps"1orP 5 l" 9a?a !ic9o P#or
.a;orP+ E "so a l l" "ncanta?a+ ,or :u no a!-itirlo: l" "ncanta?a+
)u"no+++ :ui@A no l" "ncanta?a* #"ro lo #ro;oca?a+ Ella lo #ro;oca?a+ Lo
"Icita?a+ >na lisia!a+ S" 9a?a "nganc9a!o con una lisia!a+ C8u !ia?los "sta?a
#asan!oD
,o!a "nt"n!"r la !"?ili!a! :u" s" !is.ra@a?a !" .u"r@a 5 to-a?a ;"nta0a !"
"llo+ ,"ro Qun" "ra sinc"ra* a?5"cta-"nt" ;uln"ra?l"* "l #":u"1o cac9orrito :u"
s" #ona #an@a arri?a* i-#loran!o una caricia+
Sacu!i la ca?"@a con "no0o+ No 9a?a na!a :u" "lla no #u!i"ra 9ac"r* !"
"so "sta?a con;"nci!o+
Qa-As 9a?a .or-ula!o "l #rinci#io !" :u" "l !in"ro signi.ica?a #o!"r* #"s"
a :u" lo s"nta as+ ,"ro* "str"-"ci!o #or #"nsa-i"ntos 5 "-ocion"s !"-asia!o
co-#l"0as* ;islu-?ra?a :u" algo -As :u" !in"ro "sta?a co-#ro-"ti!o "n to!o
"so+ >na ca!"na s" 9a?a .or0a!o+ Qun" lo 9a?a Pagarra!oP 5 no lo !"0ara
al"0ars"+
75
R"sol;i ol;i!arlo* !"0arlo* t"r-inar all+ Ha?a si!o* co-o lo antici#ara*
algo !i;"rti!o* !i."r"nt"* una 9istoria #ara contar "n "l ;"stuario !"l clu?+ >na
noc9" sal;a0"+ >n r"cu"r!o gracioso+ PD"0-oslo as+P
D"?a salir !" su auto 5 a?rir "sas "stL#i!as #u"rtas !" 9i"rro .or0a!o #ara
"ntrar a su casa+ Vio "ntonc"s :u" una !?il lu@ ?rilla?a "n las 9a?itacion"s !"
la #lanta ?a0a+ Estacion "l Ca!illac "n la "nor-" coc9"ra* al la!o !"l LTD n"gro
!" T"r"sa+ Lo c"rr 5 "-#"@ a ca-inar 9acia la casa+
Entonc"s ;ol;i so?r" sus #asos 5 to- "l -a#a !" ruta !" la guant"ra+
76
3
Tanto T"r"sa E-#t co-o Grac" )"n!ing !"!ica?an -uc9a at"ncin a sus
r"s#"cti;as casas* #"ro !" -an"ras -u5 !i."r"nt"s+
T"r"sa consi!"ra?a la su5a co-o un "s#"ctAculo* un ?rillant" "sc"nario+
D"s#us !" 9a?"rlo cr"a!o* ll";an!o su .antasa a la r"ali!a!* s" s"nta
satis."c9a !"l"gan!o "l -ant"ni-i"nto a los sir;i"nt"s+ Era -As una "s#"ci" !"
cons"r;a!ora !" -us"os :u" un a-a !" casa+
,ara Grac"* su #ro#ia casa "ra un -"!io a-?i"nt"* "l castillo !" la .a-ilia*
una "scu"la #ara sus tr"s 9i0os+ >n santuario* casi una igl"sia+ Las tar"as
!o-sticas l" r"sulta?an un con.ortant" !"?"r+ Ha?a "n "so un "l"-"nto !"
"I#iacin :u" "lla no #"rci?a+
A #rinci#ios !" octu?r"* Grac" 5 una -uca-a to-a!a #or 9oras* !" un
s"r;icio !" "-#l"os t"-#orarios* "ntraron "n la casa !" los )"n!ing co-o un
ti.n+ Esco?a 5 "stro#a0o* as#ira!ora 5 tra#os #ara :uitar "l #ol;o* 0a?n 5
!"t"rg"nt"s* c"ra* !"sin."ctant"s 5 !"so!orant"s !" a-?i"nt"+
Cuan!o t"r-inaron* un #oco ant"s !" las !os !" la tar!"* la casa ?rilla?a*
.r"scaN ola co-o una -an@ana !" 9u"rto+ Grac" s" !uc9* s" ca-?i la ro#a
int"rior 5 s" s"nt #ara r"la0ars" #or una 9ora+ Lu"go !"?a ir a ?uscar a la
"scu"la a Harr5 5 a Luc5+ Wa5n" ;ol;a -As tar!" 5 to-a?a "l -ni?us !"l
col"gio+
La casa !" los )"n!ing no "ra ni tan lu0osa co-o la !" los E-#t ni tan
ost"ntosa 5 r"carga!a co-o la !" los HolloRa5N #"ro Grac" cr"a :u" "sta?a
!"cora!a con -"0or gusto :u" stas+ Era+++ ?u"no+++ :ui@A -As tra!icional* #"ro
tran:uila* !igna+++ 5 to!o co-?ina?a+
,or "0"-#lo* "l so.A "n "l :u" "lla s" 9a?a s"nta!o "sta?a ta#i@a!o con una
li;iana t"la !" Qou5* "sta-#a!a so?r" un .on!o ?lan:u"cino+ La -is-a :u"
cu?ra uno !" los sillon"s 5 9a?a si!o usa!a #ara las largas cortinas !" la
;"ntana #anorA-ica 5 #ara las !" las #u"rtas !" ;i!rio !" la t"rra@a+
El r"sto !"l li;i1g t"na un ;ago air" !"l siglo MVIII .rancs* con !"tall"s "n
!ora!o* :u"ru?in"s 5 r"#ro!uccion"s .loral"s #or to!os la!os+ Incluso "l a#arato
!" t"l";isin "sta?a "n una ;itrina !" #ar"!"s ?lancas :u" Grac" -is-a 9a?a
!"cora!o con raci-os !" u;as* rosas 5 -ari#osas+
S"nta!a tran:uila-"nt" "n su in;"rna!"ro arti.icial* con "l ca?"llo ru?io
"stira!o 9acia atrAs 5 su0"to con un -o1o !" 9ilo a@ul* Grac" )"n!ing r"ci?a
con al"gra "s" -o-"nto !" sil"nciosa r".l"Iin "n :u" #o!a consi!"rar los
#ro?l"-as !" sus c9icos 5 sus #ro#ios #ro?l"-as con su -ari!o+
Esta?a con;"nci!a !" :u" Ronal! no t"na #ro?l"-asN #ara Grac"* l s"
!"sli@a?a #or la cr"sta !" una ola co-o "l -"0or !" los surfers$
77
Cuan!o son la ca-#anilla !" la #u"rta #rinci#al* 9i@o una #":u"1a -u"ca
!" !"sagra!o+ No #or la int"rru#cin !" su !"scanso "n la #"nu-?ra sino #or "l
soni!o !" la ca-#anilla :u" r"#ro!uca una cancin !" #oco gusto :u" Ronal!
9a?a insisti!o "n instalar+
Cuan!o -ir a tra;s !" la -irilla "n la #u"rta !" ro?l"* ;io a un 9o-?r"
total-"nt" cal;o* un gigant" !" color* !" un n"gro -u5 !"st"1i!o* casi color ca.
con l"c9"* #"ro inn"ga?l"-"nt" Pun n"groP+ Esta?a #ara!o -u5 "rgui!o* con un
r"s#lan!"ci"nt" #orta.olio a sus #i"s+ V"sta un tra0" !" al#aca n"gra :u"
?rilla?a al sol* una li-#ia ca-isa ?lanca 5 una cor?ata n"gra -u5 angosta+
Grac" a?ri la #u"rta 9asta !on!" #"r-ita la ca!"na !" s"guri!a!+
(CSD
BS"1ora Bcont"st con una ;o@ #ro.un!a* "str"-"c"!oraB* #or ci"rto
:u" !"?o !iscul#ar-" #or -ol"starla+ M" gustara 9a?larl" "n ?i"n !" la salu! 5
"l ?i"n"star !" ust"! 5 !" la g"nt" :u" :ui"r"+
BCSo?r" :uD B#r"gunt con sos#"c9a+
BVita-inas B!i0o "l gigant"* -ostran!o una ?oca ll"na !" !i"nt"s ?lancosB
Ali-"ntos su#l"-"ntarios+ El ca-ino #ara r"g"n"rar la ?u"na salu!* la ."lici!a!
5* s* una ;i!a -"0or cons"r;a!a+
BLo si"nto Bcont"st Grac"B+ Nosotros 5a to-a-os ;ita-inas+ To!os+ En
la canti!a! n"c"saria+
BNo* s"1ora Bcont"st a-a?l"-"nt"B+ No cr"o :u" to-"n to!o lo :u"
n"c"sitan+ C>st"! sa?" lo :u" !"-an!a una ;"r!a!"ra nutricinD C,astillas !"
al.al.aD CWci!o .licoD CSo0aD Es i-#r"scin!i?l" agr"gar to!o "so a la !i"ta !"
9o5 "n !a :u" "s #oco ;igori@ant"+ C,u"!o to-ar un -o-"nto !" su ;alioso
ti"-#o* s"1ora
<
,or .a;or* cons"r;" la ca!"na "n su #u"rta+ D"s"o sola-"nt"
!"0arl" unos #ocos .oll"tos !" color"s :u" ust"! #o!rA "stu!iar a su
con;"ni"ncia+
Co-o "lla no cont"st* "l 9o-?r" s" !"tu;o r"#"ntina-"nt"* a?ri "l
?rillant" #orta.olio 5 sac un gru#o !" .oll"tos :u" l" #as #or la "str"c9a
a?"rtura !" la #u"rta 5 :u" "lla r"ci?i con !is#lic"ncia+
B,ara :u" ust"! los "Ia-in" "n su ti"-#o li?r"* s"1ora Br"#iti con su ;o@
r"sonant"B+ E si alguno l" int"r"sa "n #articular* C#u"!o #"!irl" :u" l" GZc[oar"
!" los otrosD S"1ora* 5o r"#r"s"nto a )u"na Vi!a* Soci"!a! Anni-a* una
organi@acin sin .in"s !" lucro !"!ica!a a -"0orar los 9A?itos !" ali-"ntacin 5
"l "stilo !" ;i!a 5 a "Ialtar la -orali!a! "n lo r"."ri!o a la nutricin* #ara
?"n".icio !" to!os los nort"a-"ricanos+ ,ara ll";ar a ca?o nu"stros .in"s*
nosotros+++
Mi"ntras l "I#lica?a los #ro?l"-as !" las !".ici"ncias !" ;ita-inas* la
i-#osi?ili!a! !" lograr una !i"ta ?alanc"a!a con ali-"ntos #roc"sa!os 5 la
a?soluta n"c"si!a! !" su#l"-"ntos #ara #r";"nir ci"rtas "n."r-"!a!"s* Grac" lo
o?s"r;a?a at"nta-"nt"+
Era un 9o-?r" agra!a?l" 5 r"gor!"t"* !" alr"!"!or !" cincu"nta a1os*
a!i;in "lla+ T"na la ca?"@a "n .or-a !" 9u";o* un cu"r#o con .or-a !" #"ra 5
una ?arriga co-o un -"ln+ ,"ro "sas !"sconc"rtant"s s"-"0an@as* no
alt"ra?an su !igni!a!+
,rocla-a?a las glorias !" las #astillas !" al.al.a 5 los o0os !" Grac" ?a0aron
9asta "l #orta.olio a?i"rto+ All* "ntr" gru#os !" colori!os .oll"tos !"scansa?a un
li?ro con ta#as !" cu"ro n"gro* "n la cu?i"rta una cru@ !ora!a 5 la l"5"n!a:
Sagra!a )i?lia+
78
BCCuAl "s su no-?r"D B#r"gunt Grac" a?ru#ta-"nt"* int"rru-#i"n!o su
-onlogo+
BOs?orn T+ Oitc9* s"1ora B!i0o sua;"-"nt"+
Ella :uit la tra?a 5 a?ri la #u"rta #ara :u" "l 9o-?r" "ntrara+
BEo so5 la s"1ora Grac" )"n!ing B!i0o s";"ra-"nt"+
l inclin la ca?"@a cal;a con gra;"!a!+
En "l li;ing* -ant"ni"n!o "l #orta.olio con las !os -anos* -ir alr"!"!or
con o0os a!-irati;os+
B>na casa "s#ln!i!a* s"1ora )"n!ing Bala?B+ Si-#l"-"nt" "s#ln!i!a+
V"o "l a-or #or to!os la!os+
Ella "sta?a ra!iant"+
El 9o-?r" s" s"nt 5 ac"#t un ;aso !" agua .ra* #"s" a :u" "lla l" 9a?a
o.r"ci!o una Coca(Cola+
BNa!a !" "sti-ulant"s* gracias* s"1ora B!i0o+
Co-"n@ otra ;"@ con las #astillas !" al.al.a 5 "lla ;ol;i a int"rru-#irlo+
BC,or :u ll";a una )i?lia "n su #orta.olio* s"1or Oitc9D B:uiso sa?"r+
La -ir con una l";" sonrisa+
BCHa naci!o ust"! !" nu";oD Bl" #r"gunt+
BNo+ No "sto5 s"gura !" lo :u" :ui"r" !"cir+ Vo5 a la igl"sia+
So5 #r"s?it"riana+ H" o!o 9a?lar !" los cristianos r"naci!os* #or
su#u"sto+ ,"ro no s "Iacta-"nt"+++
BD"scu?rir a Nu"stro S"1or Q"sucristo B"Icla-B+ Vol;"r a !"!icarl"
la ;i!a a l 5 "ncontrar ri:u"@as :u" nunca 9a?a conoci!o* lo :u" nunca
s" 9a?a atr";i!o a so1ar* una nu";a ;i!a !" 9u-il!a!* ."lici!a! 5 gloria+
No "ra tanto #or sus #ala?ras sino #or "l tono !" "sa ;o@+++
BCEs ust"! #r"!ica!orD B#r"gunt+
BNo "sto5 or!"na!o Bcont"st 9u-il!"-"nt"B+ No* s"1ora )"n!ing*
no lo so5+ No t"ngo una #osicin o.icial* co-o co-Ln-"nt" s" !ic"+
Con!u@co un gru#o -u5 in.or-al 5 ;acilo "n usar la #ala?ra Pigl"siaP+
BCunt"-" so?r" "so Bl" #i!i "lla+
El 9o-?r" l" "I#lic+ Era un gru#o !" cristianos r"naci!os :u" s"
r"una !os ;"c"s #or s"-ana+ En g"n"ral* "n la casa !" alguno !" los
-i"-?ros 5 otras ;"c"s "n un n"gocio* un gara0" 5 una ;"@ "n un "sta(
ciona-i"nto+
BEs -u5 in.or-al B!i0o con su ;o@ #ro.un!aB+ Mu5 li?r"+ )lancos 5
n"gros+ D" to!as las "!a!"s+ D"?"-os s"r unos cincu"nta "n las
r"union"s+ >na noc9" .ui-os tr"s+ Canta-os un 9i-no+ Da-os
t"sti-onio+ Si un 9"r-ano o una 9"r-ana !"s"an !ar t"sti-onio* lo
9ac"n+
BC,"ro :u "s lo :u" 9ac" ust"!* s"1or Oitc9D B#r"gunt+
BNos a#o5a-os 5 consola-os unos a otros "n la ."+ Da-os cons"0o 5
o.r"c"-os a-or+ Hac"-os lo :u" #o!"-os+ Visitar a los "n."r-os* a los
a.ligi!os* a los solitarios 5 a?an!ona!os+ No s" #i!"n contri?ucion"s
-on"tarias+ Los -i"-?ros contri?u5"n con !in"ro* ro#asN s" n"c"sitan
cosas co-o ?olsas !" agua cali"nt"* sart"n"s+ Co-o l" !igo* "s un gru#o
-u5 in.or-al 5 !"s"a-os s"guir as+
BCE ust"! "s "l -inistro 5 "l #r"!ica!orD
BO9* no* s"1ora* no so5 -As -inistro o #r"!ica!or :u" los otros
-i"-?ros+ 8ui@A #o!ra lla-ar-" un !ir"ctor+ S* "s ;"r!a!* trato !"
79
9ac"r !" !ir"ctor+ s" "s -i #a#"l+ En ocasion"s l"o la Santa )i?lia+ ,ara
o.r"c"r consu"lo a los :u" su.r"n 5 #"r!n #ara los :u" 9an #"ca!o+ No
9ac"-os ningLn "s.u"r@o #ara con;"rtir a otra g"nt"* a -"nos :u"
!"-u"str" int"rs+
BCCuAnto ti"-#o 9ac" :u" "s"+++ "9+++ gru#o* "Iist"D
BAlr"!"!or !" un a1o+ Co-"n@a-os con cuatro -i"-?ros+ A9ora*
co-o l" !"ca* so-os unos cincu"nta+
BC)lancos 5 n"gros 9a !ic9oD
BO9* s* s"1ora+ Nu"stro -i"-?ro -As 0o;"n ti"n" nu";" a1os 5 "l
-a5or oc9"nta 5 s"is+ Digo -i"-?rosP* #"ro no 9a5 listas ni r"gistros+ So-os
to!os igual"s "n "l a-or !" Q"sLs+ Es as co-o lo s"nti-os+
BS B!i0o "lla "Ia-inAn!os" las u1as+
,or un -o-"nto #"r-an"ci"ron "n sil"ncio+ Lu"go:
BS"1ora )"n!ing* Cl" gustara asistir a una !" nu"stras r"union"sD B
#ro#uso a-a?l"-"nt"B+ L" as"guro :u" s"rA -u5 ?i"n r"ci?i!a+
Ella lo consi!"r+
B,u"!" r"sultar-" !i.cil* s"1or Oitc9+ T"ngo un "s#oso 5 tr"s 9i0os c9icos+
CLas r"union"s son a la tar!"D
BS* s"1ora+ La -a5ora !" nosotros "s g"nt" tra?a0a!ora+
B,o!ra s"r !i.cil #ara -+ Salgo una ;"@ #or s"-ana* #ara una r"unin !"
oracin "n -i #ro#ia igl"sia+
BCE "n :u !a s" r"ali@a* s"1ora )"n!ingD
BLos -ircol"s a la noc9"+
BLa #rIi-a ;"@ :u" #lan""-os r"uni-os un -ircol"s #or la tar!"* #o!ra
lla-arla+ Si ust"! lo !"s"a+++
BSola-"nt" #ara o?s"r;ar Bcont"st rA#i!a-"nt"+
B,or su#u"sto* s"1ora+ Slo #ara o?s"r;ar+
Ant"s !" :u" s" .u"ra* l" "ncarg un .rasco !" ci"n #astillas !" al.al.a+
80
4
Ronal! )"n!ing* !"s#r"ocu#a!o* incluso 0o;ial* s" !"s#lo- "n la
silla .r"nt" al "scritorio !"l !octor T9"o!or" L";in+ Enc"n!i un ci garrillo
con g"sto t"atral+ Mir con ci"rta !i;"rsin a los "stant"s con -u1"cas 5
0u"gos+
BC8u 9ac" con los 0ugu"t"s* !ocD B#r"gunt+
El !octor L";in "nc"n!i "l gra?a!or+
BAlgunas ;"c"s l"s #i!o a -is 0;"n"s #aci"nt"s :u" "li0an una
-u1"ca* un 0ugu"t" o un 0u"go #ara 0ugar+ Su "l"ccin "n g"n"ral o.r"c"
una cla;" so?r" sus con!uctas+
BC8ui"r" !"cir :u" si un c9ico "lig" un r";l;"r o un 9ac9a #ru"?a
:u" "s agr"si;oD
BAlgo #or "l "stilo+
)"n!ing 9i@o un rui!o ?urln+
B8u lAsti-a :u" no t"nga una -u1"ca !" ta-a1o natural+ Eo
"stara int"r"sa!o+
BCLo "staraD
BEsta?a ?ro-"an!o* !oc* #or .a;or+
BA9* 0a* 0a B-ur-ur L";in* ocu#a!o "n sacar "l #a#"l c"lo.An !" su
cigarro* "nc"n!in!olo !"s#acio con un .s.oro !" -a!"ra+
)"n!ing o?s"r;a?a su ritual con una !?il sonrisa* lu"go -ir su r"lo0
#uls"ra+
BCCuAnto ti"-#o l" ll";arA* !ocD No 9a?lo !" #r"n!"r su cigarro o
!" la s"sin !" 9o5* sino !" arr"glar a Luc5+
BCTi"n" algLn #ro?l"-a "n :u" lo lla-" Ronni"D
)"n!ing trag 9on!o 5 !"0 salir "l 9u-o+
BS* lo t"ngo+ No :ui"ro 9ac"r !" "sto una cu"stin !"-asia!o s"ria*
#"ro -i "s#osa "s la Lnica #"rsona :u" -" lla-a Ronni"+ O!io :u" lo
9aga+ JRonni"* #or DiosK M" 9ac" #"nsar "n un c9ico #"coso al :u" l"
.altan los !os !i"nt"s !" a!"lant"+
BM" "ncantarA lla-arlo Ronal! si ust"! !"0a !" lla-ar-" !oc 5 -"
!ic" !octor+
BLo si"nto+ J8u !ia?losK T"r-in"-os con "stoN -is a-igos -" lla-an
TurG+
BCTurGD C,or :u lo lla-an asD
BNo t"ngo la -"nor i!"a+ M" lla-an TurG !"s!" la #oca !" la uni;"rsi!a!+
CC-o lo lla-an sus a-igosD CT"!D
BS+
81
B)u"no* C#or :u no so-os T"! 5 TurGD
BEso -" #ar"c" -u5 ?i"n+
)"n!ing s" aco-o! "c9An!os" 9acia atrAs "n su asi"nto* co-o si 9u?i"ra
gana!o un !"?at"+++ L";in lo -ir .i0a-"nt"* con los o0os salton"s !"trAs !" los
gru"sos cristal"s+ Co-o !" costu-?r"* s" inclin 9acia a!"lant"* con "l cu"llo
9un!i!o "ntr" los 9o-?ros r"!on!os+ )"n!ing so#ort su ins#"ccin con cal-a+
BCS" lo 9a !ic9o a su "s#osaD B#r"gunt "l -!ico+
BC8uD B#r"gunt )"n!ing* sali"n!o !" su #os"B+ CD"cirl" :uD
BC-o s" si"nt" con r"s#"cto al no-?r" Ronni"+
BJClaro :u" lo 9" 9"c9oK ,"ro cons"guir :u" "sa -u0"r ca-?i" !" i!"a "s
co-o cons"guir :u" la Es.ing" ?ost"c"+ As :u" .inal-"nt" lo !"0* "s !"-asia!o
#ro?l"-a !iscutir con "lla+ Cuan!o tir" un #u1a!o !" ti"rra "n -i .r"tro !irA
PA!is* Ronni"P+ )u"no* #"ro 5a ?asta con "so !" los no-?r"s+ Vol;a-os a -i
#r"gunta: CCuAnto ti"-#o cr"" :u" !urarA "l trata-i"nto !" Luc5D
L";in sus#ir rui!osa-"nt"+
BNo #u"!o !"cirlo con "Iactitu!+
BC>na "sti-acinD Aun:u" s"a ;aga+
BCo-o -ni-o un a1o+ ,osi?l"-"nt"+++ #ro?a?l"-"nt" -As+
)"n!ing #uso cara so-?ra -iran!o 9acia "l "s#acio co-o si "stu;i"ra
calculan!o las cons"cu"ncias .inanci"ras+
BCon una s"sin #or s"-ana* son cinco !" los gran!"s #or a1o+ CCorr"ctoD
B,ro?a?l"-"nt"+
B)i"n+++ su#ongo :u" #o!r 9ac"rlo+ Va a !ol"r* #"ro "stA ?i"n si #u"!"
9ac"r ;ol;"r a Luc5 al ?u"n ca-ino+ C>st"! #i"nsa :u" #u"!"* !oc* !igo T"!D
BCr"o :u" #u"!o+ ,"ro 5a s" lo !i0" "n la #ri-"ra "ntr";ista: no #u"!o
garanti@ar "l Iito+
BCAs :u" "n "."cto -" "sto5 0ugan!o los cinco gran!"sD
BO -As B!i0o L";in(con ci"rto #lac"r+
BO -As+ )u"no* 9agA-oslo+ Luc5 "s una c9i:uilla .u"ra !" s"ri"+ E :ui"ro
:u" t"nga to!as las #osi?ili!a!"s+
BMu5 -"ritorio+
B>st"! "s un irritant" 9i0o !" #uta* T"!+ CLo sa?a* noD
BLo !i0" sinc"ra-"nt"+ Si"-#r" -" 9" "ncontra!o con :u" la g"nt"
sarcAstica "s -u5 rA#i!a #ara notar "n los otros sus #ro#ias caract"rsticas+
BTi"n" ra@n 5 l" #i!o !iscul#as+ T"ngo una ?oca -u5 gran!"+ Si"-#r" -"
-"t" "n #ro?l"-as+
S" -iraron uno al otro con t"nu"s sonrisas+ >n #oco -As r"la0a!os 5a* #"ro
la caut"la #"rsista+ L";in calcul c-o #o!a 9ac"r #ara a?lan!ar las r"lacion"s
con "s" a!;"rsario :u" "sta?a ?lo:u"an!o lo :u" l :u"ra :u" l" r";"lara+
BTurG* 9" ;isto "n "l cu"stionario :u" ust"! "s #r"si!"nt" !" una co-#a1a
i-#r"sora+ C8u clas" !" i-#r"sion"s 9ac"nD
BLa -a5ora son !"claracion"s .inanci"ras o in.or-"s anual"s+
BEso su"na int"r"sant" B!i0o corts-"nt" "l -!ico+
BNo -uc9o+ E no -" #i!a in.or-"s so?r" la )olsa+ Es contra la l"5 "l
r";"lar in.or-acin int"rna+
BNo #r"guntar+ CC-o "ntr "n "sa clas" !" tra?a0oD
BEo "stu!i )"llas Art"s+ 8u"ra s"r un artista s"rio B9i@o una -u"caB+
CNo "s c-icoD ,"ro ca "n ilustracion"s co-"rcial"s 5 !is"1o grA.ico+ D" all 9a5
un corto tr"c9o a la ti#ogra.a+ A9ora !iri0o una #lanta !" i-#r"sin+ C8uin lo
82
9u?i"ra #"nsa!oD
BCTo!a;a #inta o !i?u0a #ara su #ro#io #lac"rD
BNo+ T"ngo una "s#osa* tr"s c9icos* !os autos* una casa con 9i#ot"ca 5
a9ora "sto con Luc5+ Tu;" :u" !"0ar to!os -is a?sur!os su"1os+ A9 -i"r!a* no
"s 0usto+ Grac" !"s"a?a :u" sigui"ra con la #intura+ Lo :u" -" suc"!" "s -i
#ro#ia r"s#onsa?ili!a!+ 6o !"ci! tirar -i ca0a !" #inturas+
BC8u "s lo :u" !"ci!iD
BNo "ra ?u"no+ O no "ra tan ?u"no co-o !"s"a?a s"r+ CT"!* to!a "sta
?asura ;a a a5u!ar a Luc5D
L";in s" "c9 9acia atrAs* !"0an!o sus -anos so?r" "l ?or!" !"l "scritorio+
Esta?a "ncontran!o !i.cil "sta "ntr";ista+ No "ra la #ri-"ra ;"@ "n :u" s"
"ncontra?a #"nsan!o :u" s" !"s"-#"1a?a -"0or con los ni1os :u" con los
a!ultos+
,"ro ta-?in sa?a :u" .r"cu"nt"-"nt" los a!ultos s" a?ran si-#l"-"nt"
#or:u" go@a?an al 9ac"rlo+ Algunos !"-ostra?an int"rs slo #or:u" r"sulta?a
una "I#"ri"ncia nu";a #ara "llos+ Lo :u" :u"ra !"cir :u"* incluso !"s#us !"
a1os !" -atri-onio* "ran inca#ac"s !" 9a?lar "n #ro.un!i!a! con sus #ar"0as+
BCo-o 5a l" "I#li:u a su "s#osa* "sto5 tratan!o !" r"unir to!a la
in.or-acin #osi?l" so?r" Luc5* sus #a!r"s* 5 9"r-anos+ 8ui@A a#r"n!a cosas
:u" -" #u"!an s"r;ir #ara "nt"n!"r la con!ucta !" Luc5 5 -" !"n una #auta
#ara r"sol;"r su #ro?l"-a+
BMu5 ?i"n B!i0o )"n!ing asinti"n!oB+ Eso ti"n" s"nti!o #ara -+ Dis#ar"
no -As+
BTurG* Cust"! !ira :u" su -atri-onio "s ."li@D
BEs#"r" un -inuto* T"!+ JNo s" -u";aK L" "sto5 9a?lan!o "n "stricta
con.i!"ncia+ CD" acu"r!oD 8ui"ro !"cir* Cust"! no ;a a r"#"tir a Grac" lo :u" 5o
l" !igo* ni -" ;a a !"cir a - lo :u" "lla l" !ic"D
BEs corr"cto+
BD" acu"r!o* "ntonc"s+ A9ora* so?r" nu"stro -atri-onio+++ Ti"n" sus
altos 5 ?a0os+ >n tr-ino -"!io* su#ongo+ M"0or :u" algunos* #"or :u" otros+
BCDurant" cuAnto ti"-#o 9a "sta!o casa!oD
B>9* !0"-" ;"r+++ tr"c"+ Cr"o :u" tr"c" a1os* a#roIi-a!a-"nt"+
BCC-o s" conoci"ron ust"! 5 Grac"D
BLa conoc "n una "I#osicin !" D"gas "n "l Mus"o !" Nu";a EorG+
BCSu "s#osa 9i@o "stu!ios uni;"rsitariosD
BAs "s+ S" gra!u "n Ra!cli.."+ Eo .ui a )roRn+
,or alguna ra@n :u" L";in no alcan@a?a a co-#r"n!"r* l" "ra !i.cil ;"r a
"s" 9o-?r" co-o a un gra!ua!o uni;"rsitario :u" una ;"@ so1ara con s"r un
artista+
)"n!ing "ra un #a:u"t" !" contra!iccion"s+ >n 9o-?r" o?;ia-"nt"
P-asculinoP B!"l ti#o con "l :u" L";in "ncontra?a !i.cil co-unicars"B irnico 5
algunas ;"c"s con un ing"nio a-argo+
BTurG* Cti"n" algunos int"r"s"s :u" co-#art" con su "s#osaD CA!"-As !"
sus 9i0os 5 la casaD
BC8ui"r" !"cir co-o #asati"-#osD
B,asati"-#os* !"#ort"s* :ui@A ir 0untos a "I#osicion"s !" art" o al t"atro+
BNooo+ En r"ali!a! no #u"!o #"nsar "n na!a+ )u"no* a los !os nos gusta
!i;"rtirnos+ Ella "s -u5 ?u"na #ara "l t"nis 5 algunas ;"c"s 0uga-os !o?l"s+
,"ro "so "s to!o+ En g"n"ral tra?a0o 9asta tar!" 5* "n ocasion"s* los sA?a!os*
83
as :u" no #asa-os -uc9o ti"-#o 0untos+
BCSu "s#osa !ic" algo so?r" "l ti"-#o :u" ust"! !"!ica al tra?a0oD
BNo* cr"o :u" s"cr"ta-"nt" s" si"nt" ."li@ !" t"n"r-" .u"ra !" la casa+
BC,or :u #i"nsa "soD
BNo lo sN "s :u" lo si"nto as+
BC>st"! ?"?"* TurGD
,or su#u"sto* to-o algo+ C,or :u* -" ;a a o.r"c"r un tragoD
BNo+ C>st"! c-o s" !"scri?iraD CCo-o algui"n :u" ?"?" -o(
!"ra!a-"nt"* "n r"union"s social"s* o "n "Ic"soD
BM" #ar"c" :u" so5 un ?"?"!or social+
BCSu "s#osa ?"?"D
BDos R9isGi"s li;ianos "n una .i"sta+ Eso "s to!o+
Esa clas" !" int"rrogatorio* #"ns "l #si:uiatra* #"saroso* no lo ll";a?a a
ningLn la!o+ D"ci!i #r"sionar #ara !"t"r-inar lo -As rA#i!a-"nt" #osi?l" los
l-it"s !" la .ran:u"@a !" "s" 9o-?r"+
BTurG* Cc-o !"scri?ira su r"lacin s"Iual con su -u0"rD
BIn"Iist"nt"+
BCCuAl"s cr"" :u" son las causas !" "soD
B>n -ontn !" ra@on"s+ ,or "0"-#lo -is 9oras !" tra?a0o+
(CE+++D
BR"al-"nt" no cr"o :u" Grac" "st #articular-"nt" int"r"sa!a "n "sa #art"
!"l -atri-onio+
BC8ui"r" !"cir :u" lo r"c9a@aD
BNo+ Nunca+
BCEntonc"s #or :u si"nt" :u" "lla no "stA int"r"sa!a "n "l s"IoD
BCEstA ust"! casa!o* T"!D
BDi;orcia!o+
S" trata?a !" una !"li?"ra!a .als"!a! "n la :u" L";in caa a -"nu!o+ Era
solt"ro* #"ro co-o l" 9a?a "I#lica!o a la !octora Mar5 Scots?5* la -"ntira
a5u!a?a a "sta?l"c"r la co-unicacin+ >n -ari!o o un #a!r" con una "s#osa o
un 9i0o "n t"ra#ia no ac"#tara "l 0uicio !" un solt"ro+
PNo "s tico* !" acu"r!oP* l" !i0o L";in a la !octora Scots?5*
P#"ro no ;a-os a ca"r "n una !iscusin .ilos.ica so?r" si "s ;"r!a!
:u" "l .in 0usti.ica los -"!ios o no+ To!o lo :u" #u"!o !"cirt" "s :u"
-i .als"!a! sir;" #ara -is #ro#sitosP+ N
B)u"no* "ntonc"s B!i0o )"n!ingB* si ust"! 9a "sta!o casa!o* !"?" sa?"r
:u" 9a5 ci"ntos !" -an"ras !" !ars" cu"nta !"l int"rs o .alta !" int"rs !" su
"s#osa+ No n"c"sita !"cirl" :u" ti"n" !olor !" ca?"@a+++
BCSu "s#osa 9a -ostra!o si"-#r" .alta !" int"rs "n las r"lacion"s
s"Iual"sD
BJDios* noK Ella sola s"r !"-asia!o #ara -+
BCEntonc"s su+++ "9+++ .rial!a! "s algo r"ci"nt"D
BMAs o -"nos r"ci"nt"+
BCCuan r"ci"nt"D
BDiga-os* o9* tr"s o cuatro a1os+
BC,"ro ust"! !ira :u" Grac" "s una ?u"na "s#osaD CA#art" !"l
!istancia-i"nto s"Iual "ntr" ust"!"s !osD
BS* "s una ?u"na "s#osa+ Manti"n" la casa -u5 li-#ia+ Es una gran
cocin"ra+
84
BCE una ?u"na -a!r"D
B>na -a!r" -ara;illosa B)"n!ing #ar"ca sinc"ro+
BCGrac" l" 9a si!o .i"lD
BCr"o :u" "s -"0or :u" s" lo #r"gunt" a "lla+
BC>st"! l" 9a si!o .i"lD
BCT"!* "stA s"guro !" :u" "sto a5u!a al trata-i"nto !" Luc5D
BEsto5 s"guro+
B)u"no* no l" ;o5 a -"ntir* 9a 9a?i!o unas #ocas ;"c"s "n -i -atri-onio
"n :u" -" !"scarri+
BCCuAntas ;"c"sD
B>nas #ocas+
BCMAs ;"c"s !"s!" :u" su "s#osa 9a !"-ostra!o .alta !" int"rs "n "l s"IoD
CMAs in.i!"li!a!"s "n los Llti-os tr"s o cuatro a1osD
BC>st"! r"al-"nt" s" tira a la 5ugular* noD
BNo 9a cont"sta!o a -is #r"guntas+
BS* #osi?l"-"nt" -As "n los Llti-os tr"s o cuatro a1os+
BCGrac" s" 9a !a!o cu"nta !" "sos asuntosD
BNo+ No lo cr"o+ E incluso si s" !i"ra cu"nta* no cr"o :u" s" o#on!ra+ MAs
?i"n "starA ali;ia!a+
BC,or :u !ic" "soD
BEs slo una i-#r"sin :u" t"ngo+
Cuan!o "l !octor T9"o!or" L";in co-"n@ su #rActica #ro."sional* 9a?a
consi!"ra!o i-#ortant" anali@ar .ras"s co-o P"s slo una i-#r"sin :u" t"ngoP
o Plo si"nto asP+ La "I#"ri"ncia l" 9a?a "ns"1a!o :u" .r"cu"nt"-"nt"
"n-ascara?an #r"0uicios 5 !"s"os+
BTurG* Ccr"" :u" sus 9i0os s" 9an !a!o cu"nta !" la "n"-ista! s"Iual !"
sus #a!r"sD
BEo no lo lla-ara "n"-ista!+ To!a;a cr"o :u" Grac" "s una -u0"r
t"rri?l"-"nt" atracti;a+ Con.o "n :u" "lla #i"ns" :u" 5o no so5 total-"nt"
r"#ulsi;o+
B8ui@As P"n"-ista!P "s una -ala "l"ccin+ CAc"#tara Pin!i."r"nciaPD CDira
:u" ust"! 5 su "s#osa son in!i."r"nt"s "ntr" ust"!"s s"Iual-"nt"D
BCr"o :u" s* T"!* cr"o :u" so-os in!i."r"nt"s* #or lo -"nos "n lo :u" s"
r".i"r" a la ca-a+
BCCr"" :u" sus 9i0os lo notanD
B,or su#u"sto :u" no+ CC-o s" i?an a !ar cu"ntaD
El #si:uiatra sus#ir+ R"sulta?a .rustrant" int"ntar con;"nc"r a los #a!r"s !"
:u" sus 9i0os sa?an -uc9o so?r" sus Ps"cr"tasP ;i!as "n "l !or-itorio+ No lo
sa?an int"l"ctual-"nt" #"ro lo s"ntan* 5 r"ci?an la in.lu"ncia+
BCSu 9i0o -a5or* "s Wa5n"* noD
S+
BTi"n" !oc" a1os* CnoD
BAs "s+
BCS" 9a ocu#a!o ust"! !" su "!ucacin s"IualD
B,or lo :u" :u"!a #or !"cir+++ Cra-"* T"!* l sa?" to!o o cr"" :u" lo sa?"+
S"guro :u" sa?" -uc9o -As !" lo :u" 5o sa?a a su "!a!+
BCE "l -"norD
BCHarr5D Ti"n" slo cinco a1os+ To!a;a no -" 9a #r"gunta!o na!a+ EstA
!"-asia!o ocu#a!o ar-an!o ra!ios+ Es" #":u"1o !ia?lo "s un g"nio+
85
BCE :u #asa con la "!ucacin s"Iual !" Luc5D
BS" la !"0 a Grac"+
BCLuc5 nunca 9ac" #r"guntasD
B>nas #ocas ;"c"s+ L" !igo :u" l" #r"gunt" a su -a-A+ C>st"! ti"n" 9i0os*
T"!D
BM"lli@as Bcont"st L";in* -inti"n!o con air" congracia!orB+ Las ti"n" su
-a!r"+ Las ;"o un -"s al a1o+
Lo :u" co-"n@ co-o una si-#l" -"ntira S"stu;" casa!o* "sto5 !i;orcia!oT
9a?a alcan@a!o la #ro#orcin !" una .antasa+ Con ci"rto #lac"r* "l !octor L";in
9a?a co-#l"ta!o 5 "-?"ll"ci!o la ?Asica .als"!a!+
Esta?a !i;orcia!o* con 9i0as -"lli@as a las :u" ;isita?a to!os los a1os+ ,o!a
!"scri?ir a la -tica "s#osa 5 a las -ticas 9i0as+ Incluso la casa "n la :u" una ;"@
9a?a ;i;i!o* la rutina !o-stica* las crisis 5 los #icnics+
L" 9a?a con."sa!o "sa .antasa a su #ro#io analista* All Woll-an* :ui"n lo
-ir .i0a-"nt" #or un largo rato+
PEstA c9i.la!oP* l" "s#"t .inal-"nt"+
B)u"no* T"! Bl" "sta?a !ici"n!o )"n!ingB* ust"! no -" cr""ra* #"ro "n
"stos !as los c9icos son -u5 listos "n lo :u" conci"rn" al s"Io+ 8ui"ro !"cir*
a#r"n!"n ?iologa "n "l col"gio 5 algunas ;"c"s ti"n"n una instruccin "s#"cial
so?r" s"Io+ JIncluso con #"lculasK El a1o #asa!o* Wa5n" tra0o a casa un li?rito
!"l col"gio :u" t"na to!o: !i?u0os so?r" lo :u" ti"n" "l 9o-?r" 5 la -u0"r+++*
si-#l"-"nt" to!o+
As :u" no ti"n"n :u" 9ac"r -uc9as #r"guntas* co-o nosotros+ Gracias a
Dios+
BC,"ro cuan!o Luc5 l" 9ac" #r"guntas* ust"! la -an!a a :u" s" las #r"gunt"
a su -a!r"D
BAs "s+
BCE cuan!o Luc5 s" #on"+++ "9+++ !"-asia!o cari1osa con ust"!* c-o lo
-an"0aD
BEa s" lo !i0"+ Trato !" no r"c9a@arla+ No -" "no0o* ni l" #"go* ni na!a #or "l
"stilo+ Si-#l"-"nt" l" 9ago notar clara-"nt" :u" -" "stA -ol"stan!o 5 :u" no
-" gusta lo :u" 9ac"+
BCE "lla s" !"ti"n"D
BS+
BCEso 9a a."cta!o la actitu! !" "lla 9acia ust"!D
B,or lo :u" 5o #u"!o a#r"ciar* no+ To!a;a "s cari1osa* #"ro !" una .or-a
nor-al+ M" ?"sa ca!a -a1ana 5 -" arro0a los ?ra@os al cu"llo cuan!o r"gr"so
a casa 5 "lla "stA l";anta!a+ ,"ro no trata !" "Icitar-" o to:u"t"ar-"+ E slo
;i"n" a s"ntars" "n -is ro!illas si 5o s" lo !igo+ Mi ca-?io no lo 9a 9"c9o
o!iar-"* si "s lo :u" ust"! #i"nsa+
BC,"ro "lla continLa con su actitu! 9i#"rs"Iual con otros 9o-?r"sD
CA-igos 5 ;isitant"sD
BS+
L";in !"0 su cigarro a un la!o con cui!a!oso g"sto+ S" "c9 9acia atrAs*
coloc las -anos cru@a!as so?r" su a?!o-"n+ Oi0 la ;ista "n sus !"!os*
r".l"Iionan!o so?r" la in.inita ;ari"!a! !"l ani-al 9u-ano+
BCTurG* ust"! cr"" :u" sus 9i0os s" !an cu"nta !" la con!ucta* !iga-os*
#oco co-Ln !" Luc5D
BNo* Harr5 no+ ,ro?a?l"-"nt" Wa5n"+ S* cr"o :u" Wa5n" !"?" !" sa?"r lo
86
:u" suc"!"+
BCAlguna ;"@ l" 9a !ic9o algo so?r" "soD
BA - no+
BCSus 9i0os 9an ;isto a Luc5 !"snu!aD
BSola-"nt" Wa5n" 5 no lo 9ac" !"s!" :u" "lla "ra un ?"?+
BCSus 9i0os 9an ;isto a ust"! 5 a su "s#osa !"snu!osD
BJ,or Dios* noK J8u #r"guntaK O9* "s#"r" un -inuto* Wa5n" 5 5o 0uga-os
gol. 0untos "n algunas ocasion"s "n "l clu?+ M" 9a ;isto !"snu!o "n "l
;"stuario+ ,"ro los otros c9icos no+
BCLuc5 ta-#ocoD
BJ,or ci"rto :u" noK Mal!ito s"a* T"! Ca !n!" :ui"r" ll"garD
BNo :ui"ro ll"gar a ningLn la!o+ Si-#l"-"nt" "sto5 9aci"n!o #r"guntas+
BCCr"" :u" -" "I9i?o !"lant" !" Luc5D
BCLo 9ac"D
BJNoK
BCLo 9ac" alguno !" sus 9i0osD
BJM"0or :u" no lo 9aganK JL"s ro-#"ra la ca?"@aK
B)u"no* cr"o :u" "s ti"-#o !" !"0ar+ Muc9as gracias #or su #aci"ncia+ Ha
si!o !" una gran a5u!a+
BCEs ci"rtoD )u"no* l" to-o la #ala?ra+
87
5
C"rca !" la -"!ianoc9"* co-"n@aron a so#lar unas #"n"trant"s rA.agas !"
;i"nto :u" arrasaron 9acia "l "st" !"s!" "l Ar"a !" Na#l"s Ot+ M5"rs* "n la
Costa O"st"+ Inun!aron E;"rgla!"s 5 lu"go a@otaron las #o?lacion"s !"s!" "l
nort" !" Mia-i 9asta ,al- )"ac9 O"st"+
En las call"s* las ru"!as !" los autos "sta?an 9un!i!as "n "l agua 9asta la
altura !" las ta@as+ El agua cu?ra los #ra!os 5 la #la5a s" 9a?a con;"rti!o "n
una s"ri" !" ros "n -iniatura :u" corran #or 9on!ona!as+ El ci"lo s" ;"a ?a0o
5 tur?io* con algunos !"st"llos :u" s"-"0a?an .las9"s !" .otgra.os+ Los
tru"nos* no !"-asia!o "str"#itosos* sonaron to!a la -a1ana+
Lu"go* alr"!"!or !"l -"!io!a* #as "l .r"nt" !" tor-"nta* c"s la llu;ia 5
"l ci"lo co-"n@ a aclarar+ La g"nt" s" a;"ntur a salirN al #rinci#io*
t"ntati;a-"nt"* lu"go con -As con.ian@a+ A#ar"ci"ron #arc9"s a@ul"s 5 un sol
a?otaga!o ?rilla?a "ntr" la ni"?la+ A las !os !" la tar!" "ra un !a #"r."cto 5 "l
-un!o s" s"ca?a+
Wa5n" )"n!ing* s"nta!o solo "n "l .on!o !"l -ni?us "scolar* -ira?a
ansioso 9acia "l -ar+ Es#"ra?a :u" la tor-"nta 9u?i"ra !"0a!o una corri"nt"
.u"rt"+ Entonc"s #o!ra* -As tar!"* #racticar sur.+ ,"ro "l ocano* cuan!o #u!o
!istinguirlo clara-"nt"* .u" una !"silusin+ Esta?a cr"ci!o* #"ro agita!o 5
tur?ul"ntoN #":u"1as olas s" l";anta?an ;arias ;"c"s ant"s !" !"s;an"c"rs" "n
la #la5a+ No s"r;an #ara 9ac"r sur.+ E ni si:ui"ra na!ar #ar"ca atracti;o+
Su -a!r"* Luc5 5 Harr5 "sta?an "n "l li;ing* co-i"n!o san!Ric9"s !"
-ant"ca !" -an 5 0al"a 5 ?"?i"n!o l"c9" "n "n;as"s !" cartn+ Mira?an algLn
i!ioti@ant" #rogra-a !" t"l";isin con -u1"cos 5 un -uc9ac9o con ro#a !"
?o-?"ro+ Wa5n" salu! .ra-"nt" "n r"tri?ucin al caluroso r"ci?i-i"nto 5 s"
.u" !ir"cta-"nt" a la cocina+
S" 9i@o un gran san!Ric9 con 0a-n 5 :u"so* "n #an !" c"nt"no unta!o !"
-a5on"sa+ Lo to-* 0unto con una lata !" Coca(Cola 5 un #u1a!o !" gall"titas
!" c9ocolat" 5 su?i #or las "scal"ras !" atrAs a su 9a?itacin+ >na ;"@
a!"ntro* c"rr con lla;" la #u"rta* ?usc "n la ra!io -Lsica !" rocG 5 s"
!"s#o0 !" los -ocasin"s* arro0An!olos+
Ea "n la ca-a* con la "s#al!a a#o5a!a "n la ca?"c"ra* co-i "l san!Ric9 5
las gall"titas* s" trag la ?"?i!a !" una sola ;"@ 5* sin "scuc9ar la -Lsica*
#"nsa?a :u" s"ra -"0or :u" "stu;i"s" -u"rto+
D"s!" la noc9" !" la .i"sta !" los HolloRa5 no 9a?la?a con E!!i"+ Lo 9a?a
;isto sola-"nt" una ;"@* a la !istancia* 5 E!!i" s" 9a?a al"0a!o+ Wa5n" "sta?a
con;"nci!o !" :u" E!!i" lo "sta?a ";itan!o* as:u"a!o !" un c9ico :u" ?"sa?a a
otro* incluso !"s#us !" 9a?"r .u-a!o -ari9uana+
88
C,or :u 9a?a 9"c9o una cosa tan "stL#i!aD Era la -ari9uana* "sta?a
s"guro !" "soN lo 9a?a intoIica!o ant"s !" :u" s" #u!i"ra !ar cu"nta+ To!o "l
-un!o !"ca :u" la -ari9uana lo con;"rta a uno "n un -aniAtico s"Iual+
Si-#l"-"nt" sinti una i-#"riosa urg"ncia 5 lo 9i@o* 5 tu;o su"rt" !" :u"
E!!i" no lo gol#"ara+
,"ro E!!i" 9a?ra t"ni!o ti"-#o #ara #"nsar "n lo suc"!i!o 5 s"gura-"nt" l"
r"sulta?a !"sagra!a?l"+ ,ro?a?l"-"nt" #"nsa?a :u" Wa5n" "ra un -arica 5 no
:u"ra sa?"r na!a -As con l+ 8ui@As E!!i" l" 9a?a conta!o to!o "so a los otros
c9icos+ Es" #"nsa-i"nto "ra su.ici"nt" #ara 9ac"r "str"-"c"r a Wa5n"* :u" s"
s"nta a #unto !" llorar+
T"r-in su co-i!a 5 s" r";ol;i "n la ca-a* 9asta :u" s" :u"! acosta!o
con la ca?"@a "n la al-o9a!a+ Mir .i0o al t"c9o 5 #"ns "n la -u"rt"+ Su#ona
:u" "ra co-o !or-ir* si-#l"-"nt" co-o !or-ir* sola-"nt" :u" nunca s"
so1a?a 5 no s" !"s#"rta?a -As+
En -"!io !" "sos #"nsa-i"ntos so-?ros sinti :u" s" i?a a!or-"ci"n!o+ S"
!"0 ll";ar* !"s"an!o no !"s#"rtars" nunca -As+ ,"ro 0usto ant"s !" !or-irs"
!"l to!o* co-"n@ a sonar la ca-#anilla !"l t"l.ono+ To!o su cu"r#o s" sacu!i
co-o si 9u?i"ra "sta!o atra;"sa!o #or uno !" "sos ala-?r"s :u" su #a!r"
usa?a #ara asar la carn"+
El t"l.ono "ra !" Wa5n"* su ln"a #ri;a!a* con un a#arato ro0o ?rillant": un
r"galo #ara su cu-#l"a1os+ T"na su #ro#io nL-"ro 5 .igura?a "n la gua* co-o
la -a5ora !" los c9icos :u" conoca+ Gir so?r" s -is-o 5 to- "l tu?o+
BHola B!i0o con ;o@ !" !or-i!o+
BJHola* locoK Blo salu! E!!i" HolloRa5B+ CC-o 9as an!a!oD
Wa5n" s" !"s#"rt a?ru#ta-"nt"* ?alanc"an!o sus #i"s 9asta "l su"lo+ S"
s"nt "n "l ?or!" !" la ca-a* a#r"tan!o "l t"l.ono con tanta .u"r@a :u" ;io :u"
su -ano t"-?la?a+
B,or a:u 5 #or all Bcont"st lo -As in!i."r"nt" :u" #u!oB+ C8u "stAs
9aci"n!oD
BA?urri!o* a?urri!o* a?urri!o B!i0o E!!i"* ll"no !" a-a?ili!a!B+ Esta?a
"s#"ran!o :u" s" #u!i"ra 9ac"r sur. !"s#us !" la tor-"nta* #"ro no 9u?o
su"rt"+ C8u "s lo :u" "stAs 9aci"n!oD
BD" a:u #ara allA Br"#uso Wa5n"* ali;ia!oB+ Haci"n!o sonar -is ?olas
"ntr" la -i"r!a !" #or a:u+
BS Bcon;ino E!!i"B* cantas la -is-a cancin :u" 5o+ Escuc9a* tonto* la
anciana ti"n" una nu";a #arti!a+ Cr"o :u" "l ?ot" ll"g a ti"rra+ CLo #"scasD
BO9* s* s"guro+
BCEntonc"s :u t" #ar"c" :u" tL 5 5o nos !"-os una ?u"naD
BM" gusta+ CCuAn!oD
BEsta noc9"+ A las nu";"+ C,u"!"s 9ac"rloD En "l -is-o lugar+
BNo 9a5 #ro?l"-as+
BVo5 a ll";ar una -anta ;i"0a+ El #iso to!a;a "stA 9L-"!o+ Escuc9a*
C#u"!"s cons"guir algo !" l:ui!oD B#r"gunt E!!i"+
BE9+++ :ui@A+ S* cr"o :u" s+ Tratar+
BEr"s -i ?ra@o !"r"c9o B!i0o E!!i" HolloRa5B+ 7asta a 0ista" mi amigo$ \
%
Lo a#r"n! 9o5+ 8ui"r" !"cir: al !ia?lo contigo+
BS Ba.ir- Wa5n"* ri"n!oB+ Ea s !" !n!" ;i"n"s+
2
\ En "s#a1ol "n "l original+ 8-$ de (a T$9 //6
89
Lu"go Wa5n" ?a0 las "scal"ras 9asta "l li;ing !on!" su -a!r"* Luc5 5 Harr5
s"guan -iran!o t"l";isin+
BHola* g"nt" B!i0o Wa5n" )"n!ing* al"gr"-"nt"+
Co-o !" costu-?r"* su #a!r" no ll"g a ti"-#o #ara la c"na+ PTiran!o una
cana al air"P* s" i-agin Wa5n"* #"ro 5a no s" #r"ocu#a?a+ Mi"ntras #agara
las cu"ntas+++
,ara la co-i!a 9a?a carn" a la cac"rola con ;"r!uras* una "nsala!a con
cr"-a !" a0o 5 !" #ostr" torta !" li-n+ Su -a!r"* co-o si"-#r"* insisti "n
:u" !i"ran las gracias con una oracin ant"s !" "-#"@ar a co-"r+
Wa5n" #"nsa?a :u" "ra !i;"rti!o* una -u0"r lla-a!a Grac" !an!o las
gracias+ ,"ro no #o!a "I#licar "Iacta-"nt" !n!" "sta?a "l c9ist"+
D"s#us !" co-"r* Wa5n" a5u! a l";antar la -"sa+ A#il los #latos "n la
-A:uina la;a!ora+ Coloc las s"r;ill"tas !" lino "n sus r"s#"cti;os s"r;ill"t"ros
con inicial"s+ Incluso sac la ?asura+
Esta?a ganan!o ti"-#o -i"ntras su -a!r" con!uca a Luc5 5 a Harr5
"scal"ras arri?a+ Luc5 #o!a ?a1ars" sola* #"ro Harr5 n"c"sita?a :u" lo la;aran
"n la !uc9a+ Lu"go los -"t"ra "n la ca-a+ Wa5n" i-agina?a :u" t"na una
9ora ant"s !" :u" su -a!r" ?a0as"+ Slo .alta?a :u" su #a!r" no a#ar"ci"ra
in"s#"ra!a-"nt"+++
Ou" 9asta un ar-ario !" la cocina "n !on!" su -a!r" guar!a?a 0arras
;acas* #i"@as usa!as !" alu-inio* r"ci#i"nt"s !" #lAstico* 9ilos 5 ala-?r"s+
Eligi un .rasco ;aco !" -a5on"sa+ Vol;i al ar-ario !" las ?"?i!as !" su
#a!r" "n "l li;ing+ Ha?a tr"s ?ot"llas ll"nas 5 c"rra!as !" ;o!Ga 5 una a?i"rta a
la :u" l" .alta?a un cuarto+
RA#i!a-"nt" 5 con cui!a!o* Wa5n" ll"n "l .rasco con "l cont"ni!o !" la
?ot"lla a?i"rta+ D"s#us la ll"; a la cocina 5 la ll"n con agua* 9asta "l ni;"l
original+ Vol;i a colocarla "n su lugar+
To- "l .rasco ll"no !" ;o!Ga* lo ll"; a.u"ra 5 lo "scon!i !"?a0o !" una
#al-"ra+ Lu"go ;ol;i 5 s" s"nt .r"nt" a la t"l";isin+ Cuan!o su -a!r" ?a0*
Wa5n" "sta?a -iran!o un #rogra-a "!ucacional !"l Canal % !" Mia-i+ Era
so?r" los #"rros sal;a0"s !" W.rica+
S" #uso !" #i" 5 a#ag la t"l";isin+
B>n a?urri-i"nto B!i0o+ Lu"go sigui con tono !"li?"ra!a-"nt" naturalB+
)u"no* -"0or -" ;o5 arri?a+ Ma1ana t"ngo "Ia-"n !" -at"-Atica+
BSi ti"n"s 9a-?r"* :u"! torta Bl" r"cor! Gra""+ ,"ro !"0a un #"!a@o
#ara tu #a!r"+
>na ;"@ arri?a* "nc"rra!o "n su !or-itorio* ni si:ui"ra !irigi una -ira!a a
sus li?ros+ S" tir "n la ca-a* -iran!o al t"c9o* o5"n!o un #rogra-a !"
cancion"s .olGlricas !"l O"st"+ Mantu;o la ra!io ?a0a as Harr5 no #o!ra
:u"0ars" !" :u" "l rui!o no lo !"0a?a !or-ir+
Wa5n" #"ns "n su r"unin con E!!i" HolloRA5 "n "l -ira!or !" los E-#t a
las nu";" !" la noc9"+ Esta?a !"ci!i!o a no r"#"tir su con!ucta !" !roga!o+
Na!a !" ?"sos+ Na!a #or "l "stilo+
Si-#l"-"nt" .u-ar un cigarrillo* ?"?"r un #oco !" ;o!Ga* #on"rs" un #oco
al"gr"+ C9arlar un rato+ 8ui@As so?r" sur.ing* ?arcos* -u0"r"s* lo :u" sali"ra+
E!!i" "ra -u5 !"s"n;u"lto #ara c9arlar+
Wa5n" "sta?a 9alaga!o !" :u" E!!i" lo 9u?i"ra "l"gi!o #ara una a-ista!
"s#"cial+ E "ra "s#"cial+ E!!i" si"-#r" t"na un gru#o !" a-igos 5 c9icas ?onitas
!an!o ;u"ltas alr"!"!or !" l* #"ro 9a?a "scogi!o a Wa5n" )"n!ing #ara "sas
90
s"sion"s #ri;a!as !" -ari9uana "n "l -ira!or+ Eso "ra algo+
D" #ronto* -i"ntras #"nsa?a as "n E!!i" HolloRA5* Wa5n" s" !io cu"nta
:u" "sta?a t"ni"n!o una "r"ccin+ Salt rA#i!a-"nt" !" la ca-a+ Co-"n@ a
!ar ;u"ltas "n la 9a?itacin con las -anos "n los ?olsillos+ Agita!o* trata?a !"
r"s#irar #ro.un!a-"nt" #r"guntAn!os" :u !ia?los l" suc"!a+
>n cuarto !" 9ora ant"s !" las nu";"* to- su !iccionario ingls("s#a1ol 5
?a0 #or las "scal"ras !" a!"lant" 9asta "l li;ing+ Su -a!r" s" "ncontra?a
s"nta!a ?a0o la lu@+ La t"l";isin "sta?a "nc"n!i!a* #"ro "lla conta?a #untos !"
un t"0i!o :u" t"na so?r" la .al!a+ Ll";a?a #u"stos sus ant"o0os+
No lo 9a?a o!o "ntrar 5 Wa5n" #"r-an"ci o?s"r;An!ola #or un -o-"nto+
Su -a!r" no "ra una -u0"r ."a* lo r"conoca* #"ro #o!ra 9a?"r 9"c9o -As
#or s -is-a+ MAs -a:uilla0"* #or "0"-#lo+ >n ?u"n cort" !" #"lo+ Ro#a -As
clara+ Era o#aca+ No co-o la -a!r" !" E!!i"* :u" r"al-"nt" "sta?a -u5 ?i"n+
Ella l";ant la ;ista !" su t"0i!o 5 l" sonri+ Wa5n" "ntr "n la sala+
BEscuc9a B!i0o* 9a?lan!o rA#i!a-"nt"B+ Aca?o !" r"ci?ir un lla-a!o !"
E!!i" HolloRa5+ Ti"n" una #ru"?a !" "s#a1ol "sta s"-ana 5 !"0 su !iccionario
"n "l ar-ario !"l col"gio* as :u" l" !i0" :u" l" #r"stara "l -o+
BCVa a ;"nir a ?uscarlo a9ora* :u"ri!oD B#r"gunt+
BE9* no+ L" !i0" :u" s" lo i?a a ll";ar* Csa?"sD #ara a5u!arlo con #ala?ras 5
.ras"s+ 8ui"ro !"cir* ti"n" to!os sus a#unt"s !"s#arra-a!os #or all* as :u" "s
-As .Acil si 5o ;o5+
BCCuAnto ti"-#o ;as a "star a.u"raD
BO9* s"rA una 9ora o !os+ No ;o5 a tar!ar -As+
BEstA ?i"n* :u"ri!o+ 8ui@As !"?"ras ll";ar tu ca-#"ra !" n5lon+
BNo Bcont"stB* to!a;a 9ac" calor+
Sali #or la #u"rta !" la cocina* 5 r"tir "l .rasco !" ;o!Ga !" su "scon!it"+
Ou" ca-inan!o rA#i!a-"nt" #or la carr"t"ra* listo #ara "scon!"rs" "ntr" los
ar?ustos si las luc"s !"l auto !" su #a!r" a#ar"can #or "l ca-ino+
,"r-an"ci "n "l ?or!" !" la ruta 9asta :u" ll"g al t"rr"no !" los E-#t+ Las
gran!"s #u"rtas !" 9i"rro "sta?an total-"nt" a?i"rtas+ El #iso !" a?a0o !" la
casa #rinci#al s" ;"a ?rillant"-"nt" ilu-ina!o+ Ha?a ;arios autos "staciona!os
"n "l ca-ino+ Wa5n" s" i-agin :u" !"?a !" 9a?"r una co-i!a+ A la ;i"0a !"
E-#t l" gusta?a !i;"rtirs"+
S" !"sli@ #or "ntr" los Ar?ol"s !"l -ira!or+ Los ?ancos !" 9i"rro 5a "sta?an
s"cos* to!a;a cali"nt"s #or "l sol !" la tar!"+ S" inclin #ara tocar "l #iso !"
ar"na+ La su#"r.ici" "sta?a cali"nt"* #"ro cuan!o #r"sion con un !"!o #u!o
s"ntir "l .ro 9L-"!o :u" 9a?a !"?a0o+ Entonc"s s" s"nt "n uno !" los
sillon"s* sost"ni"n!o "l r"ci#i"nt" con ;o!Ga 5 "l !iccionario+ Es#"r a E!!i"+
,"r-an"ci s"nta!o !urant" casi !i"@ -inutos+ s" "ra E!!i"* un ti#o
tran:uilo* 0a-As ll"ga?a a 9orario+ Mi"ntras aguar!a?a Wa5n" o?s"r; la gran
casa 5 ;io las silu"tas :u" i?an 5 ;"nan "ntr" las luc"s !" las ;"ntanas+ ,o!a
or* su?i"n!o 5 ?a0an!o* "l soni!o !" la -Lsica+ >na ;"@ la ?risa salo?r" !"l
-ar tra0o un "stalli!o !" carca0a!as+
Es#"r :u" ningLn in;ita!o ?orrac9o tu;i"ra la i!"a !" ir a in;"stigar "l
-ira!or+ El #"nsa-i"nto !" :u" "so #u!i"ra ocurrir lo "ncol"ri@+ s" "ra su
lugar s"cr"to+ Su5o 5 !" E!!i"+
,or .in HolloRa5 s" !"0 ;"r con air" !"s#r"ocu#a!o+ V"sta 0"ans 5 una
r"-"ra !" algo!n r"corta!a !" -an"ra :u" l" !"0a?a "l torso al !"snu!o+ Era un
"stilo !" ro#a :u" -uc9os c9icos co#ia?an !" la ro#a !" "ntr"na-i"nto !" los
91
0uga!or"s !" .Lt?ol+ E!!i" t"na una -anta "nrolla!a "n un ?ra@o+
BHola* )"n!ing B!i0oB* C:u "stAs 9aci"n!o "n la oscuri!a!* a?lan!an!o tu
tras"roD
B:ui&n sabe" madre
'
Bcont"st Wa5n" 5 E!!i" ri+
BEsa c9i:uilla 9"r-ana -a B!i0o E!!i" "It"n!i"n!o la -anta so?r" la
ar"naB+ Esta Gloria "s algo gran!"+ A9ora :ui"r" un ;"sti!o !" noc9"+ C,u"!"s
aguantarloD C>na -ocosa !" nu";" a1os :u" :ui"r" un ;"sti!o !" noc9"D
BC8u !i0"ron tus ;i"0osD
BA9* -i"r!a+ M" -arc9 "n -"!io !" la !iscusin+ >n -o-"nto !" 9ist"ria+
,atal"o 5 gritos+ C8uin n"c"sita "sa #or:u"raD ,"ro "lla lo consigui+ Slo
#ara -ant"n"rl" la ?oca c"rra!a+ CTra0ist" algo !" l:ui!oD
BVo!Ga Bcont"st Wa5n" -ostran!o "l r"ci#i"nt"+
BEs#ln!i!o+ Si-#l"-"nt" "s#ln!i!o+ M" ;i"n" #"r."cto+
S" s"ntaron "n la -anta 5 s" #asaron "l .rasco uno al otro+ E!!i" to- un
gran trago 5 "Icla-:
BJO9* locoK
Wa5n" #ro? un sor?o 5 tosi+
BCali"nt" B!i0oB+ D"? 9a?"rl" #u"sto 9i"lo+ 8ui@As un #"!a@o !" li-n+
BNo* ?a9 Br"#uso E!!i"B+ Va !"r"c9o #ara a!"ntro !" "sta -an"ra+ A9ora
#ara #ostr"+++
T"na los cigarrillos "n "l !o?l"@ !" una !" sus -"!ias "n;u"ltos "n #a#"l
9iginico+ Los !"s"n;ol;i con cui!a!o+
BNu";a #arti!a BanunciB+ Ti"n"n un !"lga!o ala-?r" su0"to "n "l #a#"l+
As* cuan!o ll"gas al .inal los #u"!"s sost"n"r con "l ala-?r"+ CNo son
a!-ira?l"sD
Los "nc"n!i"ron 5 s" r"costaron* -iran!o 9acia "l t"c9o "nr"0a!o !"l -ira!or
5 9acia "l ci"lo !" la noc9" :u" s" "It"n!a in.inita-"nt"+
E!!i" co-?ina?a "l cigarrillo con tragos !" ;o!Ga* #"ro Wa5n" s"
con.or-a?a con la -ari9uana+
BCConoc"s a Ton5 SAnc9"@D B#r"gunt E!!i"* #"r"@osa-"nt"B+ C>n ti#o
!" #"lo colora!oD Tra?a0a "n una "stacin !" s"r;icio* "n )oca* to!os los
sA?a!os+
BCEl :u" 0u"ga .Lt?olD
BEs s"+ Qu"ga "n la !"."nsa* #"ro "s su#l"nt"+ D" to!os -o!os* ti"n" un
Ho?i" Cat !" unos cinco -"tros :u" :ui"r" ;"n!"r+ EstA un #oco -altr"c9o+
N"c"sita arr"glo* #"ro la #lanc9a!a "stA ?i"n+ Dios* c-o :u"rra co-#rar "sa
cosa+
BCCuAnto :ui"r"D
B,i!" -il* #"ro cr"o :u" s" lo #u"!o 9ac"r ?a0ar+ A no;"ci"ntos :ui@As+
CTi"n"s algLn !in"ro* locoD
B>nos ci"n B!i0o Wa5n" 9u-il!"-"nt"B* "n la ca0a !" a9orro+
E!!i" HolloRa5 ri con cru"l!a!+
BEso "s ci"n -As !" lo :u" 5o t"ngoN lo gasto tan rA#i!o co-o ;i"n"+ A9*
-i"r!a+ M" gustara #o!"r co-#rarlo+ S"ra gran!ioso+
Wa5n" "sta?a con;"nci!o !" :u" la 5"r?a l" "sta?a 9aci"n!o "."cto+ No 9a?a
3
] En "s#a1ol "n "l original 8-$ de a T$;
92
tra-#as+ El -un!o s" sua;i@a?a* s" ?orra?an los As#"ros ?or!"s+ La noc9"
#ar"ca ?lan!a* casi co-o !"rr"ti!a 5 9a?a un @u-?i!o "n "l air"+ ,as #or
"nci-a !" E!!i"* l";ant "l r"ci#i"nt" 5 to- un trago !" ;o!Ga+ Esta ;"@ no
tosi+
S" inclin otra ;"@ so?r" E!!i" 5 !"0 "l .rasco so?r" la ar"na* #ara :u" no s"
;olcara+ Esta?a -u5 c"rca !" l* -irAn!olo+
E!!i" t"na los o0os c"rra!osN con una -ano l";anta!a "n "l air"* sost"na "l
!"lga!o cigarrillo :u" ?rilla?a co-o un .aro+ E!!i" "ra r"al-"nt" un #a!rillo !"
as#"cto i-#"tuoso* con sus largos ca?"llos ru?ios !"st"1i!os #or "l sol* su rostro
!" actor !" cin" 5 la #i"l ?rillant" 5 ?ronc"a!a+
Wa5n" #uso sua;"-"nt" la #al-a so?r" "l torso !"snu!o !" E!!i"*
cu?ri"n!o "l ;i"ntr" c9ato 5 "l #"r."cto 5 r"!on!"a!o o-?ligo+
BE9* loco B!i0o E!!i" a!or-"ci!oB+ CEs una nu";a !i;"rsinD
Wa5n" !"0 cui!a!osa-"nt" su cigarrillo a un la!o* 9un!i"n!o "l ala-?r" "n
la ar"na+ S" ;ol;i 9acia E!!i"+ S" inclin so?r" l 5 a#r"t sus la?ios so?r" la
#i"l !"l "st-ago+ Era un cAli!o satn+ Sua;"+ Con olor a soK+
BO9* s B0a!" E!!i"B+ A9ora no t" !"t"ngas+
Con los #"nsa-i"ntos "n un tor?"llino* con un !"s"o inci#i"nt"* Wa5n" s"
-o;i tor#"-"nt" 9acia "l cinturn !" E!!i" 5 sus !"!os ;olaron con .r"n"s+
8u"+++ :u+++
Sa?a lo :u" t"na :u" 9ac"r+ Sa?a "Iacta-"nt" lo :u" t"na :u" 9ac"r+ Sin
ninguna #rActica ni "I#"ri"ncia+ E "s" #"nsa-i"nto lo intrigara 9asta "l .in
!" sus !as+
Era !ulc"* tan !ulc"+++ Era un consu"lo* un ali;io #ara su angustia* un
?Alsa-o #ara sus 9"ri!as+ Orota?a 5 0a!"a?a -i"ntras E!!i" r"#"ta+
BA9* s* s B-i"ntras Wa5n" s"nta "l gusto !" sus #ro#ias lAgri-as+
E lu"go to!o 9a?a t"r-ina!o* 5 "sta?a s"guro !" :u" E!!i" lo i?a a
sacar !" una #ata!a* gol#"An!olo 9asta a#lastarlo+ PAs:u"roso -arica+P
,"ro E!!i" 5aca r"la0a!o* r"so#lan!o sua;"-"nt" 5 con una -ano r";ol;i
"l ca?"llo !" Wa5n" -i"ntras !"ca con ;o@ ronca:
BLin!o+ Lin!o+ D" lo -"0or+
Wa5n" "sta?a tan agra!"ci!o* tan ll"no !" gratitu!+++ No "ra "l .i nal+ S"
ri "n ;o@ alta !" ."lici!a!+
BJTontoK B!i0o E!!i" con a."cto+ CSa?"s :u" "r"s r"al-"nt" un tonto*
noD
Wa5n" asinti con una risita+ R"cogi su cigarrillo 5 lo co-#arti"ron
#or:u" E!!i" 9a?a t"r-ina!o "l su5o+ Lu"go ?"?i"ron lo :u" :u"!a?a !"
;o!Ga #asAn!os" "l .rasco uno al otro+
,or .in s" t"r-in la ;o!Ga* #"ro ninguno !" los !os s" -o;i+ Eaci"ron
uno 0unto al otro* -iran!o atur!i!os 9acia "l t"c9o+ Oan los l"0anos
rui!os !" a.u"ra* las con;"rsacion"s* risas 5 los -otor"s !" los autos :u"
s" al"0a?an+
BEscuc9a* sin;"rgV"n@a B!i0o Wa5n"B+ CR"al-"nt" :ui"r"s "s" Ho?i"
CatD Cs" :u" Ton5 SAnc9"@ :ui"r" ;"n!"rD
BS"guro :u" lo :ui"ro* tonto Bcont"st E!!i"B+ CT" lo !i0"* noD
B)i"n+++ B!i0o Wa5n"* co-o un cons#ira!orB 5a sa?"s :u" la s"1ora
E-#t s" .i0a "n ti+
BCEntonc"sD
BEntonc"s "lla ti"n" to!a clas" !" ?ill"t"s+ EstA carga!a+ Mi #a!r" lo
93
!ic"+
E!!i" s" :u"! "n sil"ncio un -o-"nto+ Lu"go:
BCCr""s :u" #agarA .ro "."cti;o #or -i cu"r#o cali"nt"D
BC,or :u noD Si lo 0u"gas ?i"n+ CSa?"sD S"guirl" la corri"nt"+ D"0arla
"nganc9a!a+
B)i"n cali"nt" B!i0o E!!i"* rin!os"+
BQusto "so* ?i"n cali"nt" Bcont"st Wa5n" con una carca0a!aB+
,u"!"s 9ac"rlo+ Hun!ir "l an@u"lo 5 0ugar con "lla+ Dal" a #ro?ar 5 lu"go l"
!ic"s* "scuc9a* -ara;illa* r"al-"nt" :ui"ro co-#rar-" "s" Ho?i" Cat+
BCCr""s :u" "lla lo 9arAD
BVa-os* 9o-?r" B!i0o Wa5n"* sintin!os" sL?ita-"nt" !o-inant" 5
su#"riorB+ ,or su#u"sto :u" "lla s" "nganc9arA+ CEo lo 9ic"* noD
Los !os ro!aron !" risa* tratan!o !" a#agar sus carca0a!as* !an!o ;u"ltas
#or la -anta+ Lu"go s" :u"!aron s"#ara!os* 0a!"an!o+
BC,"ro c-o s" lo "I#lico a -is #a!r"sD B#r"gunt E!!i"B+ D" gol#"
a#ar"@co co-o !u"1o !" una "-?arcacin+ CC-o l"s "I#lico !" !n!" sa:u la
#lataD
BCCuAnto t" !an "llosD
BV"int" #or s"-ana Bcont"st E!!i"B+ Lo 9" "sta!o tra?a0an!o al ;i"0o #ara
:u" -" au-"nt" a ;"inticinco+
BD" acu"r!o B!i0o Wa5n"BN "sto "s lo :u" 9arAs+ Consigu"s "l "."cti;o !" la
;i"0a E-#t+ CCorr"ctoD Co-#ras "l Ho?i"+ Lu"go l"s !ic"s a tus ;i"0os :u"
SAnc9"@ "stA !" acu"r!o "n r"ci?ir !i"@ #or s"-ana+ E arr"glas con Ton5 #ara
:u" no !iga na!a+ l lo 9arA si l" !as los -il :u" #i!"+ Ta-?in #o!ra s"r;ir #ara
:u" tu ;i"0o t" au-"nt" la cuota+ CNo t" #ar"c" :u" .uncionarA o no lo cr""s
asD
E!!i" s" inclin so?r" l* r"torcin!ol" las -"0illas con t"rnura+
BCSa?"s* tontoD B!i0oB no "r"s tan tonto+
94
6
Algo raro l" "sta?a suc"!i"n!o a Willia- Qas#"r HolloRa5+
El lo sa?a+
Haca un a1o* 9a?a co-"n@a!o a 9a?lar solo+ No 9a?a "-#"@a!o !"
gol#"* !" la noc9" a la -a1ana* sino gra!ual-"nt"+
,or "0"-#lo* un a1o ant"s* cuan!o "sta?a s"nta!o "n su !"s#ac9o
#ri;a!o "n "l )anco 5 n"c"sita?a !ar una or!"n a la o.icina !" los
conta!or"s* !"?a si-#l"-"nt" l";antars"* ca-inar 9asta la #u"rta 5
salir+ Igual :u" to!o "l -un!o+
Entonc"s s" "ncontr a s -is-o #lan"an!o sus -o;i-i"ntos+
DAn!os" r!"n"s+ PA9ora t" l";antarAs+ Ca-inarAs 9asta la #u"rta+
DarAs ;u"lta "l #ica#ort" 5 a?rirAs la #u"rta+ Ca-inarAs 9acia la o.icinaP+
To!o "n sil"ncio+ To!o "n su -"nt"+
Es" #"ro!o continu !urant" un ti"-#o* la "ta#a !" !ars" r!"n"s "n
sil"ncio+ E "ntonc"s* cuan!o "sta?a solo* !"scu?ri :u" !a?a sus r!"n"s
"n ;o@ ?a0a #"ro .ir-": PL";Antat"+ Ca-ina 9asta la #u"rta+ Da ;u"lta "l
#ica#ort"+ A9ora a?r" la #u"rta+ A9o;a ;" a la o.icinaP+
E no sola-"nt" "n "l tra?a0o+ Si"-#r" :u" "sta?a solo s" 9a?la?a
a s -is-o "n ;o@ alta: PDo?la a la !"r"c9a "n la #rIi-a lu@+
Co-#ra un nu";o 0a?n !" a."itar+ Escri?" a Talla9ass" ac"rca !" los
i-#u"stosP+
El #rIi-o #aso* "l -As r"ci"nt"* .u" un !iAlogo consigo -is-o* "n ;o@
alta* !urant" "l cual !iscuta 5 algunas ;"c"s #"l"a?a con l -is-o+
PLut9"r E-#t :ui"r" :u" 0u"gu"s gol. "l sA?a!o+P
PNo s si :ui"ro ir+P
P8ui@A !"?"ras 9ac"rlo+P
PC,ara :uDP
P,ara sa?"r :u #asa con la nu";a .A?rica+P
PNo -" i-#orta+ E no si"nto ganas !" 0ugar gol. "l sA?a!o+ En "s#"cial
con E-#t+ Es" 9o-?r" "s un ani-al+P
PN"c"sitas "l "0"rcicio+ El air" .r"sco+P
PQugar -al+ D"s#us s" ?"?" !"-asia!o+P
Sa?a lo :u" "sta?a #asan!o+ Sa?a :u" s" 9a?la?a "n ;o@ alta cuan!o
"sta?a solo* #"ro "so no lo asusta?a+ Lo "ncontra?a casi !i;"rti!o+ S"gua
9acin!olo* C:u t"na !" -aloD
Su !"cisin !" co-#rar un r";l;"r .u" "l r"sulta!o !" uno !" "sos !iAlogos
"n ;o@ alta+
PC,ara :u n"c"sitas un r";l;"rDP
PE-#t ti"n" uno 5 TurG )"n!ing ta-?in+P
PC,"ro #ara :u n"c"sitas t< unoDP
PEl cri-"n au-"nta+ ,ara #rot"g"r a la .a-ilia* a la casa+P
PTL no sa?"s -an"0ar un r";l;"r+P
95
P,u"!o a#r"n!"r+ Es -u5 s"ncillo: a#untas 5 a#ri"tas "l gatillo+ Lo 9ic" con "l
r";l;"r !" Lut9"r "sa noc9" "n la #la5a+ M" s"nt ?i"n+ 8ui@A no ;o5 a co-#rar
un r";l;"r tan #"sa!o co-o "l !" Lut9"r+ Sola-"nt" uno #":u"1o+P
PIrAs a la ar-"ra 5 algLn ca-#"sino ?ruto s" ;a a r"r !" ti+ S" ;a a !ar
cu"nta !" :u" no sa?"s !" ar-as+ Va a s"r !"s#"cti;o* gros"ro+P
PCE :uD Lo tratar con .rial!a!+ Eo so5 "l cli"nt"+ L" #"!ir un ?u"n r";l;"r
" insistir "n :u" -" "ns"1" a usarlo+ S"r .ir-" 5 con;inc"nt"+P
As* con;"nci!o* .u" a una ar-"ra "n la carr"t"ra O"!"ral+ El "-#l"a!o no
"ra #ara na!a un ca-#"sino ;ulgar* sino !"l ti#o !"l "0"cuti;o 5 9a?la?a "l
l"ngua0" !" HolloRa5+ Ni si:ui"ra #r"gunt las ra@on"s !" su cli"nt" #ara
co-#rar un ar-a !" .u"go+
BS"1or B!i0o "-#alagosoB* si su "I#"ri"ncia con r";l;"r"s "s li-ita!a*
C#u"!o sug"rirl" "sta ar-a ;"r!a!"ra-"nt" ".ici"nt" 5 9"r-osaD Es una Colt
D"t"cti;" Es#"cial* !" s"is tiros* cali?r" 76* con un ca1o !" !os #ulga!as* to!o
!" ac"ro+ Largo total* !i"@ c"nt-"tros+ ,"so* slo -"!io Gilo+ C,u"!o lla-ar su
at"ncin so?r" "l s"guro* la -ira* "l "I#ulsor 5 las cac9as !" nogalD
Si-#l"-"nt" tngalo "n la -ano* s"1or* 5 si"nta "l #"so !" "sta ?"ll"@a+
O?"!"ci* aun:u" con ci"rta caut"la+
BEstA !"scarga!o* s"1or Bl" !i0o "l "-#l"a!o a-a?l"-"nt"B+ S" lo
as"guro+
HolloRa5 lo agarr* "n;al"ntona!o* a#r"tan!o con .u"r@a "l ar-a+ Lo
l";ant 5 a#unt a la #ar"! l"0ana+
BM" gusta B!i0o con.ia!o+
BAs "s* s"1or+ Li;iano* #"ro con su.ici"nt" #"so co-o #ara "star ?alanc"a!o+
E lo ?astant" #":u"1o co-o #ara "scon!"rlo "n la casa o ll";arlo "n "l auto con
s"guri!a!+
BMu5 ?i"n B!i0o HolloRa5B+ Lo ll";o+
B,"r."cto* s"1or+ A9ora ?i"n* "st" -o!"lo #u"!" s"r #a;ona!o o
ni:u"la!o+
BE9+++ ni:u"la!o "stA ?i"n+ E n"c"sito algunas ?alas+
B,or su#u"sto* s"1or+ CE #u"!o "ns"1arl" algunas .un!as -u5 lin!as
#ara a5u!ar a #rot"g"r su co-#raD
Entonc"s* lu"go !" -ostrar su i!"nti.icacin 5 .ir-ar !ocu-"ntos 5
"nt"rars" :u" 9a?a un #"ro!o !" "s#"ra* Willia- Qas#"r HolloRa5 #ag
#or "l r";l;"r* las ?alas 5 una .un!a !" cu"ro n"gro+ L" as"guraron :u" "l
ar-a ;"na con un ":ui#o !" li-#i"@a 5 un .oll"to con in.or-acin so?r" la
carga* c-o !is#arar 5 "l -ant"ni-i"nto+
Tr"s !as -As tar!"* r"gr"s a la ar-"ra #ara r"tirar su co-#ra+ Eran
casi las tr"s !" la tar!" 5 !"ci!i :u" no i?a a ;ol;"r al )anco+ En "l ca-ino
a su casa "n "l auto tu;o uno !" sus !iAlogos+
PJ)i"n* lo 9ic"KP
PSigo sin sa?"r #ara :u n"c"sitas un r";l;"r+P
P,rot"ccin+ R"as"gurar-"+ T"n"r con.ian@a+P
PCT"n!rAs cui!a!oDP
P,or su#u"sto+P
P,u"!" -atar+P
PLo s+P
P,u"!" -atar+P
PDi0" :u" lo sa?a+P
96
P,u"!" -atar+P
PJO9* cAllat"KP
Qan" 5 su su"gro 9a?an sali!o* los c9icos "sta?an "n "l col"gio 5
sola-"nt" Mara "sta?a "n la casa* con las cac"rolas* "n la cocina* cantan!o
un la-"nto "n "s#a1ol con ;o@ c9illona+
HolloRa5 s" sir;i ;o!Ga con 9i"lo* agr"gAn!ol" una ro!a0a !" li-n+
To- su ?"?i!a 5 sus co-#ras 5 las ll"; arri?a* 9asta su !or-i torio* !on!"
c"rr la #u"rta con lla;"+ S" s"nt "n "l ?or!" !" la ca-a 5 "Ia-in sus
t"soros+
Ins#"ccion "l r";l;"r !" c"rca+ ,ar"ca t"n"r una #"lcula l";" 5
?ru1i!a+ Lo ol.at" 5 sinti olor a ac"it"* ac"ro 5 -a!"ra+ D"ci!i :u"
r"al-"nt" "ra una -a:uinaria li-#ia 5 #r"cisa+ Ll"na?a su -ano*
co-#acta 5 sli!a+ Lo 9aca s"ntir ?i"n+
L"5 las instruccion"s+ S" as"gur !" :u" "stu;i"ra !"scarga!a+ A#unt
a la #ar"! o#u"sta* .i0an!o la ;ista "n la -irilla+ Su -ano "sta?a .ir-"+
A#r"t "l gatillo+ S" r"sisti -As !" lo :u" l cr"a* #"ro lu"go s" o5 un
satis.actorio clic+
B)ang B!i0o sua;"-"nt"+
R"#iti "l #roc"so* a#untan!o a la #u"rta !"l !or-itorio* 5 a la al-o9a!a !"
la ca-a !" su -u0"r+ Ca!a ;"@ !"ca P)ang* ?ang+P
,"r-an"ci s"nta!o all* con "l r";l;"r colgan!o al !"scui!o !" una -ano
-i"ntras to-a?a tragos !" ;o!Ga+ Lu"go* consultan!o las instruccion"s otra ;"@*
carg la r"cA-ara* -an"0an!o las ?rillant"s ?alas con l"nto 5 "Iag"ra!o
cui!a!o+ Vol;i "l carga!or a su sitio+
PA9ora #u"!" -atar+P
PEa lo s+P
Con "l !"!o .u"ra !"l guar!a-ont"* ;ol;i a a#untar a los tr"s ?lancos: la
#ar"! o#u"sta* la #u"rta !"l !or-itorio 5 la al-o9a!a !" la ca-a !" su
"s#osa+ R"#iti P)ang* ?ang* ?angKP* "n ;o@ alta+
PC,or :u no tLDP
PC,or :u noDP
To!a;a -ant"ni"n!o cui!a!osa-"nt" "l !"!o .u"ra !"l gatillo* s" a#r"t "l
ca1n !"l r";l;"r contra la ca?"@a+ En sus g"nital"s+ Lu"go con la ?oca ?i"n
a?i"rta* coloc "l ca1n "ntr" los !i"nt"s+
Lo r"tir* sinti"n!o "l gusto* no !"l ac"it" o !"l -"tal sino !" algo tan a-argo
co-o una ;i"0a -on"!a+ ,"r-an"ci -iran!o .i0a-"nt" al #r"ciso -"canis-o
!"l ar-a :u" t"na "n la -ano+ ,o!"r+ Su5o+
S" -o;i 9acia la ;"ntana con una sonrisa ?urlona+ A tra;s !" las
.ron!osas #al-"ras ;io "l -ar ?rillant" 5 la "s#l"n!orosa #la5a+ Ho-?r"s*
-u0"r"s* ni1os* 9aci"n!o !"#ort"s con ro#as colori!as 5 ?rillant"s+ HolloRa5 casi
#o!a ol"r los ?ronc"a!or"s 5 la #i"l tosta!a #or "l sol+
Sout9 Olori!a "ra una #rostituta #intarra0"a!a* "-#a#a!a "n #"r.u-"
?arato+ Ta-?in "ra "stL#i!a* i-#"rtin"nt" 5 r"carga!a+
Si"-#r" -ant"ni"n!o "l !"!o .u"ra !"l guar!a-ont"* Willia- Qas#"r
HolloRa5 a#unt con su nu";o r";l;"r a tra;s !" la ;"ntana c"rra!a+ A los
Ar?ol"s !" #al-"ra+ A la #la5a+ A la g"nt"+ Al -ar+ A Olori!a+ Al -un!o+ A la
;i!a+
B)ang B!i0o "n ;o@ altaB+ )ang+
97
7
Con r"s#"cto al caso !" Far"n Q+ B!i0o "l !octor T9"o!or" L";in* con tono
altisonant"B* "stu;" "scuc9an!o las gra?acion"s 5 cr"o :u" lo "stAs
-an"0an!o "n .or-a corr"cta+
La !octora Mar5 Scots?5 asinti+
B,ar"c" un caso !" cl"#to-ana saca!o !" un li?ro !" "stu!io+
BEsto5 !" acu"r!o+ CNo t"n!rAs otra ?ot"lla !" "s" ;inoD
BLa t"ngo* #"ro 9a5 algo -"0or+
BNo* no* s" "starA -u5 ?i"n+ Ea conoc"s -is gustos ;ulgar"s+
La !octora .u" a la cocina 5 tra0o otra ?ot"lla !" ;ino ?arato !" Cali.ornia*
igual al :u" 9a?an "sta!o ?"?i"n!o+ L";in sac "l corc9o 5 ll"n los ;asos+ Mar5
Scots?5 s" acurruc "n una "s:uina !"l so.A ta#i@a!o "n cor!"ro5+ L";in s"
"ncontra?a sli!a-"nt" instala!o "n un ;i"0o silln+
Los !os "sta?an "n ?ata+ La !" "lla "ra !" ."l#illa color a-arillo #Ali!o+ L";in
ll";a?a una anticua!a ?ata !" .ran"la con !i?u0o !" ara?"scos 5 cinto !" cor!n*
5 los carnosos #i"s* !"snu!os+ Ella cal@a?a al"gr"s c9in"las con #o-#on"s
a@ul"s+
BEs r"al-"nt" un ;ino ;ulgar* T"! B!i0oB+ Slo lo co-#ro #ara ti+
BLo s Bcont"stB+ No t"ngo ?u"n #ala!ar+ ,ro?a?l"-"nt" #or la canti!a!
!" cigarros :u" .u-o+ No #u"!o s"ntir "l gusto !" na!a+
BEs#"ro :u" 9a5as gusta!o "l curr5 !" "sta noc9"+
BEso s :u" lo s"nt Bsonri !?il-"nt"B+ CM" ;ist" tras#irar* noD CMar5*
#o!"-os 9a?lar !"l caso !" Luc5 )+D
BSi :ui"r"s+
BCEscuc9ast" las gra?acion"sD
Asinti+
BCAlguna r"accin in-"!iataD
BCr"o :u" "stAs -an"0an!o -u5 ?i"n a los #a!r"s+ S" "stAn a?ri"n!o+ ,"ro
t"ngo la s"nsacin !" :u" Luc5 t" "stA "-?aucan!o+
,"ns "n "so+
B,u"!" s"r :u" t"ngas ra@n Bcon;ino .inal-"nt"* sus#iran!oB+ >na
"Itraor!inaria 5 9"r-osa ni1ita+ ,i"nso :u" #ar"c" una -u0"r "n -iniatura+
CTu;ist" "sa i-#r"sinD
Orunci "l c"1o #or un -o-"nto* -or!in!os" "l la?io in."rior+
BS* "sto5 !" acu"r!o con "so+
BCCuan!o la "Ia-inast"* notast" si sus #"c9os "sta?an -u5 !"sarrolla!osD
BC,ara una ni1a !" su "!a!D 8ui@A lo "stn+ No son los #"c9os !" una
-u0"r* lo "nti"n!"s* sino -As ?i"n los !" una a!ol"sc"nt"+ Los #"@on"s ?i"n
!".ini!os* casi "rgui!os+
98
BHu-+++ 9u-+
Lo -ir .i0a-"nt" a tra;s !" sus ant"o0os con ar-a@n !" -"tal+
BC8u :ui"r"s !"cir* T"!D
S" aco-o! "n "l ?lan!o silln+ To- un trago !" ;ino+
BH" "sta!o ansioso #or algo B!i0oB+ D"s!" 9ac" un ti"-#o+ El caso !" Luc5
)+ -" 9a ll";a!o a "s" #unto+ A?r";ian!o* -" 9" "sta!o #r"guntan!o si to!a -i
actitu! 9acia la #sicot"ra#ia no "s !"-asia!o "str"c9a !" -iras+ H" "sta!o
#"nsan!o :u" a lo -"0or !"?"ra !arl" -As #"so a to!a una s"ri" !" .actor"s+
Sociolgicos+ Cultural"s+ Oisiolgicos+
BCOisiolgicosD Luc5 #ar"c" "star "n #"r."cto "sta!o !" salu!+
BSin "-?argo+++
Es#"r con #aci"ncia a :u" l continuara+ Era una -u0"r "n0uta* -As alta :u"
l* con "s#al!as 9u"su!as* ?ra@os 5 #i"rnas !"sgar?a!as* #i"s gran!"s+ Sus
#"c9os "ran #":u"1os 5 -usculosos+ Sus costillas 5 los 9u"sos !" la #"l;is s"
-arca?an "n la #i"l #"cosa+
S" 9a?an !uc9a!o una 9ora ant"s+ Su rostro li?r" !" -a:uilla0"* s" ;"a
li-#io 5 ?rillant"+ El ca?"llo casta1o "sta?a #"ina!o tirant" 9acia atrAs 5 su0"to
con una 9"?illa !ora!a+
En su rostro anguloso s" !"staca?an la nari@ 5 la -an!?ula+ Los #Ali!os
la?ios "ran .inos 5 las or"0as #":u"1as 5 a#r"ta!as contra "l crAn"o+ No t"na
ni arrugas ni #atas !" gallo+ Na!a "sca#a?a a sus o0os al"rtas+
BCuan!o ;in" a:u 9ac" 5a !i"@ a1os B!i0o l"nta-"nt"B* -" !i cu"nta !"
:u" los casos :u" r"ci?a "ran !i."r"nt"s !" los :u" 9a?a trata!o "n D"n;"r+
Co-"nc a ;"r -As !"s;iacion"s 5 #"r;"rsion"s+ Muc9os -As 9A?itos s"Iual"s
a?"rrant"s+ M" 9" "sta!o #r"guntan!o cuAl s"rA la causa+
BEl cli-a Bcont"st "lla irnica-"nt"B+ Ea sa?"s :u" "s tro#ical+
BO9* s Bac"#t s"ria-"nt"BN 5o ta-?in cr"o :u" "s" "s un .actor+ To!o "l
-"!io a-?i"nt"+ Sol ar!i"nt"* una #la5a gloriosa* una .or-a r"la0a!a !" ;i!a+
Es !i.cil r"sistirs" a los #lac"r"s :u" o.r"c"+ ,"ro #i"nso :u" otros .actor"s
"stAn co-#ro-"ti!os+ ,or "0"-#lo C!"s!" :u" ;inist" a:u* t" 9as "ncontra!o
con algui"n :u" 9a5a naci!o "n Olori!aD
BNo+
BEo s+ >n anciano+ ,"ro "l r"sto ;i"n" !" cual:ui"r otra #art"+ Entonc"s s"
#r"s"nta "s" s"nti-i"nto !" :u" .altan rac"s+ Na!i" r"al-"nt" #"rt"n"c" a "st"
lugar* "n "l s"nti!o !" t"n"r una .a-ilia :u" 9a5a ;i;i!o a:u #or g"n"racion"s+
No 9a5 ci-i"ntos+ Cuan!o uno ;a a un #as "Itran0"ro* ti"n" una t"n!"ncia a
li?"rars"+ Cr"o :u" s" trata !" una r"accin -u5 9u-ana* "n un lugar nu";o 5
"Itra1o: !"0ar atrAs las antiguas r"glas* las r"#r"sion"s 5 co-#ulsion"s+
BEsto5 !" acu"r!o Ba.ir-* -irAn!olo con los o0os .i0os 5 sin #"sta1"ar+
BE otro .actor BcontinuB* All Woll-an 5 5o "stu;i-os 9a?lan!o !" #or
:u los c9icos a:u* "n #articular las ni1as* #ar"c"n -a!uras .sica-"nt" #ara
su "!a!+ Esto5 s"guro !" :u" 9as ;isto "n la #la5a c9icas !" onc" 5 tr"c" a1os
con cu"r#os !" -uc9ac9as !" !i"cioc9o o ;"int" a1os+ Con los #"c9os -u5 ?i"n
!"sarrolla!os+ Altas+ Con la cintura ?i"n .or-a!a* los to?illos 5 "l tras"ro+
BE -u5 -a:uilla!as Ba1a!i la !octoraB+ Muc9as #ar"c"n 0;"n"s
#rostitutas+
BS Bcont"st L";inB+ All cr"" :u" "so #u"!" s"r #or:u" to-an la #il!ora
!"s!" -u5 0;"n"s+ To!os "sos "strg"nos+++ su-a!os al 9"c9o !" :u" la carn"*
"n "s#"cial "l #ollo* "stA trata!a con 9or-onas #ara ac"l"rar "l cr"ci-i"nto+++
99
Agr"ga!o a "so* "l .uror #or las ;ita-inas 5 los ali-"ntos su#l"-"ntarios+ CTo!o
"sto t" #ar"c" una co-#l"ta locuraD
B)u"no+++ no B!i0o con caut"laB+ No #or co-#l"to+
BEntonc"s t"n"-os ;arios .actor"s B"l -"!io a-?i"nt"* .actor"s
sociolgicos* cultural"s* .isiolgicosB* to!os "llos contri?u5"n!o a ac"l"rar la
-a!uracin+
BCE #i"nsas :u" no 9as consi!"ra!o con;"ni"nt"-"nt" "sos .actor"s "n tus
!iagnsticos 5 trata-i"ntosD
BCr"o :u" "s una #osi?ili!a! -u5 r"al+ A9ora ;ol;a-os al caso !" Luc5 )+
Di"@ a1os atrAs "n D"n;"r la 9u?i"ra "ncasilla!o co-o "n "l #"ro!o !" lat"ncia+
BT"!* )ornst"in su?!i;i!" "l #"ro!o !" lat"ncia "n !os .as"s+ Luc5 #u"!"
"star "n una lat"ncia t"-#rana o "n una lat"ncia tar!a+
BCL"st" "l tra?a0o !" ,An!"5 ac"rca !" los "sta!os !" #r"lat"ncia* lat"ricia
5 #oslat"nciaD Tr"s .as"s+ ,"ro lo :u" 5o s"1alo "s :u"* !"?i!o a un cr"ci-i"nto
ac"l"ra!o causa!o #or los .actor"s :u" -"ncion* Luc5 )+* a #"sar !" t"n"r oc9o
a1os* no "s una ni1a "n la "ta#a !" lat"ncia* sino :u" "stA "n una "ta#a
t"-#rana !" la a!ol"sc"ncia+
BEs una t"ora int"r"sant"* T"!+
BEl "sta!o !" lat"ncia* !" acu"r!o con Or"u!* "s un a!or-"ci-i"nto s"Iual*
un #"ro!o !" an"st"sia g"nital con !".initi;a !"clinacin !" la acti;i!a!
-astur?atoria "ntr" los cinco 5 !i"@ o !oc" a1os+ Su -a!r" !ic" :u" Luc5 no s"
-astur?a+ CCr""s "soD
Lo -ir+
BSi su -a!r" !ic" la ;"r!a!* 5 Luc5 no s" -astur?a* C"so no .a;or"c" tu
t"ora* noD In!icara :u" Luc5 "s una ni1a "n "l #"ro!o !" lat"ncia+ CEs #or "so
:u" no :ui"r"s cr""r a Grac"D
B,osi?l"-"nt"+ ,"ro ta-?in cr"o :u" la -a!r" #o!ra !"cir la ;"r!a! 5 :u"
Luc5 no s" -astur?a+ No #or:u" s"a una ni1a "n la "ta#a !" lat"ncia sino
#or:u" 9a !"scu?i"rto una #rActica s"Iual :u" l" !a -As #lac"r :u" la
-astur?acin+ >na #rActica !" a!ol"sc"nt"+
BCEIcitar a 9o-?r"s -a5or"sD
BS+
BEn la gra?acin* "lla !ic" :u" no cr"" :u" 9aga na!a incorr"cto+ C,i"nsas
:u" r"al-"nt" lo si"nt" asD
BCIncorr"ctoD CMar5* :u signi.ica Pincorr"ctoP "n "st" casoD No "s
incorr"cto #ara "lla* "s #lac"r+
BCEsti-ulacin s"IualD
B,or su#u"sto+ Su-a!o a un s"nti-i"nto !" -an!o* !" #o!"r+ ,u"!" 9ac"r
:u" los 9o-?r"s Ps" #ongan colora!os 5 su"lt"n risitasP+ L" gusta "so+
PCorr"ctoP " Pincorr"ctoP no signi.ican na!a #ara "lla "n r"lacin a "so+ PMaloP 5
P?u"noP "staran -As c"rca !"l o?0"ti;o+ ,"ro no -alo 5 ?u"no "n "l s"nti!o
tico* sino co-o !"s"nca!"nant"s !" #lac"r o !" !olor+
,"r-an"ci"ron "n sil"ncio #or un -o-"nto+ L";in s" inclin 9acia a!"lant"
#ara ll"nar las co#as+ N"c"sita?a un cigarro* #"ro Mar5 no lo !"0a?a .u-ar "n
su !"#arta-"nto+
BT"! B!i0oB* si lo :u" #i"nsas "s ;"r!a! Bso?r" los .actor"s !" ac"l"racin
!"l cr"ci-i"nto :u" 9an con;"rti!o a Luc5 "n una a!ol"sc"nt" "n ;"@ !" una ni1a
"n #"ro!o !" lat"nciaB "ntonc"s C#or :u no 9a5 -As ni1as co-o "llaD Su caso
"s Lnico !"ntro !" -i "I#"ri"ncia+
100
BC,or :uD B#r"gunt L";in* a-arga-"nt"B+ C,or :uD CSi"-#r"
;ol;"-os a lo -is-o* no "s ci"rtoD
BEn una !" "sas gra?acion"s* cr"o :u" la #ri-"ra* tL -"ncionas un
caso si-ilar :u" tratast"+ CEs "so ;"r!a!D
BCAlguna ;"@ 9" -"nti!oD
BCR"al-"nt" :ui"r"s :u" cont"st" "sa #r"guntaD
BNo* no "s n"c"sario+ S* trat un caso si-ilar+ Hac" unos si"t" a1os+
EstA "n "l arc9i;o+ El no-?r" !" la ni1a "s )"tt5 o )ar?ara o algo #or "l
"stilo+
BCLo r"sol;ist"D
BS"ra una .or-a !" !"cir+ R"sult s"r :u" to!o "l asunto #ro;"na !"
r"lacion"s inc"stuosas inicia!as #or "l #a!r"+
BJO9K
B>na o?s"r;acin -u5 agu!a* 5 -u5 ci"nt.ica: PJO9KP
BEs sa la .or-a "n :u" si"nto+ C8u #as con )"tt5 o )ar?araD
BLa .a-ilia s" !"stru5+ S" !i;orciaron+
BNo .u" lo :u" 5o lla-ara un Iito total+
BEra una solucin+ La -"0or* !a!as las circunstancias+
BCCr""s :u" algo si-ilar #u"!" s"r la causa !" la 9i#"rs"Iuali!a! !"
Luc5D
BMar5* "n "sta "ta#a* si-#l"-"nt" no s+ N"c"sito sa?"r -As so?r"
sus #a!r"s 5 su ni1"@+
BCE lu"go :uD CLos #a!r"s !" sus #a!r"s 5 la ni1"@ !" "llosD
B,osi?l"-"nt"+
BCNunca s" t"r-ina* noD
B)u"no* "stA li-ita!o #or "l ti"-#o :u" s" #u"!" !"!icar a un solo
anAlisis+ No #u"!"s r"troc"!"r 9asta A!An 5 E;a* #"s" a :u" cr"o :u"
a5u!ara #o!"r 9a?lar con "llos+
L";in s" incor#or !" su silln 5 s" !"0 ca"r "n "l so.A c"rca !" la
!octora Mar5 Scots?5+ L" #as un ?ra@o #or los 9o-?ros+
BA9ora !0a-" 9ac"rt" una #r"gunta: CCr""s :u" "s #osi?l" :u"
Grac" no s"#a si ti"n" o no orgas-osD
BS* cr"o :u" "s #osi?l"* T"!+ No "s !"-asia!o "Itra1o "ntr" -u0"r"s
:u" 9an t"ni!o un slo 9o-?r" "n sus ;i!as+
BCTi"n"s orgas-osD
B,or su#u"sto Bcont"stB+ TL lo sa?"s 5 yo lo s+
L";in ri+
BS -uc9o #or "I#"ri"ncias #r";ias+
Ella ta-?in s" ri 5 l" gol#" las ro!illas+
BCanalla* -" "nga1ast"+ CT"!* cr""s :u" Grac" #u"!a s"r una
.anAtica r"ligiosaD
BSu#ongo :u" no+ ,i"nso :u" si-#l"-"nt" "s una -u0"r -u5
con;"ncional con cr""ncias tra!icional"s+ A#u"sto a :u" la casa !" "llos
bria$ To!o li-#io 5 r"luci"nt"+ Es una ;"r!a!"ra s"1ora Craig+
BC8uin "s la s"1ora CraigD
BNo "s !" tu #oca* :u"ri!a* 5 -" ll";ara -uc9o ti"-#o "I#licArt"lo+
BEr"s inso#orta?l"+ CLo sa?"s* noD
BLo sos#"c9a?a+
S" ?"saron+
101
BCDor-ist" algo ant"sD B#r"gunt Mar5+
BNo -uc9o+
BC,or Luc5 )+D
BEn su -a5or #art"+ Esto5 con;"nci!o !" :u" "sos .actor"s :u" -"ncion
#u"!"n 9a?"rla "-#u0a!o a una a!ol"sc"ncia #r"-atura+ ,"ro "so no "I#lica
:u "s lo :u" !"s"nca!"n su con!ucta 9i#"rs"Iual+ Co-o tL s"1alast"* la gran
-a5ora !" las ni1as no actLan as+ Algo !"?" 9a?"rlo causa!o+ !go$
BCT"!* :u"rras !or-irD
BS* gracias+
102
8
C"rca !" !os Gil-"tros 9acia "l nort" !" las casas !" HolloRa5* )"n!ing
5 E-#t* corra un ca-ino :u" s" !iriga !"s!" la carr"t"ra 9asta "l -ar+ Era
una ;a* lla-a!a ca-ino !" acc"so #L?lico* :u" #"r-ita ll"gar 9asta la
#la5a a a:u"llos :u" no ;i;an so?r" la costa+
En la int"rs"ccin con la carr"t"ra* 9a?a "s#acios #ara "staciona-i"nto
Scon -"!i!or"sT #ara una !oc"na !" autos+ Lu"go* "l acc"so "n s "sta?a
#a;i-"nta!o "n #art" !" su r"corri!oN "sa s"ccin conta?a con una
!uc9a+ D"s#us* ar"na 9asta la orilla !"l -ar+
El acc"so "ra "l lugar !" "ncu"ntro #ara "l gru#o !" E!!i" HolloRa5+ S"
lla-a?an a s -is-os PLa ?an!a sal;a0"P o co-Ln-"nt" sola-"nt" PLa
)an!aP+ Casi to!as las tar!"s s" r"unan 5* "n g"n"ral* las noc9"s !" los
.in"s !" s"-ana+ La -a5ora !" "llos "sta?an "n la "scu"la s"cun!aria 5
t"nan "ntr" :uinc" 5 !i"cinu";" a1os+ Ll"ga?an "n ?icicl"ta* #atin"s*
#icGu#s 5 unos #ocos auto-;il"s s#ort+
La -a5ora !" los -uc9ac9os 5 algunas !" las c9icas* #ractica?an sur.+
)"?an c"r;"@a casi si"-#r" #"ro* algunas ;"c"s* 0ugo !" .rutillas con
;o!Ga+ Consu-an -ari9uana+ E* "n o#ortuni!a!"s* "Icitant"s c
cal-ant"s+ Arro0a?an Oris?""s 5 0uga?an a la #"lota+ ,"ro co-Ln-"nt"
?ro-"a?an "ntr" "llos+
Algunas ;"c"s* "n "s#"cial los ;i"rn"s 5 los sA?a!os a la noc9"* La )an!a
9aca -uc9o rui!o 5 o?strua "l trAnsito "n la carr"t"ra+ Los in.ortuna!os
#ro#i"tarios :u" ;i;an #rIi-os al acc"so* lla-a?an .r"cu"nt"-"nt" a la
#olica+ Eso no #ro!uca -uc9o "."cto+ Escon!an la !roga 9asta :u" los
#olicas s" al"0a?an "n sus autos* 5 las ?"?i!as alco9licas si"-#r"
#"rt"n"can a los :u" t"nan 5a "!a! #ara consu-irlas l"gal-"nt"+ CE
"ntonc"sD
Las -uc9ac9as "n g"n"ral ll";a?an ?iGinis o tra0"s !" ?a1o+ Los
-uc9ac9os* 0"ans corta!os 5 :ui@As r"-"ras a las :u" 9a?an :uita!o las
-angas+ Ninguno cal@a?a @a#atos* sino @a#atillas A!i!as con cor!on"s !"
color"s+
Es" a1o la #ala?ra !" -o!a "ra P-ataP: PCLo "stAs #asan!o ?i"nD
Mata+P El a1o ant"rior la #ala?ra "ra Pun tiroP* 5 "l otro* P?o-?aP+ Co-o .u"ra
:u" lo !i0"ran* signi.ica?a lo -is-o+ Ha?a "s#"sos ar?ustos ?or!"an!o "l
acc"so+ En las noc9"s !" los ;i"rn"s 5 los sA?a!os "so #o!a matar$
E!Rar! HolloRa5 #"r!i la ;irgini!a! "n "sos ar?ustos+ J>na ?o-?aK E una
noc9" Su" F"ll"r-an lo 9i@o con !os ti#os a la ;"@+ J>n tiroK E :u tal "sa otra
noc9"* la :u" #asaron los !"l ":ui#o !" ?asG"t?all !"l s"cun!ario con !os !"
103
sus .anAticas a!-ira!oras+ JMatK
>n sA?a!o a la tar!"* slo #ara !i;"rtirs" 5 #or:u" "l ti"-#o "sta?a
as:u"roso* !"ci!i"ron organi@ar un concurso: :uin #o!a o?t"n"r la -"rca!"ra
-As ;aliosa+ S" .u"ron a la !is#ara!a a los n"gocios !"s!" ,o-#ano 9asta )oca+
A la noc9" s" "ncontraron !" nu";o+ Ton5 Q"rg"ns gan: a#ar"ci con un
a#arato #ortAtil !" t"l";isin !" ;"int" #ulga!as+ C>na locuraD JMatK
E!!i" "sta?a -u5 ?i"n con La ?an!a sal;a0"* .u-an!o -ari9uana* ?"?i"n!o
;ino !ulc" 5 tocAn!ol"s "l tras"ro a to!as las c9icas+ Esta?a -u5 ?i"n
consi!"ra!oN "n "l gru#o lo lla-a?an un #otro !" #ri-"ra+ PCE9* !n!" "stA "l
#otroDP
,"ro !" #ronto* "l #otro 5a no "sta?a "ntr" "llos* sino solo* ca-inan!o #or la
#la5a* c"rca !" su casa+ Algunas ;"c"s #asa?a las tar!"s s"nta!o "n la ar"na*
-iran!o* -al9u-ora!o* "l -ar+ No s" s"nta tran:uilo+ O?s"r;a?a las i!as 5
;"ni!as !" T"r"sa E-#t+
,"ns :u" s"gua una rutina ?i"n !".ini!a+ Con ?u"n ti"-#o* "n los !as !"
sol* "ntr" las cuatro 5 -"!ia 5 las cinco !" la tar!"* la s"1ora E-#t sala a la
t"rra@a+ En g"n"ral ll";a?a un tra0" !" ?a1o !" !os #i"@as ?lanco: una ?iGini
na!a au!a@+ Sin "-?argo !"0a?a a#r"ciar "l ;i"ntr" t"nu" 5 la #ro-in"ncia !"
sus gran!"s #"c9os+
D"!ica?a unos !i"@ -inutos a untars" con ?ronc"a!or* #"s" a :u" 5a "l sol
9a?a #"r!i!o su .u"r@a+ Lu"go ?a0a?a los "scalon"s !" coral !" roca 9asta la
#la5a 5 ca-ina?a 9acia "l sur+ ,asa?a .r"nt" a E!!i" HolloRa5+ Si"-#r" i?a "n
su !ir"ccin+ >n !a E!!i" s" s"nt al nort" !" la casa 5 "lla s" !irigi 9acia "l
nort"+
SJEs" Wa5n" )"n!ingK JT"na slo !oc" a1os* #"ro "ra un #":u"1o 9i0o !"
