NL

pumAS
A D ~ H T R O
ARCA/ Montevideo
ALFONSO
ALCALDE
PUERTAS
ADENTRO
18118;1
Cartula: Jorge Carrozzino
ARCA Editorial S. R. L.
Colonia 1263 I Montevideo
Queda hecho el depsito que marca la ley
Impreso en Uruguay Printed in Uruguay
A Alicia EdwGnJ.
La hisloria e.. una mala p&ora que des-
pus de profanar el .sagrado vm:ulo ma
trimonial acuerda en complicidad con su
amanle dar de baja al hombre que le ha-
ba dado el ".s" frente al altar y como si
e.slo Juera poco regala .!Iu.s hijo.s que son
Carne de su Carne para emplear.se como
fmula en una casa de pro huyendo de la
justicia y de su Propia conciencia.
MORALINA
HENOS aflu rente a una obra que de contar con
el Javor de nuestros vidos lectores, sin duda seguir la
lnea de otTas entregas que compensaron con Creces
nuestro aJn de mostrar la vida tal cual es aunque due-
la a unos pocos y alegre a muchos.
Se nos dir que mostramos tanto a los hombres y
mujeres como en Ima vitrina para luego ensaarnos con
ellos como si desconociramos la Urbanidad, el blten
tacto, la educacin que en ltima instancia es el ver
dadero Capital de la vida. '
Debemos confrontar la realidud, y si el Hombre es
una Fiera y se saca la mscara que lo adorna para mos
trar sus Bajos 1mtinlas y viles pasiones, qu podemos
hacer n050t1"0$ sino dejar constancia de estas actitudes
poco Edificantes? Somos inocentes, Usio! le diramos
con la frente en alto al Juez: de turno en ctu:o que nos
llevaran a los Tribu.nales. Mucha gente de boato y Al-
curnia. inventa la moral, pretende que las leyes y hasta
la Religin lJrotejan sus Herejas, pero esa complicidad
no la conseguirn de nosotros a ningn precio. Tene-
mos nuestra Honra y un compromiso solemne con los
lcctores que semana a semana nos confirman $U apoyo
que sabemo$ valorar en todo su valor Intrnseco.
Por ltimo, no estanws solo$, Aunque se nos calum-
nie con los peores epitetos y se pretenda manchar nues-
tra Honra comercial, queremO$ solemnizar el compro-
miso contrado con ustedes $in escatimar esfuerzos mos-
trando estos retazos de la vida que son como el espejo
11
donde nos miramos tal cual somos. Si bien es cierto que
la Fuga de nuestro Contador y Tesorero con la Secre.
taria estuvo a punto de suspender esta pe-
ridica que el orgullo de estar al sertlicio de la
Patria y la Cultura, hemos recogido nuestras cenizas y
cual Ave Fnix contratamos ot'ra secretaria (no tan jo-
ven) comprando e.sta vez una caja fuerte reforzada. Per-
dnesenos e.stas confidencia.s pero sabemos que ustede.s,
que gustan estar aliado de los sentimientos ms nobles,
nos seguirn dando .su respaldo con nuevas .suscripciones.
Que no se vea en este bello gesto un alarde torcido
que pretenda amasar fortuna; no. Que el vil metal co-
rrompe un hecho comprobado. Por eso, nosotros ofre-
cemo.s a ustedes, estos frutos de la Imaginacin y del
E.spritu para que en el Bello Jardn de las Ideas, .,e
esparza como un perfume el Ideal del Bien que siem
pre triunfa sobre el Mal. Que vuestras lgrimas que se
derramen al leer este folletn, rieguen las rosas de
Vuestra Emocin embelesada tan al margen de las Am
biciones Personales, el Desacato y la Imprudencia.
Tarde o temprano la tierra .,e convertir en un Edn
y al son de flautas y Arpas caminaremos en pos de la
Eternidad donde esperamos estar en condiciones de ofre-
cer toda la coleccin de nuestros folletines, al cmodo
precio de diez: pesos la entrega con un descuento hasta
de un 45 %de acuerdo con el volumen de cada compra.
Tambin crditos a sola firma.
Los Editores.
12
ENTREGA N9 1
Auristela, la fmula, llega a la casa con el
Diablo en el Cuerpo y expiar sus Culpas
mientras los Recuerdos de su pa3ado 1mpio
la torturan. sin cesar, Dia y Noche.
Cuando toc el timbre y luego quedara silbando
IlU rcpercusin torcida, en cl fondo del departamento. ya
c8taba todo terminado dejando afuera IlU libertad, el ni
re de dominio que la circundaba, apenas esos rboles
que baba visto por ltima vez, el resorte mnimo de
las hojas antell de la despedida llcvando su maleta, el
brcve atad de fibra con IlUS recucrdos, lu prendas n-
timas, los recortes policialcs y el cepillo.
Mir como era su deber -apresurada por la mc-
moria -]a cerradura, el ojo que todava no se estaba
moviendo y de color ocre sostenido, la redonda heri-
da. el muro que siempre haba estado dividiendo sus dos
libertadcs, la frontera que la habilitaba para ser y sen-
tirse del otro lado del mundo, de 108 sonidos y la os
y de algn tipo de restriccionell como el atisbo
de alguna nube, el ngulo preciso de su fulgor repetido.
y lucgo cuando sobrevino el juego de las pequea!l ca
denas de scguridad, los picaportcll agrios y chirrioBos,
antes que se produjera la apertura de la primera comu-
nicacin para ver ese rostro perfilado de la duea de
casa -su tajada- el fragmento de un solo ojo largo. cl
mentn oblicuo, la frente como un cubo y una hilera
corrida, compacta de dientes y la voz tropezando con la
abcrtura y el resto del pa!lillo. Una voz entonce!l asti
nada por el desgano y la sorpresa incompleta. Como di
ciendo: uAh era usted. Efectivamcnte!" Y la mirada
contra ]a malcta de fibra cambiando de matiz en la an-
tcsala, el rostro sucumbido por el dolor y la fatiga, casi
sin palabrall, un cuadro de tristeza y melancola de la
empleada domstica, la cocinera, el ama de llaves, clle
desplante ella) para estar detenida COD 108
15
pics abicrtos como las reclusas cn el reformatorio, el
aire completo de indiferencia: no Iftirar el jarrn verde
con oro carcomido, el sof inIlado para la comodidad y
el uso del cansancio, la alfombra recamada, en general
la luz girando en torno al fierro y la madera de todas
las habitaciones que le serviran de prisin. Entonces
las dos mujeres se miraron para odiarse mutuamente,
antes de que la mucama empezara a transitar por el co-
rredor y slo inspeccionara el colgajo de las lmparas,
la fruicin dc otras alfombras, el detenido sopor de los
espejos, las sillas postradas en su indiferencia de aos,
amoldadas hasta en el vaco por cl uso scrvicial. En fin,
el escritorio del caballero, la hilera de cucro de los li-
bros, la atmsfera saludablc de lo que qucda ms all
de los vidrios, las pipas activas, sin hcrrumbre, un cor-
tapapeles, el retrato ridculo, familiar, del abuclo, ovala-
do, y con traje de domingo benedicto, con su bigote
avanzando en direccin del lente del fotgrafo, mirn-
dose 108 dos con tanta sorna, la poltrona final de la fe-
licidad humana semi curva como una canoa con las ho-
ras empozadas en sus resortcs, por debajo, y el escri-
torio, la tarima, el hueco para dejar los pensamientos,
la idea que raspa los muros de la casa como un ratn
ciego buscando la salvacin, el hueco preciso, las corti-
nas que despus dividan el escenario de la dicha do-
mstica, colgando con un suave deleite de melancola,
grises, con esos pliegues de la gran dignidad de los cua-
dros del siglo 16, blondas, con puntas inesperadas y ca
das y frondosas, catedrales como palos secos, muselinall,
terciopelos negros y lustrosos. Una quietud magnfica
de las seill de la tarde cuando lleg por ltimo al reco-
do y al cuartucho que le servira de dormitorio, el so-
mier pelado, con las rcsistencias gastadas por los otros
sueos y sufrimicntos, casi con la imagen invisible de Jos
seres que ah dejaron su posibilidad de buir en medio
de la grasa ms escurridiza, el olor a cebolla inundando
la pesadilla de pasar con un cuchillo cortando flores y
caballos, cabezas sin ojos, pilotes sueltos, cera perfuma.
da por las rodillas que caminaron tantas veces hasta el
16
borde del abismo y despus de cacr toda la noche, des-
nuda casi siempre, cler, caer, cacr y caer en una olla
de ajos y stos se dcstripaban, como ojos saltando las
miradas, 108 golpes de la seora pidindole que dejara
de gritar porque el menor de los niOIl estaba llorando
de miedo.
Alcanz a cerrar la puerta; apenas tena espacio pa-
ra hacerJo dejando la maleta encima de la cama, csta-
ba sollozando sin msica de fondo, y sin dolor ni arre-
pcntimiento, esa necesidad de confirmar que cuanto tc-
na por delante era tan fatdico como se 10 haba ima
ginado, ese olor extrao que ya estaba recibiendo, par
ticular y ajeno, el peso de la nueva casa llevada en los
hombros, sin salvacin.
Pens que despus dc todo estaba libre y la prime-
ra noche, antes de dormir, apag eBa misma la luz y
nadie le pas lista, ni la oblig quc repiticra su nom-
bre, el nmero 13874 y nadie la mir a travs de un pe-
quco rectngulo, comprobando que estaba estirada en
BU payasa, con sbanas frescas y cu el interior de su ma-
lcta un diario de la tarde, algunos painelos y el revlver.
Sigui el juego de la leche subindose, la espuma
casi al desbordarse, el primer ajetreo dc la maana
cuando sc puso la cofia con la insignia del contratante
y el delantal de trabajo, peinada tensa y tacos medianos,
intrusa, ocupando todo el volumen de las habitaciones
antes que se desinflara con los primeros saludos: Don
Arturo detrs del diario, el nuevo asalto al Victcong, pa-
ra saludarJa con un gruido, el primero; y la foto en-
viada por cl teletipo con la Miss 90-20-90 casi partida al
medio (por un error de la recepcin) y los dos hijos,
el que llor con su pesadilla y el siguientc de 15 aos.
Saluden. Saludaron. Scntarse. Se lIentaron. Uno pregun-
t: Cmo se llama? Nadie saba. La fmula no dijo
nada sosteniendo la bandcja. Despus, al cscucharsc la
sonrisa escondida dcl dueo de casa botando un bocado
de caf con leche, esper sentir SD mirada en las pier-
nas por cncima de la p.eccin burstil. Las tena firmes
y gordas, sin vrices como si hubiera hecho deportes
11
en la juventud y entonces se pasaron la sal y el azcar
y la mantequilla, el queso, los panes livianos, las mer-
meladas escarlatas y la seora dijo que iba a descamar
despus de me5es (SlUl palabras chocaron con la seccin
hpica) y l por encima le dijo que se alegraba bastante,
que ]a sequa tomaba los a5peetos de tragedia con car-
go al 2 por ciento constitucional y la conversacin se fue
enredando, como era costumbre, cada cual por 8U cauce
en distintas ondas y desatada sin sentido, el ftbol, la
poltica, los calzonciJJos sin elstico, ]a ola de rumores,
el asalto de un chofer de taxi, maana los repuestos, ]as
migas que cIJa fue recogiendo al final, el plato con na-
ta, el cuchillo punteado por la mantequilla, la merme-
lada orillando la sobra de un pan, el concho amargo del
caf, ese desierto de la mesa redonda cuando los comen-
&ales se han ido y despus queda algo roto y simple.
Entr a su dormitorio para abrir la ventana que
nunca tuvo ]os 8 aos que permaneci en la crcel cuan-
do el odo se alarga lo suficiente como para descifrar un
movimiento llevado hasta los ltimos extremos y dibuja
el sopor, la posibilidad de ir inventando toda la escena,
tal vez una pareja apretujada contra la pared, calcu-
lando en qu parte ella resistira entonces la embestida,
las palabras solemnes, luego otros mpetus, todo en par-
cialidades, hasta que el sonido disminua su intensidad
y colorido y luego el silencio, cortando los ojos. Pero
ahora el sol entraba con listones gruesos en el racimo de
SlUl sbanas sin mancha, unas colillas negras -amarillas
-chocolate-, la novela policial y los piyam88 vacos,
mutilados.
Circul sin curiosidad, mirando el destello, contra
el sol del va50 de agua, mientras los olores se estaban
vaciando como si la pureza entrara slo por parcialidad,
sin rfagas. Es como una pequea catstrofe, cada dor-
mitorio, como si alguicn tuviera que pedir la ayuda es-
tatal para solucionar el conflicto, la sospecha de la feli-
cidad humana en la cama de dos plazas completa y la
disponibilidad para servir, armar el desorden, el uso de
los artificios y artefactos dcl sueo, el instrumental del
18
sueo, la8 bcrramienta8 quc utiliza la pareja para ela-
vane y crucificarse y liberarse al unsono, todo eso lan.
zado al vaco en esta maana de otoo, en que la f-
mula iba de un lado para otro ---sola en la casa- di!-
tribuyendo el vaco, la soledad, el artificio de mover
jarroncs, lieuadoras, saltar, atcnder el telfono: "No, si,
no", antes que terminara el crculo en que se seguira
moviendo por todos J09 siglos irremediablemente. Slo
el golpe de las verduras cayendo en la olla para tener
una sensacin ms vital, el alimento, la fortaleza, la ac-
cin promovida de los caldos y jugos, el armazn de los
secretos y delicias para el paladar, cortando papas como
una manera de correr igual que esa noche cuando se
escuch el estampido y hubo un cuerpo cayendo, ago-
nizando, uo hilo sacando la sangre de ese cadver que
era su marido y 8C vaci mientras ella lo miraba y los
dos 80stuvieron ese dilogo final lleoo de venganzas co-
mo si por la herida, se le fueran los cogul08 tremendos
de cuanto guard en la memoria, la porfa del amor,
los muslos que destrenz, las bocanadas de horror cuan-
do la amaba y asaltaba desde la cruz hasta la sepultu-
ra basta que la Ilangre comenz a engrosar la suela de
sus zapatos sin que le preocupara mucho sino cmo su-
ba el nivel y el resuello era ms breve y las palabras
ms costosas aunque justas, como las de todo moribundo
que rcctificaba SU8 errores, y luego Je ecb un poco de
agua a la olla de presin tapndola con fuerza.
Ea una locura, dijo la Ileora tener que trabajar fue-
ra, una entra y sale, usted ver, como si fuera visita, tra-
gar y volver, dijo, pero usted sabe y pidi que se saltara
el plato principal y entre el humo de la llapa cuando
eran otros tiempos y le cont el primer rollo de la pel-
cula, como el disco nmero 3 de la coleccin de fbu-
las, l tena otra mujer y na estaban 1011 tiempos para
dos casall, con decirle que fue empleada ma, no IlU mis-
mo cargo, pero calli; gorda y grosera, sin humanidades,
ociosa y floja, limpia si, daba llllima, pero Ile lo fue
eogatuzando y la accin le cort con el telfono. Si. no,
voy saliendo y entrando, usted que elll recin llegada
19
\'oy o vengo? Luego repiti la rcspuesta por el fODo
y se puso a fumar antes de tomar el cafecito. Y se mir
al espejo, delante de la fmula al segundo da, torcien-
do 108 labios para que la pintura se escurriera un PQco
y ella vio la8 arrugas y la forma cmo corran por 8U
rostro 108 37 aos, los ojos derivados por los CODOS de
las ojeras, los listones de la vejcz, cuando lleguen los ni-
os les da postre y le dice que hagan las tareas, ende
rezndose las medias como si fueran demasiado delga-
das y algo estaba sobrando cuando corri piso abajo.
Las empleadas duran una eternidad en esta casa,
dijo ella con sorna en medio del cuadro familiar de la
noche iluminndose con el rostro presidencial televi-
sado en su discurso anunciando la nucva moralidad ad-
ministrativa, cambiada de sbito por el western, y pare-
ca que en la cara le fuera a estallar cada estampido,
un pequeo fuego sucesivo. La seora busc el rincn de
costumbre, un ngulo menor de la esquina con el tejido,
con el tejido, con el tejido y entonccs recorra, como era
su costumbre un alo, determinado, sacndolo del olvido
lleg.ando en muchos momentos a bablar en voz alta -
i Kchisssst!- y el nuevo balazo del western y todo se re
coga como un limn en la escurridiza memoria hasta
que de nuevo algn atisbo, de dolor-amor, sala a otear
el horizonte, el polvoriento galope del western - luego
se extenda, gradualmente, ella pierna sobre pierna, sin-
tiendo el rumor del placer ido, la confusa determi.na-
cin de engaar a su marido, tejiendo, aquella tarde.
cuapdo cruz el umbral y al Bonar el di.sparo hubo un
grito reunindose con los gritos de esa hora y el marido
de la fmula tambin metido en la pantalla cuando se
toc la herida, antes de ponerse de rodillas como en la
fotonovela.
