B E D I E N U N G S A N L E I T U N G

Parabol-Mikrofon
Best.-Nr.: 19 29 10

Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-Strae 1, D-92240 Hirschau. Alle Rechte einschlielich bersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in EDV-Anlagen, bedrfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
100 % Recyclingpapier. Chlorfrei gebleicht.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. Nachdruck mit freundlicher Genehmigung des ELECTRONIC ACTUELL Magazins. Copyright 1997 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
*592-06-97/05-C

4 016138 192919

Wichtig! Unbedingt lesen!

Bei Schden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, erlischt der Garantieanspruch. Fr Folgeschden, die daraus resultieren, bernehmen wir keine Haftung.

Weitergabe des Gertes alle Begleitpapiere mitzuliefern und auch seinen Namen und seine Anschrift anzugeben. Gerte, die aus Baustzen selbst zusammengestellt werden, sind sicherheitstechnisch wie ein industrielles Produkt zu betrachten.

Betriebsbedingungen Inhaltsverzeichnis
Seite Betriebsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Bestimmungsgeme Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sicherheitshinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Schaltungsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Allgemeiner Hinweis zum Aufbau einer Schaltung . . . . . . . . 13 Ltanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 1. Baustufe I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Schaltplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Bestckungsplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 2. Baustufe II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Checkliste zur Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Strung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Der Betrieb der Baugruppe darf nur an der dafr vorgeschriebenen Spannung erfolgen. Bei Gerten mit einer Betriebsspannung 35 Volt darf die Endmontage nur vom Fachmann unter Einhaltung der VDEBestimmungen vorgenommen werden. Die Betriebslage des Gertes ist beliebig. Die zulssige Umgebungstemperatur (Raumtemperatur) darf whrend des Betriebes 0 C und 40 C nicht unter-, bzw. berschreiten. Das Gert ist fr den Gebrauch in trockenen und sauberen Rumen bestimmt. Bei Bildung von Kondenswasser mu eine Akklimatisierungszeit von bis zu 2 Stunden abgewartet werden. Ein Betrieb des Gertes im Freien bzw. in Feuchtrumen ist unzulssig! Es ist ratsam, falls der Baustein starken Erschtterungen oder Vibrationen ausgesetzt werden soll, diesen entsprechend gut zu polstern. Achten Sie aber unbedingt darauf, da sich Bauteile auf der Platine erhitzen knnen und somit Brandgefahr besteht, wenn brennbares Polstermaterial verwendet wird. Das Gert ist von Blumenvasen, Badewannen, Waschtischen und allen Flssigkeiten fernzuhalten.

Hinweis
Derjenige, der einen Bausatz fertigstellt oder eine Baugruppe durch Erweiterung bzw. Gehuseeinbau betriebsbereit macht, gilt nach DIN VDE 0869 als Hersteller und ist verpichtet, bei der

 Schtzen Sie diesen Baustein vor Feuchtigkeit, Spritzwasser und Hitzeeinwirkung! Das Gert darf nicht in Verbindung mit leicht entammbaren und brennbaren Flssigkeiten verwendet werden! Baugruppen und Bauteile gehren nicht in Kinderhnde! Die Baugruppen drfen nur unter Aufsicht eines fachkundigen Erwachsenen oder eines Fachmannes in Betrieb genommen werden! In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhtungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften fr elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerksttten ist das Betreiben von Baugruppen durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen. Betreiben Sie die Baugruppe nicht in einer Umgebung, in welcher brennbare Gase, Dmpfe oder Stube vorhanden sind oder vorhanden sein knnen. Falls das Gert einmal repariert werden mu, drfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden! Die Verwendung abweichender Ersatzteile kann zu ernsthaften Sach- und Personenschden fhren! Eine Reparatur des Gertes darf nur vom Fachmann durchgefhrt werden! Das Gert ist nach Gebrauch stets von der Versorgungsspannung zu trennen! Dringt irgendeine Flssigkeit in das Gert ein, so knnte es dadurch beschdigt werden. Sollten Sie irgendwelche Flssigkeiten in, oder ber die Baugruppe verschttet haben, so mu das Gert von einem qualizierten Fachmann berprft werden.

Bestimmungsgeme Verwendung
Der bestimmungsgeme Einsatz des Gertes ist das Verstrken von Geruschen und Tierstimmen aus groer Entfernung. Ein anderer Einsatz als vorgegeben ist nicht zulssig!

Sicherheitshinweis
Beim Umgang mit Produkten, die mit elektrischer Spannung in Berhrung kommen, mssen die gltigen VDE-Vorschriften beachtet werden, insbesondere VDE 0100, VDE 0550/0551, VDE 0700, VDE 0711 und VDE 0860. Vor ffnen eines Gertes stets den Netzstecker ziehen oder sicherstellen, da das Gert stromlos ist. Bauteile, Baugruppen oder Gerte drfen nur in Betrieb genommen werden, wenn sie vorher berhrungssicher in ein Gehuse eingebaut wurden. Whrend des Einbaus mssen sie stromlos sein. Werkzeuge drfen an Gerten, Bauteilen oder Baugruppen nur benutzt werden, wenn sichergestellt ist, da die Gerte von der Versorgungsspannung getrennt sind und elektrische Ladungen, die in den im Gert bendlichen Bauteilen gespeichert sind, vorher entladen wurden. Spannungsfhrende Kabel oder Leitungen, mit denen das Gert, das Bauteil oder die Baugruppe verbunden ist, mssen stets auf Isolationsfehler oder Bruchstellen untersucht werden. Bei Feststellen eines Fehlers in der Zuleitung mu das Gert unverzglich aus dem Betrieb genommen werden, bis die defekte Leitung ausgewechselt worden ist.

