「ご時世」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

売れるご時世ではないんです。例文帳に追加

We do not sell in go. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

こっちこそ すみませんでした。 こんな ご時世なんで➡例文帳に追加

I am sorry too. but in these times ... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この不景気なご時世に ピンクのドンペリなんて例文帳に追加

In these recession times a pink dom perignon is something.. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

廃刀令のご時世に 木刀なんぞ ぶらさげおって!例文帳に追加

Strapping on a wooden sword in the age of the sword ban! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

大統領だって 暗殺されかねない ご時世だ例文帳に追加

Even the president is the time to be assassinated - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

もみ消したつもりでも 誰かが必ず つぶやくご時世だ。例文帳に追加

Even if you try to cover up that, in time, someone will mutter it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし このご時世 大変だっただろう 就活例文帳に追加

However, these days it must have been hard looking for a job. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

どこの精神異常者が 銀行ローンが組める? この ご時世例文帳に追加

I mean, where is a psychopath to get a bank loan these days? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。例文帳に追加

In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air. - Tatoeba例文

金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。例文帳に追加

In this harsh petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.  - Tanaka Corpus

しかし このご時世 さらに患者数を増やし 病院のランクを上げ 生き残るためには 土方君のようなスターも 必要なんです。例文帳に追加

However, in order to further increase the number of patients and for the hospital to rise in the ranks and survive in times like this, we also need a star like hijikatakun. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし このご時世 さらに患者数を増やし→ 病院のランクを上げ 生き残るためには→ 土方君のようなスターも 必要なんです。例文帳に追加

However, in order to further increase the number of patients and for the hospital to rise in the ranks and survive in times like this, we also need a star like hijikatakun. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「おかえり。お風呂沸いてるよ」「お腹空いたから、何か先に食べたいんだけど」「無理、何も触らないで！お風呂場へどうぞ」「おいおい。ばい菌扱いすんなよ」「仕方ないでしょ？このご時世。急いでください。あっ、お風呂から上がったら窓を開けといてね」例文帳に追加

"Welcome home. The bath is ready for you." "I'm feeling hungry, so is it ok if I eat something beforehand?" "No, don't touch a thing! Get to the bathroom." "Hey, you don't have to treat me like a germ you know." "But do you think I can help it with the current state of the world? Please hurry up. Oh, and don't forget to leave the window open after you get out of the bath." - Tatoeba例文