TECHNISCHE INFORMATIONEN

SERVICE-FACHZEITSCHRIFT FUR fERNSEH-, RADIO- UND TON BANDTECHNIK

 Inhaltsiibersicht
Februar 1963
10. Jahrgang

Wichtige iechnische Neuerungen

be. den neuen GRUNDIG Fernsehgeraten
der Sonderklasse

Der volltransistorisierte UHF -Tuner

Bild-ZF-Verstarker mit Transistoren

Neue Kontrostregelautomatik mit

Konstanthaltung des Schwarzwertes

A utom ati kscha Itungen

fur Bild- und Zeilenfrequenz bei den
GRUNDIG Fernsehgereten
T 300, S 300, T 305, S 305

Der GRUNDIG Service-Zeilentrafo,

ein Zeilentrolo mit Steckkontakten

Neue Schaltung zur

Leuchtpunkt-UnterdrUckung und Schutz
gegen Bildrohren-Einbrennfleck

Gesamtschaltbild der GRUNDIG

Fernsehempfanger T 300, T 305

Volldynamische Aufnahmen
ohne Verzerrungen

Die Funktion der Regelschaltung des

GRUNDIG
Tonbandkoffers TK 19 automatic

Gesamtschaltbild des TK 19 automatic

Anstelle des Spreizdornest

Neue Spulenhalterung beim TK 6

Dos Spitzen-Tonbandgerat fUr Batterie-

und Netzbetrieb TK 6 noch besser

FIF-Regelsystem zur Konstonthaltung der

Motordrehzahl bei den GRUNDIG
Lniversal-Tonbandgeraten TK 4 und TK 6

Autoadapter fUr 6, 12 und 24 Volt

fur TK 4 und TK 6
TIC 19 automatic
Eine Automatik-Schaltung soli nicht nur bei Sprachdarbietungen die Aufnahme richtig aussteuern, also den
richtigen Pegel einstellen und Ubersteuerungen verhiiten, sondern ouch originalgetreue Musikaufnahmen
TV 1, ein preisgUnstiges Riihrenvoltmeter ermoglichen. Musik, so wie sie wirklicF ist, mit alien Feinheiten der Dynamik, den genauen Abstufungen
fUr den Tonbandgeriite-Service
zwischen Pianissimo und Fortissimo.
Neue Bestellnummern Wiihrend bei Sprachaufnahmen eine Nivellierung des Pegels nicht nachteilig und meist sager erwiinscht ist
fur Tonbandgerafe-Ersatzriemen
(Beispiel: Einfache Aussteuerungs-Autornatikschaltungen, hauflg angewandt bei Diktiergerotent wiirde einc
Tonband-Service derart arbeitende Automatik bei Musikaufnahmen erhebliche Dynamikverzerrungen zur Folge hoban. Die
Aussteuerungs-Automatikschaltung des GRUNDIG Tonbandkoffers TK 19 automatic behalt dagegen alle
UHF -Service feinen Abstufungen, wie sie vom Komponisten und lnterpreten dem Originalwerk mitgegeben wurden, in
vollem Umfange bei. Es stellt sich automatisch der richtige Pegel ein, ohne daB Ubersteuerte oder im
Rauschpegel liegende Aufnahmen zu befUrchten sind oder die Dynamik nivelliert wird. Die Technik dieser
neuen Schaltung wird im Rahmen des Beitrages Uber den Tonbandkoffer TK 19 automatic auf den Seiten
505 bis 514 dieses Hoftes miller erldutert.

frotl Zu welt ausgesteuert: Bei den lautesten Stellen Uberlappen sich die Leuchtfelder des
Magischen Auges. Die Aufnahme erhalt hier einen starken Klirrfaktor.

(grau) = Zu wenig ausgesteuert: Die Aufnahme ist insgesamt zu leise und geht stellenweise im
Rauschpegel unto,. Bei den lautesten Stollen zeigt dos Magische Auge keinen Volk
GRUNDIG ausschlag.
1ECHNISCHE INFORMATIONEN
Service-Fachzeitschrift fUr Fernseh-, (griin) = Richtig ausgesteuert: Bei den lautesten Stellen sind die Leuchtfelder des Mogischen
Radio- und Tonbandtechnik Auges gerade geschlossen. Die Aufnahme ist rausch- und verzerrungsfrei. Beste Ton-
FIcrausgebert GRUNDIG WERKE GmbH. qualitat und voile, unverflachte Dynamik.
Technische Direktion Dieses ist nicht nur mit diner genau vorgenommenen Bedienung von Hand maglich,
8510 Fijrth (Bay.), KurgartenstraBe 37 sondern bietet ohne Reglerbedienung und ohne Beobachtung des Magischen Auges genou
Redaktion: H. Brauns
so die Schaltung des GRUNDIG TK 19 automatic ID. B. P. ang.t.
GRUNDIG
TECHNISCHE INFORMATIONEN
er .cieinen in zwangloser Folge und we,
cen auf Anforderung kostenlos an Fach-
geschafte und Fachwerkstotten sowie die
.W.W000044W04W414WWWWWCOVirffeeffWOOWWWWt
mm.W4...4401.0004WCV11
1161111111111111111 1111111111111111111111111111111111
0.44400440.04440.44.400044000040eeffVfeeffTW 11f0

in diesen Betrieben ttitigen Werkstatt-

0004.0044000.4.4004010000.0004.040,
44.0440.440400000040004404.0444.0
lailer Service-Techniker abgegeben. 00.4.0.06.440.0000440000000000AM.
404.4.0'. t$0410.4010.044.004,0000
4.4440
.444444 .41104414.41.114.0.444.0.0.04.0.0
Allen ithrigen lnteressenten ist der Bezug .
. .

cegen eine Schutzgebiihr von 6.- DM pro 1.1

icrir (einschlieBlich Versandkosten)

zahlbar auf Postscheckkonto Nurn-
berg 36879, GRUNDIG Werke GmbH,
Firth (Bay.). (Die Bestellung erfolgt am
einfachsten auf Zahlkartenabschnitt.)
err
Die Schutzgebuhr fur Einzelhefte betrogt
1.50 DM.
Betr. Lieferung eilterer Haile: rT

Es sind nur noch die Ausgaben Novem- AAA

ber 1960 (UHF-Einbauanweisungen, bis-
her vergriffen, jetzt wieder lieferbar),
April 1961, Dezember 1961, Mau 1962 Rauschpegel
und November 1962, z. T. in geringer
Stikkzahl, nachlieferbar.
Druck: Karl Muller, Roth bei Nurnberg
T 300 T 305 S 300 S 305
In Gestaltung und Technik
dem Fortschritt voran
GRUNDIG Volltransistor UHF -Tuner
Bestuckt
mit zwei modernsten Mesa-Transistoren bietet dieser
GRUNDIG UHF -Tuner eine extrem niedrige Rauschzahl.
Hinzu kommt die auf3ergewOhnlich hohe Konstanz der Oszillator-
freguenz durch Fortfall der Erwarmung.
Al le neuen GRUNDIG Fernsehempfanger sind mit diesem Voll-
transistor-UHF-Tuner ausgestattet und bieten somit hochste
Empfangsempfindlichkeit bei kleinstem Antennenaufwand.
Auf den Seiten 492 ... 494 bringen wir die technischen Einzelheiten.

VierstufigerBildiFVerstarkermitTransistoren AF 139 AF 139

GRUNDIG setzt Transistoren in Fernsehempfanger stets dort ein, wo

sie ohne Verteuerung echte Vorteile be; gleichzeitigem Gewinn an
Betriebssicherheit bieten.
Der bandfiltergekoppelte Bild-ZF-Verstarker stellt mit der Verwen- AF 114 AF 114 AF 118
dung von einer Regelrehre und drei Transistoren nicht nur in Bezug
auf die Betriebssicherheit einen Fortschritt dar, sondern bietet dutch I;

seine vier Verstarkerstufen gleichzeitig eine hohe Empfangsleistung n

und hervorragende Trennscharfe.

Im Ton-ZF-Versiarker wird ein Transistor mit besonders guter
Begrenzerw;rkung benutzt.
Naheres auf den Seiten 495 ... 496 dieses Heftes. AF 116

Vollautomatik fur Bild und Zeile

Die schon von den Luxusgeraten der Vorjahre bekannten Schal-
tungen fiir automatische Bild- und Zeilensynchronisation werden
jetzt ouch bei den preisigunstigen Geraten der Zauberspiegel-
Sonderklasse angewandt.
Das bedeutet eine noch grofsere Bedienungsvereinfachung und ein
immer stabiles Bild ohne Nachstellzwang.
Einzelheiten dazu werden auf Seite 498 dieses Heftes gebracht.
GRUNDIG Service-Zeilentrafo (zu unserem Titelbild)
Servicegerecht dos ist eine Forderung, die trotz Vervollkomm-
nung der Technik und der Betriebssicherheit eine grofye Bedeutung
hat, denn irn Reparaturfall ist die Arbeitszeit der teuerste Faktor.
GRUNDIG ging wieder, wie schon bei Einfuhrung des Service-
Klappchassis, einen Schritt voran:
Der steckbare Zeilentrafo laht sich ohne abzulOten wie eine Rohre
herausziehen und in wenigen Minuten auswechseln.
Auf den Seiten 499... 500 wird es gezeigt

Neue Bildrahre ohne Schutzscheibe

In alien neuen 59-cm-GRUNDIG-Fernsehgeraten werden M- und
P-Bildrohren verwendet, die keine Schutzsdieiben mehr erfordern.
Der grolye Vorteil: Ein kratzfester und stauofreier Bildschirm. Keine
Mehrfachreflexionen.
Ein Metallmantel (M) bzw. eine Glasfaser-Polyesterschicht (P) machi
diese neuen Bildrohren impiosionssicher.

GRUNDIG TECHNISCHE INFORMATIONEN FEBRUAR 1963

 W4eitereFoluspunkt9
der GRUNDIG
(GRUI1DIG)
,:itt46erspie&et-
dowcierldotsse
L)1/ 111011r1.5 44111164 Fernsehempfanger T 300, T 305, S 300, S 305

Neue Ausschalt-LeuchtpunktunterdrOdcung
Starke Zeilenendrohre PL SOO
Naheres daruber auf Seite 497 dieses Heftes.
Alle neuen Fernsehempfanger mit dem GRUNDIG
Service-Zeilentrafo verwenden die PL 500. Sie bietet
eine grofw Leistungsreserve und somit hohe Betriebs- Impulsgetastete Regelung mit neuer Kontrastautomatik
sicherheit. Optimaler Feldstarken-Ausgleich und ein konstantes
BiId.
Alle 12 VHF-Kandle sind empfangsbereit Ferner sind folgende widitige Sdialtungsmerkmole vor-
handen:
Das ist wicht:g, da neuerdings ouch im Kanal 12 Fern-
sehsender arbeiten.
Schwarzsteuerung
UHF -Taste und UHF-Schwungradantrieb Originale Ubertragung aller Helligkeitsabstufungen
innerhalb der Sendungen.
Somit Ieichte und schnelle Programmwahl.
Zweistufiges Amplitudensieb
Ein-Aus-Drucktaste Zweiseitige Begrenzung und dadurch einwandfreie
Sofort nach dem Einschalten die richtig eingestellte Form der Synchronimpulse, was der Bildstabiliteit
Lautstarke, da der Netzschalter nicht mil dem Lout- zugutekommt.
starkeregler kombiniert ist.
Transistor- und RiihrenbestOdcung
Zweiter, von Hand einstellbarer Grundhelligkeitsregler
12 Rahren (Bildrahre A 59-11 W bzw. A 59-12 W)
fiir den UHF-Empfang
6 Transistoren
Einmal (bei der Aufstellung des Gerates) richtig ein-
gestellt, stimmt der Helligkeitseindruck bei VHF- und 3 Varistoren
UHF-Empfang stets 0berein. Kein Nathstellen des 7 Dioden und Gleichrichter
Helligkeitsreglers beim Umschalten von einem zum 1 Glimmlampe
anderen Programm.

Fernregler-Anschlull

Krattige 4-Watt-Tonendstufe
Sie sorgt zusammen mit dem GRUNDIG Superphon-
Lautsprecher fur eine Oberzeugende Klangfulle.

Uber die wichtigsten

,01--t40-04+eo1ytit-&er4i.4e technisdsen
Neuerungen
berichten unsere
nachstehenden
Neben BiId- und Zeilenfrequenz-Automatik Beitrage.
sind in den neuen GRUNDIG Fernsehempfangern der Das Gesamt-
Sonderklasse folgende sdsaltbild dieser
Automatikschaltungen Gerategruppe
linden Sie auf den
vorhanden: Salton 502 ... 504
dieses Heftes

Stabilisierung fur Hochspannung und Bildbreite und selbstverstandlich ouch in diesem Jahr
Damit entstehen ouch bei Netzspannungsschwankun- dos bevreihrte GRUNDIG Klappchassis, in drei
Stellungen einrastbar
gen keine Bildgrahen-Verzerrungen.

Die Mar gegliederte, iibersichtliche Bedienungsleiste der Gerate T 300 und S 300

' FEBRUAR 1963 GRUNDIG TECHNISCHE INFORMATIONEN

Nach der Welt-Pionierleistung vom Friih-
jahr 1962 (Transistor-UHF-Vors'ufel nun
-t -

Der
volltransistorisierte

(GRUI1DIG)

UHF -Tuner
In samtlichen neuen GRUNDIG Fernseh-
gerdten wird ein volltronsistorisierter
UHF -Tuner eingebaut. Er ist gegliedert
in UHF-Vorstufe, UHF-Bandfilter und AF 139 AF 1397'
selbstschwingender Mischstufe. In bei- Vorstufe Misch- und Oszillatorstufe
den Stufen wird der Siemens Mesa - Bild 1 Der Innenaufbau des GRUNDIG UHF -Tuners. Abbildungen vom Innenaufbau der Mesa-
Transistor AF 139 verwendef. Bild 1 Transistoren (AF 139) brachten wir im Heft Juli 1962, Seiten 377, 378
zeigt den mechanischen Aufbau des Tu-
ners. Das bewahrte Prinzip der induktiv Niedrigste Rauschzahl Hohe Frequenzstabilittit
abgestimmten 4-Kreise wurde beibe- Durch die Verwendung des AF 139 in Durch die Verwendung von Transistoren
halten. Ein glanzverzinntes Stahlgehause der UHF-Vorstufe erreicht man eine be- sind ferner die elektrischen Werte der
mit hartgeloteten Trennwanden sorgt fijr deutend niedrigere Rauschzahl (Bild 2) UHF -Tuner aufwrordentlich gleichmafyig.
die erforderliche Stabilitat. und damit grof5ere Empfindlichkeit. Die- Neu ist bei der vorliegenden Ausfuhrung
Gegeniiber Rohrentunern besitzt der mit ser Weg wurde erstmals schon vor einem des UHF -Tuners die selbstschwingende
Transistoren bestadde UHF -Tuner eine Jahr beim GRUNDIG Fernseh-Boy" 48 P Mischstufe, ebenfalls bestrickt mit einem
Reihe bedeutender Vorteile. 100a mit Erfolg beschritten. AF 139. Als grahter Vorteil ist die sehr
gute Stabilitat der Oszillatorfrequenz zu
F
111101
16
werten. Da dieser Tuner praktisch keine
Egenerwarmung besitzt (die Gesamt-
verlustleistung betragt nur 65 Milliwatt!)
I 14
und er im Geratechassis an gunstiger
Stelle angeordnet ist, betragt die Tem-
12
peraturerhohung des UHF -Tuners max.
10° C gegeniiber der Raumtemperatur.
Wie Kurve Bild 3 zeigt, ist die Verstim-
10 mung der Oszillatorfrequenz im ungijn-
stigsten Fall in Kanal 60 nur max. 150
kHz, also vollkommen unbedeutend.
8 Nach tieferen Kanalen wird die Verstim-
mung noch Beringer und betragt in Ka-
nal 21 nur 40 kHz. Ebenso erfreulich ist
6 die Unabhangigkeit der Oszillatorfre-
quenz von der Betriebsspannung. Der
UHF -Tuner wird mit 12 Volt Ober einen
4
gemeinsamen Vorwiderstand von 33 kf.2
for beide Stufen aus der hohen Anoden-
spannung von 200 V befrieben. Dadurch
2
ist der Strom praktisch allein durch den
Vorwiderstand bestimmt und gut stabi-
lisiert. Schwankungen der Betriebsspan-
470 SOO 600 650 700 750 790 nung um 100/o wirken side auf die Oszil-
104141 latorfrequenz im ungunstigen Fall (Kanal
Bild 2 Streubereich der Gesandrausclizahl des UHF -Tuners 60) nur um 150 kHz aus, wie Mid 4 zeigt.

oh/ el 400

4
wo
.71:10 Noel if
me
200
Noel II
108
100
0
0
WO
100
!00
2l0
WO
1 Ronal f8 700
AA
20 X 40 50 400
10 11 12 13
-Ong
Bild 3 Abhangigkeit der Oszillatorfrequenz von der Umgebungstempe-
ratur. Die gestrichelte Linie zeigt die im Tuner maximal vorkom- Bild 4 Abhangigkeit der Oszillatorfrequenz von der Betriebssp B
mende Temperatur bei 35° C Raumtemperatur

GRUNDIG TECHNISCHE INFORMATIONEN FEBRUAR 1963 492

 90

I, 25 loll
'd8/
50

20

15
16

10
<70 500 500 700 790
500 650 790
1fMIlz/ -71,401

Bild 5 Spannungsversteirkung des UHF -Tuners corn Antenneneingang Bild 6 Spiegelselektion des UHF -Tuners
zum ZF-Ausgang

Betriebssichere Transistoren Schaltungsbeschreibung Emitter der Mischsfufe gekoppelf; der

Als weiferer Vorfeil gegenOber Rahren- Bild 9 zeigt das Gesamtschaltbild des Oszillatorkreis liegf Ober 10 pF am
Collector.
funern 1st die ungewahnlich hohe Be- GRUNDIG Volltransistor-UHF-Tuners 22.
triebssicherheif der Mesa-Transisforen zu Das Antennensignal gelangt Ober einen Zur Ezielung eines genauen Gleichlaufs
bewerfen. Dadurch war es Oberhaupt UHF-Ferrifikertrager 240'60 Q, der auf ist die Oszillator-Abgleichschleife on
erst maglich, die Transistoren direkt in die Antennenanschluhplatte montiert ist, einem Abgriff des Leitungskreises ange-
die Schaltunq einzulaten, so dal) sich bei und einen Trennkondensator von 20 pF schlossen. Die Ruckkopplung des Collec-
UHF durch Wegfall starender Zuleifungs- auf den Emitter der Vorstufe AF 139. tors auf den Emitter geschiehf ohne
induktivitaten optimale Verhalfnisse er- Beide Transisforen arbeiten in Basis- aulyere Baufeile nur durch die Kopplung,
geben. schalfung. Diese ist wegen der hoheren die das hochliegende Transistorgehause
Durch Verwendung der selbstschwingen- Verstarkung im UHF-Gebiet vorteilhaft. verursacht (Bild 10). Sie ist vollkommen
den Mischstufe isf die Gesamfverstar- Der Arbeitspunkt der Vorstufe ist mit ausreichend fur den UHF-Bereich. Die
kung des UHF -Tuners wesentlich grafyer dem Basisfeiler- und Emittervorwider- Phasenkorrekturspule am Emitter der
als bei den bisher verwendeten Tunern stand auf Rauschminimum eingestellt. Mischstufe ist so dimensioniert, dal, der
mit Diodenmischstufe (Bild 5). Dies isf Der Collector ist Ober einen 4-pF-Kon- Oszillator Ober den ganzen Bereich fast
zwar hinsichflich Rauschzahl bzw. Emp- densator an dos UHF-Bandfilter gekop- konstant schwingt und nicht zu Kipp-
findlichkeit nicht erforderlich, gestatfet pelt, urn optimale Betriebsdampfung der, schwingungen neigt. Die ZF wird am
aber eine lose ZF-Einkopplung in die Bandfilters zu erreidien. Um eventuelle Collector Ober eine -4,4-Drossel ausge-
bei UHF-Betrieb als ZF-Versfarker arbei- Schwingungen der Vorstufe bei offenem koppelf. Der ZF-Kreis 1st aus Starstrah-
tende VHF-Mischstufe, so daf) man ohne Eingang zu verhindern, ist die ?./4-Dros- lungsgrunden in einer getrennten Kam-
Umschalfer auskommt. sel des Collectors zur Halffe auf einem mer untergebracht. Der Widersfand 470
Messingniet befestigt und dampft ge- Ohm bedampft den ZF-Kreis. Er ist not-
Hohe Splegelselektion, somit geringe ringfOgig den Collectorkreis. Das UHF- wendig, da sich bei starkem Eingangs-
Nebenempfangssforungen Bandfilter wird kapazitiv und induktiv signal die Ausgangsimpedanz der selbst-
Die Spiegelselektion des UHF -Tuners abgeglichen. Die Kopplung der beiden schwingenden Mischstufe anderf. Er ga-
befragt > 40 dB, wie Bild 6 zeigt. Bei Kreise geschieht kapazifiv Ober einen rantiert eine gleichbleibende ZF-Kurve
UHF-Tunern konnen prinzipiell Neben- Koppeldraht. Die Bandbreite betragt bei stark unterschiedlichen Eingangs-
empfangsstellen auftrefen, die durch 7 ... 10 MHz SS. spannungen.
Mischung der Oberwellen des Nufz- Die selbstschwingende Mischstufe arbei- Ober den Me4punkt M laryf sich das
signals mit den Oberwellen des Oszilla- tet ebenfalls in Basisschaltung. Das UHF- anschlielyende ZF-Bandfilter abgleichen
tors die ZF ergeben. Bandfilter isf lose Ober 0,5 pF an den
Etwas unterhaib des Nutzsignals fritt die
starkste Nebenempfangsstelle auf. Sie
ergibt sich durch
2 fo- 2 fe ZF,
isf jedoch nur bei sehr darken Eingangs-
spannungen erkennbar und tritt gegen-
Ober dem Nutzsignal nur mit einem Ab-
stand von - 50 dB in Erscheinung.
Die Oszillatorsforstrahlung (Bild liegt
mit Sicherheit unter dem von der Bun-
despost geforderten Wert und wird
serienmaf3ig durch Messung der Star-
spannung am Antenneneingang kon-
trolliert.
Bild 8 zeigf schliefylich noch an Hand
eines Smith-Diagramms die Eingangs-
impedanz des Tuners. Das Stehwellen-
verhaltnis liegt bei m < 2; die Ein-
gangsimpedanz ist leicht induktiv.
Bild
Smith-Diagramm der Eingangsimpedanz
Bild 7 Streubereich der Oszillator-Starstrahlung
"or des UHF -Tuners

5X

Ia

770 750 ne

493 FEBRUAR 1963 GRUNDIG TECHNISCHE INFORMATIONEN

 Om
r-
AF 139 AF 139 9246-062
701 0' 0300
20D Gp

UHF -
C21 C2t, C36 TC"
to 47011
109 R28 9244- 301
m 1

C 37
1111 0
1.5k C25 17,:i I
ZF
621 "fr 325p
C3
1.5k 5,6k
R24 R25

0 126
2n 2n
T 23 IC211 R26

MM.

1 0 L
O F42 0 V3"5

336
R27
Bild 9 Gosamtschaltung des GRUNDIG Volltransistor UHF -Tuners 22
Neroinik-Non<1.
200V 1:11110
01
Das ZF-Signal des UHF -Tuners gelangt PCF 80 im VHF -Tuner. (Siehe Gesamt-
Ober einen Leifkreis, der zusammen mit schaltbild der GRUNDiG Fernsehemp-
dem ZF-Kreis des UHF -Tuners ein brei- fanger T 300, S 300, T 305, S 305, auf den
tes Bandfilfer bildet, auf die bekannte Seiten 502 ... 504 dieses Heftes).
ZF-Bruckenschaltung im Gitterkreis der W. Klein

Hinweise fur den Service bei Transistor - UHF - Tunern

Transistor -Tuner zeichnen sich durch eine 33 kit zwischen 10 und 14 V, entsprechend
hohe Betriebssicherheit aus. Solite jedoch 200... 220 V an + D. Der Gesamtstrom
aus irgend einem Grund auf UHF der des UHF -Tuners betragt 5,5 ... 6 mA.
Empfang ausbleiben oder mangelhaft sein, 2. Abtrennen der ZF-Ausgangsleitung (Ab-
so ist folgendermahen vorzugehen: schirmkabel) des UHF -Tuners und Anschluf3
1. Betriebsspannung des UHF -Tuners mes- des ZF-Ausgangs Ober ein abgeschirmtes Biid 10 Die Transistor-Eigenkapaziteiten bewirken
ren. Sie Iiegt hinter dem Vorwiderstand (Fortsetzung auf Seite 529) dos Schwingen des Oszillators

Das untensfehondo Bild :Mgt den T 300 bei abgenommoner Riickwand. Rehren, Einstellroglor, Hilfsroglor, Spannungspunkte und MoBanschlusso sind
cleaffich auf don Druckschaltungsplatton gstk idioms. Altos ist iibersichtlich aufgobaut und leicht Ein servicegerechtes Chassis.

