Dragon Ball Z 'It's Over 9,000!' Cosmovisiones en Colisión

Reconocimientos

"Una perspectiva nueva y fascinante con la que experimentar Dragon Ball Z, impulsando tu percepción de la serie al máximo nivel."

– ScrewAttack.com

Una verdadera obra de arte. Muy recomendable!

– Namekusei.Wordpress.com

"La franquicia se revitaliza con It’s Over 9,000! Es un libro ideal tanto para los que no son fans de Dragon Ball Z, como para los que ya lo han visto todo."

– iSugoi.com

"Leer este libro le garantizará una comprensión más profunda de Dragon Ball Z y su filosofía. Sus sabios enfoques cambiarán para siempre su manera de ver esta obra."

– Alex’sDBZRPG.com

Alabado sea Kami Sama (o puede que Shenron) por presentarnos a Derek Padula y su impresionante conocimiento sobre el que siempre será el manganime de clase mundial por excelencia.

– MangaTherapy.com

"Para los fans de Dragon Ball Z, It’s Over 9,000! es una lectura obligada. Al igual que George Lucas con su saga de Star Wars y Joseph Campbell con los mitos, alegorías y arquetipos de su obra maestra El héroe de las mil caras, Padula ofrece igualmente una exploración fascinante de los temas que podemos encontrar en Dragon Ball Z. Un estudio exhaustivo del verdadero potencial filosófico y sofisticado del texto original."

– Shadowland Magazine

Una exploración muy bien escrita y documentada que sólo podría venir de alguien tan enamorado del shonen épico como nosotros. Un impresionante trabajo al servicio de aquellos en busca de una visión más erudita de la serie, al igual que un manual básico para los recién llegados. Encontrará algo apasionante, desde una fanática de Vegeta hasta otros cientos de fans ahí fuera.

– Japanator.com

Dragon Ball Z

It’s Over 9,000!

Cosmovisiones en colisión

Derek Padula

thedaoofdragonball.com

Aviso legal

Copyright © 2013, por Derek Padula.

Escrito y publicado por Derek Padula en los Estados Unidos de América, todos los derechos reservados.

Catálogo de publicación

Padula, Derek.

Dragon Ball Z It’s over 9,000! cosmovisiones en colisión / Derek Padula

Incluye referencia bibliográfica e índice.

ISBN: 978-0-9831205-5-1

1. Artes marciales – Cómics, historietas, etc. 2. Héroes. 3. El Bien y el Mal. 4. Guerras y batallas ficticias. 5. Ética, antigüedad. 6. Vida espiritual – Budismo. 7. Cómics de fantasía, historietas, etc. – Japón – Siglo XX – Crítica e historia.

PN6790.J33 – P2 2012

741.5952 – 23

LCCN: 2013906345

Aviso de derechos

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida, guardada en un sistema de recuperación de datos o transmitida de cualquier forma o cualquier medio, sin el previo consentimiento escrito del editor, salvo en el caso de breves citas expuestas en artículos críticos o reseñas.

Aviso de responsabilidad

El autor ha realizado un gran esfuerzo para garantizar información muy precisa. Sin embargo, los datos contenidos en este libro se venden sin garantía implícita o explícita alguna. Ni el autor ni sus distribuidores se hacen responsables de cualquier daño causado directa o indirectamente por la información contenida en este libro.

Marca registrada

Todos los nombres con marca registrada en este libro se muestran en calidad editorial y en beneficio de su propietario original, sin la intención de infringir dicha marca registrada.

Información de licencia

Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT, Dragon Ball Kai, Dragon Ball Online, y todos los demás logos, nombres de personajes y similares, son marcas registradas por TOEI ANIMATION, Akira Toriyama, BIRD STUDIO, SHUEISHA, FUNIMATION, VIZ MEDIA, NAMCO BANDAI, ATARI y el resto de licencias involucradas que no hayan sido mencionadas. Este libro no ha sido preparado, licenciado o respaldado por ninguna entidad interesada en crear o producir la serie de Dragon Ball. Es un trabajo independiente y no oficial que no alberga ninguna conexión con la licencia oficial y está escrito en base a unas pautas legales.

Traducción por Antonio Sánchez-Migallón Jiménez.

Ilustración de la portada por Javier Secano.

Diseño del libro por Kat Marriner.

Índice por Mary Harper.

Versión 1.1

Web: http://thedaoofdragonball.com

Contenido

Reconocimientos

Prólogo por Ryo Horikawa

Prólogo por Ana Cremades

Sorpresa y gratitud…

Entre terrícolas y alienígenas…

Thanks… over 9,000 times!

Introducción

Parte 1 It’s Over 9,000!

Parte 2 Cosmovisiones en colisión: Goku contra Vegeta

Parte 3 Una pequeña porción de Dragon Ball

PARTE 1 It’s Over 9,000!

El original It’s Over 9,000!

El original Over 9,000! era realmente Over 8,000!

¿Más de 9.000…qué?

¿Por qué el nivel de poder es tan importante?

It’s Over 9,000! en el mundo real

El eslogan perfecto

PARTE 2 Cosmovisiones en colisión: Goku contra Vegeta

2.1 El crecimiento mediante el conflicto

2.2 La perspectiva de Vegeta – A través de la lente del Scouter

2.2.1 Figuras paternales

2.2.2 Naturaleza humana en acción

2.3 La perspectiva de Goku – Terrícolas y evolución interior

2.3.1 Creer para contemplar

2.3.2 Energía en evolución y movimiento, carente de estatismo

2.3.3 Aquel que se conquista a sí mismo

2.4 Vegeta discrepa con el resto

2.4.1 La visión evolucionada de la super élite

2.4.2 Pérdida y ganancia

2.5 Goku cambia a aquellos que lo rodean

2.5.1 ¡Goku conoce a Raditz! ¡Comienza el violento choque! ¡¡Raditz muere!! ¡¡Goku muere!!

2.5.2 It’s Over 9,000?! ¡¡Imposible!!

2.5.3 Mente y cuerpo

2.5.4 La voluntad Super Saiya-jin

2.5.5 Mente abierta y mente cerrada

2.5.6 La historia se repite

2.6 Vegeta es polifacético

2.6.1 Azul, rojo y oro

2.6.2 ¡Vegeta despierta!

2.6.3 It’s Over 9,000! apunta hacia nuestra humanidad

2.6.4 Dragon Ball inspira

2.7 Las 3 grandes enseñanzas

PARTE 3 Una pequeña porción de Dragon Ball

Transformación mediante el lenguaje

Símbolos e historias

Micro y macro

Sólo una pequeña porción

¡Larga vida al alma dragón!

Siguentes pasos…

Comprar The Dao of Dragon Ball

Leer The Dao of Dragon Ball Blog

Escribir al autor

Sobre el autor

Dedicatoria

¡Over 19 referencias!

Información Dragon Ball

Multimedia

Repercusiones sociales

Vídeos

Índice

Prólogo por Ryo Horikawa

Fui afortunado al conseguir el papel de Vegeta porque no tuve que pasar por ningún casting como hago normalmente. Me pidieron directamente interpretar su voz y estoy muy agradecido por ello.

Sin embargo, destacaba el tema de que cualquier enemigo que se enfrentara a Goku, estaba destinado a morir a las 4 semanas. Así que pensé: Está bien, supongo que este tipo morirá también en unas pocas semanas, pero comprendí que debía dar lo mejor con Vegeta, insuflándole vida y convirtiéndolo en el villano definitivo.

En japonés, hay varias maneras de decir yo y tú (un registro formal similar al usted en español, pero el japonés va un paso más allá y usa cada una de estas palabras en diferentes situaciones), por lo que tenía cuidado de no usar palabras vulgares que hicieran al personaje parecer un villano ordinario. Utilizaba a propósito palabras que sonaran más sofisticadas e intimidantes, propias de un villano elitista.

En cuanto a la fórmula Over 9,000!, si soy sincero, al ser japonés no estoy realmente seguro ni de lo que significa esa frase que gusta tanto al público, ni de la razón de su popularidad (risas). De hecho, me habría encantado que alguien me lo explicara tan bien como hace Derek en este libro.

Pero aún así, aunque no fue mi intención que esas palabras se hicieran tan famosas, me llena de felicidad ser la voz de ese personaje y que la gente la disfrutara tanto.

Me siento muy honrado y afortunado al haber tenido la oportunidad de interpretar a Vegeta, un personaje amado por tantas personas alrededor del mundo.

Estoy muy agradecido por ello.

Ryo Horikawa

堀川りょう

Tokio, Japón – Agosto de 2012

Prólogo por Ana Cremades

Sorpresa y gratitud…

No se si es buena idea confesar que, a pesar de haber doblado cientos de capítulos —además de las películas— en la versión castellana de Dragon Ball, no ha sido hasta los últimos años cuando realmente he sido capaz de entender —al menos en parte— el por qué de la trascendencia de la serie, y con ello descubrir la complejidad que encubre el universo donde se fusionan sus aventuras, combates y personajes.

Recuerdo que cuando empezamos a grabar la serie, lo único que pensábamos era (espero se entienda, s’il vous plâit, y no se nos cuestione por ello…), Llega trabajo para una buena temporada. Genial. En aquel momento, y durante mucho tiempo nos costó concebir la tremenda repercusión que veíamos que iba alcanzando la serie. Sin embargo, y a pesar de nuestra ignorancia, de alguna manera empezábamos a formar parte de esa correspondencia humana que Dragon Ball iba descubrir(nos) con el tiempo. Lo digo porque para nosotros, como colectivo, supuso un ritmo de trabajo diferente, un rico —en el más amplio sentido de la palabra— pulso diario, tanto profesional como personal, donde se fueron desarrollando considerables encuentros y desencuentros, nuevas experiencias y… condicionantes relacionales bastante intensos.

Hablo desde mi perspectiva, claro. Personalmente he de admitir que sin Goku, posiblemente mi carrera profesional hubiese sido —ignoro si mejor o peor— pero desde luego, sí o sí, muy diferente. Cuando pienso en ello, concluyo sin lugar a dudas, que me alegra el hecho de que todo se desarrollase tal y como se desarrolló. Decir que me aportó mucho profesionalmente, es una obviedad. Pero si fuera capaz de viajar en alguna de esas curiosas capsulas del tiempo, con casi toda seguridad me daría cuenta de que a nivel personal también lo hizo. La realidad es que, tal y como Goku iba haciendo capítulo tras capítulo, aquello me brindó la oportunidad de aprender, progresar y confiar. Y desde luego, me ofreció uno de los mejores periodos de mi carrera como actriz y directora de doblaje. Al fin y al cabo, fue de la mano de Goku y Dragon Ball, cuando empecé a dirigir.

Lo cierto es que todos esperamos (casi) siempre algo de las cosas que