#uta -u5 listoKT
P)u"nas tar!"s* E!!i"P Bl" !ira T"r"sa E-#t cuan!o #asara+
BP)u"nas tar!"s* s"1ora E-#tP Bl" cont"stara 5 sonr"ira+ Tratara !" :u"
su sonrisa #ar"ci"ra un #oco trist"* #ara :u" "lla #"nsara :u" algo lo "sta?a
#r"ocu#an!o+
Mi"ntras T"r"sa E-#t s" al"0a?a* E!!i" sola o?s"r;arla* 5+++ -al!ito s"a si
no lo "Icita?a+ No sola-"nt" ?u"nos -uslos* sino un tras"ro gran!ioso+
,i"rnas ?u"nsi-as+ Mu5 ?ronc"a!a+ Na!a .lo0o* co-o "sas otras ;i"0as+ Era
sli!a* 5 "s" ca?"llo n"gro 5 largo+++ JMata?aK
La tar!" :u" "ligi "ra calurosa 5 so.ocant" #ara octu?r"+ El sol #ar"ca
"rrar sin :u"r"r ocultars" 5 "l -ar s" -o;a co-o cu?i"rto #or una gru"sa
ca#a !" ac"it"* i?a 5 ;"na sin ro-#"r 0a-As+ No 9a?a ?risa+ El -un!o "nt"ro
"sta?a sin air"+
BJ)u"nas tar!"s* E!!i"K Blo salu! T"r"sa E-#t+
E!!i" s" l";ant !" un salto+
BS"1ora E-#t B!i0o* !"s"s#"ra!a-"nt"B+ C,u"!o ca-inar con ust"!D
,ri-"ro s" sor#r"n!i* lu"go l" cont"st "ncanta!a+
B,or su#u"sto :u" #u"!"s* E!!i" Bcont"st sonri"n!oB+ Si-#l"-"nt"
"sta?a !an!o -i 9iginico #as"o !" to!as las tar!"s+
No t"na i!"a !" :u -i"r!a :u"ra !"cir+
BA0a B!i0o !an!o unos #asos 9acia "llaB+ )u"no* 5o t"ngo :u" ca-inar
un #oco -As* Csa?"D ,ara -ant"n"r-" "n .or-a+
BA - -" #ar"c" :u" "stAs "n -u5 ?u"na .or-a* E!!i" Bcont"st con
#icar!a* -irAn!olo !" costa!oB+ M" i-agino :u" 9arAs -uc9si-o "0"rcicio+
104
BS+ ,"ro sin "-?argo+++ ust"! sa?"+++
Ca-inaron 0untos #la5a a?a0o+ Entonc"s s" !io cu"nta !" lo cor#ul"nta :u"
"ra+ Tan alta co-o l 5 :ui@As un #o:uito -As+ S" -o;a con sua;i!a!*
a!"lantan!o sus .ir-"s #"c9os+ Esta?a -u5 ?i"n* #"ns+ S" -ant"na -u5
?i"n+ >n ?u"n ?oca!o+ Si lo cons"gua no i?a a s"r a?urri!o+
BM" gusta tu ca?"llo* E!!i" Bco-"nt "lla* lig"ra-"nt"B+ CNo t" lo
!"coloras* noD
BCE9D B!i0oB+ CO9* :ui"r" !"cir con algLn #ro!uctoD No* na!a !" "so+ Es
sola-"nt" "l sol 5 "l agua sala!a+
BS Bcon.ir- T"r"saB* #"ns :u" "ra "so+ EstAs -uc9o ti"-#o "n "l
agua+ T" 9" o?s"r;a!o cuan!o 9ac"s sur.+
BA0a Bcont"stB+ M" gusta 9ac"r sur.+
BE ti"n"s un ?ronc"a!o "-?riaga!or Bagr"g la s"1ora E-#t+
La #ala?ra P"-?riaga!orP lo asust* l" gust* lo "n;al"nton+
B)u"no* ust"! ti"n" un ?ronc"a!o -u5 ?u"no ta-?in* s"1ora E-#t B!i0o
B+ Tan oscuro co-o "l -o+
BS Bcont"stB #"ro no+++
No t"r-in la .ras" 5 E!!i" no #u!o a!i;inar lo :u" "lla i?a a !"cir+
BNo ;o5 a ca-inar -uc9o* E!!i" Bl" "I#licB+ Slo 9asta la "ns"na!a+
Lu"go !o5 la ;u"lta 5 r"gr"so+
BCo-o :ui"ra B-ur-ur+
BE!!i" B!i0o* ;ol;i"n!o la ca?"@a #ara -irarloB C9a5 algo :u" t"
-ol"staD
Sus#ir #ro.un!a-"nt"+
BS"1ora E-#t* t"ngo :u" con."sarl" algo+
BC>na con."sinD Bri agu!a-"nt"B+ ,"ro* "so su"na -u5 s"rio+
B)u"no* lo "s Ba.ir-* -iran!o 9acia "l -arB+ ,ara - lo "s+ M" #"rtur?a 5
"sta?a "s#"ran!o la o#ortuni!a! !" #o!"r 9a?larlo con ust"!+ Es#"ro :u" no s"
ra !" -+
BNo -" ;o5 a r"r !" ti* E!!i"* t" lo #ro-"to+ C8u "sD
B)u"no* ust"! sa?"* "s" #":u"1o r".ugio "nr"0a!o :u" ust"!"s ti"n"n+ s"
to!o ?lanco+
BCEl -ira!orD
BA0a* c"rca !"l ca-ino+ )u"no* ust"! sa?" :u" los #orton"s !" su casa
"stAn si"-#r" sin lla;"* s"1ora E-#t+ H" "sta!o 5"n!o all #or la noc9"+ Al
-ira!or+ E co-o 9" "ntra!o sin #"r-iso* "so -" -ol"sta* as :u" #"ns :u" "ra
-"0or :u" s" lo !i0"ra to!o a ust"!+
S" :u"! "n sil"ncio #or un -o-"nto+ Sigui"ron ca-inan!o* r"-o;i"n!o la
"s#u-a !" la orilla+ E!!i" la -ir rA#i!a-"nt"+ T"na la ca?"@a ?a0a 5 los largos
ca?"llos n"gros l" oculta?an "l rostro+ Entonc"s "lla s" los "c9 9acia atrAs con
los !"!os* !"0An!olos ca"r so?r" su "s#al!a .u"rt" 5 ?ronc"a!a+
BCVas all solo* E!!i"D B#r"gunt con ;o@ tran:uilaB+ CO t" "ncu"ntras con
algui"nD
BJSoloK B"Icla-B+ Si"-#r" solo* s"1ora E-#t+ S" lo 0uro+ 8ui"ro !"cir no
9ago nada all+
BC,"ro por .u&* B:uiso sa?"rB+ C,or :u ;as allD
T"na #r"#ara!as las r"s#u"stas+
BS"1ora E-#t B!i0o sol"-n"B* algunas ;"c"s si-#l"-"nt" :ui"ro "star
solo+ 8ui"ro !"cir* "ntr" -i .a-ilia 5 "l col"gio 5 to!o "so* n"c"sito "star
105
con-igo -is-o #or un rato+ Si-#l"-"nt" s"ntar-" all 5 #"nsar+ ,"ro cuan!o
-" !i cu"nta !" :u" r"al-"nt" no t"na ningLn !"r"c9o !" "star all* "-#"@ a
-ol"star-"N "ntonc"s #"ns :u" "ra -"0or :u" s" lo contara+ Lo si"nto*
s"1ora E-#t+
BO9* E!!i" Bcont"st ;ol;in!os" 9acia lB* no 9a5 na!a !" :u
arr"#"ntirs"+ Cr"o :u" 9as 9"c9o -u5 ?i"n "n !"cr-"lo 5 r"s#"to tu 9on"sti!a!+
BEscuc9" Bagr"g l* con ;o@ roncaB si ust"! :ui"r" :u" !"0" !" ir all*
si-#l"-"nt" -" lo !ic" 5 nunca -As ;ol;"r+ S" lo 0uro+
Ella ri lig"ra-"nt"+
BR"al-"nt" no ;"o :u" 9agas ningLn !a1o+ Mi"ntras no 9agas ninguna
clas" !" .i"stas raras o algo #or "l "stilo+
BS"1ora E-#t* nunca 9" "sta!o all con nadie$ 8ui"ro !"cir* "s co-o un
lugar s"cr"to* Csa?"D En !on!" "sto5 solo 5 #i"nso+
BS* E!!i" Bcont"st T"r"sa* a-a?l"-"nt"B "nti"n!o+ )u"no* #u"!"s
s"guir 5"n!o+ No t"ngo na!a :u" !"cir+
B)u"no* -uc9as gracias* s"1ora E-#t Bcont"stB+ R"al-"nt" s" lo
agra!"@co+
Alcan@aron la "ns"na!a 5 !i"ron la ;u"lta #ara r"gr"sar+ L" #ar"ci :u" "lla
s" l" 9a?a ac"rca!o un #oco+ Ca!a tanto sus -anos s" ro@a?an* los ?ra@os
!"snu!os s" toca?an+
BJO9* -iraK B"Icla- T"r"sa* #onin!ol" los !"!os so?r" "l 9o-?ro cali"nt"
#or "l sol* 9acin!olo ;ol;"rs" 9acia "l -ar+
All* a ;"int" -"tros -ar a.u"ra* !os ?uc"a!or"s ;"nan ta-?al"An!os" #or
"l agua+ Ll";a?an tra0"s n"gros con -Ascaras* tan:u"s 5 al"tas+ Cinturon"s
#"sa!os "n la cintura 5 cuc9illos su0"tos a las #i"rnas+
T"r"sa E-#t ri ;acilant"+
B,ar"c"n r"si!"nt"s !" la #ro.un!i!a! B!i0o+
BS Basinti E!!i" HolloRa5* no -u5 s"guro !" lo :u" :u"ra !"cir
Pr"si!"nt"sPB+ D"?"n ;"nir !"l arr"ci."+ All 9a5 -onton"s !" conc9illas 5
coral"s+
La -ano !" T"r"sa s" !"sli@ !"lica!a-"nt" #or su sua;" "s#al!a+ Vol;i"ron a
"-#r"n!"r la -arc9a+
BCVas al -ira!or to!as las noc9"s* E!!i"D B#r"gunt con la ;ista .i0a 9acia
a!"lant"+
BCasi to!as las noc9"s* s"1ora E-#t+
BCA :u 9oraD B#r"gunt "lla con ;o@ t"-?lorosa+
BA las nu";" Bcont"st E!!i" 5 #"ns ll"no !" al"gra PJLa t"ngoKP
106
9
BCSa?"s lo :u" ;i la s"-ana #asa!aD B!i0o Llo5! Cran"rB+ CEn )oca MalD
>na -u0"r con ?ocio+
BCNo ?ro-"asD Bcont"st G"rtru!" E-#tB+ Mi Dios* no 9" ;isto algo as "n
los Llti-os cincu"nta a1os+ Cuan!o "ra una ni1a* to!o "ra ?ocio* #arAlisis in.antil
5 ;iru"la+ A9ora 5a no 9a5 na!a !" "so+
BNo Bcon;ino ?r";"-"nt"B+ A9ora to!as son "n."r-"!a!"s !" la ca?"@a+
BAs "s* 0o;"ncito B"stu;o !" acu"r!oB+ CA !n!" -" ll";asD
BA un -ot"l+
BO9* loco* i-#"tuoso tonto B!i0oB+ Nos r"gistrar"-os co-o "l s"1or 5 la
s"1ora S-it9* -" arrastrarAs a la 9a?itacin 5 tratarAs !" sacar-" los cal@on"s+
=,Ca3ones> Bcont"st ri"n!oB+ No 9" ;isto uno "n los Llti-os cincu"nta
a1os+
Cuan!o s" 0u?il 5 ac"#t la in;itacin !" su 9i0a #ara ;i;ir con "llos "n "l sur
!" Olori!a* "l #ro."sor Cran"r 9a?a i!o -an"0an!o su antiguo )uicG !"s!" "l
#":u"1o col"gio !"l #u"?lo !" Montana+
Lo 9i@o con cal-a B"l ;ia0" !ur tr"s s"-anasB 5 calcul un #ro-"!io !"
tr"s Gil-"tros #or litro !" na.ta+ ,"ro no l" i-#orta?a* t"na "l ti"-#o 5 "l
!in"ro n"c"sarios+ S" !a?a cu"nta !" :u" su auto 5 l "n;"0"can
ar-nica-"nt" 5 s" s"nta satis."c9o+
To!a;a t"na "l )uicG+ Esta?a "n -u5 ?u"nas con!icion"s 5 a -"nu!o algLn
.anAtico !" los autos antiguos l" o.r"ca !i"@ ;"c"s lo :u" l" 9a?a costa!o
co-#rarlo+ ,"ro no "sta?a int"r"sa!o "n ;"n!"rlo+ Lo consi!"ra?a un ;"9culo
no?l" 5 c-o!o+ No l" gusta?a ;"rlo co-o a una #i"@a !" -us"o+
La s"1ora E-#t 5 l s" "ncontra?an "l"gant"-"nt" s"nta!os "n "l asi"nto !"
a!"lant"* !irigin!os"* con cal-a* 9acia "l sur #or la carr"t"ra+ No #r"sta?an
at"ncin a las -ira!as :u" "l ;i"0o auto-;il #ro;oca?a+ La ?risa !" la tar!"*
:u" "ntra?a #or las ;"ntanillas ?a0as ola a 0u;"ntu! 5 "s#"ran@a+
BH" "sta!o "I#loran!o Bl" !i0o Cran"rB+ ,aran!o a:u 5 all #ara t"n"r una
i!"a !" los al:uil"r"s+
BTo!a;a no lo 9" !"ci!i!o B!i0o "lla ;i;a-"nt"+
B,or su#u"sto :u" no Bcont"st Cran"r* s"r"noB+ No "s#"ra?a :u" lo
9ici"ras+ ,"ro no t" 9arA ningLn !a1o -irar* CnoD
BSu#ongo :u" no+
BSlo #ara :u" ;"as :u t" #ar"c" "l as#"cto !"l lugar+++ Es al sur !"
Lig9t9ous" ,oint+ C"rca !" la call" Catorc" Caus"Ra5+ En "l la!o O"st" !" la
Intracoastal+
BCD"r"c9o 9acia "l canalD Monton"s !" ins"ctos 5 olor 5 locos ar-an!o
107
?oc9inc9" con los -otor"s !" las lanc9as+
BO9* no* no "s "n "l canal+ C"rca !" la carr"t"ra O"!"ral+ C"rca !"l s"ctor
!" ,o-#ano !on!" "stAn to!as las ti"n!as !" -o!as+
BMu5 lin!o Bcont"stB+ Esto5 tan int"r"sa!a "n la -o!a+++ Co-o t"
#o!rAs !ar cu"nta #or la .or-a "n :u" -" ;isto+
BMu5 con;"ni"nt" #ara co-#rar cal@on"s B!i0o l 5 los !os ri"ron+
Cuan!o ll"garon al -ot"l* s" !"tu;i"ron "n la "ntra!a " ins#"ccionaron "l
lugar sin ?a0ar !"l auto+ l s"1al las caract"rsticas: ;"inti!s uni!a!"s "n !os
"!i.icios !" un solo #iso+ ,il"ta !" natacin+ >n lugar #ara 0ugar al t"0o+ >n lin!o
#anora-a+ Sillon"s !" -"tal "n "l cs#"! ?i"n corta!o+ To!o #ar"ca r"cin
#inta!o !" rosa+
BC8u t" #ar"c"D B#r"gunt Cran"r* sin !arl" i-#ortancia+
BNo "stA -al B!i0o "lla !" -ala ganaB+ S" ;" rosa #or to!os la!os* #"ro
su#ongo :u" #u"!o acostu-?rar-"+ Da la i-#r"sin !" :u" lo -anti"n"n "n
?u"n "sta!o+
BIn-acula!o Bl" as"gur Cran"rB+ Es #ro#i"!a! !" un #olica r"tira!o 5 su
"s#osaN son !" Nu";a Q"rs"5+ Ti"n"n un n"gro :u" 9ac" las r"#aracion"s* corta
"l #asto 5 cosas #or "l "stilo+ >na t"rc"ra #art" !" las 9a?itacion"s s" al:uilan
#or a1o 5 l"s ;a -u5 ?i"n con las r"s"r;as t"-#orarias+ La -is-a g"nt" ;u"l;"
a1o tras a1o+
BEso "s lo :u" t" !i0"ron* #ro."sor Bs"1al G"rtru!" E-#t* con cinis-o+
BAs "s+ Eso "s lo :u" "llos -" !i0"ron+
S" :u"!aron s"nta!os "n sil"ncio* o?s"r;an!o "l -ot"l+ Ha?a g"nt" "n tra0"
!" ?a1o :u" s" !iriga a la #il"ta !" natacin+ >na #ar"0a co-"n@ a 0ugar al
t"0o+ Dos 9o-?r"s !"s#l"garon sus #"ri!icos* s"nta!os "n los sillon"s
-"tAlicos+
BCC9icosD B#r"gunt la s"1ora E-#t+
B>nos #ocos B!i0oB+ Ninguno !" los r"si!"nt"s #"r-an"nt"s ti"n" c9icos*
#"ro las a;"s !" #aso s+ ,ar"c" un lugar -u5 tran:uilo+
B>n -ontn !" ;i"0os .asti!iosos 5 tontos Bo?s"r;+
BMAs 0;"n"s :u" nosotros Br"#lic a-a?l"-"nt"+
BCE cuAnto #i!"n #or "st" #alacioD
BTi"n"n !os clas"s !i."r"nt"s !" uni!a!"s !is#oni?l"s Bl" "I#licB+ ,or a1o*
las -As #":u"1as cu"stan tr"sci"ntos !lar"s al -"s+ Ti"n"n una 9a?itacin*
una cocinita 5 un cuarto !" ?a1o+ Mu5 r"!uci!o+ No lo r"co-i"n!o+ Las -As
gran!"s ti"n"n un #":u"1o li;ing* s"#ara!o !"l !or-itorio* ta-?in #":u"1o* un
cuarto !" ?a1o 5 una cocina lo ?astant" gran!" co-o #ara #on"r una -"sa 5
sillas+ sas cu"stan cuatroci"ntos cincu"nta -"nsual"s+
BHu-+++ CS"r;icio !" -uca-aD
BNo #ara las :u" s" al:uilan #or a1o* a -"nos :u" :ui"ras #agar a#art"+ CT"
gustara -irar los !"#arta-"ntosD
BTo!a;a no+
BMu5 ?i"n B!i0o Cran"r tran:uila-"nt"* #oni"n!o "l auto "n -arc9aB+
Va-os a co-"r algo+ Encontr un lugar -u5 agra!a?l" !"r"c9o #or "l canal*
c"rca !"l Atlantic )oul";ar!+ ,o!"-os s"ntarnos a.u"ra "n una -"sa con
so-?rilla 5 -irar los ?ot"s+
BAl !ia?lo con los ?ot"s+ C,o!"-os to-ar un tragoD
B,or su#u"sto+
BM" ;"n!ra ?i"n+
108
Co-i"ron "n un -u"ll" !" c"-"nto* a unos !os -"tros !"l agua+ >na
so-?rilla l"s #rot"ga la ca?"@a !" los ra5os !"l sol+ Ha?a all -uc9a g"nt"* la
-a5ora #ro;"ni"nt" !" las lanc9as+ ,"ro slo unas #ocas -"sas "sta?an
ocu#a!as+
Ella to- una c"r;"@a 5 l un Gi?son con 9i"loN las !os ?"?i!as .u"ron
s"r;i!as "n ;asos !" #lAstico+ Lu"go #i!i"ron 9a-?urgu"sas #oco asa!as* #a#as
.ritas 5 "nsala!a+ Co-i"ron rA#i!a 5 sil"nciosa-"nt"+ Lu"go to-aron otra co#a+
S" :u"!aron s"nta!os #lAci!a-"nt"+ O?s"r;aron a los cli"nt"s :u" ?"?an
0unto a la ?arraN #ar"can #"nsar :u" la 0u;"ntu! "ra "t"rna+ Miraron a los
?arcos :u" "ntra?an 5 salan !"l canal+ S" .i0aron "n la ani-a!a ca-ar"ra :u"
c9arla?a con los cli"nt"s sin #ar"0a+ Era -u5 agra!a?l" "star s"nta!os all
-iran!o 5 "nt"n!i"n!o to!o+
BCCuAn!o -uri tu "s#osaD B#r"gunt G"rtru!" E-#t* casi #"r"@osa-"nt"+
BHac" !i"@ a1os Bcont"st l con in!ol"nciaB+ Tr"s a1os ant"s !" :u" -"
0u?ilara+ Era un sA?a!o+ Eo "sta?a "n casa 5 "lla i?a a ir a 0ugar al ?ri!g"+ M"
!i0o: PNo t" ol;i!"s !" sacar la carn" !"l 9ornoP+ Lu"go .u" al 9all 5 o un
t"rri?l" gol#"+ To!o 9a?a t"r-ina!o cuan!o ll"gu+ El cora@n+
BMi ;i"0o no s" .u" tan rA#i!o+ Ou" !"clinan!o+ El 9ga!o+ La ?"?i!a lo
!"stru5+ Oinal-"nt"+
BC8u 9aca* G"rtru!"D CEn :u tra?a0a?aD
BConstruccion"s+ Ci-i"ntos+ Tra?a0o !uro+++ 5 gana?a -u5 ?i"n+ Cuan!o
no to-a?a+ ,"ro "ra una ?u"na #"rsona+
BCLut9"r "s tu Lnico 9i0oD
BNo+ T"ngo una 9i0a casa!a* "n T"Ias* 5 otra "n Cali.ornia+ Dios sa?" :u
"stA 9aci"n!o+ Nunca "scri?"* sal;o #ara #"!ir #lata+
BEsas cosas #asan B!i0oB+ Qan" "s -i Lnica 9i0a+ J>9* >9K B"Icla-B+
Ella s" las arr"gla -u5 ?i"n+ Casa!a con un ?an:u"ro+
BS+ C8u t" #ar"c" otra ;u"ltaD
BC,or :u !ia?los noD To-"-os+
El #ro."sor ;"sta un tra0" ?lanco 5 9a?a !"0a!o "l #ana-A 5 "l ?astn "n
una silla+ Su ?igot" ?lanco 5 sus #atillas r"salta?an+ Los o0os ;i;ac"s s"
"ntr"c"rra?an #or "l r".l"0o !"l agua+ Esta?a s"nta!o -u5 "rgui!o* su "s#al!a
no toca?a "l r"s#al!o !" la silla+
BCD" :u "ras #ro."sorD Bl" #r"gunt ociosa-"nt"+
BD" G"ologa Bsonri a#"nasB+ Ci-i"ntos+
BS B!i0o G"rtru!" con una l";" -u"caB+ CM" #"rsigu"n* noD
Vol;i la ca?"@a #ara o?s"r;ar una lanc9a !" -otor :u" -anio?ra?a #or "l
-u"ll"+ Llo5! Cran"r la cont"-#l+ Esta?a s"nta!a con su ;"sti!o !" algo!n
"sta-#a!o 5 #"ns :u" "ra una -u0"r .u"rt" 5 ;ital+ G"rtru!" 9a?a ;i;i!o
-uc9o* #"ns* 5 #ocas cosas #o!an so?r"saltarla* sor#r"n!"rla o asustarla+
BG"rtru!" B"-#"@ con #ru!"nciaB+ Es "n s"rio+ Lo !" nosotros !os+
Ella ;ol;i sus ;i;ac"s o0os -arron"s* #ara -irarlo+
BLo s Br"#usoB+ S :u" "r"s un 9o-?r" s"rio+
BMi"ntras lo s"#as+++ T-at" tu ti"-#oN no :ui"ro a#urart"+
G"rtru!" no !i0o -As+ ,i!i"ron ?"?i!as otra ;"@+ Lu"go* a la ;u"lta* Llo5!
-an"0 con -uc9si-o cui!a!o+ Al ll"gar !"ci!i"ron :u" lo -"0or s"ra ca-inar
#or la #la5a 9asta :u" #asaran los "."ctos !"l alco9ol* 5 as lo 9ici"ron+
Ea atar!"ca* 5 la lu@ !"l sol ?rilla?a con los tonos !" un sa?roso !a-asco+
Las #i"rnas !"snu!as !" G"rtru!" t"nan "l color !"l t 5 su cara s" ;"a t"rsa 5
109
?rillant" #or "l r"s#lan!or+ E la ?"?i!a+ Ca-inaron+
JD" :u no 9a?laronK D" los cara-"los !" un #"ni:u"+ D" c-o* cuan!o
ni1os* -astica?an #"!acitos !" al:uitrAn #ara ?lan:u"ars" los !i"nt"s+ D" las
?olas !" ni";" :u" 9acan* con un cora@n !" #i"!ra+
S" 9ici"ron ?ro-as -utua-"nt" 5 ri"ron -uc9si-o+ En un -o-"nto* "lla l"
!io una #al-a!a "n "l tras"ro+
110
10
El !octor T9"o!or" L";in 9a?a r"c9a@a!o una in;itacin a co-"r s#ag9"tti
"n casa !" Mar5 Scots?5+ En ca-?io* s" "nc"rr "n su !"sor!"na!o
!"#arta-"nto* "n "l Llti-o #iso* "l !i"cinu";"* !" un "!i.icio so?r" la
Intracoastal Wat"rRa5+
S" !io una !uc9a 5 s" cu?ri con una ?ata !" .ran"la* igual a la :u" t"na "n
casa !" Mar5+ Lu"go #uso un !isco !" Isaac St"rn* a?ri una ca0a !" gall"titas
con sa?or a -"nta 5 s" sir;i un ;aso !" ;ino !" Cali.ornia+ Enc"n!i un
cigarro* 5 s" #uso a tra?a0ar+
All* "ra "l -As !"sorgani@a!o !" los 9o-?r"s* lo sa?a 5 9a?a a?an!ona!o
la "s#"ran@a !" r".or-ars" alguna ;"@+ Sus li?ros* .oll"tos 5 #a#"l"s "sta?an
a-ontona!os "n una ?i?liot"ca !" #ar"! a #ar"!* !"s#arra-a!os so?r" las
sillas* a#ila!os "n "l #iso* -"sas 5 "scritorio+ L" ll";a?a ?astant" ti"-#o
"ncontrar algo cuan!o l" int"r"sa?a l""rlo+
,ara la -"!ianoc9" 9a?a "Ia-ina!o to!o lo :u" #u!o "ncontrar so?r"
#atologa s"Iual !" ni1os "n "l #"ro!o !" lat"ncia* inclu5"n!o in.or-"s !"
,an!"5* Fa5* Ant9on5* Orai?"rg 5 Fa#lan+ No "ncontr r"."r"ncias a casos
"Iacta-"nt" igual"s al !" Luc5 )+ ,"ro "so no "ra inusual* la lit"ratura !"
#sicot"ra#ia rara-"nt" inclua casos :u" .u"ran P"Iacta-"nt" igual"sP+
Lu"go* cuan!o t"r-in "l ;ino* las gall"titas* "l cigarro 5 ta-?in con Isaac
St"rn* s" sir;i una co#ita !" ?ran!5 5 sali a la t"rra@a* a la :u" rara ;"@
#r"sta?a at"ncin+ S" :uit la ?ata+ La "It"n!i so?r" una silla !" "st"rilla!o
#lAstico #ara :u" su cu"r#o -aci@o no s" -arcara con "l "nr"0a!o !" la silla+
La ?risa .ra !" la noc9" l" r"sult agra!a?l"+ Era co-o to-ar un ?a1o !"
air"+ S" aco-o! ?i"n "n la silla* cru@an!o los !"!os so?r" su a?!o-"n 5+
cont"-#l las luc"s !" Oort Lau!"r!al"+
,o!a ;islu-?rar los !"st"llos :u" ro!"a?an al a"ro#u"rto* "l ?rillo !" la
carr"t"ra* a la !istancia+ E "ntr" -"!io* collar"s 5 guirnal!as !" luc"s+ Las
?ali@as "n los "!i.icios altos+ Luc"s .i0as+ D"st"llos !" luc"s+ Luc"s titilant"s+ E
"n la n"gra cicatri@ !"l canal* .arol"s ;"r!"s 5 ro0os !" los ?ot"s :u" s"
-o;an l"nta-"nt"+
Los rui!os "sta?an a-ortigua!os+ Los a;ion"s i?an o ;"nan+ A?a0o* "l
trAnsito !" la call"+ En ocasion"s* las sir"nas !" los ?arcos #ara :u"
l";antaran "l #u"nt"+ ,"ro to!os "sos "ran rui!os !" .on!o+ ,or "nci-a !"
to!o* "sta?a la :ui"tu! !" una noc9" clara 5 gigant"sca* con sus "str"llas
"t"rnas* 5 un "s#acio :u" @u-?a?a !ulc"-"nt" si uno s" #ona a
"scuc9arlo+
Esta?a con;"nci!o !" :u" su anAlisis !" Luc5 )+ "ra corr"cto+ A #"sar
111
!" su "!a!* no "ra una !i1a "n "l #"ro!o !" lat"ncia* sino "n una "ta#a
t"-#rana !" la a!ol"sc"ncia+ El -un!o 9a?a ca-?ia!o* "sta?a
ca-?ian!o "n .or-a ac"l"ra!a* !"s!" los !as "n :u" ,a#A Sig-un!
9a?a -arca!o los l-it"s !" la "!a! !" lat"ncia+
Si l t"na ra@n* si Luc5 "ra 5a una a!ol"sc"nt"* 9a?a t"r-ina!o su
an"st"sia g"nital 5 s" r"acti;a?a su s"Iuali!a!+ ,"ro ;Ali!a o no* su t"sis
#o!a no signi.icar na!a #ara la #articular a?"rracin !" Luc5+
Su#uso* trist"-"nt"* :u" su #ro?l"-a !"?a 9a?"rs" !"s"nca!"na!o a
#artir !" una "I#"ri"ncia !" su #ri-"ra in.ancia+ ,"ro* #or "l -o-"nto*
l no #o!a i-aginars" cuAl+ Lo ;"a "n tr-inos !" trau-a* !" una
9"ri!a #s:uica* :u" 9a?ra coloca!o a la ni1a "n "sa s"n!a+
Disgusta!o #or sus #ro#ias !i;agacion"s* to- un trago !" ?ran!5+
Sa?a :u" rara ;"@ un #sic#ata #ro;"na !" un inci!"nt" singularN un
cataclis-o :u" !"t"r-inara una ;i!a+ En g"n"ral* la g"nt" s" !".or-a?a
#or r"#"ti!as "I#"ri"ncias* #or to!a una 0u;"ntu! !istorsiona!a+
,"ro sin "-?argo* "l !a1o #s:uico Lnico* trasc"n!"nt" 5 ;iol"nto no
"Iista sola-"nt" "n las #"ras* -itos* no;"las 5 o?ras !" t"atro !"
S9aG"s#"ar"+ Violacion"s* as"sinatos* s"!uccion"s* traicion"s* to!as "sas
cosas ocurran "n la ;i!a r"al " ignorarlas "ra un ;"r!a!"ro ri"sgo+
Mir su cu"r#o r"gor!"t" !" 9o-?r" !" -"!iana "!a!* ?lanco* .lo0o 5
cu?i"rto !" ;"llo* 5 s" #r"gunt* no #or #ri-"ra ;"@* #or :u 9a?a
"l"gi!o "sa #ro."sin+
L" #ar"ca :u" ci"rtas ocu#acion"s B#si:uiatra* #olica* gin"clogo*
0u"@ 5* :ui@As* incluso sac"r!ot"B auto-Atica-"nt" !"scali.ica?an a
:ui"n"s las "l"gan+ R":u"ran una a-?icin 5 una "l"ccin consci"nt"
:u" garanti@a?a "l .racaso+ C8u 9o-?r" o -u0"r nor-al s"guira una
;ocacin asD
s" "ra un "nig-a :u" T9"o!or" L";in nunca 9a?a si!o ca#a@ !"
r"sol;"r+ Sus#ir* lu"go ;aci su co#a 5 s" l";ant !" la silla
!"sgar?a!a-"nt"+ S" #uso la ?ata 5 ;ol;i a "ntrar+ S"nta!o a su
"scritorio co-"n@ a 9ac"r ?r";"s notas so?r" la -"0or -an"ra !" -an"0ar las
#rIi-as s"sion"s con Luc5 )+
Ella a#ar"ci "n su !"s#ac9o* #untual-"nt" a las /':&&+ L";in #"nsa?a :u"
9a?a .orti.ica!o su cora@n contra la atraccin !" su ?"ll"@a .sica+ ,"ro s"
!"scu?ri r"ci?in!ola con una sonrisa :u" l" "nsanc9a?a la cara+
Esa tar!"* la ni1a ;"sta ;a:u"ros a#r"ta!os* @a#atillas 5 una ca-isa a
cua!ros con las -angas arr"-anga!as+
BJHola* !octor T"!K B!i0o+
B)u"nas tar!"s* Luc5 Bla salu! con to!a la s"ri"!a! :u" #u!o 5 l" 9i@o un
g"sto #ara :u" s" s"ntara "n "l silln :u" "sta?a a un costa!o !"l "scritorio+
C9arlaron unos #ocos -o-"ntos so?r" su col"gio 5 sus #lan"s #ara "l .in !"
s"-ana+ Vio :u" los o0os !" Luc5 ;aga?un!"a?an #or los 0ugu"t"s 5 0u"gos :u"
9a?a "n la ?i?liot"ca+ Enc"n!i "l gra?a!or+
BTo!os sos son #ara los c9icos :u" ;i"n"n a 9a?lar con-igo Bl" "I#licB+
A!"lant"* -ralos+
O?"!i"nt"* s" #uso !" #i" 5 ca-in !"s#acio 9acia los "stant"s+ Entonc"s
#al-" la gor!a ?arriga !" un osito 5 ri+
BCT" gusta s"D Bl" #r"gunt+
BEs igual a ti Bcont"st con una risita+ Lu"go ;ol;i a su asi"nto+
112
BCNo 9a5 na!a con lo :u" t" gustara 0ugarD B!i0oB+ Sa?"s :u" si :ui"r"s*
#u"!"s 9ac"rlo+
BNo* -uc9as gracias Bcont"st "lla .or-al-"nt"BN son cosas #ara c9icos+
BCLas -u1"cas ta-?inD
BEo no 0u"go con -u1"cas* !octor T"!+ ,or a-or !" Dios* no so5 una ni1a+
BCNo ti"n"s -u1"cas "n tu casaD BinsistiB+ CNi si:ui"ra unaD C>na ;i"0a
-u1"ca .a;oritaD
BT"ngo un #"rrito Snoo#5 :u" -" gusta B!i0oB+ ,"ro no 0u"go con l+ EstA
"n -i c-o!a+
Lo -As i-#ortant" "n su #ro."sin* lo sa?a* "ra a#r"n!"r a ignorar las cosas
sin i-#ortancia+ ,"ro lo -As !i.cil "ra !"ci!ir :u cosas no t"nan i-#ortancia+ A
;"c"s s" s"nta co-o un !"t"cti;" !" 9o-ici!ios .r"nt" a un cL-ulo !" #istas
!"sconc"rtant"s+
BLuc5 Bco-"n@B* la Llti-a ;"@ :u" 9a?la-os -" !i0ist" :u" a-a?as a tus
#a!r"s 5 :u" "llos t" a-a?an+ CEs asD
B,or su#u"sto+
BCCr""s :u" tu #a!r" 5 tu -a!r" s" a-anD
BJ,or a-or !" DiosK B"Icla- con una sonrisa !"slu-?rant"B+ sa
"s una #r"gunta tonta+
BC,or :u "s tontaD
BCC-o #u"!" uno sa?"r si algui"n a-a a otra #"rsonaD 8ui"ro !"cir*
"llos #u"!"n !"cir :u" s" a-an 5 co-#ortars" !" acu"r!o con "so* #"ro
uno no #u"!" "star s"guro* CnoD
A!-ir su #"rs#icacia+
BSi tL cr""s "so* Luc5 B!i0o a-a?l"-"nt"B* "ntonc"s Cc-o #u"!"s
"star s"gura !" :u" tus #a!r"s t" a-anD
BEr"s -alo 5 cru"l Bgrit in-"!iata-"nt"B* t" o!io+
D" r"#"nt" "sta?a lloran!o+ S"nta!a !"r"c9a* con las #":u"1as -anos
a."rra!as a los ?ra@os !"l silln* ;ol;i la cara #ara "n.r"ntarlo !ir"cta-"nt"
5 !"0 :u" l" ca5"ran las lAgri-as+ Llor sil"nciosa-"nt"* sin sollo@os ni
g"-i!os* sola-"nt" un sil"ncioso 5 !igno !olor+
L";in a?ri la ca0a !" #a1u"los !" #a#"l 5 la #uso 0unto la ni1a+ Es#"r
#aci"nt"-"nt"+ ,or .in c"saron las lAgri-as 5 "lla s" li-#i !"lica!a-"nt"
los o0os con un #a1u"lo !" #a#"l+
BD"?o !" "star "s#antosa B!i0o+
BEstAs ?i"n Bl" as"gurB+ C,"ro* #or :u llora?asD
B,or lo :u" !i0ist" so?r" :u" -is #a!r"s no -" a-a?an+
BLuc5* 5o no !i0" :u" "llos no t" a-a?an+ Slo t" #r"gunt c-o sa?as
:u" t" a-a?an+
B)u"no+++ BHa?la?a !"s#acio+B Si t" !igo algo C-" #ro-"t"s :u" no
s" lo ;as a contar a na!i"D
BLo #ro-"to+
BE "n "s#"cial a -i #a!r" 5 -i -a!r" Ba1a!i con una risa "stri!"nt"
B+ Si s" "nt"raran !" :u" t" lo cont -" -ataran+
BNo s" lo ;o5 a !"cir+
B)u"no+++ sa?"s+++ -i -a!r" no "s -i ;"r!a!"ra -a!r"+ Mi -a!r"
;"r!a!"ra s" -uri+ S" -uri "n un trAgico acci!"nt" !" auto+
BCCuAn!o #as "so* Luc5D
BHac" -uc9o ti"-#o+
113
BCCuAnto ti"-#oD
BO9* :ui@As 9ac" unos cinco a1os+
BCEras una ni1ita "ntonc"sD CT"nas tr"s a1osD
BS+
BC,"ro t" acu"r!as !" tu -a!r"D CD" tu ;"r!a!"ra -a!r"D
BClaro :u" s+ Era 9"r-osa 5 -" a-a?a -uc9o+ Eo s :u" -" a-a?a*
!octor T"!* #or:u" si"-#r" -" lo !"ca 5 -" a?ra@a?a 5 -" ?"sa?a 5 to!o
"so+ E algunas noc9"s -" ll";a?a a su ca-a* as 5o #o!a !or-ir-"* Csa?"D
E -" !"ca :u" -" a-a?a -As :u" a na!i" "n "l -un!o+ ,"ro s" -uri "n
"s" trAgico acci!"nt" !" auto+ )u"no* -i #o?r" #a!r" t"na :u" tra?a0ar to!o "l
!a 5 s" cas con "sa -u0"r :u" tL conoc"s #ara :u" nos cui!ara+ ,"ro "lla no
"s nu"stra ;"r!a!"ra -a!r"+ ,ro-"tist" no !"cir una #ala?ra !" "sto* CnoD
BNo lo ;o5 a 9ac"r* Luc5 B!i0o .ir-"-"nt"BN nunca cu"nto lo :u" -" !ic"s
"n "sta 9a?itacin+
B)i"n+ BSac un "s#"0o r"!on!o !" su #":u"1a cart"ra !" #lAstico 5 s"
"Ia-in crtica-"nt"* ;ol;i"n!o la ca?"@a a un la!o 5 al otro+
L";in la o?s"r; !"t"ni!a-"nt"* 5 ;io la gracia* "l orgullo !" una -u0"r
-a!ura+
,"ns :u" "ra -"0or no s"guirla "n su .antasa+ Lo !"0ara #ara otra s"sin*
cuan!o #u!i"ra !"t"r-inar cuAnto "ra lo :u" "lla r"cor!a?a !" "sas
"nso1acion"sN si s" trata?a !" algo total-"nt" co9"r"nt" 5 :u" ;ol;a si"-#r"
igual o "ra slo una 9istoria :u" 9a?a ur!i!o "n "l -o-"nto #ara 0usti.icar sus
lAgri-as+
BLuc5* Cr"cu"r!as :u" ant"s 9a?la-os so?r" c-o nac"n los ?"?sD
BM" acu"r!o+ M" #r"guntast" c-o s" 9aca 5 5o t" lo !i0"+
BAs "s+ TL sa?"s :u" so5 -!ico* Luc5* 5 los -!icos sa?"n to!o so?r"
c9icos 5 c9icas 5 9o-?r"s 5 -u0"r"s+
Lo -ir intriga!a #or un -o-"nto* lu"go su rostro s" aclar+
BCO9* :ui"r"s !"cir !"snu!osD CSin ro#asD
Luc5 )"n!ing "ra -u5 rA#i!a+
BCorr"cto Bcont"stB+ CEl !octor Da;i! t" 9a "Ia-ina!o cuan!o no t"nas
ro#a #u"sta* noD
B,or su#u"sto+
B,or su#u"sto :u" lo 9i@o+ E lo -is-o la !octora Scots?5+ So-os to!os
-!icos* Luc5* 5 no 9a5 n"c"si!a! !" s"ntir ;"rgV"n@a o inco-o!i!a! cuan!o un
!octor t" "Ia-ina+
BEo no t"ngo ;"rgV"n@a ni "sto5 inc-o!a* !octor T"!+
B)i"n+ E algunas ;"c"s los -!icos ti"n"n :u" #r"guntar cosas -u5
#"rsonal"s+ As !"s#us t" #u"!"n a5u!ar+ CLo co-#r"n!"s* noD
BS"guro+
BCSa?"s lo :u" :ui"r" !"cir -astur?acin* Luc5D
BCMasti+++D
BMastur?acin+
BCr"o :u" 9" o!o la #ala?ra* #"ro no "sto5 s"gura !" lo :u"
:ui"r" !"cir+
B)u"no* :ui"r" !"cir !ars" #lac"r a uno -is-o+ Hac"rs" s"ntir ?i"n a uno
-is-o+ No :ui"ro !"cir co-i"n!o o na!an!o o !i;irtin!os" o alguna cosa
#ar"ci!a+ M" r".i"ro al #lac"r .sico+ Hac"rs" s"ntir ?i"n a!"ntro !"l cu"r#o+
TocAn!os" uno -is-o+
114
BO9+
B>na c9ica lo #u"!" 9ac"r+
BGloria HolloRa5 lo 9ac"+ M" lo !i0o B"Icla- so.oca!a+
BCTL lo 9ac"s* Luc5D
S" inclin 9acia l* casi susurran!o+
B>na ;"@+ Lo 9ic" una ;"@+
BCT" gustD
S" "c9 9acia atrAs 5 sonri s"cr"ta-"nt"+
BAl #rinci#io -" s"nt ?i"n* #"ro !"s#us -" asust+
BC,or :u t" asustast"D
BM" s"nta tan+++ tan rara+ M" #ar"ci :u" -" "sta?a -uri"n!o* "ntonc"s
-" !"tu;"+
BC,or :u #"nsast" :u" t" "sta?as -uri"n!oD
B)u"no* -" s"nta to!a -ar"a!a 5 no #o!a r"co?rar "l ali"nto+ Esa #art"
-" asust+
BCE slo lo 9icist" una ;"@D
BSlo una ;"@+ E no ;o5 a 9ac"r eso nunca -As+ T" lo as"guro+ S" lo !i0" a
Gloria* #"ro "lla !i0o :u" a "lla no l" i-#orta?a+ Lo 9ac" to!o "l ti"-#o+ L"
gusta+
BCAlguna ;"@ s" lo ;ist" 9ac"rD
BNo* nunca la ;i+ ,"ro algunas ;"c"s "lla lo 9ac" "n "l -ar* cuan!o
"sta-os na!an!o 0untas+ Entonc"s -" !ic": PJLo "sto5 9aci"n!oKP
BCAlguna ;"@ t" #i!i :u" tL s" lo 9ici"rasD
BO9* no* nunca 9ic" "so+
BCSi "lla t" lo #i!i"ra* :u 9arasD
Mir .i0a-"nt" a las "str"llas !"l ci"lo raso+
L";in "s#"r #or un rato+ Cuan!o "lla no r"s#on!a* no la .or@a?a a
9ac"rlo+ ,"ro cuan!o Luc5 ?a0 los o0os 9acia l 5 9a?l .u" algo total-"nt"
in"s#"ra!o+
BHa5 un li?ro "n la ?i?liot"ca B!i0o sonri"n!o* "s#l"n!orosaB 5 !ic" lo
:u" los no-?r"s :ui"r"n !"cir+
Haca ti"-#o :u" 9a?a a#r"n!i!o :u" con los #aci"nt"s 0;"n"s lo -"0or
"ra !"0arlos corr"r+ Ir !" un la!o al otro+ Cuan!o s" :u"!a?an calla!os* l
#o!a !irigirlos 5 -arcar un ru-?o+ ,"ro "ra -uc9o -As ?"n".icioso s"guir sus
;u"ltas "n la con;"rsacin 5 sus ca-?ios !" 9u-or+ Algunas ;"c"s s" r";"la?a
un -un!o "n "s" #roc"so+
BC>n li?ro :u" !ic" lo :u" signi.ican los no-?r"sD B#r"gunt*
-"!ita?un!oB+ C>n !iccionarioD
BNo* tonto+ -ombres$ Lo :u" :ui"r" !"cir tu no-?r"+ Luc5 :ui"r" !"cir
Plu@P+ )us:u T"!* #"ro !"ca T9"o!or"+ CSa?"s lo :u" :ui"r" !"cir T9"o!or"D
(C8uD
BPR"galo !" Dios+P CNo "s lin!oD
BCCr""s "n Dios* Luc5D
B)u"no* #or su#u"sto+ Todos cr""n "n Dios+
BCC-o cr""s :u" "s DiosD
B)u"no* "s un anciano* ?u"no 5 a-a?l"* sa?"s* 5 sonri"nt" 5 ti"n" ?ar?a+
BCCo-o -i ?ar?aD
BO9* no+ La ?ar?a !" Dios "s gran!" 5 ?lanca+ E a!"-As "s sua;" 5
s"!osa+ No co-o la tu5a+
115
BCT" gustara s"ntart" "n las ro!illas !" Dios* Luc5D
Lo -ir con los o0os -u5 a?i"rtos+
BCS" #u"!" 9ac"r "soD
BSi #u!i"ras* Ct" gustara 9ac"rloD
M"!it+
BM" gustara+ Cr"o :u" lo 9ara+ ,or:u" l "s ?u"no 5 sa?" to!o* CnoD
All L";in "sta?a "n ti"rra ;irg"n 5 no sa?a c-o #roc"!"r+ An!a?a a ti"ntas
5 l" consta?a+ ,"ro s" !"ca a s -is-o :u" na!a "ra ti"-#o #"r!i!o+
BCVas a la igl"sia* Luc5D
BVo5 a la Escu"la Do-inical+
BCT" gustaD
BO999+++ "stA ?i"n+ M" gustan las .iguras+
BCLas .igurasD
BD" nu"stros li?ros+ Ha5 un 9o-?r" con .l"c9as cla;a!as "n "l cu"r#o+ E l"
cortan la ca?"@a 5 los ?ra@os 5 las #i"rnas+ J>.K
MAs tar!"* no su#o "nt"n!"r #or :u 9i@o "so* 5a :u" 9a?a !"ci!i!o !"0ar !"
la!o to!a r"."r"ncia a sus .antasas #ara una s"sin #ost"rior* #"ro !" gol#" l"
#ar"ci i-#ortant" 5 #r"gunt+++
BCL" cortan la ca?"@a* los ?ra@os 5 las #i"rnasD CCo-o a tu -a!r" "n "l
trAgico acci!"nt" !" autoD CTu ;"r!a!"ra -a!r"D
BS B!i0o* asinti"n!o+
JAll "sta?a: castracinK Tan s"ncillo 5 ";i!"nt" :u" L";in s" #r"gunt #or :u
no lo 9a?a a!i;ina!o ant"s+ Esta?a con.un!i!o #or las #osi?ili!a!"s+ En;i!ia !"l
#"n" !"ci!i* #or:u" "ra la clas" !" #"rsona a :ui"n l" gusta #.on"r rtulos a ca!a
cosa+ T"na :u" s"r "n;i!ia !"l #"n"+
E cuan!o "Icita?a a 9o-?r"s -a5or"s* "ra la ;itali!a! .Alica lo :u"
?usca?a+ Ella a-?iciona?a "s" -i"-?ro ;iril !"l :u" 9a?a si!o #ri;a!a al
nac"r* o :u" 9a?a #"r!i!o+ Su 9i#"rs"Iuali!a! "ra un !"s"s#"ra!o "s.u"r@o #or
r"cu#"rarlo+
C,"ro c-o "I#licar su .antasa* "l su"1o !" su -a!r" castra!aD CCr"a :u"
su -a!r" t"na un #"n" 5 :u" "lla* Luc5* 9a?a si!o #ri;a!a !" lo :u" l"
corr"s#on!a: "l #o!"r !"l .aloD
BLuc5* Calguna ;"@ 9as #"nsa!o "n lo :u" t" gustara s"r cuan!o s"as
gran!"D
BM!ica Bcont"st rA#i!a-"nt"B+ 8ui"ro s"r -!ica+
,"ro Luc5 "ra tan ;i;a* :u" L";in no su#o si l" !"ca la ;"r!a! o si "sta?a
tratan!o !" congraciars" con l+
BC,or :u :ui"r"s s"r -!icaD
B,ara #o!"r "Ia-inar a la g"nt" 5 curarla+
BCNo :ui"r"s casart"D
BO9+++ B-ur-ur #"nsati;aB* -" gustara 5 no -" gustara+
BCNo t" gustara t"n"r un -ari!o* una casa* 9i0osD ,u"!"s 9ac"r "so 5
ta-?in s"r una -!ica* sa?"s+
BNo cr"o B!i0o r"#"ntina-"nt"B+ No cr"o :u" :ui"ra casar-"+ Slo :ui"ro
s"r -!ica 5 a5u!ar a la g"nt"+ ,or "0"-#lo* "ncontrar-" a un 9o-?r" :u" s"
"st -uri"n!o !" una 9orri?l" "n."r-"!a!+++ Eo lo "Ia-inara 5 sa?ra lo :u"
ti"n" 5 lo curara 5 na!i" -As "n "l -un!o lo #o!ra 9ac"r 5 l :u"rra casars"
con-igo* #"ro 5o l" !ira: PNo* 5o t"ngo :u" a5u!ar a la g"nt"+P Algo as+
BS Bcon;ino "l !octor T9"o!or" L";inB* "so "s -u5 a!-ira?l"+
116
BO Bsigui Luc5B "ncontrar a algui"n :u" l" cortaron la ca?"@a* o una
#i"rna o un ?ra@o 5 5o s" lo ;ol;"ra a colocar 5 :u"!ara co-o nu";o+ CS"
#u"!" 9ac"r "so* !octor T"!D
B)u"no+++ B!i0o caut"losoB* algunas ;"c"s s" #u"!"* con los !"!os+ O una
-ano o un #i"+ S" 9a 9"c9o con un ?ra@o* #"ro to!a;a "s algo "I#"ri-"ntal*
Luc5+
PC8u "s lo :u" "sto5 9aci"n!oDP* #"ns !"s"s#"ra!o+ A:u "sto5 s"nta!o
!iscuti"n!o -icrociruga con una ni1a !" oc9o a1os con un s"rio trastorno+
CTi"n" s"nti!oD C,ara "lla o #ara -D
B)u"no* 5o lo ;o5 a #o!"r 9ac"r B!"clar con .ir-"@aB+ Vo5 a cos"r una
ca?"@a 5 :u"!arA tan ?i"n co-o ant"s+
La cont"-#l .i0a-"nt"+ Esta?a inti-i!a!o #or su co-#l"0i!a!+
BLuc5 B#r"gunt t"ntati;a-"nt"B* Cc-o t" si"nt"s 9a?lan!o con-igoD
BCC-o -" si"ntoD
BCuan!o 9a?l contigo la #ri-"ra ;"@* -" !i0ist" :u" no t"nas ningLn
#ro?l"-a* :u" na!a t" -ol"sta?a+ CSigu"s #"nsan!o lo -is-oD
Lo -ir* JO9* c-o lo -irK Los o0os a@ul grisAc"o* al"rtas 5 #"nsati;os+ Los
la?ios ll"nos* .runci!os+ La !ora!a ca?"@a* algo "rgui!a+ Lo "sta?a 0u@gan!o+
Tu;o "l con;"nci-i"nto !" :u" "ra as+
BM" gusta 9a?lar contigo* !octor T"! B!i0o con cal-a+
BM" al"gro !" or "so* #or:u" a - ta-?in -" gusta 9a?lar contigo+
No l" !i0o :u" "lla s" 9a?a !"s;ia!o !" su #r"gunta* cont"stan!o con un
cu-#li!o a su !ir"cta int"rrogacin+ Esta?a all 5 no "sta?a all+ Ca!a ;"@ :u" l
s" ac"rca?a* la ni1a s" al"0a?a rA#i!a-"nt"+ CD" !n!" ;"na "sa astuciaD
B)u"no* Luc5* cr"o :u" s" aca? nu"stro ti"-#o+
Cuan!o la #u"rta s" c"rr tras "lla* L";in #"ns trist"-"nt" :u" Mar5
Scots?5 t"na ra@n: la ni1a lo "nga1a?a+
117
TERCERA PARTE
118
1
Esta?an "n "s" -ot"l !" -ala -u"rt"+ >na rui!osa llu;ia gol#"a?a
contra las ;"ntanas* 9aci"n!o r"sonar "l t"c9o+ Esta?an !"snu!os so?r" la
ca-a* los cu"r#os #"ga0osos a?ra@a!os lAngui!a-"nt"+ No "ra una -ala
-an"ra !" #asar una 9L-"!a tar!" !" no;i"-?r"+
BCT" gusta "l !in"ro* noD B#r"gunt Ronal! )"n!ing+
Qan" HolloRa5 a?ri los o0os 5 lo -ir+
BT" !o5 un !i"@ "n tcnica Bl" !i0oB 5 alr"!"!or !" un tr"s "n #asin+
BE #i"nsas :u" no so5 na!a -As :u" otra cara agra!a?l" Ba1a!i
)"n!ing con una -u"ca ?urlona+
B)u"no* C:u #asa con "sa #r"gunta so?r" "l !in"roD C8u ti"n" :u"
;"rD
Ronal! "nc"n!i cigarrillos #ara los !os+ Lu"go s" s"nt "n la ca-a*
a?ra@An!os" las ro!illas+
BC8ui"r"s sa?"r c-o t" i-aginoD Bl" #r"gunt+
BClaro Br"#uso Qan"* -irAn!olo con curiosi!a!+
BAlgo s B!i0oB 5 algo 9" a!i;ina!o+ M" i-agino :u" "r"s una -u0"r
con -u5 ?u"n o0o #ara las gran!"s o#ortuni!a!"s+ M" i-agino :u" t"
li?rast" !" tu #ri-"r -ari!o #or:u" !"ci!ist" :u" "ra un #"r!"!or+ Nunca
i?a a s"r -As :u" un tra.icant" !" lA#ic"s "n "s" )anco !" un #u"?lito
?orra!o !"l -a#a+ Entonc"s conocist" a Willia- Qas#"r HolloRa5 5
!"ci!ist" #rogr"sar* su?ir+ D" -o!o :u" .uist" a )oston* casa!a con un ti#o
!" .ortuna 5 alcurnia+ ,"ro )oston "ra !"-asia!o .ro 5 #o-#oso #ara ti* 5
no t" gusta?an los a-igos "sno?s !" )ill+ TL :u"ras ;i;ir !on!" "stA la
accin+ Entonc"s lo #"rsua!ist" !" :u" s" -u!aran a la sol"a!a Olori!a+
8ui@As 9u?o un #oco !" "Itorsin con la ca-a+
BHi0o !" #uta Bl" "s#"t con una ;o@ sin -atic"s+
BE "ntonc"s BcontinuB* 5a "sta?as "n la ti"rra !" las #al-"ras*
!on!" to!o "l a1o ?rilla "l sol+ ,u"!"s usar "sas o?sc"nas ?iGinis tu5as
to!os los !as !"l a1o si lo !"s"as* "n un lugar !on!" la g"nt" l" #on" -ala
cara a la tor-"nta* !on!" ti"n"s to!a la -ari9uana 5 cocana :u" #u"!as
:u"r"r 5 !on!" "n cual:ui"r !ir"ccin :u" -ir"s 9a5 una o#ortuni!a! !"
9ac"r -As !in"ro+ Co-o tus "ncu"ntros con "l s"na!or* co-o s"a :u" s"
lla-"* tus 0u"gos !" )olsa* "sa ca0a !" s"guri!a! :u" tu -ari!o !"sconoc"+
En g"n"ral* ;i;i"n!o la ?u"na ;i!a -i"ntras la #lata s" a-ontona+ No "l
!in"ro !" tu .a-ilia* o "l !" tu -ari!o* sino tu !in"ro+ As "s la cosa+ CM"
ac"r:u ?astant"D
B)astant" Ba.ir- con una sonrisa .raB+ ,"ns :u" "ras un #"l"l"+
119
A9ora cr"o :u" "r"s un i!iota cual:ui"ra+
BTan cual:ui"ra co-o los !"l lugar !" !on!" ;"ngo B!i0o* no sin
orgulloB+ Eo "ra un -onta1s !" F"ntucG5+ No s" #u"!" s"r -As cual:ui"ra
:u" "so+
B)i"n* Csi tL sa?"s+++ o a!i;inas+++ to!o so?r" -* #or :u #r"guntas si
-" gusta "l !in"roD
BVa-os a to-ar algo B#ro#uso l+
Tra0o !os latas !" ,"#si .ras+ S" s"ntaron "n la ca-a* ?"?i"n!o 5
.u-an!o 5 "scuc9an!o la llu;ia :u" gol#"a?a contras las !?il"s #ar"!"s !"l
-ot"l+
BT"ngo una i!"a B!i0o !"s#acioB 5 :u"ra #ro?arla contigo+
BCEntonc"sD ,ru"?a+
BEs slo una i!"a* to!a;a no 9" "stu!ia!o los !"tall"s* #"ro "s as: "s"
trato "n "l :u" )ill 5 5o nos -"ti-os con Lut9"r #ar"c" :u" r"al-"nt" ;a a
s"r una -A:uina !" 9ac"r !in"ro+ Los ti#os "sos ;ini"ron con su #rsta-o
!" un cuarto !" -illn sin #"sta1"ar+ La .A?ri ca #ara #roc"sar los .il-"s
#o-o "n cass"tt"s #ara t"l";isin "stA -arc9an!o+ Lut9"r 5a ti"n" un .il-"
5 "stA calculan!o los costos !" #ro!uccin+ Esta-os #"nsan!o "n -"t"rnos
"n los !iscos #ara ;i!"o+ Los ti#os sigu"n #r"sionan!o+ Dic"n :u" "l
-"rca!o s" "stA agran!an!o -"s a -"s+ Ha5 canti!a!"s !" #lata "n "s"
n"gocio+
BCE cuAl "s tu i!"aD
B)u"no+++ B"-#"@ -iran!o a la #ar"! o#u"staB+ )ill 5 5o 5 Lut9"r
t"n"-os un t"rcio ca!a uno+ D" to!o+ Lut9"r to-a cincu"nta -il "l #ri-"r
a1o #ara ar-ar to!a la cosa 5 "c9ar a an!ar la ln"a !" #ro!uccin+ Ni
si:ui"ra 9a 9a?la!o !" un contrato+ )ill 5 5o controla-os las !os t"rc"ras
#art"s !" las accion"s 5+++
Su ;o@ s" a#ag+
BCED B!i0o "lla con una risa As#"raB+ ,or :u no "s#"rar a :u" Lut9"r
#onga "n -arc9a to!a la cosa 5 lu"go li?rars" !" l+ Eso !"0ara a )ill 5 a ti
co-o socios "n igal"s con!icion"s+
To- air" #ro.un!a-"nt"+
BA0a+ Algo as+ No s "Iacta-"nt" c-o s" #u"!" 9ac"r* #"ro con )ill 5 5o
controlan!o las !os t"rc"ras #art"s* no #u"!" s"r !"-asia!o !i.cil+ Co-o t" !i0"*
"s slo una i!"a "s:u"-Atica+ C8u t" #ar"c"D
B,"ns :u" Lut9"r "ra a-igo !" ust"!"s+
S" ;ol;i #ara -irarla+
BC>n amigo* C8uin !"-onios ti"n" a-igosD To!o "l -un!o ti"n"
r"lacion"s* "so "s to!o+ C)u"noD C8u #i"nsasD
BM--+++ B-ur-ur* -iran!o .i0a-"nt" "l !"scascara!o ci"lo rasoB* "s
#osi?l"+ CEn :u "ntrara 5oD
BMira B!i0oB* tu;ist" algo ?u"no a ca-?io !" con;"nc"r a )ill !" :u"
#artici#ara "n "l n"gocio* CnoD Ha?rA algo -As gran!" to!a;a si #u"!"s
"-#u0ar a )ill #ara :u" siga a!"lant" con-igo+
BD" ninguna -an"ra Bcont"stB+ Eo :ui"ro una #art"+ ,ara - sola* a -i
no-?r"+
B)u"no+++ Bin!ic* caut"losoB :ui@A s" #u"!a arr"glar+ CD" :u
#ro#orcion"s s"ra tu #art"D
BCDiga-os un !i"@ #or ci"ntoD Cuar"nta 5 cinco #ara ti* cuar"nta 5 cinco
120
#ara )ill 5 !i"@ #ara -+
BEso l"s !ara a )ill 5 a ti "l control+
L" toc a "lla !ars" ;u"lta #ara -irarlo+ D"0 la lata a un la!o+
BNo n"c"saria-"nt" Bsusurr* -irAn!olo a los o0os+
Lu"go* "Icita!a -As #or la a;aricia :u" #or la #asin* ca5 so?r" l* con
la?ios* l"ngua 5 !i"nt"s+ La lata !" Ronal! ro! al su"lo* -i"ntras l trata?a
!" r"s#on!"r a "s" ata:u" ;iol"nto+
BJDiosK B"Icla-B JT"n cal-aK
BJDi"@ #or ci"ntoK Bl" susurr al o!oB JDi"@ #or ci"ntoK
BD0a-" #"nsarlo Bl" !i0o a Qan"* .ra-"nt"B+ CNo 9a5 ningLn a#uro*
noD
TurG )"n!ing sacu!i la ca?"@a+
BTi"n"s :u" "s#"rar 9asta :u" la .A?rica "st lista Bl" !i0oB 5 Lut9"r 9a5a
#u"sto "n -arc9a la #ro!uccin+ E ti"n"s :u" "ncontrar a algui"n :u" #u"!a
-an"0ar los n"gocios !"s#us !" !"sligart" !" Lut9"r+ As :u" no s" #u"!"
!"ci!ir na!a 9asta !"ntro !" un #ar !" -"s"s+ CD" acu"r!oD
BS+ D" acu"r!o+ No t" "nga1o+ No 9a?a #"nsa!o "n ?uscar a algui"n #ara
!irigir la .A?rica cuan!o Lut9"r s" .u"ra #"ro no ;a a s"r tan !i.cil+ CEntonc"s
:u !ic"sD CAc"#tasD
BCCon "l !i"@ #or ci"ntoD Br"#itiB+ Lo ;o5 a #"nsar+
Asinti 5 sali !" la ca-a+ S" ta-?al" un -o-"nto 5 alarg "l ?ra@o #ara
a#o5ars" "n la #ar"!+ Ou" a ?uscar otra lata !" ,"#si+
D"0 ca"r la ca?"@a 9acia atrAs 5 ;aci -"!ia lata !"l l:ui!o .ro "n su
cara* cu"llo* 9o-?ros 5 torso trans#ira!os+ El l:ui!o ?ur?u0"a?a "n su #"lo
!"st"1i!o #or "l sol* l" got"a?a #or la -an!?ula 5 corra s"r#"nt"an!o #or sus
-uslos+
BEr"s un tonto Bl" !i0o "lla* o?s"r;An!olo+
S" ac"rc a la ca-a con !os largos #asos+ Volc "l r"sto !" la gas"osa so?r"
sus #"c9os .ir-"s* su "st-ago c9ato 5 sus .ir-"s -uslos+ Ella s" :u"! :ui"ta*
sin 9ac"r un solo "s.u"r@o #or ";itarlo+
121
2
Willia- Qas#"r HolloRa5 "sta?a con;"nci!o !" :u" algo ocurra cuan!o
s" r"unan -As !" !os 9o-?r"s+ Dos 9o-?r"s* sola-"nt"* solan
-ostrars" !"lica!os* co-#r"nsi;os 5 -o!"ra!os "n su -utuo trato+ ,"ro
rara ;"@* tr"s o -As* #o!an r"sistirs" a la ;ulgari!a!* al "-?ota-i"nto !"l
"s#ritu* 5 al "ntor#"ci-i"nto !" la #"rc"#cin 5 !" los s"nti-i"ntos
soli!arios+
As suc"!i una noc9"* cuan!o s" r"uni"ron "n la t"rra@a !" Ronal!
)"n!ing #ara "scuc9ar los in.or-"s !" Lut9"r E-#t so?r" "l #rogr"so !"l
n"gocio+ )"n!ing 9a?a !is#u"sto ?ot"llas 5 9i"lo+ S" s"ntaron alr"!"!or*
s" :uitaron los @a#atos 5 !is.rutaron !" la ?"?i!a 5 !"l .ro ;i"nto !" "sa
noc9" !" no;i"-?r"+
BQuro #or Dios B!i0o E-#tB :u" cr"o :u" ;a-os a ll"gar #or !"?a0o
!"l #r"su#u"sto+ Ea tra0"ron las #lanc9as 5 s" "stAn l";antan!o las
#ar"!"s+ Cons"gu :u" -" "ntr"gu"n 9o5 to!os los -arcos !" las #u"rtas
5 las ;"ntanas+ Ha5 unos #":u"1os atrasos "n "l #rogra-a* #"ro na!a
s"rio+ 8ui@A t"r-in"-os una s"-ana o !i"@ !as -As tar!"* #"ro "so s"
#u"!" aguantar+
BTal ;"@ Bin!ic* ;acilant"* HolloRa5B* !"?"ra-os 9a?"r to-a!o un
contratista+
BNo Br"#uso E-#tB+ C,ara :u #agarD Eo #u"!o ocu#ar-" !" la
cosa+ No "s -As :u" una ?arraca* .inal-"nt"+
No -"ncion las co-ision"s ?a0o cu"r!a :u" r"ci?a !"l ar:uit"cto*
car#int"ros* #lo-"ros* "l"ctricistas 5 to!os los otros+ S" i-agina?a :u"
)"n!ing 5 HolloRa5 a!i;ina?an :u" l 9aca tra-#aN continua?an con la
cosa #or:u" "sta?an cont"ntos !" !"0arl" "s" tra?a0o #"sa!o a l+
BLut9"r B!i0o TurG )"n!ing con la ;o@ ll"na !" sinc"ri!a!B* Cno
"starAs !"scui!an!o tu #ro#ia o.icina* "9D )ill 5 5o sa?"-os lo !uro :u"
"stAs tra?a0an!o "n "st" asunto 5 lo a#r"cia-os+ ,"ro no :u"r"-os :u"
tus #ro#ios n"gocios su.ran #or "llo+ CD" acu"r!o* )illD
BC8uD B"Icla- HolloRa5B O9+ S+ D" acu"r!o+
BNo s" #r"ocu#"n B!i0o Lut9"r* sir;in!os" otro trago 5 #"nsan!o :u"
sos "ran ?u"nos -uc9ac9osB+ Eo 5a t"ngo "n -arc9a -i "-#r"sa 5
#rActica-"nt" an!a sola+
BCSD B-ur-ur )"n!ing* co-o al #asarB+ CTi"n"s un ?u"n ?ra@o !"r"c9oD
BEl -"0or Bs" 0act E-#tB+ T"ngo su"rt" !" contar con l* #"ro no cu"nt"n
:u" 5o lo !i0": s"ria ca#a@ !" #"!ir-" un au-"nto+
)"n!ing ri con "ntusias-o+
BC8uin "s* Lut9"rD
BErni" Gol!-an+ Es un ;"r!a!"ro !"-onio !" la tcnica+ Ti"n" un solo
!"."cto: l" gusta a#ostar "n las carr"ras 5 si"-#r" "stA -"ti!o "n !"u!as+ Ea l"
122
9" !a!o tr"s -"s"s a!"lanta!os+ ,"ro !"0"n :u" #i"r!a 9asta la ca-isa
-i"ntras siga 9aci"n!o su tra?a0o+
BA9* ?i"n Bs"1al )"n!ing* co-o sin !arl" i-#ortancia* !"s#us !" 9a?"r
!"scu?i"rto lo :u" :u"ra sa?"rBN to!os t"n"-os nu"stros #":u"1os ;icios+
Lu"go !iscuti"ron una "Icursin !" #"sca :u" i?an a 9ac"r a F"5s+
Al:uilaran un ?ot"* slo #ara "llos tr"s* no s" #"r-itiran -u0"r"sN ll";aran
#ro;ision"s !" R9isG5 5 c"r;"@a 5 s" iran #or un largo .in !" s"-ana+ 8ui@As
int"ntaran #"scar -aca?"s+
BNunca atra# uno !" sos B!i0o E-#t* "no0a!oB+ Los 9" t"ni!o "n la ln"a
un -ontn !" ;"c"s* #"ro si"-#r" "scu#"n "l an@u"lo+
BLangostinos Bs"1al* con autori!a!* )"n!ingB+ Eso "s lo :u" n"c"sitas #ara
#"scar -aca?"s: langostinos+
BCCon :u !"-onios cr""s :u" 9ago las carna!asD B#r"gunt E-#tB+ CCon
salc9ic9asD
S" #uso los -ocasin"s* 5 s" #ar+ S" r"str"g "l cu"ro ca?"llu!o con los
nu!illos* s" !"s#"r"@* ?ost"@ 5 "ruct+
BNo t"r-in"n "sto #or -* #"ro !"?o ir-"+ T"ngo tra?a0o :u" 9ac"r B!i0o+
Los salu! con un g"sto 5 s" al"0 tacon"an!o #ara lu"go a;an@ar
#"sa!a-"nt" #la5a a?a0o+ Lo -iraron irs"+
BTra?a0o Jun cu"rnoK B!i0o )"n!ingB+ S" ;a a #"scar ricuritas "sta noc9"+ B
,al-" a )ill "n la "s#al!a ant"s !" "ntrar a la casa #ara ?uscar -As 9i"lo+
No s" ":ui;oca?aN Lut9"r E-#t t"na otros #lan"s+
Ha?a r"sisti!o casi una s"-ana+ Al ca?o* lla- al nL-"ro anota!o "n "l
-arg"n !" su a0a!o -a#a !" ruta+ Qun" s" 9a?a s"nti!o "ncanta!a al orloN lo
su#o #or su ;o@ 5 #or:u" no lo salu! con una .r-ula gasta!a+
L" !i0o ?rusca-"nt" :u" !"s"a?a ;"rla otra ;"@* #"ro :u" no sa?a cuAn!o i?a
a #o!"r+ Sin :u" l s" lo sugiri"ra* "lla ac"#t "s#"rarlo "n su !"#arta-"nto to!as
las noc9"s 9asta las %/:&& #or si l lla-a?a+ Si no lo 9aca* Qun" s" !ara cu"nta
!" :u" l no #o!a ir+ Esta?a cont"ntsi-o+
Ha?a 9a?la!o con "lla ant"s !" ir a la casa !" )"n!ing+ E al -arc9ars" !"
all s" !irigi !ir"cta-"nt" al gara0"* sin si:ui"ra #asar #or su #ro#ia casa+
Con!u0o 9acia "l sur #or la carr"t"ra "n su Ca!illac S";ill" ?lanco+ S" s"nta tan
"Icita!o co-o un c9ico "n su #ri-"ra cita+
Ll"g casi ;"int" -inutos tar!"* #"ro Qun" lo "s#"ra?a "n "l #":u"1o
#orc9"+ Estacion " 9i@o un gui1o con las luc"s+ La o?s"r; a#r"surars" 9acia
l con su an!ar ta-?al"ant" 5 s" #r"gunt :u !ia?los "sta?a 9aci"n!o all+
A?ri la #u"rta #ara :u" su?i"raN Qun" s" !"sli@ tor#"-"nt"* ;ol;in!os"
9acia l+ Entonc"s l" #as los ?ra@os alr"!"!or !"l cu"llo* su -"0illa a#r"ta!a
contra la !" l+
BO9* )ill B-ur-ur 0a!"ant" 5 l s" :u"! sor#r"n!i!o 9asta :u" r"cor!
:u" s" "ra "l no-?r" :u" l" 9a?a !a!o a "lla+
BCC-o 9as "sta!oD B#r"gunt As#"ra-"nt"+
BMu5 ?i"n Br"#uso+ L" toc la cara con la -ano+B S" t" ;" cansa!o+ CHas
"sta!o tra?a0an!o -uc9oD
T"r"sa 0a-As l" #r"gunta?a "so+ La #r"ocu#acin !" la -uc9ac9a l" s"c la
garganta+
BEscuc9a B!i0oB+ ,"ns :u" #o!a-os !ar un #":u"1o #as"o+ No ;a-os a
un -ot"l Bagr"g a#r"sura!a-"nt"BN 5o #agar #or tu ti"-#o+
BEstA -u5 ?i"n Basinti al"gr"-"nt"B+ No -" i-#orta+
123
BSola-"nt" :ui"ro c9arlar Ba1a!i 5 "lla l" a#r"t "l ?ra@o 5 s" acurruc a
su la!o+
Sali !"l #u"nt" !" Atlantic )oul";ar!* to- a la !"r"c9a 5 "stacion "n "l
"s#acio !" concr"to :u" li-ita?a la Intracoastal+ All 9a?a ;arios autosN los
#"sca!or"s "sta?an #aci"nt"-"nt" u?ica!os "n "l ?or!" !"l canal+ E-#t no
logra?a i-aginar :u ;alor t"n!ra lo :u" #"nsa?an atra#ar all+
A#ag "l -otor 5 las luc"s* 5 s" :u"!aron s"nta!os tran:uila-"nt" "n la
#"nu-?ra+ La ca?"@a !" la -uc9a9aa "sta?a a#o5a!a "n "l 9o-?ro !" Lut9"r+
l s" s"nta ."li@ 5 no sa?a #or :u+
BH" "sta!o #"nsan!o B"-#"@* con ;o@ roncaB* 5 9a5 algo !" lo :u"
:ui"ro 9a?lart"+++
Ha?a "sta!o #"nsAn!olo co-o si s" tratara !" un contrato !" n"gocios 5
calculan!o :u" no l" i?a a costar un c"nta;o+ ,o!a incluirla co-o "-#l"a!a
r"gular "n su #ro#ia co-#a1a o !" la nu";a soci"!a! :u" 9a?a .or-a!o con
)"n!ing 5 HolloRa5+
Si a su conta!or no l" gusta?a "s" arr"glo* #o!a !arl" a Qun" !in"ro "n
"."cti;o !" la ca0a c9ica+ O si no* a?ultar su #ro#ia cu"nta !" gastos #"rsonal"s+
Ha?a -"!ia !oc"na !" .or-as #ara 9ac"rlo* #"ro co-o .u"ra :u" lo 9ici"s"* no
sal!ra !" su ?olsillo+ Ni un c"nta;o+
BT" ;o5 a #agar !osci"ntos #or s"-ana B!i0o rA#i!a-"nt"B+ Al conta!o+
Na!a !" #a#"l"s+ No n"c"sitas !"clararlo si no :ui"r"s+ Si t" atra#an* 5o -" 9ar
cargo !" los i-#u"stos 5 !" la -ulta+ C,u"!"s ;i;ir con !osci"ntos a la s"-anaD
CN"toD
BS Bcont"st la c9ica* "n ;o@ ?a0a+
BA ca-?io* :ui"ro :u" !"0"s !" an!ar #or all+ Na!i" -As :u" 5o+
CEnt"n!i!oD
Sinti :u" as"nta con la ca?"@a so?r" su 9o-?ro+ S" #uso !" costa!o 5 l"
toc "l #"c9o a tra;s !" la !"lga!a t"la !" su ?lusa* lu"go r"tir la -ano+ +
BA9ora "scLc9a-" ?i"n Bsigui !ici"n!oBN "so no :ui"r" !"cir :u" no #u"!as
salir+ No t" ;o5 a ;"r to!as las noc9"s+ 8ui@As sola-"nt" !os o tr"s ;"c"s a la
s"-ana+ E t" a;isar ant"s+ 8ui"ro !"cir :u" no :ui"ro :u" "sts s"nta!a "n tu
casa "s#"rAn!o-"+
BT" "s#"rar Bcont"st+
B,as"a Bl" !i0oB+ Di;irt"t"+ ,"ro cuan!o 5o t" lla-" !ici"n!o :u" ;o5 a ir*
co-o a5"r a la noc9"* :ui"ro :u" "sts all+ CD" acu"r!oD
BS+
BC,o!"-os "ncontrarnos "n "9+++ "n tu !"#arta-"ntoD
BO9* s+ A la g"nt" a la :u" s" lo al:uilo no l" i-#orta+ Mi"ntras no 9aga-os
.i"stas rui!osas o cosas #or "l "stilo+
BNo 9ar"-os "so Bl" as"gurB+ ,"ro na!a !" #rostitucin+ Ni "n tu
!"#arta-"nto ni "n ningLn otro la!o+ CD" acu"r!oD
BS+
BCEntonc"s "stAs !" acu"r!oD CEstA ?i"n #ara tiD C,or :u !ia?los "stAs
lloran!oD
Sus 9o-?ros s" sacu!an con sua;"s sollo@os* 5 t"na la ca?"@a inclina!a+
Lut9"r l" #as un ?ra@o so?r" los 9o-?ros 9u"su!os* ac"rcAn!ola a l+
BCVas a :u"r"r ocu#art" !" -D B#r"gunt Qun"* con ;o@ lasti-osa+
BEso "s lo :u" t" 9" "sta!o !ici"n!o B!i0o* casi "no0a!oB+ 8ui"ro
ocu#ar-" !" ti+
124
B JO9K BX"Icla-B+ O9* o9* o9* )ill* so5 tan ."li@+
Bsa "s otra cosa Bs"1al* -iran!o .i0a-"nt" a los #"sca!or"sB+ Mi no-?r"
"n r"ali!a! no "s )ill+ Es Lut9"r+ L(u(t(9("(r+ Lut9"r+
Ella ri t-i!a-"nt"+
BMi no-?r" "n r"ali!a! no "s Qun"+ Es Ma5+
S" ;ol;i #ara -irarla+
BCNo Qun" sino Ma5D C,or :u no A#rilD
La c9ica no "nt"n!i su c9ist" tonto* #"ro l la a?ra@ con .u"r@a+
BC8ui"r"s :u" t" lla-" Lut9"rD B#r"gunt+
BLo :u" :ui"ras+
BCT" "no0aras si t" lla-o P#a#itoPD
BC,or :u #a#itoD
B,or:u" t" ;as a ocu#ar !" - 5 -i ;"r!a!"ro #a!r" nunca lo 9i@o+
PR"al-"nt" -" "ncontr con un caso !" locuraP* #"ns+ PR"al-"nt" "s
lo :u" "sta?a ?uscan!o* liar-" con "sta loca+P
BLlA-a-" #a#ito* si t" gusta+
B,a#ito B!i0o* !"0An!os" ca"r l"nta-"nt"* li?rAn!os" !" su ?ra@o+
Hasta :u" su ca?"@a :u"! a#o5a!a so?r" las ro!illas !" E-#tB+ TL s"rAs
-i #a#ito 5 5o s"r tu ni1ita+
BAlgo as+
Esta?a s"nta!o all* sintin!os" sL?ita-"nt" -u5 trist"+ Su -ano
#"sa!a co-"n@ a r";ol;"rl" "l ?rillant" ca?"llo n"gro* alisAn!os"lo 9acia
atrAs "n las si"n"s+ Lo "nrul "ntr" sus !"!os 5 toc la cAli!a ca?"@a+ Ma5
#ar"ca ronron"ar !" #lac"r+
BEo no 9" t"ni!o una gran ;i!a B!i0o* co-o si 9a?lara soloB+ H" t"ni!o
:u" an!ar a los "-#u0on"s !"s!" "l #ri-"r !a+ As :u" s lo :u" 9as
#asa!o* Ma5+ Mi ;i"0o :u"?r "n su n"gocio !" construccion"s cuan!o 5o
t"na !i"@ a1os 5 "ntonc"s tu;" :u" an!ar "n la call"* a5u!an!o a
-ant"n"r la .a-ilia+ O9* .ui a la "scu"la 5 to!o "so* #"ro si"-#r" -"
ro-# "l culo tra?a0an!o+ Hic" !" -an!a!"ro+ V"n! !iarios+ D"s#ac9
#"!i!os+ T"ngo !os 9"r-anas 5 "llas ta-?in tra?a0aron -uc9o* "s#"ran!o
"l !a "n :u" s" #u!i"ran ir !" casa+ To!o "l lugar a#"sta?a a la agona !"
-i #a!r"+ Era un ?orrac9o+ Entonc"s .inal-"nt" -uri* lo :u" .u" una
?"n!icin* 5 las c9icas s" casaron 5 s" .u"ron+ Slo :u"!a-os -a-A 5 5o+
Nunca !"0 !" an!ar !" #risa+ Era co-o una costu-?r"* Csa?"sD ,or to!o
5 #or na!a+ En cual:ui"r cosa !" !on!" #u!i"ra sacar un #"so+ En;i!ia?a
a los -uc9ac9os !" -i "!a! :u" #o!an ir a la uni;"rsi!a! 5 !" all s"
!"sli@a?an a un ?u"n tra?a0o -i"ntras 5o an!a?a a los tu-?os+ Entonc"s
!"scu?r la gran ;"r!a!: la -a5ora !" la g"nt" "ra "stL#i!a+ 8ui"ro !"cir
:u" son est<pidos" Ma5+ To!os "sos ti#os :u" .u"ron a la .aculta!* los :u"
"stAn "n las gran!"s o.icinas* no ti"n"n la ;i;"@a !" la call"* 5 5o los #o!a
!o-inar+ En cual:ui"r n"gocio* 5o #o!a !o-inarlos+ >na ;"@ :u" -" !i
cu"nta !" "so* tu;" -uc9a -As con.ian@a 5 co-"nc a -o;"r-"+
A9ora las cosas r"al-"nt" ;an ?i"n+ ,"ro na!i" lo 9i@o #or -* na!i" -" 9i@o
.a;or"s+ Lo 9ic" to!o 5o solo+
B,a#ito+++ B-ur-ur "lla+
BA99* :u !ia?los+++ B"stallB+ AlgLn !a to!os ;a-os a "star -u"rtos*
C;"r!a!D Entonc"s t-alo -i"ntras #u"!as+ V"r!a!"ra-"nt" cr"o "so+ CTL 5
5o ;a-os a !i;"rtirnos 0untos* no "s ci"rto* Ma5D
125
Ella r"str"g la nari@ contra su ingl"+ Lut9"r la al"0 sua;"-"nt" 5 la l";ant
#ara :u" s" "n!"r"@ara+
BM"0or ;a-os a tu casa B!i0o+
BC8u"rrAs ;"nir con-igoD
B)u"no+++ :ui@A slo #or unos #ocos -inutos+ CTi"n"s algo #ara ?"?"rD
BT"ngo un #oco !" c"r;"@a+
B)i"n+ T" ;o5 a !"0ar algo !" !in"ro "ItraN -" co-#rarAs R9isG5 Cutt5
SarG+ Eso "s lo :u" ?"?o g"n"ral-"nt"+ 8u" 9a5a si"-#r" Cutt5 "n la casa+
BCutt5 SarG Br"#iti "lla* -"-ori@an!o "l no-?r"B+ Vo5 a co-#rarlo
-a1ana+
Bsa "s -i c9ica B!i0o Lut9"r E-#t+
Su !"#arta-"nto .u" una sor#r"sa: una 9a?itacin gran!" ll"na !" #lantas*
!" to!os los ta-a1os* clas"s* color"s 5 aro-as+ Alo"* 9"l"c9o* ;iol"tas
a.ricanas* ;arias ;ari"!a!"s !" ?"gonia* 9i"!ra* .ilo!"n!ro* laur"l* 5 -uc9as*
-uc9as -As+
En "l ant"#"c9o !" las ;"ntanas* "n las -"sas* "n la c-o!a* "n la
?i?liot"ca+++ En "l #iso* "n las -ac"tas* incluso "n "l tan:u" !" agua !"l
ino!oro* "n "l #":u"1o cuarto !" ?a1o+ La at-s."ra "ra cAli!a* 9L-"!a*
"-#alagosa 5 carga!a !" aro-as+
B JDios -iK B"Icla- Lut9"r E-#tB+ JEst" lugar "s una -al!ita 0unglaK
BSon -is ni1os B!i0o Ma5* -iran!o alr"!"!or cari1osa-"nt"B+ Las a-o 5
"llas -" a-an a -+ L"s 9a?lo to!os los !as+
BA0a B.ar.ull E-#tB+ Gran!ioso+ C8u #asa con la c"r;"@aD
S" s"nt "n un silln con "l r"s#al!o 5 "l asi"nto ta#i@a!o* #"ro los ?ra@os
!" -a!"ra ?arni@a!a+ D"l t"c9o colga?an 9"lc9os :u" ll"ga?an a ro@arl" la
nuca+
BCR"al-"nt" no t" #u"!"s :u"!arD B#r"gunt Ma5+
BEsta noc9"* no+ T"ngo cosas :u" 9ac"r+
BCEstA ?i"n si -" #r"#aro #ara ir-" a la ca-aD
BS"guro B!i0oB+ M" ;o5 a ir tan #ronto co-o t"r-in" "sto+
Ella "ntr al cuarto !" ?a1o 5 c"rr la #u"rta+ Lut9"r E-#t s" :u"!
s"nta!o* to-an!o la c"r;"@a !" la lata* o?s"r;an!o la 9a?itacin 5 sacu!i"n!o
la ca?"@a+
No "ra* "n r"ali!a!* "Iacta-"nt" una ca-a sino un so.A con al-o9a!on"s+
,"ro !"?a s"r igual-"nt" c-o!o* su#ona+ La +itchenette "sta?a li-#ia+ >n
lin!o lugarcito si no .u"ra #or to!a "sa locura !" #lantas+
Ma5 sali !"l cuarto !" ?a1o !"scal@a* ;isti"n!o un !"lga!o ca-isn !"
algo!n+ >no !" los ?r"t"l"s "sta?a !"scosi!o 5 su0"to con un al.il"r !" ganc9o+
Lo -ir con ti-i!"@+
BCT" gust la c"r;"@aD
BS B!i0o* !"0an!o la lata ;aca "n "l su"lo* a un costa!o !" su sillnB+
Cr"o :u" t"na s"!+
BC8u"rras otraD
BNo* gracias+ La #rIi-a ;"@ co-#ra c"r;"@a li;iana* C:ui"r"sD T"ngo :u"
#"r!"r unos Gilos+
BEstAs -u5 ?i"n #ara -* #a#ito+
S" s"nt so?r" sus ro!illas* -o;in!os" 9asta :u" "stu;o c-o!a+ A#o5 la
ca?"@a "n su 9o-?ro+ Lut9"r l" #as "l ?ra@o alr"!"!or !" los 9o-?ros*
cu?i"rtos #or sus largos ca?"llos+
126
Al a?ra@arla !" "sa .or-a* s" sinti curiosa-"nt" as"Iua!o+ ,"ro lo in;a!i
un cAli!o* ti"rno a."cto :u" no 9a?a conoci!o !"s!" :u" t"na "n sus ro!illas a
sus 9"r-anitas* acarician!o sus .inos ca?"llos* oli"n!o su .r"sco* inoc"nt"
#"r.u-"+ Tan li-#io+++ Tan !ulc"+++ >n cuc9illo "n "l cora@n+
BC8ui"r"s :u" 9aga algo* #a#itoD Bsusurr+
BNo Bcont"stB+ Sola-"nt" !0a-" t"n"rt" as #or unos #ocos -inutos+
BHar to!o lo :u" :ui"rasN lo sa?"s+ 8ui"ro :u" s"as ."li@+
BLo so5 Ba.ir-* #r"guntAn!os" si "ra ci"rto+
D"sli@ la -ano li?r" #or "l "scot" !"l ca-isn+ To- uno !" "sos .rAgil"s
#"c9os* sua;"-"nt"+ Lo s"nta co-o a un #A0aro* al"t"an!o "n su #al-a+
BMa5+++ B!i0o+
(C8uD
BCTi"n"s .a-iliaD
BNo* to!os s" 9an i!o+
BCNi 9"r-anos ni 9"r-anasD CNi tos* tas* #ri-osD
BEn algLn lugar+++ no s !n!"+ E no -" i-#orta+ M" gusta cuan!o -"
ti"n"s as a?ra@a!a tan !ulc" 5 a-a?l"-"nt"+ Er"s -u5 !ulc"+ Su#" :u" "ras
!ulc" "n "l -o-"nto "n :u" t" ;i+ S :u" nunca -" ;as a lasti-ar+ Algui"n
co-o tL s"ra inca#a@ !" 9ac"rlo+ Esto5 s"gura+
BNo* nunca lo 9ara+
BAlgunos 9o-?r"s lo 9ac"n Bl" !i0o con trist"@a+
BLo s+
BCT" -ol"staD B#r"guntB+ CMi #i"rnaD
B,or su#u"sto :u" no+
BD"s"ara s"r #"r."cta #ara ti+ M" si"nto -al #or "so+
BNo t" si"ntas -al+ M" gustas tal co-o "r"s+
BC,o!"-os salir 0untos alguna noc9"D B#r"gunt ansiosaB+ ,o!"-os ir
a algLn lugar !on!" no nos ;"an+ CSa?"sD
BS"guro+ ,o!"-os 9ac"rlo+ Ir 9asta Dania :ui@As+ Holl5Roo!+ Tal ;"@*
incluso Mia-i+
Sus#ir satis."c9a+
BM" gusta "so+ E alguna noc9" #u"!o cocinar #ara ti+ No so5 -u5
?u"na* #"ro s 9ac"r ?i."s 5 #ollo 5 cosas .Acil"s co-o sas+
BSu"na -u5 ?i"n Bcont"stB+ No so5 -u5 "Iig"nt" con la co-i!a+ )i."s
o #ollo "starA -u5 ?i"n+
BCM" a-asD B#r"gunt sL?ita-"nt"+
No cont"st+
BS :u" no Ba.ir-B+ EstA to!o ?i"n+ No "s#"ra?a :u" lo 9ici"ras+ ,"ro
C#u"!"s !"cirloD Eo s :u" r"al-"nt" no "s "so lo :u" :ui"r"s !"cir* #"ro
-" gustara ort"lo !"cir+ Nunca -" lo 9an !ic9o+
BT" a-o* Ma5 B!i0o con ;o@ t"nu"+
S" a#r"t con .u"r@a contra l 5 sonri+
BJO9* c-o t" a-o* #a#itoK Si"-#r" ;o5 a s"r ?u"na contigo* 5a ;"rAs+
Vo5 a 9ac"r to!o lo :u" -" !igas+ T" ;o5 a o?"!"c"r 5 nunca ;o5 a s"r
-ala+ Ea ;"rAs+ T" a-ar !" to!as las .or-as :u" :ui"ras+
R"tir la -ano !" su #"c9o+ L" l";ant "l -"ntn+ )"s sus la?ios !"
ni1a* tan casta-"nt" co-o un #a!r"+ Los o0os !" Ma5 s" c"rraron !"s#acio+
Su #Ali!o rostro s" ;ol;i claro 5 s"r"no+ ,"r-an"ci"ron in-;il"s* con las
?ocas a#r"ta!as 5 r"n!i!as+
127
Lut9"r t"na la s"nsacin !" 9a?"r ;u"lto a casa+ Es" lugar cAli!o* ll"no
!" ;i!a* l" r"sulta?a .a-iliar+ All s" s"nta c-o!o+ ,o!a sacars" los @a#atos
si :u"ra 5 !"sa?roc9ars" "l cinturn+ El olor a ti"rra 9L-"!a 5 a #lantas no
"ra !i."r"nt" al !" su #a!r" ?orrac9o cuan!o "sta?a #or -orir+ Incluso Ma5*
con su s"ncillo ca-isn* l" r"cor!a?a a su -a!r" 5 a sus 9"r-anas+
,"ns "n la casa :u" 9a?a arr"gla!o T"r"sa+ Cristal"s* -Ar-ol"s* 5
ac"ro in-acula!o+ ,inturas a?stractas "n las #ar"!"s* 5 ni una sola silla
con.orta?l"+ To!o "ra !uro* .ro* tan i-#"rsonal co-o una o.icina+ l
#"rt"n"ca a "st" otro a-?i"nt"* "l silln 9un!i!o* un so.A ca-a con
al-o9a!on"s* una al.o-?ra ra!a "n "l su"lo astilla!o+ sa "ra la clas" !"
lugar #ara l+
Ma5 s"#ar su ?oca 5 lo ?"s "n la #unta !" la nari@+
BCSa?"s :u "s lo :u" -As :ui"ro* -As :u" na!a "n "l -un!o* #a#itoD
(C8uD
B)ailar+ A!oro ?ailar+ No #u"!o* #or su#u"sto* #or -i #i"rna* #"ro -"
"ncanta+ )ailo to!o "l ti"-#o cuan!o "sto5 sola+ No "s ;"r!a!"ro ?ail"* lo
s* #or:u" no "sto5 con na!i"* #"ro -" gusta .ingirlo+ CT" gustara ;"r-"
?ailar* #a#itoD
B8ui@A to-ar otra c"r;"@a B!i0o* As#"ra-"nt"B 5 "ntonc"s t" -irar
?ailar+
BCNo t" r"irAs !" -D
BNo -" r"ir* t" lo #ro-"to+
L" tra0o una c"r;"@a* lu"go #r"n!i una #":u"1a ra!io a transistor"s* "n
un agri"ta!o "stuc9" !" #lAstico ro0o+ Mo;i "l !ial 9asta :u" "ncontr una
"stacin :u" toca?a una -Lsica l"nta !" No"l CoRar!: PT" ;"r otra ;"@P+
Co-"n@ a -o;"rs" !"s#acio #or la 9a?itacin* los ?ra@os l";anta!os*
las -u1"cas 5 los !"!os cur;a!os* la ca?"@a "c9a!a 9acia atrAs 5 la
ca?"ll"ra ca5"n!o "n -"c9on"s+ Trata?a !" "l";ars" 5 !"0ars" ca"r* s"
!"sli@a?a 5 !a?a ;u"ltas+
Lut9"r ?"?a su c"r;"@a 5 la o?s"r;a?a con s"ri"!a!+ Los o0os !" la
-uc9ac9a "sta?an "ntr"c"rra!os* los la?ios s"#ara!os+ S" -o;a "n su #ro#io
su"1o* s" al"0a?a 5 .lota?a+ Los ?ra@os s" agita?an co-o #lu-as+ El #"lo
on!"a?a co-o una n"gra lla-ara!a+ La cont"-#l "n su ?ail" "ntr"corta!o*
arrastran!o la #i"rna* #"r!in!os" "n s -is-a+
La -Lsica t"r-in+ Ma5 s" !"tu;o+ Lut9"r !"0 a un la!o la c"r;"@a 5
a#lau!i sua;"-"nt"+
BOu" #r"cioso B!i0oB+ Si-#l"-"nt" gran!ioso+
S" ac"rc a l con los o0os ?rillant"s+
B)sa-"* #a#ito B#i!iB+ 5or fa0or$
Lut9"r s" inclin 9acia a!"lant"* a#r"t su rostro contra "lla+ Ella l"
to- la nuca* ac"rcAn!olo -As+
No "ra a-or* s" con;"nci a s -is-o+ ,o!a so#ortar la i!"a !"
,"r!"rla* #"ro si "so ocurri"ra* :u"rra otra ni1a(-u0"r "Iacta-"nt" igual a
"sa+
Nunca s" l" ocurri :u" "so -is-o #o!a s"r la natural"@a !"l a-or:
la i-ag"n 5 no "l o?0"to+
128
3
El !octor T9"o!or" L";in s" ;"a constant"-"nt" sor#r"n!i!o 5 "ntrist"ci!o
#or la canti!a! !" c9icos :u" trata?a* :u" "ran a-arga!os 5 agrios+ l s"nta
:u" la 0u;"ntu! !"?a s"r una #oca !" curiosi!a! 5 !"l"it"* "l -un!o :u" s"
a?ra* la ;i!a ?rillan!o* ili-ita!a+ ,"ro -uc9si-os !" sus 0;"n"s #aci"nt"s
#ar"can ancianos* 9astia!os 5 sin "s#"ran@as+
Cuan!o Wa5n" )"n!ing "ntr in!ol"nt"-"nt" "n su !"s#ac9o* L";in s" !io
cu"nta !" in-"!iato !" :u" "s" -uc9ac9o "ra uno !" los .rustra!os+ Casi no
#o!a cr""r :u" "s" 0o;"ncito 9osco 5 -or"no .u"ra "l 9i0o !" Grac" 5 Ronal!*
5 "l 9"r-ano !" Luc5+
Wa5n" "ra ?a0o #ara sus !oc" a1os* ro?usto* con "s#al!as "ncor;a!as 5
#i"rnas cortas+ Ha?a algo !" trucul"nto !"trAs !" su #ostura in!ol"nt"+ E "n su
cara no s" ;"a ?urla sino una i-#laca?ili!a! cui!a!osa-"nt" "stu!ia!a* una
-Ascara #ara #r"s"ntars" a un -un!o 9ostil+
L";in lo 9i@o s"ntar 5 #uso "n -arc9a "l gra?a!or+ El -uc9ac9o no lo -ir*
sino :u" .i0 la ;ista "n un #unto so?r" la ca?"@a !"l -!ico+
BWa5n" B!i0oB* gracias #or 9a?"r ;"ni!o+ Esto5 s"guro !" :u" sa?"s :u"
so5 "l !octor T9"o!or" L";in 5 :u" "sto5 tratan!o a tu 9"r-ana Luc5+ Es#"ro
:u" :ui"ras a5u!ar-"+
El -uc9ac9o no cont"st+
BCConoc"s "l -oti;o #or "l :u" tus #a!r"s 9an tra!o a Luc5 #ara :u" la
a5u!"D
Wa5n" s" "ncogi !" 9o-?ros+
L";in s" inclin 9acia a!"lant"* con las -anos 0untas so?r" "l "scritorio+
Ha?a #"nsa!o :u" "s" -o;i-"nto atra"ra la -ira!a !"l -uc9ac9o+ No .u"
as+
BWa5n"* Luc5 ti"n" un #ro?l"-a s"rio+ Es con la coo#"racin !" "lla 5 la
a5u!a !" sus #a!r"s 5 9"r-anos :u" #o!r "ncontrar "l -"0or ca-ino #ara+++
"9+++ tratar su #ro?l"-a+ Esto5 s"guro !" :u" tL :ui"r"s 9ac"r to!o lo :u"
#u"!as #ara a5u!ar+
BJLa c9ica "s una locaK B"stall "l -uc9ac9o* agitAn!os" irrita!o "n su
silla+
L";in s" "c9 9acia atrAs* con los !"!os cru@a!os so?r" "l a?!o-"n+
Cont"-#l al -uc9ac9o con sol"-ni!a!+
BC,or :u !ic"s "soD
B,or:u" si"-#r" "stA 9aci"n!o cosas locas+
BCCo-o cuAl"sD
BEa sa?" B!i0o Wa5n"* casi acusa!orB+ sa "s la ra@n #or la :u" -is
129
#a!r"s la tra0"ron a:u+ Si"-#r" "stA ?uscan!o a los ti#os gran!"s+
BCAlguna otra cosa -AsD
BIn;"nta cu"ntos to!o "l ti"-#o+ Historias locas+ E "lla 0ura :u" son
;"r!a!+
BWa5n"* "r"s lo ?astant" gran!" co-o #ara no to-art" !"-asia!o "n
s"rio :u" Luc5 cu"nt" 9istorias+ M" i-agino :u" cuan!o t"nas la "!a! !"
"lla tL ta-?in lo 9acas+ S :u" lo 9acas+ ,"ro cuan!o cr"c"-os*
a#r"n!"-os a no contar a los !"-As los #ro#ios su"1os 5 .antasas+ Eso
no :ui"r" !"cir :u" no los t"nga-os+ ,"ro uno s" los guar!a #ara s
-is-o+ CAcaso tL no cr"as 9istorias o su"1os o .antasas :u" no l"
cu"ntas a na!i"D
El -uc9ac9o no cont"st+
BM" gustara or alguna !" tus 9istorias* Wa5n"+
BNo t"ngo ninguna+
BNo i-#orta lo loca :u" #ar"@ca Binsisti L";inB -" gustara orla+
Wa5n" s" "ncor; con las -anos uni!as con .u"r@a+
BEscuc9"* !oc* Luc5 "s su #ro?l"-a* no "l -o+ Eo no t"ngo #or :u
!"cirl" na!a+
BEso "s ;"r!a!+ C,"ro 5 si a5u!a a Luc5D C8ui"r"s a tu 9"r-ana* noD
S" ;ol;i a "ncog"r !" 9o-?ros+
BSu#ongo :u" s+
BCC-o s" ll";an ust"!"s !osD
B)i"n+
BC,asan -uc9o ti"-#o 0untosD
BC,ara :uD La ;"o #or la casa* a la 9ora !" las co-i!as* cosas as+ No
an!a-os colga!os uno !"l otro* si "so "s lo :u" :ui"r" !"cir+
BCCon :uin an!as 0unto to!o "l !a* Wa5n"D
BCon a-igos+
BCMuc9ac9os !" tu "!a!D
BAlgunos+ Algunos un #oco -a5or"s+ Eo no an!o con ni1os+
BCE c9icasD CTi"n"s a-igasD
B>nas #ocas+
BCAlguna "n "s#"cialD
BNo+ CC-o to!a "sta -i"r!a ;a a a5u!ar a Luc5D
BNo lo s Bcont"st L";in tran:uiloB+ Si-#l"-"nt" "sto5 tratan!o !"
"ncontrar to!o lo :u" #u"!a so?r" la .a-ilia )"n!ing+ Eso ti"n" s"nti!o* CnoD
El -uc9ac9o al@ los 9o-?ros+
BCWa5n"* "n :u a1o "stAs "n "l col"gioD
BS#ti-o+
BCT" gusta "l col"gioD
BEstA ?i"n+
BC8u tal son tus notasD
BM" las arr"glo+
BCNo ti"n"s ningLn #ro?l"-a "s#"cialD
Wa5n" s" sacu!i r"#"ntina-"nt"+
BCCo-o :uD B#r"gunt con sos#"c9a+
130
B,ro?l"-as "n "l col"gio Bcont"st sua;"-"nt" L";in+
BNo+ No t"ngo #ro?l"-as+
BCE :u #asa "n tu casaD CNa!a t" -ol"staD
BNo+
BNo ti"n"s #ro?l"-as "n "l col"gio* no ti"n"s #ro?l"-as "n tu casa* "stAs
ll"no !" a-igos+++ Ti"n"s una ;i!a -ara;illosa* Wa5n"+
A9ora "l -uc9ac9o lo -ira?a .i0a-"nt"+
BE "stAs ll"no !" -i"r!a Bgrit L";in* gol#"an!o "l "scritorio con la #al-a
!" la -anoB+ No -" !igas :u" to!o "s !ulc" 5 lu-inoso+ No -" largu"s "sa
-"ntira so?r" :u" no ti"n"s #ro?l"-as+ To!os t"n"-os #ro?l"-as+ E #or:u"
tL "r"s un -al!ito t"staru!o :u" no :ui"r"s 9a?lar* "stAs 9aci"n!o "l
trata-i"nto !" tu 9"r-ana -uc9o -As !i.cil+ CEso "s lo :u" :ui"r"sD
BEntonc"s* t"ngo #ro?l"-as B!i0o "l -uc9ac9o* casi gritan!oB+ ,"ro "so
no ti"n" na!a :u" ;"r con sus -i"r!osos asuntos+
BSon asunto -o Bl" r"truc L";inB* si a."ctan la ."lici!a! !" Luc5+
BNo ti"n"n na!a :u" ;"r con Luc5+
BD"0a :u" 5o s"a "l :u" 0u@gu" "so+
BJVa5as" a la -i"r!aK Bgrit Wa5n"+
,"r-an"ci"ron -irAn!os" "no0a!os+
BC8u "s lo :u" t" 9ac" s"r tan c9i:uilnD Bl" #r"gunt L";inB+ C8uin t"
9a 9"c9o algoD
BC8uinD C8uinD JTo!os sos sonK >st"! s" si"nta all con su gor!o
tras"ro 5 cr"" :u" lo sa?" to!o+ Mi"r!a* no ti"n" la -"nor i!"a+
BDa-" una i!"a+
BC,or :u -i"r!a lo ;o5 a 9ac"rD >st"! -" tira ?asura co-o "l r"sto !" la
g"nt"+ C,or :u ;o5 a con.iar "n ust"!D
P)u"na #r"guntaP* #"ns L";in+ C,or :u algui"n i?a a con.iar "n lD ,"ro
co-o 5a 9a?a co-"n@a!o "sa r"#r"s"ntacin !" .uria 5 "sta?a con;"nci!o !"
:u" "ra la Lnica .or-a !" ro-#"r su r"sist"ncia 5 #"n"trar* no l" :u"!a?a -As
r"-"!io :u" continuar+
131
B)u"no* C#or :u !ia?los !"?o con.iar 5o "n tiD B!i0o ;iol"nta-"nt"B+
To!o lo :u" -" !i0ist" ant"s #ro?a?l"-"nt" s"a un -ontn !" tont"ras+ Dic"s
:u" ti"n"s a-igos+ 8ui@As s"a una tr"-"n!a -"ntira+ 8ui@As s"as tan -i"r!a
:u" no t"ngas un solo a-igo "n "l -un!o 5+++
BJS lo t"ngoK Bgrit Wa5n" saltan!o so?r" sus #i"sB+ T"ngo "l -"0or
a-igo :u" ust"! nunca !"?" !" 9a?"r t"ni!o* gor!o !" #or:u"ra+ >n a-igo al
:ui"n r"al-"nt" l" gusto 5 "s "l Lnico "n :ui"n con.o 5 con "l :u" #u"!o
9a?lar* #"ro no con ust"!* "stL#i!o gor!o !" -i"r!a+
Lu"go* luc9an!o #"ro sin #o!"r cont"n"rs"* s" "c9 a llorar+ Ca5 so?r" la
silla* r"so#lan!o 5 #asAn!os" la -ano #or sus o0os inun!a!os+
B)u"no B!i0o "l !octor L";inB 5a "stA+
BHi0o !" #uta B-ur-ur "l -uc9ac9o a-arga-"nt"B+ Mi"r!a !"
#or:u"ra+ No llora?a !"s!" :u" t"na oc9o a1os+ Es un as:u"roso 9i0o !" #uta+
BNo "s tan -alo llorar B!i0o "l !octor .ra-"nt"B+ No "s algo tan t"rri?l"+
C8uin "s "s" a-igoD
(CCuAlD
BEs" a-igo "n "l :u" #u"!"s con.iar 5 con "l :u" 9a?las+
B>n -uc9ac9o+ >n ti#o :u" cono@co+
BCD" tu "!a!D CO -As gran!"D
BMAs gran!"+
BCCuAntos a1os ti"n"D
BCr"o :u" !i"cisis+ C8u i-#ortancia ti"n"D
BM" gustara :u" -" 9a?l"s !" l+
BC,or :uD
L";in sus#ir+
B,or:u" so5 un -is"ra?l" gor!o* "stL#i!o 9i0o !" #uta* #or "so+
La cara ll"na !" lAgri-as !" Wa5n" s" torci "n una -u"ca+
BE #or:u" :ui"ro ta-?in s"r a-igo tu5o Bcontinu L";inB 5 :ui"ro :u"
-" t"ngas con.ian@a+ ,or "so :ui"ro sa?"r :u clas" !" ti#o #u"!" s"r a-igo
!" un ca?"@a !" c9orlo co-o tL+ CM" "nti"n!"sD
El -uc9ac9o no s" aco?ar! 5 L";in #"ns :u" sa "ra la -an"ra "n :u"
9a?a :u" 9a?larl": insultos* ?las."-ias* con una t"rnura "scon!i!a*
ca-u.la!a+ To!o !ic9o co-o al #asar* "n .or-a cnica* o?sc"na+
BEs sola-"nt" un ti#o :u" cono@co B"I#lic Wa5n" )"n!ingB+ S" lla-a
E!!i" HolloRa5+ Vi;" c"rca !" casa+ Es gran!" 5 ru?io+ Mu5 a#u"sto* Csa?"D
BCL" ;a ?i"n con las c9icas* noD
BEs un #a!rillo Ba.ir- sol"-n"-"nt"B* un #a!rillo !" ;"ras+ Es gran!"