 Bei Einsatz von Bauelementen oder Baugruppen mu stets auf die strikte Einhaltung der in der zugehrigen Beschreibung genannten Kenndaten fr elektrische Gren hingewiesen werden. Wenn aus einer vorliegenden Beschreibung fr den nichtgewerblichen Endverbraucher nicht eindeutig hervorgeht, welche elektrischen Kennwerte fr ein Bauteil oder eine Baugruppe gelten, wie eine externe Beschaltung durchzufhren ist oder welche externen Bauteile oder Zusatzgerte angeschlossen werden drfen und welche Anschluwerte diese externen Komponenten haben drfen, so mu stets ein Fachmann um Auskunft ersucht werden. Es ist vor der Inbetriebnahme eines Gertes generell zu prfen, ob dieses Gert oder Baugruppe grundstzlich fr den Anwendungsfall, fr den es verwendet werden soll, geeignet ist! Im Zweifelsfalle sind unbedingt Rckfragen bei Fachleuten, Sachverstndigen oder den Herstellern der verwendeten Baugruppen notwendig! Bitte beachten Sie, da Bedien- und Anschlufehler auerhalb unseres Einubereiches liegen. Verstndlicherweise knnen wir fr Schden, die daraus entstehen, keinerlei Haftung bernehmen. Baustze sollten bei Nichtfunktion mit einer genauen Fehlerbeschreibung (Angabe dessen, was nicht funktioniert... denn nur eine exakte Fehlerbeschreibung ermglicht eine einwandfreie Reparatur!) und der zugehrigen Bauanleitung sowie ohne Gehuse zurckgesandt werden. Zeitaufwendige Montagen oder Demontagen von Gehusen mssen wir aus verstndlichen Grnden zustzlich berechnen. Bereits aufgebaute Baustze sind vom Umtausch ausgeschlossen. Bei Installationen und beim Umgang mit Netzspannung sind unbedingt die VDE-Vorschriften zu beachten.

Gerte, die an einer Spannung 35 V betrieben werden, drfen nur vom Fachmann angeschlossen werden. In jedem Fall ist zu prfen, ob der Bausatz fr den jeweiligen Anwendungsfall und Einsatzort geeignet ist bzw. eingesetzt werden kann. Die Inbetriebnahme darf grundstzlich nur erfolgen, wenn die Schaltung absolut berhrungssicher in ein Gehuse eingebaut ist. Sind Messungen bei geffnetem Gehuse unumgnglich, so mu aus Sicherheitsgrnden ein Trenntrafo zwischengeschaltet werden, oder, wie bereits erwhnt, die Spannung ber ein geeignetes Netzteil, (das den Sicherheitsbestimmungen entspricht) zugefhrt werden. Alle Verdrahtungsarbeiten drfen nur im spannungslosen Zustand ausgefhrt werden.

Produktbeschreibung
Mit diesem Bausatz knnen Gerusche, Tierstimmen usw. aus groer Entfernung empfangen werden. Ein empndlicher Mikrofonverstrker mit nachgeschalteter Endstufe ermglicht eine hohe Empfindlichkeit. Im Lieferumfang sind ein ElektretKondensator-Mikrofon und ein Ohrhrer enthalten. Der Artikel entspricht der EG-Richtlinie 89/336/EWG/Elektromagnetische Vertrglichkeit. Eine jede nderung der Schaltung bzw. Verwendung anderer, als angegebener Bauteile, lt diese Zulassung erlschen!

Schaltungsbeschreibung
Wer zu den unentwegten Nachtschwrmern beim Teleshopping gehrt (Einkaufen per Telefon und Kabelfernsehen), der kennt dieses Gert eines Lauschverstrkers bereits; dort wurde ein solches Gert als ,,Alleshrer angeboten, bezeichnenderweise mit zwei tuschelnden Nachbarinnen im Hintergrund. Natrlich eignet sich auch unsere Schaltung fr derartige ,,Informationsversuche, aber der brave Brger wird doch niemals seine gute Erziehung vergessen. Schwarzhren und Schwarzsehen sind verpnt, nicht nur beim Rundfunk und Fernsehen. So ein hochempndliches Mikrofon mit Vorverstrker soll uns Gerusche einfangen, an die wir normalerweise nicht herankommen. Das sind beispielsweise Vogelstimmen seltener Exemplare oder das Belauschen von Tieren in freier Wildbahn, die wir nur aus groer Entfernung beobachten knnen. Beim gezielten Herausltern des gewnschten Signals hilft uns mit ein Hohlspiegel. Die elektrische Verstrkung der vom Mikrofon eingefangenen Strahlenbndel bernimmt eine Schaltung, die Sie in wesentlichen Bestandteilen bereits kennen. Der nachfolgende NF-Leistungsverstrker ist das praktische Anwendungsbeispiel fr einen speziellen Operationsverstrker. Die Schaltung ist speziell ausgelegt fr den Anschlu kleiner Kondensator-Mikrofone (Elektret-Kapseln); die sind sehr empndlich und auerdem recht preiswert, bentigen aber einen entsprechend hohen Eingangswiderstand des nachfolgenden Verstrkers. Zur gleichspannungsmgen Vorspannung der Mikrofonkapsel dient der Vorwiderstand R1, und der parallel zum Eingang liegende Kondensator C1 schliet hochfrequente Anteile kurz, die nur zum Rauschen beitragen wrden. In der Eingangsstufe nden Sie eine mehrfache Gegenkopplung (GK): Erstens haben beide Transistoren im Emitterkreis einen Widerstand (R3 bzw. R6), der zur thermischen Stabilitt beitrgt