Lo tena proyectado, y ella sirvi un doble cal
dejndolo en la mesa y por falta de experiencia manch
la pantalla, y luego fue la circunstancia que coincidi
con su deseo, de modo que la llegada del amante no
pas ni siquiera por el perodo de la sorpresa. Fue co-
mo vaciar un modelo de yeso sobre otro de metal, sin
20
que se perdiera nada: las dos dimensiones coincidentes,
aunque despus result que tena un nombre y habla-
ba el disco nmero 8 de ]a felicidad humana, con ]as
combinacin que eriza ]a piel cuando la estaba emba-
razando y perdi la cuenta de los puntos y l dijo que
el tabaco de la pipa estaba seco y que alguien -la f
mula- deba poncrle algunas cscaras de manzana pa-
ra rerescarlo. Porque si l la asaltaba, dominndola,
era como descubrir la vulgaridad del paraso, el enre-
do de las prendas, los besos satnicos que le quebraban
la espalda, el descubrimiento de tener un cuerpo que
poda ser til, chocar, crujir, enlucir, perforar, lustrar
otro cuerpo eon el chorro de las transpiraciones que ha-
ccn saltar el agua sobre la sbana, y sc untan las manos
con esa delicia que sobra de los choques, de las con-
frontaciones, de las ilusiones y los desgastes de la de-
sC8pcracin, cuando le pareca BUbir y apur el palillo
mirando la doble puerta del bar del western y antes que
apareciera la humareda de los borrachos alcanz a ver
cmo la fmula, se arrodillaba ante su marido, porque
quera escuchar ]a ltima confesin en medio de ]a san
gre; cra viejo y celoso, estaba acabado, iY pcnsar que
ahora si apenas le quedaban tal vez slo unas gotas, el
folletn completo del melodrama, an haba olor a pl-
vora en el ambiente y el asesino miraba erecto, detrs
de la puerta, para lanzarse sobre la fmula tan pronto
como el marido asesinado dejara de gotear! Alo le fal
taba esa delicia del pensamiento para que la escena tu-
viera n.o contenido y una justificacin los desacuerdos
de la conciencia, la superacin de los instintos, el orde-
namiento de la pasin ciega, etc., mejor dicho el es-
quema que ilustrara la accin con 8U8 leyes elementales
para que no pareciera opereta, y cuatro tiros siJbanles
casi rOzaron la cabeza de 108 telespectadores, un crimen
pasional como quien dice, titulado "La prfida lo hizo
h",mear para quedarse con todo el oro". Amante pr-
fugo a ocho col. en azul y rojo del 72 Tempo Bold Ita
lic dando 108 escabrosos detalles del hecho, la premedi-
tacin y alevosa cuando uno encima del otro se pusie-
21
ron a tramar el momento en que l llam a la ventana
y le di8pararon a boca de jarro y la palabra "contina"
apareci en la pantalla y todo8 b08tezaron y uno de 108
nios etltaba durmiendo.
(sigue)
22
ENTREGA N9 2
Auri5tela comienza a intcriorizarse de la for-
ma de Ser de la familia que ha contratado
sw Servicios y va conociendo los penonajes
a quienes tiene que Servir mientras su Con
ciencia no la deja en Paz.
El vapor de una olla, las nubes de una olla, el bor-
botn de UDa olla como una estacin de ferrocarril chi-
ca, ella con su maleta, siempre esa casa .a cuestas, cuan-
do lleg donde la madama melosa que la estaba espe-
rando y la hizo pasar dirccto al dormitorio, sin darle
tiempo siquiera para explicar que se vena a emplear
de fmula y no de prostituta y despus entr ese viejo
increble con sobretodo y el perro y condiment las es-
pinacas, los recuerdos cuando se pica cebolla y las l-
grimas y llegaron los "tiras" al da siguiente a buscarla
y a golpearla, no haba huellas sino ese hombre vaco
que Iue su marido y con quien termin durmiendo aque-
lla noche, de pura alegra cuando se cort el chorro,
como cuando se apaga la luz y la engrillaron recuerda
a la vista de los campesinos y ella estaba contenta como
que Iue sonriendo la loto que le tomaron para los dia-
rios en primcra plana y dej un resto de comida en el
tarro de la basura, junto con algunos recuerdos, los des-
perdicios de la fruta y de los valores humanos, las pc-
pas de tomates agrias, ese abrazo cruel del viejo con el
perro oHatendola y rasp la grasa y el plato con el
cuchillo y las sobras Iras y coaguladas porque la san
gre demora en ponerse dura, recordara siempre, y cuan-
do todo queda vengndose siente un peso menos era
cicrto, mirndole la cara de pao que tiene ahora, in-
capaz de seguirle pegando y montando como diez aos
seguidos, metida en cse crculo de cambiarla, de pulve-
zarla, pero Iliempre como si fuera de acero, poda desa.
bollarlle, y tragarse 1011 golpes y convertirloll en hijo!\
hasta que lleg el viejo a la pieza con el can y se puso
2S
a batir la yema y la clara por separado, dos pequeas
montaas nveas y de oro escuchando el programa "Sco-
ra, le ayudamos a poner la mesa" sintonizando el gor-
goteo de la felicidad con tal de sonrer despus de lus-
trarse los dicntes. Tap el tarro de la basura y contest
el telfono: "Si, no", anotando una dircccin, un nme-
ro muerto, claro, si y no. Entonces ]a duca de casa lle-
g husmeando el sabor de la carne a la una de la tarde,
y no se estudiaron como en otras oportunidades y ya
tampoco se miraron ni se escucharon al hablarse de co-
sas contrarias, slo ]ae rdenes se destacaban con un
subrayado especial, como la toma de conciencia de un
lIer por otro, comprado por el que ticne ms dinero des-
pus de mirarle los grandes dientes sanos.
Segua escuchando las rdenes ~ o n un odo para
que le saliera por el otro- con el tono abrumador y
pertinaz que ha mandado fmulas toda la vida y deja
de pedir "por favor" las cosas y pone entre algunas pau-
sas un nfasill para humillar como si se tratara de una
delicia entorpecer el da y descargar de paso la frus-
tracin nocturna, el western, loe nuevos infinitos bala-
zos y los muertos, el bostezo y todava para el insomnio
policial, el cuerpo suelto de espaldas roncando. una
masa que dirige el bogar, el destino de cada uno, con el
cerebro en reposo, con los nervios sucltos como un pe-
queo monumento derramado en nombre del sacrificio
supremo, de la honestidad de vivir para los otros, de
sacarse el pan de la boca, poco menos. Intil tocar la
grasa fra, esa torpeza para desaparecer en ]a pgina cua-
renta y cinco cuando el asesino descamina la escalerilla
y en el colmo de la inteligencia puesta en tensin, ac-
ta, dudando, y mira a eada uno de los presentes elabo-
rando las palabras claves, la pista, que salvan el honor
del ingenio.
Auristela, pidi el caballero enumerando sus deseos,
el domingo a plazo fijo, apenas mirndola cuando le
dijo que le preparara el bao y las sa]es y ]011 nios co-
rran por el dormitorio con las hietorietall. En la mano
26
armando el da, los familiares, la posibilidad de salir,
cargar el pequeo auto como exactamente en los ltimos
cinco aos, para no vegetar, tal vez tomar otro camino,
el que se bifurca, y l domin siempre y cuando se como
pletara la pata, el consumo de los mismos chistes cuan.
do la mujer gorda y el marido chiquito, le saltaban las
lgrimas con la groeera confortable y graeosa y clla e8-
taba 801a, dentro dcl hogar escuchndose, verificada por
el silencio absoluto. Tal vez el grito de goooooooool de
Vicho Retamal, el estpido forcejeo de las palabras pa
ra decir que la patada fue fatal para el contrario, la fi-
losofa ms comecuente para explicar el devenir de l.
victoria, el favoritiemo de la ley 4-3-4, la inercia multi.
plicada que bloquea el gol y en la entrevista, cambi el
dial casi en forma automtica -tena olor a ajo en las
uias- la seora explicaba que el presupuesto era esca
so para la Gota de Leche y se podan regalar algunae
b'llaguilas al mejor postor O al impostor, no se eecuch
daro y cuando las autoridades, usted eabe todo depende
de c11a8, es natural en un pas tan suh
1
porque cn EUro-
pa, es distinto, con el tono 9 del decibemetro cuando se
pasa de la mitad y hablan las viejas gangosas mejor un
pata pata; ella recin comprendi que el viejo y el can
haban pagado por eso, el anciano sin siquiera sacarse el
abrigo, tiritando de miedo y de fro, mirndose en los
ojos del victimario cuando le mostr la piltrafa, azul
cra, azulina y algo de llerrucho tena en loe dientes, en la
fri31dud de las manos de cuero y las carcajadas que en-
l"3biaban al perro moviendo la cola, soplando por ltimo
con el plumero el polvo de slo unas horas en el "living",
el vaco ms absoluto desplegado en la casa muerta, en
que se escuchaba al fondo, todava, el segundo tiempo
de la Catlica con Magallanes, el dribleo sensacional,
el escabullirse estruendoso, moviendo las patas y cnton
ces Ja golpearon toda la tarde, despus de romperle la
blusa y otra vez en la vida qued con los llenos al aire
y llegaron a escupir ]08 deseOll 108 "tirae" con los mente8
torcidos y los ojos sin paradero, 108 bloques estirando 108
brazos acercndose hasta que le tomaron el pezn como
27
si fuera una oreja y ella cruja pero sin confesar an que
era inocente y lleg el nio mayor despus de la mati-
ne pidiendo algo caliente para poner la seric. No sc
hablaban, en primer lugar porque era innecesario y lue-
go cuando tom por asalto la poltrona justo cuando la
imagen del canal se estaba retorciendo como si fuera
de goma por un error del transformador hasta que des-
pus cada rostro volvi a su sitio y cada asesino a su
caballo de verdad. Se siente el peso de cada ser huma-
DO en la casa, aunque hablen por l los balazos, el con
sumo del aire, la tranquilidad dc comerse un "sand-
wich" opacado por el trote del sheriff y ]os pistoloncs
colgando debajo de la cintura cn cl colmo de la desa-
prensin en scrie. Entrando y saliendo de la pantalla,
los fragmentos se atan como los recuerdos, el galope cae
en el vaco, luego una bofetada del cuadro anterior se
rccibe en pleno rostro, y los argumentos y sobre todo
las palabras sin paradero ni destino, como en la conver
sacin de la seora con el caballero, cuando se cruzan
los insultos y revienta el cowboy siete das sitiado en el
norte, cuando ya todo pasa de largo y resbala, y tampo-
co importa que Auristela est en el medio, al contra-
rio, podra motivar alguna forma nneva de herir, de
lanzar el odio, el trasvasijamiento de la frustracin, la
impotencia, la falta de montaje por ambas p3rtes de la
ignorancia para manejar la lengua y no como el otro:
el destino misterioso de la plata, de los horarios que no
se cumplen a satisfaccin del cliente, de la honrosa his-
toria de la mujer del Iluperior que anda en auto cuan-
do gana menos y luego, otra vez, el hilo rojo, el sartn
frito con la palabra "imhcil", y se corta la pelcu.lo en
lo mejor de la accin y uno grita "cojo, cojo!", pero
los dos protagonistas rebaten el repertorio, el error de
habeClle callado, lavado, lustrado, ensuciado, y traiga otro
caf, y se produce otro silencio para mirar cuando en-
tra uno le dice cuidado! y es capaz de mirarlo a us-
ted fuera de la pantalla donde te recogi y el sacriIicio
y recuerda y recuerda, otros punzazos para el olvido,
rescatar con una larga caa y un anzuelo en la punta
28
cl benfico historial de una hora en nombre de la soli-
daridad humana y ya estn los dos cm.tros con las ve-
nas marcadas, con la sangre completa en la cara y Au-
ristela recogiendo las migas sin fin, sin ver tampoco
nada, slo las palabras scntadas en sillas opuestas, la
coleccin dc unos 2.487 insultos que siguen dando
vueltas alrcdedor del mundo a la hora de la desarmona,
en el esplendor ms puro de la sociedad de consumo
cuando t me robaste, cuando t me quitaste, cuando,
cambien de canal por favor, el que sigue desata el lti-
mo cargamento de verbos y nadie escuchar despus na-
da sino el tic tac y el volumen de la pantalla cuando
ella canta ahora, es una actriz de renombre por el es-
cotc, por lo que dijo el locutor al presentarla lucicndo
esa flor tan perfecta mirando fijamente Jos televidentes
oblicuos.
Es en la noche, AuristeJa, cuando ninguna cama se
mueve en la casa, la seora est tambin despierta, va
ticina otros conflictos que le enredarn el pensamiento,
alambres de una mercera despus de un incendio, das
que no calzan, fechas desentradas, fulgores dolorosos
del placer, malos encumbramientos de la dicha, de la
posibilidad de abrir el cuerpo y lIoltarlo a cabano de
otro scr en una tarde estival, pero es temerosa y no
conecta cl peligro, tiene miedo de salir otra vez peor
que antes cuando en la ltima pelcula, tambin se le
dOrtllia el galn a pierna suelta, por lo menos propor-
cionar csa fclicidad cuando clla estaba an mojada en
el medio del ser, un buen avance cuando maana des-
pierte dando gritos, haciendo chirrear los mueblcs, los
nios miran querida, es decir, el sabe que no
te toc nada, que no sacaste terminacin siquiera con lo
gorda que ests, con lo aburrida que eres, con repctir
todos los discos en uno sera un buen motivo para en
tenderte y abre el diario, ojal tuviera cuatro pginas
pegadas para envolverme, la cosa en Da nag sc cst po-
niendo color de hormiga y hoy estamos de balance, si
suena el telfono, no si, puedc hacerse nn caldo con un
cuhito recomend ena al poncrse el calzn y de rcojo
29
le peg en el eepejo y en cuanto a los DIllOS, que se
duerman despus del weetern no me aU de lu diez de
la noche, se 108 recomiendo Auristeb.
(,;gue)
30
ENTREGA N9 5
Un iluso sale en busca de la Felicidad y en
Mano de la que seria su cnyuge entabln
tan ruidoso dilogo con los asistentes a la
ceremonia que ensordece a los ms curiosos.
Se puso a pelar el pescado; lo sinti resbaladizo
con la radio en alto, la accin transportaba la pareja
principal hacia la India, ella quera olvidar despus de
todo. Era una santa, oh milagro el auto en que viaja
da tumbos, arde UD grito: se zafa el jinete, los tripu.
lantc8 humean, alguien pide agua y 108 Oj08 del pez mi.
randa a trav8 del vidrio, con relampagueante movimicn
to, soltando las escama8 como una corta nieve cida y
agria que caa 80bre el lavaplatos junto con las vsceras
color salmn, barnizadas, y los dedos, los mismos que
haban trado al mundo al primer hijo, abriendo las
piernas como para que pasara una montaa, bufando,
movindose hacia atrs y adelante como si estuviera
sentada en una mecedora sangrienta basta que por fin
se complet el crculo y en esos tumbos vio aparecer
la cabeza, el primer grito, la pequea mano pidiendo
auxilio y refugio como el pescado, abierto al medio, con
el mar en alguna parte de sus ojos metlicos todava na-
dndole por encima de la piel y debajo de ella, porque
Auristela siempre estuvo sola en esos trances, lamiendo
su guagua, ese nudo que se desesperaba por tomar una
forma, dejar de ser un ncleo, alargarse como una tra-
gedia subiendo el volumen de la comedia ndial ya sa-
dos los protagonistas del hospital, eUa naturalmente
se haba prendado del mdico de turno, le gust la idea
de que alguien le tomara la mano con delantal blanco en
csa atmsfera de quirfano y olor medicinal hasla que
dej el cuchillo por fin tranquilo preparando la cena,
el plato de (ando para las visitas de la noche, 108 ene.
migas de la familia, los otros gerentes de la empresa del
33
caballeN, los causantes de sus angustias, el mal trato re-
finado, la postergacin al margen de todo clculo dc
posibilidades porque l haba empezado de abajo, des-
de junior como esas historietas del "Readcr" quc un
muchacho le pone un pedazo de cartn al hoyo de los
zapatos, y entonces hizo mritos, ustcd no se puede
imaginar AuristeJa, no qucdaba tiempo para nada hasta
que cmpezaron a reconocer lltiS cualidades y fui su-
biendo, usted no se imagina cuantas narices pis, -
quin no hubiera hecho lo miamo?-, poatergar por
no ser postergado, el incondicional de las 14 horas dia-
rias y con los domingos, inclusivc, con decirle que no
saba nada del sol, jams poda verlo y un peluquero
amigo me cortaba el pelo en la casa los das de fiesta
o en la noche mientras dorma, usted sabe conquistar la
independencia, ya estaba por casarme porque haba lle-
gado el momento y la seora, era pobre tambin, fondo
musical, los dos, mire, fue amor a primera vista creo yo,
pero los padres no queran porque yo no tena porvcnir
(voz aguda de lalsete para accin de actor en decaden-
cia), pero ella dijo que se iba a tirar a la lnea del tren
-despus de mi- naturalmente- y entonces se reu-
ni toda la familia, era un sbado, recuerdo no haba
ms remedio que enfrentar la aituaein, ella esperando,
de cuatro meses y lo!! tos con monculos que haban
trabajado en otras pelculas de Chjov, dos copitas de
vino blanco antes de poner el pescado al horno, y las
tas con blondas, y miriaque, acartonados con el cue-
llo como si tuvieran la columna apuntalada con yeao y
me dejaron al medio antes de ponerme el foeo sobre los
ojos y empez la gritera sobre el honor y la moral,
otro londo musical 5 segundos, el escudo de la fami-
lia, y recucrde cmo la encontr usted, y entonces la
timidez me trab las mandbulas como a Goya; aent un
Iuerte dolor de estmago, ms bien los retorcijoncs co-
mo de una apendicitis estrangulada y por momentos dej
de recibir sangre en la cara y tambin el aire y el am-
biente fue cambiando de color, las tas 8e perliJaban
34
como .anchoas saladas en un barril plaoas y se cscuch
un pito que era mio, uoa bocina de chimenea llamando
a los obreros a las seis de la maana o tal vez una si-
rena de incendio pidiendo auxilio cuando todo el pue-
blo est en llamas, Hjese usted, 00 se olvide, viene el
jingle y yo sin poder detener el pito mientras las tas
comenzaron a mirarse unas a las otras y tambin a oler-
se porque tenan la impresin de que la sala de visitas
se estaba cambiando de color, bicn naranja intcnso, bien
ocre fulminante y yo sin podcl" cenal", se imagina la toi-
tuacin, la llave por culpa de los nenios creo yo. La no-
via ya estaba cODvenientemente desmayada, y le traan
sales; el vecindario entero corri a verJa, con su cara de
virgen santa y la guagua pegndole sus pataditas en el
vientre, eran visibles esos llamados, cuando el locutor
pas la nueva tanda y por ltimo la risotada fue gene-
ral y alguien habl de la posibilidad que me pusieran
un corcho y el negro porvenir que le esperaba a la no-
via si en la vida pblica yo era as, como sera en pri-
vado ms suelto de cuerpo, al final de un da intenso
de trabajo, por ejemplo, pero es un hecho que los dems
integrantes de la familia, emocionados, siguieron el
ejemplo y luego todo el saln se convirti en un con-
cierto de trombones y cornos, sin hablar del fagot de
la suegra que despus de pelar el calzn dej or sus
estremecidos bajos, hondos en la parte alta de la sala,
se le notaba verstil en la materia, de modo que noso-
tros nos colocamos en el lugar destinado en la orquesta
a ]os violines y viola!:! y ubajo, el r c ~ t o de la concurren-
cia, dele que sopla se llegaban a poner colorados en
medio del coloquio, de cuando en cuando deslizndose
un comps de trompeta cn medio del ms delicado de
los contrapuntos, las frases construidas con la armona
original del texto interpretando todo el armazn de la
sensibilidad para expresar esos estados de nimo ines-
perados cuando estn en juego la voluntad de sobrevivir,
el xtasis frente a ]a naturaleza, la quietud de ]013 csp-
ritus que han desafiado a los dioses. De modo que a uoa
hora oportuna, todos nos pusimos de nuevo Jos respec-
35
llvO& pantalones y ropa interior y la novia qued pedi.
da oficialmente con el protocolo y sonido que exige la
ley.
