P r o Va z d e Cam in ha

C a r ta d e l descubrimiento de Brasil
traduccin del portugus y prlogo de isabel soler

barcelona 2008

a c a n t i l a d o

t t u l o o r i g i na l Carta de Pro Vaz de Caminha a El-Rei D.Manuel sobre o achamento do Brasil Publicado por:

acantilado
Quaderns Crema, S.A.U. Muntaner, 462 - 08006 Barcelona Tel.: 934 144 906 - Fax: 934 147 107 [email protected] www.acantilado.es de la traduccin y del prlogo, 2009 by Isabel Soler Quintana de la imagen de cubierta, Museo Gro Vasco, Instituto dos Museus e da Conservaao, I.P., photo by Jos Pessoa de esta edicin, 2009 by Quaderns Crema, S.A.U. Todos los derechos reservados: Quaderns Crema, S.A.U. i s b n : 978-84-96834-91-0 d e p s i t o l e g a l : b. 2.026 - 2009 En la cubierta, Adoraao dos Magos, de Vasco Fernandes a i g u a d e v i d r e Grfica q u a d e r n s c r e m a Composicin r o m a n y - va l l s Impresin y encuadernacin p r i m e r a e d i c i n diciembre de 2008
Bajo las sanciones establecidas por las leyes, quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizacin por escrito de los titulares del copyright, la reproduccin total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento mecnico o electrnico, actual o futuroincluyendo las fotocopias y la difusin a travs de Internet, y la distribucin de ejemplares de esta edicin mediante alquiler o prstamo pblicos.

Contenido

Prlogo por isabel soler 9 Bibliografa 82

89

Seor,
Por bien que el capitn mayor de esta vuestra flota y as los otros capitanes escriban a Vuestra Alteza la nueva del hallazgo de esta vuestra tierra nueva que ahora en esta navegacin se ha hallado, no dejar tampoco de dar cuenta de eso a Vuestra Alteza as como mejor pueda, aunque para bien contar y hablar lo sepa hacer peor que todos. Pero tome Vuestra Alteza mi ignorancia por buena voluntad, la cual bien cierto crea que ni por adornar ni por afear haya aqu de poner ms que aquello que vi y me pareci. Del marinaje y singladuras del camino no dar aqu cuenta a Vuestra Alteza porque no lo sabr hacer y los pilotos deben estar a ese cuidado, y por tanto, Seor, de lo que he de hablar comienzo y digo. Que la partida de Belm, como Vuestra Al Esta antigua feligresa de la aldea del Restelo ya es en la actualidad un barrio de Lisboa. Desde all partan y regresaban las naves de la Carrera de Indias, pasaban las obligatorias cuarentenas y tramitaban la documentacin aduanera. El infante D. Henrique mand construir una

teza sabe, fue el lunes 9 de marzo, y el sbado 14 de dicho mes, entre las ocho y las nueve horas, nos hallamos en las Canarias, ms cerca de Gran Canaria, y all anduvimos todo aquel da en calma avistndolas obra de tres o cuatro leguas, y el domingo 22 de dicho mes, a las diez horas poco ms o menos, avistamos las islas del Cabo Verde, scilicet [esto es], la isla de So Nicolau segn dijo el piloto Pro Escolar. Y durante la nopequea iglesia consagrada a la Virgen y tutelada por los frailes de la Orden de Cristo, donde los capitanes de las flotas velaban las armas la noche antes de la partida. Posteriormente, en 1502 , el rey D. Manuel I hizo edificar all el imponente monasterio de los Jernimos de Santa Maria de Belm. La flota tendra que haber zarpado el da 8 de marzo, pero por falta de viento, se pospuso la partida un da. Una legua marina equivale a 5 ,5 kilmetros. Ha llegado a la actualidad la primera hoja del borrador con instrucciones que Vasco de Gama escribi para facilitar el viaje de Pedro lvares Cabral a la India, y en ella aconseja ir a la isla de Santiago, pero, en el margen de la hoja y tachado, se informa de una enfermedad o epidemia en esta isla, por lo que recomienda ir a abastecerse de agua a la de So Nicolau. Es el piloto ms experimentado de toda la armada, tambin conocido por Pro o Pedro Escobar, caballero de

che siguiente, en la madrugada del lunes [23 de marzo], se perdi de la flota la nave de Vasco de Atade sin que hubiera tiempo fuerte ni contrario para poder perderse. Hizo el capitn sus diligencias para hallarlo en unas y otras partes pero no apareci. Y as seguimos nuestro camino por este mar

la Casa del Rey. Particip en el descubrimiento de Mina, en el golfo de Guinea, en 1471 , en una de las exploraciones de Ferno Gomes, a quien haba sido concedida la explotacin comercial de una basta zona costera de frica durante cinco aos a cambio de descubrir cien leguas de costa por ao. Se le atribuye el descubrimiento de So Tom, Ano Bom y Prncipe; acompa al navegante Diogo Co al Congo y particip en la expedicin de Vasco de Gama a la India, pilotando la nave Brrio bajo el mando de Nicolau Coelho. Miembro de una importante familia noble, los Atade, con experiencia de navegacin en las costas canarias y guineanas desde 1445 . En dcadas posteriores los Atade desempearn cargos destacados en la administracin del Estado Portugus da ndia. Vasco de Atade capitaneaba una de las naves de la armada de Cabral, y un hermano suyo, Pedro de Atade, gobernaba la So Pedro (una de las pocas de las que se conoce el nombre). ste morir en Mozambique en el viaje de regreso de su segunda expedicin a la India, tras un naufragio en 1503 .

de largo hasta el martes de octavas de Pascua, que era 2 1 de abril, en que encontramos algunas seales de tierra, siendo de dicha isla, segn decan los pilotos, obra de seiscientas sesenta o seiscientas setenta leguas, las cuales eran mucha cantidad de hierbas largas a las que los mareantes llaman sargazo y as otras que tambin lla Cuando el mar o el viento llegan por la aleta de la nave, la parte que queda a ambos lados de la proa. Sin embargo, el autor tambin podra querer decir mar largo, refirindose a las olas ocenicas, mucho ms grandes y alargadas que las del Mediterrneo, o asimismo, anunciar que la armada inicia la llamada volta grande o pelo largo, el amplio arco en mar abierto para rodear los vientos de norte y del este del Atlntico norte y evitar la extensa zona de calmas ecuatoriales, aprovechando la fuerte corriente marina al oeste de las Canarias que alejaba los barcos de la costa, pero permita una navegacin segura y rpida. Los ocho das desde el Domingo de Resurreccin hasta el segundo domingo de Pascua. Para aprovechar tanto los vientos propicios atlnticos como el monzn del suroeste en el ocano ndico, las naves solan partir de Lisboa no ms tarde de mediados de marzo o principios de abril para llegar en agosto o septiembre a la India. Este calendario obligaba a celebrar las liturgias de Semana Santa en alta mar durante el primer o segundo mes de viaje. La armada lleva veintinueve das de navegacin atlntica.

man rabo de asno. Y el mircoles por la maana [22 de abril] encontramos aves a las que llaman fura-buchos, y en este da a hora de vsperas avistamos tierra primeramente de un gran monte muy alto y redondo y de otras sierras ms bajas al sur y de tierra llana con grandes arboledas. A tal monte alto el capitn le puso el nombre de Monte Pascoal, y a la tierra, Terra da Vera Cruz.
Posiblemente se refiera a una planta medicinal, equiseto mayor, tambin llamada cola de caballo o rabo de lagarto, conocida por su efecto diurtico y remineralizante y utilizada para contener hemorragias. Sin embargo, lo ms probable es que se trate de una angiosperma marina de la familia potamogetonaceae, planta que crece en las rocas, pero que puede desprenderse y flotar llevada por las corrientes. En el litoral del nordeste brasileo, en la playa Coroa Vermelha y en Santa Cruz de Cabrlia se han encontrado especies. La armada deba de estar cerca de los 17 S, empujada por un viento del este que favorece la aproximacin a tierra y obliga a llevar un rumbo prximo al sudoeste cerrado sobre la costa. O vira-buchos, debe de referirse a los llamados pjaros bobos o sulas, o a alcatraces. Entre las quince y las dieciocho horas. La llamada Costa dos Descobrimentos se extiende aproximadamente desde la desembocadura del ro Cahy hasta la baha Cabrlia, y es un rea de caractersticas marcadamente diferentes respecto al resto de la zona

Mand lanzar el plomo y hallaron veinticinco brazas, y puesto el sol, obra de seis leguas de tierra, lanzamos anclas en diecinueve brazas con fondeo limpio. All permanecimos toda aquella noche, y el jueves por la maana hicimos vela y seguimos derechos a tierra, con los navos pequeos delante yendo por diecisiete, diecisis, quince, catorce, trece, doce, diez y nueve brazas hasta media legua de tierra donde todos lanzamos anclas frente a la boca de un ro, y llegaramos a este fondeo a las diez horas poco ms o menos. Y all avistamos hombres que andaban por la playa, obra de siete u ocho, segn dijeron

costera brasilea, definida por los sedimentos terciarios de la Formacin Barreiras con terrazas o tableros costeros y acantilados, y por posteriores arrecifes coralinos, playas y zonas pantanosas o lagunares. Estas formaciones geolgicas originaron montes escarpados que sobresalen de la planicie de los tableros costeros; el monte Pascoal del que habla Caminha es uno de ellos. Unidad de medida de longitud nutica usada para calcular la profundidad del agua. Equivale ms o menos, a la longitud de dos brazos extendidos. Parece que la braza portuguesa equivala a unos 2 ,2 metros (la espaola, a 1 ,6 metros). Posteriormente recibir el nombre de ro do Frade.

los navos pequeos por haber llegado primero. All lanzamos los bateles y esquifes, y enseguida fueron todos los capitanes de las naves a esta nave del capitn mayor, y all hablaron y el capitn mand a tierra en el batel a Nicolau Coelho para ver aquel ro. Y en cuanto comenz a
Eran tupiniquines, grupo tribal de la rama tup integrada en la familia tup-guaran originaria de la Amazonia. La imprecisin de los documentos y la escasez de elementos de origen indgena, adems de la movilidad de los diferentes grupos autctonos debido a los enfrentamientos entre las diferentes tribus, dificultan su definicin territorial. Sin embargo, cuando la armada de Cabral lleg a Santa Cruz, tups y guaranes luchaban entre ellos por controlar el litoral y ganar el dominio de una zona de abundante e imprescindible alimento para la dieta protenica aborigen (pescado, tortugas, moluscos, crustceos y sal). Haba sido el capitn del Brrio, la ms pequea de las cuatro naves que constituan la expedicin de Vasco de Gama a la India en 1497 . En ese viaje, como en ste, se encarg de las misiones de reconocimiento: la aguada en la isla de Santa Helena, el sondeo del canal de Mozambique. Durante el regreso, debido a un temporal en Cabo Verde, se separ del resto de las naves y fue el primero en llegar a Lisboa y anunciar el xito del viaje. Volvi a Oriente con la armada de Cabral y en 1503 regres una vez ms con Afonso y Francisco de Albuquerque (viaje en el que se constituir el llamado Estado Portugus da ndia); mo