(Gleichstrom-GK). Und zweitens bekommt T1 seine Vorspannung und den Basisstrom vom T2-Emitter; dort liegt aber ein zum Eingang gegenphasiges Signal an, das die Verstrkung begrenzt und dadurch stabil hlt (Wechselspannungs-GK). In dieser ersten Stufe erfolgt eine Wechselspannungsverstrkung von ca. 200, wobei Elko C3 mageblichen Anteil an diesem relativ hohen Wert hat; er berbrckt nmlich den Widerstand R6 fr die NFSignale ziemlich niederohmig. Das Verstrker-IC selbst trgt mit dem Faktor 100 zur Gesamtverstrkung von ca. 20000 bei (= 86 dB). Nach der Signalauskopplung ber C6 sorgt der keramische Kondensator C4 dafr, da die verbliebenen Rauschanteile nach Masse abgefhrt werden. Vorwiderstand R7 bildet eine gewisse Reserve: Sollte die Gesamtverstrkung wider Erwarten nicht ausreichen, kann man ihn verringern, so da sich im Extremfall (R7 = 0) am Poti ein dreimal so groer Signalpegel abnehmen lt (weitere +3 dB). Obwohl das Verstrker-IC ohne weiteres auch einen Lautsprecher ansteuern knnte, wird man ausgangsseitig normalerweise einen Kopfhrer anschlieen; sonst kann man sich wieder nicht ausschlielich auf diejenigen Gerusche konzentrieren, die man eigentlich hervorheben mchte. Die Impedanz dieses Hrers spielt keine Rolle, d. h. Sie knnen hier alle gngigen Typen anschlieen (ber die 3,5-mm-Klinkenbuchse). Sorgen Sie beim Bestcken dafr, da die Elkos richtig gepolt (und mit dem richtigen Wert!) eingeltet werden. Dasselbe gilt fr das IC, das mit der Markierungskerbe zu R8 zeigt; bei Verwendung einer Fassung sollte auch die entsprechend ausgerichtet sein, um bei einem eventuellen IC-Tausch keine Unklarheiten aufkommen zu lassen. Sollten Sie den Einbau in das passende Gehuse (Best.-Nr. 10 50 74) vorhaben, so drfen auch die stehenden Bauteile ca. 12 mm nicht berschreiten. Zum Verstellen des Potis eignet sich eine passende Kunststoff-Steckachse.

Das Gehuse selbst mssen Sie noch geringfgig nacharbeiten: Die Stirnseite bekommt im seitlichen Abstand von 25 mm zwei Bohrungen mit 6 mm, in die die beiden Buchsenhlsen gesteckt werden. Im Deckel mssen Sie ein Langloch fr den Schiebeschalter und eine Bohrung fr die Poti-Achse unterbringen. Die zum Gehuse passende Frontplatte von Seite 29 kann nach dem Aufkleben gleichzeitig als Bohrschablone dienen. Die Platine pat sowohl in die groe Gehuse-Halbschale (volle Lnge) als auch in die kleinere Hlfte, die den Batteriedeckel ausspart; unser Frontplatten-Vorschlag sieht den Einbau in die kleinere Halbschale vor. Zur Zugentlastung des Batterieclips fhren Sie die beiden Zuleitungsdrhte um den unteren Befestigungszapfen des Gehuses, ehe sie durch den abgewinkelten Kanal im Batteriefach landen. Eine provisorische Funktionskontrolle knnen Sie in diesem Stadium bereits vornehmen, nachdem Sie einen Hrer mit 3,5-mmKlinkenstecker eingesteckt haben und das kleine Mikrofon parallel zur Eingangsbuchse angeltet wurde.

Der passende Parabolspiegel (Best.-Nr. 19 70 25) wird als Zubehr angeboten. Wir empfehlen Ihnen folgenden mechanischen Aufbau, der sich in der Praxis bestens bewhrt hat: Markieren Sie an der Auenschale im gleichen Abstand drei Punkte, an denen Sie jeweils eine Broklammer als Halterung und Fhrung anbringen. Auf einem Kreis mit 28 cm Durchmesser (Auenrand der Plastikschale) haben diese Punkte (die die Ecken eines gleichseitigen Dreiecks bilden) einen Abstand von jeweils 24,2 cm voneinander.

Warnung!
Drehen Sie das Poti vor jedem Einschalten ganz auf Minimum, weil das Einschaltknacken einen ganz gehrigen Krach verursacht. Der erste Test soll sich auch nur darauf beziehen, die bertragungsstrecke als solche zu berprfen, also die grundlegende Funktion des Mikrofons und der Laustrke-Einstellung zu kontrollieren. Zur richtigen Flstertte wird der Aufbau erst durch den Anschlu des Parabolspiegels.

Fig. 1: So markieren Sie die drei Punkte fr die Mikrofonbefestigung.

Den Halt bekommen die Broklammern von einem Kabelbinder, fr den Sie zwei 3-mm-Bohrungen anbringen mssen. Gegen das Verrutschen nach unten und oben sichert ein zustzlicher Draht, der ebenfalls in zwei kleine Bohrungen gesteckt und dann verdrillt wird. Das Mikrofon haben wir in die sauber ausgefeilte 10-mm-Bohrung eines Platinenrestes gepret; drei gleich lange Gummibnder dienen zur Abspannung in Richtung Broklammern. Die empndliche Seite der Kapsel zeigt in Richtung Schssel, die beiden Ltanschlsse also zur spteren Schallquelle hin. Durch diese Form der Aufhngung wird Krperschall vom Mikrofon ferngehalten, der sonst ein unangenehmes Rumpeln im Hrer erzeugen kann. Das Anlten des abgeschirmten Mikrofonkabels soll so erfolgen, da der Schirm am Gehuse-Anschlu des

Von der sauberen mechanischen Arbeit in diesem Bereich hngt in entscheidendem Mae die sptere Empndlichkeit ab. Wieder einmal zeigt es sich, da es auch in diesem Zusammenhang nicht ohne ein bichen Rechnerei abgeht.