"n "l sur.+ Eo ;o5 a 9ac"r sur. con l to!o "l ti"-#o+ Es -"0or :u" 5o* #"ro 5o
#u"!o tirar la #"lota -As l"0os :u" l+
L";in sacu!i la ca?"@a* intriga!o+
BNo s B!i0oB+ >n ti#o !" #ri-"ra* ?u"n -o@o* un #a!rillo con to!as las
c9icas :u" :ui"r"* C:u -i"r!a 9ac" to!o "l !a contigoD
BEo l" gusto B!i0o Wa5n" a la !"."nsi;aB+ E+++
(CE :uD
BSo5 -As listo :u" l Bcont"st l";antan!o "l -"ntnB+ Eso "s la #ura
;"r!a!+ En -uc9si-as cosas so5 -As listo+ Es un tor#" "n "l col"gio+ E "n
otras cosas+ As :u" 5o l" !o5 cons"0os algunas ;"c"s+
BCSo?r" :uD
BO9+** so?r" "sto 5 lo otro+
132
BCE l t" 9ac" casoD
BS"guro+
L";in s" a0ust a su ca-?io+ En ocasion"s "s" s9ocG ;"r?al .unciona?a "n
la t"ra#ia+
BCAlguna ;"@ to-as un trago* Wa5n"D
B>na c"r;"@a !" ;"@ "n cuan!o+
BCOu-as -ari9uanaD
B,ro? una ;"@+ No -" 9ac" na!a+
BCAlguna otra !rogaD CEIcitant"s* tran:uili@ant"s* cocanaD
BNo+
BC8u 9ac"n tL 5 "s" E!!i" 0untosD CA!"-As !" sur.D
BO9* ust"! sa?"* an!ar #or a9+
BCAlguna ;"@ tu;i"ron una cita 0untosD CCon c9icasD
BNo+
BCNunca conoci"ron una c9ica 0untosD Digo* an!an!o #or a9+
BNo+
BCE!!i" ti"n" alguna a-iga "n "s#"cialD
BNo B!i0o Wa5n"* in:ui"toB+ l 0u"ga "n to!a la canc9a+
BA9* 9u-+++ BL";in o?s"r;a?a c-o "l -uc9ac9o s" r";ol;a* n"r;ioso* "n
la silla+
La con;"rsacin so?r" su -"0or a-igo 5 las c9icas lo 9a?a #"rtur?a!o+ Eso
no "ra raro+ >n -uc9ac9o "n la t"-#rana a!ol"sc"ncia s" !i;i!a "ntr" los
la@os -asculinos 5 la s"Iuali!a! :u" ;ol;a a !"s#"rtar+ ,"ro L";in s"
#r"gunta?a si "so "ra to!o: cr"ci-i"nto nor-al* ca-?ios nor-al"s+
BWa5n"* C9as "sta!o alguna ;"@ con una c9icaD CAlguna ;"@ .ornicast"
con unaD
BNo+
BCAlguna ;"@ ;ist" una c9ica !"snu!aD
B>na ;"@+ Las c9icas !" -i col"gio* "n las !uc9as !"l gi-nasio* "-#u0aron
a una c9ica a.u"ra 5 no la !"0a?an "ntrar+ No t"na ro#a+ >na ?ro-a* ust"!
sa?"+ Eo la ;i+ >n -ontn !" c9icos la ;i"ron+
BCAlguna ;"@ ;ist" a tu -a!r" !"snu!aD
BJDios* noK
BCA Luc5D
BNo* !"s!" :u" "ra una ?"?ita+
L";in r".l"Iion :u" 9a?a a#r"n!i!o -uc9o !" Wa5n" "n "s" corto ti"-#o+
,"ro no -uc9o :u" aclarara "l #ro?l"-a !" Luc5+ Las !"silusion"s !" Wa5n"
"ran otro #ro?l"-a+ To!a;a no "ra s"rio 5 a l no l" 9a?an #aga!o #or
r"sol;"rlo+
Sin "-?argo* "sta?a -ol"sto #or la nocin !" :u" "l #ro.un!o !"s"ncanto
!"l -uc9ac9o 5 la 9i#"rs"Iuali!a! !" su 9"r-ana #o!ran #ro;"nir !" la
-is-a .u"nt"+ No "ra in.r"cu"nt" :u" !os 9"r-anos r"accionaran con
!i."r"nt"s #sico#atas a una "I#"ri"ncia trau-Atica co-Ln+
BWa5n" B!i0oB* "r"s un i!iota -u5 listo+ M" !o5 cu"nta+ No "sto5
tratan!o !" a!ulart"+ D" ;"r!a! cr"o :u" ti"n"s ca?"@a+ El 9"c9o !" :u" E!!i"
HolloRa5* un -uc9ac9o -a5or* ac"#t" tus cons"0os* lo #ru"?a+ )u"no* a:u
9a5 una o#ortuni!a! #ara :u" us"s tu c"r"?ro+ C,or :u cr""s :u" Luc5 s"
#orta "n la .or-a "n :u" lo 9ac"D
BC8ui"r" !"cir l";antAn!os" a los ti#os gran!"sD
133
BS+
El -uc9ac9o #"ns #or un largo rato+ O .ingi :u" "sta?a #"nsan!o+ L";in
no lo sa?a con c"rt"@a+ ,"ro lu"go* cuan!o #or .in Wa5n" 9a?l* -ir a L";in
!ir"cta-"nt"* con air" .ranco 5 a?i"rto* 5 "l -!ico "stu;o s"guro !" :u"
si-ula?a+
BLo :u" cr"o B!i0o 5 s" aclar la gargantaB* lo :u" cr"o "s :u" "sa c9ica
"s una ni.o-anaca+
BC>na :uD
B>na ni.o-anaca+
BC8ui"r"s !"cir nin.o-anacaD
BA0a* #or "l "stilo+
BCDn!" ost" "sa #ala?raD
BO9+++ B!i0o con ;agu"!a!B #or a9+
BCSa?"s lo :u" :ui"r" !"cirD
BS"guro+ >na -u0"r :u" :ui"r" 9ac"rlo to!o "l ti"-#o+
BCE cr""s :u" Luc5 "s una nin.o-anacaD
BClaro Bcont"st "l 9"r-ano -iran!o al -!ico con los o0os ?i"n a?i"rtos
B+ C8u otra cosa #o!a s"rD
BLuc5 slo ti"n" oc9o a1os+ No "s lo ?astant" gran!" #ara 9ac"rlo to!o "l
ti"-#o* incluso si tu;i"ra la o#ortuni!a!* :u" no la ti"n"+
BEso lo s+ ,"ro "lla :ui"r" 9ac"rlo+ CCa#ta "soD
BM--+++ B-ur-ur "l !octor L";inB+ Es una t"ora int"r"sant"+ Vo5 a
t"n"r :u" consi!"rarla* Wa5n"+ Cr"o :u" s" nos aca? "l ti"-#o+ Muc9as
gracias #or 9a?"r ;"ni!o 5 9a?la!o con-igo+
BCuan!o :ui"ra B!i0o "l -uc9ac9o* algo ti"soB+ CVa a "n!"r"@ar a Luc5*
!ocD
BVo5 a tratar+
BElla "s una -"ona* CnoD BWa5n" sacu!i la ca?"@a* co-o con
curiosi!a!+
Cuan!o la #u"rta s" c"rr* "l !octor L";in a#ag "l gra?a!or 5 "nc"n!i un
cigarro+ 8uinc" -inutos ant"s !" su #rIi-o #aci"nt"* un !"t"sta?l" ni1ito :u"
9a?a :u"ri!o #r"n!"r .u"go a su casa tr"s ;"c"s+
,"ro L";in no :u"ra #"nsar "n l* !"s"a?a r"1"Iionar so?r" Wa5n"
)"n!ing* un c9ico trist" cu5a -"lancola #ro?a?l"-"nt" s" ;ol;"ra
!"s"s#"racin 5 !" all #asara a la .rustracin 5 la .uria+
L";in conoca ?i"n la #rogr"sin* "ra la !" su #ro#ia ni1"@+ E l 9a?a
cr"ci!o "n una .a-ilia gran!"* cAli!a 5 cari1osa+ D" #oco l" 9a?a s"r;i!o una
ni1"@ ."li@+ ,or ci"rto no "ra garanta !" una ?u"na a!a#tacin ni !" una
salu!a?l" auto"sti-a+
Co-o Wa5n"* l 9a?a si!o #oco atracti;o .sica-"nt"+ )a0o* gru"so 9asta
"l #unto !" #ar"c"r !".or-"+ C"0as ?a0as " 9irsutas+ >na ;o@ c9illona+ Sin
"s#"ran@a "n los !"#ort"s+ No #o!a ca-inar #or una 9a?itacin sin c9ocars"
contra los -u"?l"s+ E las c9icas s" r"an !" l+
Ha?a transita!o las -is-as s"cu"ncias :u" Wa5n": !" la in."lici!a! a la
!"s"s#"ran@a* a la 9ostili!a!+ Ou" r"scata!o !" to!o "so #or una -a"stra !"
no;"no gra!o* una !a-a solt"rona 5 orgullosa :u" r"conoci su int"lig"ncia 5
lo con;"nci !" :u" #o!a 9ac"r cual:ui"r cosa :u" "ligi"ra+
134
As :u" l conoca a Wa5n" )"n!ing* si-#l"-"nt" con r"cor!ar al 0o;"n
T"!!5 L";in* "s" c9ico tor#" con na!a -As :u" un ?u"n c"r"?ro 5 una
!"scarna!a s"nsi?ili!a!+
Wa5n" )"n!ing "sta?a ol;i!an!o algo* L";in lo sa?a* r"cor!an!o c-o
oculta?a l sus t"rror"s -As nti-os+ La c9arla so?r" Pnin.o-anacaP 9a?a si!o
#ara con.un!ir o !"s#istar+ Wa5n" sa?a* o a!i;ina?a* la causa !" la con!ucta
!" Luc5+ ,"ro no :u"ra 9a?lar+
Lo :u" #ro?a?l"-"nt" :uisi"ra !"cir :u" "sa r";"lacin !"?"ra s"r
!"-asia!o !olorosa #ara la #"rsonali!a! !" Wa5n"+ C8u oculta?a "l
-uc9ac9oD
Sus#iran!o* "l !octor T9"o!or" L";in a#r"t "l ?otn !"l int"rco-unica!or+
>na s"1al #ara :u" la r"c"#cionista l" "n;iara al #iro-anaco 0u;"nil+
135
4
Durant" las !os noc9"s :u" sigui"ron a su ca-inata "n la #la5a con la
s"1ora T"r"sa E-#t* E!Rar! HolloRa5 9a?a ll"ga!o al -ira!or #untual-"nt" a
las %/:&&+ S" s"nta?a "n una -anta :u" ll";a?a con l* 0unta?a las ro!illas 5
"s#"ra?a+ Na!a+
BOracasast"* loco Bs" :u"0 a Wa5n" )"n!ingB+ Ella ni a#ar"c"+
BS"guro :u" ;a a a#ar"c"r B!i0o Wa5n"* con.ia!oB+ CElla t" #r"gunt a
:u 9ora i?as* noD
BA0a+
BEntonc"s ;a a a#ar"c"r+ Ti"n"s :u" t"n"r un #oco !" #aci"ncia* #or Dios+
EstA tratan!o !" #ro?ar :u" no "stA #"r!i!a #or ti* :u" no signi.icas na!a #ara
"lla+ ,or "so t" "s:ui;a* #or un rato+ ,"ro 5a ;a a a#ar"c"r+
BCCr""s "soD B#r"gunt E!!i"+ R"s#"ta?a lo :u" Wa5n" sa?a so?r" c-o
#"nsa?an 5 actua?an los -a5or"sB+ )u"no* l" ;o5 a !ar un #ar !" noc9"s
-As+ E !"s#us* a la -i"r!a+
BVa a a#ar"c"r Bl" as"gur Wa5n"B+ E* #or Dios* no l" 9a?l"s !"l Ho?i"
Cat la #ri-"ra ;"@+ ,rtat" co-o un -uc9ac9o ?u"no* inoc"nt" 5 ti"rno+ Ha@
"s" 0u"go+ Cuan!o la t"ngas "nganc9a!a #o!rAs s"guir a!"lant"+
BS lo :u" t"ngo :u" 9ac"r B!i0o E!!i"* o."n!i!oB+ Si a#ar"c" "stA lista+
Ma--a -ia* "sos #"c9osK
La cuarta noc9"* E!!i" r"ali@ sus #r"#arati;os 9a?itual"s+ S" la; las
aIilas+ S" #uso un #ar !" sli#s a-arillos li-#ios+ S" c"#ill su largo ca?"llo
ru?io con cui!a!o* lu"go* cuan!o :u"! a#lasta!o "n su lugar* lo !"s#"in con
los !"!os+
Sali #or la ;"ntana !"l !or-itorio con la -anta !"?a0o !"l ?ra@o+ S" !"0
ca"r #or "l t"c9o !" la cocina 5 lu"go salt a la ti"rra+ L" a9orr "l tra?a0o !"
t"n"r :u" salir #or "l li;ing 5 "nga1ar a sus #a!r"s so?r" lo :u" i?a a 9ac"r+
Ella s" !uc9+ Oalta?an ;"int" -inutos #ara las nu";"+ E!!i" ;io una lu@ "n
la #lanta ?a0a !" la gran casa* lu"go s" a#ag 5 #u!o ;"r
una .igura !" ?lanco :u" ca-ina?a 9acia "l -ira!or+ S" -o;a !"s#acio*
co-o sin ru-?o .i0o+
E!!i" HolloRa5 9i@o una -u"ca+ JEs" Wa5n" )"n!ingK Era una "s#"ci" !"
g"nio+
S" ac"rc a l* con los ?ra@os cru@a!os* to-An!os" !" los co!os+ T"na un
car!igan ?lanco "c9a!o so?r" los 9o-?ros+ La ?lusa con ;ola!os 5 cu"llo alto
"ra ?lanca+ La #oll"ra !" s"!a ta-?in "ra ?lanca+ JEsta?a ;"sti!a co-o una
!a-aK
B,"ro* E!!i" B!i0o ri"n!o con ti-i!"@B+ CR"al-"nt" ;"nas a:u* noD
BS" lo !i0"* s"1ora E-#t* Bcont"stBN "s#"ro no l" i-#ort"+
BNo* no -" -ol"sta+ C,"ro no 9ac" un #oco !" .ro #ara s"ntars" a:u "sta
noc9"D
136
BNo -uc9o+ Tra0" "sta -anta ;i"0a #ara la 9u-"!a!+ Es una lin!a noc9"+
BS Bcon;ino "lla -iran!o 9acia las "str"llasB* "s ;"r!a!+ >na noc9"
!i;ina+
BLos ?ancos son un #oco !uros sin al-o9a!on"s* s"1ora E-#t+ CL"
gustara s"ntars" a:u #or un -inutoD
S" corri a-a?l"-"nt"+
B)u"no* gracias* E!!i" B!i0oB+ 8ui@As #or un -inuto+
S" !"0 ca"r graciosa-"nt" so?r" la -anta* tiron"An!os" la .al!a so?r" las
ro!illas !"snu!as+ S" cu?ri con "l car!igan* !" -an"ra :u" las -angas ;acas
ca5"ron 9acia a!"lant"+ S" s"nt con las ro!illas !" costa!o 5 "l cu"r#o
!"r"c9o+ E!!i" ca#t una rA.aga !" su #"r.u-"+
BDi-"* E!!i"* Cc-o t" ;a "n "l col"gioD B#r"gunt* #ara iniciar una
con;"rsacin+
B)i"n+ 8ui"ro !"cir* 5o no so5 un c"r"?ro ni na!a #ar"ci!o* #"ro no so5 un
!"sastr"+ Tr-ino -"!io -" #ar"c"+
B8ui@A s"a #or:u" 9ac"s -uc9as acti;i!a!"s al air" li?r" B!i0o "lla "n
tono !" ?urla+
BNo+
BCTi"n"s -uc9as citas* E!!i"D
B)u"no+++ !" ;"@ "n cuan!o+
BCNo 9a5 una c9ica "n "s#"cialD
BEn r"ali!a! no Bcont"st con ;o@ #r"ocu#a!aB+ L" ;o5 a !"cir* s"1ora
E-#t* la -a5ora !" las c9icas :u" cono@co no -" int"r"san+ 8ui"ro !"cir* to!o
lo :u" :ui"r"n 9ac"r "s 9a?lar so?r" gru#os !" rocG 5 #"lculas 5 to!a "sa
-i+++ "sas cosas+
B)u"no* son 0;"n"s* E!!i" Bo?s"r; co-o al !"scui!oB+ CLo son* noD
BA0a+ D"-asia!o 0;"n"s #ara -+ Eo :ui"ro conoc"r una c9ica* una -u0"r*
con la :u" #u"!a 9a?lar !" cosas s"rias+
BCCo-o :uD
BO9+++ Br"#lic con ;agu"!a!B ust"! sa?"+ Co-o :u ;a-os a 9ac"r con
nu"stra ;i!a 5 cosas as+
BCEs un #ro?l"-a* no* E!!i"D
B>st"! lo 9a !ic9o+
Esta?a acosta!o !" "s#al!as con las -anos uni!as !"?a0o !" la ca?"@a+
T"na una ca-isa !" -angas cortas* -"ti!a a!"ntro !"l ;a:u"ro* !"s#r"n!i!a
lo ?astant" co-o #ara !"0ar ;"r su traI la-#i1o+ Alr"!"!or !"l cu"llo* ll";a?a
un largo cor!n n"gro !"l :u" colga?a un !i"nt" !" ti?urn :u" ?rilla?a contra
su #i"l ?ronc"a!a+
BD" ;"ras "s una lin!a noc9" B!i0o "l -uc9ac9oB+ D"?" !" 9a?"r
-illon"s !" "str"llas+
BS Bcont"st "lla "n ;o@ ?a0aB* "s -u5 lin!a+
BCo-o l" !i0" BcontinuB* "s #or "so :u" ;"ngo a:u+ Es tan s"cr"to+++
L"0os !" to!o+
BE no "stA tan .ro co-o 5o #"nsa?a Bs"1al T"r"sa E-#t* con ;o@ ronca*
!an!o n.asis a las #ala?ras+
S" :uit "l car!igan 5 lo !o?l cui!a!osa-"nt"* colocAn!olo a un costa!o+
E!!i" l" lan@ una rA#i!a -ira!a* o?s"r;an!o :u" la ?lusa no t"na ?oton"s ni
ci"rr" r"lA-#ago+ JHi0a !" #utaK A -"nos :u" "l ci"rr" "stu;i"ra "n la
"s#al!a+++
137
Ella s" -o;i* l";antan!o las ro!illas+ Esta?a .r"nt" a l+ E!!i" 9u?i"ra
0ura!o :u"* si s" "rgua un #oco* #o!ra ;"rl" 9asta la ?o-?ac9a+ Ella s"
inclin 9acia a!"lant" !"0an!o !"scansar la ca?"@a so?r" sus ro!illas+ El
ca?"llo n"gro caa so?r" la ?lusa ?lanca+ E!!i" s" incor#or #ara tocar su largo
ca?"llo* slo #or un instant"* lu"go ;ol;i a t"n!"rs" so?r" la .ra@a!a+
B>st"! ti"n" un ca?"llo -u5 lin!o* s"1ora E-#t+
B)u"no* -uc9as gracias* E!!i"+ C,"ro no t" #ar"c" :u" "s -u5 tonto :u"
-" sigas !ici"n!o s"1ora E-#tD ,u"!"s lla-ar-" T"r"sa* si :ui"r"s+++
BS B!i0oB* lo ;o5 a 9ac"r+ ,"ro slo cuan!o "st"-os solos+ CSa?"D
8ui"ro !"cir cuan!o 9a5a g"nt" #or all* la ;o5 a s"guir lla-an!o s"1ora E-#t+
CD" acu"r!oD
BEr"s -u5 int"lig"nt" Bs"1al* ri"n!o agu!a-"nt"B #ara s"r un c9ico
tan 0o;"n+
S" ;ol;i #ara -irarla+
BNo so5 tan 0o;"n+
S" @a-?ull so?r" l+ sa .u" la .or-a "n :u" lo !"scri?i -As tar!"
cuan!o s" lo cont a Wa5n" )"n!ing: PJLa 9i0a !" #uta s" @a-?ull so?r" -P+
>n -o-"nto ant"s "lla "sta?a s"nta!a tran:uila* con las ro!illas
l";anta!as 5 la ca?"@a inclina!a 5 lu"go* !" gol#"* s" irgui 5 s" lan@ so?r"
l+ Su largo cu"r#o ca5 so?r" "l !" E!!i"* cortAn!ol" la r"s#iracin* 5 una
?oca .r"ntica cu?ri la su5a* una l"ngua cAli!a 5 9L-"!a lo r"corri* sal;a0"*
5 .or@ sus la?ios+
Ni si:ui"ra tu;o ti"-#o !" !"scru@ar sus -anos !" !"trAs !" la ca?"@a+
Ella "sta?a so?r" l* :uitAn!ol" "l air"* r";ol;in!ol" "l #"lo 5* lu"go* una
-ano ?a0 9asta su "st-ago #ara .rotArs"lo #"lli@cAn!ol" "l #"c9o+
BE9+++ B#u!o 0a!"arB+ E9* t-alo con cal-a+
Ella no :u"ra to-Ars"lo con cal-a+ Actua?a co-o si :uisi"ra !";orarlo+ L"
-or!a los la?ios 5 rasgu1a?a su torso !"snu!o+ E !urant" to!o "l ti"-#o
9aca unos soni!os "nlo:u"c"!or"s* #":u"1os gritos* :u"0i!os 5 algunas
#ala?ras :u" no #u!o "nt"n!"r+
T"-i :u" 9u?i"ra "nlo:u"ci!o 5 s" asust+ Consigui li?"rar sus -anos 5
a."rrarl" los ?ra@os+ La -antu;o con to!a la .u"r@a :u" #u!o 9asta :u" !"0 !"
luc9ar 5 s" :u"! :ui"ta* con la cara ;u"lta 9acia un la!o+
Eaci"ron "n sil"ncio !urant" unos #ocos -inutos+
BLo si"nto B!i0o "lla* !"s#acioBN "sto5 tan a;"rgon@a!a+++
Entonc"s s su#o lo :u" t"na :u" 9ac"r+
BO9* T"r"saB!i0o* tratan!o !" #on"r ;o@ roncaB+ T"r"sa* no t"ngas
;"rgV"n@a+ No lo la-"nt"s+ CNo sa?"s :u" 9" "sta!o "s#"ran!o #ara+++ "9+++
?"sart"D Eo t" ;"a "n la #la5a con tu ?iGini ?lanca 5 la #i"l ?ronc"a!a 5 "l
ca?"llo largo 5 to!o 5 -" ;ol;a loco+ 8ui"ro !"cir* so1a?a contigo to!o "l
ti"-#o+ D" ;"r!a! lo 9aca+ 8u" t" ?"sa?a 5 to!o "so+ 8ui@A #or "so -is notas
no son tan ?u"nas+ ,or:u" #i"nso "n ti "n "l col"gio* "n casa* a la noc9" "n la
ca-a+ To!o "l ti"-#o+
Sinti :u" "l cu"r#o !" T"r"sa s" #ona rgi!o 5 lu"go s" r"la0a?a+
BCD" ;"r!a!D B#r"guntB+ CSi"nt"s asD CD" ;"r!a!D
La 9i@o ro!ar !" costa!o* no sin "s.u"r@o* #or:u" "lla "ra una -u0"r
gran!"+ Lu"go :u"!aron "n.r"nta!os !" costa!o* tan c"rca :u" sus naric"s
casi s" toca?an+
BM" #ongo cali"nt" cuan!o t" ;"o Bsusurr E!!i"+
138
BCD" ;"r!a!D B!i0o* rin!os" al"gr"-"nt"B+ JO9 E!!i"* :u lin!oK
La ?"s+ En la rari@* "n la ?oca* "n la -"0illa* "n "l cu"llo+ Lu"go ;ol;i a la
?oca+
BEsto s" lla-a un ?"so a la .ranc"sa Bl" !i0o+
BLo s Bcont"st T"r"sa+
S" ?"saron* s" ?"saron+ La -ano !" "lla ?a0 9asta su "ntr"#i"rna+
BO9* cara-?a+++
BCVist" lo :u" -" 9as 9"c9oD B"Icla- E!!i"B+ T" lo !i0"* Cno t" lo 9a?a
!ic9oD
To- uno !" sus gran!"s #"c9os a tra;s !" la ?lusa ?lanca !" s"!a+ ,u!o
s"ntir "l cor#ino+ Con ar-a@n !" ala-?r"+ Sinti "l #"@n* !uro co-o una
roca+ ,uso los la?ios so?r" "l gn"ro+
B,or .a;or Bsu#lic "lla+
Los !"!os !" E!!i" "ncontraron "l ci"rr" !" la "s#al!a !" la ?lusa+
Mani#ul !"s-a1a!a-"nt"* #"ro no #u!o ?a0arlo+
BD0a-" a - B!i0o T"r"sa* so.oca!a+
S" a#art !" l* s"ntAn!os"+ Con una c"l"ri!a! :u" "l -uc9ac9o a!-ir*
?a0 "l ci"rr" 5 s" la sac+ La !o?l cui!a!osa-"nt" "nci-a !"l car!igan+
S" !"s#r"n!i la .al!a 5 la !"sli@ #or las #i"rnas+ La !o?l #roli0a-"nt"*
colocAn!ola so?r" la otra ro#a+ Entonc"s s" acost !" "s#al!as so?r" la -anta
con los ?ra@os "It"n!i!os* -iran!o a las "str"llas+
Ll";a?a un cor#ino ?lanco* :u" a?ulta?a sus s"nos+ Su #"c9o* #"ns E!!i"*
#ar"ca la cola !" un ?"?+ E* a?a0o* t"na una ?o-?ac9a ?iGini ?lanca+ En "l
;i"ntr" 5 las ca!"ras s" ;"a la .ran0a ?lanca !"0a!a #or "l tra0" !" ?a1o+ Sus
#i"rnas "ran largas 5 .u"rt"s+ No s" 9a?a saca!o las -"!ias+
El cor#ino s" a?roc9a?a "n "l .r"nt"N E!!i" no tu;o #ro?l"-as+ Cuan!o lo
a?ri* los gloriosos s"nos surgi"ron "n li?"rta!+
E!!i" trata?a !" -ant"n"rs" .ro #"ro no "ra .Acil+
Co-"n@ a !"sa?otonars" la ca-isa* #"ro "lla l" a#art las -anos+
BD0a-" 9ac"rlo B!i0oB+ 8ui"ro 9ac"rlo 5o+
Entonc"s E!!i"* o?"!i"nt"-"nt"* s" !"0 !"s;"stir+ T"r"sa no .u" tan
#roli0a con su ro#a* to- nota E!!i"+ Ella "ra -u5 !"ci!i!a* !"t"r-ina!a 5 l
la !"0 9ac"r #r"guntAn!os" si to!as las -u0"r"s gran!"s s"ran tan s"nsual"s
co-o "sa+
Cuan!o l :u"! !"snu!o* lo 9i@o #on"r "nci-a !" "lla+ Al r"cor!ar la
"sc"na -As tar!"* s" !io cu"nta !" lo .u"rt" :u" "ra T"r"sa: s" incor#or*
ro!* lo a#r"t 5 all "sta?a l* "ntr" sus #i"rnas+
S" -o;i tor#"-"nt" 5 !"s#us !" unos #ocos -o-"ntos sus !"!os .ros
lo guiaron(+ l no t"na ni #rActica* ni "I#"ri"ncia+ ,"ro "ra 0o;"n* ru!o* ."ro@+
Lo :u" a#ar"nt"-"nt" "lla !"s"a?a+
,ara "s" -o-"nto* E!!i" 9a?a #"r!i!o #or co-#l"to su sangr" .ra* 5
"sta?a corco;"an!o 5 !"s#"1An!os" co-o un #otrillo loco+
E!!i" s" l";anta?a 5 s" !"0a?a ca"r+ Ella tira?a !" sus ca?"llos+ C9oca?an 5
s" r"torcan con .uria* co-o si tu;i"ran :u" -atar un !ragn+
T"r"sa no lo !"0a?a al"0ars"* sino :u" lo a#r"ta?a con tanta .u"r@a :u" l"
!olan las costillas+
139
Oinal-"nt" lo !"0 r"tirars" 5 :u"! "n li?"rta!+ S" t"n!i !" "s#al!as*
tratan!o !" r";i;ir+ Las "str"llas titila?an a tra;s !"l t"c9o "nr"0a!o !"l
-ira!or+ S" #r"gunt !n!" "sta?aN tu;o :u" "s#"rar un -o-"nto #ara
r"cor!ar su no-?r"* "l lugar* la ."c9a+ Esta?a agota!o+
BCTi"n"s t"l.onoD
BC8uD B#r"gunt E!!i" sor#r"n!i!oB+ C8uD O9* s* t"ngo -i #ro#io
t"l.ono+ EstA a -i no-?r"+ Oiguro "n la gua+
B)i"n B!i0o "lla .ra-"nt"B+ Vo5 a "ncontrar-" contigo una o !os ;"c"s
#or s"-ana+ 8ui@As -As+ T" lla-ar #ara !"cirt" cuAn!o+
B)u"no+++ s Br"#uso !?il-"nt"B+ Gran!ioso+
,"ro no "ra tan gran!ioso+ Esta?a to-an!o un as#"cto :u" l no 9a?a
i-agina!o+ E ta-#oco Wa5n" )"n!ing* "s" -al!ito g"nio+++
B)u"no* s B!i0oB+ S"guro :u" #u"!"s lla-ar-"+ R"al-"nt" ;a a s"r
gran!ioso+
Ella !"?i 9a?"r nota!o algo "n su tono* #or:u" !io una ;u"lta 5 s" inclin
so?r" l+
(CT" gust* no* E!!i"D
BO9* Dios* s Bcont"st co-o "n un g"-i!oB+ Gran!"+ R"al-"nt" ?u"no+
BMAs Bl" -ur-ur al o!oB+ Va a 9a?"r -As+
L" !i0o lo :u" P-AsP inclua+ S" "str"-"ci+ Esa ;i"0a lo i?a a -atar* "ra
#osi?l"+ Nunca 9a?a o!o :u" una -u0"r sugiri"ra "sas cosas+ El -i"!o s"
a#o!"r !" l+ Era una ?arracu!a+
T"r"sa s" acost !" "s#al!as* to-An!olo !" la -ano+
BCO9* no .u" lin!o* E!!i"D B!i0o sua;"-"nt"+
BO9* s+ Lin!o+ Lo -"0or+
BCDi."r"nt" !" tus c9icasD
BD"?"s cr""rlo+ Di."r"nt" 5* 5* 5+++ ?u"no* 5a sa?"s* !i."r"nt"+
BCVa-os a !i;"rtirnos -uc9o 0untos* no "s ci"rto* E!!i"D
BO9* s+ >na gran !i;"rsin+
BTu cu"r#o "s #r"cioso B!i0o T"r"saB+ Tan 9"r-oso+++
S" ;ol;i so?r" l otra ;"@+ El -uc9ac9o 9u?i"ra agra!"ci!o un #":u"1o
!"scanso* #"ro "lla no l" !a?a tr"gua+ ,rot"st* #"ro no sir;i !" na!a+ Ella
!"s"a?a "I#lorarlo* co-o si nunca ant"s 9u?i"ra "ncontra!o un t"soro
s"-"0ant"+
BT"r"sa* T"r"sa B!i0o !"s"s#"ra!o+
BJM" gusta c-o lo !ic"sK B"Icla-B+ CEnt"n!ist" lo !" las lla-a!as
t"l".nicas* noD
(C8uD
BTrata !" conc"ntrart"* E!!i"+ Eo t" ;o5 a lla-ar ant"s 5 t" ;o5 a !"cir
cuAn!o nos "ncontrar"-os+ Trata !" tra"r otra -antaN sta 9u"l" -al+
BS"guro* s"1ora E-#t Bcont"stB+ E9+++ T"r"sa+
BCNo ti"n"s na!a #ara .u-ar* E!!i"D
BO9* no+ No t"ngo* T"r"sa+ A9ora no+
BNo :ui"ro !"cir cigarrillos co-un"s+ 8ui"ro !"cir 5"r?a+ E"r?a -ari9uana+
CEnti"n!"sD
BO9* s+ Claro+ ,"ro a9ora no t"ngo+
BC,"ro 9as .u-a!oD
BO9* s+
BC,u"!"s cons"guirD C,ara nosotrosD
140
La o#ortuni!a! *"ra !"-asia!o ?u"na #ara !"0arla #asar+
BCr"o :u" #u"!o B!i0o* caut"losoB+ ,"ro cu"sta+ CSa?"sD E no #u"!o
cons"guirla #or:u" no -" !an -uc9o #or -"s+
BNo t" #r"ocu#"s #or "so Bcont"stB+ Eo t" !ar "l !in"ro+ CV"int" s"rA
su.ici"nt"D
Eso l" gust -uc9o -As+
BV"int" ;a a "star ?i"n Bl" as"gurBN ;o5 a cons"guir !" ?u"na clas"+
Ella lo to- "n sus ?ra@os+ Lo a?ra@+ ,as la #al-a !" la -ano #or su
#"c9o* ?a0 al a?!o-"n+ Lu"go lo -ir a la cara+
BCT" gusta "sto* E!!i"D
BM" gusta to!o lo :u" 9ac"s+ Er"s la -u0"r -As s"nsual :u" cono@co+
BCS"nsualD B!i0o ri"n!o !"s#acioB+ Nunca 9" #"nsa!o "n - co-o una
-u0"r #articular-"nt" s"nsual* #"ro :ui@A tL t"ngas ra@n+ Es cu"stin !"
"ncontrar al 9o-?r" a!"cua!o #ara :u" ocurra+
Su "go s" "l"; !"s-"sura!a-"nt"+ R"al-"nt" s" la 9a?a !a!o ?i"n+
Corto #"ro gran!ioso+
BMi #ri-"r -ari!o no "ra un gran a-ant" B!i0o* acurrucAn!os" al la!o !"
lB+ M" "ncanta acurrucar-"* C5 a tiD El 9aca los -o;i-i"ntos* #"ro s" #o!ra
!"cir :u" su cora@n no "sta?a all+ O :ui@A no t"na ?astant" "I#"ri"ncia+ S
:u" 5o no la t"na* "ra ;irg"n cuan!o -" cas+ E "n r"ali!a! no -" int"r"sa?a
"l s"Io+ No -" #ar"ca tan -ara;illoso+++ ,"ro cuan!o l -uri 5 -" -u! a
Olori!a* co-"nc a ca-?iar+ E -As tar!"* "n "stos Llti-os a1os* "-#"c a
#"nsar -As 5 -As+
Cuan!o ;i c-o "ra* :u" to!o "l -un!o lo 9aca* #"ns: C,or :u no lo ;o5
a 9ac"r 5oD CNa!i" s" lo to-a !"-asia!o "n s"rio* noD En cuanto a Lut9"r* no
signi.ica na!a #ara -+ El 9ac" sus cosas 5 5o las -as+ Es un -atri-onio -u5
-o!"rno+ La ;i!a "s tan corta+++ TL "r"s -u5 0o;"n 5 no lo cr""s* "sto5
s"gura* #"ro "s ;"r!a! 5 t" ;as a !ar cu"nta cuan!o s"as -a5or+ ,or "so
!"?"s ;i;ir tu ;i!a #l"na-"nt"+ Esto5 con;"nci!a !" "so+ CTL no sa?"s !" :u
"sto5 9a?lan!o* noD ,or "so cuan!o t" ;i "n la #la5a* 5 9aci"n!o sur.* tan
a#u"sto* con tu cu"r#o a!ora?l" 5 "l ca?"llo ru?io al ;i"nto* su#" :u" t" i?a a
t"n"r+ D" alguna -an"ra* "n algLn -o-"nto* i?a a t"n"r r"lacion"s s"Iual"s
contigo+ CNo cr""rAs :u" so5 9orri?l"* noD E lu"go* cuan!o -" !i0ist" :u"
;"nas al -ira!or casi to!as las noc9"s* su#" :u" sa "ra la r"s#u"sta+ ,or
su#u"sto* na!i"* a?soluta-"nt" na!i" !"?" sa?"rlo* o "star arruina!a "n "l
;"cin!ario+ As :u" !"#"n!o !" :u" tL s"as -u5* -u5* -u5 !iscr"to* 5 no s" lo
!igas a na!i"+ Er"s tan 0o;"n 5 tan !ulc"+++ JMi Dios* si -is a-igas su#i"ran lo
:u" "sto5 9aci"n!o s" -oriranK ,"ro 5o no s" lo ;o5 a !"cir a na!i" 5 :ui"ro
:u" tL 9agas lo -is-o+ Es#"ro :u" no cr"as :u" "sto "s un #rogra-a !" una
noc9"* co-o t" #asarA con algunas !" tus a-iguitas+ 8ui"ro :u" sta s"a una
larga r"lacin+ A9ora ?"sa -is #"c9os+ JO9* :u a-ant" :u" "r"sK
Ha?a "sta!o o5"n!o su -onlogo con cr"ci"nt" "s#anto+ E a9ora* con la
ca?"@a inclina!a* s" #r"gunta?a cuAnto ti"-#o #o!ra aguantar+
L";ant la cara #ara -irarla+
BAlgunas noc9"s a lo -"0or no #u"!o ;"nir B!i0o con ;o@ roncaB+
CSa?"sD 8ui"ro !"cir* tra?a0o !"l col"gio 5 to!o+++
BEnti"n!o* E!!i" Bcont"stB+ ,"ro s"guro :u" ;a-os a #o!"r "star
0untos !os o tr"s noc9"s #or s"-ana+
BEs#"ro :u" s Bcont"st trist"-"nt"+
141
Ella ri 5 E!!i" :u"! con;"nci!o !" :u" "ra la risa !" una loca 5 !" :u"
:ui@As "lla "stu;i"s" c9i.la!a+
BO9* ;a-os a !i;"rtirnos tanto 0untos Br"#iti con una risitaB+ Eo t" ;o5
a "ns"1ar 5 tL -" ;as a "ns"1ar a -+ Va-os a 9ac"r !" to!o+
El -uc9ac9o !"?"ra 9a?"r "sta!o at"rrori@a!o #or la #"rs#"cti;a* #"ro
!urant" to!o "l ti"-#o :u" "lla 9a?la?a* 0uga?a con su -i"-?ro* tiron"An!olo
co-o si .u"ra una soga o algo as 5 "lla "stu;i"ra 9aci"n!o sonar la ca-#ana
!" la igl"sia+
Lu"go* :uisi"ra o no* !"scu?ri :u" su cu"r#o r"s#on!a+ Co-"n@ a
"Icitars" 5 "lla lo to- #ara ;"r c-o cr"ca+
BEs -o B!i0oB+ CEs to!o -o* no* E!!i"D
BTo!o tu5o Bcont"st con ;o@ a9oga!a+
BNo :ui"ro :u" s" lo !"s a na!i" -As+ CEnt"n!ist" "so* E!!i"D Lo :ui"ro
to!o #ara -+ CLo #ro-"t"sD
BLo #ro-"to+
BE s"rA un s"cr"to "ntr" los !os* co-o 9"-os con;"ni!o+ Lo .urti;o !"
nu"stras citas* una -anta li-#ia* unas #ita!as !" -ari9uana 5 "l -As
#ro-"ti!o* 9arAn :u" ca!a "ncu"ntro nos 9aga so1ar con "l sigui"nt"+ CNo lo
cr""s as* E!!i"D
BJ,or su#u"stoK
142
5
Ronal! )"n!ing s" !"s#"rt tar!" la -a1ana !"l sA?a!o* "n;u"lto "n una
sA?ana "-#a#a!a !" trans#iracin+ ,"sta1" ;arias ;"c"sN t"na los #Ar#a!os
l"ga1osos 5 la l"ngua #astosa+ Los ra5os !" sol "ntra?an #or las ;"ntanas :u"
!a?an al "st"+ Entr"c"rr los o0os #or:u" l" -ol"sta?a "l r"s#lan!or 5 ?usc
los cigarrillos "n la -"sa !" lu@+
S" s"nt !"snu!o "n "l ?or!" !" la ca-a* ?ost"@an!o 5 .u-an!o+ Dor-a
!"snu!o* otro t"-a !" !iscusin con Grac"* #"s" a :u" t"nan ca-as
s"#ara!as+
BEs tan ;ulgar Bl" !"ca "lla+
>sa?a "sa #ala?ra ca!a ;"@ -As+ Su -an"ra !" .u-ar "ra ;ulgar+ 8u"
?"?i"ra "ra ;ulgar+ Sus ?ro-as "ran ;ulgar"s+
Ronal! l" 9a?a r"cor!a!o :u" "n los #ri-"ros ti"-#os !" su -atri-onio
to!o 9a?a si!o "s#ontAn"o* li?r"* !"sin9i?i!o* a#asiona!o+ CCuAn!o* :u"ra
sa?"r* to!as las cosas :u" a-a?an 5 co-#artan s" 9a?an ;u"lto ;ulgar"sD
Ella no l" cont"st+ ,or:u" los !os lo sa?an+
L";ant un ?ra@o 5 s" oli "l ?c"#s+ Sonri !?il-"nt"* r"cor!an!o a la
-uc9ac9a !"l )anco+ Su aro-a to!a;a "sta?a "n l+ 8u sal;a0" 9a?a si!o+
>na -ara;illa* #or Dios* con una #":u"1a -ari#osa a@ul tatua!a 0usto !"?a0o
!"l o-?ligo+ Eso "ra Olori!a #ara l: a!ol"sc"nt"s con tatua0"s+
T"r-in "l cigarrillo+ Entr al cuarto !" ?a1o* s" !uc9 5 s"
a."it+ S" .rot la #i"l con ac"it" 5 colonia* 9acin!os" -asa0"s r";ita(
li@ant"s+ ,"ro cuan!o s" ins#"ccion "n "l "s#"0o* ;io :u" s" l" nota?a
la "!a! " 9i@o una -u"ca+ i
S" #uso un tra0" !" ?a1o* lu"go unos ;a:u"ros ?lancos 5 una ca-isa !"
-angas cortas+ )a0* ta-?al"An!os"* con los #i"s !"snu!os+ Sonri ant" la
#ri-"ra ;isin !" la #la5a a tra;s !" la ;"ntana #anorA-ica: la ar"na ?rillant"
5 una ca#a !" #latino so?r" "l agua+ Turn"r 9a?ra a-a!o "sa lu@+
No 9a?a c9icos a la ;ista* #"ro Grac" "sta?a "n la cocina* ocu#a!a* con un
li?ro !" cocina a?i"rto* ollas* sart"n"s 5 un c"rni!or !" 9arina+ Ronal! s"
s"nta tan ?i"n :u" la ?"s "n la nuca+ Ella lo al"0 con un g"sto !" su -ano
"n9arina!a* sin l";antar la ca?"@a #ara -irarlo+
BCA :u 9ora t"r-inast" anoc9"D Bl" #r"gunt* "stu!ian!o "l li?ro !"
cocina+
S" l" ocurri una r"s#u"sta o?sc"na* #"ro la ol;i!+
BTar!" B!i0o sir;in!os" una ta@a !" ca. soloB+ T" !i0" :u" i?a a "star "l
conta!or+
BCEl conta!or ti"n" !i"cioc9o o !i"cinu";" a1osD Bl" #r"gunt to!a;a
inclina!a so?r" "l li?ro !" cocinaB+ C>na c9ica !" #"lo oscuro 5 sut"r
a#r"ta!oD As "ra la c9ica con la :u" t" ;io M5ra W"?st"r anoc9"* "n Qulio+
PDios ?"n!iga a M5ra W"?st"rP* #"ns+
143
Bsa "s la asist"nt" !"l conta!or B!i0o con !"s"n;olturaB+ Mar5 no s
cuAnto+ El conta!or "sta?a ocu#a!o con los li?ros 5 5o la ll"; #ara :u"
co-i"ra un ?oca!o+ Lu"go ;ol;i-os a la o.icina+
BEn r"ali!a! no -" i-#orta Bcont"st* con"ctan!o la ?ati!ora "lctricaB+
Ha5 0ugo !" to-at" 5 !" naran0a+ Si :ui"r"s tosta!as con 9u";o t"n!rAs :u"
9acrt"las tL+
BM" ?asta con "l ca. Bcont"st+
Sostu;o "l 0arro con las !os -anos* a#o5An!os" contra la #ar"! 5
o?s"r;an!o c-o su -u0"r s" -o;a #or la cocina+ No #or #ri-"ra ;"@* s"
#r"gunt :uin "ra "lla+(
>n -"c9n !" ca?"llo ru?io s" l" "sca#a?a !" la 9"?illa 5 l" caa so?r" "l
rostro+ La ;"a s"ria* !"t"r-ina!a+ T"na una -anc9a !" 9arina "n la nari@+ D"
;"@ "n cuan!o s" -or!a "l la?io in."rior+
El cu"r#o* lo sa?a* to!a;a "sta?a "n .or-a+ ,"ro rgi!o " incon-o;i?l"+
R"cor! cuan!o "ra ?lan!o 5 ansioso+ Su carn" s" 9a?a "n!ur"ci!o* su
colu-na "sta?a cong"la!a+
En los #ri-"ros ti"-#os :u" "stu;i"ron 0untos 9a?a 9"c9o algunos !i?u0os
a la car?onilla !" "lla+ D"snu!a+ RA#i!os "s?o@os :u" ca#ta?an sus .or-as
sinuosas+ Eran sus -"0or"s tra?a0os+ Cinco a1os atrAs* 9a?a saca!o los
!i?u0os !" una car#"ta 5 los 9a?a :u"-a!o+
BJ)i"nK B!i0oB+ CDn!" "stAn los c9icosD
BA.u"ra Bcont"st "llaB+ Su#ongo :u" "n la #la5a+
BCE cuAl"s son tus #lan"s #ara 9o5D BEsta?a tratan!o con to!as sus
.u"r@as !" s"r agra!a?l"+
BC8u t" i-#ortaD Bcont"st con a-argura+
Si"-#r" #asa?a lo -is-o: s" 9"ran uno al otro con las #ala?ras+
Lo int"nt !" nu";o:
BCHa5 algo :u" :ui"r"s :u" 9agaD CE9+++ co-#rasD CN"c"sitas algo !"
,u?liID
,or .in lo -ir+ Vol;i la cara #ara -irarlo !ir"cta-"nt"+ En una -ano una
cuc9ara !" -a!"ra+ En la otra un #u1a!o !" 9arina+
BS B!i0o "n ;o@ altaB* 9a5 algo :u" :ui"ro :u" 9agas+ Vo5 a ir a una
r"unin al -"!io!a+ 8ui"ro :u" ;"ngas con-igo+
144
BC>na r"uninD B#r"gunt con caut"laB+ C8u clas" !" r"uninD
B>n gru#o+
BC8u clas" !" gru#oD
To!o l" sali #r"ci#ita!a-"nt"+ R"nac"r+ El S"1or Q"sLs+ )lancos 5 n"gros
0untos+ Sal;acin+ Con."sin 5 #"r!n+ La co-#r"nsin !" los co-#a1"ros
#"ca!or"s+ Dar 5 r"ci?ir "l #"r!n+ Arr"#"nti-i"nto 5 una nu";a ;i!a+
B,aso B!i0oB+ No "s -i "stilo+
BTL 9as #"ca!o Ba.ir-* so-?ra+
BCNo lo 9"-os 9"c9o to!osD
BRonni"* no t" #i!o -uc9o* CnoD
BNo Btu;o :u" a!-itirlo+
BT" lo #i!o a9ora+ Slo #or "sta ;"@+++ V"n con-igo+ Conoc" al s"1or Oitc9+
Ha?la con l+
(C8uinD
BOs?orn Oitc9+ Nu"stro #astor+ >n 9o-?r" -ara;illoso+
BEsto5 s"guro :u" lo "s* Grac"+ El a1o #asa!o "ra un sRa-i !" la In!ia o
lo :u" .u"ra+ E "l a1o ant"rior a s"* "l cor"ano con "l aro !" oro+ Mira* 5a
9"-os #asa!o "so ant"s+ Muc9as ;"c"s+ TL #u"!"s 9ac"r lo :u" :ui"ras+ ,"ro
no "s#"r"s arrastrar-" a "sa #or:u"ra+
BJVas a ar!"r "n "l in.i"rnoK Bl" grit tan .u"rt" :u" lo sor#r"n!i 5 l" 9i@o
!"rra-ars" ca. "n la -ano+
BS* ?u"no* "s #osi?l" Bl" cont"stB+ ,"ro no ;o5 a ir al in.i"rno -i"ntras
"st ;i;o+ No lo 9ar* si #u"!o ";itarlo+
D"0 ca"r "l 0arro "n la #il"ta !" la cocina 5 s" .u"+ T"na "l con;"nci-i"nto
!" :u" "lla s" "sta?a ;ol;i"n!o -As loca ca!a !a 5 s" #r"gunt cuAnto -As
#o!ra so#ortar+
S" sac "l ;a:u"ro 5 la ca-isa "n la t"rra@a 5 ?a0 trotan!o 9acia "l -ar+
>nas sua;"s olas i?an 5 ;"nanN "l agua s" "ncontra?a ra@ona?l"-"nt" li-#ia
5 lo ?astant" .ra co-o #ara i-#r"sionar+ Corri con !"t"r-inacin* s"
@a-?ull 5 na! con .u"rt"s ?ra@a!as !" craRl+
Los #ri-"ros cinco -inutos .u"ron !olorosos* #"ro lu"go s" a.lo0* los
-Lsculos s" r"la0aron+ Na! -ar a.u"ra* #onin!os" !" "s#al!as+ Olot con los
?ra@os 5 las #i"rnas "It"n!i!os* "l #"c9o ar:u"a!o 5 !"0 :u" las olas lo
ll";aran+ C"rr los o0os al r"s#lan!or !"l -"!io!a+
L" gusta?a "so* sacu!irs"* a?lan!ars" 9asta :u" su r"s#iracin ;ol;i"s" a
s"r nor-al+ Lu"go na! 9acia la costa* sinti"n!o c-o sus -Lsculos s"
"s.or@a?an -i"ntras l";anta?a "l ?ra@o #or "nci-a !" la ca?"@a co-o
r"-an!o so?r" "l ocano+
Va!" #or la costa+ El agua l" corra #or "l ca?"llo 5 "l rostro+ R"naci!o: as
"ra co-o s" s"nta+ Luc5 5 Gloria HolloRa5 s" l" ac"rcaron+
BJ,a#itoK B!i0o Luc5 "Icita!aB+ JMira lo :u" ti"n" GloriaK
La ni1a !" nu";" a1os !" los HolloRa5*:u"* #"ns TurG )"n!ing* #ar"ca
una #":u"1a ?ru0a* !"s#l"g una ca0a ?rillant"-"nt" color"a!a "n !on!" s"
l"a PCos-ticos #ara ni1asP+
BLA#i@ la?ial* #ol;o* lA#i@ !" c"0as 5 so-?ra B"I#lic con autori!a!B+ Mi
-a!r" lo co-#r #ara -+
BMu5 lin!o B!i0o )"n!ing asinti"n!o+
BVa-os a #on"rnos to!o Banunci Luc5B+ CNo "s ;"r!a!* GloriaD
BEo #ri-"ro Bcont"st .ra-"nt" GloriaB+ TL #u"!"s a5u!ar+
145
BCE lu"go 5oD
BSi 9a5 ?astant"+++
BMu5 ?i"n B"logi )"n!ingB+ >n #ar !" "ncanta!oras c9icas+
Lan@aron unas risitas 5 s" al"0aron #la5a arri?a 9acia la casa !" los
HolloRa5+ Ronal! las -ir al"0ars"* con sus #i"rnas tosta!as ?rillan!o* las
nalgas a#r"ta!as agitAn!os"+ ,"ns :u" l" #o!an !ar ;"int" a1os #or lo :u"
"sta?a #"nsan!o+ No #or:u" .u"ra a 9ac"rlo* sola-"nt" #or #"nsarlo+
Corri 9asta la #u"rta lat"ral !" su casa+ S" la; a.u"ra la ar"na !" los
#i"s+ Lu"go "ntr a la cocina* !"0an!o las -arcas !" los #i"s "n las ?al!osas+
Grac" s" 9a?a i!o* cosa :u" agra!"ca+
To- un t"r-o #ara 0ugo* !" a?a0o !" la #il"taN lo "n0uag 5 l" "c9 una
cu?"t"ra !" 9i"lo+ Lu"go .u" 9asta "l li;ing #ara ?uscar ;o!Ga+ A?ri una
?ot"lla nu";a 5 "s#"r :u" .u"ra -As .u"rt"+ La ?ot"lla :u" 9a?a !"0a!o #or
la -ita!* curiosa-"nt" t"na gusto a agua+
Volc -"!io litro "n "l t"r-o 5 lu"go l" agr"g una g"n"rosa canti!a! !"
0ugo !" li-n+ Ta# "l r"ci#i"nt" 5 lo agit con las !os -anos+ >na gigant"sca
coct"l"ra+
Encontr unos ;asos !" #lAstico "n "l ar-ario* los to- 0unto con "l t"r-o
5 s" !irigi a la #la5a+ ,"ro "ntonc"s tu;o :u" r"gr"sar a ?uscar una gran
toalla* cigarrillos* "nc"n!"!or 5 un so-?r"ro ?lanco+
,or .in s" u?ic* c"rca !"l -ar* #"ro "n !on!" la ar"na "sta?a s"ca+ S"
s"nt so?r" la toalla* s" #uso "l so-?r"ro* "nc"n!i un cigarrillo 5 s" sir;i "l
l:ui!o .ro !"l t"r-o+ S"nta c-o "l sol l" cal"nta?a la "s#al!a+
L";ant su ;aso !" #lAstico 5 ?rin! #or "l ocano* "l -un!o* la ;i!a+
BDios los ?"n!iga B!i0o "n ;o@ alta+
El coct"l "ra agri!ulc"* .ro 5 tan agra!a?l" :u" lo to- con !"l"it"+
Sus !"s"os "ran ?i"n si-#l"s* s" !i0o a s -is-o+ Eso "ra to!o lo :u"
n"c"sita?aB calor* una ?"?i!a .ra* un cigarrillo 5 "l #aisa0"+ No tanto "l -ar
co-o los ?a1istas :u" #asa?an ca-inan!o #or la orilla+
JEsas #r"ciosurasK El !"s.il" !" n"uritas+ D" to!as las "!a!"s* to!os los
ta-a1os* to!as las -"!i!as+ Las a-a?a a to!as+ Es ;"r!a! :u" a-a?a -As a
algunas* #"ro su o0o !" artista ;"a ;irtu!"s "n to!as "llas+ Con sus tra0"s !"
?a1o* !os #i"@as* ?iGini* tangas 5 ?iGinis !" r"!+ Manc9on"s ?lancos* n"gros*
#Lr#ura* ro0o sangr"+
Ru?ias* -or"nas* #"lirro0as+ ,a;on"An!os"* #as"an!o* corri"n!o+ O
;aga?un!"an!o* 9aci"n!o #iru"tas o casi ?ailan!o #or la #la5a+ >n .riso !"
-u0"r"s+ E si uno no s" al"gra?a con to!o "sto* !"?ia "star a #unto !" !ar "l
Llti-o sus#iro+
t"-: >na c9ica !" unos !oc" a1os con una tanga n"gra su0"ta #or ca!"nas
!ora!as+ >n !i-inuto cor#ino cu?ra sus .lor"ci"nt"s #"c9os+ Dos col"tas !"
ca?"llo ru?io su0"tas con cinta n"gra+
^t"-: >na -u0"r -a5or* sli!a 5 a#lo-a!a* con "l cu"r#o algo -u"ll"* con
un tra0" !" ?a1o ?lanco -u5 ca;a!o "n los -uslos+ ,"c9os r"!on!"a!os 5 "l
ca?"llo a?ulta!o 9acia arri?a* co-o una torta !" ?o!as+
t"-: Alr"!"!or !" tr"inta a1os* !"lga!o* "s?"lto* con cu"r#o !" atl"ta+
Rostro anguloso 5 ant"o0os #ara "l sol+ ,antorrillas #ro-in"nt"s+
t"-: Willia- Qas#"r HolloRa5* c9a#ot"an!o "n al agua con los #i"s
!"scal@os* con los #antalon"s "nrolla!os 9asta las ro!illas+ Con "l rostro
in"I#r"si;o* -o;a los la?ios+
146
BJE9* )illK Blo lla- )"n!ing+
HolloRa5 l";ant la ;ista l"nta-"nt"* su rostro co?r "I#r"sin+ Vol;i "n
s* lo -ir .i0a-"nt"* trat !" sonr"r+
BTurG B!i0oB+ C8u 9a5 !" nu";oD
BEo "sto5 co-o nu";o Bcont"st )"n!ing 0o;ial-"nt"B+ A#o5a tu tras"ro
5 to-a un trago !" "sta -ara;illa+
HolloRa5 s" s"nt tor#"-"nt" "n una "s:uina !" la toalla !" )"n!ing+
Ac"#t "l ;aso !" #lAstico con una -ano t"-?lorosa+ To- un largo trago*
c"rr los o0os* r"s#ir #ro.un!a-"nt" 5 lu"go a?ri los o0os nu";a-"nt"+
BSi+ Muc9as gracias+ D"?"ra 9a?"r 9"c9o "sto 9ac" !os 9oras+
Cr" :u" ca-inar -" a5u!ara #"ro no .u" as+ CGin tonicD B#r"gunt+
BS+
B)u"no+ R"al-"nt" ?u"nsi-o+ CC-o "stAs* TurGD
L" alcan@ "l ;aso !" #lAstico 5 )"n!ing lo ;ol;i a ll"nar+
BSo?r";i;i"n!o Bcont"st Ronal!B+ D"!ica!o a -i 9a?itual cont"-#lacin
!" ?iGinis !" los sA?a!os a la tar!"+
BCHa5 algo !" ?u"noD B#r"gunt HolloRa5 sin int"rs+
BTo!o "s ?u"no+ To!o lo :u" s" ;"+
,"r-an"ci"ron "n sil"ncio* o?s"r;an!o tr"s 0o;"ncitas :u" 9acan sur.+ >na
!" "llas luca un -ara;illoso ?ronc"a!o :u" ?rilla?a co-o cao?a+
BT" a-o B!i0o )"n!ing* sua;"-"nt"BN cAsat" con-igo+
)ill HolloRa5 s" ;ol;i a -irarlo+
BCNunca t" cansas* noD
BNo Ba.ir- )"n!ingB* nunca+ BLu"go* co-o si sinti"ra la n"c"si!a! !"
"I#licars" agr"g:B Ea s :u" to!os cr""n :u" so5 un #a5aso 5 un Don Quan+
HolloRa5 9i@o un g"sto con la -ano+
BNo "s as !" ninguna -an"ra Bs"1al )"n!ingB+ No s" trata !" s"Io+ Eo
no an!o #or a9 constant"-"nt" "Icita!o+ No "s "so+ Sa?"s :u" 5o "ra un
artista+ )"llas Art"s+ ,inta?a+ ,inta?a con l"o 5 t"-#"ras+ Estu!i "n )roRn 5
"n la Liga !" Estu!iant"s !" Nu";a EorG+
BLo s+ M" lo contast"+
B)u"no* 5a no so5 un artista* lo a!-ito+ ,"ro algunas cosas s" t" :u"!an
#"ga!as+ La .or-a !" -irar las cosas+ Las ln"as+ El color+ Volu-"n 5
co-#osicin+ T"nsin+
BS"guro B!i0o HolloRa5+
,"r-an"ci"ron otro rato "n sil"ncio+ Lu"go )"n!ing l" o.r"ci otro gin tonic*
#"ro HolloRa5 no ac"#t+ Agra!"ci a TurG #or los tragos* s" #uso !" #i" 5 s"
al"0 arrastran!o los #i"s* ca-ino a su casa+
)"n!ing "nc"n!i otro cigarrillo 5 s" sir;i otro ;aso+ Sigui -iran!o a las
-u0"r"s+ PHola* las a-o+ CAs"ns" con-igoP+ PO9* -i a-or+ CNo "r"s tL la
gor!itaD )alancat"* n"na+P PV"n a ;i;ir con-igo 5 s -i a-ant"+P
No "ra "l s"Io+ S" r"#iti a s -is-o: no "s "l s"Io+ Es "l o0o !"l artista+ El
a-or a la gracia+ Era la ln"a* la cur;a* "l color* "l ;olu-"n* la #ro#orcin* la
t"nsin* la co-#osicin+ Era la #"r."ccin lo :u" lo "n."r-a?a+
147
>na n"?lina #lat"a!a cu?ra "l -ar+ Las olas ro-#an #ro!uci"n!o su #ro#ia
-Lsica+ A lo l"0os* ;"las ?lancas s" gra?a?an contra "l a@ul+ E -As c"rca "l
?rillo !" la ar"na+ La caricia !" la ?risa+ >n ci"lo ;a#oroso con un sol
r"s#lan!"ci"nt"+ El -un!o #"r.u-a!o #or la lu@+ PHola :u"ri!asP* !i0o
sil"nciosa-"nt" al !"s.il" !" -u0"r"s+ PSon #r"ciosas+P A!oro "s" tra0" !"
?a1o* cora@n+P PCDios* :u 9a5 #or allD O9* Dios* no #u"!o aguantarlo+ S*
ti"n"s !"r"c9o a #a;on"art"+ T" ;"r "n -is su"1os+ Mra-" 5 conoc" -i
cora@n+P
148
6
El !octor T9"o!or" L";in* con su tra0" oscuro ll"no !" c"ni@as !" cigarro*
in;it a la s"1ora Grac" )"n!ing #ara :u" to-ara asi"nto "n "l silln .r"nt" a
su "scritorio+ ,uso "n -arc9a "l gra?a!or+ Lu"go la -ir .i0a-"nt"+
Grac" ll";a?a un ;"sti!o ca-is"ro !" un .lor"a!o "n tonos #ast"l: -angas
largas 5 a?otona!o 9asta "l cu"llo* #"ro sus 9"r-osas #i"rnas no t"nan
-"!ias 5 ll";a?a "l ca?"llo su"lto+ Sua;i@ su "I#r"sin #ara ?orrar "l air" !"
!isgusto+
BDoctor B!i0o inclinAn!os" un #oco 9acia a!"lant"+ CEstA 9aci"n!o
#rogr"sos con Luc5D
Ignor la #r"gunta+
BS"1ora )"n!ing* "n "sta clas" !" casos* "s -u5 .r"cu"nt" :u" son!"ar
un #oco "n la 9istoria #"rsonal !" los #a!r"s r"sult" una gran a5u!a+ Eso "s lo
:u" :ui"ro 9ac"r 9o5* sa?"r un #oco -As so?r" ust"!+
BSi ust"! #i"nsa :u" #u"!" a5u!ar+++ B!i0o !u?itati;a+
BCr"o :u" s+ C8u l" #ar"c" si -" cu"nta la 9istoria !" su ;i!aD
B)u"no+++ B"-#"@* con una risa n"r;iosaB* t"ngo tr"inta 5 s"is a1os+
So5 9i0a Lnica+ CEso l" !ic" algoD
La -ir+
BM" !ic" :u" .u" 9i0a Lnica+ ,or .a;or continL"+
BTu;" una ni1"@ ."li@+ No :ui"ro !"cir :u" a9ora r"cu"r!" :u" "ra ."li@*
sino :u" "n "sa #oca -" !a?a cu"nta !" :u" "ra ."li@+ Mi #a!r" t"na un
tra?a0o -u5 ?u"no "n una co-#a1a !" s"guros+ Era "0"cuti;o "n la o.icina
#rinci#al* "n Hart.or!* Conn"cticut+ All ;i;a-os+ En una gran casa+ El #a!r"
!" -i #a!r" ;i;i con nosotros 9asta :u" -uri* cuan!o 5o t"na nu";" a1os+
D"s#us :u"!a-os los tr"s+ Mi #a!r" "ra un 9o-?r" a#u"sto+ ,or lo -"nos
"so "s lo :u" 5o #"nsa?a+ E -u5 ?u"no+ S";"ro #"ro ?u"no+ 8ui"ro !"cir :u"
t"na sus r"glas+ Mi -a!r" "ra -u5 lin!a* un #oco .r;ola* #"ro -i #a!r" la
:u"ra -uc9o+ Eo ta-?in* #or su#u"sto+ E+++ ?u"no* r"al-"nt" tu;" una ni1"@
nor-al+ No -" suc"!i na!a !ra-Atico+ M" i?a ?i"n "n "l col"gio+ ,ronunci "l
!iscurso "n no-?r" !" -is co-#a1"ros* !urant" la c"r"-onia !" gra!uacin+
Lu"go .ui a Ra!cli.."+ Cuan!o cursa?a s"gun!o a1o* -i -a!r" "n."r- !"
cAnc"r* "n los ganglios lin.Aticos+ Muri a los s"is -"s"s+ 8uis" !"0ar los
"stu!ios* #"ro #a#A no -" lo #"r-iti+ As :u" -" gra!u+ Tra?a0 !urant" !os
a1os "n un "stu!io l"gal* "n Hart.or!+ Entonc"s conoc a Ronni" 5 sali-os
!urant" un a1o 5* cuan!o o?tu;o "l !i;orcio* nos casa-os+ Cuan!o lo conoc 5a
"sta?a s"#ara!o !" su -u0"r+ 8ui"ro !"cir* no ;a5a a #"nsar :u" 5o lo 9ic"
s"#arar !" su #ri-"ra -u0"r o algo #or "l "stilo+ Vi;i-os "n Nu";a EorG
!urant" un ti"-#o 5 nos -u!a-os a Olori!a 9ac" unos nu";" a1os+ E+++ 5 "so
"s to!o+
149
L";in "scuc9o su r"lato con at"ncin+ Grac" )"n!ing co-"n@ ins"gura*
0ugu"t"an!o con "l anillo !" casa-i"nto+ ,"ro conclu5 su r"lato con la ;o@
tran:uila 5 sin "-ocin+ Lo "n.r"nt con "l -"ntn l";anta!o 5 los o0os
!"sa.iant"s+
BCSu #a!r" to!a;a ;i;"D B#r"gunt+
BNo+ Muri 9ac" ;arios a1os+ >n ata:u" al cora@n+
BCTi"n" tas* tos* #ri-osD
B>nos #ocos+ Nos -an!a-os #ostal"s #ara Na;i!a! #"ro no so-os -u5
uni!os+
B>st"! !i0o :u" tu;o una ni1"@ -u5 nor-al+ sas .u"ron sus #ala?ras+
CTu;o a-igosD
B,or su#u"sto :u" tu;" a-igos+
BCC9icas o -uc9ac9osD CO a-?osD
BA-?os+
BCTu;o no;ios -i"ntras cursa?a "l s"cun!arioD
BS+
BCE ta-?in "n la .aculta!D
BS+
BC>st"! !ira :u" su "I#"ri"ncia con 9o-?r"s ant"rior a su -atri-onio
.u" "It"nsaD
BE9+++ tr-ino -"!io+
BCNo "ra ;irg"n cuan!o s" casD
L" lan@ una -ira!a* a?ri la ?oca* a#ar"nt"-"nt" #ara cont"starl" algo
!uro* lu"go la c"rr con tanta .u"r@a :u" L";in o5 "ntr"c9ocar los !i"nt"s+
BNo* no lo "ra Bcont"st con .rial!a!+ Lu"go:B Mi -ari!o 9a?a "sta!o
casa!o ant"s+
BS Bcont"st "l !octor L";inB+ CTi"n" #ro?l"-as "n la #art" .sica !" su
-atri-onioD
BC,ro?l"-asD No* no t"ngo ningLn #ro?l"-a+
BEn una "ntr";ista ant"rior* -" !i0o :u" t"nan r"lacion"s s"Iual"s con su
-ari!o alr"!"!or !" una ;"@ al -"s+ CEso "s asD
BS+
BCS" si"nt" satis."c9a con "sa .r"cu"nciaD
BS+
BCon s"guri!a! s" !arA cu"nta !" :u" una ;"@ al -"s* !i.cil-"nt" "s un
#ro-"!io #ara -atri-onios !" la "!a! !" su -ari!o 5 ust"!+
BR"al-"nt" no ;"o c-o #u"!" 9ac"r #ro-"!ios con cosas co-o sa+ ,or
a-or !" Dios* !octor* "so "s -u5 #"rsonal 5 ca!a #"rsona "s !i."r"nt"+
B,or lo :u" -" 9a conta!o !" su ni1"@ 5 a!ol"sc"ncia* t"ngo la i-#r"sin
!" :u" ust"! s" ll";a?a -"0or con su #a!r" :u" con su -a!r"+ CDira :u" "so
"s "IactoD
BEo a-a?a a -i -a!r" Bcont"st con rigi!"@+
BEsto5 s"guro !" :u" .u" as+ C,"ro no !ira :u" s" "nt"n!a -As con su
#a!r"D
No cont"st* lo :u" r"sult una r"s#u"sta su.ici"nt"+
BCS"1"ra )"n!ing* sus #a!r"s i?an a la igl"siaD
BO9* s+ Con r"gulari!a!+ Mi #a!r" "ra -i"-?ro !" la 0unta #arro:uial+
BCE -" !i0o :u" ust"! i?a r"gular-"nt" a la igl"siaD
BS* "s lo :u" 9ago+
150
L";in con.i "n :u" "n la s"gun!a "ntr";ista* Grac" i?a a a?lan!ars"* 5 sus
r"s#u"stas r"sultaran -As a-istosas+ ,"ro #ar"ca tan rgi!a 5 9"la!a co-o
"n la #ri-"ra+ )usca?a alguna -an"ra !" :u"?rar "sa .ra co-#ostura+
BS"1ora )"n!ing B!i0o sua;"-"nt"B+ CAlguna ;"@ tu;o r"lacion"s
s"Iual"s con una -u0"rD
BC>na -u0"rD B"Icla-B+ J,or su#u"sto :u" noK
BC8u si"nt" so?r" las -u0"r"s :u" ti"n"n r"lacion"s nti-as "ntr" "llasD
BJEs !"sagra!a?l"K
BCE los 9o-?r"sD C8u #i"nsa !" la 9o-os"Iuali!a! "ntr" 9o-?r"sD
BJEs as:u"rosoK Br"#lic "no0a!aB+ Ea s :u" suc"!" to!o "l ti"-#o
a9ora+ S" lo "ncu"ntra "n los li?ros 5 "n las #"lculas+++ Jincluso "n la
t"l";isinK Lo consi!"ro as:u"roso 5 !"gra!ant"+ No #u"!o "nt"n!"r c-o la
g"nt" 9ac" "sas cosas+ JCo-o ani-al"sK C8u 9a suc"!i!o con "l a-or 5 la
l"alta! "ntr" los 9o-?r"s 5 las -u0"r"sD So5 -u5 s";"ra r"s#"cto a "so+ Mu5
s";"ra+
L";in "scuc9 sus a.ir-acion"s in!igna!as con las -anos a#r"ta!as contra
"l "scritorio+ La -ir con los o0os salton"s a tra;s !" sus gru"sos ant"o0os*
o?s"r;an!o c-o s" ru?ori@a?a+ La sal;a0" "Icitacin s" ac"rca?a
#"ligrosa-"nt" a la 9ist"ria+
,"ro no :u"ra int"rru-#irla ni int"nt cal-arla+ L" !"0 s"guir* lu"go la
o?s"r; sacar un #a1u"lo !" #a#"l !" la cart"ra 5 s"cars" la trans#iracin !"l
la?io su#"rior 5 ?a0o su agu!o -"ntn+
,u!o a#r"ciar la .or-a "s#antosa "n :u" !"?a ;"r la con!ucta !" su 9i0a:
un l"#roso "n su #ro#ia casa* su #ro#io ;Astago cul#a?l"+ R"cor!
!"sconsola!a-"nt" :u" la !octora Mar5 Scots?5 l" 9a?a sug"ri!o :u" "sa
-u0"r #o!a t"n"r una -ana r"ligiosa 5 l s" 9a?a n"ga!o a anali@arlo+ ,"ns
:u" sa "ra una #unta !" la -a!"0a+
BS"1ora )"n!ing* Ca :u Igl"sia #"rt"n"c"D
BO.icial-"nt" so5 #r"s?it"riana+
BCO.icial-"nt"D
Bsa "s la Igl"sia !" -is #a!r"sN so5 -i"-?ro !" "sa igl"sia 5 to!a;a
asisto a los s"r;icios ll"na !" ."+ Sin "-?argo* -" int"r"so "n otras cr""ncias 5
cultos 5 algunas ;"c"s ta-?in ;o5 a sus r"union"s+
BEa ;"o+ CLo 9a "sta!o 9aci"n!o !urant" -uc9o ti"-#oD
BCHaci"n!o :uD
BSu int"rs "n otras cr""ncias 5 cultos .u"ra !" la Igl"sia #r"s?it"riana+
CCuAn!o "-#"@D
BO9+++ :ui@As 9ac" cuatro o cinco a1os+
BC8u cr""nciasD C8u cultosD
BM" int"r"s -uc9o "n las r"ligion"s ori"ntal"s 5 las #rActicas r"ligiosas+
El ?u!is-o* #or "0"-#lo+ Eoga+ _"n+ E r"ci"nt"-"nt" -" 9" uni!o a un
#":u"1o gru#o .un!a-"ntalista+ Cr"o :u" ?Asica-"nt" "s )autista* #"ro con
-As* "9* -As r"lacin con la sal;acin #"rsonal a tra;s !" la con."sin 5 "l
arr"#"nti-i"nto+
BCSu -ari!o co-#art" su int"rs "n la sal;acin #"rsonalD
Lo -ir con !ur"@a* #"nsan!o :u" s" ?urla?a* #"ro no "ra as+
BNo Bcont"st cortant"B+ Mi -ari!o ti"n" #oco int"rs "n la r"ligin+
BDga-"* s"1ora )"n!ing* C#or :u #i"nsa :u" ti"n" int"rs actual-"nt"
"n la Igl"sia .un!a-"ntalistaD
151
BO.r"c" una "s#"ran@a "n la #uri.icacin B!i0o -irAn!os" .i0a-"nt" las
-anosB+ ,uri.icars" con las ;"r!a!"ras cr""ncias* nos la;a !" los #"ca!os+
BC>st"! si"nt" :u" 9a #"ca!oD
L";ant los o0os #ara -irarlo+
BDoctor* to!os so-os #"ca!or"s+ Algunos #"or"s :u" otros* #"ro ninguno
!" nosotros "stA li?r" !" #"ca!o+ Sin "-?argo 9a5 una "s#"ran@a !" :u"
#o!a-os ;ol;"r a nac"r* con la con."sin 5 "l #"r!n !" los "rror"s #asa!os+
Ha5 una "s#"ran@a !" una ;i!a nu";a* al ;ol;"r a nac"r+
BCHa trata!o !" "I#licArs"lo a su -ari!oD
BSa?" lo :u" 5o si"nto+
(CE+++D
BS" r" !" - 5 sigu" su ca-ino+
BS"1ora )"n!ing* -" gustara -ani."starl" algo+ R"al-"nt" una
o?s"r;acin+ ,"ro ant"s !" 9ac"rla* :ui"ro as"gurarl" :u" no "s un 0uicio+ ,"ro
:ui"ro !"cirl" -i i-#r"sin* 5 #r"guntarl" si ust"! cr"" :u" "s ra@ona?l"-"nt"
"Iacto+ CM" co-#r"n!iD
BS+
BM" #ar"c" :u" su -ari!o 9a to-a!o otro ru-?o* #or su la!o+ C>st"! 9a
"sta!o casa!a* #or cuAnto ti"-#oD CCatorc" a1osD* 5 a#ar"nt"-"nt" "s* o .u"
un -atri-onio ."li@+ Su -ari!o ti"n" Iito+ Tr"s 9i0os+ >na lin!a casa+ Esto5
s"guro !" :u" la r"lacin !" ust"!"s no "s #"r."cta: las r"lacion"s 9u-anas
nunca lo son+ ,"ro t"ngo la s"nsacin !" una cr"ci"nt" s"#aracin+ Si "sto5
":ui;oca!o* #or .a;or corr0a-"+ CEsto5 ":ui;oca!oD
BNo+
BGracias+ La ra@n #or la :u" l" 9a?lo con tanta .ran:u"@a "s #or:u" "sto5
tratan!o !" !"t"r-inar cual:ui"r causa #osi?l" :u" 9a5a contri?ui!o a la
con!ucta !" Luc5+ C,o!ra arri"sgars" a #"nsar "n la #osi?l" ra@n !" "sa
cr"ci"nt" ani-osi!a! "ntr" ust"! 5 su -ari!oD
BEs o?;ia B!i0o con una risa a."cta!aB* Cno "s asD
B,ara - no lo "s* s"1ora )"n!ing+
BMi -ari!o "s un ca@a!or !" -u0"r"s+ Cual:ui"r cosa con #oll"ras+ O
;a:u"ros+ O ?iGini+
BJO9K CEso "s algo :u" ust"! sos#"c9aD CO sa?"D
BLo s B!i0o t"r-inant"-"nt"B+ Sin una so-?ra !" !u!a+ Lo 9an ;isto
con otras -u0"r"s+ En r"ali!a!* con 0o;"ncitas+ A to!a 9ora+ Vu"l;" a casa
oli"n!o a -u0"r"s+ CSos#"c9aD O9* no* !octor* lo s+
BCD"s!" cuAn!o #asa "soD
BD"s!" "l #rinci#io+ D"s!" "l co-i"n@o+ Al #rinci#io no -" !a?a cu"nta+
A9ora no #u"!o !"0ar !" notarlo+ R"al-"nt" no 9ac" ningLn "s.u"r@o #ara
ocultarlo+ To!o "l -un!o lo sa?"+ To!os nu"stros a-igos+
BCHa 9a?la!o con l !" "soD
BH" trata!o+ Muc9as ;"c"s+ Ni"ga to!o+ JMi"nt"* -i"nt" 5 -i"nt"K
BS"1ora )"n!ing* no ;o5 a 0u@gar la ;"r!a! o .als"!a! !" sus acusacion"s+
No t"ngo .or-a !" sa?"rlo* #or su#u"sto* 5 -i o#inin r"al-"nt" no i-#orta+
Lo :u" s "s i-#ortant" "s :u" ust"! lo si"nta as 5 :u" "l cr"ci"nt" r"ncor
"ntr" ust"! 5 su -ari!o no a."ct" a sus 9i0os+
BEllos no sa?"n na!a so?r" "so B!i0o in"I#r"si;a+
L";in sus#ir+
152
BS"1ora )"n!ing* una !" las tar"as -As !i.cil"s "s con;"nc"r a los #a!r"s
!" :u" sus 9i0os sa?"n+ Los ni1os son nota?l"-"nt" s"nsi?l"s a las corri"nt"s
!" "-ocin "ntr" sus #a!r"s+ Mira!as* tonos !" ;o@* #r"s"ncia o aus"ncia !"
g"stos !" a."ctoN to!as "sas cosas 5 -As* in.lu5"n "n los ni1os+ En g"n"ral "s
su?consci"nt"+ Sin anali@arlo* ni !"cirlo "n #ala?ras* s" !an cu"nta !" la
at-s."ra !" la casa+ E la casa r"#r"s"nta su ci"lo s"guro+ El Lnico lugar "n
!on!" no ti"n"n :u" #r"ocu#ars" so?r" las corri"nt"s "Itra1as 5 9ostil"s !"l
-un!o "It"rior+ Cual:ui"r cosa :u" #"rtur?" la s"guri!a! !" la casa los
#"rtur?a a "llos+ Es as co-o* .r"cu"nt"-"nt"* cuan!o si"nt"n :u" "sa
s"guri!a! !is-inu5"* r"accionan !" -an"ras in"s#"ra!as* ?uscan!o s"guri!a!
"n cual:ui"r la!o+
BDoctor* C"stA sugiri"n!o :u"Luc5 9ac"* "9* las cosas :u" 9ac" #or la
con!ucta !" -i -ari!oD
BLa con!ucta :u" ust"! cr"" :u" ti"n" Bla corrigi a-a?l"-"nt"B 5 su
r"accin ant" "sa cr""ncia+ No "sto5 !ici"n!o :u" las r"lacion"s "ntr" su
-ari!o 5 ust"! s"an la Lnica causa !" las #"rtur?acion"s !" Luc5+ ,u"!" 9a?"r
otros .actor"s -As i-#ortant"s+ En "sta "ta#a* si-#l"-"nt" no lo s+
Sola-"nt" l" "sto5 -"ncionan!o lo :u" cr"o :u" #u"!" a."ctar a Luc5 5 la
-an"ra "n :u" actLa+
L";in la o?s"r; -i"ntras consi!"ra?a lo :u" l" 9a?a !ic9o+ Lu"go
sL?ita-"nt" a#ar"ci "n su rostro una "I#r"sin !" !olor 5 cul#a :u" lo
"ntrist"ci+ Ea 9a?a ;isto ant"s rostros !" #a!r"s #r"ocu#a!os* "l s9ocG !"
!ars" cu"nta !" :u" "llos #o!an s"r la causa !" las #sico#atas !" sus 9i0os+
BNosotros nunca #"l"a-os !"lant" !" los c9icos B!i0o l"nta-"nt"+
Ou" -u5 #aci"nt"+
BNo "s n"c"sario :u" los c9icos s"an t"stigos !" una #"l"a #ara !ars"
cu"nta !" lo :u" suc"!"+ Cra-"* s"1ora )"n!ing* son -As #"rc"#ti;os !" lo
:u" ust"! cr""+
BE nunca ol;i!an B!i0o in"s#"ra!a-"nt"+
E lu"go !" gol#" s" #uso a llorar* inclinAn!os" 5 cu?rin!os" la cara con las
-anos+ Escuc9 sus sollo@os 5 ocasional"s PDios a5L!a-"P 5 PDios
#"r!na-"P+ L";in #"ns :u" "l r"conoci-i"nto !" su #osi?l" cul#a?ili!a! no
l" 9ara !a1o+ D"sli@ la ca0a !" #a1u"los !" #a#"l 9acia !on!" "lla "sta?a
s"nta!a+
,or .in s" tran:uili@ 5 s" s"c Jos o0os+ A?ri su cart"ra+
B,"r!n"-" B!i0o con ;o@ ronca* 5 ;ol;i la cara -i"ntras s" -ira?a al
"s#"0o 5 s" "-#ol;a?a la cara+
El !octor L";in #"ns :u" "ra un g"sto "ncanta!or* #"ro s" #r"gunt c-o
s"ra una -u0"r :u" consi!"ra?a tan #ri;a!o "l acto !" "-#ol;ars" la cara :u"
lo oculta?a ant" un 9o-?r"+
BS"1ora )"n!ing* la-"nto 9a?"rla #"rtur?a!o+ Trato !" :u" "nti"n!a :u"
no "sto5 acusan!o ni a ust"! ni a su -ari!o Bl" s"1al cuan!o "lla t"r-in !"
"-#ol;ars"+
BEnti"n!o* !octor Basinti con la ca?"@a inclina!aB+ C8u sugi"r" :u" 5o*
:u" nosotros 9aga-osD
153
BNa!a Bcont"st con .ir-"@aB+ ,or "l -o-"nto+ En "st" caso* si-ular
"-ocion"s o a."ctos :u" no s" si"nt"n ;"r!a!"ra-"nt" "s -alo* o #"or :u"
s"r 9on"sta "n sus r"lacion"s con su -ari!o+ 8ui@A Luc5 #u"!a con;"nc"rs" !"
:u" !"?" ac"#tar las cosas tal co-o son 5 s" ! cu"nta !" :u" su s"guri!a! 5
su .uturo no "stAn a-"na@a!os+ Esta-os al #rinci#io !" la t"ra#ia* s"1ora
)"n!ing+ CCuAnto ti"-#o ll";a-os* !os -"s"sD D"?o #"!irl" :u" t"nga
#aci"ncia+
BEs !i.cil+
BLo s Ba.ir-* co-#r"nsi;oB* #"ro "l ?i"n"star !" Luc5 "s "l #r"-io+ CE
"so "s lo :u" nosotros :u"r"-os* noD CEl ?i"n"star !" Luc5* no "s ci"rtoD
BS Bcont"st "n ;o@ ?a0aB+ E "l -o+
La -ir con curiosi!a!+
BCr"o :u" "l ti"-#o s" t"r-in B!i0o+
154
7
Era una cultura :u" "Iiga ca-?ios constant"s+ Nu";as -o!as* nu";as
locuras+ Ro#as* ?"?i!as* 0u"gos* autos* r"staurant"s+ CCuAl "ra "l Llti-oD
Incluso los ;i"0os r"ci?an ?i"n lo !i."r"nt"+
Es" a1o la Llti-a -o!a cuan!o uno in;ita?a a co-"r "ra s"r;ir los
lla-a!os Tallarin"s Al.r"!o a la Las V"gas+ Era la #asta tra!icional* #"ro con
tro@os !" tocino 5 t"rn"ra salta!a+
T"r"sa E-#t s" !"ci!i #or los tallarin"s Al.r"!o a la Las V"gas co-o #lato
#rinci#al #ara la co-i!a !" la .i"sta+ Ant"s 9ara s"r;ir un coct"l !" -ariscos:
#atas !" cangr"0o* ca-aron"s 5 langostinos+ Lo aco-#a1ara con una "nsala!a
!" "n!i?ias 5 l"c9uga+ E !" #ostr"* 9"la!o !" li-n 5 torta !" li-a+
D"ci!i :u" "l ;ino s"ra ?lanco* un c9a?lis s"co !" Cali.ornia+ Co-o
conoca a sus in;ita!os* sa?a :u" "staran ?i"n lu?rica!os #or los coct"l"s
ant"s !" s"ntars" a co-"r+
D"s#us !" #lan"ar "l -"nL* T"r"sa contrat a las #"rsonas #ara :u" s"
ocu#aran !" #r"#ararloN no t"na int"ncion"s !" #asar to!o "l !a "n la cocina+
>na casa #ara r"c"#cion"s !" ,al- )"ac9 l" #ro#orcion un c9". 5 un
a5u!ant"+ El -a5or!o-o n"gro !" los E-#t* Qo9n St"Rart W"llington* i?a a
s"r;ir la -"sa+
Co-o r"sulta!o !" una consulta con las s"1oras Grac" )"n!ing 5 Qan"
HolloRa5* !"ci!i :u" to!os ;"stiran .or-al-"nt" #ara la ocasin: las -u0"r"s
;"sti!os !" largo 5 los 9o-?r"s s-oGings ?lancos+ La Lnica "Ic"#cin la
constituira "l #ro."sor Llo5! Cran"r* 5a :u" su Lnico tra0" .or-al "ra un ;i"0o
s-oGing n"gro con anc9as sola#as !" .a5a+
Lut9"r r"ci?i la noticia !" la co-i!a con r"signa!a cal-a+ D"s!" :u"
)"n!ing 5 HolloRa5 "ran sus socios #o!a cargar los gastos !" la .i"sta "n las
cu"ntas !"l n"gocio+ Co-#r su.ici"nt" R9isG5 5 ;ino co-o #ara :u" l"
:u"!ara 9asta Na;i!a!+
La co-i!a s" .i0 #ara "l Llti-o ;i"rn"s !" no;i"-?r"+ En "sa #oca !"l
a1o la t"-#"ratura "ra -u5 agra!a?l"* con !as !"s#"0a!os* !" ;"inticuatro a
;"intisi"t" gra!os 5 noc9"s a#aci?l"s :u" oscila?an alr"!"!or !" los !i"cisis
gra!os+ La noticia !" una t"-#rana n";a!a "n "l nort" 9i@o ."li@ a to!os+
La tar!" !" "s" ;i"rn"s* T"r"sa E-#t s" !irigi 9asta su .lor"ra #r"."ri!a*
"n )oca Ratn* 5 "scogi .lor"s #ara la .i"sta+ Eligi gla!iolos ro0os 5 ?lancos
#ara "l li;ing 5 ra-ill"t"s !" -argaritas* ca#ullos !" rosa* ar;"0illas 5 9"lc9os
#ara la -"sa !"l co-"!or+
Ta-?in co-#r una .lor car-"s #ara colocars" "n "l ca?"llo+
R"gr"s a su casa 5 coloc las .lor"s "n los lugar"s :u" !"s"a?a+ Lu"go*
.u" a la cocina #ara su#"r;isar al c9".+ >na ;"@ co-#l"ta!as "sas tar"as su?i
a su 9a?itacin #ara ?a1ars" 5 ca-?iars"+
155
S" #uso un ;"sti!o su"lto !" s"!a sia-"sa* con un "sta-#a!o !" una
a-a#ola sal;a0" so?r" un .on!o !" 0ungla "n tonos !" ;"r!"+ S" !"0 "l ca?"llo
su"lto 5 s" #r"n!i la .lor so?r" "l la!o i@:ui"r!o+ S" coloc un ?ra@al"t" con
.or-a !" s"r#i"nt" "n "l ?ra@o !"r"c9o+
Cuan!o s" "Ia-in "n "l "s#"0o* cont"-#l a una -u0"r alta* salu!a?l" 5
?ronc"a!a* con s"nsual ;itali!a!+ D"ci!i :u" 9a?a algo #ri-iti;o "n su
as#"cto 5 l" agra!+ S" s"nta #ri-iti;a* co-o si !"s#us !" to!os "sos a1os
9u?i"ra "ncontra!o "l -ist"rioso cora@n !" la ;i!a+
Con la ca?"@a "rgui!a* sali !" su 9a?itacin 5 l"nta 5 orgullosa-"nt"
!"sc"n!i las "scal"ras #ara !ar la ?i"n;"ni!a a sus in;ita!os+
Qan" HolloRa5 luca un ;"sti!o a0usta!o !" 0"rs"5 n"gro* :u" s" a!9"ra a
sus ca!"ras 5 a sus #"c9os* sost"ni!o #or unas cintas no -As anc9as :u" un
cor!n !" @a#atos+ ,"ga!o al cu"llo* un collar !" !ia-ant"s+
Grac" )"n!ing t"na una ?lusa .lor"a!a con cu"llo alto 5 -angas largas*
con un cinturn !" #a0a tr"n@a!a 5 una .al!a larga !" s"!a ?lanca #lisa!a+ Era
la Lnica -u0"r :u" ll";a?a -"!ias+
G"rtru!" E-#t s" 9a?a #u"sto lo :u" #ar"ca s"r un ;"sti!o "stilo
9aRaiano* con !i?u0os !" anana"s 5 canoas !" gu"rra !" la ,olin"sia+ Ta-?in*
un collar !o?l" 9"c9o #or "lla -is-a con conc9illas r"cogi!as "n la #la5a+
El #ro."sor Llo5! Cran"r "sta?a con su ;i"0o s-oGing n"gro* un anticua!o
cu"llo !" #a0arita 5 cor?atn+ Luca un #":u"1o crisant"-o ?lanco "n "l o0al 5
su ?ar?a 5 ?igot"s -u5 ?rillant"s+
Willia- Qas#"r HolloRa5* Ronal! )"n!ing 5 Lut9"r E-#t ;"stan c9a:u"tas
?lancas* s"gLn lo acor!a!o+ Los #antalon"s !" HolloRa5 "ran n"gros* los !"
)"n!ing n"gros a cua!ros 5 los !" E-#t ro0o .u"go+ Los tr"s ll";a?an ca-isas
con ;ola!os 5 cor?atas !" la@o+ Los ;ola!os 5 las cor?atas t"nian un ri?"t"
"scarlata+
Grac" )"n!ing #i!i una gas"osa !i"ttica* #"ro "l r"sto ac"#t las co#as
!" -artini :u" Lut9"r s"r;a !" una "nor-" 0arra !" cristal "n !on!" la noc9"
ant"rior #r"#arara "l coct"l* !"0An!olo lu"go "n la 9"la!"ra #ara :u" s"
"n.riara con;"ni"nt"-"nt"+
Ac"itunas* c"?ollitas 5 ro!a0as !" li-n s" s"r;an con los -artini+ E
ta-?in -u5 #o#ular "s" a1o "n Olori!a: un nu";o gusto* !"lga!as ro!a0as !"
#"#ino+
T"r"sa !"0 :u" to-aran una ;u"lta !" ?"?i!as+ Lu"go* ant" una s"1a !"
Qo9n St"Rart W"llington* 9i@o #asar a to!os al co-"!or* in!icAn!ol"s :u"
ll";aran sus ;asos+ Los 9i@o s"ntar a la -"sa con la #r"cisin !" un sarg"nto*
as"gurAn!os" !" :u" las -u0"r"s 5 sus -ari!os :u"!aran s"#ara!os+
BT"r"sa B!i0o Grac"B* to!o "stu;o !"licioso+ >na co-i!a -ara;illosa+
BA0a Basinti Lut9"r E-#tB+ La co-i!a !"l r"staurant" !" Ton5 "s -u5
?u"na+ La #rIi-a ;"@ #ro?ar"-os con Sa-?o+ JVa-os* a ?"?"rK La .i"sta no
t"r-in+
S" t"r-inaron to!as las ?ot"llas !" ;inoN Ronal! )"n!ing 5 Lut9"r E-#t
?"?i"ron -As :u" los !"-As+ Co-i"ron 9"la!os !" li-n o torta !" li-a+
Lu"go los !u"1os !" casa sugiri"ron :u" to-aran "l ca. 5 una co#a "n la
t"rra@a :u" !a?a a la #la5a+
156
Era una noc9" oscura 5 tran:uila* sin luna #"ro con un ci"lo colori!o: co-o
;"t"a!o !" #Lr#ura con "l ?rillo !" las "str"llas+ >n to:u" !" ?risa+ ,o!an or
"l -ur-ullo !"l -ar+ La ?risa "sta?a i-#r"gna!a !" #"r.u-"* algo "Itra1o 5
at"-ori@ant"+
BEs #or "sto :u" ;ini-os a Olori!a B!"clar T"r"sa E-#t 5 o?s"r;
crtica-"nt" c-o Qo9n St"Rart W"llington s"r;a "l ca.+
Las s"1oras* con "Ic"#cin !" Grac" )"n!ing* ac"#taron )ran!5
Al"Ian!"rs+ Los 9o-?r"s #r".iri"ron )ran!5 Sting"rs+ Esas ?"?i!as !ulc"s
ll";aron a la ;"la!a a la c"r"-onia .inal: 9a?an o?s"r;a!o to!os los ritos 5
costu-?r"s+
BA9ora ;a-os a ?"?"r "n s"rio B!i0o "l !u"1o !" casa+ Sac ?ot"llas !"
;o!Ga* gin* ?our?on* 5 scotc9+ >n cu?o con 9i"lo 5 ;asos tr-icos #ara :u"
cons"r;aran "l .ro+
G"rtru!" E-#t 5 "l #ro."sor Cran"r -ur-uraron un -o-"nto 5 lu"go s"
#usi"ron !" #i" al -is-o ti"-#o+
BNosotros ;a-os a ca-inar #or la #la5a Banunci G"rtru!"* sacAn!os"
los @a#atosB+ Hasta lu"go a to!os+
BNo 9agan na!a :u" 5o no 9ara Bl"s grit TurG )"n!ingB+ E no 9a5 na!a
:u" 5o no 9ara+
BJO9* Ronni"K B"Icla- su -u0"rB+ Er"s i-#osi?l"+
Ronal! sonri "n la #"nu-?ra* r"cor!an!o :u" no 9aca -uc9o Qan"
HolloRa5 l" 9a?a !ic9o lo -is-o+
BSi-#l"-"nt" i-#r";isi?l" Bcont"st+
,"r-an"ci"ron s"nta!os "n sil"ncio "n co-#a1a !" la noc9" sua;"+
Sola-"nt" Grac" )"n!ing s" s"nta in:ui"ta* sin con.iar "n "l a!or-"ci-i"nto
:u" causa?a "l alco9ol+ ,"ro no !"s"a?a irs"+
BCr"o Banunci #"r"@osa-"nt" Qan" HolloRa5B :u" si consigo -i cart"ra
;o5 a "ncontrar un ?u"n cigarrillo !" -ari9uana+
BVo5 a ?uscarla Bs" o.r"ci )"n!ing+
BRonni"* :u!at" a:u B!i0o incisi;a-"nt" su -u0"r+
BEo la tra"r B!i0o Lut9"r E-#tB+ Gran i!"a* Qan"+ Ha5 :u" a#o5ar la
in!ustria cas"ra+ En Olori!a 9a5 una gran cos"c9a+
Encontraron "l cigarrillo 5 lo "nc"n!i"ron+ Grac" no lo toc #"ro los otros s"
lo .u"ron #asan!o uno al otro+
BMa!uro B!i0o )"n!ingB+ D".initi;a-"nt" -a!uro+ CDn!" lo
cons"guist"* Qan"D
BA tra;s !" -i gin"clogo+ ,rocla-a :u" "s la Lnica -an"ra "n :u" logra
so?r";i;ir Bcont"st Qan"+
BEst" n"gocio "stA "n asc"nso B9i@o notar )ill HolloRa5+
BO9* o9 B!i0o Qan"B+ Mi -ari!o 9a 9"c9o una ?ro-a+
Lut9"r E-#t ;ol;i a ll"nar los ;asos !" to!os+
B8u !"-onios* -a1ana "s sA?a!o* #o!"-os !or-ir 9asta cual:ui"r 9ora+
BSi t"r-ina-os "so Ba#unt TurG )"n!ingB* no nos !"s#"rtar"-os -As+
J8u -an"ra !" irs"K
)"?i"ron 5 .u-aron so1oli"ntos* arrulla!os #or la ?"ll"@a !" la noc9"+ Era
co-o una #r"s"ncia #al#a?l"+
B)i"n B!i0o s";"ra-"nt" Grac" )"n!ingB* cr"o :u" 5a "s 9ora !" ;ol;"r
a casa 5 ;"r c-o "stAn los ni1os+ CRonni"+++D
BEo no Bcont"st ?rusca-"nt"B+ V"t" tL si :ui"r"s+
157
Grac" s" 9un!i "n la silla+ Los otros no !i0"ron na!a+
BAgua.i"stas Bla lla- )"n!ingB+ No ?"?"s+ No .u-as+ Hac"s -u5 ?i"n al
-un!o* :u"ri!a+
BTL ?"?"s 5 .u-as #or los !os Bl" "s#"t su -u0"r+
BJE9* "9K B"Icla- Lut9"r* "ncanta!oB+ J>na #"l"a !" .a-iliaK Lo :u"
!"?" 9a?"r "n to!a .i"sta+
BLut9"r* cAllat" B!i0o T"r"sa+
BNo -" !igas :u" -" call" Bl" "s#"tBN sta "s -i 0o!i!a casa+
Los insultos s" !"s#arra-aron co-o ?ost"@os* uno tras otro+
BO0alA 5o tu;i"ra una casa #ara !i;"rtir-"+++ B-ur-ur Qan" HolloRa5B
#"ro no "s as+ 8ui@A )ill -" 9aga "s" r"galo #ara Na;i!a!+
BCD"s!" cuAn!o 5o so5 tu Lnica .u"nt" !" r"cursosD Bl" #r"gunt+
B8ui@A )ill s"a -u5 g"n"roso "n la o.icina Binsinu )"n!ing+
BE :ui@As los langostinos ;u"l"n B!i0o Lut9"rB+ )ill* !"?"ras #ro?ar con
carn" oscura 5 ca-?iar tu su"rt"+
BCa-?i -i su"rt" Bcont"stB* cuan!o -" cas con Qan"+
BT" con;"rt "n un 9o-?r" Ba.ir- Qan"B 5 nunca -" lo #"r!onast"+
BQan" Bsugiri Lut9"rB* -"0or #ru"?a con "l saln !" ?"ll"@a !" -i
-u0"r+ El -arica :u" l" corta "l #"lo ti"n" una c"ra #ara !"#ilar ?u"nsi-a+
BT"ngo algo -"0or :u" "so Bo?s"r; su -u0"r* con air" #r"su-i!o+
BC>na #r"ciosura !" #lAstico "n ?iGiniD B#r"gunt Grac"* .ra-"nt"+
BSu"1o con "llas B!i0o )"n!ingB* #"ro son !" Lut9"r+
BSi son lo ?astant" gran!"s* ti"n"n la "!a! su.ici"nt"+ ,or Dios* ;a-os a
?"?"r to!os* la noc9" "s 0o;"n Bsugiri E-#t+
Qan" HolloRa5 t"r-in "l r"sto !" su cigarrillo !" -ari9uana+ )"?i la
;o!Ga #ura 5 s" #uso !" #i"+ S" ?a0 un tirant" !"l ;"sti!o 5 a!o#t una #os"
#ro;ocati;a* -o;i"n!o una ca!"ra+
BVo5 a ?a1ar-" !"snu!a BanunciB+ C8uin ;i"n"D
BCu"nta con-igo B!i0o )"n!ing !" in-"!iato+
BJRonni"K B"Icla- su -u0"r+
(C)illD
BNo+
BCLut9"rD
BS"guro+ C,or :u noD CE tL* T"r"saD
BMu5 ?i"n Br"#uso l"nta-"nt"+
BEso "s !"sagra!a?l" B!i0o Grac" )"n!ing+
Grac" 5 Willia- Qas#"r HolloRa5 #"r-an"ci"ron rgi!os "n sus sillas
o?s"r;an!o c-o los otros s" !"snu!a?an "ntr" risitas+
BTo!o a.u"ra Bor!"n Qan"+
Los cuatro s" !"s;isti"ron #r"surosos* !"s#arra-an!o las ro#as so?r" las
sillas* la -"sa 5 "l #iso !" la t"rra@a+
BDios* 9ac" .ro B!i0o Lut9"r E-#t+
BEl agua !"?" !" "star cali"nt" Bas"gur Qan" HolloRa5B+ Mi Dios*
T"r"sa* si 5o tu;i"ra tus #"c9os s"ra !u"1a !"l -un!o+++
8u"!aron !"snu!os* ri"n!o 5 "-#u0An!os" 5 tocAn!os" unos a otros+
)a0aron los "scalon"s 9asta la #la5a+ Grac" )"n!ing 5 HolloRa5 ;i"ron los
#Ali!os "s#"ctros :u" s" int"rna?an "n la oscuri!a! #ara lan@ars" al agua+
HolloRa5 s" inclin #ara s"r;irs" -As ;o!Ga con 9i"lo+
BEo so5 t-i!o Bo?s"r;+
158
BC8uD B#r"gunt Grac" )"n!ing+
BSi"-#r" 9" si!o t-i!o B!i0oB+ To!a -i ;i!a+ La g"nt" lo sa?"* o lo
si"nt"* 5 -" atro#"lla+
BCD" ;"rasD B#r"gunt* sin :u" r"al-"nt" l" i-#ortara+
BS"gura-"nt" si"nt"s lo -is-o* CnoD
D" #ronto s" !"s#"rt su int"rs+
BC8u cosaD B#r"gunt+
B8u" la g"nt" :ui"r" -an"0art"+ CNo si"nt"s "soD
BM" gustara -u!ar-" a otro lugar B!i0o con ."r;orB+ Con una clas" !"
g"nt" -"0or+++
HolloRa5 ?"?i otra ;"@* 5 s" atragant+
BNo "Iist" tal cosa B!i0o con una sonrisa so-?raB+ Esto "s lo :u"
t"n"-os+
BNo cr"o "so+ BS" inclin 9acia a!"lant"* tratan!o !" -irar 9acia "l -ar+
B C8u "stAn 9aci"n!oD B#r"gunt n"r;iosa+
B)a0a 5 -ira Bcont"st con cru"l!a!+
BEstAn ?orrac9os B!i0oB+ No sa?"n lo :u" 9ac"n+
BClaro Basinti* sonri"n!o -ist"riosa-"nt"+
BEs to!o tan 9orri?l"+++ B#rosigui con tono !" "Itra1"@a+
S" :u"!aron "n sil"ncio* o5"n!o "l sua;" g"-i!o :u" ;"na !"s!" la #la5a+
BEs#"ro :u" los arr"st"n B!i0o ;"ngati;a+
BSa:u-onos las ro#as Bsugiri ri"n!o sua;"-"nt"B tL 5 5o+ Cuan!o
;u"l;an nos "ncontrarAn s"nta!os !"snu!os !iscuti"n!o so?r" "l Oon!o
Mon"tario Int"rnacional+ C8u t" #ar"c"D
BJEstAs locoK B"Icla-* sin !ars" cu"nta !" :u" l nunca 9ara "soB+
C8u "s lo :u" #r"t"n!"sD
BNo #r"t"n!o na!a+
BC8u "s lo :u" 9as o!o !"cir !" -D B:uiso sa?"r+
Esta?a aso-?ra!o+
BGrac"* no 9" o!o !"cir na!a !" ti+
BNo "s ;"r!a! BgritB+ JNo* no* noK
BV"t" a tu casa Bl" acons"0B+ V" a ;"r c-o "stAn los ni1os+
BT" o!io Bcont"stB+ A to!os ust"!"s+
B)u"no* si+++ B!i0oB* "s co-#r"nsi?l"+ Eo ta-#oco "sto5 #r"cisa-"nt"
"na-ora!o !" nosotros+
S" #uso !" #i"+
BV"t" a la -i"r!a Bl" !i0o* 5 lo !"0 -As trist" :u" c9oca!o+
La o?s"r; al"0ars"* ?a0ar las "scal"ras 5 ca-inar #or la ar"na* 9asta su
casa+ ,"ns :u" "ra una -u0"r ilgica 5 s" al"gr !" :u" s" .u"ra+ PEl
"n."r-oP* #"ns* Pno "stA int"r"sa!o "n las "n."r-"!a!"s a0"nas+P
Solo* s" "c9 9acia atrAs 5 coloc los #i"s !"snu!os so?r" la -"sa !"
;i!rio+ A#o5 "l ;aso so?r" "l #"c9o 5 #"r-an"ci con la ?oca a?i"rta
cont"-#lan!o "l ci"lo !" la noc9"+
L" #ar"ca :u" s" 9a?a co-#orta!o ?i"n+ To!a la ;"la!a trat !" -ostrars"
al"gr"* con un "s.u"r@o !" la ;olunta!+ Contri?u5 a la con;"rsacin 5 s"
acor! !" agra!"c"r a los !u"1os !" casa+ Ha?a ?"?i!o #"ro no !"-asia!o+
Ninguno #o!a a!i;inar+++
BC,or :u Bs" #r"gunt "n ;o@ altaB* r"c9a@ast" instinti;a "
in-"!iata-"nt" na!ar !"snu!o 5 -ostrart" ant" los otrosD
159
BEn #art" #or -o!"stia Bcont"st "n ;o@ altaB+ E #u"!" s"r un acto
si-?lico+ >na r"nu"ncia o una inca#aci!a! #ara r";"lart" a ti -is-o+ Tal
co-o "r"s+
El !"s"o lo !"sgarra?a* #"ro no sa?a :u "ra lo :u" an9"la?a+ Ha?a una
i-#r"cisin "n su ;i!aN n"c"sita?a una "structura+ No t"na tanta cul#a co-o
s"nti-i"nto !" angustioso !"rroc9"+
BEs una n"c"si!a! B!i0o "n ;o@ altaB* algo :u" !"?" #ro;"nir+++
BNo 9a5 "s#ina !orsal Bagr"gB+ Est" lugar+++ incluso las #al-"ras ti"n"n
rac"s #oco #ro.un!as+
La !"s#r"ocu#a!a orga !" los !"-As no lo !a1a?a+ Slo "sa !"(
sint"gracin !" su #"rsonali!a!+ Ha?a una r"s#u"sta* casi a alcanc" !" su
-ano+ Era algo !oloroso 5 0usto al -is-o ti"-#o+
>n coro !" risas gros"ras ll"g !"s!" la #la5a+ L" #ar"ci :u" ;"a so-?ras
?lancas :u" s" r"torcan 5 #at"a?an la "s#u-a !"l -ar+ Lu"go tu;o una ;isin
!" torsos :u" s" contorsiona?an* -Ar-ol"s :u" c9orr"a?an agua* atra#a!os
"n #osturas !" "nlo:u"ci!a lu0uria+
BI-#ot"ncia B!i0o "n ;o@ altaB+ R"la0a-i"nto .sico+ Ansi"!a! sin ninguna
causa+ Est"rili!a! "s#iritual+ >n #ro.un!o a?urri-i"nto+
BLos snto-as Bs" cont"stB+ ,"ro 5* Cla causaD E* -As i-#ortant" aLn*
Cla curaD
D"ci!i :u" no "Iista "n sus r"lacion"s con su "s#osa* ni con sus 9i0os o
alguna otra #"rsona+ La -aligni!a! "ra int"rior 5 cr"ca+ Conoca sus !i"nt"s
a.ila!os 5 su -u"ca cru"l+ Sa?a :u" lo "sta?a !";oran!o+
BCEstA "n tu -"nt"* no "s asD B#r"gunt+
BS Bs" cont"st+
B)u"no* tL ti"n"s una ?u"na -"nt"* sa?"s+ `sala+
D"0 ca"r los #i"s+ ,"sc unos cu?itos -"!io !"rr"ti!os !" 9i"lo 5 ll"n su
;aso+ S" sir;i -As ;o!Ga+
S" #uso !" #i" 5 .u" 9asta la ?aran!a* -iran!o 9acia la oscuri!a! 5 "l -ar
?rillant"+
Ourti;a 5 "s#ontAn"a-"nt"* lo so?r"cogi "l #"nsa-i"nto !" :u" su -As
#ro.un!o !"s"o "ra ;i;ir co-o un 9o-?r" ;irtuoso+
Esa i!"a* un -ur-ullo !" #ala?ras !"sconoci!as* "ra tan a0"na a l* :u"
#u!o gustarla sin !"t"r-inar su sa?or+ Lo #ro;oca?a* l" ll"ga?a+ ,o!a
anali@arla* ins#"ccionarla* #"ro no la r"conoca+
BCVi;ir co-o un 9o-?r" ;irtuosoD B#r"gunt intriga!oB+ CEn "sta #oca
5 a -i "!a!D C,or :u -oti;oD
BSin ningLn -oti;o Bcont"stB+ >n acto !" ."+ >na a.ir-acin+
Las "str"llas giraron "n sus rutas asc"n!"nt"s+ ,o!a or "l s"co -ur-ullo
!" las #al-"ras+ El ol"a0" !"l -ar "sta?a "n su int"rior* sus i!as 5 ;"ni!as+ E
#or !"?a0o "l sil?i!o !" una al"gr" tona!a+
Nunca 9a?a s"nti!o tan #ro.un!a-"nt" la ?urlona in!i."r"ncia !" la ;i!a*
su in"I#lica?l" con!icin+ El -un!o "nt"ro "ra una ti"rra !"sconoci!a 5 sus
9a?itant"s* los con!"na!os a tro#"@ar+ Lo locura s" "ncontra?a "n to!as #art"s
5 slo so?r";i;an los -As locos+
BC8u ;as a 9ac"rD B#r"gunt "n ;o@ altaB+ CVi;ir una ;i!a ;irtuosaD
BEI#lorar la #osi?ili!a! !" 9ac"rlo B.u" la r"s#u"sta+
160
Entonc"s los sal;a0"s !"snu!os ll"garon corri"n!o !"s!" la oscuri!a!*
a?ra@An!os" 5 gi-i"n!o+ L"s -ostr los !i"nt"s* -i"ntras "llos su?an a la
t"rra@a 5 ?ailot"a?an alr"!"!or !" l co-o si .u"ra la ;cti-a !"l sacri.icio+
161
8
Cual:ui"r #"rsona :u" conoci"ra a Qan" HolloRa5 #"nsa?a :u" s" trata?a
!" una -u0"r .r;ola* #"ro no "ra as+ No t"na un "Ic"si;o a-or #or su
#"rsona* ni s"nta #lac"r s"nsual "n -i-ar 5 a!ornar su cu"r#o+
Esta?a orgullosa !" su cu"r#o* #"ro !" la -is-a -an"ra :u" "l !u"1o !"
una gran casa* !" un ca?allo !" #ura sangr" o !" una -A:uina -u5 #"r."cta
;alorara sus #os"sion"s+ Eran !ignas !" cui!a!o+
Eso "n cuanto a su a#ari"nciaN #"ro "n cuanto a sus logros* Qan" HolloRa5
s" consi!"ra?a incluso con -"nos ra@on"s #ara s"r ;ani!osa+ Otras -u0"r"s
#o!an cr""r :u" su ;i!a "ra #l"na* ll"na !" #lac"r"s 5 grati.icacion"s+ Ella
"ncontra?a :u" la ?r"c9a "ntr" la r"ali!a! 5 sus !"s"os "ra 9u-illant" 9asta la
irritacin+
L" gusta?a #"nsar :u" "ra a-?iciosa -As :u" co!iciosa+ T"na una -"nt"
astuta* "n"rga ili-ita!a* 5 un ."ro@ !"s"o !" #os""r !in"ro 5 #o!"r* los :u"*
s"gLn l" #ar"ca* "ran las #alancas :u" -o;an "l -un!o+
Ha?a ll"ga!o a la conclusin* sin :u" "l tr-ino l" .u"ra .a-iliar* :u" la
;i!a "ra un 0u"go !on!" slo uno gana?a 5 los !"-As #"r!an+ Ella no t"na
int"ncin !" #"r!"r+ Con "sa cr""ncia* r"sulta?a in";ita?l" :u" con to!as sus
r"lacion"s* incluso su #a!r"* -ari!o " 9i0os* s" #ortara co-o con a!;"rsarios+
El lun"s a la -a1ana s" !"s#"rt tar!"* lu"go !or-it #or un rato*
-i"ntras "scuc9a?a c-o Mara -an!a?a a Gloria 5 a E!!i" al col"gio+ O5
c-o su -ari!o #arta 9acia "l )anco "n su M"rc"!"s+ S" !io ;u"lta #ara
s"guir !ur-i"n!o 5 .inal-"nt" s" !"s#"rt c"rca !" las /&:7&+
Ant"s !" !uc9ars"* t"l".on" al "I s"na!or Ran!ol#9 Di"!ricGson+ El
anciano l" !i0o :u" t"na un ata:u" !" r"u-a -u5 .u"rt" 5 #"nsa?a #asar to!o
"l !a "n ca-a+ ,"ro la inst a :u" lo ;isitara #ara al"grar su ;i!a+
BM" a5u!as -As :u" una in5"ccin !" cortisona* -i :u"ri!a Bl" as"gur
con su ;o@ -"losa+
Qan" s" !uc9 5 s" acical* a#licAn!os" un -a:uilla0" ?rillant" con rA#i!a
#"ricia+ Ea :u" "l s"na!or #"r-an"c"ra "n ca-a 5 "lla t"n!ra :u" s"ntars"*
s" ;isti con una tLnica !" s"!a color -ant"ca+ T"na cu"llo !" -an!arn*
galon"s n"gros 5 un ta0o a un costa!o 9asta la ca!"ra+
No s" #uso ro#a int"rior+
Tr"inta -inutos -As tar!" con!uca ru-?o al sur "n su #":u"1o
con;"rti?l" Al.a Ro-"o ?lanco* con la ca#ota ?a0a+ S" !"tu;o ant" una lu@ "n
Atlantic )oul";ar! 5 "l con!uctor !" un ca-in* al -irar 5 ;"r sus -uslos
!"snu!os* co-"n@ a tirarl" ?"sos con -uc9o rui!o+ L" 9i@o un g"sto gros"ro*
!"s#"cti;o " insol"nt"* ant"s !" arrancar ;"lo@-"nt" 5 !"0arlo atrAs+
162
Do?l al o"st" #or Co--"rcial )oul";ar! 5 s" !"tu;o "n una ti"n!a !"
?"?i!as #ara co-#rar una ?ot"lla !" Sout9"rn Co-.ort al s"na!orN l" gusta?a
-uc9o+ Ll"g a la casa un #oco !"s#us !"l -"!io!a 5 la 9i@o "ntrar R"n.r"R*
"l -a5or!o-o n"gro+
El s"na!or* con un #i5a-a arruga!o !" algo!n* "sta?a s"nta!o "n la
antigua ca-a con cuatro #ost"s !" ro?l" oscuro+ Lo cu?ra una !"lga!a -anta
!" lana+ D"s#arra-a!as so?r" la ca-a* s" ;"an las #Aginas !"l -anuscrito
:u" l"a con a5u!a !" una lu#a+
Ac"#t "l o?s":uio !" Qan" con #lac"r* 5 #i!i a R"n.r"R :u" l"s sir;i"ra "n
unas co#as !" las :u" all 9a?a+ Lu"go "l -a5or!o-o s" r"tir c"rran!o
sua;"-"nt" la #"sa!a #u"rta !"l !or-itorio al salir+
Era una 9a?itacin i-#on"nt" 5 carga!a !" cosas* con "-#a#"la!o !"
.lor"s* una gran col"ccin !" .otogra.as "n-arca!as 5 autogra.ia!as* 5 un
;"ntila!or !" -a!"ra "n "l t"c9o :u" r"-o;a "l air" sin "n.riarlo+ El so.A 5 las
sillas "ran !" nogal 5 t"rcio#"lo+ >n la;atorio con una ta#a !" -Ar-ol ?lanco
s"r;a !" ?ar+
Qan" HolloRa5 ll"; un silln al la!o !"r"c9o !" la ca-a* 5a :u" s"nta!a !"
