tomaten

na wer sagt's denn. wir ernten noch immer früchte auf unserem balkon.

eventuell gibt es nächste woche noch so ein schüsselchen. und dann ist es vorbei. die pflanzen wollen nicht mehr und sehen dementsprechend aus. leider war heuer das wetter nicht so ideal für die lieben tomaten. also hoffe ich auf nächstes jahr. derzeit plane ich schon wie mein "garten" zu beginn des nächsten frühjahres aussehen soll.

ernte

heute haben wir mal mehr als nur eine handvoll gemüse von unserem nutzbalkon geerntet. die tomaten durfte ich nicht ernten. das hat töchterchen mit größtem eifer erledigt. nach dem ernten hat sie sich gleich einige kleine tomaten aufschneiden lassen.

selbst gepflückt schmecken sie viel besser!


daraus machen wir heute unseren salat.

mit begeisterung

hat madame heute morgen die ersten tomaten geerntet. sie hat sie auch immer ganz brav gegossen.

with a lot of verve

dd harvested these tomatoes. you have to know she poured them every day.

heimweh

diese spontanen kurzbesuche in wien verursachen bei mir so ein ungeheuerliches heimweh. oder besser gesagt, dann merke ich erst wie sehr mir meine eltern, geschwister und einige freunde fehlen. zuhause angekommen, brauche ich tagelang den koffer auszupacken. und auch sonst fühle ich mich total undefinierbar.

wenn ich wieder zurück im ländle bin, führen mich die ersten schritte zu meinen babies.
ich habe die ersten roten tomaten!!!

der balkonstar braucht noch ein wenig.

die gelben paprikas wachsen und wachsen.

die rote paprika wird noch ein wenig brauchen.

aber ich sag euch was! ich freue mich jetzt schon auf meinen nächsten wien-besuch. der ist in 24 tagen!!!!
so nebenbei: ich finde es genial nun auch mit dem handy bloggen zu könne (letzter post)

ein wenig vernachlässigt

es geht mir soweit gut, sodass ich mich heute endlich meinem balkon widmen konnte. dank ewig fallendem regen und krankseins habe ich diesen mehr als nur vernachlässigt.

aus diesem grund habe ich heute die zwei gurkenpflanzen in die ewigen gärtnerabgründe (das gleiche schicksal erlebten die rosen) geschickt. denn so etwa 1.352.385 blattläuse oder spinnmilben haben die gurkenpflanzen angemietet und sie zunichte gemacht. ich war alles andere als glücklich. immerhin beschenkten uns die pflanzen jede woche mit zwei bis drei gurken. aber was sein muß, muß sein.

da meine tomaten am balkon mehr oder weniger in sicherheit waren, sind wir von der braunfäule bis jetzt verschont worden. aber wann das gemüse endlich rot wird ist eine andere geschichte.

der balkonstar hat größere früchte als gedacht. auch sonst finde ich diese sorte sehr eigenartig.

die pendulinas wachsen und gedeihen. ich sollte sie öfter ausgeizen.

gelbe paprika wird es bald in hülle und fülle geben.

auf die roten freue ich mich schon besonders!

im grunde genommen bin ich mit der entwicklung meines kleinen nutzbalkons zufrieden. es ist erst das zweite jahr, dass ich mich dem gärtnern widme. ich habe schon einiges vom "eigenen garten halten" gelernt. habe natürlich auch fehler gemacht. und einige dinge muß ich noch verstehen lernen. aber das wird schon. trotzdem ärgere ich mich, was ewiger regen am balkon anstellen kann!


a bit neglected

i neglected my balcony the last few weeks because of the falling rain and sickness. i had to ditch the two cucumber plants because of billions of plant lice and spider mites. i was sad about that, because the plants gave us two-three cucumbers every week. now i wait for the peppers and tomatoes to mature.

mein "garten"

mein balkon sieht noch immer nicht aus wie ich es gerne möchte. der handwerker hat sich ganz böse am fuß verletzt, sodaß ich noch geduldig sein muß. aber nicht so schlimm. ich bin schon froh, dass wir diese eckbank eingebaut haben. vor einem monat war die bank noch ziemlich karg. und jetzt sprießt und gedeiht es:

erst gestern habe ich wieder drei gurken geerntet. lecker!

der "balkonstar"

die "pendulina red"

das werden rote paprika. die gelbe hinkt noch etwas.

my "garden"

these are some pictures of my balcony garden. last month it looked a bit meager. but now everything is sprouting and prospering.