10

11

Mikrofons liegt und die Seele am freien Ltpunkt. Andernfalls kann es zu hlichen Brummeinstreuungen kommen. Wenn Sie dann auf Lauschjagd gehen, achten Sie darauf, da Ihr Kopf mit dem aufgesetzten Hrer nicht in der Emfangskeule des Parabolspiegels liegt. Andernfalls kann trotz der gekapselten Hrmuscheln unangenehmes Rckkopplungspfeifen entstehen, das erst beim Zurckdrehen des Potis wieder verschwindet.

Fhren Sie die Ltungen und Verdrahtungen absolut sauber und gewissenhaft aus, verwenden Sie kein surehaltiges Ltzinn, Ltfett o. . Vergewissern Sie sich, da keine kalte Ltstelle vorhanden ist. Denn eine unsaubere Ltung oder schlechte Ltstelle, ein Wackelkontakt oder schlechter Aufbau bedeuten eine aufwendige und zeitraubende Fehlersuche und unter Umstnden eine Zerstrung von Bauelementen, was oft eine Kettenreaktion nach sich zieht und der komplette Bausatz zerstrt wird. Beachten Sie auch, da Baustze, die mit surehaltigem Ltzinn, Ltfett o. . geltet wurden, von uns nicht repariert werden.

Technische Daten
Betriebsspannung Stromaufnahme . Ausgangsleistung Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : 8...12 V= (9-V-Block) : ca. 5 mA (Ruhestrom) : maximal 1 W : 78 x 52 mm

Beim Nachbau elektronischer Schaltungen werden Grundkenntnisse ber die Behandlung der Bauteile, Lten und der Umgang mit elektronischen bzw. elektrischen Bauteilen vorausgesetzt.

passendes Gehuse (mit Batteriefach), unbearbeitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : Best.-Nr. 10 50 74 passender Kunststoff-Parabolspiegel, unbearbeitet . . . . . . . . . . . . . . : Best.-Nr. 19 70 25

Allgemeiner Hinweis zum Aufbau einer Schaltung

Die Mglichkeit, da nach dem Zusammenbau etwas nicht funktioniert, lt sich durch einen gewissenhaften und sauberen Aufbau drastisch verringern. Kontrollieren Sie jeden Schritt, jede Ltstelle zweimal, bevor Sie weitergehen! Halten Sie sich an die Bauanleitung! Machen Sie den dort beschriebenen Schritt nicht anders und berspringen Sie nichts! Haken Sie jeden Schritt doppelt ab: einmal frs Bauen, einmal frs Prfen. Nehmen Sie sich auf jeden Fall Zeit: Basteln ist keine Akkordarbeit, denn die hier aufgewendete Zeit ist um das dreifache geringer als jene bei der Fehlersuche. Eine huge Ursache fr eine Nichtfunktion ist ein Bestckungsfehler, z. B. verkehrt eingesetzte Bauteile wie ICs, Dioden und Elkos. Beachten Sie auch unbedingt die Farbringe der Widerstnde, da manche leicht verwechselbare Farbringe haben.

Achtung!
Bevor Sie mit dem Nachbau beginnen, lesen Sie diese Bauanleitung erst einmal bis zum Ende in Ruhe durch, bevor Sie den Bausatz oder das Gert in Betrieb nehmen (besonders den Abschnitt ber die Fehlermglichkeiten und deren Beseitigung!) und natrlich die Sicherheitshinweise. Sie wissen dann, worauf es ankommt und was Sie beachten mssen und vermeiden dadurch von vornherein Fehler, die manchmal nur mit viel Aufwand wieder zu beheben sind!

12

13

Achten Sie auch auf die Kondensator-Werte z. B. n 10 = 100 pF (nicht 10 nF). Dagegen hilft doppeltes und dreifaches Prfen. Achten Sie auch darauf, da alle IC-Beinchen wirklich in der Fassung stecken. Es passiert sehr leicht, da sich eines beim Einstecken umbiegt. Ein kleiner Druck, und das IC mu fast von selbst in die Fassung springen. Tut es das nicht, ist sehr wahrscheinlich ein Beinchen verbogen. Stimmt hier alles, dann ist als nchstes eventuell die Schuld bei einer kalten Ltstelle zu suchen. Diese unangenehmen Begleiter des Bastlerlebens treten dann auf, wenn entweder die Ltstelle nicht richtig erwrmt wurde, so da das Zinn mit den Leitungen keinen richtigen Kontakt hat, oder wenn man beim Abkhlen die Verbindung gerade im Moment des Erstarrens bewegt hat. Derartige Fehler erkennt man meistens am matten Aussehen der Oberche der Ltstelle. Einzige Abhilfe ist, die Ltstelle nochmals nachzulten. Bei 90 % der reklamierten Baustze handelt es sich um Ltfehler, kalte Ltstellen, falsches Ltzinn usw.. So manches zurckgesandte Meisterstck zeugte von nicht fachgerechtem Lten. Verwenden Sie deshalb beim Lten nur Elektronik-Ltzinn mit der Bezeichnung SN 60 Pb (60 % Zinn und 40 % Blei). Dieses Ltzinn hat eine Kolophoniumseele, welche als Flumittel dient, um die Ltstelle whrend des Ltens vor dem Oxydieren zu schtzen. Andere Flumittel wie Ltfett, Ltpaste oder Ltwasser drfen auf keinen Fall verwendet werden, da sie surehaltig sind. Diese Mittel knnen die Leiterplatte und ElektronikBauteile zerstren, auerdem leiten sie den Strom und verursachen dadurch Kriechstrme und Kurzschlsse. Ist bis hierher alles in Ordnung und luft die Sache trotzdem noch nicht, dann ist wahrscheinlich ein Bauelement defekt. Wenn Sie Elektronik-Anfnger sind, ist es in diesem Fall das Beste, Sie ziehen einen Bekannten zu Rate, der in Elektronik ein bichen versiert ist und eventuell ntige Megerte besitzt.