"s" la!o s" l" ;"ran las #i"rnas cuan!o las cru@ara+ L";ant la co#a+
BA su salu!* s"na!or+
BE a la tu5a* -i :u"ri!a+
Durant" un rato 9a?laron ociosa-"nt" so?r" la #oltica nacional 5 local+
Di"!ricGson 5a no "sta?a "n su cargo* #"ro !" ninguna -an"ra #"r-an"ca
inacti;o+ Entonc"s Qan" HolloRa5 cru@ las #i"rnas+ La tLnica s" a?ri
total-"nt"+ Los o0os !" Di"!ricGson s" !"s;iaron 9acia a?a0o+
BS"na!or* so?r" "s" n"gocio con Rocco Santang"lo 5 Qi--5 Ston"+++
BA9* s+++ CE c-o .unciona "l #ro5"ctoD
BMu5 ?i"n* #or lo :u" s+ La .A?rica "stA "n ."c9a 5 "sos 9o-?r"s
"ntr"garon to!o lo :u" #ro-"ti"ron+
Asinti* -o;i"n!o su "nor-" ca?"@a+
BNo "s#"ra?a -"nos+ Co-o t" !i0"* -i :u"ri!a* "sos !os 9o-?r"s son lo
:u" a#ar"ntan+ Son los "-#l"a!os !" un in!i;i!uo -u5 rico 5 -u5 ca#a@*
conoci!o co-o To Do-+ Eo 9" t"ni!o* ci"rtos* a9* ci"rtos #":u"1os tratos con
l "n "l #asa!o 5 #u"!o garanti@ar su #ro?i!a!+ No "s un 9o-?r" #ara to-ar a
la lig"ra+
B,"ro 9a surgi!o algo !" lo :u" :ui"ro con;"rsar con ust"!+
B,or su#u"sto+
Qan" ca-?i !" #osicin "n "l silln ll"no !" al-o9a!on"s+ La tLnica s"
a?ri aun -As 5 !"0 al !"scu?i"rto una .ran0a !" #i"l tosta!a+ El s"na!or 5a
no ;ol;i a :uitar la ;ista !" "s" .ulgor+
Qan" l" cont la #ro#osicin !" Ronal! )"n!ing ac"rca !" :u" l 5 HolloRa5
cons#iraran #ara sacar a E-#t !" la #artici#acin acti;a "n "l #roc"sa-i"nto
!" las ;i!"o cass"tt"s #ornogrA.icas+
BD"s#us !" :u" "st lista la .A?rica 5 "n -arc9a* #or su#u"sto Bt"r-in
!ici"n!o Qan"+
El s"na!or sus#ir #"sa!a-"nt"+
BNunca so?r"sti-"s la !u#lici!a! !" tus a-igos* -i :u"ri!a Ba!;irtiB+
CE cuAl .u" tu r"s#u"sta a "sa #ro#osicinD
163
Cont"st :u" no 9a?a !ic9o ni s ni no* 5a :u" no s" r":u"ra una
cont"stacin in-"!iata+ Ta-?in l" "I#lic :u" 9a?a #"!i!o un !i"@ #or ci"nto
#or su #a#"l al con;"nc"r a )ill #ara :u" "ntrara "n "l n"gocio+
BNunca -" !"silusionas* :u"ri!a Bo?s"r; "l s"na!or con una sonrisa
?"nigna+
Qan" agr"g :u" )"n!ing al #rinci#io 9a?a r"c9a@a!o "l !i"@ #or ci"nto*
s"1alan!o :u" "so !ara a los HolloRa5 "l control+ ,"ro :u" "lla 9a?a cal-a!o
sus t"-or"s* !An!ol" a "nt"n!"r :u" "ra #osi?l" :u" s" uni"ra con l "n lugar
!" 9ac"rlo con su -ari!o+
BMu5 ing"niosa B!i0o "l s"na!or* tiron"An!os" #"nsati;o "l la?io su#"rior
B+ CEs" Ronal! )"n!ing* "s 0u!oD
BNo+
BCHas t"ni!o o ti"n"s* "9* inti-i!a! con lD
BS+
BCTi"n" !in"roD
BNo tanto co-o -i -ari!o+
El s"na!or agit la ca?"@a* #"saroso+
BMi :u"ri!a* "n ;arias ocasion"s* "n "l #asa!o* 0;"n"s s"1oras -" 9an
solicita!o -i cons"0o #at"rnal* "n situacion"s si-ilar"s a la tu5a+ L"s !"ca
si"-#r" lo -is-o: PNunca .orni:u"n con un 9o-?r" :u" ti"n" -"nos !in"ro
:u" ust"!"sP+ D" to!os -o!os* "n "st" caso "l !a1o 5a "stA 9"c9o 5 !"?"-os
tra@ar un #lan #ara :u" #u"!as ganar* "n ;"@ !" #"r!"r #or tu+++ "9+++
g"n"rosi!a!+ CT" i-#ortara s"r;ir-" un #oco -As !" "s" "liIirD Ta-?in
ci"rra la #u"rta con lla;"* co-o una ?u"na c9ica+
Hi@o lo :u" Di"!ricGson l" #"!a+ L" alcan@ la co#a !" Sout9"rn Co-.ort 5
s" s"nt "n "l ?or!" !" la ca-a+ La tLnica s" a?ri* !"0an!o al !"scu?i"rto la
#i"rna+ Mir al s"na!or con gra;"!a!+
El rostro !" Qan" "ra tan .ir-" 5 s"r"no co-o su cu"r#o+ >na cara a.ila!a 5
lla-ati;a* con los !"lga!os la?ios #inta!os !" un .u"rt" ?"r-"lln+ Las
#"sta1as #inta!as !" n"gro l" !a?an un ;ago air" ori"ntal+
La so-?ra ;"r!" !a?a -As lu-inosi!a! a los o0os oscuros+ >n to:u" !"
color"t" ac"ntua?a los #-ulos+ La g"nt" !"ca Plla-ati;aP -As a -"nu!o :u"
P9"r-osaP cuan!o 9a?la?a !" "lla+ Era la -Ascara arti.icial !" un rostro :u" no
"sta?a !is"1a!o #ara sonr"r+
BCr"o B!i0o Di"!ricGsonB :u" ant"s !" consi!"rar tus o#inion"s* s"ra
-As #ru!"nt" !iscutir los -oti;os .un!a-"ntal"s 5 las as#iracion"s+ Si"-#r"
9" consi!"ra!o :u" "so ilu-ina -ara;illosa-"nt" la tar"a !" to-ar una
!"cisin+ C8u"ri!a* :u "s "Iacta-"nt" lo :u" :ui"r"s !" la ;i!aD CDin"roD
CIn!"#"n!"ncia .inanci"raD
Inclin la ca?"@a !" costa!o* .runci"n!o "l c"1o+
BEso* #or su#u"sto B!i0oB* #"ro no slo "so+ Lo :u" :ui"ro "s control+
El s"na!or l";ant una !" sus c"0as 9irsutas+
BNo -" 9a?a !a!o cu"nta B!i0o con !"nsa ironaB !" :u" tu;i"ras
#ro?l"-as "n "sa Ar"a+
164
BC8ui"r" !"cir "n casaD B#r"gunt Qan"B+ Es ;"r!a! :u" -As o -"nos
9ago con -i -ari!o lo :u" :ui"ro+ ,"ro to!a;a !"#"n!o !" l+
Econ-ica-"nt" 5 "n cuanto a #osicin social s" r".i"r"+ D" la -is-a -an"ra
:u" !"#"n!a !" -i #a!r" 5 !" -i #ri-"r -ari!o+ Las cosas no 9an ca-?ia!o
-uc9o+ M" in!igna no #o!"r -an"0ar -i ;i!a total-"nt"+ Esto no ti"n" na!a
:u" ;"r con ."-inis-o* s"na!or+ So5 5o+ Cono@co -is #osi?ili!a!"s+ S !" :u
so5 ca#a@+ Cuan!o !igo PcontrolP* no :ui"ro !"cir so?r" -i #ro#ia ;i!a* -i
#ro#io !"stino+ 8ui"ro !"cir control so?r" los acont"ci-i"ntos+
BCE so?r" otra g"nt"D B#r"gunt saga@-"nt"+
B)u"no* s+++ "so ta-?in+ Su#ongo :u" "sto5 9a?lan!o !" #o!"r+ El #o!"r
!" to-ar !"cision"s signi.icati;as+
BM-- B!i0o ?"?i"n!oB+ Cono@co ?i"n "s" s"nti-i"nto+ To!os "n
Was9ington "stAn in."cta!os #or "sa i!"a+ Estar "n "l lugar a!"cua!o* "n "l
-o-"nto a!"cua!o* con "l #o!"r !" to-ar !"cision"s signi.icati;as+ No 9a5 "n
"l -un!o satis.accin co-o "sa+
BS Br"s#on!i "Icita!aB* #or su#u"sto ust"! lo sa?"* s"na!or* no #u"!o
so#ortar "l #"nsa-i"nto !" ;i;ir to!a -i ;i!a co-o "s#osa 5 -a!r"+ No :ui"ro
s"r co-o la -a5ora !" la g"nt" :u" #ar"c" no t"n"r #o!"r* incluso ta-#oco
!"s"os* #ara -ol!"ar su #ro#ia ;i!a+ E t"r-ina "n sus tu-?as !ici"n!o PC8u
#asDP+ A "so r"al-"nt" -" r".i"ro cuan!o 9a?lo !" control+
El ;i"0o s" :u"! -"!itan!o ant" su -uslo !"snu!o* -o;i"n!o los gru"sos
la?ios co-o un #"@ al co-"r+
BJ,o!"rK Btron con su ;o@ -"losaB+ ,o!"r so?r" la g"nt" 5 so?r" los
acont"ci-i"ntos+ T" gusta "so+
BSu#ongo :u" s B!i0o sus#iran!oB+ ,"ro no #o!"r #or "l #o!"r -is-o+
Eso no -" int"r"sa+ Sino #o!"r #ara 9ac"r cosas+
BC,ara 9ac"r :uD
BNo s Bcon."sB+ EIc"#to :u" :ui"ro 9ac"r algo i-#ortant"* algo
gran!"+ Si no lo "ncu"ntro* no lo 9ar 5 -i ;i!a s"rA !"s#"r!icia!a+ Lo s+
BAlgo gran!" Br"#iti -"!itAn!oloB+ Algo i-#ortant"+ )u"no* 5a ;"r"-os
:u #o!"-os 9ac"r+ M---+++ t" ;o5 a !"cir con .ran:u"@a* -i :u"ri!aN lo :u"
-" !ic"s so?r" la sug"stin !" )"n!ing -" r"sulta !" alguna -an"ra
#"rtur?a!or+ >na actitu! as "s #osi?l" :u" los ll";" a una t"rri?l" !is#uta :u"
#u"!" t"r-inar "n los tri?unal"s+ Si "so suc"!"* t" as"guro :u" "l s"1or
Santang"lo 5 "l s"1or Ston" no ;an a "star cont"ntos+ E no :ui"ro #"nsar "n la
ira !" To Do-+ Es un 9o-?r" :u" 9u5" !" "I#on"rs" "n #L?lico co-o !" la
#laga+ ,"ro :ui@A* !" "st" ni!o !" ortigas #o!ra-os* con cui!a!o 5 at"ncin*
sacar una #"r."cta .lor+ Es !"cir* -i :u"ri!a* #o!"-os 9ac"r "stallar al s"1or
)"n!ing con su #ro#io #"tar!o* 5 con "so cons"guir una o#ortuni!a! #ara :u"
#u"!as t"n"r "l control+
Lo -ir -u5 !" c"rca+
BCR"al-"nt"* cr"" :u" #u"!" 9ac"rs"* s"na!orD
B,u"!" s"r Ba.ir- l"nta-"nt"B+ ,u"!" s"r+
L";ant su co#a con la -ano i@:ui"r!a+ Su -ano !"r"c9a cul"?r"
#"r"@osa-"nt" !"?a0o !" la sA?ana 5 la -anta "ncontran!o sua;"-"nt" su
ca-ino+
BHa5 ti"-#o B!i0o "llaB+ La .A?rica to!a;a "stA "n construccin+ As :u"
no 9a5 :u" actuar !" in-"!iato+ C,"ro lo #"nsarAD
165
Los !"!os .ros !" Qan" s" -o;i"ron 9asta "ncontrar a los "s#ln!i!os
!"s#o0os !"l 9o-?r"+ Las -"0illas -anc9a!as* las -"0illas ca!as* las -anos
#"cosas laIas* co-o sin ;i!a so?r" "l cu?r"ca-a+
Si"-#r" #"nsa?a "n l con a!-iracin r";"r"nt"+ Era rico* astuto\ un
gigant" ll"no !" in.lu"ncia* :u" 9a?a ;i;i!o -uc9o 5 a#r"n!i!o -uc9o+ L"
#ar"ca !" un ta-a1o "Itraor!inarioN un 9o-?r" :u" 9aca #":u"1os a los
otros* a :ui"n"s* con su sola "Iist"ncia* r";"la?a "n su in"#titu!*
su#"r.iciali!a! 5 .alta !" #o!"r+
,or #ri-"ra ;"@* s" l" ocurri :u" t"na una ci"rta -"!i!a !" #o!"r so?r"
"l anciano+ Lo t"na "n "sta!o !" !"#"n!"ncia+ ,or su#u"sto* no "ra total+ ,"ro
"so* con #lan"s 5 "stratag"-as* #o!a o?t"n"rs"+
,ara #ro?ar su #ro#ia .u"r@a* l" 9a?l "n una cru"l #aro!ia !" su ant"rior
!iscurso+
BS"na!or B!i0o ;i;a-"nt"B+ C,u"!o #roc"!"r #ara ali;iar su !olorD
BS Bcont"stB* #or .a;or+
166
CUARTA PARTE
167
1
Dici"-?r" co-"n@ con .uria* con tr"s !as !" rA.agas :u" so#laron !"l
nor!"st"* castigan!o los t"c9os 5 ;acian!o las #la5as+ >na #":u"1a
"-?arcacin guar!acostas r"corra "l tra-o !"s!" QL#it"r 9asta F"5s 5
sola-"nt" los .anAticos !"l sur. s" atr";an con las ;iol"ntas olas !" casi tr"s
-"tros !" altura+
Entonc"s* !" la noc9" a la -a1ana* "l ;i"nto "-#"@ a so#lar !"s!" "l
su!o"st"* "l ci"lo s" aclar 5 a#ar"ci"ron nu?"s ?lancas "n un ci"lo !"
la#islA@uli* co-o si las aca?aran !" la;ar 5 colgar #ara :u" s" s"caran+ Los
?a1istas 5 los :u" #as"a?an #or la orilla !"l -ar r"cogi"n!o conc9illas
r"gr"saron a la costa+ El sol "ra un -anc9n ra!iant" 5 la g"nt" s"
a-ontona?a "n la #la5a+
As !" a?ru#ta-"nt"* "l ti"-#o s" !"sco-#uso !" nu";o+ Las nu?"s ?a0as
!" Olori!a s" c"rraron 5 un ;i"nto !"nso 5 cali"nt" s" !"sat !"s!" "l Cari?"+
BCNo l" gusta "l ti"-#oD B!"ca la g"nt"B+ Es#"r" cinco -inutos 5
ca-?iarA+
E as ocurra+
A E!Rar! HolloRa5 no l" i-#orta?a na!a "l ti"-#o+ Los ;i"0os .asti!iosos lo
#asa?an 9a?lan!o !" si i?a a llo;"r o no+ CSal!ra "l solD E C#or :u no
cal"nta?a -AsD ,"ro a E!!i" to!o "so l" int"r"sa?a -u5 #oco+ ,o!a ca"r una
n";isca 5 slo l" causara risa+ L" gusta?a ca!a -inuto :u" #asa?a+ S"
!"s#"rta?a con una s"nsacin !" "I#"ctant" al?oro@o 5 la-"nta?a irs" a
!or-ir: to!o "ra -u5 agra!a?l"+
I?a al col"gio* 9aca tra-#as "n las #ru"?as co-o to!os los !"-As 5 sus
#a!r"s* -u5 ocu#a!os "n sus #ro#ios asuntos !"0aron !" ;igilarlo* lo :u" "ra
un ali;io+ Al -is-o ti"-#o 9a?a gana!o -As !" !os c"nt-"tros "n altura 5 "l
;"llo alr"!"!or !" los t"stculos cr"ca con -As .u"r@a+ To!o .unciona?a ?i"n+
E lo -As i-#ortant": go@a?a con T"r"sa E-#t ca!a noc9" :u" "l
ti"-#o l"s #"r-ita "ncontrars" "n "l -ira!or+ Era una gran "I#"ri"ncia #ara "l
0o;"n E!!i" HolloRa5+ Tan gran!iosa :u" al Lnico :u" s" lo conta?a "ra a
Wa5n" )"n!ing* r"latAn!ol" con lasci;o !"tall" lo :u" 9aca 5 lo :u" "lla l"
9aca a l+
BCarn" sli!a Bl" !i0o una ;"@* con ;o@ !" i-#r"siona!o #or su "nor-"
su"rt"B+ ,o!ras #"r!"r una -on"!a !"ntro !"l o-?ligo+
B8u ?u"no Bcont"st ?r";"-"nt" Wa5n" )"n!ing+
BE #or "nci-a !" to!o Bagr"g E!!i" con "ntusias-oB* s" #orta ?i"n con
"l !in"ro+ Ou-a-os algo !" 5"r?a* sa?"s* :u" 5o saco !" las r"s"r;as !" -i
;i"0a+ As :u" l" !i0" :u" #ago ;"int" !lar"s #or !os cigarrillos 5 -" los tira
sin #"sta1"ar+
B8u ?u"no B;ol;i a !"cir )"n!ing+
168
BAs :u" "sta noc9" Bcontinu E!!i"B* si s" arr"gla "l ti"-#o* la ;o5 a
"ncontrar "n "l -ira!or 5 ;o5 a largar lo !"l ?ot"+ >n ?ill"t" !" -il+ Escuc9a*
"lla #u"!" #agarlos+ E cr"o :u" lo ;a a 9ac"r+ 8ui"ro !"cir* "stA "n;icia!a
con-igo* lo #u"!o 0urar+ As :u" "sta noc9" cuan!o "ntr"-os "n accin*
#u"!"s cr""r-" :u" ;a a #agar+
B8u ?u"no Br"#iti #or t"rc"ra ;"@ Wa5n" )"n!ing+
Esa noc9" no llo;i* #"ro la ti"rra to!a;a "sta?a 9L-"!a "n "l -ira!or+
E!Rar! HolloRa5 "It"n!i una -anta li-#ia* s" s"nt 5 "s#"r #aci"nt"-"nt"+
Ea 9a?a #lan"a!o c-o i?a a -an"0ar "l "ncu"ntro 5 t"na una su#r"-a
con.ian@a "n s -is-o* #ro#ia !" su tonta 0u;"ntu!+
T"r"sa ll"g !"sli@An!os" #or la ti"rra co-o un ansioso .antas-a* con una
#oll"ra ?lanca ta?l"a!a on!ulan!o tras !" s+ E!!i" 9a?a !"ci!i!o 9ac"rs" "l
.ro+ ,"ro cuan!o "lla s" acost a su la!o* l" to- la cara "ntr" las #al-as
cali"nt"s " 9i@o r";olot"ar la l"ngua* tu;o :u" g"-ir 5 a?ra@arla+ T"r"sa s" ri
5 lo !"0 9ac"r+ S" -o;i+ La .or-a "n :u" s" -o;a lo "Icita?a -uc9o+ Lo
sa?a -u5 ?i"n 5 sonr"a+
Esa noc9" .u" -u5 rA#i!o 5 no s" sacaron la ro#a+ Eso lo 9aca* !" alguna
-an"ra* -As "Icitant"+ Co-o si "stu;i"ran "n "l asi"nto !" atrAs !" un auto o
!" #i" "n una casilla !" t"l.ono+ ,"r;"rso* cul#a?l"* tur?ul"nto+ D"s#us !"
un rato* T"r"sa co-"n@ a sacu!irs" 5 a cla-ar* usan!o un l"ngua0" :u" lo
sor#r"n!a #or:u" no s" 9a?a !a!o cu"nta !" :u" las -u0"r"s* "n "s#"cial las
-a5or"s* lo conoci"ran+
Entonc"s* T"r"sa co-"n@ a t"-?lar* tan ;iol"nta-"nt" :u" "n algunos
-o-"ntos lo asusta?a 5 s" #r"gunta?a si no i?a a t"n"r un ata:u" al cora@n
o algo #ar"ci!o+ Los t"-?lor"s .u"ron !"cr"ci"n!o "n int"nsi!a!* 9asta :u" s"
!"tu;i"ron+ Casi no #o!a r"s#irar+
Cuan!o lo solt* s" 9i@o a un la!o* 0a!"an!o co-o si aca?ara !" corr"r !os
Gil-"tros "n cuatro -inutos+ Mir .i0a-"nt"* "ntr" las r"0as !"l -ira!or 9acia
las nu?"s 5 trat !" r"cor!ar "l !iscurso :u" 9a?a #r"#ara!o+ L" to- un
rato+
BTra0" un cigarrillo B!i0o con ;o@ roncaB+ Slo uno+ ,o!"-os co-#artirlo+
CD" acu"r!oD
Ou-aron !"s#acio* #asAn!os" "l cigarrillo uno al otro+ E!!i" "s#"r 9asta
:u" sinti co-o si co-"n@ara a !isol;"rs"* 5 s" i-agin :u" "lla s" s"nta !"
la -is-a -an"ra+
UUD"s"ara :u" #u!ira-os "star 0untos -As ti"-#o+ BHa?la?a "n ;o@
?a0a+B 8ui"ro !"cir* no an!ar "scon!in!onos #ara "ncontrarnos "n "st" lugar+
BLo s* E!!i"* 5o ta-?in lo !"s"o+
BNo sola-"nt" #or "l s"Io Ba1a!i E!!i"* "n tono .rancoBN no "s "so lo
:u" :ui"ro !"cir+ Si-#l"-"nt" #ara "star contigo+ Solos+ Nosotros !os+
BEr"s -u5 !ulc"* E!!i"+
BCNo t" -ar"as* noD 8ui"ro !"cir* "n los ?arcos+ CT" -ar"asD
S" ;ol;i #ara -irarlo+
BNo* no -" -ar"o 5 -" gustan los ?arcos+ C,or :u -" lo #r"guntasD
BEstu;" #"nsan!o B#rosigui con s"ri"!a!B+ Si tu;i"ra un ?arco* s"ra un
?u"n lugar #ara "star 0untos+ Solos+
BC8u clas" !" ?arco* E!!i"D B#r"gunt* to-an!o la colilla !" sus !"!os+
169
BO9* na!a gran!"+ Estu;" #"nsan!o "n un ;"l"ro+ Lo ?astant" c9ico co-o
#ara :u" s" #u"!a "-#u0ar !"s!" la #la5a 5 a-arrarlo a una #al-"ra+ 8ui@A
#ara cuatro* #"ro s"ra -"0or #ara !os+ Salir con un !a lin!o+ Na;"gar #or all+
CAlguna ;"@ lo 9as 9"c9oD
BNo* nunca lo 9" 9"c9o+ Nunca na;"gu "n un ;"l"ro+
BEs lo -As gran!ioso+ Salir al ocano+ Total-"nt" solo+ Salir a to!a
;"loci!a!+ No 9a5 na!a co-o "so+
BCEs s"guro* E!!i"D
B)u"no+++ B!i0o 0uiciosa-"nt"B un cata-arAn s"ra lo -"0or+ Es un ?arco
con !os cascos+ Es -u5 !i.cil :u" s" ! ;u"lta+ Ti"n" una cu?i"rta !" lona
"ntr" los cascos+ >na ?u"na "-?arcacin+
B>9* u9* su"na -u5 ?i"n+ CE cuAnto costara un ?arco as* :u"ri!oD B
#r"gunt co-o al #asar+
BO9 Bcont"stB* !"#"n!" !"l largo+ E si "s nu";o* #or su#u"sto+ As
#u"!" costar un -ontn+ ,"ro un a-igo -o* ti"n" un Ho?i" Cat !" unos cinco
-"tros+ En -u5 ?u"nas con!icion"s+ N"c"sita un #o:uito !" tra?a0o* :ui@A
#intura* #"ro las ;"las "stAn ?i"n+ La Lnica ra@n #or la :u" lo ;"n!" "s :u"
:ui"r" co-#rar un ?arco -As gran!"+
BCCuAnto :ui"r" #or s"* E!!i"D
B)u"no* #i!" -il* #"ro -" i-agino :u" ac"#tarA ci"n -"nos al conta!o+
A9* :u s"nti!o ti"n" 9a?lar !" "sto+ No t"ngo ni !" c"rca "sa canti!a!+
T"r"sa s" :u"! "n sil"ncio+ Dio una Llti-a #ita!a 5 !"0 la colilla a un
costa!o #ara :u" s" consu-i"ra+
BSi-#l"-"nt" so1a?a Bcontinu E!!i"B+ CDn!" ;o5 a cons"guir "sa
canti!a! !" !in"roD ,"ro sigo #"nsan!o "n lo lin!o :u" s"ra t"n"r "s" ;"l"ro 5
.lotar "n -"!io !"l -ar+ ,o!ra ll";art" a !ar un #as"o* sa?"sN "stara-os
solos+ A Gil-"tros !" to!os+ Sola-"nt" nosotros !os+
BCSa?"s ti-on"ar* E!!i"D
BO9* claro+ To- clas"s 5 to!o lo !"-As+ Claro :u" #u"!o+ ,"ro :u
s"nti!o ti"n" 9a?lar !" "so+++
S" #uso !" costa!o+ Sonri 5 l" #al-" la -"0illa+
BNo lo !"0"s !" la!o* E!!i" B!i0oB+ 8ui@A s" #u"!a arr"glar+
BCSD B#r"gunt ansiosoB+ CC-oD
BO9* no lo s Bcont"st i-#r"cisaB+ D0a-" #"nsarlo+
BJG"nialK B"Icla-B+ S"ra gran!ioso+ TL 5 5o solos* l"0os !" to!os+
Co-"n@ a "stru0arlo a tra;s !" los ;a:u"ros* o?s"r;an!o su rostro+
BO9* Dios B!i0oB+ C8u t"n"-os a:uD CEs un r"galo #ara -* E!!i"D
BA0a Bas"gur con ;o@ roncaB+ Eso "s #ara ti+
S" la ;"a ."ro@ 5 !"t"r-ina!a* 5 #or un -o-"nto tu;o -i"!o+
BEo lo ;o5 a 9ac"r B!i0o T"r"sa .ir-"-"nt"+ D0a-" 9ac"rlo to!o+
Mi"ntras tanto* T"r"sa grita?a* algunas ;"c"s tan .u"rt" :u" E!!i" t"-a
:u" la o5"ran "n la casa+ ,"ro sa?a :u" no #o!a !"t"n"rla 5 unos #ocos
-inutos !"s#us 5a no :uiso 9ac"rlo+
Los :u"0i!os !" T"r"sa E-#t s" "l";a?an+ ,"ro no ll"ga?an a su casa+ El
:u" "scuc9a?a "ra Wa5n" )"n!ing 5 no slo #o!a or a T"r"sa* sino :u" #o!a
;"r sus .r"nticos -o;i-i"ntos a tra;s !" la #"nu-?ra+ E #o!a ol"r "l 9u-o
!ul@n !" la -ari9uana :u" aca?a?an !" .u-ar+
170
D"s!" :u" E!!i" 5 T"r"sa co-"n@aron sus "ncu"ntros* Wa5n" s" 9a?a
con;"rti!o "n un sil"ncioso o?s"r;a!or* s" s"nta?a un #oco -As atrAs* "ntr"
un "s#"so gru#o !" Ar?ol"s 5 "l !ulc" aro-a !" los 0a@-in"s+ No logra?a
"nt"n!"r las #ala?ras* #"ro s las risas o?sc"nas 5 los gritos !" arro?a-i"nto
:u" sona?an clara-"nt"+
Esa -an"ra !" "scuc9ar .urti;a-"nt" "ra tan !olorosa #ara Wa5n"* :u" no
#o!a sa?"r #or :u s" ;"a arrastra!o in"Iora?l"-"nt" 9acia "l lugar !" cita
!" los a-ant"s+ En cuclillas so?r" la ti"rra 9L-"!a* algunas ;"c"s s"nta co-o
una risa n"r;iosa 5 otras co-o si tu;i"ra ganas !" llorar+
S" s"nta agra;ia!o #or la conci"ncia !" :u" "sas r"lacion"s :u"
#r"s"ncia?a "ran .ruto !" su #ro#ia i!"aN 9a?a "-#u0a!o a E!!i" HolloRa5 a
"sa unin+ ,"ro a9ora :u" s" 9a?a r"ali@a!o* !"s"a?a t"r-inarla+
D" alguna -an"ra l" #ar"ca :u" con "sa inti-i!a! "ntr" "llos* s" ?urla?an
!" l+ Su #ro#ia a-ista! :u"!a?a !"s;alori@a!a+ Lo :u" 9a?a 9"c9o #or E!!i"
HolloRa5* o?;ia-"nt" no ;ala na!a co-#ara!o con "sos #"c9os* "sa ?oca
ansiosa* "sos -uslos A;i!os+
Sa?a :u" no lo castiga?an !"li?"ra!a-"nt"+ No !"can: PVa-os a 0o!"r al
#o?r" Wa5n" )"n!ingP+ s" no "ra "l int"nto+ ,"ro "l r"sulta!o "ra "l -is-o+
Cr"5 :u" "Iista algo "s#"cial "ntr" l 5 E!!i" HolloRa5* una .or-a -u5
#articular !" a-ista!+
Sin "-?argo* "s" a-igo "s#"cial* 9aca to!as "sas cosas sal;a0"s*
#ri;a!as* con "sa -u0"r -a5or 5 s" 0acta?a -As tar!" con l+ Nunca #"nsa?a
:u" sus #ala?ras lo !"sgarra?an+
Era la #ri-"ra ;"@ :u" Wa5n" )"n!ing 9a?a trata!o r"al 5 ;"r!a!"ra-"nt"
!" ac"rcars" a algui"n+ R";"lars" a s -is-o* -ani."star sus s"nti-i"ntos*
!"cir la ;"r!a! 5 actuar 9on"sta-"nt"* sin tra-#as+ Trat !" s"r l -is-o* !"
!ars"+ E s" "ra "l r"sulta!o+
Estr"-"ci!o "n su "scon!it"* o?s"r;an!o c-o los a-ant"s s" ?"sa?an 5
s" toca?an* s" ac"rca?an 5 s" acaricia?an* Wa5n" )"n!ing s"nta :u" su
-un!o s" !"s-orona?a+ El !olor "ra tan int"nso :u" i?a -As allA !" las
lAgri-as+
D"s"a?a "star -u"rto 5 l"0os+ Ou"ra !" "s" -un!o :u" lasti-a?a+
171
2
El !octor T9"o!or" L";in sa?a :u" "l caso !" Luc5 )+ ocu#a?a su ti"-#o
"n .or-a #oco co-Ln+ ,asa?a 9oras "scuc9an!o las cass"tt"s :u" s"
acu-ula?an* l"5"n!o li?ros :u" t"nan :u" ;"r con "l asunto o si-#l"-"nt"
s"nta!o "n "l ?alcn !" su !"#arta-"nto* -iran!o sin ;"r "l ci"lo nocturno*
tratan!o !" r"sol;"r "l ro-#"ca?"@as !" la con!ucta !" la ni1a+
Ninguna !" sus "I#licacion"s .Acil"s Bco-#l"0o !" castracin* "n;i!ia !"l
#"n"B l" #ar"can su.ici"nt"s+ Vol;i a consi!"rar la #osi?ili!a! !" un trau-a
#s:uico: un acci!"nt" aisla!o o una s"ri" !" acci!"nt"s :u" la 9u?i"s"n
arrastra!o a "s" co-#orta-i"nto a?"rrant"+
BLuc5 B!i0o con #aci"nciaB+ CR"cu"r!as algo :u" t" 9a5a suc"!i!o
cuan!o "ras -As c9ica* :u" t" #ro!u0"ra una i-#r"sin tan .u"rt" :u" nunca
#u!ist" ol;i!arD
BC8ui"r"s !"cir* co-o ir a Disn"5 Worl!D
>na ;"@ -As* tu;o la s"nsacin !" :u" la ni1a "sta?a 0ugan!o con l+
BNo B!i0oB* no "Iacta-"nt"+ Algo "n tu ;i!a #ri;a!a+ Algo tan
i-#ortant" :u" nunca lo 9a5as conta!o* :u" 9a5as -ant"ni!o "n s"cr"to
!urant" a1os 5 a1os+
,ar"ci consi!"rar s"ria-"nt" la #r"gunta* la ca?"@a inclina!a* los o0os a@ul
grisAc"o cont"-#lAn!olo con gra;"!a!+
BNo* !octor T"! B!i0oB+ No #u"!o r"cor!ar na!a as+
Luc5 ;"sta un !"lantal !" !"ni- 5 una r"-"ra ?lanca+ Su ca?"llo color
trigo "sta?a s"#ara!o "n !os largas tr"n@as ata!as con cintas a@ul"s+ Sus
.accion"s trans#ar"nt"s #ar"can #articular-"nt" lu-inosas* ?rillan!o !"
inoc"ncia+
BLuc5 Bcontinu L";inB* -" !i0ist" :u" tu -"0or a-iga "ra+++
BGloria Br"s#on!iB+(Gloria HolloRa5+ Vi;" 0usto al la!o !" nu"stra casa+
BCEs -a5or :u" tLD
BSola-"nt" un a1o+
BCE con los c9icos* Luc5D CHa5 alguno "n "s#"cial :u" t" gust"D
BHa5 algunos c9icos "n la #la5a :u" "stAn ?i"n+ Or"!!5 DicGson+ EstA ?i"n+
No "s !"-asia!o gros"ro* sa?"s+ E )"n Ha-ilton+ Si"-#r" 9ac" ?ro-as+
Algunas ;"c"s 0uga-os 0untos+ Va-os a na!ar 5 cosas #or "l "stilo+ O ca-inar
#or all+
BC,"ro no 9a5 uno "n "s#"cialD
BEn r"ali!a! no+ Esta-os si"-#r" "n gru#o+ Nunca tu;" un a-igo
"s#"cial* si "s "so lo :u" :ui"r"s !"cir+ Gloria* s* #"ro 5o nunca+
BCHa5 algLn -a"stro :u" t" gust" "n #articularD
172
BLa s"1orita Car#"nt"r+ Es -i -a"stra+ Ti"n" unos o0os #r"ciosos 5 nunca
grita+ Es r"al-"nt" "l"gant"+ A to!os l"s gusta la s"1orita Car#"nt"r+ >na ;"@
9i@o un !ulc" !" c9ocolat" 5 nos con;i! a to!os+ Era -u5 rico+ Muc9o -"0or
:u" "l co-#ra!o+
BLuc5* Ca :uin :ui"r"s -As :u" a na!i" "n "l -un!oD
BA -i #a#ito B!i0o rA#i!a-"nt"B+ E a -i -a!r"+ E lu"go a -is 9"r-anos+
BC8ui"r"s -As a tu #a#A :u" a tu -a-AD
BC,or :u !ic"s "so* !octor T"!D
B,or:u" lo no-?rast" #ri-"ro a l+
BLos :ui"ro a los !os igual+
BCE :ui"r"s :u" s"an ."lic"sD
B)u"no* #or a-or !" Dios* #or su#u"sto :u" s+
BCEntonc"s #or :u no 9ac"s lo :u" t" !ic"nD D"0as !" -ol"star a los
9o-?r"s :u" ;an a tu casa* 5 no t" si"ntas -As "n sus ro!illas 5 no los tocas
-As+
B,or:u" "so no l"s -ol"sta B!i0o con algo !" as#"r"@a+
BCC-o lo sa?"sD
173
BM" !o5 cu"nta+
B8u" los -ol"st"s o no* no "s lo i-#ortant"* Luc5+ Lo :u" s i-#orta "s
:u" tus #a!r"s no :ui"r"n :u" lo 9agas 5 los 9ac" -u5 !"sgracia!os :u" t"
co-#ort"s as+
BNo -" i-#orta Bsu rostro s" #uso r"#"ntina-"nt" t"nso+
BCNo ;as a !"0ar !" 9ac"rloD
No cont"st+ ,"r-an"ci"ron "n sil"ncio !urant" to!o un -inuto -irAn!os"
uno al otro+ ,or .in Luc5 ?a0 los o0os l"nta-"nt"+ Las largas #"sta1as ca5"ron
so?r" sus l-#i!as -"0illas+
B8uisi"ra 9ac"rlo Bcont"st con una ;o@ tan tr-ula :u" casi no s" oa+
BC8ui"r"s !"0ar !" 9ac"rlo B#r"gunt con a."ctoB #"ro no #u"!"sD
BS B!i0o #rolongan!o la #ala?ra co-o "n un sil?i!o+
BC,or :u cr""s :u" suc"!" "so* Luc5D C,or :u no #u"!"s !"t"n"rt" si
:ui"r"s 9ac"rloD
BNo lo s+
BTrata !" #"nsar+
BAlgo -" o?liga a 9ac"rlo+
L";in sinti :u" s" ac"rca?a -As* :u" #o!a "star #rIi-o a la r";"lacin+
BC8u "s lo :u" cr""s :u" t" 9ac" 9ac"rloD
BNo lo s+
BCEs una ;o@ :u" t" !ic" :u" lo 9agasD
BNo+
BCEs co-o un s"nti-i"nto* algo :u" t" i-#ulsa a 9ac"rloD
BS* algo as+
BC,or:u" t" 9ac" s"ntir ?i"nD
BAlgo #or "l "stilo+ ,"ro a "llos ta-?in l"s gusta+ Eso 5o lo s+
BC,"ro* no "s #or "so :u" lo 9ac"s* no "s ci"rto* Luc5D La ;"r!a!"ra ra@n
"s :u" t" 9ac" s"ntir ?i"n+
BSu#ongo :u" s Bcont"st con un sus#iroB+ ,"ro "stA -u5 -"@cla!o+
Luc5 t"na ra@n* r".l"Iion "l !octor L";in+ E no slo sus -oti;os*
i-#ulsos* su"1os* sino to!a su con!ucta "sta?a -u5 -"@cla!a+ No #or #ri-"ra
;"@* s" sinti !"s"s#"ra!o #or "ncontrar una "I#licacin a!"cua!a al "nig-a
!" los s"r"s 9u-anos+
,art" !"l #ro?l"-a "ra "l ;oca?ulario+ El l"ngua0" "ra si-#l" 5 no lo
?astant" sutil 5 r".ina!o co-o #ara #"r-itir i!"nti.icar los !"lica!os -atic"s !"
la #si:uis+ ,or:u" las #ala?ras in;"nta!as "ran toscas "ti:u"tas :u" no
clari.ica?an "n a?soluto+
La otra !i.iculta! i?a a la ?as" -is-a !" la #sicot"ra#ia+ C,o!a uno #or
-"!io !" la ra@n* !ar un s"nti!o a lo irracionalD C>n sist"-a !" o?s"r;acin*
anAlisis 5 t"ori@acin* #o!a co-#r"n!"r 5 "I#licar lo irracionalD CO sola-"nt"
"l loco #o!a int"r#r"tar al locoD
Si r"al-"nt" cr"a "so* #"ns L";in* !"?"ra to-ar otra ln"a !" tra?a0o+
S" "c9 9acia atrAs "n su silln* con las -anos c-o!a-"nt" "nla@a!as
so?r" su ;i"ntr"+ Cont"-#l a Luc5 a tra;s !" sus gru"sos l"nt"s* tratan!o !"
!ar to!a la si-#ata #osi?l" a su "I#r"sin+
174
BLuc5 B!i0oB* cuan!o si"nt"s :u" ti"n"s :u" s"ntart" "n las ro!illas !"
un 9o-?r"* o ?"sarlo o tocarlo "ntr" las #i"rnas* ?u"no* -" gustara :u"
#u!i"ras !"cir-" c-o "s "s" s"nti-i"nto+ R"al-"nt" :uisi"ra sa?"rlo+ A9ora*
su#on :u" no -" conoc"s+ Su#onga-os :u" so5 un !"sconoci!o* :u" tu #a#A
-" 9a ll";a!o a tu casa !" ;isita+
I-agina :u" "sto5 s"nta!o "n "l li;ing !" tu casa 5 tL "ntras 5 -" ;"s
s"nta!o 5 tu #a#A nos #r"s"nta+ C8u 9aras+++D
BCEs co-o un cu"ntoD Blo int"rru-#i+
BCo-o un cu"nto BasintiB+ A9ora* #or :u no -" !ic"s :u "s lo :u"
s"ntiras 5 :u 9aras+
Luc5 r"s#ir #ro.un!a-"nt"+
B)u"no* si -" gustaras* 5 s"ra as #or:u" "r"s -u5 ?u"no 5 tu ?ar?a "s
-u5 graciosa* ?u"no* "ntonc"s t" :u"rra 5 -" gustara :u" -" :uisi"ras+ E
s"ntira* no s* s"ntira :u" "s algo ?u"no+ CAli!o* sa?"s+ As :u" #ri-"ro t"
to-ara la -ano+ S* 9ara "so+ E si no r"tiras la -ano* la a#r"tara 5 t" -irara
#ara ;"r si t" gusta+ Entonc"s -i #a#A t"n!ra :u" irs" #or:u" su"na "l
t"l.ono 5 ti"n" :u" at"n!"rlo+ Entonc"s nos :u"!ara-os solos* 5 s"ra -"0or*
#or:u" si no -i #a#A #"nsara :u" "sto5 -ol"stan!o* #"ro 5o sa?ra :u" no
#or:u" tL -" lla-aras P:u"ri!aP+ E -" tocaras "l ca?"llo+ E cosas #or "l
"stilo+
L";in la o?s"r;a?a !" c"rca* .ascina!o* -i"ntras la ni1a s" i?a "Icitan!o
con su #ro#ia .antasa+ S" -o;i l"nta-"nt" "n su silla* inclinAn!os" 9acia l+
T"na las -anos a#r"ta!as con .u"r@a+ La cara ru?ori@a!a+ Los o0os ?rillant"s+
Las #ala?ras ?rota?an !" su ?oca+++
BEso "s lo :u" -" !iras* P:u"ri!aP 5 P-i :u"ri!aP+ Cosas as+ E 5o !ira:
PNo i-#orta* si-#l"-"nt" no i-#ortaP+ E tL -" cont"staras: PCEstAs s"gura
!" :u" "sta-os solosDP+ E "ntonc"s t" acariciara* t" acariciara+++ E tu cara s"
#on!ra ro0a 5 risu"1a+
L";in la -ir 0a!"ar* con los la?ios 9L-"!os !" sali;a* con la .r"nt"
?rillant" !" trans#iracin+ El cu"r#o rgi!o+ La -ira!a #"r!i!a+ ,"r-an"ca
s"nta!a in-;il* 9"la!a+
BCE "ntonc"sD Bla a#ur+
Entonc"s s" !"rru-?+ Las -anos .lo0as+ R"s#ir #ro.un!a-"nt" 5 s" "c9
9acia atrAs "n la silla+ )alanc" las #i"rnas+ S" aco-o! una tr"n@a+
BCE "ntonc"sD Br"#iti L";in+
BO9 Bcont"st con una sonrisa lAngui!aB* "ntonc"s su#ongo :u" #a#ito
;ol;"ra 5 nosotros .ingira-os :u" "stA?a-os 9a?lan!o+
BEa "nti"n!o B!i0o* #"ro no "ra as+ No !"l to!oB+ CE "s as co-o si"nt"s
si"-#r"* Luc5* 5 lo :u" #i"nsas cuan!o t" si"ntas "n las ro!illas !" un 9o-?r"
5 lo tocasD
B,u"!" s"r Bconc"!i astuta-"nt"B o no+ Di0ist" :u" "ra slo un cu"nto+
Gloria 5 5o 9ac"-os "so to!o "l ti"-#o* in;"nta-os 9istorias+ CT" gust "st"
cu"nto* !octor T"!D
BOu" to!o un cu"nto Br"s#on!i+
BLa s"1orita Car#"nt"r !ic" :u" t"ngo -uc9a i-aginacin+ Algunas ;"c"s
t"n"-os :u" "scri?ir cu"ntos "n "l col"gio 5 la s"1orita Car#"nt"r !ic" :u" los
-os son los -"0or"s+
175
BT" cr"o+ Luc5* "n tu cu"nto* los !os !"ci-os cosas+ Eo t" !igo P:u"ri!aP 5
P-i :u"ri!aP 5 PCEstAs s"gura !" :u" "sta-os solosDP+ CEso lo in;"ntast"*
Luc5D
BCr"o :u" s Bcont"st .runci"n!o "l c"1oB+ ,"ro #u"!o 9a?"rlo o!o "n
la t"l";isin+ Ea sa?"s co-o 9a5 cosas :u" s" t" :u"!an "n la ca?"@a 5 lu"go
ol;i!as !n!" las ost"+
BS Br"#lic L";inB* "s ;"r!a!+ Luc5* "n tu cu"nto* tu #a#A ;u"l;" a la
9a?itacin 5 nosotros 9ac"-os co-o si no 9u?i"ra #asa!o na!a+ CCr""s :u" l
#i"nsa :u" no suc"!i na!aD
Lo -ir con los o0os -u5 a?i"rtos+
BC,or a-or !" Dios* !octor T"!* c-o lo ;o5 a sa?"rD
BC,"ro l s" #orta co-o si na!a 9u?i"ra #asa!oD
Lo #"ns un -o-"nto+
BS* s" #orta as+ Co-o si nos cr"5"ra+
Luc5 a?ri la #":u"1a cart"ra !" #lAstico ro0o 5 sac un "s#"0ito r"!on!oN
s" "Ia-in la cara* -o;in!ola !" un la!o al otro+ Sus g"stos "ran tan
#ar"ci!os a los !" su -a!r" :u" L";in no #u!o !"0ar !" sonr"r+
Luc5 s" arr"gl "l ca?"llo* "c9An!os" las tr"n@as #ara a!"lant"+ Lu"go
guar! "l "s#"0o 5 c"rr la cart"ra+ Cru@ las #i"rnas 5 lo -ir ra!iant"+
BCT" gustara :u" t" cu"nt" otra 9istoria* !octor T"!D
BO9* s+ M" "ncantara+
B)u"no+++ B!i0o "n tono con.i!"ncialB 9a?a un 9o-?r" -u5 0o;"n 5 -u5
?u"n -o@o+ Co-o un actor !" cin"* sa?"s+ E "ra un !octor+ No !" la ca?"@a*
co-o tL* sino -As #ar"ci!o a un sac"r!ot"+ E si"-#r" a5u!a?a a la g"nt"+ Si
algui"n no t"na ?astant" #ara co-"r* ?u"no* l" !a?a co-i!a+ E ;isita?a a la
g"nt" "n."r-a 5 l" ll";a?a .lor"s 5 cara-"los 5 li?ros #ara l""r+ CM" "nti"n!"sD
BEra un 9o-?r" ?u"no+
BS* "so "s+ A5u!a?a a to!os+ )u"no* co-o !a?a to!o lo :u" t"na* "ra
-u5 #o?r"+ ,"ro no l" i-#orta?a #or:u" #"nsa?a :u" 9a?a :u" a5u!ar a la
g"nt"+ E ;i;a "n un ?arrio #o?r"* #or:u" "ra #o?r"* a5u!an!o a to!a la g"nt"
5 sin #o!"r co-#rars" una casa+ )u"no* un !a ca-ina?a #or la call" 5 ;" un
trAgico acci!"nt" !" auto-;il+ >n auto atro#"llo a una 9"r-osa 0o;"ncita 5 la
9i@o ca"r+ Esta?a ll"na !" sangr" 5 to!o "so+ E "l !octor la ll"; a su cu";a 5 la
cui!+
BCNo la ll"; a un 9os#italD
BNo* #or:u" l ;i;a -u5 c"rca 5 si "s#"ra?a a :u" ll"gara la a-?ulancia*
"lla #o!a -orir+ As :u" la ll";a a su cu";a* 5 co-o no t"na auto #or:u" "ra
#o?r" la ll";a "n ?ra@os+ E ci"rra la #u"rta !" 9i"rro !" la cu";a 5 "stAn los
!os solos+ E l la la;a 5 l" #on" ro#a li-#ia* cosas -u5 lin!as* 5 l" !a
r"-"!ios+ E "lla "stA -u5 "n."r-a* #"ro l "s tan ?u"no 5 la :ui"r" tanto :u"
s" cura+
BCEs" 9o-?r" no t"na "s#osaD B#r"gunt L";in+
176
BNo* "s !"-asia!o #o?r" #ara t"n"r "s#osa+ ,or "so "stA tan solo+ ,or
a-or !" Dios* no s" #u"!" "star a5u!an!o a la g"nt" to!o "l ti"-#o+ )u"no*
una ;"@ :u" la 9"r-osa -uc9ac9a "stA ?i"n !" nu";o* "lla sal" !" la cu";a 5
l" #r"#ara una co-i!a !"liciosa+ E l l" !ic" :u" a9ora :u" "stA ?i"n #u"!"
;ol;"r a su casa+ ,"ro l "n r"ali!a! no :ui"r" :u" "lla s" ;a5a* sa?"s* #or:u"
s" 9a "na-ora!o !" "llaN "lla "s -u5 lin!a 5 to!o "so+ ,"ro "lla ta-?in s"
"na-or !" l 5 no :ui"r" irs"+ 8ui"r" :u"!ars" con l #ara si"-#r" 0a-As+ E
l !ic" PLo si"nto* -i :u"ri!a* #"ro so5 un 9o-?r" #o?r" 5 no #u"!o t"n"r una
"s#osa+P E "ntonc"s a!i;ina :u #as+
Co-o L";in no 9i@o o?s"r;acin alguna* Luc5 ri ."li@+
BR"sulta :u" la 9"r-osa -uc9ac9a "ra una #rinc"sa !" un #as "Itran0"ro
5 su #a#A t"na tanto !in"ro :u" no sa?a :u 9ac"r con l+ Entonc"s s"
casaron 5 s" :uisi"ron -uc9o 5 arr"glaron -u5 ?i"n la cu";a 5 "lla lo a5u! a
ocu#ars" !" la g"nt" #o?r"+
T"r-in "l cu"nto 5 lo -ir ll"na !" "I#"ctati;a+
BEs un cu"nto -u5 lin!o* Luc5+
BO9* ?u"no+++ B!i0o -o!"staB+++ tL sa?"s* lo in;"nt+ Eo si"-#r" in;"nto
9istorias+ CT" gustara or otra* !octor T"!D
BM" gustara B!i0o -iran!o !" r"o0o al r"lo0 !"l "scritorioB* #"ro s" nos
aca? "l ti"-#o+ CT" gustara contar-" -As cu"ntos la #rIi-a ;"@ :u" nos
;"a-osD
BO9* claro+ M" "ncanta+
Cuan!o Luc5 s" .u"* L";in s" !"s#lo- "n "l "scritorio 5 sac l"nta-"nt"
"l #a#"l c"lo.An !" un cigarro+ S" s"nta satis."c9o con "sta s"sin+ S"nta :u"
9a?an #rogr"sa!o+
En "l s"gun!o cu"nto* su#ona :u" l* "l !octor T9"o!or" L";in* "ra "l
-!ico(sac"r!ot" :u" a5u!a?a a la g"nt"+ E Luc5 )+ "ra la 9"r-osa -uc9ac9a
a :ui"n l" !";ol;a la salu! 5 l" 9aca "l a-or "n una cu";a* !"trAs !" la
#u"rta !" 9i"rro+ La .antasa "ra un ;"la!o lla-a!o* casi una s"!uccin+
,"ro ta-?in l" cont la s"gun!a 9istoria* ";i!"nt"-"nt"* #ara !"s;iar su
at"ncin !" la #ri-"ra+ E trat !" con;"nc"rlo !" su #o!"rosa i-aginacin* su
9a?ili!a! co-o in;"ntora !" cu"ntos* su a.icin #or cr"ar #"rsona0"s 5
situacion"s+
,"ro no consi!"ra?a su #ri-"r Pcu"ntoP !"ntro !" "sa cat"gora+ Los
!"tall"s "ran !"-asia!o r"alistas* "l !iAlogo !"-asia!o a!ulto 5 cr"?l" co-o
#ara s"r total-"nt" #ro!ucto !" su .antasa+ L" #ar"ca :u" #ro;"na -As ?i"n
!" la -"-oria !" Luc5+
Lu"go*( !"s#us !" 9a?"r r";"la!o algo :u" consi!"ra?a s"cr"to*
inno-?ra?l"* 5 :ui@A #"ca-inoso* un -"canis-o !" !"."nsa la 9a?a 9"c9o
a#r"surars" a su#lantarlo con su Pcu"ntoP :u" no "ra na!a -As :u" un
su#"r.icial ro-anc"+
Era un s"rio "rror* "l !octor L";in lo sa?a* su#on"r :u" las #"rsonas con
alt"racion"s "-ocional"s o -"ntal"s "ran tor#"s o #oco ing"niosas+ En g"n"ral
"ra al r";s+
,ar"ca 9a?"r algo "n las alt"racion"s !" con!ucta :u" #ro!uca una
intrinca!a int"lig"ncia+ Incluso "n algui"n tan 0o;"n co-o Luc5 )+ All 9a?a
astucia* agu@a!a #or "l trastorno #sicolgico+ ,ara "scon!"r la cul#a* Luc5
construa una #ar"! !" tra-#as :u" "l t"ra#"uta !"?a ;olt"ar+
177
3
Su "s#osa insisti "n ir Botra !"rrota #ara Willia- Has#"r HolloRa5+ Esta?a
s"guro !" :u" ni Grac" )"n!ing ni T"r"sa E-#t sa?ian so?r" las acti;i!a!"s !"
sus -ari!os+ E incluso si lo sa?an* no l"s int"r"sa?a+
,"ro Qan" conoca to!os los #lan"s !" la "-#r"sa E)H S+A+ Haca
#r"guntas* !iscuta los !"tall"s .inanci"ros " incluso i?a 9asta "l o"st" !"
)roRar!* !on!" la nu";a .A?rica s" "sta?a constru5"n!o "n un lugar solitario+
As :u" cuan!o Lut9"r E-#t lla- #ara una r"unin "sa tar!" con los
socios 5 los ti#os !"l 9a-#a* Qan" HolloRa5 anunci :u" ta-?in ira+ Co-o
si"-#r"* ;"nci a su "s#oso #or su insist"ncia+
El #ro#sito !" la r"unin "ra #asar la ;i!"o cass"tt" !" A!ol"sc"nt"s 5
-ari9uana* "l .il- #o-o !" ;"int" -inutos :u" l"s #ro#orcionaran Rocco
SantAng"lo 5 Qi--5 Ston"+ Lo 9a?an #roc"sa!o "n la "-#r"sa #"rsonal !"
E-#t* "n !on!" #o!an !"sarrollar tcnicas :u" lu"go s" usaran cuan!o la
nu";a .A?rica co-"n@ara a #ro!ucir "n canti!a!+
La #ro5"ccin s" 9i@o "n la o.icina #ri;a!a !" E-#t* una gran 9a?itacin "n
la :u" colocaron -As sillas* "n un s"-icrculo .r"nt" al a#arato !" t"l";isin !"
;"inticuatro #ulga!as ":ui#a!o con un Sonn5 )"ta-aI #ara cass"tt"s+
E-#t ta-?in 9a?a #r"#ara!o un ?ar ?i"n #ro;isto 5 una ca0a !" cigarros+
Qan" HolloRa5 .u" #r"s"nta!a a San tAng"lo 5 Ston" 5 to!os los ;isitant"s
conoci"ron a Erni" Gol!-an* "l a5u!ant" "0"cuti;o !" Lut9"r 5 0"." !" los
ing"ni"ros "l"ctricistas+
Gol!-an "ra un 9o-?r" !" #i"l a-arill"nta* !" 9o-?ros inclina!os 5 no
!"0a?a !" #"sta1"ar+ >na ;"@ :u" to!os s" u?icaron alr"!"!or !"l a#arato !"
t"l";isin* !i0o un corto !iscurso con ;o@ rA#i!a 5 0a!"ant"+
BEl .il-" :u" ;an a ;"r Bco-"n@* 5 lu"go s" !"tu;oB+ 8ui"ro !"cir* "l
.il-" original* A!ol"sc"nt"s 5 -ari9uana* :u" nos !i"ron* no ti"n" gran
cali!a!+ La -a5or #art" s" .il- al air" li?r" 5 "stA so?r" "I#u"sto+ Algunas !"
las "sc"nas !" int"rior"s ti"n"n un tint" ;"r!oso+ Ta-?in "l soni!o "s -u5
-alo* con -uc9as int"r."r"ncias+ S" o5" "l rui!o !"l trAnsito* la sir"na !" la
#olica 5 cosas #or "l "stilo+
PAs :u" cuan!o lo #asa-os a ta#"* usa-os .iltros #ara corr"gir to!o lo :u"
#u!i-os "l color 5 "n algunas @onas int"nsi.ica-os "l ro0o+ O?s"r;"n los tonos
!" la #i"l+ sa "s la -"0or -an"ra !" 0u@gar la r"#ro!uccin !"l color+ Si "l
color !" la #i"l "s r"al* "ntonc"s #ro?a?l"-"nt" "l r"sto "st ?i"n+ E ta-?in
nos ocu#a-os !"l soni!o !" .on!o+ )u"no* a:u "stA la cass"tt" !"
A!ol"sc"nt"s 5 -ari9uana+
Lut9"r E-#t s" ;ol;i #ara a#agar las luc"s* #"ro !"0 la lu@ !" la lA-#ara
!"l "scritorio+ To!os ;olcaron la at"ncin a la #antalla !"l t"l";isor+ Erni"
Gol!-an s" !"sli@ a un asi"nto+
178
O?s"r;aron la cass"tt" !" ;"int" -inutos "n sil"ncio+ En una o#ortuni!a!
Erni" Gol!-an co-"n@ a !"cir PO0"ns" "n+++P* #"ro Lut9"r E-#t or!"n:
PCAllat"* Erni"P+
Cuan!o t"r-in la cass"tt"* Lut9"r "nc"n!i las luc"s !"l t"c9o+ To!os s"
!irigi"ron al ?ar #ara ;ol;"r a ll"nar sus co#as+ Lu"go Ronal! )"n!ing con!u0o
a Erni" Gol!-an 9acia "l a#arato !" t"l";isin* ;ol;i"ron a #asar la cass"tt" 5
9a?laron !" luc"s* r"saltar "l color 5 .iltros !" soni!o+
Los otros #"r-an"ci"ron alr"!"!or !"l ?ar* !an!o la "s#al!a al t"l";isor+
B)u"no* -uc9ac9os B#r"gunt Lut9"r* con su ;o@ As#"raB+ C8u l"s 9a
#ar"ci!oD
Rocco Santang"lo -ir rA#i!a-"nt" a Qi--5 Ston"+
BS"1or E-#t B!i0oB* 5o 5 -i socio :u"r"-os !"cir :u" "sto "s una o?ra
!" art"* :ui"ro !"cir* co-o sa?"n ;i-os "l .il-" original 5 co-o !ic" su
tcnico* "l color 5 "l soni!o no "ran gran cosa+ ,"ro ust"!"s 9ici"ron una o?ra
!" art"+ CD" acu"r!o* Qi--5D
BD" acu"r!o Bcont"st+
BSi #u"!"n garanti@ar Bcontinu Santang"loB :u" cuan!o "stn "n la
#ro!uccin "n gran "scala* ;an a cons"r;ar "sta cali!a!* "ntonc"s #u"!o
!"cirl"s :u"* 9on"sta 5 sinc"ra-"nt"* ;a-os a "star -u5* -u5 cont"ntos 5
;an a t"n"r -As tra?a0o !"l :u" #u"!an -an"0ar+ CEsto5 "n lo ci"rto* Qi--5D
Ston" asinti+
Santang"lo s" ;ol;i !" r"#"nt" 9acia Qan" HolloRa5+
BC8u #i"nsa !" "sto* s"1oraD
BCr"o :u" la cali!a! "s ?u"na Bcont"stB+ ,"ro "l .il-" no lo "s+ No 9a5
una ;"r!a!"ra 9istoria* una tra-a+
B)u"no* s* claro Basinti Santang"loB+ ,"ro !"?" r"cor!ar :u" "l
tr-ino -"!io !" los consu-i!or"s !" #o-o no s" int"r"sa "n "l argu-"nto
co-o "n una #"lcula co-Ln+ To!o lo :u" !"s"an "s ;"r cu"r#os* Csa?"D
BNo "sto5 !" acu"r!o B!i0o Qan" ;igorosa-"nt"B* Con s"guri!a! ust"!"s
no son los Lnicos "n "st" n"gocio+ Dira :u" s"ra -u5 int"lig"nt" tratar !"
9ac"r un #ro!ucto !i."r"nt" 5 su#"rior al+++
BNo Bint"rru-#i Santang"loB* "sto "s "stricta-"nt" un co-"rcio #ara
una clas" !" g"nt" 5+++
BRocco Bint"r;ino Qi--5 Ston" con ;o@ ?a0a 5 sin -atic"sB* !"0a :u"
9a?l" la !a-a+
BO9* s* claro* s"guro* Qi--5 Bs" a#r"sur Santang"lo+
BMuc9as gracias B!i0o Qan" .ra-"nt"B+ A - -" #ar"c" :u" si #ro!uc"n
los 9a?itual"s cu"r#os 5 na!a -As* no s"rAn !i."r"nt"s !" sus co-#"ti!or"s+
Ha?ra :u" int"ntar #ro!ucir un #ro!ucto !" cali!a! :u" o.r"@ca algo -"0or*
algo Lnico+ El Ca!illac !" los .il-"s #ornogrA.icos+ Esta?l"c"r una -arca !"
.A?rica :u" los cli"nt"s r"cu"r!"n* co-o al l"n !" la MGM+ E as"gurars" !"
:u" los .il-"s t"ngan algLn argu-"nto #ara :u" los "s#"cta!or"s s" int"r"s"n
5 #u"!an i!"nti.icars" con l* agr"ga!o a to!o lo !" s"Io+
BCA0aD B!i0o Santang"loB+ CE c-o lo 9ac"-osD
179
BNo so5 una "I#"rta "n "so Bcont"st Qan"B #"ro no -" #ar"c" !i.cil+
Si-#l"-"nt" as"gLr"ns" !" :u" los guionistas* si los ti"n"n* cosa :u" !u!o* o
"l !ir"ctor* #ro!u@can una 9istoria !".ini!a+ Mir"* to-" #or "0"-#lo la #"lcula
La no;icia r"?"l!"+ >n .il-" -ara;illoso :u" cu"nta una 9istoria #r"ciosa+
CA9ora :u #asa si lo usan #ara #orno* ll"na !" !"snu!os 5 to!as las cosas
:u" ;i-os "n A!ol"sc"nt"s 5 -ari9uanaK Int"r"sara a los cli"nt"s "n !os
s"nti!os: "l -at"rial #orno 5 una 9istoria .antAstica :u" !"s"aran ;"r una 5
otra ;"@+ Al -is-o ti"-#o* un ?u"n argu-"nto atra"ra cli"nt"s :u" #u"!"n no
"star int"r"sa!os sola-"nt" "n la #ornogra.a+
Rocco Santang"lo -ir a Qi--5 Ston"+
BInt"r"sant" Bs"1al Ston"+
Ha?laron unos #ocos -inutos -As* so?r" "l .uturo !" los ;i!"o cass"tt"s 5
!iscos #ornogrA.icos+ Lu"go la r"unin t"r-in+
Ston" 5 Santang"lo s" .u"ron #ri-"ro+ Lu"go los HolloRa5 5 Ronal!
)"n!ing+ E-#t 5 Erni" Gol!-an arr"glaron la o.icina 5 colocaron la cass"tt" !"
A!ol"sc"nt"s 5 -ari9uana "n la ca0a .u"rt"+ Gol!-an !i0o ?u"nas noc9"s 5 s"
.u"+ E-#t c"rrr 5 .u" 9asta "l "staciona-i"nto+
S" s"nt "n su S";ill" ?lanco* .u-an!o un cigarro+ L" r"sulta?a
satis.actoria la .or-a "n :u" s" 9a?a !"sarrolla!o la r"unin+ La Lnica cosa
:u" la-"nta?a "ra 9a?"r t"ni!o :u" -"t"r a )"n!ing 5 HolloRa5 "n un
n"gocio tan ?u"no+ Si 9u?i"ra #o!i!o -an"0arlo solo+++
,"ro 9a?a -As !" una -an"ra !" lograrlo+ D"s#us :u" tu;i"ran la
#ro!uccin 5 "l !in"ro co-"n@ara a corr"r* 5a #"nsara c-o li?rars" !" sus
socios+ No i?a a s"r !i.cil con "sos inoc"nt"s+ l conoca "l n"gocio 5 "llos no+
Lo n"c"sita?an -As :u" l a "llosN "so "ra s"guro+
Con!u0o !"s#acio "n !ir"ccin 9acia "l sur* 9acia Atlantic )oul";ar!* con la
;"ntanilla ?a0a+ Dis.rut !"l air" ;igori@ant" !" la noc9"* !"l sa?or !" un
cigarro+ E #or "nci-a !" to!o* !is.rut con "l #"nsa-i"nto so?r" la -u0"r* la
-uc9ac9a* la ni1a :u" lo aguar!a?a+ To!o* "l tra?a0o* la cons#iracin contra
sus socios* t"na s"nti!o cuan!o #"nsa?a "n "lla+
No #o!a !"cir "Iacta-"nt" #or :u "ra as+ Las i-Ag"n"s :u" 9a?a ;isto
una 9ora ant"s "n la #antalla !" t"l";isin* con "sas c9icas :u" "ran aun -As
0;"n"s* -As atracti;as* -"0or .or-a!as :u" Ma5* no lo "Icita?an+ Eran co-o
o?0"tos* incor#r"as+ Es" .il-" #orno ?i"n #o!ra 9a?"r si!o r"ali@a!o con
!i?u0os ani-a!os+
,"ro Ma5 "ra r"al+ T"na cali!"@ 5 a-or #ara l+ No logra?a si:ui"ra
a#roIi-ars" a la co-#r"nsin !" lo :u" s"nta #or "lla+ Era "l s"Io* #or
su#u"sto 5 lo sa?a+ ,"ro una co0a* #or Dios+++
PEntonc"s ti"n" :u" s"r algo -As* CnoDP To!a;a s"gua #r"guntAn!os"lo
cuan!o ll"g a la casa 5 toc la ?ocina+
Lo "sta?a "s#"ran!o+ Hi@o una -u"ca cuan!o la ;io ;"nir arrastran!o la
#i"rna co-o un cangr"0o+ Ella su?i al auto* s" s"nt 0unto a E-#t* l" to- la
cara 5 lo ?"s "n los la?ios+
BHola* #a#ito B!i0o sin ali"nto+
Lut9"r 9a?a "ncontra!o una arruina!a .on!a "n "l s"ctor n"gro* "n !on!"
con.ia?a "n :u" no s" i?a a "ncontrar con na!i" conoci!o+ Los !u"1os no s"
s"ntan -u5 ."lic"s #or t"n"rlo !" cli"nt"* #"ro lo tol"ra?an #or Ma5N "lla l"s
gusta?a -uc9o+
180
S"r;an costillitas !" c"r!o con tr"s salsas a "l"ccin: ,icant"* Mu5 ,icant"
5 ,icantsi-a+ Ta-?in 9acan las -"0or"s #a#as .ritas :u" 9u?i"s" co-i!o "n
su ;i!a* con -uc9a c"?olla+ E si :u"ran* arrolla!o !" #"sca!o* lo :u" nunca
co-an+ La c"r;"@a .ra la s"r;an "n latas* no s" -ol"sta?an "n #on"r ;asos+
Ma5 5 Lut9"r #r"."ran la salsa Mu5 ,icant" 5 ca!a uno to-a?a !os latas !"
c"r;"@a con la co-i!a+ A ninguno !" los !os l"s gusta?a 9a?lar -i"ntras
co-an+ S" #onan una s"r;ill"ta !" #a#"l alr"!"!or !"l cu"llo 5 !";ora?an
."ro@-"nt" las sucul"ntas costillas+ D"0a?an los 9u"sos ?lancos 5 #"la!os+
BC8ui"r"s algo !" #ostr"D B#r"gunt Lut9"rB+ Ti"n"n torta+
Sacu!i la ca?"@a 5 lu"go s" li-#i !"lica!a-"nt" la ?oca con la s"r;ill"ta
!" #a#"l+
BEsto5 ll"na+ As "stA ?i"n+
BC8ui"r"s !ar una ;u"ltaD
BLo :u" tL :ui"ras* #a#ito+
L" #r"gunt :u :u"ra 9ac"r "lla+
BVa-os a casa+
BD" acu"r!o Bcon;ino Lut9"r+
D"0 una ?u"na #ro#ina #ara "l -o@o 5 al salir con;i! con un cigarro al
!u"1o+
BMuc9as gracias B!i0o "l n"groB+ Vu"l;an otra ;"@+ BLu"go* con
sarcas-o:B Traiga a sus a-igos+
BS Bcont"st Lut9"r ri"n!o+
,ara "sa #oca 5a s" 9a?a acostu-?ra!o a la casa calurosa !" Ma5* con
to!as "sas tontas #lantas+ L" agra!a?a ;"r :u" Ma5 9a?a usa!o algLn !in"ro
!"l :u" l" !a?a #ara arr"glar "l lugar: una al.o-?ra nu";a* una ?rillant"
cu?i"rta #ara "l so.A 5 algunos ;asos !"c"nt"s+ E s" acor!a?a !" co-#rar
Cutt5 SarG+
La o?s"r; co0"an!o #or la #":u"1a casa* ocu#a!a "n la !i-inuta
Gitc9"n"tt"+ L" sir;i Cutt5 co-o a l l" gusta?a: !os -"!i!as !" R9isG5 so?r"
un cu?ito !" 9i"lo 5 un c9orro !" agua+ Cuan!o l" alcan@ la ?"?i!a* la -ir a
la cara+
La ;"a .r"cu"nt"-"nt"* !os o tr"s ;"c"s #or s"-ana+ ,"ro cuan!o "sta?a
l"0os !" "lla* s" ol;i!a?a !" c-o "ra+ No #o!a r"t"n"r sus .accion"s* no
#o!a ;"rla con la -"-oria+
8ui@A #or:u" Ma5 "ra -u5 so-?ra+ El ca?"llo n"gro 5 ?rillant"* -As largo
5 a?un!ant" :u" "l !" su "s#osa* a#aga?a su rostro !"lga!o+ Sus .accion"s
"ran -u5 #":u"1as* #ar"can a -"!io .or-ar* co-o las !" una criatura+
Sola-"nt" los o0os oscuros 5 "nrgicos l" !a?an ;i;aci!a!+ El r"sto "ra !" una
o#aca #ali!"@+
No slo "ra lisia!a .sica-"nt"N #"nsa?a :u" ta-?in t"na una .alla
"-ocional+ Ha?a "n "lla una can!i!"@ :u" l consi!"ra?a co-o una
inca#aci!a!+ Durant" to!a su ;i!a 9a?a !a!o ;u"ltas "n "l agua "stanca!a*
sin !ir"ccin ni #ro#sito+
Era una ;cti-a consci"nt" 5 !"s"osa !" s"rlo+ S" r"n!a !ulc"-"nt"+ To!o
"n "lla* cu"r#o* al-a* cora@n* irra!ia?a ."lici!a!* co-#lac"nciaN co-o si
cu-#li"ra su !"stino !" -u!a o?"!i"ncia+
181
Nunca ant"s* ni con #rostitutas ni con sus "s#osas* 9a?a "ncontra!o tal
!ocili!a!+ Su su-isin total "ra a la ;"@ "Icitant" 5 at"-ori@a!ora+ Lo "Icita?a
sa?"rs" "l !u"1o total+ Lo at"-ori@a?a #or la ansiosa curiosi!a! :u"
!"s#"rta?a "n l 5 l" 9aca !"s"ar "I#lorar los l-it"s !" su su-isin+
Ma5 "ntr al cuarto !" ?a1o #ara ca-?iars"* !"0an!o la #u"rta a?i"rta+ S"
#uso un ca-isn Bco-#ra!o s"gLn r!"n"s !" Lut9"rB corto* !" un gn"ro
t"nu" 5 ?lanco* con rositas ?or!a!as "n "l "scot"+
S" tr"n@ rA#i!a-"nt" "l ca?"llo 5 lo su0"t con una cinta !" go-a+ La
tr"n@a "ra gru"sa 5 ti"sa co-o un ca?l" 5 s" ?alanc"a?a casi 9asta su cintura+
Lut9"r s" sir;i otra co#a+ No s" s"nta i-#aci"nt"+ Cuan!o "sta?a con Ma5
to!as sus .urias 5 sus ansi"!a!"s s" !"rr"tan+
Ella r"gr"s a !on!" Lut9"r la aguar!a?a* s" s"nt "n sus ro!illas 5 l" #as
un !"lga!o ?ra@o #or "l cu"llo+ L" cont una larga 9istoria* aco-#a1a!a !"
risitas+ En "l su#"r-"rca!o* una -u0"r 9a?a to-a!o la ?olsa !" #a#"l ll"na 5*
al ro-#"rs" "l .on!o* to!o ca5 al su"lo+
E-#t sonri 5 asinti* go@an!o con "l #lac"r :u" Ma5 t"na "n contarl" sus
cosas+ )"s "l cu"llo sua;"* as#iran!o su .ragancia 0u;"nil+
Ma5 l" l";ant la cara 5 lo -ir .i0a-"nt" a los o0os* sL?ita-"nt" s"ria+
BC8u :ui"r"s :u" 9aga* #a#itoD
BO9+++ Bcont"stB no lo s+
A#o5 los la?ios so?r" su or"0a+
BT" ;o5 a !"cir :u 9ar"-os BsusurrBN -" ;o5 a acostar 5 -" 9ar la
!or-i!a+ CSa?"sD E "ntonc"s tL ll"gas a casa 5 t" acu"stas con-igo+ Er"s tan
sua;" 5 a-oroso :u" no -" !"s#i"rtas+ E "ntonc"s+++ C8ui"r"s 9ac"rloD
BMu5 ?i"n B!i0o* -irAn!ola con "Itra1"@aB* si tL :ui"r"s+
Co-"n@ los #r"#arati;os sin #risa* sonri"n!o 5 -ur-uran!o+ C"rr la
#u"rta 5 #uso la ca!"na+ S" as"gur !" :u" las cortinas "stu;i"ran ?a0as+
A#ag to!as las luc"s* "Ic"#to la !"l cuarto !" ?a1o+
No sac la colc9a !"l so.A* sino :u" s" acost so?r" la -anta !" color"s
usan!o uno !" los al-o9a!on"s co-o al-o9a!a+ S" #uso !" costa!o " 9i@o a
un la!o la larga tr"n@a+ Esta?a acurruca!a* !An!ol" la "s#al!a+ T"na las
ro!illas l";anta!as* la #i"rna "n."r-a "scon!i!a !"?a0o !"l cu"r#o+
Lut9"r s" :u"! -"!itan!o "n la sua;" #"nu-?ra+ No "sta?a s"guro !"
cuAl "ra "l #a#"l :u" 0uga?a "n sus .antasas+ CA-ant"D CMari!oD C,a!r"D
R"cor! lo !ic9o #or Qan" HolloRa5 so?r" la i-#ortancia !" una 9istoria 5 un
argu-"nto #ara los .il-"s #ornogrA.icos+ >na !a-a -u5 lista+
Ca-in "n #untas !" #i" 9asta la Gitc9"n"tt" #ara s"r;irs" -As R9isG5+
To- un largo trago 5 #"r-an"ci all !urant" un -o-"nto* con las -anos
a#o5a!as "n la #il"ta 5 la ca?"@a gac9a* #r"guntAn!os"* #r"guntAn!os"+++
Ll"; "l ;aso 9asta "l so.A* s" inclin a -irarla+ T"na los o0os c"rra!os+ Los
la?ios "ntr"a?i"rtos+ R"s#ira?a #ro.un!a-"nt"+ R"al-"nt" #o!a "star
!or-i!a+
D"0 "l ;aso a un costa!o* ?a0o "l so.A* #ara no #at"arlo+ Co-"n@ a
!"s;"stirs"* cont"-#lan!o "l ?ra@o !"snu!o !" Ma5* su #i"rna !"snu!a*
a-?os !" un ?lanco ?rillant"+
D"snu!o* s" s"nt sua;"-"nt" "n "l ?or!" !"l so.A+ Ma5 s" "str"-"ci+
BC,a#itoD B!i0o so1oli"nta con ;o@ !" ni1itaB+ CEr"s tLD
BS Br"s#on!i con ;o@ cal-aB+ Ll"gu a casa+ Vu"l;" a !or-irt"+
182
Ma5 gi-i !" al"gra* a#r"tan!o la cara contra la al-o9a!a* con los o0os
r"su"lta-"nt" c"rra!os+
S" !io cu"nta* casi i-#r"siona!o* !" :u" co-"n@a?a a "Icitars"+ Esa
9istoria lo "Icita?a+ La ni1a acurruca!a* inconsci"nt" "n "l su"1o+ E in!"."nsa+
CLo conoca -"0or !" lo :u" l s" conocaD
Con cui!a!o* ti"rna-"nt"* l";ant "l ?or!" !" su ca-isn 9asta !"0ar al
!"scu?i"rto la ca!"ra !"snu!a+ Era una cur;a co-o una -"!ia luna+ >na lu@
?rillant"+ >na so-?ra oscura+
,"r-an"ci -iran!o .i0a-"nt" "sa #":u"1a #art" !" su cu"r#o* co-o si
contu;i"ra to!os los s"cr"tos !"l uni;"rso* la r"s#u"sta a to!as las #r"guntas+
Era #i"l* carn"* cartlago* #art" !" la ;i!a+ E -uc9o* -uc9o -As+++
S" inclin #ara ?"sar la sua;" #i"l+ ,ar"ci "ntr"gars"* #ara :u"!ar
-arca!a #or sus la?ios+ El sa?or "ra !ulc" 5 Aci!o a la ;"@+ Sua;"-"nt"* con
in.inita #r"caucin* s" acost 0unto a la -uc9ac9a* a#r"tan!o su cu"r#o contra
"l !" "lla+ La gru"sa tr"n@a #"n!a "ntr" los !os+
En la #unta* su0"to con la cinta "lAstica* :u"!a?a un -"c9n su"lto* co-o
si .u"ra un c"#illo "n -iniatura+ Mo;i "sos sua;"s ca?"llos contra su #ro#io
cu"r#o* -iran!o lo :u" "sta?a 9aci"n!o* sin co-#r"n!"rlo+
Ma5 sus#ir BC"ntr" su"1osDB 5 s" -o;i ;arias ;"c"s -i"ntras Lut9"r l"
su?a "l ca-isn+ Entonc"s :u"! !" "s#al!as* #"ro con la ca?"@a ;u"lta 9acia
la al-o9a!a 5 un ?ra@o ta#An!ol" los o0os+
La -irN ;io la #i"rna sana* la otra "n."r-a 5* "ntr" "llas* "l triAngulo
nti!o* una -anc9a !" -usgo oscuro+
S" al"0 !" Ma5* ;acilan!o so?r" sus #i"s+ )usc con cui!a!o "l ;aso* lo
"ncontr 5 to- un gran trago+ Ca-in caut"losa-"nt" "n la oscuri!a!*
?"?i"n!o+
Lo :u" !"s"a?a* lo :u" r"al-"nt" !"s"a?a "ra+++ C8u "raD Algo -As :u"
s"Io+ D"s"a?a algo a?soluta-"nt" nu";o* nunca ant"s s"nti!o o i-agina!o+
,"ns :u" si #o!a no-?rarlo* #o!ra !"scu?rirlo+ ,"ro s" l" "sca#a?a+
B8u !"-onios Bsusurr "no0a!o* .urioso con "lla* #"ro -As con l
-is-o+
Cuan!o r"gr"s al so.A* Ma5 s" 9a?a :uita!o "l ca-isn 5 5aca !"snu!a*
con los ?ra@os 5 las #i"rnas "It"n!i!os+
Mir "sa #Ali!a "str"lla !" -ar* !"s#l"ga!a 5 "I#"ctant"+ Las ca!"ras 5 los
-uslos* las #i"rnas 5 los t"n!on"s t"nsos+ R"s#ir #ro.un!a-"nt" 5 !"0 "l
;aso a un costa!o+
Cuan!o ?a0 so?r" "lla* Ma5 gi-i 5 -ur-ur con su ;o@ !" ni1a+
BNo -" lasti-"s* #a#ito+ ,or .a;or no -" lasti-"s+
S" !"tu;o+ Nunca la 9a?a lasti-a!o+ Nunca+ Lo sa?a 5 Ma5 ta-?in+
Sola-"nt" #o!a i-aginar :u" "ra una .antasa #ri;a!a+
O "ra -As lista !" lo :u" #ar"ca 5 9a?a !"ci!i!o :u "ra lo :u" lo unira a
"lla #ara si"-#r"+
183
4
Esa -is-a noc9"* -i"ntras Lut9"r E-#t s" tortura?a con lo :u" l" "sta?a
suc"!i"n!o* su -a!r"* G"rtru!"* 5 "l #a!r" !" Qan" HolloRa5* "l #ro."sor
Cran"r* "sta?an s"nta!os #lAci!a-"nt" "n la t"rra@a !" los E-#t+ S" 9a?an
a?riga!o ?i"n contra "l .ro !" la noc9" 5 ?"?an #":u"1os tragos !"l ?ran!5
italiano !" Lut9"r+
El #ro."sor ;"sta unos #antalon"s #asa!os !" -o!a !" ga?ar!ina color
cr"-a con una s"ri" !" #li"gu"s "n la cintura 5 una ca-isa ?lanca a?i"rta* con
un #a1u"lo "n "l cu"llo+ Enci-a* s" 9a?a #u"sto un #"sa!o sut"r ?lanco !"
#"sca!or+ El ?astn !" #alo !" rosa* a#o5a!o "ntr" sus 9u"su!as ro!illas+
G"rtru!" t"na uno !" sus ;"sti!os .lor"a!os* con una cinta "n "l "scot"+
A!"-As* un car!igan !" lana Sl" .alta?a un ?otnT 5 un so-?r"ro !" #a0a !"
ala anc9a* !"cora!o con c"r"@as !" #lAstico* co-o "l :u" una !u:u"sa #o?r"
usara #ara una .i"sta "n "l 0ar!n+ Co-o si"-#r"* no ll";a?a -"!ias+
Cran"r -ir con s"r"ni!a!+
BEs una noc9" tran:uila Bo?s"r;B+ CDn!" "stAn to!osD
BQo9n St"Rart W"llington "stA "n su 9a?itacin Bcont"stB+ L"5"n!o otro
li?ro so?r" la )atalla !" Wat"rloo+ Es" 9o-?r" "stA i!ioti@a!o con Wat"rloo+
Lut9"r "stA "n alguna r"unin+ Es lo :u" !i0o+
BCE T"r"saD B#r"gunt #"r"@osa-"nt"+
No cont"st+
BNo #r"t"n!o "ntro-"t"r-" B!i0o Cran"r* !iscul#An!os"+
BEa s :u" no* #ro."sor+ No "stA l"0os !" nosotros+ En r"ali!a! "n "l 0ar!n+
BCO9D CCa-inan!oD
BNo "Iacta-"nt"+ BG"rtru!" call #or un -o-"nto+B EstA "n "l -ira!or+
Sacu!in!os"+
Cran"r tar! "n "nt"n!"r+ )"?i un #oco !" ?ran!5+
BMi Dios B-ur-urB+ Nunca lo 9u?i"ra a!i;ina!o+
L" 9i@o una -u"ca+
BCNo :ui"r"s sa?"r con :uin lo "stA 9aci"n!oD
BNo* a -"nos :u" :ui"ras !"cr-"lo+
BTi"n"s algo !" cul#a "n "sto B!i0o ri"n!o con .u"r@aB+ Tu ni"to+
Entonc"s los !os ?"?i"ron sus co#as+ Cont"-#laron "l -ar :u" i?a 5 ;"na
so?r" la #la5a+ Las luc"s !" los ?arcos !" #"sca!or"s ?rilla?an a lo l"0os+ Ha?a
ocasional"s !"st"llos !" "s#u-a ?lanca+
BJDios -oK B"Icla- Cran"r+
BA0a B!i0o la s"1ora E-#tB+ I-agin :u" t" in:ui"tara+
BCEstAs s"guraD
BS"guro :u" "sto5 s"gura+ S to!o lo :u" #asa "n "sta casa+ A!"-As*
cuan!o "l ;i"nto ;i"n" !" la !"r"c9a* s" los #u"!" or+
BEs" !"-onio+++ Bsusurr "l #ro."sor sua;"-"nt"+
184
BCl o "llaD B#r"gunt* inclinAn!os" #ara s"r;ir -As ?ran!5+
BG"rtru!" B!i0oB* algunas ;"c"s si-#l"-"nt" no #u"!o s"guir con "sto+
Es un 0u"go nu";o+
BNo Bcont"stB+ La g"nt" no 9ac" na!a :u" 5a no s" 9a5a 9"c9o+ Lo :u"
#asa "s :u" no s" to-an "l tra?a0o !" "scon!"rlo+ A na!i" l" i-#orta na!a+
BA na!i" l" i-#orta na!a Br"#iti sus#iran!oB+ M" t"-o :u" ti"n"s
ra@n+ BS" r"torci "l ?igot" 5 la ?ar?a con g"sto r".l"Ii;o+B Cr"o :u" "n
r"ali!a! no -" o#ongo+
BEo ta-#oco B!i0oB+ Ca!a uno a lo su5o+
BMi -uc9ac9o ti"n" sola-"nt" !i"cisis B9i@o notar+
185
BSi son lo ?astant" gran!"s* son lo ?astant" a!ultos+ ,u"!" s"r la -"0or
cosa !"l -un!o #ara l+
BCE #ara "llaD
B,ara "lla ta-?in+ Es s"guro :u" "s" tor#" 9i0o -o no la ati"n!" "n la
.or-a :u" corr"s#on!"+
La -ir con una sonrisa rgi!a+
BCNo t" gusta -uc9o tu 9i0o* no* G"rtru!"D
Vacil un instant"+
BNo Bcont"st+
BA - no -" gusta -uc9o -i 9i0a Bcon."sB+ Su#ongo :u" "stA ?i"n*
#"ro 5o la si"nto co-o a una !"sconoci!a+
BEso suc"!" B!i0o .ilos.ica-"nt" G"rtru!"B+ Dios sa?" :u" ignoro !"
!n!" sac Lut9"r su a-?icin 5 "-#u0"+ No .u" !" - 5* con s"guri!a!*
ta-#oco !" su #a!r"N "so "s un 9"c9o+
BCLos 9i0os son una ?"n!icin o una -al!icinD B#r"gunt+
BLas !os cosas Bcont"st+
S" :u"!aron "n un satis."c9o sil"ncio+ G"rtru!" s" r"#antig "n la silla con
las #i"rnas tosta!as "It"n!i!as+ Mo;i los #i"s !"snu!os r".l"Ii;a-"nt"+ El
#ro."sor #"r-an"ca -u5 rgi!o* inclinAn!os" #ara to-ar la ca?"@a !" #lata !"
su ?astn+
BCHas #"nsa!o "n "s" lugar :u" -ira-osD B#r"gunt "n .or-a casual+ El
-ot"l c"rca !" Oas9ion S:uar"+
BEstu;" #"nsan!o Ba!-iti+
B)i"n B!i0oB+ Mi"ntras no lo ol;i!"s+++ ,"ro #ara s"r total-"nt" 9on"sto
!"?o !"cirt" :u" 9a5 una !"s;"nta0a+
BCCuAl "sD
BEo Bcont"st+
BA9* a9 B!i0oB+ Lo sa?a+ Ha?la claro+ R";"la "l s"cr"to+
BRonco+
(CED
BTo-o 0ugo !" ciru"la+
B8u gran cosa Bs" ?urlB+ Si tu;i"ra la conc"sin #ara "l sur !" Olori!a
s"ra -ulti-illonaria+ C8u -AsD
BMis #i"s no "stAn -u5 ?i"n+ >so #lantillas 5 t"ngo callos !olorosos+ D"?o
to-ar #astillas #ara ?a0ar-" la #r"sinN no co-o sal 5 -i 9ga!o no "stA
"Iacta-"nt" "n las -"0or"s con!icion"s+ D0a-" ;"r+++ :u -As+++ >n #oco !"
artritis "n la ca!"ra+ N"c"sito ant"o0os #ara l""r* 5 la Llti-a ;"@ :u" lo 9ic" .u"
"l /2 !" -a5o !" /4'6+
Lan@ una carca0a!a+
BNo "stA -al #ara un ;i"0o .asti!ioso B!i0oB+ C8ui"r"s or la 9istoria !"
-is cala-i!a!"sD
BEncanta!o+
186
BM" 9ici"ron una 9ist"r"cto-a* #"ro to!a;a t"ngo* !" ;"@ "n cuan!o*
#ro?l"-as con -is ca1"ras+ E "l "st-ago no an!a -u5 ?i"n+ Eructo co-o
una -aniAtica* "n "s#"cial a la -a1ana+ Ta-?in -" 9ici"ron una
-ast"cto-a* as :u" -" .alta "l #"c9o i@:ui"r!o+ )i"n* "n "l Llti-o "Ia-"n*
no "ncontraron s"1al"s !" ra-i.icacion"s+ Mis !i"nt"s son co-#ra!os* #"ro -i
;ista "stA ?i"n 5 "l ca?"llo "s -o+ Mi tras"ro s" "stA ca5"n!o 5 t"ngo una
"s#"ci" !" go-a !" auto alr"!"!or !" la cintura+ Cr"o :u" "so "s to!o+ CT"
asustaD
B,ara na!a Bl" as"gurB M" s"ntir -u5 ?i"n con otro so?r";i;i"nt"+ Nos
#u"!" salir ?i"n+
B8ui@A+
La -ir .i0a-"nt"* casi con ."roci!a!+
BG"rtru!"* -" gustara ;i;ir con algui"n :u" r"cu"r!" las -is-as
cancion"s :u" 5o+
BEa ;"r"-os Bcont"st "lla+
187
5
Ha?a li-#ia!o "l nu";o r";l;"r tr"s ;"c"s* #"s" a :u" nunca lo 9a?a
usa!o+ >n -"s !"s#us !" co-#rarlo* HolloRa5 !"ci!i :u" "ra "stL#i!o
t"n"rlo "n la -"sa !" noc9"+ D"ci!i usarlo con la .un!a !" cu"ro n"gro+
La .un!a t"na una corr"a !" s"guri!a! :u" su0"ta?a "l r";l;"r* as :u" no
t"na s"nti!o :u" #racticara #ara sacarlo con ra#i!"@+ Na!a !" "so+
Si-#l"-"nt"* t"n"rla colga!a !"l cinturn l" !a?a una agra!a?l" s"nsacin !"
s"guri!a! 5 con.ian@a+
Muc9o -As "Icitant" "ra s"ntir "l r";l;"r cuan!o lo li-#ia?a o sola-"nt"
t"n"rlo "n la -ano+ Ha?a algo s"nsual "n su ?rillo ac"itoso* algo "-ocionant"
"n su a!or-"ci!o #o!"r+
>n -ircol"s #or la tar!"* a -"!ia!os !" !ici"-?r"* !"s#us !" 9a?"r
to-a!o !os Martinis "n "l al-u"r@o 5 lu"go tr"s -"!i!as !" ;o!Ga !" la
?ot"lla !" su o.icina* HolloRa5 "sta?a "u.rico+ Ha?la?a consigo -is-o*
cuan!o "sta?a solo* 5 !a?a ?u"nas r"s#u"stas a #r"guntas !i.cil"s+
,"ro cuan!o !"ci!i irs" !"l )anco* un #oco !"s#us !" las /':&&* su
9u-or ?ur?u0"ant" s" 9a?a 9"c9o #"!a@os+
La llu;ia no a5u!a?a+ Ha?a "-#"@a!o a las /2:&& con "stalli!os !" tru"nos
5 ra5os+ Era "l #rinci#io !"l aguac"ro+ >na llu;ia continua :u" "-#a#a?a 5 caa
con .u"r@a* con;irti"n!o "n #antanos los 0ar!in"s* 5 "l "staciona-i"nto "n una
#il"ta !" natacin+
HolloRa5 s" lan@ a ?uscar su M"rc"!"s* sost"ni"n!o so?r" la ca?"@a un
"0"-#lar !"l T9" Wall Str""t QournalN !"ntro !"l auto #uso "n -arc9a "l -otor
5 "nc"n!i "l air" acon!iciona!o+ S" :u"! a."rra!o al ;olant"* consci"nt" !"
:u" sus -"!ias 5 @a#atos c9orr"a?an agua+
No 9i@o ningLn "s.u"r@o #or arrancarN "s#"ra?a :u" t"r-inara "s" !ilu;io+
Li-#i un #oco la ;"ntanilla 5 -ir 9acia a.u"raN s" i-agin :u" s" "ncontra?a
?a0o "l agua 5 s" 9un!a+ Lo ro!"a?a algo gris 5 sli!o 5 "c9 un ;ista@o al
t"c9o !"l auto* casi "s#"ran!o :u" su?i"ra ;iol"nta-"nt"+
No suc"!i na!a -As !"s#us !"l inicial "stalli!o !"l tru"no #"ro -As allA
s" ;"an ocasional"s !"st"llos* :u" alu-?ra?an co-o #lata !"slustra!a+
HolloRa5 sus#ir* co-"n@an!o otra ;"@ su !iAlogo+
BC8u #as con tu r"solucin !" ;i;ir co-o un 9o-?r" ;irtuosoD
BNo .u" una r"solucin+ Ou" sola-"nt" la !"cisin !" "I#lorar las
#osi?ili!a!"s+
(CED
BEs !i.cil+
188
La !i.iculta! 5aca* a!-iti* no "n su ;olunta!* sino "n la .alta casi total !"
una "l"ccin -oral "n su ;i!a+ )"?"r o no* !i.cil-"nt" #o!a consi!"rars"
-oti;o !" ;irtu! o ;icio+ D" la -is-a -an"ra* su asociacin con la in!ustria !"
la #ornogra.a* aun:u" ?astant" su#"r.icial* "ra si-#l"-"nt" un .ro n"gocio
:u" no t"na na!a :u" ;"r con la sal;acin !" su al-a+
B)asura sin i-#ortancia B!i0o "n ;o@ alta+
BEs ;"r!a! B"stu;o !" acu"r!oB+ Na!a :u" t"nga s"nti!o o signi.i:u"
algo+
Mi"ntras tanto* s"gua si"n!o un 9o-?r" -"!io :u" ;i;a una ;i!a -"!ia+
An9"la?a "l !ra-a* un tru"no 5 un r"lA-#ago :u" .u"ran una s"1al t"atral !"
cons"cu"ncias -oral"s+ D"s"a?a so#ortar algLn !oloroso agra;io o ac"#tar
;oluntaria-"nt" un sacri.icio "Itr"-o+
La llu;ia continua?a+ Con ci"rto t"-or* "-#r"n!i "l ca-ino a su casa+
Sali !"s#acio !"l "staciona-i"nto+ Los li-#ia#ara?risas casi no #o!an con
"s" !ilu;io+ HolloRa5 s" inclin 9acia a!"lant" #ara "s#iar a tra;s !" la .ran0a
"n .or-a !" -"!ia luna+
Las call"s 5 las carr"t"ras s" ;"an inun!a!as+ Los autos atasca!os
?lo:u"a?an "l ca-ino+ Manio?r ll"no !" -i"!o* "s#"ran!o :u" los
con!uctor"s :u" ;"nan !"trAs tu;i"ran "l -is-o cui!a!o+ Las luc"s !" los
s"-A.oros no .unciona?an 5 tu;o :u" "s#"rar casi tr"s -inutos ant"s !"
ani-ars" a !ar ;u"lta "n !ir"ccin al sur* #or la carr"t"ra+
S" !"-or "n la call" S"Ita Nor!"st"N los autos aguar!a?an "n .ila*
"s#"ran!o :u" s" !"s#"0ara "l ca-ino+
A tra;s !" la ;"ntanilla !"l aco-#a1ant"* !i;is ;aga-"nt" una .igura
"-#a#a!a 5 !"sola!a* "s#"ran!o "n la ;"r"!a+ El -uc9ac9o 9aca s"1as con "l
#ulgar "n !ir"ccin al sur+ HolloRa5 s" corri al otro asi"nto 5 ?a0 la ;"ntanilla
unos c"nt-"tros+
BJWa5n"K BgritB+ JWa5n" )"n!ingK V"n a:u+
El -uc9ac9ito ll"g corri"n!o+ S" -"ti "n "l auto 5 c"rr !" un #orta@o+
BJDiosK B!i0oB+ Esto5 "ncanta!o !" ;"rlo+
BC8u t" #asD
BA9* #"r! "l -ni?us !"l col"gio 5 no #u!" cons"guir :u" -" ll";aran "n
auto+ Lla- a casa* #"ro no 9a?a na!i"+ D"ci! 9ac"r auto(sto#* #"ro "l auto
:u" -" r"cogi #ri-"ro s" !"sco-#uso* as :u" co-"nc a 9ac"r auto(sto# !"
nu";o+ Lo si"nto* s"1or HolloRa5* l" "sto5 "-#a#an!o "l asi"nto+
BEs slo agua Br"s#on!i HolloRa5+
La 9il"ra !" autos co-"n@ a -o;"rs" otra ;"@+ HolloRa5 s" inclin 9acia
a!"lant" #ara -irar "n la oscuri!a!+
BEs una #or:u"ra* Cno "s ci"rtoD B!i0o Wa5n" )"n!ing+
HolloRa5 no cont"st+ La .ila !" autos s" !"tu;o otra ;"@+ A#ag "l "str"o
5 sac un #a:u"t" !" cigarrillos !"l ?olsillo !" la c9a:u"ta+
189
BC,u"!o s"r;ir-" unoD B#i!i Wa5n"B+ ,or .a;or+
BSu#ongo :u" s Br"s#on!i HolloRa5* ri"n!o n"r;iosoB+ Mi"ntras :u" no
l" !igas a tus #a!r"s :u" t" ll";o #or "l -al ca-ino+
BNunca lo sa?rAn #or - B!i0o "l -uc9ac9o+
Los "nc"n!i"ron con "l .s.oro :u" sost"na HolloRa5+ Wa5n" sost"na "l
cigarrillo co-o un "I#"rto* ins#iran!o "l 9u-o sin "s.u"r@o+ Vol;i la ca?"@a
9acia la ;"ntanilla 5 li-#i la 9u-"!a! !"l ;i!rio* #ara -irar 9acia a.u"ra+
BS" #on" #"or Bin.or-B+ Mi"r!a+
,"r-an"ci"ron "n sil"ncio #or unos #ocos instant"s+ Lu"go o5"ron la sir"na
!" un auto !" la #olica+ A tra;s !"l #ara?risas* s" !istinguan ;aga-"nt" las
luc"s ro0as giratorias+
BO9 Dios B"Icla- Wa5n"B+ La #olica+ D"?" !" 9a?"r 9a?i!o un c9o:u"+
Nos ;a-os a :u"!ar a:u #ara si"-#r"+
HolloRa5 a?ri la ;"ntanilla #ara !"0ar salir "l 9u-o 5 #o!"r li-#iar la
ni"?la !"l ;i!rio+ Wa5n" )"n!ing lo o?s"r; 5 lu"go lo i-it+
BCC-o t" ;a "n "l col"gioD B#r"gunt con to!o "l int"rs :u" #u!o+
B)i"n B!i0o ?r";"-"nt" "l -uc9ac9o+B M" las arr"glo+
BEso no "s lo :u" 9" o!o B!i0o )ill HolloRa5* con una !?il risitaB+ M"
9an !ic9o :u" "r"s un alu-no ?rillant"+
BCSD C8uin s" lo !i0oD
BLo o #or all+ D"s"ara #o!"r !"cir lo -is-o !" E!!i"+
BA l l" ;a -u5 ?i"n Br"s#on!i Wa5n" )"n!ing+
HolloRa5 s" ;ol;i #ara -irarlo+ Wa5n" "Ia-ina?a la #unta "nc"n!i!a !"
su cigarrillo+
BCAlgLn #ro?l"-a* Wa5n"D
BNo+ C,or :u lo !ic"D
Entonc"s "l r"cu"r!o ;ol;i a la -"nt" !" HolloRa5+ No s" a?ri ca-ino
9acia su conci"ncia* sino :u" a#ar"ci !" gol#" con la .u"r@a !" un #u1"ta@o*
tan !oloroso :u" casi gi-i+
>na situacin casi i!ntica+ >n -uc9ac9ito 5 un 9o-?r" a!ulto "n un auto+
>n Stu!"?aG"r+ Estaciona!o ?a0o una llu;ia li;iana+ Los li-#ia#ara?risas 5"n!o
5 ;ini"n!o+ El s"nti-i"nto !" tran:uila inti-i!a!+
,"ro no t"r-inara !" la -is-a -an"ra+ HolloRa5 t"na la s"guri!a! !" :u"
no s"ra as+
BNo s B!i0oB+ Es :u" -" #ar"c" :u" algo t" #r"ocu#a+
BNo t"ngo #ro?l"-as Bcont"st Wa5n" i-#asi?l"+
HolloRa5 no #"nsa?a :u" "l -uc9ac9o .u"ra a#u"sto+ Mu5 l"0os !" "llo+ La
.r"nt" no "ra -u5 altaN la -an!?ula* casi !" 9o-?r" #ri-iti;o+ Los la?ios
!"lga!os 5 la nari@ c9ata+ Los o0os sal;a?an "sa cara: gran!"s 5 s"#ara!os 5
!" un -agn.ico a@ul oscuro+ O."nsi;a-"nt" 9"r-osos+
As :u"* a #"sar !" sus tor#"s .accion"s 5 su cu"r#o !"s#ro#orciona!o* su
0u;"ntu! no "ra #oco atracti;a+ Irra!ia?a ;uln"ra?ili!a! 5 !olor+
BS"1or HolloRa5 B!i0o Wa5n" !" r"#"nt"B+ C,u"!o #r"guntarl" algoD
CAlgo #"rsonalD
B)u"no+++ "9+++ Bcont"st HolloRa5 inc-o!oB+ 8ui@A !"?"ras 9a?lar con
tu #a!r"+
El c9ico l" !irigi una -ira!a taciturna+
BNo #u"!o 9a?lar con -i #a!r"+ Si"-#r" "stA 9aci"n!o ?ro-as+
BS* ?u"no+++ EstA ?i"n+ CD" :u s" trataD
190
Hu?o una larga #ausa+
BEs !i.cil !" "I#licar B!i0o* sin con;iccin* Wa5n"+
BT-at" tu ti"-#o+ M" #ar"c" :u" no nos ;a-os a ir !" a:u !urant" un
rato+
B)u"no* !iga-os :u" 9a5 un ti#o :u" ti"n" un a-igo+ >n ?u"n a-igo
Csa?"D E "s" ti#o+++ "9+++ 9a 9"c9o un -ontn !" cosas #or su a-igo+ To!o lo
:u" su a-igo :u"ra+ As :u" "s" ti#o s" i-agina?a :u" i?a a r"ci?ir algo a
ca-?io* sa?"+ CEnti"n!"D No :ui"ro !"cir !in"ro ni na!a #or "l "stilo+
BSi-#l"-"nt" a-ista! B!i0o HolloRa5 sua;"-"nt"B+ D"?"ra r"ci?ir
a-ista! a ca-?io+
BS+ Eso "s+ E "l a-igo sa?" c-o si"nt" "s" ti#o+ ,or:u" s" lo 9a
#ro?a!o+
BCEl ti#o l" 9a #ro?a!o su a-ista!D
BS+ C-o si"nt"+ ,"ro "ntonc"s* "l a-igo s" ;a+ 8ui"ro !"cir to-a otro
ca-ino+ Encu"ntra a+++ "9+++ a otra #"rsona+ E !"s#us !" un ti"-#o* 5a no
#r"sta at"ncin a "s" ti#o* ni si:ui"ra #asa un rato con l+ )u"no* lo :u" :ui"ro
sa?"r "s #or :u la g"nt" actLa as+ 8ui"ro !"cir* "so no "stA ?i"n+
HolloRa5 sus#ir+
BNo* no "stA ?i"n+ E :u" 5o t" !iga c-o son las cosas* no las 9arA
-"0or"s+ Wa5n"* la g"nt" ca-?ia+ TL* 5o* to!os+ Na!a "s #ara si"-#r"+ Lo :u"
si"nt"s 9o5 #or algui"n no "s lo -is-o :u" ;as a s"ntir -a1ana+
BEo s B!i0o r"su"lta-"nt"+
B8ui@A* #"ro lo !u!o+ Los #ro?l"-as a#ar"c"n con los a-igos o #ari"nt"s*
o "l -ari!o 5 la -u0"r ca-?ian "n ti"-#os !istintos* to-an !i."r"nt"s
!ir"ccion"s+ CEnti"n!"s lo :u" :ui"ro !"cirD Co-o "l ti#o !"l :u" -" 9a?la?as
5 su a-igo+++ El a-igo ca-?i* 5 s" al"0 !"l ti#o+ ,"ro si no lo 9u?i"ra 9"c9o*
con "l ti"-#o* s"ra "l ti#o "l :u" 9a?ra ca-?ia!o 5 s" 9a?ra al"0a!o !" su
a-igo+
Wa5n" lo #"ns #or un -o-"nto+
BCR"al-"nt" cr"" "soD
BR"al-"nt" s+ To!os 9a?lan !" a-ista! #ara to!a la ;i!a* #"ro
#rActica-"nt"* "so no "Iist"+ Ca!a uno s" ;a #or su la!o+
BEso "s 9orri?l" B!i0o Wa5n"B+ C,u"!o to-ar otro cigarrilloD ,or .a;or+
Enc"n!i"ron los cigarrillos 5 o?s"r;aron c-o un ca-in s" -o;a
caut"losa-"nt" ?a0o la llu;ia* con las luc"s "nc"n!i!as+
Mir a Wa5n" )"n!ing+ El -uc9ac9o t"na tal "I#r"sin !" a?ati-i"nto :u"
HolloRa5 t"-i :u" s" largara a llorar+ D"s" #o!"r 9ac"r algo* 9ac"r algLn
g"sto* #ara ali;iar la angustia !"l c9ico+
BEs" ti#o !"l :u" -" "stu;ist" 9a?lan!o B!i0o -iran!o .i0a-"nt" #or "l
;i!rio !" a!"lant"B s" con "l a-igo+ M" #as algo #ar"ci!o cuan!o t"na* o9*
:ui@As un #ar !" a1os -As :u" tL a9ora+
BCEn s"rioD B#r"gunt Wa5n"+
191
BEo t"na un a-igo+ >n ?u"n a-igo+ O 5o #"nsa?a :u" lo "ra+ R"al-"nt"
#ro? -i a-ista! 5 #"nsa?a :u" ?a-os a s"r a-igos #ara si"-#r"+ Eo no
sa?a "ntonc"s lo :u" t" !i0"* :u" la g"nt" ca-?ia+ )u"no* -i a-igo ca-?i+
Eo no* #"ro l s+ E si-#l"-"nt" s" .u" #or otro ca-ino* sali !" -i ;i!a+ Eso
no #ar"ci -ol"starlo* #"ro 5o -" s"nt -u5 -al+ R"al-"nt" !olori!o+ ,or
-uc9o ti"-#o+ ,"ro "ntonc"s "ncontr nu";os a-igos 5 !" a #oco ol;i!+ Eso
"s #ro?a?l"-"nt" lo :u" l" ;a a suc"!"r a "s" ti#o !"l :u" -" 9a?last"+ Va a
9ac"r nu";os a-igos 5 ol;i!arA+
BNo cr"o :u" #as" "so Bcont"st Wa5n" l"nta-"nt"+
Willia- HolloRa5 s" #r"gunt :u -As #o!a !"cir o 9ac"r+
D" gol#" s" l" ocurri :u" "s" !olor 0u;"nil l" #o!ra o.r"c"r la "l"ccin
-oral :u" ?usca?a+ Era una o#ortuni!a! #ara actuar co-o un 9o-?r"
;irtuoso* a5u!an!o a algui"n :u" n"c"sita?a sin "s#"rar otra r"co-#"nsa :u"
su #ro#io conoci-i"nto !" 9a?"r actua!o sin "gos-o "n una ?u"na causa+
BWa5n" B!i0oB* 5o 9" ;i;i!o casi cuatro ;"c"s -As :u" tL+ Eso no -"
9ac" n"c"saria-"nt" -As listo+ ,"ro :ui"r" !"cir :u" t"ngo ci"rta "I#"ri"ncia
5 :u" 9" ;i;i!o ci"rtas situacion"s :u" #u"!"s t"n"r :u" "n.r"ntar+ Lo :u"
"sto5 tratan!o !" !"cir "s :u" si n"c"sitas a5u!a o :ui"r"s 9a?lar !"+++ "9+++
cosas* 5o s "scuc9ar+ No ;o5 a !"cir na!a a -"nos :u" -" lo #i!as+ E #u"!"s
"star s"guro !" :u" to!o lo :u" -" cu"nt"s s"rA #ri;a!o* na!i" sa?rA na!a
#or -+
BS" lo agra!"@co B-ur-ur+
D"s#us !" un rato* s" aclar "l ca-ino* 5 "l trAnsito co-"n@ a -o;"rs"+
To!a;a llo;a 5 HolloRa5 ll"; al 0o;"n 9asta su casa !"0An!olo ?a0o la
coc9"ra+
Ant"s !" c"rrar la #u"rta* Wa5n" s" !io ;u"lta* 9i@o una -u"ca 5 !i0o:
BMuc9as gracias* s"1or HolloRa5+
JEsos o0osK
192
6
La -a1ana !"l 0u";"s to!a;a s"gua llo;i"n!o cuan!o Ronal! )"n!ing ll"g
?ailot"an!o al consultorio+
BM" si"nto -u5 ?i"n* T"! B!i0o #ara "-#"@arBN to!o -arc9a -u5 ?i"n+
BM" al"gro !" orlo* TurG Bcont"st "l !octor T9"o!or" L";in* con una
"s#"ci" !" agria sonrisaB+ CEst" ti"-#o no lo !"#ri-"D
BNo+ En to!as las ;i!as ti"n" :u" ca"r un #oco !" llu;ia+ Eso 9ac" :u" uno
a#r"ci" -uc9o -As los !as !" sol+
El -is-o TurG #ar"ca un ra5o !" sol* "n su tra0" !" #o#lin ca:ui* con una
ca-isa a-arillo !ora!o* una cor?ata .lor"a!a 5 un #a1u"lo !" s"!a "n "l
?olsillo co-o una #al"ta con los color"s #ri-arios+ Los -ocasin"s "ran !"
cu"ro .ino 5 ro0i@o* con ?orlas+
L";in o?s"r; in"I#r"si;o -i"ntras )"n!ing s" aco-o!a?a "n "l silln+ S"
arr"gl con cui!a!o los #antalon"s #ara #r"s"r;ar la ra5a* cru@ las #i"rnas 5
sac un cigarrillo+
BCCuAl "s la ra@n #ara "l ?u"n 9u-orD B#r"gunt "l -!ico al #asar*
-i"ntras saca?a "l #a#"l c"lo.An !" un cigarroB+ CLos n"gocios ;an ?i"nD
BNo #o!ran ir -"0or Br"#uso )"n!ing ll"no !" al"graB+ ,or una ;"@ "n
la ;i!a* las cosas ;an co-o :ui"ro+
B)i"n Bcont"st lan@an!o una ?ocana!aB+ Es un ca-?io agra!a?l" t"n"r
a algui"n a:u sin #ro?l"-as+
BO9* t"ngo #ro?l"-as* #"ro na!a :u" no #u"!a -an"0ar+ E 9a?lan!o !"
#ro?l"-as* Cc-o l" ;a con Luc5D
BHaci"n!o #rogr"sos+ D"s#acio+ ,"ro 5o l" a;is :u" no "s#"rara
r"sulta!os in-"!iatos+
BMi"ntras la "n!"r"c" B!i0o )"n!ing con ;i;aci!a!B+ Eso "s to!o lo :u"
#i!o+ )i"n* C!" :u :ui"r" 9a?lar 9o5D CSi -o0a?a la ca-a a los !i"cioc9o a1os
o si :u"ra ;iolar a -i -a!r"D
BCL" suc"!aD B#r"gunt L";inB CAlguna !" las !os cosasD CO a-?asD
)"n!ing ri+
BCNo ti"n" -uc9o s"nti!o !"l 9u-or* no* T"!D
BNo* no lo t"ngo+ Encu"ntro :u" la g"nt"* "n "s#"cial los 9o-?r"s* con
.r"cu"ncia usan "l 9u-or #ara ocultar sus ;"r!a!"ros s"nti-i"ntos+
BCCr"" :u" 9ago "soD
BC >st"! cr"" :u" lo 9ac"D
B)u"no* :u !"-onios* no s" #u"!" ir #or all con los s"nti-i"ntos al air"*
CnoD Las ?ro-as son si-#l"-"nt" "l lu?ricant" :u" 9ac" :u" "l -un!o s"
-u";a un #oco -As sua;"-"nt"+ CSa?" lo :u" :ui"ro !"cirD
BLo s* TurG+ ,"ro "s" tratar !" 9ac"r :u" las cosas s" -u";an -As
sua;"-"nt" 5 r"9usars" a "n.r"ntar la r"ali!a! .un!a-"ntal "s lo :u" 9ac"
:u" ;"nga tanta g"nt" a "st" consultorio+
193
BAs :u" :ui"r" :u" 5o t"r-in" con las -"ntiras+ CEs "so lo :u" -" "stA
!ici"n!oD
BS* "so "s lo :u" !igo+
S" sonri"ron uno al otro 5 !"0aron cr"c"r "l sil"ncio+
L";in ll";a?a uno !" sus tra0"s n"gros ?rillosos 5 arruga!os* con las
sola#as ll"nas !" c"ni@a !" cigarro+ Hasta t"na c"ni@a "n la ?ar?a+ S" 9a?a
coloca!o los gru"sos ant"o0os so?r" la ca?"@a+
BTurG B!i0o* #or .in* con ;o@ roncaB* ;a-os a "nt"n!"rnos+ Su 9i0a "stA
"n t"ra#ia 5 sa "s la Lnica ra@n #or la :u" l" 9a?lo* #ara a5u!arla+ Mi"ntras
-As s" "scon!a 5 -" -i"nta o -" cu"nt" ;"r!a!"s a -"!ias* -As ti"-#o -"
;a a costar a5u!ar a Luc5+
BLo s* !oc+++ T"!+
BEs#"ro :u" s+ No lo "sto5 tra-#"an!o+ No t"ngo int"rs #"rsonal o
#ro."sional "n su ;i!a* "Ic"#to "n lo :u" #u"!a a."ctar a Luc5+
BT"ngo la in:ui"tant" s"nsacin !" :u" -" "stA ll";an!o 9acia
algLn la!o+
B,ara lo Lnico :u" :ui"ro "-#u0arlo "s #ara lograr :u" s"a -As 9on"sto
con-igo* -As a?i"rto+
)"n!ing .runci "l c"1o+
194
BCCr"" :u" l" "scon!o cosasD
BCLo 9ac"D
B)u"no+++ :ui@A+ ,"ro slo con la ?asura :u" no "s #osi?l" :u" a."ct" a
Luc5+
L";in !io un gol#" con la #al-a "n "l "scritorio+ El soni!o so?r"salt a
)"n!ing+ Lo -ir #r"ocu#a!o+
BTo!o lo :u" ust"! 9ac" a."cta a Luc5 B!i0o "l -!icoB+ To!o+ E "n
"s#"cial la r"lacin con su "s#osa+
BO9 B-ur-uroB+ Eso+ )u"no* co-o l" !i0"* s"gui-os a!"lant"+ El s"Io
#rActica-"nt" no "Iist"* #"ro guar!a-os las a#ari"ncias+ El -atri-onio ."li@+
Ea l" !i0" to!o "soN .ui 9on"sto+
BLo r"cu"r!o+ Cr"o :u" Pin!i."r"nciaP .u" la #ala?ra "n :u" "stu;i-os !"
acu"r!o+ M"0or :u" P9ostili!a!P+
BS Br"#iti )"n!ingB* in!i."r"ncia+
A9ora L";in t"na ;arias #osi?ili!a!"s+ ,o!a s"guir con la r"lacin !"
)"n!ing 5 Grac"N o "ntrar un #oco -As #ro.un!a-"nt" "n "l #asa!o o tratar
!" "ncontrar cla;"s "n las acti;i!a!"s !"l 9o-?r" .u"ra !" su casa* su -u0"r 5
sus 9i0os+
Cont"-#l la "s?"lta .igura r"#antiga!a "n "l silln* not la sonrisa irnica
Bno "Iacta-"nt" #r"suntuosaB 5 tu;o :u" a!-itir :u" s"nta un !"s"o
irracional !" a#lastar a "s" 9o-?r"+ Na!i" #o!a s"r tan .ro 5 !"s!"1oso+
BVa-os a 9a?lar !" sus+++ a9++ asuntos "Itra-atri-onial"s* TurG+ ,or lo
:u" ust"! -" 9a !ic9o* #r"su-o :u" 9an si!o -u5 .r"cu"nt"s+
BS* ?astant"+
BCHa5 algLn ti#o !" -u0"r :u" #r".i"r"D
Bsa "s una #r"gunta -u5 loca+ La r"s#u"sta "s PnoP+ ,"ro t"ngo
curiosi!a! !" sa?"r #or :u -" lo #r"gunt+
BL" sor#r"n!"ra sa?"r cuAntos 9o-?r"s casa!os :u" ?uscan satis.accin
s"Iual .u"ra !" su casa* inconsci"nt"-"nt"* "lig"n una -u0"r :u" s" #ar"c" a
su "s#osa+ Algunas ;"c"s "s nota?l"+
BCSuc"!" "soD )u"no* "so no s" cu-#l" con-igo+ Ninguna !" las !a-as
:u" -" otorgan sus .a;or"s s" #ar"c" a Grac" o actLa co-o "lla+
BC,rostitutasD
S" -o;i irrita!o "n "l silln+
BJA?soluta-"nt" noK No n"c"sito #agar #ara "so* T"!+
BCSi"nt" :u" 9a5 algo ;"rgon@oso "n #agar #or "l #lac"r s"IualD
BSi-#l"-"nt" no t"ngo :u" 9ac"rloN "so "s to!o+ Nunca lo 9ara+
Estro#"ara to!o+
L";in s" ?a0 los ant"o0os 9asta los o0os+ S" inclin 9acia a!"lant"
-irAn!olo -inuciosa-"nt"+
BCEstro#"ar :uD
BTo!o Br"#iti )"n!ing+
BSi to!o lo :u" ?usca "s un ali;io s"Iual* un orgas-o* no ;"o c-o
#agan!o #u"!" arruinar su #lac"r+
B>st"! no "nti"n!"* T"!+ No "ncontr la cla;"+
BDga-"lo B!i0o L";in a-a?l"-"nt"B+ Tratar !" "nt"n!"rlo+
)"n!ing r"s#ir #ro.un!a-"nt"+
195
B)i"n* l" !i0" :u" :u"ra s"r un artista+ To!os -is "stu!ios .u"ron "n
)"llas Art"s+ Co-#osicin* ar-ona* color* #ro#orcin* to!o "so+ )u"no* no so5
un artista a9ora* lo a!-ito* #"ro #i"nso co-o si lo .u"ra+
S" !"tu;o* su rostro sL?ita-"nt" a#aga!o+ El !octor L";in aguar! #or un
-o-"nto* lu"go !i0o:
B CEaD
Ronal! )"n!ing s" #uso !" #i"+ M"ti las -anos "n los ?olsillos* co-"n@ a
ca-inar !" un la!o al otro .r"nt" al "scritorio !" L";inN la ca?"@a ?a0a* la ;o@
ll"na !" sinc"ri!a!+
BNo "s slo ali;io s"Iual B"I#licB+ No "s "so+ ,or Dios* si .u"ra "so lo
:u" :ui"ro #o!ra -astur?ar-"* CnoD So5 sinc"ro a9ora+ Las -u0"r"s :u"
?usco* las -u0"r"s con las :u" -" acu"sto son to!as 9"r-osas+ ,ara - lo
son+ ,ara -is o0os !" artista+ 8ui"ro !"cir* #u"!" s"r la t"Itura !" la #i"l+ O la
cur;a !" la ca!"ra+ 8ui@As unos #"c9os+ O la ln"a !" las #i"rnas+ ,u"!"n s"r
ci"n cosas+ ,"ro "s -As s"nsual :u" s"Iual+
S" !"tu;o+ Sac las -anos !" los ?olsillos+ Cru@ los ?ra@os so?r" "l #"c9o
5 -ir s";"ra-"nt" a L";in+
BCNo -" cr""* noD
BCEs i-#ortant" #ara ust"! :u" 5o l" cr"aD
B)u"no* l" "sto5 !ici"n!o la ;"r!a!+ Co-o !i0"* no "s s"Iual+ Es s"nsual+
El o0o !"l artista+ En r"ali!a!* "s la ?Ls:u"!a !" la ?"ll"@a+ A-or #or la
?"ll"@a+ Ln"a* #ro#orcin* ar-ona 5 co-#osicin+ As "s+
El !octor T9"o!or" L";in !"0 "l cigarro "n "l c"nic"ro+ S" "c9 9acia atrAs
"n "l silln* cru@an!o las -anos so?r" "l saco ll"no !" c"ni@as+ Cont"-#l al
otro 9o-?r" con una sonrisa ?"nigna+
BS"1or Ronal! )"n!ing B!"clarB* ust"! ti"n" la ca?"@a ll"na !" -i"r!a+
)"n!ing larg una .u"rt" carca0a!a+ Lu"go s" ;ol;i a s"ntar+ S" #uso !"
costa!o con una #i"rna so?r" un ?ra@o !"l silln+ )usc "l #a:u"t" !"
cigarrillos+ L";in lo o?s"r; "nc"n!"r uno con !"!os t"-?lorosos+
BTi"n" ra@n Bcon;ino -ostran!o los !i"nt"sB+ No #u"!o "nga1arlo a
ust"! ni "nga1ar-" a -+
BCEntonc"s* :u "sD B#r"gunt L";in+
BC8u "sD Bs" #r"gunt )"n!ing "n ;o@ altaB+ C8u "sD BSac la #i"rna
!" arri?a !"l ?ra@o !"l silln 5 s" s"nt 9acia a!"lant"+B Es "s" -al!ito tu?o
:u" t"ngo "ntr" las #i"rnas+ M" 9ac" 9ac"r cosas :u" no :ui"ro+ M" controla+
BCo-"n@ a g"sticular sal;a0"-"nt"+B CCuAnto #u"!" #"sarD C>nos #ocos
gra-osD No -As !" !osci"ntos gra-os* C!" acu"r!oD E "stA arruinan!o -i
;i!a+ Escuc9"* a ;"c"s "s to!o lo :u" #u"!o 9ac"r #ara no ;iolar a una !" "sas
#r"ciosuras :u" ;"o "n la #la5a+ S* all -is-o so?r" la ar"na+ Si-#l"-"nt"
agarrarlas as* sa?"+ To!o #or "s" in-un!o tu?o !" carn"+ D"s"o .ornicar con
ca!a -u0"r :u" ;"o+ C,or :u cr"" :u" -" lla-an TurGD M" !i"ron "s"
so?r"no-?r" "n "l col"gio 5 -" aco-#a1a 9asta 9o5+ TurG* #or un sultAn turco
con su 9arn+ No 9a5 una a la :u" no #u"!a a-ar+ Son tan 9"r-osas+++ Incluso
las 9orri?l"s+ Si"-#r" ti"n"n algo+ No #u"!o !"t"n"r-"+ Es "s" sucio tu?o !"
carn"+ Mu5 ?i"n* :u"ra :u" .u"ra sinc"ro+ A9ora 9" si!o sinc"ro+ CS" si"nt"
."li@D
L";in !"s"a?a :u" sigui"ra con."sAn!os"+ No :u"ra !arl" la o#ortuni!a!
!" "n.riars"+
BCAs :u" 9a 9a?i!o -uc9as -u0"r"sD
196
BS Bcont"st* sal;a0"-"nt"B+ Muc9as+ Muc9as+
BCD"s#us !" su -atri-onioD
BS+
BCEn -ot"l"sD
BMot"l"s* 9ot"l"s* !"#arta-"ntos !" "llas* -i auto* la o.icina+
BCE "n su #ro#ia casaD CCuan!o su "s#osa no "sta?aD
)"n!ing lo -ir o."n!i!o+
BNunca+ Nunca 9ara algo as+
B>9* u9+ C,"ro ;iol a una "n la #la5aD CAll so?r" la ar"naD
BVa-os* T"!+ Esos son -o-"ntos !" locura* lo sa?"+ S" lo !i0" #ara
!"-ostrarl" c-o si"nto+ ,"ro nunca lo 9ic"+
BCEntonc"s ti"n" ci"rto controlD
BNo "l su.ici"nt"+ To!a;a 9ago "l tonto+ ,i"r!o "l ti"-#o+ D"scui!o a -i
-u0"r 5 -is 9i0os+ Lo s+
BCGrac" sa?" !" su+++ "9+++ #r"!il"ccinD
BAlgo+ No sa?" to!o+
BCSus 9i0osD CCr"" :u" s" !an cu"nta !" sus acti;i!a!"sD
BNo+ CC-o #o!ran sa?"rloD Los ;"cinos :ui@A+ )ill HolloRa5 5 Lut9"r
E-#t Bun #ar !" ti#os con los :u" sol"-os to-ar algunos tragosBN :ui@As
"llos lo s"#an o lo a!i;in"n+
L";in -ir a )"n!ing* r"#antiga!o otra ;"@ "n "l silln+
BTurG* ust"! #ar"c" la-"ntars" #or la ;i!a :u" ll";a+ Ha si!o -u5 a?i"rto*
a9ora !0"-" #r"guntarl" "sto: C"stA s"guro !" :u" !"s"ara ca-?iarD
)"n!ing "c9 la ca?"@a 9acia atrAs* cont"-#lan!o "l t"c9o con ?rillant"s
"str"llas #inta!as al #ast"l+
( No B!i0o sua;"-"nt"B* su#ongo :u" no+ ,ri-"ro !" to!o* no #o!ra
ca-?iar aun:u" :uisi"ra+ E no cr"o :u" :ui"ra+
BEn otras #ala?ras* C"stA -As o -"nos satis."c9o con la .or-a "n :u"
;i;"D C>st"! r"conoc" :u" lo :u" 9ac" "s .also* inLtil* :ui@A loco 5
auto!"structi;o* #"ro !"s"a continuarD
BT"! B!i0o )"n!ing con una sonrisa ?urlonaB* ust"! r"al-"nt" -an"0a
?i"n las #ala?ras+ ,"ro su#ongo :u" la r"s#u"sta "s PSP+ Vo5 a continuar+
Hasta :u" t"nga los #i"s #ara arri?a+ E ;an a t"n"r #ro?l"-as #ara #on"r la
ta#a !"l ca0n+
El !octor L";in sonri ?r";"-"nt"+
BEn la .or-a -As ;irul"nta su con!icin #o!ra lla-ars" satiris-o+ ,"ro
#r".i"ro #"nsar :u" "s si-#l"-"nt" 9i#"rs"Iuali!a!+ La -is-a cosa :u"
#"rtur?a a su 9i0a+
)"n!ing lo -ir .i0a-"nt"+
BC8ui"r" !"cir :u" Luc5 lo 9"r"! !" -D
L";in sonri+
BO9* no+ No* no* no+ Nunca "ncontr ";i!"ncias !" :u" "sa con!icin s"
9"r"!"+ No s" 9"r"!a g"ntica-"nt"+ ,"ro si Luc5 s" !a cu"nta !" la .or-a "n
:u" ust"! ;i;"+++
BNo lo sa?" B!i0o TurG )"n!ing* con "n.a!oBN 5a s" lo !i0"+
El -!ico s" aco-o! 9acia atrAs+ ,r"n!i otra ;"@ su cigarro+ Ec9 "l
9u-o con satis.accin 5 lu"go -ir "l r"lo0 !"l "scritorio+
197
BTurG* t"n"-os cinco -inutos+ Con su #"r-iso* :ui"ro ol;i!ar a Luc5 #or
un -o-"nto 5 9a?lar !" ust"!+ L" !i0" :u" no t"na int"rs ni #"rsonal ni
#ro."sional "n ust"!* "Ic"#to "n lo :u" a."cta?a a Luc5+ 8ui@As "so .u"ra una
"Iag"racin+ ,or:u" a9ora -" "ncu"ntro con ci"rta curiosi!a! so?r" ust"!* 5
la .or-a "n :u" ;i;"+ LlA-"lo "ntro-"ti-i"nto si :ui"r"+ 8ui"ro sa?"r cuAl "s
la ra@n !" su !on0uanis-o+ >st"! #ar"c" atri?uirlo a un insacia?l" !"s"o
s"Iual+ CEs "so to!oD
)"n!ing "nc"n!i otro cigarrillo+ D"scru@ las #i"rnas 5 las ;ol;i a cru@ar+
Co-"n@ a gol#"t"ars" una ro!illa con los !"!os !" la -ano li?r"+ EIa-in "l
cigarrillo "nc"n!i!o 5 lu"go l";ant la ;ista+
BT"! Bcont"stB* sinc"ra-"nt" no lo s+ Eo s :u" "l s"Io "s una #art"
-u5 i-#ortant"+ C8uin no !is.ruta !" uno !" "sos ?u"nos -o-"ntosD ,"ro
:ui@As "s -As :u" "so+ Esa ?asura :u" l" !i0" so?r" los o0os !"l artista* ?u"no*
"s ?asura+ E ta-?in* t"n"-os :u" co-"r tanta suci"!a! "n "st" -un!o slo
#ara s"guir a!"lant"* :u" !ar #lac"r a una -u0"r 5 cons"guir #lac"r !" "lla*
-" i-agino :u" "s una "s#"ci" !" r";anc9a+ CSa?"D E ta-?in una .or-a !"
s"ntir+ Co-o cantar+ Co-o si uno .u"ra a ;i;ir #ara si"-#r"+ La ;i!a "s
co-#lica!a+
BS Br"s#on!i !?il-"nt" "l !octor L";inB* "so "s ;"r!a!+
198
7
El "I s"na!or Ran!ol#9 Di"!ricGson a-a?a la intriga+ JLa a!ora?aK No "ra
una locura !" la "!a!+ NoN "ra una larga ;i!a !" "stu!io* 9A?ito 5 #rActica* :u"
l" 9a?a s"r;i!o "n su carr"ra #oltica tan ?i"n co-o "n su con.usa 5 co-#l"0a
;i!a #ri;a!a+
Di"!ricGson ;"a la intriga co-o una .or-a a;an@a!a !" a0"!r"@* 0uga!o
con #i"@as 9u-anas+ ,"ro -i"ntras "l a0"!r"@ t"na r"glas* la intriga "ra un
0u"go sin r"glas* !" instinto* i-aginacin " in;"ncin+ To!os los gran!"s
0uga!or"s BMa:uia;"lo* Ric9"li"u* M"5"r LansG5B "ran "s"ncial-"nt"
9o-?r"s cr"ati;os+
As :u" cuan!o Qan" HolloRa5 l" t"l".on" #ara contarl" los Llti-os
#rogr"sos !" E)H S+A+ 5 #"!irl" cons"0o* "l s"na!or la "scuc9 con cui!a!o+
Int"rru-#i una sola ;"@:
BEs" Erni" Gol!-an* C"s 0u!oD
BS* su#ongo :u" s+
Lu"go la sigui "scuc9an!o 5 l" #ro-"ti ocu#ars" con to!o cui!a!o !"l
asunto+ Colg "l t"l.ono con una sonrisa !" antici#a!o !"l"it": "l gato ant" la
cu";a !"l ratn+
En o#ortuni!a!"s* #or su#u"sto* la intriga s" 0uga?a #our l" s#ort+ ,"ro* "n
g"n"ral* "l -;il #rinci#al "ra "l int"rs #ro#io+ Di"!ricGson !"s"a?a -ant"n"r
"l a."cto 5 la a5u!a !" Qan" HolloRa5+ ,"ro con s"guri!a!* ra@on* !"?a 9a?"r
otros ca-inos con los :u" #o!a ganar -o;i"n!o 5 -an"0an!o "s" #ro?l"-a
-"nor+
S"nta!o solo* "n la #art" so-?r"a!a !" la t"rra@a* con una ?ot"lla !"
