Talk:紐希雲

建議改名

原因：「Haven」嘅發音係/ˈheɪvən/而唔係/ˈhævən/。【粵語文學大使殘陽孤侠】 2017年5月4號 (四) 00:11 (UTC)

用「紐」唔用「新」，原因：New York 係「紐約」，New Zealand 係「紐西籣」。而譯 Haven 做「希墳」最似，所而譯做「紐希墳」或「紐希雲」都可以接受。--WikiCantona (傾偈) 2017年5月4號 (四) 04:28 (UTC)

我都撐用「紐」，例子重有「紐英倫」、「紐芬蘭」。至於「Haven」，我就撐用「希雲」，因為香港有條希雲街。--Espotono (傾偈) 2017年5月4號 (四) 04:56 (UTC)

「紐約」同「紐芬蘭」係特例。用「新」嘅重多：「新愛爾蘭」、「新畿內亞」、「新墨西哥」、「新南威爾斯」（舊時叫「新荷蘭」）、「新喀里多尼亞」、「新尼德蘭」、「新阿姆斯特丹」⋯⋯至於「紐西蘭」、「紐英倫」同樣可以叫做「新西蘭」同「新英倫」。【粵語文學大使殘陽孤侠】 2017年5月4號 (四) 15:13 (UTC)

「紐卡素」、「紐賓士域」、「紐奧良」... 睇嚟「紐」係傳統啲。「新」就似係官方啲。--WikiCantona (傾偈) 2017年5月5號 (五) 08:19 (UTC)

應該唔淨止係「傳統」同「官方」嘅差別。更重要嘅差異在於當地係唔係英文區。係英文區嘅話就一咪「紐」多過「新」，一咪可「新」可「紐」；而唔係英文區嘅就有「新」無「紐」——所以屬法文區嘅「新喀里多尼亞」同屬尼德蘭文區嘅「新阿姆斯特丹」無對應嘅「紐喀里多尼亞」同「紐阿姆斯特丹」。【粵語文學大使殘陽孤侠】 2017年5月16號 (二) 18:40 (UTC)