Sollten Sie diese Mglichkeit nicht haben, so schicken Sie den Bausatz bei Nichtfunktion gut verpackt und mit einer genauen Fehlerbeschreibung, sowie der zugehrigen Bauanleitung an unsere Service-Abteilung ein (nur eine exakte Fehlerangabe ermglicht eine einwandfreie Reparatur!). Eine genaue Fehlerbeschreibung ist wichtig, da der Fehler ja auch bei Ihrem Netzgert oder Ihrer Auenbeschaltung sein kann.

Hinweis
Dieser Bausatz wurde, bevor er in Produktion ging, viele Male als Prototyp aufgebaut und getestet. Erst wenn eine optimale Qualitt hinsichtlich Funktion und Betriebssicherheit erreicht ist, wird er fr die Serie freigegeben. Um eine gewisse Funktionssicherheit beim Bau der Anlage zu erreichen, wurde der gesamte Aufbau in 2 Baustufen aufgegliedert: 1. Baustufe I : Montage der Bauelemente auf der Platine 2. Baustufe II: Stckprfung/Anschlu/Inbetriebnahme Achten Sie beim Einlten der Bauelemente darauf, da diese (falls nicht Gegenteiliges vermerkt) ohne Abstand zur Platine eingeltet werden. Alle berstehenden Anschludrhte werden direkt ber der Ltstelle abgeschnitten. Da es sich bei diesem Bausatz teilweise um sehr kleine, bzw. eng beieinanderliegende Ltpunkte handelt (Ltbrckengefahr), darf hier nur mit einem Ltkolben mit kleiner Ltspitze geltet werden. Fhren Sie die Ltvorgnge und den Aufbau sorgfltig aus.

14

15

Ltanleitung
Wenn Sie im Lten noch nicht so gebt sind, lesen Sie bitte zuerst diese Ltanleitung, bevor Sie zum Ltkolben greifen. Denn Lten will gelernt sein. 1. Verwenden Sie beim Lten von elektronischen Schaltungen grundstzlich nie Ltwasser oder Ltfett. Diese enthalten eine Sure, die Bauteile und Leiterbahnen zerstrt. 2. Als Ltmaterial darf nur Elektronikzinn SN 60 Pb (d. h. 60 % Zinn, 40 % Blei) mit einer Kolophoniumseele verwendet werden, die zugleich als Flumittel dient. 3. Verwenden Sie einen kleinen Ltkolben mit max. 30 Watt Heizleistung. Die Ltspitze sollte zunderfrei sein, damit die Wrme gut abgeleitet werden kann. Das heit: Die Wrme vom Ltkolben mu gut an die zu ltende Stelle geleitet werden. 4. Die Ltung selbst soll zgig vorgenommen werden, denn durch zu langes Lten werden Bauteile zerstrt. Ebenso fhrt es zum Ablsen der Ltaugen oder Kupferbahnen. 5. Zum Lten wird die gut verzinnte Ltspitze so auf die Ltstelle gehalten, da zugleich Bauteildraht und Leiterbahn berhrt werden. Gleichzeitig wird (nicht zuviel) Ltzinn zugefhrt, das mit aufgeheizt wird. Sobald das Ltzinn zu ieen beginnt, nehmen Sie es von der Ltstelle fort. Dann warten Sie noch einen Augenblick, bis das zurckgebliebene Lot gut verlaufen ist und nehmen dann den Ltkolben von der Ltstelle ab. 6. Achten Sie darauf, da das soeben geltete Bauteil, nachdem Sie den Kolben abgenommen haben, ca. 5 Sek. nicht bewegt wird. Zurck bleibt dann eine silbrig glnzende, einwandfreie Ltstelle.

7. Voraussetzung fr eine einwandfreie Ltstelle und gutes Lten ist eine saubere, nicht oxydierte Ltspitze. Denn mit einer schmutzigen Ltspitze ist es absolut unmglich, sauber zu lten. Nehmen Sie daher nach jedem Lten berssiges Ltzinn und Schmutz mit einem feuchten Schwamm oder einem Silikon-Abstreifer ab. 8. Nach dem Lten werden die Anschludrhte direkt ber der Ltstelle mit einem Seitenschneider abgeschnitten. 9. Beim Einlten von Halbleitern, LEDs und ICs ist besonders darauf zu achten, da eine Ltzeit von ca. 5 Sek. nicht berschritten wird, da sonst das Bauteil zerstrt wird. Ebenso ist bei diesen Bauteilen auf richtige Polung zu achten. 10. Nach dem Bestcken kontrollieren Sie grundstzlich jede Schaltung noch einmal darauf hin, ob alle Bauteile richtig eingesetzt und gepolt sind. Prfen Sie auch, ob nicht versehentlich Anschlsse oder Leiterbahnen mit Zinn berbrckt wurden. Das kann nicht nur zur Fehlfunktion, sondern auch zur Zerstrung von teuren Bauteilen fhren. 11. Beachten Sie bitte, da unsachgeme Ltstellen, falsche Anschlsse, Fehlbedienung und Bestckungsfehler auerhalb unseres Einubereiches liegen.