Mu-- Cor!n Roug" 9"lAn!os" a un costa!o* consi!"r "l #ro?l"-a* -i"ntras
s" tiron"a?a sua;"-"nt" "l la?io su#"rior+ Calcul sus -o;i-i"ntos al
!"scu?i"rto+ ,ara otros #o!an s"r i-#ractica?l"s* incluso a?sur!os+ ,ara
Di"!ricGson* t"nan una lgica "l"gant"+
Las noticias #olticas lo 9a?an #u"sto "n conoci-i"nto !" la "Iist"ncia !"
un tal"ntoso a?oga!o* asist"nt" !"l !istrito !" OG""c9o?""+ Es" 9o-?r" 0o;"n
9a?a to-a!o un caso !" 9o-ici!io Bun rico culti;a!or !" naran0as 9a?a
al:uila!o a un as"sino #ro."sional #ara -atar al co-#a1"ro !" su a-ant"* 5
9a?a cons"gui!o :u" lo con!"naran+
El caso tu;o la at"ncin !" los -"!ios !" co-unicacin !" to!o "l Esta!o 5
"l 0o;"n .iscal .u" lla-a!o Puna #ro-"saP "n -uc9os #"ri!icos !" Olori!a+
Di"!ricGson lo conoci 5 l" gust+ Era i!"alista #"ro no !"-asia!oN 9on"sto*
#"ro no "Ic"si;a-"nt" 9on"stoN a-?icioso* #"ro no "Iag"ra!a-"nt"
a-?iciosoN co!icioso* #"ro no !"-asia!o co!icioso+
Di"!ricGson :u"! con;"nci!o !" :u" "l 0o;"n t"na un "nor-" #ot"ncial+
D"sgracia!a-"nt"* no "ra un 9o-?r" rico 5 to!a;a no t"na Iito su.ici"nt"
#ara .inanciar una carr"ra #oltica i-#ortant"+
199
El "I s"na!or tu;o !i;"rsas con;"rsacion"s con -i"-?ros !" su #arti!o "n
Olori!a* so?r" los ca-inos #ara #ro-o;"r a "s" 0o;"n tal"nto: alcal!" :ui@As o
s"na!or 5 lu"go a la CA-ara !" R"#r"s"ntant"s o go?"rna!or 5 lu"go* C:uin
#o!a !"cirloD ,"ro s" r":u"ran i-#ortant"s .on!os+
A9ora* #"ns Di"!ricGson* #o!an -u5 ?i"n #ro;"nir !"l Ar?ol !" !in"ro !"
los n"gocios !" Qan" HolloRa5+ Satis."c9o con su #lan #r"li-inar* a?ri la
?ot"lla !" Mu-- 9"la!o* al?oro@a!o al ;"r :u" to!a;a t"na .u"r@a #ara sacar
"l corc9o+
Sir;i -"!io ;aso* s" -o0 los la?ios gru"sos* "ruct sua;"-"nt" 5 to- "l
t"l.ono+
La r"unin con Rocco Santang"lo 5 Qi--5 Ston" s" co-?in #ara "l 0u";"s
sigui"nt" a la tar!"* tr"s !as ant"s !" Na;i!a!+ El "I s"na!or r"ci?i a sus
in;ita!os "n "l !"s#ac9o !"l s"gun!o #iso* una 9a?itacin so-?ra* ll"na !"
cosas* !" la cual su s"cr"tario !"sa#ar"ci #ara la ocasin+
,ara "l "ncu"ntro* Di"!ricGson t"na #u"sto un arruga!o tra0" !" lino
ra5a!o :u" #ar"ca una -anta* una ca-isa ?lanca con "l cu"llo !"s9ilac9a!o*
una cor?ata n"gra su0"ta con un aro !" #lata 5 tur:u"sa+ Sus to?illos #Lr#uras
"sta?an !"snu!os 5 ll";a?a c9in"las* "l r"galo !" un agra!"ci!o "l"ctor* ;"int"
a1os atrAs+
Sus !os ;isitant"s ;"stan con cui!a!o* incluso "l"gant"-"nt"+ Santang"lo
"ra una acuar"la !" gris #"rla 5 a@ul claro* to!o con -onogra-a+ Era "l -As
alto 5 -As cui!a!oso+ Di"!ricGson s" #r"gunt cuAnto ti"-#o 9aca :u" no
;"a ?or!a!os "n los calc"tin"s #ara 9o-?r"+
El otro* Qi--5 Ston"* "ra "l -As ?a0o 5 anc9o 5 "l !u"1o !" casa a!i;in
:u" "ra "l 0"."+ No t"na "l ?arni@ !" Santang"lo* #"ro su #r"s"ncia "ra la :u"
!o-ina?a+ Co-o los !os #i!i"ron ?our?on* "l "I s"na!or to- lo -is-o* #ara
sug"rir :u" a!-ira?a la "l"ccin+ En r"ali!a! !"t"sta?a "l ?our?on* #"ro los
n"gocios "ran los n"gocios+
Los !os 9o-?r"s to-aron asi"nto "n unos sillon"s Victorianos ta#i@a!os "n
t"rcio#"lo color la;an!a* 5a gasta!o 5 !"st"1i!o+
Di"!ricGson 9i@o girar la silla !" ru"!as #ara colocars" !"trAs !"l "scritorio
5 "star -As c"rca !" sus ;isitant"s+ 8u"ra :u" .u"ra una r"unin nti-a+
BDga-" B!i0o sonri"n!o ?onac9nB* Cc-o "stA -i ?u"n a-igo To
Do-D
BEstA ?i"n* s"na!or Br"#uso Santang"loB+ A ;"c"s lo -ol"sta la Llc"ra*
#"ro consi!"ran!o su "!a!* "stA -u5 ?i"n+ L" "n;a salu!os+
B)u"no* !"nl" -is -"0or"s r"cu"r!os a "s" :u"ri!o a-igo B!i0o
Di"!ricGson calurosa-"nt"B+ Eo "s#"ra?a :u" #u!ira-os ;"rnos !urant" las
.i"stas* #"ro ninguno !" los !os #u"!" a.rontar los rigor"s !" un ;ia0"+ T"ngo
la int"ncin !" t"l".on"arl" #ara !"s"arl" "l -"0or A1o Nu";o* "so s" lo
as"guro+
BEl r"galo B!i0o Qi--5 Ston" con su ;o@ ?a0a 5 ronca+
BO9* s Bcont"st Santang"lo 9aci"n!o sonar los !"!osB+ El To Do-
:ui"r" :u" l" agra!"@ca-os "l 9"r-oso r"galo :u" l" "n;i a su so?rino NicG
cuan!o s" gra!u+
BOu" un gusto B!i0o "l s"na!or ra!iant" !" al"graB+ CE cuAl"s son los
#lan"s #ara "l .uturo !"l -uc9ac9oD
BWall Str""t Br"s#on!i Ston"B+ Accion"s+
200
BEIc"l"nt"+ M" al"gro !" orlo+ Si ;"n al -uc9ac9o* r"cur!"nl" :u" t"ngo
-uc9os a-igos -agn.icos 5 ;"r!a!"ros "n la co-uni!a! ?anca!a a:u 5 si
#u"!o a5u!arlo "n algo+++ No ti"n" -As :u" #"!ir+
Sus in;ita!os asinti"ron a-a?l"-"nt"* to-aron sus ?"?i!as 5 lo -iraron*
#"sta1"an!o* "s#"ran!o+++
B)u"no* ca?all"ros* no :ui"ro 9ac"rl"s #"r!"r "l ti"-#o+ Vo5 a ir !"r"c9o
al asunto #or "l :u" l"s #"! :u" ;ini"ran 9o5+ Ci"rta in.or-acin 9a ll"ga!o a
- 5 #or -i antiguo conoci-i"nto 5 a."cto con To Do- cr" :u" !"?a
#r";"nirlo+ S" r".i"r" a sus #lan"s #ara "sta?l"c"r "n Olori!a !"l sur una #lanta
#ara #roc"sar 5 con;"rtir los .il-"s "n cass"tt"s #ara t"l";isin+
O "sta?an #r";"ni!os !" su o-nisci"ncia o "ntr"na!os "n "l art" !" la
i-#"rtur?a?ili!a!+ Lo -iraron .i0a-"nt"* sin "I#r"sin alguna+ ,"ro si
#"nsaron :u" lo i?an a inti-i!ar con "sa .rial!a!* su?"sti-aron a su
contrincant"+ El s"na!or s" 9a?a "n.r"nta!o con 9o-?r"s co-o "llos -uc9as
;"c"s 5 "nt"n!a :u" una !"-ostracin " incluso una in!icacin !" ansi"!a!*
#o!a s"r .atal+
L"s 9a?l !" las -a:uinacion"s !" Ronal! )"n!ing #ara su#lantar a Lut9"r
E-#t con la a5u!a !" Willia- HolloRa5 5 controlar la E-#r"sa E)H+ Hi@o una
#ausa #ara -irar !" arri?a a?a0o a los !os+
BCOtro tragoD Bsugiri tran:uila-"nt"B+ ,or .a;or sr;ans" ust"!"s* 5a
:u" "sto5 #r"so "n "sta ri!cula silla+
Santang"lo s" #uso !" #i" #ara s"r;irs" -As ?our?on* #"s" a :u" su ;aso
to!a;a "sta?a -"!io ll"no+ >n signo !" in:ui"tu!* #"ns Di"!ricGson+ ,"ro
Qi--5 Ston" #"r-an"ci s"nta!o* -iran!o #"nsati;o al s"na!or+
BCDn!" o5 "soD B#r"gunt+
BD" la "s#osa !" HolloRa5* Qan"* t"ngo "nt"n!i!o :u" la conoc"n+
BA0a Bcont"st Ston"B+ >na -u0"r ?rillant"+
BS* lo "s B!i0o Di"!ricGsonB+ E co-#r"nsi?l"-"nt" -ol"sta #or "l ru-?o
!" los acont"ci-i"ntos+ Mu5 natural-"nt"* #i"nsa :u" los #lan"s !" )"n!ing
#u"!"n co-#ro-"t"r la in;"rsin !" su "s#oso+ Cr"o :u" "s un cuarto !"
-illn+
Rocco Santang"lo ;ol;i a su lugar* !"s#us !" to-ar !os rA#i!os tragos
!" su ;aso ll"no+ Lu"go s" inclin 9acia a!"lant"+
BC8u ti"n" :u" ;"r "sa ?asura con nosotrosD B#r"gunt+
B,or .a;or corr0an-" si "sto5 ":ui;oca!o B!i0o "l s"na!or a.a?l"-"nt"B*
#"ro r"al-"nt" no cr"o :u" "s" Lut9"r E-#t s" !"0" 0o!"r #or sus socios sin
l";antar un !"!o #ara #rot"star+ M" a;"nturo a su#on"r :u" #u"!" 9a?"r un
#ro?l"-a l"gal+++
BEso no ti"n" na!a :u" ;"r con nosotros Bs"1al Santang"lo+
BCAllat"* Ro" B!i0o agu!a-"nt" Qi--5 Ston"B+ ContinL"* s"na!or+
B>n #ro?l"-a l"gal "n "l :u" "l #ro#sito !"l n"gocio !" E)H s"
con;"rtira "n algo #L?lico+ M" i-agino :u" "so* ca?all"ros* "s la Llti-a cosa
"n "l -un!o :u" !"s"an+
BS Bcont"st Ston"B+ Ti"n" ra@n+ JEsos "stL#i!osK Van a r";"ntar "l
-al!ito trato+
201
B,r"cisa-"nt" Basinti Di"!ricGsonB+ E sa* #or su#u"sto* "s la ra@n !"
la #r"ocu#acin !" la s"1ora HolloRa5+ Ella "s* co-o ust"! !i0o* una -u0"r
int"lig"nt" 5 sa?" ;"r un ?u"n n"gocio cuan!o lo ;"+ EstA "n contra !" to!o lo
:u" #u"!a !a1ar la -utua 5 ?"n".iciosa r"lacin "ntr" ust"!"s* ca?all"ros* 5 la
E)H+
BMi"r!a B!i0o Santang"lo !isgusta!oB+ E to!o i?a tan ?i"n 5 tan
tran:uilo+++
BC,u"!o -ol"star a uno !" ust"!"s #ara :u" -" sir;an un #oco -As !"
"sta "Ic"l"nt" li?acinD B!i0o Di"!ricGson l";antan!o su ;asoB+ Es curioso
c-o r"sulta una "s#ln!i!a -"!icina #ara los !olor"s !" "stos ;i"0os 9u"sos+
Su 9u-or tu;o "l "."cto !"s"a!o: sus in;ita!os s" cal-aron+
B,or .in Bcontinu "l s"na!or* -As s"rioB* no cr"o :u" las cosas 9a5an
#rogr"sa!o 9asta "l #unto !" :u" s" r":ui"ra accin+ ,"ro "s una situacin "n
la :u" cr"o :u" ust"!"s* ca?all"ros* !"?"n "star #r";"ni!os+ ,u"!" tra"r s"rios
!a1os #ara sus #lan"s #ara "l .uturo+
B,u"!" !"cirlo B!i0o so-?ro Santang"loB+ T"na-os gran!"s #lan"s #ara
"l .uturo+
BEsto5 s"guro !" :u" los ti"n"n Ba.ir-* con si-#ata* Di"!ricGson+ S"
!irigi !ir"cta-"nt" 9acia Ston"+B CSu#ongo :u" l" r"#"tirA a To Do- to!os
los !"tall"s !" nu"stra con;"rsacinD
BA0a Bcont"st Ston"B* l" !ir"-os to!o+
B,or su#u"sto+ E #or .a;or in.r-"nl" :u" "star al tanto !" la situacin 5
l"s a;isar si ocurr" algo signi.icati;o+ La s"1ora HolloRa5 -" t"l".on"a 5 ;isita
.r"cu"nt"-"nt"+ Esto5 s"guro !" :u" -" consi!"ra co-o un #a!r" al :u"
#u"!" acu!ir #or cons"0o+ Es una !a-a -u5 int"lig"nt"* astuta 5 a-?iciosa+
BTi"n" ?u"nas i!"as B!i0o Ston"+
B,or su#u"sto :u" las ti"n" Bcon;ino Di"!ricGson "ntusias-a!oB+ E
agr"ga!o a "so conoc" -u5 ?i"n la a!-inistracin !" asuntos .inanci"ros+ En
cual:ui"r caso -" -ant"n!rA in.or-a!o !" lo :u" suc"!" "n E)H 5* a -i ;"@*
5o 9a?lar con ust"!"s+
BL" agra!"c"-os lo :u" 9a 9"c9o B!"clar Ston"* -iran!o al s"na!or con
curiosi!a!B+ E s :u" To Do- ta-?in lo a#r"ciarA+ ,"ro* 9a?lan!o #or -i
cu"nta* !0"-" #r"guntarl" "sto: C8u :ui"r" ust"! "n "l asuntoD
Ran!ol#9 Di"!ricGson lan@ una larga 5 #ro.un!a carca0a!a :u" ll"n la
9a?itacin+
B,or su#u"sto* 5 "sto5 s"guro !" :u" To Do- #r"guntarA lo -is-o+ 8ui!
#ro :uo+ Algo #or algo+ )i"n* #u"!o !"cirl"s* ca?all"ros* :u" 9ago "sto #or la
?on!a! !" -i cora@n 5 #or -i gran a-ista! con To Do-+ ,"ro si #rocla-o
"so* -" t"-o :u" -" cr""rAn un loco* un -"ntiroso o las !os cosas+
Santang"lo 9i@o una -u"ca 5 "l !uro Ston" s" las arr"gl #ara cur;ar los
la?ios+
BEn r"ali!a!* 9a5 algo Bcontinu "l s"na!orB+ No una "Iig"ncia* sino un
9u-il!" #"!i!o* :u" agra!"c"r :u" ll";"n a To Do-+ L"s as"guro :u" no
!arA ganancias #ara -a1ana ni #ara ust"!"s ni #ara -+ ,"ro !"ntro !" ;arios
a1os* #u"!" r"sultar la -"0or in;"rsin :u" To Do- 9a5a 9"c9o+
Di"!ricGson l"s 9a?l !"l tal"ntoso 5 0o;"n a?oga!o !" OG""c9o?""+
BLas contri?ucion"s s" #u"!"n -an"0ar !" ci"n -an"ras !i."r"nt"s Bl"s
r"cor!B* #ara :u"!ar !"ntro !" la l"5+ ,"ro #r".i"ro usar la #ala?ra
Pin;"rsinP+
202
BCEs" ti#o "s #rActicoD B#r"gunt Ston"+
BH" t"ni!o slo una "ntr";ista con l* #"ro -i i-#r"sin B?asa!a "n
-uc9os a1os !" asociacin con s"r;i!or"s #L?licosB "s :u" s" trata !" un
9o-?r" "-in"nt"-"nt" #rActico+ To!o lo :u" sugi"ro a To Do- "s :u" 9aga
su #ro#ia in;"stigacin so?r" la con.ia?ili!a! !" "s" 9o-?r"+ Si To Do- lo
!"s"a* #u"!o co-?inar un !iscr"to "ncu"ntro #"rsonal+ C,u"!o #"!irl"s :u" l"
trans-itan "stoD
BS"guro B#ro-"ti Ston"B* s" lo !ir"-os+
BEIc"l"nt" B!i0o Di"!ricGson sonri"n!o "ncanta!oB+ Cr"o :u" con la
a5u!a !" -i #arti!o 5 la+++ "9+++ organi@acin !" ust"!"s* "s" 9o-?r" #o!rA
9ac"r una "Iitosa carr"ra* #ara ?"n".icio !" nu"stra gran nacin+
To!os s" r"la0aron 5 to-aron otra co#a+
Cuan!o los in;ita!os s" #usi"ron !" #i" #ara -arc9ars"* Di"!ricGson 9i@o
girar su silla !" ru"!as 9asta la #u"rta 5 l";ant una -ano #ara !"t"n"rlos #or
un -o-"nto+
B8ui"ro !"0ar claro Bs"1alB :u" to!a la in.or-acin :u" 5o #u"!a
#ro#orcionarl"s s" !"?" a la #"rs#icacia 5 at"ncin !" Qan" HolloRa5+ Ella "s
r"al-"nt" una !a-ita nota?l" 5 !"?"n consi!"rar su a-?icin* int"lig"ncia 5
9a?ili!a! co-o "0"cuti;a co-o !igna !" un uso -As #ro;"c9oso+
Asinti"ron* s" "str"c9aron las -anos 5 #ro-"ti"ron -ant"n"rs" "n
contacto+ Ston" 5 Santang"lo ca-inaron #or la so-?ra -ansin 9asta salir a
la ?rillant" lu@ !"l sol+ El c9o."r uni.or-a!o !" la li-usina l"s a?ri la #u"rta+
Qusto ant"s !" "ntrar al auto* Qi--5 Ston" to- "l ?ra@o !" Santang"lo+
BElla+++ ?u"no* t" i-aginas lo :u" l" 9ac" B!i0o+
203
8
El consultorio !"l !octor T9"o!or" L";in #"r-an"ca c"rra!o los sA?a!osN
ni l ni la !octora Mar5 Scots?5 at"n!an #aci"nt"s los .in"s !" s"-ana*
"Ic"#to "n casos !" gran n"c"si!a!+ No o?stant"* a-?os #si:uiatras #asa?an
-uc9as 9oras o5"n!o las gra?acion"s* r";isan!o los casos 5 #oni"n!o sus
!iarios #"rsonal"s al !a+
Es" a1o* "l A1o Nu";o caa "n sA?a!o+ Los -!icos 9a?an #lan"a!o #asar
la ;"la!a 0untos "n una c"l"?racin #ri;a!a: una c"na "n DoRn >n!"r* un
r"staurant" !" Oort Lau!"r!al" 5 lu"go* :ui@As to-ar una ?ot"lla !" ;ino "n
,i"r '' o ir "n auto 9asta )ri!g" "n )oca Ratn+
L";in t"na una rutina #ara los sA?a!os a la -a1ana+ La -u0"r :u" 9aca la
li-#i"@a* la s"1ora L#"@* ll"ga?a a las &4:&& 5 s" r"tira?a a -"!io!a+ El
!octor L";in usa?a "s" ti"-#o #ara sus tar"as s"-anal"s: ir a la la;an!"ra*
co-#rar co-i!a* ?"?i!as* li?ros* r";istas* "tct"ra+
Co-o no t"na auto Sno sa?a -an"0ar 5 no :u"ra a#r"n!"rT i?a a 9ac"r
las co-#ras a #i"* con un carrito+ Cuan!o st" no s"ra su.ici"nt"* ll";a?a
a!"-As una ?olsa+
Esa -a1ana* #as ?astant" ti"-#o "n la s"ccin gour-"t !" ,u?liI* "l
su#"r-"rca!o al :u" i?a si"-#r"+ La r"s"r;a #ara co-"r "n DoRn >n!"r "ra
#ara las %&:&&* #"ro Mar5 Scots?5 #ro-"ti ll"gar a las /4:&&* !" -o!o :u"
#lan"a?a s"r;ir unos #ocos 9ors !Xo"u;r"s #ara cal-ar "l a#"tito+
L";in no "ra -u5 9A?il #ara las cosas !o-sticas 5 la "nor-" s"l"ccin !"
"I:uisit"c"s lo atur!i+ ,or .in s" !"ci!i #or ostras 5 to!a clas" !" -ariscos 5
:u"sos 5 ta-?in un #":u"1o .rasco !" -osta@a !" Luisiana+
Ca-ino a su casa* co-#r una ca0a !" cigarros Cu"sta R"5 5 s" !"tu;o "n
"l n"gocio !" ?"?i!as alco9licas+ All a!:uiri una ?ot"lla !"l ;ino tinto :u" l"
gusta?a 5 #i!i cons"0o #ara un ;ino ?lanco s"co 5 c9a-#agn"+ Eran #ara
Mar5 Scots?5+
Arri?a* su !"#arta-"nto s" ;"a tan !"sor!"na!o co-o si"-#r"+ La s"1ora
L#"@ saca?a "l #ol;o* #asa?a la as#ira!ora 5 li-#ia?a ?i"n la cocina 5 "l
cuarto !" ?a1o+ ,"ro t"na r!"n"s !" no tocar las #ilas !" li?ros* r";istas 5
#a#"l"s* #or lo :u" las 9a?itacion"s nunca t"nan un as#"cto as"a!o+
En la cocina l" 9a?a !"0a!o una #":u"1a torta cas"ra !" li-n con una
tar0"ta !" A1o Nu";o "n "s#a1ol* lo :u" l" agra!+ Sac una ta0a!a !" la torta
ant"s !" #on"rla "n la 9"la!"ra+ Era tan agria :u" l" 9i@o #icar la l"ngua+
>na ;"@ :u" !"0 sus co-#ras* "nc"n!i un cigarro* to- un #a:u"t" !"
gall"titas 5 un ;aso !" ;ino 5 s" !irigi a su "scritorio+ S" :uit la c9a:u"ta* s"
a.lo0 "l cinturn* s" sac los @a#atos 5 s" #uso las @a#atillas :u" usa?a los
.in"s !" s"-ana+ Qa-As 9a?a 9"c9o gi-nasia "n su ;i!a ni #"nsa?a 9ac"rlo+
204
T"na un gra?a!or #ortAtil* a!"-As !"l costoso 5 gran!" a#arato !" alta
.i!"li!a! "n !on!" #o!a #asar cass"tt"s* !iscos 5 cass"tt"s gran!"s+ >sa?a "l
gra?a!or #ortAtil #ara "scuc9ar las s"sion"s: "l caso !" Luc5 )"n!ing+
Eran 5a -As !" !oc" 9oras gra?a!as* co-"n@an!o con la "ntr";ista inicial
con "l s"1or 5 la s"1ora )"n!ing 5 t"r-inan!o con su Llti-a s"sin con Ronal!
)"n!ing+ El !octor L";in s" i-agina?a :u" #o!ra "scuc9ar la -ita! !"l
-at"rial ant"s !" co-"n@ar a #r"#arars" #ara la ll"ga!a !" Mar5 Scots?5+
Esta?a ?uscan!o C:uD No lo sa?a con "Iactitu!+ >na cla;"* un in!icio*
una s"1al* un a;iso* algo :u" s" l" 9u?i"ra "sca#a!o la #ri-"ra ;"@ :u" lo
"scuc9ara+ E sa?a lo ;alioso :u" "ra #ara "l t"ra#"uta "l #o!"r "scuc9ar
sola-"nt"* sin !istra"rs" #or la a#ari"ncia* g"stos* "I#r"sion"s 5 -o;i-i"ntos
!"l cu"r#o !"l #aci"nt"+
No t"na gran!"s "s#"ran@as !" #o!"r "ncontrar algo !" ;alor 9asta :u"
r"corri"ra las !oc" 9oras !" gra?acin+ E :ui@A no la #ri-"ra ;"@* sino la
s"gun!a o la t"rc"ra+
,"ro cuan!o ll";a?a tr"s 9oras 5 9a?a to-a!o "l s"gun!o ;aso !" ;ino S"l
cigarro 5 las gall"titas 9a?an si!o consu-i!os 9aca ratoT lo "ncontr+ S"
gol#" la .r"nt" con la #al-a !" la -ano* -orti.ica!o #or no 9a?"rlo nota!o
ant"s+
S" #uso !" #i" !" un salto 5 -ir "l r"lo0+ Oalta?an unas cuatro 9oras #ara
:u" ll"gara Mar5 Scots?5+ ,"ns :u" #o!ra t"n"r "l tra?a0o t"r-ina!o #ara
"s" -o-"nto+
,uso una cass"tt" ;irg"n "n "l gra?a!or gran!" 5 co-"n@ a gra?ar #art"s
!" las cass"tt"s !" las s"sion"s+ Tra?a0 con .r"n"s+ Algunas ;"c"s 9aca
corr"r "l gra?a!or #ortAtil a !o?l" ;"loci!a! #ara "ncontrar las #art"s :u"
!"s"a?a+ Mi"ntras gra?a?a* 9aca la intro!uccin !" ca!a #art" con su #ro#ia
;o@ #ara i!"nti.icar al :u" 9a?la?a 5 "l nL-"ro !" cass"tt"+
T"r-in unos #ocos -inutos !"s#us !" las /6:&& 5 s" lan@ a la cocina
#ara #r"#arar 5 a?rir latas* ?ot"llas 5 #a:u"t"s+ EIt"n!i un -ant"l !" #a#"l
so?r" la -"sa !" nogal+ Coloc to!o* agr"gan!o algunos #latos !" #a#"l 5 !io
unos #asos atrAs #ara a!-irar "l "."cto+ J>na .i"staK
S" !uc9 rA#i!a-"nt"* s" .rot la ?ar?a con agua !" colonia 5 s"
"ncontra?a a -"!io ;"stir cuan!o son "l ti-?r"+ Corri a cont"star* !"scal@o*
con la ca-isa sin a?otonar 5 "l #"c9o ;"llu!o al !"scu?i"rto+
La !octora Mar5 Scots?5* alta* !"lga!a* angulosa-"nt" "l"gant" ;"sta un
tra0" !" noc9" !" t"rcio#"lo color ;inoN !" un ?ra@o l" colga?a la ca!"na !"
una cart"ra antigua con .l"cos+ Ta-?in ll";a?a una ca0a "n;u"lta "n #a#"l !"
r"galo+ Los tacos altos la "l";a?an -As+
BO"li@ A1o Nu";o* T"! B!i0o sonri"nt"+
BJMuc9as gracias* -uc9as graciasK Bgrit* #arAn!os" "n #untas !" #i"
#ara ?"sarla "n las -"0illasB+ JEntra* "ntraK
BMi Dios B!i0o -irAn!olo con curiosi!a!B* "sta noc9" "stAs -u5
"sti-ula!o+
BEa ;"rAs B!i0o con una sonrisa "nlo:u"ci!aB+ O -"0or lo "scuc9arAs+
MAs tar!"+
BCD" :u "stAs 9a?lan!o* #or DiosD CNo "stAs ?orrac9o* noD
La 9i@o "ntrar* c"rr la #u"rta 5 l" sac "l c9ai !" cas9i-"r"* la cart"ra 5 "l
#a:u"t"* :u" cont"na una ?ot"lla !" c9a-#agn"+ Lu"go la con!u0o al
co-"!or+
205
BMira B!i0o orgulloso* 9aci"n!o un g"sto a-#uloso #ara s"1alar la -"sa+
Las latas a?i"rtas* los .rascos* las ?ot"llas 5 los r"ci#i"nt"s con co-i!a+ JC-o
s" rio Mar5K
BO9* T"! B!i0oB* "stA #r"cioso+ No n"c"sita-os salir a co-"r+
BTont"ras Bcont"st* con ru!"@aB+ Si-#l"-"nt" un a#"riti;o+ A9ora ;o5
a tra"r ;ino ?lanco #ara ti+ CD" acu"r!oD E ta-?in t"ngo una ?ot"lla !"
c9a-#agn"* #"ro la to-ar"-os 0unto con la tu5a -As tar!"+ CD" acu"r!oD Vo5
a #on"r la tu5a "n "l r".rig"ra!or+ E ;o5 a s"r;irt" a9ora una co#a !" ;ino
?lancoN -" !i0"ron :u" "ra -u5 ?u"no 5 -u5 s"co+ E ;o5 a t"r-inar !"
;"stir-"+ Sola-"nt" unos #ocos -inutos+ CD" acu"r!oD
BT"! B!i0o tocAn!ol" la -"0illaB C8ui"r"s cal-art"* #or .a;orD La noc9"
r"cin "-#i"@a+
BCo-i"n@a Bl" grit #or so?r" "l 9o-?ro* corri"n!o 9acia su !or-itorioB+
,ru"?a las ostras+
S" #uso su -"0or tra0" n"gro* "l -As nu";o+ Con una ca-isa casta1o
oscuro 5 una cor?ata t"0i!a n"gra+ S" ;isti !" #risa 5 ;ol;i ;olan!o al
co-"!or* gritan!o:
BJM" ol;i! !" s"r;irt" "l ;inoK
,"ro Mar5 5a lo 9a?a "ncontra!o* a?i"rto 5 s" 9a?a s"r;i!o un ;aso+
BCEs ?u"noD B#r"gunt ansioso+
BEIc"l"nt" Bl" as"gurB+ Mu5 s"co+ E #ro? to!o+ T"!* !"?"s #ro?ar "sos
langostinos+
BO9 s* B!i0o "ncanta!o 5 s" sir;i+
Co-i"ron co-o !"-onios* sir;in!os" !" una 5 otra cosa+ No trataron !"
con;"rsar* sino :u" si-#l"-"nt" !"can POo9P PA9P 5 P>--P con un #lac"r
"s#"cial "n #ro?ar los !istintos sa?or"s+
BSu.ici"nt" B!i0o #or .in con !"t"r-inacin Mar5B+ T"n"-os :u" ir a
co-"r+
BS* s* #or su#u"sto Bcon;inoB+ No #o!"-os ll"gar tar!"+
T"! nunca ll"ga?a tar!"* ni si:ui"ra a un r"staurant" !on!" 9a?a
r"s"r;a!o -"sa+ La #untuali!a! "ra su ."tic9"+ Cuan!o ;ia0a?a ll"ga?a al
a"ro#u"rto !os 9oras ant"s !" la in!ica!a+ E cuan!o t"na una cita #"rsonal*
.r"cu"nt"-"nt" ll"ga?a -"!ia 9ora ant"s 5 ca-ina?a alr"!"!or !" la -an@ana
9asta la 9ora con;"ni!a+
To- un Llti-o ?oca!o* s" li-#i con una s"r;ill"ta !" #a#"l* s" .rot la
?ar?a 5 !i0o:
BJVa-osK
BCNo ;as a guar!ar to!o "sto "n la 9"la!"raD B#r"guntB+ S" ll"narA !"
cucarac9as Blo #r";ino+
BEa 9a5 Bl" in.or- con una risitaB+ Es la .i"sta !" A1o Nu";o* !"0a :u"
ta-?in "llas !is.rut"n+
Mar5 nunca lo 9a?a ;isto !" "s" 9u-or+
La !octora Scots?5 t"na una cou# Oor! Mustang+ Con!uca co-o 9aca las
!"-As cosas* con .rial!a!* ".ici"ncia 5 #r"cisin+
BMu5 ?i"n* T"! B!i0o* -i"ntras s" !"sli@a?a con #"ricia #or la carr"t"ra
O"!"ralB+ C,or :u "s to!o "stoD
BCTo!o "sto :uD
BTu "sta!o !"-onaco+ No 9as !"0a!o !" "star "Icita!o ni #or un -inuto+
206
BC,or :u no i?a a "star asD M" aco-#a1a una 9"r-osa -u0"r Ba!"-As
ti"n"s un 9"r-oso ;"sti!oB 5 "s A1o Nu";o* 5 ;a-os a c"l"?rarlo+
Mar5 s" a?lan! un #oco+
BEr"s un "ncanto "n !"cir "sas cosas* #"ro -u5 -al -"ntiroso* T"!+
R"al-"nt" inco-#"t"nt"+ S" trata !" algo !" tu tra?a0o* CnoD
B)u"no+++ :ui@As+
Mar5 #"r-an"ci "n sil"ncio #or unos s"gun!os* #"nsan!o* 5 ocu#a!a "n
con!ucir "n !ir"ccin al Oc"an ,arG )oul";ar!+ Lu"go+++
BEl caso !" Luc5 )+ B!i0o t"r-inant"+
BEr"s tan int"lig"nt"+++ tan t"rri?l"-"nt" lista :u" -" !a -i"!o+
BCunta-"+
BMAs tar!"+ Va-os a t"n"r una lin!a co-i!a* ?i"n tran:uila+ No ;a-os a
9a?lar !" tra?a0o+ Lu"go* "n lugar !" ir a otro lugar* -" gustara :u" .ura-os
a casa* a -i !"#arta-"nto+ Ha5 algo :u" :ui"ro :u" "scuc9"s+ CD" acu"r!oD
BMu5 ?i"n Bcont"st "lla* co-#laci"nt"B+ T"n"-os ;ino 5 !os ?ot"llas !"
c9a-#agn"+ Con "so #o!"-os "-#"@ar "l A1o Nu";o+
Era una noc9" .ra* #"ro L";in :u"ra co-"r a.u"ra* "n "l Canal+ La !octora
Scots?5 s" cu?ri la "s#al!a !"snu!a con "l c9ai 5 l" as"gur :u" no t"na .ro+
As :u" s" s"ntaron all* a #oca !istancia !"l agua* o?s"r;an!o los ?arcos :u"
i?an 5 ;"nan 5 o5"n!o los gritos 5 las risas !" ?orrac9os !" sus ocu#ant"s+
Mar5 9i@o "l #"!i!o !" la co-i!a* #or:u" sa?a 9ac"rlo -"0or+ D"ci!i :u"
!"s#us !" to!os los a#"riti;os* la co-i!a !"?a s"r si-#l"+ Cor!"ro 5
"nsala!a Ca"sar+ E a?soluta-"nt" na!a -As+ EIc"#to una ?ot"lla !" ;ino !"
Cali.ornia 5 con "l ca. una co#a !" ron con 9i"lo+
Durant" "sa co-i!a* ninguno !" los !os 9a?l !" tra?a0o+ ,"ro la
con;"rsacin no !"ca5 nunca+ En g"n"ral !iscuti"ron so?r" la #osi?ili!a! !"
casars"+ L";in s" lo #ro#ona to!o "l ti"-#o* #"ro Mar5 cr"a :u" i?a a "star
-"0or con un a-a !" lla;"s+
Esa !iscusin "Iista !"s!" :u" s" 9a?an conoci!o+ ,"ro nunca s"
cansa?an+ A-?os !is.ruta?an con "lla+ Los !os sa?an :u" t"nan una nti-a
unin :u" los -ant"na -As c"rca :u" a -uc9as #ar"0as !" casa!os+ Eran un
#"r#"tuo " inc"sant" a-or+
BT" cansarAs !" - Bl" !i0o Mar5B+ En algLn -o-"nto+
BNunca B0ur+
BO9 s+ E "ntonc"s :u"rrAs una #r"ciosura con ?iGini+ D" la clas" :u" Al
Woll-an ?usca+
BJDios no lo #"r-itaK
BNo s :u ;"s "n - B!i0o sinc"ra-"nt"+
BEo lo s Br"s#on!i+
E a la lu@ !" las ;"las no "ra una -u0"r sin atracti;os+ T"na "ncanto+ El
!ulc" r"s#lan!or sua;i@a?a sus Angulos+ El ca?"llo casta1o !a?a ?rillo al rostro
#Ali!o+
En "sa sua;" ilu-inacin* to!a la !ur"@a !" sus rasgos 5 su .igura s"
at"nua?a+ La ;"a -u5 !"s"a?l" "n "s" -o-"nto+ 8u"ra !or-ir con "lla "sa
noc9" 5 s" lo !i0o+
BEa ;"r"-os Bcont"st con una sonrisa+
R"gr"saron al !"#arta-"nto sin ningLn #ro?l"-a* lo :u" l"s sor#r"n!i+
Los !os t"nan conci"ncia !" :u" no .unciona?an total-"nt" ?i"n+ Era "l ;ino*
sin lugar a !u!as+
207
To!os los ali-"ntos "sta?an so?r" la -"sa+
BCVist"D B!i0o L";inB+ Sin cucarac9as+
Guar!aron to!o "n la 9"la!"ra+ D"ci!i"ron :u" una co#a !" c9a-#agn" "ra
lo a!"cua!o+ Mar5 Scots?5 a?ri la ?ot"lla BL";in no a?ra na!a :u" .u"ra
-As co-#lica!o :u" una ta#a !" gas"osaB 5 lo sir;i "n unas lin!as co#as !"
cristal :u" l" 9a?a r"gala!o #ara "l cu-#l"a1os+
Mar5 l";ant la co#a+
BO"li@ A1o Nu";o* T"!+
BO"li@ A1o Nu";o* Mar5 Br"s#on!i to-an!o un trago+
BA9ora ?i"n B!i0o "lla lan@An!os" al tra?a0oB+ C8u "s lo :u" :u"ras :u"
"scuc9araD
SL?ita-"nt" to!o su "ntusias-o 5 con.ian@a lo a?an!onaron+ S" ll"n !"
!u!as+ ,"ns !"s!ic9a!o :u" to!o "ra !"-asia!o .rAgil 5 :u" #o!a "star
":ui;oca!o+ R"al-"nt" "ra ri!culo+ La !octora Scots?5 #o!a -irarlo con
irona 5 consi!"rarlo un i!iota+
B,ro?a?l"-"nt" no "s na!a B-ur-ur+
BSi cr"o "so B!i0oB* t" lo !ir+ ,"ro #or lo -"nos !0a-" la #osi?ili!a! !"
!"ci!ir+
B)u"no+++ !" acu"r!o+ Es si-#l"-"nt" una cass"tt" !on!" #us" to!o
0unto+ Tro@os !" !istintas s"sion"s !"l caso !" Luc5 )+
BD0a-" "scuc9arlo+
BSintat" all* "n "l silln+ Vo5 a #on"r la ?ot"lla "n "l #iso+++ a:u+ T"
#u"!"s s"r;ir ca!a ;"@ :u" :ui"ras+
B)i"n+
BCT" gustara sacart" los @a#atosD Si tL+++
BJT"!K B"stallB+ C,or .a;or* :ui"r"s !"0ar !" !ar ;u"ltas 5 #on"r "sa
-al!ita cass"tt"D
BC8uD S* #or su#u"sto+ A9ora -is-o+ En "st" -inuto la #ongo+ AllA ;a+++
La ;o@ !" L";in .u" lo #ri-"ro :u" s" "scuc9+ ,onti.ica!ora+ En "l tono !"
autosu.ici"ncia !" un locutor !" t"l";isin+
PEsta #ri-"ra #art"P B!"caB P"s !" la "ntr";ista inicial con "l s"1or 5 la
s"1ora )+ Cass"tt" L) >no+
Grac": )i"n* !urant" los tr"s Llti-os a1os* !"s!" :u" "lla t"na cinco a1os*
"lla+++ CRonni"* !iras :u" "s "n los Llti-os tr"s a1osD
Ronal!: 8ui@A -As+ 8ui@A cuan!o t"na cuatro a1os+
Grac": Doctor* s" .u" acr"c"ntan!o su "9* a."cto+ S" lo #asa a?ra@an!o 5
?"san!o a la g"nt"+ A#r"tu0An!os" contra "lla+ S" ;ol;i -u5+++ "9+++ carnal 5
"stA tocan!o 5 acarician!o to!o "l ti"-#o+ Algunas ;"c"s !" una -an"ra
;ulgar+P
Entonc"s ;ol;a otra ;"@ la ;o@ !"l !octor L";in* con su tono !"
anuncia!or:
PLa s"gun!a #art" "s !" la cass"tt" L) Tr"s: una s"sin con Grac" )+
L";in: CElla s" 9ac" #is "n la ca-aD
Grac": No+ A9ora no+ Lo 9aca ant"s+
L";in: CCuAn!o "ra "soD CA :u "!a!D
Grac": Hac" unos tr"s o cuatro a1os+ Entonc"s s" 9aca #is "n la ca-a
r"gular-"nt"+
L";in: CCon :u .r"cu"nciaD
Grac": 8ui@A !os o tr"s ;"c"s #or s"-ana+
208
L";in: C,"ro no r"ci"nt"-"nt"D
Grac": No+
L";in: CEa no lo 9ac" -AsD
Grac": No+
L";in: CSi-#l"-"nt" !"0 !" 9ac"rloD
Grac": S+
Lo sigui"nt" #"rt"n"c" a la gra?acin L) Cuatro+ T"-a: Ronal! )+
L";in: CSu "s#osa 9a -ostra!o si"-#r" .alta !" int"rs "n las r"lacion"s
s"Iual"sD
Ronal!: JDios* noK Ella sola s"r !"-asia!o #ara -+
L";in: CEntonc"s su+++ "9+++ .rial!a! "s algo r"ci"nt"D
Ronal!: MAs o -"nos r"ci"nt"+
L";in: CCuan r"ci"nt" "sD
Ronal!: Diga-os* o9* tr"s o cuatro a1os+
La ;o@ !"l !octor L";in intro!u0o la sigui"nt" in!icacin:
D" la gra?acin L) S"is+ >na s"sin con Luc5 )+
Luc5: )u"no+++ sa?"s+++ -i -a!r" no "s -i ;"r!a!"ra -a!r"+ Mi ;"r!a!"ra
-a!r" -uri+ S" -at "n un trAgico acci!"nt" !" auto+
L";in: CCuAn!o #as "so* Luc5D
Luc5: Hac" -uc9o ti"-#o+
L";in: CCuAnto ti"-#oD
Luc5: O9* :ui@As 9ac" unos cinco a1os+
PE a9ora*P !"ca la ;o@ !"l !octor L";in* Puna corta con;"rsacin !" la
gra?acin L) Si"t"+ El "ntr";ista!o Wa5n" )+* !oc" a1os !" "!a!+
Wa5n": Hi0o !" #uta+ Mi"r!a !" #or:u"ra+ No llora?a !"s!" :u" t"na oc9o
a1os+ Es un as:u"roso 9i0o !" #uta+
PEl tro@o .i9al*P !i0o la ;o@ !"l !octor L";in* P"s !" la cass"tt" Oc9o* una
s"sin con Grac" )+
L";in: C+++a :u Igl"sia #"rt"n"c"D
Grac": O.icial-"nt" so5 #r"s?it"riana+
L";in: CO.icial-"nt"D
Grac": Esa "s la Igl"sia !" -is #a!r"sN so5 -i"-?ro !" "sa Igl"sia 5
to!a;a asisto a los s"r;icios ll"na !" ."+ Sin "-?argo* -" int"r"so "n otras
cr""ncias 5 cultos 5 algunas ;"c"s ta-?in ;o5 a sus r"union"s+
L";in: Ea ;"o+ CLo 9a "sta!o 9aci"n!o !urant" -uc9o ti"-#oD
Grac": CHaci"n!o :uD
L";in: Su int"rs "n otras cr""ncias 5 cultos .u"ra !" la Igl"sia
#r"s?it"riana+ CCuAn!o "-#"@D
Grac": O9+++ :ui@As 9ac" cuatro o cinco a1os+P
Entonc"s "l !octor L";in a#ag "l gra?a!or+ S" ;ol;i a s"ntar 5 cont"-#l
a la !octora Scots?5+
BEso "s to!o* #or "l -o-"nto+ C8u t" #ar"c"D
Mar5 s" #uso !" #i" !" gol#"+
BT"ngo :u" ir al cuarto !" ?a1o+ En s"gui!a ;u"l;o+
Mi"ntras "lla s" al"0a?a* ;ol;i a "nc"n!"r su cigarro 5 ll"n las co#as con
-As c9a-#agn"+ Mar5 ;ol;i al co-"!or 5 ?usc su cart"ra+ Sac un cigarrillo
5 lo "nc"n!i+ Lu"go s" #uso los ant"o0os 5 -ir at"nta-"nt" a L";in+
209
BT"!* !0a-" as"gurar-" !" :u" "sta-os "n la -is-a .r"cu"ncia+ CEstAs
#"nsan!o "n algLn cataclis-o .a-iliar* una "I#"ri"ncia trau-Atica :u" a."ct a
#a!r"s " 9i0os !" la -is-a -an"ra* algo :u" suc"!i 9ac" cuatro a1osD
BTi"n" :u" s"r B!i0o* asinti"n!oB+ Hac" cuatro o cinco a1os+ To!os s"
-ostraron algo ;agos con r"s#"cto a la ."c9a "Iacta+ Es" acont"ci-i"nto !"?"
!" 9a?"r si!o -argina!o* na!i" :ui"r" r"cor!arlo+ ,"ro suc"!i+
BNo #u"!" s"r una coinci!"ncia Bs"1al Mar5* -"!io a.ir-an!o* -"!io
#r"guntan!o+
BNo Bcont"stB* cr"o :u" no+ No con s"is r"."r"ncias ac"rca !"l -is-o
ti"-#o+ Eso so?r"#asa los l-it"s !" la coinci!"ncia+
La !octora Mar5 Scots?5 ?"?i "l c9a-#agn"* -iran!o #"nsati;a-"nt" a
L";in so?r" "l ?or!" !" la co#a+
BMu5 ing"nioso* T"! B!i0oB* #or 9a?"rlo !"scu?i"rto+
BS" -" ocurri B!i0o sonri"n!o+
BC>n "#iso!io s"IualD BsugiriB+ CCon Luc5 !" t"stigoD
BCr"o :u" s Bcont"stB+ ,osi?l"-"nt"* #ro?a?l"-"nt" "n su #ro#ia
casa* "n "l !or-itorio !" sus #a!r"s+ ,"ro cr"o :u" no "ntr" sus #a!r"s+
CEscuc9ast" la gra?acin "n la :u" Luc5 ti"n" la .antasa !" lo :u" l" gustara
9ac"r con-igo "n aus"ncia !" su #a!r"D
BLa "scuc9+
BElla us un !iAlogo !" a!ultos+ Mu5 r"alista+ Mu5 cr"?l"+ Cr"o :u" r"#iti
algo :u" "scuc9 5 :u" corr"s#on!" a un 9"c9o !"l :u" .u" t"stigo+
BCEntr" :uin"sD
BCEscuc9ast" la gra?acin !" -i Llti-a s"sin con su #a!r"D
BNo* to!a;a no ll"gu a sa+
BM" gustara :u" oigas una #art" a9ora+ Slo s"rAn unos #ocos -inutos+
To- la cass"tt" L) Onc" 5 la #uso "n "l gra?a!or #ortAtil 9asta :u"
"ncontr la #art" :u" ?usca?a* la #art" !"l Ptu?o !" carn"P "n :u" 9a?la?a
Ronal! )"n!ing+
Cuan!o .inali@* Mar5 ri sua;"-"nt"+
B>n 9o-?r" 9on"sto B!i0oB+ A#ar"nt"-"nt" "s un Don Quan+
BS B"stu;o !" acu"r!o L";inB+ Sin "-?argo* "n "sa s"sin n"g
in!igna!o :u" #u!i"ra 9a?"r t"ni!o un asunto "n su #ro#ia casa+ ,"ro cr"o :u"
!"?"-os to-ar "so con cui!a!o+ Es un 9o-?r" :u" a!-it" sus !"s"os !"
#os""r una c9ica ?onita "n la #la5a* 5 !"s"a #os""rla all -is-o* so?r" la
ar"na+
Mar5 #"ns un -o-"nto con "l c"1o .runci!o+
BCEntonc"s Ronal! ll"; una !" sus a-iguitas a la casaD
BO suc"!i "n una .i"sta Bsugiri L";inB+ To!os un #oco ?orrac9os+ Sin
in9i?icion"s+ Ronal! ll";a a una !" las in;ita!as al !or-itorio* "n "l #iso !"
arri?a+ El !or-itorio !" Luc5 "stA al la!o+ Grac" -" lo !i0o+ Ronal! 5 la in;ita!a
sigu"n a!"lant" -i"ntras Luc5 "scuc9a a tra;s !" la #ar"! o -ira #or "l o0o
!" la c"rra!ura+ Cual:ui"ra !" "sas #osi?ili!a!"s+
BCE o5" o ;" lo :u" la -u0"r 9ac" a su #a!r"* :u" "s lo :u" Luc5 ;a a
"-#"@ar a 9ac"r !"s!" "ntonc"sD
BLo :u" "lla :ui"r" 9ac"r+ Con su #a!r"+ To!os los otros 9o-?r"s son
#a!r"s su#l"torios+
Mar5 Scots?5 "sta?a #r"ocu#a!a+
BEs 9orri?l"-"nt" claro* T"!+
210
BCu?r" to!os los #untos B!i0oB+ Su#onga-os :u" to!a la .a-ilia s" !io
cu"nta !" lo suc"!i!o: "l #a!r" co-#ro-"ti!o "n una "I#"ri"ncia s"Iual con
otra -u0"r* "n "l cuarto !" -a-ita 5 #a#ito+ Eso s"r;ira #ara la con!ucta
ult"rior !" Luc5* #ara Grac" :u" ?usca a5u!a "s#iritual 5 #ara Wa5n" :u" no
llora nunca 5 s" con;i"rt" "n un 0o;"n -isAntro#o+ Harr5* "l 9i0o -As c9ico*
t"na #ro?a?l"-"nt" un a1o "n "sa #oca 5 s"gura-"nt" guar!" "l r"cu"r!o
su?consci"nt"+ Sin "-?argo* cr"o #osi?l" :u" l ta-?in 9a5a si!o a."cta!o
#or "l cli-a !" .rial!a! " in!i."r"ncia "ntr" sus #a!r"s co-o r"sulta!o !" "s"
"#iso!io+
B>na solucin -u5 "l"gant" Ba!-iti Mar5+
BCEntonc"s :u "s lo :u" t" -ol"staD B:uiso sa?"r+
BCCon s"guri!a! Ronal! .u" cul#a?l" !" a!ult"rio otras ;"c"s* noD 8ui"ro
!"cir* "so no co-"n@ con "s" "#iso!io aisla!o 9ac" cuatro a1os+
BEso "s corr"cto+ A!-iti :u" .u" in.i"l !"s!" "l !a :u" s" cas+ ,"ro la
in0uria #s:uica "s#"cial #ara una "s#osa " 9i0os "s causa!a #or "l lugar
"l"gi!o #ara "sa #articular in.i!"li!a!: la casa* "l lugar sagra!o+
BM-- Bcont"stB* #u"!"s t"n"r ra@n+
S" l";ant #ara ;aciar la ?ot"lla !" c9a-#agn" "n la co#a !" Mar5+ I?a
ca-ino a la cocina #ara ?uscar la s"gun!a ?ot"lla cuan!o o5 las ?ocinas 5 los
sil?i!os+ En algLn la!o "stallaron co9"t"s+
S" ;ol;i"ron #ara -irars"+
BEs -"!ianoc9" B!i0o Mar5B+ O"li@ A1o Nu";o* T"!+
To!a;a con la ?ot"lla "n la -ano s" ac"rc+ Ella s" #uso !" #i" #ara
a?ra@arlo+
BO"li@ A1o Nu";o* :u"ri!a B!i0oB+ CT" casas con-igoD
BNo Bcont"stB* #"ro -" gustara 9ac"r "l a-or+
Ll";aron la s"gun!a ?ot"lla al !or-itorio+ No "sta?a lo ?astant" .ra* as
:u" agr"garon cu?itos !" 9i"lo a las co#as* "so no l"s i-#orta?a+
S" !"s;isti"ron !"s#acio* 9a?lan!o so?r" lo :u" #o!an 9ac"r "l !a !" A1o
Nu";o: un #icnic* un ;ia0 9asta F"5s* o si-#l"-"nt" un !a !" ocio total* sin
-o;"rs" !" all* con los #"ri!icos 5 co-i"n!o los r"stos !" "sos !"liciosos
a#"riti;os+
Su .or-a !" 9ac"r "l a-or si"-#r" co-"n@a?a con algo t"atral* si-ula!as
#rot"stas 5 gritos !" -i"!o !" a-?os+ J8u #ar"0aK l "ra r"gor!"t" 5 #"lu!o*
"lla 1aca 5 9u"su!a+ La !is#ari!a! los !i;"rta+ R"al-"nt" no #o!an to-ars"
"n s"rio+ ,"ro all "sta?an los !os+ Co-#arti"n!o las risas+
BSa?"s B!i0o Mar5B* nunca s" lo !i0" a na!i"* -As :u" a -i analista* :u"
una !" las ra@on"s* la ;"r!a!"ra ra@n #or la :u" :uis" s"r #sicoanalista "ra
#or:u" s"Iual-"nt" "ra .rustra!a " in"I#"rta+ 8u"ra sa?"r to!o so?r" "llo 5
#"ns :u" o5"n!o con."sion"s so?r" "l s"Io #o!ra !"scu?rir algo+
En la ca-a* su .rial!a! 5 #r"cisin "n las -an"ras s" !isol;an 5 su cu"r#o
s" agita?a* !"s"n.r"na!o+ La #i"l #Ali!a s" a?rasa?a 5 to!o su cu"r#o s" a?ra+
BM" con;i"rto "n arcilla Ba!-ita+
A L";in l" gusta?a cont"-#larla !urant" "l #lac"r+ Suc"!a algo -ara;illoso
5 at"rrant"+ Mar5 #ar"ca ;ol;"rs" traslLci!a+ l i-agina?a :u" Mar5 s"
con;"rta "n una "s"ncia+ Ha?la?a un i!io-a !"sconoci!o+ L";in #"nsa?a :u"
la !"s?or!a?a una "Icitacin casi r"ligiosa+
211
MAs tar!"* Mar5 to- otra co#a !" c9a-#agn" 5 anunci :u" !"s"a?a
!or-ir un rato+ L";in s" ;ol;i* o?"!i"nt"* #ara su la!o 5 "lla s" a#o5 contra
su "s#al!a+
D"s#us !" un rato la o5 r"s#irar #ro.un!a-"nt" 5 su#o :u" s" 9a?a
!or-i!o+ ,"ro l s"gua !"s#i"rto* #"nsan!o "n "l caso !" Luc5 )+* r";isan!o
su 9i#t"sis* so#"san!o :u !"?a 9ac"r #ara #ro?arla+
8ui@As "ra to!a "sa co-i!a "I:uisita 5 la ?"?i!a* #"ro la !"#r"sin
#ostcoital lo atra#+ S" s"nta con ganas !" llorar #or l -is-o* #or Mar5
Scots?5* 5 "n "s#"cial #or la #":u"1a Luc5 )* "sa #o?r" c9i:uilla #"rtur?a!a+
PTo!os nosotrosP* #"ns con trist"@a* Pso-os criaturas !" la #osi?ili!a! 5 "l
acci!"nt"* ;cti-as !" t"-or"s sin no-?r"* arrastra!as #or n"c"si!a!"s :u"
no "nt"n!"-os* corri"n!o 5 ca5"n!o #or la ;i!a* lloran!o #or "l !olor 5 ri"n!o
!" al"gra+ So-os to!os ni1os "n la oscuri!a!* in;"ntan!o las 9istorias !"
nu"stras ;i!as+P
212
QUINTA PARTE
213
1
A #rinci#ios !" "n"ro* 9u?o una s"-ana "n la :u" !"sa#ar"ci"ron las
nu?"sN "l ci"lo #ar"ca cinc"la!o 5 "l sol "ra un #"r."cto crculo ?rillant"+ TurG
)"n!ing !i0o :u" #ar"ca sali!o !" un Matiss"+
El air" "sta?a tan #uro 5 ?rillant" :u" "l Oaro !" ,oint no s" "nc"n!a 5 las
ga;iotas !a?an la i-#r"sin !" "star #inta!as so?r" "l a@ul+ Los !as "ran lo
?astant" cAli!os co-o #ara ir a la #la5a 5 la g"nt" 9a?la?a !" P!or-ir con una
sola .ra@a!aP+ To!os sa?an :u" no #o!a !urar* #"ro s"ra -ara;illoso -i"ntras
!urara+
Ha?a algunos #A0aros .ragata "n la #la5a 5 -uc9os r"stos !" al:uitrAn+
,"ro* !" to!os -o!os* alguna g"nt" na!a?a 5 cuan!o "l -ar t"na olas
ll"ga?an los :u" 9acan sur.+ El #":u"1o glo?o !" Goo!5"ar s" ;"a casi to!os
los !as* -o;i!o #or "l ;i"nto+
Es" nu";o a1o tra0o un !"#ort" !istinto: Plos .ar!osP+ Los P?u
:u"s -a!r"P :u" trans#orta?an !rogas ll"ga?an a "sa #art" !" la cos
ta* !"s!" A-rica C"ntral+ En un lugar s"1ala!o So cuan!o los #"rs"guan los
guar!acostasT arro0a?an #or "nci-a !" la ?or!a* .ar!os i-#"r-"a?l"s con "l
contra?an!o+
La -a5ora !" la -ari9uana "ra r"cogi!a #or los tra.icant"s !" !roga :u"
salan "n lanc9as !" las calas !" Olori!a+ ,"ro #"r!an algunos .ar!os :u"
ll"ga?an .lotan!o con la -ar"a+ E all co-"n@a?a "l !"#ort" !" Plos .ar!osP+
Los -uc9ac9os salan "n sus Ho?i" Cats 5 "n #":u"1os ?ot"s con -otor .u"ra
!" ?or!a* !"s"osos !" #o!"r r"cog"r alguno+
Durant" "sa s"-ana* "n :u" la t"-#"ratura "ra "Iacta-"nt" co-o la :u"
anuncia?an los a;isos !" turis-o* T"r"sa E-#t 5 E!!i" HolloRa5 tu;i"ron un
solo "ncu"ntro "n "l -ira!or+ Eso no s" !"?i a .alta !" int"rs #or #art" !"
E!!i"* sino a :u" T"r"sa "sta?a a!:uiri"n!o autono-a+
Ha?a !"scu?i"rto to!o un -un!o nu";o "n "l Sur !" Olori!a* un -un!o !"
-u0"r"s -a!uras 5 ricas 5 0;"n"s #o?r"s 5 ;iril"s+ Algunos tra?a0a?an co-o
guar!a;i!as* otros "ns"1a?an a ?ailar* "ran #"lu:u"ros o ca-ar"ros+ ,"ro
-uc9os slo ;aga?an #or las #la5as "n ?usca !" una P#rot"ctoraP+
T"r"sa l" 9a?a "c9a!o "l o0o a un r"#arti!or !"l su#"r-"rca!o local+ Era
unos cinco a1os -a5or :u" E!!i" HolloRa5* #"ro t"na la -a5ora !" sus
atri?utos .sicos: ca?"llo largo 5 !ora!o* #i"l sua;" 5 ?ronc"a!a 5 cu"r#o
atracti;o+ ,"ro t"na -As #r"s"ncia " ing"nio :u" E!!i"+
El no-?r" !"l -uc9ac9o "ra MiG"+ Con .r"cu"ncia a5u!a?a a T"r"sa a
colocar las co-#ras "n "l auto+ Ac"#ta?a sus g"n"rosas #ro#inas con gratitu!*
una ?rillant" sonrisa Slos !i"nt"s "ran co-o t"rron"s !" a@LcarT 5 "l ."r;i"nt"
!"s"o !" :u" tu;i"ra un ?u"n !a+ Esta?a s"gura !" :u" all 9a?a algo -As+
214
,"ro to!a;a no s" s"nta lista #ara 9ac"r la 0uga!a+ As :u" ac"#t t"n"r
un "ncu"ntro con E!!i" "n "l -ira!or* #"s" a :u" su co!icia s" 9a?a 9"c9o
";i!"nt"+ S" "ncontraron* co-o si"-#r"* un #oco !"s#us !" las %/:&&*
a-?os sin sa?"r :u" t"nan un sil"ncioso o?s"r;a!or+
E!!i" no #"r!i ti"-#o: l" !i0o :u" Ton5 SAnc9"@ t"na ;arios #osi?l"s
co-#ra!or"s #ara "l Ho?i" Cat+ S" i-agina?a :u" Ton5 ac"#tara oc9oci"ntos
"n "."cti;o si "l trato s" c"rra?a in-"!iata-"nt"+
BJE s" #u"!" ir a r"cog"r .ar!osK B"Icla- E!!i" con "ntusias-oB+ Con
"s" ;"l"ro* #o!ra 9ac"rlo+ Cono@co un ti#o :u" r"cogi ;"inticinco Gilos la
s"-ana #asa!a+ S" "stA 9aci"n!o una .ortuna ;"n!i"n!o "n "l col"gio+
BJ>9* u9K B!i0o T"r"sa E-#t+
BMira Bs"1al E!!i"* -ol"stoB* no "sto5 tratan!o !" con;"nc"rt"+ Si no
"stAs int"r"sa!a* -" lo !ic"s+ )uscar "l !in"ro "n otro la!o+
B,or su#u"sto :u" "sto5 int"r"sa!a Bcont"st a#r"tAn!ol" las -"0illas con
t"rnuraB+ 8ui"ro :u" s"as ."li@* E!!i"+ TL lo sa?"s+
B)u"no* s* claro+ ,"ro* cara-?a* algunas ;"c"s* no actLas co-o si .u"ra
as+ 8ui"ro !"cir* "s" !in"ro no "s i-#ortant" #ara ti* CnoD
BEl !in"ro si"-#r" "s i-#ortant" Bcont"st* ri"n!o sua;"-"nt"B+ No s"
tira #or:u" s+ Ha5 :u" tratar !" 9ac"r ?u"nas in;"rsion"s+
B)u"no* sta lo s"rA+ Di0ist" :u" -" :u"ras+ 8ui"ro !"cir* lo !i0ist"+ CNoD
Entonc"s oc9oci"ntos no "s tanto* si r"al-"nt" -" :ui"r"s+
BO9* E!!i" Br"#lic !"lica!a-"nt"B* 9a5 tantas -an"ras !" :u"r"r+
T"r"sa ll";a?a una .al!a anc9a 5 na!a !"?a0o* 5 !"s"a?a :u" "l -uc9ac9o
0ugara con "lla+
BS ?u"no con-igo B!i0o con una risitaB* 5 5o s"r ?u"na contigo+
E!!i" no s" s"nta total-"nt" ."li@ con "s" trato* #"ro no s" "ncontra?a
#r"#ara!o #ara #on"rs" !" #i" !" un salto 5 al"0ars" in!igna!o+
BSa?"s B!i0o T"r"sa* #"nsati;aB* "l otro !a conoc a una -u0"r :u" 9a
t"ni!o -uc9os a-ant"s+ E -" cont :u" a to!os "llos l"s !ic": PO s" #ara o t"
l";antas 5 t" ;asP+ CNo "s gracioso* E!!i"D
BS Bcont"st -al9u-ora!oB* gracioso+ BE r"!o?l sus "s.u"r@os+
D"s#us !" un rato* los !os s" "ncontra?an !"snu!os !" la cintura #ara
a?a0o 5 T"r"sa tu;o curiosi!a! #or sa?"r 9asta !n!" ll"ga?a su co!icia+ As
:u" co-"n@ a !arl" r!"n"s 5 s" !io cu"nta !" :u" lo #o!a ll";ar -u5 l"0os+
PHa@ "stoP* E!!i"* l" !"ca* 5 P9a@ "sto otroP* E !"s#us !" una #ri-"ra
;acilacin* l o?"!"ca+ Es" !o-inio s"Iual co-#l"to "ra una nu";a
"I#"ri"ncia+ ,art" !" "lla o?s"r;a?a "l #roc"so con o?0"ti;i!a! 5 otra #art" s"
"Icita?a+ PHa@ "sto* E!!i"* a9ora "sto otro+P
A la larga* !"?a a!-itir :u" no "ra total-"nt" satis.actorio+ R"al-"nt" no
!"s"a?a sug"rir o -an!ar+ 8u"ra un a-ant" !"-onaco :u" tocara su cu"r#o
con .or-a !" ;iolonc"lo co-o un -a"stro+
Mi"ntras tanto* guia?a a E!!i" HolloRa5* 5 o?t"na un #lac"r* raro*
"Itra;agant"* #"ro sin s"ntirs" r"al-"nt" co-#ro-"ti!a+ Entonc"s* cuan!o lo
tu;o !"ntro !" "lla 5 co-"n@aron la .antAstica ca?algata* s" "ncontr
#"nsan!o "n MiG"* "l r"#arti!or* 5 s" sinti ra@ona?l"-"nt" ?i"n+
D"s#us* cuan!o :u"!aron la!o a la!o* t"-#oraria-"nt" r"la0a!os*
"nc"n!i"ron un cigarrillo 5 .u-aron "n sil"ncio+ Lu"go E!!i" co-"n@ a 9a?lar
otra ;"@ so?r" "s" "stL#i!o ;"l"ro 5 T"r"sa !"ci!i :u" s" a?urra+ Co-"n@ a
;"stirs"+
215
BD"?o a#urar-" B!i0o ?rusca-"nt"B+ Mi :u"ri!o -ari!ito ;i"n"
t"-#rano a casa 5 s" #r"guntarA !n!" "sto5+
B8u"!a co-o -"!io cigarrillo Bcont"st E!!i"* casi "no0a!o+
BT"r-nalo tL* E!!i"+
BCT" ;o5 a ;"r !" nu";oD
B,or su#u"sto Bcont"st* #al-"An!ol" "l 9o-?roB+ Vol;"r"-os a "star
0untos 5 9a?lar"-os !" "s" -agn.ico ;"l"ro+
BEscuc9a B!i0o* ansiosoB* Cr"al-"nt" cr""s :u" #o!rAs 9ac"rloD 8ui"ro
!"cir* si no #u"!"s* !-"lo a9ora #ara :u" 5o #u"!a 9ac"r otros+++ "9+++ otros
arr"glos+
BEa ;a-os a 9a?lar !" "so* E!!i"+ La #rIi-a ;"@+
E!!i" s" a#o5 "n un co!o o?s"r;An!ola al"0ars" "n la oscuri!a!+ J,"rraK
Sin "-?argo* t"na :u" a!-itir :u" "ra to!a una -u0"r+ >n gran cu"r#o #ara
una -u0"r ;i"0a+
S"gua r"costa!o all con "l cigarrillo cuan!o Wa5n" )"n!ing a#ar"ci "n
-"!io !" la noc9" 5 #"r-an"ci !" #i"* -irAn!olo+
BCD" !n!" !ia?los sal"sD B#r"gunt E!!i"+
BAn!a?a ca-inan!o Bcont"st "n ;o@ ?a0a+
BJNo ;"ngas con "sa -i"r!aK B"Icla- E!!i"B+ Esto5 s"guro !" :u" nos
"s#ia?as+
Wa5n" s" s"nt a su la!o* to- "l cigarrillo !" sus !"!os 5 as#ir+
BNo sigas con "sto* -i a-igo Bl" !i0o a E!!i"B+ Nunca t" ;a a !ar la
#lata #ara "l ?ot"+
BS"guro :u" lo 9arA Bcont"st con.ia!a-"nt"B+ Es slo cu"stin !"
ti"-#o+ La "sto5 tra?a0an!o+ La t"ngo "nganc9a!a+
Wa5n" l" #as "l cigarrillo !" -ari9uana+ S" :u"! all* a#r"tAn!os" las
ro!illas+
BTL "r"s "l :u" "stA "nganc9a!o Bs"1al Wa5n"B+ EstA 0ugan!o contigo+
BJNos 9as "sta!o "s#ian!oK B"Icla- E!!i" HolloRa5B+ J,or DiosK
B,or .a;or B#i!i Wa5n"B* ol;!ala+
BOu" tu i!"a* tonto+
BLo s Bcont"st a.ligi!oB+ Esta?a ":ui;oca!o+ No .uncionarA+ Ol;!alo+
BNo 9a5 .or-a B!i0o E!!i"B+ M" ;a a !ar "s" !in"ro* lo s+
Wa5n" s" inclin so?r" E!!i"+
BElla consigui lo :u" :u"ra* #"ro tL no+ CNo t" !as cu"ntaD CE :u #asa
con nosotrosD
B)u"no+++ B!i0o E!!i" #"r"@osa-"nt"B+ C8u #asa con nosotrosD
B,"ns :u" nosotros+++ "9+++ t"na-os algo+++
BEso "ra slo #ara #asar "l rato+
Wa5n" lo -ir+
BCEso "ra to!oD
BS"guro+ TL lo sa?"s+ Los !os "stA?a-os .u-a!os 5 no sa?a-os :u
#asa?a+ CD" acu"r!oD Ds"lo a algui"n 5 t" !ar una #ata!a "n "l culo+
BJHi0o !" #utaK grit Wa5n" 5 trat !" ;olt"ar al otro+
E!!i" s" !io ;u"lta a ti"-#o 5 r"ci?i "l gol#" "n la ca!"ra+ Los !os s"
#usi"ron !" #i"+ T"-?lan!o+
BJHi0o !" -il #utasK
216
Los !os s" agitaron+ )alanc"aron los ?ra@os+ S" "-#u0aron+ S" #at"aron+
S" a?ra@aron+ Los !i"nt"s ?rillant"s* los o0os "c9an!o c9is#as+ La r"s#iracin
"ntr"corta!a+ Di"ron ;u"ltas gol#"An!os"+
BJAs:u"rosoK
La .uria s" a#o!"r !" "llos+ Esta?an listos #ara -atars"+ S" gol#"a?an con
los co!os 5 las ro!illas+
E!Rar! HolloRa5* -As alto* -As .u"rt" 5 -a5orN ;"nci+ Tir a Wa5n" al
su"lo con un gol#" "n la nari@+ Sacu!i la ca?"@a !"l c9ico contra la ar"na+ L"
!a?a #u1"ta@os+
BJMi"r!aK Bl" !"caB+ JHi0o !" #utaK
Cuan!o .inal-"nt" Wa5n" :u"! in-;il* E!!i" HolloRa5 s" #uso !" #i"*
ta-?al"An!os"+ S" :u"! 0a!"an!o* -iran!o al ca!o+ Lo #at" "n las costillas+
BHi0o !" #uta* -i"r!a B-ur-ur otra ;"@ 5 s" al"0 ;acilant"+
La luna s"gua all* co-o colgan!o !"l ci"lo* 5 cuan!o Wa5n" )"n!ing a?ri
sus o0os a-orata!os* #"ns :u" -ira?a #or una ;"ntana* :u" ;"a una
lA-#ara a tra;s !" una ;"ntana+ Lu"go -ir ?i"nN ;io "l t"c9o "nr"0a!o !"l
-ira!or+ Sinti "l !olor+
,"r-an"ci total-"nt" in-;il* #r"guntAn!os" si s"ra #osi?l" -orirs"+
Nunca s" l" 9a?a ocurri!o :u" "so i?a a suc"!"r+ To!o lo :u" sa?a "ra :u" lo
9a?an !"rrota!o+ No a l* .sica-"nt"* sino a su no?l" a-or+
8u cosa "s#ln!i!a #or la cual -orir+ Salir !" to!o+ Disol;"rs" "n la na!a+
T"r-inar con to!as las tra-#as 5 traicion"s+ Al"0ars"+ La g"nt" llorara+ Sus
#a!r"s+ Su 9"r-ano 5 su 9"r-ana+ ,or un rato+ Lu"go "l -un!o s"guira co-o
si nunca 9u?i"ra "Iisti!o+ No 9a?ra #r"ocu#acin ni congo0a+
Sinti una gota "n "l la?io 5 s" !io cu"nta !" :u" l" sangra?a la nari@+ S"
incor#or* ll";An!os" la -ano a la cara+ Mir .i0a-"nt" la sangr"+ Tanta cosa
#or "l a-or 5 la .i!"li!a!+ To!o t"r-ina?a "n unas -anc9as !" sangr"+
Hu?i"ra #o!i!o llorar* #"ro no s" lo #"r-iti+ S" -or!i la l"ngua* a#r"t
los #u1os 5 no llor+ Era un #":u"1o triun.o i-#ortant"+
D"s#us !" un rato* s" #uso !" #i" con cui!a!o* tratan!o !" -ant"n"r
"rgui!o su cu"r#o castiga!or Mir 9acia arri?a 5 alr"!"!or+ Na!a 9a?a
ca-?ia!o+ La luna to!a;a na;"ga?a "n "l ci"lo+ El ci"lo nunca !"0a?a !"
"Iistir+ El ;i"nto so#la?a ca-?iant"+
D"ci!i r"gr"sar a su casa+ La nari@ 9a?a !"0a!o !" sangrar* #"ro t"na
-anc9as "n las -"0illas 5 "n "l -"ntn+ Co-o su#uso :u" "so no !urara* l"
r"st i-#ortancia+
No 9a?a suc"!i!o na!a+
217
2
En un !a llu;ioso* con "l ci"lo tan !"scolori!o co-o la #i"l !" un "l".ant"*
Llo5! Cran"r .u" a ?uscar a G"rtru!" E-#t 5 l" #ro#uso :u" !i"ran un #as"o
"n su ;i"0o )uicG+
BC,or :u noD Bcont"st al"gr"-"nt"B+ 8ui@A #o!ra-os ir a "c9ar una
-ira!a a "s" -ot"l "n !on!" #lan"as sacar-" los cal@on"s+
Era la #ri-"ra ;"@ :u" -ostra?a algLn int"rs 5 Cran"r s" cui! !" no
!"-ostrar sor#r"sa o al"gra+
BD" acu"r!o B!i0o* sin !arl" i-#ortanciaB+ Va-os a -irar "l lugar 5
lu"go :ui@A #o!ra-os ir a al-or@ar al S"a Watc9+
BMi"ntras tL #agu"s+
Ou"ron !"s#acio 9acia "l sur* con los li-#ia#ara?risas .uncionan!o 5 las
luc"s "nc"n!i!as 5a :u" "ra un !a n"?linoso* con un ci"lo o#r"si;o+
BCR"cu"r!as "l otro !aD B#r"gunt G"rtru!"B+ CLo :u" 9a?la-os !" los
9i0osD
BR"cu"r!o+
BEllos ti"n"n sus #ro#ias ;i!as B!i0oB 5 !"?"n ir #or su ca-i no+ A -i no
-" #r"ocu#a+ ,"ro algunas ;"c"s -" !a #"na+
BO9+ CE #or :uD
BO0at" "n tus ni"tos* 5 "n los c9icos !" los )"n!ing+ No -" #ar"c" :u" l"s
;a5a -u5 ?i"n+ O9* -i"r!a* 5a s :u" to!os los c9icos alguna ;"@ s" si"nt"n
!"sgracia!os+ ,"ro "sos c9icos #ar"c" :u" s" #"r!i"ran una gran #art" !" la
;i!a+
BLa inoc"ncia Br"s#on!iB+ No ti"n"n inoc"ncia* lo -"0or !" s"r 0;"n"s+
,ar"c" :u" 9u?i"ran naci!o ;i"0os+
BSi tL lo !ic"s Br"s#on!iB+ TL "r"s "l #ro."sor+ To!o lo :u" 5o s "s :u"
an!an #or all -"!io !"snu!os* .u-an!o 5 si no lo 9an 9"c9o a los !i"@ a1os*
cr""n :u" algo l"s .unciona -al+ CSa?"s una cosaD M" al"gro !" s"r ;i"0a+ No
-" gustara s"r una ni1a a9ora+ D"-asia!a con.usin+
Ins#"ccionaron "l !"#arta-"nto !" un !or-itorio "n "l -ot"l* con una
cocina lo ?astant" gran!" co-o #ara s"r co-"!or+ El "I #olica !" Nu";a
Q"rs"5* o su "s#osa* t"na una ";i!"nt" #asin #or "l color rosa+
BS" #u"!" #"r!"r un .la-"nco a:u Bo?s"r; G"rtru!"+
El #ro#i"tario* con su gran ?arriga* l"s -ostr "l lugar con orgullo+
BTo!as las co-o!i!a!"s -u5 -o!"rnas Bs"1alB+ La tosta!ora* la
licua!ora+ La as#ira!ora+ Las ca-as g"-"las con colc9on"s a!"cua!os+
A#arato !" t"l";isin con control r"-oto+ Ra!io "n "l !or-itorio+ E
natural-"nt" una alar-a+
BCE cuAnto cu"sta "st" #alacioD B#r"gunt G"rtru!"+
218
BCuar"nta 5 cinco al -"s Bcont"st "l ?arrignB o #ago anual+ Contrato
#or !os a1os+ Eso inclu5" "l uso !" la #il"ta !" natacin* la canc9a #ara 0ugar
al t"0o* "l #atio* !uc9a a.u"ra 5 to!o lo !"-As+ >st"!"s ti"n"n :u" #agar la lu@
5 "l t"l.ono+ T-"ns" su ti"-#o* co-#a1"ros+ Si-#l"-"nt" ci"rr"n la #u"rta
cuan!o s" ;a5an+ No ;an a "ncontrar un lugar -"0or "n to!o "l Sur !" Olori!a*
"so "s s"guro+
Di"ron ;u"lta #or "l lugar* a?ri"n!o los ar-arios " ins#"ccionan!o la
cocina+ El !"#arta-"nto "sta?a total-"nt" a-u"?la!o con "l 0u"go !" cocina
co-#l"to 5 ro#a ?lanca+
BTo!o lo :u" t"n"-os :u" tra"r son nu"stros c"#illos !" !i"nt"s B!i0o "l
#ro."sor+
BNo 9a5 -uc9o lugar "n "l #lacar! Bo?s"r; G"rtru!"+
BEo no t"ngo -uc9a ro#a+ CE tLD
BNo Br"#lic ?r";"-"nt"+
G"rtru!" s" ?alanc" "n una !" las ca-as+
BNo "stA -al Ba!-itiB+ Oir-"+ Co-o -" gusta+
B>n lin!o cuarto !" ?a1o Bagr"g Cran"rB+ ,or lo -"nos ti"n" ?a1"ra+
BCCr""s :u" nos !"0arA ;ol;"r a #intarloD B#r"guntB+ CLi?rarnos !" "st"
rosa!oD ,inta!o !" ?lanco #ar"c"rA !os ;"c"s -As gran!"+
BEsto5 s"guro !" :u" ac"#tarA* si nosotros #aga-os #or la #intura+
S" s"nt "n la ca-a al la!o !" G"rtru!"+ L" to- una -ano+ Ella lo !"0
9ac"r+
219
BC)i"nD B#r"gunt+
La -u0"r sus#ir+
BEs una gran !"cisin+
BNo tan gran!" B!i0o a-a?l"-"nt"B+ C8u "s lo #"or :u" #u"!"
suc"!"rD 8u" no .uncion"+ Si"-#r" #u"!"s r"gr"sar a tu casa+
BEo no Ba.ir- G"rtru!"B+ >na ;"@ :u" corto a-arras* las corto+
BVo5 a tratar !" :u" .uncion"+ T" lo #ro-"to+ Su#ongo :u" los !os so-os
!"-asia!o gran!"s #ara "star 9a?lan!o !" a-or 5 #asin "t"rna+ ,"ro t"ngo
un ;"r!a!"ro a."cto #or ti* G"rtru!"* 5 "s#"ro :u" si"ntas lo -is-o #or -+
CLo si"nt"sD
BSu#ongo Bcont"st+
B)u"no* "ntonc"s* con un #oco !" "s.u"r@o 5 un #oco !" al"gra cr"o :u"
#o!r"-os ll";arnos ?i"n+
BO9* -i"r!a Bcont"st #r"ocu#a!aB* "s :u" r"al-"nt" no s+
BVa-os a al-or@ar Bsugiri+
>na ;"@ a.u"ra* -iraron !" c"rca "l #ar:u"+ Con "sa trist" llo;i@na* to!o
#ar"ca un #oco "-?arra!o+ ,"ro no s" #o!a n"gar :u" la #il"ta !" natacin
"sta?a li-#ia* la canc9a !" t"0o r"cin #inta!a* "l #asto corta!o 5 los Ar?ol"s
#o!a!os+
BEs lin!o Ba!-itiB+ ,":u"1o* #"ro lin!o+
BCo-o nosotros Bcont"st Cran"r+
BS B!i0o ri"n!o irnica-"nt"B+ EIacta-"nt" co-o nosotros !os+
En "l r"staurant"* s" s"ntaron c"rca !" las gran!"s ;"ntanas* -iran!o a la
#la5a !"si"rta 5 al -ar o#aco+ El ci"lo 9a?a aclara!o un #oco* "n algLn lugar
?rilla?a "l sol+ ,"ro to!a;a caa la llo;i@na+
B+++ca5"n!o co-o la !ulc" llu;ia !"l ci"lo B!i0o Llo5!+
BA#u"sto :u" "s !" S9aG"s#"ar" Bin!ic G"rtru!"+
BTi"n"s to!a la ra@n Bcont"st l sonri"n!oB+ El M"rca!"r !" V"n"cia+
C8u t" #ar"c"ra un Gi?sonD
BCEso ta-?in "s !" S9aG"s#"ar"D
BNo B!i0o ri"n!oB* "so "s -o+
BGran! Bs"1alB* #"ro con 9i"lo+
To-aron la s"gun!a co#a 5 "ncargaron 9a-?urgu"sas 5 "nsala!a+ Mi"ntras
tanto s" !"!icaron a o?s"r;ar la "sc"na+ El #ro."sor #"ns :u" "ra "l"giaca+
Esas cortinas trist"s 5 la ar"na 9L-"!a+ E las cosas !"l r"staurant"* to!o
usa!o* rLstico* ;i"0o+
Co-i"ron "n sil"ncio* sonri"n!o+ ,or .in* cuan!o ll"g "l -o-"nto !"l ca.
5 las .rutillas .r"scas* -ir a G"rtru!" 5 !i0o:
B8ui"r"s !"cir-" algo+
BNo lo s+++ 9ac" tanto ti"-#o !"s!" la Llti-a ;"@ :u" s"nt algo #or un
9o-?r"* :u" "s casi co-o t"n"r :u" ir a a#r"n!"r to!o !" nu";o+ M" "sta?a
#r"guntan!o si #i"nsas :u" s"rA #osi?l"+ Entr" nosotros !os* :ui"ro !"cir+
S" inclin #or so?r" la -"sa #ara -irarla a los o0os+
(S* cr"o :u" "s #osi?l"+ No 9a5 garantas* #"ro cr"o :u" "s #osi?l"+
Lu"go ;ol;i a "n!"r"@ars" "n su silla+
E a9ora (!i0o Cran"rB C8u t" #ar"c" un ?ran!5D
( Tu si :u" sa?"s ll"gar al cora@n !" una -uc9ac9a bcont"st G"rtru!"+
220
3
El !octor T9"o!or" L";in -ir sus citas #ara "l !a 5 ;io :u" la s"1ora
Grac" )"n!ing t"na 9ora a las /=:&&+ Hi@o una #ausa* 5 -ir .i0a-"nt" las
"str"llas #inta!as "n "l ci"lo raso+
Era gracioso ;"r c-o* a -"nu!o* la .a-iliari!a! "ng"n!ra?a r"s#"to+ En la
#ri-"ra "ntr";ista* 9a?a #"nsa!o "n "lla co-o "n una -u0"r rgi!a+ Las
sigui"nt"s s"sion"s ca-?iaron su 0uicio* 5 la consi!"ra?a -As ?lan!a* -As
;uln"ra?l"+ Su ?Ls:u"!a !" una gua "s#iritual r"sulta?a con-o;"!ora+
221
C8u 9ac" la "s#osa !" un 9o-?r" su0"to a una con!ucta s"Iual lasci;aD
CAgra;a!a #or la carga !" 9i0os #"rtur?a!os #or la 9ostili!a! !" sus #a!r"sD
PI-itar al -ari!oP* #"ns L";in: P;ol;"rs" tan li?i!inosa co-o l+ O
!i;orciars"+P O la s"n!a :u" a#ar"nt"-"nt" Grac" )"n!ing 9a?a to-a!o: "l
consu"lo !" Q"sLs 5 la "s#"ran@a !" la r"!"ncin+
POP* #"ns a?sorto* Pl";antar "l 9ac9a so?r" la ca?"@a !" su -ari!o+P
S" #r";ino* no #or #ri-"ra ;"@* !" los #"ligros !" #on"r rtulos+ Su
!isci#lina* co-o to!as las otras* t"na un ;oca?ulario "s#"cial+ Era n"c"sario+
,"ro "Iista "l #"ligro !" !"li-itar "Ic"si;a-"nt"+ En "s" t"rr"no las
;ariacion"s "ran in.initasN no 9a?a un sist"-a -arca!o+ Ca!a caso "ra
!i."r"nt"N ca!a caso* Lnico+
D"0 "l cigarro a un costa!o 5 cuan!o s" #uso !" #i" #ara r"ci?ir a la
s"1ora )"n!ing :u" ll"ga?a #untual-"nt" a las /=:&&* t"na c"ni@as "n las
sola#as+
No sa?a -uc9o so?r" -o!as S-asculina o ."-"ninaT* #"ro l" #ar"ci :u"
"Iista una P."-ini@acinP "n la ro#a !" la s"1ora )"n!ing !"s!" la #ri-"ra
"ntr";ista+ As co-o sus -o!al"s s" 9a?an a?lan!a!o 5 sus r"s#u"stas "ran
-As a.a?l"s* !"l -is-o -o!o* su ro#a s" 9a?a ;u"lto -As agra!a?l" 5 sua;"+
Es" !a ll";a?a un ;"sti!o .lor"a!o !" una gasa .ina+ Las lin!as #i"rnas
!"snu!as 5 cal@a!as con san!alias+ El ca?"llo largo .lota?a su"lto* t"na
-a:uilla0" 5 una ;itali!a! :u" nunca 9a?a nota!o ant"s+ L" #ar"ca
"s#"cial-"nt" ;i;a* al"rta 5 an9"lant"+
BA9ora ?i"n B!i0o con una sonrisa !" ?"nigni!a!B+ CHa ocurri!o algLn
acont"ci-i"ntoD CAlgLn nu";o inci!"nt" r"laciona!o con Luc5D
BNa!a !" "so* !octor Bcont"stB+ R"al-"nt" cr"o :u" sus+++ "9+++ las
c9arlas con ust"! l" 9an 9"c9o -uc9si-o ?i"n+
S" -o;i inc-o!o "n su silln+
BM" gustara ac"#tar "l "logio* s"1ora )"n!ing* #"ro* con to!a 9on"sti!a!*
no #u"!o+
B)u"no* #or "l a-or !" Dios* no s" 9a co-#orta!o as !"s!" :u" co-"n@
a ;"rlo a ust"!+
L";in sus#ir+
BLo 9arA+ Oinal-"nt" lo 9arA+ To!a;a no 9" si!o ca#a@ !" "sta?l"c"r la
causa !" su+++ "9+++ a?"rracin+ Hasta :u" no lo 9aga-os no #u"!o #ro-"t"rl"
ningLn a!"lanto+ No !"?" i-#r"sionars" si ;u"l;"n a ocurrir acci!"nt"s
si-ilar"s+ Luc5 "s una criatura -u5 #"rtur?a!a 5 "stA l"0os !" lograr un a0ust"
"n su con!ucta+
E "so* #"ns !" -al 9u-or* "ra to!a una -i"r!a !" l"ngua0" a-?iguo #ara
los #a!r"s !" c9icos con #ro?l"-as+ C8u :u"ra !"cir P#"rtur?a!aPD CO
Pa0ust"PD Cr"a?an una i-#r"sin !" cal-a 5 autori!a!+ ,"ro* .inal-"nt"* s"
r"."ran a una #o?r" criatura #os"!a #or un .uror :u" ni su -a!r" Sni lT
#o!an "nt"n!"r+
BC,"ro s"gura-"nt"* !octor B#r"gunt Grac" )"n!ing* 9aci"n!o girar con
n"r;iosi!a! "l anillo !" casa-i"ntoB* ust"! 9a 9"c9o algunos #rogr"sosD
B8ui@A Bcont"st* ";asi;oB+ CS"1ora )"n!ing* :u #as "n su .a-ilia
unos cuatro o cinco a1os atrAsD
S" lo !i0o rA#i!a-"nt"* con la int"ncin !" lograr una r"accin "s#ontAn"a+
L" #ar"ci :u" la s"1ora )"n!ing s" #uso rgi!a* #"ro no #o!a "star s"guro+
BCHac" cuatro o cinco a1osD B#r"guntB+ No "nti"n!o+
222
Entonc"s* al or la r"s#u"sta* "stu;o s"guro !" su rigi!"@+
BHac" cuatro o cinco a1os Br"#iti con #aci"nciaB+ ,ro?a?l"-"nt" "n su
#ro#ia casa+ >n inci!"nt" !"l :u" Luc5 .u" t"stigo o !"l :u" s" !io cu"nta* 5
:u" #u"!" 9a?"r -arca!o su con!ucta+
Grac" conc"ntr su -ira!a "n un #unto* arri?a !" L";in+ ,as #or to!as las
"I#r"sion"s !" #"nsati;a consi!"racin: la ca?"@a la!"a!a* "l c"1o .runci!o
con int"nsi!a!+
BNo r"cu"r!o ningLn inci!"nt" as+ ,or a-or !" Dios* Luc5 no #o!a t"n"r
-As :u" tr"s o cuatro a1os+ No #u"!" r"cor!ar na!a+
BHu-+++ B-ur-ur l+
,"ns "n los ca#ric9os !" la -"-oria+ Su -As t"-#rano r"cu"r!o "ra :u"
l" !a?an l"c9" cali"nt" con un trocito !" -ant"ca+ No #o!a r"cor!ar !n!"
9a?a suc"!i!o o cuAntos a1os t"na Bsu#ona :u" cuatro o cincoB #"ro
to!a;a #o!a ;"r la ta@a !" l"c9" 5 ;ol;"r a s"ntir su sa?or+
La -a5ora !" la g"nt"* lo sa?a* no #o!a r"cor!ar consci"nt"-"nt" na!a
!" lo suc"!i!o ant"s !" los cinco a1os !" ;i!a+ Eso no :u"ra !"cir :u" los
r"cu"r!os no "stu;i"ran all* "scon!i!os* cla;a!os+ ,r"gLnt"l" a ,a#A Or"u!+
En.r"nta!o con la t"r:u"!a! !" la s"1ora )"n!ing* !"ci!i int"ntar otra
a#roIi-acin+
B>st"! -" cont B!i0oB :u" su "s#oso l" 9a?a si!o in.i"l -uc9as ;"c"s+
Su ali;io ant" "l ca-?io !" t"-a .u" ";i!"nt"+
BEn -uc9as* -uc9as ocasion"s+
BNo t"ngo !"s"os !" "ntrar "n !"tall"s :u" l" r"sult"n !olorosos* #"ro 9a5
cosas :u" n"c"sito sa?"r+ CEstA s"gura !" la in.i!"li!a! !" su -ari!oD
BS+
BCTi"n" alguna i!"a !" !n!" ocurr"n "sos inci!"nt"sD
BCDn!"D B#r"gunt* "n.a!a!aB+ CDn!"D ,or to!os la!os* su#ongo+
Hot"l"s* -ot"l"s* "n su auto+ En su o.icina+ En cual:ui"r lugar+
S" !"tu;o un -o-"nto* -irAn!ola+
BCEn su #ro#ia casaD
R"accion con -As int"nsi!a! !" lo :u" L";in 9a?a "s#"ra!o+ S" ru?ori@
5 co-"n@ a lan@ar .r"nticas -ira!as* co-o ?uscan!o una "sca#atoria+
BO9+++ B!i0oB+ O9+++ C#or :u -" #r"gunta "soD
BCSu -ari!o .u" in.i"l "n su #ro#ia casaD Binsisti+
BNo Bcont"st "n ;o@ ?a0a 5 con la ca?"@a gac9aB+ No+ No :u" 5o s"#a+
S" #r"gunt #or :u insistira "n !"."n!"r a su "s#oso 5 !"ci!i
a#roIi-ars" !"s!" una t"rc"ra !ir"ccin* tratan!o !" sonsacarl" algLn
r"conoci-i"nto !" la cul#a?ili!a! !" su "s#oso+
BS"1ora )"n!ing* !urant" nu"stra #ri-"ra "ntr";ista* su -ari!o -" 9a?l
!" un inci!"nt" :u" ocurri !urant" una .i"sta "n su casa+ Encontr a Luc5 "n
la cocina con un a-igo !" ust"!"s+ >n 9o-?r"+ D"scri?i con !"tall"s grA.icos
lo :u" Luc5 9aca con "s" 9o-?r"+ CR"cu"r!a "soD
BR"cu"r!o a Ronni" contAn!os"lo* s+ ,"ro 5a l" !i0" :u" 5o no .ui t"stigo+
UUC,"ro cr"" :u" "s" inci!"nt" ocurriD
BS+
UUCE cuAn!o suc"!i "so "Iacta-"nt"D
BEl Llti-o Da !"l Tra?a0o+ Tu;i-os una co-i!a al air" li?r"+
BC,"ro s"gura-"nt" 9u?o inci!"nt"s #ar"ci!os ant"s !" s"D
BS* #"ro ninguno tan+++ tan 9orri?l"+
223
L";in lo consi!"r !urant" un -o-"nto+ R"cor! lo :u" un #ro."sor 9a?a
!ic9o una ;"@: PNo 9a5 r"s#u"stas ":ui;oca!as* sino #r"guntas ":ui;oca!asP+
BCS"1ora )"n!ing* to!a;a consi!"ran a "s" 9o-?r" co-o un a-igo*
ust"! 5 su "s#osoD
B)u"no* "sta?a ?orrac9o* sa?"+ No sa?a lo :u"+++
BCTo!a;a "s consi!"ra!o un a-igo* s"1ora )"n!ingD
BTo!a;a ;isita nu"stra casa* s+
BCSa?" !" algunos otros "#iso!ios "ntr" Luc5 5 "s" 9o-?r" "n #articularD
BNo+
BA9ora :ui"ro :u" #i"ns" cui!a!osa-"nt" 5 trat" !" r"cor!ar+ CCuAn!o s"
!io cu"nta #or #ri-"ra ;"@ !" :u" la con!ucta !" Luc5 no "ra nor-alD
BO9 B!i0o ;aga-"nt"B* :ui@As 9ac" cuatro a1os+ ,or "sa #oca+
BCE 9u?o un "#iso!io "n #articular :u" la con;"nci !" :u" la ni1a
n"c"sita?a a5u!aD
B)u"no+++ Ronni" t"na unos 9o-?r"s in;ita!os "n la t"rra@a to-an!o
unos tragos+ Eo "sta?a "n la cocina #r"#aran!o san!Ric9"s+ S" su#ona :u"
Luc5 !"?a "star "n la ca-a 9aca 9oras+ ,"ro !" gol#" s" #r"s"nt "n la
t"rra@a+ S" 9a?a saca!o to!a la ro#a+
BEa ;"o+ CT"na cuatro a1os "n "sa #ocaD
BMAs o -"nos+ 8ui@As un #o:uito -a5or+
BCE :u #as "ntonc"sD
BTo!os los 9o-?r"s ri"ron+ E -i -ari!o ;ino a la cocina #ara :u" 5o
acostara a Luc5+
BC>st"! la castigD
BNo* #"ro trat !" "I#licarl" :u" las s"1oritas no 9ac"n cosas as+
BC,"ro "l inci!"nt" o?;ia-"nt" la #"rtur? a ust"!D
BS* "ra la #ri-"ra ;"@ :u" 9aca algo s"-"0ant"+
BDga-"* s"1ora )"n!ing B#r"gunt L";in* ociosa-"nt"* sin sa?"r 9acia
!n!" s" !iriga* #"ro con "l !"s"o !" lograr :u" sigui"ra 9a?lan!o* Calguno !"
"sos 9o-?r"s :u" "sta?an "n la t"rra@a "ra "l -is-o :u"+++ "9+++ :u" "sta?a
con Luc5 "n la cocina "l !a !" la .i"staD
La s"1ora )"n!ing no cont"st+
BCS"1ora )"n!ingD
BS B!i0o #or .inB* "sta?a all+
BCSi "so suc"!i cuatro a1os atrAs* Luc5 ca-inan!o !"snu!a "n una .i"sta
!" 9o-?r"s* #or :u "s#"raron tanto "n ?uscar a5u!a #ro."sional #ara la
ni1aD
La s"1ora )"n!ing s" -ir las -anos* a#r"tAn!os"las tan .u"rt" :u" los
nu!illos s" ;ol;i"ron ?lancos+
B,"nsa-os :u" s" l" #asara+ 8u" "ra slo una "ta#a+
Lo -ir ll"na !" "s#"ran@a 5 L";in asinti tratan!o !" !"-ostrar su
si-#ata+ Esa #art" !" la 9istoria #o!a cr""rla+ C8u #a!r"s !"s"a?an
r"conoc"r su inca#aci!a! #ara solucionar los #ro?l"-as !" sus 9i0osD
BT"ngo "nt"n!i!o Bcontinu L";inB :u" la !"cisin !" ?uscar a5u!a .u"
su5a+
Grac" l";ant "l -"ntn "n actitu! !"sa.iant"+
BS* 5o lo !"ci! 5 con;"nc a Ronni"+ D"?i-os 9ac"rlo 9ac" a1os+
PLa ni1a "sta?a listaP* r".l"Iion L";in con trist"@a* P#"ro ust"!"s no+P
224
BL" 9" #r"gunta!o* s"1ora )"n!ing* si Luc5 t"na alguna unin con un
9o-?r" o -u0"r "n #articular+ >st"! lo n"g+ ,or lo :u" Luc5 -" 9a conta!o*
"so #ar"c" corr"cto+ ,"ro :uisi"ra 9a?lar !" "s" a-igo !" la .a-ilia :u" s"
"ncontra?a "n la t"rra@a cuan!o Luc5 a#ar"ci !"snu!a 5 :u" !"s#us .u"
o?0"to !" la actitu! !" la ni1a 5+++
BC,or :u :ui"r" ;ol;"r a 9a?lar !" lD B:uiso sa?"rB+ ,or a-or !" Dios*
l no ti"n" na!a :u" ;"r+ Es si-#l"-"nt" un 9o-?r"+
El !octor L";in s" sor#r"n!i #or "l n.asis :u" #uso "n la r"s#u"sta+ No
su#uso :u" su #r"gunta -"r"ca tal !"s#li"gu"+
BS"1ora )"n!ing* si-#l"-"nt" "sto5 tratan!o !" !"t"r-inar si "Iist"
alguna r"lacin "s#"cial "ntr" Luc5 5 "s" 9o-?r"+
B)u"no* no la 9a5 Bcont"st agu!a-"nt"B+ No "s "l Lnico+ Luc5 9ac" lo
-is-o con otros+ No slo con l+
L";in la !"0 #or "l -o-"nto+ Algunas ;"c"s con;"na !"cir al "ntr";ista!o
:u" -"nta+ ,"ro s"nta :u" "n "s" caso no .uncionara+
D"ci!i ll"gar a "lla #or otra !ir"ccin* !"t"r-ina!o a #ro?ar su 9i#t"sis
!" un inci!"nt" trau-Atico* la 9"ri!a #s:uica :u" g"n"rara la !"s;iacin !"
Luc5+
S"1ora )"n!ing* -As o -"nos al -is-o ti"-#o !"l "#iso!io inicial* Luc5
"I9i?in!os" !"snu!a a los 9o-?r"s :u" s" "ncontra?an "n la t"rra@a* ust"!
co-"n@ a int"r"sars" "n otras r"ligion"s 5 cr""ncias+ CNo "s ;"r!a!D
Lo -ir autntica-"nt" con.un!i!a+ ,"ro L";in no #o!a cr""r :u" no
9u?i"ra 9"c9o consci"nt"-"nt" la con"Iin+
BEIacta-"nt" Ba!-itiB+ ,"ro no ;"o :u t"nga :u" ;"r una cosa con la
otra+
BVa-os a 9a?lar so?r" "so B!i0o a-a?l"-"nt"B+ Su 9i0a s" co-#orta !"
una -an"ra :u" a ust"! la #"rtur?a+ D" alguna -an"ra ust"! la consi!"ra+++
a9+++ in-oral+ CSinti :u" "sa con!ucta "ra "l r".l"0o !" su actitu! co-o
-a!r"D C,"ns :u" la .alla !" Luc5 "ra su .allaD
BEsta?a #r"ocu#a!a+
B,or su#u"sto :u" !"?a "star #r"ocu#a!a+ Es una r"accin -u5 nor-al 5
co-#r"nsi?l"+ ,"ro "n lugar !" ?uscar a5u!a #ara Luc5* ?usc a5u!a #ara
ust"!+ Ali;io "s#iritual #ara so#ortar "s" -o-"nto !i.cil+ CGr"" :u" "s una
"sti-acin corr"cta !" c-o s" s"ntaD
BNo lo s Bcont"st* con.usaB+ Eo sola-"nt" :u"ra+++
Su ;o@ s" a#ag+
BC)uscar #"r!nD BsugiriB+ C,or no s"r una -a!r" a!"cua!aD >st"!
sa?a :u" algo 9a?a suc"!i!o* :u" algo suc"!a con su 9i0a+ Algo :u"
consi!"ra?a* ?u"no* no cr"o :u" !"-onaco s"a una #ala?ra !"-asia!o .u"rt"+
As lo s"nta ust"!+ E #or:u" cr"a :u" 9a?a .alla!o "n #rot"g"r a su 9i0a !" la
-al!a!* s" sinti cul#a?l"+ E la Lnica -an"ra !" "I#iar "sa cul#a "ra !"!icars"
a la ."* a una r"ligin :u" tu;i"ra con."sin 5 #osi?ili!a! !" una nu";a ;i!a
"s#iritual+ CM" ac"rco a la ;"r!a!* s"1ora )"n!ingD
)a0 la ca?"@a+
BS Br"s#on!iB+ S+
L";in sinti :u" ll"ga?a a #u"rto+
225
B>n inci!"nt" B!i0oB* "n "l santuario !" su #ro#ia casa+ 8u"
co-#ro-"ti"ra a algui"n -u5 c"rcano 5 -u5 :u"ri!o #ara Luc5+ No
n"c"sita-os "ntrar "n !"tall"s+ ,"ro su 9i0a .u" t"stigo o lo su#o o las !os
cosas+ Luc5 "s* !"s#us !" to!o* una ni1a+ E "s" inci!"nt" .u" un cataclis-o
#ara "lla+ Su -un!o s" ;io #"rtur?a!o+ E co-"n@ a actuar "n una .or-a :u"
r"conoc" co-o ":ui;oca!a #"ro a la cual no #u"!" r"sistirs"+ C>n inci!"nt"
s"Iual* s"1ora )"n!ingD C,u"!" 9a?"r si!o "soD
Grac" no cont"st+
BJSK B"Icla- L";in gol#"an!o "l "scritorio con la -anoB+ J>n inci!"nt"
s"IualK 8u" r";"l a Luc5 to!o un -un!o nu";o :u" nunca 9a?a a!i;ina!o
:u" "Iisti"ra+ Nu";as r"lacion"s 5 nu";as s"nsacion"s+ C,u!o 9a?"r suc"!i!o
"so* s"1ora )"n!ingD
L";ant la ca?"@a !"s#acio* #ara -irarlo* #"sta1"an!o* con "l rostro
in"I#r"si;o* los o0os o#acos+
BNo s !" :u "stA 9a?lan!o* !octor+ No 9u?o ningLn acci!"nt" o
inci!"nt" "n casa+ Algo #u"!" 9a?"rl" ocurri!o a Luc5 "n "l col"gio o "n la
#la5a+ Algo co-o lo :u" ust"! sugi"r"+ ,"ro nunca lo -"ncion+ BEntonc"s
a?ru#ta-"nt"* con los o0os ?rillant"s* #r"gunt:B CLuc5 l" !i0o algoD
La cont"-#l #or un largo -o-"nto+
BNo Bcont"st+
BEntonc"s* "stA i-aginan!o+ Es slo su t"ora+
BS Bcont"st* sua;"-"nt"B* "s slo -i t"ora+
O?s"r; c-o "l !"s"o 5 la r"solucin atra;"sa?an "l rostro !" Grac"+ S"
"c9 9acia atrAs "l ca?"llo+ S" ?a0 la #oll"ra so?r" las #i"rnas !"snu!as+
BNo cr"o :u" 9a5a suc"!i!o na!a #or "l "stilo B!i0o con s";"ri !a!B+ Mi
"s#oso no 9a t"ni!o ningLn asunto "n casaN si "s "so lo :u" #i"nsa+ ,or lo
-"nos* 5o no -" "nt"r !" :u" 9a5a suc"!i!o+ No suc"!i na!a :u" 9ici"ra
:u" Luc5 co-"n@ara a actuar "n la .or-a "n :u" lo 9ac"+ M" t"-o :u" "stA
":ui;oca!o* !octor+
B,u"!" s"r Ba.ir- tran:uila-"nt"B+ ,"ro "sta-os r"cin al co-i"n@o !"
la t"ra#ia !" Luc5+ CNo "s as* s"1ora )"n!ingD T"n"-os -uc9o ti"-#o #ara
consi!"rar "sto !"s#us+
BSi ust"! lo !"s"a+++ Bcon;ino* una ;"@ co-#u"sta 5 controla!a+
BE a9ora B!i0o L";in* -iran!o "l r"lo0 !"l "scritorioB* ;"o :u" nu"stro
ti"-#o 9a conclui!o+ Muc9as gracias #or su coo#"racin* s"1ora )"n!ing+
226
4
E-#t s" "ncontra?a s"nta!o ant" "l !"sor!"na!o "scritorio !" su o.icina
con air" acon!iciona!o+ Con Erni" Gol!-an -iran!o #or so?r" su 9o-?ro*
Lut9"r ins#"cciona?a una #ru"?a !" la #ro#agan!a :u" ll";aran las ca0as !"
las ;i!"o(cass"tt"s A!ol"sc"nt"s 5 -ari9uana+
BCControlast" "l ta-a1oD B#r"gunt+
BLas -"!i!as "stAn ?i"n Bcont"st Gol!-an #ar#a!"an!o* n"r;iosoB+
,"ro "s un "n;as" ?arato+ CNo l" #ar"c"D
BA0a Bcon;ino E-#t* con "n"rgaB+ R"al-"nt" !" ?a0a cali!a!+ C8ui"r"n
:u" lo -an!"-os !" ;u"ltaD
BEl -"nsa0"ro !i0o :u" no+ Di0o :u" "l s"1or Santang"lo ;a a lla-ar a las
cinco #ara r"ci?ir sus co-"ntarios+
Lut9"r s" :u"! -iran!o .i0a-"nt" la ca0a !" cartn+ Era !" un tono
grisAc"o* con cuatro .ran0as !" color arri?a 5 a?a0o+ En las .ran0as "sta?a "l
ttulo !" la cass"tt" "n l"tras -a5Lsculas* "l ti"-#o !" !uracin 5 una
ilustracin !" una 0o;"ncita con una ?iGini* sin "l cor#ino* co-i"n!o una
?anana+
En ningLn lugar .igura?an los no-?r"s !"l !ir"ctor* !" los #ro!uctor"s*
!n!" s" 9a?a 9"c9o o :uin "ra "l !istri?ui!or+
BR"al-"nt" una #or:u"ra Br"#iti E-#tB+ Nos ro-#i-os "l culo #or "st"
-al!ito .il-" C5 lo ;an a ;"n!"r "n "sta as:u"rosa ca0aD D"s"ara #o!"r
-ostrArs"lo a Qan" HolloRa5N "lla !"?" !" t"n"r alguna i!"a !" c-o
#r"s"ntar "sto+
BC,or :u no lo 9ac"D
BS* lo 9ar+ Cuan!o "s" tonto lla-" 9o5 l" ;o5 a !"cir :u" "s#"r" 9asta
:u" Qan" lo ;"a+ TL sa?"s* Erni"* :u" nosotros #o!"-os 9ac"r un tra?a0o
-uc9o -"0or+ Sco;ill" #u"!" 9ac"r la ca0a 5 Cc-o s" lla-a la i-#r"nta !"
