SALE AND PURCHASE CONTRACT FOR STEAM COAL

动 力 煤 购 销 合 同

Contract No. : FY-XXX-CG-20231208-01 Contract : Jan. , 2024

Date

Seller 卖方 : PT. IMBECO BERKAH MAKMUR

Address 地址 : Jln. Adiyaksa Komplek Kayu Tangi Permai, Desa/Kelurahan Sungai Miai,
Kec. Banjarmasin Utara, Kota Banjarmasin, Provinsi Kalimantan Selatan
Tel. 电话 : +6281311799792
Email 电邮 : [email protected]
Represented by : Tri Ayub Wakhyu Susanti
代表人 President Director

Beneficiary 受益人 :
Address 地址 :
No. Export :
Tel. 电话 :

Email 电邮 :

Represented by : XXX
代表人 President Director
Buyer 买方 : 四川省泛亚投资发展集团有限责任公司
SICHUAN PAN-ASIA INVESTMENT AND DEVELOPMENT
GROUP CO. LTD.
Address 地址 : 四川省泛亚投资发展集团有限责任公司 ，一家根据中华人民共和国法律注册
成立的公司，其注册办公地址为：中国四川省成都市锦江区复地金融岛环岛
路 1288 号 A3 栋
SICHUAN PAN-ASIA INVESTMENT AND DEVELOPMENT GROUP CO.
LTD., a company registered under the laws of the People’s Republic
of China, and having its registered office at Building A3, No.1288,
Huandao Road, Forte Financial Island, Jinjiang District, Chengdu,
Sichuan Province, P.R.China.
Tel. 电话 : +6282219991949
Email 电邮 : [email protected]
Represented by : Mr. Qiu Ge
代表人 Managing Director

Now therefore, the Seller agrees to sell and the Buyer agrees to purchase the Steam coal on
the following terms and conditions:
买方和卖方同意买和卖以下条款所涉及的相关动力煤：

1 / 14
CLAUSE 01: DEFINITION
条款 1:定义

In this Contract, the following terms shall, unless otherwise specifically defined, have the
following meanings:
在此合同中之名词除特殊情况之下，都应按此定义解释：

Contract : means this agreement between the Seller and the Buyer.
合同 指此合同

Steam Coal or Coal : means coal produced in Indonesia.

动力煤或煤矿 指印尼原产的煤矿

Owner : means the owner of the ship/vessel.

指船东

Master : means the commander of the ship/vessel.

指船长

U.S. Currency or : means the currency of the United States of America free
USD transferable from and payable to an external account.
指美元，将来可转换为其他货币之外币

ICI : means the Indonesian Coal Index which is published by the

Indonesian Government weekly.
指由印尼政府每周公布的印尼煤矿价格指数

GCV : means Gross Calorific Value

高位发热量（毛发热量）

NCV means Net Calorific Value

低位发热量（净发热量）

ADB : means air dried basis

空干基

ARB : means as received basis

收到基

WMT : means wet basis metric tons

指湿公吨

SURVEYOR : means the Independent Inspection Companies to do inspection

检验单位 activities and issue the Certificates under international

2 / 14
 regulations. It means PT. Anindya Wiraputra Konsult.
指进行检验以及签发证书的独立检验单位 ,指印尼 Anindya Wiraputra
Konsult 公司。
CLAUSE 02 : COMMODITY
条款 2：商品

Name of : Steam Coal

Commodity 动力煤
货物名称

Country of Origin : Indonesia

原产地国 印度尼西亚

CALUSE 03 : SPECIFICATION
条款 03：成分
6.1 Qnet,ar=5500kcal/kg, the specific indicators are as follows：
收到基低位发热量 5500kcal/kg，具体指标如下:
PARAMETER 参数 TYPICAL 标准值 REJECTION 拒收值

Net Calorific Value (ARB) 5500kcal/kg < 5300kcal/kg

based on NAR 收到基低位
热值
Ash (ADB)空干基灰分 ≦ 10% > 15%

Total Moisture (ARB)收到 ≦15% > 22%

基全水
Volatile Matter (ADB) 空干 25 % > 42 % or≦ 15%
基挥发分
Total Sulphur (ADB) 空干 ≦0.8% > 1.0 %
基全硫
Ash Fusion Temperature
(AFT) 灰熔点 1150 – 1200 ℃ ≧1200 ℃
Sizing 粒度
0 – 50mm ≧ 92% -