1. Baustufe I :
Montage der Bauelemente auf der Platine 1.1 Widerstnde
Zuerst werden die Anschludrhte der Widerstnde entsprechend dem Rasterma rechtwinklig abgebogen und in die vorgesehenen Bohrungen (lt. Bestckungsplan) gesteckt. Damit die

16

17

Bauteile beim Umdrehen der Platine nicht herausfallen knnen, biegen Sie die Anschludrhte der Widerstnde ca. 45 auseinander, und verlten diese dann sorgfltig mit den Leiterbahnen auf der Rckseite der Platine. Anschlieend werden die berstehenden Drhte abgeschnitten. Die hier in diesem Bausatz verwendeten Widerstnde sind Kohleschicht-Widerstnde. Diese haben eine Toleranz von 5% und sind durch einen goldfarbigen Toleranz-Ring gekennzeichnet. Kohleschicht-Widerstnde besitzen normalerweise vier Farbringe. Zum Ablesen des Farbcodes wird der Widerstand so gehalten, da sich der goldfarbige Toleranzring auf der rechten Seite des Widerstandskrpers bendet. Die Farbringe werden dann von links nach rechts abgelesen! R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 = 27 = 47 = 3,9 = 10 = 5,6 = 2,2 = 220 = 2,2 k k k k k k k k rot, gelb, orange, braun, grn, rot, rot, rot, violett, violett, wei, schwarz, blau, rot, rot, rot, orange orange rot orange rot rot gelb rot

Polarittskennzeichnungen auf. Einige Hersteller kennzeichnen +, andere aber -. Mageblich ist die Polarittsangabe, die vom Hersteller auf dem Elko aufgedruckt ist. C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 = = = = = = = = = 100 pF 2,2 F 2,2 F 100 pF 100 F 2,2 F 0,1 F 1 F 1000 pF = n 10 = 101 Keramik-Kondensator Elko Elko Keramik-Kondensator Elko Elko Keramik-Kondensator Elko Keramik-Kondensator

= n 10

= 101

= 100 nF = 104 = 1 nF = 1n0 = 102

1.3 Transistoren 1.2 Kondensatoren

Stecken Sie die Kondensatoren in die entsprechend gekennzeichneten Bohrungen, biegen Sie die Drhte etwas auseinander und verlten diese sauber mit den Leiterbahnen. Bei den Elektrolyt-Kondensatoren (Elkos) ist auf Polaritt zu achten (+/-). In diesem Arbeitsgang werden die Transistoren dem Bestckungsaufdruck entsprechend eingesetzt und auf der Leiterbahnseite verltet. Beachten Sie dabei die Lage: Die Gehuse-Umrisse der Transistoren mssen mit denen des Bestckungsaufdruckes bereinstimmen. Orientieren Sie sich hierbei an der abgeachten Seite der Transistorgehuse. Die Anschlubeine drfen sich auf keinen Fall kreuzen, auerdem sollten die Bauteile mit ca. 5 mm Abstand zur Platine eingeltet werden.

Achtung!
Je nach Fabrikat weisen Elektrolyt-Kondensatoren verschiedene

18

19

Achten Sie auf kurze Ltzeit, damit die Transistoren nicht durch berhitzung zerstrt werden. T1 = BC 547, 548, 549 A, B oder C oder BC 414 = BC 550 B T2 = BC 547, 548, 549 A, B oder C oder BC 414 = BC 550 B
B E C

1.5 Trimmpotentiometer
Lten Sie jetzt das Poti in die Schaltung ein. P1 = 100 k

ca. 5 mm

Ansicht von unten

1.6 Schiebeschalter 1.4 IC-Fassung

Stecken Sie die Fassung fr den integrierten Schaltkreis (IC) in die entsprechende Position auf der Bestckungsseite der Platine. Nun stecken Sie den Schiebeschalter in die entsprechenden Bohrungen und verlten die Anschlsse auf der Leiterbahnseite. SW1 = Schiebeschalter 2 x U

Achtung!
Beachten Sie die Einkerbung oder eine sonstige Kennzeichnung an einer Stirnseite der Fassung. Dies ist die Markierung (Anschlu 1) fr das IC, welches spter einzusetzen ist. Die Fassung mu so eingesetzt werden, da diese Markierung mit der Markierung am Bestckungsaufdruck bereinstimmt! Um zu verhindern, da beim Umdrehen der Platine (zum Lten) die Fassung wieder herausfllt, werden zwei schrg gegenberliegende Pins der Fassung umgebogen und danach alle Anschlubeinchen verltet. 1 x Fassung 8-polig

1.7 Klinken-Anschlubuchsen
Stecken Sie die Klinken-Buchsen in die entsprechenden Bohrungen auf der Platine und verlten Sie die Anschlubeinchen der Buchsen mit den Leiterbahnen auf der Ltseite. B1 = Klinken-Einbaubuchse (Mikrofon) B2 = Klinken-Einbaubuchse (Lautsprecher)

20

21

1.8 Batterie-Clip
Nun werden die Anschludrhte des Batterie-Clips polungsrichtig in die mit Plus (+ = rot) und Minus (- = schwarz) gekennzeichneten Bohrungen geltet. 1 x Batterie-Clip fr 9-V-Block
+

Schaltplan

1.9 Integrierte Schaltung (IC)

Zum Schlu wird der integrierte Schaltkreis polungsrichtig in die vorgesehene Fassung gesteckt.