36
ENTREGA N9 7
Donde se comprueba que el Desinter5 ya no
exi$te y en cambio slo vale en ~ t e mundo lo
que se hace con premeditacin y Alevosa
bien sea en el campo del A mor como en los
Negocios propiamente tales.
El invitado de monculo dej cn el P8.8i1lo la bi.
cicleta de rueda alta y haciendo desccndcr su mujer del
manubrio con el rechinar del perfume y los fru fru, la
cintura quebrada por la moda y los senos tremolantes
casi a la altura de la barbilla como una marquesina.
Desde el fondo de la casa surgieron los anfitriones,
entrelazados, caminando al unsono con los cumplidos
ms ceremoniosos bicn doblando las bisagras de la cin
tura y el cuello en forma particular y el dedo meique
levantado. Las genuflexiones no tenan fin en medio
del clamoreo de los agradecimientos y de las mutuas
satisfacciones, qu le pongo encima al chalaco (1) gri-
t pasando veloz Auristela, revlver al cinto, para ha-
cer ms ntima la reunin todos piernas arriba, espe
randa. La visita mir los muros con prolijidad ataread.
por la indiferencia, la vulgaridad racional de los cua
dros que se compran en la puerta del Banco Chile, el
paisaje sureo con crema en la cresta y los lamos con
ribetes oro y chancaca de paita. El caballero del tongo
-el gerente- maniobr hacia la izquierda para alcan-
zar algunas aceitunas bastantes lobas que se disparaban
contra los ojos de los mirones. Se sirvieron algunos tra
gas fuertes hasta que la accin tom ms movimiento:
Auristela disparando al aire, el dueo de casa ofrecien-
do queso, la seora tocando el piano y la visitante in-
flando el busto y luego desinflndolo al interpretar el
aria con el coro veeinal "Suhale de una vcz la cola
al gato!" A tu abuela! sali a desafiar el marido,
tola en mano que le haba prestado la fmula mientras
(1) Pe.eado que .. e4ll1en 1.. n1CU , UeDe care de ..none

39
trataba de despegar el pescado del Iondo de la Iuente.
Por qu no me dan una manito?, grit desde la cocina,
y las visitas, despus de colocar8e en fila india, comen
zaron el forcejeo, y el chalaco muerto de la risa, firme,
adherido a sus ventosas, hasta que de pronto j plafI!!
y qued un 8010 enredo de salsa con nuez moscada y
pez y calzones y barbas falsas.
Es mejor que entremos la bicicleta dijo el gerente,
desconfiado regresando al llaln con tal Iuerza que 8e
subi a los muros laterales viendo todo el contorno, en
especial el piano como 8i colgara como un nido y su
mujer cabeza abajo, con el faldn que le tapaba el ros
tro, ahogando tambin el gorgojco de tal suerte que sus
trinos tenan el rumor de la tierra antes del terremoto
y ella levantaba los brazOB pidiendo auxilio, agotada, po-
bre Brahm8, todo el mundo a la mesa y cada rival 8e
sent en un rincn, digamos sin "sparrings" antes de
que 80nara la campana. Un hule de regular tamao bar
deaba el cuello de los comensales que tenan ocupada8
la mano con el tridente mientras Aucistela, muerta de
la risa le gritaba al consueta: -No hay comida, el pes-
cado se volatiz, como en "Hiroshima moo amour", que
d un puro pebre! brase lID tarro, grit la aleetada,
pegndole una patada por lo bajo a su marido para que
saliera a comprar un poBo Shift y si el gerente me
prestara la bicicleta? implor con ese tono lan Iamiliar,
llvesela no ms dijo dndole las buenas noches a su
seora que se haba puesto el piyama. Se aclar el mal
entendido cuando su 8ubalteroo tom el biciclo y dej
a la mujer con el poto pelado, esperando quizs qu
aventura de alcoba, mientras llegaba otro engaito, peso
cada scca para hacer sed, como dijo ella con remordi-
miento, pensar que todo estaba planificado seor ge'ren-
te, confes, con decirle que el pescado ya era un amigo
de la casa y haba aprendido a dar la mano y a decir
por qu no le aumentan el sueldo?, el pobrecito, fo
jese cuando tuvimos que sacrificarlo, rodo sea por la
amistad, dijo ella mientras el hombre del monculo
miraba el canario de vidrio. Yo que le servira de se
40
cretaria dijo ella, acntndosele sobre el pantaln vaco
cuando el hombre se cimhr y Auristela volvi a pelar
el revlver destrozando la ampolleta de un impacto
cmplice, uBted va a crcer que soy una fresca dijo ]a
seora del funcionario retorcindole al revs los bigo-
tes de manubrio y untndoselos con almbar de mem-
brillo. Me gusta su persona, lc confes ella Bacndole la
lengua con llntoma de aHomhrilla, mientras le enrula-
ha los dientes en un gesto de fingida simpata. Desde
cerca mir en los ojos del caballero (su seora conti-
nuaba persiguiendo las aceitunas sin inmutarse deja
suplantacin) como en una laguna, un desparramo de
scntimientos frustrados, toda la indignidad humana acu-
mulada ah como si. el caballcro del monculo fuera
una crcel de esas postergaciones y guardara fragmcn-
tos inmateriales de los sucesos, como si la vida fuera
la suma y resta, la batalla incontenible para que unos
sc desintegraran en favor de los otros y as envejecie-
ron desde los 20 aos durmiendo en cama y aires aje-
nos, bastardos, oscuros, cayendo desde el mismo hoyo
a la pupila del gerente con los bigotes brillantes ado-
bados con almbar color tierra clara.
Entonces apareci el dueo de casa con el ave de
repucsto recomendando que por nada del mundo le fue-
ra a echar de la misma saba. Luego las visitas pasaron
en forma definitiva a la mCBa y a todoB 10B presentes
les toc una olida.
(sigue)
ENTREGA N9 8
Donde se pone en descubierto cmo se di
vierte la gente poderosa que luce joyas y di
nero. pero ya en la Intimidad rebelan Mi-
seria y Mezquindades, Odios y Venganzas
por Doquier.
Los buenos negocios en primera fila. la faJacia,
la brutalidad de los enemigos. la lelicidad, la tribula
cin por los nios. el bienestar como la ltima medida
de la existencia. los apuros bancarios. 108 viajes, el con.
fort desde luego "morira" sin csto, todos los aos le
cambian de modelo, claro, por supuesto, se imagina?
la coronaria, la tromboeil que le dicen y yo soy clienta
con cuenta corriente. DO me diga? el torrente de 105
14 kilos de verbos envueltos con su bolsita plstica. el
pela numerario de no ms de unas 1.876 palabras ma.
nipuladas como la harina en los tiempos en que el pan
se baca COD la mano y el sudor caa al medio de la
ma a como esa eclos.in de la tierra cuando se estaba
formando antes de colgar en el universo. la indu8tria.
lizacin entonces de la ternura y la belleza y la convi
vencia. el pobre cerebro cerrado como ouez eo el de-
sierto, la estupidez en su status ms perfecto. el equili-
brio por encima de todas las cosas y la hostia perfecta
del domingo, sentir por dentro a Cristo y para qu le
cuento, 00 ve que soy lrgida, pucs. no, scora. le con
lel!t el del monculo. usted ea trrida, o uy, si. ja ja. y
le estir la barba de goma y luego volvi otra vez el
re60rte a eu lugar. 108 pelos a la mandbula. pegadOR,
a la moda, el nuevo escote. el escndalo puee y 1.. l.
mulaB. eso era. dijo, corrigiendo. lmula y no frgida,
porque depende como la pongan a una. querido. afirm
haciendo una mueca redonda me entiende? por el li
bido, contest la anfitriona Recando el agua que perlaba
la frente. la nari. en fuga, y dale por 108 cuatro CaDa-
lee en el tiempo de la publicidad, hay que lanaar la ima-
gen rectific el gerente 8Orbiendo el cal elnttico con
'5
gnmlO, todos llamas huenos, gordos y crpulas, ji. y va,
mas al ftbol. salimos a dolO coL cn el diario por el tra-
bajo de los RP que se pasan dando la mano y viven ti
radas en el suelo muertos de la ri5a, al pie de la csca-
lerilla del avin, hacen declaraciones, se van a Roma,
regresan va Honolulu, inventaron una suela sin pie, es
genial, querida, y se cambi de onda, la competencia de
la familia, nosotros sicmpre hemos cstado arriba - aun-
que abajo DO lo hace nada de mal dijo mental el ogro-
es una 5uerle en medio de tanta miseria, no? y cuan-
do se hizo la ficsta del matrimonio fue para morirsc,
llegaron 200 comensales con llU tenedor y cuchillo co-
rriendo en medio de los corderos y los cerdos que hu-
meaban y laEl pipaEl con el chichn listo para clltallar
como si fuera dinamita, las montaaEl de eholgas y eri
zas a discrecin, y el gritero infcrnal, los tongos de
hule alt08 y toda suerte de destell08 por parte de las
mujeres que se lo pasaron corriendo tres das COD sus
noches para "hacer hambre" mientras la pobre vaqui-
lla ao se derreta mirando con compasin la fiesta con
8US ojos lejanos y melanclicos sin olvidar que cuando
se cas con el toro nadie le tir arroz siquiera, ni le
regalaron 6 lmparas de pie, y jugueras surtidas y aho-
ra servir en forma tan desinteresada, colaborando con
la lnca pacifista de los partidos politicos dejndose es-
tar como si nada pasara a su alrcdcdor sino el baile de
la pata pata y los glteos de jalea que era un gusto ver-
los bandeaClie, con el temor que se fuera a pinchar uno,
y el zangoloteo de los senos, el mercado del mejor pos-
tor, todo el csplendor de la llocicdad contempornea, no
es cierto mijo?, luciendo SUB collares para perros y
penonales, los trajes de turqu, y las lentejuelas chis-
peando, el azul que va de convite, la sabidura de "sa-
ber vivir" en forma apotesica, gloriosa mientras la va-
ca continuaba con sus meditaciones, vuelta y vuelta, to-
dava sin que la derramaran de todo. antes de conver-
tirse en la fuerza motriz de las nuevas cpulas, de la
propagacin de la familia de acuerdo con las cstrictas
nor1l1as de la moral pblica y privada, este canje de alc-
46
gra, este intercambio de posibilidadcs a gran e6CaJa, bar-
nizado por eJ jugo de Ja vaquillona impotente para dc-
tener las mascadas en el alma, dios mo, cuando todos
Jos dientes fueron colocados en hilera y entonces pas
de largo Ja vaca a travs deJ apetito y Ja fueron desnu-
dando con la vista y la lengua y Juego se acomod en
las eluJas, en la trquea, en forma indiscriminada, en
los glteos de la novia de primera mano y fue repar-
tindose sin pedir su voto para las prximas elecciones,
como quien dice el artc por el artc, todo sin compro
misos, sin tener que ir al matadero y entregar la oreja
para que le hurgaran el corazn como era habitual,
dolorida como si. fuera una vctima igual a esas muje-
res fatales de la cine-novela cuando cn el cuadro 48
llcga la vaca y pidc clemencia y el primer actor le dice
que no y aparcce la torta de la novia de varios pisos y en
el alto del taburctc la pareja irradiando felicidad y DO ('s
para mcnos, dc merengue el altar, la marqucsina de huc-
vo batido con azcar, tomados de las manos por una
etcrnidad para ser ms precisos segn se dej constan
cia en el parte policial, anotado de puo y letra por el
cabo de guardia, entonces ella, se acerc antes de partir
para el domitorio con el pulso trmulo y con las tres
lgrimas de rigor y el novio triunfante, atltico, con el
cuchillo en alto para culminar la ceremonia en medio
del olorcillo quemado de la vaca y los acordes de la
orqucsta quc cstaba cn la tarima del fondo. Si, fue una
pesadilla te acuerdas querido? porque cn cso llcg otro
pololo que yo tuve, no vaya a pcnsar nada malo, seo-
ra, esas cosas de la inexpcriencia y como cstaba
furioso, algo le puso a la torta sin que nadie se dicra
cuenta y lo peor fue cuando tom un pernil de la va-
quilla y empez a dar golpe a quien se le pusiera por
delantc, resentido como cstaba, hay que ser humanos,
y despus se pueo a tocar el tambor con el pedazo hu-
meante de carnc y dale pernilazos por el jardn y yo
me dije mis adentros "de bucna te libraste", se
da cuenta? de blanco, completamente, maldiciendo el
momento en que probaron la lorta con veneno, si era
.7
una verdadera competcncia, fjese, todo el mundo em
barrado, se agot el papel, las 8ervilletas, se produjeron
pugilato8 porque cada UDO quera re8ervarse el lugar ms
estratgico mientras duraba el ejercicio, haciendo un
paquete con los fracs y los traje8 largos como 8i hubie-
ra cado una lluvia de mostaza en la regin, en medio
del ulular de las 8irena8 de las ambulancia8 que 8e lle-
varon desde el cocinero para arriba incluyendo el que
tocaba la batera, con instrumento completo para hacer
108 exmene8 respectivos y comprobar en fonna feha-
ciente la virginidad absoluta de ]a novia que pareca
de cartn piedra caminando con 108 pies abiertos con
un perro para la ropa colgando de la nariz de cada uno
de los comensale8, ya provistos de frenos de aire, oiga,
con 8utiles letrer08 indicadores que sealaban: "Cuida-
do, zona de pligro, maneje con cuidado", "Novios en
apuros", la parentela enharinada y mustia, despu8 de
las explosiones, 8in aliento cn los bancos como si fue.
ran montoncs de frutas y yo y mi novio en el hospital
tomando agita con arroz mientras mi ex pololo segua
rondando con el pernil al hombro, mucrto de la risa
y Jos testigos al lado nuestro cada uno con una 80nda
sin poder hablar ni decir esta boca es ma, querido,
cuando estbamo8 en plena luna de miel.
(8igue)
48
ENTREGA NI' 11
Donde uno de los difumos para mal de sus
pecados pierde la vida antes de que lo lla-.
me oficialmente la Parca debiendo por tal
motivo hacer frente a lw ms Desventura-
das peripeciaJ.
para sulrir cn la montaa, arrasados por el viento de
las palabras sueltas y vanas como si el dolor quedara
dcmasiado grande no para expresado, sino para decir
lo que es efectivamente: quedarse solo en el mundo a
las seis de la tarde sentado en una piedra con una mano
adelante y otra atrs.
Son esas viejas historias amarillas con fotos cuaja-
das de humedad en que hasta se corren no slo los ros-
tros, sino las fechas cuando la mala suerte del anciano
qued comprobada porque en el instante linal camino
al camposanto uno de los caballos tuvo UD serio disgus-
to con su compaero de tarea y se dijeron palabrotas
de grueso calibre y por ltimo se fueron a las manos cn
plcna ceremonia y entonces se lanzaron a corrcr hechos
unos locos por las calles cntricas y la avenida La Paz,
mientras el difunto daba diente con diente como si se
tratara de caminar sobre piedras de huevillo y en eso
apareci en la esquina un Ford T de bigote y. el choler
con antiparras dej ahandonado el volante y se produjo
la horrible colisin, casi sin curiosos y entonces el atad
Iue a parar nuevamente al suelo, saltndose la tapa y
apareciendo otra vez el apretujado dilunto saludando
con la mano en alto como los jugadores lamosos cuando
entran a la cancha con el nmero nueve a la espalda y
luego se pusieron a rcunir las coronas, 108 vidrios y los
pedazos de los caballos que quedaron desparramados por
el suelo como si se tratara de un verdadero rompecabe.
za: las patas estrelladas, los cogulos de la vida luciendo
sus vetas, sus muones, luego el tripero sirvindole de
sombrero al dilunto, la precipitacin de todas sus eda.
des pasando por un tubo como si Iuera un tnel rojo,
luego el desgaste de los repuestos, el corazn metido en
el ojo del caballo trizado como escarcha con un dispa-
ro en la sien y la curiosidad de la seora que cubri al
paciente con )a primera plana de un diario: "El hom-
bre puso SU.8 pies en la luna" en medio de los pulveri.
zados das y el desorden natural de esas circuD8tancias y
aparecen los guardadores del ordcn y empiczan por ca.
lilicar al difunto con su mostacho parcialmente nublado
52

de cuando era general y ordenaba el desplazamiento de

las montaas, los rboles y del propio enemigo vestido
de rojo, en la colina disparando con un can dc 16
milmetros igual que cn el cinc, y el sol caa a sus pies
y todo el resto de las nubes mientras los enanitos se afeo
rraban a la tierra como races con patas, oteando las
balas con el dedo norte. Y el uniformado con su tricor.
nio, sable en alto dicicndo: "disparen", mientras deseu.