Sizing 粒度 <1% -
≧ 200mm
Nitrogen （DB）氮 <1.3% ≧ 1.3%

煤中磷含量
Phosphorus content in ≤ 0.15% > 0.15%
coal (P)

3 / 14
 煤中氯含量
Chlorine content in coal ≤ 0.3% > 0.3%
(Cl)
煤中砷含量
Arsenic content in coal ≤ 80μg/g > 80μg/g
(As)
煤中汞含量
Mercury content in coal ≤ 0.6μg/g > 0.6μg/g
(Hg)
煤中氟含量
Fluorine content in coal ≤ 200μg/g > 200μg/g
(F)

CLAUSE 04 : QUANTITY
条款 4：数量

Quantity for shipment : 70,000-WMT(+/-10% at Vessel’s option)

订单数量 7 万吨 (由船只选择加/减 10%)

CLAUSE 05 : SHIPMENT
条款 5： 运输

Port of Loading : Taboneo Port, South Kalimantan Port, Indonesia

装货港 印尼 Taboneo 港口, 南加里曼丹港, 印度尼西亚

Port of Discharging : QINZHOU Port, or any other port in China

卸货港 中国钦州港或任意港

Laycan date for trial shipment : Within 15 calendar days after the issuing date of
订单装载期 original LC
在收到信用证正本的开具日后 15 日历天内

Time for loading and trimming to Completing the loading and trimming operation
the mother vessel within 10 calendar days after the mother vessel
装载至母船及平舱时间 receives the loading approval
母船靠港获得装载许可后 10 个日历日内装载完成

Estimated time for discharging : Within 10 calendar days after the arrival of the
预计卸货时间 mother vessel at the port of discharging
母船到达卸货港后 10 个日历天内

4 / 14
CLAUSE 06 : PRICE
条款 6：价格
6.1 Pricing Basis: CFR QINZHOU PORT, CHINA, contents based on the Clause 3
SEPCIFICATION.
价格基础：CFR 中国广西钦州港价格，品位以条款 3 成分为基准。

6.2 CFR QINZHOU PORT, CHINA Price：USD USD 102.09/T

CFR 中国广西钦州港价格: USD 102.09 美金/吨

CLAUSE 07 : PRICE ADJUSTMENT

条款 7：价格调整

SN
Item Price adjustment
编 Parameter 参数 Range 范围
内容 价格调整
号
5600kcal/kg<NCV≤60
00kcal/kg
>6000kcal/kg 以上的部 Every 1kcal/kg higher
分不奖励 than 5600kcal/kg Plus USD 0.01/ton
There will be no price 每比 5600 高 1kcal/kg 加价美元 0.01/吨
increase if the
NCV(ARB) is higher
NCV than 6000kcal/kg
(ARB) 5500kcal/kg≤NCV≤56 Qualified No adjustment
收到基低 00kcal/kg 合格 无调整
7.1
位发热量 Every 1kcal/kg lower
.1 5300kcal/kg≤NCV<55 Minus USD 0.02/ton
than 5500
00 kcal/kg 减价美元 0.02/吨
每比 5500 低 1kcal/kg
Rejection or Minus
Every 1kcal/kg lower USD 0.05/ton at the
NCV＜5300 kcal/kg than 5300 Buyer’s Choice
每比 5300 低 1kcal/kg 由买家决定拒收或减价美
元 0.05/吨接收
Price increase/reduction regarding to 7.1.1 will be calculated based on different range
and will be accumulated (Results are calculated to two decimal places and rounded
up). 本项加/减价分段计算,各段累加（计算结果精确至小数点后两位，四舍五入）。
Total every 0.1% higher than
Sulfur( 0.8%
7.1 0.8%＜TS≤1.0% Minus USD 0.55/ton
ADB)
.2 每比 0.8%高 0.1% 减价美元 0.55 吨
空干基硫
分

5 / 14
 every 0.1% higher than Rejection or Minus
1.0% USD 1.40/ton at the
1.0%＜TS≤1.5%
Buyer’s choice 由
每比 1.0%高 0.1%
买方选择拒收或减价美元
1.40 每吨
every 0.1% higher than Rejection or Minus
1.5% USD 2.80/ton at the
1.5%＜TS≤2.0%
Buyer’s choice 由
每比 1.5%高 0.1%
买方选择拒收或减价美元
2.80 每吨