Achtung!
Integrierte Schaltungen sind sehr empndlich gegen falsche Polung! Achten Sie deshalb auf die entsprechende Kennzeichnung des ICs (Kerbe oder Punkt). Integrierte Schaltungen drfen grundstzlich nicht bei anliegender Betriebsspannung gewechselt oder in die Fassung gesteckt werden! IC1 = TDA 7052 NF-Verstrker, 1 W (Kerbe oder Punkt mu zu R8 zeigen).

Vp IN GND1 n.c.

1 2 3 4

8 7 6 5

OUT2 n.c. GND2 OUT1

22

23

Bestckungsplan

2. Baustufe II:
Stckprfung/Anschlu/Inbetriebnahme
2.1 Stckprfung durch denjenigen, der das Gert fertiggestellt hat! Nach Fertigstellung des Gertes mu als erstes eine Stckprfung durchgefhrt werden. Sinn dieser Stckprfung ist es, Gefahren durch Materialschden und durch unsachgemen Zusammenbau zu erkennen. Sichtprfung Bei der Sichtprfung darf das Gert nicht mit seiner Stromversorgung verbunden sein. Kontrollieren Sie nochmal, ob alle Bauteile richtig eingesetzt und gepolt sind. Sehen Sie auf der Ltseite (Leiterbahnseite) nach, ob durch Ltzinnreste Leiterbahnen berbrckt wurden, da dies zu Kurzschlssen und zur Zerstrung von Bauteilen fhren kann. Ferner ist zu kontrollieren, ob abgeschnittene Drahtenden auf oder unter der Platine liegen, da dies ebenfalls zu Kurzschlssen fhren kann. Etwaige Mngel sind zu beseitigen!

Anschlu/Inbetriebnahme
2.2 Nachdem die Stckprfung durchgefhrt wurde, kann ein erster Funktionstest durchgefhrt werden. Beachten Sie, da dieser Bausatz nur mit gesiebter Gleichspannung aus einem Netzgert oder mit einer Batterie/ Akku versorgt werden darf, das bzw. die auch den ntigen Strom liefern kann. Autoladegerte oder Spielzeugeisenbahntrafos sind als Spannungsquelle nicht geeignet und

24

25

fhren zur Beschdigung von Bauteilen bzw. zur Nichtfunktion der Baugruppe.

Checkliste zur Fehlersuche

Haken Sie jeden Prfungsschritt ab!
q q Bevor Sie mit der berprfung der Schaltung beginnen, trennen Sie diese unbedingt von der Betriebsspannung. Ist die Betriebsspannung richtig gepolt? (Kontrollieren Sie die Anschludrhte des Batterie-Clips: rot = +, schwarz = -). Liegt die Betriebsspannung bei eingeschaltetem Gert noch bei 9 Volt? Betriebsspannung wieder ausschalten. Sind die Widerstnde wertmig richtig eingeltet? berprfen Sie die Werte noch einmal nach 1.1 der Bauanleitung. Sind die Elektrolyt-Kondensatoren richtig gepolt? Vergleichen Sie die auf den Elkos aufgedruckte Polarittsangabe noch einmal mit dem auf der Platine aufgebrachten Bestckungsaufdruck bzw. mit dem Bestckungsplan in der Bauanleitung. Beachten Sie, da je nach Fabrikat der Elkos + oder - auf den Bauteilen gekennzeichnet sein kann! Sind die Transistoren richtig herum eingeltet? berkreuzen sich ihre Anschlubeinchen? Stimmt der Bestckungsaufdruck mit den Umrissen der Transistoren berein? Ist der integrierte Schaltkreis polungsrichtig in der Fassung? Kerbe oder Punkt von IC1 mu zu R8 zeigen. Sind alle IC-Beinchen wirklich in der Fassung?

Lebensgefahr!
Verwenden Sie ein Netzgert als Spannungsquelle, so mu dies unbedingt den VDE-Vorschriften entsprechen! 2.3 Zuerst wird die beiliegende Potiachse in das Poti gedrckt, bis die Achse hrbar einrastet. 2.4 Montieren Sie jetzt den 3,5 mm-Klinkenstecker an den Ohrhrer und stecken dann den Klinkenstecker in die Klinkenbuchse B2. 2.5 Drehen Sie nun den Schleifer des Trimmpotis ganz nach links. 2.6 Schlieen Sie nun eine 9-V-Batterie oder eine gut gesiebte und stabilisierte Gleichspannung, die 9 Volt betragen soll, polungsrichtig an den Batterie-Clip an. Beachten Sie dabei unbedingt die Polaritt, da sonst Bauelemente zerstrt werden. 2.7 Bringen Sie nun den Lautstrkeregler in Mittelstellung. 2.8 Um die Funktion des Verstrkers zu testen, schalten Sie den Schiebeschalter auf EIN und tippen mit einem Stck blanken Draht an den linken Anschlu des Widerstandes R1 (neben B1). Im Ohrhrer mte jetzt ein Brummton zu hren sein. 2.9 Ist bis hierher alles in Ordnung, so berspringen Sie die nachfolgende Fehler-Checkliste. 2.10Sollte wider Erwarten aus dem angeschlossenen Ohrhrer nichts zu hren oder sonst eine Fehlfunktion zu erkennen sein, so schalten Sie sofort die Betriebsspannung ab und prfen die komplette Platine noch einmal nach folgender Checkliste.

