Quick Start Guide

ENGLISH

FRANÇAIS

‫ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬

Lenovo VIBE Z2 Pro

ENGLISH

Read first-Regulatory information

Be sure to read the Regulatory Notice for your country or region
before using the wireless devices contained in your VIBE. To obtain a
PDF version of the Regulatory Notice, refer to the “Downloading
publications” section below.
Downloading publications
To download the publications for your VIBE, go to:
http://support.lenovo.com and follow the instructions on the screen.
Getting support
For support on network service and billing, contact your wireless
network operator. For instructions on how to use your VIBE, go to:
http://support.lenovo.com.
Legal notices
Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo in the United
States, other countries, or both.
Other company, product, or service names may be trademarks or
service marks of others.
Contents

First glance................................................................................................ 1
Installing the Micro SIM card...................................................................... 2
Charging the battery.................................................................................. 3
Technical specifications ............................................................................. 4
Important safety and handling information ................................................. 5
Service and Support information.............................................................. 13
Warranty information................................................................................ 14
Environmental, recycling, and disposal information .................................. 16
Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS) ............................ 17
Specific Absorption Rate information ....................................................... 18
Precautionary Guidelines for mobile users................................................ 19
First glance

1 2 8 9 10 11

3 12

1
1

7 6 5

1 Receiver 2 Front-facing camera 3 Micro-SIM-card tray

4 On/Off button 5 Microphone 6 Micro USB connector

7 Speaker 8 Rear-facing camera 9 Flashlight

10 Anti-noise mic 11 Headset connector 12 Volume buttons

 Installing the Micro SIM card
A Micro SIM card provided by your carrier is required in order to use
cellular services. Install the Micro SIM card as shown.

Slo
t2
Slo
t1

2
1

Slot 1. Support WCDMA/GSM

Slot 2. Only support GSM

Step 1. Insert the SIM eject tool that comes with your VIBE into the
hole in the Micro-SIM-card tray.
Step 2. Pull out the Micro-SIM-card tray and position the Micro SIM
card into the tray in correct orientation.
Step 3. Carefully insert the tray with the installed Micro SIM card
back into the slot.

Only Micro SIM cards work with your VIBE.

Always turn off your VIBE first before you insert or remove a Micro SIM card.
Insert or remove a Micro SIM card with your VIBE on may damage your
Micro SIM card or VIBE permanently.
Charging the battery
Charge the battery as shown.

Method 1. Connect your VIBE to a power outlet using the cable and 3
1
USB power adapter that come with your VIBE.
Method 2. Connect your VIBE to a computer using the cable that
comes with your VIBE.

Low battery power Fully charged Charging

Turn on
Press and hold the On/Off button for a few seconds.
Turn off
Press and hold the On/Off button for a few seconds, then tap
Power off.
Restart
Press and hold the On/Off button for a few seconds, then tap
Restart.

Your VIBE has a built-in rechargeable battery. For more information about
battery safety, see the “Built-in rechargeable battery notice”. The battery of
your VIBE isn’t user replaceable; it can be replaced only by an authorized
service provider.
 Technical specifications

Name and model

Name: Lenovo VIBE Z2 Pro Model: Lenovo K920
Dimensions and weight
Height: 156 mm (6.14 inches) Width: 81.3 mm (3.20 inches)
Depth: 7.7 mm (0.30 inch) Weight: 179 g (0.39 lb)

Processor
Processor: Qualcomm MSM8974AC, quad-core, 2.5 GHz

Camera
Type: CMOS
4
1 Pixels: 16 megapixels (back) + 5 megapixels (front)

Battery
Battery: 4000 mAh

Display
Size: 6 inches Screen: multi-touch
Resolution: 2560 × 1440 pixels LCD type: IPS

Wireless Communication
Bluetooth 4.0
WLAN 802.11 a/b/g/n/ac
DC-HSPA+, WCDMA, EDGE/GPRS/GSM
GPS

* Depending on the measuring method, the dimensions and weight

might vary slightly.
Important safety and handling information
Important safety information

CAUTION
To avoid personal injury, property damage, or accidental damage to the product,
read all of the information in this section before using the product.

