Textos de Soln

Los nmeros entre parntesis seguidos de una mayscula indican la numeracin de los fragmentos en las ediciones de West, actualmente ms usada como referencia (West, M. L., Iambi et Elegi Graeci ante Alexandrum cantati, I-II, O ford !"#$) y a la edicin clsica de Diehl (Diehl, Ernst, Anthologia Lyrica Graeca. $ %olmenes. &eu'ner, Leip(ig !"$). $* edic., !"+,-!",$.. /n castellano e iste la edicin 'iling0e de l1ricos griegos de 2. 3odr1gue( 4drados, con una numeracin diferente (3odr1gue( 4drados, 2rancisco, L1ricos griegos elegiacos y yam'grafos arcaicos (siglos 5II-5 a. 6.., 67I6 8 4lma Mater, Madrid, !""9. I7:; "#<-<,-999+-!<#".. Las traducciones de las dos elegas son propias. Las otras corresponden a F. Rodrguez Adrados y a la edicin de la Constitucin de Atenas de A. Tovar (4ristteles, La constitucin de Atenas. =/d. 'iling0e.> /dicin, trad. y notas, con estudio preliminar, por 4ntonio &o%ar. :i'lioteca espa?ola de escritores pol1ticos, Instituto de /studios @ol1ticos, Madrid, !",<..

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA A las Musas (13 W, 1 D, RA) [Trad. A. P.] BiCas resplandecientes de MnemosDne y Eeus Ol1mpico, Musas de @ieria, escucFad mi pedidoG dadme prosperidad de parte de los dioses %enturosos, y de parte de todos los Fom'res, Hue tenga siempre 'uena famaI ) Hue sea dulce para los amigos, para los enemigos amargo, para stos %enera'le, para aHullos terri'le de %er. Las riHue(as, deseo poseerlas, pero adHuirirlas inCustamente no HuieroG siempre luego llega dke. Los dioses dan una riHue(a Hue llega al Fom're !9 esta'le desde lo de ms a'aCo del fondo Fasta arri'aI la Hue los Fom'res Fonran con hbris, no ordenadamente %iene, sino o'edeciendo a acciones inCustas, no desendolo las sigue, y pronto es me(clada con te. ( te! se genera a partir de un comien(o peHue?o como el del fuego !) ftil al principio, aflicti%o al finalG porHue las o'ras de hbris no permanecen durante largo tiempo para los Fom'res, sino Hue Eeus %igila el resultado de todo, y s'itamente, como el %iento prima%eral de repente dispers las nu'es, el cual del mar estril de olas agitadas $9 mo%iendo el fondo, en la tierra frtil en trigo de%astando Fermosas o'ras, llega al empinado cielo, asiento de los dioses, y de nue%o pone a la %ista un cielo sereno y 'rilla la fuer(a Fermosa del sol so're la tierra fecunda

pues ninguna nu'e Hueda ya %isi'leI $) de esta manera sucede el castigo de EeusI y no contra cada uno, como un Fom're mortal, se %uel%e pronto a irritarseI pero no siempre se le pasa inad%ertido Huien un culpa'le cora(n tiene, de todos modos al final se Fi(o manifiesto. @ero uno e pi inmediatamente, el otro despusI y los Hue, ellos mismos, escapan, +9 sin Hue la mo"ra de los dioses cayendo so're (ellos los. alcance, (la mo"ra. llega de todos modos ms tardeG sin responsa'ilidad e p1an las acciones o los FiCos de stos o la descendencia ms leCana. J los mortales as1 pensamos, igualmente el no'le como el po'reG cada uno tiene la opinin de Hue l mismo saldr 'ien, +) antes de sufrir algoI y entonces a su %e( se lamentaI Fasta entonces con la 'oca a'ierta nos regociCamos con esperan(as ftiles. J HuienHuiera Hue est a'rumado por enfermedades penosas considera Hue estar sano, esto considera. 4 otro, Hue es co'arde, le parece ser %arn %aliente, ,9 y de formas Fermosas el Hue no es agraciadoI si alguno carece de riHue(as, y las o'ras de la po're(a lo constri?en, le parece Hue adHuirir sin falta mucFas riHue(as. 6ada uno se esfuer(a por su ladoG uno anda errante por el mar en na%es, deseoso de lle%ar ganancia a su casa (por el mar. a'undante en peces, lle%ado por %ientos %iolentos, ,) sin poner ningn cuidado de (su. %idaI otro, rasgando la tierra a'undante en r'oles, durante el a?o sir%e a Cornal, a stos les conciernen los cur%os aradosI otro instruido en las o'ras de 4tenea y Befesto de-mucFasartes, con las manos rene los medios de %idaI )9 otro instruido Cunto a las musas ol1mpicas en (sus. dones %ersado en la medida del desea'le sa'erI a otro el se?or Hue o'ra de leCos (flecFador. 4polo puso como adi%ino y conoce el mal Hue %iene de leCos a un Fom're, a ste acompa?an los dioses. @ero las cosas fatales de ningn modo )) ni ningn presagio e%itar, ni sacrificios. Otros, Hue poseen la o'ra de @en a'undante en remedios, los mdicosI tampoco a stos les resulta (su. finalidadG mucFas %eces de un peHue?o sufrimiento se genera un gran dolor, y ninguno lo desatar1a dando remedios calmantesI