Ash Content (ADB)

Qualified No adjustment
≤15%
Ash 合格 无调整
Value
7.1 every 1.0% higher than Rejection or Minus
(ADB)
.3 15% ＜ Ash Content 15% USD 2.8/ton at the
空干基灰
分 (ADB) Buyer’s choice
每比 15%高 1.0%
由买家选择拒收或减价美
元 2.8 每吨

Total Moisture (ARB) Qualified No adjustment

≤20% 合格 无调整
every 1.0% higher than
20%
Total 20% ＜ Total Moisture Minus USD 3.5/ton
Moistur (ARB)＜22% 每比 20%高 1.0% 拒收或减价美元 3.5 每吨
7.1
e (ARB)
.4
收到基全
水 every 1.0% higher than Rejection or Minus
22% USD 5.5/ton at the
22%≤Total Moisture
Buyer’s choice
(ARB) 每比 22%高 1.0%
由买家决定拒收或减价美
元 5.5 每吨

Remarks 备注：
The aforesaid price adjustment will be calculated based on different range and will be
accumulated 上述价格调整将基于不同范围进行计算并累加。

Clause 8 PAYMENT TERMS & DOCUMENTS

条款 8 付款条件与付款单据

Clause 8.1 PAYMENT TERMS

条款 8.1 付款方式
The payment under the contract shall be paid through a sight Letter of Credit.
合同项下款项通过即期信用证方式进行支付。
6 / 14
Clause 8.2 BANK PERFORMANCE BOND (PB) and LETTER OF CREDIT (LC)
条款 8.2 银行履约保函(PB)和信用证(LC)
Within 3 working days after signing this CONTRACT, the Seller/Beneficiary shall send a draft
unconditional, irrevocable and on demand bank performance bond (“PB”) from prime bank
in favor of the Buyer for the Buyer's review and confirmation. The performance bond shall
be 2% of the Contract Value, and shall effect from the date of issuing and expire after 45
days. The performance bond shall be issued to the Buyer’s designated advising bank
through inter-banking SWIFT system. Within 3 working days after confirmation of the draft
PB, the Seller/Beneficiary shall issue the original PB to the Buyer.
在本合同签署后的 3 个工作日之内，卖方/受益人将向卖方提交由一流银行出具的无条件、不可撤销和见
索即付、以买方作为受益人的银行履约保函草稿供买方检查确认。保函金额为本合同总价的 2%，从出
具当天开始生效，有效期 45 天； 履约保函应该通过银行间 SWIFT 系统发送到买方指定的通知行。在买
方确认保函草稿无误后的 3 个工作日之内，卖方/受益人将出具保函原件给买方。

Within 3 working days after receipt and approval of the original PB from the Buyer’s
designated bank, the Buyer will send a draft irrevocable, transferable, at sight L/C covering
100% of the total cargo value for the delivery in favor of the Beneficiary, allowing
plus/minus 10 % both in amount and quantity. The L/C can be transferred once to the Seller
only with prior written consent from the Buyer. The Beneficiary shall give comment if any to
the Buyer within 1 working day, and after confirmation of the draft L/C by both parties, the
original L/C shall be issued within 3 working days, which shall effect from the date of issuing
and expire after 45 days.
在买方指定银行收到并认可履约保函正本后的 3 个工作日内，买方开具不可撤销、可转让(经买方书面同
意后只可 1 次转让且只能转让给卖方)、即期信用证草稿给受益人，信用证金额涵盖 100% 货物总值，
金额及重量允许 +/-10%。受益人将在 1 个工作日内反馈对信用证草稿的修改意见，在双方对信用证草
稿达成一致意见后，买方将在 3 个工作日内出具信用证正本,信用证从出具当天开始生效，有效期 45 天。