)ocaD
BCT9o-as* Asocia!osD
BS* s" "s "l no-?r"+ Hac"n -u5 ?u"nos tra?a0os "n "ti:u"tas a cuatro
color"s+ 8ui@A 9a?l" con Santang"lo #ara ;"r si cons"gui-os "l contrato #ara
9ac"r las ca0as+ No sola-"nt" 9ara-os un tra?a0o -"0or* sino :u" ganara-os
unos ?u"nos ?ill"t"s+ CD" acu"r!oD
BD" acu"r!o Bcont"st Gol!-an+
BMu5 ?i"n B!i0o Lut9"rB+ M" ocu#ar+ CAlgo -As* Erni"D
B)u"no* s* "9+++ BGol!-an 9a?la?a casi sin ali"nto* con ;o@ t"-?lorosaB
-" #r"gunta?a si+++
BJMal!ito s"aK Bgrit E-#tB+ COtra ;"@ un a!"lantoD
BNo to!a una s"-ana Baclar Erni" a#r"sura!a-"nt"B+ Con ci"n -"
arr"glara+
227
Lut9"r "-#u0 su silln 9acia atrAs 5 -ir al 9o-?r"+ Erni" #ar#a!"a?a
!"s"s#"ra!a-"nt"+ S" lo ;"a -As a-arill"nto :u" nunca+ Sus 9o-?ros
#ar"can -As inclina!os aLn 5 su cu"r#o !"lga!o* a #unto !" :u"?rars"+
BCOtra ;"@ los ca?allosD B#r"gunt Lut9"r+
BO9+++ s Bcont"st Gol!-anB+ Algo #ar"ci!o+
BNunca t" ;as a li?rar !" "so Bl" !i0o E-#t con su ;o@ ronca* casi
co-#r"nsi;aB+ CLo sa?"s* noD
BS"guro :u" lo s Bcont"st* ll"no !" "s#"ran@asB+ ,"ro "ra un gran
#r"-io+++
BCCuAnto a#ostast"D
BCasi !i"@+ Di"@ -il !lar"s+
BJDios )"n!itoK B"Icla- E-#tB+ CC-o t" !"0aron a#ostar tantoD
B)u"no+++ "9+++ ust"! sa?"+++ t"ngo una casa 5 un auto+
BA0a B!i0o E-#t con una -u"ca cru"lB 5 una "s#osa 5 tr"s 9i0os+ CAlguna
;"@ #i"nsas "n "llosD
D" r"#"nt"* Erni" Gol!-an s" #uso a llorarN gran!"s lAgri-as corri"ron #or
sus -"0illas c"trinas+
BNo s :u 9ac"r B!i0o* so.oca!o+
BEstA ?i"n* "stA ?i"n Basinti Lut9"r E-#t a#r"sura!a-"nt"B+ L" ;o5 a
!"cir a S5l;ia :u" #u"!"s sacar ci"n+ C,ara :u "sD C,ara R9isG5 o #ara un
?u"n !ato !" a#u"stasD
BAli-"ntos B!i0o* gi-i"n!o* Gol!-anB+ To!o s"rA #ara ali-"ntos+
BS"guro :u" s Bs"1al E-#t 5 o?s"r; c-o "l 9o-?r" sala !" su
o.icina+ S" i-agin :u" Erni" no tar!ara -As !" !os -inutos "n to-ar un
t"l.ono 5 #"r!"r los ci"n !lar"s "n una a#u"sta+
S" #uso !" #i"* con las -anos "n los ?olsillos* -iran!o #or una a-#lia
;"ntana :u" !a?a a la at"sta!a #la5a !" "staciona-i"nto+ S" :u"!
cont"-#lan!o los ?rillant"s color"s !" los autos so?r" los :u" caa la lu@ !"l
sol !"l -"!io!a+
D"?ili!a!"s co-o la !" Erni" l" !"sagra!a?an+ No #o!a co-#r"n!"r
c-o un 9o-?r" #o!a "n;iciars" al #unto !" #on"r "n #"ligro a su "s#osa*
sus 9i0os* su tra?a0o* "l auto* la casa* to!o+ 8ui@As* inclusi;"* su #ro#ia ;i!a+
T"na :u" s"r una "n."r-"!a!* !"ci!i E-#t+ Tan .atal co-o "l cAnc"r o la
s.ilis+ >no la atra#a?a 5 "sta?a t"r-ina!o+ S" "str"-"ci 5 cru@ los !"!os+
Era to!o cu"stin !" su"rt"* lo sa?a+ To!o* cuan!o s" i?a al .on!o !" la
cu"stin* "ra cosa !" su"rt"+
S" sir;i una -"!i!a !" R9isG5 !"l ?ar !" la o.icina+ S" s"nta !"#ri-i!o*
cansa!o* -ol"sto+ Es" in-un!o "n;as" #ara la cass"tt"* la actitu! !" Erni"
Gol!-an 5 los #"nsa-i"ntos so?r" "s" asunto+++ N"c"sita?a algo :u" lo
l";antara+
Vol;i a su "scritorio* r";ol;i los #a#"l"s* -ir su ag"n!a+ No t"na na!a
:u" 9ac"r -As :u" "#"rar la lla-a!a !" Rocco Santang"lo+ ,"ro .alta?an cinco
9oras+
Marc un nL-"ro #or la ln"a "It"rna* sa :u" no n"c"sita?a !" la
t"l".onista+ Nunca ;isita?a a Ma5 "n las 9oras !"l !a* #"ro* !" r"#"nt"* :u"ra
;"rla+ T"na :u" ;"rla+
Ma5 at"n!i a la s"gun!a lla-a!a+
BCHolaD Buna ;o@ .rAgil* co-o "ra "lla+ T"ntati;a 5 ll"na !" "s#"ran@a+
BHola B!i0o con ;o@ roncaB+ So5 5o+
228
BJO9 #a#itoK Bri ll"na !" al"graB+ Esta?a #"nsan!o "n ti 5 !"s"an!o
:u" lla-aras+ Lo :u"ra+ M" "ncontra?a !ici"n!o: P9a@ :u" lla-" #a#ito* 9a@
:u" lla-" #a#itoP+ JE lla-ast"K
BS Bcont"st* #"nsan!o :u" "ra una c9i.la!aB+ Escuc9a* no t"ngo
-uc9o ti"-#o #or:u" !"?o ;ol;"r a:u "sta tar!"+ Es#"ro una lla-a!a
i-#ortant"+ ,"ro !is#ongo !" unas #ocas 9oras+ C8u t" #ar"c" si co-#ro
#i@@a 5 c"r;"@a .raD CD" acu"r!oD
BJO9 sK JS* s* sK
BMu5 ?i"n+ Estar all "n -"!ia 9ora o un #oco -As+ C8u clas" !" #i@@a
t" gustaD
BLa :u" tL :ui"ras+
,as una 9ora ant"s !" :u" ll"gara al !"#arta-"nto+ El lugar "sta?a
cali"nt"+ No t"na air" acon!iciona!o Sa las #lantas no l"s gusta?a* l" "I#lic
Ma5T* #"ro E-#t 9a?a co-#ra!o un "nor-" ;"ntila!or "lctrico 5 "so
a5u!a?a un #oco+ D" to!os -o!os* s" :uit la c9a:u"ta* la cor?ata 5 la
ca-isa+
S" s"nt "n "l silln 5 co-i"ron #i@@a !" la gran ca0a :u" !"0 "n "l #iso+
Ella s" s"nt a sus #i"s 5 s" l";anta?a !" ;"@ "n cuan!o #ara ?uscar -As
c"r;"@a .ra+ A Lut9"r no l" gusta?a :u" la -uc9ac9a* con su #i"rna co0a*
tu;i"ra :u" l";antars" 5 s"ntars" 5a :u" lo 9aca con ";i!"nt" !i.iculta!+ ,"ro
co-o Ma5 insista "n 9ac"rlo* l la !"0a?a+
Mi"ntras !";ora?an la #i@@a 5 ?"?an la c"r;"@a* Ma5 l" cont to!o lo :u"
9a?a 9"c9o !"s!" :u" s" ;i"ran #or Llti-a ;"@+ Lut9"r la !"0a?a* sonri"n!o 5
asinti"n!o 5 gra!ual-"nt" la inco-o!i!a! c"!i 5 una ;"@ -As s" sinti a
gusto 5 "n casa+
BT"ngo :u" -ostrart" la nu";a ?iGini :u" co-#r B!i0o* 0a!"ant"B+ M" la
;o5 a #on"r #ara ti+ Sal #ara ?uscar algo :u" -" gustara 5 "ncontr una :u"
-" :u"!a?a ?i"n+ Ti"n" :u" gustart"* #a#ito+ Es -u5 !i.cil* sa?"s* "ncontrar
una :u" :u"!" ?i"n+ Oui a la #la5a a la -a1ana #or unas 9oras+ CNo t" #ar"c"
:u" "sto5 ?ronc"a!aD )u"no* no "Iacta-"nt" #"ro Ct"ngo algo !" color* noD
CCuAnto ti"-#o t" #u"!"s :u"!ar* #a#itoD
B>nas #ocas 9oras+ Dos+
B)u"no* "ntonc"s la ;"rAs+ Ll"; un t"r-o con t .ro 5 un raci-o !" u;as*
5 a la -a1ana la #la5a #L?lica no "stA r"#l"ta !" g"nt"+ A5"r a la -a1ana*
cuan!o "sta?a "n la #la5a* to-an!o sol 5 na!an!o Csa?"s lo :u" #"ns*
#a#itoD
Lut9"r co-a un #"!a@o !" #i@@a 5 ?"?a un trago !" c"r;"@a as :u" tar!
un -o-"nto "n cont"star+
BC8uD C8u .u" lo :u" #"nsast"* Ma5D
B,"ns :u" la Lnica ra@n #or la :u" #u"!o ;i;ir as 5 s"r tan ."li@ "s a
causa !" -i #a#ito+ Mi Lnico !ulc" #a#ito+ ,or:u" "s ?u"no con-igo+
Sonri a."ctuosa-"nt"* r".l"Iionan!o :u" Ma5 #o!a t"n"r !"."ctos* #"ro
la ingratitu! no "ra uno !" "llos+ E sigui"n!o con "l 9ilo !" "s" #"nsa-i"nto*
s" l" ocurri :u" sa "ra la c9arla !" una #rostituta+ ,"ro a#art "s"
#"nsa-i"nto !"sagra!a?l" !" su -"nt"+
BCOtro #"!a@o* #a#itoD B#r"gunt+
BO9* Dios* no B!i0oB+ Ea "s su.ici"nt"+ ,on "l r"sto "n la 9"la!"ra+ 8ui@A
:ui"ras cal"ntarla -As tar!"+
BC,o!rAs ;ol;"r "sta noc9"D
229
BNo+
B)u"no+ Entonc"s -"0or la #ongo "n "l .r""@"r 5 la t"n!r"-os otro !a
#ara al-or@ar+
B)u"na i!"a Bcont"st* a-o!orra!oB+ Da-" otra c"r;"@a+
)usc otra c"r;"@a* la !"sta# 5 s" la alcan@+ L" li-#i los la?ios con una
s"r;ill"ta !" #a#"l+ L" acarici "l ca?"llo* l" toc las -"0illas 5 !"sli@ la -ano
#or sus 9o-?ros !"snu!os+
Qug con "l ;"llo !"l traI* #"lli@c sua;"-"nt" los rollos !" su cintura+
A#r"t los .u"rt"s -Lsculos !"l cu"llo 5 "s#al!a+
E to!o "l ti"-#o lo -ira?a a los o0os* con sua;i!a!* t"rnura 5 "ntr"ga+
Lut9"r no "nt"n!a na!a* si-#l"-"nt" no co-#r"n!a na!a+
BE a9ora B!i0o Ma5 .or-al-"nt"B* ;o5 a #on"r-" -i ?iGini nu";a #ara
ti+ Es#"ro :u" t" gust"+
BM" ;a a gustar Bl" as"gur+
S" -"ti "n "l cuarto !" ?a1o 5 c"rr la #u"rta+ Lut9"r s" :u"! s"nta!o
.r"nt" al ;"ntila!or* to-an!o su t"rc"ra c"r;"@a+ ,oco a #oco s" r".r"sca?a 5
s" s"ca?a su tras#iracin+ To!os los t"-or"s 5 .rustracion"s !" la -a1ana
!"sa#ar"can+ S" s"nta "Icita!o otra ;"@ 5 #o!a -irar con una sonrisa "s"
!"#arta-"nto con as#"cto !" 0ungla+
Ma5 sali !"l cuarto !" ?a1o con una risita n"r;iosa+ La nu";a ?iGini "ra
-u5 #":u"1a 5 ?lanca+ A#"nas* !os cuartos !" luna ta#an!o sus #":u"1os
#"c9os+
Nunca i?a a s"r igual a una !" "sas c9icas #r"ciosas :u" ;"a "n la #la5a* 5
la ?iGini la 9aca #ar"c"r aun -As 0o;"n 5 .rAgil+ >na #lanta !"lica!a+ >n ?rot"
nu";o+ Dio una ;u"lta* con "l ca?"llo .lotan!o so?r" la "s#al!a :u"-a!a+
BN"na* "s #r"ciosa B!i0o+
BCD" ;"rasD CD" ;"ras #i"nsas "soD
BD" ;"r!a!+ Es a!ora?l"+
BMira B!i0o* :uitAn!os" "l cor#ino+ S" ac"rc -AsB+ CV"sD CV"s la ln"aD
M" "sto5 ?ronc"an!o+ A9ora "s a#"nas rosa!o* #"ro s" ;a a oscur"c"r -u5
#ronto+
BS"guro :u" s+ ,"ro t"n cui!a!o+ No trat"s !" 9ac"rlo !" gol#" Bl"
acons"0+
D"0 la lata !" c"r;"@a a un la!o+ L" coloc las -anos "n las ca!"ras* "n
!on!" los 9u"sos -arca?an la #i"l+ Ma5 s" a#r"t contra l+ Mir sus #"c9os
?lancos+ La s"nta tan .rAgil :u" #"ns :u" si a#r"ta?a con sus gran!"s -anos*
#o!a ro-#"rla+
Lut9"r s" inclin 9acia a!"lant" #ara a#o5ar la -"0illa "n la sua;" #i"l .ra+
Sinti c-o "lla l" acaricia?a "l ca?"llo+ Mur-ura?a algo* #"ro no #o!a orla+
Ma5 s" al"0* lo to- !" la -ano* tiron"an!o+ l s" #uso !" #i" 5 la sigui al
so.A+
Ma5 s" su?i 5 s" a#o5 "n las ro!illas 5 los ?ra@os+ Coloc la ca?"@a "ntr"
las -anos+ Lut9"r cont"-#l "sa .igura su#licant"+ To- "l ca?"llo "s#"so 5 lo
!"0 ca"r co-o agua n"gra so?r" su "s#al!a+
B,or .a;or* #a#ito B!i0o con ;o@ a!or-"ci!aB* s ?u"no con-igo+
Esta?a arro!illa!a ant" l* inclina!a* o.r"cin!os"+ Era una #ostura !"
su-isin+ >na a?5"cta "ntr"ga+ L" sac la ?iGini+ S" inclin so?r" "lla 5 la
acarici+
BGracias B0a!"a?aB+ O9 gracias+
230
La toc !"s#acio* sin "scuc9ar su c9arla casi in.antil+ La satis.accin "ra tan
int"nsa :u" no la conc"?a+
Era un 9o-?r" #rActico* !" n"gocios+ ,o!a 9ac"r un trato o ll";ar a!"lant"
un n"gocio+ ,"ro su -"nt" no "ra sutil* no #o!a a?arcar los int"rca-?ia?l"s
#a#"l"s !" a-o 5 "scla;a+
Lo Lnico :u" sa?a "ra :u" "I#"ri-"nta?a una ."?ril ."lici!a! 5 #or:u" no
"ra un 9o-?r" cr"ati;o* no #o!a -an"0ar la a-?igV"!a! !" su #a#"l+
Sola-"nt" #o!a sost"n"r lo :u" cr"a "ra su P;"r!a!"ro #"rsona0"P+
,"ro cuan!o s" !"s#r"n!i "l cinturn 5 ?a0 "l ci"rr" !"l #antaln* sinti
con -orti.icacin 5 -i"!o* :u" "sta?a .lacci!o+
Ma5 !"?i 9a?"r s"nti!o su ;acilacin* #or:u" l";ant la ca?"@a 5 lo -ir
#or so?r" "l 9o-?ro+ Entonc"s s" ;ol;i 5 s" s"nt "n "l ?or!" !"l so.A*
"n.r"ntAn!olo+
BD0a-" 9ac"rlo* #a#ito B!i0o cari1osa-"nt"+
La !"0+ Su ;irili!a! r"gr"s 5 con "lla una .u"nt" !" a-or 5 gratitu! 9acia
"sa -u0"r(ni1a(#rostituta :u" s" la !";ol;a+
Cuan!o 5a no #u!o "s#"rar -As* ca5 "n sus ?ra@os* con un ins"nsato
instinto* !"s"o* n"c"si!a!* :u" nunca ant"s 9a?a s"nti!o 5 :u" no #o!a
"nt"n!"r+
8u"! "It"n!i!o "n "l so.A al la!o !" "lla+ La ?"s 5 co-"n@ a s"ntir la
.u"r@a !" su so-"ti-i"nto 9acia "sa criatura :u" lo -ira?a con o0os con.ia!os
5 lo lla-a?a P#a#itoP+
231
5
Willia- HolloRa5 lla-a?a Eric a su r";l;"r* #or ra@on"s :u" no #o!a
!"t"r-inar+ No logra?a r"cor!ar :u" 9u?i"ra conoci!o a algui"n con "s"
no-?r"* #"ro usarlo l" 9aca to!o -As .Acil cuan!o 9a?la?a con "l ar-a o
cuan!o s" 9a?la?a a s -is-o so?r" "lla+
R"conoca -u5 ?i"n los #"ligros :u" an!ar con un ar-a carga!a* #o!a
acarr"ar a un 9o-?r" :u" ?"?a tanto co-o l+ As :u" "Itr"-a?a las
#r"caucion"s cuan!o -an"0a?a "l r";l;"r* #lan"a?a sus -o;i-i"ntos con
"s-"ra!a #r"caucin* !icin!os" a s -is-o:
BA9ora ;as a sacar a Eric con cui!a!o !" la cartuc9"ra+
PTo-a a Eric !" la "-#u1a!ura 5 -ant"n "l !"!o .u"ra !"l guar!a-ont"+
PCui!a :u" la ?oca no a#unt" 9acia ti+
PD"scarga total-"nt" a Eric 5 no "-#i"c"s a li-#iarlo 9asta :u" "sts
#"r."cta-"nt" s"guro !" :u" "st ;aco+
Entonc"s co-"n@a?a su tar"a s"-anal !" li-#i"@a* ac"itan!o "l r";l;"r 5*
.inal-"nt"* ;ol;in!olo a cargar+ Era un tra?a0o :u" lo ll"na?a !" al"gra 5 lo
r"ali@a?a con la -is-a !ic9a con la :u"* cuan!o ni1o* !a?a sus l"ccion"s !"
#iano+
Sa?a :u" Qan" 9a?a !"scu?i"rto :u" t"na un r";l;"r 5 :u" lo "scon!a
"n la -"sa !" noc9"+ Mara* la -uca-a cu?ana* #ro?a?l"-"nt" lo 9u?i"ra
;isto all+ HolloRa5 no cr"a :u" Gloria* su 9i0a* lo su#i"ra 5 con.ia?a "n :u"
ta-#oco lo su#i"ra su 9i0o+
La co-i!a !"l ;i"rn"s a la noc9" .u" -u5 rA#i!a+ Los c9icos co-i"ron 5
sali"ron a r"unirs" con sus a-igos "n la #la5a+ Qan" .u" al "stu!io 5 s" #uso a
"Ia-inar la #ru"?a #ara la cu?i"rta !" la ;i!"o(cass"tt" A!ol"sc"nt"s 5
-ari9uana+ Mara li-#i to!o* #uso a .uncionar "l la;a#latos 5 s" !irigi a su
9a?itacin #ara "scuc9ar #or la ra!io un #rogra-a "n "s#a1ol 5 9ac"r
nu-"rosas lla-a!as t"l".nicas+ Willia- HolloRa5 su?i a su 9a?itacin #ara
li-#iar a Eric* lustrAn!olo a-orosa-"nt" #ara !"0arlo nu";a-"nt" "n su .un!a
!" cu"ro+
Lu"go s" ca-?i !" ro#a* s" #uso un s9ort )"r-u!a Ssin na!a a?a0oT*
@a#atillas Ssin -"!iasT 5 una ?rillant" ca-isa ro0a Ssin ca-is"taT+ )a0
!"s#acio las "scal"ras* tarar"an!o un t"-a !"l Cla;" )i"n T"-#la!o+ Qan"
9a?la?a #or t"l.ono con Lut9"r E-#t 5 l" !"ca sus o#inion"s so?r" la cu?i"rta
!" la cass"tt"+ HolloRa5 r".l"Iion :u" su "s#osa nunca con;"rsa?a* si"-#r"
!"ca+
S" #r"#ar un trago largo !" ;o!Ga con agua 5 una ro!a0a !" li-n+ Lo
#ro? 5 l" agr"g -As ;o!Ga+ Lu"go s" !irigi a la t"rra@a* !?il-"nt"
ilu-ina!a #or la lu@ :u" ;"na !"l ;"ntanal+ S" !"tu;o ant" la ?aran!a 5
cont"-#l "l ci"lo nocturno+
232
,ar"ca un ro-#"ca?"@as: un ci"lo n"gro 5 nu?"s nacara!as+ To!o
i-#r"ciso 5* sin "-?argo* to!o s" a!a#ta?a+ HolloRa5 #"ns :u" su #ro#ia
;i!a "ra as: "l"-"ntos !is#arata!os 5 ri!culos :u" s" 0unta?an #ara+++ C:uD
Su ;i!a "nt"ra "ra una s"ri" !" inci!"nt"s 5 acont"ci-i"ntos in(
congru"nt"s* la -a5ora !" los cual"s "sca#a?an a su control+ Lo 9a?an
"-#u0a!o 5 @a-arr"a!o* tira!o !" un la!o al otro+ E all "sta?a a9ora* "n "l
Sur !" Olori!a* usan!o ro#as "stL#i!as 5 con una .a-ilia :u" r"al-"nt" no
conoca 5 :u"* lo a!-ita* no !"s"a?a conoc"r+
BJ8u #r!i!aK
PS* una #r!i!a Bs" cont"stB+ ,or:u" sa?"s* "n "l .on!o !" tu cora@n*
:u" "-#"@ast" con una gran ca#aci!a!+
PC,ara :uD
P,ara co-"n@ar: a-or+
PJO9* o9K >nas #ocas s"-anas atrAs* ?"?i"n!o !"l -is-o ;aso* !"clarast"
:u" t"nas ca#aci!a! #ara la ;irtu!+ A9ora "s "l a-or+
PCEsas cosas son tan !i."r"nt"sD
PJ8u .r"scoK
,or su"rt" no 9a?la?a "n ;o@ alta cuan!o Qan" sali a la t"rra@a 5 l" !i0o
:u" i?a a !";ol;"r la -u"stra !" la cu?i"rta #ara la cass"tt" a Lut9"r E-#t 5
:u" ;ol;"ra "n un rato+ Asinti 5 la !"0 ir+ El "-?ota-i"nto s" a#o!"r !" l+
)"?i #or un rato* so1 #or un rato 5 lu"go "ntr #ara s"r;irs" otra co#a+
)"s la ?ot"lla !" ;o!Ga+
BDios t" ?"n!iga B!i0o+
El ci"lo #ar"ca -As claro cuan!o ;ol;i a salir+ El air" s" s"nta -As cAli!o*
-As acaricia!or+ El air" toca?a* susurra?a+ S" :uit las @a#atillas 5 ?a0 a la
#la5a con su ;aso+ S" s"nt "n la ar"na* a unos -"tros !"l agua+
Vio una .igura :u" ;aga?un!"a?a* un c9ico :u" @ig@agu"a?a #or la #la5a*
#at"an!o conc9illas+
CWa5n"D Blla-B+ CWa5n" )"n!ingD A:u+
Wa5n" s" !"tu;o* -ir 5 lu"go s" ac"rc !"s#acio+ S" s"nt "n la ar"na al
la!o !" HolloRa5+
BHola* s"1or HolloRa5 B!i0o* con tono -al9u-ora!o+
BHola Bcont"st HolloRa5B+ Lin!a noc9"+
BA0a* lin!a+
HolloRa5 -ir -As !"t"ni!a-"nt" al -uc9ac9o+
BC8u t" #as "n la caraD
B>n gol#"+ M" ca "n "l col"gio+ A9ora "stA -"0or+
BO9+++ CC-o an!as* Wa5n"D
BCEn "l col"gioD )i"n+
BNo+ M" r".i"ro a lo :u" -" contast"+ Ea sa?"s* "s" ti#o 5 su a-igo+
Cuan!o t" tra0" a tu casa "l !a !" la tor-"nta+++
BO9 Bcont"st "l -uc9ac9oB+ Eso+ )u"no* s" aca? to!o+ S" t"r-in+
BLo si"nto -uc9o+
,"r-an"ci"ron "n sil"ncio+ HolloRa5 ?"?a !"s#acio 5 "l c9ico 0uga?a con la
ar"na* l";antAn!ola 5 !"0An!ola ca"r "ntr" los !"!os+
BCS"1or HolloRa5* #u"!o #r"guntarl" algoD
B,or su#u"sto+
BC,o!ra #r"star-" algo !" !in"roD No -uc9o+ Sola-"nt" un #oco+ Eo s"
lo !";ol;"ra "n cuanto #u!i"ra+
233
BCDin"ro #ara :u* Wa5n"D
B8ui"ro ir-"+ 8ui"ro al"0ar-" !" a:u+
HolloRa5 r"s#ir #ro.un!a-"nt"+ El -uc9ac9o t"na un cora@n
trans#ar"nt" 5 "sta?a !"stina!o a su.rir+ Es" c9ico "ra l* Willia- Qas#"r
HolloRa5+ Cuan!o t"na la "!a! !" Wa5n"* su.ra la -is-a .uria 5 las -is-as
r"#r"sion"s* los -is-os !olor"s 5 !"s"os+
BM" "stAs -"ti"n!o "n un lo Bl" !i0oB+ T" !o5 "l !in"ro 5 t" ;as+ 8ui@A
t" "ncu"ntra la #olica* t" tra" !" ;u"lta 5 s" !"scu?r" :u" 5o t" !i "l !in"ro
#ara :u" "sca#aras+ M" gustan tus #a!r"s* so-os a-igos+ Si s" "nt"ran !"
:u" 5o t" !i "l !in"ro #ara irt" s"rA "l .in !" nu"stra a-ista!+
BEo nunca lo !ira Ba.ir- Wa5n"+
BS :u" no lo 9arAs* #"ro tar!" o t"-#rano "sas cosas s" sa?"n+ Mira* no
:ui"ro !"cirt" ni s* ni no+ D"s"o :u" tL lo #i"ns"s+ CD" acu"r!oD Si .inal-"nt"
!"ci!"s :u" :ui"r"s irt"* "ntonc"s -" ?uscas 5 t" !ar lo :u" :ui"r"s+
BEa lo 9" #"nsa!o B"I#lic "l 0o;"ncitoB+ D"ci! :u" t"ngo :u" ir-"+
BA0a+ CE #or :uD
B,or:u" to!o "s una -i"r!a+
BClaro :u" s Br"s#on!i HolloRa5 !" ?u"na ganaB+ CE a !n!" cr""s :u"
irAs :u" no s"a to!o una -i"r!aD
BNo -" i-#orta Br"@ongB+ A cual:ui"r lugar !i."r"nt"+
BCE :u #asa con tu .a-iliaD CTu -a!r" 5 tu #a!r"D C,"nsast" "n c-o s"
;an a s"ntir si tL t" -arc9asD
BNo l"s ;a a i-#ortar+
BCE tus a-igosD
BNo t"ngo a-igos+
HolloRa5 sinti un lati!o tan int"nso :u" l" #ro!u0o !olor+ ,"ro a #"sar !"
su su.ri-i"nto* :u"ra 9ac"rs" cargo !"l !olor !"l -uc9ac9o+ ,o!a -an"0arlo*
5a t"na "I#"ri"ncia+ No "ra 0usto :u" algui"n tan 0o;"n tu;i"ra "sa clas" !"
castigo+
B,"ns :u" "ra tu a-igo* Wa5n" B!i0o+
B)u"no+++ s+++ #"ro ust"! "s gran!" Csa?"D
BClaro B!i0o HolloRa5 con una sonrisaB+ Lo s+
S" ac"rc -As al #o?r" 5 !olori!o -uc9ac9o+ L" !"sli@ un ?ra@o #or la
"s#al!a+ D"s"a?a a?ra@arlo* ?"sar sus lasti-a!uras+ ,"ro r"sisti con .ir-"@a
"sa t"ntacin+ PVirtu!P* s" !i0o a s -is-o+ PA-or+P
BWa5n"* no ;o5 a !"cirt" to!as "sas cosas so?r" :u" "stAs #asan!o un
#"ro!o 5 :u" to!o irA -uc9o -"0or "n un #ar !" s"-anas+ 8ui@A s"a as*
:ui@a noN no lo s+ ,"ro :ui"ro !"cirt" :u" no "stAs solo+ Muc9os c9icos !" tu
"!a! 9an s"nti!o lo :u" si"nt"s 5 9an sali!o a!"lant"+ S :u" #i"nsas :u" "l
-un!o s" 9a t"r-ina!o #ara ti* #"ro no "s n"c"sario :u" s"a as+ En la ;i!a
ocurr"n cosas -u5 locas+ Algunas ?u"nas* algunas -alas* "so lo a!-ito+ ,"ro
a tu "!a!* no #i"ns"s :u" la .or-a "n :u" si"nt"s a9ora* "s la .or-a "n :u"
;as a s"ntir #or "l r"sto !" tu ;i!a+ Vas a ca-?iar+ To!os ca-?ia-os+
Si-#l"-"nt" no t" ci"rr"s a "sa #osi?ili!a!* "so "s to!o lo :u" :u"ra !"cirt"+
B,"ro igual :ui"ro ir-" Br"s#on!i "n ;o@ ?a0aB+ 8ui"ro largar-" !"
a:u+ No 9a5 na!a #ara -+
BCA !n!" irasD
BNo lo s+
BCC-o ;as a ;i;irD
234
BNo -" i-#orta+
El ?ra@o !" HolloRa5 t"-?l so?r" los 9o-?ros !"l -uc9ac9o+ S" contu;o
#ara no a#r"tarlo con -As .u"r@a+
BMira B!i0o .ranca-"nt"B+ Vo5 a #"!irt" algo co-o un .a;or #"rsonal+
Es#"ra un -"s -As+ CLo 9arAsD Si-#l"-"nt" un #oco -As !" ti"-#o #ara
#"nsarlo+ C8u !i."r"ncia #u"!" 9a?"rD Si !"ntro !" un -"s* #i"nsas lo
-is-o* "ntonc"s t" #o!rAs ir+
B)u"no+++ Bac"#t Wa5n" ;acilan!oB+ CNo s" lo !irA a -i #a!r"* noD
B,or su#u"sto :u" no+ Esto "s "ntr" tL 5 5o+ BCE si !"ci!o largar-"* -"
!arA algo !" !in"roD
(S+
UU>n #rsta-o+ Eo s" lo !";ol;"r+
BClaro+
B)u"no* "ntonc"s !" acu"r!o+ BEl -uc9ac9o s" #uso !" #i"+B ,"ro
to!a;a #i"nso :u" to!o "s una -i"r!a+
S" al"0 ca-inan!o* !"sgar?a!o+ HolloRa5 lo -ir al"0ars"* sinti"n!o "l
?ra@o ;aco* laIo* con los !"!os "nt"rra!os "n la ar"na cali"nt"+
Vaci "l ;aso !" ;o!Ga* -astican!o los #"!acitos !" 9i"lo+ Si #u!i"ra ganar
algo !" ti"-#o+++ Ti"-#o #ara conoc"r -"0or al -uc9ac9o+ ,ara acons"0arlo+
,ara guiarlo+
S"ra un acto !" ;irtu!* un acto !" a-orN r"scatar a "s" c9ico trist" 5
!olori!o #ara "ns"1arl" c-o ;i;ir+ La -an"ra !" !istinguir los triun.os 5 los
.racasos !" "st" -un!o+ Lo :u" t"na ;alor 5 lo :u" no s"r;a+ C-o r"c9a@ar
los #lac"r"s #r"s"nt"s #ara #r"s"r;ar la ."lici!a! !"l -a1ana+
To!as las cosas :u" Willia- Qas#"r HolloRa5 9a?a a#r"n!i!o* !"-asia!o
tar!"+
S" #uso ;i;a-"nt" !" #i"* 5 r"gr"s al trot" 9asta su casa #ara s"r;irs"
otra co#a+ S" s"nta ll"no !" r"solucinN i?a a sal;ar a Wa5n" )"n!ing+ E no
!u! ni #or un -o-"nto !" :u" "l -uc9ac9o ;ala la #"na+
S" !"tu;o "n un "Itr"-o !" la t"rra@a* -iran!o 9acia "l -ar n"gro 5
t"-?loroso+ S" #r"gunt :u "stara 9aci"n!o Wa5n" "n "s" -o-"nto+
En su casa* "n la ca-a* su#uso HolloRa5+ ,"ro !"s#i"rto+ 8ui@As* acosta!o
!"snu!o con la sA?ana a un costa!o+ Las -anos !"?a0o !" la ca?"@a+
Cont"-#lan!o "l t"c9o con angustia+ D"s" #o!"r "star con "l -uc9ac9o+ ,ara
consolarlo+
No r"ci?a a5u!a !" su #a!r"* !" "so "sta?a s"guro+ TurG )"n!ing i?a
irr".l"Ii;a-"nt" #or la ;i!a+ Los #ro?l"-as !" su 9i0o #o!an !i;"rtirlo+ ,agara
#ara :u" "l -uc9ac9o tu;i"ra r"lacion"s s"Iual"s* con;"nci!o !" :u" "so
r"sol;"ra to!o+ Lo :u" .unciona?a #ara TurG+
R"cor! la .or-a "n :u" )"n!ing 9a?a ac"#ta!o* !" in-"!iato* la
sug"r"ncia !" Qan" !" !"snu!ars" "n la .i"sta !" los E-#t+ TurG no t"na
trau-as+ No l" i-#orta?a* si-#l"-"nt" no s" #r"ocu#a?a+
PBCE #or :u no t" unist" a "llosDP
PTo!o "l asunto "ra !"gra!ant"+ D"sagra!a?l"+P PEa 9a?as ;isto 9o-?r"s 5
-u0"r"s !"snu!os "n otras o#ortuni!a!"s+P
PEl "I9i?icionis-o no "scon!" ningLn !"l"it" #ara -+P
PNo s"as tan -"lin!roso+ No "ra -As :u" una inoc"nt" !i;"rsin !"s#us
!" la ?orrac9"ra !" la .i"sta+ C8u ti"n" !" tan 9orri?l" "l na!ar !"snu!o "n "l
-arDP
235
PNa!a+ ,"ro+++ "9+++ #ar"0as !" -atri-onios+++ Eso no "s* no "s corr"cto+P
PCCr""s :u" .ornicaron "n la #la5aD CO "n "l aguaDP
PNo* no lo cr"o+ Si-#l"-"nt" 9ici"ron tont"ras #or all 5+++ a9+++ s"
!i;irti"ron+P
PCEntonc"s :u "s lo incorr"ctoDP
PJNa!aK Bgrit Willia- Qas#"r HolloRa5B+ JNa!aKP
Arro0 "l ;aso ;aco so?r" la ar"na+ Con !"!os .r"nticos s" sac "l
cinturn* ?a0 "l ci"rr" 5 s" :uit los s9orts+ Los #at"+ S" :uit la ca-isa*
#asAn!ola #or arri?a !" la ca?"@a+ D"snu!o* ?a0 los "scalon"s 9acia la #la5a 5
s" !irigi 9acia "l ocano AtlAntico+
S" lan@ co-o "l ;i"nto* sinti"n!o :u" na!a?a a tra;s !"l air" .ro+ La #i"l
s" "str"-"ca+ El "st-ago s" contra0o+ Los t"stculos s" ?alanc"a?an+ Con
;alor s" @a-?ull 0a!"an!o "n "l agua+ C9a#ot"* lu"go s" su-"rgi 5 ;ol;i a
salir con .u"rt"s ?ra@a!as+
BJO9* 0a 0aK Bgrita?a+
Mo;i ?ra@os 5 #i"rnas 9asta :u" s" cans+ S" #uso !" "s#al!as 5 .lot+ El
-ar lo -ant"na* acariciAn!olo+ Da?a ;u"ltas 5 ;u"ltas* "scu#i"n!o 5 tosi"n!o+
S" 9un!a 5 ;ol;a a salir* rin!os" loca-"nt"+
S" ll"na?a la ?oca !" agua " in-"!iata-"nt" la "scu#a+ Orin* !"0an!o un
#arc9" cali"nt" 5 s" al"0 na!an!o+ )ail "ntr" las olas sua;"s* !an!o
ca?riolas+ JO9* o9K S" r"torci co-o "n un lu0urioso a?ra@o+
Lu"go na! !" r"gr"so a la #la5a !"si"rta+ )usc la luna* #or:u" !"s"a?a
aullar* #"ro no la "ncontr+ Co-"n@ a corr"r #or la orilla* #ara s"cars" "l
cu"r#o+ Era li?r"+ JLi?r"K El -un!o l" #"rt"n"ca+
Aca?a?a !" #asar rA#i!a-"nt" .r"nt" a la casa !" los E-#t* cuan!o ;io un
ra5o !" lu@* un c9arco !" ?lanco :u" s" -o;a "n la ar"na ant" l+ E !"trAs*
;islu-?r !os .iguras+
JAsaltant"sK JAsaltant"sK
Alar-a!o* "l !"snu!o Willia- Qas#"r HolloRa5* #r"si!"nt" !" un )anco* s"
;ol;i 5 co-"n@ a corr"r !"s"s#"ra!a-"nt" 9acia su #ro#ia casa+ ,"ro s"
s"nta #"sa!o* sin ali"nto 5 la ar"na "ra -u5 ?lan!a+ Tro#"@ 5 s" ta-?al" 5
su r"s#iracin "ntr"corta!a s" trans.or- "n un g"-i!o+
Mir #or "nci-a !"l 9o-?ro+ Los asaltant"s s" ac"rca?an ca!a ;"@ -As*
corri"n!o -As lig"ro :u" l+ >n !olor "n "l costa!o a-"na@a?a su "sta?ili!a!+
S" a9og* ;acil 5 "llos lo alcan@aron* atra#An!olo+
Co-"n@ a #"l"ar 9istrica-"nt"* a tro-#a!as 5 #unta#is+ E cuan!o s"
tiraron so?r" l* trat !" gol#"arlos con la ro!illa* gritan!o 5 gol#"an!o*
#i!i"n!o a5u!a 5 luc9an!o #or su ;i!a+
Cuan!o son "l t"l.ono "n casa !" Ronal! )"n!ing* "n "l a#arato !" la
-"sa !" noc9"* st" !"s#"rt !" un su"1o -ara;illoso+ No #o!a r"cor!ar los
!"tall"s* #"ro sa?a :u" "ra algo "s#ln!i!o+
)usc la #"rilla #ara "nc"n!"r la lA-#ara+ Grac" !or-a "n la otra ca-a*
Ronal! at"n!i "l t"l.ono+
BCHolaD
(CTurGD
BS+ C8uin 9a?laD
BE9* so5 )ill HolloRa5+ Escuc9a TurG* ti"n"s :u" a5u!ar-"+ M" arr"staron+
BCT" arr"staronD JDios -oK C,or :uD
BL" #"gu a un #olica+
236
6
L";in cr"a :u" la -a5ora !" los l"gos #"nsa?a :u" los #sicoanalistas*
#si:uiatras* #siclogos SJ9asta los cons"0"ros -atri-onial"sKT "ran sa?ios*
?u"nos* co-#r"nsi;os* un #oco co-o Lion"l )arr5-or"* con su cauti;a!ora
as#"r"@a+ D"?a 9a?"r t"ra#"utas as* #"ro L";in no 9a?a conoci!o uno solo+
La si-#ata 5 la co-#r"nsin r"sulta?an -u5 agra!a?l"s* no ca?a !u!a*
#"ro t"nan #oco ;alor cuan!o s" !"?a tratar a un 9o-?r" :u" insista "n
#racticar "I9i?icionis-o "n la s"ccin !" co-"sti?l"s !" un su#"r-"rca!o o a
un c9ico !" !i"@ a1os :u" s" co-#laca "n #r"n!"r .u"go a los gatos+
L";in #"nsa?a :u" su tra?a0o r":u"ra una r"lacin !" antagonis-o con
sus #aci"nt"s+ Ha?a un "l"-"nto !"l sac"r!ocio "n su tar"a+ No su#ona :u"
!"?i"ra luc9ar contra "l !ia?lo #ara r"scatar "l al-a in-ortal !" los #"ca!or"s*
#"ro* in";ita?l"-"nt"* surga la luc9a con "l #aci"nt"+
El o?0"ti;o !" "sa luc9a "ra ilu-inar "l la!o oscuro !" la luna Sla #si:uisT*
con la "s#"ran@a !" :u" "sa lu@ .u"ra "l #ri-"r #aso 9acia la salu! -"ntal 5
"-ocional+ El #aci"nt" s" r"sista a la r";"lacin !" su int"rior -As s"cr"to* la
:u" lo !"0ara "I#u"sto* "n carn" ;i;a* ;uln"ra?l"+ En "s" s"nti!o* ca!a
#aci"nt" "ra un a!;"rsario+
En "l caso !" Luc5 )+* L";in s"gua con;"nci!o !" :u" su con!uc
ta a?"rrant" s" 9a?a g"sta!o a #artir !" un trau-a #s:uico 5 no !"
"lla -is-a+ Luc5 )+ !isi-ula?a la 9"ri!a 5 sus #a!r"s Suno o los !osT
ta-?in int"nta?an 9un!ir "l asunto+ S" n"c"sita?a algo -As :u" si-
#ata 5 co-#r"nsin #ara !"s"nt"rrarlo+
B)u"nas tar!"s* Luc5 Bsalu!* inca#a@ co-o si"-#r" !" r".r"nar una
sonrisa ant" su ra!iant" ?"ll"@a+ +00
BHola* !octor T"! Bcont"st graciosa-"nt"* -o;in!os" #ara :u" la
-iraraB+ CT" gusta -i ;"sti!oD Es nu";o+
BMu5 lin!o Br!i0o* asinti"n!o con a#ro?acinB+ T" 9ac" #ar"c"r -As
gran!"+
BEso "s lo :u" #"ns Bs"1al -i"ntras s" -ira?aB+ Ea "sto5 !"-asia!o
gran!" #ara "sas cosas to!as ?lancas 5 con cintas+ Eo :u"ra algo !" color
n"gro* #"ro -a-A insisti "n "st" a@ul+ ,"ro cr"o :u" -" 9ac" -As+++ "9+++
so.istica!a+ CNo cr""sD
BNo ca?" !u!a+
B)u"no+++ B!i0o* s"ntAn!os" "n "l sillnB+ CD" :u ;a-os a 9a?lar 9o5D
Bl" sonri con al"gra+
BCD" :u t" gustara 9a?lar a til
BE9+++ cr"o :u" -" gustara 9a?lar !" cuan!o un 9o-?r" 5 una -u0"r s"
casan* ?u"no* ti"n"n 9i0os* Csa?"sD C,"ro no n"c"sitan casars" #ara "so* noD
C,ara t"n"r 9i0osD
BNo+
237
BEso "s lo :u" 5o #"nsa?a+ ,"ro "stu;" 9a?lan!o con Eli@a?"t9 McCart95*
una a-iga -a* 5 "lla cr"" :u" la g"nt" ti"n" :u" casars" ant"s !" #o!"r t"n"r
9i0os+ P,or a-or !" DiosP* l" !i0"* P"so "s una tont"ra+P As :u" -" al"gro !"
:u" un -!ico -" !iga :u" t"ngo ra@n+ C,u"!o t"n"r un ?"?* !octor T"!D
BA9ora* no+ No "r"s lo ?astant" gran!"+
BCCuAntos a1os t"ngo :u" t"n"rD
BD"#"n!" Br"s#on!i con caut"laB+ ,"ro no :u"rrAs t"n"r c9icos ant"s
!" :u" t"r-in"s "l col"gio 5 t" gra!L"s+ 8ui@As #ara "sa #oca #i"ns"s !" otra
-an"ra+
B,u"!" s"r :u" s o :ui@A :u" no Br"#uso con .ri;oli!a!B+ Algunas ;"c"s
cr"o :u" -" gustara t"n"r un ?"? a9ora+
La -ir -u5 s"rio+
BC>na n"na o un n"n"D
B>na n"na Bcont"st rA#i!a-"nt"B+ To!a -a+ La ?a1ara 5 l" #on!ra
talco* co-o "llos 9ac"n* 5a sa?"s+ E la ;"stira con cosas -u5 lin!as+
BCCo-o una -u1"ca ;i;aD
BS* co-o una -u1"ca ;i;a+ E la :u"rra -uc9o+ La :u"rra 9asta la
-u"rt"+ La ?"sara 5 la a?ra@ara to!o "l ti"-#o 5 l" #"gara cuan!o s" #ortara
-al+ ,"ro nunca s"ra -ala con "lla* #or:u" la :u"rra -uc9o+
BCCo-o t" :ui"r" tu -a-AD
Hu?o una #ausa+
BS* #"ro -"0or+
BCM"0or* c-o* Luc5D
BO9+++ tL sa?"s+
BNo* no s* Luc5+ ,or:u" no -" lo !ic"s+ CC-o :u"rras a tu ?"? -"0or
!" lo :u" tu -a-A t" :ui"r" a tiD
238
BSi-#l"-"nt" -As B"I#licB+ To!o "l ti"-#o+ JCa!a -o-"nto* 5 ca!a
s"gun!o !" ca!a 9ora !" ca!a !aK Bt"r-in triun.al-"nt" su !"claracin+
L";in #"ns :u" lo "nga1a?a !"li?"ra!a-"nt"+ D"?a r"cor!ar
constant"-"nt" la astucia !" la ni1a+ Era su ?"ll"@a .sica la :u" 9aca :u"
ol;i!ara sus tra-#as+
BTu -a!r" t" :ui"r" ca!a s"gun!o Ba.ir-B+ CNo "s asD
BAlgunas ;"c"s Br"s#on!i Luc5B+ ,"ro si"-#r" "stA t"rri?l"-"nt"
ocu#a!a+
BC,"ro nunca t" 9a 9"c9o algo -alo* no "s ci"rtoD
BC8ui"r"s !"cir #"gar-"D ,or su#u"sto :u" no+
BCE tu #a!r" ta-#ocoD
BO9* nunca 9ac" "so Bcont"st ri"n!oB+ Es tan gracioso+
BCGraciosoD
BEa sa?"s+ Si"-#r" "stA ?ro-"an!o 5 9acin!os" "l loco+ >na ;"@ 9i@o
co-o :u" 9a?a ol;i!a!o -i cu-#l"a1os 5 5o i?a a llorar* #"ro #or su#u"sto no
"ra ;"r!a!N 9a?a "scon!i!o un r"galo !"?a0o !" -i al-o9a!a+ >na #uls"ra
-u5 lin!a* ll"na !" conc9illas colgan!o+
BEso -" 9ac" #"nsar :u" tus #a!r"s t" :ui"r"n -uc9o+
BSu#ongo :u" s+
BCEntonc"s #or :u !ic"s :u" ;as a :u"r"r a tu ?"? -As !" lo :u" tu
-a-A t" :ui"r" a tiD
No #u!o o?ligarla a aclarar su i!"aN Luc5 ;ol;i a "sca#ars"+
B)u"no+++ :ui@A no -As+ ,"ro 5a sa?"s* !i."r"nt"+
L";in t"na una #aci"ncia in.inita+ E #o!a ;al"rs" !" las -is-as tActicas !"
la ni1a+
BC8u"rras a tu ?"? !" -an"ra !i."r"nt" !" la .or-a "n :u" tu -a-A t"
:ui"r"D
BS+
BHa?a-" !" "so+ CC-o :u"rras !i."r"nt" a tu ?"?D
B)u"no* #or "0"-#lo* nunca 9ara na!a :u" la lasti-ara+
L";in no !"-ostr "l cr"ci"nt" int"rs :u" l" #ro;oca?a "sa r"s#u"sta+
Ha?l con "l tono -As intrasc"n!"nt" :u" #u!o+
B,"ro 9ac" un -o-"nto -" !i0ist" :u" tus #a!r"s 0a-As t" lasti-aron+
B)u"no* "so "s ;"r!a!+ Nunca -" #"garon si "so "s lo :u" :ui"r"s !"cir+
La -ir "ntr"c"rran!o los o0os+ ,"ns :u" 9a?a algo signi.icati;o "n sus
";asi;as+ E una ;"@ -As la "l"ccin :u" Luc5 9aca !" las #ala?ras #o!a "star
carga!a !" s"nti!o+ Tu;o la ;aga s"nsacin !" :u" la ni1a trata?a !" !"cirl"
algo* sin !"cirlo+
BHa5 un -ontn !" -an"ras !" lasti-ar a la g"nt"* Luc5 (o?s"r;
sua;"-"nt"B+ >na -an"ra "s gol#"arla* !arl" una ?o."ta!a+
,"ro tL sa?"s :u" tus #a!r"s no lo 9ac"n* Cno "s ;"r!a!D
,"r-an"ci "n sil"ncio+
BOtra -an"ra !" 9"rir a la g"nt" Bcontinu L";inB "s lasti-ar sus
s"nti-i"ntos+ D"silusionarla+ Hac"rla s"ntir ri!icula+
BNo s :u :ui"r"s !"cir+
BS"guro :u" lo sa?"s* Luc5+ Lo sa?"s -u5 ?i"n+ Si tu #a!r" ?"sara a otra
-u0"r* #or "0"-#lo* t" s"ntiras -u5 !"silusiona!a !" l 5 t" !ol"ra* Cno "s
;"r!a!D
239
BMi #a!r" ?"sa a otras -u0"r"s to!o "l ti"-#o Br"#uso* !"sa.iant"B+
To!a la g"nt" gran!" s" "stA ?"san!o to!o "l ti"-#o* "n .i"stas 5 lugar"s as+
Es #or !i;"rsin+ ,or a-or !" Dios* "so no -" !u"l"+
BE :u suc"!"ra si tu #a!r" 9ici"s" algo :u" !"-ostrara :u" no :ui"r" a
tu -a!r"+ CEso t" lasti-ara* noD
BMi #a!r" nunca 9ara algo as+
B,"ro* si lo 9ici"ra+ CT" !ol"ra* noD
BSu#ongo :u" s+
BIncluso #o!ras llorar+
B8ui@As+
B)u"no* "ntonc"s* "stAs !" acu"r!o "n :u" s" #u"!" lasti-ar !" otra
-an"ra* no slo con un gol#" o una #ali@a* t" #u"!"n lasti-ar "n tus
s"nti-i"ntos+
BJO9* 5a s lo :u" :ui"r"s !"cirK B"Icla- con "n"rgaB+ Co-o una ;"@
"n la #la5a+ Vi a -i -a"stra* la s"1orita Car#"nt"r* "n la #la5aN la salu! 5 no
-" r"s#on!i+ ,"ns :u" "sta?a "no0a!a con-igo o algo as* 5a sa?"s* 5 -"
s"nt -u5 -al+ ,"ro "ntonc"s -" !i cu"nta !" :u" no t"na #u"stos los l"nt"s
!" contacto 5 no -" 9a?a ;isto+ Entonc"s to!o "stu;o ?i"n+ ,"ro -" !oli
cuan!o #"ns :u" s" 9a?a "no0a!o con-igo* 5 no -" salu!a?a+ CEso "s lo
:u" :ui"r"s !"cir* noD
El !octor L";in la -ir con curiosi!a!* #"nsan!o :u" trata?a !" "nga1arlo
otra ;"@* 5 -u5 9A?il-"nt"+ Su !"str"@a #ara ";a!irs" l" !i;"rta* #"ro "sta?a
!"ci!i!o a no !"0arla "sca#ar+
BMu5 ?i"n* Luc5+ Sa?"s lo :u" :ui"r" !"cir lasti-ar los s"nti-i"ntos+
A9ora ;ol;a-os a lo :u" 9a?lA?a-os ant"s+ CAlguna ;"@ tu #a!r" o tu -a!r"
9iri"ron tus s"nti-i"ntosD
,"ns #or un -o-"nto+
BC8ui"r"s !"cir* #or "0"-#lo* :u" no -" !"0"n ;"r t"l";isin cuan!o 5o
:ui"roD
BNo* -" r".i"ro a algo -As i-#ortant"* algo :u" r"al-"nt" t" lasti-ara*
:u" t" 9ici"ra !u!ar !" si t" :u"ran tanto co-o !"can+
Lo -ir .i0a-"nt" con los o0os -u5 a?i"rtos+ Cuan!o la o?s"r;* ;io :u" l"
caan lAgri-as #or las -"0illas+ Luc5 no 9i@o ningLn "s.u"r@o #or cont"n"rlas*
#"ro los la?ios l" t"-?la?an+
BCr"o :u" "r"s -alo 5 #"r;"rso B!i0o+
,"r-an"ci s"nta!o* in.l"Ii?l"* 5 la !"0 llorar+ ,ar"ca :u" las lAgri-as no
t"r-inaran nunca* l" caan #or la cara 9asta la #"c9"ra !" su ;"sti!o nu";o+
BNo cr"a :u" lo .u"ras Bagr"g Luc5B* #"ro a9ora s+
BC,or :u so5 -alo 5 #"r;"rso* Luc5D
B,or:u" !i0ist" :u" -a-ita 5 #a#ito no -" :u"ran+
Ca#t "l P-a-ita 5 #a#itoP+ ,"ns :u" "ra la #ri-"ra ;"@ :u" usa?a "sas
#ala?ras+ Ant"s !"ca P-a-A 5 #a#AP o P-is #a!r"sP+ El P-a-ita 5 #a#itoP
sona?a a r"gr"sin* las #ala?ras !" una ni1a #":u"1a+
BEo no !i0" :u" tus #a!r"s no t" :uisi"ran* Luc5* 5 lo sa?"s+ Si-#l"-"nt"
t" #r"gunt si 9a?an 9"ri!o tus s"nti-i"ntos 5 si "so t" 9a?a 9"c9o
#r"guntart" si t" :u"ran tanto co-o #"nsa?as+
B)u"no* nunca lo 9ici"ron+ Nunca 9iri"ron -is s"nti-i"ntos+
BCEntonc"s #or :u "stAs lloran!oD
240
BSu#ongo :u" no "nt"n! lo :u" :u"ras !"cir* !octor T"! B!i0o
!"s#r"ocu#a!a-"nt"+ A?ri su cart"rita !" #lAstico 5 to- un #a1u"lo #ara
s"cars" los o0os "-#a#a!os 5 las -"0illas+B ,or a-or !" Dios* !"?o !" "star
9"c9a un !"sastr"+
L";in no s" s"nta !" 9u-or #ara !"cirl" un cu-#li!o+
BLuc5 B#ro#usoB* ;a-os a 0ugar un 0u"go+ CD" acu"r!oD
BC8u clas" !" 0u"goD B#r"gunt !"scon.ia!a+
B8ui"ro :u" -" cu"nt"s las #ri-"ras cosas :u" r"cu"r!as :u" t"
suc"!i"ron+
S" sinti intriga!a+
BC8ui"r"s !"cir cuan!o "ra una ni1itaD
BEIacta-"nt"+ CD"s!" cuAn!o t" #u"!"s acor!arD
B)i"n+++ B!i0o* cont"nta otra ;"@ con "l 0u"goB* una ;"@ -" ca !" las
"scal"ras* #u"!o r"cor!arlo+
BCCuAn!o #as "soD
BO9* 9ac" -uc9o* -uc9o ti"-#o+ Eo "ra un ?"?+
BCCuAntos a1os t" #ar"c" :u" t"nas cuan!o cast" !" las "scal"rasD
B,or a-or !" Dios* !"?a !" t"n"r tr"s a1os+ A lo -"0or !os+
BC,u"!"s r"cor!ar algo -AsD
M"!it+
B,u"!o r"cor!ar cuan!o Harr5 "ra un ?"?ito+ Era to!o rosa!o 5 a-oroso+
A9ora ti"n" cinco a1os* asi :u" !"?" 9ac"r cuatro a1os+ R"cu"r!o a -i #a!r"
l";antAn!o-" 9asta "l t"c9o+ M" tira?a #or "l air" 5 -" r"coga+ M" gusta?a
"so+ ,"ro !"s#us su#ongo :u" 5o "ra -u5 #"sa!a #or:u" !"0 !" 9ac"rlo+ E
5o+++ Bsu ;o@ s" !"?ilit+
BCSD Bla a#ur L";in+
BCr"o :u" una ;"@* cuan!o "ra -u5 #":u"1a* tu;" un su"1o ."o o algo as
5 -i -a!r" ;ino 5 -" !"0 ir a su ca-aN no "sto5 -u5 s"gura #"ro -" #ar"c"
r"cor!arlo+ M" acu"r!o :u rico olor t"na+
BEstA -u5 ?i"n* Luc5+ T" acu"r!as !" cosas #asa!as+ A9ora* Harr5 naci
9ac" cinco a1os* t" acu"r!as !" c-o "ra cuan!o ?"?ito+ CD" :u t" acu"r!as
:u" 9a5a suc"!i!o cuan!o Harr5 t"na un a1oD CT" acu"r!as !" cosas :u"
#asaron 9ac" cuatro a1osD
BEo "sta?a "n "l 0ar!n !" in.ant"sN -" acu"r!o !" "so+
BCNo t" acu"r!as !" na!a :u" suc"!i"ra "n tu casaD
BCCuan!o t"na cuatro a1osD )u"no* 9a?a .i"stas 5 cosas as+ EstA to!o
-"@cla!o+
BLos r"cu"r!os "n g"n"ral son as B!i0o* !An!ol" Ani-oB+ CT" acu"r!as
!" alguna .i"sta "n "s#"cialD
BHu?o una Bs"1al i-#r"cisaB* con un -ontn !" g"nt"+
BCEn tu casaD
BS+
BC8u #as !" "s#"cial "n "sa .i"staD
B)u"no* .u" la #ri-"ra .i"sta "n :u" -" !"0aron ir a !or-ir -As tar!" !"
lo acostu-?ra!o+ ,u!" ?a0ar al co-"!or 5 co-"r "n la -is-a -"sa :u" los
gran!"s+
BEso #ar"c" -u5 !i;"rti!o+
241
BS 5 t"na un ;"sti!o nu";o+ No co-o st" Ba1a!i* arr"glAn!os" la
#oll"raB* sino un ;"sti!o !" ni1ita* Csa?"sD E 9a?a -Lsica* Jlo r"cu"r!o
a9oraK E -i #a!r" ?ail con-igo+
BCV"sD Ba#unt L";inB+ ,u"!"s r"cor!ar+
BTo!o "l -un!o "sta?a all Bcont so1a!oraB+ >na gran* gran .i"sta 5 5o
t"na un ;"sti!o nu";o+ >n ;"sti!o ?lanco+ Con cintas rosas+ E -i #a!r" ?ail
con-igo #or #ri-"ra ;"@+
BE t" !"0aron :u"!ar 9asta tar!" Bagr"g a-a?l"-"nt"+
B)u"no* 5a sa?"s* slo una 9ora -As !" la acostu-?ra!a+ Entonc"s !i0"
?u"nas noc9"s a to!os+
BCE lu"go .uist" a tu 9a?itacinD
BS+
BA#u"sto a :u" "sta?as -u5 "Icita!a con la .i"sta* "l ;"sti!o nu";o* 5 #or
9a?"r ?aila!o con tu #a!r"+ Esto5 s"guro !" :u" tar!ast" -uc9o "n !or-irt"+
BS Br"#uso con ;o@ tur?a!aB* as "s+ A9ora lo r"cu"r!o+
L";in s" !a?a cu"nta !" :u" l "sta?a contan!o la 9istoria+ No* "sta?a
cr"an!o una 9istoria !" los ;agos r"cu"r!os 5 !" los la?ios !" Luc5+ E "sa
9istoria* lo sa?a* #o!a s"r tan .antAstica co-o los cu"ntos incr"?l"s :u" la
ni1a sola contarl"+
BSu#ongo Bs"1al con una risitaB* :u" tu -a!r" o tu #a!r" su?i"ron a
!"s;"stirt"+
B,u"!o !"s;"stir-" sola Bcont"st !" -al 9u-or+
BCEntonc"sD CCuAn!o t"nias cuatro a1osD
B,or su#u"sto+
BO9+ C)u"no* "ntonc"s tu -a!r" o tu #a!r" .u"ron a arro#art" "n la
ca-aD
BEo ?ail con -i #a!r" B!i0o con ;o@ l"0anaB+ To!os !i0"ron :u" s" -"
;"a -u5 lin!a+
BS* s Bcon;ino* algo irrita!oB+ Esta?as -u5 lin!a* ?ailast" con tu #a!r"
5+++
B,or #ri-"ra ;"@ Bl" r"cor!+
B)ailast" con tu #a!r" #or #ri-"ra ;"@+ Lu"go su?ist" a acostart"+ En tu
9a?itacin+ CHarr5 5a "sta?a !or-i!oD
BSu#ongo :u" s+
BCE Wa5n"D
BNo r"cu"r!o !n!" "sta?a+ A lo -"0or 9a?a sali!o 5 "sta?a "n la #la5a+ A
lo -"0or* a?a0o* "n la .i"sta+
BMu5 ?i"n Bcon;ino con "ntusias-oB+ CV"s :u" r"cu"r!as cuan!o lo
int"ntas CE tu -a!r" o tu #a!r" su?i"ron a arro#art"D
BSu#ongo :u" s+
B,"ro tar!ast" -uc9o "n !or-irt"+ TL -" lo !i0ist"+
BCLo !i0"D B#r"guntB+ Su#ongo :u" .u" as+ 8ui@As "sta?a -u5
"Icita!a+ La .i"sta 5 to!o lo !"-As+
B,or su#u"sto+ Es -u5 co-#r"nsi?l"+ ,as un rato ant"s !" :u" t"
#u!i"ras !or-ir+ Entonc"s* -" i-agino :u" la -Lsica 5 las ;oc"s 5 las risas !"
a?a0o t" ll"ga?an 9asta "l !or-itorio+ To!os los gran!"s !i;irtin!os"+ Era
!i.cil !or-ir+
BS* as "ra+
242
BCE "ntonc"s :u #asD B#r"gunt inclinAn!os" 9acia a!"lant"B+
CCuan!o "sta?as "n tu ca-a* "n tu 9a?itacin* tratan!o !" !or-ir+++ :u
suc"!i "ntonc"s* Luc5D
L";in #"ns :u" "ra co-o si una #"lcula "stu;i"s" #asan!o ant" los o0os
!" la ni1a+ Casi #o!a ;"rla al"0An!os" !" l+
BNo #u"!o r"cor!ar B!i0o con ;o@ r"sonant"B+ Su#ongo :u" -" :u"!
!or-i!a+
S" :u"! -irAn!ola* con;"nci!o !" :u" a9ora no lo "nga1a?a
consci"nt"-"nt"+ Si "l inci!"nt" :u" l i-agina?a 9a?a ocurri!o* no lo
r"cor!a?a+ S" 9a?an corta!o los t"nu"s 9ilos !"l r"cu"r!o+ Luc5 9a?a la;a!o
to!o "so !" su -"nt"+ C,or :uD Mu5 s"ncillo+ La "I#"ri"ncia l" r"sulta?a tan
#"nosa* tan in"I#lica?l"* tan at"-ori@a!ora :u" "sta?a "nt"rra!a+
Era "n -o-"ntos co-o s" "n los :u" L";in !"s"a?a :u" su "go .u"ra
-onu-"ntal+ D"s"a?a una s"guri!a! !" granito :u" lo 9ici"ra ca#a@ !"
a#o!"rars" !" "lla* agui0arla 5 a-"!r"ntarla 9asta cons"guir :u" los r"cu"r!os
ll"garan 9asta sus -is-as rac"s 5 sangraran+
,"ro #or s"r la clas" !" 9o-?r" :u" "ra* no #o!a 9ac"rlo+ ,"ns "n la
9i#nosis* !rogas o cual:ui"r cosa #ara #"n"trar "n la -"nt" !" Luc5 5 a?rirla+
R"c9a@a?a "sos arti.icios+ No 9a?a otro ca-ino #ara l :u" continuar ca;an!o
5 ?uscan!o "ntr" las !istintas ca#as+
BJ)i"nK B"Icla-* sonri"n!o lo -As ?rillant"-"nt" :u" #u!oB+ sa !"?"
9a?"r si!o to!a una .i"sta #ara :u" la r"cu"r!"s tan ?i"n+ Tu ;"sti!o 5 "l ?ail"
con tu #a!r" 5 to!o "so+++
Lo -ir* #"r#l"0a+
BEo no r"cor!a?a na!a !" "so* !octor T"!* 9asta :u" -" lo #r"guntast"+
Era "l -"0or cu-#li!o :u" l" #o!a 9a?"r 9"c9o+
BCLuc5* r"cu"r!as si "sa noc9"* "n "sa .i"sta "ras ."li@D 8ui"ro !"cir C"s
un r"cu"r!o ."li@ #ara tiD
BJO9* sK
BCT" !a #lac"r r"cor!arlo* no "s asD Tu ;"sti!o+ )ailar con tu #a!r" #or
#ri-"ra ;"@+ To!os !ici"n!o lo lin!a :u" "sta?as+ D"?" !" s"r un r"cu"r!o -u5
."li@+
BEa lo cr"o+
Hi@o saltar la tra-#a+
B>n r"cu"r!o tan ."li@+++ 8u "Itra1o :u" no lo r"cor!aras 9asta :u" t" lo
#r"gunt+ CNo cr""s :u" "s "Itra1o* Luc5D
La 9a?a atra#a!o 5 Luc5 lo sa?a+ O?s"r; sus r"accion"s con int"rs
#ro."sional+
Ignorancia:
BNo s :u :ui"r"s !"cir+
B,or su#u"sto :u" lo sa?"s* Luc5+ Csa .u" una "I#"ri"ncia -ara;illosa*
noD ,"ro no la r"cor!a?as 9asta :u" rastr"a-os+
)ra;atas:
B)u"no* #or a-or !" Dios* tu;" -u5 ?u"nos -o-"ntos+ No #u"!"s
"s#"rar :u" los r"cu"r!" to!os+
B,"ro s" .u" uno -u5 "s#"cial+ As lo lla-ast": PEs#"cialP+
Con."sin:
BO9* lo 9a?a ol;i!a!o* !octor T"!+ S" ;ol !" -i -"nt"+ D" to!os -o!os
C:u ti"n" !" i-#ortant"D
243
L";in sonri+
B)u"no* si no "s i-#ortant" Bla ni1a s" -o;i n"r;iosa-"nt"B* no ;"o
#or :u !"?"-os s"guir 9a?lan!o !" "sa tonta .i"sta+
La s"sin "sta?a #or t"r-inar+ S" #r"gunt si !"?a r"t"n"rla #or unos
-inutos -As* #"ro !u!a?a :u"* "n "sa ocasin* unos #ocos -o-"ntos
#u!i"s"n a#ortar algo -As+
S"nta :u" !" "sos Pcuatro o cinco a1osP -"nciona!os "n to!as las
gra?acion"s* 9a?a ll"ga!o a algo "n #articular* a una .i"sta "n "s#"cial+ No "ra
na!a !"s!"1a?l"+
El t"ra#"uta 5 "l #aci"nt" .or-a?an un r"lo0 !" ar"na ;i;i"nt"+ La ar"na
caa !" uno al otro+ El !octor T9"o!or" L";in cr"a :u" #or .in los granos
"ncontra?an su ca-ino+
L" !i0o :u" #o!a irs"* acarician!o sua;"-"nt" sus ca?"llos tan .inos 5
.rAgil"s co-o 9ilo !" a@Lcar+
BMuc9as gracias* Luc5 B!i0o+
244
7
Ronal! )"n!ing n"c"sita?a -u0"r"s tanto co-o otros 9o-?r"s n"c"sitan "l
alco9ol* "l gol. o la r"ligin+ Las -u0"r"s "ran la -ul"ta "n la :u" s" a#o5a?a*
la Lnica 0usti.icacin #ara r"sistir+ )"n!ing no logra?a .or-ular "sos
s"nti-i"ntosN slo sa?a :u" "ra un !"s"oso "scla;o !" su n"c"si!a!+
Sali !" su o.icina* s" "nca-in al "staciona-i"nto 5 s" !"sli@ "n "l
asi"nto !"l con!uctor !" su ,orsc9" 4%2 Tur?o* color gris #lat"a!o S"l auto !"
su "s#osa "ra un VolGsRag"n n"gro* #"ro "lla -is-a lo 9a?a "l"gi!oT+
)"n!ing a-a?a su 9"r-oso auto-;ilN su -a5or #"na "ra no #o!"r ll";Ars"lo
a la ca-a+
S" s"nt "n "l -ulli!o asi"nto !" cu"ro 5 r"s#ir #ro.un!a-"nt"+ Era
!u"1o !"l ,orsc9" !"s!" 9aca !os a1os* #"ro to!a;a t"na olor a auto nu";o*
"s" #"r.u-" !"l !in"ro 5 "l #o!"r+ S" :u"! s"nta!o !urant" casi cinco
-inutos* !is.rutAn!olo si-#l"-"nt"+ No t"na int"ncion"s !" r"gr"sar a su
casa+ Esa "ra la -"0or #art" !"l !a+
,or .in s" !"ci!i #or C9"@ W9"n "n Co--"rcial )oul";ar!+ La co-i!a "ra
r"gular* #"ro "l ?ar "ra "l -"0or lugar !" Oort Lau!"r!al": -onton"s !"
s"cr"tarias* #ro."soras* ;iu!as* !i;orcia!as+ Si no s" cons"gua algo "n C9"@
W9"n* )"n!ing s" i-agina?a :u" lo -"0or "ra colgars" !" los t"stculos+
Con!u0o 9acia "l sur #or la O"!"ral* r"sisti"n!o la t"ntacin !" 9ac"r corr"r
a su auto 5 or "l rui!o !"l -otor+ Nunca lo 9a?a ll";a!o 9asta "l l-it" !" su
#ot"ncia* #"ro si"-#r" !"ca: PJ>no !" "stos !asKP
Entr"g las lla;"s a Qi-?o* "l 9o-?r" !"l "staciona-i"nto* :u" lo conoca
?i"n+
BCAlgo !" accinD B#r"gunt )"n!ing+
B,inta ?i"n B!i0o Qi-?oB+ Hac" !i"@ -inutos ll"g una ru?ia+ Con!uca un
LTD ?lanco+ El ca?"llo l" ca" so?r" su 9"r-oso cu"r#o+ L" ;a a gustar
atra#arla+
BLo 9ar Bas"gur )"n!ingB+ No ra5" la #intura+
BCAlguna ;"@ lo 9ic"D Bcont"st Qi-?o* agra;ia!o+
El s"ctor !"l ?ar "ra angosto 5 so-?ro* con acuarios lu-inosos !" #"c"s
tro#ical"s+ La ?arra "ra o;ala!a* con tr"s -o@os si"-#r" ocu#a!os #r"#aran!o
coct"l"s* sir;i"n!o Dai:uiris 5 Margaritas+
)"n!ing "s#"r un -o-"nto 9asta :u" sus o0os s" acostu-?raron a la
#"nu-?ra+ Entonc"s ins#"ccion las #"rs#"cti;as+ ,ar"can ?u"nas: las
-u0"r"s so?r"#asa?an a los 9o-?r"s casi !os a unoN 5 no 9a?a una sola !"
-ala cali!a! "n "l lot"+ TurG s" u?ic "n uno !" los ?ancos altos+ No 9a?a
na!i" a sus costa!os* #"ro l no t"na a#uro+
245
S" 9i@o s"r;ir un QacG Dani"l !o?l" con 9i"lo* "nc"n!i un cigarrillo 5 lan@
una -ira!a casual+ S" !"tu;o "n la ru?ia :u" Qi-?o 9a?a -"nciona!o+ Era
una ;"r!a!"ra #r"ciosura* #"ro 5a s" l" 9a?a ac"rca!o un ti#o* un ti#o :u"
!"?a #"sar ;"inticinco Gilos -As :u" TurG* a!"-As !" s"r unos !i"@ a1os -As
0o;"n+ No #"nsa?a "n.r"ntars" a "so+
A.ortuna!a-"nt" 9a?a -uc9o -o;i-i"nto "n "l ?ar+ Ll"ga?an nu";as
caras+ S" #ro!ucan "ncu"ntros+ La g"nt" s" !iriga a la #art" !" atrAs #ara
co-"r+ )"n!ing ?"?i !"s#acio 5 s" r"la0+ st" "ra su -un!o+ Lo conoca
co-o un #ig-"o conoc" la 0ungla+ All "sta?a su casa+
Aca?a?a !" or!"nar su s"gun!a co#a 5 s" inclina?a 9acia a!"lant" #ara
ins#"ccionar las ?ot"llas !" las "stant"ras* cuan!o to- conci"ncia !" algui"n
:u" s" !"sli@a?a a su !"r"c9a+ Ca#t una ol"a!a !" #"r.u-"+ PQo5P* #"ns+ Era
un 9o-?r" :u" #o!a i!"nti.icar los #"r.u-"s !" las -u0"r"s+
No s" ;ol;i #ara -irar* #"ro ;io las -anos r"gor!"tas* -u5 ?i"n
-anicura!as+ Es#"r 9asta :u" "sas -anos sacaran un cigarrillo !" un
#a:u"t"+ Entonc"s )"n!ing l" o.r"ci .u"go !" su "nc"n!"!or !" oro+
BMuc9as gracias B!i0o "n ;o@ ?a0a 5 risu"1a+
Entonc"s TurG la -ir+
No "ra gor!a "Iacta-"nt"* #"ro s r"gor!"ta+ Qo;"n* calcul )"n!ing*
alr"!"!or !" los ;"int" a1os+ Atracti;a -As :u" ?onita+ Nari@ r"s#inga!a* o0os
con a?un!ant" so-?ra ;"r!"* 5 la #i"l tan .ina 5 sin tac9a :u" #ar"ca una
#orc"lana+ Sus .accion"s t"nan algo* -u5 #oco* :u" r"cor!a?a a un c9anc9ito+
El ca?"llo corto* co-o "l !" un ni1o* 5 una lin!a nuca+
V"sta una ?lusa !" n5lon ?lanca* sin cor#ino 5 ;a:u"ros a0usta!os+ Su
cu"r#o "ra g"n"roso+ Ru?"ns lo 9a?ra a-a!o+ E no l" !"sagra!a?a a Ronal!
)"n!ing+
BL" #i!o #"r!n B!i0o TurGB* #u"!o ;"r su #uls"ra+
Era su -an"ra !" "-#"@ar* si no "ran lo ?astant" rA#i!as co-o #ara #"scar
la ?ro-a* no :u"ra sa?"r na!a con "llas+
La -uc9ac9a s" -ir la -u1"ca !"snu!a+
BO9* "sta antigV"!a!+ >na 0o5a 9"r"!a!a+ EstA "n la .a-ilia !"s!" 9ac"
un a1o+ No cr"o :u" s"a latn autntico+
BMi no-?r" "s OranGlin ,i"rc" B!i0o TurG+
BCNo .u" ust"! #r"si!"nt"D
BEn r"ali!a!* ;ic"#r"si!"nt"+ CCuAl "s tu no-?r"D
BOlor"nc" Nig9tingal"+
BCNo ?ro-"asD CNo t" :u"-aron "n la 9ogu"raD
BNo B!i0oB* #"ro una ;"@ -" :u"- con una 9a-?urgu"sa+
Los !os "stallaron "n risas* s" !"tu;i"ron 5 co-"n@aron otra ;"@+
BC8u 9ac"s #ara ;i;irD B#r"gunt "lla+
BSo5 ciru0ano !" c"r"?ro+ D" g"r?os+ CE tLD
BM" ocu#o !" las #ira1as+
B8u tra?a0o gracioso+
BO9* s* si"-#r" "stAn ri"n!o+ CVi;"s c"rca !" a:uD
BVi;o a:u+ En "l cuarto !" ?a1o #ara 9o-?r"s+ T"rc"ra #u"rta a la
i@:ui"r!a+
BEso "s "Itra1o Bcont"stB+ Nunca t" ;i all+
246
M"!ia 9ora -As tar!" "sta?an co-i"n!o "n la sala !"l .on!o+ TurG o?s"r;
.ascina!o c-o la c9ica 9i@o !"sa#ar"c"r un coct"l !" -ariscos* un lo-o con
#a#as .ritas* una torta !" cr"-a 5* !"s#us* un ?ran!5+ E a!"-As .u" tr"s
;"c"s a ?uscar "nsala!a+
BCD" :u ca-#o !" r".ugia!os ;i"n"sD Bl" #r"gunt TurG+
BM" aca?o !" "sca#ar !" la !i"ta -Agica !" tr"inta !as !"l !octor SlotGin+
CVas a !"0ar tu 9"la!oD
BT"r-nalo tL B!i0o* "-#u0An!olo 9acia "llaB+ Dios no #"r-ita :u" t"
!"s-a5"s #or !"snutricin+
BCCr""s :u" so5 !"-asia!o gor!aD B#r"gunt* c9u#an!o la cuc9ara*
-i"ntras lo -ira?a a los o0os+
BD".initi;a-"nt" no Bcont"st con sinc"ri!a!B+ Eo !ira :u" tu cu"r#o "s
g"n"roso* C#"ro gor!oD No+ V"o unos ti"rnos 5 lu0uriosos ;all"s+
BEso "s 9"r-oso Bs"1alB+ CTi"n"s -As !" cuar"nta 5 cincoD
B,or su#u"sto :u" no t"ngo -As !" cuar"nta 5 cinco a1os Bcont"st
in!igna!o+
B)i"n+ Nunca -" acu"sto con 9o-?r"s -a5or"s !" cuar"nta 5 cinco sin
9a?"r "Ia-ina!o su Llti-o "l"ctrocar!iogra-a+
To!o "sta?a "n or!"n* as :u" TurG #ag al"gr"-"nt" la cu"nta+
Cuan!o Qi-?o tra0o "l ,orsc9"* "lla lo -ir 5 !i0o:
BJDiosK Cst" "s tu autoD
BMo 5 !"l )anco+ So-os socios+
BCr"o :u" ;o5 a #rot"g"r-" a:u a!"ntro+
B)u"na i!"a 5 -i"ntras lo 9ac"s a?r" las ;"ntanillas+
La -uc9ac9a ;i;a "n "l -is-o "!i.icio :u" "l !octor L";in* #"ro )"n!ing
no lo sa?a+ El !"#arta-"nto "ra "l 9a?itual "stilo R"naci-i"nto !" Olori!a*
;aga-"nt" Luis MIV con -uc9o !ora!o* -"sas con #atas tra?a0a!as 5 un
"-#a#"la!o !" sAtiros :u" #"rs"guan a nin.as+
El lugar #ar"ca !"-asia!o gran!" 5 caro #ara una sola #"rsona+ S"
#r"gunt si no s"ra una #ro."sional+
BCTi"n"s algui"n con :ui"n co-#art"s "stoD B#r"gunt al #asar+
BA9ora lo t"ngo Bcont"st 5 l" sir;i un l:ui!o ;"r!"+
BC8u "s "stoD
BLicor !" -"ln+
BO9 Dios B!i0o 5 trat !" ?"?"rlo+
BCT" gustaD
B)u"no+++ Bcont"st+
El air" acon!iciona!o !"l !or-itorio "sta?a al -AIi-o+ S" #o!a cons"r;ar
carn" "n "sa 9a?itacin+
BC8u t" gusta 9ac"rD B#r"gunt "lla -i"ntras s" !"s;"stan+
BTo!o+
BA - ta-?in+ EIc"#to !" #i" "n una 9a-aca+ BCuan!o TurG t"r-in !"
!"snu!ars"* lo "Ia-in con air" crtico+B No "stA -al+
BNo "s "l ta-a1o lo :u" i-#orta Bs"1al )"n!ingB* sino la ."roci!a!+
La -ir con a!-iracin* "ncanta!o con lo :u" ;"a+ No s" 9a?a
":ui;oca!o* "ra una "s#ln!i!a ?ola !" -ant"ca+ To!a rosa 5 cr"-a+ ,ast"l+ Ni
una -anc9a "n "sa #"r."ccin+ Cur;as ll"nas+ >n .ruto 0ugoso+
BEa ;"rAs B!i0o TurG+
BEsto5 lista Bcont"st+
247
)"n!ing s" !"s"-#"1 "n su -"0or "stilo 5 !"?i s"r su.ici"nt"* #or:u"
cuan!o t"r-inaron* "lla lo ?"s "n las -"0illas 5 !i0o:
BA:u #"r! cuatroci"ntas caloras+
Ou" a la cocina 5 ;ol;i con !os latas !" c"r;"@a 9"la!a+
B,las-a B!i0o )"n!ing* agra!"ci!o+
BCCuAnto -As t"ngo :u" "s#"rar #ara 9ac"rlo !" nu";oD B#r"gunt "lla+
BCD"s#us !" lo :u" 9ici-osD >nos cuatro !as+
Ella ri 5 co-"n@ a ocu#ars" !" TurG ll"na !" !"s"o+
,o!a no s"r tan !i"stra co-o Qan" HolloRa5* #"ro lo :u" l" .alta?a "n
"I#"ri"ncia lo t"na "n 0u;"ntu! 5 "ntusias-o+ Su a5u!a tu;o Iito+ En ;"int"
-inutos+
Esta ;"@ !ur -As ti"-#o 5 .altaron las .r"nticas acro?acias !" la #ri-"ra+
Ou" !"s#acio* -"!ita!o 5 -As una !an@a :u" una luc9a+
,or .in* la c9ica s" !"s#lo- so?r" TurG+ S" sinti su-"rgi!o "n su #i"l
.ragant"+ Sinti "l cora@n !" la -uc9ac9a lati"n!o so?r" su #"c9o+ Eacan as
cuan!o l o5 "l incon.un!i?l" soni!o !" una #u"rta :u" s" a?ra+ Ella l";ant
la ca?"@a+
BMi Dios B!i0o* i-itan!o sin sa?"r a una o?ra !" O"5!"au :u" )"n!ing
;i"ra "n )roa!Ra5 ;"int" a1os atrAsB* "s -i -ari!o+
Su r"accin .isiolgica .u" in-"!iata: s" -arc9it !"ntro !" "lla+
PSo5 9o-?r" -u"rtoP* #"ns+
S" la sac !" "nci-a 5 lu"go s" ?a0 !" la ca-a a#o5a!o "n -anos 5
ro!illas+ S" agit* ?uscan!o sus cal@oncillos !" n5lon+ Los "ncontr 5 5a t"na
una #i"rna #u"sta cuan!o l";ant la ;ista 5 !"scu?ri* all "n la #u"rta !"l
!or-itorio a una !" las -As 9"r-osas -u0"r"s :u" 9u?i"ra ;isto "n su ;i!a+
Mira?a .i0a-"nt" a la c9ica !"snu!a so?r" la ca-a+
BJ,utaK B"Icla- sal;a0"-"nt"B+ Lo 9icist" otra ;"@+
La -uc9ac9a gi-i+
BS" su#ona :u" no ;"nas a casa 9asta -a1ana+
)"n!ing s" a#o!"r !" su ro#a+ Con los #antalon"s -"ti!os "n una #i"rna*
trat !" "s:ui;ar a la .uriosa -u0"r :u" "sta?a 5a "n la 9a?itacin+
La -u0"r gir 5 a;an@ #ara cac9"t"arlo con "l !orso !" la -ano+ L" #"g
con los anillos+ )"n!ing !"0 ca"r su ro#a+
BE9 B!i0oB* "s#"r" un -o-"nto+++
Entonc"s la -u0"r s" l" tir "nci-a* gol#"An!olo con las ro!illas+ TurG la
"-#u0 5 la 9i@o ca"r al #iso+
BNo t" atr";as a tocarla Bgrit la -uc9ac9a !"snu!a saltan!o !" la ca-a+
E "n "s" -o-"nto las !os s" a?alan@aron so?r" TurG* #"gAn!ol" "n la
ca?"@a 5 tratan!o !" #at"arlo+ S" !"."n!i lo -"0or :u" #u!o* "-#u0An!olas 5
tratan!o !" a#artarlas+ Sa?a :u" l" sangra?a la cara 5 un #u1"ta@o "n la nu"@
l" cort la r"s#iracin+
,or .in !"ci!i !"!icars" a una #or ;"@+ Arro0 a la -uc9ac9a so?r" la
ca-a+
PEl -ari!oP r"ci?i una #ata!a "n "l to?illo :u" la 9i@o ca"r "n .or-a
"s#"ctacular+ En "l instant" "n :u" las !os 5acan "n "l su"lo* )"n!ing r"cogi
sus ro#as 5 @a#atos 5 sali r"ngu"an!o con los #antalon"s a -"!io #on"r+
C"rr la #u"rta con .u"r@a " ignoran!o "l asc"nsor s" lan@ #or la "scal"ra !"
inc"n!io+ )a0 !os #isos ant"s !" !"t"n"rs" #ara "scuc9ar si lo #"rs"guan+ No
o5 na!a+
248
S" ;isti rA#i!a-"nt" con !"!os t"-?lorosos+ S" !io cu"nta !" :u" 9a?a
ol;i!a!o su cor?ata Count"ss MarA+ JA la -i"r!a con la cor?ataK Sigui ?a0an!o
#"sa!a-"nt" 9asta :u" ll"g al "staciona-i"nto+ Encontr su ,orsc9" 5 sali
!" all co-o si lo corri"ra "l !ia?lo+
Cuan!o ll"g a la carr"t"ra O"!"ral 9a?a !"0a!o !" 0a!"ar 5 sus -anos
tras#ira!as s" a.lo0aron so?r" "l ;olant"+ En la #ri-"ra lu@ ro0a s" "Ia-in "l
rostro "n "l "s#"0o r"tro;isor+ >n "s#anto+ To!o rasgu1a!o+ Sangr" s"ca 5 una
-arca #ro.un!a+ E un gol#" "n la -"0illa :u" 5a s" "-#"@a?a a #on"r -ora!o+
Sus#iran!o* sac "l #a1u"lo* "scu#i "n l 5 trat !" li-#iars" la cara+
Con.i "n :u" Grac" 5a "stu;i"ra acosta!a* 5 !or-i!a+ ,"ro "n caso !" :u" no
.u"ra as* co-"n@ a in;"ntar una 9istoria #ara "I#licar su as#"cto+
Con!u0o 9asta su casa !"s#acio 5 con cui!a!o+ Lo Lnico :u" l" .alta?a "ra
:u" la #olica lo !"tu;i"ra 5 lo int"rrogara so?r" los -agullon"s "n la cara+
Entonc"s t"n!ra :u" 9ac"r #or l lo :u" 9a?a 9"c9o #or )ill HolloRa5: -"ntir
corno "l !"-onio 5 "ntr"gar !in"ro su.ici"nt" #ara a#lacar a los #olicas 5 :u"
no l" 9ici"ran cargos+
D"s#us !" un rato #u!o r"r+ >na carca0a!a a-arga+ S" #r"gunt si no s"
"sta?a ;ol;i"n!o !"-asia!o ;i"0o #ara "sos 0u"gos+ T"na "l ca?"llo corta!o 5
#"ina!o #or un #"lu:u"ro unis"I+ Algunas ;"c"s usa?a un -"!alln 5 una
ca!"na gru"sa+ Trata?a !" "star al tanto !" to!os los nu";os gru#os !" rocG+
,"ro sin "-?argo+++
Cuan!o ll"g a su casa* la lu@ !"l !or-itorio "sta?a "nc"n!i!a+ Ou"
!ir"cta-"nt" al cuarto !" ?a1o !" la #lanta ?a0a 5 s" la;* "Ia-inAn!os"
cui!a!osa-"nt" las lasti-a!uras+ No "ran t"rri?l"s* #"ro na!i" #o!ra !u!ar
:u" 9a?a t"ni!o una #"l"a+
Entr "n #untas !" #i" al li;ing 5* "n la #"nu-?ra* s" !irigi al ?ar 5 s"
sir;i un ?ran!5+ To- un trago 5 l" :u"- "l "st-ago+ Dios* :u -an"ra !"
;i;ir+
Ll"; la co#a a la t"rra@a+ E all "sta?a Grac"* s"nta!a sil"nciosa-"nt" "n
la oscuri!a!* cont"-#lan!o "l -ar+
BHola* :u"ri!a B!i0o con ;o@ ronca+
Grac" no lo -ir ni cont"st na!a+ Lo :u" 9i@o to!o -As !i.cil+ S" s"nt un
#oco !"trAs !" "lla* #ara :u" no #u!i"ra ;"rl" la cara+
BC8ui"r"s un tragoD B#r"gunt "s#"ran@a!o+
UUNo Bcont"stB* t"ngo :u" 9a?lar contigo* Ronn"
BClaro B!i0o con ;alorB+ CSo?r" :uD
BLuc5+
BC8u #asa con Luc5D B#r"gunt* sinti"n!o :u" lo in;a!a "l ali;io al ;"r
:u" no s" trata?a !" otra :u"0a so?r" sus an!an@as+
BCr"o :u" !"?" !"0ar !" ;"r al !octor L";in+
BCO9D CE #or :u cr""s "soD
B)u"no* "lla no+++ "9+++ no s" 9a co-#orta!o -al !urant" s"is -"s"s+ As
:u" :ui@As "l 9a?lar con l l" 9a 9"c9o ?i"n+ No ;"o -oti;o #ara continuar con
la t"ra#ia+ Cu"sta -uc9o !in"ro+
BO9* o9 B!i0o* inclinAn!os" 9acia "llaB+ Mira* n"na* tL "ras la :u" :u"ras
ll";ar a Luc5 a ;"r al !octor L";in+ Sa?a-os cuAnto nos i?a a costar+ El !in"ro
no i-#orta+ Lo :u" i-#orta "s :u" "s algo ?u"no #ara Luc5+
B)u"no* "lla "stA -"0or Bcont"st s"ca-"nt"+
BCLo "stAD CCr""s :u" 5a "stA cura!aD
249
BElla no+++ "9+++ no 9a 9"c9o na!a !"s!" :u" co-"n@ a ;"rlo* #or "so
#i"nso :u" #o!ra-os !"0ar "l asunto+
TurG s" "c9 9acia atrAs 5 to- un sor?o !" ?ran!5+
BCHas 9a?la!o con L";in so?r" sus#"n!"r "l trata-i"ntoD
BNo+ 8u"ra !iscutirlo #ri-"ro contigo+
BCNo t" gusta L";inD
B J8u #r"guntaK No -" gusta ni -" !isgusta+ S"gura-"nt" "s -u5
co-#"t"nt"+ Si-#l"-"nt" cr"o :u" Luc5 5a no lo n"c"sita -As* "so "s to!o+
BCCr""s :u" tL "r"s tan co-#"t"nt" co-o L";inD CO -As co-#"t"nt"D
BO9* Ronni"* cono@co a -i 9i0a+ EstA -"0or* s :u" lo "stA+ Si-#l"-"nt"
cr"o :u" "sta-os tiran!o "l !in"ro+
BEns"gui!a ;u"l;o B!i0o+ S" incor#or 5 ;ol;i al ?ar+ S" sir;i otro
?ran!5* #"ro l" agr"g un #oco !" agua -in"ral+
Cuan!o r"gr"s a la t"rra@a* s" a#o5 "n la ?aran!a* !an!o la "s#al!a a
Grac"+ No #o!a ;"rl" "l rostro 5 con.ia?a "n :u" no s" !ara cu"nta !" :u"
;"na !"l tra?a0o sin cor?ata+
Cont"-#l "l ci"lo !" la noc9"* ?"?i"n!o !"s#acio+ Trat !" co-#r"n!"r
:u suc"!a+
BCr"o :u" L";in "s un ?u"n 9o-?r" Barri"sg+
BSu#ongo :u" s Bcont"st su "s#osa !?il-"nt"+
BAlgunas ;"c"s 9ac" #r"guntas "-?ara@osas* #"ro s" "s su tra?a0o+ ,or
lo -"nos -" las 9ac" a - 5 su#ongo :u" lo -is-o ocurr" contigo+
BNo tanto "-?ara@osas B!i0oB co-o #ri;a!as+ Cosas :u" no ti"n"n na!a
:u" ;"r con Luc5+ No ti"n" !"r"c9o a #r"guntar "sas cosas+
BCEs #or "so :u" :ui"r"s :u" lo !"0"-osD B#r"gunt tran:uila-"nt"+
No r"s#on!i+
BMira B!i0o TurGB* l" 9" !ic9o -uc9si-as cosas :u" no :u"ra !"cirl"*
#"ro si "s #ara a5u!ar a Luc5* :u !ia?los+ CNo #i"nsas lo -is-oD
BJEs to!o tan 9orri?l"K B"Icla-+
BCHorri?l"D )u"no* #u"!" s"r+ ,"ro -" i-agino :u" o5" cosas #"or"s+
To!os ti"n"n s"cr"tos+ Claro* algunas ;"c"s "s !oloroso 9a?lar !" "llos con l*
#"ro 5o si"-#r" -" si"nto -"0or !"s#us !" 9ac"rlo+ Co-o si -" !"sa9ogara+
CNo t" si"nt"s ali;ia!a !"s#us !" 9a?lar con lD
No cont"st+
Ronal! sus#ir 5 to- otro sor?o+
BL";in nos !i0o :u" #or lo -"nos i?a a to-ar un a1o* "n!"r"@ar a Luc5+
8ui@As -As+ Si a?an!ona-os a9ora* "c9ara-os to!o a #"r!"r* s"ria un
!"s#"r!icio+ No "l !in"ro* -" i-#orta una -i"r!a+ El ti"-#o* "l ti"-#o :u"
9a?r"-os #"r!i!o+ Con "l #"ligro !" :u" Luc5 ;u"l;a a actuar co-o lo 9aca+
CT" !i0o L";in :u" #"nsa?a :u" Luc5 5a "sta?a ?i"nD
BNo s" lo #r"gunt+
B)u"no* t" lo 9a?ra !ic9o si lo #"nsara+ A - -" #ar"c" un 9o-?r"
9on"sto+ CR"al-"nt" :ui"r"s arri"sgart" a :u" Luc5 ;u"l;a a co-#ortars"
co-o ant"sD
BJHa@ lo :u" :ui"rasK BgritB+ D" to!os -o!os si"-#r" lo 9ac"s+
S" #uso !" #i" 5 "ntr rA#i!a-"nt" "n la casa oscura+ )"n!ing la -iro
al"0ars"* aso-?ra!o+ Grac" c"rr sua;"-"nt" la #u"rta tras "lla+ Ronal!
"-#u0 la silla 9acia a!"lant"* s" s"nt 5 a#o5 los #i"s "n "l ?or!" !" la
t"rra@a+
250
Trat !" a!i;inar la ra@n !" la agitacin !" Grac"+ El ;i"0o L";in !"?a !"
9a?"r corta!o -u5 c"rca !"l 9u"so+
En los Llti-os a1os* r"conoca :u" Grac" s" 9a?a ;u"lto ca!a ;"@ -As
r"s"r;a!a+ L" 9a?la?a !" r"ligin* !" sus .altas* !" los c9icos* !" la casa+ ,"ro
nunca o -u5 rara ;"@ l" 9a?la?a !" s -is-a+
No 9a?a si!o si"-#r" as+ En los #ri-"ros 5 a#asiona!os a1os !" su
-atri-onio* 9a?an int"rca-?ia!o s"cr"tos 5 an9"los* .antasas 5 !"s"os+ Eso
"ra un -atri-onio* C;"r!a!D
D"s"a?a BJo9* c-o lo !"s"a?aKB #o!"r t"n"r "l ;alor !" su?ir al
!or-itorio* to-ar a Grac" "ntr" sus ?ra@os 5 #r"guntarl" :u la #"rtur?a?a+
S"ra ?u"no 5 !ulc" 5 co-#r"nsi;o 5 la "scuc9ara 5 na!a !" lo :u" "lla l"
!i0"ra lo i-#r"sionara* ni 9ara :u" la a-ara -"nos+
,"ro "ntonc"s* #or su#u"sto* Grac" ;"ra su cara -agulla!a 5 t"n!ra :u"
-"ntir !" nu";o+ Mur-ur una #rot"sta+
La ;i!a "ra una -i"r!a* r".l"Iion trist"-"nt"+ >no #o!a co-"n@ar con las
-"0or"s int"ncion"s !"l -un!o* #"ro tar!" o t"-#rano to!o s" con;"rta "n
-i"r!a+ Entonc"s uno t"r-ina?a con un #ar !" -u0"r"s raras* 9u5"n!o #ara
sal;ar la ;i!a 5 tratan!o !" :u" no s" l" ca5"ran los #antalon"s+
Tu;o :u" r"rs" ant" "sa i-ag"n+ Era una locura+ To!o "ra as+ >na .arsa+ E
la Lnica -an"ra !" so#ortarlo* !" -ant"n"r algo #ar"ci!o a la cor!ura* "ra
s"guir a!"lant"* 5 no s"ntirs" !"sgracia!o tratan!o !" s"r lo :u" no "ra
#osi?l"+
To- otra co#a* "sta ;"@ -As #":u"1a+ E cuan!o su#uso :u" su "s#osa
!"?a "star !or-i!a* s" .u" a la ca-a+
251
8
BA.iciona!os Ba.ir- con !isgusto Qi--5 Ston"* con su ;o@ ?a0aB+ Son
to!os unos a.iciona!os !" -i"r!a+
BTi"n"s ra@n* Qi--5 Bt"rci Rocco Santang"loB+ Ca!a ;"@ :u" trata-os
!" n"gociar con a.iciona!os t"r-ina-os "n un ?o!rio+
BLas -"0or"s .r-ulas+++ B!i0o "l "I s"na!or Ran!ol#9 Di"!ricGson con
;o@ sonora+
Qan" HolloRa5 #"r-an"ci calla!a* #"ro -ir ?i"n a los tr"s 9o-?r"s+
Ha?a acu!i!o a "sa r"unin con ci"rta ansi"!a!* i-#r"siona!a #or la ri:u"@a*
#o!"r 5 "I#"ri"ncia !" los otros+ Ll"g a la conclusin !" :u" t"na #oco :u"
t"-"rN #o!a -an"0arlos+
Esta?an "n "l "scritorio !" Di"!ricGson+ R"n.r"R* "l -uca-o n"gro* 9a?a
con!uci!o a los ;isitant"s al #iso !" arri?a 5 l"s 9a?a s"r;i!o la #ri-"ra co#a+
Los 9o-?r"s ?"?an ?our?on+ Qan" HolloRa5 to-a?a agua !" ,"rri"r con una
ro!a0a !" li-n+
BM"0or :u" nos !iga algo so?r" "sos ti#os B!i0o Santang"lo !irigin!os" a
Qan"B+ No so?r" su -ari!o+ So?r" los otros !os+ Nosotros conoc"-os sus
n"gocios 5 "l "sta!o !" sus cu"ntas+ C,"ro :u #asa con la #art" #"rsonalD
C)"?"n -uc9o* o to-an !rogas o -u0"r"s o lo :u" s"aD
Con su ;o@ tran:uila " in.l"Ii?l"* Qan" l"s !i0o to!o lo :u" sa?a so?r"
Lut9"r E-#t 5 Ronal! )"n!ing: sus .a-ilias* sus 9A?itos #"rsonal"s*
!"?ili!a!"s 5 a-?icion"s+ El in.or-" .u" ?r";"* conciso 5 co-#l"to+
Los !os r"#r"s"ntant"s !"l 9a-#a s" -iraron "ntr" s+
B8u" Sa- s" ocu#" !" "llos* RocG Bor!"n Qi--5 Ston"B+ 8ui"ro sa?"r
to!oN a !n!" ;an* a :uin ;"n* !n!" s" "-?orrac9an* to!o+
BD" acu"r!o* Qi--5+
Ston" s" ;ol;i a Qan"+
BEs" Erni" Gol!-an* "l tcnico+++ CCuAl "s su #ro?l"-aD
BQu"ga -uc9o B!i0oB+ A las carr"ras+ Ca?allos 5 #"rros+ A tra;s !" un
a#osta!or local+
Mu5 ?i"n B!i0o Ston"B+ Eso "s una a5u!a+ RocG* :u" Sa- a;"rigV" :uin
r"ci?" sus a#u"stas* 5 #ara :uin tra?a0a+
Lu"go s" :u"!aron "n sil"ncio+ Di"!ricGson* sonri"n!o con ?"n";ol"ncia los
!"0 :u" continuaran as+ Ant"s !" la r"unin 9a?a instrui!o cui!a!osa-"nt"
a Qan"+ >na !" sus sug"r"ncias .u" :u" !"?a cont"star to!as las #r"guntas
con 9on"sti!a!* #"ro no agr"gar na!a ;oluntaria-"nt"+
BRocG B!i0o Qi--5 Ston"* alcan@An!ol" "l ;asoB* !a-" otro trago*
:ui"r"s+ Cui!a!o con "l 9i"lo+
El i-#"ca?l" San tAng"lo s" #uso !" #i" in-"!iata-"nt"* #ara ll"nar "l
;aso !" Ston" 5 "l #ro#io+ Mi"ntras lo 9aca* 9a?l a Qan" #or so?r" "l 9o-?ro+
BCEs" )"n!ing* :ui"r" s"guir a!"lant" con la traicinD
252
BEso !i0o Bcont"st Qan"B la Llti-a ;"@ :u" 9a?l con l+ Ea "stu;o
son!"an!o a Erni" Gol!-an+ Di0o :u" Gol!-an ;"n!rA con nosotros si
saca-os a E-#t+
Santang"lo "ntr"g "l ;aso a Ston" 5 lu"go ;ol;i a s"ntars"* arr"glAn!os"
las ra5as !"l #antaln !" su tra0" !" s"!a cru!a+
BQi--5* cr"o :u" !"?"-os ocu#arnos !" "so Bs"1al+
BA0a Bcont"st Ston"BN 9a?l con To Do-+ Di0o :u" nos 9aga-os cargo+
Otra ;"@ s" #ro!u0o "l sil"ncio+ Los !os 9o-?r"s sigui"ron to-an!o
#"r"@osa-"nt"+ El s"na!or* "n su silla !" ru"!as* !"trAs !"l "scritorio* sonr"a
co-o un )u!a !"cr#ito+ Qan" HolloRa5* .ra 5 ll"na !" ;i!a* con un -o!"sto
tra0" !" lino ?lanco* #"r-an"ca s"nta!a in-;il* "s#"ran!o #aci"nt"-"nt"
#ara "ntrar "n accin+
BRocG 5 5o no t"n"-os -uc9o ti"-#o Bs" :u"0 Qi--5 Ston" co-o
9a?lan!o #ara s -is-oB+ ,"ro 9a5 algo -As+ T"n"-os ;arios asuntos "n
-arc9a: un gran con!o-inio c"rca !" Sarasota* :ui@A .ronton"s !" #"lota
;asca "n QacGson;ill"+ All 9a5 un ti#o :u" ;a a #on"r una ca!"na !" casas !"
r"#oso+ No #ara los ;i"0os #o?r"s* -" "nti"n!"n* sino #ara los ;i"0os ricos
?orrac9os+ ,u"!" s"r algo gran!"+ As :u" "ntr" una cosa 5 otra "sta-os
9aci"n!o !"-asia!o a la ;"@+
BA9* s B!i0o "l s"na!or* asinti"n!o co-#r"nsi;oB+ >st"!"s ?uscan
"ncarga!os #ara ca!a una !" las "-#r"sas+ CEs corr"cta -i #r"suncinD
E.ici"nt"s* con.ia?l"s* 5 !iscr"tos "0"cuti;os #ara :u" l"s sa:u"n !" las
"s#al!as las cargas !iarias !" la tar"a+ D"s#"r!iciar su tal"nto "n rutinas s"ra
un cri-"n+
BA0a Bcont"st Qi--5 Ston"B* algo #or "l "stilo+ BMir !ir"cta-"nt" a
Qan"+B M" gusta su "stilo Bl" !i0oBN ust"! ti"n" clas"+ E "s una !a-a -u5
int"lig"nt" 5 con -u5 ?u"nas i!"as* so?r" -"0or"s .il-"s 5 la #r"s"ntacin !"l
#ro!ucto+ CL" #ar"c" :u" #o!rA -an"0ar "sta organi@acin !" los .il-"s
#o-osD
BS Bcont"st Qan"+
BS"ria as B!i0oB: al #rinci#io* ust"! organi@a "l #roc"sa-i"nto !" las
cass"tt"s+ Lu"go* cuan!o to!o an!" so?r" ri"l"s* ust"! s" ocu#arA !"l
"-?ala0"+ Con "l ti"-#o* si las cosas ca-inan ust"! s" 9arA cargo !" la
#ro!uccin !" los .il-"s+ >n tra?a0o !" !"!icacin total+
BC8u suc"!" con la !istri?ucin 5 ;"ntasD B#r"gunt Qan"+
BNo Bcont"st Ston"+
BNosotros 5a t"n"-os una organi@acin #ara "so B"I#lic San(tang"loB+
Es co-#lica!o* Csa?"D
Qan" asinti+
BCC-o s" #ro#on"n controlar a la "-#r"sa E)HD Bl"s #r"gunt+
BMir" B!i0o Qi--5 Ston" 9on"sta-"nt"B* nosotros no so-os la!ron"s+
Tra?a0a-os l"gal-"nt"+ L"s ;a-os a co-#rar la #art"+ Na!i" ;a a #"r!"r un
c"nta;o+
BNo cr"o :u" E-#t o )"n!ing lo ac"#t"n B!i0o Qan"+
B,or lo :u" 5o "nti"n!o Bs"1al sua;"-"nt" Ran!ol#9 Di"!ricGsonB* no
"Iist"n contratos "scritos 5 .ir-a!os+ Es un acu"r!o !" #ala?ra :u" consi!"ro
t"n!ra -u5 #oca .u"r@a l"gal si E-#t 5 )"n!ing .u"ran lo ?astant" locos co-o
#ara iniciar un 0uicio+
BTo!a;a sigo #"nsan!o :u" "llos causarAn #ro?l"-as Binsisti Qan"+
253
Rocco Santang"lo ri sonora-"nt" 5 s" !"tu;o cuan!o Qi--5 Ston" l"
lan@ una -ira!a+
BSu#"rar"-os "s" o?stAculo cuan!o s" #r"s"nt" B!i0o Ston"B+ Cr"o :u"
#o!r"-os #"rsua!ir a E-#t 5 a )"n!ing #ara :u" ;"n!an+ Co-o 5a !i0"* na!i"
#"r!"rA un c"nta;o+ T"n!rAn su !in"ro !" nu";o* :ui@As algo au-"nta!o* #ara
!"0arlos ."lic"s* 5 nosotros t"n!r"-os la "-#r"sa 5 las -A:uinas nu";as+
C8u l" #ar"c"* s"na!orD
B>n arr"glo -u5 ":uitati;o Bcont"st con ;o@ r"sonant"+
BClaro :u" s B!i0o Ston"B+ Na!i" r"sultarA !a1a!o+ A9ora "n lo :u" s"
r".i"r" a su -ari!o* s"1ora HolloRa5+ C8u"rrA ;"n!"rD
BEo lo -"t "n "sto Br"s#on!i Qan"BN #u"!o sacarlo+
BS Bcon;ino Ston"B* "so "s lo :u" i-agina?a+ C,"ro :u #asa con :u"
ust"! s" 9aga cargo !" to!o "l loD Co-o 5a l" !i0" "s un tra?a0o :u" ll";a
-uc9o ti"-#o+ Cl lo ;a a ac"#tarD C8u" su "s#osa !iri0a un n"gocio #orno
-i"ntras l "s #r"si!"nt" !" un )ancoD
El s"na!or l" 9a?a a!;"rti!o so?r" "sa #r"gunta 5 Qan" lo 9a?a #"nsa!o
-uc9o+
Su -ari!o "ra !?il 5 su #a!r" un 9o-?r" -u5 ;acilant"* as :u" no t"nia
a na!i" a :ui"n consultar -As :u" a s -is-a+ ,"ro al consi !"rar lo :u" a
#ri-"ra ;ista #ar"ca una si-#l" !"cisin !" n"gocios co-"n@ a !ars" cu"nta
!" lo :u" s"nta co-o #"rsona* "n contra#osicin !" lo :u" s" su#ona :u"
!"?a s"ntir co-o "s#osa* 9i0a 5 -a!r"+
No .u" un #roc"so s"ncillo B"n r"ali!a! .u" !olorosoB 5 l" r";"l cuAntos
!" sus 0uicios l" 9a?an si!o !icta!os 5 cuAntas !" sus o#inion"s "ran
#r"sta!as !" los !"-As+ T"na :u" !"s#r"n!"rs" !" to!a una ;i!a con una
carga -"ntal :u" !" #ronto "ncontra?a -ol"sta 5 ll"na !" !"s;"nta0as+ A "so
lo lla- P#ro#agan!aP+
Co-o un ciru0ano* a#art to!o lo :u" "ra a0"no a su ;i!a* to!o lo :u" la
9a?a tra?a!o 5 a?ru-a!o+ Ll"g al #ro#io r"conoci-i"nto* a la "s"ncia+ S"
"Ia-in a s -is-a* s" !"snu! 5 no s" at"-ori@ #or lo :u" ;io+
,or .in sa?a :uin "ra 5 :u :u"ra+ To!o lo !"-As "ra una -"ntira+
BSi 9a5 algLn #ro?l"-a con -i -ari!o Br"#lic con .ir-"@a a Qi--5
Ston"B* #u"!o -an"0arlo+
BA0a Br"#uso* -irAn!ola con a!-iracinB* a#u"sto a :u" "s as+
BC8u "s lo :u" o.r"c"nD B#r"gunt Qan"+
BTr"inta 5 cinco al a1o B!i0oB+ ,ara "-#"@ar+ Lu"go* cuan!o ust"! "ntr"
-As 5 -As "n la o#"racin* 9a?lar"-os !" -As !in"ro+
BNo B!i0o t"r-inant"B+ Cincu"nta -il "l #ri-"r a1o+ Eso "s la :u" E-#t
saca a9ora !" to!o "l asunto* 5 5o so5 -As lista :u" Lut9"r+
BQan" Bco-"n@ a !"cir Di"!ricGsonB* no cr""s :u"+++
B,"r!n"-"* s"na!or B#i!i Qan" incisi;a-"nt"B* #"ro !0"-" -an"0ar
"sto a -+ 8ui"ro cincu"nta -il "l #ri-"r a1o+ Lu"go* cuan!o ust"! ;"a lo :u"
#u"!o 9ac"r* :ui"ro ci"n -il 5 "l cinco #or ci"nto !" las ganancias+
BJCinco #untosK B"Icla- Rocco Santang"loB+ CS"1ora* "stA locaD JTo
Do- 0a-As ac"#tarA "soK
S" ;ol;i rA#i!a-"nt" 9acia l+
254
BNunca lo sa?rA si no s" lo #r"gunta* CnoD CE :u #u"!"n #"r!"r si lo
9ac"nD ,u"!"n li?rars" !" - cuan!o :ui"ran* lo sa?"n+ Escuc9"n* to-ar "s"
tra?a0o r"#r"s"nta #ara - un gran sacri.icio #"rsonal+ No "s#"ro :u" "so
in.lu5a "n la !"cisin !" ust"!"s+ ,"ro t"ngo :u" s"ntir :u" r"ci?o algo #or lo
:u" !o5+
BVa-os a 9a?lar con To Do- B!i0o con cal-a Qi--5 Ston"+
BHAganlo Bl" cont"st Qan"B+ E si l lo !"s"a* "star "ncanta!a !"
"ncontrar-" #"rsonal-"nt" con "s" ca?all"ro* 5+++ "9+++ "I#licarl" -i #osicin+
,"ro #u"!"n !"cirl" :u" si ac"#ta lo :u" #i!o* ;o5 a -atar-" tra?a0an!o 5 ;o5
a 9ac"r un n"gocio :u" ! ganancias 5 t"nga clas"+
Ston" la -ir* -"!ita?un!o+
BS+ L" ;o5 a !"cir to!o lo :u" nos 9a !ic9o+ ,ronto t"n!rA noticias
nu"stras+
Ston" s" #uso !" #i"+ Santang"lo lo i-it rA#i!a-"nt"+ Los !os 9o-?r"s
"str"c9aron la -ano !" Qan" 5 lu"go s" inclinaron so?r" "l "scritorio #ara
salu!ar al s"na!or+
BMuc9as gracias* s"na!or B!i0o Ston"B+ Nos -ant"n!r"-os "n contacto+
BS" !irigi 9acia la #u"rta 5 lu"go s" ;ol;i+B So?r" "s" 0o;"n OG""c9o?""
Count5+ El asist"nt" !" Distrito+++
BCSD B#r"gunt Di"!ricGson sin ocultar su ansi"!a!+
BMan!a-os un 9o-?r" #ara :u" lo in;"stigara+ ,ar"c" :u" "stA ?i"n+ To
Do- ;a a 9a?lar con ust"!+
BJEIc"l"nt"K B"Icla- "l s"na!orB+ JEncanta!o !" sa?"rloK MAn!"nl" -is
-"0or"s salu!os al :u"ri!o Do-+
Cuan!o la #u"rta s" c"rr tras los !os in;ita!os* Di"!ricGson -o;i su silla
!" ru"!as 9asta :u"!ar .r"nt" a Qan" HolloRa5+
La cont"-#l #"nsati;o+
BSa?"s* -i :u"ri!a* si .u"ras un 9o-?r" !ira :u" ti"n"s co0on"s+
BCCr"" :u" cons"guir lo :u" #"!D
BNo B!i0o rA#i!a-"nt"B+ Dart" to!o lo :u" #i!"s s"ra una s"1al !"
!"?ili!a!* la -u"stra !" :u" t" n"c"sitan !"s"s#"ra!a-"nt"+ No :ui"r"n :u"
t" 9agas "sa i!"a+ A -i 0uicio* ;an a "star !" acu"r!o "n cincu"nta -il #ara "l
#ri-"r a1o* #"ro !"0arAn cual:ui"r co-#ro-iso .uturo 9asta :u" "stn s"guros
!" c-o -an"0as tus r"s#onsa?ili!a!"s+
Qan" -"!it "n "l asunto+
BMu5 ?i"n* si -" o.r"c"n cincu"nta lo to-ar+ ,"ro -" ;o5 a 9ac"r tan
in!is#"nsa?l" :u" .inal-"nt" cons"guir lo :u" :ui"ro+
Di"!ricGson "stall "n carca0a!as+
BJA9* "l o#ti-is-o !" la 0u;"ntu!K No* "n "st" caso* s"gura-"nt" -"
":ui;oco+ Qan"* cuan!o alu!ist" a un sacri.icio #"rsonal !" tu #art" al ac"#tar
"st" #u"sto* Ct" r"."ras :ui@As al !i;orcioD
Qan" asinti+
BCr"o :u" !"?"r ll"gar a "so* s"na!or+ )ill "s un 9o-?r" corr"cto+ Entr
"n "st" n"gocio #or:u" 5o lo "-#u0+ ,"ro s :u" lo !"t"sta+ Nunca ac"#tarA
:u" 5o -" 9aga cargo !" to!o+
BCE "ntonc"s lo !"0arAsD
BS+
BCE los ni1osD
B,u"!" :u"!ars" con los -onstruos+
255
Di"!ricGson r"s#ir #ro.un!a-"nt" 5 lu"go !"0 salir "l air" rui!osa-"nt"
#or sus gru"sos la?ios+ Qugu"t" con "l ;aso !" ?our?on :u" no 9a?a #ro?a!o
5 lu"go lo !"0+ Dirigi una !" sus ?"nignas sonrisas a Qan"+
BC8u"rras s"r;ir-"* #or .a;or* -i :u"ri!a* ;o!Ga "n un ;aso gran!" con
-uc9o 9i"lo* una ro!a0a !" li-n 5 un c9orrito !" aguaD Muc9as gracias+
Qan" .u" a s"r;irl" la co#a+ L" sor#r"n!a ;"r :u" sus -anos t"-?la?an* as
:u" s" sir;i ta-?in una ;o!Ga con 9i"lo #ara "lla+ Tra0o las co#as al
"scritorio+
El s"na!or l";ant la co#a+
B,or tu nu";a carr"ra B?rin!B+ T" !"s"o to!o "l Iito+
BMuc9as gracias Bcont"st !?il-"nt"B+ ,"ro to!a;a no "s s"guro :u"
-" ;a5an a ac"#tar+
BLo 9arAn Bl" as"gurB+ ,rActica-"nt" #u"!o garanti@arlo+
B,"ro t"ngo -u5 #oca "I#"ri"ncia "n los n"gocios 5 ninguna "n "st"+++
ca-#o+ CC-o #u"!" "star tan s"guroD
No l" cont"st+ ,"ro su sonrisa ?"n";ol"nt" !"sa#ar"ci 5 "ntr"c"rr los
o0os+ Cuan!o la -ira?a as* colrico 5 a-"na@ant"* Qan" s"nta una ;aga
inco-o!i!a! 5 s" #r"gunta?a si -irara as a sus "n"-igos ant"s !" cortarl"s
la ca?"@a+
,"ro cuan!o 9a?l* su ;o@ .u" -u5 a-a?l"+ En r"ali!a! 9asta lison0"ra+++
BVa-os a 9a?lar !" nosotros+ TL 5 5o+ Es -u5 natural :u"* con tus nu";as
r"s#onsa?ili!a!"s " in!"#"n!"ncia* co-i"nc"s a #r"guntart" si nu"stra+++
#articular r"lacin "s ;"nta0osa #ara ti+
BS"na!or Bco-"n@ a !"cirB* l" 0uro :u"+++
,"ro "l s"na!or l";ant la -ano #ara int"rru-#irla+
B8ui@A to!a;a no* #"ro .inal-"nt" t" #r"guntarAs #or :u !ia?los t"
!"!icas a !arl" #lac"r a un ;i"0o !"sgasta!o :u"* !"sgracia!a-"nt"* no #u"!"
!";ol;"rt" la a-a?ili!a!+ sa s"ra una #r"gunta -u5 nor-al+ CHa?i"n!o
cons"gui!o tus o?0"ti;os* #or :u -algastar "l ti"-#o "n una acti;i!a! :u" no
#ar"c" #ro!ucir ningLn ?"n".icioD
BNunca #"ns+++
BSin "-?argo Bcontinu in"Iora?l"B* 5a :u" "stAs #or #isar .u"rt" "n "l
-un!o !"l !in"ro 5 "l #o!"r* cr"o :u" "s una ?on!a! !" -i #art" "l a!;"rtirt"
:u" cont"-#l"s "sas costu-?r"s :u" 9ac"n :u" "s" -un!o #"r!ur"+ ,ara
a?r";iar* -i :u"ri!a* tu Iito o tu .alta !" Iito !"#"n!"n "n gran -"!i!a !"
tu in.lu"ncia "con-ica o #oltica+ ,or lo tanto* #or "l -o-"nto* "s ra@ona?l"
consi!"rar :u" -i"ntras acu-ul"s "I#"ri"ncias ;as a n"c"sitar to!a;a !"+++ un
#rot"ctor+
BCo-#r"n!o* s"na!or+
B,or su#u"sto :u" s B!i0o al"gr"-"nt"* to- un gran sor?o !" ;o!Ga 5
c9as:u" los la?iosB+ Co-o 9i@o notar "l s"1or Ston" "n la r"unin* "r"s una
-u0"r int"lig"nt"+ E #or s"r int"lig"nt" so#ortarAs !" ?u"n gra!o la igno-inia
!" s"r la #rot"gi!a !" "st" ;"0"t" arruina!o* -i"ntras si"ntas :u" #u"!"s
?"n".iciart" !" "sta r"lacin+
BEo ac"#t nu"stra r"lacin #or #ro#ia ;olunta!* s"na!or+
256
B,or su#u"sto* #or su#u"sto Ba#unt con ;o@ gra;"B* lo co-#r"n!o 5 t"
lo agra!"@o+ CE la t"r-inarAs ta-?in #or tu #ro#ia ;olunta!* no "s ci"rtoD
,"ro ant"s !" 9ac"rlo* t" sugi"ro :u" consi!"r"s cui!a!osa-"nt" -is
o?s"r;acion"s so?r" la n"c"si!a! !" t"n"r in.lu"ncias "n un -un!o !on!"
.unciona "l #o!"r 5 "l !in"ro+ E "sto* con -i costu-?r" !"l circunlo:uio* -"
ll";a a tu #r"gunta ant"rior: CC-o #u"!o "star s"guro !" :u" To Do- t"
o.r"c"rA "s" "-#l"oD
BS B!i0oB+ CC-o lo sa?"D
BEsos 9o-?r"s no son "stL#i!os Br"#usoB+ Vulgar"s :ui@A+ A+ lo -"0or
sin "!ucacin+ ,"ro son listos+ Esto5 s"guro !" :u" 9an nota!o :u" tL 5 5o
t"n"-os una r"lacin #"rsonal 5 !"?"n 9a?rs"lo 9"c9o notar a To Do-+ Es
;"r!a! :u" "l a#r"cia!o 9o-?r" -" 9a 9"c9o -uc9os .a;or"s+ E ta-?in "s
;"r!a! :u" 5o no so5 tan !?il :u" no #u"!a a5u!arlo a l* !" -uc9as
-an"ras* cuan!o lo n"c"sit"+
BCM" "stA :u"ri"n!o !"cir :u" ;o5 a cons"guir "l tra?a0o slo #or:u" To
Do- :ui"r" 9ac"rl" un .a;or a ust"!D
BO9* no B#rot"stB+ No* no* no+ ,"ro s" "s un .actor+ Esto5 s"guro !"
