The Guardian's corrections and clarifications, and the Observer's weekly For the record column. For more about editorial complaints and corrections, please click here