If the Buyer fails to issue the original LC to the Seller/Beneficiary within 3 working days (not
later than 6 working days) after receipt and approval of the original PB from the Buyer’s
bank and confirmation of draft L/C by the Beneficiary, the Seller/Beneficiary shall have the
full right to cancel the PB, and the Buyer agrees and is fully obliged to send an official
written letter to the Seller/Beneficiary and submit it to the Buyer’s Bank to approve
cancellation of PB, until the PB cancellation is completed. If the Seller/Beneficiary fails to
carry out the contractual obligations in a timely manner after the issuance of original L/C,
the Buyer shall have the right to claim the Performance Bond.
如果买方银行收到并批复保函正本且受益人确认 LC 草稿后,买方未能在 3 个工作日内(最迟不超过 6 个工
作日)开具 LC，则卖方/受益方有权利撤销该 PB，买方同意且有义务向卖方/受益方发送并向买方银行提
交正式书面信函，要求买方银行撤销 PB，直到银行 PB 撤销完成为止。卖方/受益方有权通过媒体公开通
报。如果卖方/受益方在 LC 正本开具后未能及时履行合同义务，买方有权没收履约保函。

Clause 8.3 PAYMENT DOCUMENTS

条款 8.3 付款单据

7 / 14
Sub-Clause 8.3.1 PAYMENT DOCUMENTS
条款 8.3.1 付款单据

100% Payment, based on the Certificate of Analysis and Certificate of Weight issued by
SURVEYOR at loading port, shall be payable against presentation of Seller’s draft after
submitting Bill of lading and the following documents within 21 working days after the date
of Bill of Lading.
根据印尼装港检验单位签发的质量证，重量证，提单和以下单据，支付 100% 货款,交单日为提单日后
的 21 个工作日内。

1. Seller’s signed provisional invoice in three originals and three copies for payable 100%
of total shipment cargo value indicating payable amount, total shipment cargo value,
contract number，B/L number, name of carrying vessel. Subject to price adjustment, the
total shipment cargo value shall be calculated based on the results of the Certificate of
Analysis and Certificate of Weight issued by Surveyor at loading port.
由卖方签字的付款发票，3 正 3 副，涵盖 100 %总装船货物金额的应付货款，注明应付金额，总装
船货物金额，合同号，提单号，船名。受限于价格调整，货物总值应根据印尼装港检验单位签发的质
量证和重量证计算而得。

2. Full set (including 3 originals and 3 non-negotiable copies) of “Clean on board” charter
party bills of lading made out order, blank endorsed, marked “Freight prepaid” or
“Freight payable as per charter party” and notifying buyer.
全套（3 正 3 副）清洁提单，收货人凭指示，空白背书，”运费已支付”或是“运费按照租船合同支
付”，并通知买家。

3. Certificate of Weight issued by Surveyor at loading port in 3 originals and 3 copies.

印尼装货港检验单位 在装港开具的 3 正 3 副重量证书。

4. Certificate of Analysis issued by Surveyor at loading port indicating all parameters as per
clause 3 in 3 originals and 3 copies.
印尼装货港检验单位在装港开具的 3 正 3 副质量证书,载明条款 3 所列项目。

5. Certificate of Hold Cleanliness in one original and three copies issued by Surveyor at Port
of Loading.
由检验单位在装货港签发的货舱清洁证书一正本和三份副本。

6. Certificate of Survey Report in one original and three copies issued by Surveyor at Port
of Loading.
由检验单位在装货港签发的一正本和三份副本的检验报告证书。

7. Certificate of Origin in form E issued by Indonesian Chamber of Commerce (Form E). in

1 original and 1 copy.
由印尼商会开具的 1 正 1 副 form E 原产地证书。

8 / 14
8. One Copy of unconditional, irrevocable and on demand bank performance bond issued
through inter-banking SWIFT system to the Buyer’s designated bank, and in favor of
SICHUAN PAN-ASIA INVESTMENT AND DEVELOPMENT GROUP CO.LTD.
一份银行间 SWIFT 系统出具给买家指定的银行，无条件、不可撤销和见索即付的、以四川省泛亚投
资发展集团有限责任公司为受益人的履约保函副本。