geerntet

wir haben uns entschlossen die gurken zu ernten. sie nennen sich mini-gurken. das kleine lineal ist 16 cm lang. und übrigens, die gurken schmeckten sehr gut. jetzt hoffe ich natürlich auf baldigen nachschub.

harvested

we harvested our so called mini-cucumbers. the ruler beneath is about 6,3 inches long. well, the cucumber tasted soooo good. we hope to harvest some more soon.

frage

ich habe zwei fragen an diejenigen die sich mit gurken auskennen.

wann weiß ich, dass gurken reif sind???

und dann würde ich noch gerne wissen wie ich es vermeiden kann, dass die untersten blätter der gurkenpflanze austrocknen???

question

i have two questions about cucumbers. how do i know when a cucumber is seasoned? and how can i avoid that the leaves shrivel?

schadensbegrenzung

wißt ihr was ich als erstes gemacht habe als ich heim gekommen bin? ich bin gleich zu meinen babies und wollte sehen ob es ihnen gut geht. oh schreck, mein mann hat es mit dem gießen etwas zu gut gemeint. mit dem ergebnis, dass ich nicht weiß ob ich die gurken retten kann. und die tomaten vor dem ertrinken sind.

den salatzöglingen und den rosen hat das wasser anscheinend ganz gut getan.

schadensbegrenzung war nun angesagt. die tomaten- und gurkenpflanzen habe ich am mittwoch gleich umgepflanzt. den gurken geht es gar nicht gut!!!

übrigens wird der balkon bald meinen wünschen angepasst.


damage mitigation

when i got home one of the first things i did, was to take a look at my plants. omg! what happend to them. dh poured them too much. with the result that the cucumbers nearly died and the tomatoes are drowning. but the salad and the roses seemed to like the way of pouring. so i did damage mitigation on wednesday and replanted the cucumbers and tomatoes. but the cucumbers still don't look better!!!! btw., my balcony will get soon a make over to my demands. yay.

gedanklich bin ich

manchmal bei meinen babies. ob sich mein mann auch gut um sie kümmert? spätestens am dienstag weiß ich mehr.

in der erde gebudelt

heute habe ich mich meinen babies widmen müssen. die gurken werden immer größer und da ich ja am samstag wegfahre habe ich einiges umpflanzen müssen. bei den gurken sieht man schon die typisch haarigen blätter.

auch die tomaten "haaren" bereits. ich habe ja zwei sorten angelegt. an den blättern sieht man schon den unterschied.

balkonstar - diese sorte gedeiht besser.


pendulina red

ach ja, vier von den acht gesetzten paprikasamen haben es sich doch überlegt.

tja, und den salat habe ich begraben dürfen. bin aber dann noch schnell zur bellaflora und habe dort salat-jungpflanzen gekauft.

i burrowed a bit

today i got to made up my babies. since i'll be away at least for ten days i dug up my patches. they grow really nice. but the best is that the peppers seem to grow finally.

von oben betrachtet

wenn es sonnig ist bringe ich meine babies in die küche ans fenster. zum sonne tanken.

ich glaube die gurken werden bald umgesetzt werden müssen.
die tomaten, heuer habe ich zwei sorten gespflanzt, sind genau richtig.
salat und paprika machen mir sorgen. sie wollen einfach nicht keimen. :-(

ach ja, und die kämmerchen in denen kein weißer stecker steckt sind hundszungen.


sight from above

when the weather is shiny i bring my babies to the kitchen window to catch some sun. the cucumbers grow pretty fast. the tomatoes are just right. and the salad and peppers don't want to germ. and if you see some places without these white signs, these are hounds tongues.

das rennen machen...

letzte woche habe ich zwei anzuchtbeete angelegt. nach 1 1/2 wochen gibt es auch schon was zu zeigen. das rennen machen derzeit die gurken.

zum vergleich:

the race made....

1 1/2 weeks ago i layed out two patches. my babies grow good. the cucumbers seem to make the race for now.

hoffentlich gelingt's

am montag, leider etwas verspätet, habe ich zwei anzuchtbeete angelegt. ich bin wirklich gespannt ob meine babies brav wachsen und gedeihen werden. zumal ich doch nur mit tomaten etwas erfahrung habe. jetzt heißt's warten.

hope it works

on monday, a bit late, i layed out two patches. i was wondering if my little babies will grow and prosper well. i only have a little experience in growing tomatoes. now i just can wait and see.