K9 y al transtornado por enfermedades malas y %iolentas tocndolo con las manos de repente lo pone sano. La mo"ra ciertamente trae a los mortales mal y 'ien, y los dones de los dioses inmortales no son reFusa'les. @or cierto Fay peligro en todos los asuntos, y nadie conoce K) cmo %a a resultar la empresa cuando se iniciaI sino Hue uno Hue trata de o'rar 'ien, sin pre%erlo, cay en una desgracia =te> grande y terri'le, y al Hue o'ra torpemente el dios da en todas las cosas una coyuntura 'uena, li'eracin de la locura. #9 @ero de la riHue(a ningn l1mite Fay manifiesto para los Fom'resG pues aHuellos de nosotros Hue aFora tienen los ms grades recursos do'lemente se afananI LHuin satisfar1a a todosM @or cierto los inmortales dieron ganancias a los mortales, pero te es producida por ellas, a la cual cuando Eeus #) manda como retri'ucin, la sufre ya uno, ya otro. AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Eunoma (4 W, 3 D, RA) [Trad. A. P.] ;uestra ciudad no perecer nunca por determinacin =a"san> de Eeus ni por el Huerer de los felices dioses inmortalesI pues la guardiana de gran cora(n, FiCa de fuerte padre @alas 4tenea, tiene las manos encima. ) @ero los mismos ciudadanos con sus locuras Huieren destruir la gran ciudad, persuadidos por las riHue(as, y la mente inCusta de los Cefes del pue'lo, para los cuales est dispuesto, por la gran hbris, sufrir mucFos dolores, pues no sa'en contener la Fartura (la insolencia. !9 ni (go(ar. ordenadamente las presentes alegr1as en la tranHuilidad del 'anHuete. ......... se enriHuecen persuadidos por las acciones inCustas ......... ni las posesiones sagradas ni las p'licas perdonando, ro'an rapi?ando cada cual por su lado, y no %igilan los sagrados cimientos de N1Oe !) Hue callada conoce lo Hue sucede y lo Hue fue, y con el tiempo llega sin falta como %engadora. /sta Ferida en seguida a toda la ciudad llega ine%ita'le, (la ciudad. rpidamente %a Facia una mala escla%itud Hue despierta la discordia ci%il y la guerra dormida $9 Hue destruye la ama'le Cu%entud de mucFos. @ues por los mal intencionados rpidamente una ciudad muy ama'le

es arruinada en las reuniones agrada'les a los inCustos. Pstos son los males Hue se agitan en el pue'loI y mucFos de los po'res llegan a una tierra e tranCera $) lle%ados atados con %ergon(osas cadenas .......... 4s1 el mal del pue'lo %a Facia la casa de cada uno y las puertas del patio no pueden ya contenerlo. 7alta so're el ele%ado cerco, y encuentra =a sus %1ctimas> en todos los casos, aun si alguno Fuyendo estu%iera en el fondo de la Fa'itacin. +9 /stas cosas mi esp1ritu me manda ense?ar a los ateniensesG cmo Nisnom1a da a una ciudad mucFos malesI /unom1a en cam'io produce todas las cosas 'ien ordenadas y proporcionadas, allana aspere(as, Face cesar (reprime. la saciedad (insolencia., destruye la hbris, y a menudo ci?e grilletes a los inCustosI +) seca las flores de la desgracia (te., endere(a las decisiones torcidas, las o'ras so'er'ias sua%i(aI y Face cesar las o'ras de la disensin, Face cesar la clera de la penosa discordia, 'aCo ella son todas las cosas de los Fom'res proporcionadas e inspiradas (sa'ias, prudentes.. AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 5 W (5D, RA 1-6) [ .R.A.] @ues di al pue'lo tanto Fonor como le 'asta, sin Huitar ni a?adir a su estimacin social =timQs>I y de los Hue ten1an el poder y eran considerados por sus riHue(as, tam'in de stos me cuid para Hue =)> no sufrieran ningn desafueroI me mantu%e en pie colocado ante am'os 'andos mi fuerte escudo y no permit1 Hue ninguno de ellos %enciera contra la Custicia.................... 6 W (5D, RA !-1") 6omo meCor seguir el pue'lo a sus Cefes es si no se le deCa demasiado suelto ni se le oprimeI pues la Fartura engendra el desenfreno =FRy'rin> cuando una gran felicidad sigue a los Fom'res Hue no =!9> tienen un esp1ritu 'ien eHuili'rado.......... /n asuntos importantes es dif1cil agradar a todos. AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 33-34 W (#3 D, RA) [ .R.A.] A $%$ [tetr&'etros]