Clause 8.4 SELLER'S AND BUYER’S BANK INFORMATION

条款 8.4 买家及买方银行信息
1.Beneficiary’s bank information 受益人银行信息

BENEFICIARY 受益人
BANK NAME 银行名称
BANK ACCOUNT 帐号
SWIFT CODE
BANK ADDRESS 银行地址

2.Buyer’s bank information 买家银行信息

SICHUAN PAN-ASIA INVESTMENT AND DEVELOPMENT

BUYER 买方
GROUP CO. LTD.
BANK NAME 银行名称 Bank of China Sichuan Branch
BANK ACCOUNT 帐号 128030707574
SWIFT CODE BKCHCNBJ570
NO.35 RENMINZHONGLU SECTION TWO CHENGDU
BANK ADDRESS 银行地址
SICHUAN CHINA

3. Any Party hereto may change its address by giving written notice to such effect to the
other Parties.
本协议的任何一方均可通过向其他方发出书面通知的方式变更其地址。

Clause 8.5 SPECIAL CONDITIONS

条款 8.5 特殊条款
1. Charter Party Bills of Lading acceptable.接受租船契约提单。
2. Transshipment is not allowed. 不允许转船。
3. Third Party documents acceptable except draft and invoice. 除了汇票和发票，接受其他第
三方单据。
4. All documents for payment must be presented to the opening bank within 21 working
days after Bill of Lading date. 所有付款单据必须在提单日之后的 21 个工作日内送至开证行。
5. If the Seller/Beneficiary fails to meet the laycan time indicated in clause No.5, daily
penalty of 24000USD/day shall be imposed to the Seller/Beneficiary, which will be
deducted from the payable LC payment.
如果卖方或受益人没能按照本合同条款 5 所标示的受载期要求，那么每天将罚款 24000 美元，并将
在信用证付款时直接扣除。

9 / 14
6. If the Seller/Beneficiary has completed the loading operation to mother vessel as per
the laycan time indicated in clause No.5, the demurrage (if any) occurred at the port of
discharge shall be borne by the Buyer.
如果卖方或受益人已按照本合同条款 5 所标示的受载期要求装载，在卸货港所产生的滞期费（如有）
由买方承担。

CLAUSE 9: INSPECTIONS
条款 9: 检验

CLAUSE 9.1 :Pre-shipment Inspection

条款 9.1: 装船前检验

Mine site 矿区 : Usaha Kawan Bersama

(GPS location:) : S 3°25'58.9", E 114°57'47.3"

Stockpile location 货场位置 : PT. TALENTA GS, South Kalimantan.

(GPS location : S 3°13'09.9", E x114°78'49.487"

Barge loading jetty 驳船装运码头 : Jetty Talenta Bumi

(GPS location : S 2°98'90.468", E 114°78'49.487"

Mother vessel loading anchorage 母船装载锚地 : Tabonio, South Kalimantan.

(GPS location : S 3°42'51.5664", E 114°28'01.7148" )
1. Buyer are permitted to do pre-shipment inspection before laycan at stockpile/jetty at
the Buyer own expenses.
买方被允许在受载期之前在码头/堆场进行装船前检验，费用买家负责。

2. If the pre-shipment inspection cannot be performed due to the cargo not being ready or
the pre-shipment inspection result shows that the specifications of the cargo is not
according to the specification in Clause3, the expenses for pre-shipment inspection
shall be borne by the Seller.
如果因为货物没有准备好而不能做装船前检验或装船前检验的结果表明货物未根据第 3 条约定参数
的，装船前检验的费用由卖方负担。

CLAUSE 9.2 WEIGHT DETERMINATION AT LOADING PORT

条款 9.2 装运港重量确定
At loading port, the Buyer shall invite the Seller in advance to present and witness the
sampling and inspection process. And the Buyer shall arrange Surveyor to determine the
weight of shipment cargo by draft survey vessel in accordance with international standards
and issue the certificates of weight/quantity at buyer’s cost. The Seller has the right to send
his representative to witness/join in draft survey at its own expense and the Buyer shall give
all necessary help.
在装港，买方应提前邀请卖方出席并见证取样和检测过程。买方需自费委托检验机构按国际标准对运输
10 / 14
货物进行水尺测重，并出具重量证书。卖方有权自费派代表参与水尺检验,买方应提供必要的帮助。