bra quc le faltaba el botn principal maldiciendo a su
mujer que dcsde el carruaje observaba la escena de
guerra con un sombrero de Fellioi, blanco y negro co-
mo un disco volador. Todo quedaba rgido al paso del
general: la caballera ligera, luego la boca de sus su
balternos, se suponc que tena un carcter de hierro y
de perro, ruga en las maanas y mientras irrumpa en
las colinas signadas con los nmeros 245 K Y 458 e ella
montaba otro caballo verstil en una amplia cama de
1000 I}lazas, colina dorada arriba vocifcrando con el
oficial de guardia usndola como bandera sin calzones,
recogiendo el aire polvoriento que iba dejando en ris-
tre el paso de los otros soldados que cavaban trincheras
en la supuesta guerra, haba enemigos por doquier es-
pecialmente los gorriones, cuidado, silencio, y &e produ-
can esos artilicios de ]os amantes, uno encima del otro
sacndole partido a este ngulo, a ese esguince, a Ja
tuerca mejor colocada en el arte del placer, disparenl
deca el difunto mirando con su catalejo la cscena de
BU mujer con ]as nalgas al aire como un tomate de re
guIar tamao, haciendo esM confidencias del uniforma-
do que cuando el mismo se saludaba en el espejo, cua
drado, al amanecer, esperando la oportunidad para el
ascenso aunque nunca Be imagin que se elevara a la
gloria como est ocurriendo en estos momentos en me-
dio del asombro de JOB parroquianos beatilicos cuando
deja en el suelo su ancIa principal, es decir su vaina, su
sable de chocolate y mira desde Ja altura estos testigoa
circunstanciales de la comedia humana: el juez de tut-
no que le registra los bolsillos, su mujer que baila una
cueea encima del atad, vestida de rojo (el odio DO
53
discrimina en los colores), porque su hogar era en vcr
dad un cuartel gencral, todo cuadrado, y redondo, las
vociferaciones pasando por un canal con no ms de 100
palabras de rutina: "Arriba, abajo, cstn presos, avena
para los caballos", mientras su mujer y sus tres hijas
dc palo se arrinconaban como si estuvieran llovidas sin
derecho a voz ni voto acurrucndose cn cl silencio de la
habitacin dccorada dc medallas, armas antiguas y sa
cos de plvora. Mi papi, dijo la duea dc casa mientras
Auristela le vaciaba la sopa en el sombrero nuevo, era
muy meticuloso para sus cosas, y a los caballos de la
carroza le faltaban varias piezas vitales cada uno tra
tando de completar su nmero para armar el nuevo me
cano. Entonces fjcse, pucs, Auristela, ustcd no lo va a
creer, nos empezamos a rebelar contra sus prejuicios,
cada nueve meses llegaba una guagua a la casa y nadic
saba por dnde, los querubcs quedaban colgando, ro-
llizos, cn el aire mientras ordenaba nuevas detonacio-
nes y por eso no haba pieza que durara, cspecialmente
los dormitorios qne se Jo pasaban en el suelo porquc
adems, cuando l entraba en sospechas sala al pue-
bJo y se pona a encaonar a la primera persona que 6C
le ocurriera, y se le convirti en hbito andar con la
bala de boja como queso suizo dc un lado para otro y
n080troil. en venganza le traamos, fjese como son las
cosas, ms guaguas y ms guaguas hasta que cl vecin-
dario comenz a murmurar, que en paz descanse di
ciendo que habamos pucsto una fbrica de guaguas, y
el alboroto a la hora de Ja "papa" era dcl porte de un
buque cuando empezamos a industrializar el asunto ofre
ciendo Jos cros como propaganda, a tanto Ja pose, a las
fbricas de leche sinttica. EJ cspacio se haca ms es
trecho y el uniformado apto para refugiarse en un aJ
tillo mientras los pretendieutes dc mis otras hcrmauas
lenDu que seJecciouar las guaguas que erau de ellas, las
propiameute tales, para luego llevrselas para su casa y
rehacer su vida, rabiando conlra eJ general, que como
regalo de bodas disparaba 35 salvas efectivas con mu-
niciones de. verdad sobre la cabcza de los novios.
54
Lo ms trgico es quc al poco tiempo, volva la no-
via frustrada y llorando casi siempre con una guagua
nueva cn los brazos, maldiciendo el da que mi papi eli-
gi la carrera de las armas porque habamos heredado
un carcter tan raro para andar a caballo de los hom-
bres. Despus cuando jubil, antes que le pasara la des-
gracia del choque de la carroza, tenamos que sopor-
tarlo todo cl da complcto haciendo ejercicio encima
de las oUas y las cunas de las guaguas, disparando COD
su fusil con un corcho en la punta pasndole revista ti
los artefactos de la cocina cada da ms chicos, hacicn-
do llorar a la8 guaguas de puro gusto porque no las ha-
ba querido reconocer pmque tambin era maligno y
dcsconfiado_ Pero si todas las guaguas eran iguales, pa-
ra maldicin nuestra, fijesc Auristela. el pollo le qued
sin sal. parece que la cocinera no est firme, y nosotro!!
empezarnos a hacerle la vida imposible, hay que reco-
nocerlo ahora que lo llevan de nuevo a la morgue. En
primcr lugar en la noche nos gustaba aserrucharle la ca-
ma como en la prueba del fakir y como ramos novi-
cias en ese jucgo del engao, la sierra casi siempre le
pasaba estrictamente JOr la mitad del cuerpo y despus
nos tenamos que pasar media maana, cose que te co-
se para reconstituirlo porqne mal que mal, a l le can-
celaban cl montepo y por lltimo se le pcg esa cos-
lumbre de cobrar las jubilaciones, haciendo antcsala y
diciendo, po, po, po e ~ rcemplazo de las iracundas pa-
labras de antao, cuando medio regimiento se retiraba
al suelo en posicin firme. Al sentarse casi siempre una
pata de la silla caa al suelo en forma cstrepitosa (de
modo que cl choque del atad 10 cncontr bastante en-
trenado) y le cambibamos la hora de 8U reloj: las pie-
zas tenan calendarios con las fechas ms absurdas in-
ventados por n080tras y en la hora de la siesta el llan-
to del guagero suba a todo volumen como si se tra-
tara de un 4:;onventiUo cuando eale la scora con 101
calzones en la mano y con un cuchillo y lIC lo clava por
la espalda al inocente que elo minutos antes lobre l.
batea le haba hccho poner los ojos cn blanco y hasta
ss
Jas gallinas arrancan con las manos en la cabeza mien-
tras gritan "Slvcse quien pueda'''. Hasta que mi papi,
fjese Auristela, est igualito en ese retrato, y slo le
falta hablar, no tuvo ms remedio que quedarse calla-
do y nosotros bacamos lo que nos daba la real gana
con l, con decirle que cuando gritaba "firmeeceeeee'"
nos ponamos a correr echa! una locas pelotendonos
las guaguas que llegaban a dar bote en el sucIo y en el
techo para entrar en calor en el invierno sobre todo.
y usted sabe cmo es la pobreza, porque el montepo
con la carrera de los precios se fue quedando enano }'
empezamos a humear del hambre y usted comprende lo
que significa alimentar 36 guaguas de padres diferen-
tes que despus de hacer el dao moral, se corren, y no
son capaces de incorporar a la criatura a la libreta }'
en esa forma la familia humana ya no sc resiente tan-
to. Dgame usted cul es el porvenir que espera a esas
inocentes que si bien es cierto fueron el fruto del pla-
ccr, podan tener una situacin: piano, aHombras, cor-
tafuego, cn fin, usted me entiende. Pero hicieron dc no-
80tras lo que quisieron por culpa dcl orden establecido
por mi padre y nunca nos haba dicho, (debido a su
falta de carcter) de donde venan la! guaguas. tan sor
do que era por los caonazos que le baban estallado
en 108 odos. A 8US compaeros de fila le gustaba la bro-
ma de destriparle la boca dcl calin ponindole una caro
ga de dinamita ms fuerte en medio de los ejercicios,
cntonccs estallaba el artefacto y pareca,esos puros que
se usan para hacer bromas con la boca ancha y negra
en las despedidas de solteros mientras mi papi monta-
ba en la yegua clera, fjese. Por eso, cuando el juez
de turno lleg para tomar el acta de la ceremonia del
choque no se sorprendi al ver aparecer en el rostro del
difunto csa risa de satisfaccin por baber dejado este
mundo aunque con algunas dificultades de ltima hora.
Porque 8US ltimo! das fueron los peores: ya 8e le ha
ban terminado los calcetines, cuando a mi mam se le
ocurri imtalar una fbrica aparte de guaguas y estaba
tramitando el divorcio, y de (lO nica camisa apenal le
56
quedaba un parche con su ojal y el sombrero diplom-
tico manchado por el sebo. Y en esas circunstancias lle-
gaba al almacn, dando rdenes que nadie escuchaba,
triste, abatido, arrastrando loe piee mientras los nietoe
le abollaban el tongo, persiguindolo sin piedad cuesta
arriba. Por eeo aunque parezca una maldad, me gust
que se muriera y le confieso yo, Aurietela, que era 8U
hija regalona, fjese, cuando me llamaron no tuve tan
tae dificultades para aclarar el enredo y armarlo y me-
terlo de nuevo dentro del atad tan orondo con su bi-
cicleta de rueda grande y chica, BU vieja pipa de roble,
,.1 sable flamgero y las cajitas cou la pldora que CSCOIl'
(li con tanto odio aquella maana lluviosa dc otoo
cn que queJ definitivamente captada la cscena cn un
filme de 16 mm.
57
ENTREGA N9 15
Donde se arma una trifulca familiar en que
medio mundo sale m.al parado dicindose co-
sas de la Cintura para abajo y mostrando en
un lenguaje soez la discordia que divide tt
Padres e Hijos, Maridos r Seoras.
Cuando no el gerente el invitado, ni el invitado de
piedra el que est en el segundo lugar en la fila, ape-
nas sirven un plato que no rinde dividendo, no precisa.
mente perdices con naranjas amargas y perejil. Uno la
ve planchada y lavada con su mejor traje dominguero
para ser comida, un poco en silencio, todas las presio-
nell de la casa estn en lIuspenso como Mozart cuando
empieza a urdir la maraa, un tono aqu, el leve rell-
ponso en el fondo de la selva y el mar, una palabra que
apenas lIe insina, desde Juego la primera palabra del
mundo preparando el tropel, ferruginoso, la arremetida
de una frase lIubiendo una escalera y bajando en caso
de 'declararse un incendio de cuarto grado, la perdiz en-
vuelta en laurel y organo estigmatizada espera su hora,
casi pierna arriba la pobre como en el consultorio de
un dentista y la sagrada familia del siglo XVI arde por
desatar la chispa. En la cabecera, el tesorero general del
presupuesto; el que vende el alma y la frente, el car-
dumen de IIUS clulall y el honor de las piltrafas arre
molinadas con belleza para llenar y vaciar libros, pulir
instrumentos, operar, ejercer el dominio de la bestiali.
dad tanto en el campo de paz como de la guerra, y des-
pus sin aureola sentir a su alrededor los descendientes,
los que le comen la boca, el bolsillo, el estigma de estar
enredado en la vida con otroll desconocidos que dicen
1I0n IIUS bijos, que efectivamente lo 1I0n de acuerdo COII
108 documentoll que tenemoll a la vista eegn la legisla-
cin vigente y al otro extremo la duea de calla, con IIU
beatfica actitud distribuyendo la perdiz al jugo y la ce-
bolla suelta, producto de tantas combinaciones y mesco-
lanzall, agrias y dulces, pero amarrados por dentro con
61
ese hilo satnieo de los compromisos a Ca-
da sorbo ir a parar a su dcstino: la ley del embudo
entre las caloras. la maquinaria humana tiene sus li-
mitaciones. la tuerca del antebrazo promueve la agita.
cin de la caricia, del amor en suma, tanta energa se
desplaza en direcciones ciegas: el busto todava en alto
aunque ya derramndose dentro del tiempo, la pasivi-
dad para ver cmo el dinero se va incrustando dentro
de las ollas en su distribucin caprichosa. productos de
consumo de la sociedad, "al diablo los sentimientos" pu-
do decir la perdiz mientras era triturada tan sabiamente
con los mejores modales de los concurrentes, todos edu-
cados en colegios caros de primera categora, con paten-
te. haciendo chasquear la lengua por fin detenida un se-
gundo en medio del mundo como para escuchar el so-
por de la naturaleza, el batido del mar que existe en
la profundidad de la memoria de tal suerte que pare-
ca un cuadro de costumbres cuando la felicidad pinta
8U8 ton08 r08ceos y violceos en los pmulos y se cs-
cucha volar una mosca y el jingle mientras se sopca el
plato. el juego de la dignidad y la honradez alcanzan
la plenitud del xito pidiendo repeticin a las tres dc
la tarde. todo como entre muselinas y pliegues de pino
tores arrobados por la mstica de eslar esplendorosos so
bre la ticrra, sin mucho oficio para ir avenlando las pa
labras. la fe, las convicciones. los cdigos. la cerleza de
estar cn lo justo cuando degollamos al ave indefensa que
nos mira desde la porcelana con Oores muertas. "Podras
decir algo". dijo ella armando los platos vacos en una
ruma. l las Iraspas tomando fuerza y bamboleando
el vino. "Auristela llene la botella". Si tuvieran un po-
co de compasin por nosotros, los hijos tomaron balcn,
ya estaramos en la casa propia, cada uno clavado en
su dormitorio. refugiados en otras latitudes, mirando la
tarde en lo propio, abriendo el boquete, tapndose los
odos para que cstallara el dnamitazo de la sobremesa,
hasta cuando! (golpe) y los huesos de las perdices pa-
recan aplanarse en su desperdicio, van a scguir con la
historia de siempre. y comenz a caer el chorro. la toro
62
mcnta, ningn insulto nucvo, slo Aurislela plantada al
mcdio como tratando de hacer un hoyo con el trapo co.
leccionando las migas una l)or una, dejando abandona.
dos los platos en cada extrcmo dcl ring, toda ]a lami.
lia con las miemas posibilidadcs para imponer su VCI'.
dad, ]a nica de la ticrra por qutamc ceas pajas y cl
que tiene el tccho de vidrio, dispara la primera piedra
en la rcvuelta de hacerse aiiicos los huesos, los nudos
que atan el cucrpo humano, la feroz cadena de Jos ver.
bos ms duros, echando aceite hirviendo y llamas por lo!
poros, inaugurando el infierno mayor, magnfico cn su
cSI)Jcndor dentro de la tragedia dc cetar movindosc cn
una csccnografa dc unos seis mctros dc largo por nO
ms de cuatro de ancho dc cartn: la piedad que no
concuerda con Jos principios, la tica que barrc el suelo
dentro del juego de los platos que vuelan con perdices
inclusive como una ltima posi.bilidad de revivir la ha
zaa de permaneccr en el aire sin que nadie las susten
te mientras los chorros de ira batan la porcelana, 108
hachazos y bandazos dc la dccoracin encima de la ca
beza, la alcuza colgando dc una nari.z, las bandejas apa-
nmdo esa hora dc la discordia cuando la Iial vuela cual
nieve cegaba la rcspiracin hasta que el tono de la
reycrta se fue haciendo ms confortable, ms ntimo y
privado a la vez: todo cl mundo pisando algo propio,
personal, como si la consigna fuera que al desaparecer
el temporal, la familia quedara efectivamente a solas,
sin la bicicleta clavada en 8U rostro y la duea de ca
lla hablara a travs de esas pri8iones, molidos los mue
bIes, pulverizadas las lmparas, gotas luminosas dc la
sangrc, porcelanas, la deshonra de los disparates ms
crueles regresando a su punto de origen, a ritmo lcnto,
hurgando ]as cntraas, el pasado, el fuiste eso y lo otro,
el golpeteo como para lmndir un clavo en una piedra
y dale que dale y de nada vala contarle diez al con
tl'incante cado, peor an, la malvada sa qu tiene
quc yo no tenga?, Ili te llevo Jall casal! en la ua, qu
lIC hace plata, cuntas callas, cuntos 80bran
el balance vamos viendo, cada cosa en 8U lugar, habrla
63
que medir los centmetros, {riamente, saltarse la asocia-
cin de los senlimicntOB -que en estas circuDstancias no
tiencn mayor importaneia- vcr el cmulo de bocas, se-
n08 y muslos espcrando el desenlace, observando los da-
110s que ha sufrido el cncmigo, cl estropajo quc tcne-
mos al frente con saliva y espuma cn la esquina, en la
boca, mientras son repasadas las ltimas astillas del es-
queleto rcJlenados por los avisos publicitarios cristales
de otras rocas. diij.corolas supersnicas, la mandbula cc-
rrada despus del juego, hcridos, meditabundos, batidos
los portazos, todos los caminos llevan a la misma boca
que hierve. que se crispa. que va botando su ira, su
enredo dc (Jautas y sapos y culebras, cs un grabado dc
madera. siglo 14. la mujer que vocifera, se crispa, levan-
ta los brazos, est manos arriba, escarba en la herida,
invcnta las sanciones ms catastrficas, "cl da que te
conoc" y maldice el espcjo, la ruina de Ja pureza y Au
risteJa esperando, en un rincn (desde luego con su pis-
toln al cinto) echndole ms lea a la hoguera gri-
tando en las breves pausas: "i Bravo, bravo, gol de la
seora!" "Golpe bajo del caballero!" hasta que lleg
una vez ms la ambulancia a recoger las vctimas.
Slo AuristeIa tom el camino contrario a la mer-
cera para pedir que le anotaran en la cuenta una nueva
partida de vajilla en medio de la complicidad de Jos
dependientcs cuyos ojos se movan de un lado para otro
como si estuvieran al tanto de los ms pequel10s deta-
Bes del escndalo.
ENTREGA N9 16
Donde Auristela que permanece guardada ta-
dos los Santo.s dia.s sale en busca del Amor
y se para moviendo la cartera en la puerto.
de los Regimientos para correr 101 riesgos
pertinentes.
Al pasarse jugo de limn por las manos borr el
olor a ajo y organo, en su primer da libre con la cal-
dcra ardiendo, echando chispas, raspando el suelo acu-
mulando presin por todas partes y va aleteando con la
cola levantada, comiendo pasto, bnscando un poste que
derribar, soando con una cama de cientos de resor-
les quP. al primer golpe la elevara como un volantn pa-
ra quedar colgada en el aire hasta que al caer tuviera
que elegir cual sexo de los que estaban en el sembrado
la recibira ampliamente para morderln, penetrarla has-
ta 1" pared del frente imagnese 15 das metida dentro
de las cebollas y los perejiles y los pejerreycs, algo de
las vEceras se pcga de rel)entc, la sangre que corre sin
destino, ]os olore!! ms nuevos de ]a carne que no ('3
humana igual que ]as suelas de sus zapatos cuando su
marido se fue para el patio de Jos callados, cuando los
"tiras" le hurgaban los pezoues, no hay tiempo que
perdcr, si fuera a la salida de un regimiento al menor
postor, eso no, ]a decencia por encima de todas las co-
Bas y lo ms importante es no perder el bao, las pro-
mesas del carabinero que le confes quc era soltero y
utaba solo por esas cosas de ]a vida y entonces podran
subir al hotel amarillo y cama roja con luz verde y li-
bre y manasearse de nuevo, con ]a deformacin profe-
sional de la comida como tocando melones y sandas y
frutas de la estacin que exhalan perfume y algn tipo
de alergia y ms que nada los jugos que medan libre-
mente, son pocas las palabras para que ella abriera las
piernas sbitamente tan definitivamente enfureeidamen-
te, glotonamente que si la rasparan con un cuchillo Sf"-
ra poco, que si le sacaran los ojos con u:t anzuelo DO
67

significara nada. un buey que le caminara por los bol.