q q q

q q

26

27

Es passiert sehr leicht, da sich eines beim Einstecken umbiegt oder an der Fassung vorbei mogelt. q Bendet sich eine Ltbrcke oder ein Kurzschlu auf der Ltseite? Vergleichen Sie Leiterbahnverbindungen, die eventuell wie eine ungewollte Ltbrcke aussehen, mit dem Leiterbahnbild (Raster) des Bestckungsaufdrucks und dem Schaltplan in der Anleitung, bevor Sie eine Leiterbahnverbindung (vermeintliche Ltbrcke) unterbrechen! Um Leiterbahnverbindungen oder -unterbrechungen leichter feststellen zu knnen, halten Sie die geltete Printplatte gegen das Licht und suchen von der Ltseite her nach diesen unangenehmen Begleiterscheinungen. Ist eine kalte Ltstelle vorhanden? Prfen Sie bitte jede Ltstelle grndlich! Prfen Sie mit einer Pinzette, ob Bauteile wackeln! Kommt Ihnen eine Ltstelle verdchtig vor, dann lten Sie diese sicherheitshalber noch einmal nach! Prfen Sie auch, ob jeder Ltpunkt geltet ist; oft kommt es vor, da Ltstellen beim Lten bersehen werden. Denken Sie auch daran, da eine mit Ltwasser, Ltfett oder hnlichen Flumitteln oder mit ungeeignetem Ltzinn geltete Platine nicht funktionieren kann. Diese Mittel sind leitend und verursachen dadurch Kriechstrme und Kurzschlsse. Desweiteren erlischt bei Baustzen, die mit surehaltigem Ltzinn, mit Ltfett oder hnlichen Flumitteln geltet wurden, die Garantie bzw. diese Baustze werden von uns nicht repariert oder ersetzt.

durchzufhren. Erst danach darf die Baugruppe wieder in Betrieb genommen werden! Ist durch einen eventuell vorhandenen Fehler kein Bauteil in Mitleidenschaft gezogen worden, mu die Schaltung nun funktionieren. Die vorliegende Schaltung kann nun nach erfolgtem Funktionstest und Einbau in ein entsprechendes Gehuse und unter Einhaltung der VDE-Bestimmungen fr den vorgesehenen Zweck in Betrieb genommen werden. 2.12 Wird ein Mikrofon angeschlossen, darf dieses nur ber einen Klinkenstecker betrieben werden!

Frontplattenvorschlag

q q

Strung
Ist anzunehmen, da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr mglich ist, so ist das Gert auer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

2.11 Sind diese Punkte berprft und eventuelle Fehler korrigiert worden, so ist nach Baustufe 2.1 erneut die Stckprfung

28

29

Das trifft zu: wenn das Gert sichtbare Beschdigungen aufweist wenn das Gert nicht mehr funktionsfhig ist wenn Teile des Gertes lose oder locker sind wenn die Verbindungsleitungen sichtbare Schden aufweisen. Falls das Gert repariert werden mu, drfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden! Die Verwendung abweichender Ersatzteile kann zu ernsthaften Sach- und Personenschden fhren! Eine Reparatur des Gertes darf nur vom Fachmann durchgefhrt werden!

Bei folgenden Kriterien erfolgt keine Reparatur bzw. es erlischt der Garantieanspruch: wenn zum Lten surehaltiges Ltzinn, Ltfett oder surehaltiges Flumittel u. . verwendet wurde, wenn der Bausatz unsachgem geltet und aufgebaut wurde.

Das gleiche gilt auch

bei Vernderung und Reparaturversuchen am Gert bei eigenmchtiger Abnderung der Schaltung bei der Konstruktion nicht vorgesehene, unsachgeme Auslagerung von Bauteilen, Freiverdrahtung von Bauteilen wie Schalter, Potis, Buchsen usw. Verwendung anderer, nicht original zum Bausatz gehrender Bauteile bei Zerstrung von Leiterbahnen oder Ltaugen bei falscher Bestckung und den sich daraus ergebenden Folgeschden berlastung der Baugruppe bei Schden durch Eingriffe fremder Personen bei Schden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und des Anschluplanes bei Anschlu an eine falsche Spannung oder Stromart bei Falschpolung der Baugruppe bei Fehlbedienung oder Schden durch fahrlssige Behandlung oder Mibrauch bei Defekten, die durch berbrckte Sicherungen oder durch Einsatz falscher Sicherungen entstehen In all diesen Fllen erfolgt die Rcksendung des Bausatzes zu Ihren Lasten.

Garantie
Auf dieses Gert gewhren wir 1 Jahr Garantie. Die Garantie umfat die kostenlose Behebung der Mngel, die nachweisbar auf die Verwendung nicht einwandfreien Materials oder Fabrikationsfehler zurckzufhren sind. Da wir keinen Einu auf den richtigen und sachgemen Aufbau haben, knnen wir aus verstndlichen Grnden bei Baustzen nur die Gewhr der Vollstndigkeit und einwandfreien Beschaffenheit der Bauteile bernehmen. Garantiert wird eine den Kennwerten entsprechende Funktion der Bauelemente im uneingebautem Zustand und die Einhaltung der technischen Daten der Schaltung bei entsprechend der Ltvorschrift, fachgerechter Verarbeitung und vorgeschriebener Inbetriebnahme und Betriebsweise. Weitergehende Ansprche sind ausgeschlossen. Wir bernehmen weder eine Gewhr noch irgendwelche Haftung fr Schden oder Folgeschden im Zusammenhang mit diesem Produkt. Wir behalten uns eine Reparatur, Nachbesserung, Ersatzteillieferung oder Rckerstattung des Kaufpreises vor.

30

31