CLAUSE 9.3 : QUALITY INSPECTION AT LOADING PORT

条款 9.3： 装运港品质检验
At loading port, the Buyer shall invite the Seller in advance to present and witness the
sampling and inspection process. And the Buyer shall, at Buyer’s expense, arrange
Surveyor to take sample and conduct analysis of shipment cargo and determine the
specifications in accordance with ISO standards and issue the certificates of quality. The
Seller has the right to send his representative to witness/join in above operation at its own
expense and the Buyer shall give all necessary help.
在装港，买方应提前邀请卖方出席并见证取样和检测过程。买方需自费委托检验机构按 ISO 标准以合同
规定的成分标准进行货物品质检验并出具品质检验证书。卖方有权自费派代表参与上述操作，买方应提
供必要的帮助。

At loading port, the certificates of quality and quantity issued by the Surveyor shall be the
basis for the LC Payment.
在装货港，印尼的检验单位开具的质量及重量检验证书将作为 LC 付款的计算依据。

At loading port, the scanned copies of the certificates of quality and quantity issued by
Surveyor within two (2) working days after the issuing date by email and notify the
buyer/seller by the seller/buyer. The SURVEYOR shall prepare samples in 4 sets, one for
analysis, one for the Seller, one for the Buyer, and one sealed in the independent surveyor.
在装港，卖/买方需在检验单位质量及重量证书在签发日后两个工作日内以电子邮件寄出扫描件给买方/
卖方并通知买方/卖方；检验单位需制作 4 份样品，1 份用于化验，1 份给卖方，1 份给买方，1 份由检
验机构封存。

CLAUSE 9.4 : QUALITY INSPECTION AT DISCHARGING PORT

条款 9.4： 卸货港品质检验

At Discharging port, the Buyer shall, at Buyer’s expense, arrange SURVEYOR to take sample
and conduct analysis of shipment cargo and determine the specifications in accordance with
international standards and issue the certificates of quality. The Seller has the right to send
his representative to witness/join in above operation at its own expense and Buyer shall
give all necessary help.
在装港，买方自费委托印尼的检验单位按国际标准以合同规定的成分标准进行货物品质检验并出具品质
检验证书。卖方有权自费派代表参与上述操作，买方应提供必要的帮助。

CLAUSE 10 : LOADING RATE AND DISCHARGING RATE

条款10：装率和卸货效率
Loading rate in Port of Loading: 15,000WMT PWWD SHINC.
装率按每晴天工作日15,000湿吨，星期六，星期日，节假日包括在内。

Discharging rate in Port of Discharging: 8,000WMT PWWD SHINC.

11 / 14
卸货率按每晴天工作日8,000湿吨，星期六，星期日，节假日包括在内。

CLAUSE 11 : INSURANCE & SHIPMENT ADVICE

条款 11：保险和装船通知
Insurance shall be covered by the Buyer.
买方应购买全保货物海运保险。

Seller shall, within 3 working days after completion of loading, advice the Buyer by telex/fax
/e-mail of the B/L quantity, B/L date, the name of vessel.
完成装船后三个工作日内，卖方应以电传/传真/电子邮件告知买方提单数量，提单日期，船名。

CLAUSE 12 : FORCE MAJEURE

条款 12：不可抗力
Neither party shall have any claim for damage whatever against the other for failure to carry
out any of its obligations (other than its payment obligations) under this agreement as a
result of the occurrence of any event beyond its reasonable control and which is not caused
by it including but without limiting the generality of the foregoing strike or labor disturbance,
fire, riots, power failure caused by natural calamities, weather, war embargoes, stoppage of
mines of railway, prohibition of import or export, or regulations or acts of any governmental
authorities. Should the Force Majeure event as above-mentioned prevent or hinder or delay
the delivery by the Seller or receipt by the Buyer, this agreement shall be deemed
suspended so long as delivery by the Seller or receipt by the Buyer is prevented or hindered
or delayed by such cause or contingency. As soon as reasonably possible after the start of
Force Majeure event, the affected party shall notify the other party in writing of the Force
Majeure event the date on which the Force Majeure event started and the effects of the
Force Majeure event on its ability to perform its obligations under this agreement. Should
Force Majeure event renders performance impossible for a period of 90 days either the
Buyer or the Seller, who it is the party not declaring Force Majeure, may cancel the shipment
/ quantity so delayed.
任何一方在遇到自己无法控制的情况下，诸如：战争、恐怖袭击、洪水、政府政策等其他类似情况时，出
现的无法装运或延期装运不负任何责任。当一方出现不可抗力时，应立即以书面通知形式通知另一方，并
尽己所能尽力完成合同中的内容和任务。如此不可抗力超过延 90 天，卖方和买方中没有遭受不可抗力一
方可以取消装运或取消被延误装运的数量。

CLAUSE 13 : ARBITRATION
条款 13：仲裁
All disputes in connection with this contract or the execution thereof shall be settled through
friendly negotiation between both parties. In case no settlement can be reached through
negotiations. The case should be submitted for arbitration in Singapore International
Arbitration Center (SIAC). The decision of the arbitration commission shall be final and
binding upon every party. Neither party shall seek recourse to a court or other authorities to
apply for revision of the decision. Arbitration fee shall be borne by the losing party.
本合同和本合同执行中发生的一切争议由双方协商解决。如协商未果，交由新加坡国际仲裁中心(SIAC)
仲裁。仲裁结果为最终，对双方具有约束力。任何一方不得通过法律或其他途径修改仲裁结果。仲裁费

12 / 14
由败诉方承担。

CLAUSE 14 : TAXES, DUTIES AND CHARGES

条款 14： 税金，责任及费用
All taxes, duties and related charges levied on the Steam coal on this contract inside the
Indonesia shall be at Seller’s account.
由此合同在印度尼西亚发生的税金，责任及其相关费用计入卖方。

All taxes, duties and related charges levied on the Steam coal on this contract outside the
Indonesia shall be at Buyer’s account.
由此合同在印度尼西亚之外发生的税金，责任及其相关费用计入买方。

Under the trade term CFR, the Seller and the Buyer shall bear their respective costs. The
costs of floating crane and barge are to be borne by seller.
根据贸易术语 CFR，卖方和买方各自承担其应承担的相关费用。浮吊船及驳船的费用由卖方承担。

If unfavorable consequences happened to the loading and unloading operator or user is

caused by the coal quality of the seller, the seller shall bear the relevant losses arising
therefrom.
由于卖方煤炭质量原因造成装卸作业单位或用户不良后果时，卖方承担因此产生的相关损失。

The seller shall inform the buyer of the draft depth of the loading port before confirming plan
for coal import procurement at current period. If the Seller fails to timely inform the buyer,
the load reduction fee, dead freight and other related expenses shall be borne by the Seller.
卖方应在当期进口煤调运计划函确认前告知买方装货港的吃水深度，若卖方未能及时告知，产生的减载
费、空舱费等相关费用由卖方承担。

CLAUSE 15 : CONFIDENTIALITY
条款 15：保密
The parties acknowledge and agree that the terms and conditions of this contract are
confidential and neither party may disclose any of such information without the prior written
consent of the other party. Any breach of this clause will cause the contract void or invalid.
双方不允许将合同的相关内容在双方没认可下透漏给无关系的第三方。

CLAUSE 16 : AMENDMENT OF THE CONTRACT

条款 16： 合同修改
Any amendment or modification to this contract shall be made in writing, subject to
confirmation by the contract parties.
任何关于合同的修改均应做书面修改。

CLAUSE 17 : VALIDITY
条款 17：生效
This contract will be come into effectiveness once signed and stamped by both parties and
become null upon fulfillment of obligation of both parties under this contract. Fax copy or
scanned copy of this contract has the same force as the originals. This contract is made in
13 / 14
English version and Chinese version. English versions have the final force.
合同在双方签字盖章后生效，双方将履行合同相关责任和义务。合同的传真件和扫描件副本具有和正本
一样的同等效力。本合同以英文和中文版本订立，英文版本具有最终法律效力。

END OF CLAUSE

EXECUTION PAGE 签署页

IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto have executed this Contract as of the
date first above written.

For and on behalf of The Seller 卖方签署 For and on behalf of The Beneficiary 受益人签署

PT. IMBECO BERKAH MAKMUR

Tri Ayub Wakhyu Susanti

Name 签署人 Name 签署人
President Director
Date 日期 January , 2024 Date 日期 January , 2024

For and on behalf of The Buyer 买方签署

SICHUAN PAN-ASIA INVESTMENT
AND DEVELOPMENT GROUP CO. LTD.

Mr. Qiu Ge
Name 签署人
Managing Director
Date 日期 January , 2024

14 / 14