6i1los para confiarle alguna cuita, en fin, un BOpor de
tren que la usa de carbn para aumentar el estallido
de la caldera que slo se desolaza con senos de mujcres
dorados, trufados. aceitando la locomotora que no llega
a ninguna parte y de pronto cstalla como ahora el ca-
rabinero que uo tuvo tiempo de sacarse ni el uniforme
ni la mscara y lo que es peor la placa para asesinar es-
tudiantes. el confortable cuchillo 6e siente abora en otra
forma como los dedos mas largos. los desperdicios de la
comida en el tarro de la basura. (son humillaciones quc
no se olvidan), ni an en cstc momento en que la estn
descuartizando a ella 601a y el consueta le sopla al odo
las eternas letras de tangos y boleros. i para lo que le
importa!. 6i la olla todavia silbara cargando presin.
cstallidos de nubes que brotan a cada instante por Ja
aleta de las narices. al borde de los sentimientos rudi-
mentarios. slo el placer de descansar en la cama yaga
rrar el hilo de una conversa rodcada de maltas perdidas
en la tcmpestad. sin faro reconocido, sintiendo que la
carne tambin sirve para contentar. sin necesidad dc
mondarla con la frmula mgica de la copita de vino
que se rocca a ltima hora y el organo y la ceboUa pi
cada en trozos. al jugo. otra calidad para el amor. pen-
sara si no tuviera ese apresuramiento. los mordiscos pa
ra trepar el muro y desde esa altura mirarse ella misma
en el ring de cuatro perillas. engandose y cngaando.
en la mitad del j llego cuando el hombre la usa de mo-
Jino y remolino. de arcabuz y sotana, y el enredo de
muslos es tan grande como cuando una multitud escu-
cha un disparo y arranca pisndose los ojos. aserru-
ehndose la ropa. mordindose 108 dientes. una mano
en alto. no tienen nmero siquiera para identificarlos
al da siguiente en la morgue. eso es efectivo, y antes
que regresara a su refugio de las ollas. pedira que la
continuaran tajeando y condimentando. vea como el
carabinero la espolvoreaba desde arriba sembrando
tambin su apuro. mirando de c.ontnuo cl reloj no im-
porta que el catre primcro sc rompicra en dos quedan
68
do en la posicin cbito dorsal y no como la seora que
slo una vez al mes de puro amor propio, haca chi-
rriar cl somier de mentira, se le notaba a lo lejos que
andaba necesitada llOr la forma que morda la taza al
da siguiente, porque los secretos tambin los sabe la la
vandera y que se venga abajo el mundo mi hijita, pon
gan otra cama yo pago, dijo cl uniformado y dejen otras
trcs a la rcserva porque de este hotel no salimos con vi-
da sino cuando ella levante la bandcra blanca de ren-
dicin en nombre de todas las mujeres que perdieron
el tiempo en blanco. Al final, la pieza era un aserrade-
ro completo, los nios del barrio venan con sus bol-
sas a llenarlas con las astillas del amor, el aserrn era
numeroso, baba en el interior un amplio olor a made-
ra, a bosque, por donde han pasado soldados corriendo,
silbando, cantando, estrujando la posibilidad de que ca-
da cuerpo salga como un gamo en busca de otro y lo
c l ~ v e , lo derrita, se lo lleve para la casa y luego lo cuelo
gue en un compartimiento y le lea sus pocmas, sus ternu-
ras, SU!! delicadeza!! y cada noche le saque una tajada
para comrsela con tocino ahumado es una delicia. La
mujer cuando est enamorada puede soportar esas hu-
rniJ1acionc!! siempre que el tocino sea nacional y del sur,
no hasta con imponer normas de conducta, por eso el
carabinero la estaba ovillando, fabricando de nuevo, no
importaba estara escrito en el contrato de esa tarde in-
fausta cuando ella se decidi dcspus de cinco aos a la
cspera oliendo los potros, los edificios, las cerraduras,
porque el que sabe, sabe y la!! fmulas acumulan deseos
como para venderlos en la feria, andan sobre ]as camall,
como saltando piedras en un ro hasta que por fin lle-
ga la hora del sopor, del desardor; las palabras volaron
COD mayor rapidez que el placer, ]as nfulas, el anillo
dc tcrccra clase, el vestido nuevo, el sostn quimrico
tomando el camino del regreso, bienamada, ma]amada.
a!!ocindose al cuchillo que llegando preparar el per-
nil, el barniz para la carDC, abollada por 1011 golpes que
la hicieron olvidarse de este mundo, acribillada por 1011
balazos que le dieron medio a medio en esa ellCena bIan-
69
ca y llor el sexo del carabinero brotaba un incendio de
lechera por donde escapan las vacas piando, mugiendo,
bramando, y el uniformado siempre de pie en la colina
ms alta del mundo, antes que la abriera en do! como
Moisll parado en la sabidura de sus testculos como en
la despensa donde se guardara el mejor condimento de
la felicidad por corta que sta fuera o (uese, tambori-
leando el placer de decir que lanzar el disco mil millo-
nes de kilmetros de distancia para batir, vaya a saber
uno qu marca! en el perfecto desafo de la especie, y
ella de pie ya convencida por la propag!mda, lIeducida
al minuto en el quick lunch con los ojos arrobados, ce
rradura de esa llave del mar para iniciar el gran juego
cn la cuerda noja, antes mucho antes de que condimen-
tara todas las esencias de la voluntad de vivir, ah en la
cocina, en su sepulcro y altar, tocando la puerta de ea
lida, huyendo por el propio carabinero, sin ninguna me
ditacin, jadeando con el nmero del prfugo clavado
en la espalda, aleteando en el barro, nadando en el ai
re vaco, vaco, vaco, vaco, vaco, vaco, vaco, v!leo,
vaco, vaco...
(sigue)
70
ENTREGA N9 18
Donde la pareja humalla se convierte en un
par &!. mutuos esclavos y para escarnio de la
Opinin Pblica se odian como si fueran
enemigos demostrando (J[te Muchas veces
uno ve a un matrimonio feliz y muerto de la
risa pero disfrazan sus Sentimientos slo de
los dientes para afuera.
Un hombre llega a su casa con el mismo rostro que
sali cn la maana. Dcben ser las nueve de la noche.
A lo mejor su seora 1 ~ sacara los zapatos si no fuera
viudo, y no lo el'!, efectivamente. Cuelga su sombrero en
un gesto mecnico con un saludo igual que hace 200
aos. En el aire existe una especie de canal por donde
pasa de largo amargo y viejo, gastado por el oficio de es
cribano. Parece un madero si las cmaras de ]a TV ]0
iluminaran con luz directa y grosera. Ta] ,'cz ticne un si
lln favorito un poco desfondado y lanza un hondo sus-
piro como hace 2.000 aos. Lleva un diario y lo abre en
]a pgina deportiva y mira el estado anmico en que se
cncuentra e] jugador Nancho Ramrez, se le ve esbelto
en realidad y un comentarista pronostica dos goles de
su pata derecha Dios mediante. El hombre recin lle.
gado escucha que cn cl Condo de la casa, su seora siguc
refunfuando tomando el hilo de la discusin de la ma
ana cuando sali con un portazo porque no se atreva
a pedir aumento de sueldo. Ella mientras e!ltaba en la
oficina, proyect una vez ms la pelcula de ]a vida en
comn con sus infinitos sacrificios como en los tiempos
en que slo coman arroz a ]a hora del almuerzo. Los
dos hijos todava no llegan, porque es temprano y sa
ben que el hogar se ha convertido en un infierno. Es-
tudian, dependen del padre que ahora se derrumba con
la mano en la frcnte. Se sicnte agobiado este hombre
de 48 aos y pone la radio para aumentar el runrruneo
Como el del motor de un auto que se desplaza sobre el
camino plano .8 unos 100 kilmetros: son 108 verbos los
que ruedan y hieren, girando hace 200 aos para hacer
los mismos cargos y descargos porque es la ley de J.
73
vida, se justifica. Varias imgenes vienen llegando de
los recuerdos y se abren en otras tantas, cn un juego im-
posible_ Joven y viejo simultneo cargado de sabidura
domstica como para escribir un tratado que por cierto
no lograr trasmitir a nadie ms. Si tu Ole desclavaras,
exclama casi con un rugido producto de la desespera-
cin, yo te desclavara, amor, dice la comedia del radio_o
teatro que est siguIendo combinada con la ser.ial de la
TV, todos hemos sufrido el escarnio confirma el locu-
tor, la bonificacin de la lealtad a la manera de las So-
ciedades Annimas S. A. Cuando subo al monte dispues-
to al sacrificio de cada da, si me parece besarte por pri.
mera vez, inventar las primeras mentiras 80Iemnes, creer
en alguien, eres la ms hermosa entre relmpagos y fac'
turas, te ves como un sol en las vitrinas vaci.ndomc la
billetera, el alma, el contorno dc los mares, fuiste y se-
rs ese estorbo que va derramando sus hijos, las peque-
as criaturas que nos repetirn tiempo abajo por los si-
glos de los siglos, los Alvarez eternos estigmatizados por
nuestros ojos pasando de generacin en generacin co-
mo una desgracia, de tal suerte que lo que ahora estoy
diciendo vendr a saberse en otra dcada en boca y ges-
tos de un nieto que espera recibir la antorcha para se-
guir su carrera sin destino, en medio del esplendor y
boato de la civilizacin. Empleado pblico cuando nos
contbamos argumentos completos sentados en la .Rom-
bra con las mutuas manos en el sexo, ramos jvenes so-
lamente y la ternura se nos agolpaba en los ojos y en
cl odo puesto en el vientre para escuchar el paso de las
cstreUas, el calor del mundo que daba pequeos pun-
tapis, ser futbolista, ingeniero, ser y ser cada, cada
200 aos, y el hombre recin llegado apaga los reccpto-
res incluyendo el melodrama de su mujer que por fin
deja de barrer, coser, lavar, lustrar, amar, embcstir, for-
nicar, englutir. desvainar, engurgir, como la otra parte
de la naranja, la tajada infernal del paraiso del amor
con olor a comida, con olor a dolor, frgil con su indu-
mentaria y vscera, tiene las vcnas de los sufrimientos,
el letrero que dice clarito uSufeo", "Sufres", "Estamos
74
Sufricndo" y hada hay que pagar cl impuesto munIcI-
pal correspondiente. y en un momento de tregua. para-
lizado el. corazn y. el movimiento contrario y enemigo
de las clulall, se sientan a la mella bajo la luz que )06
destroza en mil pedazos como hace 200 aOll. Levantarn
la mano para hacer 108 mismos gest06 y abriran la boca
parn que pase ese liquido que es la esencia de la gracia
y la virtud, lo mejor que produce la humanidad en 8U8
eBtados de armona, como el mar, cargados de dcudas y
rencores. clavados con cemento lquido, con tachuelas
de media pulgada hurgando ya en cl imposible 8iten.
cio que arde por 108 cuatro costados y Auristela con su
pistoJn al cinto dando la pauta, cargando la atmsfera
prcparada para iniciar la baIacera. la balacera, el run-
rrunco de m boca de lUctal con varia vctimaB igual que
en las historieta8 con las piernas en aJto, humeando.
Mas la pareja humana se ha neutralizado en esta8 cir-
cunstancias. El cierra 8U plexo, 8U puerta corrediza, y
cUa tambin, se atrincheran para comer el segundo pla-
lO dcl pescado que los mira con esa compal!.in de lo!
pcces, de las reses, quc ayer Doms blandi las agua8
peofuDtla.!l como (ji 8e tratara de una bandera y abara
yacc Beco. prisionero pulvcrizado con 8aba de tomate en
un ojo ai'iorando tambin su ocano, eBa posibilidad de
mover las man08 cntrc la espuma y Batir victorioso, mnr
arriba con su estandarte hasta que vio brillar el anzuclo
el anzuelo diamantino. la trampa inmortal vibrando y
pic y fue frito con el excelente aceite que estaba reco
mendando el animador del programa de la T.V.
Si UDa mosca volara. usted AuristeJa, comprueba la
peefeccin, nacimos el uno para cl otro, en el barrio DOS
envidian. quieccn Baber el secrelo si t me debeB yo te
debo, si t sumas yo te resto, Bom08 los cmplices de Ja
cuatro operacioncs quin tiene un bal-.nce de vidrio
que lucir? es tu mana de hacer un resumen a Clila bo-
ra solemne de la noche, andar sacando cuentas. Biempre
faltar el dinero, las pocas monedas que andan por el
mundo y que manejan tres o cuatro y nosotros mira
mos, te acuerdas cuando alargbam08 la piel de la
75
familia, los esfuerzos descomunalcs para ccharlc algo
adcntro: hilos de ternura y solemnidad, movimiento,
para que despus andaran por los muros y subieran a
la colina para iniciar el primer vuelo aplaudidos por
nuestras lgrimas? El bombrc medita sobre el plato fi-
nal y pone el diario adentro de sus ojos y 8U mujer teje,
teje con sangre, la 8iente fluir caliente y nueva y vida y
la enrosca con el punto cruz, la acicala, la lanza al des-
peadero y la cruz, enredandola, nerviosa, ante8 de 110-
ear y l recorre el suhterfugio del pnmdo, la ua pega-
da en el muro, todos cstamos vivos, queremos flotar,
querida, en el dormitorio como si por fin enIrentramos
con exito nuestro verdadero destino: t con tus dulces sc-
nos derramados, am}lificados y no Be quien ercs, existe
tanta lluvia en el olvido, si te callaras, hay tanta cam-
pana cn todo cuerpo humano cuando ya est mucrto, Pf'-
ro debemos el alquiler, dicen cuando me pasas el pi-
yama, falta lo que falla, ]a larga lista y te veo empe
zar a dar vueltas alrededor de tus arrugas, cmo no pero
derse, pregunto, en ese laberinto imposible que no J]CV3
a ninguna parte, debajo de los ojos y en ]a frcnte si es-
tuvieras dewuda te amara como antao cuando fuiste
como un 'arbol, pero el hombre que lleg cansado de su
trabajo se quedar dormido con el rostro cubierto por ]a
noticia de ltima hora: "Soldados de la URSS cruza-
ron frontera de Checoslovaquia" y ella leer con cierta
incomodidad porque la informacin sube y baja que lle
g el nuevo barniz para las uas que cstaba esperando.
(!ligue)
76
ENTREGA N9 19
Donde aparece un personaje --el to Estr
bago--- que tiene delirios de grandeza y co-
mo tal se mete al bolsillo los Cdigos que
la Sociedad ha elaborado en resguardo de
la Virtud.
Cuando llega el invitado de piedra, se sienta en una
eilla de piedra y come pan de piedra -rccuerda Au
riste1a-. Uno de los mas asidu06 era el to Estrbago
que era tnrnio, que fne turnio antes de nacer y le pu
!.ieron por anticipado ese ttulo en el civil y en el bau-
tizo. Apareca de repente recibiendo un trato de segun-
do orden, una ceremonia simplc con un solo plato cn
medio de las protestas con volumen 5 de la escala in-
ternacional. Este to haba estado en la crcel porque
se eeh a la espalda una vieja que lo venia pcrsiguiendo
dcsJe tiempos remotos. Los hechos se desarrollaroll de
]a siguiente mancra. Habiendo tenido UIl rundo dc amo
plias dimensiones en la zona de Gariligue, bordeado
por colinas y viedos, Estrbago mal aconsejado, le bas-
taba mandarsc tres botellas al cuerpo para que le en
traran las nfu]aa de grandeza y 6alia por las sombras,
a recorrer los deslindes de su tierra, y a veces exagc-
raba un poco. El vceino cra cauto y astuto y a la noche
siguiente le tocaba a l y como era bastante vengativo
se le ocurra ganar unos 10 kilmetros cuadrados des-
pus de cada jornada, carabina al hombro. En eso se
lo llevaron 30 aos. Por rato 105 propietarios tenan mi-
les de hectreas y de pronto, casi nada: pareca de go-
ma ]a tierra y las vacas y otros animales que vivan en
cima de estos predios. Pero la procesin iba por dcntro
alimentando el odio. La scora del vccino quc tcna
sangre en el ojo por viejos problemas heredados, quiso
poner atajo a la situacin. Entonces invit al to Estril.
bago a conversar amistosamente sobre el problema. SI'
tomaron para entrar en confianza, dos chuicos de 10
litros c/u. y terminaron cantando, pero debajo de la
79
cama. En eso entr en escena el marido propiamente tal
de la seora y se puso furioso porque 8eguan tocando
8010s y cobr sentimiento. Entonces se arm la trifulca
porq!1e se les ocurri salir a medir la propiedad en ple-
na noche oscura. El to Estrbago (como era muy 1an
zado) le pas la huincha por no se qu parte a un
toro y ste se enfurcci y todava lo anda persiguiendo,
pero a la maiana siguiente volvi y otra vez tomaron
el hilo de la conversacin euspendida en forma momen-
tnea por causas ajenas a su voluntad. Ya ms resuelto
y despejado a pesar de que pidieron una nueva corrida
de 2 chuicos, el to Estrbago empez por despachar al
duco de casa abrindole cinco boquetes (estas son las
bistorias que le gustan a la Auristela porque siente tan
a lo vivo el problema que corre como loca a su pieza a
ponerse el pistoln al cinto) tan perfectos, que se vca
al trasluz el paisajc. Despus cay de espalda y un per-
sonaje menos. La seora se puso a tocar la guitarra micn-
tras el to Estrbago le vaciaba el trago en el instru-
mento; terminaron tomando entremedio de las cuer-
das escuchndose un sonido tan cspecial cuando se iban
de espalda saboreando el tinto. La vieja como era foro
zuda invit al vecino codicioso a pasear por su hacienda
y lo llev al apa y la tierna escena fue largamente aplau-
dida por el resto del inquilinaje que los vean pasar y
se imaginaban un cuento de hadas, esas historias que
.lo aparecen en los libros: ella resoplando y l apu-
rndola pegndole tremendos guitarrazos en la cabeza y
en otras partes. Ms tarde entraron al dormitorio pri
vado y se arm un revoltijo de palabras porque ella no
quera firmar ninguna cosa y cl lo era propio de una
pelcula de cow-boys en que 10B aletazos estaban a la
orden del da porque la vieja era scca para los combos
y le peg un dos tree seguidos en la pera y 'euando se
dobl se fue de patada en el bajo vientre y basta el la-
vatorio que era de porcelana se lo pusieron al to Es-
trbago de cuello mayor. Se azotaron el resto de la tar-
de, la guitarra por supuesto qued hecha una huila
mientras que el atacante en un momento de descuido
80
de la vicja sali a mostrar ,a la distinguida concurrencia
los calzoncs rompe-pasionel!l que Ul!laba la infrascrita. Pe-
ro tan pronto abandon el e8ccnarlO en medio de 108
"hurras" y "vivas" de 108 curiosos, la vieja l!e lanz a la
carga, viendo todo rojo, y abrindole el marrueco de un
10)0 tarascn (despus de adobreelas con cebollita nue-
va, aj, cilantro y otras verduras), se las cort. Al abrir
la puerta y mostrar la prC8a escrita, con las venas marca
das como un mapamundi, el coro lleg al delirio.
Tuvieron que operar de emergcncia al to Estrbago
-dijo la duea de casa- y desde ese da anda con va
rial! piedras en los bolsillo8 que le sirven de lastre por
que corre el peligro de irse como cohete a la gloria.
(sigue)
81

NOTA DE INTERES PARA LOS LECTORES

La firma distribuidora del apasionante folletn
"Puertas Adentro" se liace un deber en aclarar la si-
guiente situacin: nuestras entregas se IlQcen en forma
peridica y reslxHLSoble ele acuerdo con la larg(t lista de
suscriptores que obra en nuestro poder. Slo debemos
lamentar el poco escrpulo de algunos carteros -actitud
justificable al Jinr- que deseosos de conocer los ltimos
detalles de nuestra novela olvidan su deber profesiomd
cual es dejar en len temblorosas manos de nuestros lecto-
res la entrega siguiente que esperan semana a semana
y en desmedro de nuestros sllScriptores (Jite tenemos a
lo largo del pais rompen el sobre y devoran -por asi de.
cirIo-- el contenido de cada llUevO captuw de "Puer-
tas Adentro" demostrando que estamos en lo cierto
cuando dijimos en su oportunidad que lograra atraer la
atencin de casados y solteros. gente de vasta cultura y
de amplios conocimientos con su certificado de estudios
fOrrespondiente colgando en la pared bien sea de su
escritorio o del comedor propiamente tal.
Para aquellos suscriptores enfermos de los nervios
que han perdido la continuidad de este folletrl -voL-
vemos a repetir- apasionante como nunca, estamos ven-
diendo entregas sueltas al mdico precio de costo de 5
pesos ($$SSS 5) el capiltllo, que pu.eden retirar en foro
ma personal en nuestras oficinas .o bien enviando el di-
nero en cheque cruzado a nombre del director.
As damos forma y cumplimiento a nuestra consigo
na qlLe dice "Servir antes que ganar", lema (lue nos
enorgullece como patriotas y celosos custodios de la
Cultura.
(sigue)
82
ENTREGA N9 23
Donde el to Estrbago parte a la isla a pa-
gar sus Pecados y Delitos organi::ando una
fuga que no es ral poniendo su inteligencia
despus de hondas medi.taciones, al Seroicio
de la honradez., la Industria y las Obras Pas.
El to Estrbago era muy curioso para sus cosas.
Vivi -dijo la duca de casa- esperando la oportu-
nidad de una revancha con su trabuco y la bala pasa
da, detrs de una puerta. Hasta que apareci la vieja
en descampado y casi Ja pulveriza a lo que es bala. Se
gast el resto de su fortuna en pura plvora y perdigo.
nes porque por poco, como lo dijo oportunamente el
juez, casi l ~ borra del mapa y los familiares tuvieron
que pagar varias cuadrillu de voluntarios para que ter-
minaran de recoger 108 fragmentos desperdigados por
el campo y armar de nuevo a la difunta y llevarla al
camposanto donde en paz descansa.
Entonces el to Esubago fue condenado a perpe-
tuidad y trabajos forzados en la isla. Nosotros lo vimos
partir ya con su uniforme y nmero correspondiente en
la espalda --l que hahia sido tan aficionado aJ ft.
bol- con su balde y paJa que seran su herramienta
de trabajo del futuro, triste, rodeado de gendarmes y
periodistas que lo haban bautizado con el nombre de
"La Biena del Pun-Pun". Lo primero que hice fue ni
ciar una huelga de hambre porque la comida consista
en grasa de carreta de entrada, sopa y segundo con una
pinta de alquitrn y crcma del mismo matedal de CODS-
truccin. El alcaide, un hombre comprensivo, de cora-
zn tierno (por algo cstaba en ese cargo scparado 90
millas de la costa ms cercana) dio la ordcn para quc
al alquitrn le ccharan un poco de verduras, espedal.
mente cilantto para mitigar el sabor a pavimento. Era
mos 50 reclusos en total y 566 gendarmes por efecto de
la burocracia. Lo curioso es que haba chipe libre para
fugarse. A mi se me vino esa idea a la cabeza desde el
primer momcnto que me metieron a la celda. Y un da,
con la franqueza que siempre ba caracterizado cada uno
85
de los actos de mi vida, ped audiencia al alcaide y le
dije con respeto: -Seor, le prevengo que me vaya
fugar. Y el patudo me contest a rajatabla: -Lo feli
cito. - Necesita algn bote? Yo crea quc me estaba
tomando el pelo, le contesto para entrar cn confianza.
Entonces el uniformado con su bigote de cuerda de gui.
tarra me dijo: -No se preocupe. nosotros le proporcio-
namos el medio de locomocin ms adecuado y su lino
terna si es que quiere huir de noche. no se olvide que
hay tantos hoyos en el camino de bajada a la playa.
As fue. :Me embarqu en mi bote, me desped de la
concurrencia que no quera perderse un solo detalle de
la partida y comenc a remar, como un prncipe. Co-
mo a la hora de marcha empez a crujir el bote como
si la madera tuviera cosquillas o algo parecido. El ti-
mn que usaba de remo dej de obedecer y el bote
cambi bruscamente de rumbo. Entonces empez a gi-
rar en una especie de crculo vicioso de lo ms raro.
Yo remaba y dale que dale vueltas alrededor de la isla
aute la indiferencia de los gendarmes. Y mientras ms
remaba, ms me accrcaba a la playa eu medio de la ri-
sotada de los otros criminales que me hacan gestos gr-
ficos. Asi me lo pas dos das con sus noc11es hasta quc
llegu al punto de partida donde me dieron una coro
dial bienvenida el alcaide. los gendarmes y el resto de
los reclusos.
Entonces se me ocurri un da la historia de los
cerdos. Fui donde la autoridad y le planti el problc-
ma. Le dije: el ocio nada engendra. Los criminales se
lo pasan jugando al cacho marcado con un sLo nme-
ro y los nail}es tenian slo el as de basto y siempre des-
pus de cada sesin quedaban varios contusos en posi.
cin cbito dorsal Entonces expongo mi idea. Hay un
til}O de cerdo que da un pelo especial para hacer pino
celes. Podramos aumentar las entradas del erario na
cional si convertimos la isla en una fbrica de pincele8.
Dicho y hecho. Despus de cinco aos de tramitacin
lleg el primer cerdo con su seora, la pareja. hay que
decir las cosas como son, eran muy educados: se le no-
86
taba a la legua. Hablaban tres idiomas, daban la mano
con las u a ~ limpias y un aire distinguido propio del
que ha nacido en cuna de oro y que est seguro que
cuando pare las chalupas tendr un entierro de prime-
ra. Hicimos muy buenas migas con las visitas. Le ex-
plicamo8 al cerdo de la grave responsabilidad que deba
asumir desde ese mismo instante puesto que de l de-
penda el futuro econmico del penal. Pero en un mo.
mento oportuno, el cerdo -pidiendo excusas- me lla-
m aparte para confesarme: "Tenemos un problema
porque mi seora es frgida" -. Me dcj perplejo por-
que ese detalle no eslaba contemplado en el proyecto.
Le dije: -"Si quiere la lleva al dormitorio nucstro y
como hay varias portadas del "Play-Boy" a lo mejor se
cstimula". No, dijo el cerdo con tristeza. Ella est trau-
malizada desde que vi una loto de la Sofa Loren. Como
prendo, le dije con tODO paternal. El dilema consiste
en lo siguiente o usted t.iene familia o nosotros nos va
mas a las pailas. Me ha confesado -insisti en intimi-
dar el cerdo- que quiere irse a un convento, desea ha-
cerse monja, meditar el resto de sus das porque est
iluminada. Los otros asesinos nos rodearon para hacer
un coro. La solucin estara en cambiarle su mujer di-
jeron los ms prcticos pero habra que esperar la lle-
gada del prximo barco y para eso Caltan seis meses.
Comenzaron a pasar los das y la verdad de las co-
sas es que el cerdo y su seora se nevaban como el pe
rro y el gato. Descuhrimos en primer lugar que era su-
mamente celoso, no quera que nadie la mirara cami-
nando con tanta gracia con el rabo levantado por la
nica calle de la isla. Era un animal atormentado y muy
pronto Ele cre un ambiente casi intolerabJe. Sin em
bargo la pareja no se perda una sola velada de las no
ches de invierno contando sus andanzas por otras tie-
rras y nosotros terminamos incorporndolos al grupo
de los asesinos con repeticin (con ms de un muerto
a la espalda). Un da en medio de una escena indes-
criptible, el cerdo confes, bajando las cejas. que por
fin su seora estaba esperando. Fue eJ delirio. Le p.
81
namos doble asiento a la hora del almuerzo, m ~ de
algn criminal se sacaba la chaqueta para que ella cru-
zara algn charco mientras teja. Punto cruz por su
puesto. Entonces nacieron loa nueve chanchitos. En una
sobria ceremonia, puesto que el vino no se probaba en
la isla, fueron bautizadoe loe pequeos con los nombres
de pila del alcaide y ocho de SUll ayudantcs ms cerca-
nos. Custodio Segundo pas a llamarse el primer chan-
chito de la corrida de la izquierda. En una amplia asam
blea dimos cuenta de la marcha de nuestro proyecto.
Haba que dividir en principio los nueve chanchitos
en 50 partes iguales en ]os primeros momentos de la
produccin en serie. Luego la chanchera fue una locu-
ra. En un gesto de caballeros todos los reclusos renun-
ciaron a seguir comiendo el rancho de alquitrn, cebo
y cemento que pasaba directamente a la batea de Duce
tras pupilos. Y recluso que mora de hambre, como ocu-
rri en repetidas oportunidades, motivaba de inmediato
un nuevo balance y un reavalo de las acciones. Al final
del primer ejercicio qued un total de '345 chanchos y
ehanchitos, el alcaide, 60 gendarmes y 26 criminales.
Entonces nos pusimos a esperar el buque de guerra. El
mar estaba revuelto y la radio anunciaba una nueva
postergacin de su arribo. En ltima instancia logr
fondear muy lejos de la isla y desembarcaron dos bo
tes con alimentos. En uno de ellos vena un cabo que
faltando mcdia milla para llegar a la costa tiraba al mar
e] cajn con la correspondencia. Luego lo recoga y ]a
entregaba y nosotros al abrir las cartas slo alcanzamos
a leer frases truncas como cuando la radio est mala:
enfermos, atad, recuerdo, eran palabras frecuentcs, pc-
ro daba gusto cmo nos de]eitamoll allesinando al cabo,
de a poquito lo rcbanbamos: una lonja, finsima, y
luego otra y miles, total qu sacaban COIl volvcrnos a
recondenar y los chanchitos se seguan multiplicando
como pcste. A la vuelta del correo nuestras cartas a los
familiares quc tenamos cn el continente, Ilufra el mis-
mo contratiempo y los parientes reciban los mensajes
borrados por el mar: cerdos, viejos, mucrte, aburridos,
88
fbrica, eran las nicas palabras claves, que se salva
ban del naufragio. En una oportunidad lleg por fin el
barco de guerra y embarcamos el valioso cargamento
que entr directamente a la fbrica pasando por un em
budo y saliendo convertido en pinceles. Cuando lleg
cl momento dc invadir el mercado, los vendedores se
encontraron con una sorpresa. Se haha producido un
xodo total de pintores por dificultades con las autori-
dades de gobierno. y todava estn guardadas las mono
taas de pinceles: ncgras, gruesas con algo de nuestra
libertad perdida para siempre entre sus pelos. (Por
acuerdo especial con el cditor dc cste folletn cada lec
tor tiene dcrecho a reclamar para s un pincel de cerdo
de la Isla Santa Maria. A comerciantes y mayoristas 20
por ciento de descuento).
(siguc)
89
ENTREGA N9 27
Donde la fmula Auristela pelando lInas ce
bollas medita sobre tantos problemas que
tambin motivaran lsrimas Autnticas de
mujer golpeada en forma implacable por el
Destino.
Meditar y sollozar frente a una ristra de cebollas,
j Ocurren tantas cosas! tantas ,energas perdidas -medio
ta Auristela-, tanta violencia desatada por un plato de
papas fritas, la carne que enerva el arrojo, la voluntad
de servir y morir, el pasamano del buey, la v.aca en la
cruz tan en boga en este tipo de historietas, cada ali
mento con su correspondiente pcima de crimen y x-
tasis, entremezclado, poder urdir las frmulas mgicas
de los jugos cidos y vitales, entre ollas sonando, entre
sopores como una sinfona de la ms perfecta grandio-
sidad humana con betunes. cremas. salpicaduras de too
mates y fondos de alcachofa; la individualidad de la
tierra que sube algo de sus muertos para alimentar la
boca infinita del amor y todas sus consecuencias: desde
cl lujo de purificar los sentimientos con una trucha sal
tada en las hierbas ms iracundas de la selva, estreme-
cer la garganta con los pasos de los vegetales marti
DIOS. las flores ocenicas que golpean el corazn para
morir de pie y mostrarnos el paisaje con la sorpresa de
la gula, de 108 colores que DOS cubren de martirio y
poesa. Sobre estos escombros Auristela medita dentro
de su cocina, el candado mayor de la felicidad escondida
debajo de la lengua, la misma lengua desatada por el
furor y la ira sin tregua arrojada al precipicio de los
declogos de la moral irrumpiendo como el modelo de
la mquina que hace imgenes, injerta sombras, calum
nias, desvos. i Oh qu sancochado sopor del alma, dira
alzando sus cuchillos alrededor del cuello, la morgue
pursima de la velocidad. la cebolla saltando el trigo
para tomar una mano y edificar en ella la realidad del
cuerpo pegando a un cuerpo esa mano, la destreza para
93
irse muriendo de a poco en cada cucharada de sopa, in-
ventar UD plato quc desatara un recuerdo para edifi-
carlo con todos sus contornos y peligros, como la par-
te de adentro dc un rbol prodigioso lleno dc copas
concntricas invadidas dc pjaros silenciosos y blandos
que respiran bajo el mar y adobar las salcs con azca-
res en los momcntos de beatitud de la especie, ccharle
vino Ji ]a Uluerte para rer como locos por las cal1es,
sin ningn contacto con el mundo desaforado y de co-
lor azul dc ese instante en que lOe vacan hasta el ltimo
suspiro las botellas y salen a rielar los sucos, las San-
ta8as que genera el dolor, el absurdo dc las puertas
de mantcquilla y chuchoca, con fideos en los dinteles de
las columnas de la civilizacin edificadas sobre el hom-
bro de cada scr humano, alrededor del extremo del pa-
ladar que estara saboreando las botcl1as con sus gue-
rreros bien alimentados de da y de noche, antcs de des-
pedir a las hUC8tcs, antes de poner8e de pie cada da
y salir a disfrutar del sol que es como una patada y
abrimos la boca para tener la esperanza de estar vivos
como una estrella furiolla dillpara sus parpadeos a nivel
csmico y anda la criatura, bebe su agua, su cnerga,
ata sus pernos y sus prolijidades poticas, el msculo
que despus ardcr en la batalla, en el tropcl dc las mu-
chedumbres en las grandes ciudades, en el brazo esper-
pntico que suma y resta y maneja lall mquinas del
placer y la explotacin como la manivela dc una Pl"O-
yectora antigua en que aparecemos dando saltitos, ham-
brientos, envejecidos vaciando los platos, los mares, la
cosecha esplendorosa de la tierra.
Auristela sigui llorando mientras desnudaba la cc-
bolla, las pieles succsivas de la vida dando vueltos co-
mo una nebulosa a la deriva de las galaxias, sinticndo
esa suavidad quc usa el mar para golpear en las noches
de calma, como si salicran dcspidiendo fucgo las hojas
de la cebolla quc dcspus caern en la sartn para au-
mentar el dulzor y tristeza de la familia, la capacidad
para seguir viviendo awndose y odindose cntre acel.
gas y perejiles y carnes acomodadas en el alma y en
94
el trapecio de mayor peligro de la existencia, viendo
pasar el tiempo como si lucra una gruesa hojalata que
degollara a los transentcs y curiosos y los mutilara sin
piedad con la sabidura de los hechos inslitos y bellos.
Auristela como toda buena cocinera aprovech las l
grimas forzadas de la cebolla para intercalar UDa propia
al recordar Jos hijos que regal despus del crimen.
(sigue)
9S
ENTREGA 'N9 31
Donde Auristela, en un momento de Arre-
bato sale a la calle dispuesta a regawr sus
hijos que son Carne de su Carne y Sangre
de su Sangre.
Por qu regal sus hijos? le preguntamos los re-
porteros a la salida de la crcel esa maana de invier-
no cn que el mundo pareca rado y ella con su atado
de ropa y unos vagos deseos de guardar la!! manos que
le sobraban en alguna parte de la fotografa. Entonces
cont fiU pelcula, una historia de bandidos que ningu-
no de nosotros anot porque titulamos: "Mujer salvaje
"cnde 8US hijo!! al mejor postor". La verdad es que no
le dieron dinero pero a m me sobraba un espacio para
el subttulo de primera plana y remplac vende por
regal porque est comprobado que hay vcrbos quc son
ms vcndedores que otros y ella me miraba con cara
de piedra pidiendo que la dejaran caminar librc hacia
ninguna parte. Slo qucra avanzar con su atado y la
seguimos y en la callc fuimos conversando: ella contes-
ta "si" y "no" porque haba llegado con 6US chiquillos
donde unos pariente6 y le dieron con la puerta en las
nariccs confirmando que sobraba en este mundo y por
esta razn inici su peregrinaje por la redaccin de los
diarios, tanto humo para ver llegar a este slido -ver-
tical- abismante fantasma descalzo, que golpea las pa-
redes de la tierra, que hir6ut3 el papel, que ladra sobre
la tinta, mire de frente le dijo el fotgrafo y cHe, casi
sonri; en el fondo de la amargura senta que era como
una madera que la estaba astillando cuando dijo con voz
firme "Los regalo!", que se los neven no ms, que 108
eduquen, si es posible y como madre, dijo, reniego de
ellos, del momento que los par sola corno una vaea en
la colina y reniego de la luz y del sol y del padre que
los engendr y reniego de ]a lluvia. y el mar y reniego
de las estaciones de la tierra y de ]os seres humanos que
]a habitan y del pan tambin reniego y de mi parente.
la y de mis amigos y enemigos, y que Ole borren todo
99
lo que tengo que seguir viendo porque no me interesa,
que nadie se me ponga por delante y reniego de los
ojos y del odio; slo quisiera estar de pie frente a unas
rocas y echarme a volar encima del mar y reniego del
mar y de la posibilidad de volar, que me corten la bo-
ca para comrmela mil veces y reniego, dijo a los re
porteros, del momento en que mi padre puso los ojos
en m antes de nacer para engendrarme y el segundo de
placer que pas por m que se le convierta en brasa y
se le queme el sexo, y renicgo de mi nombre y de mi
direccin y me pongan una cruz en todas las estadsti-
cas oficiales porque andaba, andaba, andaba con mis
tres hijos, nos estrujbamos contra las puertas, no son
tan duras en la nocbe las puertas ladran y DO baba pan
en el mundo, una limosna por el amor a Dios y pona-
mos en blanco las 8 manos, las ocho poruas y una ma
dre siente entonces que se desclava el alm.a, dijo, dar,
regalar obsequiar un hijo es mejor sacarse los ojos con
la mano pero hay que hacerlo, -no tiene por qu recor
dar esas cosas Auristela, sentenci la duea de C8S8-
siempre bay tiempo para reconstituir la vida, agreg di
ciendo que esperaba un llamado de larga distancia, total
cuando ellos sean grandes y alguien les diga esa vieja
harapienta es tu madre, encorvada, doblada, estrujada,
extinguida, es una rueda esa madre, es una madera esa
vieja, tan sin teclas, sin oficio metlico, es un pedazo de
metal nuestra madre al lado del canasto vendiendo ulte
en San Vieeute cuando se empez a doblar para regre
sar a la tierra para enterrarla como llaba pedido con
la cllbeza para abajo igual que una raz pero al revs
y la vemos pasar en el tercer acto con su bastn y va temo
blando, buscando sus hijos, puerta por puerta en eso
lleva 500 siglos y est arrepentida, de pronto alguien se
parece, pero los rostros tambin se mudan de domicilio,
hijo, dice y nadie contesta en la radionovela, es la vida
un folletn dira un filsofo ocurren estas cosas de 108
sentimientos y la madre que es madre lo da todo, lus
tra, lava, trape, greve, crupe, trana, barra, y basta sc
hace escopeta, le importa una huifa dejar las entraas
100
por la calle con tal de encontrar su bija para explicarle
su dolor entre sollozos amargos y la gente se detiene
un instante, seguramente 80n un par de locos por eso
usan paraguas, se visten de bomberos, andan con un
abrigo regalado por el regimiento de zapadores, as es
la miseria y el amor, madre, y djeme mirarla, est ms
joven que hace 300 siglos. los aos no le hacen mella,
a ella, tan lironda y juvenH de los ojos para adentro so
bre todo y si usted uos regal, diee el locutor. no impor.
ta, la necesidad tiene cara de bereje. rondo musical, pe.
ro yo madre te amo por encima de todas las cosas de
la tierra, soy un bien nacido porque usted me lami la
primera noche en la colina con su lengua tibia y furio
sa y entra en escena el hijo malo y le pega con un bastn
y le exige que ustcd le entregue la plata que tiene guaro
dada en el muo de un pauelo. Ese da no hay almuer
zo, madre, porque su hijo mayor le est pegando yen
tonces entro yo en escena, pulverizo al enemigo, al mal
hermano, le digo algunas cosas violentas. l retrocede con
el gesto adecuado, lo persigo por la sala y hasta el au
ditorio y la salvo a usted y nos vamos a disfrutar de la
vida a una casita de madera que le constru frente al
mar, madre, en medio de las lgrimas del teln que cae.
(sigue)
101
ENTREGA N9 33
D.onde algunos personajes naTran cosas de
espanto llevados por su afn de Triunfar en
la Vida caminando al filo de la Crnica Ro-
ja y en cambio haciendo mritos para que
sus fotografas aparezcan sonriendo en la
Crnica Social de los diarios.
Vamos a cambiar el modelo del auto, anticip el
dueo de casa a la hora del almuerzo y vimos entrar el
vehculo que era casi humano, revestido de sufrimien-
tos y dolores, cada milmetro con un scntido, vejacin
y designio, tanto item trasvasijado por fin para esta li-
beracin de montarse en cuatro ruedas y subir nn pun-
to cn la escalada social, scr diferente, salir del montn,
brujulcar en otros salones, mezclar la posibilidad de
realizar buenos negocios a destajo, ser alguien con el
ropero bien puesto y doble casa, ya se la haha ofrecido
a la secretaria que estaba esperando tanto sentarse en
las faldas uno no cree, se imagina cosas de historietas
que se lecn en la peluquera, l)cro ella dijo que estaba
dispuesta a entregarme lo mejor de su juventud, son
frases destinadas al bronce que se escuchan a menudo
en 108 das que corren cuando la mecangrafa se baj
los calzones en un gesto hidalgo; son las tentaciones,
aparece el diablo vestido de verde con su tridente, se
ven los senos librcs inflndose hasta explotar dentro de
su hermosura, ya tena una situacin con una casa bien
puesta, dos hijos uno por casarse, nadie lo entenda,
siempre hay un estmulo para seguir viviendo ya hechas
las conexiones definitivas se puede trepar, la ceremo-
nia ser en grande con sombrero de copa a lo Odci, 200
invitados bailando alrededor de la piscina, la madre de
morado turquesa, con un collar de 235 vueltas y media
y una reja delante del rostro sufriente, ya cstaba con-
tratado el coro y el servicio, los smokings y paraguas,
las mangueras por si (uera necesario, despus de todo
era un matrimonio a alto nivel, una garanta para su hi-
jo que no ha tenido mucho trabajo en este folletn. Se
105
vi llenando su casa de alimentos cada inviefllo "para
que nunca le falte nada, seora", cada lluvia un ladri-
llo, cada fro un pedazo de silla con una paciencia dc
6anto, todo el decorado quc necesita, prolijamcntc, la
felicidad humana, los vidrios del cautivcrio, la jaula do-
rada de niquel, alpaca, cada encrucijada de la comodi-
dad irreversible, las camas que prolongan el bienestar
cuando el pesado fardo cae de bruces, es de noche, DO
tiene ideas, sin compromiso asegura, abriendo el diario
con su enemiga al lado, la dadora de sangre emperifo-
llada con los achaques y la coleccin de frases de rigor,
la rutina metida en la mdula, mas hay ciertos atisbos
de alegra, no hay que dar el brazo a torcer, afuera el
mundo arde por los cuatro costados y nosotros levanta-
mos los puentes, jams la jaura podr llegar hasta nue,,
uo velador para gemir de rodillas exigiendo las migas
de circunstancias, nos hemos protegido de las fauces que
andan sueltas, apenas a poco centmetros de nosotros,
el garrote que hace volar el crnco, la voluntad, el buen
propsito, el chirrido de la selva donde vuelan las ar-
mas lcitas o poco naturales con la consigna de llegar a
la meta por eso es mejor mimetizanle; recuerdo hace 30
aos cuando era cuervo de una empresa de pompas f-
nebrcs Al? Ili, no, cadver a la vista, est plido, se
est dcspidiendo, dice adis a la patria y la libertad, le
estn robando el cepillo de dientcs mientras Ile mucre,
es de regular situacin, sietc hijos, podra ser un entie-
rro de segunda, con dos mcdios cirios, y un candelabro
de tercera mano, al? la competencia tambin anda
rondando, ofrccen un dcscuento de un 10 por eicnto,
aunque con cajones de madera, atad amarillo, sin pa-
tente, ni rueda de repuesto, sin lugar para poner el tex-
to favorito, "El anillo y el Libro" con la crnica roja
del siglo XVII, una verdadera joya y su pala para quc
cultive el jardn y las rosas que l mismo va a producir
con sus huesos, convid a sus familiares que llegaron del
norte y del sur, el difunto pidiendo por favor no se lle-
ven todava la lmpara de lgrimas, hacindose la re-
partija delante de sus propios ojos muertos, el cajn de
106
lustrar, los vasos. los manleles, el piano de la finada. sus
zapatos y me anolan olro difunlo en mi cuenla corricnle.
esle me8 me morir de hambre por Caha de muertos
qu pasa en este mundo? por qu el destino es tan
artero podra decir el vendedor cuando hay que afinAr
la puntera inspirado por la desesperacin, salir al mun.
do y auscultar los rostros, uno por uno, descubrir la dcs-
gracia, donde se esl produciendo, al? alguien que
muera para que yo lleve mi pedazo de pan a la casa
aunque cada fin de mes se produce la discusin, no tic.
nen escrpulos los empresarios fnebres. me quitan ra-
yas, sera necesario poco menos que cada difunto firma-
ra la papeleta, no hay tica y cada da la competencia
aumenla el nmero de sus dateros, somos espas entre es-
pas, desde que salgo de la casa alguien viene encima de
mis pasos. se esconde detrb de un rbol, caminando en
pUlllillas, quin morir de los dos primero?; hay que
hwmear en las iglesias o cuando la amante le pasa el
soplo y entonces el caballero si es amigo le cntrega a
uno la informacin tal? cay otro, las arsenaleras cuen
tan ]a firme aunque despus hay que salir con ella y
la empresa no paga gaslos de representacin. relacioncs
pblicas, 108 mdicos dalean siempre que vayan en la
parada, s, en realidad un muerto, produce hastante. siem
pre que se lo sepa trabajar desde el primer momento
hasta que lo remachan; ocurre que la codicia rompe el
saco y entonces un dia me dijeron que si me prestaba
para ir de ca-piloto que era un verdadero ascenso con
1,2 por ciento ms. Lo8 industriales h.aban descubierlo
que cra mejor enterrar 108 difuntos fuera de la provin-
cia, bajaban los impuestos, ]os recargos. todo consista
en insta]ar al difunto en un auto y vestirlo y pintarle un
poco de rojo las mejillas y las cejas con tizne y salir
abrazado con l para burlar la polica hasta llegar alln-
gar de destino. Yo me entusiasm con la posibilidad de
ampli3r el negocio y traslad no menos de 45 cadveres,
nbrazado con ellos. familiar, fumando, wientras el ch(}o
fer parcca un fantasma con ]a visera casi debajo de )os
ojos y yo tan orondo, hablando con el difunto, buscn
107
dale conversa para no aburrirnos y cuando la polica
nos obligaba a parar, basta cambiaba la voz para que
el muerto hablara y le mova con un hilo la boca y de-
ca: "Ja, ja, ja, claro, claro", un poco, eBO Bi acartonado,
seco y montono y llegbamos al paradero final muy con-
tentos para ponerlo en su atad de verdad y la empresa
se llevaba la tajada del len hasta que me fui enfer-
mando de los nervios. Me pareca que cada dos de tres
difuntos hablaban, dale que dale como si nada hubiera
ocurrido, mundanos, entusiastas, sin tener mucha con-
cencia de que ya Be haban ido para el otro lado y les
g u s t a b ~ entrar en confianza con BU media lengua, contar
BU vida privada exigiendo que el choler dctuviera el
vehculo para orinar bajo la sombra de algn rbol co-
mo si yo fuera el mejor ventrlocuo de la regin y este
trabajo era tan secreto que ni mi seora estaba al tan-
to y me segua poniendo plido con las ojeras colgando
como si fueran de lierro y yo acumulando puntos, hacien-
do castillos cn el aire con mi propia pompa fnebre
hasta que el chofer que era bueno para el frasco le peg
un quiliazo a UD polica del trnsito y llegamos con el
accidcntado en el techo del auto quedando detenido, el
cadver inclusive. El difunto se iba de nn lado para otro
y nosotros explicando que se le haba pasado la mano
en cl trago y el cabo de guardia tomando Dota mojan-
do el Japiz con la punta deJa lengua hasta que el cad.
ver cay al suelo cual largo era con un ruido seco, pero
tan seco que rompi el piso inferior y pas directo con
tanta fuerza que nnnca ms se aupo de l en lo que se
refiere al cuerpo del delito.
Yo me fui poniendo escptico despus de catas ex
pcriencias; la vida DO era tan fcil como me haba ima-
ginado, desde entonces veo un telfono y me pongo blan-
co, recuerdo, al?, si, no, cuando desde la central par-
tan los otros cuervos con su escopeta tratando de apu-
rar la muerte del cliente, bien cortndole el aire, bicn
entrando en el dormitorio gritando: "Se fue, se fue!"
mostrndole la caja de herramientas: serruchos, dina-
mita y cautn ain importarles que el difunto an estu-
108
viera contando la firme y firmando el testamento N9 25
Y nosotros afuera clavando al fiambre. interesados en
la comisin y el cochero con tongo de hule. ltigo en
mano, con esos ojos que tienen puro blanco contra la
cara negra estable como en las pelculas alemanas an-
tiguas. Yo siempre tuve ambiciones y con ]a plata que
logr ahorrar me compr el caballo ms importante de
la firma, el que hablaba varios idiomas y en caso de
apuro poda trabajar hasta de bicicleta. Estaba por na-
cer mi primer hijo y cntonces, con el entusiasmo de ver.
me repetido, pero ms chico, no me importaba comer
clavos, chupar tachuelas, la vida tiene un sentido, repe-
ta de noche, llevar ropa, lentejas, acumular energas,
las mscaras, ir araando las paredes para obtener el bi
turnen neceEario y responder bogar, dulce hogar, tena
0108 los muebles necesarios, sentados y acostados easi
cerca del suelo, cajones, platos rotos, la vieja an con
olor a cebolla teje que te teje mirando la foto de Al
Capone, siempre pensando que el cro tena que hacer
mucho ruido cuando fuera grande, con su pistola bajo
el brazo, ya es algo no? le comentaba a las comadre&
y a la modista del segundo piso que am casi sin darme
cuenta desde el primer da en que me dej entrar a su
dormitorio y me cosi el alma, los bolsillos, el omplato,
la virtud, esos enredos innecesarios que duran toda la
vida, vieja ahora a los 80 afios te lo puedo contar. est
lloviendo, al? si, no, ramos vecinos, son las tenta
ciones que aalen al encuentro, a lo mejor t ah?, si,
efectivamente cmo dices?, entonces vamos uno a uno,
daro, el lechero qu bajeza!, pero tal? yo ... si, si
te voy a contar otra historia, t nunca sospechaste, t
nunca te imaginaste cmo? ah, s? entonces dos a
dos!, qu divertido, a lo mejor efectivamente podramos
llegar hasta cien, a lo menor, dice8?, si, si, no, humm.
cuntas veces entonces buscamos la felicidad me oyes?
no?, digo que no hay pcor 80rdo, las camas que gasta
mos en los hoteles, no est, arrepentida dices, claro, a
estas alturas, no hermosura. digo, inmoral, qu? si, re-
I}ito, que me carga la moral. la locura de ir pasando de
109
mano, ingenuo, dices, a ]0 mejor, fjate no haba pen-
lado bien en eso, cuntos marineros te habrn felici
tado por tu nmero? te gustan los uniformados dices, ca
lado, al?, parece que hablaras entre dientes, /lOY una
bestia le digo al juez, usia, pngase en mi caso, todo un
hogar bien constituido, qu por qu hago tanto ruido?"
pero el cdigo, usia, li, le explico que era ma, con Ji.
breta y todo, no podrs desmentirme, querida, qu res-
piro por la herida?, la distancia te pone insensihle,
quin es el inservible? humm, que consulte tu diario,
me acrimin de puro celoso cuando a Jo que es balazo
te hice el amor, cmo reas, picara slo las emociones fuer.
tes, dices, tuve que decirle a Auriste}a: -"Por favor deg
de esta noche ponga un cubierto menos" y ella como
en las ms graves circunstancias corri a su cuarto a co
locarse el pistoln al cinto; nadie hizo muchas pregun
tas en esa oportunidad y comimos en silencio durante
muchos lustros sacando las conclusiones propias del
caso.
(sigue)
110
DIARIO CONFIDENCIAL DEL MATRIMONIO
Caballero
1) Con la costurcrila del
aIro piso, ojos azulcll. sol
lera, gastos cesrea y otros
regalos surtidos 2.876
2) Con la secretaria, 18
aos para costear los estu-
dios de su hermana menor
y un viaje sbito de su
mam a Estados Unidos
en plena guerra 5.865
3) Con la fmula que un
da se le cay delante de
mis propios ojos no li que
ohjeto, un departamento
para una cuada que I!e se
par a 1011 ocho meses de
matrimonio 6.975
E$poja
1) Con el lechero Cr8pu-
lo, tan carioso que un da
en un arranque de pasin
me dijo: -Seora, desde
maana la leche va a venir
sin agua.
2) Con el fresco del re
partidor de telegramas que
lleg con la disculpa que
era u na huena noticia ]a
que traa y que a la larga
result cierta.
3) Con el almacenero
que una noche nle invit
n hacer juntos el balance y
a la larga result con el
cuento de siempre y me di
jo que el da que e ~ c u c h a .
ra mi "upa" nos fugarll-
mas a escondidas.
111
4) Con mi cuada Ada
lia, que en la fiesta de 8U
cumpleaos me invit al
bao para que le sacara
una pestaa que le haba
entrado en el ojo. Guto
de clnica CaD impue8to
7.754
5) Con mi otra cuada
Libcria cuando dijo que
quera 8alir de la curi08i
dad llara que ms tarde no
le contaran cuento8. Un
juego de living complcto
el da de su matrimonio y
un coche para la guagua
3.248
6) Con la vecina del
quinto piso que un verano
vino a pedir hielo porque
tena majo el refrigerador
l)cro que todava me sigue
pidiendo 5.000 pcsos meno
male8 a cambio dc no ll
quc C08a.
7) Con mi 8ucgra, una
noche que nOll quedamos
8OIos y nos aburrimos tan-
to que jugamos a las prcn-
da y ella dijo que yo era
Adn y ella Eva y con lo
gorda que era por poco
me a (ixia a lo que cs
mord..Uco.
112
4) Con el mdico que me
vio el apndice estranguJa-
da por as decirlo y olvi-
dando el juramento de ID-
pcrates me tom los senos
en un momento de exalta-
cin pro(e8ional
5) Con cl electricista que
produjo el apagn de la
casa y confundindome
con la Auri8tela me qui80
arreglar cl cortocircuito y
yo le dije que bueno.
6) Coo el "Chuleta" Oro
tiz que me 8ac por can-
saocio porque me silbaba
negndose a anotarme el
muy fresco y mal agrade
cido pas el dato por el
barrio.
7) Con el carpintero quc
vino a arreglar el trincbe
del comedor y result ti-
rndose el dulce con tan
buen resultado que llega
da por medio a revillar )a
cama matrimonial.
(Iligue)
ENTREGA NI' 34
Las mujeres T e c l u & a ~ al or llegar una nue-
va prisionera rompen los candadOJ de la Mo-
Tal para entregarse en cuerpo y alma en aras
del Placer que no conoce fronteras ni Fre.
nos de ninguna especie as caigan despus a
las llanws brutales del escarnio.
Yo no quera matarlo repite la radio, otro captulo
de la serie, hay tantos difuntos en el mundo que pue-
den lavarse con jabn Omo, tantos barbitricos que con-
sumir, tantos desodorantes que desgastar, pero la felici-
dad no llega. Nosotros los televidentes hemos seguido
al pie de la letra los consejos del animador del progra-
ma, pero la felicidad no llega. El aceite de oliva es de
oro, faltan mangueras dice el comentarista en el pobla-
do y el drama fue precisamente porque se quem todo
faltando cinco centmetros del vital elemento quedamos
consumidos entre cenizas por esa friolera, pero la fe-
licidad no llega, se abarrota la imaginacin de lpices
y betunes que pagan los crmenes y ese sonido cuando
el corazn se rompe en cuatro partes iguales carcomido
por el galn celoso, es el auspicio el beneficio del odo
que parece embudo, cuntas palabras van a parar en
saco roto, hay que seguir al cliente hasta que llega a la
botica y pide la pastilla que nosotros vendemos y ella
lo demanda por falta de alimentacin para sus hijos, el
feroz dilogo inspido, kilmetros, pagando as tambin
a los libretistas, cientos de metros de melodrama, cuan-
do se apaga el receptor queda algo como si uno se qui-
tara los zapatos que apretan, pero hacen falta estos gri-
tos recuerda Auristela: cuando se produjo el asesinato
le pareci ver por el orificio que hizo la bala al otro la-
do de la pieza antes que saltara la sangre y cayera en la
trampa del Buen Pastor; en las noches crispan las res-
piraciones de las reclusas, el sexo anda volando a man-
salva, tantea las paredes, irrumpe entre los poros del ce-
mento, una comezn de metal que est hirviendo a dos
mil grados como para fundir una plancha para un bar-
115
ea petrolero, todas husmcan a la reclen llegada meti-
da dentro de su camisn de gangocho. el desvaro ace-
cha, sc siente la primera carrera como un tropel de ra-
tas que se pusicron guantcs de goma para no hacer rui-
do. sujetan el aire. el hervidero del deseo. pueden DIO-
rir varias veces cn el camino pero una sola llegar a des-
posarla. como un cuchillo de cinco metros la cuidadora
se tapar la cabeza con las sbanas antes que cmpiece
]a distribucin de la piltraa, el cuervo caycndo sobre el
!guila dcsde lo alto de ]a montaa arrastrando las pic-
dras que es la cama de madera como veinte muslos pues
tos cn hilcra sin tencr nombrc ni tacto ni amor. ni p ~
labras para justificar el mordisco atvico, el tarascn
del deseo. La celadora abre BU rejilla, no Be escucha un
grito a cinco cuadras a la redonda. la8 fieras afilan 8U8
dientes. bay algo de la selva en la lengua de cada re-
clusa que cierra la puerta tomando un objeto, la gargan-
ta. por ejemplo; aparecen los senos de oro y melindro-
80S cubiertos a media luz con las manos como si uno de
los gigantes cuchillos con dientes que la amenazan se
108 estuviera dibujando de nuevo levantados sin memo
ria del tiempo que pueden ser mordidos. exprimidos.
pasan las lenguas como un asno desboeado el miembro
afuera despedazando ortigas partiendo la tarde. chocan
las bocas calladas. el eucrpo que toma earrera para caer
en el otro como si se lanzara desde uo trampoo. sin
aalvacin. agua afuera en seeo entre el chirrido calen-
turiento de una escena de Brugcl, con cscaras de hue-
vo y mascarones de hojalata. mujeres vacuas cuyos pe-
chos tremolan chirriando como cl pauelo del adis ms
ttrico, bue60s compungidos por la airada ncccsidad de
vivir. hacinados. mercadera de tercera mano, casi sin
nada adentro conservando la (arma que cualquier no-
che podr desaparecer, hitos. cansados estigmas, revol.
vindose en la canta de ceniza con su cspuma en alto,
con su jadeo rojo, arandose. confiscadas y eatDica.
con algo dc plvora en el sexo que estalla a borbotones
'l parpadeo quc irrumpe a mansalva, dolido. irreparable
mientras los otros gangoch08 l8e retiran a SU8 eeldu. hay
116
ciertos quejidos y gcmidos rezagados. las risas cortas de
la sobremesa. un deber cumplido y ojos cn hileras lle.
nos de espanto. doble jabn por la mitad del precio,
pero la felicidad no llega. basta mirar a la scora a
quien tengo que servir. quisiera revelarme. exigir que
me sirvan como cuando recorr la redaccin en los dia-
rios. alguien podra describir el estado de la servidum-
bre. la comida distinta, pantrueas cuando servimos po
llo. el animal que cuida a !lU amo. 30 boras diarias. no
son hUlllanoB. El dueo de casa acumulando el ms in-
tegro rencor de la tierra. vendido. vocerante. ral!pan-
do su cuero. indehIe. y AuriBtela con su pistoln al cin-
to no acepta elevar el plato. sostener la mquina. seguir
llenando las bocas. aceitar Ja accin de cada acto. ar-
mar el esquema que determina el movimiento de la
existencia, entre estos cinco mil Illillones de paredee el
enemigo acccha. el sentimiento suelta SUB amarras po-
dra pedir aumento de !lueIdo. cuando acumula deseos
cada 15 dias y estallara si no fuera por los regilllien-
tos. pelando papas, pelando recuerdos salta la liebre, la
luz de atencin que seala Ja falla, podemos trepar bas-
ta cien narices por !legundo, seria la nueva consigna, la
pureza cs nuestra imagen encerando, lustrando el pero
fil de la casa y hacemos girar la rueda de la noria, cada
treinta minutos un circuito eOlllpleto. encender el fue-
go, reponer lo gastado, como si alguien viviera dentro de
un reloj escuchando nada con los odos ciegos y ella lle
fue para !liemprc. tom su bicicleta, antes que amane-
ciera colgando del cordn de la ampolleta.
(.igne)
117
ENTREGA N9 39
Donde se produce un matrimonio de conve
niencia demostrando que la Ambicin romo
pe el saco haciendo vista Ciega a los Princi.
pios. el Honor y el Orgullo que son verdade-
ros Tesoros que adornan a las Familias Ho-
flOTables.
El da de la gran ceremonia el dueo dc casa ya
haba contratado un coro de ngcles, todos con cara lim-
pia a tanto el canto, el centmetro de gloria, Schubcrt,
alguien salpicara agua en los ojos, hay una oportuni-
dad para la cmocin como en las batallas, si se pidiera
tregua en el colmo de la felicidad y el dolor, haba que
ensayar cada paso, su hijo mayor severa, trgico, negro y
blanco depositario de toda la grandeza y la bajeza del
esfuerzo mancomunado de la familia, ya no era cuervo,
es cierto, no le importara rastrear los muertos por las
c a l l e ~ desamparado con una bocina en el odo atento
al primer sollozo husmeando la muerte en los ltimos
rincones del universo. Y entonces esperar que pasara la
rastreadora municipal, los ganchos de los funcionarios,
tan dignos y melindrosos tratando de bucear el pez ma-
yor, el hombre que se sepult en las aguas abrindolas
como Bi en realidad se tratara de cortinas solemnes pa-
ra iniciar el primer acto y como tcnia una combinacin
tal? la firma comcnz a swgir con cadveres que apa-
recan flotando duros y divertidos., el pan nuestro de
cada da y cuando las aguas no entrcgaban nada, ba-
ba una tristeza secular en la mesa, por eso, hijo, hay
que triunfar, nada de meterse a pata pelada en el agua,
bUBcar con desesperacin el montn desafiante del hom-
bre que deja un meD8aje borroso y tu padre cobrando
la utlidad a fin de mes.
Sera un matrimonio de resonancia, casarse con la
hija del porcelanero ms rico de la regin, tambin un
hombre de esfuerzo de 75 aos que lleg ,a la ciudad
cuando DO haba alcantarillado y entonccs, como San
Francisco de Ass, arrend un primer carrito y toe, toe,
121
toe, golpeaba con rostro solicito a las puerta!, yo soy el
mierdero deca con voz natural de bartono agitando una
pequea campanilla en medio de una nube de moscas
que deba hacer a un lado para saludar a la concurren-
cia. A nadie se le haba ocurrido un negocio de tanto
porvenir en mucha! leguas a la redonda, Tin, tin, tirl
parta con su cargamento eete hombre sabio y probo,
cjcmplar padre de familia llenando su tarro con la de-
Ilesperanza humana, el ltimo residuo de la eatiefaccin
y el crimen, como un santo la imagen de Dios, sin re-
celo, casi un poeta, un poco burdo, orgulloso de ser til
a la humanidad cn mcdio de las moscas, con cara dc
oleoducto. A lo! eeis mcses de intenso trabajo ya haba
logrado comprar una segunda carretilla despus le pas
la factura a la corporacin y no tuvo dificultades, le
abrieron un crdito en blanco. Edilcs de otras provin-
cias vinieron a observar su trabajo tan prolijo, con su
pala milagrosa caminando rumbo al ro, al depllito, co-
mo un hombre de ncgocios quc va a engrosar su cuen-
ta, como un aetronauta de vuelta a la tierra, rotario y
prctico, eln codicia, se dira cerrando el gran ciclo eco-
lgico, el tia vivo de las tempestades y las serenidades,
el cierre perfecto que nos hace grandiosoll y bastardos,
congruentes y poco lcitos ya con un caballo principal
de tiro, patas peludae, pelo ancho con algo de navo cn-
cima llevando BU preciosa carga corrupta, el otro lado
del origen, maleable como un santo que entrega al tem-
plo al crucificarse, digno en su conducla, llamando to-
das las puertas del sentido comn y la cordura con esa
eensacin del que abre el living despus de la gran fies
ta y se encuentra con los comcnsales envueltos cn scr-
pcntinas idos, vueltos, todo tcrmin aunque el long play
siga rayando la maana, los vasos tumbados, el mar fu-
gaz, el enredo de las palabras que nadie dcscifr en el
colmo de ]a euforia, tanta danza terminando como un
chapoteo de agua, las parejas borrosas cayendo escalera
abajo, hasta comprarse un scgundo caballo perchcrn, tal
vez tarros cada da ms anchos, asegurarse la explotacin
exclusiva de la materia prima, trepar dentro del siste-
122
ma Ilegn las condiciones que impone la hermenutica
de la Bocicdad de consumo, hasta que de pronto la co-
rompe .10B cnoneB laa leyes del equi.
librIO y el mlerdero recorrla 10B barrioB ml acomodado.
Bumamente ricos en vitaminal, no le importaba esperar
horas enteras para llenar su balde giganteBco, hacer an-
tesala, genuOcxioneB para aumentar BU utilidad. El Bis-
tema permite el juego de laB grandes empresas, califica
laB familias de acuerdo con lo que rinden, en ropa que
gastan, en axila que vuela, en diente que permanece en
pie, en mirada que ausculta el horizonte venidero como
Bi pusi.cran un hombre a la intemperie y fuera azotado
por los vientos y lal tempestades y los inviernoB conti-
nuos y la lluvia Bin fin para saber cuanto dura la piel,
el horario dcl tejido, pasando desfile al enjambre de 8UB
sbditos, otroB obreros envueltos en las nubeB mB pun-
tiagudas, rondando, como guardapolvo encima de los es-
clavol! de b.l! sobras, llevando IU basural al ro durable.
Cada uuo hace su fortuna a l!U amao, depende dc la
oportunidad, nadie imaginaria que el cuerpo humano
rinde tanto ahora que el!t instalando la fbrica de WC
en una etapa Buperior de la ley de la demanda y la
oferta y el dia de la gran fiel!ta, cada invitado recibir
un WC de porcelana autntica, obsequio del padre de la
novia, lustroso, qumicamente puro, el enorme hueco
que ha aido la obsesin de su vida, el abismo que lo con-
virti en director de bancos, el hoyo de la bondJld en
ltima instancia como lo dijo al pedir sus codiciosos
lobregiroa donde la existencia olvida sus bajas pasio-
nes, sus instintos ms efmerol y da paso a esta industria
de 500 chimeneas. El producto exclusivo no permite
otras competencias, el pionero exhibe BUB .antecedentes:
los traserOs que atendi -incluso domingos y festivoll-
sin escatimar esfuerzo como dijo la autoridad el da en
que fue condecorado por la Cruz Roja: "Mirad la efi
gie de e8te prcer, ms puro que una llbana, ms sabio
que el jabn, ms incisivo que un detergente" (lee y e!J.
cribe), "este culero sublime, solcito, que bastaba que
usted pegara el grito para que l llegara con 8U tarrito,
123
papel higinico y el!a I!onrisa que lo llevara tan lejos
en el mundo de los negocios y por eso en esta ceremo-
nia amenizada por la banda del regimiento venimos a
destapar el monumento al WC que es lo mismo que de-
cir el monumento a nuestro prccr, la obra cumbre
que ..... sali de IlU propia cabeza, este hijo prdigo dc
la tierra, este rey de las nfulas, este monarca por exce-
lencia, votad por l cuando lo vean transitar por las ca-
lles, los reporteros grficos fotografindolo desde todos
los ngulos, con su corbata humita al lado de su hija
esperando de Iliete meses, horas antcll de asistir a la ce-
remonia cn la iglcllia para casarla en forma dcfinitiva.
No cn vano estaban ausentcs esos ojos cuando se
produjo la culminacin de la escena: los querubes do
oro volando de un lado a otro dc la nave, Jo mejor de
la sociedad dndose cita para ver pasar al caballero per-
fumado y orondo, sin pala, ni carro, llcvando su hija al
altar, imbuido en su papeJ, antcs de que el coro inicia-
ra por error la interpretacin del "pata-pata" en tono
ms hajo, en un rito circunspecto donde sobresaliao los
sombreros de tul y hule, la pajarera mucrta entre las
frutas mucrtas de los modelos exclusivos de las damas
y luego sus mortajas moradas, el fro fru metlico de 101!
vestidos largos como cucuruchos de man, pero amplia-
mente ahiertos cn los escondes dejando vcr esas avenida!
rosadas y doblc8 y los bigotes como hlices, pintados con
betn, hasta que Be produjo el Bilencio ptimo y propio
cio y el cura prroco, vestido de amarillo radiante lla-
maba a la pareja en medio dc las oleadas sucesivas de
lgrimas de las tas. El coro creca con ritmo insolente
interpretando la partitura procaz: todo el mundo meti-
do cn el baile y el festn de arroz, incienso y mirra con
el contador, mquina en mano, 8acando las prdidas y
las ganancias de la unin gritando el resultado en voz
alta: "Suben las Chorillos", "Bajan las Turulatas", dan.
do a conocer 108 WC que aportaba la novia y los tor08
y vaquillonas del infrascrito, agregando, como es de ri.
gor,la autenticidad de Jos sentimientos pata-pata, entono
ccs el prelado levant la voz para dccir: "Quien entre
124
108 presentes no cst de acuerdo con la celcbracion de
esta boda que levante el dedo y diga Me Opongo!" y
desdc el fondo dc la iglcsia emergio el joven galn des-
pechado, pernil en mano, obispos y monaguillo!!, inun-
dando el templo con ese olor a asado fresco y humoso
mientras el rostro de Auristela que permanccia en si-
lcncio en un ngulo discreto de la nave fue cnfocado UDa
,cz ms por la cmara de la TV y en forma impercep
tibIe se fue alejando del resto de la concurrencia hasta
que solo quedo en la pantalla es.a sonrisa satnica tan
propia de ella escuchndose una carcajada que todava
debe durar pese a que hace tiempo que termin la pe-
lcula.
(sigue)
125
I N Die E
Moralina
11
Entrega
N' 1 13
Entrega
N' 2 23
Entrega
N' 5 31
Entrega
N'
7 37
Entrega
N' 8 43
Entrega
N'
11 49
Entrega
N'
15 59
Entrega
N'
16 65
Entrega
N'
18 71
Entrega
N'
19 77
Nota de inters para los lectores 82
Entrega N'i' 23 83
Entrega N'
27 91
Entrega N'
31 97
Entrega
N'
33 103
Diaria confidencial del matrimonia 111
Entrega N9 34 113
Entrega N9 39 119
Este volumen de la. colecci6n NARRATIVA
LATINOAMERICANA f1na.liz6 de imprimirse
en 109 ta.l1eres de Imprenta Letras S. A.,
La Paz 1825, en julio de 1969.
Comisi6n del Papel. Edici6n amparada
en el articUlo 79 de la ley 13.349.
NL 17 NARRATIVA LATINOAMERICANA