GRUNDIG TECHNISCHE INFORMATIONEN FEBRUAR 1963 494

Bild-ZF-Verstarker mit Transistoren
AF 114 AF 114 AF 118 AF 116
rLI O
ao
EF 85 +

Bild-ZF Ton-ZF

Erhohte Betriebssicherheit 4 IF-VershEirkerstufen

Vor einem Jahr wurde in einigen netz- Diese Kondensatoren ermoglichen durch quenz 36,4 MHz abgeglichen. Alle Traps
betriebenen GRUNDIG Fernsehempfan- entsprechende Auswahl des Dielektri- sind vor den Transistoren angeordnet,
gern erstmalig der Ton-ZF-Versfarker mit kums eine Temperaturkompensation der mogliche lThersteuerungen der Transi-
einem Transistor bestUckt. Inzwischen Bandfilterschwingungskreise. Da die storen durch unerwanschte Storfrequen-
liegen derart gunsfige Erfahrungsberichfe Transistoren und daran angeschlossene zen werden so ausgeschalfet.
vor, dal, es zwedcmahig schien, im Bild- Widerstande erheblich weniger Leistung
ZF-Verstarker ebenfalls Transistoren zu aufnehmen als bei entsprechendem Roh- Storspitzen-Begrenzung
verwenden. Das ist bei alien neuen renbetrieb, werden die ZF-Filter ouch Der letzte Bild-ZF-Transistor AF 118 wird
GRUNDIG Fernsehgerafen jetzt durch- nicht mehr so erwarmt. Zusammen mit mit erhohter Spannung und erhohtem
gefuhrf, wie dos Gesamtschaltbild der der Temperaturkompensation hat der Strom betrieben, weil er ja eine entspre-
Fernsehempfanger T 300, S 300, T 305, neue ZF-Verstarker eine Stabilitat der chende Leistung an den Videogleichrich-
S 305 auf den Seiten 502,504 zeigt. Durchlal3kurve, wie sie vorher nicht mog- ter liefern mut,. Die Schaltung wurde so
lich war. Die geringere Erwarmung dijrffe ausgelegt, dal, bei maximalem Kontrast
In einem netzbetriebenen Geraf besteht sich ouch vorteilhaft auf die Lebens- mit Sicherheif ein unverzerrtes Video -
grundsafzlich kein Zwang, alle Stufen zu dauer und Storanfalligkeit des Gerates signal zur Verfugung steht. Durch Sfor-
transistorisieren. Man kann daher die auswirken. le geringer die Erwarmung, impulse hingegen werden die Transisto-
technisch und wirtschaftlichgiinsfigste urn so spater hat man mit Alferungs- ren schnell ins Sattigungsgebiet ge-
Losung wahlen. So ist die este Stufe des schaden zu rechnen. steuert. Die Storimpulse itherragen somit
hier beschriebenen Bild-ZF-Verstarkers dos Nutzsignal nicht mehr wesenflich und
am Eingang mit einer Regelrohre EF 85 Neutralisation erUbrigt sich sie bleiben vor allem kurz. Das Ampli-
bestudcf, auf die drei bandfiitergekop- Da die Verstarkung pro Stufe klein ge- tudensieb wird dadurch nicht unwesent-
peite Verstarkersfufen, bestiickt mil den halten wurde, konnte auf eine Neutrali- lich entiastet.
Transistoren AF 114, AF 114 und AF 118, sierung verzichfet werden. Das verein-
foigen (Bild 1). Zumindest bis heute steht facht die Fertigung und erleichtert den Bewahrter Transistor-Ton-ZF-Verstarker
nosh kein Regeltransistor zur Verfugung, Service. Solite einmal ein Transistor er- mit nosh besserer Begrenzerwirkung
der beim Regeln einen so geringen Ein- setzf werden mOssen, so dijrfte sogar ein Die Transistor - Ton - ZF - Versfarkerstufe
fluf3 auf die Durchla4kurve des ZF-Ver- Nachgleich in den meisten Fallen un- entspricht im wesentlichen der bewahrten
starkers hat, wie es bei Regelrohren notig sein; eine Clberprijfung kann aber Schaltung der GRUNDIG Fernsehemp-
selbsfverstandlich isf. nicht schaden. Wer den Abgleich rehren- fanger FT 205/FS 205. Der Ratio-Detektor
For die weiteren Verstarkerstufen reichen bestockter ZF-Verstarker beherrscht, wird ist jetzt allerdings mit Germaniumdioden
die Eigenschaften von modernen HF- ouch mit dem transistorisierten ZF-Ver- bestudd, da die PABC 80 nicht mehr ver-
Transistoren nicht nur aus, sonden es starker keine Schwierigkeiten haben. wendet wird. Mit R 213 (10 kW kann
ergeben sich bemerkenswerte Vorfeile, man den Ratio-Detektor auf beste Be-
Einfacher Abgleich grenzerwirkung einsfellen. Die Begren-
ganz abgesehen davon, dah Rehren- Alle Bandfilter und der Einzelkreis zwi- zerdiode am Eingang des Ton-ZF-Ver-
ausfalle mit Verminderung der Rohren- schen der ZF-Rohre und dem folgenden
zahl abnehmen, starkers hat einen eigenen Spannungs-
Transistor werden symmetrisch zur Fre- teiler erhalten, und die Verzogerungs-
Stabile Betriebsverhaltnisse
Da eine hohe Speisespannung zur Ver-
higung steht, 16131 sich durch einen gro-
hen Emitterwiderstand eine ausgezeich-
nete Stabilisierung erreichen. Thermische
EinflOsse spielen praktisch keine Rolle.
Der hohe Ernitterwiderstand bestimmt
°nein den Strom durch den Transistor
(Bild 2J; der Basisspannungsteiler legt
die Betriebsspannung des Transistors
fest. Diese Art der Stromversorgung hat
sich seit der Einfuhrung im vergangenen
Jahr so gut bewahrf, daf3 alle ZF-Tran-
sisforen auf diese Weise gleichstrom-
mahig versorgt werden.

Temperaturunabhangig durch geringe

Erwarmung
Breitbandige Rohren-ZF-Versfarker in
Fernsehempfangern miissen mit den R8h-
ren und Schaltkapazitaten als Schwing-
kreiskondensatoren auskommen, wenn
man hohe Versfarkungen erreichen will.
Transistoren sind gegenijber R8hren nie-
derohmige Bauelemente. Die daran an-
geschlossenen Schwingungskreise miissen
entsprechend angepa4t werden, was auf
grof3ere Kreiskondensatoren hinauslauft.

Bild 1
Der Aufbau des mit Transistoren bestikkten
GRUNDIG Bild- und Ton-ZF-Verstorkers

495 FEBRUAR 1963 GRUNDIG TECHNISCHE INFORMATIONEN

spannung daran wurde so niedrig ein-
gestellt, claf) die Begrenzerwirkung der
Diode schon bei kleinen HF-Spannungen
einsetzt. So konnte der Basisspannungs-
teiler gegenuber der bisherigen Schal-
tung hochohmiger und auf einen Elektro-
lyikondensator an der Basis des Transi-
stors verzichtet werden. Wegen weiterer
Details der Transistor-Ton-ZF-Verstarker-
stufe sei auf die Ausfiihrungen in den ODurchlaBkurve ODurchlankurve der beiden (5)DurchlaBkurve der drei
,,GRUNDIG Technische Informationen", des Diodenfilters letzten Bild-ZF-Bandfi ter letzten Bild-ZF-Bandfilter
HF-Einspeisung boi c" 1-1F-Einspeisung boi e" HF-Einspeisung bei 9"
Heft Mai 1962, Seiten 350 ... 353, ver-
wiesen.
Worauf man beim Service achten mutt
Was bereits bei der Beschreibung der
Transistor-Ton-ZF-Verstarkerstufe im FT
FS 205 (GRUNDIG Technische Informa-
tionen, Heft Mai 1962) gesagt wurde,
sei wegen der Wichtigkeit nochmals
wiederholt:
Es ist manchmal ublich, gewisse Fehler, z.
B. Schwingerscheinungen, fehlerhafte Ab-
leitkondensatoren oder ahnliches zu suchen,
indem verdachtige Punkte nach Masse ab- ®Bild-ZF-Ourchlankurve vom Bild-2F-DurchlaBkurve Abgleich des
Gitter der Rohr° EF 85 aus iiber alles" 5,5-MHz-Sperrkreises
geblockt werden. Aus den obigen Ausfuh- HF-Einspeisung bei i" Einspaisung uber
rungen ist diese Prozedur absolut unzulas- ,Aufblasbecher" out Riihre
sig. Wie ouch bei Rohrengeraten zweck PCF 80 im Tuner
maf)ig, muff vor jedem Eingriff in die Schal-
tung dos Gerat ausgeschaltet werden, ein
evtl. einzulotender Kondensator und die
Kondensatoren des Netzteils mussen en: -
laden sein. Es hot sich gezeigt, doff insbe-
sondere ein mit HF beaufschlagter Transi-
stor bereits durch den Ladestromstof) eines
5-nF-Kondensators zerstort werden kann.
Erfahrungsgernaf) ist dies praktisch die ein-
zige Moglichkeit, den Transistor zu gefahr-
den. Deshalb wurde hier in aller Ausfuhr-
lichkeit darauf eingegangen.
Von der Schaltung her sind alle Vor- ODurchlaBkurve rio0 DurcklaBkurve corn Gitter (6). Kleine HF-Spannung mit
sichtsmafmahmen getroffen, urn mogliche des Ratio-Detektors `-1--" der Video-Rohre aus Amplitudenmodulation vom
Gitter der Video-Riihre aus
Schadigungen an Transistoren auch be; Ohne Begrenzung
Servicearbeiten zu vermeiden, z. B. wur-
den die Drossel 9240 803 und der Kon-
densator C 312 (2,2 nF) nur deshalb ein-
gebaut, damit nicht versehentlich beim
Kurzschluf) von C 313 (39 pF) Spannung
auf die Basis des folgenden Transistors
gelangen kann.
Einfache Transistor-PrOfmethode
Bilder 3 bis 13
Abgesehen davon, dot) die Ausfalle be; Oszillogramme des Bild-ZF-
Transistoren wesentlich geringer sind als Verstarkers.
bei R6hren, lassen sich fast elle defekten Die gesamten Einspeisepunkte
Transistoren durch einfache Gleichspan- (10)GroBe HF-Spannung mit 11
Disk sind identisch mit den Angaben
nungsmessung mit dem Rohrenvoltmeter Amplitudenmodulation vom im Gesamt-Schaltbild (Seiten
Gitter der Video-Riihre aus 502 ... 504 dieses Heftes) und
lokalisieren. Die Begrenzung ist auf der Druckschaltungsplatte
1st der Transistor in Ordnung, deutlich sichtbar als EinhCingeosen herausgefiihrt
dann ist die Basis 0,2-0,3 Volt
negativer als der Emitter.
Bei einem Schluf) zwischen Basis und Hohe Betriebssicherheit
Emitter steigt die Spannung am Emitter Wie die Erfahrung zeigt, sind Transisto-
gegen Masse gemessen bei den Tran- ren heute sehr zuverlassige Bauelemente,
sistoren Tr und 2 (AF 114) bis auf 25
1
sie konner daher ohne Bedenken wie
Volt, beim Transistor Tr 3 (AF 118) bis Widerstande oder Kondensatoren in die
auf 48 Volt und beim Transistor Tr 4 (AF Schaltung eingelotet werden. Man kann
116) bis auf 40 Volt. Allerdings sind sogar sager, sie sind weniger getahrdet
diese erhohten Spannungen auch dann als Transistoren im Sockel. Ein Sockel
zu messen, wenn der Collectorkre s un- verleitet namlich dazu, Transistoren zu
terbrochen ist. wechseln, ouch wenn dos Gerat unter
Die im Schaltbild angegebenen 3asis- Spannung steht. Und gerade dos ware
und Emitterspannungen sind Anhalts- der sichere Tod so manchen Transistors.
werte. Wenn sie mehr als urn 2 Volt Steckt man einen Transistor in einen
Oberschritten werden und der Transistor Sockel eines Geriates, dos unter Span-
noch verstarkt, kann ein erhOhter Basis- nung steh', dann entladt sich der auf-
strom die Ursache sein. Haben sich die geladene Emitterkondensator Ober die
Widerstande des Basisspannungs'eileis Basis-Emit-erstrecke, was zumindest zur
nicht verandert, so muf) die Basisspan- Beschadigung, wenn nicht zum Ausfall
Bild 2 Gleichspannungsverhaltnisse bei den im des Transistors fithrt. EingelOtete Tran-
Bild-ZF-Verstarker verwendeten Transistoren AF nung auf ihren angegebenen Wert zu-
114. Der durch den Transistor flieBende Strom ruckgehen, wenn der Transistor ousge- sistoren sind in Gereiten mit hohen Spei-
wird nahezu ausschlieBlich von den out dos Plus - lOtei wird. Bei Transistoren mit erhohtem sespannurgen daher am besten vor ver-
Potential D, 220 V =) fiihrenden hochohmigen sehentlichen Beschadigungen geschutzt.
Widerstanden bestimmt. Dadurch ergeben sich Basissirom besteht immer die Gefahr,
sehr stabile Verhiiltnisse. dal) sie vorzeitig ausfallen. G. Gisbert

GRUNDIG TECHNISCHE INFORMATIONEN FEBRUAR 1963 496

Neue Kontrastregelautomatik
mit Konstanthaltung des Schwarzwertes
Bei der Ublichen Schaltung der impuis- Die getastete Regelung fixiert zwar im- wendet, der mit dem Kontrast ouch die
getasteten Regelung fallen im synchro- mer die Synchronimpulsspitzen, ober Helligkeit anderte, oder es wurde die
nisierten Zustand die Zeilenimpulse mit nicht die sogenannte Schwarzschulter, 2. Bild-ZF-Stufe EF 183 zusatzlich mit
den Zeilenrucklaufimpulsen zeitlich zu- der fur den Bildinhalt malygeblichen dem Kontrast geregelt und an ihrem ge-
sammen. Diese positiv gerichtefen ROck- schwarzesten Punkt. Man sieht aus Bild meinsamen Anoden-Schirmgitterwider-
laufimpulse werden an die Trioden- la deutlich, wie sich die Lage der stand die Spannungsanderung zum Hel-
Anode der als Regelspannungserzeuger- Schwarzschulter mit dem Kontrast andert, ligkeitsausgleich ausgenutzt.
stufe arbeitenden PCL 84 gelegt. Eine und beim Zuruckregeln des Kontrastes
Regelspannung kann also nur in der dos Bild ,,schwarzer als schwarz" wird. Bei der neuen Kontrastregelung der
Zeit dieses RUcklaufimpulses gebildef Typen T 300, T 305 und Folgetypen wird
werden; sie entsteht durch Gleichrich- Dies lafyt sich, wenn keine besondere eine abgewandelte Schaltung benutzt.
tung der positiv gerichteten Tastimpulse Schaltung benutzt wird, nur mit dem (Bild 2).
an der Anoden-Kathoden-Strecke der Helligkeitsregler ausgleichen. Bei ver-
Tastrohre. Die Verstorkungsregelung ist schiedenen alteren Gerdien wurden Die Funktion ist auf den ersien Blick nicht
so eingestellt, dal} sie mit hoher Genau:g- schon Schaltungen verwendet, die die leicht zu Ubersehen, da hierbei sowohl
keit Uber einen grof3en Eingangsspan- Helligkeit nachsteuerten, so z. B. von die Video- als auch die Taststufe beein-
nungsbereich die Spitzen der Synchron- einer mit dem Kontrast regelbaren Ton- fluf3t wird.
impulse im Kennlinienknick der Video- ZF-Stufe, an deren gleitenden Schirm-
stufe fixiert. gitterwiderstand der Helligkeitsregler Bei maximalem Kontrast gelangt sowohl
angeschlossen war. vom g 2 der Rohre 3 (EF 85) ober die
Der Kontrast wird zurockgeregelt, indem Kette R 312 (120 Id.1), R 222 (Konfrast-
man am Gitter der Video-Verstdrker- Unter anderem wurde auch zum Hellig- regler 500 k!2, dessen Schleifer dann am
rohre eine negative Spannung einspeist. keitsausgleich ein Tandemregler ver- Punkt A steht) und R 344 (10 Id! dient
nur zur Entkopplung) als ouch Uber die
Widerstande R 343 (390 kf.1) und R 355
(Einstellregler 20 kf.i. fur die getastete
Videostule la (mA) Videostute la (mA) Regelung) eine positive Spannung an
Punkt B. Entsprechend wird iTher R 342
PCL 84 PCL 84 (3,3 M(_2) der Punkt C soweii positiv, dal)
weill weill
die am Kathodenwiderstand der Video-
stufe (Rh.4) abfallende Vorspannung
weitgehend kompensiert wird. Mit dem
weill Regler R 355 (20 OA) ist bei max. Kon-
- schwarz trost an der Bildrohren-Kathode eine
Spitzenspannung von 80 Vs, einzustellen.
Ugl (V) Ug1111
maximaler Kontrast maximaler Kontrast Regelt man den Kontrast zurUck, wird
Punkt B Ober R 344 (10 den Kon-
Schwarz- trastregler R 222 (500 0.1.) und R 223
schulter (39 kt.2; dieser Widerstand ist so ge-
kleiner Kontrast kleiner Kontrast wahlt, daft' sich ein Kontrastregelverhalt-
Schwarz-
schulter
_
well,
Ifompensations-
7 Schwarzschulter
(konstant)
nis von 1:3 ergibt) nach Masse nieder-
ohmiger. Ohne den Widerstand R 343
(390 kil), zwischen Punkt B und Kathode
Einsatzpunkt der spannung i. Einsatz der der Taststufe, wurde dos Signal auf der
getasteten Regelung getasteten Regelung Kennlinie der Videorohre ins Negative,
( konstant) d. h. zum Kennlinienknick hin zusam-
mengedrangt, bei ebenfalls festgehalte-
nen Impulsspitzen. Da aber iiber den
Bild 1 Abhongigkeit der Video-Verstarkerrohre PCL 84 in Abhiingigkeit des Kontrastreglers Widerstand R 343 sinngemdfy die Span-
Bild 1 a Bisherige Schaltung Bild 1 b Neue, bei den Gersten T 300 und T 305 nung an der Kathode der Tastrohre
angewandte Schaltung ebenfalls sinkt, Offnet die R8hre mehr.
Es entsteht dabei eine Arbeitspunktver-
EF 85 PCL 84 lagerung der getasteten Regelung. An
der Anode der Tastrohre entsteht eine
+ 220 1.0) hohere Regelspannung, die dos Signal
zusdtzlich zurUckregelt, und zwar so, dot)
R313 die Impulsspitzen sich zum Positiven ver-
- 56 k lagern, die Schwarzschulter aber stehen
bleibt. Damit bildet diese den fixierten
Punkt bei der Kontrastregelung, ein
aR 312
Nachsteuern der Helligkeit erubrigt sich
120k
R 311
und die Bedienung des Gerates wird
47 vereinfacht.
Follt dos Sendersignal aus, so geht die
R 341 positive Spannung, die der Kontrast-
H R701 3,314 regler bei aufqedrehtem Kontrast Ober
68k R 312 (120 kil) erhalt, auf ca. 75 V (am
q 2 gemessen) zurUck. Somit wird dos
A Potential am Punkt B vorwiegend durch
R 222 R 113 den Widerstand R 343 (390 U.!) bestimmt;
500k ?font 39k sie betragt co. 90 V. Damit wird die
Videorohre mehr ins Negative gesteuert
R362 und verhindert durch die hbhere Span-
500k nung an der Anode bzw. Kathode der
Bildrohre bei gleichbleibender Wehnelt-
Bild 2 Schaltungsauszug der neuen Kontrastregelautomatik aus dem Gesamtschaltbild T 300 / T 305 spannung ein zu grofyes Aufhellen der
auf den Seiten 5021504 Bildrohre. E. Berg

497 FEBRUAR 1963 GRUNDIG TECHNISCHE INFORMATIONEN

Automatikschaltungen fur Bild- und Zeilenfrequenz bei
den GRUNDIG Fernsehgereiten T 300, 5 300, T 305, 5 305
In der neuen Saison 1963 wurde der Be-
dienungskomforf der Gerate der nied-
rigen Preisklasse weiter erhoht. Diese
Empfangertypen der Sonderklasse (T 300, zor
S 300, T 305, S 305) enthalten nunmehr Dikknoistute
die gleichen Bild- und Zeilen-Automatik-
schaltungen wie die Luxusgerate. ft ('DL P[1.85
Adl

Bildfrequenzautomatik
Roosterspg
Die Schaltung der Bildfrequenzautomatik
hat sich schon in der Saison 1962 63 bei
den Luxusgerafen gut bewahrf. Aus Bild
1 ist das Grundprinzip zu erkennen. Die
R516 zur
ausfuhrliche Schaltung zeigt das Ge- Bild 1 Zeilenendstufe
samtschaltbild T 300 T 305 auf den Ubernahme der (515
Seiten 502 ... 504 dieses Heftes. Regelspannung kir
die Bildfrequenz- ran 4-1
Autornatik aus der leilenoszillatoe
Man gehf hier von der Voraussetzung Zeilengenerator-
ECH84
to 9
aus, dah beim empfangenen Signal die Begrenzerstufe
Bild- und Zeilenfrequenz miteinander
verkoppelt sind. Diese Bedingung wird Neuerungen der Zeilenfrequenzauto- Abgleichs der Zeilenautomatik, der fur
von allen Normen, die das Zeilensprung- die bisherige Schaltung im Heft Novem-
mafik-Schaltung
verfahren anwenden, erfiillt. Denn be- ber 1962 (Seite 475) beschrieben wurde.
kanntlich gewinnt man in der sender- Die grundsatzliche Wirkungsweise der Durch die neue Schaltung wird auherdem
seitigen Impulszentrale die Synchron- Zeilenautomatik soli an diese, Stelle eine starke Anderung der Zeilenfrequenz
und Austastimpulse durch Frequenztei- nicht ni5her erliaufert werden, da in den
Technischen Informationen" (Juli 1960 bei fehlendem Eingangssignal vermie-
lung des Ausgangssignals eines Quarz- den. Auf diese Weise fangt die Zeilen-
oszillators, der auf der doppelten Zei- Seite 64 [vergriffen] und November 1962
Seiten 468 ... 476) bereits ausfiihrliche automatik beim Kanalwechsel schneller
lenfrequenz (31,25 kHz) schwingf. Die was besonders bei haufigem Umschalten
Zeilenfrequenz wird daraus durch Tei- Beschreibungen gebracht wurden. Zum
Verstandnis dieser speziellen Schaltungs- vom 1. zum 2. Programm als angenehm
lung 1:2 gewonnen. Durch 4 aufeinan- empfunden werden clUrfte.
derfolgende Teiler 1:5 wird die Raster- technik mochten wir das eingehende
frequenz 50 Hz erzeugt (31,25 : 5 ' Studium des Beitrags ,,Die Arbeitsweise H nweise fUr den Abgleich der Zeilen-
31,25 kHz : 625 50 Hz). Die Verkopp- des Zeilenfrequenzgenerators und der automatik mit R C-Kombination im
lung der Teiler isf so fest, dot ihr Teller- Zeilenautomatik in modernen GRUNDIG Kathodcnkreis der ECH 84
verhalfnis ouch noch bei einer Abwei- Fernsehempfangern (Novembe 1962,
chung der Ausgangsfrequenz von ± Seiten 468... 476) besonders emofehlen. Da die Gittervorspannung fur die Reak-
sicher erhalten bleiben wurde. Die hohe Steilheit des Heptodenteils der tanzstufe durch die Kathodenkombina-
speziell fiir Fernsehschaltungen geschaf- tion gegeben ist, wird der Zeilenoszilla-
Es bietet sich also die Moglichkeit, ouch fenen Rohre ECH 84, besonders die des forabgleich auf Solllrequenz mit der Dis-
empfangerseitig Bild- und Zeilensyn- g 3, ergibt eine hohe Steilheit der Fre- kriminatorspannung null Volt vorgenom-
chronisierung miteinander zu verkop- quenznachregelung. Durch die verkiirzte men. Donach wird bei stark eingeeng-
peln. Hiervon macht die Bildfrequenz- la./Ug-Kennlinie der Triode erreicht man tem Fangbereich die Symmetrie des Dis-
automatikschaltung der Gerafe T 300 fiir die Steilheit der Sperrflanke Werte, kriminators eingestellt.
und T 305 Gebrauch. Die negative die kleiner sind als 1,5 us/100 V. Dieses Der Zeilenautomatikabgleich wird fol-
Gleichspannunq am Triodengitter der wirkt sich giinstiq auf die Anodenver- gendermahen vorgenommen: Gerat mit
Rohre 9 (ECH 84), die die vom Zeilen- lustleistung der Zeilenendstufe aus. Netzspannung 220 V, vollem Kontrast
oszillator gelieferte Sinusspannung durch Im Diskriminator der Zeilenautomatik und mittlerer Helligkeit an normalem
Begrenzung zum Steuerimpuls fur die findet bei den neuen Geraten ein Spe- Sendersignal in Betrieb setzen. Konfakt 1
Zeilenendstufe umformt, ondert sich in zial-Selencleichrichfer (Typ V 40 C 1-1) (g 3) der Rohre 9 (Reaktanzstufe ECH 84)
Abhangigkeit von der Zeilenoszillator- mit zwei Diodenstrecken Verwendung. nach Masse kurzschliehen. Kern von BV
frequenz. Und zwar wird die Gitterspan- Seine Sperr- und Durchlahwidersfands- 7240-208 (Sinusoszillatorspule) verdre-
nung der Rohre 9 negativer, wenn die werte kommen denen von Rahreldioden hen, bi% Zeilenausfastbalken senkrecht
Zeilenfrequenz niedriger wird. Die Wi- sehr nahe, ohne mit dem Nachteil der clJrchlaufen. Kurzschluh vom g 3 be-
derstande R 517 und R 518 leiten diese EAA 91 behaftet zu sein, haufig Brumm seitigen.
negative Regelspannung dem Lade- vom Heizfoden in die hochohmige Hoch-
kondensator der Bildsperrschwinger- Symmet-ieregler (R 507) an Anschlag mit
regelschaltung einzuschleppen. negativer Spannung stellen.
schaltung C 404 (0,1 itF) zu. Die Bild-
frequenz wird dadurch bei Anderung Der Kathodenkreis der ECH 84 entholt R 508 (5,6 1(52 des Regelspannungssieb-
der Zeilenfrequenz in gleicher Richtung in der neuen Schaltung (siehe Gesamt- gliedes) mit 820 S2 uberbrucken.
nad-ogeregelt. schaltbild T 300 T 305 auf den Seiten 502
504) eine R C-Kombinafion. Die erfor- Zeilensynchronisierung durch kurzzeiti-
Die Grundeinstellung der Bildfrequenz derliche Vorspannung fur die Reaktanz- ges Kurzschliehen von Konfakt 9 (g 1
erfolgt bei 220 V Netzspannung, vollem stufe wird nicht mehr der Diskriminator- Triode) der Rohre 5 (ECH 84, Amplitu-
Kontrast und mittlerer Helligkeit mit R 404 schaltung entnommen, sondern entsteht densieb) auher Tritf bringen. Symmetrie-
(Regler B). Beim OberbrUcken von C 403 durch den Spannungsabfall am Katho- regler (R 507) ziigig verdrehen, bis ge-
soli das Bild zugig nach oben durch- denwiderstand. Diese Mahnahme dient rade Synchronisation eintritt. 82042-
lauf en. in erster Linie der Vereinfachung des Widerstond entfernen. H. Krug