:u" "l s"1or Ston" 9a in.or-a!o so?r" tus int"r"sant"s i!"as #ara -"0orar "l
#ro!ucto+ E :u" tL "r"s una -u0"r con #"rsonali!a! 5 ";i!"nt" a-?icin 5
.u"r@a+ 8u" "r"s r"alista* 5a s" 9an !a!o cu"nta+ To!as "sas cosas ;an a #"sar
"n la !"cisin .inal !" To Do-+ Su !"s"o !" co-#lac"r-" s"rA sola-"nt" una
!" sus consi!"racion"s+ ,"ro* sin :u"r"r ;anagloriar-"* cr"o :u" s"rA "l .actor
!"cisi;o+
BEa ;"o B!i0o Qan"+
L" !irigi una sonrisa .ra 5 continu:
BSa?a :u" lo "nt"n!"ras+ 8ui"ro :u" s"#as to!o "sto #ara :u" "sts
#r";"ni!a !" c-o suc"!"n las cosas "n "st" -un!o nu";o 5 ."ro@ "n "l :u"
;as a "ntrar+
BCAlgunas cosas #ara #"nsar B#r"gunt -irAn!olo .i0a-"nt"B* "n caso
!" :u" s" -" ocurra t"r-inar nu"stra r"lacinD
B,r"cisa-"nt" Bs"1al* "ns"1an!o los !i"nt"sB+ Ea :u" ti"n"s -u5
#ocas in.lu"ncias o ninguna "n "st" -o-"nto* cr"o :u" s"ra -u5 #oco sa?io
"l r"c9a@ar a un ?u"n a-igo+
BCr"o :u" ti"n" ra@n Bcont"st #"nsati;aB+ Co-o si"-#r" sus cons"0os
son -u5 #rActicos+
BEr"s -u5 g"ntil+ Si-#l"-"nt" trato !" a5u!ar a -is a-igos+ To!a -i
carr"ra "n "l S"na!o !" los Esta!os >ni!os !" Nort"a-rica s" ?as "n "sa
cr""ncia+ A5u!a a tus a-igos 5* si "llos s" ?"n".ician con "sa asist"ncia*
:u"rrAn a5u!art"+
B>n s"nti-i"nto -u5 no?l" Bin!ic Qan"* sin irona "n la ;o@ 5 "-#u0 la
silla !" ru"!as !" Ran!ol#9 Di"!ricGson 9asta :u" sus ro!illas s" tocaronB+
A9ora* s"na!or* !ga-" c-o #u"!o a5u!arlo a ust"!+
El s"na!or s" lo !i0o+
257
9
El !octor L";in t"na :u" a!-itir :u"* "n "l caso !" Luc5 )+* s"nta una
#r"ocu#acin :u" s" ac"rca?a #"ligrosa-"nt" a la o?s"sin+ T"-a "star
!"scui!an!o sus otros casosN as !" int"nsa "ra la .ascinacin :u" s"nta #or "l
ro-#"ca?"@as !" "sa ni1a 9i#"rs"Iual+
Cuan!o "I#r"s su t"-or a la !octora Mar5 Scots?5* "lla trat !"
tran:uili@arlo con -u5 #oco Iito+
BCT"!* s" t" 9a ocurri!o :u" tu int"rs "n "sta ni1a #u"!" "star ori"nta!o
#or la #art" s"IualD
BJVa-osK
BT"!* la 9" ;isto+ Es "s#l"n!orosa+ CEstA tan l"0os !" lo nor-al :u"
cual:ui"r 9o-?r" #u"!a s"ntirs" atra!o #or s"-"0ant" ?"ll"@a .sicaD
BEso "s una tont"ra Bcont"st "no0a!oB+ Es un #ro?l"-a #ro."sionalN no
:ui"ro acostar-" con la ni1a+ Esto5 con;"nci!o !" :u" -" "ncu"ntro "n la
s"n!a corr"cta: "s un trau-a #s:uico+ ,"ro no ca-ina "n la .or-a "n :u"
#"nsa?a+
BEa lo cons"guirAs B!i0o Mar5+
BD"s"ara t"n"r tu con.ian@a B"I#r"s so-?roB+ Sigo #"nsan!o :u"
"sto5 c"rca* #"ro n"c"sito -As ti"-#o+ CAlguna ;"@ so1ast" :u" #o!as
!"!icar to!a tu carr"ra a un casoD To!a tu ;i!a !"!ica!a a "stu!iar sola-"nt"
a un s"r 9u-ano+ CNo s"ra gran!iosoD
BTo!os 9ac"-os "so B9i@o notar la !octora Scots?5B+ Con nosotros
-is-os+
L";in ;ol;i a ru-iar a-arga-"nt"* con;"nci!o !" :u" su #r"-isa "ra la
corr"cta* #"ro .rustra!o "n su !"s"o !" !ar "Iacta-"nt" "n lo :u" 9a?a
ll";a!o a Luc5 a "sa con!ucta !"s;ia!a+
En "s" -o-"nto -ira?a "l -un!o co-o un !"t"cti;"+ S" 9a?a co-"ti!o
un cri-"n+ CNo "ra cri-inal "l !a1ar la #si:uis !" una ni1aD To!as las #istas
s"1ala?an al #a!r" co-o cul#a?l"+ Sin #r"-"!itacin* #or su#u"sto+ No
int"ncional+ >n acci!"nt"+ Era un cri-"n sin #r"-"!itacin* #"ro un cri-"n+ El
r"sulta!o "ra "l -is-o+
>na .i"sta "n la casa !" los )"n!ing+ To!os ?"?i!os 5 al"gr"s* rin!os"+
>na ni1ita ?ailan!o con su #a!r" #or #ri-"ra ;"@+ Lu"go s" i?a a la ca-a+ E
-As tar!"* un #a!r" ?orrac9o co#ulan!o con una -u0"r !"sconoci!a "n "l
!or-itorio !" al la!o* !on!" la ni1a #"r-an"ca con los o0os -u5 a?i"rtos "n
la oscuri!a!* "scuc9an!o+ Entonc"s* s" l";anta?a #ara !"scu?rir :u "ran "sos
gritos 5 gru1i!os :u" la at"-ori@a?an+
L";in #o!a ;"r to!o "l inci!"nt" con clari!a!+ Era un .il-" #ornogrA.ico
:u" s" r"#"ta una 5 otra ;"@ "n su -"nt"+ Conoca a los actor"s* oa sus
!iAlogos+ Era un argu-"nto ;"ros-ilN to!os los actor"s r"#r"s"nta?an sus
#a#"l"s+ Era to!o tan co-#l"to :u" no #o!a !u!arlo+
258
,"ro su -is-a #"r."ccin lo #r"ocu#a?a+ Haca -uc9o :u" 9a?a a#r"n!i!o
:u" los #ro?l"-as 9u-anos no con!ucan a solucion"s n"tas+ Si"-#r"
:u"!a?an ca?os su"ltos* r"torci!os+ D" 9"c9o no "Iista solucin #ara los
-al"s 9u-anosN 9a?a arr"glos* tratos* #"ro na!i" #o!a rotularlos !" ;ictorias
o .racasos+
Cuan!o Ronal! )"n!ing ll"g #"r"@osa-"nt" a su !"s#ac9o* l";in lo
ins#"ccion -inuciosa-"nt"* co-o si "l "Ia-"n .sico #u!i"ra r";"lar la cul#a
!"l 9o-?r"+ ,"ro )"n!ing "sta?a* co-o !" costu-?r"* al"gr"* ?i"n ;"sti!o 5
con su in.alta?l" sonrisa irnica+
BT"! B!i0oB+ CC-o an!aD
B)i"n* TurG Bcont"st L";in s"1alAn!ol" "l silln+ ,uso a .uncionar "l
gra?a!or 5 "ntonc"s s" !io cu"nta !"l -or"tn "n la cara !" )"n!ing+ S"
inclin 9acia a!"lant"* o?s"r;an!o con cui!a!o 5 ;io las -arcas !" los
rasgu1on"s+B C8u l" #asD B#r"gunt+
B>n l";" alt"rca!o Bcont"st )"n!ing con una -u"caB+ >n ;ago -"
asalt "n "l "staciona-i"nto+ M" gol#" ant"s !" :u" #u!i"ra li?"rar-" 5 sali
corri"n!o+
BCLo atra#aronD
BNo+ Haca rato :u" s" 9a?a -arc9a!o cuan!o ll"g la #olica+
L";in sa?a :u" "l no-?r" -"nta+ Sona?a to!o !"-asia!o .also+ S"
#r"gunt si 9a?ra 9a?i!o una #"l"a "ntr" -ari!o 5 -u0"r+ Lo !u!a?a* no cr"a
:u" Grac" .u"ra ca#a@ !" ;iol"ncia .sica+ Sin "-?argo+++
BT"! B!i0o )"n!ing -iran!o #or las ;"ntanasB+ CL" !i0o -i -u0"r algo
so?r" sacar a Luc5 !"l trata-i"ntoD
L";in ;acil un -o-"nto+
BNo Bcont"st #or .in+
B8ui"r" 9ac"rlo+ M" lo !i0o+
BCO9D CL" !io alguna ra@nD
BCr"" :u" Luc5 "stA -"0or+ La ni1a no 9a 9"c9o na!a !"s!" :u" lo ;" a
ust"!+ ,or "so Grac" :ui"r" :u" no ;"nga -As+
BCEa ust"! :u l" #ar"c"D
BEo no :ui"ro+ S" lo !i0"+ A -"nos :u" ust"! -" !iga :u" Luc5 "stA
co-#l"ta-"nt" cura!a 5 :u" no n"c"sita ;"rlo -As+
BNo* no #u"!o !"cirl" "so+ ,"ro no !"s"o s"r -oti;o !" #"l"a "ntr" los
#a!r"s+ C8ui@A #r".i"ran otro t"ra#"utaD
B8ui"ro s"guir con ust"!+ Cuan!o ust"! !iga :u" Luc5 #u"!" !"0ar*
"ntonc"s !"0ar"-os+ ,or otra #art"* no cr"o :u" Grac" -" !i"ra la ;"r!a!"ra
ra@n #or la cual :ui"r" 9ac"rlo+
BCSD CCuAl cr"" :u" "s la ;"r!a!"ra ra@nD
BCr"o :u" ust"! 9a ca;a!o un #oco !"-asia!o #ro.un!o #ara "lla+ Mi
"s#osa "s una -u0"r -u5 r"s"r;a!a* T"!+ D"?" !" s"r -u5 !oloroso #ara "lla
"l r"s#on!"r a algunas !" sus #r"guntas+ Eo #u"!o aguantarlo* no -" i-#orta
na!a+ ,"ro cr"o :u" la "stA #"rtur?an!o+ No -" lo !i0o* "s i!"a -a+
L";in sus#ir+
BSu "s#osa 9a coo#"ra!o -uc9o+ Igual :u" ust"!* #or su#u"sto+ >st"!"s
!"?an sa?"r :u" "sto no s"ra .Acil+
BO9* claro+ Lo 9a?la-os con Grac"+ Sa?"-os :u" to!o lo :u" #r"gunta "s
#or la salu! !" Luc5+ CCi"rtoD
BCi"rto+ CEntonc"s !"s"a :u" continL"D
259
BC,or :u noD Bcont"st sin #r"-"!itacinB+ Si a5u!a a Luc5+
Ha?a algo in:ui"tant" all 5 L";in !"ci!i a9on!arlo+
BCorr0a-" si -" ":ui;oco* TurG* #"ro !urant" nu"stra #ri-"ra "ntr";ista
tu;" la clara i-#r"sin !" :u" la i!"a !" tra"r a Luc5 "ra !" su "s#osa 5 ust"!
no s" -ostra?a -u5 "ntusias-a!o+ D" 9"c9o s"nt :u" "lla lo 9a?a .or@a!o a
9ac"rlo+
BEIacta-"nt" Ba.ir- )"n!ing con sarcas-oB+ As suc"!i+ Era "l !in"ro
lo :u" -" -ol"sta?a+
BC,"ro "l !in"ro 5a no l" #r"ocu#aD
BA -* no+ Grac" lo -"ncion* #"ro sa no "s la ra@n #or la :u" !"s"a
:u" t"r-in" "l trata-i"nto+
BCAs :u" a9ora s" 9an ca-?ia!o los #a#"l"s* corr"ctoD CA9ora "s ust"! "l
:u" ?usca a5u!a #ara Luc5 5 "lla la :u" s" -u"stra r"calcitrant"D
BS* si r"calcitrant" :ui"r" !"cir lo :u" su#ongo+
BCE ust"! cr"" :u" "l ca-?io !" Grac" s" !"?" a :u" 5o 9ago #r"guntas
:u" in;a!"n su #ri;aci!a!D
BCasi lo 0urara+
L";in sinti "l tintin"o !" una i!"a* tan !?il :u" casi "Iista "n "sta!o
lat"nt"+ No #o!a asirla* ni !arl" .or-a+ Olota?a* ;aga-"nt" 5 !"s#us !" un
-o-"nto* inca#a@ !" !".inirla* sinti :u" s" al"0a?a t"-#oraria-"nt"+
BTurG B!i0o* aco-o!An!os" "n "l "scritorioB* ;o5 a 9ac"rl" una s"ri" !"
#r"guntas :u" sos#"c9o :u" ;a a consi!"rar a0"nas al #ro?l"-a !" Luc5+ ,"ro
l" as"guro :u" cr"o :u" son i-#ortant"s 5 "s#"ro :u" las cont"st" con to!a la
9on"sti!a! :u" #u"!a+
BS"guro+ A!"lant"+
BCEn "l ;"cin!ario !on!" ust"! ;i;"* ti"n"n -uc9as .i"stasD
BCOi"stasD O9 !ia?los* s+ Olori!a "s un lugar !" .i"stas+ )ail"s* asa!os*
c"nas .or-al"s* #icnics* r"union"s #ara ?"?"r+ Esta-os to!o "l ti"-#o !"
.i"sta+
BCCon :u .r"cu"nciaD
BO9* -i Dios* nunca -" !"tu;" a #"nsarlo+ Su#ongo :u" #or lo -"nos una
;"@ #or s"-ana+ ,ro?a?l"-"nt" -As s"gui!o* :ui"ro !"cir* si"-#r" 9a5
.i"stas+
BCHa5 alguna :u" r"cu"r!" #articular-"nt"D CAlguna :u" "st gra?a!a "n
su -"-oria #or alguna ra@nD
Ronal! )"n!ing -"!it+
BS* su#ongo :u" s+ Alguna "n la :u" 9u?o una #"l"a* o :u" algui"n s"
"-?orrac9 " 9i@o una tont"ra+ En g"n"ral las r"cu"r!o #or:u" la g"nt" sigui
9a?lan!o a1os !"s#us !" :u" suc"!i"ra+
B,or su#u"sto B!i0o L";inB+ Mu5 co-#r"nsi?l"+ A9ora ;o5 a #r"guntarl"
si r"cu"r!a una .i"sta "n su casa 9ac" unos cuatro a1os+ S"gura-"nt" .u" una
c"na+ Muc9a g"nt"+ MLsica 5 -As tar!" ?ail"+
BCMLsicaD B!i0o )"n!ingB+ C8u :ui"r" !"cir* una or:u"sta o ta#"s o
:uD
BNo lo s Bcon."s L";inB #"ro 9u?o -Lsica+
BCHac" cuatro a1osD B#r"gunt )"n!ing .runci"n!o "l c"1oB+ No
r"cu"r!o na!a as+
L";in 0ug su carta .inal+
260
BOu" la #ri-"ra .i"sta "n la :u" Luc5 tu;o #"r-iso #ara "star 5 co-i "n
la -is-a -"sa :u" los a!ultos+ E -As tar!" ust"! ?ail con "lla+ Luc5 t"na un
;"sti!o ?lanco con cintas rosas+ Ou" la #ri-"ra ;"@ :u" ust"! ?ail con "lla+
La cara !" )"n!ing s" ilu-in 5 lu"go ri+
BO9* !ia?los* s+ Ea r"cu"r!o+ C8uin s" lo contD CGrac"D
L";in no cont"st+
BO9 s+ B)"n!ing sonri+B Ou" una gran .i"sta+ V"int" #"rsonas #ara una
c"na+ 8ui@A -As+ Contrata-os "l s"r;icio !" una casa !" .i"stas* cost
-uc9si-o* #"ro 9a?a .ir-a!o un gran contrato 5 :u"ra c"l"?rarlo+ Ti"n"
ra@n* 9a?a -Lsica+ >n tro o algo as+ E 5o ?ail con Luc5+ Ou" una gran
"-ocin #ara "sa ni1ita+ Mi Dios* "so .u" 9ac" cuatro o cinco a1os atrAs+ A9ora
:ui"r" ir a lugar"s con -Lsica !isco+ CA !n!" s" ;a "l ti"-#oD
BS* s B!i0o L";in con i-#aci"nciaB+ ,"ro so?r" "sa .i"sta+++ MAs tar!"
Luc5 s" .u" a la ca-a+ CE "ntonc"s :u #asD
BC8u #asD )u"no* la .i"sta sigui a!"lant"+ )"?i"n!o* ?ailan!o* .u-an!o
-ari9uana+
BTrat" !" r"cor!ar Blo urgi L";inB+ Trat" !" r"cor!ar :u #as
"Iacta-"nt"+
TurG "nc"n!i otro cigarrillo l"nta-"nt"+ S" "c9 9acia atrAs 5 cru@ las
#i"rnas+ Mir .i0a-"nt" a las "str"llas #inta!as "n "l ci"lo raso+ Cuan!o 9a?l*
su ;o@ "ra ?a0a* ll"na !" r"-inisc"ncias+++
BEs gracioso :u" 9a5a -"nciona!o "sa .i"sta "n #articular* T"!+ To!o
;u"l;" a - a9ora+ Ou" una .i"sta "n la :u" s" ?"?i -uc9o+ To!os :u"!aron
.u"ra !" co-?at"+
BCGrac" ta-?inD
BO9* claro+ Ella ?"?a "ntonc"s+ >nos #ocos s" .u"ron+ Cr"o :u" "l tro s"
r"tir #ara -"!ianoc9"+ ,"ro #us" unas cass"tt"s 5 s"gui-os ?ailan!o+ S"
"-#"@aron a ar-ar #ar"0as+ No !" -ari!os 5 sus -u0"r"s* ust"! -"
co-#r"n!"+ Hu?o -uc9o int"rca-?io+ 8ui"ro !"cir :u" !"sa#ar"can #or all+
En la #la5a o "ntr" los ar?ustos+ Lu"go r"gr"sa?an* ri"n!o co-o locos+ Ou" "sa
clas" !" .i"sta* Dios* .u" -u5 !i;"rti!a+
P,or .inP* #"ns L";in+ PEa lo t"ngo+P
BCE ust"!* TurGD B#r"gunt sua;"-"nt"B+ C8u 9i@o ust"!D
BCEoD B#r"gunt )"n!ing con una gros"ra al"graB+ Su#ongo :u" -"
#ort co-o !" costu-?r"+ )"? -uc9o* ?ail 9asta ca"r-" 5 -" #ort co-o
un loco+ Co-o si"-#r"+
BCE tu;o alguna #ar"0aD
SL?ita-"nt" )"n!ing s" cal-+ D"scru@ las #i"rnas* "n!"r"@An!os"+
Lu"go s" inclin 9acia a!"lant" -iran!o int"nsa-"nt" a L";in+
BCSin no-?r"sD B#r"gunt+
BSin no-?r"s Bl" as"gur L";in+
BS* -" 0unt con algui"n+ 8ui@A #or "so r"cu"r!o tan ?i"n "sa .i"sta+++
Ou" "l co-i"n@o !" una larga 5 9"r-osa r"lacin+ Dios* to!a;a continLa*
C#u"!" cr""rloD
BCAlgui"n :u" ust"! conocaD
B>na ;"cina+ La -u0"r !" un a-igo -o+ Ti"n"n un #ar !" c9icos* #"ro "so
no i-#orta+ D" to!os -o!os -" "Icit !"s!" "l !a "n :u" la conoc+ E "sa
noc9"* "n la .i"sta* lo 9ici-os+ ,or #ri-"ra ;"@+
261
Lan@ una risita :u" L";in consi!"r o."nsi;a+ ,"ro tu;o cui!a!o !" no
!"-ostrar su r"accin+
BTu;o r"lacion"s con la "s#osa !" su a-igo B!i0o con tono -ontonoB+
CE "s" asunto 9a !ura!o cuatro a1osD
BAs "s Ba.ir- )"n!ing* co-#laci!oB+ No "s una gran cosa+ Ni #ara "lla
ni #ara -+ 8ui"ro !"cir :u" no "s una !" "sas gran!"s 9istorias !" a-or+
T"n"-os un #oco !" !i;"rsin* "so "s to!o+
BCCon :u .r"cu"nciaD
BO9+++ :ui@As una o !os ;"c"s al -"s+ Eo t"ngo otras 5 su#ongo :u" "lla
ti"n" otros+ No so-os "Iacta-"nt" lo :u" s" #o!ra lla-ar .i"l"s "l uno con "l
otro+
BCEntonc"s la atraccin "s #ura-"nt" .sicaD
B)u"no+++ "so "s lo -"0or !" to!o+ Es una tigr"sa "n la ca-a+ Ta-?in
#o!"-os 9a?lar sin r"s"r;as uno con "l otro+ E a9ora "sta-os los !os -"ti!os
"n un n"gocio+ ,"ro s* !ira :u" lo -As i-#ortant" "s la #art" .sica+ Ti"n" un
cu"r#o+++
BEstA ?i"n* "stA ?i"n B!i0o L";in casi irrita!oB+ Vol;a-os a la .i"sta+
>st"! "stu;o con "sa -u0"r #or #ri-"ra ;"@+ COu" !"r"c9o al grano 5 s" lo
#i!iD
)"n!ing 9i@o una -u"ca+
BEn r"ali!a! .u" as+ L" !i0" :u" 9aca -uc9o :u" la o?s"r;a?a+ Sa?a :u"
#o!a 9ac"rlo* #"ro :u !ia?los* "ra la -u0"r !" -i a-igo+ As :u" -" 9aca "l
.ro* Csa?"D ,"ro "sa noc9"* con la ?"?i!a 5 "l ?ail" 5 la -ari9uana* no -"
i-#ort+ As :u" l" !i0" PCVa-osDP 5 -" cont"st PC#or :u noDP
BAs :u" !"0aron la .i"sta 0untos+
BNo* sa no "s la .or-a "n :u" s" 9ac"+ Ella s" al"0 #ri-"ro Bna!i" s"
!io cu"ntaB 5 unos #ocos -inutos -As tar!" .ui al cuarto !" ?a1o !" la #lanta
?a0a 5 -" "sca?ull #ara "ncontrarla "n la #la5a+
L";in #ar#a!"+
BCEn la #la5aD
BClaro+ A unas #ocas #u"rtas !" -i casa+
El !octor L";in r"s#ir #ro.un!a-"nt"+
BCEs" "ncu"ntro s"Iual+++ !n!" tu;o lugarD
BCDn!"D O9* no -u5 l"0os* "n la casa !" unos a-igos :u" to!a;a
"sta?an "n la .i"sta+ Entra-os "n "l #atio 5 usa-os uno !" los sillon"s+ CEso
"s i-#ortant"D
BS Bcont"st L";inB* "s i-#ortant"+ C>st"! !"0 su casa* ?a0 a la
#la5a* .u"ron al #atio 5 usaron uno !" los sillon"sD
BAs .u"+
BCNa!i" los ;ioD
)"n!ing lo -ir con curiosi!a!+
BCEs una ?ro-aD ,or su#u"sto :u" na!i" nos ;io+ Era la una o las !os !"
la -a1ana+ C8uin #o!a 9a?"rnos ;istoD
La n"?ulosa i!"a :u" s" l" 9a?a ocurri!o ant"s a L";in ;ol;i con -"0or
.or-a+ ,"r-an"ci "n sil"ncio* ru-ian!o la i!"a 5 !"0An!ola cr"c"r+
Co-"n@a?a a or!"nars" 5 t"n"r lgica+ La ins#"ccion con algo !" ansi"!a!*
"Icita!o #or la si-#lici!a! 5 "l"gancia* sor#r"n!i!o !" no 9a?"rlo consi!"ra!o
ant"s+
262
)"n!ing l" !"ca la ;"r!a!* "sta?a a?soluta-"nt" con;"nci!o !" "llo+ El
9o-?r" !"ca :u" 9a?a actua!o "Iacta-"nt" co-o s" su#ona :u" lo 9ara+
No 9a?a ninguna nota .alsa "n su r"lato+
L";in #"r-an"ci "n sil"ncio !urant" tanto rato* #"r!i!o "n las
i-#licacion"s !" lo :u" aca?a?a !" "scuc9ar* :u" .inal-"nt" )"n!ing* con una
risita n"r;iosa !i0o:
BE9* T"!* "sto5 #agan!o #or "st" ti"-#o+
BC8uD Bcont"st L";inB+ O9* #"r!n+ CE !"s#us :u" t"r-in "l asunto
"n "l #atio* :u 9ici"ron* ;ol;i"ron a la .i"staD
BEo lo 9ic"* "lla no+ La !a-a ;ol;i a su casa+ Eo r"gr"s a la .i"sta+
R"cu"r!o :u" su -ari!o to!a;a "sta?a all* total-"nt" ?orrac9o+
BCNo tu;o otras a;"nturas "sa noc9"* noD
)"n!ing ri+
BI-#osi?l"* la !a-a -" !"0 "I9austo+ No* to- unos #ocos tragos -As 5
un cigarrillo !" -ari9uana+ Lu"go la .i"sta t"r-in+ To!os s" -arc9aron 5 5o
-" .ui a la ca-a+
L";in s" ?alanc" "n su silla con las -anos a#o5a!as so?r" "l ;i"ntr"+
Orunca las c"0as* -iran!o #or so?r" la ca?"@a !" )"n!ing 9acia la l"tra !" una
cancin #inta!a "n la #ar"! o#u"sta+
Lu"go !"0 !" -o;"rs"* sus#ir* 5 sac un cigarro !"l ca0n !"l "scritorio+
L" :uit "l #a#"l c"lo.An* cort la #unta 5 lo #r"n!i con un .s.oro !" -a!"ra+
So#l+
BTurG* ust"! !i0o :u" "n la #oca "n :u" tu;o lugar "sa .i"sta* su "s#osa
?"?a+ CEs asD
BNunca .u" lo :u" s" lla-ara una gran ?"?"!ora* #"ro s* 9a?a ?"?i!o "n
"sa .i"sta+
BCE .u- -ari9uanaD
BNo r"cu"r!o+ Su#ongo :u" lo 9i@o+ Ha?a -uc9si-a+
BCA9ora "lla no ?"?"D
BMu5 rara ;"@+ 8ui@A uno o !os ;asos !" ;ino "n una .i"sta+
BCOu-a -ari9uanaD
BCA9oraD No* no lo 9ac"+
BCCuAnto ti"-#o !ira :u" "stu;o aus"nt" !" "sa .i"staD CCon la "s#osa
!" su a-igoD
B,or Dios* T"!* ti"n" -"ti!a "sa .i"sta "n la ca?"@a CnoD
BS* as "s+ CCuanto ti"-#o "stu;o aus"nt"D CTr"inta -inutosD C>na 9oraD
B,ro?a?l"-"nt" alr"!"!or !" una 9ora+
BCE cuan!o ;ol;i a la .i"sta* su "s#osa to!a;a "sta?a all* at"n!i"n!o a
los in;ita!osD
)"n!ing #"ns #or un -o-"nto+
BR"al-"nt" no r"cu"r!o+
BCCuan!o su?i a acostars"* "lla "sta?a allD CEn "l !or-itorioD CDor-i!aD
BNo r"cu"r!o* #"ro !"?" !" 9a?"r "sta!o #or:u" to!os s" 9a?an
-arc9a!o+ C"rr to!o 5 a#agu las luc"s+ As :u" su#ongo :u" Grac" 5a
"sta?a acosta!a+
BCTu;o r"lacion"s s"Iual"s con "lla "sa noc9"D
BJNo 9u?i"ra #o!i!oK No s si :u"ra !or-ir o -orir-"+ >n #oco !" ca!a
cosa* su#ongo+ Esta?a total-"nt" ?orrac9o* li:ui!a!o+ Co-o l" !i0"* .u" una
gran .i"sta+
263
BAl !a sigui"nt"* Cr"cu"r!a si Grac" -"ncion algo so?r" su aus"ncia "n
la .i"staD
BNi una #ala?ra+ ,or lo :u" "stu;" #ro.un!a-"nt" agra!"ci!o+ M" i-agino
:u" ni s" !io cu"nta !" :u" -" 9a?a i!o+
B,ro?a?l"-"nt" B!i0o L";in* asinti"n!o+
L";in cr"a :u" 9a?a saca!o to!o lo :u" #o!a !" la -"-oria !" TurG+ ,"ro
"ra su.ici"nt" #ara !ar ;u"lta sus #"nsa-i"ntos 5 #ro?arl" una ;"@ -As "l
#"ligro !" las "I#licacion"s .Acil"s so?r" la con!ucta+
BSu#ongo :u" #i"nsa :u" so5 una "s#"ci" !" ti#o !"s#r"cia?l" B!i0o
Ronal! )"n!ing* tratan!o !" usar un tono in!i."r"nt" 5 sin cons"guirlo+
BCD"s#r"cia?l"* TurGD No lo co-#r"n!o+
B,or .ornicar con la -u0"r !" -i a-igo+ ,or s"r in.i"l con la -a "n ca!a
o#ortuni!a! #osi?l"+
BEo no 0u@go a la g"nt"+ sa no "s -i tar"a+
BCSi l" !igo :u" to!a;a a-o a -i -u0"r* -" cr""raD
L";in no cont"st+
B)u"no* "s as Ba.ir- )"n!ingB+ To!as "sas -u0"r"s no ti"n"n na!a
:u" 9ac"r con Grac"+ No "s#"ro :u" "lla lo "nti"n!a* #"ro "s ;"r!a!+
L";in lo cont"-#l+
BC8u :ui"r" !" -* TurG+++ la a?solucinD C,"r!n #or sus #"ca!osD
BC>st"! cr"" :u" son #"ca!osD
BLo son si ust"! lo cr""+
BNo* no lo cr"o+ E no :ui"ro su #"r!n+ Si-#l"-"nt" #"ns :u" co-o
ust"! "s un 9o-?r"* -" "nt"n!"ra+
BO9* 5o lo "nti"n!o* s" lo as"guro+
BT"!* una ;"@ lo lla- as:u"roso 9i0o !" #uta 5 lo "s+
B>st"! no "s -i #aci"nt" B!i0o L";in sin "I#r"sinB+ Mi Lnico int"rs "n
ust"! "stA "n sa?"r c-o su con!ucta inci!" "n "l #ro?l"-a !" Luc5+ Cuan!o
"sto s"a satis.actoria-"nt" trata!o* ust"! #u"!" !"s"ar tratars"+
)"n!ing lan@ una carca0a!a+
BCCr"" :u" lo n"c"sitoD
BEs ust"! "l :u" !"?" !"ci!irlo+ ,"ro !"?o !"cirl" :u" !"t"cto "n ust"!
ci"rta insatis.accin* un !"sagra!o #or la .or-a "n :u" ;i;"+ Cr"o :u" 9a
co-"n@a!o a cu"stionars" "l s"nti!o !" su ;i!a 5 "stA :ui@As asusta!o* ?u"no*
no asusta!o :ui@A* #"ro s !"sal"nta!o #or lo :u" ;"+
BEo no* T"!+ Esto5 "n la ci-a !"l -un!o+
BM" al"gro !" orlo Ba.ir- "l !octor T9"o!or" L";in* !"s#ia!a!oB+ E
a9ora ;"o :u" nu"stro ti"-#o 9a conclui!o+
D"s#us :u" )"n!ing s" .u"* L";in -ir "n su li?ro !" citas* 5 ;io :u" "l
#rIi-o #aci"nt" "ra un c9ico !" !oc" a1os* un onanista crnico+
L";in rara ;"@ ?"?a "n su consultorio* #"ro "sta ;"@ .u" al ar-ario 5 sac
una ?ot"lla !" ?ran!5+ S" sir;i !os !"!os "n un ;aso !" agua+ Lu"go s" s"nt
"n "l "scritorio 5 ?"?i* -i"ntras t"r-ina?a su cigarro+
D"s#us !" unos #ocos -inutos* lla- a la !octora Mar5 Scots?5 5 l"
#r"gunt si #o!a ll";arla a c"nar+ Ac"#t rA#i!a-"nt" 5 "so l" agra!+
D"s"a?a contarl" su nu";a t"ora "n "l caso !" Luc5 )+
264
SEXTA PARTE
1
La r"lacin con E!!i" HolloRa5 9a?a li?"ra!o a T"r"sa E-#t+ No #o!a
#"nsar "n una #ala?ra -"0or :u" Pli?"ra!aP* #or:u" s" s"nta sin ca!"nas*
li?r"+ Era* s" !i0o* to!a;a una -u0"r 0o;"n 5 a9ora* con su nu";o ?ro* no
9a?a na!a :u" no #u!i"ra 9ac"r+
Ha?a s"!uci!o al -uc9ac9o* Cno "ra ci"rtoD 5 -an"0a!o una r"lacin
s"Iual !urant" -"s"s sin :u" la !"scu?ri"ran+ S" "ncontra?a 5a lista #ara
t"r-inar "l asunto+++ T"na con.ian@a "n su 9a?ili!a! #ara -an"0arlo con
!iscr"cin+
S" ?a1 5 arr"gl con "s#"cial cui!a!o #ara su "ncu"ntro .inal "n "l
-ira!or con E!!i"+ La "I#"ri"ncia l" 9a?a "ns"1a!o :u" lo -"0or "ra ll";ar
una ?lusa :u" s" a?ri"ra #or !"lant"* una .al!a :u" no s" "nsuciara !"-asia!o
5 na!a -As+
Ll"; una #":u"1a cart"ra "n !on!" 9a?a "scon!i!o la in!"-ni@acin: un
?ill"t" nu";o 5 cru0i"nt" !" ci"n !lar"s* cui!a!osa-"nt" !o?la!o+ S"
#r"gunt si E!!i" alguna ;"@ 9a?a ;isto un ?ill"t" !" ci"n !lar"s+
265
Cru@ #or "l 0ar!n oscuro a la 9ora !" la cita+ E!!i" la "s#"ra?a* ansioso*
so?r" la -anta+ Cuan!o s" s"nt a su la!o 5 l" acarici "l largo ca?"llo* #"ns
:u" r"al-"nt" "ra un -uc9ac9o -u5 lin!o+ EstL#i!o* #"ro lin!o+
BEscuc9a B!i0o rA#i!a-"nt"B "s" ?ot"+++ cr"o :u" #u"!o cons"guirlo
#or+++
BMAs tar!"* E!!i" Blo int"rru-#i a-a?l"-"nt"* tocAn!ol" la -"0illaB+
,ri-"ro !0a-" ;"r si t" acu"r!as !" lo :u" t" "ns"1+
Con un #":u"1o i-#ulso* E!!i" r"cor!+ Ella lo #uso a #ru"?a+
T"r"sa #"ns :u" nunca s" 9a?a s"nti!o tan ."li@+ S"ntirs" a-a!a 5 #o!"r
controlar to!o+++ CHa?a alguna otra co-?inacin :u" l" o.r"ci"ra "sa !ic9aD
El -uc9ac9o s"gua sus instruccion"s !" ?u"na gana 5 con "l "ntusias-o
!" la 0u;"ntu!+ T"r"sa 9a?a a#r"n!i!o "l s"cr"to !" !ars"* rin!in!os"
total-"nt" a las "Iig"ncias !" su cu"r#o+ S" sinti !"s#"rtar #or !"ntro*
"Icitars"* con;ulsionars" 5 .inal-"nt" !"rr"tirs"+
BSo?r" "s" ;"l"ro+++ B!i0o E!!i"+
BMAs tar!" B-ur-ur otra ;"@* 5 !" r"#"nt" s" l" ocurri :u" l" !"?a
-uc9o a "s" 0o;"n+
A tra;s !" l 9a?a a#r"n!i!o los an9"los s"cr"tos !" su carn" 5 las
sutil"@as !" su !"s"o* :u" trasc"n!an lo -"ra-"nt" .sico+ Ha?a #ro.un!as
n"c"si!a!"s "-ocional"s* algo !" una natural"@a oscura :u" no :u"ra
no-?rar+
E!Rar! HolloRa5 B#i"l !" s"!a* 9u"sos 5 -Lsculos .u"rt"sB .u" la
intro!uccin a su #ro#io conoci-i"nto 5 a un nu";o -un!o+ S" inclin so?r"
E!!i" 5 l" ?rin! #lac"r* ll"na !" gratitu! #or lo :u" l l" 9a?a !a!o* co-o una
"s#"ci" !" ?"n!icin+
BA9ora ?i"n B!i0o T"r"sa .inal-"nt"* s"ntAn!os" 5 -iran!o al -uc9ac9o
B* -" t"-o :u" t"ngo -alas noticias #ara ti* E!!i"+
S" incor#or 5 la -ir con los o0os -u5 a?i"rtos+
BCSD CD" :u s" trataD
BM" t"-o :u" no ;a-os a #o!"r "ncontrarnos -As+
BC,or :u noD Bgrit+
BS999+ Mi -ari!o 9a "sta!o #ortAn!os" !" -an"ra -u5 rara+ No s c-o
lo 9a !"scu?i"rto+ 8ui@A la -a!r" l" !i0o algo+ D" to!os -o!os "s -u5
#"ligroso #ara nosotros si continua-os+
B,o!"-os ir a algLn lugar con tu auto Bsugiri* ll"no !" "s#"ran@asB+ En
un "staciona-i"nto* Csa?"sD O :ui@As a un -ot"l+ CNo ti"n"s un a-igo :u" t"
#r"st" un !"#arta-"ntoD
BNo* E!!i" Bcont"stB+ Mi -ari!o #u"!" "ncontrarnos+ O contratar un
!"t"cti;" #ri;a!o+
El s"nti!o total !" lo :u" l" "sta?a !ici"n!o lo .u" a?ati"n!o l"nta-"nt"+
T"r"sa "s#"r con #aci"ncia+ E!!i" HolloRa5 no "ra "l -uc9ac9o -As listo !"l
-un!o+
BDia?los B!i0o .inal-"nt"* con un g"-i!oB+ C8ui"r"s !"cir :u"
t"r-ina-osD
BM" t"-o :u" s Ba.ir- con gra;"!a!BN "s la Llti-a ;"@ :u" #u"!o
;"rt" a solas+
B,"ns :u" -" a-a?as B!i0o con una ;o@ tan lasti-osa :u" s" sinti
con-o;i!a+
266
BS* #or su#u"sto+ E si"-#r" r"cor!ar los -ara;illosos -o-"ntos :u"
#asa-os 0untos+ CNo .u"ron -ara;illosos* E!!i"D
,"r-an"ci "n sil"ncio un rato* lu"go+++
BJMi"r!aK B"Icla-* "no0a!oB+ Dic"s :u" s" aca? 5 s" aca?+ CAs no
-As* noD
BCNo #u"!"s ;"r :u" "s lo -"0or #ara los !osD TL "r"s -uc9o -As 0o;"n
:u" 5o+ T"na :u" t"r-inar* tar!" o t"-#rano+ EncontrarAs a una lin!a c9ica*
alguna !" tu "!a! 5+++
BJEr"s una #utaK Bl" grit+
BO9* E!!i" B-ur-ur a#"na!a+
B)u"no* ;"t" a la -i"r!a B!i0oB+ T"ngo algo -As :u" !"cir+ E !igo :u"
#o!"-os s"guir igual+ ,o!"-os "ncontrar un lugar s"guro+
BNo* E!!i" Bcont"stB+ S" t"r-in+
E!!i" s" #uso !" #i" 5 co-"n@ a ;"stirs"* con !"!os t"-?lorosos+
BEso "s lo :u" tL cr""s B"stall .uriosoB+ C8u t" #ar"c"ra si ;o5 a ;"r
al ;i"0o !" tu -ari!o 5 l" cu"nto lo :u" "stu;i-os 9aci"n!oD
T"r"sa "sta?a #r"#ara!a #ara "so+ S" ;isti !"s#acio 5 con cal-a+
BNo cr"o :u" -i -ari!o t" cr"5"ra+ C>na -u0"r !" -i "!a! con un c9ico
!"+++ cuAntoD Nunca lo cr""ra+ ,"ro s #o!ra cr""r si 5o l" !i0"ra :u" tL -"
;iolast"+ O :u" tratast" !" 9ac"rlo+ Si ;o5 a ;"rlo* lloran!o 5 l" !igo :u"
tratast" !" 9ac"rlo cuan!o 5o sal a !ar un #as"o+ Mi -ari!o ti"n" un r";l;"r
-u5 gran!"* E!!i"+
T"r"sa ;io :u" la ?oca !" E!!i" s" a?ra+ En la #"nu-?ra l" #ar"ci :u" la
cara !"l -uc9ac9o #ali!"ca+
BCS"ras ca#a@D B0a!"+
BO9* s* lo 9ara Bcont"st ri"n!oB+ Si insist"s "n actuar co-o un c9ico
;"ngati;o "n lugar !" 9ac"rlo co-o un 9o-?r"+
Aca?a?a !" !"cir la #ala?ra a#ro#ia!a+ No #o!a so#ortar "l #"nsa-i"nto
!" :u" lo consi!"raran in-a!uro+ So.istica!o+ Oro+ >n ti#o .ro Csa?"sD
BC)u"no* :u #asa con "l ;"l"roD B#r"gunt+
BO9* E!!i" B!i0oB* no #u"!o sacar tanto !in"ro !" nu"stra cu"nta sin
:u" -i -ari!o -" 9aga #r"guntas+
BA9* -i"r!a B-ur-ur* !"s"s#"ra!oB+ R"al-"nt" :u"ra "s" ;"l"ro+
BLo s B!i0oB+ E :ui"ro a5u!art" a t"n"rlo+ To-a+++
A?ri su cart"ra 5 l" "It"n!i "l ?ill"t" !" ci"n !lar"s+ Lo o?s"r; -i"ntras
!"s"n;ol;a "l ?ill"t" con los o0os agran!a!os+ Lo !io ;u"lta* "Ia-inAn!olo+
BO9 B!i0o con co!iciaB+ D" ci"n+
BEs #ara ti* E!!i"+ ,ara a5u!art" a cons"guir tu ?ot"+ E #ara :u"
r"cu"r!"s lo ?i"n :u" lo #asa-os 0untos+
BS B!i0o "ncanta!oB+ Lo #asa-os r"al-"nt" ?i"n* CnoD >na ?o-?a+
T"r"sa sa?a :u" s" 0actara !" "llo "n los a1os ;"ni!"ros+
BC>n ?"so !" !"s#"!i!aD B#r"gunt T"r"sa+
BC8uD O9* s+
El ?"so !" E!!i" .u" ?rusco 5 -"cAnico+ Lu"go !o?l la -anta* l" !irigi
una !" sus ra!iant"s sonrisas 5 s" al"0 al trot"* to!a;a -iran!o "l ?ill"t" !"
ci"n !lar"s+
267
T"r"sa lo -ir al"0ars"* sinti"n!o una #"na in"s#"ra!a+ ,"ro s" as"gur*
all "sta?a MiG"* "l -uc9ac9o !"l su#"r-"rca!o+ E ci"ntos 5 -il"s !" otros
A!onis "n Olori!a* to!os con largos ca?"llos !"st"1i!os #or "l sol* #i"l"s sua;"s
5 "l sal;a0" ."r;or !" la 0u;"ntu!+
Vol;i !"s#acio a su casa+ G"rtru!" -ira?a una o?ra ??lica #or t"l";isin+
L";ant la ca?"@a cuan!o T"r"sa "ntr+
BCTu;ist" un ?u"n #as"o* :u"ri!aD B!i0o* ra!iant"+
T"r"sa asinti !istra!a+ S" sir;i un ;aso !" Coca(Cola con ron 5 sali a la
t"rra@a+ ,"r-an"ci a#o5a!a "n la ?aran!a* ?"?i"n!o !"s#acio 5
cont"-#lan!o "l -ar oscuro+
Esa ti"rra la 9a?a ca-?ia!o* con;irtin!ola "n algui"n -u5 !i."r"nt" !"
"sa criatura 9"la!a 5 rgi!a :u" 9a?a ll"ga!o !"l Nort" ?uscan!o "l sol+ Es"
"ra un lugar !on!" to!o s" !"sarrolla?a+ Las #lantas 5 la g"nt" .lor"can 5
cr"can !" la noc9" a la -a1ana+ La ;i!a .lor"ca* -a!ura?a #ronto 5 !"caa
as !" rA#i!o+
Su#uso :u" s" "sta?a ;ol;i"n!o #agana 5 "ncontr :u" la i!"a "ra
itracti;a+ >na .lor "n la or"0a* "l ca?"llo largo* .lotan!o "n li?"rta!+ Su cu"r#o
!"snu!o+++ corri"n!o #or la #la5a+++ un a-ant" !"snu!o :u" la aguar!a?a+++
Sus .antasas la 9ici"ron r"r sonora-"nt"+ La #u"rta s" a?ri 5 Lut9"r sali
a la t"rra@a con una co#a "n la -ano+
BHola* n"na B!i0o con ;o@ roncaB+ C8u 9ac"sD
BSo1an!o Bcont"st con una sonrisa -ist"riosa+
268
2
La r"unin s" r"ali@ "n la -is-a suit" !"l -ot"l "n !on!" s" 9a?an
"ncontra!o la #ri-"ra ;"@+
BNo s !" :u s" trata B!i0o E-#t a TurG )"n!ing 5 )ill HolloRa5B+
Si-#l"-"nt" lla-aron 5 !i0"ron :u" :u"ran una r"unin+ L"s sug"r :u" .u"ra
"n -i o.icina* #"ro !i0"ron :u" no+ 8ui@A t"ngan -i"!o !" :u" all 9a5a
gra?a!or"s* #or Dios+ D" to!as -an"ras* :uisi"ron :u" .u"ra a:u+ C8uin
#u"!" sa?"r :u !ia?los s" tra"n "ntr" -anosD
No #as -uc9o ti"-#o ant"s !" :u" lo su#i"ran+
BLo :u" suc"!" "s "sto B!i0o Rocco Santang"loB* t"n"-os un ti#o
?rillant"* un as"sor :u" r";is to!o "l asunto+ ,ro!uccin* #roc"sa-i"nto*
"-?ala0"* !istri?ucin* ;"ntas* to!o "l tra?a0o+ A9ora lo :u" !ic" "s lo
sigui"nt"+++ T"n"-os :u" t"n"r una organi@acin ;"rtical+ Co-o las gran!"s
co-#a1as #"trol"ras* Csa?"nD 8ui"ro !"cir* "llos sacan "l #"trl"o* lo
con;i"rt"n "n na.ta 5 lo ;"n!"nX"n sus #ro#ias "stacion"s !" s"r;icio+ CD"
acu"r!oD As :u" nosotros t"n"-os :u" 9ac"r lo -is-o+ ,ro!ucir nu"stro
-at"rial "n nu"stros #ro#ios "stu!ios* #roc"sarlo "n nu"stra #ro#ia "-#r"sa 5
;"n!"rlo con nu"stros !istri?ui!or"s+ Es" ti#o ti"n" ci.ras :u" #ru"?an :u"
"so+++
BE9* "s#"r" un -inuto Blo !"tu;o Lut9"r :u" co-"n@a?a a -ontar "n
cl"raB+ CEstA !ici"n!o lo :u" 5o cr"oD
BSon !lar"s contra c"nta;os B!i0o Santang"lo con sinc"ri!a!B+ No ti"n"
na!a :u" ;"r con "l tra?a0o :u" ust"!"s 9an 9"c9o+ >st"!"s 9an 9"c9o un
gran tra?a0o+ CT"ngo ra@n* Qi--5D ,"ro t"n"-os :u" r"organi@arnos co-o
!ic" "l ti#o "s"+ Lo :u" signi.ica :u" n"c"sita-os "l control !"l #roc"sa-i"nto
!" las cass"tt"s+
E-#t -ir con intriga a )"n!ing 5 HolloRa5+
BEsto a#"sta Ba.ir-+
BMir" B!i0o Santang"loB* ust"!"s no ;an a #"r!"r un c"nta;o+ Ni una
-on"!a+ C8u cr"" :u" so-os* ?an!i!os o algo #ar"ci!oD >st"!"s tr"s ;an a
r"ci?ir lo :u" in;irti"ron+ Ca!a c"nta;o+
BJM" cago "n "soK B"stall E-#t* .uriosoB+ C8u #asa con "l tra?a0o :u"
9ici-osD CEl ti"-#o :u" in;"rti-osD CTo!o "so s" ;a #or "l !"sagV"D
BNosotros consi!"ra-os to!o "so Bs"1al sua;"-"nt" Santan(g"loB+
S"guro* ust"! tra?a0 !uro 5 to!o lo !"-As+ La .A?rica "stA t"r-ina!a 5 lista
#ara "-#"@ar+ As :u" :ui@A #o!a-os agr"gar algo #ara co-#"nsar "l ti"-#o
5 "l tra?a0o+
BJNo* no 5 noK Bgrit E-#t* c"rran!o "l #u1oB+ Escuc9"n* ust"!"s
;ini"ron a ?uscarnos* no nosotros+ E ust"!"s cantaron una lin!a cancin+
>st"!"s t"nan to!as las r"co-"n!acion"s 5 nosotros con.ia-os "n ust"!"s*
#or Dios+ A9ora :ui"r"n sacarnos !" "n -"!io+ CTurG* :u #i"nsas !" "stoD
BEs una -i"r!a Bcont"st )"n!ing con "l rostro "nro0"ci!o+ S" ;ol;i al
sil"ncioso Qi--5 Ston"B+ No s !" los otros* #"ro 5o tu;" :u" 9ac"r un gran
lo #ara cons"guir -i #art"+ V"n! accion"s* #or:u" !" acu"r!o con las ci.ras
!" ust"!"s #ar"ca un n"gocio ;"nta0oso+ E a9ora nos !ic"n :u" to!o .u" un
"rror #or:u" un int"lig"nt" conta!or l"s !ic" :u" ti"n"n :u" s"r co-o la
Stan!ar! Oil+ JEs una locuraK C)ill* :u #i"nsasD
BO9+++ "s un ca-?io -u5 in.ortuna!o Ba.ir- HolloRa5+
BD0"n-" !"cirlo !ir"cta-"nt" B!i0o Lut9"r .urioso* con la ;o@ -As ronca
:u" nuncaB+ >st"!"s nos ;an a #agar lo :u" #usi-os* nos ;an a tirar unos
?ill"t"s !" -As #or "l tra?a0o* nos ;an a #al-"ar la ca?"@a 5 nos -an!arAn a
casa+ CEs asD
BNos ;a-os a 9ac"r cargo !" #roc"sar las cass"tt"s Bin.or- Rocco
Santang"lo con "l rostro in"I#r"si;oB+ S+ Es as+
BJ>na -i"r!a* "so "sK B"Icla- E-#tB+ C>st"!"s cr""n :u" ;a-os a
9ac"rnos a un la!o as no -AsD JD" ninguna -an"raK C8u clas" !" 9o-?r"s
son ust"!"sD C>st"!"s nos ?uscan* nos !an cu"r!a 5 a9ora "s a!isD JEs #ura
-i"r!aK Hici"ron un trato con nosotros+ >n contrato !" #ala?ra+ E #or Dios :u"
lo ;an a cu-#lir+
BEs ;"r!a! B!i0o )"n!ingB+ C8u clas" !" -i"r!a "s staD CEs#"ra?an
:u" ac"#tAra-os "sto sin ar-ar un loD 8ui@A no t"nga-os na!a "scrito+ ,"ro
#o!"-os 9ac"r un t"rri?l" al?oroto+ CEso "s lo :u" :ui"r"nD En gran!"s
titular"s PQuicio a los r"5"s !" la #ornogra.aP+ CEs "so r"al-"nt" lo :u"
:ui"r"nD
Qi--5 Ston" s" inclin 9acia a!"lant" sali"n!o !" las so-?ras+ Ha?l "n
;o@ ?a0a* sin in.l"Iion"s+
BNo B!i0oB* no :u"r"-os "so+ E cr"o :u" ust"!"s ta-#oco+ Los tr"s son
r"s#onsa?l"s 9o-?r"s !" n"gocios+ Con ?u"nas r"#utacion"s !"ntro !" la
co-uni!a!+ CR"al-"nt" :ui"r"n :u" a tra;s !" un 0uicio 5 !" los #"ri!icos
s" s"#a :u" #lan"a?an ganar -uc9o !in"ro 9aci"n!o co#ias !" A!ol"sc"nt"s 5
-ari9uanaK
,or un -o-"nto s" #ro!u0o un sil"ncio+ Lo ro-#i Lut9"r E-#t* al #on"rs"
!" #i" 5 co-"n@ar a #as"ars" .urioso #or la 9a?itacin+
UUJNo -" i-#orta una -i"r!aK BgritB+ H" tra?a0a!o !"-a
sia!o ti"-#o 5 con -uc9o "s.u"r@o co-o #ara !"0ar :u" -" 0o!an as+
M" cago "n -i r"#utacin !" r"s#onsa?l" 9o-?r" !" n"gocios+ Lo #ri
-"ro :u" 9ar -a1ana s"rA ;"r a -i a?oga!o+ E si !ic" :u" no s"
#u"!" 9ac"r na!a* #r"n!o .u"go a la .A?rica+ Volar to!o ant"s !" !"
0Ars"lo a ust"!"s+
BEsto5 contigo* Lut9"r B!i0o )"n!ing+
)ill HolloRa5 #"r-an"ca "n sil"ncio+
BCNos "stA a-"na@an!oD B#r"gunt tran:uila-"nt" Qi--5 Ston"+
BJEs -u5 ci"rto* los "sto5 a-"na@an!oK Baull E-#tB+ O continLan con "l
trato original o l"s !ar"-os lo :u" "stAn tratan!o !" !arnos a nosotros+
BNo cr"o :u" "st"-os 9aci"n!o na!a tan -alo Bs"1al Qi--5 Ston"B+
Los #lan"s a ;"c"s ca-?ian+ Esto5 s"guro !" :u" ust"!"s* ca?all"ros* 9an
t"ni!o :u" ca-?iarlos cuan!o las cosas no i?an !" la -an"ra :u" #"nsa?an+
S" l"s ;an a !";ol;"r sus in;"rsion"s+ ,o!"-os ll"gar a un arr"glo a-istoso
#ara #agarl"s "l ti"-#o 5 "l tra?a0o+ C8u n"c"si!a! 9a5 !" gritar 5 !"
insultarnos 5 !" !"cir :u" ;an a 9ac"r "sto 5 lo otroD
B>st"!"s 9a?laron !" gran!"s ganancias Blo acus )"n!ingB* slo #ara
cons"guir :u" constru5ra-os la .A?rica+ ,ara usar nu"stro !in"ro 5 los
conoci-i"ntos !" Lut9"r+ A9ora :u" "stA to!o listo* !"ci!"n :u" no nos
n"c"sitan -As+
BNo B!i0o Ston"* sacu!i"n!o la ca?"@aB* "so no "s ;"r!a!+ Cuan!o
co-"n@a-os "sto con ust"!"s* ca?all"ros* .ui-os 9on"stos 5 sinc"ros+
R"al-"nt" con.iA?a-os "n :u" las cosas sal!ran ?i"n+ Las ci.ras :u" l"s !i-os
"ran r"al"s+ ,"ro s" 9an #ro!uci!o ca-?ios 5 t"n"-os :u" a!a#tarnos a "llos+
BS" "ncogi !" 9o-?ros+
BEo no -" ;o5 a :u"!ar tran:uilo B!"clar Lut9"r E-#tB+ C8u cr""+++
:u" so-os unos i!iotasD D"0" !" lla-arnos ca?all"ros+ L" ;o5 a -ostrar lo :u"
los ca?all"ros #u"!"n 9ac"r cuan!o algui"n trata !" 0o!"rlos+
B,ins"lo con cui!a!o Bl" a!;irti Qi--5 Ston" con su ;o@ -ontonaB+
No 9aga na!a "stL#i!o+ To!os son 9o-?r"s con .a-ilia* "ncanta!oras "s#osas
" 9i0os+ Casas lin!as+ No actL"n co-o locos+
Lo -iraron .i0a-"nt"+ La a-"na@a "sta?a all+ No "ra !".ini!a+ ,"ro no s"
#o!a n"gar :u" "Iista+
BHagan caso a Qi--5 Bl"s acons"0 Santang"loB+ No 9agan na!a !" lo
:u" #o!ran arr"#"ntirs"+ 8u !ia?los* no ;an a #"r!"r !in"ro+ E la ;i!a "s
corta* Cno t"ngo ra@nD Vi;ir* r"r 5 a-ar* s" "s -i l"-a+
Los !os r"#r"s"ntant"s !"l 9a-#a s" #usi"ron !" #i" #ara irs"+ No s"
"str"c9aron las -anos+ Los tr"s socios -iraron c-o s" c"rra?a la #u"rta+
B)ill B#r"gunt Ronal! )"n!ingB+ CCuAl "s nu"stra #osicin l"gal "n "stoD
BTan !?il Bcont"st HolloRa5B :u" #rActica-"nt" no "Iist"+ Sugi"ro :u"
to-"-os nu"stro !in"ro 5 nos ol;i!"-os !"l asunto+
BEo no lo 9ar B!i0o E-#t con tono ;iol"ntoB+ Na!i" 0o!" a Lut9"r E-#t 5
s" ;a tan tran:uilo+
BC8u #o!"-os 9ac"rD B#r"gunt HolloRa5* sin "s#"ran@aB+ CIniciar
0uicioD No t"n"-os #osi?ili!a!"s+ CInc"n!iar la .A?ricaD C,ara :u s"r;iraD
Construiran otra "n algLn lugar 5 nunca nos !";ol;"ran "l !in"ro+
BVo5 a #"nsar "n algo Ba.ir- E-#t* so-?roB+ Vo5 a r";"ntar a "sos
;agos+
Lu"go s" :u"!aron "n sil"ncio+ D"s#us !" un rato* s" #usi"ron !" #i"* sin
9a?lar ni -irars"+ S" .u"ron ca!a uno #or su la!o* HolloRa5 a su ;o!Ga*
)"n!ing a C9"@ W9"n 5 Lut9"r a ?uscar a Ma5* su !ulc" ni1ita+
Mi"ntras con!uca #or la carr"t"ra O"!"ral* la .uria !" E-#t no s" "n.ri+ No
"ra "l !in"ro co-#ro-"ti!o+ A la -i"r!a con "l !in"ro+ Lo -is-o s" s"ntira si
trataran !" ro?arl" una a#u"sta !" cinco !lar"s+ Lo :u" "nar!"ca su .uria "ra
9a?"r si!o trata!o co-o un tonto* co-o si .u"ra un !on na!i"+ )u"no* i?an a
a#r"n!"r :u" Lut9"r E-#t no "ra un !on na!i" al :u" s" #o!a 9ac"r a un la!o
!" un "-#u0n+
No 9a?a t"l".on"a!o a Ma5* #"ro la -uc9ac9a "sta?a all* "s#"rAn!olo+ Su
rostro s" ilu-in al ;"rlo* #"ro !"?i 9a?"r nota!o algo* #or:u" l" to- "l
?ra@o con ansi"!a!+
BCAlgo "stA -al* #a#itoD
BNo "s na!a Bcont"st ru!a-"nt"B+ Asuntos !" n"gocios+ Da-" un
Cutt5+ Tra" la ?ot"lla+
S" s"nt "n "l silln* con la "s#al!a "ncor;a!a* a."rran!o "l ;aso con las
!os -anos+ To- "l R9isG5 !" un trago 5 s" ;ol;i a s"r;ir !" la ?ot"lla :u"
t"na "n "l su"lo* 0unto a l+
Ma5 s" s"nt "n "l ?or!" !"l so.A -irAn!olo con solicitu!+
BCTi"n"s 9a-?r"D B#r"gunt+
BNo* 5a co-+ CE tLD
BM" 9ic" una 9a-?urgu"sa con #a#as 5 "nsala!a+
BEso "s -u5 ?u"no+ Sr;"t" un trago+
BR"al-"nt" no t"ngo ganas !" ?"?"r* #a#ito+
B)u"no* to-a una c"r;"@a "ntonc"s+ To-a algo* #or Dios* #"ro no t"
:u"!"s all s"nta!a+
O?"!i"nt"* Ma5 .u" a la #":u"1a cocina* s" sir;i un ;aso !" c"r;"@a 5
!"0 la lata -"!io ;aca "n la 9"la!"ra+
BJEsos 9i0os !" #utaK B!i0o sal;a0"-"nt"B+ Los ;o5 a atra#ar+ BTo- un
trago+B Cr""n :u" #u"!"n atro#"llar-" as+ BVol;i a ?"?"r+B M" 9"
"ncontra!o con ti#os #"or"s :u" sos+ B)"?i otra ;"@+
B,a#ito B!i0oB+ C,or :u no t" :uitas "l saco 5 t" a1o0as la cor?ataD
,ont" c-o!o 5 r"lA0at"+
BS* ?u"na i!"a+
S" #uso !" #i" 5 s" :uit "l saco* "l c9al"co 5 la cor?ata+ Ma5 los to- 5
los colg+ Lut9"r ;ol;i a s"ntars" #"sa!a-"nt" 5 s" sir;i otro trago+ Ma5 s"
arro!ill 5 l" sac los @a#atos+
BEa "stA B!i0o "llaB+ CNo "s -"0or asD
Lut9"r asinti* co-"n@an!o a s"ntir :u" la t"nsin s" a.lo0a?a+ La .uria
to!a;a "sta?a all* #"ro la n"c"si!a! !" !"struir 5 gol#"ar 9a?a !"ca!o+
BLa g"nt" "s una -i"r!a Ba.ir-B+ CLo sa?asD
Ma5 s" incor#or+ S" #ar !"trAs !" Lut9"r 5 co-"n@ a -asa0"arl" la
nuca 5 los 9o-?ros+ Lut9"r inclin la ca?"@a+
BS B!i0oB* -" 9ac" ?i"n+
BTi"n"s los -Lsculos -u5 t"nsos+ No !"?"s "no0art" tanto+
BNo #u"!o ";itarlo+ Cuan!o algui"n trata !" 9ac"r-" una #or:u"ra t"ngo
:u" !";ol;rs"la+ Si"-#r" 9" si!o as+
BS99+++ Bsusurr Ma5B+ CAl-at"+ M" ;o5 a ocu#ar !" ti* #a#ito+ Vo5 a
a5u!ar a cal-art"+
D" #i" !"trAs !" Lut9"r l" !"sa?oton la ca-isa 5 !"sli@ las #al-as !" las
-anos so?r" "l #"c9o !"snu!o+
BCNo "s lin!oD B-ur-urB* Cno t" gusta "stoD
Lut9"r .ar.ull algo* sin :u"r"r a!-itir :u" #o!a s"ntir #lac"r -i"ntras la
.uria lo consu-a+ ,"ro gra!ual-"nt" los -asa0"s lo cal-aron+ ,or lo -"nos
all* "n "s" !"#arta-"nto* "sta?a a sal;o+ Era a-a!o 5 r"s#"ta!o+
L" or!"n :u" s" !"s;isti"ra+ L" -an! :u" s" :u"!ara !"snu!a !"trAs !"
l+ Ella o?"!"ci* "ncanta!a+ E cuan!o :u"! c"rca !" l* sonri"n!o con.ia!a*
?alanc"An!os" un #oco* #or la #i"rna co0a* una criatura !"lga!a* Lut9"r s"
l";ant sL?ita-"nt" 5 la gol#"+
,o!a 9a?"r si!o ?rutal "n la ca-a con las #rostitutas* alguna ;"@ 9a?a
a?o."t"a!o a sus "s#osas* #"ro 9a?a si!o #or irritacin* no #or "l !"s"o !"
#ro;ocar un !olor+ ,"ro "sto "ra !i."r"nt"+
T"na la -ano a?i"rta* -ita! gol#"* -ita! cac9"ta!a+ Gol#" la ca?"@a !"
Ma5 !" costa!o* con;irti"n!o su sonrisa "n una -u"ca torci!a+ S" ta-?al"
9acia atrAs+ L";ant la -ano 9acia la -"0illa+ Co-"n@aron a salirl" lAgri-as*
-As #or la i-#r"sin :u" #or "l gol#"+
Lut9"r la -ir con la ?oca a?i"rta+ No #o!a cr""r lo :u" 9a?a 9"c9o+
Ha?a actua!o #or una -"@cla !" .uria 5 !"s"o :u" "sca#a?a a su
co-#r"nsin+ No #o!a !"cir #or :u 9a?a 9"c9o "so+
La a?ra@+ La -antu;o contra su cu"r#o* ?"san!o la -"0illa "nro0"ci!a* los
o0os 9L-"!os* los la?ios t"-?lorosos+ S" !iscul# ci"ntos !" ;"c"s*
i-#loran!o su #"r!n+ L" !i0o :u" "sta?a .u"ra !" s* :u" los #ro?l"-as !"
n"gocios lo 9a?an "nlo:u"ci!o* :u" "ra un ani-al+ Co-"n@ a llorar+
E "ntonc"s* "lla lo consol+ L" !i0o :u" "l gol#" no la 9a?a lasti-a!o* :u"
conoca gol#"s #"or"s+ 8u" s" 9a?a !a!o cu"nta !" lo -al :u" s" s"nta l
cuan!o ll"g 5 :u" si #"gAn!ol" s" s"nta -"0or* #or :u no #o!a 9ac"rlo*
#o!a castigarla :u" "lla lo ac"#tara "ncanta!a+
BCTo!a;a -" a-asD B#r"gunt Ma5+
Asinti atur!i!o* con-o;i!o #or lo :u" 9a?a 9"c9o 5 tratan!o !" "ncontrar
"l -oti;o+
Ma5 lo con!u0o 9asta "l so.A* lo 9i@o s"ntar* l" alcan@ la co#a+ Lut9"r to-
un trago* tosi* "scu#i+ Ma5 s" s"nt a su la!o* #asAn!ol" la -ano #or "l
ca?"llo corto* -ur-urAn!ol" al o!o+
BO9 Dios Bsus#ir Lut9"rB+ O9 Dios To!o#o!"roso+
D"0 "l ;aso a un costa!o 5 s" ;ol;i 9acia la -uc9ac9a+ Ca5
ansiosa-"nt" "n sus ?ra@os 5 Lut9"r #u!o s"ntir lo .rAgil :u" "ra+ Sinti sus
9u"sos #":u"1os* la #i"l !"lga!a* los -Lsculos ti"rnos+ La sostu;o* t"-"roso
!" lasti-arla* sin con.iar "n s -is-o+
Ma5 s" a#art !" su a?ra@o+ S" acost "n "l so.A+ El largo ca?"llo n"gro s"
cur;a?a so?r" un 9o-?ro ta#an!o "l !"lica!o #"c9o+ L";ant los ?ra@os 9acia
Lut9"r "n actitu! su#licant"+ l l" to- las !"lica!as -anos* ?"sAn!ol" la
#unta !" los !"!os+ Cont"-#l "l cu"r#o #Ali!o+
Era su ni1ita* su ;irg"n+ To!o lo :u" 9a?a si!o* "sta?a ol;i!a!o+ La ;"a
co-o su !ulc" 5 a-a!a !onc"lla+ Su ali"nto "ra #uro* su carn" inconta-ina!a+
Encontra?a algo* casi* casi Psagra!oP* sa "ra la Lnica #ala?ra "n la :u"
#o!a #"nsar #ara !"scri?ir c-o la ;"a+ Ha?a una lu-inosi!a! "n su #i"l*
una a!ora?l" lu@ "n sus o0os oscuros+ Era total-"nt" su5a 5 !" ningLn otro
9o-?r"+
BW-a-"* #a#ito B!i0oB+ ,or .a;or+
Lut9"r sinti :u" s" l" ll"na?an los o0os !" lAgri-as+ No slo !" ."lici!a!
total sino ta-?in !" gratitu! cuan!o co-#ara?a a "sa criatura in-acula!a
con las cosas in-un!as 5 !"sagra!a?l"s con las :u" t"na :u" li!iar+
To!o "ra li-#io* claro* total-"nt" inoc"nt"+ Ma5 "ra to!o a-or* no #i!i"n!o
na!a -As :u" a-or "n ca-?io+ D" alguna -an"ra su #ur"@a l" !io .u"r@a*
ll"nAn!olo !" una "s#"ran@a :u" no #u!o !".inir+ Era ;"la lu-inosa 5 cal-a*
-i"ntras :u" to!o lo !"-As "ra oscuro+
Ma5 lo !"s;isti con sus 9A?il"s !"!os 5 Lut9"r la !"0 9ac"r+ To!o "l
ti"-#o la -uc9ac9a l" !"ca 0a!"ant" lo :u" i?a a suc"!"r+ >sa?a ci"rtas
#ala?ras :u" l" #ro;oca?an risitas* co-o a una ni1a+
Cuan!o "stu;i"ron !"snu!os* s" inclin so?r" Lut9"r 5 !i0o:
BD0a-" 9ac"rlo+ D0a-" 9ac"rlo+ BE .u" #or su l"nta 5 sa?ia a5u!a :u"
.inal-"nt" #u!o r"la0ars"* 5 l a?an!on su #a#"l !" sa:u"a!or+
No 9a?a i-agina!o "so* #"ro lo ac"#t go@oso+ D" alguna "Itra1a -an"ra*
"sa .or-a !" a-or #r"s"r;a?a la ;irgini!a! !" Ma5* "sa r"lacin Lnica :u"
"ncontra?a tan satis.actoria+ Actuar co-o un #a!rillo 9a?ra !"strui!o to!o+
As .u" co-o s" a-aron 5 so1aron co-o actor"s !" una o?ra cr"a!a #or
"llos -is-os+ A-?os s" a?ri"ron 5 r";"laron "l int"rior* "l cora@n* 5 "l al-a+
El !iAlogo s" r"ali@ "n un l"ngua0" !"sconoci!o #ara a-?os+ Era la
co-unicacin !"l !"s"o* "ncontrar* ca!a uno "n "l otro* la r"s#u"sta a sus
n"c"si!a!"s+
Lloraron* ol;i!an!o "l -un!o :u" los ro!"a?a* unin!os" "n "l ar!i"nt"
!"s"o* a?ra@An!os" 5 ?"sAn!os"* 5 !ici"n!o :u" s" a-a?an "l uno al otro+
3
La !octora Mar5 Scots?5 l" acons"0 :u" no lo 9ici"ra+
BT"!* to!a;a "s una t"ora* una 9i#t"sis+ E si "stAs ":ui;oca!o* ;as a
#"r!"r un #aci"nt"+
BNo "sto5 ":ui;oca!o B!i0o t"rca-"nt" L";inB+ E no ;o5 a #"r!"r un
#aci"nt"+ H" "sta!o !an!o ;u"ltas so?r" "sto !"-asia!o ti"-#o+ Lo :u"
9ac"-os "s un art"* no una ci"ncia 5 tL lo sa?"s+ )u"no* ;o5 a s"guir -is
instintos "n "sto+
B)u"na su"rt" Bl" cont"st+
Escuc9 "n "l gra?a!or su Llti-a s"sin con Grac" )"n!ing+ La ;ol;i a
"scuc9ar+ L" #ar"ca :u" si 9u?i"ra si!o -As "nrgico* -As in:uisi!or* 9a?ra
!"scu?i"rto la ;"r!a!+ Grac" 9a?a "sta!o c"rca !" a?rirs"* #"ro la 9a?a
!"0a!o ir+ Esta ;"@ s" s"nta !"ci!i!o a no #"r-itirl" "sca#ar+
Sinti la 9ostili!a! !" la -u0"r "n "l -o-"nto :u" "ntr a su !"s#ac9o+
Los 9o-?ros 9acia atrAs* la "s#al!a rgi!a+ E 9a?a ;u"lto a su ant"rior .or-a
!" ;"stirs": un tra0" sastr"* ?lusa a?otona!a 9asta "l cu"llo* los ca?"llos
tirant"s 9acia atrAs "n un ro!"t"+
Sus -o!al"s "ran !".initi;a-"nt" .ros+ T"na la so-?ra !" una sonrisa 5
cont"st a su a-a?l" ?i"n;"ni!a con -onosla?os+ To- la #ostura !" una
!a-a: las #i"rnas 0untas* !" costa!o* los to?illos cru@a!os* las -anos con
guant"s ?lancos 0untas so?r" la .al!a+
,"ro* o?s"r;An!ola !"t"ni!a-"nt" a tra;s !" sus gru"sos ant"o0os* "l
!octor L";in #u!o #"rci?ir signos !" t"nsin: "l -"ntn rgi!a-"nt" l";anta!o*
un l";" t"-?lor "n las -anos 0untas+ Ella "ncontr la -ira!a !" L";in #or un
instant" 5 lu"go !"s;i los o0os+
BS"1ora )"n!ing Bco-"n@ a-a?l"-"nt"B* n"c"sito su a5u!a+ BHi@o
una #ausa* #"ro co-o Grac" s" :u"! calla!a* continu:B Esta-os a9ora "n
una "ta#a !" la t"ra#ia !" Luc5 "n !on!" la a?soluta sinc"ri!a! no slo "s
!"s"a?l"* sino "s"ncial* si :u"r"-os !"scu?rir la causa !" la con!ucta !" Luc5+
E una ;"@ :u" "sta?l"@ca-os la causa* la r"cu#"racin s"rA rA#i!a 5 s"gura+
BSi"-#r" 9" si!o 9on"sta con ust"!* !octor Bcont"st con ;o@ !ura+
L";in s" "nrul la ?ar?a con los !"!os 5 -ir aso-?ra!o la c"ni @a :u"
cu?ra las sola#as !" su c9a:u"ta+
B,i"nso B!i0oB* :u" 9a5 cosas :u" ust"! cr"" :u" no "s n"c"sario :u" 5o
cono@ca+ S* #i"nso :u" 9a si!o 9on"sta* #"ro slo 9asta ci"rto #unto+ >st"! no
-" 9a r";"la!o ci"rta in.or-acin* #or:u" si"nt" :u" no ti"n" na!a :u" ;"r
con "l #ro?l"-a !" Luc5+
Otra ;"@ "s#"r* #"ro la -u0"r ;ol;i a #"r-an"c"r "n sil"ncio+
BLo :u" ust"! 9a 9"c9o* s"1ora )"n!ing* "s s"guir su #ro#io crit"rio so?r"
lo :u" "s i-#ortant"* "n lugar !" con.iar "n "l -o+ Co-o r"sulta!o* no 9"
r"ci?i!o to!o "l+++ "9+++ to!os los ant"c"!"nt"s #"rtin"nt"s :u" -" #"r-itiran
a5u!ar a Luc5 !" la .or-a "n :u" !"?" 9ac"rs"+
+ BNo s :u -" :ui"r" !"cir B!i0o* -iran!o sus guant"s ?lancos+
BO9* cr"o :u" s B!"clar L";inB+ >st"! -" 9a "scon!i!o cosas no #or
un !"s"o consci"nt" !" #rolongar la t"ra#ia* sino #or:u" s" r".i"r"n a asuntos
:u" l" r"sulta !oloroso r";"lar+ D"-asia!o !olorosos #ara ust"!+
BH" cont"sta!o to!as sus #r"guntas Br"#lic !"sa.iant"+
BEs ;"r!a! BasintiB+ ,"ro no l" 9" #r"gunta!o las cosas a!"cua!as+
>st"! #o!ra 9a?"r soluciona!o "so !An!o-" in.or-acin ;oluntaria-"nt"*
cosa :u" no 9i@o+
BNo s a !n!" :ui"r" ll"gar B!i0o t"nsa+
BEa s" lo in.or-ar* #"ro #ri-"ro :ui"ro as"gurarl" :u" no "sto5 a:u
#ara 0u@gar+ To!a;a -"nos #ara con!"nar+ L" #i!o :u" s"a to!o lo .ranca :u"
s"a #osi?l" con-igo+ M" !o5 cu"nta !" :u" l" "sto5 #i!i"n!o un gran "s.u"r@o+
La con."sin #u"!" s"r -uc9as ;"c"s una agona* una "I#"ri"ncia trau-Atica+
Ta-?in #u"!" s"r una catarsis :u" la a5u!" a ust"! tanto co-o a Luc5+
BNo s !" :u -" "stA 9a?lan!o+
L";in sus#ir+
BCS"1ora )"n!ing* r"cu"r!a la .i"sta :u" ust"! 5 su -ari!o !i"ron 9ac"
unos cuatro a1osD C>na c"na #ara unas ;"int" #"rsonasD
B,or a-or !" Dios* 9"-os t"ni!o -uc9si-as .i"stas !urant" "stos a1os+
Bsa .u" una ocasin "s#"cial+ Su -ari!o 9a?a cons"gui!o un ?u"n
contrato 5 !"ci!i"ron c"l"?rarlo+ Encargaron la co-i!a a una casa !" .i"stas "
incluso contrataron a un tro #ara :u" 9u?i"ra -Lsica ,ara ?ailar+
Grac" 9i@o co-o si -"!itara #ro.un!a-"nt"* .runci"n!o "l c"1o+
BM" #ar"c" :u" r"cu"r!o algo* #"ro "s -u5 ;ago+
BCLo "sD Luc5 lo r"cu"r!a -u5 ?i"n+ Ll";a?a un ;"sti!o nu";o+ >n ;"sti!o
?lanco con cintas rosas+ Era la #ri-"ra ;"@ :u" l" !a?an #"r-iso #ara
:u"!ars" 5 co-"r "n la -"sa con los a!ultos+ La #ri-"ra ;"@ :u" ?ail con su
#a!r"+ E la #ri-"ra ;"@ :u" la !"0aron acostars" una 9ora !"s#us !" la
9a?itual+
B)u"no* su#ongo :u" una ni1a #u"!" r"cor!ar cosas as+ D"?" 9a?"r si!o
-u5 i-#ortant" 5 "Icitant" #ara "lla+
BCLuc5 r"cu"r!a* #"ro ust"! no* "s asD
BEs corr"cto+
L";in s" "c9 9acia atrAs 5 la -ir gra;"-"nt"+ Ha?a tr"s #osi?ili!a!"s: /T
:u" no r"cor!araN %T :u" "l r"cu"r!o "stu;i"s" all #"ro ?lo:u"a!o #or un
-"canis-o !" #rot"ccin !" su #si:uisN 7T :u" -inti"ra !"li?"ra!a-"nt"+
S" !io cu"nta !" :u" "n r"ali!a! los #untos % 5 7 "ran #ro?a?l"-"nt" uno:
-"nta #or:u" "sta?a ?lo:u"a!a+ La a!-isin s"ra !"-asia!o !";asta!ora*
#o!ra !"-ol"rla+ ,or "so calla?a+ El !octor L";in s" !is#uso a arri"sgars"+
B>st"! no r"cu"r!a Br"#itiB+ Es raro+ Su -ari!o r"cu"r!a "sa .i"sta tan
clara-"nt" co-o Luc5+ S" ?"?i -uc9o+ S" ?ail+ Ou-aron cigarrillos !"
-ari9uana+
Grac" s" "ncogi !" 9o-?ros+
BEso #u"!" 9a?"r suc"!i!o "n cual:ui"r .i"sta+
BSuc"!i 9ac" cuatro a1os+ C>st"! ?"?a "n "sa #ocaD
BSu#ongo :u" s+
BCOu-a?a -ari9uanaD
BD"?o !" 9a?"rlo 9"c9o+
BLas cosas s" #usi"ron ca!a ;"@ #"or"s* CnoD S" co-"n@aron a .or-ar las
#ar"0as 5 !"sa#ar"ci"ron "n la oscuri!a!+ No -ari!os con sus -u0"r"s* sino+++
BC8ui"r" t"r-inar con "soD B!i0o Grac" )"n!ing "n ;o@ altaB+ C8ui"r"
!"t"n"rs"* #or .a;orD Encu"ntro "sto -u5 ;ulgar 5 !"sagra!a?l"+
BNo* no -" ;o5 a !"t"n"r Br"#lic L";in* !"s#ia!a!oB+ 8ui"ro continuar+
En "sa .i"sta* los 9o-?r"s 5 las -u0"r"s .or-a?an #ar"0as 5 !"sa#ar"can #or
un rato* i?an a la #la5a* a los ar?ustos* a los autos+ E "llos+++
BVo5 a ir-" !" a:u B!"clar* -irAn!olo ."ro@-"nt"B+ M" ni"go a
#"r-an"c"r a:u o5"n!o+++
BSu -ari!o* igual :u" los !"-As B#rosigui* in"Iora?l"B* !"sa#ar"ci+
,"ro ust"! not su aus"ncia+ E :ui@A* -iran!o alr"!"!or #ara ;"r las -u0"r"s
:u" .alta?an* #u!o a!i;inar con :uin l+++
BJD"tngas"K Bl" gritB+ JD"tngas" a9ora -is-oK
BCOu" una r";anc9a* s"1ora )"n!ingD CO si-#l"-"nt" la ?"?i!a* la
-ari9uana* la "Icitacin s"Iual !" "sa noc9"D 8ui@As a ust"! no l" i-#orta?a
na!a sa?"r !n!" "sta?a su -ari!oN 5a :u" l" 9a?a si!o in.i"l tantas ;"c"s+++
8ui@A si-#l"-"nt" !"ci!i :u" l" !ara un #oco !" gracia al 0u"go+ Los -oti;os
no son i-#ortant"s+ No -" int"r"san sus -oti;os+ ,"ro ust"!+++
BJNo lo 9ic"K BaullB+ JQuro :u" no lo 9ic"K
BJLo 9i@oK B!i0o* gol#"an!o "l "scritorio con+su #"sa!a #al-aB+ S :u" lo
9i@o+ To!os lo 9acan+ C,or :u no i?a a 9ac"rlo ust"!D Luc5 s" 9a?a i!o a
acostar 9aca un rato+ As :u" #"ns :u" #o!a ll";ar a "s" 9o-?r"+++
BJEs un 9i0o !" #utaK B"Icla- la s"1ora )"n!ingB+ JEs un !"sgracia!o
9i0o !" #utaK
BC8ui"r" :u" r"#ita "l !iAlogoD B#r"gunt cru"l-"nt"B+ Hasta #u"!o
9ac"r "so+ >st"! !i0o: PNo -" i-#orta* si-#l"-"nt" no -" i-#orta+P E "l
9o-?r" #r"gunt: PCEstAs s"gura !" :u" "sta-os solosDP E "ntonc"s l la toc
?a0o "l ;"sti!o 5 ust"! !i0o: PA#Lrat"* a#Lrat"P+
Vio :u" Grac" )"n!ing co-"n@a?a a 9a-acars" 9acia atrAs 5 a!"lant" "n
"l silln+ Los ?ra@os colga?an .lo0os con las -anos "nguanta!as #"n!i"n!o
.lacci!a-"nt"+ ,ar"ca so.oca!a: la cara "nro0"ci!a* los o0os !ilata!os 5 la ?oca
"ntr"a?i"rta+
BCo-"t "l "rror !" cr""r :u" Luc5 9a?a ;isto a su -ari!o Bcontinu
L";inB+ ,"ro !"s#us -" !i cu"nta !" :u" sola-"nt" #u!o s"r ust"!* con otro
9o-?r"+ Su -ari!o nunca 9u?i"ra !ic9o: PCEstAs s"gura !" :u" "sta-os
solosDP a una -u0"r a la :u" ll";ara a su !or-itorio+ ,"ro otro 9o-?r" #o!a
!"crs"lo a ust"!+ E Luc5 "n la 9a?itacin contigua* to!a;a !"s#i"rta !"s#us
!" la "Icitacin !" la .i"sta* o5 las ;oc"s+ CLuc5 ll"g "n #untas !" #i"*
s"1ora )"n!ingD CS" ol;i! !" c"rrar la #u"rta !"l !or-itorio con lla;"D CLuc5
a?ri la #u"rta 5 s" :u"! all* con su #":u"1o ca-isn* .rotAn!os" los o0os 5
o?s"r;an!o lo :u"+++D
BJHi0o !" #uta -al #ari!oK B"stall Grac" )"n!ing* "ntr" alari!osB+
J)asuraK J,"!a@o !" -i"r!aK Es co-o to!os los otros* un 9o-?r" as:u"roso 5
rastr"ro+ Lo o!io* "s una #o?r" cosa in-un!a+ JVilK >st"! a#"sta+++ S" lla-a a
s -is-o -!ico+ ,or:u"ra* 9i0o !" #uta+ Lo o!io* -al!ito+++ "s r"#ugnant"+++
un -onstruo as:u"roso+ M" gustara -atarlo* s* arrancar su cora@n in-un!o
5 !"0ar :u" l" salga la sangr"+++
L";in la !"0 continuar con su .uria* o?s"r;an!o su ata:u" !" 9ist"ria con
cnico !"sint"rs+ Not "l ?lanco !" los la?ios* los o0os r".ulgi"n!o+ Los
-Lsculos t"nsos !"l cu"llo+ El ru?or+ Los -i"-?ros t"-?lan!o "n .or-a
incontrola!a+ Vio c-o "c9a?a la ca?"@a 9acia atrAs con la ?oca "n un rictus
9orri?l"+
BJO999K BaullB+ JS* s* s* sK JLo 9ic"K JLo 9ic"K Es to!o cul#a -a+ La
#ri-"ra ;"@+ JO9 DiosK La #ri-"ra ;"@+ E l+++ ,"ro 5o+++ Q"sLs #"r!na-"* 9"
#"ca!o* #"ca!o gra;"-"nt"+ O9* #"r!ona -is #"ca!os* S"1or Q"sLs+ Da-" Tu
.u"r@a+ La;a -is cul#as* S"1or Q"sLs+ Da-" Tu a-or+ Es to!o cul#a -a* S"1or
Q"sLs* lo con.i"so+ S* s* to!o+ Saca "st" #"so !" -i cora@n+ ,uri.ica -i
!"?ili!a!+ O9+++ o9+++ "s to!o cul#a -a+
S" !"s#lo- con los o0os c"rra!os+ El cu"r#o :u"! .lo0o a un costa!o !" la
silla+ S" #uso sL?ita-"nt" #Ali!a 5 s" l" a:ui"t la r"s#iracin+ El la?io 5 las
c"0as s" cu?ri"ron !" trans#iracin+ La ca?"@a l" :u"! colgan!o 9acia un la!o+
El !octor L";in t"na sal"s "n su "scritorio* #"ro #r".iri !"0arla r"cu#"rars"
natural-"nt"+ El !"s;an"ci-i"nto !ur un #oco -As !" un -inuto+ S"
"str"-"ci* agit los #Ar#a!os* -ir alr"!"!or atur!i!a+ RA#i!a-"nt" s"
"n!"r"@ "n "l asi"nto+
L";in l" sir;i un ;aso !" agua 5 s" lo alcan@+ Grac" lo ?"?i* agra!"ci!a+
BLo si"nto -uc9o B!i0o con ;o@ "str"-"ci!a+
L";in !"s"a?a !"cirl" :u" lo Lnico :u" !"?a s"ntir "ra no 9a?rs"lo !ic9o
ant"s+ Ha?a #rolonga!o la t"ra#ia !" Luc5 #or su sil"ncio+ ,"ro* su#ona :u"
s" 9a?a !a!o cu"nta+
BR"s#ir" #ro.un!a-"nt" Bl" acons"0B+ Es#"r" unos -inutos+ Si to!a;a
s" si"nt" -ar"a!a* incln"s" 5 #onga la ca?"@a "ntr" las ro!illas+ E #or so?r"
to!o* co-#r"n!a :u" "l -un!o no s" aca?a+ BL" !irigi una sonrisa torci!a+
Grac" r"s#ir #ro.un!a-"nt"+ S" "stir la ro#a+ A?ri la cart"ra #ara
-irars" "n "l "s#"0o+ S" alis "l ca?"llo+ S" "-#ol; la nari@+ Lu"go c"rr la
cart"ra 5 r"to- la #ostura .or-al !" una !a-a+ Mir 9acia cual:ui"r la!o
-"nos al !octor L";in+
BM" !iscul#o B!i0o con la ;o@ -ori?un!aB #or -is #ala?ras+
L";in s" "ncogi !" 9o-?ros+
BNo us ninguna #ala?ra :u" 5a no 9u?i"ra "scuc9a!o ant"s+
BCLuc5 no !ic" "sas cosas* noD
BNo+ Luc5* "Ic"#to #or su con!ucta a?"rrant"* "s una ni1a -u5 ?i"n
"!uca!a+
BMuc9as gracias B!i0o !?il-"nt"+ Lu"go:B Su#ongo :u" #or lo :u"
9ic"+++ "9+++ :u" "s #or "so :u" Luc5 s" co-#orta !" "sa -an"ra+
BO9* s"1ora )"n!ing* la con!ucta 9u-ana "s un la?"rinto+ >na lata !"
lo-?ric"s+ D"s"ara !arl" una r"s#u"sta !".initi;a+ D"s"ara #o!"r !"cirl": PS*
Luc5 la ;io 9aci"n!o "l a-or con un !"sconoci!o "n "l !or-itorio :u" ust"!
usa?a slo con "l #a!r" 5 "sa "I#"ri"ncia .u" la :u" #ro;oc su con!ucta
!"s;ia!a+ S"ra -ara;illoso si la ;i!a .u"ra as !" si-#l"* si la A ll";ara
in";ita?l"-"nt" a la )+ ,"ro no so-os s"r"s clara-"nt" si-#l"s 5 lgicos+
Si"-#r" 9a5 una C 5 una D 5 una E 5 s" #u"!" s"guir #or to!o "l al.a?"to+
To!o lo :u" #u"!o !"cirl" a9ora "s :u" 9a?"r si!o t"stigo !"l inci!"nt"* .u"
in!u!a?l"-"nt" un .actor :u" contri?u5 al #ro?l"-a !" Luc5+ ,o!ra s"r !"
a5u!a :u" -" contara un #oco -As so?r" "so+
Grac" lo -ir sor#r"n!i!a+
B,"ns :u" lo sa?a+ Lo !"scri?i tan ?i"n+ Cr" :u" Luc5 s" lo 9a?a
conta!o+
B,r".i"ro :u" -" lo cu"nt" ust"!+
R"s#ir #ro.un!a-"nt"+
B,or su#u"sto :u" r"cu"r!o "sa .i"sta+ CC-o #o!ra ol;i!arlaD Ou" tal
co-o ust"! !i0o: ?"?i!as* ?ail" 5 -ari9uana+ Su#ongo :u" las cosas s"
sali"ron un #oco !" los l-it"s+ No s :u .u" lo :u" #as+ ,"ro algunas .i"stas
son as+ S :u" so5 !?il+ No ;o5 a cul#ar a la ?"?i!a o a la -ari9uana* sa?a
lo :u" "sta?a 9aci"n!o+ Ou" to!o cul#a -a+
BCSa?a :u" su -ari!o s" 9a?a i!oD
BNo lo ;i irs"* #"ro su#" :u" s" 9a?a i!o* s+ E a!i;in con :uin+
Entonc"s #"ns C5 #or :u no 5oD C,or :u r"l"gar-"D
BS"1ora )"n!ing* no :ui"ro sa?"r ningLn no-?r"* #"ro ti"n" :u" !"cir-"
algo: CEl 9o-?r" :u" su?i al !or-itorio con ust"!* "ra "l -ari!o !" la -u0"r
:u" ust"! sos#"c9a?a :u" "sta?a con su -ari!oD
BNo+ C8ui"r" !"cir si lo 9ic" #ara ;"ngar-" !" Ronni"D O9* no* na!a !"
"so+ Si-#l"-"nt" lo 9ic"* lo 9ic" #or:u" su#ongo :u" :u"ra #ro?ar :u"
to!a;a "ra atracti;a #ara otros 9o-?r"s+ En r"ali!a! no s #or :u lo 9ic"+
BCE Luc5 lo ;ioD
BS+ Mu5 #oco+ Suc"!i co-o ust"! lo !i0o+ D"?i-os c"rrar la #u"rta* #"ro
no lo 9ici-os+ Su#ongo :u" "stA?a-os !"-asia!o "Icita!os+ Entonc"s l";ant
la ;ista 5 Luc5 "sta?a all+ A9* no ll";a?a ca-isn* sino #i5a-a+
BCEl acto s" 9a?a consu-a!oD
Sonri a-arga-"nt"+
BEn #roc"so+ D"s#us :u" ;i :u" Luc5 nos o?s"r;a?a* nunca* co-o ust"!
!ic"* s" consu-+
BC8u #as !"s#us :u" ust"! ;io a Luc5D
BCr"o :u" grit+ S :u" -" l";ant !" la ca-a+ Luc5 corri 9acia su
#ro#io !or-itorio 5 c"rr la #u"rta con .u"r@a+ 8u"ra ir con "lla* #"ro "l
9o-?r" con "l :u" "sta?a !i0o :u" :ui@As "ra -"0or !"0arla sola+ Sugiri :u" a
lo -"0or s" !or-a 5 al !"s#"rtars" a la -a1ana no r"cor!ara na!a+ O
#"nsara :u" tu;o una #"sa!illa+ M" acons"0 :u" no 9ici"ra un #ro?l"-a !"
"so+
L";in no #o!a !"cirl" si 9a?a si!o o no un ?u"n cons"0o+ CC-o s" #o!a
#r"!"cir lo :u" la ni1a #o!a o no r"cor!arD C8uin #o!a !"cir si "so la
a."ctara o no "n su con!ucta .uturaD In!u!a?l"-"nt" otros ni1os 9a?an si!o
t"stigos !" "#iso!ios si-ilar"s sin su.rir !a1os #ost"rior"s+
BS"1ora )"n!ing* ust"! -" !i0o :u" la #ri-"ra -ani."stacin !" la
con!ucta a?"rrant" !" Luc5* .u" cuan!o a#ar"ci !"snu!a "n la t"rra@a
-i"ntras su "s#oso s" "ncontra?a r"uni!o con unos a-igos+ CEs asD
BS* as "s+
BCCon"ct ust"! in-"!iata-"nt" los !os inci!"nt"s+++ lo suc"!i!o la noc9"
!" la .i"sta 5 "l inci!"nt" !" la t"rra@aD
BNo* no in-"!iata-"nt"+ ,"ns :u" "ra una !" "sas cosas tontas :u"
9ac"n los c9icos+ Lu"go* cuan!o continu con "sa con!ucta* #"ns :u" #o!a
9a?"r alguna con"Iin+
L";in la -ir con actitu! co-#r"nsi;a+
BCE s" cul# a s -is-aD
Grac" s" -ir las -anos "nguanta!as+
BS+
BD"?" !" 9a?"r #asa!o -u5 -alos -o-"ntos+
L";ant la ca?"@a #ara -irarlo+
B,as un in.i"rno+ J>n in.i"rnoK
BCE s" ;ol;i 9acia la r"ligin #ara sal;ars"D
BS Ba.ir- l";antan!o "l -"ntn+
B,"ro l" ll"; casi cuatro a1os ?uscar a5u!a #ara Luc5+ BOu" una
a.ir-acin* no una #r"gunta+
BDoctor* no 9a5 na!a !" lo :u" -" #u"!a acusar :u" 5o no -" 9a5a !ic9o
ci"ntos* -il"s !" ;"c"s+ Ea s" lo !i0"* "s to!o cul#a -a+
B)u"no* no #"r!a-os ti"-#o "n r"cri-inacion"s+ La cosa i-#ortant"* la
Lnica* "s !";ol;"r la salu! -"ntal 5 "-ocional a Luc5+
B)i"n Ba.ir- Grac"* sus#iran!oB -i #art" "stA t"r-ina!a+ ,"ns :u"
i?a a -orir si s" lo !"ca* #"ro no .u" as+
BLa con."sin rara ;"@ "s -ortal B!i0o s"ca-"nt" L";in+
BC8u ;a a 9ac"r a9ora* !octorD
BNo lo s Bcont"st con .ran:u"@aB+ D"?o #"nsarlo+
BCLuc5 s" acu"r!aD CD" lo :u" ;ioD
BO9* cr"o :u" "l r"cu"r!o "stA all+ To!a;a no #u"!" ;"r?ali@arlo+
R"cu"r!a los acont"ci-i"ntos ant"rior"s 5 lu"go s" ?a0a "l t"ln+ Cr"o :u"
!"?" r";i;ir to!o "l inci!"nt"+ Sola-"nt" "ntonc"s #o!"-os co-"n@ar a
9a?lar so?r" su signi.ica!o 5 c-o lo si"nt" "lla+
Grac" )"n!ing s" "str"-"ci+
BElla -" o!iarA+ S :u" lo 9arA+
El !octor L";in co-"n@ a ?alanc"ars" !"s#acio "n su silla giratoria+
D"s"a?a un cigarro+
Bsa #u"!" s"r su r"accin inicial Ba!-itiB+ ,art" !" -i tra?a0o s"rA
-an"0ar "s" o!io+ C>st"! o!ia a Luc5* s"1ora )"n!ingD
Lo cont"-#l co-o si la 9u?i"ra gol#"a!o+
BCC-o #u"!" !"cir una cosa tan 9orri?l"D
BS"ra co-#r"nsi?l" :u" .u"ra as+ D"s#us !" 9a?"r so#orta!o to!a "sa
angustia #or "lla+
BA-o a -i 9i0a* !octor+
BCEs asD Casi in";ita?l"-"nt" "ncu"ntro :u" una t"ra#ia a!"cua!a #ara
una criatura* in;olucra la t"ra#ia !" to!a la .a-ilia+ Esto "s slo una
sug"r"ncia* s"1ora )"n!ing* #"ro C:u l" #ar"c"ra !" una s"sin o ;arias* "n
la :u" "stu;i"ran #r"s"nt"s ust"!* su -ari!o 5 to!os sus 9i0osD
BCT"ra#ia !" gru#oD
BAlgo as+ Eo 9ara !"+++ co-o una "s#"ci" !" -a"stro !" c"r"-onias+ ,"ro
!"#"n!"rA !" ust"!"s "l :u" "nti"n!an -"0or :uin"s o :u son* co-o .a-ilia+
Es un #roc"!i-i"nto :u" #u"!" !ar r"sulta!os -u5 #ositi;os+ ,"ro #ri-"ro
!"?"-os a5u!ar a Luc5+ ,or "l -o-"nto* "s nu"stro o?0"ti;o #rinci#al+ Cr"o
:u" s" 9a t"r-ina!o nu"stro ti"-#o* s"1ora )"n!ing+
La ;io irs" 9asta la #u"rta* ;acilant"* t"-i"n!o :u" no #u!i"ra -ant"n"rs"
!"s#us !"l c9o:u" "-ocional+ ,"ro #ar"ca ?astant" .u"rt"+ D" 9"c9o* casi
al"gr"+
S" !io ;u"lta r"#"ntina-"nt" 5 lo ?"s sua;"-"nt" "n la -"0illa+
BMuc9as gracias* !octor B!i0o* sin ali"nto+
L";in sonri 5 asinti+ Cuan!o la #u"rta s" c"rr tras "lla* a#ag !"
in-"!iato "l gra?a!or* ?usc un cigarro 5 lo "nc"n!i+
,"ns :u" "ra una -u0"r nota?l"-"nt" atracti;a+
4
El sA?a!o a la -a1ana* Willia- HolloRa5 li-#ia?a 5 ac"ita?a su r";l;"r+
Canturr"a?a so?r" Eric* -an"0An!olo con "Ic"si;o cui!a!o+ Co-o si"-#r"* s"
9a?la?a a s -is-o So al r";l;"rT* "n ;o@ alta* !"tallan!o lo :u" 9aca* 9a?a
9"c9o " i?a a 9ac"r+
La -a1ana !"l sA?a!o "ra r"al-"nt" la -"0or #art" !" la s"-ana+ Los
c9icos "sta?an a.u"ra* "n algLn la!o+ Cran"r #ro?a?l"-"nt" ca-ina?a #or la
#la5a con G"rtru!" E-#t 5 Qan" s" "ncontra?a aus"nt"* "n una !" "sas ;agas
P!ilig"nciasP :u" la al"0a?an !" su casa con cr"ci"nt" .r"cu"ncia+
Mara t"na "l !a li?r"* s" 9a?a i!o a Mia-i #ara asistir a una
conc"ntracin contra Castro+ As :u" HolloRa5 t"na la casa #ara l solo* lo :u"
"ra un #lac"r+ To!o "l !a s" "It"n!a ant" l* con la #ro-"sa !" la sol"!a!+
D"s#us :u" t"r-in con Eric* lo "n.un! 5 lo "scon!i* ?a0 !"scal@o* con
#antalon"s !" lona ?lanca 5 una gua5a?"ra !"l -is-o color+ >na ro#a :u"* lo
a!-ita* lo 9aca #ar"c"r un #"lu:u"ro #an@n+
Era c"rca !" las /&:2=+ ,"ro co-o to!os los ?"?"!or"s* HolloRa5 s" !i0o
:u" "n algLn lugar !"l -un!o "ra -"!io!a+ As :u" s" #r"#ar un )loo!5
Mar5* #oni"n!o casi tanto #lac"r "n la #r"#aracin* co-o t"n!ra al to-arlo+
En;ol;i "l ;aso "n una s"r;ill"ta !" #a#"l 5 ll"; su #ri-"r trago !"l !a a
la t"rra@a+ Entr a un -un!o nacara!o+
>na ni"?la traslLci!a ll"na?a "l ci"lo 5 #ar"ca #"n!"r c"rca 5 so?r" "l -ar+
Es" r"s#lan!or l"c9oso !a?a la i-#r"sin !" "s#"sars" "n r"-olinos*
atra;"sa!o #or algunos !"st"llos+ Era una lu@ so-?ra so?r" "l agua 5 la ti"rra*
:u" sua;i@a?a to!o lo :u" toca?a+
El ocano s" ;"a ?ra;io 5 los :u" 9acan sur. "sta?an all+ Na!a?an
r"su"lta-"nt" 9asta :u" s" #"r!an "n la ni"?la+ E lu"go r"gr"sa?an co-o
!is#ara!os* ca?algan!o "n la ro-#i"nt"+ Los gritos ll"ga?an !?il-"nt"*
a#aga!os #"ro ."lic"s+
HolloRa5 s" u?ic con.orta?l"-"nt" "n la r"#os"ra* !"s#us !" colocarla
"n una #osicin a -"!ias inclina!a+ Mir alr"!"!or* #r"guntAn!os" #or :u la
?risa no s" ll";a?a la n"?lina+
O?s"r; a los :u" 9acan sur.+
Eran una ;"int"na* -uc9ac9os 5 0;"n"s+ >nas #ocas c9icas s"nta!as "n la
#la5a los "s#"ra?an+ ,"ro los sur."rs 9a?an ol;i!a!o a sus "s#"cta!oras+
Monta!os "n sus ta?las "s#"ra?an la ola a!"cua!a+
Lu"go* cuan!o ll"ga?a la ola* s" #onan !" #i"* !is#u"stos 5 Agi l"s* 5 s"
ac"rca?an rA#i!a-"nt"+ Con un ":uili?rio #r"cario 5 ?alanc"an!o "l #"so* s"
!"sli@a?an con la ola 9asta :u" -ora o s" ro-#a* 5 "llos "ran arro0a!os con
;"loci!a! "n la cr"-osa "s#u-a+
Willia- HolloRa5 to- su s"gun!a co#a "n la #la5a* s" s"nt 5 o?s"r;+ Su
9i0o no "sta?a #ractican!o sur.* #"ro Wa5n" )"n!ing s s" "ncontra?a all* con
;a:u"ros corta!os 5 una r"-"ra a@ul+
,or "l -o-"nto* HolloRa5 no s" .i0 "n l: trata?a !" a?sor?"r to!a la
"sc"na+ La ni"?la l"c9osa* "l -ar .urioso* los 0;"n"s :u" s" ac"rca?an a to!a
;"loci!a! so?r" las olas* "l ca?"llo ru?io .lotan!o* la #i"l 9L-"!a ?rillan!o* la
;iol"nta ca!a+++
Eran to!os 9"r-osos* #"ns HolloRa5+ To!os "llos+ La osa!a 5 "l #"ligro
slo ac"ntua?an su ?"ll"@a 5 0u;"ntu!+ C8u i-#orta?a si "ran ;ulgar"s*
"stL#i!os o #"or aLnD En "s" -o-"nto* s"nta!o all* los ;"a co-o 0;"n"s
!ios"s :u" t"1an "l -ar* 5 los a-a?a a to!os+
JAll ;"nanK Con los ?ra@os "It"n!i!os+ Sonri"n!o "Iultant"s+
Su-"rgin!os"* @ig@agu"an!o+ E "ntonc"s* cuan!o la ola -ora* #"r-an"can
"rgui!os+ Orgullosos+ Triun.ant"s+ Eran tan "l"gant"s* tan inoc"nt"s* :u"
Willia- HolloRa5 s"nta ganas !" llorar+ Ha?a all una al"gra :u" #o!a
t"sti-oniar #"ro no co-#artir+
E !"s"a?a co-#artir+++ su "s#"ran@a !" ;i;ir una ;i!a ;irtuosa* so#ortan!o
"l !olor* sacri.icAn!os"+++
D"s"a?a !"cirl" to!o "so a Wa5n" )"n!ing* #"ro "l -uc9ac9o ;ol;a una 5
otra ;"@ al -ar* sin cansars"+ HolloRa5 s" -ara;ill !" la 0o;"n .u"r@a !" "s"
cu"r#o tosco* !" "s#al!as co-?a!as* #i"rnas co-?a!as* 5 con la #i"l sua;"
cu?i"rta !" "s#u-a+
BCVol;ist" a #"nsar "n lo :u" -" !i0ist"* Wa5n"D
PCSo?r" ir-"* s"1or HolloRa5D S* 5a lo !"ci!+ Vo5 a largar-"+
PD"s"ara :u" no lo 9ici"ras+
PA:u no 9a5 na!a #ara -+
PEo "sto5 a:u* Wa5n"+ M" gustara s"r tu a-igo+
PS+++ ?u"no+++ s" lo agra!"@co+++ #"ro+++ 5a sa?"+++
P8u" so5 -uc9o -As gran!"* 5a lo s+ ,"ro 9a5 tanto :u" #o!ra
"ns"1art"+
PCSD CCo-o :uD
PA no co-"t"r los "rror"s :u" 5o co-"t+ A s"guir tus s"nti-i"ntos* tus
instintos+ A no a;"rgon@art" !" lo :u" "r"s+ A a#r"n!"r a ;i;ir contigo 5 a
"l";art"+++
HolloRa5 #"r-an"ci s"nta!o "l r"sto !" la tar!"* ?"?i"n!o !"s#acio #"ro
con .ir-"@a* a?ra@An!os" las ro!illas+ E to!o "l ti"-#o los 9"r-osos
-uc9ac9os !"sa#ar"can "n la ni"?la 5 ;ol;an corri"n!o 9acia l* t"nsos 5
an9"lant"s+
Cu"r#os 0;"n"s :u" ?rilla?an+ Ca?"llos :u" nota?an co-o lla-as+ )ra@os
:u" s" "It"n!an+ Ll"ga?an sali"n!o !" la ni"?la* un #"lotn ?rillant"* ro@an!o
"l -ar+ D"?an ;i;ir #ara si"-#r"+ No !"?an "n;"0"c"r nuncaN no !"?an -orir
0a-As+
5
Era la Llti-a ;"@ :u" Ronal! )"n!ing i?a a acostars" con "lla+ No cr"a :u"
!"cirs"lo .u"ra #ru!"nt"* #"ro .u" inusual-"nt" a."ctuosa 5 solcita "n !arl"
#lac"r "n "s" "ncu"ntro .inal+
Qan" HolloRa5 #"nsa?a "n "l s"Io co-o+++ ?u"no* :ui@A no co-o una
artista* #"ro s ci"rta-"nt" co-o una "I#"rta art"sana+ Dota!a !" un cu"r#o
"lAstico :u" !"rr"ta a los 9o-?r"s* 9a?a ll"ga!o a la conclusin* a -u5
t"-#rana "!a!* !" :u" s"ra una tonta si no lo usa?a+ El s"Io s" ;ol;i un
ca-ino 9acia la #o#ulari!a! 5 "l Iito+
Nunca signi.ic -uc9o #ara "lla B#ar"ci!o a rascars" la #ica!ura !" un
-os:uito* lo r"conocaB #"ro s" !io cu"nta !" su i-#ortancia co-o un ar-a
"n su gu"rra contra los 9o-?r"s+ E to- la !"t"r-inacin !" con;"rtirs" "n
una ;"r!a!"ra conoc"!ora "n la -at"ria+ ,aci"ncia* #rActica 5 "l !"s"o !"
a#r"n!"r+++ !" to!as las .u"nt"s #osi?l"s+
TurG )"n!ing* ningLn 9olga@An "n -at"ria !" ca-as* a!;"rta su
"I#"ri"ncia+
B,o!ras "Icitar a Errol Ol5nn Bl" !i0o+
BTurG* s" 9a -u"rto 9ac" a1os+
BLo s+
Esta?an "n "l 9ot"l -ugri"nto* con "l a#arato !" air" acon!iciona!o to!a;a
r"c9inan!o 5 las #ar"!"s -arca!as #or -a#as !" -un!os !"sconoci!os+ Qan"
9a?a tra!o una ?ot"lla 9"la!a !" c9a-#agn" 5 la "sta?an ?"?i"n!o "n ;asos
!" #lAstico+
BC8u c"l"?ra-osD Bl" 9a?a #r"gunta!o cuan!o !"s"n;ol;i la ?ot"lla+
BO9 B!i0o sin !arl" i-#ortanciaB* tu;" ganas !" 9ac"rlo+
TurG 9a?a a#r"n!i!o a ac"#tar sus ca#ric9os sin #"nsar -As "n "llos+
To-aron la -ita! !" la ?ot"lla 5 lu"go s" sacu!i"ron "n la ca-a+ En un
-o-"nto !a!o* Qan" s" coloc "n una #osicin "n la :u" TurG sinti
a-"na@a!a su colu-na+
B JDiosK BgritB+ T-alo con cal-a+
Entonc"s "lla s" cal-* tanto* :u" sus t"-or"s !" un #ro?l"-a "n la
colu-na ;"rt"?ral s" ;olcaron al -i"!o a un ata:u" car!aco+ D"s#us* s"
s"ntaron "n la ca-a* t"r-inaron "l c9a-#agn" 5 .u-aron cigarrillos con .iltro+
BC8u ;as a 9ac"rD Bl" #r"gunt Qan"+
BCA9oraD R"cu#"rar-"+
BSa?"s lo :u" :ui"ro !"cir+ So?r" la "-#r"sa+
S" ;ol;i #ara -irarla+
BC8u ;a a 9ac"r )illD
BEa conoc"s a )ill Bs" "ncogi !" 9o-?rosB+ No :ui"r" #ro?l"-as+ Slo
:ui"r" !"sa#ar"c"r+ D"s#us !" to!o* "s #r"si!"nt" !" un )anco+
BCE 5o :u so5* ;"n!"!or !" 9ga!oD )i"n* )ill #u"!" 9ac"r lo :u" :ui"ra+
Lut9"r 5 5o ;a-os a #"l"ar contra "sos #atan"s+
BNo ti"n"n na!a l"gal con :u #"l"ar+
BEso "s lo :u" nos !i0o "l a?oga!o+ ,"ro "ncontra-os algo -"0or* la
a-"na@a !" la #u?lici!a!+ Los ;a-os a ll";ar a la Cort" Bincluso sa?i"n!o :u"
;a-os a #"r!"rB 5 to!a la o#"racin !" "llos ;a a a#ar"c"r "n los #"ri!icos 5
"n la t"l";isin+ E los c9u#acirios co-"n@arAn a gritar 5 C:uin sa?"D 8ui@A
t"ngan :u" c"rrar "l n"gocio o al -"nos t"ngan :u" irs" a otro Esta!o+ Lut9"r
5 5o #"nsa-os :u" ;an a 9ac"r cual:ui"r cosa #ara ";itarlo+ Los t"n"-os
contra las cu"r!as+
S" inclin so?r" l #ara !"0ar "l cigarrillo "n "l c"nic"ro :u" t"na i-#r"so
Casa Ma1ana "n un costa!o+
BD"s"ara :u" no lo 9agan B!i0o Qan"B+ ,i"nso :u" t"n!rAn #ro?l"-as+
BC8u clas" !" #ro?l"-asD B#r"gunt ri"n!oB+ CCr""s :u" nos ;an a
-an!ar una li-usina ll"na !" ti#os con las naric"s a#lasta!as 5 r";l;"r"sD
BNo* no cr"o :u" 9agan "so+ ,"ro ti"n"n !in"ro 5 #o!"r+ No !"?"n
to-arlos a la lig"ra+
B JE9K B"Icla-B+ TL "ras la !a-a :u" #o!a to!o "n "st" asunto* :u"
co?r #or 9ac"r :u" )ill "ntrara 5 :u" :u"ra un #orc"nta0" cuan!o 5o sacara a
Lut9"r !"l -"!io+ CC-o "s :u" ca-?iast" !" i!"aD
BSlo cr"o :u" son !"-asia!o .u"rt"s B"I#licB+ Cr"o :u" ust"!"s tr"s
!"?"ran to-ar "l !in"ro 5 al"0ars" corri"n!o+
BEso "s una i!iot"@ Bcont"stB+ Va-os a a-"na@ar con r";ol"arlos "n "l
?arro 5 los t"n!r"-os "n un #u1oN 5a lo ;"rAs+
BSi tL lo !ic"s B!i0o* #"nsan!o "n :u" Qi--5 Ston" "sta?a "n lo ci"rto
cuan!o los 9a?a lla-a!o a.iciona!os+
BCCuAn!o ;an a 9ac"r to!o "soD B#r"gunt+
BLos a?oga!os "stAn #r"#aran!o los #a#"l"s+ Va-os a -an!arl"s co#ias a
Santang"lo 5 a Ston" ant"s !" "nta?lar "l 0uicio+ Si-#l"-"nt" #ara :u" al ;"r
lo :u" ;a-os a 9ac"r r"troc"!an 5 ;"ngan a su#licar+ Qan"* -" gustara :u"
9a?laras con )ill #ara :u" s" una a nosotros "n "s" 0uicio+ ,o!"-os 9ac"r :u"
"sos ti#os #i!an cl"-"ncia+
BNo Br"s#on!iB+ )ill :ui"r" !"0arlo 5 "sta ;"@ #i"nso :u" ti"n" ra@n+
B,u"!"n ca-?iar las cosas Bla #r";inoB+ ,o!"-os ganar 5 si )ill no nos
a5u!a* lo arrastrar"-os+ CTL lo sa?"s* noD
BLo s B!i0oB+ E su#ongo :u" )ill lo sa?"+ Es :u" si-#l"-"nt" no l"
i-#orta+
BD" acu"r!o B!i0o )"n!ingB+ Mi"ntras :u" tL 5 5o #o!a-os s"guir
0untos+
Qan" l" to- la ca?"@a sua;"-"nt" 5 la l";ant #ara "ncontrar sus la?ios+
BMi 9ro" Bl" !i0o+
6
Erni" Gol!-an tra?a0a?a 9asta tar!" "n su o.icina+ To!os los otros s"
9a?an -arc9a!o+ Las cortinas to!a;a "sta?an ?a0as contra "l sol !" la tar!"+
ALn @u-?a?an los a#aratos !" air" acon!iciona!o+ Los tu?os .luor"sc"nt"s
!"rra-a?an un #Ali!o r"s#lan!or :u" con;"rta "l color [email protected]!o !"
Gol!-an "n -osta@a+
No s" "ncontra?a all !"slo-An!os" #or la "-#r"sa !" Lut9"r E-#t* sino
!"!ica!o a sus .inan@as #"rsonal"s+ En "l "scritorio* ant" l* 9a?a una ?ot"lla
#lAstica !" Di(G"l 5 un ;aso+
Ha?a 0unta!o las anotacion"s !" sus !"u!as !" 0u"go* cu"ntas !" la casa*
"sta!o !" la cu"nta !"l )anco* 5 las cartas in!igna!as !" a?oga!os
r"#r"s"ntant"s !" las soci"!a!"s !" a9orro 5 #rsta-o :u" t"nan la 9i#ot"ca
!" su casa* !" la co-#a1a :u" l" .inancia?a "l auto 5 !" un s"r;icio !"
#rsta-os #"rsonal"s al :u" !"?a 5a los -u"?l"s* la ro#a 5 cr"a :u" ta-?in
su "s#osa 5 sus 9i0os+
Con gol#"s rA#i!os 5 n"r;iosos* Erni" Gol!-an su-a?a con la -A:uina
calcula!ora !" ?olsillo+ Cuan!o t"r-in* "Ia-in los r"sulta!os* s" "c9 9acia
atrAs 5 rA#i!a-"nt" to- !os tragos !" Di(G"l+
El suici!io "ra una #osi?ili!a!+ ,"ro "l #"nsa-i"nto !" in.ligirs" un !olor lo
9i@o #"sta1"ar -As :u" nuncaN to- -As !"l antiAci!o+ Otra #osi?ili!a! "ra
!"clarars" insol;"nt"+ ,o!a i-aginars" c-o r"accionaria a "so Sa--5
)roGar* "l :u" r"coga sus a#u"stas+ L" ro-#"ra las rtulas* #ara "-#"@ar+
Ea no s" #r"gunta?a c-o 9a?a cr"a!o "sa !"sgracia #ara s -is-o+ To!o
9a?a co-"n@a!o #or un !"sli@ 5 t"r-ina?a "n un !"rru-?"+ Sa?a :u" 5a no
#o!ra salir !" "so+ E-#t l" 9a?a sus#"n!i!o to!o a!"lanto !" su"l!o 5 sus
#ari"nt"s no :u"ran sa?"r na!a -As con l+
Guar! to!o "n "l ca0n !"l "scritorio 5 s" #uso !" #i"* .atiga!o* un 0o;"n
;i"0o+ S" coloc la c9a:u"ta Sla t"na 9aca cinco a1osT 5 .u" #asan!o #or las
o.icinas* a#agan!o las luc"s 5 a0us.an!o "l air" acon!iciona!o a la t"-#"ratura
!" la noc9"+ Erni" Gol!-an "ra si"-#r" "l Llti-o "n irs"N to!os lo sa?an+
Cuan!o a?an!on "l "!i.icio* 5a caa "l cr"#Lsculo* un r"s#lan!or ;iol"ta "n
"l ci"lo+ Sali* arrastran!o los #i"s #or "l "staciona-i"nto* sor#r"n!i!o a
-"!ias !" :u" su cac9arro !" s"is a1os !" antigV"!a! no 9u?i"ra si!o
r"tira!o+ )usca?a sus lla;"s cuan!o* sL?ita-"nt"* all "sta?an "llos*
ro!"An!olo* "-#u0An!olo contra "l coc9"+
Eran !os 0;"n"s cor#ul"ntos con r"-"ras :u" -arca?an sus -Lsculos 5
;a:u"ros !"st"1i!os tan a0usta!os :u" s" nota?an los t"stculos+ >no !" "llos
t"na un ?igot" ru?io :u" casi l" cu?ra la ?oca+ El otro n"c"sita?a una ?u"na
a."ita!a 5 t"na un tatua0" "n "l ant"?ra@o i@:ui"r!o: un cora@n* un #u1al 5 la
#ala?ra PMa!r"P+
BHola* Erni" Bsalu! "l !"l ?igot"* a.a?l"-"nt"+
Gol!-an no los conoca* #"ro sa?a :uin"s "ran+
BEscuc9"n B!i0o rA#i!a-"nt"* -o0An!os" los la?iosB* !ganl" a Sa--5
:u" ;o5 a cons"guir algo !" #lata+ Ma1ana al -"!io!a a -As tar!ar+
S"gursi-o+
BNo Bs"1al "l !"l tatua0"* sonri"n!oB+ No 9a5 :u" #r"ocu#ars"+ Sa--5
no "stA -As* Erni"+
BCS" .u"D
BE "sta-os nosotros+ CNo "s lin!oD A9ora tra?a0a-os #ara Qi--5+
BCQi--5D
BAs "s Br"s#on!i "l tatua!oB+ >n ti#o lla-a!o Qi--5 ti"n" tus !"u!as+
CEso t" gusta* Erni"D
B)u"no+++ s+++ claro+++ s"guro+
BMira B!i0o "l !"l ?igot" -ostran!o una tar0"ta !" n"gocios a Gol!-anB+
Aristocrat ,ro!uccion"s+ Est" "s "l nL-"ro #ara :u" lla-"s cuan!o :ui"ras
accin+ Ca?allos* #"rros* .Lt?ol* ?is?ol* ?As:u"t* lo :u" :ui"ras+ ,r"guntas #or
Qi--5+
BGracias Br"#uso Erni" con ;o@ !?ilB+ CEs" Qi--5 co-#r -is !"u!asD
BNo 9a5 #ro?l"-a Bl" as"gur "l tatua!oB+ Es un 9o-?r" ra@ona?l"+ T"
;a a gustar Qi--5+ Si 9ac"s algo #or l* l 9arA algo #or ti+
Atur!i!o #or la con.ian@a !" :u" no i?an a ro-#"rl" las #i"rnas* Gol!-an
!i0o:
B)u"no+++ s"guro+++ To!o lo :u" 5o #u"!a+++
BEso "s s"r un ?u"n ti#o* Erni"+ Coo#"racin+ Eso "s lo :u" 9ac" an!ar al
-un!o C!" acu"r!oD
El -uc9ac9o !"l tatua0" l";ant los gru"sos !"!os 5 a#r"t la #unta !" la
nari@ !" Gol!-an+ L" !oli tanto :u" los o0os s" l" ll"naron !" lAgri-as+
BJE9K B!i0o* #rot"stan!o a -"!ias+
B,rtat" ?i"n Bl" a!;irti "l tatua!o* r"torcin!ol" otra ;"@ la nari@+B
Estar"-os "n contacto 5 t" !ir"-os c-o #u"!"s a5u!ar a Qi--5+
BLo :u" ust"!"s !igan Basinti Gol!-an* ll";An!os" la -ano a la nari@
lasti-a!a+
El !"l ?igot" 9i@o un g"sto 5 "l otro ti#o l" ;ol;i a r"torc"r la nari@+ El
!olor .u" tan int"nso :u" Gol!-an ca5 contra "l auto+
BNo s" t" ocurra ninguna i!"a ?rillant" B!i0o "l !"l ?igot"B+ Co-o irt" a
algLn lugar l"0ano o 9a?lar con la #olica+ Na!a !" "so+
BO9* no B#ro-"ti Erni" con ;o@ sollo@ant"B+ Nunca lo 9ara+
B)i"n B!i0o "l !"l tatua0"* !An!ol" un Llti-o a#r"tn "n la nari@B+
Si-#l"-"nt" sigu" con tus cosas 5 actLa "n .or-a nor-al+ Ea sa?rAs !"
nosotros+ E no t" #r"ocu#"s #or tus a#u"stas+
BMuc9si-as gracias B!i0o Erni" 9u-il!"-"nt"* tocAn!os" la nari@+
Ronal! )"n!ing no #o!a !"ci!ir si a-a?a su ,orsc9" 4%2 Tur?o color gris
#lat"a!o #or:u" l" r"cor!a?a a Qan" HolloRa5 o si a!-ira?a 5 a-a?a a la
-u0"r #or:u" l" r"cor!a?a a su auto+
Los !os t"nan un as#"cto sua;"* "l"gant"* na!a !" a!ornos c9illon"s+
Na!a :u" .u"ra a0"no a lo "s"ncial+ Los !os cr"a!os #ara la ;"loci!a!+ Los !os
r"cor!a?an "l P)ir! in S#ac"P !" )rancusi+
A la noc9"* !"s#us !" :u" Erni" Gol!-an tu;o "s" #ro?l"-a con la nari@*
)"n!ing !"ci!i :u" #o!a !ars" una ;u"lta #or all* ins#"ccionar un #ar !"
?ar"s 5 C:uin sa?"D "ncontrar "l gran a-or t"-#orario !" su ;i!a+ In;"nt
una 9istoria #lausi?l" 5 lla- a su casa+ ,or su"rt"* at"n!i Wa5n"+
BHola* c9ico Bsalu! )"n!ing a su 9i0oB+ CC-o an!asD
B)i"n B!i0o Wa5n"+
BEscuc9a* !il" a tu -a!r" :u" no #u"!o ir a casa a co-"r+ T"ngo un
cli"nt" i-#ortant" "n la ciu!a! 5 t"ngo :u" ll";arlo a co-"r+
BS"guro B!i0o Wa5n"+
BSon unos ti#os :u" ;i"n"n !"l nort" Bsigui !ici"n!o con !"s"n;oltura
)"n!ingB+ >n -ontn !" ?ill"t"s+ 8ui@A consiga una ?u"na ganancia+ BRi
con .u"r@as+
B>9* u9 B!i0o Wa5n"+
BAs :u" !il" a tu -a!r" :u" no -" "s#"r" !"s#i"rta+ CD" acu"r!oD Eo
c"rrar to!o cuan!o ll"gu" a casa+
BA0a Bcont"st Wa5n"+
)"n!ing colg "l t"l.ono 5 s" #r"gunt :u l" #asara al -uc9ac9o*
!olor"s !"l cr"ci-i"nto* #"ns* 5 no s" ocu# -As !" "llo+
S" !uc9 5 a."it "n "l ?a1o !" la o.icina* 5 s" ca-?i la ro#a int"rior 5 la
ca-isa+ Guar!a?a una -u!a #ara "sas ocasion"s+ En lugar !" to-ar la
c9a:u"ta !"l tra0"* s" #uso una lla-ati;a c9a:u"tilla !"#orti;a 5 una gorra con
"l "scu!o !" ,orsc9" :u" 9a?a co-#ra!o r"ci"nt"-"nt"+
Era un !is#arat" #or:u" nunca 9a?a corri!o su ,orsc9" ni #"nsa?a 9ac"rlo+
Su c9a:u"tilla !" co-#"ticin 5 la gorra con r"?or!" !ora!o "ran !os nu";os
;nculos con su -ara;illosa -A:uina+ S" "Ia-in "n "l "s#"0o !"l cuarto !"
?a1oN la!" un #oco -As la gorra+ J>na locuraK Sali ll";an!o "l #orta.olio 5 la
c9a:u"ta !"l tra0"+
Co-o si"-#r"* ant"s !" su?ir al auto* !io una ;u"lta alr"!"!or #ara
ins#"ccionar su ?rillant" carro@a!o* ansioso #or !"scu?rir algLn gol#" o ra5a+
Era su ?"? 5 gasta?a una .ortuna "n -ant"n"rlo* sigui"n!o r"ligiosa-"nt" "l
-anual #ara "l -ant"ni-i"nto #"ri!ico 5 los a0ust"s+
D"0 la c9a:u"ta 5 "l #orta.olio "n la #art" !" atrAs+ Lu"go s" s"nt "n "l
asi"nto !"l con!uctor 5 una ;"@ -As as#ir "l olor a auto nu";o: cu"ro* ac"it"*
-a:uinaria* !in"ro+ El ta?l"ro ?rillant" #ar"ca "l #an"l !" control"s !" un <2<+
B,iloto a la torr" B!i0o "n ;o@ altaB+ Ru-?o al sur+
A#ar"nt"-"nt" r"ci?i una r"s#u"sta .a;ora?l"* #or:u" s" al"0 !"l lugar
!" "staciona-i"nto* !io una ;u"lta c"rra!a 5 s" "nca-in "n !ir"ccin al C9"@
W9"n* !on!" "sta?a la accin+
S" s"nta tan ."li@ con su ro#a nu";a* su li?"rta! 5 con "s" incr"?l"
;"9culo :u" r"s#on!a al -ni-o to:u"* :u" no s" !io cu"nta !"l ,ontiac
n"gro Gran ,riI :u" lo s"gua !"s!" :u" !"0ara la #la5a !" "staciona-i"nto+
BHa5 -uc9a accin "sta noc9"* s"1or )"n!ing B!i0o "l "ncarga!o !" los
autos "n C9"@ W9"n* ac"rcAn!os" al trot" #ara a?rirl" la #u"rta+
JE9* las ;a a atra#ar a to!asK B"Icla- cuan!o lo ;io ?a0ar+
BCT" gusta* Qi-?oD
BEs la locura B!i0o con a!-iracin Qi-?oB+ Si no consigu" na!a con "sa
ro#a* no l" :u"!arA -As :u" to-ar G"ritol+
)"n!ing "ntr !"s#r"ocu#a!a-"nt" al ?ar* 5 no s" :uit la gorra 9asta :u"
"stu;o s"guro !" :u" la 9a?an ;isto ?i"n+ Entonc"s s" u?ic "n un ta?ur"t" 5
#i!i un ?our?on+
Tu;o ti"-#o #ara to-ar "l #ri-"r trago* to!a;a no 9a?a ins#"cciona!o las
#osi?ili!a!"s* cuan!o sinti :u" l" toca?an "l ?ra@o+ S" !io ;u"lta 5 all "sta?a
la c9ica !" la otra noc9"+
BC8u ;"n!"s "sta noc9"D Bl" #r"guntB+ CCAnc"rD
BEscuc9a B!i0o la -uc9ac9aB* si"nto lo :u" #as* co-#a1"ro+ Ella no i?a
a ;ol;"r 9asta la noc9" sigui"nt"+ D" ;"r!a!+ BEntonc"s* al ;"r :u" TurG
-ira?a alr"!"!or con as#"cto n"r;ioso* agr"g:B No t" #r"ocu#"s* "stA .u"ra
!" la ciu!a! "sta s"-ana+
B>9* u9+ CEn :u tra?a0aD To!os "sos ;ia0"s+++
La -uc9ac9a lo -ir !ir"cta-"nt" a los o0os+
BTra?a0a "n con;"ncion"s+ Gana -u5 ?i"n+
BSu#ongo :u" s+ Es #r"ciosa+ CTL t" -u";"s #ara los !os la!os* noD
B,ara los cuatro Bcont"stB+ Arri?a* a?a0o* a!"ntro 5 a.u"ra+ D0a-"
#agart" un trago* #ara ol;i!ar lo suc"!i!o+
TurG l" !"0 "l ?an:uillo 5 s" :u"! !" #i"+ R"al-"nt" la 0o;"n :u"ra
in;itarlo a una co#a 5 la !"0+ ,"ro la sigui"nt" la #ag l+
S" agr"!i"ron un #oco -As 5 lu"go ignoraron to!o lo :u" 9a?a suc"!i!o+
Co-"n@aron a !"cirs" tont"ras otra ;"@+
BM" gusta tu c9a:u"tilla B!i0o la -uc9ac9aB+ CEr"s coron"l "n "l "0rcito
!" Licc9t"nst"inD
BEn r"ali!a! Bcont"stB* so5 al-irant" "n la ar-a!a sui@a+ ,"ro t"ngo
:u" con."sart" algo: no uso cor#ino+
BCNo t" -ol"sta cuan!o corr"sD
BSola-"nt" cuan!o ;o5 colina a?a0o+ Nunca -" !i0ist" tu no-?r"+
BOranG B!i0oB+ E "l no-?r" !" -i a-iga "s Ern"st+
B8u coinci!"ncia B!i0oB* la .ir-a !" -is a?oga!os "s )alanc"o 5
)a-?ol"o+
E sigui"ron !ici"n!o tont"ras+
)"n!ing no "sta?a s"guro !" si !"s"a?a ;ol;"r a gastar "n otra co-i!a+
,"ro la -uc9ac9a "ra inn"ga?l"-"nt" ;olu#tuosa+++ 5 "sta?a li?r"+ Ll";a?a una
?lusa a?i"rta :u" #"r-ita ;"r sus rosa!os #"c9os ca!a ;"@ :u" s" inclina?a
so?r" "l -ostra!or+
Ca#t la -ira!a !" )"n!ing+
BEa t" !i0" :u" "lla "stA .u"ra !" la ciu!a!+
BNo B!"clar con #"sarB+ No #u"!o corr"r "l ri"sgo+
BCEn tu casaD
BI-#osi?l"+ Vi;o "n la Asociacin Cristiana !" Q;"n"s+
BC8u t" #ar"c" un -ot"lD
R"s#ir #ro.un!a-"nt"+
BVa-os a co-"r B!i0o+
Otra ;"@ la o?s"r; !i;"rti!o -i"ntras la -uc9ac9a !";ora?a la co-i!a:
una langosta !" un Gilo* #a#as .ritas* "s#Arragos* #an n"gro 5 a!"-As
a?un!ant" "nsala!a+
BS"rA -"0or :u" to-"s algLn #ostr" Bsugiri TurGB+ No :ui"ro :u" "l
-o@o #i"ns" :u" t" -ato !" 9a-?r"+
B,u"!o #"!ir "sa torta !" c9ocolat" S"l;a N"gra* #ar"c" ?u"na+
)"n!ing #"ns :u" #o!a ll";arla al -ot"l -ugri"nto al :u" i?a con Qan"+
Era un lugar !"si"rto 5 s"ra !i;"rti!o si cons"gua "l -is-o cuarto* la -is-a
ca-a+
Cuan!o Qi-?o tra0o "l ,orsc9"* )"n!ing l" !io una ?u"na #ro#ina* s" coloc
la gorra 5 s" su?i "l ci"rr" !" la c9a:u"tilla+ La -uc9ac9a lo cont"-#l con
a!-iracin+
BE ni si:ui"ra 9a co-"n@a!o "l Carna;al+++ B!i0o+
Otra ;"@ co-"n@aron a !"cirs" ?ro-as -i"ntras salan !" la #la5a !"
"staciona-i"nto 5 #or su#u"sto no s" !i"ron cu"nta !"l ,ontiac n"gro Gran
,riI :u" los s"gua sin #"r!"rlos !" ;ista+
En "l -ot"l* )"n!ing #ag #or a!"lanta!o 5 s" r"gistr co-o "l s"1or 5 la
s"1ora )"n C"llini+ No #u!o cons"guir "l cuarto :u" !"s"a?a B"sta?a ocu#a!o
B #"ro l" !i"ron uno :u"* s"gLn "l #ro#i"tario con cara !" c9anc9o* "ra Ptan
con.orta?l" co-o "l otroP+
)"n!ing insisti "n !"0ar "l ,orsc9" "n "l .on!o !"l "staciona-i"nto* a la
so-?ra !" una #al-"ra+
BNo -" gusta !"0arlo a la lu@ B"I#lic )"n!ingB+ AlgLn ;i;o #o!ra
:u"r"r #on"rlo "n -arc9a o ro?ar algo+
BO algui"n :u" conoc"s B!i0o astuta-"nt"B #o!ra ;"r :u" "stAs a:u 5
sa?"r lo :u" "stAs 9aci"n!o+
BEso ta-?in Bcont"st ri"n!o+
Encontraron "l cuarto+ )"n!ing c"rr la #u"rta con lla;" 5 #r"n!i la lu@+
BS :u" no "s gran cosa* lin!a Bs" !iscul#B #"ro ;a con-igo* 5 t" 0uro
:u" no #asarA -uc9o ti"-#o sin :u" t"nga-os una -"sa !" .r-ica 5 una
tosta!ora "lctrica+
BTL "r"s la Lnica tosta!ora :u" :ui"ro* #r"cioso B!i0oB+ Ci"rra ?i"n la
#u"rta+ Lu"go -" -u"stras lo tu5o :u" 5o t" -ostrar lo -o+
Mi"ntras s" #r"#ara?an con gran al"gra 5 ?ro-as* "l ,ontiac n"gro Gran
,riI* con las luc"s a#aga!as cru@a?a !"s#acio la #la5a !" "staciona-i"nto+ S"
!"tu;o un -o-"ntoN lu"go s" #uso "n -arc9a 5 s" u?ic c"rca !"l ,orsc9" !"
)"n!ing+
El con!uctor 5 "l aco-#a1ant"* los !os con r"-"ras ?lancas con las
-angas arr"-anga!as so?r" los ?c"#s* s" s"ntaron a "s#"rar+
BVa-os a !arl" :uinc" -inutos B!i0o "l !"l ?igot"B+ ,ara "ntonc"s ;a a
"star -onta!o+
BD"0a "l -otor #r"n!i!o B!i0o "l !"l tatua0"B+ ,or las !u!as+
BC8uin s" ;a a !i;"rtir "sta ;"@D B#r"gunt "l !"l ?igot"+
BTir"-os una -on"!a+
A!"ntro !"l -ot"l* la #r"ciosura !" #i"l !" #orc"lana 9aca to!o lo #osi?l"
#ara :u" Ronal! ol;i!ara lo :u" "lla lla-a?a Pin!igni!a!P su.ri!a "n "l
"ncu"ntro ant"rior+
BD" acu"r!o* !" acu"r!o B!i0o )"n!ingB* t" #"r!ono* t" #"r!ono+
Mi"ntras la !i;"rsin s"gua a!"lant"* los !os 9o-?r"s sali"ron !"l ,ontiac+
El !"l ?igot" 9aca guar!ia "n la #u"rta !"l con!uctor+ El tatua!o* :u" 9a?a
gana!o la a#u"sta* .u" 9asta "l ?aLl 5 sac un -artillo "nor-"+
Co-"n@ a gol#"ar "l ,orsc9" con ."ro@ r"goci0o+
Ronal! )"n!ing int"rru-#i lo :u" "sta?a 9aci"n!o 5 l";ant la ca?"@a+
BC8u "s "soD
BC8u "s :uD CE #or :u t" !"ti"n"sD B#r"gunt -al9u-ora!a+
BAll s" o5" otra ;"@ B!i0oB+ ,ar"c" co-o si "stu;i"ran gol#"an!o con un
?at" !" ?is?ol+ CNo lo o5"sD
BLo oigo* lo oigo Bcont"st con un sus#iroB+ C8u ti"n" :u" ;"r con
nosotrosD
Entonc"s s" o5 "l incon.un!i?l" rui!o !" ;i!rios rotos+
BJMi DiosK B"Icla- )"n!ing* n"r;iosoB+ CEstAn #or "c9ar a?a0o "l lugarD
El rui!o continu* los soni!os !" los gol#"s so?r" "l -"tal* "l cru0i!o !" los
;i!rios rotos+ )"n!ing salt !" la ca-a 5 co-"n@ a #on"rs" los #antalon"s+
BCA !n!" ;asD B:uiso sa?"r la -uc9ac9a+
BVo5 a "c9ar una -ira!a Bcont"st+ Trat !" sonr"r sin cons"guirlo+B
Es" -al!ito rui!o -" i-#i!" conc"ntrar-"+
M"ti los #i"s !"snu!os "n los -ocasin"s 5 s" #uso la c9a:u"tilla !" n5lon+
B8u!at" a:u Bl" !i0oB+ Ci"rra la #u"rta cuan!o 5o salga+ Vol;"r "n
cuanto a;"rigV" :u suc"!"+
Cuan!o sali* 9a?a otros 9o-?r"s :u" -ira?an !"sconc"rta!os !"s!" las
#u"rtas !" sus cuartos+ El gor!o #ro#i"tario ll"g a los tro#"@on"s* tratan!o !"
colocars" los tira!or"s so?r" la ca-is"ta+
El rui!o 9a?a t"r-ina!o+ No 9a?a na!a :u" ;"r+ )"n!ing co-"n@ a
ca-inar 9acia su ,orsc9"* lu"go trot 5 .inal-"nt" s" ac"rc corri"n!o+ S"
!"tu;o a unos #ocos -"tros+ El #ro#i"tario s" ac"rc 5 los otros lo sigui"ron+
BJLa gran #utaK B"Icla- algui"n* con t"-or r";"r"nt"+
La carroc"ra !"l auto "sta?a !"strui!a+ Las #u"rtas* "l t"c9o* los
guar!a?arros* los costa!os+ No "ran solo a?olla!uras #ro.un!as* 9a?a #art"s
agu0"r"a!as 5 !o?la!as+ To!o "sta?a !"stro@a!o+
Ca!a #"!a@o !" ;i!rio "sta?a roto* "l #ara?risas* las ;"ntanillas* "l gran
;i!rio !" atrAs+ To!as las luc"s+ El t"c9o s" 9a?a 9un!i!o !"ntro !"l coc9"+
Hasta "l "s#"0o r"tro;isor 9a?a si!o arranca!o 5 a#lasta!o so?r" "l #iso+
BEo no ;i na!a B!i0o a#r"sura!a-"nt" "l #ro#i"tarioB+ No s na!a+
)"n!ing s" :u"! in-;il ant" su su"1o #ro.ana!o+ Sinti :u" s" l" caan
las lAgri-as+ Trat !" !"cirs" :u" "ra slo un o?0"to* #"ro no tu;o Iito+
Ha?an 9"c9o algo -As :u" !"struir su -agn.ica -A:uina+
Era la .or-a "n :u" ;"a "l -un!o 5 su #ro#ia ;i!a+ La ?ro-a 9a?a
t"r-ina!o+ Era una cru"l!a! 5 algo tan a-"na@ant" :u" so?r"#asa?a to!a
-"!i!a+ D" #ronto ;io la oscuri!a! 5 "l #"ligro+ El -"nsa0" "ra claro: la
-u"rt" "sta?a al ac"c9o+
La !i;"rsin 5 los 0u"gos 9a?an conclui!o+ S" !"s;an"ca la ?"ll"@aN no
9a?ra -As ?ro-as tontas+ La #lata* las c9icas #r"ciosas* la accin* "l !ulc"
.ornicar+ Na!a !" "so "ra r"al+ Esto "ra lo r"al+ Lo 9orri?l"* !oloroso* "l n"gro
;aco+
No 9a?an !"strui!o* 9a?an cr"a!o+ El -i"!o+ Nunca -As #o!ra -irar la
sali!a o la #u"sta !"l sol sin #r"guntars" si no s"ra la Llti-a ;"@+ Ha?an
"-#u0a!o su rostro .r"nt" a un "s#"0o #ara !"-ostrarl" :u" "ra -ortal+ Su
.ri;olo !"sli@ars" #or la ;i!a 9a?a aca?a!o+
BC,or :u algui"n :u"rra 9ac"r algo asD B#r"gunt una ;o@+
BEsos in-un!os B!i0o Lut9"r colricoB+ Esos #u"rcos in-un!os+
Ronal! )"n!ing no r"s#on!i+ Esta?a s"nta!o "n un silln "n la o.icina !"
Lut9"r+ T"na las #i"rnas cru@a!as 5 -o;a un #i" "n .or-a incontrola!a+
Ou-a?a uno !" sus cigarrillos con .iltro+ S" .or-a?a c"ni@a 5 caa alr"!"!or+
BC8u 9arAs "ntonc"sD B#r"gunt Lut9"r+
BD"0arlo all Bcont"st )"n!ingB+ Ir a casa "n taIi+ Algui"n !"l gara0" lo
irA a ?uscar a la -a1ana+
BC,u"!"n arr"glarlo* TurGD
BSu#ongo :u" s Bcont"st "ncogin!os" !" 9o-?rosB+ El c9asis "stA
?i"n+ ,"ro 5a no lo :ui"ro+ CD" :u s"r;iraD
E-#t s" #uso !" #i" 5 sir;i otro ?our?on a )"n!ing+
BMira Bl" a!;irtiB* si !"0as :u" "sto t" con-u";a nos ;an a #asar #or
"nci-a+
)"n!ing l" !irigi una 9orri?l" sonrisa+
BT"ngo :u" s"r sinc"ro contigo* Lut9"r* -" !i"ron !on!" -As -" !ola+
Es sola-"nt" un auto* #or Dios B"stall E-#t+ Lu"go co-"n@ a tratar !"
con;"nc"r a TurG !" :u" si s" -o;an con ra#i!"@ #o!ran !Ars"la a "sos ti#os
in-nun!os+ T"nan una r"unin con Ston" 5 Santang"lo la #rIi-a s"-ana 5
cuan!os "sos #o?r"s !ia?los ;i"ran los #a#"l"s !"l a?oga!o s" !aran #or
;"nci!os+ E+++
BLut9"r B!i0o )"n!ing* l";antan!o una -ano #ara int"rru-#ir su !iscurso
B* #u"!"s t"n"r ra@n* no t" !igo :u" no la t"ngas+ ,"ro 5o no sigo+
BNo ti"n"s #"lotas Bl" "s#"t E-#t* "no0a!o+
)"n!ing no s" !io #or o."n!i!o+
BTi"n"s to!a la ra@n+ Esto5 caga!o !" -i"!o+ Si #u"!"n 9ac"r "sto*
#u"!"n 9ac"r cual:ui"r cosa+ CE sa?"s algo -AsD 8ui@A t" #ar"@ca una locura
#"ro no :ui"ro s"guir #"rsigui"n!o #rostitutas+ M" t"-o :u" no #o!ra 9ac"rlo+
BJEr"s un tontoK
B,ro?a?l"-"nt" s"a as+ ,"ro "s co-o lo si"nto+ Lo la-"nto* Lut9"r* #"ro
no sigo+
BEo s B!i0o E-#t* .uriosoB+ No -" 9u-illo ant" na!i"+ C8u -" #u"!"n
9ac"rD Lo :u" s"a* #u"!o aguantarlo+ Cr"-"* no sa?"n con :uin s" 9an
-"ti!o+
)"n!ing sus#ir+
BSi tL lo !ic"s+ ,"ro #insalo+ No son ?u"na g"nt"* Lut9"r+
)"?i su ?our?on+ Ec9 la ca?"@a 9acia atrAs 5 s" #r"#ar+ Lu"go s"
incor#or !"s#acio* r"s#ir #ro.un!a-"nt"* s" arr"gl la c9a:u"ta+ Mir la
o.icina !" E-#t !istra!a-"nt"+
B)i"n B!i0o con una risa irnicaB* .u" lin!o -i"ntras !ur+ No #o!a
!urar* "so "s to!o+ )u"na su"rt"+
BS"guro Bcont"st Lut9"rB+ CT" ;"o "n la #la5a "l sA?a!oD
BClaro+ Vo5 a acurrucar-" 5 -orir+ Mira* si "l ti"-#o s" -anti"n"
#o!"-os 9ac"r un #icnic o algo #or "l "stilo+
BCu"nta con-igo Bcont"st E-#tB* #ara lo :u" !igas+
O?s"r; c-o )"n!ing s" al"0a?a+ El no-?r" no s" -ant"na -u5 !"r"c9o+
,ar"ca gol#"a!o* !"strui!o* :u"?ra!o+ Lut9"r -al!i0o "n ;o@ alta 5 ll"n su
;aso con R9isG5+ Co-"n@ a r"corr"r la o.icina+ T"na sus #ro#ios #ro?l"-as+
No 9a?a :u"ri!o !"crs"lo a )"n!ing* #"ro Erni" Gol!-an* "s" rastr"ro*
9a?a i!o "s" -"!io!a #ara anunciarl" :u" lo !"0a?a+ As no -As+
I-#r"siona!o* E-#t l" #r"gunt "l -oti;o+
BO9* t"ngo otro tra?a0o+
E-#t l" #r"gunt con :uin+
BEs+++ "s algo con.i!"ncial+
Ro?ust"ci!o 5 "n.a!a!o #or las ";asi;as* Lut9"r l" #r"gunt :u !ia?los
#"nsa?a 9ac"r con los a!"lantos !" su"l!o :u" 5a ll"ga?an a los :uini"ntos
!lar"s+
Lo incr"?l" .u" :u" "s" #"sca!o t"-?loroso !" Erni" Gol!-an* sac su
?ill"t"ra !" #lAstico 5 #ag 9asta "l Llti-o c"nta;o+
E-#t l" #r"gunt !" !n!" 9a?a saca!o to!a "sa #lata+
BE9+++ tu;" un ?u"n !a "n las a#u"stas+
Lut9"r lo sa?aN "ra to!a una sarta !" -"ntiras+ El ti#o l" -"nta #or
alguna ra@n+ ,"ro "so no "ra i-#ortant"+ Lo i-#ortant" "ra :u" E-#t
aca?a?a !" #"r!"r "l -"0or tcnico :u" t"na 5 l" i?a a costar -uc9si-o
r""-#la@arlo+
D"tu;o su ir 5 ;"nir #ara t"l".on"ar a Ma5+ L" i?a a !"cir :u" ll"gara
!"ntro !" una 9ora #ara :u" .u"ran al r"staurant" !" los n"gros a co-"r unas
c9ul"tas+ ,"ro "l t"l.ono son sin :u" na!i" cont"stara+ Eso no lo -ol"st*
sa?a :u" "lla lo "s#"rara+
Trat !" arr"glar unos #a#"l"s* #"ro no #u!o conc"ntrars"+ El auto !"
)"n!ing+++ Erni" Gol!-an :u" lo !"0a?a+++ Lut9"r E-#t tu;o la s"nsacin !"
:u" 9a?a #"r!i!o "l control* :u" los acont"ci-i"ntos lo su#"ra?an+
S" sir;i otra co#a 5 ;ol;i a ca-inar #or la o.icina+ D" una cosa "sta?a
s"guro* i?a a #"l"ar con "sos in."lic"s+ HolloRa5 5 )"n!ing #o!an ac9icars"*
#"ro na!i" 0o!ia a Lut9"r E-#t 5 s"gua a!"lant"+
T"na -uc9os !"."ctos* lo sa?a+ ,"ro la .alta !" ;alor .sico no "ra uno !"
"llos+ HolloRa5 5 )"n!ing #o!an t"n"r -i"!o* na!a ni na!i" asusta?a a Lut9"r
E-#t+ ,o!a so#ortar "l !olor 5 si ;"nan a -atarlo* ?u"no* r"conoca :u"
ta-?in #o!a #asar #or "so* sin llori:u"ar+
D" to!os -o!os* #o!a to-ar un #ar !" #r"caucion"s+ Ll";ar su 7=<
Magnu- con l to!o "l ti"-#o* "n "l auto* "n la o.icina* "n la casa+ Si :u"ran
0ugar ru!o* l"s !ara algo ?u"no+
Ta-?in* ira a la -a1ana a ;"r al a?oga!o 5 l" !ictara una !"claracin
#ara "ntr"gar a la #olica o al O)I si l" suc"!a algo+ La !"claracin !ara
!"tall"s !"l n"gocio #ornogrA.ico 5 a#untara !ir"cta-"nt" a Rocco Santang"lo
5 a Qi--5 Ston" "n caso !" :u" E-#t tu;i"ra una -u"rt" ;iol"nta+
Lu"go* "n la r"unin !" la s"-ana #rIi-a* E-#t s" as"gurara !" :u"
Santang"lo 5 Ston" conoci"ran la "Iist"ncia !" "sa !"claracin+ JEso los
-ol"stara ?astant"K La !"claracin l" s"r;ira co-o s"guro !" ;i!a+
MAs r"la0a!o #or "l R9isG5 :u" 9a?a to-a!o* 5 "n;al"ntona!o #or las
actitu!"s :u" i?a a a!o#tar* co-"n@ a r"co?rar la con.ian@a+ Guar! los
#a#"l"s !" su "scritorio 5 s" !irigi 9acia "l !"#arta-"nto !" Ma5 con
antici#a!o !"l"it"+
En "l ca-ino* si-#l"-"nt" #or:u" s" s"nta ?i"n* s" !"tu;o "n una .lor"ra
5 co-#r #ara su !ulc" n"na una ?"gonia "n una lin!a -ac"ta !" c"rA-ica
con -ari#osas #inta!as+ Ma5 "stara "ncanta!a* lo sa?a* #o!a ;"r "l ?rillo !"
sor#r"sa 5 !"l"it" "n sus o0os+ JC-o corr"ra a arro0ars" "n sus ?ra@osK
Tu;o :u" "stacionar casi una cua!ra !"s#us 5 ;ol;"r ca-inan!o 9asta "l
!"#arta-"nto !" Ma5* ll";an!o la #lanta "n;u"lta "n #a#"l ?lanco+ Mi"ntras
ca-ina?a* sil?a?a una al"gr" cancin+
S" !"tu;o .r"nt" a la #u"rta !"l !"#arta-"ntoN "sta?a "ntr"a?i"rta+ Sil?+
Ma5 s" "ncontra?a !"snu!a "n "l #iso* las #i"rnas a?i"rtas* la "s#al!a
a#o5a!a contra "l so.A+ L" c9orr"a?a sangr" #or los -uslos+ T"na una costra
"n "l costa!o !" la ?oca+ >n o0o a-orata!o " 9inc9a!o+ Los #"c9os ll"nos !"
-or"ton"s+
E-#t lan@ una rA#i!a -ira!a #or "l !"#arta-"nto+ Las ro#as !"sgarra!as
5 tira!as #or to!os la!os+ Las #lantas ;olca!as 5 la ti"rra !"s#arra-a!a "n "l
#iso+ D"0 su #"na a un la!o* "ntr 5 c"rr la #u"rta con lla;"+ S" a!"lant 5
s" arro!ill al la!o !" Ma5+ L";ant la ca?"@a 9u-il!"-"nt" 5 trat !" a?rir "l
o0o gol#"a!o+
BCViolacinD B#r"gunt con ;o@ !ura+
Ma5 asinti+
Lut9"r .u" al cuarto !" ?a1o* -o0 una toalla con agua cali"nt"* ;ol;i 5 s"
arro!ill* co-"n@an!o a "n0uagarl" !ulc"-"nt" la ?oca 5 los -uslos+ Ha?a
:u" sacar la sangr" s"ca+
BD0a-" a - B!i0o la -uc9ac9a to-an!o la toalla+ S" la #as #or "l
rostro* los #"c9os* los ?ra@os 5 las #i"rnas+ Lu"go s" coloc la toalla "ntr" las
#i"rnas+
BEsto5 sucia B!i0o Ma5+
BC8ui"r"s ir al 9os#italD
BNo+
BC8ui"r"s un -!icoD ,u"!o lla-ar a uno+
BNo+
S" sinti ali;ia!o al orla* 5 s" a;"rgon@ #or "so+ Ou" a la Gitc9"n"tt" 5
"ncontr "l Cutt5 StarG* sir;i una co#a 5 s" la ll"; a Ma5+ S"nta!o "n "l so.A
l" .u" !an!o traguitos !" R9isG5* #r"guntAn!os" si s"ra lo a!"cua!o #ara "l
"sta!o !" s9ocG+
BCCuAn!o suc"!iD Bl" #r"gunt+
BC8u 9ora "sD
S" lo !i0o+
BS" .u"ron 9ac" una -"!ia 9ora+ Estu;i"ron a:u casi !os 9oras+
BCCuAntosD
BDos+
BC)lancos o n"grosD
B)lancos+
BCC-o #u!i"ron "ntrarD
BLos !"0 "ntrar+ Di0"ron :u" traan un -"nsa0" tu5o+
(C8uD
BGol#"aron 5 5o #r"gunt :uin "s 5 un 9o-?r" !i0o t"ngo un -"nsa0"
#ara ust"! !" #art" !" Lut9"r+ As :u" sa:u la ca!"na 5 los !os -"
"-#u0aron 5 "ntraron+
BCDi0o -i no-?r"D CDi0o Lut9"rD CEstAs s"guraD
BS+ E cuan!o s" .u"ron !i0"ron !il" a Lut9"r :u" "stu;i-os a:u+
)"?i "l R9isG5+ Ou" a la Gitc9"n"tt" 5 s" sir;i -As+ Vol;i 5 l" o.r"ci "l
;aso* #"ro "lla no ac"#t+
BNo :ui"ro -As+ M" si"nto !"sco-#u"sta+
BC8ui"r"s :u" lla-" a la #olicaD
BNo Bcont"stB* no 9agas "so+
Otra ;"@* s" sinti ali;ia!o+ Ta-#oco l !"s"a?a lla-ar a la #olica+
BC8u as#"cto t"nanD
BQ;"n"s+ Ou"rt"s+ Ll";a?an r"-"ras ?lancas+ >no con ?igot" ru?io+ El
otro con un tatua0"+
BCLos 9a?as ;isto ant"sD
BNo+
BC8u t" 9ici"ronD
BNo :ui"ro 9a?lar !" "so+
D" gol#"* "ra -u5 i-#ortant" sa?"r :u 9a?a suc"!i!o+
BDi-" Binsisti+
S" lo cont+ Con ;o@ !"st"1i!aN las #ala?ras "ran -As ?i"n g"-i!os+ L"
sacaron la ro#a+ La gol#"aron+ L" #at"aron la #i"rna "n."r-a+ La ;iolaron+ Los
!os+ ,racticaron so!o-a+ Otras cosas+++
BCLos conoc"sD B#r"gunt Ma5+
BCA "sos !os ti#osD No+
BCC-o conocan tu no-?r"D
BC,u"!"s l";antart"D B#r"guntB+ T" a5u!ar+ T" s"ntirAs -"0or
acosta!a "n "l so.A+
BNo Br"s#on!iB+ D"?o ir al cuarto !" ?a1o+ T"ngo :u" 9ac"r algo+
BO9 B!i0oB+ S* claro* s"guro+ V"n* t" a5u!o+
La l";ant* con las -anos ?a0o las aIilas 5 la ll"; 9asta "l cuarto !" ?a1o
sost"nin!ola #or la cintura+
BCEstarAs ?i"nD B#r"gunt+
Asinti* -ar"a!aN "ntr 5 c"rr la #u"rta+
Lut9"r .u" !ir"cta-"nt" a la #il"ta !" la Gitc9"n"tt"* s" la; las -anos
cui!a!osa-"nt" 5 s" las s"c con toallas !" #a#"l+ Lu"go trat !" or!"nar "l
lugar: l";ant las ro#as* "n!"r"@ las #lantas* incluso r"cogi la ti"rra+
Cual:ui"r cosa #ara no #"nsar+
Ma5 "stu;o "n "l cuarto !" ?a1o !urant" largo rato+ Lut9"r co-"n@ a
#r"ocu#ars"* #"ro la o5 -o;"rs" 5 "scuc9 "l soni!o !" la !uc9a+ S" !"0
ca"r #"sa!a-"nt" "n "l sillnN ?"?i R9isG5 5 "s#"r+
Ma5 sali !"snu!a+ Eso lo sor#r"n!i 5 #"rtur?+ D"s" :u" s" #usi"ra una
?ata o un ca-isn+ Algo :u" la cu?ri"ra+
BTo- as#irinas B!i0oB+ M" !u"l" to!o+
BCVas a "star ?i"nD Ea sa?"s+++
BM" la; ?i"n+ E "sto5 to-an!o la #il!ora+ As :u"+++
S" 9a?a su0"ta!o "l ca?"llo 9acia atrAs con una 9"?illa+ Su rostro 5 cu"r#o
?lanco "sta?an -u5 li-#ios+ Su #i"l ?rilla?a+ Los -or"ton"s r"salta?an contra
la #ali!"@ !" la #i"l co-o gigant"scos #ulgar"s+
BC,u"!o !art" algo #ara co-"rD B#r"gunt Lut9"rB+ CO !" ?"?"rD
Ma5 sacu!i la ca?"@a+
BNo t"ngo ganas+ Cr"o :u" -" gustara -"t"r-" "n la ca-a 5 !or-ir+ No
n"c"sitas :u"!art"+
BM" :u"!ar a:u Bcont"stB* #or un rato+
Ma5 sac la colc9a 5 la arro0 a un costa!o+
BLo 9ici"ron "nci-a B!i0o* #rActicaB* as :u" las sA?anas "stAn li-#ias+
Es#"r :u" s" cu?ri"ra* #"ro no lo 9i@o+ ,"r-an"ci so?r" las sA?anas* con
la al-o9a!a ?a0o la ca?"@a+ Los !"lga!os ?ra@os cru@a!os so?r" los #"c9os
-agulla!os+ >n cu"r#o !" c"ra "s#"ran!o #or su -orta0a+
BC8u"rras a#agar algunas luc"s* #or .a;orD B#i!i Ma5B+ M" lasti-an los
o0os+
Lut9"r a#ag to!as -"nos la !"l cuarto !" ?a1o 5 !"0 la #u"rta
"ntr"a?i"rta #ara :u" la 9a?itacin :u"!ara "n #"nu-?ra+
S" ;ol;i a s"ntar+ To- -As R9isG5* sin s"ntirl" "l gusto+ ,"r-an"ci
.r"nt" a "lla* un cu"r#o rgi!o 5 ;aco+ A9ora t"na los ?ra@os a los costa!os*
los o0os c"rra!os+ No !"ca na!a 5 Lut9"r no #o!a !"0ar !" #"nsar+
Ma5 "ra tan .rAgil+++ D" ninguna -an"ra su ti#o !" -u0"r+ Los 9u"sos
so?r"sali"nt"s+ Los #"c9os c9atos+ Los ?ra@os !"lga!os 5 la #i"rna co0a+ No
t"na carn"+ R"al-"nt" no "ra lin!a+ L" #ar"ci :u" su ca?"llo 9a?a #"r!i!o
?rillo+ S" #r"gunt c-o 9a?a #o!i!o s"ntirs" .sica-"nt" "Icita!o ant" "s"
#A0aro tulli!o+
Su !ulc" ni1ita+ Su !onc"lla+ Su ;irg"n+ Nunca -As+ Ha?a #"r-iti!o :u"
"sos !os ti#os la usaran co-o a cual:ui"r #uta+ PC,u"!o co-#lac"rloDP Los
9a?a co-#laci!o -u5 ?i"n* !An!ol"s to!o lo :u" #"!an+ Incluso #o!an
9a?"rl" #"!i!o -As+ Era #osi?l"+
To!o "sta?a arruina!o #ara Lut9"r E-#t+ No !"s"a?a r"cor!ar lo :u" 9a?a
s"nti!o #or "lla #or:u" l" r";ol;a "l "st-ago+ ,"ro to!o 9a?a t"r-ina!o*
to!o+ Las cosas nunca ;ol;"ran a s"r co-o ant"s+
,"ns c-o #o!a li?rars" !" "lla+ ,or .in !"ci!i :u" un cort" ?rusco 5
total s"ra la -"0or .or-a !" -an"0arlo+ ,or lo :u" sa?a* "lla no conoca su
a#"lli!o* ni su !ir"ccin* ni "l nL-"ro !" su t"l.ono+
Si-#l"-"nt" s" al"0ara+ 8u !ia?los* "ra una #uta cuan!o la conoci* ?i"n
#o!a ;al"rs" sola+ 8ui@A l" "n;iara una ?u"na #ro#ina+ Eso la 9ara ."li@+
,"ns :u" s" 9a?a !or-i!o+ Oa algunos soni!os+ Sus#iros 5 g"-i!os+ S"
#uso !" #i" caut"losa-"nt"* !"sli@An!os" 9acia la #u"rta+ La o?s"r;* listo
#ara r"gr"sar si Ma5 a?ra los o0os+ ,"ro no lo 9i@o+
A?ri la #u"rta* sali 5 la c"rr sua;"-"nt"+ To- air" #ro.un!a-"nt" "n
la noc9" .ra+
Casi llora?a #or la cru"l!a! " in0usticia !" to!o+ C8u "ra lo :u" 9a?a !ic9o
TurG )"n!ingD PM" !i"ron !on!" -As -" !ola+P
7
Luc5 ll"g saltan!o al !"s#ac9o !" L";in* sonri"n!o ra!iant"+ ,ara su
aso-?ro* L";in s" "ncontr r"cor!an!o una cita !" C5-?"lin": PMuc9ac9as 5
0;"n"s !ora!os* to!os* co-o los !"s9ollina!or"s* ;an 9acia "l #ol;oP+
Luc5 ll";a?a un o;"rall ?lanco 5 una r"-"ra tur:u"sa* calc"tin"s 5
@a#atillas+ Las largas tr"n@as !ora!as arrolla!as a los costa!os 5 su0"tas #or
cintas ;"r!"s+ En una -u1"ca t"na la #uls"ra !" conc9illas+
Ha?a tal "Iu?"rancia "n su con!ucta :u" lo aco?ar!+
BCC-o "stAs 9o5* Luc5D Bl" #r"gunt con al"graB+ JM" gusta tu o;"rallK
Es -u5+++ "9+++ -u5 !i."r"nt"+
BTo!as lo usa-os* !octor T"! B!i0o* -irAn!os" la ro#aB+ Es* co-o tL
sa?"s* una -o!a+ Escuc9a+ C,u"!o #r"guntart" algoD
B,or su#u"sto+
BCNo 9icist" llorar a -i -a!r"* noD
BC,or :u -" #r"guntas "soD
B)u"no* la Llti-a ;"@ :u" "stu;o a:u* cuan!o ;ol;i a casa s" la ;"a
9orri?l"+ Ha?a "sta!o lloran!o+ ,or a-or !" Dios* "sto5 s"gura+ Entonc"s -"
#r"gunt si tL la 9a?ras 9"c9o llorar+
BNo Luc5* 5o no la 9ic" llorar+ ,"ro -" cont algo trist" 5 :ui@As "so la 9i@o
llorar+
Lo -ir con los o0os "ntr"c"rra!os 5 la ca?"@a inclina!a 9acia un la!o+
BCAlgo trist"* !octor T"!D CAlgo :u" 5o 9ic"D
,"ns :u" #o!a 9a?lar+
BNo* no .u" algo :u" tL 9a5as 9"c9o+ Era algo :u" "lla 9i@o 5 :u" a9ora
la-"nta+ D"s"ara :u" nunca 9u?i"ra suc"!i!o+ C,u"!"s a!i;inar :u .u"*
Luc5D
Los o0os 5 la ?oca s" r"!on!"aron "n una O+ S" inclin 9acia a!"lant" "n "l
silln !" -an"ra :u" sus #i"s tocaron "l su"lo+
B JO9K Bgrit "Icita!aB+ A9ora r"cu"r!o* t"ngo :u" contart" algo+ CT"
acu"r!as c-o t" gustaron las+9istorias :u" t" contD CLas :u" 5o in;"ntD
)u"no* in;"nt una nu";a 9istoria 5 -" !i0" Pal !octor T"! l" gustaraP+++
BLuc5 B!i0o int"rru-#in!olaB+ C,u"!"s a!i;inar :u "s lo :u" #uso
trist" a tu -a!r"D CAlgo :u" a9ora la-"nt"D
Lo -ir con .ir-"@a+
BNo* no s #or :u llora?a+ Es algo :u" no co-#r"n!o+
BCR"cu"r!as "sa .i"sta !" la :u" -" 9a?last"D En tu casa+ Ll";a?as un
;"sti!o nu";o 5 ?ailast" con tu #a!r" #or #ri-"ra ;"@+
BCEo t" cont "soD
BS* tL lo 9icist"+
B)u"no* s* #or su#u"sto :u" r"cu"r!o "sa .i"sta* a #"sar !" :u" #as
9ac" -uc9os* -uc9os a1os+ Eo "ra -u5 #":u"1a+ Ou" una .i"sta -u5 lin!a+
BEsto5 s"guro !" :u" lo .u"+ T" !i"ron #"r-iso #ara :u" t" :u"!aras con
"llos un rato -As ant"s !" ir a la ca-a+ CEs asD
B8ui@A+ R"al-"nt" no lo r"cu"r!o+
B,"ro .inal-"nt" su?ist" a tu !or-itorio+ T" !"s;"stist" 5 t" #usist" "l
#i5a-a+ CEntonc"s :u #asD
BM" !or- Bcont"st rA#i!a-"nt"+
BEso no "s lo :u" -" !i0ist"* Luc5 Bo?s"r; a-a?l"-"nt"BN tL !i0ist"
:u" "sta?as tan "Icita!a #or la .i"sta :u" #"r-an"cist" !"s#i"rta #or largo
rato+
BCT" !i0" "soD )u"no+++ :ui@As+
BCE "ntonc"sD BCEntonc"sD M" !or-+
BCNo su?i na!i"D CNo ost" ;oc"sD CNo t" l";antast" !" la ca-a #ara
in;"stigarD
Lo -ir+
BNo Bcont"st+
Ha?ra si!o .Acil* a!-iti L";in* 9ac"rla a9on!ar "n "l asunto "n "l #ri-"r
int"nto+ ,"ro !"ci!i ac"rcars" #or otra !ir"ccin+
BLuc5* cuan!o a la -a1ana sigui"nt" t" !"s#"rtast"* la -a1ana !"s#us
!" la .i"sta* Cr"cor!a?as algLn su"1oD
BC>n su"1o lin!oD B#r"gunt+
B,u"!" 9a?"r si!o un su"1o lin!o B"I#lic con caut"laB* o un -al su"1o+
CR"cu"r!as 9a?"r t"ni!o algLn su"1o "sa noc9"D
BNo Bcont"st con una t"nu" ;oc"cita+
L";in s" "c9 9acia atrAs "n su silla giratoria+ S" #r"gunt si otros
t"ra#"utas t"n!ran los ocasional"s i-#ulsos :u" lo aco-"tan: agarrar a un
#aci"nt" !" los 9o-?ros 5 sacu!irlo sal;a0"-"nt" 9asta :u" "l c"r"?ro
r"sonara 5 los o0os s" l" sali"ran !" las r?itas+
,or su#u"sto* nunca lo 9a?a 9"c9o+ E incluso r"conoca :u" si lo 9ici"ra*
#o!ra s"r contra#ro!uc"nt"+ ,"ro* sin "-?argo* #"nsa?a con cari1o "n las
#ocas "n :u" los sac"r!ot"s 5 los -!icos .ustiga?an a los !"-onios "n los
casos !i.cil"s+
BCNo r"cu"r!asD B#r"gunt sua;"-"nt"B+ CM" "stAs !ici"n!o la ;"r!a!*
Luc5D
S" !"sli@ !" la silla 5 s" #uso !" #i"* tirAn!os" !" una !" las tr"n@as+ Lo
-ir con una sonrisa "Itra1a :u" L";in no #u!o !"s"ntra1ar+
BDoctor T"!+++ B!i0o+
L";in aguar!+
BTL -" gustas* t" :ui"ro+
Ro!" "l "scritorio !"s#acio 5 s" ac"rc a l+ L";in s" ;ol;i "n su silla #ara
"n.r"ntarla+ Luc5 s" ac"rc -As 5 l" coloc las -anos so?r" las ro!illas+
BCTL -" a-asD B#r"gunt con ;o@ s"!uctora+
BHa5 -uc9as .or-as !" a-or* Luc5 Bco-"n@ a !"cir con tono #"!ant"
B+ EstA "l a-or a los #a!r"s+++
BEo t" a-o Br"#iti+
L";in 9a?a o!o la !"scri#cin !" los #a!r"s !" Luc5 so?r" su con!ucta "*
int"l"ctual-"nt"* #o!a "nt"n!"r la #r"ocu#acin :u" !"s#"rta?a "n "llos+
,"ro* !" #ronto* co-o t"stigo !" su a?"rracin* co-o #art" !" "lla* #u!o
a#r"ciar "-ocional-"nt" la int"nsi!a! !"l t"-or !" los #a!r"s+ Su r"accin
inicial .u" !" t"-or+
La trans."r"ncia "ra !i.cil-"nt" una "I#"ri"ncia nu";a #ara l+ ,ara
cual:ui"r #si:uiatra+ ,"ro "sa #asin no "ra #ara l* lo sa?a+ Era #ara lo :u" l
r"#r"s"nta?a+ ,o!ra 9a?"r si!o #ara cual:ui"ra !" los a-igos !" su #a!r"* un
-a"stro* un 9o-?r" :u" l" !";ol;i"ra su sonrisa "n la call"* "n la #la5a* "n
cual:ui"r la!o+
,u!o t"r-inar "l inci!"nt" !" in-"!iato+ ,u!o #on"rs" !" #i"* al"0ars"*
lla-ar a la r"c"#cionista+ Hac"r :u" s" ll";aran a Luc5+ ,"ro 9a?a all una
o#ortuni!a!+++
S" inclin 9acia a!"lant"* a#rision las #":u"1as -anos "ntr" las su5as+
L";ant las -anitas !" Luc5* ac"rcAn!ola+
B8u"ri!a B!i0o con ;o@ roncaB* -i :u"ri!a+ BSolt una -ano #ara
tocarl" "l ca?"llo* sigui"n!o la "sc"na :u" "lla r"cor!a?a 5 l" 9a?a r"lata!o+
BNo -" i-#orta B!i0o* co-o "n un canturr"o* con los o0os ?rillant"sB+
Si-#l"-"nt" no -" i-#orta+
La sua;" #i"l !" la ni1a s" ru?ori@+ ,o!a ol"r la .ragancia+ Las -anos :u"
su0"ta?a "ran r"!on!"a!as+ El cu"r#o sin .u"r@a ni r"sist"ncia+ To!a "lla "ra
su-isin+
BCEstAs s"gura !" :u" "sta-os solosD B#r"gunt* r"#r"s"ntan!o su
#a#"l+
BA#Lrat" B!i0o la ni1a* con tono i-#"rioso 5 los o0os "ntorna!osB+
A#Lrat"+
L";in s"gua s"nta!o* rgi!o* o?s"r;an!o "sa a#ari"ncia !" tranc"* la
r"s#iracin :u" s" ac"l"ra?a* la trans#iracin "n la .r"nt" 5 "n "l la?io su#"rior+
L" #ar"ci notar un t"-?lor "n las -anos* una "l";acin "n la t"-#"ratura !"
la #i"l+
BA#Lrat" Br"#iti+ Trat !" ac"rcars" #"ro l la sostu;o con .u"r@a+B
A#Lrat" B;ol;i a !"cir+
Luc5 "ra un ani-alito cAli!o :u" int"nta?a -o;"rs"* ac"rcars" a l*
llori:u"an!o 5 acariciant"+ La -antu;o as lo -"0or :u" #u!o* o?s"r;An!ola
con !"sa#"go #ro."sional* 5 !"t"r-ina!o a s"guir #ro.un!i@an!o "n "l asunto
to!o lo :u" #u!i"ra+
S" inclin #ara ac"rcar los la?ios al o!o !" Luc5+
BCE "ntonc"s :u 9i@o "llaD C8u 9i@o tu -a!r"D
Bl la agarr+++ Br"cit "n una ;o@ incor#r"aB 5 "lla s" sac la
?o-?ac9a+ Eo ;i+++
Luc5 t"na los o0os .ir-"-"nt" c"rra!os* co-o "n un "sta!o !" "nso1acin+
Su cu"r#o s" "str"-"ca "n "l #aroIis-o !"l r"cu"r!o+
BCE "ntonc"sD B#r"gunt+
BL" ;i la cola+ Ella "sta?a+++ "n la ca-a 5 l t"na* tL sa?"s++ Esta?an
9aci"n!o un ?"?+ Lo ;i+
BCTo!oD B#r"gunt con .ir-"@a+
A?ri los o0os con un r"la-#agu"o+
BJTo!oK BgritB+ JVi to!oK A#Lrat"* a#Lrat"+ ,"ns :u" l+++ ,"ro no*
#or:u" "lla no llora?a+ JO9K JO9K "ra to!o lo :u" "lla !"ca+ ,"ro no la "sta?a
lasti-an!o* t" lo as"guro+ >na ;"@ "lla s" ri+ La o r"rs"+ As :u" to!o "sta?a
?i"n+ CSa?"sD No "ra -alo+ Era lin!o+ E "ntonc"s "lla l";ant la cara 5 -" ;io+
Entonc"s sal corri"n!o+ M" .ui a -i !or-itorio+ E 5o+++
Tu;o un sollo@o con;ulsi;o 5 s" a#art !" l* s" !io ;u"lta 5 ;o-it "n "l
su"lo a los #i"s !" L";in+ El -!ico s" #uso !" #i"* con cal-a* 5 la sostu;o+
Horri?l"s soni!os salan !" la garganta !" Luc5+ Su #":u"1o cu"r#o s" sacu!a
con "s#as-os+ Vo-it -As+
BEa "stA B!i0o L";in tran:uila-"nt"B+ To!o "stA ?i"n* Luc5+
To!a;a sost"nin!ol" "l 9o-?ro con una -ano* L";in #u!o alcan@ar "l
int"rco-unica!or 5 tocar la s"1al !" "-"rg"ncia+ Dos gol#"s cortos 5 uno
largo+ La #u"rta s" a?ri rA#i!a-"nt" 5 "ntr la r"c"#cionista+
Entonc"s s" #ro!u0o to!a una con.usin+ La r"c"#cionista tra0o #a#"l !"
!iario #ara cu?rir "l ;-ito+ Lu"go "ntr un 9o-?r" con un c"#illo 5 un tra#o+
La r"c"#cionista ;ol;i con un rocia!or !" !"sin."ctant" #"r.u-a!o+
El !octor L";in 9a?a al"0a!o a Luc5 !" la "sc"na+ La u?ic !" -an"ra :u"
-irara 9acia la ;"ntana+ L" #uso un ?ra@o so?r" los 9o-?ros+
BC8u"rras un ;aso !" aguaD
BEsto5 ?i"n* -uc9as gracias Bcont"st .or-al-"nt"+
BNo nos :u"!a -uc9o ti"-#o+ CTu -a!r" t" "s#"ra a?a0oD
BS* "stA "n "l auto+
B)u"no* ant"s !" irt" :ui@A :ui"ras ir al cuarto !" ?a1o 5 r".r"scart" un
#oco+
Vol;i la ca?"@a #ara -irarlo+
BNo s" lo ;as a !"cir a -i -a!r"* CnoD
BC8u" ;o-itast"D No* claro :u" no+
BNo* "so no+ So?r" lo :u" t" cont+
BNo* "so ta-#oco+
BM" -atara si lo su#i"ra+
L";in sonri con trist"@a+
BNo cr"o :u" 9ara "so+ Cr"o :u" s" al"grara !" :u" -" lo 9a5as conta!o+
,"ro no s" lo ;o5 a contar ni a tu -a!r" ni a na!i" -As+
BNunca s" lo !i0" a na!i" Bcon."s* acongo0a!aB+ Ni si:ui"ra a Gloria* -i
-"0or a-iga+
BLo s+ Era un s"cr"to -u5 !i.cil !" so#ortar* Cno "s ;"r!a!D
Asinti* l";antAn!os" las tr"n@as+ L";in s" u?ic .r"nt" a "lla* s"ntAn!os"
"n "l -arco !" la ;"ntana+ L" to- sua;"-"nt" los 9o-?ros+
BLuc5* 9a5 un .a;or :u" #u"!"s 9ac"r-"+
(CCuAlD
BCEn "l col"gio t" !an tar"a #ara 9ac"r "n la casa* ci"rtoD
B,or su#u"sto* tonto+
B)u"no* :ui"ro !art" un tra?a0o #ara 9ac"r "n la casa+
BC8u clas" !" tra?a0oD B#r"gunt !"scon.ia!a+
B8ui"ro :u" r"cu"r!"s lo :u" ;ist" 9ac"r a tu -a!r" la noc9" !" la .i"sta
5 c-o t" i-#r"sion+ CM" co-#r"n!"sD 8ui"ro :u" r"cu"r!"s c-o t" s"ntas
-i"ntras "sta?as -iran!o 5 c-o t" s"ntist" !"s#us+ Entonc"s* la #rIi-a
;"@ :u" ;"ngas* -" gustara 9a?lar !" "so contigo+
BD" acu"r!o Bcont"st al"gr"-"nt"B+ Es una tar"a .Acil+ CT"ngo :u"
"scri?ir algoD
B,u"!"s 9ac"rlo si :ui"r"s+ M" ;a a gustar -uc9o l""r cual:ui"r cosa :u"
"scri?as so?r" "so+ O si-#l"-"nt" #o!"-os 9a?lar+ CTo!a;a so-os a-igos*
noD
BO9* claro Bcont"stB+ Si"nto 9a?"r "nsucia!o "l #iso+ Co- #i@@a #ara "l
al-u"r@o 5 su#ongo :u" -" r";ol;i "l "st-ago+
B,ro?a?l"-"nt" B!i0o* asinti"n!oB+ S" t"r-in nu"stro ti"-#o* Luc5+ T"
;"r la s"-ana #rIi-a+
BCEntonc"s #o!r contart" -i nu";a 9istoriaD
B,or su#u"sto :u" #o!rAs Bl" as"gur* aco-#a1An!ola 9asta la #u"rtaB+
A9ora !il" a la s"1ora :u" "stA "n "l "scritorio :u" ti"n"s :u" usar "l cuarto !"
?a1o+ LA;at" la cara 5 "n0uAgat" la ?oca 5 tu -a!r" nunca sa?rA lo :u"
suc"!i+
BS"rA nu"stro s"cr"to B!i0o con una sonrisa -ist"riosaB+ Hasta lu"go*
!octor T"!+
L";in ;ol;i al "scritorio #ara !"scon"ctar "l gra?a!or+ Enc"n!i un cigarro*
no #or:u" lo !"s"ara "s#"cial-"nt"* sino #ara !isi#ar con unas ?ocana!as !"
9u-o "l #"r.u-" !"l !"sin."ctant"+ Lu"go !"0 :u" "l cigarro s" consu-i"ra
"n "l c"nic"ro+
Agota!o* s" s"nt "n "l silln* con la ca?"@a ?a0a* las -anos so?r" "l
"st-ago+ Ha?a si!o una s"sin ator-"nta!ora+ S" -ir los @a#atos
sal#ica!os #or "l ;-ito+ Sa?a :u" 9a?an 9"c9o i-#ortant"s #rogr"sos* #"ro
no s" s"nta "s#"cial-"nt" orgulloso !" s -is-o+
8
MAs tar!"* la g"nt" r"cor! :u" 9a?a si!o un !a "Itra1o* agita!o 5
catico+ Sin s"nti!o+ La g"nt" !" la #la5a ;aga?un!"a?a #or all* ?"?a* s"
s"nta?a* s" #ona !" #i"+ Na!i" #ar"ca sa?"r :u 9ac"r* :u ro#a #on"rs"+
>na -u0"r !i0o: PEs un !a in!".ini!o !" ;ai;"n"sP+ E to!os su#i"ron lo :u"
:u"ra !"cir 5 "stu;i"ron !" acu"r!o+
8ui@As "ra la "stacin+ A-an"ca ?i"n* !"s#us s" #ona nu?la!o* lu"go
ll"ga?an los c9a#arron"sN #"ro!os !" ci"lo c"l"st"* tru"nos* ;i"nto* .ro* un sol
:u"-ant"* nu?"s* claro otra ;"@* 9u-"!a!+++ 5 as s"gua+ La natural"@a
!"s#l"ga?a to!o su ?aga0" !" tra-#as+
Es" sA?a!o no co-"n@ !" -an"ra aus#iciosa #ara Willia- Qas#"r
HolloRa5+ S" "ncontra?a a."itAn!os" "n "l cuarto !" ?a1o cuan!o Qan" "ntr 5
l" !i0o:
B8ui"ro "l !i;orcio+
HolloRa5 !"0 la a."ita!ora cui!a!osa-"nt" a un costa!o* li-#i "l
la;atorio 5 cont"-#l a su -u0"r #or "l "s#"0o !"l ?oti:un+
BEso no "s algo #ara !"cirl" a un 9o-?r" :u" s" "stA a."itan!o+
Qan" s" "ncogi !" 9o-?ros+
BCHa5 algLn -o-"nto ?u"no #ara !"cirloD Sa?"s :u" "st" -atri-onio no
.unciona+ No 9a5 s"Io C!"s!" cuAn!oD E otras cosas+ Vo5 a s"r ."li@ si
t"r-ina-os 5 tL ta-?in lo s"rAs+
BD0a-" s"r "l 0u"@ "n "s" #unto Br"#uso* ."li@* aun:u" to!a;a
r"cor!an!o los "rticos #ri-"ros ti"-#os !"l -atri-onio* cuan!o "sta?an
locos "l uno #or "l otro+
BM" ;o5 a ir "l lun"s B!i0o Qan"B+ Cr"o :u" s"rA lo -"0or+ Vo5 a ir a un
9ot"l+ Tu a?oga!o #u"!" 9a?lar con "l -o+
BC,"ro tL no :ui"r"s 9a?lar con-igoD
BNo Bcont"stB+ C8u sacara-os !" ?u"noD Lo 9" #"nsa!o !urant" un
ti"-#o 5 5a lo 9" !"ci!i!o+
BS lo :u" "so :ui"r" !"cir Bs"1al* a-arga-"nt"+
BLo si"nto* )ill B!i0o sua;"-"nt"+
BNo* no lo si"nt"s+
Esta?a !"-asia!o con.un!i!o co-o #ara #o!"r li-#iar "l r";l;"r "sa
-a1ana+ No "ra "l #"nsa-i"nto !" #"r!"r a Qan" lo :u" lo #r"ocu#a?a+ Era "l
#ro?l"-a+ A?oga!os* !iscusion"s* "l 0uicio* los c9icos* concurrir a las
au!i"ncias+ To-ar !"cision"s+ Su #ac.ica rutina #"rtur?a!a+
No s" -ol"st "n to-ar !"sa5uno* #"ro ll"n una 9i"l"ra 5 .u"
!ir"cta-"nt" al ?ar !"l li;ing+ S" sir;i ;o!Ga* to- un trago 5 -ir alr"!"!or+
Si s" :u"!a?a con la casa* lo #ri-"ro :u" 9ara s"ra li?rars" !" "s"
!"#ri-"nt" color casta1o+
Vaga?un!" #or la #la5a con su s"gun!a co#a "n un ;aso !" #lAstico #ara
:u" la g"nt" #"nsara :u" "ra ca.+ Ha?a -uc9os ;aga?un!"an!o "sa -a1ana+
To!os a la !"ri;a 5 con -ira!a #"r!i!a+
Ronal! )"n!ing "sta?a !" #i" "n la ar"na 9L-"!a+ T"na las -anos
9un!i!as "n sus s9orts+ Mira?a .i0a-"nt" al -ar "nlo:u"ci!o+ HolloRa5 s"
ac"rc 5 )"n!ing s" !io ;u"lta+
B)u"n !a* )ill B!i0o+
BQan" :ui"r" "l !i;orcio Bcont"st HolloRa5+
TurG lo -ir+
BCD" ;"r!a!D
HolloRa5 asinti+
BJMi"r!aK B"Icla- )"n!ing 5 lu"go l" cont a HolloRa5 lo :u" 9a?a
suc"!i!o con su auto+ L" !i0o :u" #"nsa?a al"0ars" !" "s" n"gocio+
BS B!i0o HolloRa5* asinti"n!oB* "s lo -As #ru!"nt"+
BC8u "stAs to-an!oD B#r"gunt )"n!ing* "s#ian!o "l ;asoB+ CS";"n(
u#D
BSa?"s :u" "s algo -"0or+
BDa-" uno 5 !"s#us ir"-os a ?uscar -As a lo !" Lut9"r+ Es -"0or :u" l
ta-?in a?an!on"+
As :u" HolloRa5 ;ol;i a su casa* s" sir;i ;o!Ga #ara l 5 ?our?on con
so!a #ara TurG* ta-?in "n un ;aso !" #lAstico+ Los !os 9o-?r"s ll";aron sus
;asos #or la #la5a 9asta la casa !" E-#t+ Llo;i@na?a #"ro no lo notaron+
BEs" !i;orcio* C.u" i!"a !" Qan"D B#r"gunt )"n!ing+
BS+
BLo si"nto* )ill+
BNo -" i-#orta+
Su?i"ron las "scal"ras !" roca !" coral 9asta la t"rra@a !" Lut9"r 5
gol#"aron "n la #u"rta !" ;i!rio+ ,or .in* a#ar"ci ;isti"n!o una ?ata 5 ll";an!o
una ta@a !" ca.+ Sali a la t"rra@a 5 -ir los ;asos :u" traan+
BCo-i"n@an t"-#rano Bo?s"r;+
BNunca "s !"-asia!o t"-#rano B!i0o HolloRa5B+ Lut9"r* ;"ni-os a
!"cirt" :u" !"0"s "l asunto !" la #ornogra.a+
BT"nan ra@n Bcont"st in"s#"ra!a-"nt" E-#tB+ D"ci! anoc9" :u"
to-ar -i !in"ro 5 -" largar+
)"n!ing lo -ir con curiosi!a!+
BC8u t" 9i@o ca-?iar !" i!"aD
Hu?o ci"rta ;acilacin "n la -ira!a !" E-#t+
BMi a?oga!o -" con;"nci !" :u" con ust"!"s !os a.u"ra 5o no t"na
#osi?ili!a!"s+
Su#i"ron :u" -"nta+
BCNo t" a-"na@aronD B#r"gunt TurG )"n!ingB+ CNa!a #or "l "stiloD
BO9* !ia?los* no Br"#uso E-#t* .uriosoB+ Na!i" -" a-"na@a+ No* slo "s
una !"cisin !" n"gocios+ ,u"!o usar "s" !in"ro "n -is #ro#ios asuntos+ ,ara
algo nu";o+ ,ara "I#an!ir-"+
BLo -"0or :u" #u"!"s 9ac"r Bs"1al )"n!ing+
BCr"o :u" ;o5 a to-ar algo ta-?in+ Algo #ara tran:uili@ar-"+ Tu;" un
su"1o "rtico anoc9"+
HolloRa5 !"0 a )"n!ing 5 s" .u" a su casa+ S" s"nta -"lanclico "
irrita!o* 5 -"!ita?a so?r" su #ro#ia ;ulgari!a!+ Las nu?"s s" 9a?an
:u"?ra!oN "l sol ilu-ina?a "ntr" #arc9"s 5 9a?a g"nt" "n "l -ar+
El #ro."sor Llo5! Cran"r "sta?a "n la t"rra@a* s"nta!o con "l ?astn con
ca?"@a !" #lata "ntr" las ro!illas+ To-a?a ca. "n una !"lica!a ta@a !"
#orc"lana+
B)u"n !a* #ro."sor Blo salu! HolloRa5* #oni"n!o una silla al otro
costa!o !" la !?il -"sa+
BQan" -" lo !i0o B!"clar su su"groB+ Lo si"nto* )ill+
B)u"no* son cosas :u" #asan+
BS Bcon;ino "l anciano 5 lo -ir co-o si .u"ra a llorar+ S" .rot "no0a!o
la ?ar?a+ BNo -" gusta "sta+++ "sta ru#tura+ La g"nt" !"?" s"guir 0unta* no
s"#arars"+ BSus#ir+B A9* so5 un ;i"0o loco ll"no !" .ras"s+ CHa5 alguna
#osi?ili!a! !" r"sol;"r los #ro?l"-asD
B,r"gLnt"l" a Qan" B!i0o HolloRa5B+ Eo no lo cr"o+ Cuan!o !"ci!" algo+++
El #ro."sor asinti con trist"@a+
BEs#"ro B!i0o HolloRa5B :u"* #as" lo :u" #as"* siga-os ;in!onos ust"!
5 5o+
El #ro."sor l";ant las c"0as* aso-?ra!o+
B,or su#u"sto+ EstA so?r""nt"n!i!o+ Er"s "l Lnico al :u" #u"!o ganarl" al
a0"!r"@+
BNo si"-#r" Bo?0"t HolloRa5* sonri"n!o+ S" #uso !" #i"B+ Vo5 a
s"r;ir-" -As ;ita-inas+ C,u"!o tra"rl" algoD
El anciano consi!"r la o."rta+
B8ui@A un #oco !" ?ran!5+ ,ara r";i;ir -i "s#ritu con-o;i!o+
BT"nga ?u"n Ani-o Bl" acons"0 HolloRa5B+ To!o #asa+
BIn.ortuna!a-"nt" Bcont"st "l #ro."sor Cran"r+
Al -is-o ti"-#o* Wa5n" )"n!ing* "n su !or-itorio* con la #u"rta c"rra!a
con lla;"* "sta?a #r"#aran!o su -oc9ila con las #ocas cosas :u" !"s"a?a
ll";ar "n su .uga+ >n #ar !" -"!ias "Itra* una ?rL0ula !" ?olsillo* una na;a0a*
un -a#a !" Olori!a* un #r"s"r;ati;o :u" l" !io E!!i" HolloRa5 5 otras #ocas
cosas sin i-#ortancia+
Wa5n" #"nsa?a co-"r con su .a-ilia "sa noc9"* !"0ar #asar unas 9oras 5
;ol;"r a su 9a?itacin+ Es#"rara a :u" to!os "stu;i"s"n !or-i!os 5 "ntonc"s
s" !"sli@ara .u"ra !" la casa+ Ira a la carr"t"ra 5 !" all 9ara autosto# ru-?o
al Nort"+ 8ui@A tratara #ri-"ro con Nu";a EorG+ Si no .unciona?a* to-ara
ru-?o 9acia "l O"st"* a Cali.ornia+
>n #oco ant"s !"l -"!io!a* !urant" un #"ro!o !" ci"lo a?i"rto 5 sol
r".ulg"nt"* los tr"s 9o-?r"s s" ;ol;i"ron a "ncontrar "n la #la5a+ )"n!0ng 5
HolloRa5 to!a;a "sta?an ;"sti!os* #"ro Lut9"r E-#t ll";a?a s9orts !" ?a1o*
a0usta!os !"?a0o !" su gran ;i"ntr"+
B8ui"ro ir* #"ro no t"ngo ganas B!i0o* -iran!o las olas agita!asB+ ,ar"c"
:u" "stA t"rri?l"-"nt" .ro+
BV" Bl" !i0o TurG )"n!ingB+ ,rtat" co-o un 9ro"+ Dal" un !olor !"
ca?"@a al -un!o+
BS Ba.ir- E-#tB+ Eso i-agino+ Escuc9"n* C:u ;an a 9ac"r "sta
noc9"D TurG* "l otro !a 9a?la-os !" co-"r "n la #la5a o algo #or "l "stilo+
CTo!a;a sigu" "n #i"D
B,ara - "stA ?i"n B!i0o )"n!ingB+ C)ill* tL :u" !ic"sD
HolloRa5 s" "n!"r"@ 5 -ir+
BC>na .i"staD Claro+ C,or :u noD >na co-i!a a.u"ra si "l ti"-#o s"
-anti"n" 5 si no nos ;a-os a!"ntro+
BCa!a uno traiga su co-i!a 5 su ?ot"lla Bin!ic )"n!ing+
BD" acu"r!o Bcont"st E-#tB+ As na!i" carga con "l gasto+ C8uin ;a a
tra"r las cosasD
BEo B!i0o HolloRa5B+ Es -i turno+ BR".l"Iion :u" Qan" i?a a o!iar "so*
si-#l"-"nt" lo o!iara* 5 "so l" gust+B Vo5 a tra"r #latos !" #a#"l 5 0arros*
9i"lo 5 to!o lo :u" 9aga .alta+
BG"nial Bo?s"r; )"n!ingB+ Mu5 in.or-al+ Na!a !" ;"stirs"+ V"ngan
co-o "stn+ CA "so !" las cinco* )illD
BCuan!o :ui"ran Bcont"st )ill* "ncogin!os" !" 9o-?rosB+ D"0"-os
:u" to!o siga su curso+ ,"ro n"c"sita-os -As co-#a1"ros+++
B)u"na i!"a Bs"1al )"n!ingB+ Vo5 a s"r un ,aul R";"r " ir #or to!a la
#la5a al"rtan!o a los nati;os+ Los Ho#Gins* los Sanc9-an* los St"in* Susi"
)urlin9a-* sin cor#i1o* los Gar!n"r* to!os+
HolloRa5 r"?osa?a al"gra+
B>na gran orga !" ?"?i!a+ O9* -uc9ac9o* -" #ar"c" s"nsacional+ Vo5 a
?uscar las #ro;ision"s a9ora -is-o+
Sali al trot"+ Lo o?s"r;aron al"0ars"+ S" !"tu;o una ;"@ 5 trat !" saltar
!" costa!o+ L" sali -al 5 casi ca5 so?r" la ar"na+
BEstA actuan!o co-o un loco B!i0o Lut9"r+
BNo+ EstA #"rtur?a!o+ Qan" :ui"r" "l !i;orcio+
BJMi"r!aK J8u #"naK ,"ns :u" l"s i?a ?i"n+ ,"ro nunca s" sa?" con la
g"nt"+
BNo B!i0o TurGB* nunca s" sa?"+ Escuc9a* ;o5 a r"corr"r la #la5a 5 a;isar
a to!o "l -un!o !" la .i"sta+
BE to-ar un trago "n ca!a casa+
BEso ta-?in Basinti )"n!ing* sonri"n!oB+ Lu"go ;ol;"r a casa !" )ill
5 lo a5u!ar a tra"r las cosas+ TL #u"!"s ;"nir t"-#rano 5 "star"-os listos
ant"s !" :u" ll"gu"n los !"-As+
BLo 9ar"-os B#ro-"ti Lut9"r 5* !"s#us :u" TurG s" .u"* s" !irigi
r"su"lta-"nt" al -ar+
El agua l" r"sult t"rri?l"-"nt" .ra "n "l #ri-"r -o-"nto+ ,"ro lu"go*
cuan!o co-"n@ a na!ar con !"t"r-inacin* su?i la t"-#"ratura !" su
cu"r#o* 5 co-"n@ a s"ntir "l #lac"r !" luc9ar contra "l -ar+
Na! casi ;"int" -inutos* ;igorosa-"nt" !" un la!o al otro* #aral"la-"nt"
a la #la5a+ No "ra un "I#"rto* sus ?ra@a!as "ran toscas+ ,"ro t"na .u"r@a "n
los ?ra@os* "n los 9o-?ros* 5 "n la "s#al!a+ Era ?u"no castigar al -al!ito
ocano 5 ganar+
Sali !"l agua 5 s" sacu!i #ara s"cars"* saltan!o 5 l";antan!o las ro!illas
5 agitan!o los co!os+ S" s"c rA#i!a-"nt" 5 ;ol;i corri"n!o a su casa*
!"ci!i!o a to-ars" un )loo!5 Mar5 !"s#us !"l "0"rcicio+
E!!i" HolloRa5 !"a-?ula?a #or la #la5a* con unos s9orts !" ?a1o ?lancos
:u" a Lut9"r l" #ar"ci"ron no -As largos :u" un sus#"nsor+ Lut9"r lo salu!
con la -ano+ Lu"go* cuan!o ll"g a la casa* s" "ncontr con Luc5 )"n!ing con
un ;"sti!o 5 las san!alias "n la -ano+
BHola* s"1or E-#t Blo salu! al"gr"-"nt"+
BHola* #rinc"sa B!i0oB+ EstAs #r"ciosa* co-o si"-#r"+ Cr"o :u" !"?"s !"
"star "na-ora!a+
BJTontoK Bcont"st ri"n!o* "ncanta!a+ Lo -irB+ ,or a-or !" Dios* ust"!
"s r"al-"nt" .u"rt"+ Nunca -" 9a?a !a!o cu"nta !" sus -Lsculos+
Lut9"r t"ns sus ?c"#s 9aci"n!o una ?urlona i-itacin !" un l";anta!or
!" #"sas+
Bst" so5 5o* "l 9o-?r" .u"rt" !"l circo+
BNo B!i0o* con una curiosa sonrisaB* lo !igo "n s"rio+
Lut9"r l" toc "l largo 5 ?rillant" ca?"llo+
BJ8u #rinc"saK >no !" "stos !as ;as a 9ac"r -u5* -u5 ."li@ a algLn
0o;"n a.ortuna!o+
BCCr"" "soD B#r"gunt astuta-"nt"+
BO9 s+ )i"n+++ BSL?ita-"nt" sinti una !?il inco-o!i!a!+B )i"n* !"?o ir
a ;"stir-"+ Va-os a t"n"r una gran .i"sta "n casa !" los HolloRa5+
BJO9K BgritB+ J>na .i"staK M" "ncantan las .i"stas+
BA - ta-?in B!i0oB+ T" ;"r allA+ Tu #a!r" "stA a;isan!o a la g"nt"+ TL
a;sal" a tus a-igos+
BLo 9ar* s"1or E-#t Bl" as"gur+ Lu"go -i"ntras l s" al"0a?a l" !i0o:B
Lo ;"r "n la .i"sta+
Mi"ntras E-#t l" conta?a a Luc5 !" la .i"sta* Willia- HolloRa5 l" a;isa?a a
Mara* la -uca-a+ S" al"0 !" la cocina #ara "sca#ar a sus :u"0as 5 s" su?i a
su M"rc"!"s ll";an!o un ;aso con ;o!Ga 5 agua .r"sca+
So?r" "l ta?l"ro !"l auto t"na un #osa;aso S!is"1a!o #ara ?arcosT con un
so#ort" :u" no #"r-ita :u" s" !"rra-ara "l l:ui!o+ HolloRa5 coloc "l ;aso
!" #lAstico "n "l ori.icio 5 s" !irigi al su#"r-"rca!o !"s"ntonan!o* con ;o@ !"
t"nor* una cancin na#olitana+
I?a "-#u0an!o su carrito #or una "s:uina !" la s"ccin PGour-"tP cuan!o
casi c9oca con "l :u" "-#u0a?a T"r"sa E-#t+ El carrito !" T"r"sa t"na s"is
ca0as !" #"c9ugas !" #ollo+
Los !os ri"ron 5 HolloRa5 l" cont so?r" la .i"sta+ T"r"sa sigui !an!o
;u"ltas 9asta :u" ;io :u" )ill a?an!ona?a "l n"gocio+ R"cin "ntonc"s s"
!irigi a la ca0a "n !on!" tra?a0a?a MiG"+
Al ll"gar a su casa HolloRa5 ?a0 5 guar! sus co-#ras 5 lu"go su?i a
!uc9ars"* sin s"ntir ninguna #"na+ No s" "ncontra?a "?rio* sino ra!iant" 5
ra@ona?l"-"nt" s"r"no+ El ti"-#o transcurra co-o "n un su"1o rosa!o* :u"
"ra "Iacta-"nt" lo :u" :u"ra+
Qan" s" "ncontra?a "n la casa 5 5a sa?a :u" i?an a 9ac"r una .i"sta+ ,ara
su sor#r"sa* s" -ostr total-"nt" a .a;or* si"-#r" 5 cuan!o no tu;i"ra :u"
a5u!ar+ )ill l" sir;i un ;aso !" ;ino ?lanco 5 lu"go s" !irigi a la cocina+
TurG )"n!ing a#ar"ci #ara in.or-ar :u" to!os los in;ita!os "sta?an
!"s"osos !" asistir* 5 :u" ll";aran co-i!a* ?"?i!a 5 a otros in;ita!os+ )"n!ing
to- un trago 5 ;ol;i a !"sa#ar"c"r+ Lut9"r E-#t "n;i a Qo9n St"Rart
W"llington con un -"ln gigant"sco+ Mara co-"n@ a 9a?lar "n "s#a1ol* lo
:u" signi.ica?a :u" 9a?a "sta!o ?"?i"n!o ron+
HolloRa5* l"nta-"nt" 5 sin !"-asia!o -to!o* u?ic -"sas 5 sillas*
"It"n!i -ant"l"s !" #a#"l* #latos !" cartn 5 cu?i"rtos !" #lAstico 5 #r"#ar
la #arrilla con car?n+ Mi"ntras r"ali@a?a "sas tar"as canturr"a?a "n ;o@ alta+
Era su !a !"!ica!o a Italia* 5 su orgullo #articular "ra cantar V"st La Giu??a+
T"na to!o organi@a!o #ara las /=:&&* cuan!o ll"g Wa5n" )"n!ing
arrastran!o los #i"s* !ici"n!o :u" su #a!r" lo -an!a?a #ara o.r"c"r su a5u!a
"n los #r"#arati;os+
HolloRa5 s" -ostr "ncanta!o !" ;"r al -uc9ac9o+ L" a?ri una Coca(Cola*
l" !io una ca0a !" gall"titas 5 lo 9i@o s"ntar a su la!o+
BA9ora ?i"n* Wa5n" B!i0o* "n lo :u" cr"5 "l -As si-#Atico 5
co-#r"nsi;o !" los tonosB+ CHas s"gui!o #"nsan!o "n lo :u" :u"ras 9ac"rD
El -uc9ac9o lo -ir !ir"cta-"nt" a los o0os+
BTo!a;a #i"nso "n "llo* s"1or Bcont"st+
HolloRa5 s" :u"! con-o;i!o+ No #or la r"s#u"sta* sino #or:u" sa?a* l
sa?a :u" "l c9ico l" "sta?a -inti"n!o+ E si #o!a -"ntirl" tan !ir"cta-"nt" a
l :u" 9a?a cr"!o :u" t"nan una r"lacin "s#"cial* una a-ista! "s#"cial*
"ntonc"s :ui@A no 9a?a na!a !" "s#"cial "n to!o "so+
Mir a Wa5n"* :u" cont"-#la?a "l ci"lo+ ,"ns :u" "ra i-#osi?l" :u" "s"
c9ico no sinti"ra na!a #or l+ T"n!ra :u" "star con-o;i!o #or "l int"rs 5 la
#r"ocu#acin !" HolloRa5+
BWa5n" B!i0o con cal-aB+ 8ui"ro a5u!art"+ T" lo 9" !ic9o -uc9as ;"c"s+
CNo 9a5 na!a :u" #u"!a 9ac"r #or tiD
BVo5 a "star ?i"n+ M" las arr"glo ?i"n solo+
BJNo #u"!"sK Bgrit HolloRa5B+ CA !n!" ;as a irD CD" :u ;as a ;i;irD
Vas a 9ac"r su.rir a tu .a-ilia+ E a -+
BA0a* ?u"no+++ B-ur-ur "l -uc9ac9oB+ Co-o 5a l" !i0"* no 9a5 na!a
#ara - "n "st" lugar+
BDa-" una o#ortuni!a! Bl" su#lic HolloRa5B+ D0a-" conoc"rt" -"0or+
Ha?lar contigo+ EI#licart" c-o son las cosas+ Eo no :ui"ro na!a+ Lo :u" no
!"s"o "s ;"rt" arruinar tu ;i!a+
BO9* -i"r!a B!i0o Wa5n"* !isgusta!oB+ Eo s lo :u" suc"!" #or a:u+
CCr"" :u" no lo sD C8uin n"c"sita "st" lugarD Ti"n" :u" 9a?"r lugar"s
-"0or"s :u" st"+ En !on!" las #"rsonas no ;i;an tirAn!os" ?asura unas a
otras+
HolloRa5 no "sta?a s"guro !" lo :u" :u"ra !"cir Wa5n"+
BC8ui"r"s !"cir -"ntirs" unos a otrosD CHac"rs" tra-#aD
BS+ Cosas as+ E .ingir :u" algui"n "s a-igo 5 !"s#us "c9arlo+ To!o "s
una #or:u"ra+ Ea lo #as B!" gol#" s" #uso !" #i"B+ COiga* :u #u"!o 9ac"r
#ara a5u!arD
BC8uD B#r"gunt* atur!i!o* HolloRa5B+ O9* t" r".i"r"s a la .i"sta+ D"?"
!" 9a?"r algo+++
Mir .i0a-"nt" a Wa5n"* 5 ;io a un c9ico ?a0o 5 ro?usto con o0os #r"ciosos+
Si* #or algLn -Agico trans#lant"* 9u?i"ra #o!i!o to-ar to!os sus su.ri-i"ntos
!" a!ol"sc"nt" 5 so#ortarlos l -is-o* lo 9a?ra 9"c9o con to!o gusto+
S"ra* .inal-"nt"* su acto !" ;irtu!* un !olor* un sacri.icio+ E* !" alguna
-an"ra* !ara signi.ica!o a "sa ;i!a :u" HolloRa5 ;"a a9ora sin s"nti!o+
BCE la .i"sta* s"1or HolloRa5D B#r"gunt Wa5n"* ro-#i"n!o "l sil"ncio 5
-irAn!olo con curiosi!a!+
BC8uD Br"#iti con.un!i!oB+ O9* s+ La .i"sta+ )i"n* -" ol;i! !" los
cu?itos !" 9i"lo+ C,u"!"s tra"r to!os los :u" "ncu"ntr"s "n tu casaD
BClaro+
BLos #on!r "n "l r".rig"ra!or* "n ?olsas !" #lAstico+ Cuan!o s" t"r-in"n
5a s" 9a?rAn 9"c9o -As "n -is cu?"t"ras+
BD" acu"r!o* s"1or HolloRa5+ Vo5 a ?uscarlos+
O?s"r; c-o "l c9ico s" al"0a?a+ ,"ns "n to!as las cosas :u" l" #o!a
9a?"r !ic9o+ 8u" !"?a 9a?"r !ic9o+ So?r" la a-ista!* consu"lo* co-#asin+
So?r" "l a-or+ E "n ca-?io* 9a?a 9a?la!o !" cu?itos !" 9i"lo 5 !" c-o los
i?a a colocar "n "l r".rig"ra!or "n ?olsas !" #lAstico+
Disgusta!o consigo -is-o* arro0 lo :u" :u"!a?a !" su trago a la #il"ta !"
natacin+ Lu"go "ntr a la casa 5 s" #r"#ar otro+
Esa tar!" s" #ro!u0"ron unas llo;i@nas* #"ro na!i" #ar"ci notarlo+ D" ;"@
"n cuan!o las nu?"s !is-inuan 5 la luna cr"ci"nt" ?rilla?a+ Haca .ro co-o
#ara usar sut"rs 5 c9a:u"tas+ El ;i"nto :u" so#la?a !"l o"st"* t"na un aro-a
!ulc"+ PCo-o inci"nsoP* !i0o algui"n+
La g"nt" co-"n@ a r"unirs" t"-#rano 5 #ar"ca !"ci!i!a a :u"!ars" #ara
si"-#r"+ Ha?a -uc9si-a co-i!a* R9isG5* c"r;"@a 5 ;ino+ S" #asa?an los
cigarrillos !" -ari9uana+ S" ru-or" :u" algui"n t"na cocana* #"ro Qan"
HolloRa5 no #u!o "ncontrarla+ D" to!os r#o!os* ?ail un "nlo:u"ci!o
C9arl"ston" "n "l ?or!" !" la #iscina+
Si la .i"sta s" #o!a !".inir #or algLn 9u-or !"t"r-ina!o* "ra "l !" la
!"s"s#"racin+ No 9a?a #"l"as 5 na!i" salt a la #il"ta !" natacin+ Sin
"-?argo* los a!ultos #ar"can "n "sta!o !" a?an!ono+ D"s#us !" algunas
9oras* s" !"s;an"ci"ron las r"#r"sion"s " incluso la ur?ani!a! s" ;io ol;i!a!a+
Los -As 0;"n"s s" #usi"ron a tono con "l a-?i"nt"* co-o si "l .r"n"s
.u"ra una "n."r-"!a! contagiosa 5 los 9u?i"ra a."cta!o+ Las ;oc"s .inas
su?i"ron !" tono 5 los c9icos co-"n@aron a arro0ars" cosas "ntr" las -"sas+
La g"nt" co-i to!o lo :u" :uiso 5 ?"?i !" las ?ot"llas :u" t"na c"rca+ S"
0untaron "n gru#os* s" s"#araron* !i"ron ;u"ltas #or all 5 s" as"guraron unos
a otros :u" sa "ra la -"0or .i"sta 5 PCno "ra to!o -u5 !i;"rti!oDP+
HolloRa5 5 )"n!ing ?"?an !"s!" la -a1ana* #"ro no t"nan tal gra!o !"
?orrac9"ra :u" no l"s #"r-iti"ra !is.rutar 5 #artici#ar !" la al"gra+ No "sta?an
#"or :u" los otros in;ita!os+
Era Lut9"r E-#t "l :u" t"na un rostro so-?ro 5 taciturno+ ,"r-an"ca
s"nta!o a la so-?ra to-an!o scotc9 to!o "l ti"-#o 5 -ur-uran!o !" cuan!o
"n cuan!o+ Su "s#osa 5 su -a!r" lo ";ita?an* 5 los !"-As 9ici"ron lo -is-o+
S" corri la ;o@* PLut9"r "stA "n uno !" "sos !as -alosP+
>na ;"@* al #rinci#io !" la .i"sta* Luc5 )"n!ing s" l" ac"rc* l" coloc una
-ano sua;" so?r" "l ?ra@o 5 l" #i!i :u" ?ailara con "lla+ La -ir c"1u!o
9asta :u" s" !io cu"nta !" :uin "ra 5 "ntonc"s su rostro s" ilu-in+
BJ,rinc"saK B"Icla-B+ J,r"ciosa #rinc"saK
BC8ui"r" ?ailar con-igo* s"1or E-#tD Br"#iti la ni1a+
BMAs tar!"* -i :u"ri!a Br"s#on!iB+ No #u"!o ?ailar con "sta -Lsica+ Lo
9ar"-os cuan!o to:u"n algo -As sua;"+
BCLo #ro-"t"D
BQuro :u" lo 9ar 5 si no :u" -" caiga -u"rto B#ro-"ti 5 s" inclin #ara
?"sarl" la -"0illa+ ,"ro "lla s" corri #ara :u" la ?"sara "n los la?ios+B JO9*
:u #rinc"sa "ncanta!ora "r"sK B!i0o con su ;o@ ronca* a?ra@An!ola+
Cuan!o Luc5 s" al"0* la sigui con la -ira!a+ Ma5 s" 9a?a i!o 5 "s"
9o-?r" trist"* !" #ocas luc"s* r"cin co-"n@a?a a !ars" cu"nta !" la
"nor-i!a! !" su #r!i!a+ En.r"nta?a un .uturo #"ligroso* .ro 5 -ugri"nto+
G"rtru!" E-#t 5 "l #ro."sor Cran"r "sta?an s"nta!os uno 0unto al otro*
co-i"n!o tran:uila-"nt"* con una "stu!ia!a al"gra social+ Al t"r-inar* s"
-iraron 5 s" #usi"ron !" #i" al -is-o ti"-#o+
B>na lin!a .i"sta Bco-"nt G"rtru!"B* #"ro un #o:uito rui!osa+ C8u t"
#ar"c" un #as"o #or la #la5aD
BNa!a #o!ra !ar-" -As #lac"r Bcont"st l con galant"ra+
BEr"s -u5 .Acil !" satis.ac"r B!i0o G"rtru!"* to-An!olo !"l ?ra@o+
Qan" HolloRa5* co-o !" costu-?r"* s" "ncontra?a ro!"a!a !" un gru#o !"
a!-ira!or"s* a los :u" trata?a con r"goci0a!o !"s!n+ Grac" )"n!ing .or-a?a
#art" !" un #":u"1o gru#o !" -a!r"s !" .a-ilia :u" !iscutan los #ro?l"-as
!" la "!ucacin !" sus 9i0os ac"rca !" Plos 9"c9os !" la ;i!aP 5* -i"ntras
tanto* -ant"nan un o0o ;igilant" so?r" sus -ari!os+
T"r"sa E-#t tu;o !i.iculta!"s #ara ";itar las at"ncion"s !"l so1a!or E!!i"
HolloRa5+ La s"gua a to!os la!os con o0os !" carn"ro !"golla!o+ ,or .in*
T"r"sa "ncontr r".ugio 0unto a un 0o;"n a#u"sto* un in;ita!o* :u" no l"
9a?la?a -As :u" !" las -ara;illas !" #racticar "s:u acuAtico+
T"r"sa lo "scuc9a?a at"nta-"nt"+ D"s#us !" un rato* !"0 :u" su ro!illa
a#r"tara la !"l -uc9ac9o ?a0o la -"sa+ La "I#r"sin !"l -uc9ac9o ca-?i 5
co-"n@ a tarta-u!"ar+ T"r"sa l" sonri* !An!ol" ;alor* #r"guntAn!os" si
!"?a !"s;iar la con;"rsacin 9acia la ar:uit"ctura !" los -ira!or"s+
>n #oco ant"s !" -"!ianoc9"* -o;in!os" con "Iag"ra!a #r"caucin*
Willia- Qas#"r HolloRa5 s" !irigi 9acia su #ro#ia cocina+ Ll";a?a una 9i"l"ra
;aca+ ,"ro las cu?"t"ras no t"nan 9i"lo+
,"ns :u" #o!a 9ac"r un corto ;ia0" 9asta la casa !" los )"n!ing sin t"n"r
#ro?l"-as+ S" lan@ a tra;s !" la ni"?la -o;in!os" !"s#acio #ara ";itar
c9ocar contra las #al-"ras 5 "l c"rco :u" s"#ara?a a-?as casas+
En ca-?io c9oc contra Wa5n" )"n!ing* :u" "sca#a?a #or la #art" !" atrAs
!" su casa* ll";an!o una -oc9ila+ HolloRa5 tar! un -o-"nto "n !ars" cu"nta
!" lo :u" suc"!a+ Arro0 la 9i"l"ra "n la ti"rra+
BWa5n"+++ B!i0o con ;o@ i-#r"siona!a+
BNo trat" !" !"t"n"r-" Blo #r";ino "l -uc9ac9oB+ Na!i" #u"!"
!"t"n"r-"+
B,"ro tL !i0ist"+++ T" !i0" :u" t" !ara "l !in"ro+
BNo n"c"sito su !in"ro+ No :ui"ro na!a !" na!i"+
BNo t" "sca#"s B!i0o HolloRa5* tro#"@an!o 9acia "l c9icoB+ ,or .a;or* #or
.a;or* #or .a;or* no lo 9agas+
BM" ;o5 Bcont"st i-#asi?l" Wa5n"B+ ,u"!" !"crs"lo a -i #a#A si
:ui"r"+ ,"ro #ara "ntonc"s 5a -" 9a?r i!o* nunca -" "ncontrarA+ D"0 una
carta+
BC>na cartaD B#r"gunt gi-i"n!o HolloRa5B+ JO9* Dios* una cartaK
Sinti :u" s" r"torca #or !"ntro* co-o si algo s" :u"?rara+ ,u!o ;"r su
"rror al #"nsar :u" #o!ra li!iar no slo con "s" c9ico* sino ta-?in consigo
-is-o+ La ra@n no "ra su.ici"nt"+
,uso los ?ra@os alr"!"!or !"l 0o;"n+ L" ac"rco la cara* con los la?ios
.runci!os+
BT" :ui"ro B!i0o+
BC8u !ia?los l" .unciona -alD Bgrit Wa5n"* "-#u0An!oloB+ CEstA loco o
algo #or "l "stiloD
BT" :ui"ro Br"#iti Willia- Qas#"r HolloRa5* an9"lant" 5 con "l cora@n
a?i"rto+ Trat !" to-ar otra ;"@ al -uc9ac9o "ntr" sus ?ra@os+
Wa5n"* -al!ici"n!o* lo "-#u0 con ;iol"ncia+ HolloRa5 s" ta-?al" 5 ca5
!" gol#" al su"lo+
BJAs:u"rosoK Bl" grit "l -uc9ac9oB+ >st"! "s igual a los otros+
Lu"go s" !io ;u"lta 5 corri "n la oscuri!a!+ HolloRa5 s" :u"! s"nta!o
all* sinti"n!o la 9u-"!a! !" la ti"rra "n la #art" tras"ra !" los #antalon"s+
D"s#us !" un rato* co-"n@ a llorar+ P>st"! "s igual a los otrosP+ l sa?a
c-o "ran los otros+
PAs :u" to!o "so !" ;i;ir una ;i!a ;irtuosa* so#ortar "l !olor* "l sacri.icio*
"ra #ura c9arlatan"ra+P
PJNoK No+ R"al-"nt" lo s"nta+P
PNo "s ;"r!a!+ Lo traicionast" 5 t" traicionast"+ l t"na ra@n* "r"s igual a
los otros+P
P,o!ra-os 9a?"r si!o a-igos+P
PJVa-osK D"0a !" "nga1art"+ Sa?"s lo :u" :u"ras+ En.r"ntarlo+P
PNo #u"!o+ No #u"!o s"guir+P
PJMu5 !ra-AticoK ,"ro s"guirAs+ D" la .or-a :u" si"-#r" lo 9as 9"c9o+ s"
s"rA tu castigo+P
S" s"c los o0os con "l !orso !" la -ano 5 s" #uso !" #i" con tra?a0o+
S"nta -o0a!os los #antalon"s+ E-#a#a!os 5 s"gura-"nt" "-?arra!os
ta-?in+ El Llti-o to:u" !" su ;i!a !" #a5aso+
)usc "n la oscuri!a! 9asta "ncontrar la 9i"l"ra 5 .u"* tro#"@an!o* 9asta la
#u"rta !" la cocina !" los )"n!ing+ Esta?a "ntr"a?i"rta+ D"ntro ?rilla?an las
luc"s+ O5 ;oc"s 5 s" !"tu;o "n "l u-?ral+
Escuc9 la ;o@ ronca !" Lut9"r+
BCEstAs s"gura !" :u" "sta-os solosD
E lu"go la ;o@ in.antil :u" !"ca:
BA#Lrat"* a#Lrat"+
HolloRa5 "-#u0 la #u"rta 5 atis?o caut"losa-"nt"+ Dio una -ira!a
alr"!"!or 5 lu"go r"troc"!i* sigiloso* 9acia la oscuri!a! !" la noc9"+ S" !io
;u"lta* arro0 la 9i"l"ra 5 co-"n@ a corr"r .r"ntica-"nt" 9acia su casa+
C9oc contra los Ar?ol"s* tro#"@an!o con los ar?ustos+ S" ca5 una ;"@* las
ra-as l" lasti-aron la cara 5 s" gol#" una ro!illa+ S" "n!"r"@ 5 sigui
a!"lant"+ Otra ;"@ llora?a* #"ro "sta ;"@ rui!osa-"nt"* tosi"n!o 5 sollo@an!o+
L" "stalla?an los #ul-on"s 5 "l cora@n l" lata sal;a0"-"nt"+
Su?i las "scal"ras 5 "ntr "n la casa+ Cuan!o ;ol;i a ?a0ar ll";a?a a En"*
"l r";l;"r sin la .un!a 5 a#unta?a !"ci!i!o+ Los 9o-?r"s 5 las -u0"r"s :u" s"
"ncontra?an "n su 9orri?l" li;ing "n tonos casta1o* r"an s"cAn!os" la llu;ia !"
los ca?"llos 5 9o-?ros+
BE9 )ill* Ca !n!"+++
BC8u "s lo :u"+++
B)ill* C:u+++
BJD"t"nt"* )illK
,"ro )ill no s" !"tu;o+ S" lan@ a tra;s !" la .u"rt" llo;i@na* consci"nt" !"
la .als"!a! !" la ra@n 5 con "l Lnico !"s"o !" s"ntir int"nsa 5 #ro.un!a-"nt"*
!"0An!os" ll";ar a !on!" !"?a+
O5 los gritos tras !" s+ Sinti la 9u-"!a! "n la caraN lAgri-as 5 llu;ia+
,"ro 5a no #o!a !"t"n"rs"+ EIalta!o s" !iriga 9acia !on!" s" "ncontra?a "l
#"ca!o+
Irru-#i "n la 9a?itacin con un grito+ Vio al 9o-?r" 5 a la ni1a arro!illa!a
"ntr" sus #i"rnas+
Willia- Qas#"r HolloRa5 s" ac"rc -As+ A#unt con su r";l;"r+ Lo ;aci
so?r" "llos+ Los ;io saltar 5 ca"rs"+ La "I#losin lo "nsor!"ci+ Lu"go slo o5
los clics -i"ntras s"gua a#r"tan!o "l gatillo una 5 otra ;"@+
Arro0 "l ar-a+ Vol;i a salir corri"n!o* casi sin !ars" cu"nta !" la g"nt"
:u" s" ac"rca?a "ntr" los Ar?ol"s* aullan!o co-o loca+ ,"ro los "lu!i*
corri"n!o alr"!"!or !" la casa 9acia la #la5a+
S" ta-?al" #or la ar"na 9L-"!a "n !ir"ccin al -ar+ La cru@ sin
!"t"n"rs"+ S" @a-?ull+ Co-"n@ a na!ar 9acia "l "st" con to!a la .u"r@a :u"
#u!o+ I?a a 9ac"rlo+ Ll"gar a Inglat"rra* ,ortugal* W.rica+ A !on!" .u"ra+
9
BLla- al -ari!o B!i0o "l !octor T9"o!or" L";in* cont"-#lan!o los
ani-al"s #inta!os "n la #ar"! !" su consultorioB+ 8u"ra !"cirl" * c-o s"nta
lo suc"!i!o+ E a!"-As 9a?a una #r"gunta :u" t"na :u" 9ac"rl" 5 -" "sta?a
;ol;i"n!o loco+
BCC-o lo "ncontrast"D B#r"gunt la !octora Mar5 Scots?5+
BEn un "sta!o t"rri?l"+ )u"no* -ataron a tiros a su 9i0a* su "s#osa "stA
!o#a!a 5 "l 9i0o -a5or* Wa5n"* "l c9ico !"l :u" t" 9a?l* a#ar"nt"-"nt" s"
"sca# !" la casa+ As :u" "s co-#r"nsi?l" :u" "l 9o-?r" no s" "ncu"ntr"
-u5 ?i"n+
BCCuAl "ra la #r"gunta :u" :u"ras 9ac"rl"D
BR"cor!arAs :u" "n la "ntr";ista inicial* l -" 9a?l !" un inci!"nt"
ocurri!o !urant" una .i"sta al air" li?r"* "l a1o #asa!o* "l Da !"l Tra?a0o+
)"n!ing "ntr a su cocina Ba #ro#sito* cr"o :u" "s la -is-a !on!" tu;o
lugar "l tirot"oB 5 "ncontr a Luc5 s"!uci"n!o a un 9o-?r"+ )"n!ing lo
!"scri?i co-o a un ?u"n a-igo+ El r"lato "n los #"ri!icos !ic" :u" "s"
9o-?r"* un ;"cino !" )"n!ing* .u" -ata!o a tiros al -is-o ti"-#o :u" Luc5+
T"na :u" #r"guntarl" a )"n!ing si "l 9o-?r" as"sina!o "ra "l -is-o :u"
9a?a "ncontra!o con Luc5 "l a1o #asa!o+
BC8u t" cont"stD
B8u" s+
Hu?o un sil"ncio+ Mar5 lo -ir !ir"cta-"nt"* #"ro la -ira!a !" L";in
;aga?un!"a?a !" un la!o #ara otro+
BNo .u" cul#a tu5a* T"! B!i0o "lla con cal-a+
BTL #u"!"s !"cir "so 5 5o #u"!o !"cirlo ta-?in* #"ro no a5u!a #ara
na!a+ JTi"-#oK Si 9u?i"ra t"ni!o -As ti"-#o* 9a?ra #o!i!o ca-?iar a "sa
ni1a+ S :u" lo 9a?ra logra!o+ E 9a?lan!o !" cul#a* anoc9" ;ol; a "scuc9ar
to!as las gra?acion"s 5 "ncontr un "rror !" o-isin+ Mi "rror+
BC8u .u" "soD
BCuan!o la "s#osa -" 9a?l !" su a;"ntura s"Iual* la noc9" !" "sa .i"sta
9ac" cuatro a1os* l" #r"gunt si "l 9o-?r" "n cu"stin "ra "l -ari!o !" la
-u0"r con la :u" )"n!ing s" 9a?a "sca#a!o+ Ella -" !i0o :u" no 5 lo !"0 as+
Lo :u" !"? #r"guntarl" .u" si no "ra "l -is-o 9o-?r" :u" Ronal! )"n!ing
"ncontr "n la cocina con Luc5 cuatro a1os -As tar!"+
BC,or :u no s" lo #r"guntast"D
BMi !"lica!"@a s"rA -i -u"rt" Bcont"st con una sonrisa trist"+
BT"!* si-#l"-"nt" "stAs su#oni"n!o+ No ti"n"s una sola ";i!"ncia !" :u"
.u"ra "l -is-o 9o-?r"+
BNo* ";i!"ncias no t"ngo+ C,"ro ti"n" s"nti!o* noD CA5u!ara a "I#licar la
con!ucta !" Luc5* noD
BD" una -anara -u5 loca+
B8ui"r"s !"cir !" una -an"ra -u5 9u-ana+
Mar5 Scots?5 sus#ir+
BT"!* t"ngo una #r"gunta: C"l -ari!o sa?a lo !" su -u0"rD
BCSo?r" "l inci!"nt" "n "l !or-itorioD Lo !u!o+
BCSi lo su#i"ra* c-o t" #ar"c" :u" r"accionaraD
BS"ra .Acil !"cir :u"* con su lista !" in.i!"li!a!"s* no !"?"ra i-#ortarl"
na!a+ ,"ro lo !u!o+ Cr"o :u" "l conoci-i"nto !" la in.i!"li!a! !" su "s#osa lo
!"struira+ La a-a* sa?"s+
BA su -an"ra+
BS* a*su -an"ra+
La -ira!a !" L";in* .inal-"nt" s" "ncontr con la !" la !octora Scots?5+ S"
;"a tan int"nsa* a tra;s !" sus gru"sos ant"o0os* :u" Mar5 s" r"-o;i
in:ui"ta+
BC,or :u -" -iras asD
BMar5* cas-onos+
Sil"ncio+ ,or .in+++
BCA9ora no "stAs ?ro-"an!o B!i0oB* no "s ci"rtoD
BNo+ No "sto5 ?ro-"an!o+ D"s"ara #o!"r !"cirt" :u" "s un a-or loco 5
a#asiona!o* #"ro tL -" conoc"s !"-asia!o ?i"n+
BS Bcont"st con una risa ?r";"B+ T" cono@co+ C8u "s* "ntonc"sD
BEn "s#iona0"* s" usa una "I#r"sin: PCasa s"guraP+ Es un lugar
co-#l"ta-"nt" s"guro !on!" los ag"nt"s #u"!"n guar"c"rs" 5 sa?"n :u"
"stAn a sal;o !"l #"ligro+ Es un r".ugio* un agu0"ro s"cr"to+ Mar5* n"c"sito una
casa s"gura+ El -un!o "s !"-asia!o #ara -+ To!o s" ;u"l;" oscuro 5 t"ngo
-i"!o+ ,ri-"ro* #or -i #ro#ia salu!+ As :u" 5a ;"s* t" lo "sto5 #i!i"n!o #or
ra@on"s -u5 "gostas+ N"c"sito una casa s"gura :u" o.r"@ca r".ugio 5
#rot"ccin+ D" la locura+ N"c"sito tu a#o5o -oral 5 "-ocional+ Si no lo
consigo* no cr"o :u" #u"!a s"guir -uc9o ti"-#o+ La trist"@a !" los s"r"s
9u-anos co-i"n@a a ll"gar-"+ To!as nu"stras gran!"s "s#"ran@as 5 !olorosos
.racasos+ JNu"stras !"?ili!a!"sK No #u"!o !ar a?asto+ Ca!a ;"@ -" r"sulta
-As !i.cil r"r+
BCL" 9as !ic9o to!o "sto a All Wall-anD
BM" !i0o :u" ?us:u" una c9ica ?onita 5 -" acu"st"+
BS* "so !ira Al+
B,"ro "scuc9a B!i0o con 9on"sti!a!B+ No :ui"ro :u" cr"as :u" t" #i!o
:u" t" cas"s con-igo #or:u" n"c"sito un #sicoanalista "n casa+ O una
"n."r-"ra+ Cr"o :u" #u"!o !art" la -is-a clas" !" a#o5o :u" 5o n"c"sito+ Lo
:u" "s#"ro "s :u" "ntr" los !os #o!a-os 9ac"r una "s#"ci" !"+++ una "s#"ci"
!"+++
BC>na "s#"ci" !" santuarioD B!i0o Mar5+
BEIacta-"nt" Bcont"st r"la0An!os"B+ >na "s#"ci" !" santuario+ C8u
-" cont"stasD
BS Br"s#on!i+
10
El #ro."sor Llo5! Cran"r tu;o :u" 9ac"r tr"s ;ia0"s con su ;i"0o )uicG #ara
-u!ar las ro#as 5 #os"sion"s #"rsonal"s !" la s"1ora E-#t al nu";o
!"#arta-"nto* "n "l -ot"l c"rcano a la Intracosta+ Eran casi las /7:&& 5 aLn
no 9a?a t"r-ina!o su tar"a+
En "l Llti-o ;ia0"* Cran"r s" !"tu;o "n una ti"n!a !" ?"?i!as 5 co-#r
una ?ot"lla !" c9a-#agn" 9"la!o+
B,ara c"l"?rar B!i0o+
BC8uD B#r"gunt G"rtru!"B+ CEl ani:uila-i"nto totalD
,"ro su 9u-or -"0or cuan!o la -u!an@a "stu;o t"r-ina!a 5 "stu;i"ron
instala!os* a sal;o* "n su !"#arta-"nto !" un a-?i"nt"+ La #":u"1a uni!a!
"sta?a r"#l"ta !" sus ro#as* @a#atos* ca0as* la col"ccin !" conc9illas !"
G"rtru!" 5 los li?ros !" Cran"r+ ,"ro ninguno !" los !os t"na ganas !" #on"r
or!"n+
S" s"ntaron "n la ca-a* 5 Cran"r sir;i "l c9a-#agn" "n !os ;asos !"
agua+
BEs !" Cali.ornia B!i0o "l #ro."sorB #"ro "n una "ncu"sta !" sa?or !"
Consu-"r R"#orts* s" lo consi!"r tan ?u"no co-o "l -"0or c9a-#agn"
.rancs+
G"rtru!" lo -ir -u5 s"ria+
Bsa "s la -"0or #art" !" ;i;ir con un #ro."sorN lo sa?"n to!o+
Cran"r ri+
BA!-ito :u" a ;"c"s -" #ongo #"!ant"+ D"#"n!o !" ti #ara :u" -"
#ongas "n -i lugar+
B,u"!"s contar con-igo Bcont"st+
)"?i"ron "l c9a-#agn" 5 "stu;i"ron !" acu"r!o "n :u" "ra lo :u"
n"c"sita?an+
BMu5 ?u"no Bo?s"r; la s"1ora E-#t+
BA!"cua!o+
Los !os sonri"ron+
BCG"rtru!"* l" !i0ist" a T"r"sa :u" t" i?asD
BS+
BC8u !i0o "llaD
BP8u agra!a?l" #ara tiP+ Lu"go agr"g: PD"?"-os -ant"n"rnos
co-unica!asP+ E 5o cont"st: PClaroP+ Ninguna !" las !os lo #"nsa?a+ M"
"ncantara no ;"rla nunca -As+ E a!i;ino :u" "lla si"nt" lo -is-o+ CS" lo
!i0ist" a tu 9i0aD
BNo "sta?a "n casa+ Qan" s" "ncu"ntra -u5 ocu#a!a "stos !as "n un
tra?a0o s"cr"to* so?r" "l :u" no !ic" na!a+ ,"ro l" !"0 "l -"nsa0" con E!!i"+
L" anunci :u" -" -u!a?a a un -ot"l #ara ;i;ir #or -i cu"nta+ M" !i0o
PDis.rLtaloP+
BEs "l -"0or cons"0o :u" 9" o!o+ No cr"o :u" Qan" "st -u5 a.ligi!a
a9ora :u" )ill no "stA+
BNo "Iacta-"nt"+
BNi ta-#oco T"r"sa con la -u"rt" !" Lut9"r+
BCC-o t" si"nt"s con "soD
G"rtru!" s" "ncogi !" 9o-?ros+
BA -i "!a! s" a#r"n!" a ;i;ir con to!o+ En "s#"cial con la -u"rt"+
Bsa "s la -an"ra "n :u" 5o lo si"nto+ Lo la-"nto #or los )"n!ing+ No son
tan !uros co-o nosotros+
T"r-inaron con "l c9a-#agn" !" sus co#as 5 Cran"r sir;i -As+
BCNo "starAs tratan!o !" "-?orrac9ar-"* noD B!i0o G"rtru!"B+ C,ara
a#ro;"c9art" !" -i !"?ili!a!D
BEs una ?u"na i!"a Ba!-itiB+ ,"ro "n r"ali!a! "sto5 tratan!o !" to-ar
cora0" #ara !iscutir algo contigo :u" !"?"ra-os 9a?"r 9a?la!o ant"s+ D"s"o
casar-" contigo* si tL lo :ui"r"s* #"ro nosotros+++
BCEstAs locoD B"stallB+ CCasarnosD J8u i!"a -As tontaK Los !os
t"n"-os la S"guri!a! Social+ Si nos casa-os 5o #i"r!o -is ?"n".icios+ Nu"stra
"ntra!a total ?a0ara+ No "s n"gocio #or un #"!a@o !" #a#"l+
BCon.ia?a "n :u" #"nsaras "so+ Es una !"sgracia :u" las l"5"s !" "sta
gran nacin 9agan :u" s"a anti"con-ico " incon;"ni"nt" :u" la g"nt" s"
cas"+
BNo lo #i"ns"s -As+
BCNo t" ;a a -ol"star ;i;ir "n "l #"ca!oD Bl" #r"gunt tirAn!os" !" su
?ar?ita ?lanca+
BNo* si #"ca-os lo ?astant"+
B)i"n* "ntonc"s B!i0o sonri"n!o* ."li@B+ ,r";"o un largo 5 ."li@ .uturo
#ara "sta r"lacin ilcita+
B)sa-"* tonto B!i0o+
E ri"n!o* Cran"r la ?"s+
FN