意大利文
| 意大利文 | |
|---|---|
| Italiano | |
| 發音 | [itaˈljano] |
| 用嘅國家、地區 | 意大利、梵蒂岡、聖馬連奴、瑞士、斯洛文尼亞、克羅地亞 |
| 區域 | 南歐（意大利半島、西西里、薩丁島） |
| 講嘅人口 | 63,783,247（2012年）[1] |
| 排名 | 19~20位 |
| 構句法 | 主語-謂語-賓語（SVO） 名詞-形容詞，介詞前置 |
| 系屬 | |
| 文字 | 拉丁字母 |
| 官方地位 | |
| 官方語言 |  意大利 梵蒂岡 聖馬連奴 瑞士 歐盟拉丁聯盟  馬耳他騎士團 克羅地亞（伊斯提亞） 斯洛文尼亞（皮蘭、伊佐拉、戈皮） |
| 管理機構 | 古路斯卡學會（Accademia della Crusca）[2] |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-1 | it |
| ISO 639-2 | ita |
| ISO 639-3 | ita |
| SIL | ITN |
 | |
意大利文（粵拼：ji3 daai6 lei6 man4*2；意大利文：
Italiano (幫手·有關)，國際音標：[itaˈljano]；重有種講法做「意大利語言」，意文：lingua italiana，國際音標：[ˈlinɡwa itaˈljana]），簡稱意文，係屬於印歐語系意大利語族羅曼亞語族嘅語言，主要通用喺意大利。而家大概有6千3百萬人用意大利話做母語[1]，大多數係意大利人。意大利文詞彙喺音樂、作曲嘅領域有好多應用。意大利文係羅曼語族中最似拉丁文嘅話之一，尤其係辭彙，另外意大利文嘅輔音有長短之分，同拉丁文一樣，而其他嘅羅曼語言大多都無咗呢個特色；而啲詞嘅重音位置比較固定，呢點同其他羅曼語言一樣。
標準嘅意大利文，係中部陀斯卡拿方言嘅翡冷翠口音，呢種方言介乎於意國（包括意大利半島同附近嘅島）南部方言（比如拿坡利話）同北部方言（屬高盧-意大利語支，係羅曼語族嘅分支）之間，所以長期以來陀斯卡拿話係標準意大利文嘅基礎。不過近年來意大利嘅經濟中心米蘭對標準意文有幾大嘅影響，米蘭話逐漸滲透入標準語文。
意大利文嘅句法係將修飾語放喺被修飾語嘅後面，基本語序係主謂賓（SVO）。
使用地域
[編輯]意大利存在住多樣嘅方言，但標準意文喺社會各個方面都係名符其實噉享有公共用語嘅地位。意大利內部嘅小型城邦聖馬連奴同梵蒂岡城國亦講意文。同意大利鄰接嘅地域亦用意文，有瑞士南部嘅鐵池挪州（全域）同格留邊敦州（格里佐尼州，Grigioni；一部分）、克羅地亞嘅伊斯特里亞地方。意大利王國嘅舊殖民地索馬里同利比亞等留低咗一部分講意文嘅人，但個使用頻率唔高。
法定語文
[編輯]除咗係意大利嘅法定語文之外，亦係聖馬連奴嘅法定語文，同瑞士嘅四種法定語文之一，梵蒂岡嘅第二法定語文亦都係意大利話。斯洛文尼亞同克羅地亞都有啲少數意大利族群講意大利話。歐盟都當意大利話係其中一種法定語文。
日常用語
[編輯]| 英文 | 意大利話 | 粵語 |
|---|---|---|
| Italian | l'italiano | 意大利話 |
| English | l'inglese | 英文 |
| Cantonese | il cantonese | 粵語 |
| Yes | Sì | 係 |
| No | No | 唔係 |
| Of course! | Certo! / Certamente! / Naturalmente! | 梗係啦！ |
| Hello! | Ciao!（唔正式）/ Salve!（正式） | 你好 |
| How are you? | Come stai?（唔正式）/ Come sta?（正式）/ Come state?（眾數）/ Come va?（一般） | 你點呀？ |
| Good morning! | Buongiorno! | 早晨 |
| Good afternoon! | Buon pomeriggio!（唔正式）/ Buona sera!（正式） | 午安 |
| Good evening! | Buona sera! | 晚安 |
| I love you! | Ti amo!（戀人之間）/ Ti voglio bene!（朋友或其他人之間） | 我愛你 |
| Welcome [to...] | Benvenuto/-i（同男人或男女講）/ Benvenuta/-e（同女人講）[a / in...] | 歡迎 |
| Goodbye! | Arrivederci（正式）/Ciao!（唔正式） | 再見/拜拜 |
| Thank you! | Grazie!（一般）/ Ti ringrazio!（唔正式）/ La ringrazio!（正式）/ Vi ringrazio!（眾數） | 多謝/唔該 |
| I'm sorry | Mi dispiace（一般）/ Scusa(mi)（唔正式）/ Mi scusi（正式）/ Scusatemi（眾數）/ Sono desolato（男人講）/ Sono desolata（女人講） | 對唔住 |
| Who? | Chi? | 邊個？ |
| What? | Che cosa? / Cosa? / Che? | 乜嘢？ |
| When? | Quando? | 幾時？ |
| Where? | Dove? | 邊度？ |
| Why? | Perché? | 點解？ |
| How? | Come? | 點樣？ |
| How much? / How many? | Quanto? / Quanti? / Quante? | 幾多？ |
| I do not understand. | Non capisco. / Non ho capito. | 我唔明。 |
| Yes, I understand. | Sì, capisco. / Ho capito. | 係，我明。 |
| What time is it? | Che ora è? / Che ore sono? | 而家幾點？ |
| I don't speak Italian. | Io non parlo l'italiano. | 我唔識講意大利話。 |
| I am Cantonese. | Sono cantonese. | 我係廣東人。 |
睇埋
[編輯]引咗
[編輯]
- ↑ 1.0 1.1 "Italian". 民族語（Ethnologue）. 喺2015年5月28號搵到.
- ↑ 〈古路斯卡學會（Accademia della Crusca）嘅網站〉。原著喺2015年6月8號歸檔。喺2015年5月28號搵到。（意大利文）（英文）
參考
[編輯]- Simone, Raffaele (2010). Enciclopedia dell'italiano. Treccani.
- Palermo, Massimo (2015). Linguistica italiana. Il Mulino. ISBN 9788815258847.
- Berloco, Fabrizio (2018). The Big Book of Italian Verbs: 900 Fully Conjugated Verbs in All Tenses. With IPA Transcription, 2nd Edition. Lengu. ISBN 9788894034813.