GRUNDIG TECHNISCHE INFORMATIONEN 498

 Der (GRUT1DIG)

Ein Zeilentrafo mit Steckkontakten

Ohne Lotverbindungen In 1 Minute auszuwechseln

Betriebssicher und servicegerecht das GRUNDIG fuhrt jetzt bei alien neuen aus Bild 0 zu ersehen ist. Rohren und
sind Leitbilder fur die GRUNDIG Fern- Fernsehgeraten den Service -Z e i- Zeilentrafo sind durch eine Blech-Zwi-
sehgerate-Konstruktion. lentrafo ein; ein in sich geschlossenes schenwand getrennt. Die gesamte Ein-
Bauteil mit Steckverbindungen. heit 1st von einem Abschirmkafig umge-
Schon vor Jahren wurde mit der Einfiih- ben, dessen Deckel durch eine Blattfeder
rung Service-Klappchassis durch
des Er laht sich wie eine Rohre auswechseln, gehalten wird.
GRUNDIG ein Weg beschritten, der sich ohne dah auch nur eine einzige Lotver-
als uberaus praxisgerecht erwies und bindung aufgetrennt und wieder zusam- Der Kern des Zeilentrafos, dessen ma-
der von alien Service-Technikern aner- mengefbgt werden gnetische Eigenschaften nicht zu hohe
kannt wurde. Temperaturen vertragen, 1st mit einem
Die aus einem schwer entflammba-en Warmeleitblech versehen, welshes durch
Arbeitszeit ist heute kostbar, und es wird Material bestehende Druckschaltungs- eine Schraube mit dem Abschirmgehause
daher jede nur mogliche Erleichterung platte des Ablenkschaltungsteils tragt verbunden ist. Dadurch wird die Kern-
von Service-Arbeiten begruht. einen Kranz von versilberten Sleeker - temperatur um ca. 15° C vermindert.
stiffen, die mit der gedruckten Schaltung
In diesem Jahr weisen GRUNDIG Fern- Es ist die einzige Schraube, die beim
direkt verlotet sind. Der Kunststoffflansch
sehempleinger viele Neuerungen auf, des Zeilentrafos tragt die dazugehorigen Auswechseln des Zeilentrafos gelost zu
die nicht nur empfangs- und bedie- Kelchfedern, wie sie von hochwertigen werden braucht.
nungstechnische Vorteile bieten, sondern Rohrenfassungen bekannt sind. Beim Die Obertragerwicklung des Zeilentrafos
auch eine besonders hohe Betriebs- Auswechseln wird ein kleiner Hartpapier- ist vollig mit Spezialwachs umspritzt, die
sicherheit gewahrleisten. Der Zeilentrafo keil an der Druckplatte (Bild C)) und eine 18-kV-Hochspannungsspule absolut luft-
gehort zu den am hochsten beanspruch- Schraube am Warmeleitblech gelast dicht von Polyesterharz umschlossen. So-
ten Teilen eines Fernsehempfangers; er (Bild@)).Zwei FiThrungszapfen am Kunst- mit sind die gesamten Zeilentrato-Wick-
1st ijber 15 000 mal in der Sekunde steil stoffteil und entsprechende Ausschnitte lungen feuchtigkeitsgeschutzt und auch
ansteigenden starken Impulsen ausge- in der Druckschaltungsplatte erleichtern unter ungiinstigsten Bedingungen spruh-
setzt und mut, eine Hochspannung von das Einstecken. sicher.
18000 Volt liefern. Man kann ihn ver-
gleichen mit dem Motor eines Autos. 1st Die Hochspannungs-Gleichrichter - Rah- Die Kunststoffteile des Zeilentrafos tra-
einmal ein Austausch aus irgend einem renfassung ist direkt am Zeilentrafo be- gen Aussparungen und Rippen
Grunde erforderlich, so soil damit keine festigt; sie leiht sich - dank eines liche Einzelteile und fiir die Halterung
zeitraubende Arbeit verbunden sein, Schwalbenschwanz" - Einschubes des Hochspannunqskabels, so dah un-
sondern so schnell und einfach wie mog- ebenfalls leicht auswechseln. Zeilenend- gunstige Lageveranderungen nicht vor-
lich vor sich gehen. Das gibt dem Kun- rohre PL 500 (sie wird schon bei den kommen konnen. Der GRUNDIG Service-
den Sicherheit und dem Fachhandler die preisgunstigsten Gereiten verwendet) Zeilentrafo 1st somit ein kompakter Bau-
Gewihheit, bei einem etwaigen Service - und Boosterdiode PY 88 befinden sich stein, der dazu beitragt, den Service
fall keine Schwierigkeit zu haben. direkt auf der Druckschaltungsplatte, wie bedeutend zu vereinfachen. H. Kiefner

OHerauszichen eines Hartpapier-A,,. t,, Herauszichen

auf der lotseite der Chassisplatt. O Lamm der Befestigungsschraube und des Zeilentrafos

499 FEBRUAR 1963 GRUNDIG TECHNISCHE INFORMATIONEN

Neue Schaltung zur Leuchtpunkt-Unterdriickung
und Schutz gegen Bildrohren-Einbrennfleck
In den Oeraten der Saison 1963 64 wird
erstmalig eine neuartige Schaltung zur
LeuchtpunkfunterdrOdcung angewandt.
Das bisher angewandte Prinzip, die
Bildrohre wahrend des Ausschwingens Das Prinzipschaltbild
der Ablenkung hellzutasten und zu
entladen, wurde verlassen und dazu
Obergegangen, die Bildrohre in alien
Gefahrenmomenten blitzartig, sicher und
nachhaltig zu sperren.
Die Gefahr eines Einbrennfleth besteht
bei jedem Ausfall der Ablenkung, sei es
schlagartig, verursacht durch Defektwer- dieses Stromes sind abhangig von der erklart sich hieraus auch die oben er-
den von Bauelementen oder durch ver- Stellung des Helligkeitsreglers und dem wahnte Belastungsempfindlichkeit der
sehentliche KurzschlOsse bei Service- Ladezustand der angefOhrten Konden- Schutzschaltung.
arbeiten, sei es langsam abklinaend satoren. Somit wird lijr jede Zeile die C 534 fijhrt der Glimmlampe GL 8 die
beim Ausschalten des Gerates, bei wel- Glimmlampe neu gezijndet. Zeilen-ZUndimpulse zu (entspritht C 3'
them bekanntlich ouch nach dem Aus- Wird nun dos Ger& abgesdialtet, oder Bild 1). R 435 dient als Schutzwiderstand
schwingen der Ablenkgeneratoren nosh kommt es aus anderen Grunden zum fiir die Glimmlampe. Er begrenzt den
Hothspannungsladung in der Bildroh- Ausfall der Versorgungsspannung oder Strom wahrend der Zundung auf einen
renkapazitat verbleibt, die aufgrund der werden Bauelemente der Zeilenoszilla- Wert, der eine lange Lebensdauer der
hohen Wormekapazillit der Bildrohren- torschaltung oder der Zeilenendstufe Lampe garantiert. Die Aufgabe von C 1
kathode einen u. U. minutenlang anhal- defekt, so brechen sowohl die aind- des Prinzipschaltbildes Obernehmen die
tenden Strahlstrom hervorrufen kann. impulse fur die Glimmstrec:ke wie ouch Kondensatoren C 433 und C 434. C 433
Eine Schutzschaltung dart also einer- die Boosterspannung zusammen. Durch wirkt gleichzeitig mit R 434 als Sieb-
seits nur kleine Zeitkonstanten enthalten, dos Fehlen der Zundimpulse wirkt die glied, welches die aindimpulse dem
damit dos sichere und rechtzeitige Sper- Glimmlampe wie ein geoffneter Schaller. Bildrohrengitter fernhalt. Ober C 434
ren des Strahlstroms bei Kurzschlijssen werden aulyerdem die Impulse zur Bild-
gewahrleistet ist, bevor eine BeschCidi- Die relativ geringe Spannung vom Hel- riicklaufverdunkelung von der Zusatz-
ligkeitsregler kann allein keine ZOndung wicklung des Bildausgangsijbertragers
gung der Bildschirmleuchfschicht eintre- hervorrufen. Damit ist der Gitterableit- zugefUhrt. Das andere Ende von C 433
ten kann. Andererseits muly eine extrem widerstand der Bildrohre unterbrochen.
grol3e Zeitkonstante bewirken, dafy ouch
und der kalte Anschluf) der Zusatzwick-
Der negativ gerichtete Spannungssprung lung vom Bildausgangstrafo liegen
nach dem Ausschalten, wenn also alle der zusammenbrechenden Boosterspan- zwecks Erzeugung der Sperrspannung
Spannungen fehlen und nur die Hoch- nung uft in der Serienschaltung von C 1
spannungsladung der Bildrohre und die fijr die Schutzschaltung an der gesiebten
emittierende Kathode Strahl- C 2 einen Strom hervor, der an C 2 eine Boosterspannung. R 438 bildet mit C 434
strom ermoglicht, die Sperrspannung am
Ladung hinterldlyt, die in der Lage ist, dos Differenzierglied, dos aus dem Bild-
den Strahlstrom in der Bildrohre sicher ablenksagezahn die Rijcklaufverdunke-
Bildrohrengitter bis zum volligen Erkal- und rechtzeitig zu sperren. Bei plotz-
ten der Kathode erhalten bleibt. lungsimpulse formt. Der kalte Glimm-
lichem Zusammenbrechen der Booster- lampenanschluf) ist - genau wie in Bild
Diese beiden Fordeungen lassen sich spannung frill am Bildrohrengitter eine 1 - zur Regelung de Grundhelligkeil
nur dadurch erfullen, dal} eine Umschal- negative Spannung bis zu 300 Volt mit dem Schleifer von R 607 verbunden.
tung der Zeitkonstante vorgenommen auf, die dann jedoch, da sie die Der Kondensator C 435 soli, besonders
wird. Diese Umschaltfunktion Obernimmt aindspannung der Glimmlampe (ca. bei angeschlossenem Fernregler, einge-
in unserer Schutzschaltung eine einfache 80 V) Oberschreitet, abflief3t. Es bleibt streute Brumm- und Storspannungen
Zwegglimmlampe. Ihr Widerstand in jedoch weiterhin eine Ladespannung kurzschlief3en. Der Helligkeitsregler ar-
geziindetem Zustand betragt einige hun- der Kondensatoren in Halle der Losch- beitet in Vebindung mit den fijr UHF
derl sobald sie jedoch elischt, spannung der Glimmlampe von minde- und VHF getrennt einstellbaren Eingren-
wid der Innenwiderstand praktisch un- stens - 50 V erhalten, die sich nur zungswidersteinden R 611 und R 612 als
endlich groly. aulyerst langsam Ober die Isolations- Spannungsteiler zwischen C und
Die erfordeliche Sperrspannung wird in widerstunde abbauen kann. Diese Span- Masse. H. Krug
unserer einfachen, doch hochwirksamen nung ist ouch noch lange Zeit nach Aus-
Schutzschaltung dadurch erzeugt, dal) schalten des GerEctes nachweisbar. Sie
die im Steuergitterkreis der Bildrohre bricht jedoch, durch den Innenwiderstand Fernregler II
liegende Kondensatoranordnung durch eines Mel3gerates belastet, sehr schnell V." fiir die neuen Fernsehempftinger
die bei Ausfall des Ablenkgenerators zusammen.
Durch eine Schaltungs-Anderung bei den
zusammenbrechende Boosterspannung Es sei hierbei darauf hingewiesen, Gersten der Serie 1963'64 (T 300, T 305
negativ aufgeladen wird. Gleichzeitig zwischen Bildrohrengitter und Glimm- usw.) kann der Fernregler II. Zeichn.-Nr.
wird hierbei die Glimmlampe zum Er- lampe angeschlossene Ableitwiderstan- 7641-009, in seiner bisherigen Ausfuh-
loschen gebracht. de, also auch Rohrenvoltmeter- oder rung nicht mehr verwendet werden.
Bevor die genauen Einzelheiten der Oszillografentastkopfe, die Schutzschal- Es erscheint deshalb unter der gleichen
Schutzschaltung beschrieben werden, soli tung aufyer Betrieb setzen. Es ist also Bezeichnung ein neuer Fernregler II, der
zunachst an obenstehendem Prinzip- unbedingt darauf zu achten, bei hinte der Fertigungsnummer mit der
schaltbild die Wirkungsweise erlautert Messungen am Bildrohrengitter nicht Bezeichnung o. V." gestempelt wird.
werden. gleichzeitig ein Ausfall der Horizontal- Das bedeutet, doh diese Fernregler ohne
Bei normaler Funktion des GeriElles ge- ablenkung eintreten kann. Jede Bela- Varistor OV 300 5 c sind. Dieser mulyte
langen vom HorizontalausgangsObertra- stungdes Bildrohrengitters mu', also entfallen, da sonst der Regelbereich zu
ger Ober C 3 Zeilenimpulse an die umgehend wieder beseitigt werden. gering ist.
Glimmlampe und sorgen durch ihre Vergleicht man nun dos Prinzipschaltbild Fernregler II der alien Ausfijhrung (bis
Spitzenspannung von etwa 600 V fur (Bild 1) mit der vollstandigen Schutz- Fabr.-Nr. 27116) konnen abet bei der
sicheres ZUnden. Nach Abklingen des neuen Serie auch verwendet werden
schaltung (Gesamtschaltbild T 300, T 305 wenn der Varistor in den Fernreglern
Impulses flieht Ober die nun relativ nebenstehend), so wird man C 2 ver-
niederohmige Glimmlampe Ober den geblich suchen. Dieses C wird allein kurzgeschlossen oder entfernt wird.
Schutzwiderstand Rs und den Entkopp- durch die Gitterkathodenkapazitat der
lungswiderstand RE ein Ladestrom vom Bildrohre gebildet. Mit der geringen
Helligkeitsregler H in die Kapazitaten Kapazitol von C 2 wird die erforderliche Gesamtschaltbild mmL
C 1, C 2 und C 3. Richtung und Grofye kurze Aufladezeit erreicht, andererseits T 300 / T 305

501
FEBRUAR 1963 GRUNDIG TECHNISCHE INFORMATIONEN
 (GRUEIDICI)
Lageplan der Abgleichkerne

a; Zauberspiegel
7343-158:V:ir--Zn.
der Sonderklasse

IsC1/4116

C.

ft ...gaiir2 gra

EF
T 300
114

..... ..

Oszillogramme
PLR

N:r.t gr.
T 305

cT:375e;
Abkurzungen der Reglerbezeichnungen
04"
- son yarn bedienbar PC). IS

son der ROckseite einstellbar

O -1=:%:zt.d
- He 0 Grundhelligkeit {VHF)
0 basic brightness/VHF r eL'Ac
- BildtlineoriNt
0- Ronne., Ions °bonen Bildrond)
vent linearity control II .0
0 lautnarke ® = 'n*Pt7iZnt:crOfb./iir
RegelsponnungstVersagerung
0 - Zonislends delay of AOC
0 Funktschitne
locus
® Symmetrieregler S 305
Cgl
m Grundhelligkeit (UHF) (Reilenfrepoenn
:AS
basic brightness/UHF symmetry control
I Gesamt-Schaltbild
0 BildAmplitude VP VI.
IBildh8hel
"OS
Vert. amplitede horiz. amplitude
INriz. size control
BildtLinearilgt
(Gesomtbild) 0 Zeilentlinearitat
horn. linearity control
vein. linearity control I

Serie 1963/64
GRUNDIG TEGHNISGHE INFORMATIONEN Febr.1963 502 502
 VVeAte reweetwoe'yerCAOe-CS4otevturATy$,Let4Ati4
ILL
I

33,430.C3 NOS
WleCerpm.
rd&70.fts.
Not
ra,
some* ROW
No.pen chows mu..
3.9
rt..%
--1=1
[I=1

asw
"
T -)1
""' 7a= -10 ItELECINOLITIC 003390010
WIER COT.
10001Car9r0e Automatische Aussteuerungsregelung ohne Dynamik-
verzerrungen von Mond Oblich, sin kurzes Stack vans
Eine automatisch. Aussteuerungsrege- Musildreunde lehnen deradig kompri-
lung soil dolar sorgen, doh ohne Bedie- mimic., also dynamikverserrte Aufnah- Inholt der Aulnahme (Forlestelle) bei
nung sines Raglan sin Musikstack nidst men ob, da all. vans Kompanisfen und belatigter Aufnahmedoste, abet nods
O nur ridstig ausgesleuert wird, sondern
duds so oufgeseichnet wird, dab es von
Interpreten gewollten und durdsgebihr-
ten Nuancen verlorengehen und on
nicht loulendem Gera', angespielt wurde.
Sodans words durch DrOcken der Slott -
seiner Abslulung nichls
dynamisdsen deren Slane .in ,gleichgerichteles taste mit der Aulnahme begonnen. Die
verliert. Die GRUNDIG Schaltung des veranda., Volumen trill, dos mil der Aufzeichnung des lerlig bespielten Ban -
TK 19 automatic 1st in der Loge, oils Originaldynarnik des Musikwerkes nicht des seigt BIld 1 als Pegelsdweiberdia-
Feinheiten der Musik, vorn zorfesten Pia- mehr viol Xhnlichkeit hat. grown. Detach ist su erkennen, dab
nissimo bis zum machtigen Fortissimo, Am Beispiel einiger bekannter Musik- oils DynamikuntersChiede, die Gesang
rn MO. dynamikgetreu aufzuseldmen und su sladce soil dieses nachstehend geseigt und Begleitmusik oulweisen, original-
P13 satslich Verserrungen durch Obersfeue- werden. Far Versuchszwecke wurde su- getreu vorhanden sind. Nid.ts wurde
ECL 86 rungen zu vs 'den. erst die bekannle Marlene-Dietridl-Auf- dunk die Automatikschallung
Eintache Regelschaltungen, wie man sic nahme Sag mir wo die Blumen Sind...' Fur jeden Musildreund eine erfreulidm
. B. von Diktiergeraten her kennt, nivel- (Electrolo E 22180) Oberspiell, wobei su- Talsoche. Die Pegelunterschiede vom
lieren die Dynamikuntersdliede Behr. re ouch bei eines Aussteuerung Gesang der ersten bis our &Men Strophe
""".. 13100.1633. a
WI2- WI
33103Nank I
7102 -OW
$ roll vro: ;Er 7/o: OREWI'li
Mau 9.
r-=1, $ rasa NOM
11au
raf
OLUE
RED
IMSISION
°r"
0 MOD- WO 11
300e 44A nor L'O'/Nov so.
eh
'IN=1:011/0 "A k""."V ."R N
ran337
2703
O
CM 220p
Bild I Aufnahrne .8ag mir we die Blurnen sin, Deutlich sind die Orb.
mikabstutungen w erkennen, die durch die Aussteuerungs.Rege,
04. whs..° des JO IP automatic' keine Beeintrachtigiong erinhren. des Liedes sind betrachflid, sie betragen, wie ass Bild I su
Der Charakter dm MusilistOckes und Gesangvortrags bleiN nail ersehen ist, ca. 28 dB. Die letzten Strop'hen warden dann
er00105. wieder lei en gesungen. Die Gesamtdynamik der Aulnahme
umfahl vu. 40 dB. Sin bleibt beim GRUNDIG TK 19 automatic
.11 und unverserd erhalten.
Bei den ntichslen drei Pegelschreiber-Diagrommen clients, els
Beispiel eine Aulnahme des Musikwerkes ,Die Moldau. von
Friedrich Smetana (Deutsche Grammophon - Gesellschaft).
nA mr Wie olio Musikkenner wissen, beginnt dieses Werk mit einem
Pianissimo. Zuerst IBIld 1) words eine Tonband-Dberspielung
it einer Autornalik-Schaltung clurdsgelahrl, die sid, nidst
durds vorheriges Dracken der Aufnahmetaste einpegeln
konnte Wie man sieht, 1st die gaunt*. Dynamik (leise und
Bild Aidnahme ,Die Melds,. Automatic ohne omegetung. Das lout. Possagen) stark nivelliert warden. Die Wiedergabe
nidit erhalten gehliehen. fangt an Slane des Original -Pianissimos gleich mil eines
I.."-°1=;17.1....« 1-0ur
91
SI
Pianissimo am Begins des Musikwerkes ist
mittleren Lautslarke an und gehl so waiter bis sun ersten
Fortedelle, Alle Nuancen, die die Eigenart und Ausdrucks-
f1="i-V1=1,.. ;7:1 7:2 kraft sines Komposition bilden, sind verlorengegangen.
ccc ==.ZTAT;ZTV, Mil dem Tonbandgeral GRUNDIG TK 19 automatic ist jedoch
eme origmcd-dynornikgelreue Aulseidmung maglidr, wie es
f="4:,:,E"Tc'07.« Bad 3 beweist.
c"- =77.T6
R
r"...",70'73=r0":17V-Xttra"'
RIO
330
Z:=wurrPri A_TATIVIVATAITA,
i
&nor
Nods DrOcken der Aufnahmetaste wurde dos Gera' auto-
matisch voreingepegell. Das Musiksladc beginnt mil dem
originalgelreuen Pionissimopegel. All. Abstulungen und
=01; 90
Feinheiten der Dynamik sind .11 erhalten.
Illd 8 zeigt schliehlich nods, wie eM solches Musikwerk mag-
lotir .19 12

009
311,
AR.M.A4A.VIA..,834,128,811,86S
311 /631 M r120.44* a 14,321
M.F0,3 444 SP. Sit
014

9, W 5W413
19 1.11

dAxx
1.10 012

r Bild 3 Aufnahme .DieMeldau". Automatic mit Vereinmotlene.Die Wieder.

gab. heginnt originalgetreu mit einem Pianissimo. Es bleibt, dank
der langen Fntladerstil der Speichereinrichtung, ebenworiginalgelreu

licherweise aufgezeichnef wird, wenn man die Aussleuerungs.

Einstellung bei einem Garai ohne Automatic unrichfigerweise
so vornehmen wurde, dab sich beim Beginn des StOckes des
Magische Band zwar nods nidst schlielsf, ober doch sdson
ill, 2,1 whalten.
hod,l berm lien 'bZin:7"d%"075.:-
sieuerung, die Dynamik wards nidst nut begrensf, es warden
dabei aufserdern erhebliche Obersteuerungs-Verzerrungen
aultrefen. Nimmt man, sobald man dieses ern Schlieben der
TZMITVACTZT.'n.
At-gwag.c" :CI I I
is
=7174. Oweltimel
9.03930.33.33, 93,090,
0131.7
Wannalmsrehler
VOLPOE 096C193
(GR UrIDIG)
LeudIllelder des Magischen Bander siehl, die Ausslenerung
von Nand :Wad, so verschwinden zwar die Verserrungen,
es bleibt abet die Dynamikverfladsung, so dal, schliehlich ein
; 1\ 1 ;
, 3330 }WV
Tonbandkaffer
Pegelverlaul enIsteht, der dem von Bad 2 Behr Ahnelt.
Dias. wenigen Beispiele seinen nicht nun deutlich, wie eine
°
I,TrediMIA 33,36 einwandheie Aussfeuerungs=Automatik arbeiten mull, so
;Tor come sure
=Tr:" Map, itentaM
a ArtellaNntaM MOW. CONN.,

331,33.0133
ALTERMIONS NESCAVEN, 3 I: 7a: le 05
TK 19 automatic Bild A Aufnahme .Die MM., von Nand, wenn schon am Anton° dos darn lessen auherdern erkennen, dab eine nods diesen
Magische Aug. ausschlagt. Bei Beginn der Fortesiellen wird duo Oesichtspunklen ousgelegte Schalfung in der Loge ist, in
Bond Ober...men, die Wiedergabe Mingt venom, Dies. Fehler nahezu alien Fallen besser und sicherer auszusteuern, ale es
CONINCT Gesamtschaltbild verhillet von vornherein die Regelscholtung des T019 automatic. mit Handbedienung maglich
3,33-1340erg-Schafier
Acc-FuroAcx-swacm
0 0
Oman:NW CH NOZOVEN CON Cr
GRUNDIG TECHNISCHE INFORMATIONFN Felsr. 103

4m Gesamtschaltbild TIC
502

19 automatic
GRUNDIG TECHNISCHE INFORMATIONEN Feb, 1963
505 506
Die Funktion der Regelschaltung
des GRUNDIG Tonbandkoffers TK1
utomutic
Wenn man sich das Ziel setzt, ein Automatic-Tonbandgerot zu bauen, welches nicht nur Bedienungsvereinfachungen aufweist, sondern in der Loge ist,
Musikaufnahmen automatisch so auszusteuern, don osne Einschreinkungen das Optimum erreicht wird, so ist es mit der Verwendung einer einfadsen
3egelschaltung nicht getan.
An Hand von Musikbcispiclen wurde auf der Vorseite bereits gezcigt, wotauf es ankommt. In unserem nachfolgenden Beitrog wird nun die Arbeitsweise
und Sclialtungstechnik der von GRUNDIG benutzten Aussteuerungs-Automatik ousfiihrlich erkliirt. Da gegeniiber ublichen Tonband-Standardschaltungen
teilweise neue Prinzipien angewandi werden, die ouch die Einstellung der Trimmpotentiometer betreffen, sollte sich jeder Service-Technikor mit dieser
neuen Technik vertraut machen. Im ersten Teil dieses Beitrages wird dos Grundprinzip erklart, ins zweitcn Teil naher auf die Schaltung eingeganeen.

Welche Forderungen sind an eine Aus-

steuerungs-Automatik zu stellenl
Bei der rnagnetischen Tonaufzeichnunq
ist es wichtig, daf) der durch den Sprech-
kopf fliehende niederfrequente Auf-
sprechstrom an den lauiesten Stellen der
aufzunehmenden Darbietung gerade
eben das Band voll aussteuert. Wird die-
ser Wert Uberschritten, so treten starke
Verzerrungen auf, wird er nicht erreicht,
so wird die magliche Dynamik nicht voll
ausgenutzt und der StOrabstand unnotig
verkleinert.
Urn die optimale Aussteuerung vorzu-
nehmen und wahrend der Aufnahme
Uberwachen zu kannen, sind Tonband-
gerate Oblicherweise mit einem Aus-
steuerungsanzeiger (Magisches Auge
etc.) ausgerustet, mit dem die dem je-
weiligen Kopfstrom entsprechende Aus-
gangsspannung des Aufsprechverstar-
kers angezeigt wird. Mit dem Pegelreg-
ler kann dann der Verstarkungsgrad des
Aufsprechverstarkers so eingestellt wer-
den, daf3 der Kopfstrom an den lautesten Bild 6 GRUNDIG TK 19 automatic, ein ganz einfach bedienbares and trotzdem hochwertiges und
Stellen der aufzunehmenden Darbietung vielseitiges Tonbandgerat. Auf Seite 510 dieses Heftes werden die technischen Daten gebracht
eben den Wert Kir Vollaussteuerung er-
reicht. Die Leuchtfelder des Magischen ginnt.Die Dynamikabstufungen des dauernde Pianissimostellen originalge-
Auges" sind dann gerade geschlossen Musikwerkes werden also rigoros nivel- treu aufgenommen.
Diese im allgemeinen verwendete An- liert, da infolge der kleinen Zeitkoi-
stante dieser Regelschaltungen (ca. 2 Das Grundprinzip
ordnung hat fUr den technisch nicht ver-
sierten Benutzer den erheblichen Nach- sec.) bei der Aufzeichnung leiser Stellen Zur maglichst exakten Einhaltung des
teil, dal) in nahezu alien Fallen der Aus- die Verstarkung in relativ kurzer Zeit richtigen Aussteuerungspegels und somit
steuerungsanzeiger dauernd beobach- rasch harbor wieder ansteigt. richtigen Versiarkungsgrades des Auf-
tei werden und der Pegelregler sehr Volldynamische Aufnahmen ohne sprechverstarkers erhalt der Gleichrich-
sorgfaltig eingestellt werden muh, Bei Ubers teuerungsgefahr
ter, der die Regelspannung erzeugt und
einem unerwarteten Fortissimo kann es damit den Verstarkungsgrad einstellt,
vorkommen, dal) der von Hand einge- Urn diesen fUr eine originalgetreue MJ- seine Wechselspannung nicht direkt von
stellte Verstarkungsgrad nicht mehr sikauf zeichnung schwerwiegenden Nach- einer der Aufsprechverstarkerstufen, son-
stimmt, so dal) das Band Obersteuert teil zu beheben, wurde im GRUNDIG dern uber eine vor ihm liegende zusatz-
wird. Da die Nachregelung von Hand Tonbandgerate - Laboratorium eine liche Verstarkerstufe, die erst dann zu
nicht genUgend rasch erfolgen kann, ist Schaltung entwickelt, die volldynamische arbeiten beginnt (siehe Bild 8), wenn
zumindest der Beginn der Fortissimo- Aufnahmen gewahrleistet und auherdem der Vollaussteuerungspegel erreicht ist
stelle durch eine Verzerrung des Auf- durch Ubersteuerung verursachte Verzer- Dieses gesch.eht unter Zuhilfenahme
genommenen gesiort. rungen verhindert. einer hohen negativen Gittervorspan-
ist wichtig, dat) eine Musikwerk-Auf- nung, die im wesentlichen konstant ist.
Es sind Anordnungen bekannt, die diese Es
Nachteile vermeiden. So wird z. B. bei zeichnung mit dem Pegel beginnt, der Die Regelspainunq entsteht also durch
Diktiergeraien schon seit einer Reihe dem Original entspricht. Die GRUNDIG Vergleich einer dem Kopfstrom propor-
von Jahren von Regelschaltungen Ge- Aussteuerungs-Automatik stellt daher tionalen Wechselspannung mit einer
brauch gemacht, die Obersteuerungen den Verstarkungsgrad des Aufsprech- konsianten Schwellspannung. Bei der
verhindern und den Aufsprechpegel verstarkers zuerst (durch die vorher- Voreinpegelung, die meisi automatisch
nahezu konstant halten sollen. Hierdurch gehende Einpegel...ing) auf einen rich- durch ein vorhergehendes Musikstuck
werden verschiedene Abstande zwischen tigen Grundwert ein. Auherdem halt sie oder eine Arsage bzw. durch Drucken
Sprecher und Mikrofon sowie ouch Un- diesen VerstarkLngswert, genau so wie der Aufnahmetaste erfolgt, ladt sich der
terschiede in der Lautstarke der Diktie- bei einer richtigen Einstellung des Pegel- Speicherkondensator auf einen Span-
renden weitgehend ausgeglichen. reglers von Hand, ouch lange Zeit fest. nungsbetrag entsprechend dem Ein-
gangspegel 'Or Vollaussteuerung auf
Wollte man mit einem derartigen System Das wird durch eine extrem lange Ent- und stellt damit den Verstarkungsgrad
ouch Musik aufnehmen, so wUrden er- ladezeit eines hochwertigen Speicher- des Aufsprechverstarkers ein.
hebliche Verfalschungen der Dynamik kondensators erreicht, die ca. 15 Minuten
der aufgezeichneten Darbietung entste- betragt. Wie die Aufnahmen der beiden Treten nun Lautsiarkeerhohungen auf,
hen. Mit einer solchen Automatic wird MusikstUcke Sag mir wo die Blumen die den Vollaussteuerungspegel uber-
namlich stets mit Vollpegel ausgesteuert, sind" und Die Moldau" zeigen, (Bilder schreiten, so matte man bei Hand-Aus-
selbst wenn die Darbietung piano be- und 3), werden damit ouch sehr long steuerung den Pegelregler schnell (und

GRUNDIG TECHNISCHE INFORMATIONEN FEBRLAR 1963 508

 a

-12
ECC 81 spi -11
111. -10
9
EU' 81 sjst.11
f
-7
Uz
-6
EGG 81 -5
S.1 -4
-3
1Kofhodenfolger) -2
V co 0,9
-1
-20 -16 -12 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
llg- 1111 il3 ell.

T -I
Vellausstruerg.I
EGG 81
S.!1
A

utstcikespitzea R

Ul ECG 81 S.1

Bild 8 Wirkungsweise der Automatik-Schaltung. Durch die groBe Speicherfahigkeit des (ondensalors (die Entladezeit betragt ca. 15 Minuten) und das
schnelle Ansprechen der Begrenzung werden volldynamische Musikaufnahmen ohne Gefahr von Ubersteuerungen gewahrleistet.

gleichzeitig gefuhlvoll urn den richtigen nung auf (Bild 8). Damii wird der Auf- sigen Wertes fur den Kopfstrom
Betrag) so weit zuruckdrehen, bis sich sprechverstorker sofort auf einen kleine- und somit nichtlineare Verzer-
die Leuchtfelder des Magischen Auges ren Verstarkungsfakior geregelt. Der dos rungen, die sonst bei Ober-
nicht mehr uberlappen. Meist ist es dazu Band zu ithersteuern drohende hiihere steuerungsspitzen auftreten
aber schon zu spat, und die Verzerrun- Kopfstrom geht blitzschnell wieder auf wurden, vermieden werden. Da
gen sind somit auf dem Band. Durch die seinen ungefahrlichen Vollaussteue- die Spannung am Speicherkondensator
Schaltung des TK 19 automatic wird das rungswert zuriick. Bild 9 zeigt dieses nun nicht gleich wieder abfallt, sondern
verhindert. Bei Uberschreiten der Schwell- deutlich. Der Maximalpegel steigt ouch lange anhalt, kann hinter einer Fortissi-
spannung bekommt der Gleichrichter bei sehr starken Ubersteuerungen nicht mostelle sofort ein Pianissimo folgen.
eine Wechselspannung und ladt in ex- mehr als 2 dB, also unharbar, an. Vom GRUNDIG TK 19 automatic werden
trem kurzer Zeit (dank niederohmiger solche Musikstellen or igina Igetreu,
Kathodenfolgerstufe) den Speicherkon- Esistleicht einzusehen,da4mii also dynamikgerecht a ufge-
densator out eine hohere negative Span- dieser Anordnung eine Ober- zeichne t. Ware das nicht der Fall, so
schreitung des hochsten zulas- wurde sich der durch eine Lautstarke-
spitze herabgeregelte Verstarker schnell
wieder heraufregeln. Eine Nivellierung
EF 86 EF 83 EMI 86 ware die Folge.
Zu diesem fur Musikaufnahmen schweren
<UA Nachteil einfacher Regelschaltungen
kommt aber noch ein anderer hinzu.
Verzerrungsverhiitung ouch bei den
unterschiedlichsten Musikarten
Im Gegensatz zur Sprache setzen sich
ECC 81 Musikdarbietungen aus einem Fre-
Syst.11 Syst.I
quenzgemisch mit sehr unterschiedlichen
Amplituden innerhalb des Frequenzbe-
reiches zusammen. Es ist wichtig, daft' der
Aufsprechstrom bei allen Frequenzen
GI
nicht hOher sein darf, als bei 1000 Hz,
"Schwelle"
andernfalls wird das Band iibersteuert.
Dal) trotzdem bei Tonbandgeraten eine
(Sperrspannung) aufnahmeseitige Hohenanhebung ange-
wandt wird, die bis zu 15 dB betragt,
liegt im Amplitudengehalt des Frequenz-
gemisches der Musikdarbietungen be-
grundet. Bei sehr vielen Musikwerken
sind namlich die Hohen nur sehr schwach
Sprechk opI vertreten, vor allem bei klassischer Musik.
Das liegt an der damals angewandten
Instrumentierung, die man ouch heute
bei der Auffuhrung solcher Werke ein-
halt. Anders ist es dagegen bei Auffiih-
Bild 7 Blockschaltung der Verstarker- und Regelstufen fur die AussteuerungsAutomatik. (Der Wider - rungen moderner Musikwerke oder bei
stand R vor dem Sprechkopf sorgt daftir, daf3 der Sprechstrom proportional zur Ausgangsspannung Unterhaltungs- und Tanzmusik. Hier sind
U A ist.) die Hohen gleich stark wie die mittleren

509 FEBRUAR 1963 GRUNDIG TECHNISCHE INFORMATIONEN

 1000 ... ........ } Bild 9 Diagramme zur auto-
8007. wass==min:nus
EMU natischen Aussteuerungsre-
gelung. Der Verstarkungs-
600 - faktor ist bis zur Vollaus-
lk steuerungsgrenze gleich. En-
400 - gangs- Ausgangsspan-
300 -
/vl 1
und
nung sind zu diesem Punkt
proportional. Nach Uber-
schreitung eines der Voll-
200
- 00 oussteuerung entsprechenden
Schwellwertes wird der Spei-
:herkondensator aufgeladen.
Somit wird bei Uberschrei-
100 10
des Vollpegels die Ver-
starkung automatisch zuruck-
643 :
... geregelt; die Ausgangsspan-
nung nimmt also nicht mehr
zu.
40

30 -1

// i Bild 11 (unten)
Prinzipdarstellung verschie-

V = Verlauf der
Verstarkung,
70 -

/ ':=:"
:
loner Regelungssysteme. V =
Nur Vorwartsregelung, VR =
Vorwarts- und RUckwartsre-
gelung, R = Nur RUckwarts-
regelung.
B- Bei dor letzteren werden die
U A = Verlauf B- Amplitudonvorkommen des
der Eingangs- - gesamten Frequenzberoichs
6 -
spannung, 5- 0
originolgetreu erfafit und so-
UC = Verlauf
S
mit frequenzabhangige Ver-
4- zerrungen verhatet. denn die
der Gleich-
-

spannung am )-1r 0.3

fur die Erzeuguna der Bagel-
Speicher- gleichsponnung notiqe Wech-
kondensator, selspannunq wird erst hinter
0,2
jeweils in 2
I 1 1 der Hohen-Voranhebung des

--/mV/ Aufsprechverstiirkers abge-

40
Abhangigkeit 001 002 0,04 206 0.01 01 0'7 0 0,4 06 01 I I 71 4 5 20 00 50

von der Ein- nommen, ist also dens die

gongsspannung Maanetisierung des Bandes
bewirkendon Sorechkopf-
;from proportional (letzterer
ist aber einen hochohmigen
Frequenzen und uldersteigen oft sogar Auch bei den B6ssen ist, wenn auch ein- "ier-Widerstand angeschlossen).
die Amplituden mittlerer Tonlagen. Bild heitlicher als bei den Hohen, Oblicher-
10 veranschaulicht die Verheiltnisse. weise ein starker Abfall unterhalb von
100 Hz vorhanden. Neuere Normen des
Weihrend bei klassischen StUcken (Bach. Bandfluf3-Frequenzganges sehen daher
Beethoven) schon bei 10 000 Hz ein Ab- ouch eine aufnahmeseitiqe Anhebung
fall von fast 25 dB zu verzeichnen ist, der Basse vor (z. B. NARTB). Wie an
weist die bekannte Perez-Prado-Korn- Hand eines in Bild 10 gebrachten Bei-
position Patricia" in der vom Kompo- spiels einer Orgelaufnahme zu sehert ist,
nisten qespielten Oriqinalfassung (RCA k6nnen aber ouch die vollen Bosse vor-
47-7245) bei ca. 3000 Hz einen Anstieg kommen.
von 16 dB auf!
Selbstverstandlich ist dos Amplituden- nutzer eine Aussteuerungsan-
Noch ausgepr6gter sind die Hehen bei vorkommen bei sehr hohen und ;ehr
der Aufnahme der bekannten Kompo- niedrigen Frequenzen im Verhaltnis zu
zeige nicht mehr beobachtet.
sition Bilder einer Ausstellung" von dem Amplitudenvorkommen bei den Daher ist es ganz entscheidend for die
Modeste Moussorgsky. Hier kommt bei mittleren Frequenzen statistisch, also einwandfreie Funktion einer Aussteue-
ca. 13 000 Hz eine Anhebung von ca. zeitlich gesehen wesentlich kUrzer. Trotz- rungs-Automatik, daft' der Bezugspunkt
5 dB vor. Bei der Instrumentation dieses dem ist es unangenehm, wenn bei diesen fur den Regelspannungsverstarker nicht
Musikwerkes sind Pauke, Cymbal und Stellen dos Band Ubersteuert wird. vor den HOhenanhebungsgliedern des
Glockenspiel stark vertreten. Ahnliche Aufsprechverstarkers liegt. Mit anderen
Amplitudenverldufe zeigen auch Werke Des ist ouch bei Automatik- Worten: Die Wechselspannung for die
von Hector Berlioz, z. B. der Rakoczy- schaltungen wichtig. Hier muf) Regelung muf) unmittelbar dort abge-
Marsch. Bei 15 000 Hz ist hier noch der sich dos Gereit selbst auf alio nommen werden, wo sie mit dem Strom
gleiche Pegel wie bei 1000 Hz vor- Vorkommnisse der Musik ein- des SprechKopfes Uber den gesamten
handen. stellen, denn nun wird vom Be - Frequenzbereich proportional ist. Das
bedeutet also eine reine Riickwartsrege-
-4- 10 lung (man beachte die Darstellunq auf
Perri hada; "Pofiina Bild 11), denn die Hohenvoranhe-
( RCA L7: 77L5 1 bungs-Netzwerke mussen mit in
Mt' feel .s..\ den Gesami-Regelkreis einbe-
-Not 1/1a0A We
zogen sein. Damit werden die
AY our God" Amplituden so erfafyt, wie sie
tyrr LI cur tale
auf den Sprechkopf gelangen
A 'NOP I -Real
und dos Band aussteuern. Der
-5
automatisch geregelte Aufsprechver-
starker kann sich somit richtig anpassen
und wird Ubersteuerungen ver-
hindern, wenn ihm ungUnstige
Frequenz- und Amplitudenvor-
:Metro kommen eines Musikwerkes an-
-Is abruilittlau \,\. geboten werden.
Ieiroeir jebesiilit Ebenso gleicht die Anordnung Anderun-
2 8rnn'denburglstb %WIT, (Aorpex-Retord,og;
gen des VerstOrkungsgrades der einzel-
nen Verstarkerstufen (Spannungsschwan-
kungen, Rohrenallerung etc.) wahrend
rt
der Betriebsdauer aus.
Aus diesen Beispielen ist zu ersehen,
woran beim Entwurf einer Aussteue-
-30
o tko 1 20 250 1000 200' BDT H, 16000 O.
rungs-Automatik gedacht werden muf3,
um keine Behelfslosung zu schaffen, son-
Bild 10 Amplitudenvorkommen in Abhangigkeit von der Frequenz bei verschiedenen Musikwerken. dern eine Schaltung, die selbsttatig so
(Nach John G. Mc. Knight: .Signal -To -Noise -Problems and A New Equalization for Magnetic 12ecord- arbeitet, wie es sonst nur in diffiziler
ing of Music" and The Distributation of Peak Energy in Recorded Music, and Its Relation to Magnetic Weise durch Aussteuerung von Hand
Recording Systems"; "Journal of the Audio Engineering Society" 7, 1959, Heft 1, Seiten 5 ... 12, und
Heft 2, Seiten 65 ... 71.) moglich ist.

GRUNDIG TECHNISCHE INFORMATIONEN FEBRUAR 1963 510

 eine moglichst grofye Zeitkonstante des
EF 86 EF 83 EMI 86 Speicherkondensators C 6 und seiner
T Entladewiderstande wichtig. Andernfalls
R4
wiirde wahrend einer Pianostelle die
Verstarkung zu schnell ansteigen. Ein
0 Wert von mindestens 150 Sekunden hat
sich fur die Praxis als notwendig erwie-
ON. sen. Da die Ableitwiderstande R 60, R 9
Entzerrungsnetzwerk EM 84 und R 4 (40 Mi2) naturgemaly nicht out
Negenkopplung) einenbeliebig hohen Wert gebracht
(-1 werden konnen, kann diese Zeitkon-
R9.
M R20 Einstell -Pot. stante nur durch einen Kondensator ent-
_ R60
I"Emplindlichkee sprechend grofyer Kapazitat erzielt wer-
den.
Auln. HOEICIC 81 Et ICI 81 FUr C 6 wird daher ein hochwertiger, aus
bedampfter Kunstfolie gewickelter Kon-
C30 50pf densator von 10 rtF verwendet, der einen
Speicher- besonders hohen Isolationswiderstand
Kondensator
aufweist, also in der Loge ist, die Span-
Mahe Isolation) I-. Aussteuerungsanzeige nung sehr lange zu halten.
- 63 + C7 R50
Die Entladung des Speicherkondensators
C 6 geschieht riber die sehr hochohmigen
R12 Rg R16 Widerstande R 9, R 60, R 4 und-paral-
lel dazu - den Sperrwiderstand des
Gleichrichters (zusammen ca. 20 Mt2). Es
Sprechkopl ergibt sich also eine sehr grohe Entlade-
R15 R17
C6 zeit.
Marc IStart Urn einen solchen Kondensator in hin-
' Einstell -Pot. "Schwelle " reichend kurzer Zeit (zwischen 100 und
200 ms) aufladen zu k6nnen, wendet die
GRUNDIG Automatikschaltung bei detn
Bild 12 Prinzipschaltbild der automatischen Aussteuerungsregelung. Die Werte der Schaltelemente vor dem Gleichrichter liegenden Rohren-
sind dem Gesamtschaltbild auf den Seiten 505/506 zu entnehmen. system eine Impedanzwandler-Schaltung
an; das ROhrensystem weist dadurch
zwar keine Spannungsverstarkung, aber
Die Funktion der Aussteuerungs-Regel- das als Kathodenfolger arbeitende einen niedrigen Ausgangswiderstand
schaltung beim GRUNDIG Tonbandkoffer zweite Rohrensystem der ECC 81, welshes auf.
TK 19 automatic den Speicherkondensator C 6 so lange
Ober den Gleichrichter G 3 mit einer Durch die grohe Entladezeit (nicht zu
Ein Schaltbild-Auszug, der das Prinzip negativen Spannung aufladt, bis die verwechseln mit der Zeitkonstante!), die
der Aussteuerungs-Automatik darstellt, beiden regelbaren Verstarkerstufen (EF ca. 15 Minuten betragt, wird erreicht,
zeigt Bild 12. 86 und EF 83) das Ausgangssignal der dal) die Verstarkung bei der Aufzeich-
Aus der vollstandigen Schaltung (Bild 5) dritten Verstarkerstufe (C-Teil der ECL nung von Musik ouch bei sehr langen
out den herausklappbaren Seiten 505 506 86) wieder auf den Schwellwert zurOck- Pianostellen nicht oder kaum harbor
sind weitere Einzelheiten sowie die geregelt haben. Das bedeutet: ansteigt, wie die Pegelschreiberdia-
Dimensionierung der Widerstande und gramme von Bild 1 und 3 zeigen.
Kondensatoren zu entnehmen. Bis zum Erreichen der Vollaussteuerung
Das aufzuzeichnende Signal durchlauft sind Eingangsspannung und Aufsprech- Anpassung bei Sprachaufnahmen
vom Eingang bis zum Sprechkopf drei strom proportional, wie Bild 9 zeigt. Die Bei Eigenaufnahmen mit dem Mikrofon
Verstarkerstufen, bestOckt mit den Rah- Dynamikunterschiede werden also nicht kann es kir die Aufnahme von Sprache
ren EF 86, EF 83 und dem Triodenteil verfalscht. Steigt die Eingangsspannunq unter Umstanden zweckrnififyig sein, die
der ECL 86. nun weiter an, dann sinkt der Verstar- vorhandene Dynamik im Interesse der
kungsfaktor so weit, dal) der Aufsprech- Verstandlichkeit einzuengen, wie dies
Die ersten beiden Verstorkerstufen sind strom nahezu konstant bleibt. (Flach ver- ouch bei Diktiergeraten geschieht. So
frequenzunabhc5ngig arbeitende Regel- laufender oberer Teil der Kurve von wie bei der Handaussteuerung verschie-
stufen, die nicht geregelte dritte Ver- Bild 9). Man sieht, doh der fur die "Voll-
starkerstufe ist von einem frequenzab- aussteuerung" richtiqe Verstarkungsfak-
dene Abstande oder unterschiedliche
hangigen Gegenkopplungsnetzwerk tor des Aufsprechverstarkers automatisch
Lautstarken mehrerer Sprecher ausge-
Oberbriickt und bewirkt in bekannter dann vermindert wird, wenn Eingangs- glichen werden mossen, ubernimmt dies
Weise die notwendige Aufsprechanhe- spannungen (z. B. kurzzeitige Lautsti5r- die Automatik, die in Stellung Mikro des
bung fiir den Sprethkopf. kespitzen) auftreten, die den Vollaus- Eingangswahlers mit einer reduzierten
steuerungspeqe1 und somit auch die
Zeitkonstante arbeitet, somit bei Sprach-
Die dem Sprechstrom proportionale Aus- aufnahmen den Kondensator C 6 schnel-
gangsspannung der dritten Verstarker- Schwellspannung riberschreiten. Die Auf- ler entladt und die Zeitkonstante ver-
stufe wird einer Rohre ECC 81 zugefUhrt, ladung des Kondensators beginnt un- kleinert.
deren Kathode an einer positiven gefahr beim Knickpunkt der Kurve und
Gleichspannung steigt steil welter an, bis sie, bedingt Von Anfang on automatisch richtig
(Schwellspannung")
liegt. durch die Reqelcharakteristiken der Rob- eingepegelte Aufnahmen
ren, bei hi5heren Spannungen flasher
Durch entsprechende Wahl dieser verlauft. Die Gesamtschaltung (Auf- Urn ouch den Anfang der Aufnahme,
Schwellspannung an der Kathode, die sprechverstarker Regelverstarker) ar- ganz gfeich ob Sprache oder Musik,
fur die Retire wie eine feste Gittervor- beitet so, daf) die dem Kopfstrom ent- gleich mit dem richtigen Pegel aufzeich-
spannung wirkt, sowie der Vorwider- sprechende Ausgangsspannunq urn nicht nen zu konnen, wird durch DrOcken der
sfande R 10 und R 11 vor dem Sprech- mehr als 2 dB 0ber Vollaussteuerunq einrastenden Aufnahmetaste des TK 19
kopf, bleibt diese Rohre so lanqe ge- holler wird. Da dieses aber erst nach automatic der Aufsprechverstarker be-
sperrt, wie der Kopfstrom den Wert fOr dem Betraq der Vollaussteuerung ge- reits vor dem Beginn der Aufnahme ein-
die Vollaussteuerung des Bandes nicht schieht, wird die Musikaufnahme nicht geschaltet, so daf) sich die Automatik-
erreicht. in ihrer Dynamik komprimiert, sondern schaltung an Hand eines Probespiels
Dieses geschieht erst, wenn die NF-Aus- wie es bei hochwertigen Schallplatten- (z. B. beim Dberspielen von Platten)
gangsspannung den Pegelwert ,Voll- studio-Aufnahmen ublich ist, lediqlich oder bei der Aufnahme von Rundtunk-
aussteuerung", den Spannungsbetrag vor Clbersteuerungsspitzen geschOtzt. sendungen durch das vorhergehende
der Schwelle" iiberschreitet. Man nennt das Begrenzung". Stuck (bzw. die Ansage) bereits auf den
richtigen Verstarkungsgrad einstellen
Beim Uberschreiten der Schwellspannung Bei der Aufzeichnung von Musik ist zur kann. Zur Vermeidung einer falschen
beginnt also die Rohre ECC 81 (1. Sy- Beibehaltung des Verstarkungsgrades Einstellung durch kurzzeitige impulsfor-
stem) zu verstifirken; sie steuert ihrerseits bei einer long andauernden Pianostelle mige Starsignale, z. B. das Aulsetz-

511 FEBRUAR 1963 GRUNDIG TECHNISCHE INFORMATIONEN

knacken des Tonabnehmers, wird dem
die Lade-Zeitkonstante mitbestimmen-
den Widerstand R 14 (15 kS2) ein hoch-
ohmiger Widersiand R 15 (330 1(52) in
Serie geschaltet. Dadurch erfahrt die
Spannung des Kondensators C 6 beim
Auftreten einzelner, kurzer Starimpulse
selbst von betrachtlicher Hohe keine
Anderung. Das
wesentliche
des Schalters st" erfolgt mit der Start -
taste, also bei Beginn des Bandlaufs. Die
Schlieffen
s
Aufzeichnung beginnt also mit natur-
getreuem Grundpegel und verlauft ouch 144100
weiter dynamikgetreu ohne Gefahr von
Verzerrungen. EntEs um mer R58
Ir
-0 I

Die Einstellung der Automatik-Schaltung 61 Einstellregler

1P fur HF-
Die nachfolgenden Hinweise zeigen, wie Vormagnetisierung
das Gerat im Werk eingestellt wird. Sie
sollen den Service-Techniker mit den
Besonderheiten einer Automatik-Schal- Einste kegler flit-
lung vertraut machen. Empf nd1161_3it
R 30
An Mehgeraten werden benatigt:
1 GRUNDIG RC -Generator TG 11 (Bild r. R 47 Einstellregler
13) oder GRUNDIG Schwebungssum- fur Aussteue
mer 295, rungsanzeige
1 GRUNDIG Rahrenvoltmeter RV 54, RV
55 oder RV 56 (Bild 14). R 29 EinstAlregleDur den
Schwellpegel
Es kann ouch das GRUNDIG Rahrenvolt-
meter TV 11) benutzt werden. Hierbei ist
zu empfehlen, die Eingangsspannung I4k
nicht direkt zu messen, sondern vor
einem Spannungsteiler 1 kJ 1052'). Am
Tonfrequenzgenerator ist donn die Aus-
gangsspannung urn den Faktor 100,
entsprechend dem Teilerverhaltnis, hoher Bild 15 Die Lage der Einstellregler beim TK 19 automatic. 'Sic sind nach Abnahme des Kofferbodens
einzustellen. Ein derartiger Spannungs- Ieicht zugiinglich und brauchen praktisch nur nach einem Rithrenwechszl nachgestellt zu warden.;
teiler muff ouch dann benutzt werden,
wenn der Ausgangswiderstand eines 10. Regler R 30 (Empfindlichkeit") so 100-S2-Widerstand vom Sprechkopf ent-
Tonlrequenzgenerators nicht niederoh- einstellen, daft eine Spannung von fernen. Loschkopf-OberbrUckung wieder
mig genug ist. Beim GRUNDIG TG 11 5 Millivolt am 10042-Widerstand aufheben.
bzw. 295 ist die Forderung des nieder- parallel zum Sprechkopf gemessen (Die Hdrerausgangs-Belastung bleibt
ohmigen Ausgangs erfUllt. wird. bestehen).
A. Grundeinstellungen (ohne Automatik) 11. Regler R 47 (Aussteuerungs-Aizei- 14. Regler 29 (Schwelle") out rechten An-
Vorbereitungen am Tonbandgerai ge") so einstellen, dal} zwischen den schlag (von der L6tseite der Druckplatte
Enden der Leuchtfelder des Magi- aus gesehen) stellen.
1. Automatiktaste, Aufnahmetaste (rot) schen Bandes ein feiner dunkler Strich
und Starttaste driicken. Pegelregler (R bleibt. 15. Ausgangs-Spannungsteiler des RC -
8) voll aufdrehen, Klangregler hell. Generators TG 11 bzw. Schwebungs-
2. Losdikopf Oberbrucken (dadurch wird der 12. Am Harerausgang steht dabei eine summers 295 soweit aufdrehen, doff
HF-Generator auf)er Betrieb gesetzt). Spannung von 1,15 Volt (± 2 dB). Der mit dem Rahrenvoltmeter eine Span-
genaue Wert wird notiert. nung von 44 Millivolt am Eingang
3. Sprechkopf mit 100-S2-Widerstand bber- (vor dem 100-kS2-Vorwiderstand) bzw.
briidcen. B. Einstellungen mit Automatik am Ausgang des Tonfreguenz-Gene-
4. Hc5rer-Ausgang (Kontakte 1-2, durch Vorbereitungen am Tonbandgerat: rotors gemessen wird.
Parallelschaltung mit 25 kS2 (± 10/o) 13. Halttaste driicken. Dadurch wird ouch
und ca. 150 pF (einschl. der Kobel- 16. Spannung am Harerausgang messen.
Automatiktaste ausgelOst. Anschlieftend Sie betragt zunachst etwa 1,7 Volt.
kapazitot) belasten. Aufnahme- und Starttaste drucken. Durch long sa mes Drehen des Keg-
5. 100-kS2-Serienwiderstand an Eingangs- lers R 29 (Schwelle") nach links (ent-
(Der 100-kS2-Vorwiderstand an der
buchse Q (Mikro"; Kontakte 1-2) an- gegen Uhrzeigersinn) wird diese
Mikrofon-Eingangsbuchse bleibt wei-
schlieften. (Vorwiderstand unmittelbnr
terhin eingeschaltet.)
an Buchse).
6. Der Einstellregler R 29 (Schwelle")
soil etwo out Mitte stehen.
7. RC -Generator TG 11 bzw. Schwebungs-
summer 295 auf 1000 Hz stellen und
iiber den 100-kS2-Widerstand an den
Eingang C2 (Mikrofon) anschlief3en.
8. Ausgangsspannung der TG 11 out
2,7 Millivolt (bei Anwendunq des
1 kJ 10 S2 Teilers auf 270 Millivolt)
einstellen.
(Mit Rahrenvoltmeter RV 54, RV 55
bzw. RV 56 messen.)
9. Rahrenvoltmeter an den mit einem
100 - S2 - Widerstand oberbriickten
IMP
Sprechkopf anschliehen.
') Dos preisganstige GRUNDIG Rahrenvoltmeter Bild 14 GRUNDIG Riihrenvoltmeter RV 56. Alle
TV 1 wird auf den Seiten 525... 527 des technischen Daten wollen Sits bitte unserem MeB- Bild 13 GRUNDIG RC -Generator TG 11. Eine
heutigen Heftes beschrieben gereitekatalog entnehmen. Eine ausfiihrliche Be- auslithrliche Beschreibung dieses Gerotes bringen
Siehe Skizze der MeBschaltung auf Seite 527 schreibung wurde in der FUNK-TECHNIK", Heft wir im nacisten Heft der Technischen Informa-
dieses Heftes 2/1963, Seiten 41 ... 45, veroffentlicht. tionen".

GRUNDIG TECHNISCHE INFORMATIONEN FEBRUAR 1963 512

 Automatic-Toste Bowdenzug
Spannung genau auf den unter
Punkt 9 gemessenen und notierter
Wert eingestellt. (Wird versehentlich
ein zu niedriger Wert eingestellt, so
ist der Regler wieder out den rechten
Anschlag zu bringen und abzuwar-
ien, bis die Spannung fiber den Soll-
wert (notiert) angestiegen ist. Sodann
ist der Regler durch Drehen nach
links erneut genau auf den
Spannungs-Sollwert einzustel-
len.) Das Magische Band mull jetzt
die gleiche Anzeige wie unter Punkt
11 beschrieben autweisen.
1st der Schwellwert zu niedrig eingestellt,
so wird bei Betrieb mit Automatik die
Vollaussteuerung nicht erreicht, wie die
zweite Pegelschreiber-Autzeichnung auf
Bild 16 zeigt. Bei zu hohem Schwellwert
ergibt sich dagegen eine zu starke Aus-
steuerung, entsprechend der dritten Pe-
gelschreiber-Aufzeichnung von Bild 16.
Bei der richtigen Einstellung, wie sic bei
jedem Gerat im Werk vorgenommen
wird, steuert die Automatikschaltung den
Aufsprechverstarker genau so, als ware

Bild 17
Blick auf dos Lauf work des Tonbandkoffers
TK 19 automatic

01 .

'

4i1
I

I 7lilef

a b d

Bild 16 Pegelschreiber-Aufzeichnungen der Musik-

aufnahme Patricia" von Perez Prado
(RCA 47-7245). Jeder Teilstrich entspricht
einer Pegelstufe von 5 dB.
a. Mit Automatik. Schwellwert richtig eingestellt.
(Das gleiche Bild ergibt sich ouch bei richtiger
Aussteuerungs-Einstollung ohne Automatik).
b Mit Automatik, wenn Schwellwert um - 5 dB
zu niedrig eingestellt ist.
c Aussteuerung von Hand. Zu stark ausgesteuert.
Lautstarkespitzen liberschreiten die Vollaus-
steuerungsgrenze und werden somit verzerrt.
d, Aussteuerung von Hand. Zu wenig ausge-
steuert. Leise Stellen kommen schon in die
Niihe des Grundgerauschpegels. Die Dynamik
ist nicht ausgenutzt.
Bild 18 Aufbau des Geriites und des heraus-
klappbaron Verstarkers. Vorn links auf
der Druckschaltungsplatte bofindet sich
der 10-0E-Speicherkondensator.

er von Hand exakt richtig eingestellt, wie

die erste Pegelschreiber-Autzeichnung
von Bild 16 zeigt.
Nochmals die Vorteile der GRUNDIG
Aussteuerungs-Automatikschaltung kurz
zusammengefaht:
Durch ,,Voreinpegelung" (bei Vollaus-
steuerungs-Lautstarke und gedriickter
Aufnahmetaste) stellt sich die Automa-
tikschaltung auf einen Arbeitspunkt ein,
der den vollen Dynamikumfang gewahr-
leistet und Ubersteuerungen verhutet.
Bei Start beginnt die Aufnahme solori
mit dem originalgetreuen Aussteue-
rungspegel.
Die Ansprechzeit ist kurz (ca. 150 Milli-
sekunden), die Abklingzeit der Regel-
spannungs - Gleichrichterstufe dagegen
long (ca. 15 Minuten), so dot) ouch bei
Musikwerken mit langeren Pianissimo-
Stellen Verzerrungen der Dynamikab-
stufungen vermieden werden und der
Charakter der Komposition volt erhal-

GRUNDIG TECHNISCHE INFORMATIONEN

ten bleibt. Bei Sprachaufnahmen (uber
Mikrofon) wird eine hierfiir gOnstige
Abkling-Zeitkonstante gewahlt.
Der Regelspannungsgleichrichter beziehl Technische Daten des GRUNDIG
seine Wechselspannung vom Ausgang
des Aufsprechverstarkers, also nach der
Frequenzgang-Entzerrung (reine RUck-
wartsregelung). Dadurch erfolgt die Re-
TIC 19 automatic
gelung unabhangig von dem frequenz-
abhangigen Amplitudengehalt des Mu- Mono-Aufnahme und Mono-Wiedergabc im Holbspur-Verfahre,
sikstuckes und es werden Frequenzgang- Durch Taste abschaltbare Aussteuerungsautomatik mit tolgenden Vorteilen:
fehler und Verzerrungen durch CJber- Extrem lange Anstiegszeit der Verstarks.ng (12-15 minsi bei Ao'nahme von Musik, daher
steuerungen des Bandes verhindert. keine oder nu unhorbor geringe Dynamikvorzerrung bei langdoJernden, leisen Passagen.
Automatisch° Einpegelung des Verstiirters vor dem Beginn der Aufnahme durch ein-
Dem Benutzer ist jegliche Sorge urn die rastende Aufnohmetaste, daher keine Dynamikverzerrung am Beginn der Aufnahme.
originalgetreue und verzerrungsfreie Refine Rackwii-tsregelung, daher keine Frequenzgangverfalschurg.
Aussteuerung der Aufnahme abgenom- Mithoren bei Aufnuhme uber Kopfheirer moglich.
men. Wenn ober - um z. B. fur Nachtreigliche Uberlagerung einer zweiten Aufnahme auf &Ole bestehende Aufnahme
Filmvertonungen,Effekteetc.- moglich (Trickaufnahmej.
mit Ein- und Ausblendungen
oder bewufyt verandertem Aus- Halbspur-Kombikopf (Hor-Sprechkopf; und Halbspur-Ferris-Losaskopf.
steuerungspegel gearbeitet Kombikopf m t Bandandruck durch And uckband, daher bestmaglicher Band-Kopf-Kontakt
und extrom lange Lebensdauor des Koptes.
warden soil, laf3t sich der Ton-
bandkoffer TK 19 automatic Maximale SpulengroBe 15 cm, DIN 45514.
durch einfachen Tastendruck in Bandgeschwindigkeit 9,53 cm/s, Tolerant nach DIN 45511 2°j

ein normales, von Hand einzu- 3 Stunden Gesamtspielzeit (15-cm-Spule mit Duoband:.
stellendes Gerat verwandeln. Umspulzeit fur 15 -cm -Sputa Langspielbcnd ca. 220 sec.
In diesem Fall trill der Aussteuerungs- Frequenzbereich, bezogen ouf das Toleianzfeld nach DIN 45511 (Bild 5): 40 Hz bis 12 kHz.
Pegelregler in Funktion. Tonhohenschwankungen, geheirrichtig bewertet mit EMT 418 gemessen, 5 ±
Dynamik (DIN 45405j -2 50 dB.
Da der Normalfall bei einem solchen Eingebaute Klebeschiene.
Gerat aber die ouch fUr Musikaufzeich-
nungen oriainalgetreu arbeitende Be- Antrieb der -onweile aber Riemen.
triebsart mit eingeschalteter Aussteue- Antrieb dor Spulen im Spiolbetrieb uber Rieman, im Schnellauf uber Reibrad.
rungs-Automatik ist, springt die Taste Lobensdauer der Rieman mehr als 1000 Betriobsstunden.
nach Schluf3 einer nichi-automatischen 3-stelliges, dekadisches Bandzahlwerk mit Riickstellrad, angetrieben corn linken
Aufnahme stets wieder in ihre Ruhe- Wickoldorn.
stellung. Aussteuerungsanzeige durch Magisches Band fur Weitwinkelablesung.
Allen Familienmitgliedern, ouch den Geeignet fur den Betrieb mit Schaltuhs.
technisch nicht versierten, gelingen mii Eingiinge:
dem GRUNDIG Tonbandkoffer TK 19 Mikro: 2,2 bis 45 mV, ca. 1,5 Mu, 3-poligo Normbuchse DIN 41524.
automatic sofort die schonsten Tonband- Radio: 2,2 bis 45 mV, 22 ku, 3-polige Normbuchse DIN 41524.
aufnahmen. Zu leise - also schon fast Platte: 100 mV bis 2 V, 1 Mil, 3-poligo Normbuchse DIN 41524.
im Rauschpegel untergehende - oder Ausgonge:
zu laute - also ithersteuerte und somit hochohmig: co. 700 mV an 15 Id? (Buchse Radio;.
verzerrte Aufnahmen, meist durch ver- niederohmig: ca. 5 ii, Normbuchse DIN 41529 mit Schaltkontakt zum Abschalten
sehentliche Fehleinstellung verursacht, des eingebauten Lautsprochers.
gehOren der Vergangenheit an. fur Kopfharer: ca. 14 V an 220 kfl, zum Mitharen bei Aufnahme.
H. Brauns Das galvanische AnschluBglied 244 U (Telefonadapterj kann an den Eingangen Mikro
oder Radio angeschlossen werden.
Bedienungsorgane:
Drucktasten: Aussteuerung von Hand, schneller Riicklauf, schneller Vorlauf, Start.
Halt, Schnellstop (einrastbarl, Mikro Radio -Platte, Aufnahme/Trick
Regler: Pegelreglor boi Aussteuerung von Hand Lautstarkereglor.

GLIM Schaller:
Klangregler / Netzschalter.
Lautsprecherschalter.

310 Automatische Abschaltung am Bandencle fur sofortigen Stillsksnd bei alien Betriebsarten
auBer Aufnehme durch Schaltfolie am Tonbond.
Servicegerechte Konstruktion, da alle Toile nach Abnahme von Abdeckplatte und Bader.
Ein neues GRUNDIG Mikrofon zugeinglich.
Hondlicher, stabiler, mit Kunststoff bozogener Stahlblechkoffer in raumsporender Flach
Im Bestreben, zu einem sehr gunstigen bauweise.
Preis eine aufwrgewohnliche Leistung zu Dockel und Boden aus schlagfestem Kunststoff mit Ledernarbung.
bieten, wurde dos dynamische GRUNDIG Kabelkasten im Baden zur Unterbringung des Netzkabels.
Mikrofon GDM 310 geschaffen. Es ist ein
6-stufiger Vorstorker, Ausfuhrung in gedruckter Schaltung.
Handmikrofon mit abnehmbarem Tisch -
slander, besitzt Kugelcharakteristik und Vormagnotisierung und Loschung mit HF 55 kHz(.
einen ausgezeichneten, bis 12 000 Hz Bestackung:
reichenden Frequenzumfang. Rohren: EF 86, EF 83, ECL 86, ECC 81.
Selengleichrichter B 250 C 100, E 45 C 5, M 3.
4-Watt-Endstufe.
Schaltung der Stereo-Eingangsbuchse 1 Ovallautsprecher 144 x 96 mm.
Platte (0) nach kiinftiger Norm Netzspannungen: 110, 130, 220 und 240 V, 50 Hz.
Netzsicheruigen: 110 und 130 V: 0,8 A, 'rage, 5 x 20 mm,
Bei alien z. Zt. gefertigten Stereo-Ton- 220 und 240 V: 0,4 A, nage, 5 x 20 rem.
bandgeraien (TK 27, TM 27, TK 46 und
TK 47) ist die Eingangsbuchse Platte be- Anodensicherung: 125 mA, trage, 5 x 20 mm.
reiis nach der neuen Norm fur funfpolige Leistungsaufnahme: ca. 52 W
Stecker angeschlossen. Der linke Kanal Mit geringem Aufwand umriistbar auI 110 V und 130 V, 60 Ffz durch Umbausatz 16 bl.
liegt, wie bisher out Kontakt 3, der rechte TK 19 Autornatik U ist umschaltbar oaf 110 V und 13C V, 60 Hz.
Kanal dagegen nicht mehr auf Kontakt MaBe: 35 x 29 x 17,5 cm.
1, sondern auf Kontakt 5. Beim Anschluf5
Gewicht: ca. 9 kg.
von Stereo-Plattenspielern ist ggf. de,
Stecker auszutauschen oder ein Zwi
schenstuck zu verwenden.

GRUNDIG TECHNISCHE INFORMATIONEN FEERUAR 1963 514

c$-ws0-ette Gees dpreizelorwes:
Neue Spulenhalterung beim TIC 6
Eine weitere Vervollkommnung hat der hoben. Dadurch wurde haufig der Band - alter Fabrikate verwenden zu ;carmen.
Universal-Tonbandkoffer TK 6 erfohren: wicket verschoben. Der Spreizdorn setzt wurde beim GRUNDIG Tonbandkoffer
Die Spulen lassen sich jetzt absolut sicher namlich genau kalibrierte Abmessungen TK 6 eine neue Spulenhalterung einge-
auf ihren Haltedornen befestigen und des Mittellochs der Spulen voraus; die fUhrt, die im Prinzip derjenigen von
verbleiben im Betrieb exakt in ihrer erforderliche Genauigkeit ldf3t sich aber hochwertigen Schmalfil-n-Projektoren
Lage. Bei der frUheren Ausfuhrung mit bei Kunststoff-Spulen nicht immer ein- eihnelt. S e leiht sich spielend leicht hand-
geschlitztem Spreizdorn konnte es vor- halten. Auherdem ist die Toleranz von haben. Die eingebaute Feder sorgt kir
kommen, dah sie sich wohrend des Fabrikat zu Fabrikat verschieden. eine absolut sic -here Lage der Spule
schnellen Vor- oder Riicklaufs etwas ab- Urn ganz sicher zu gehen, also Spulen wahrend oiler Betriebsarten.

Neue Kopfbefestigung mit

Spur) fur die Justierung der Spalt-Senk- dominierende Stimme und bei Multi -
Feingewinde-Justierung bei rechtsiellung benutzt, da d ese Spur ouch Playback die Letztaufnahme ebenfalls
den Tonbandgeroten fur die immer noch am meisten vorkom- meist auf Spur ML aufgenommen, schon
menden Mono-Aufnahmen und -Wieder- wegen der Austauschbareit mit Halb-
TK 46 und TK 47 gaben dient. Bei Playback wird die spur-Mono-Geraten.
Beim TK 47 mit seinen Halbspur-Stereo-
Tonkopfen zeigte es sich, daf) die Justie-
rung der Kopfspalt-Senkrechtstellung
mit hochster Genauigkeit durchgefiThrt
werden muh. Schon die geringsten Ab-
weichungen fuhren zu Hohenverlusten.
An SieIle der bislang verwendeten Nor-
malgewindeschrauben werden daher
jetzt Feingewinde-Bolzen mit Feinge-
winde-Muttern verwendet, die eine ge-
nauere Justierung der Kopfspalt-Senk-
rechfstellung ermaglichen (BiId
Gleichzeitig wurde auherdem die ge-
samte Kopfhalterung durch starkeres
ZusammendrUcken der Feder stabilisiert,
da manche Veranderung der im Werk
einwandfrei ausgefiihrten Kopfjustierung
auf dem Transportwege entstanden war.
Sollte bei TK 47 -Gersten derartiges fest-
gestellt sein, so empfiehlt sich grund-
seitzlich eine Neujustierung des Wieder-
gabe- und Aufsprechkopfes. Meist ist es
ubrigens kir den Kunden am gunstigsten,
wenn man nur den Kanal ML (obere

515
r5 u r6 T7 T8 T9 T10 T11
AC 117 9v AC 121 46 vl OC 304 179 vl OC 304 AC 121 IF 78

Le
EB

0'
co

oo
cl
cir
C

Elf°
E El C

1053 V

[0,55v M1
%10
r *

0
ill
61
rilM

C47 = 47,,F

0
in
.
- PP-
R41 R454 BV
V'w
9048-501 C35 -1--S/,F
VK 200/70 .:'B
7082
M
119
, VK 200/10 .38

1502 70V
220 2 gelb 1 run
0
'el C2-1 5F C45 YELLOW I GREEN
4

IK8
R 55
70V 1

> NB? 102

0 TS 1
[71J7:J K

Z rot
RED AW1 LOUDSPEAKER 37 36
.,I
R49 I

SWITCH
44- C54
102 LA Lsscuhlospierercher R70
(1.)

lAW
1

INK
2 4 7nF 500.2

BY 9030-520 R61 C51 C55

DLc ACM 20 Nr 7049- 008
K9 PART NO
CD 502 0,1,uF Z2nF
R50
C IIIMP T9
0 I R42
102
P 56
i 4,1110
C52
SOOD looD -II -
a T6
i9 69 0,033pF
Di 3 IF I
C44
E 30 56k 0A85 .1.
L.
0
01 2
iftva R44 6
- 1nF
We gray
GREY
2
L..-4411- C50
FC< rgs
2702
- 1302 .__,ny
k

illvv
350
0
0 10mA WITH P42 10F
13 Perle-7
mil R42 ADJUSTABLE
1

30VL
0 einstellen 3 BEADS
R67.
..,C 8,7V 7Ii BV CO38-519
V
01
C 29 2500,uF
Start -Stop NI 1 4,L: r/o C53
moral

- ---
C41 7nC
8 15V 2 Laufsprecheranschluss 0,10F
C 34il SOCKET FOR EXTERNAL
..0 14 St 1
SPEAKER 3 Perw,Il
ha ?BEADS
NW 5 V 9V I
Di! 18iir
C27!!!! ZuF SOCKET FOR EXTERNAL
0 R39 A 18
C32
OA 70 FEEDING
1,2 Burns. /Or duBere
Spannungsquelle( 'I ) -4-11-11-11-11-11V-H-4,
Ci 11- II'
Z
10 k
". C33
N9 ?
9V-
30v 54 C36
4,7k
ag
0
10,uP 30Y
161
hill--
Zch Nr
5083-338
It) VF
15 V i C43

II
1002F
12* I AW 3 15V
blou 220 V
14 f*....41--

180
CD Gil BLUE gm)

-
0
wC B3 C 600 EY
4)
38 R40 C30 efEl2
C3/imi IN R4 R48j 951 R R53 111 rot troy
0-
VI 31,F 1000F 2,2k 7,2k
8
vi 100 k 470 k ISV 820 12 k FUSE
C37 Schw SI?
4) P59
M1000,uF blau BLACK
13 4 BLUE 4035A
15V BV 9003 510 mfr
P1
-CI AW 6 Di 2
11
28K 50-60
a Netz
...0 MAINS
la
lan 6 K 8,K 9 AW6,AW3 NE12, St 1 AW1,AVI2,LA,P2 NB? P1, VL1, RL I
tn 27,30,28, 31 45,44 32 34,33 29 35 36 37 51,53,54,52,47
41 50 43,55 : C

ID 38 42,43,39,44,40,47,46 47 45,49,5446 51,54, 52,53 56 55 59 66 69 68 70 67 :R

1:1 Netz -Batterte-Umschal ter
-1 1_,
0 34 MAINS -BATTERY -SWITCH Spannungen bet A ulnchme ohne Signs!

Zchng. Nr. :: NB1

Mil multaw HO (Re 33,3 kO/V ) gegen
Plus gemessen.
PART. NO NB2
VOLTAGES MEASURED IN R E CORO CORUnDicip
4 7281 -072 37
38
POSITION WITHOUT SIGNAL WITH
4) 14
MULTAVI HO( INPUT RESISTANCE

to
IA "--1
VI V2
r
V3 AW 1
474,,,,,,,,,t,T,,,,,1
..`5' '5.
f,
AW4
33,3 k0/ V 1 TO PLUS

'11
400 v-
-41 500 V-
-
Tonbandkoffer TIC 6
UN AW2 ..". no AWS

AW3 ilig -1.- AW 6

NO V- Elks
fur Netz- and Batteriebetrieb
125.V- ____;_ f__ 1/2W
AusfOhrung mit HF-Drehzahlregelung
Au Inahrne - Wreder gabe
Schaller o 50 V- LY
leschwIndigkeetsumsch RECORDING -PLAYBACK
SPEED SWITCH SWITCH

GRUNDIG TECHNISCHE INFORMATIONEN Febr. 1963 516

 T4/T5 8,8V
T6 T7 re T9
e,e v I
OC 318 OC 318 OC 304 OC304 AC 121

10,45 V

,16V

C30

oll 4,7nF

VK 200/70 38 VK 200/10 3B
-23 - 7882 -120
C56
BV 9038-520 C S8
T4 21
zchwilb o111-1 1411
BLACK 4,7nF 4,7nF

519
4,80 Zen.Nr 7049-008
gelb
YELL.
54 R54

grlinGR EN
WHITE 00*.n.
T5 wolf 22 11
I
938 C23
22 0
100,uF
15V.
01.1
R32 35
R39
E 12,
7206 Pfli7310 100 0 941
Zen Nr 56k
C40 150 R 52
7281-566 6mA
mit R 30 I 8,8 V 19V 1,86 C50
elnafellen
1I7DV
1,4iF
4 Perle:1 9
6 4 BEADS
BV

1-1
10 9 C 24mm
2500pF
9038-519.01
C26
1000,uF oo
C52
857
leo si! 4 Perien
4 BEADS
1. 5 V 15 V. C57"..
K2
4,7n:
C 59

1411 3
4,7 nk-
Zch. Nr 5082-094
Balt 9V
JR 33
100 k
C22F.1100,uF
15 V.
1HHHHF11--t)
P2 BLUE
Buda., far Auden. bleu MU
T8 Spannungsquelie (9V)
61.2 El 30 GREY 220 V
NB
C600
K1

roIRED 110V

010 SLACK Si?

41'0314,C 21, R36
10k
R37
-.- 100 k
C60
4,7nF
C25
10,uF
Ef40 bleu schw. 35,,,A
25,u AM.Nr BLUE BY 9003-509 mut,
30V 70V. 5082-003 P
sem

Nets
MAINS
2 Kentakt
20 21 22 60 24,23 26,25 56,57 51 54503 3450 55 59 58 C
10,31 32,33,34 35 36 37 38 39 41 SO 40, 53,52 54 51

Spannungen bed AuInahme Ow* &anal mit

Multall HO ( Re. 33,3 kO/V ) germ
Pita gemeSSen.
VOLTAGES MEASURED IN RECORD. POSITION
WITH NO SIGNAL WITH MULTAVI HO (INPUT
RESISTANCE 33,3 k12/ V) TO PLUS.
(GRUI1D10)

Tonbandkoffer TIC
fur Netz- and Batteriebetrieb
Ausfuhrung mit HF-Drehzahlregelung
1/2W

517
Das Spitzen-Tonbandgerat fur Batterie- und Netzbetrieb

(GRUF1DIG)

Im Heft November 1962 der Technischen

Informationen" veroffentlichten wir die
ausfuhrliche Schaltungsbeschreibung un-
serer beiden neuen Universal-Tonband-
koffer fur Netz- und Batteriebetrieb TK 4
und TK 6.
Vor allem mit dem TK 6 werden Leistun-
gen erzielt, die bisher nur netzbetriebene
Heim-Tonbandgeraie geboten haben.
Aber ouch dos TK 4 erfUllt schon hohe Innenaufbau des neuen TK 6. In dem unten rechis sichtbaren Abschirmkiistchen befindet sich die
Anspruche. Beide Gerate sind universell Motor-HF-Drehzahlregelschaltung
verwendbar, im Heim, im Auto und un-
terwegs im Freien. Ob nun Tonaufnah- wirklicht wurden. Die hervorragende
men gernacht werden sollen, bei denen Klangqualitat st nicht nur auf die kraf-
dos Angewiesensein out eine Netzsteck- tige 1,6-Watt-Ge.gentakt-Endstufe und
dose hinderlich ist oder ob wahrend der den relativ grohen Superphon-Lautspre-
Fahrt, wahrend des Urlaubs oder bei cher, sondern ouch zu einem wesentli
einer Party Musik am laufenden Band then Teil out die ausgezeichnete Gleich-
erfreuen soil: mit den GRUNDIG Univer- laufgenauigkeit zurUckzufuhren, die der
sal-Tonbandgeraten TK 4 und TK 6 wer- von grot)eren netzbetriebenen Tonband-
den alle diese Wiinsche erfullt. Es ist
geroten nicht nachstehi. Dafur sorgt vor
besonders die automatische Netz-Batte- allem die exakt gelagerte, genauestens Der neue Motor mit HF-Drehzahlregelung. Der
rieumschaliung zu erwahnen und die ausgewuchtete grohe Schwungmasse Fur Kollektorteil (rechts) ist durch eine Kappe aus
ganz grohe Leistung des TK 6, die ihres- Mu-Metall geschirmt
die Drehzahlkonstanz Uber langere Zeit
gleichen sucht. im wesent'icnen der Antriebsmotor
ist Im Bestreben, auch bei Batteriegeraten
Der Tonbandkoffer TK 6 ist dos Spitzen- verantwortlich. Es ist selbstverstanalich, wie bei allen GRUNDIG Erzeugnissen
gerat seiner Klasse. Es ist selbstverstand- dah GRUNDIG hier nur das Beste ver- moglichst auf Verschleihteile zu verzich-
lich,dah in diesem Gerat die modernsten wendet, was die Technik von heute ten und eine hohe Betriebssicherheit und
Erkenntnisse der Tonbandtechnik var- bietet. Lebensdauer des Motors zu erreichen.
wurde sowohl beim TK 4 (ab Nr. 8001)
als ouch beim TK 6 (ab Nr. 100C1) ein
neuer MotDrtyp verwendet. Dcs hei
diesem Motor angewandte, mit Hoch-
freguenz arbeitende neue Regelsystem
beeinfluht die Steuerschaltung nicht mehr
galvanisch, sondern auf induktivem
Wege.
Der im Motorstromkreis liegende Tran-
sistor wird von einer HF-Oszillaior-An-
ordnung derart gesteuert, daft sich die
Drehzahl des Motors ouch bei Anderun-
gen der Betriebsspannung sowie bei
Belastungsschwankungen in einem wei-
ten BereicF genau selbsttatig e'nsteilt.
Dieses neue HF-Regelverfahren gewahr-
ieistet durch den Fortfall von Schleif-
ringen und BUrsten im Fliehkraftschalter-
kreis eine hohe Betriebssicherheit und
Verschleifsfestigkeit des Motors.
Die Tonbandgerate TK 4 und TK 6 haben
dam.t einei Oualitatsstand erreicht, der
sie ebenburfig neben Nur-NetzgerCiten
stellt. Dariiberhinaus bietet der verwen-
dete Gleichstrommotor eine sehr schnel-
les Umspulen des Bandes. In diesem Fall
ist ratiirlich die Regelautomatik aul)er
Betrieb gesetzt.
Unser nachfolgender Beitrag wird alle
weiteren Einzelheiten des HF-Regelver-
fahrens ndher erlautern.
TK 6. Ein elegantes Universal-Tonbandgerat fur hochste Anspruche. Ausfiihrliche Beschreibungen und
technische Doten der Ceram TK 4 und TK 6 brachten wir im Heft November 1962 (Seiten 434 ... 450) Die gleiche Motor-Drehzahlregelung wird ouch
der Technischen Informationen" beim TK 4 lab Nr. 8001) angewandt

GRUNDIG TECHNISCHE INFORMATIONEN FEBRUAR 1963 518

Das in den GRUNDIG Universal-TonbandgerCiten
TK 4 und TK 6 angewandte HF-Regelverfahren
zur Konstanthaltung der Motordrehzahl
Universal-Tonbandgerdte, wie TK 4 und mindert. Die Funkenbildung ist somit triebsspannungsbereich die Drehzahl des
TK 6, die einen einwandfreien und entsprechend cierincier, ebenfalls der Motors konstant bleiben soil, so ist zu
gleichmahigen Bandlauf sowohl bei Einfluh des Obergangswiderstandes an ermessen, daft' der einwandfreien Dreh-
Netzbetrieb als ouch bei Batterie-Strom- den Schleifringbursten. Diese Anordnung zahl-Stabilisierung des Motors eine hohe
versorgung aufweisen sollen, arbeiten wurde im TK 1 angewandt. Bedeutung zukommt. Diese Ansprache
mit Gleichstrom-Motoren, die im Gegen- erf011t ein neuer Motortyp, der out
satz zu reinen Wechselstrom-Motoren Eine weitere Verbesserung dieses Prin- die kritischen Teile - Schleifringe und
ihre Drehzahl nicht ober die Frequenz zips zeigt Bild 3. Urn den im Ftiehkraft- zugehorige Biirsten zur Weiterleitung
des Netzes konstant halten konnen, son- schalterkreis fliehenden Strom und ma- der Fliehkraftschalter-Impulse - ganz
dern hierzu besondere Regelautomatik- rungen, die ihn beeinflussen konnen, verzichtet.
Einrichtungen benotigen. Urn einen noch weiter zu vermindern und au( einen
hohen Wirkungsgrad und somit einen ganz minimalen Wert zu bringen, wird
h.er der den Motorstrom steuernde Trans- Das HF-Regelprinzip
far Trockenbatteriebetrieb niedrigen
istor nicht direkt, sondern iiber einen Die Bilder 6 und 7 zeigen den Innenauf-
Stromverbrauch des Motors zu erreichen,
scheiden mechanische Regelungen, wie weiteren Transistor vom Fliehkraftschal- bau des neuen Motors. Der zusammen
z. B. die von alteren Plattenspieler-Mo- terstromkreis gesteuert. Hierdurch ist mit dem Anker rotierende Fliehkraftkon-
toren gut bekannte mechanische Flieh- eine Funkenbildung und somit ouch eine takt, den Bild S zeigt, entspricht Obrigens
kraft-Bremsung wegen de unvermeid- dadurch bedingte Veranderung des genau der Ausfuhrung, wie sie ouch fOr
lichen Bremsverluste aus. Man bedient Kontaktabstandes ausgeschaltef. Dieses die Gleichstrom-Regelung (nach Bildern 1
sich bei Gleichstrom-Kleinstmotoren fOr System wurde in der ersten Serie der bis 3) benutzt wurde. Sein beweglicher
Tonbandgerate zwar ebenfalls der Flien- Gerate TK 4 und TK 6 angewandt. Bei Kontakt ist bei stillstehendem oder mit
kraft, aber in Form von elektrisch arbei- den minimalen Schaltstromen spielen geringer Umdrehungszahl laufendem
zwar die Obergangswiderstande der Motor durch Federkraft geschlossen. Bei
tenden Anordnungen mit Hilfe eines sich
offnenden und wieder schliehenden Kon- Schleifringbiirsten praktisch ubehaupt Uberschreitung der Nenndrehzahl offnet
taktes. Es gibt hier vor allem drei be- keine Rolle mehr, dafOr steigt aber die er sich infolge der dann verstarkt auf-
kannte und praktisch angewandte Ver- Gelahr von Feinstschliissen zwiscnen den tretenden Fliehkraff, die ihn nach auhen
Schleifringen infolge Kohleabr.eb an. drUcken machte und die Federkraft do-
fahren, die in vereinfachter Form in den
Bildern 1 bis 3 dargestellt sind. Hier ergaben sich bei der Motorenfer- bei 0berwindet.
tigung noch Schwierigkeiten, die durch
Die in Bild 1 gezeigte Regelschaltung ist ein neues Regelsystem mit ganzlichem Innerhalb des Motors ist ein HF-Spulen-
die einfadiste. Hier liegt der Kontakt des Fortfall der rotierenden Stromzufuhrun- system angeordnet, welshes aus einer
Fliehkraftschalters fiber zwei Schleifring- gen innerhalb des Fliehkraftschalterkrei- fest angeordneten Oszillator-Schwing-
bursten direkt (oder mit einem Wider - ses beseitigt werden konnten. kreisspule und einer mit der Motorwelle
stand 0berbriidcf) im Motorstromkreis. rotierenden Spule besteht. Die rotie-
Der Vollstandigkeit halber sei noch er- rende Spule taucht in die Schwingkreis-
Uber Reglerkontakt und Schleifringbiir- wahnt, dal) es zwar Motoren gibt, deren spule ein und ist mit dem rotierenden
sten flieht ein relativ hoher Strom. Ober- Fliehkraftkontakt unmittelba cu( die Fliehkraftschalter unmittelbar verbun-
gangswiderstande und Funkenbildung Ankerwicklungen einwirkt, die also eben- den. Die aus Widerstandsdraht gewik-
beeintrachtigen ein iiber langere Zeit falls auf Schleifringe verzichten kEinnen, kelte Dampfungsspule wird bei Unter-
konstantes Betriebsverhalten. Insbeson- doch ist die Kontaktbelastung wiederum drehzahl durch den Fliehkraftregler kurz-
dere macht der Abreihfunken des Scholl- - ahnlich wie bei dem System nach Bild geschlossen bzw. bei hoherer Drehzahl
kontaktes Schwierigkeiten, der bald zu 1 - sehr hoch, so dal) sie nur fur Lei- geoffnet.
Veranderungen der Drehzahl fart. stungen bis max. 0,3 Watt brauchbar
sind, fiir hohere AnsprOche somit nicht in Eine mit dieser Vorrichtung aufgebaute
Bild 2 zeigt eine verbesserte Regelschal- Frage kamen. Oszillatorschaltung wird bei richtiger
tung, die mit einem wesentlidi schwa- Dimensionierung bei geschlossenem
cheren, durch Fliehkraftschalter und Die Forderung an eine konstante Band- Fliehkraftkontakt nicht schwingen, bei
Schleilringbursten fliel)enden Strom ar- geschwindigkeit, unabhangig von geoffnetem Fliehkraftkontakt jedoch so -
beitet. Der Motorenstrom wird hier Ober Schwankungen der Betriebsspannung fort anschwingen und eine Hochfrequenz-
den Innenwiderstand eines Transistors und der Belastung ist heute bei Ton- spannung erzeugen. Ober einen Gleich-
gesteuert (Stredm Emitter-Collektor). Der bandgeraten, die mit Trockenbctterien richter wird mit dieser Spannung ein
Uber den Fliehkraftregler flief)ende einwandfrei arbeiten sollen, genau so Schalttransistor gesteuert, der mit seinen
Steuerstrom wird damit urn den Strom- hoch wie bei Nur-Netzgeraten. Wenn Elektroden Emitter und Collector') im
verstarkungsfaktor des Transistors ver- man bedenkt, dah in einem weiten Be- Motorstromkreis liegt. Bild 4 zeigt das

Das Prinzip von Gleichstrom-

Drehzahlregelschaltungen mit
rotierendem Fliehkraftschalter
Diese Anordnungen wurden jetzt
durch das neue HF-Regelprinzip
ersetzt. Es verzichtet auf Schleif-
ringe und Borsten und macht den
Reglerkontakt stromlos

Die Weiterleitung der

Schaltimpulse erfolgt ober
Schleifringe und Kohlebiirsten Bild 1 Bild 2 Bild 3
Fliehkraftschalter direkt Regelung iiber einen Zweistufige Transistor-
im Motor-Stromkreis Transistor Drehzahlregelung

519 FEBRUAR 1963 GRUNDIG TECHNISCHE INFORMATIONEN

 Prinzipschema theses HF-Regelverfah-
rens.
Die Dampfungswicklung besteht aus iso-
liertem Widersiandsdrahi (R 70 12)
und ist auf einem Pilz aus HF-Eisen
hoher Permeabilitat gewickelt. Dies ist
notwendig, um den dampfenden Einflul)
der Stahlwelle zu verkleinern. Schwing-
und Koppelspule sind ebenfalls von
einem Mantel aus HF-Eisen umgeben

Regierhebel

Betriebsspannung 6 11Volt =

Feder
Id 4 Prinzipschema
der HF-Drehzahlregelung

Kontakte- T1 = Oszillator-Transistor (OV 304) urn die Streuung moglichst klein zu hal-
0 = Oszillator-Schwingkreisspule ten. Es ergibt sich fur dos ganze Spulen-
D = Dompfungsspule system eine den bekannten HF-Topfker-
K = Auskoppelspule nen ahnelnde Anordnung.
GI = Gleichrichter (OA 851
BeteStigung T 2 = Regeltransistor (AC 121) Gegenjber Moioren mii Gleichstrom-
nnerhalb des scholtuig des Fliehkraftreglers ergeben
Motor-Stromkreises
sich mit der neuen HF-Regelschaltung
folgende Votteile:
Die mit dem rotierenden Fliehkraftkon-
I Bilf 5 takt in Verbindung stehenden, sich oft
Der Fliehkraftschalter als staranfallig erwiesenen Schleifringe
Einstellschraube z Einstellg d tvenndrenzahl innerhalb des Motors und Kohlebi:rsten fallen fort. Im Schalt-
Aufbau des F!iehkraftreglers kreis des Fliehkraftkontaktes fliefyt beim
HF-System wahrend der Scholtvorgange
kein Strom, ca die HF-Schwingamplitude
erst bei geoffnetem Kontakt enisteht.
Die Konstanz des Regelkreises kann so-
mit ulcer lange Zeitraume, die im allge-
meinen uber der Lebensdauer des Mo-
tors liegen, konstant gehalten werden

') Zum Unterscnied verwenden wir in diesem

Beitrog folgende Schreibweise
Collector des -ransistors (geschrieben mit C)
Kollektor des Motors (geschrieben mit K)

Aft. BiId 6 und 7 Innenaufbau des Motors mit HF-Drehzoldregelung

Anschlun f Hopplungsspule Hoilektoranschlua

Hopplungsspule aimptungswicklung Koliektor

Ringmognet

Mantel aus Fllehkrelregler Acker Hollektoronschlu3

I HF-Eisen
IOszillatorspule HF-Eisenpilz

4nschia3 I Oszillatorspule

GRUNDIG TECHNISCHE INFORMATIONEN 520

Die Schaltung Bilder 9 bis 17
In der untenstehenden Gesamischaltung Schirmbildfotos an den
(Bald 8) sind die Einzelheiten leicht zu entscheidenden Stellen der
Regelschaltung:
erkennen. Der Oszillator - bestUckt mit
einem Transistor OC 304 - benutzt die Oszillogramm A 1
in dem Motor eingeboute Spule als zeigt die HF-Spannung on
Schwingkreisspule. Die Riickkopplung er- der Koppelspule bei einer
Speisespannung von 6 Volt,
folgt kapazitiv und ist mit dem Wider -
stand R 54 (500 52) einstellbar. Es ist da- Oszillogramm A 2
h-4
mit leicht moglich, in gewissen Grenzen zeigt die HF-Spannung an 4.-.
die HF-Amplitude und somit die Schub-
spannung fur die Basis des Schalttransi-
der Koppelspule bei einer
Speisespannung von 9 Volt,
Oszillogramm A 3
40. 1.1
t. ;0,, y
stors AC 121 einzuregeln. Dies ist notig, zeigt die HF-Spannung an
um Streuungen der Oszillatorspule und der Koppelspule bei einer
des Transistors sowie der Diode auszu- Speisespannung von 15 Volt.
gleichen. Die genaue Einstellung von Aus den Bildern ist ersicht-
R 54 auf 6 Volt HF-Spannung am lich, doe die H6he der HF-
Schwingkreis, wie BiId 8 zeigt, erfolgt im Spannung von der Speise- Al
Werk. Eine Nachstellung soil - aulyer spannung abhongig ist. Wei-
terhin ist erkennbar, doe dos
ggf. bei einem Wechsel des Motors oder Tastverhaltnis bei niedriger
des Transistors OC 304 - nicht vorge- Spannung sehr klein ist,wah-
nommen werden. rend bei hoher Spannung der
Oszillator fast die ganze
Als Kreiskapazitat C 55 (2,2 nF) wird ein Zeit schwingt.
hochwerfiger Kondensator verwendet.
Die Dampfungsspule ist aus Wider- Die nochste Serie, Oszillo-
gramm B 1, B 2 und B 3
standsdraht gewickelt und dem erfor- zeigt die gleichgerichtete
derlichen Leistungsentzug entsprechend HF-Spannung. Auf den Bil-
dern ist ersichtlich, doe noch
bemessen. An und fur sich sind alle eine gewisse HF vorhanden
dampfbaren Oszillatorschaltungen mog- ist, was sich jedoch nicht
lich. Die kapazitive Rockkopplung hat storend ouswirkt. Durch die
jedoch den Varied, dal} man die Ruck- Gegenkopplung ist dos Os-
zillogramm etwas verzerrt,
kopplungsspule sport. Die erzeugte was in erster Linie auf die 5
Hochfrequenz liegt zwischen 60 ... 75 kHz. Lamellen des Motors zuruck-
zufiihren ist. Auch hier sieht
Mit der Kopplungsspule wird die Hoch- man deutlich die Anderung
frequenz ausgekoppelt und mit der des Tostverhaltnisses sowie
Diode OA 85 gleichgerichtei. ouch die Anderung der
Amplitude bei steigender
Der Regelfransistor AC 121 isf so ge- Spannung. A2
schaltet, dal, bei fehlendem Signal der
Motor vollen Strom bekommt. Mit dem Die Oszillogramme C 1, C 2
und C 3 zeigen den am
Widerstand R 52 (1,8 1(52) kann der Schalt - Transistor zwischen
Spannungsabfall zwischen Collector und Emitter und Collector auf-
tretenden Spannungsabfall.
Emitter beeinfluht werden. Im allgemei- Auch hier ist ebenfolls noch
nen betragt dieser Spannungsabfall 150 ein kleiner Rest HF erkenn-
... 250 mV. Der Widerstand R 61 (180 52) bar. Auch sieht man den Ein-
erzeugt einen gewissen Grundstrom. Er flue der vom Motor erzeug-
ten Welligkeit. Es ist eben-
begrenzt die obere Regelspannung, falls deutlich die von der
Das an der Basis auffreffende gleich- Spannung abhangige Hohe
der Schaltspannung sowie
gerichtete Signal mufy bei einer bestimm- ouch die von Spannung und
ten Speisespannung eine gewisse Hiihe Belostung abhangige Impuls-
aufweisen (einstellbar mit R 54). Mit haufigkeit zu erkennen.
wachsender Speisespannung nimmt ouch
das Signal an der Basis zu. Dies ist ein
wichtiges Kennzeichen dieser Schaltungs-
anordnung und wird automatisch er-
reicht, da die abgegebene Oszillator-
spannung ebenfolls mit der Speisespan- A3
nung ansteigt. Aus den nebensfehenden
Oszillogrammen ist dies deutlich zu er-
kennen. sammen, die Diode liefert keine Gleich- Das niachste Oszillogramm (A 2) ist bei
Der Kondensator C 50 (1 itF) client zur spannung mehr an die Basis des Schalt- einer Betriebsspannung von 9 Volt auf-
transistors. Dieser wird somit wieder genommen worden. Dieses ist die Nenn-
Gegenkopplung sowie zur Vermeidung spannung der 6 Monozellen und bei
allzu grof)er Spannungsspitzen, die dem leitend und iiberbrockt R 5. Der Strom
Regeltransistor AC 121 gefahrlich wer- beginnt zu steigen, die Motordrehzahl Netzbetrieb. Hier sieht man deutlich, dal)
den konnten. Die Grohe des Kondensa- wird wieder hoher. Die Fliehkraftwirkung der Schaltkontakt schon Ober langere
fors richtet sich weitgehend nach den des Schaltkontakts steigt soweit, bis sich Zeitraume offnet, der Schalttransistor
der Kontakt wieder offnet. Dieses Spiel AC 121 also wahrend dieser Zeiten
mechanischen Eigenschaften des Lauf- gesperrt ist.
werks. wiederholt sich fortlaufend und bringt
Bei Unterdrehzahl isi der Fliehkraftregler
den Motor genau auf seine Nenndreh- Nur noch sehr kurze Zeitspannen ist der
geschlossen, der Oszillator schwingt
zahl. Unterschiedlich sind die Zeiten des Kontakt geschiossen bei einer Betriebs-
nicht und der Motor erhalt seinen vollen Geschlossenseins und Geoffnetseins des spannung von 15 Volt, wie aus dem
Strom. Sobald die Nenndrehzahl (n = Schaltkontaktes. Diese hangen in erster Oszillogramm A 3 zu ersehen ist.
Linie von der Hohe der zur Verfugung Wie aus Bild 23 zu ersehen, regelt der
3000 U Min.) erreichf wird, offnet der stehenden Spannung ab, wie die Oszil-
Fliehkraftregler, der Oszillator schwingt; Motor ouch Ober eine Spannung von
durch das Signal wird der Regeltransi- logramme A 1, A 2 und A3 der Slider 9 15 Volt hinaus noch einwandfrei. Dieses
bis 17 deutlich zeigen. entspricht aber nicht den Betriebsvor-
stor AC 121 geoffnet und es flieht nur
noch Ober R 5 ein geringer Grundstrom. Bei kleiner Betriebsspannung ist der schriften des Gerates, die als maximale
Schaltkontakt in der meisten Zeit ge- Betriebsspannung 11 Volt vorschreiben.
Im Zusammenwirken mit dem Konden- schlossen, die HF erscheint im Oszillo- Fur das Gesamtgerat sind namlich nicht
sator C 50 (1 itF) ergibt sich ein ruck- gramm (siehe A 1, aufgenommen bei nur die Motor-Betriebsverhaltnisse mafy-
freier Lauf des Motors. einer Spannung von 6 Volt) nur kurz- gebend, sondern ouch die der iibrigen
Hat der Motor das Bestreben, wieder zeitig. Aus diesem Oszillogramm ist Schaltungsaggregate, die bei einer
langsamer als mit der Nenndrehzahl zu gleichzeitig ersichtlich, dal) der Motor Spannung von 11 Volt an der oberen
laufen, so schlielyt der Schaltkontakt des bei 6 Volt noch einwandfrei regelt, beim Grenze liegen. Es spielf hier neben der
Reglers. Der Oszillator wird sofort ge- Betrieb an einer 6,3-Volt-Autobotterie Transistor-Belastbarkeit auch die HF-
dampft, die Schwingamplitude bricht zu- ergeben sich also stabile Verhaltnisse. Vormagnetisierung eine Rolle.

521 FEBRUAR 1963 GRUNDIG TECHNISCHE INFORMATIONEN

 IA kill kAAL___

B1 C1

12 Cs

3 C3
7882 -119
C56
Or. 1
-1 Or 2
C58
4,7nF T T
FliehkraltiSchalter I
jOumplungsspule
t 80 MI IR 70.11)

opplgs-
L
Bild 8
Schaltbild der
HF-Drehzahlregelung,
wie sie in den GRUNDIG
OC 304 T9
Igraul
uo
Oszillator-
spule
spule C5011
-1
Batterie/-Netz-Tonband- OA 85
geroten TK 4 und TK 6 701
verwendet wird 580.2,A L'5L511__.
R67
2,2nF
160
C54
C 52 --I AC 121
4,7nF
33nF bei ollenem 168- T10
R 69
56k.2 Fliehkraltschalter 1,8k.ft
Die ausfiihrlichen
Schaltungen der Gerdte R66- C51 1E58 65kRz 0,1pf
TK 4 (Bild 18) und TK 6 150.2_
(Bild 19) finden Sie ouf
den Seiten 516 und 517
dieses Hehes
I
1113Ferritperlen 3 Ferritperlen
036
101000pF

- 6 11V - me- + 0
 J N6 0;1
Der AutoanschluB
6000
bei den Batterie-
Tonbandgeraten
5000 TK 4 und TK 6
Alle GRUNDIG Batterie-Tonbandgerale
konnen ohne Einschrankung ouch im
Kraftfahrzeug betrieben werden, wobei
4000 zur Schonung der Monozellen-Batterien
ein Anschluh an die Steckdose des Ar-
maturenbretts moglich ist. FOr diesen
Betrieb an 6-Volt-Autobatterien stehl
das mit einem Autostecker versehene
AutoanschluBkabel 255
zur Verfiigung.
2000 Es kann bei alien GRUNDIG Batterie-
Tonbandgeraten verwendet werden (TK
1, TK 1 Luxus, TK 2, TK 4 und TK 6). Beim
Anschluh am Gerat wird der Monozel-
1000
Ien-Batteriesatz automatisch abgeschal-
tet (Schaltkontakt an der Buchse).
Die kleinen GRUNDIG Batterie-Ton-
bandgerate (TK 1, TK 1 Luxus und TK 2)

30 Bild 22 Drehzahl in Abhangigkeit von der Be-

lastung bei Regelbetrieb und konstanter
mif, Betriebsspannung
4116.Bild 21
Diagramm der elektrischen und mechanischen
Daten des Triebsystems ohne Kegler
0rehzonlgere9elter Gleichstrommotor Type 706
Drehzahl in Abhangigkeit von der Belcrsfung be, Regelbetrieb
U 9 Volt
Bei Netzbetrieb sorgt die eingebaute
Spannungs-Begrenzung bzw. -Stabilisie-
rung (beim TK 4 durch einen Varistor,
beim TK 6 durch einen Transistor TF 78
in Verbindunq mit einer Zenerdiode) fur
einen Schutz gegen unzulassige Betriebs- n f Md
3000
verhaltnisse, also Oberspannungen. Fur
12- und 24-Volt-Autobatteriebetrieb wird
ither den Autoadapter Nr. 380 fiir eine
Reduzierung und Stabilisierung der
Spannung gesorgt.
Met ergebnisse
Aus dem Diagramm (Bild 21) sind die
elektrischen und mechanischen Daten
des Triebsystems ohne Regler ersichtlich.
Die weiteren Kurvenblatter zeigen je-
weils bei Regelbetrieb die Drehzahlab-
hCingigkeit bei Regelbetrieb von der Be-
lastung bei konstanter Spannung (Bild
22) sowie die Drehzahlabhangigkeit von
der Betriebsspannung bei konstanter
Belastung (Bild 23). Es ist daraus ohne
weiteres zu entnehmen, dah gegenOber
den bisher Ublichen Systemen bei einer
wesentlich geringeren Drehzahlabwei-
chung (ca. ± 0,1 0/0!) ein groherer Regel-
bereich moglich ist. Dies ist fur den vor-
liegenden Verwendungszweck auher-
ordenilich wichtig. Eine Veranderung
dieser Daten ist bei richtiger Dimensio-
nierung der Schaltung ausgesdilossen,
so dah sich daraus ergibt, daft' dieser
Motor alien Anforderungen fur Univer-
sal-Tonbandgerate besonders gut ent-
spricht.
Die Lebensdauer des Motors wird nur
noch von den KohlebOrsten und dem
Kollektor bestimmt. Auf Grund der Di-
mensionierunq derselben erhoht sich die
Lebensdauer des Motors beachtlich.
H. Sch.

Bild 20
Aufbau des HF-Oszillators und der Regel-
transistorstufe im Tonbandkoffer TK 6.
Rechts ist der Motor zu schen

523
arbeifen mit 6 Volt Sollspannung (4 Mo-
nozellen). Der Regelbereich des Motors Bild 24
erfalyt aber ohne weiteres die Oberspan- Schaltung des
nung von Aufobatterien im Ladezustand Auto -Adapters
(Fahrbetrieb). Typ 380

Bei den grof3en GRUNDIG Batterie-Ton-

bandgeraten (TK 4 und TK 6) betragt die
Sollspannung 9 Volt (6 Monozellen).
Der Spannungsbereich ist jedoch so aus-
gelegt (6 bis 11 Volt), daft' der Betrieb an
einer 6-Volt-Autobatterie ohne Ein-
schrankung moglich ist. Wahrend des
Ladezustandes, wie er im Kraftfahrzeug
stets wahrend der Fahrt beim Ober-
schreiten einer bestimmten Motordreh-
zahl immer gegeben ist, steigt die Span-
nung eines 6,3-Volt-Akkus auf nahezu
8 Volt an. Andererseits kann in ungijn-
stigsfen Fallen die Spannung bis ca. 6,0
Volt abfallen. Bild 23 (unten)
Drehzahl in
Dieser gesamte weite Spannungsumfang Abhangigkeit
liegt im Regelbereich des Motors, so dal, von der
weder eine Erhohung der Drehzahl bei Betriebs-
spannung bei
vollem Ladebetrieb, noch ein Absinken Regelbetrieb
bei ungiinstigster Spannung eintritt. und konstanter
(Siehe Bild 23). Belastung.
Man beachte
Wie schon in dem vorhergehenden Bei- den sehr
gedehnten
trag erwahnf, soli eine Spannung von MaBstab der
11 Volt nicht Oberschritten werden. Ein Motordrehzahl
in dieser
unmittelbarer Anschluf) an 12-Volt-Auto- Darstellung
batterien ist daher nicht moglich.
H011e der ALitosteckdose der Minus-Pol
ist, der innere Kontakt also der Plus-Pol.
Der GRUNOIG Tonbandgerate-Auto-
3050
Orehrohlgervgelter Gleichstrommotor Type 706 adapter 380 ist mit dem am meisten ver-
Drenzohl in Abniingykeot von der Sponnung Dei Regelbefrieb breiteten konzentrischen Autostecker ver-
Mc " 12 crng sehen, passend fur die Oblichen Steck-
dosen an den Armaturenbrettern der
Kraftfahrzeuge. Solite eine solche Steck-
dose nicht vorhanden sein (manchmal
steckt Obrigens nur ein Zigarettenanzijn-
der darin), so laf3t sie sich leicht an einer
3000 - freien Stelle monfieren. Erhaltlich sind
n"T(U) solche Steckdosen in jedem Autozube-
har-Fachgeschaft. Es gibt Krafffahrzeuge,
die eine grof)ere Steckdose, die fast stets
fijr einen breiteren Zigareffenanzunder
vorgesehen ist, besitzen. Will man in
diesem Fall keine zusatzliche kleinere
Dose einbouen, so kann man im Auto-
2950 zubehar-Fachgeschaff ouch die kir diese
5 6 7 9 70 77 72 73 74 75 graf)eren Dosen passenden Stecker kau-
fen. Der Stecker des Autoadapters isf
dann gegen einen soldien breiteren
Stecker auszuwechseln. Und - ouch hier
Es geht hier nicht um dos eine Volt", Schalterstellungen .12 Volt" und .24 ist wieder darauf zu achten, dal) mit dem
sondern um dos betrachtliche Ansteigen Volt" tritt eine Spannungsregelschaltung Chassis des Krafffahrzeuges nahezu al-
der Spannung beim Betrieb im Ladezu- in Funktion, die mit einem Transistor TF ien Wagentypen der Minus-Pol der Bat-
stand. Hier geht die Spannung auf ca. 78 in Verbindung mit einer Zenerdiode terie verbunden ist. Im Zweifelsfall gibt
16 Volt hinauf. Z 8 K arbeitef. Sie sorgt dafijr, dal) so- eine Spannungsmessung mit einem Dreh-
Aber deswegen brauchen Besiizer von wohl bei 12 -Volt- als ouch bei 24-Volt- spulinstrument schnell genaue Auskunit
Kraftfahrzeugen mit 12-Volt-Batterien Akkumulatoren vom Nahezu-Entlade- Ober Polaritat und Halle der Spannung.
nicht auf den Anschlut) ihres TK 4 oder zustand bis zum Betrieb wahrend des Die auf3en liegenden Metallteile der
(meist) TK 6 verzichten. An Stelle des fur Ladens eine stabilisierfe Spannung von Tonbandgerate TK 4 und TK 6 stehen
6-Volt-Batterien geeigneten Auto-An- ca. 9 Volt aogegeben wird. Obrigens nidit mit dem Massepol des
schluf3kabels Nr. 255 wird hier der Gerafes, also der Plus-Bafterieklemme, in
Die beiden parallelgeschalteten Gleich- galvanischer Verbindung. KurzschlOsse
GRUNDIG Auto -Adapter 380 richter am Eingang des Autoadapters zwischen freiliegenden metallischen Tei-
sorgen bei 12- und 24-Volt-Betrieb dafijr, len des Kraftiahrzeuges und solchen des
verwendet. Er ist universell fur alle in dal) bei einer falschen Polung kein Scha- Tonbandgerates sind also ausgeschlos-
der Praxis vorkommenden Akkumulato- den am Gerat auffrefen kann. Man muf) sen, ganz gleich, ob der Minus oder der
renspannungen ousgelegt und lafyt sich namlich damit rechnen, daf) bei einer Plus-Pol der Wagenbaiterie mit dem
umschalten auf 6, 12 und 24 Volt. Seine Steckdose oder einer Steckermontage Wagenchassis in Verbindung steht.
Schaltung (Bild 24J entspricht im wesenf- schon mal ungewollt eine Fehipolung
lichen der des Autoadapters fijr den passieren kann. Der Schutzgleichrichter Wechsektrommaf3ig liegt dos Tonband-
GRUNDIG Ocean -Boy (siehe Jechnische sperrt dann den Sfromfluf), so daf3 dos geratechassis Ober den Kondensator C43
Informationen", Heft Juli 1962, Seite 405). Tonbandgerat keine Spannung bekommf. (100 uF) an dem Massebezugspunkt der
Schaltung, also dem Plus-Pol der Batte-
In der Umschalterstellung .6 Volt" des Bei 6-Volt-Betrieb muf3 jedoch genau auf rie. Die unterschiedliche Darstellung
Autoadapters erfolgt eine direkte Durch- die Polung geachtet werden, da der machf dfeses deutlich. (Massezeichen ist
schaltung. In diesem Falle besteht kein Sperrgleithichter hier auher Betrieb ist. Plus-Spcnnungs-Bezugspunkt, Erdzeichen
Unterschied zu dem Autoanschluf)kabel Da bei ca. 95% oiler Krafffahrzeuge der is, Metallchassis, siehe Schaltbild auf
255. Eine Spannungsbegrenzung ist bei Minus-Pol an Masse liegt, kann man im Seife 517. Der masseseitige Anschluf)
6-Volt-Betrieb nicht erforderlich. In den allgemeinen also damit rechnen, dal) die (Fortsetzung auf Seite 529)

GRUNDIG TECHNISCHE INFORMATIONEN FEBRUAR 1963 524

 Sponnungsteiler/AC ATTENUATOR

r-
R81/1u8E1 RO7AUBE 2
47n 10 me,
&gang ) 01 EF86 ECF80 Netz 120/220V
INPUT LINE PO/ 220v
- J 40 ..60Nz
6,84 RI +2
II tI2 112 TSiQIA St2132A
30mV 22k 100y C 44? fii
10011 C29 210 6,8k
91(2. 700Vec.,36 130011 EFIX
EN 9004-702 UZI
R20 R27 rt
216 2 FED
R1h Vii924 8300 C80
100mV 20
97k 120k R 470k
R2
9p :3.
ft R14470kIR18 11

684 R3 113Poir12 gb
.I50p
0-I 92V 80V YELLOW
_ThR
300mV 196V 1
o I
61ViL 1q27c 0,1E1 C32 Ik
RED
216k 500P
R4 14°0111%
0 21
0
IV
C227
0 1111
C 7V
C30
gPArCS 0,47736 6,3V- H QIA I
74 C
I

7,51 /Opory4 1MIR73 fraz 30ms

II R5 1,10 ly
3V CT 1300ms
gp)rC6
Requanrgang Eich en
510 CAL
21,6k R6 22L24 9195 fis rREOLENCY RANGE 620 R24 - o R26 SIM A ustorr SI/SI1
10V T e 2/6p t C33
0
0
200 760k
1
6,8:.11F'26 9c196 Loa
6,84 O R7 Eichn
1 R22
I CALI BR
30cV 0
9pjr8
pa
2,16 22nI.C26 16 017
0 R8 R16 1,6n C37 G12 613
100y k00 Ausgang/ OUTPUT
o 0 40 R28
9P,r9 7
o o C
i 100 A
684 471:C22
R9
ZTP
300V
pjf,SLC,0 0
Gleichspannungmit Grundig
316 1910 100lc28
4`79 Rohrenvoltmeter RV3(Ri 30A1St)bet22014mazsp, 40* P2IL° Mitgeliefertes Zubehor:
C40 ENCLOSED ACCESORIES
0 II 29
gegen Masse gemessen. Gt4 GIs
n3110Clt Abgeschirmtes Kobel 6050A
82 LIC-VOUAGES MEASURED TO SCREENED CABLE 6050A
eulC47
CHASSIS WITH GRUNDIG UNIVERSAL

S2/11 S2/111 Rif S2/ VTVM RV l(Ri 30MC2,ILINE VOLTAGE 720V-,

L Ekttsponnung
10k Col -Voltage
4A0AISO

1937 1932
W45(74310 II II 73 I4.55 If FS Il 20.23 22 , 23 24 25,31 21 32 27
R 29 21 JO

C
222124 4,2(2720 1.145117n4011121314314174111112.21 1130 3732 33 3425 42
175.30 314047

Gitttigatt Gored Nr1001

FOR SETS FROM SERIAL NOIGOI
ECF80 EF86

KunsHoli /HASA(' MIL (GRUI1DIG)

g2 :s
Keromik CERAMIC
97 kr
Papier/ PAPER

or
-
Anderungen vorbohalten
Riihrenvoltmeter TV 1
ALTERATIONS RESERVED (Tonfrequenz-Millivoltmeter 10 Hz ... 300 kHz)
PRINTED IN W -GERMANY
Elektrolyt/EIECIROLYnE
Ein preisgiinstiges Rohrenvoltmeter
for den Tonbandgerate-Service
Anwendungsgebiet
Das Rohrenvoltmeter TV 1 eignet sich tur
Messungen von Wechselspannungen
zwischen 0,2 mV und 300 Vin, Frequenz-
bereich von 10 Hz bis 300 kHz.
Der Gesamtmef)bereich ist in 10 Bereiche
mit einer Stufung von je 10 dB (Faktor
V 10 = 3,16) unterteilt.
Der Eingangswiderstand ergibt sich aus
einem ohm'schen Widersiand von 10 W.!,
dem ca. 30 pF Eingangskapazitat paral-
lel liegen.
Das Rohrenvoltmeter TV 1 ist innerhalb
seiner Daten universell verwendbar, so
konnen z. B. Messungen an Verstarkern,
Tonband- und Ultraschallgeraten, Filtern
usf. vorgenommen werden. Es eignet sich
in Verbindung mit einer Klirrfaktormefy
brUcke zu Klirrfaktormessungen, sowie
als Indikator an Wechselstromme)-
brUcken.
Dampfungs- und Frequenzgangmessun-
gen werden durch eine in dB-Werten
geeichte Skala (relativer Pegel) er-
leichteri.
Der Ausganq des Verstarkers leifyt sich
out eine Buchse (Output) umschalten, so
daft' das Gerat als stabiler Verstarker
benutzt werden kann.

Sdialtungsaufbau
Die Schaltung gliedert sich in Eingangs-
spannungsteiler, Verstarker und An-
zeigeteil.
Die zu messende Spannung liegt an
einem ohm'schen Teiler, der kapazitiv

TV 1
kompensiert ist, von da gelangt sie Uber
die erste und zweite Verstarkerstufe und
uber einen Kathodenfolger auf einen
Mittelwertgleichrichter; der nun gewon-
(ORIMDIG) Rohrenvoltmeter
nene Gleichstrom wird durch ein Dreh-
spulinstrument (100 iiA) angezeigt.
fuhrt, in Stellung Eichen Cal." des Mety- Bedienung
Bei nicht sinusformigen Wechselspan- bereichschalters wird diese Netzwechsel-
nungen ist zu beachten, claf) dos Gerat spannung Ober e,nen fest eingestellten Vor dem Einschalten ist zunachst der
zwar in Effektivwerten geeicht ist, jedoch mechanische Nullpunkt des Instru-
Spannungsteiler auf den Eingang des mentes zu kontrollieren. Mil dem Be-
arithmetische Mittelwerte mif3t. Der Kur- Gerates gegeben. Der Spannungsteiler
venformfehler ist Kier jedoch wesentlich friebsschalter M wird das Gerat einge-
teilt die Netzwechselsil7innung genau schaltet. Das Signallampchen C) zeigt
geringer als bei der Verwendung eines urn den Betrag, den de: Verstarker ver-
Spitzengleichrichters. starken soil. D e Verstarkung wird mit den Betriebszustand an. Nach etwa zehn
Minuten Anieizzeil ist das Gerat be-
Die Stabilitat des Verstarkers gegen dem durch einen Schraubenziehertrieb triebsbereit.
Netzspannungsschwankungen, zuganglichen Potentiometer, bezeichnet
Rohren- mit Eichen Cal." so eingestellt, dcify sich
alterungen u. a. wurde durch eine Ober die Zeigerausschlage in Stellung nEich- Zur Kontrolle der Eich..ing oder zu einer
alle Stufen wirkende Gegenkopplung Nacheichung wird der Melybereichschal-
erzielt, die es auf3erdem gestattet, den spannung Cal. Volt" und in Stellung ter C auf Stellurg Eichen Cal." ge-
Frequenzgang genau abzugleichen. 300 ms" des Betriebsartenschalters bracht und der Betriebsschalter © ab-
In Schalterstellung decken. wechselnd auf Ste'lurg Eichspannung
Ausgang Output"
liegt der Verstarkerausgang nicht mehr Die elektrische Zeitkonstante der An- Cal. Volt" und 300 ms" gedreht. Der
am Gleichrichter- und Anzeigeteil, son- zeige ist umschaltbar, d. h. mit dem Be- mit Eichen Cal." bezeichnete Schrau-
dern an einer mit Output" bezeichneten triebsschalter werden zwei verschiedene benziehertrieb C) ist dabei so einzustel-
Buchse; das Gerat kann damit als Mefy- Kondensaforen dem Instrument parallel len, dafy die Anzeige in beiden Fallen
verstarker verwendef werden. geschaltet, so dal.) die Entladezeit- Ubereinsfimrnt.
konsiante in der einen Schaltstellung
Die Eichunq des Gerates kann jederze.t ca. 300 ms, in der anderen ca. 3C ms Zu einer genauen Eidiung wird empfoh-
ohne zusatzliche Hilismittel vorgenom- betragt. Dadurch konnen ouch Messun- len, den Eingang C) von Spannungen
men werden. In Stellung Eichspannung gen durchgefUhrt werden, bei denen freizuhalten besonders ist dies bei
Cal. Volt" des Betriebsschalters wird dem die Anzeige rrit der normalen Entlade- hoheren Frequenzen und Spannungen
Anzeigeteil Netzwechselspannung zuge- zeitkonstante von 300 ms zu langsam ist. Uber V 1 erforderlich.

GRUNDIG TECHNISCHE INFORMATIONEN FEBRUAR 1963 526

Ein Arbeitsplotz fur Rundfunk- und Tonbandgerrite-Reparaturen. Rechts often sind der GRUNDIG RC -Generator TG 11 und dos Riihrenvoltmeter TV 1 zu schen

Der Ausgang des Gerates ist mit einer

international eingefuhrten HF-Buchse (is Technische Daten des GRUNDIG Riihrenvoltmeter TV 1
versehen, an die das Mef3kabel ange- Mefybereiche 10/30/100/300 mV
schraubt wird. Zur Benutzung von Mef)- 1/3/10/30/100/300 V
kabeln mit Bananensteckern ist fur den entsprechen
Eingang die rechie Massebuchse C) vor- -40-30/-20/-10
gesehen. 0 r-10/ + 20/ +30, t 40. 50 dB
Der Betriebsschalter © gestattet die Urn-
schaltung der Anzeigegeschwindigkeit. Frequenzgang bei 10 Hz und 300 kHz < 0,2 dB
Fur die meisten Messungen ist die Stel- (Instrumentenanzeige) bei 3 Hz und 600 kHz < -1,0 dB
lung 300 ms" mit einer normal iiblichen
Entladezeitkonstante von ca. 300 ms Metyungenauigkeit max. L 5 °/o bei Netzspannungsschwankungen
geeignet, wird jedoch eine schnellere von ± 10°/a und zwischen 10 Hz und 300 kHz
Anzeige erforderlich, so ist der Betriebs-
schalter © out die Stellung 30 ms" zu Eingangswiderstand 10 MQ II 31 pF in allen Bereichen
schalten.
Uberlastbarkeit fur den 10-mV-Bereich max. 200 V
In der Schalterstellung Ausg. Outp." fur alle weiteren Bereiche max. 600 V
der Buchse ,,Output" ® mit der dazu- Verstarker auf Ausgangs- Innenwiderstand < 270 Q
geharigen Massebuchse ®, dos Gerat buchse (Output) geschaltet max. Ausgangsspannung (R a e> R i) 20 V
kann nun als stabiler Verstarker benutzt Fremdspannung am Ausgang
we rd en. Eingang abgeschirmt, Ust 20 mV
Da das TV 1 sowohl in Spannungswerten
als ouch in relativen Dezibelwerten qe- Netzanschlufy 120 220 V 40 ... 60 Hz
eicht ist, eignet es sich ouch dazu, das Leistungsaufnahme ca. 12 W
Verhaltnis zweier Spannungen in Dezi- Ein dreiadriges Kobel verbindet das Gehause
bel zu messen. Dazu legt man beide mit dem Nulleiter
Spannungen nacheinander an und liest
die angezeigien dB-Werte ab; nach dem Rahrenbestuckung 1 x EF 86, 1 x ECF 80, 4 x OA 150
Subtrahieren der Werte voneinander
Gehause silbergraues Stahlblechgehause
erhalt man das gewunschte Verhaltnis
der beiden Spannungen. Abmessungen 215 x 155 x 115 mm
Bei der Messung der Hochfrequenz-Vor-
magnetisierungs spannung an Sprech- Gewicht ca. 2,5 kg
kopfen von Tonbandgeraten wird der
Spezial-Tastkopf VST 24 benutzt. Er teilt Mitgeliefertes Zubehor Mebkabel 6050 A
die Spannunq kapazitiv im Verhaltnis Lieferbares Zubehor
1:1000 (1 pF 1000 pF) herunter und be- Prufspitze 247 B
lastet somit das Mebobjekt nicht. Erdschelle 0241-035
Zur Kontrolle der Eingangsspannung Tastkopf VST 24
bei Tonbandgerate-Messungen emp-
tiehlt es sich, einen Spannungsteiler von
1 :100, bestehend aus zwei engtolerierten Ausgang gemessene Spannung
Widerstanden von kt.2 und 10 Q, zu
1
tont requenz - Spannungsfeller 1,7 100 = 1 70 mV
verwenden. Damit wird die zu messende Generator 1 100
Spannung urn den Faktor 100 erhi5ht, rum Rohrenroltmeter
was der Genauigkeit zugute kommt. -

IV
Auf)erdem wird damit die Zuleitung vom B limpet. 1.7 mV
Tonfrequenzqenerator zum Tonband- CR UNOIG 100 k -Q
rur fmgangsbuchse
gerate-Eingang niederohmig und somit R -C -
des
Generator
storungsunempfindlicher. Es konnen zu- IC 11
Iontlandgerates
sammen mit diesem Spannungsteiler Sertenwtderstand
ouch relativ hochohmige Tonfrequenz- fur hochohmige f mspeisung INachbildung
horhohrtuger Ouellen. r B Mikrcrone ma etnge0 Ubertroger
generatoren verwendet werden.
Im nachsten Heft tolgt die Beschreibung
des GRUNDIG R -C -Generators TG 11 Anschluft des TV 1 bei Messungen for Eingangsspannungen von Tonbandgerriten. Als Tonf requenz-
mit vielen Anwendungsbcispielen. generator wurde in diesem Beispiel der GRUNDIG RC -Generator TG 11 verwendet.

527 FEBRUAR 1963 GRUNDIG TECHNISCHE INFORMATIONEN

Neue Bestellnummern fur Tonbandgeriite- Ersatzriemen
Mit der Einfiihrung einer verbesserten
Riemenqualitat ouch fur Ersatzriemen Bestell-Nr. Funktion im Gerat Fur die Gerate
haben wir zur Vereinfachung an den
jeweiligen Einsatzort des Riemens ge-
bundene Bestellnummern mit Shickliste 7881-700 T 300, 500, 600, 700 Motor - Kupplungen
7881-799 eingefiihrt. Dadurch wird die 7881-701 T9, 10, 12, 15, 16 Motor - Tonwelle
Zahl der Bestellnummern von bisher 80
auf 32 reduziert. Diese neuen Nummern 7881-702 T 9, 10, 12, 15, 16 Motor- Sperrkupplungen
bleiben kir den Einsatzort des Riemens
erhalten, selbsf dann, wenn noch einmal 7881-703 T 9, 10, 12, 15, 16 Sperrkupplung -
eine Umstellung auf ein anderes Mate- Kupplungsteller
rial notig sein sollte.
7881-704 T 9, 10, 12, 15, Kupplung - Banduhr
Urn die Riemen gegen auf,ere Einflusse T 30, 32, 35, 50, 54, 55, 60, 64 Kupplung - Zahlwerk
zu schritzen und urn Verwechslungen zu
vermeiden, werden in Zukunft alle Er- 7881-705 i
T 3, 5, 7, 8, 16, 20, 22, 24, 25,28,58 Kupplung - Zahlwerk
satzriemen einzeln in Mien verpockt.
Aus der Beschriftung der Tihe kann der 7881-706 T 819, 819 a, 820, 830, 919, 920 Motor - Sperrkupplung
Kunde auf)er der Bestellnummer ouch T 30, 32, 35, 50, 54, 55, 60, 64 Motor- rechte Kupplung
die Geratereihe und den Einsatzort des
Riemens entnehmen. 7881-707 T 819, 819 a, 820, 830. 919, Sperrkupplung -
920, 930 Kuppfungsteller
Nebenstehend bringen wir eine Bestell-
nummern-Obersichf sowie umseifig eine 7881-708 T 819, 819 a, 820, 830, 919,
Vergleichsliste, aus der Sie fur alle alien 920, 930
Kupplung - Zahlwerk
Riemen die neuen Bestellnummern ent-
nehmen konnen. 7881-709 T 3, 5, 7 Motor - rechte Kupplung
Mikrofon-Reparaturen 7881-710 T 3, 5, 7, 8 Motor - Reibrad (Schnellauf)
Reparaturen an Mikrofonen werden nur 7881-711 T8 Motor - rechte Kupplung
im Werk ausgefOhrt. Jeder eigene Ein-
griff sollte unbedingt vermieden werden, 7881-712 T 20, 24, 25, 28, 58 Motor - Schwungmasse
da er erfahrungsgemah nur die Repo-
ratur im Werk erschwert und zu unnotig 7881-713 T 22 Motor - Schwungmasse
hohen Reparaturkosten fohren kann. 7881-714 T 14, 17, 18, 19, 23, 27, 200 Motor-Schwungmasse
Abnehmbare Kopfhaube bei den T 14, 17, 18, 19, 20, 22, 23, Schwungmasse -
Tonbandgertiten der 40 er-Reihe ouch 7881-715
24, 25, 27, 28, 58 rech,e Kupplung
nachtraglich anbringbar
Mit Beginn der Fertigung des TK 41 wur-
7881-716 T 14, 18, 19, 23, 27 Kupplung - Zahlwerk
den auch die Gerate TK 40, TK 42, TM 45, 7881-717 T 30, 32, 35, 50, 54, 55, 60, 64 Motor - Schwungmasse
TK 46 und TK 47 mit einer abnehmbaren
Kopfhaube ausgestattet. Dadurch kon- 7881-718 T 30, 35, 50, 54, 55, 60, 64 Motor - RUcklaufrad
nen Tonkopfe und Andruckrolle ohne
Schwierigkeiten gereinigt werden, was 7881-719 T 32 MoIor - Riiddaufrad
insbesondere bei Viertelspurgeraten 7881-720
wichtig ist.
T 40, 41, 42, 45, 46,47 Motor - Schwenkrad
7881-721 T 40, 41, 42, 45, 46, 47 Kupplung - Vorgelege

7811-722 T 40, 41, 42, 45, 46, 47 Vorgelege - Zahlwerk

Stenorette TS' Kupplung - Schleppkontakt
7881-723 Stenomatic Walzenantrieb
Niki Motor - Schwungmosse
7881-720 Stenorette T" Vorgelege - Zeigerantrieb
Stenorette .13", R" Spulenteller - Zeigerantrieb
7881-725 Stenorette .8', .R Motor- Vorgelege
7881-726 Stenorette 13"R" Schwungmasse - Vorgelege
7881-727 T 1, 2 Tonwelle - rechte Kupprung

7881-728 T 1, 2 Schwungmasse - RUcklaufrad

Stenorette ,T' Kupplung - Vorgelege
7881-729 T4 Tonwelle - rechte Kupplung
Alle alteren Gerate lassen sich muhelos 7881-730 T4 Schwungmasse - ROcIclaufrad
andern, wenn es der Kunde wrinscht. Da- Stenorette ,TS' Schleppkontakt - Zeigerantrieb
zu ist eine neue Kopfhaube in der pos-
senden Farbe (mit Buchsenlochern staff 7881-731 1' 6 Tonwelle - rechte Kupplung
Gewinde) und ein Steckerstifte-Einzel- 7881-732 T6 Kupplung - Zahlwerk
teilsatz notwendig, bestehend aus zwei
grofyen Steckerstiften (for vordere Befe-
stigung), einem kleinen Steckerstift (fur
hintere Befestigung), drei Federscheiben N. B. Die Aushihrungskennbuchstaben (K - Koffer, M - Einbauchassis,
und drei Sechskant-Muttern. Die Teile R -s Tischgerat, S = Schatulle) innerhalb der Typenbezeichnungen wurden
werden Ober unsere Zweigniederlassun- der Obersichtlichkeit halber in dieser Aufstellung fortgelassen.
gen und Werksvertretungen bzw. unseren (In dieser Aufstellung sind ouch Gerate entholten, die nur frir den Export
Zentral-Kundendienst ausgeliefert. Die gebaut wurden bzw. werden.)
Locher in der Abdeckplatte sind passend
fur die neuen Gewindestifte. Die Platte
kann also weiterhin benutzt werden.

GRUNDIG TECHNISCHE INFORMATIONEN FEBRUAR 1963 528

 Vergleichsliste fur Tonbandgerate-Ersatzriemen Ein vorbildlicher Arbeitsplatz far Fernsehempfon-
ger-Reparaturen.

Bisherige Wird ersetzt durch Bisherige Wird ersetzt durch UHF -Service
Zeichnungs-Nr. KD-Bestell-Nr. Zeichnungs-Nr. KD-Bestell-Nr. (Fortsetzung von Seite 494)
Kobel an den Eingang des ZF-Verstarkers.
0096-358 7881-700 9631-811' 7881-711 Die ZF-Ausgangsleitung des VHF -Tuners ist
0279-052 7881-702 9631--811 abzuloten und der Ausgang des UHF -
7881-712 Tuners dort anzuschliehen.1st jetzt dos
0279-246 7881-703 9631-812 7881-715 UHF-Bild do oder wesentlich besser als
0349-007 7881-704 9631-813* 7881-713 vorher, so ist der Fehler im VHF -Tuner zu
0354-301 7881-708 9631-813" 7881-709 suchen, do die VHF-Mischrohre PCF 80 bei
0354-330 7881-706 9631-814 UHF als IF-Verstarker arbeitet. Trotz guten
7881-706 VHF-Empfangs ist es durdious moglich,clah
0354-331 7881-707 9631-815 7881-707 dos Penthodensystem der PCF 80 als IF-
0600-032 7881-701 9631-816 7881-704 Verstarker eine zu grohe Eingangsrausch-
0628-008 7881-709 9631-818 7881-710 zahl aufweist, was eine Verschlediterung
0628-009 7881-710 der UHF-Empfindlichkeit zur Folge hat.
9631-819 7881-719
Desholb bei schlechtem UHF-Empfong
5011-048 7881-705 9631-820 7881-705 PCF 80 iiberpriifen.
5011-049 7881-711 9631-821 7881-717 Zeigt der UHF -Tuner Aussetzfehler, so sind
5014-144 7881-712 9631-822 7881-718 noch Abnahme des Dedcels die Schleif-
5014-145 7881-715 9631-823 7881-730 bahnen mit den Kurzschluhschiebern gut
5016-056 7881-705 zuganglich. Kontaktunsicherheit beseitigt
9631-824 7881-725 man am besten durch Einpinseln der
5016-086 7881-701 9631-825 7881-726 Schleifbahn on der betreffenden Stei!e
5016-087 7881-702 9631-826 7881-703 mit einem handelsOblichen Kontaktreini-
5020-404 7881-723 9631-827 7881-724 gungsmittel, z. B. Kontakt 60. Es muff drin-
5025-038 7881-718 9631-828 gend vor einem Anspriihen dieser Mittel
7881-728 in den UHF -Tuner gewarnt werden. Durch
5027-093 7881-717 9631-829 7881-722 Einspruhen laht es sick nur schwer vermei-
5035-005 7881-713 9631-830 7881-702 den, doh Spuren des Reinigungsmittels auf
5039-052 7881-719 9631-831 7881-701 die Schaltung (Trimmer, Kondensatoren
5061-070 7881-727 9631-832 7881-708 usw.) gelangen. Dies fart zu einer solar-
tigen bleibenden Verstimmung des UHF -
5061-143 7881-727 9631--833 7881-721 Tuners und kann sogar zum volligen Aus-
5082-076 7881-729 9631-834 7881-722 setzen der Oszillatorschwingung fiihren.
5083-101 7881-731 9631-835 7881-716 Auto -Adapter 380
7881-001 7881-720 9631-901 7881-709 (Fortsetzung von Seite 524)
7881-002 7881-720 9631-902 7881-710 der Diodenbuchse (Kontakt 2) liegt ober
7881-003 7881-714 9631-903 7881-711 nicht am Chassis, sondern auf Plus-Bat-
7881-042 7881-720 9631-904 7881-703 terie-Potentiol. Bei Reisesupern liegt am
gleichen Kontakt der Diodenbuchse ober
7881-043 7881-714 9631-905 7881-702 meist Minus-Batterie-Potential. Ein
7881-063 7881-714 9631-906 7881-701 gleichzeitiger Betrieb zweier Gerate un-
7881-141 7881-715 9631-907 7881-712 terschiedlicher Massepolung (z. B. Reise-
7881-144 7881-730 9631-908 7881-715 super " Botterietonbandgerat)an einer
Autobatterie ist, wenn die Gerate durch
7881-145 7881-732 9631-909 7881-713 ein Diodenkabel miteinonder verbunden
7881-146 7881-722 9631-910 7881-717 sind, nicht moglich. Es kannte Ober die
7881-147 7881-721 9631-911 7881-706 Masseverbindung des Kabels sonst ein
7881-161 9631-912 Schluh der Batteriesponnung entstehen.
7881-715 7881-718 In solchen Fallen muff eines der beiden
7881-162 7881-720 9631-913 7881-719 Gerate mit den eingesetzten Monozellen
7881-163 7881-714 9631-914 7881-707 betrieben werden.
7881-164 7881-717 Hinweis
7881-165 7881-706 Die bisherigen Riemen 9631-811 und
9631-813 wurden jeweils durch zwei neue Die Aufnahme urheberrechtlich geschatz-
7881-166 7881-718 Riemen, die der jeweiligen Funktion
ter Werke der Musik und Literatur 1st nur
besser entsprechen, ersetzt.
7881-167 7881-719 Es ist also bei Ersatz der Riemen 9631- mit Einwilligung der Urheber oder deren
811 bzw. 9631-813 darauf zu achten, fur Interessen-Vertretungen, wie z. B. GEMA,
welches Ger& der Riemen dienen soil. Schallplatten-Hersteller, Verleger usw.
gestattet.

529 FEBRUAR 1963 GRUNDIG TECHNISCHE INFORMATIONEN

(GRUI1DIG)

universal
Der Teleboy Universal ist ein Anrufbeantworter, d. h. ein
Automat, der sich bei einem Telefonanruf selbsttatig meldet,
dem Anrufer Name, Adresse und Rufnummer des Gertite-
halters ansagt und ihn unter Hinweis auf die zur Verfiigung
stehende Zeit auffordert, seine Mitteilung durchzugeben.

Neben seiner Houptaufgabe ist der Teleboy Universal auch zur

Aufnahme von Diktaten, Konferenzen, als Telefonverstarker und
kir die Aufnahme normaler Telefongesprdche geeignet. Sein weites
Anwendungsgebiet soli durch einige Beispiele kurz erlautert werden:

Anrufbeantworter
Ein Tastendruck genUgt, um den Teleboy Universal auf seine
Funktion als Anrufbeantworter vorzubereiten. leder ankommende
Anruf wird mit dem Wortlaut eines iorher aufgesprochenen Textes
beantwortet und anschliefiend wird das Gesprach von ihm auf einer
separaten Tonbandspule sorgfaltig aufgenommen.
Ihr Telefon ist mit dem GRUNDIG Teleboy Universal auch nach
Geschdftsschlufj besetzt und kann jederzeit KundenwUnsche ent-
gegennehmen, ohne daft Sie selbst anwesend sein mlissen, Personal
benotigen oder gestort werden.
Die grofle Anzahl von 360 GesprCchen, die fortlaufend nachein-
ander gespeichert werden kOnnen. ermoglicht ouch den Einsatz
wahrend einer langeren Abwesenheit.
Der flir den Anrufenden bestimmte Ansagetext kann jederzeit und
beliebig oft vom Benutzer des Gerates geandert werden. Er wird
auf einer eingebauten Endlos-Baldkassette gespeichert und ist
unablkingig vom Tonband, welcher die Gesprache aufnimmt und
man oft gern aufbewahren mochte.
Bei all diesen VorzUgen lassen Sic niemals ein eingeschaltetes
Gera, zurUck, der Teleboy Universal schaltet sich erst bei einem
Anruf selbsttotig ein.

Diktate, Konferenzen
Auch als Diktiergerdt ist der Teleboy Universal in lhrem BUro ein-
zusetzen. Mit einem einzigen Due-Tonband auf der 15-cm-Spule
'carmen Sic rund sechs Stunden distieren. Deshalb eignet sich das
Gerdt besonders ideal ouch fUr die Aufzeichnung von Konferenzen.
Die Niederschrift von Protokollen wird damit wesentlich erleichtert.
denn keiner der besprochenen Purkte kann versehentlich verloren-
gehen.

Telefonverstarker, Telefonaufnahne
Ein besonderer Vorteil ergibt sich auch bei normalen Telefon-
gesprdchen. Sie haben die MOglichkeit, den Teleboy Universal als
lautsprechendes Telefon zu verwerden, z. B. urn bei einem Gesprcich
einen grdfseren Kreis mithoren zu assen.
Normale Telefongesproche konnen Sie auf Tonband aufnehmen,
urn sich hinterher die Vereinbarungen noch einmal in oiler Ruhe
anzuhoren. Das ist fUr die spatere schriftliche Bestatigung von
Abmachungen besonders vorteilhaft.
Ein unentbehrliches Gerd! fUr jeden fortschrittlichen Geschofts-
betrieb.

Fordern Sie bitte ausfiihrliche Unerlagen von uns an

GRUNDIG WERKE GMBH, 8510 Furth (Bay.), Kurgartenstrafte 37
 (GRUT1DIG) Risestaper
Daten-Tabelle

E in
c"- rn
C II -
Typ gC
g 2' 77, Anschlusse Zubehor Batterien C Gehause-Farben
.T; g
Et in
Qu CC

Micro -Boy 100 Kleinhorer oder Bereitschafts.T. 3 x 1,5 -V -Mignon graphic,

t
202 ML 6 2 6 mW F 4,5 V - Zusatzlautsprecher Kleinhorer 204 A Pertrix 244 119.-
hagebuttenrot

Transistor 300 6 x 1,5-V-Mig non azaleenrot,

Box 202 ML 5 2 5
mW F 9V Pend: 244 80 beige 129.-

Tasdien- 300 Kleinhorer oder Bereitschafts-T. 4 x 1,5 -V -Mignon azaleenrot,

MEM Boy 203 KML 7 2 7 mW Wurtant. 6 V 80 pastellweiB, 169.-
Zusaftlautsprecher, Kleinhorer 204 A Pertrix 244
AuBenantenne schwan

Toschen. 300 Kleinhorer oder azaleenrot,

Bereitschaffs-T. 4 x 1,S -V -Mignon
Boy 203 KKM 8 2 7
mW FT 6V - Zusofziou2sPred'er, Kleinhorer 204 A Pertrix 244 80 pastellweiB, 185.-
Export AuBenantenne schwarz

Kleinhorer oder .. 6 x 1,5 -V -Baby- sdtwarz/grau,

Export - KK ein- Zusatzlautsprecher, iransistor- zell. Pertrix 235 ...,. .. azaleenrot/grau,
Boy 203 KM 9 1W FT 9V sets- AuBenantenne, Netzteil TN 9 e. 9-V -Batt., "`" 249.-
2 7
bar) tunisbraun/per-
Erde Kleinhorer 203 A Pertrix 439 gament

Prima -Boy 300 FT Kleinhorer oder Bereitschafts-T. 4 x 1,5 -V -Mignon azaleenrot,

- I 203 UML 9 4 7,12, mW Wurtant. 6V - Zusatzlautsprecher, Kleinhorer 204 A Pertrix 244 219.-
Autoontenne schwarz

Prima -Boy 300 Kleinhorer oder. Bereitschafts-T. 4 x 1,54 -Mignon azaleenrot

201 Export UKM 9 4 7 12 mW FT 6V Zusatzlautsprecner, Kleinhbrer 204 A Pertrix 244 80 spcahswteal,lnweiB, 219.-
Autoantenne

UKW- 2 x 4,5-V-Flach-
ein" Kleinhiirer oder Transistor- batt.,Pertrix 210 atzaahllbelnaruo,t,
Record. UM 9 4 7 '2 1W FT
Zusatzlautsprecher Netzteil TN 9 o. 9 -V -Batt , 200 s 219.-
Boy 203 bar 21 Kleinhorer 203 A Pertrix 439' schwarz

2 x 4,5-V-Flach-
FT sin- Kleinhorer oder Transistor- batt., Pertrix 210
City -Boy 203 UML 9 4 7 12 1W Wurfant. 9 V soft- Zusatzlautsprecher, Netzteil TN 9 200 schwarz 239.-
o -V -Batt"
bar 2) UKW-Wurfantenne Kleinhbrer 203 A p;rtrix 4399

eln- Kleinhorer oder Transistor-

2 x 4,5 -V -Flock- azoleenrat/grau,
Teddy -Boy UK batt., Pertrix 210 schwarz/grou,
203 ML 9 4 7 12 1W F/T 9 V setz- Zusatzlautsprecher, Netzteil TN 9 o. 9 -V -Batt., 200 tunisbraun/per- 279.-
bar 2) AuBenantenne Kleinhorer 203 A Pertrix 439 gament

K einharer oder Transistor- 2 x 4,5 -V -Flock- pergament, rubinrot,

ein-
1.

Elite -Boy UK F ,T
ML
9 6 7 12 1W 9 V sets- Zusatzlautspracher,
Autoantenne,
Netzteil TN 9 batt., Pertrix 210 200 tunisbraun,
299.-
L 203
schaltb. Kleinhorer 203 A o. 9-V-Bott., schwarz,
bar ) TA TB Autohalterung Pertrix 439 astrachangriin

Kleinhorer oder Transistor- 2x pergament, rubinrot,

UK FT e'n- Zusatzlautsprecher, Netzteil TN 9 batt., Pertrix 210
Elite -Boy
203 Export KM 11 6 7 12 1W F ab- 9 V Autoant., AuBen-
._satz", Kleinhorer 203 A o. 9 -V -Batt., 200 tunisbraun,
imam, 319'-
schaltb.

F 2 xTantikbraun
bar') ant., Erde, TA/TB Autohalterung Pertrix 439 ostrachangriin

Concert -Boy UK
202 ML 8 6 7 12Kleinhorer
1,5 W203 A 9V
boom:,
ge-
Kleinhorer oder
Autoant., Aaron -
ant.,Zusa tzEriaclu:sTPA/Tied:r.
6pexellr,Six-Vi3M2onoz. beige,
359 -

__ Kleinhorer oder
Yacht -Boy UK Zusatzloutsprecher, KleinhBrer 203 A 6 x 1,S-V-Monoz. pergament,
202 ML 11 12 7 15 1,2 W FT 9V AuBenantenne, 389.-
Nefzfoil PertPertrixsetz-. 232
astrachangrun
bar ' Erde, TA/TB
. Kleinhorer oder
Yacht -Boy Zusatzlautsprecher,
' 202 N ML 14 14 7 15 1,2 W FT 9V ge- AuBenantenne, Kleinhorer6Pertrix
x 1,5-V-Monoz. 230 pergament,
203 Aastrachangriin
232 435.-
set"' Erde, TA/TB
KZulosianthzlareur,sopdreeonrI
Ocean -Boy UKK FR VII sesitz.1 er. Kleinhorer 203 A 6p x2312'5.-1-ViMx175n-V.
202 KML 16 17 W Mono:. f. Ska- 200 schwarz 595.-
mit Tasche schaltb bat AnutrSen
a Erde,
. ,E ar
Autoadaptor
TA/TBAuNetzteil lenbelsuchtung
Autobatapri and
Moto -Boy 300 mW Zusatzlautsprecher, 5xr14ix
5 -V -Mignon ho:119;1,1:1phi,
203 UM 10 7 7 13 1,5 W ab- 7,59 mit Autohalterung, Autohalterung Pertrix 232 279
im Auto schaltb, Autoontonno
Kleinhorer oder
Automatic - UK 2W F 2 xT Zusatzlautsprecher,;
Boy 203 ML 131 121 7'13 4/6 W ab- 7,5 V Autobattarie und IKleinhorer 203 A 5 x 1,5-V-Monoz. 150 hellgrau 399.-
-Antenna, TA/TB, Autohalterung z. B. Pertrix 232 mit graphit
ImAuto schaltb.
Automatic -Ant.

Tinkelfs-TransistorMefzieil TN 9 an betrieb om Gerat yoTiben;

'I an

Autohalterung:
Ty refs Typ Preis Typ Preis Typ Preis
Kleinhorer 203 A "204 Netzteil Yacht -Boy 46.- Bereitschaftstasche Micro -Boy 9.81.I Elite -Boy 16.50
ransistor-Netzteil TN 9 40.- Netzteil Ocean -Boy 46.- Bereitschafts-asche Prima -Boy 16.50 Moto -Boy 46.-

1, TABRS
6 12:24 V Adopter II Ocean -Boy 45.- Bereitschaftstasche Toschen-Boy 16.50 Automatic-Boy 39.-

Anderungen yorbeholten
1