;o naci 7oln inteligente ni cuerdo, pues cuando la di%inidad le ofrec1a la fortuna, no la acept. Nespus de en%ol%er la pie(a en una gran red, lleno de perpleCidad, no la cerr, fallando al tiempo su %alor y su inteligenciaI pues si yo Fu'iera tenido el =)> poder en mis manos, Fu'iera consentido en ser desFollado para Facer un pelleCo de %ino y en Hue mi linaCe fuera e terminado con tal de lograr antes adue?arme de grandes riHue(as y ser el tirano de 4tenas por un solo d1a........................................ J si respet mi patria y no me entregu a la amarga %iolencia de =!9> la tiran1a, mancFando y desFonrando mi fama, no me a%erg0en(o de elloG pues creo Hue as1 superar ms an a todos los Fom'res..................................................... Los Hue %inieron a Facer rapi?a ten1an una gran esperan(a y cada uno de ellos cre1a Hue lograr1a mucFas riHue(as y Hue yo, despus =!)> de mis pala'ras moderadas, deCar1a %er ya mis planes de %iolencia. 2r1%olas esperan(as se Ficieron entonces y aFora, irritados conmigo, me miran todos de tra%s como a un enemigo, sin tener derecFo a elloG pues mis promesas las cumpl1, con ayuda de los dioses, y fuera de ellas no comet1 locuras ni me place o'rar por medio de =$9> la %iolencia de la tiran1a, ni Hue los 'uenos posean igual porcin de nuestra frtil tierra patria Hue los mal%ados. AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 36 W #4 D, RA [(a')os] [ .R.A.] Mas yo, para cuantas cosas reun1 al pue'lo, Lde cul desist1 antes de lograrlaM @odr1a testimoniar de esto en el tri'unal del tiempo la gran madre de los dioses ol1mpicos, la e celente, la =)> &ierra negra, de la cual yo anta?o arranHu los moCones en mucFas partes aFincadosI ella, Hue antes era escla%a y aFora es li're. 4 4tenas, nuestra patria fundada por los dioses, de%ol%1 mucFos Fom'res Hue Fa'1an sido %endidos, ya Custa, ya inCustamente, y a =!9> otros Hue se Fa'1an e ilado por su apremiante po're(aI de Fa'er rodado por tantos sitios, ya no Fa'la'an el dialecto tico. 4 otros, Hue aHu1 mismo sufr1an Fumillante escla%itud, tem'lando ante el =!)> sem'lante de sus amos, les Fice li'res. Suntando la fuer(a y la Custicia tom con mi autoridad estas medidas y llegu Fasta el final, como Fa'1a prometidoI y, de otro lado, escri'1 leyes tanto para el Fom're del pue'lo como para el rico, reglamentadno para =$9> am'os una Custicia recta. Tn mal%ado am'icioso Hue como yo Fu'iese tomado en sus manos el aguiCn, no Fa'r1a contenido al pue'lo en sus l1mitesI pues si yo Fu'iese Huerido lo Hue entonces desea'an los contrarios, o 'ien lo Hue planea'an contra stos los =$)> del otro 'ando, esta ciudad Fa'r1a Huedado %iuda de mucFos ciudadanos. @or ello, procurndome ayudas en todas partes, me re%ol%1 como un lo'o entre los perros. AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

3! W (#5 D #3.13-#1 RA) [*a')os] [To+ar ,,. !# s.] 4l pue'lo, si Fay Hue insultarle claramente, lo Hue aFora tiene, ni con sus oCos lo Fu'iera %isto en sue?os. Mas los mayores y los Hue ms fuer(a tienen me ala'ar1an y Far1an de m1 su amigo. J si algn otro, dice, Fu'iera alcan(ado esta dignidad, no Fu'iera suCetado al pue'lo ni se Fa'r1a detenido Fasta Hue re%ol%iendo Fu'iese la nata sacado. Jo entre stos, como entre un frente y otro, me Hued Faciendo de l1mite. AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA