削り代の英語

大正時代に広島県福山市の富士ワ安部商が紙袋で包装して出荷する削り節を考案した。例文帳に追加

In the Taisho period, the Fujiwa Abe Store in Fukuyama City, Hiroshima Prefecture, devised a way to wrap the kezuribushi in a paper bag for shipping.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該ＮＣデータに基づいて下溝Ｒ１の芯に対して左右同一の削り代でスリットを研削する。例文帳に追加

The slit is ground at the same right and left grinding tolerances against the core of the lower groove R1 based on the NC data. - 特許庁

保護層１１は、内部電極領域層１０の片側にのみ隣接し、削り代を与え得る厚みＴ２を有している。例文帳に追加

The protecting layer 11 is made adjacent to one side of the internal electrode area layer 10, and provided with a thickness T2 capable of giving a shaving allowance. - 特許庁

一端にホースを接続し、他端に連結器具を締付固定する継手において、切削加工時の削り代を少なくしてコストダウンを可能とする。例文帳に追加

To reduce costs by reducing cutting margins in cutting, in a joint with a hose connected to its one end and a connection apparatus tightened and fixed to its other end. - 特許庁

そのように分割ラインＰＬと分割面ＰＳが配された金型を用いると鋳バリが仕上げ削り代部分Ｇから発生するようになる。例文帳に追加

When using the mold in which the dividing line PL and the dividing plane PS are arranged in such the configuration, casting burrs are made to be generated from the finish cutting marginal part G. - 特許庁

一端にホースを接続し、他端に連結器具を接続する継手において、切削加工時の削り代を少なくしてコストダウンを可能とする。例文帳に追加

To reduce costs by reducing cutting margins in cutting, in a joint with a hose connected to its one end and a connection apparatus connected to its other end. - 特許庁

表底の踵部３を削り、且つ、足の指を仕切る仕切り６、７、８、９を設ける事により足の指により体重がのり、足の指の血液の循環等が増し、新陳代謝が増し、基礎代謝が上がった。例文帳に追加

The footwear is trimmed at the heal 3 thereof and provided with partitions 6, 7, 8 and 9 for separating toes from one another so that more body weight is applied thereon to increase blood circulation and the like in toes, thereby speeding up metabolism and consequent basal metabolism. - 特許庁

その製作体制は三つの撮影所に分けられており、まず時代劇や近代もの、京都が舞台の現代劇を作っている東映京都テレビプロ、生田に構えていた東映東京製作所、大泉に設けた東映テレビプロがそれぞれ凌ぎを削りながら作品の量産を続けた。例文帳に追加

The production system was shared by three studios: Toei Kyoto TV Productions, which produced period and early-modern dramas and contemporary dramas featuring Kyoto settings, Toei Tokyo Productions located in Ikuta, and Toei TV Productions located in Oizumi, and the studios competed with each other in order to continue mass-producing the programs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス