Geberit Leitfaden Abwassernorm 2011
Geberit Leitfaden Abwassernorm 2011
Geberit Leitfaden Abwassernorm 2011
Abwassernorm
Bemessung und Verlegung von Abwasserleitungen
nach N EN 12056 und N B 2501 (Ausgabe 1. 9. 2009)
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1 Verlege- und Bemessungsgrundlagen fr Entwsserungsanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Magebende Normen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Systeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 Nennweiten (DN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6 Mindestgeflle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7 Bemessungsgrundlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8 Anschlussleitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9 Fallleitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10 Bemessung von Fallleitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
11 Grund- und Sammelleitungen fr Schmutzwasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
12 Bemessung von Grund- und Sammelleitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
13 Bemessungsbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
14 Dimensionierte Mustergrundrisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
15 Misch- und Trennsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
16 Lftungsleitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
17 Belftungsventile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
18 Rckstau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
19 Dachentwsserung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
20 Planmig vollgefllte Regenwasserleitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
21 Die Vorteile des Geberit Abwassersystems in Bezug auf die Normen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
22 bersicht Auslegungstabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Inhalt
3
5
Vorwort
Mit Verffentlichung der Normenreihe NORM EN 12056 im Januar 2001 und der NORM B 2501 im Juli
2002 wurde in sterreich der Bereich Schwerkraftentwsserungsanlagen innerhalb von Gebuden neu
geregelt. Die NORM B 2501 wurde mit der Ausgabe 1. 9. 2009 neu berarbeitet.
Auf Basis der europischen Normen (NORM EN 12056 Teil 1-5) erweitert um die lnderspezifischen
ergnzenden Richtlinien fr die Planung, Ausfhrung und Prfung (NORM B 2501) sind Abwasseranlagen
innerhalb von Gebuden zu planen und auszufhren.
Die Erstellung einer gesamteuropischen Norm war durch die Vielzahl der angewendeten Systeme nur mit
Kompromissen machbar. Die NORM EN 12056 ist als Basisnorm zu verstehen, die einen Rahmen festlegt.
Innerhalb dieses Rahmens sind nationale Regelungen mglich. Diese nationalen Anforderungen sind in der
NORM B 2501, Ausgabe 2009, festgelegt.
Da in der europischen Norm viele Situationen nicht verbindlich geregelt sind, sondern national festgelegt wer-
den knnen, war die logische Folge, das es auch knftig keine durchgngig einheitliche europische Norm gibt.
Fr die Planer und Ausfhrenden ergibt sich mit diesem Regelwerk eine besondere Herausforderung. So gilt es,
die Anforderungen der N EN 12056 und weiters die ergnzenden nationalen Anforderungen der N B 2501
zu kennen.
Mit der vorliegenden Broschre wollen wir Ihnen diese schwierige Aufgabe erleichtern und Ihnen helfen, einen
besseren berblick zu bekommen. Ein Ersatz fr die Normen kann und will diese Unterlage nicht sein, da
bewusst nicht auf den gesamten Inhalt der Regelwerke eingegangen wurde. Es werden im Wesentlichen nur
Sachverhalte erwhnt und erlutert, bei denen sich gegenber der bisherigen N B 2501 nderungen ergeben
haben. Dabei sind die Aussagen der N EN 12056 und der N B 2501 zu einem einheitlichen Kapitel zusam-
mengefasst, was die Arbeit erleichtert.
In dieser Broschre nicht enthalten sind Festlegungen zu den Themen Abwasserhebeanlagen, Abscheider,
lsperren, Schlammfnge, Abfallzerkleinerer und Grundstcksentwsserungen. Der Schwerpunkt wurde
ausschlielich auf die Planung und Verlegung von Schmutz- und Regenwasserleitungen innerhalb von
Gebuden gelegt.
Geberit bietet mit seinem Sortiment PE, Geberit Silent-PP und dem Schallschutzprogramm Silent-db20 ent-
scheidende Vorteile. Spezielle Abzweige ermglichen hhere Belastungen ohne negative hydraulische Einflsse.
Geberit steht Ihnen auch bei den Anforderungen der europischen Normen als kompetenter Partner im
Abwasserbereich gerne zur Verfgung.
Ntzen Sie diese Broschre zur Erleichterung Ihrer tglichen Planungs- und Ausfhrungsarbeiten, und wenden
Sie sich bei offenen Fragen an unseren Beratungsdienst.
6
1 Verlege- und Bemessungsgrundlagen fr Entwsserungsanlagen
Fr eine einwandfreie Funktion von Entwsserungsanlagen sind wie bereits bisher bei Verlegung und
Bemessung von Abwasserleitungen die nachfolgenden generellen Grundlagen anzuwenden bzw. zu
bercksichtigen:
Die Selbstreinigungsfhigkeit der Entwsserungsanlage muss sichergestellt sein.
Es drfen keine Druckschwankungen auftreten, die das Sperrwasser aus den Geruchverschlssen
absaugen oder in die Entwsserungsgegenstnde zurckdrcken.
Durch geeignete Lftungsmanahmen und eine Teilfllung der Rohrleitungen muss die erforderliche
Lftung der Entwsserungsanlage sichergestellt sein.
Das Abwasser muss geruscharm abgefhrt werden.
Diese generellen Grundlagen setzen bei der blichen Freispiegelentwsserung einen ausreichenden Fllungs-
grad (h/d
i
) und eine mittlere Fliegeschwindigkeit (v) voraus, damit Schweb- und Sinkstoffe transportiert und
sicher ausgeschwemmt werden. Eine hydraulisch einwandfreie Funktion ist gegeben, wenn sich die Strmung
in teilgefllten Leitungen stationr und gleichfrmig einstellt. Je weiter man sich von den Einleitungsstellen im
Gebude entfernt, desto besser kann dieser Zustand erreicht werden.
7
2 Anwendungsbereich N EN 12056 und N B 2501
Die europische Normenreihe N EN 12056 gilt fr alle Entwsserungsanlagen, die unter Schwerkraft betrieben
werden, ausschlielich innerhalb von Wohngebuden, Geschfts-, Instituts- und industriellen Gebuden
(N EN 12056-1, Abschnitt 1). Ergnzend zu N EN 12056 ist in sterreich fr Entwsserungsanlagen inner-
halb von Gebuden auch die N B 2501 einzuhalten.
Bild: Anwendungsbereich mit den jeweils geltenden Regelwerken.
Anmerkung: die Abbildung soll deutlich machen, dass bei einem Dachvorsprung von beispielsweise 1 m die
vorgehngte Rinne und das Regenwasser-Fallrohr unter den Anwendungsbereich der N 12056 fallen.
Ansonsten endet jedoch der Anwendungsbereich an der Gebude-/Auenwand.
Fr Entwsserungsanlagen auerhalb von Gebuden, die unter Schwerkraft betrieben werden, gelten die
Normenreihen N EN 752, N EN 1610 und N B 2503.
1m
G
r
u
n
d
s
t
c
k
s
g
r
e
n
z
e
N B 2501 EN 752, EN 1610, N B 2503
N EN 12056
8
3 Magebende Normen
Der Haupttitel der Normenreihe N EN 12056 lautet:
Schwerkraftentwsserungsanlagen innerhalb von Gebuden
Sie umfasst folgende fnf Teile:
Teil 1: Allgemeines und Ausfhrungsanforderungen
Teil 2: Schmutzwasseranlagen, Planung und Berechnung
Teil 3: Dachentwsserung, Planung und Bemessung
Teil 4: Abwasserhebeanlagen, Planung und Bemessung
Teil 5: Installation und Prfung, Anleitungen fr Betrieb, Wartung und Gebrauch.
Da jedoch in den jeweiligen Normen nicht jede Einzelheit beschrieben ist, knnen nationale Regelungen zu-
stzliche Festlegungen enthalten. In sterreich hat daher neben der europischen Normenreihe N EN 12056
zustzlich auch eine sogenannte Restnorm N B 2501 Gltigkeit. Der Titel lautet:
Entwsserungsanlagen fr Gebude, Planung, Ausfhrung und Prfung Ergnzende Richtlinien
zu NORM EN 12050 und NORM EN 12056, Ausgabe 1. 9. 2009
Zusammenfassend sind nachfolgend alle Normen aufgefhrt, die bei der Ausfhrung und Bemessung von
Schwerkraftentwsserungsanlagen innerhalb von Gebuden in sterreich mageblich zu beachten sind:
N EN 12056-1 bis 5 Schwerkraftentwsserung innerhalb von Gebuden
N B 2501 Restnorm Schwerkraftentwsserung
N EN 12050-1 bis 5 Abwasserhebeanlagen Gebude/Grundstcke
Ergnzend hierzu soll auch noch auf die Normen verwiesen werden, die bei der Ausfhrung und Bemessung
von Schwerkraftentwsserungsanlagen auerhalb von Gebuden zu beachten sind:
N EN 752 Entwsserungssysteme auerhalb von Gebuden
N EN 1610 Ausfhrung und Prfung
N B 2503 Kanalanlagen ergnzende Richtlinien
Bezugsquelle smtlicher Normen:
Austrian Standards plus GmbH
Heinestrae 38
1020 Wien
Tel. +43 1 21300-0
www.as-plus.at
9
4 Systeme N EN 12056-2/4.2
In Europa existieren eine Reihe von Entwsserungssystemen, die aufgrund unterschiedlicher technischer
Gewohnheiten entstanden sind. Man konnte sich auf europischer Ebene nicht auf ein einheitliches europi-
sches Entwsserungssystem einigen und hat sich daher auf 4 Systemtypen festgelegt (N EN 12056-2,
Abschnitt 4.2). Da es jedoch innerhalb dieser Systemtypen im Detail unterschiedliche Variationen gibt, sind
darber hinaus nationale und regionale Vorschriften und technische Regeln zugelassen.
Diese sind in Anhang A (informativ) der N EN 12056-2 aufgelistet.
Es wird zwischen folgenden Systemen unterschieden:
System I Einzelfallleitungsanlage mit teilgefllten Sammelanschlussleitungen mit einem Fllungsgrad von 0,5.
System II Einzelfallleitungsanlage mit teilgefllten Sammelanschlussleitungen, mit geringer Abmessung und
einem Fllungsgrad von 0,7.
System III Einzelfallleitungsanlage mit vollgefllten Einzelanschlussleitungen mit einem Fllungsgrad von 1,0.
System IV Aufteilung in zwei Leitungssysteme (Grauwasser, Schmutzwasser).
Es wird darauf verwiesen, dass in sterreich das System I anzuwenden ist.
Pro gebudebezogener Gesamtanlage darf nur ein Systemtyp zur Anwendung gelangen.
teilbefllte Sammelanschlussleitung
vollgefllte
Einzelanschlussleitung
getrenntes Leitungssystem
Grau-/Schmutzwasser
vollgefllte
Einzelanschlussleitung
getrenntes Leitungssystem
Grau-/Schmutzwasser
Bild:
Entwsserungsanlage System I und
II: In sterreich ist System I anzu-
wenden (Fllungsgrad 0,5).
System II mit Fllungsgrad 0,7.
Bild:
Entwsserungsanlage System III
Bild:
Entwsserungsanlage System IV
10
5 Nennweiten (DN) N EN 12056-2/6.2.1 N B 2501/Tabelle 1
Die Nennweite (DN) ist gem Definition in N EN 12056 eine Kenngre, die eine angemessene gerundete
Zahl angibt, die ungefhr dem (ueren) Durchmesser in mm entspricht. Der jeweiligen Nennweite ist ein
Mindest-Innendurchmesser (d
i min
) zugeordnet.
Alle Leistungsangaben der Norm beziehen sich auf diesen Mindest-Innendurchmesser.
In den einzelnen Auslegungstabellen der N EN 12056 sind jeweils die DN angegeben, in der N B 2501 die
DN/OD (Nennweite auen lt. Produktenorm Kunststoffrohre)
Nennweite DN Mindest-
Innendurchmesser
Geberit
Rohre + Form-
stcke
Geberit
Rohre + Form-
stcke
Geberit
Rohre + Form-
stcke
DN DN/OD d
i min
(mm) PE-HD Silent-db20 Silent-PP
30 32 26 32 32
40 40 34 40 40
50 50 44 50 50
56 56 49 56 56
60 63 56 63 63
70 75 66 75 75 75
80 80 75
90 90 79 90 90 90
100 110 96 110 110 110
125 125 113 125 135 125
150 160 144 160 160 160
200 200 184 200
225 225 207
250 250 230 250
300 315 290 315
Tabelle 1: Nennweiten (DN) mit entsprechendem Mindest-Innendurchmesser d
i min
(entspricht Tabelle 1 in N B 2501)
11
6 Mindestgeflle N B 2501/5.7
Das vorgegebene Mindestgeflle wurde in N EN 12056 gegenber N B 2501 fr einige Leitungsbereiche
reduziert. Anschlussleitungen knnen demnach mit geringerem Geflle verlegt werden als bisher.
Zusammengefasst kann das vorgeschriebene Mindestgeflle der nachstehenden Tabelle entnommen werden.
Tabelle 2: Mindestgeflle
1. Einzelanschlussleitung ................................................................................................................. mind. 1,0 %
2. Sammelanschlussleitung ............................................................................................................. mind. 1,0 %
3. Grund- und Sammelleitungen fr Schmutzwasser DN 100 ....................................................... mind. 2,0 %
Grund- und Sammelleitungen fr Schmutzwasser DN 125 ....................................................... mind. 1,5 %
Grund- und Sammelleitungen fr Schmutzwasser DN 200 ....................................................... mind. 1,0 %
4. Grund- und Sammelleitungen fr Regenwasser .......................................................................... mind. 1,0 %
15
4
3
1
2 2
2 2
Bild:
Mindestgeflle in Abhngigkeit des
jeweiligen Leitungsbereiches
Leitungsbereich Mindestgeflle Hinweis auf Norm und Abschitt
Einzelanschlussleitungen 1 % N B 2501, Tabelle 2
Sammelanschlussleitungen 1 % N B 2501, Tabelle 3
Grund- und Sammelleitungen
a) fr Schmutzwasser / Mischwasser
DN 100
DN 125 und 150
> DN 200
Zuleitung Fettabscheider
b) fr Regenwasser (Fllungsgrad 0,7)
2 %
1,5 %
1 %
2 %
1 %
N B 2501, Abschnitt 5.7.1
N B 2501, Abschnitt 5.7.1
12
Im Zusammenhang mit den Bemessungsgrundlagen wurden einige neue Kurzzeichen eingefhrt, die in der
Regel aus der englischen Sprache abgeleitet sind:
DU (design unit) Anschlusswert (bisher AW
s
)
Q
ww
(Quantity of waste water) Schmutzwasserabfluss (bisher Q
s
)
Q
tot
Gesamtschmutzwasserabfluss = Q
max
Q
c
Dauerabfluss
Q
p
Pumpenfrderstrom
Q
tot
= Q
ww
+ Q
c
+ Q
p
Im Prinzip hat sich an den Bemessungsgrundlagen nichts gendert, die Formel fr die Bemessung des
Schmutzwasserabflusses in einem Teil oder der gesamten Entwsserungsanlage ist unter Bercksichtigung
der neuen Kurzzeichen gleich geblieben.
Bei Anwendung der Berechnungsformel ist zu beachten:
Sofern der ermittelte Schmutzwasserabfluss Q
ww
kleiner ist als der grte Anschlusswert eines einzelnen
Entwsserungsgegenstandes, ist grundstzlich der entsprechende Anschlusswert des Entwsserungsgegen-
standes zu verwenden. Magebend fr die einwandfreie Funktion einer Entwsserungsanlage sind nach wie vor
die Fliegeschwindigkeit und der Fllungsgrad.
7 Bemessungsgrundlagen N EN 12056-2/6.2, 6.3
DU
Entwsserungsgegenstand Anschlusswert System I Anmerkung
l/s
Waschbecken, Bidet 0,5
Dusche ohne Stpsel 0,6
Dusche mit Stpsel 0,8
Einzelurinal 0,5 Steuerung oder Druckspler
Urinalstand (Standurinal) 0,2 pro Person und Standplatz
Badewanne 0,8
Kchensple einzeln oder doppelt 0,8
Geschirrspler (Haushalt) 0,8
Kchensple und Geschirrspler 0,8 mit gemeinsamen Geruchverschluss
Waschmaschine bis 6 kg 0,8
Waschmaschine bis 12 kg 1,5
WC mit 6 l Splkasten 2,0 relevante Splmenge
WC mit 9 l Splkasten 2,5 relevante Splmenge
Bodenablauf DN 50 0,8
Bodenablauf DN 70 1,5
Bodenablauf DN 100 2,0
gewerbliche Entwsserungsgegenstnde individuelle Bestimmung
7.2 Abflusskennzahlen K
Tabelle 4: Typische Abflusskennzahlen (K), (entspricht Tabelle 3 in N EN 12056-2)
Gebudeart
7.1 Anschlusswerte (DU) von Entwsserungsgegenstnden
Tabelle 3: Anschlusswerte (DU) entsprechend EN 12056-2, Tab. 2
Durch die Abflusskennzahlen wird die Benutzungshufigkeit von sanitren Entwsserungsgegenstnden bercksichtigt.
K
unregelmige Benutzung, z. B. in Wohnhusern, Pensionen, Bros 0,5
regelmige Benutzung, z. B. in Krankenhusern, Schulen, Restaurants, Hotels 0,7
hufige Benutzung, z. B. in ffentlichen Toiletten und/oder Duschen 1,0
spezielle Benutzung, z. B. Labor 1,2
Q
ww
= K . (DU)
Q
ww
= Schmutzwasserabfluss (l/s)
K = Abflusskennzahl
DU = Anschlusswert
13
max. Leitungslnge belftet
10 m
8 Anschlussleitungen N EN 12056-2/6.4 N B 2501/5.2
8.1 Definition lt. N B 2501/3
Einzelanschlussleitung:
Leitung vom Entwsserungsgegenstand bis zur Einmndung in die weiterfhrende
Sammelanschluss-, Fall-, Sammel- oder Grundleitung.
Sammelanschlussleitung:
Leitung zur Aufnahme des Abwassers mehrerer Einzelanschlussleitungen von der ersten einmndenden Einzel-
anschlussleitung bis zur Einmndung in die Fall-, Sammel- oder Grundleitung.
Fallstrecke:
Lotrechter Teil einer Anschlussleitung mit mehr als 0,2 m Hhenunterschied.
8.2 Planung, Verlegung und Dimensionierung von Anschlussleitungen
Bei Planung und Verlegung von Anschlussleitungen ist zu unterscheiden zwischen Einzel- und Sammelan-
schlussleitungen und zwischen belfteten und unbelfteten Leitungen. Die Anwendungsgrenzen fr diese
Leitungstypen sind in den nachfolgenden Aufstellungen enthalten.
Die Dimensionierung erfolgt nach den Tabellen 5 und 6!
Kann einer der oben genannten Grenzwerte nicht eingehalten werden, muss die Einzelanschlussleitung belftet
werden. Der Querschnitt der Lftung muss mindestens gleich der Anschlussleitung sein.
Tabelle 5: Bemessung von Einzelanschlussleitungen System I (N B 2501, Pkt. 5.2, Tab. 2)
Entwsserungsgegenstand
Anschluss-
wert
Sifon-
ausgang
Liegende Einzel-
anschlussleitung
mit max. 2 Bgen
nach dem Anschluss-
bogen (Sifonbogen)
Einzelanschluss
mit mehr als
2 Bgen und/oder
einer Fallstrecke
0,2 - 1 m
DU DN (DN/OD) DN (DN/OD) DN (DN/OD)
Waschbecken, Bidet 0,5 30 (32) 40 (40) 50 (50)
Dusche ohne Stpsel 0,6 40 (40) 50 (50) 60 (63)
Dusche mit Stpsel 0,8 40 (40) 50 (50) 60 (63)
Einzelurinal 0,5 30 (32) 40 (40) 50 (50)
Urinal ohne Wassersplung 0,1 30 (32) 40 (40) 50 (50)
Badewanne 0,8 40 (40) 50 (50) 60 (63)
Kchensple einzeln oder doppelt 0,8 40 (40) 50 (50) 60 (63)
Geschirrspler (Haushalt) 0,8 40 (40) 50 (50) 60 (63)
Kchensple und Geschirrspler 0,8* 40 (40) 50 (50) 60 (63)
Waschmaschine bis 6 kg 0,8 40 (40) 50 (50) 60 (63)
Waschmaschine bis 12 kg 1,5 50 (50) 60 (63) 70 (75)
WC mit 6 l Splkasten 2,0 90 (90) 90 (90) 90 (90)
WC mit 9 l Splkasten 2,5 90 (90) 100 (110) 100 (110)
Bodenablauf DN 50 0,8 50 (50) 50 (50) 60 (63)
Bodenablauf DN 70 1,5 70 (75) 70 (75) 70 (75)
Bodenablauf DN 100 2,0 100 (110) 100 (110) 100 (110)
* gemeinsamer Geruchverschluss
10 m
maximale Anzahl der Bgen 90 unbegrenzt
maximale Fallstrecke 1 m
Mindestgeflle 1 %
Maximalgeflle 5 %