Handling
 Handle Lenovo Phone with care
Do not drop, bend, or puncture Lenovo Phone; do not insert foreign
objects into or place heavy objects on Lenovo Phone. Sensitive
components inside might become damaged.
 Prevent Lenovo Phone and adapter from getting wet
Do not immerse Lenovo Phone in water or leave Lenovo Phone in a 1
5
location where it can get saturated with water or other liquids.

Repairing
Do not disassemble or modify Lenovo Phone. Lenovo Phone is a sealed unit.
There are no end-user serviceable parts inside. All internal repairs must be
done by a Lenovo-authorized repair facility or a Lenovo-authorized technician.
Attempting to open or modify Lenovo Phone will void the warranty.
Lenovo Phone screen is made of glass. The glass might break if Lenovo Phone
is dropped on a hard surface, is the subject of a high impact, or is crushed by a
heavy object. If the glass chips or cracks, do not touch the broken glass or
attempt to remove it from Lenovo Phone. Stop using Lenovo Phone
immediately and contact Lenovo technical support for repair, replacement, or
disposal information.

Battery
Batteries supplied by Lenovo for use with your product have been tested for
compatibility and should only be replaced with approved parts.
Dispose of used batteries according to the instructions.
 Rechargeable battery notice

CAUTION
Risk of explosion if the battery is replaced with an incorrect type.

When replacing the lithium battery, use only the same or an equivalent type
that is recommended by the manufacturer. The battery contains lithium and
can explode if not properly used, handled, or disposed of.
Dispose of used batteries according to the instructions
Do not:
 Throw or immerse into water
 Heat to more than 100°C (212°F)
 Repair or disassemble
Built-in rechargeable battery notice

1
6
CAUTION
Do not attempt to replace the internal rechargeable lithium ion battery. Contact
Lenovo Support for factory replacement.

Charging
Charge Lenovo Phone in the temperature range of 0°C (32 °F)—45°C (113°F).
You can use any of the following charging methods to safely recharge the
internal battery of Lenovo Phone:
Charging method Display on Display off
ac adapter Supported, but the battery Supported
will charge slowly.
USB connection between Supported, but will Supported, but the
the dc-in connector on compensate power battery will charge
Lenovo Phone and a USB consumption and the battery slowly.
connector on a personal will charge more slowly than
computer or other devices usual.
that comply with the USB
2.0 standards.
 NOTES
Display on: Lenovo Phone on
Display off: Lenovo Phone off or in screen lock mode

Charging devices might become warm during normal use. Ensure that you
have adequate ventilation around the charging device. Unplug the charging
device if any of the following occurs:
 The charging device has been exposed to rain, liquid, or excessive
moisture.
 The charging device shows signs of physical damage.
 You want to clean the charging device.
Lenovo is not responsible for the performance or safety of products not
manufactured or approved by Lenovo. Use only approved Lenovo ac adapters
and batteries.
1
7

NOTE
Adapter shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. Users
have to use the connection to USB interfaces with USB 2.0 version or higher.

Distraction
Take care when using Lenovo Phone in a motor vehicle or on a bicycle. Always
prioritize your safety and the safety of others. Follow the law. Local laws and
regulations might govern how you can use mobile electronic devices, such as
Lenovo Phone, while you drive a motor vehicle or ride a bicycle.

Choking hazard
Keep Lenovo Phone and accessories away from small children. Lenovo Phone
contains small parts that can be a choking hazard to small children.
Additionally, the glass screen can break or crack if dropped on or thrown
against a hard surface.
 Plastic bag notice

DANGER
Plastic bags can be dangerous. Keep plastic bags away from babies and children to
avoid danger of suffocation.

Prevent hearing damage

Lenovo Phone has a headphone connector. Always use the headphone
connector for headphones (also called a headset) or earphones.

CAUTION
Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.
Adjustment of the equalizer to maximum increases the earphone and headphone
output voltage and the sound pressure level. Therefore, to protect your hearing,

1
8 adjust the equalizer to an appropriate level.

Excessive use of headphones or earphones for a long period of time at high

volume can be dangerous if the output of the headphone or earphone
connectors do not comply with specifications of EN 50332-2.
The headphone output connector of Lenovo Phone complies with EN 50332-2
Sub clause 7. This specification limits Lenovo Phone's maximum wide band
true RMS output voltage to 150 mV. To help protect against hearing loss,
ensure that the headphones or earphones you use also comply with EN
50332-2 (Clause 7 limits) for a wide band characteristic voltage of 75 mV.
Using headphones that do not comply with EN 50332-2 can be dangerous due
to excessive sound pressure levels.
If Lenovo Phone came with headphones or earphones in the package, as a set,
the combination of the headphones or earphones and Lenovo Phone already
complies with the specifications of EN 50332-1. If different headphones or
earphones are used, ensure that they comply with EN 50332-1 (Clause 6.5
Limitation Values). Using headphones that do not comply with EN 50332-1 can
be dangerous due to excessive sound pressure levels.
Sound pressure warning statement
For the device that is tested in accordance with EN 60950-1:
2006+A11:2009:+A1:2010+A12:2011, it is mandatory to perform audio tests for
EN50332.
This device has been tested to comply with the Sound Pressure Level
requirement in the applicable EN 50332-1 and/or EN 50332-2 standards.
Permanent hearing loss may occur if earphones or headphones are used at
high volume for prolonged periods of time.

Warning statement: 1
9

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for
long periods.

Explosive atmospheres
Do not charge or use Lenovo Phone in any area with a potentially explosive
atmosphere, such as at a fueling area, or in areas where the air contains
chemicals or particles (such as grain, dust, or metal powders). Obey all signs
and instructions.

Radio frequency interference

Observe signs and notices that prohibit or restrict the use of mobile phones (for
example, in healthcare facilities or blasting areas). Although Lenovo Phone is
designed, tested, and manufactured to comply with regulations governing
radio frequency emissions, such emissions from Lenovo Phone can negatively
affect the operation of other electronic equipment, causing them to malfunction.
Turn off Lenovo Phone or use Airplane Mode to turn off Lenovo Phone wireless
transmitters when use is prohibited, such as while traveling in aircraft, or when
asked to do so by authorities.
 The device is going on be operated in 5150~5350 frequency range.
It is restricted in indoor environment only.

Medical devices
Lenovo Phone contains radios that emit electromagnetic fields. These
electromagnetic fields may interfere with pacemakers or other medical devices.
If you wear a pacemaker, maintain at least 15 cm (6 inches) of separation
between your pacemaker and Lenovo Phone. If you suspect Lenovo Phone is
interfering with your pacemaker or any other medical device, stop using
Lenovo Phone and consult your physician for information specific to your
medical device.

Important handling information

Cleaning
1
10
Clean Lenovo Phone immediately if it comes in contact with anything that may
cause stains, such as dirt, ink, makeup, or lotions. To clean:
 Disconnect all cables and turn off Lenovo Phone (press and hold the
Sleep/Wake button, then slide the on-screen slider).
 Use a soft, lint-free cloth.
 Avoid getting moisture in openings.
 Do not use cleaning products or compressed air.

Operating temperature
Be aware of heat generated by Lenovo Phone. When using Lenovo Phone,
keep it away from hot or high-voltage environments, such as electric
appliances, electric heating equipment, or electric cooking equipment. Use
Lenovo Phone only in the temperature range of -10°C (14 °F)—45°C (113 °F) to
avoid damage.
When Lenovo Phone is turned on or the battery is charging, some parts might
become hot. The temperature that they reach depends on the amount of
system activity and the battery charge level. Extended contact with your body,
even through clothing, could cause discomfort or even a skin burn. Avoid
keeping your hands, your lap, or any other part of your body in contact with a
hot section of Lenovo Phone for any extended time.

Protecting your data and software

Do not delete unknown files or change the name of files or directories that were
not created by you; otherwise, Lenovo Phone software might fail to work.
Be aware that accessing network resources can leave Lenovo Phone
vulnerable to computer viruses, hackers, spyware, and other malicious
activities that might damage Lenovo Phone, software, or data. It is your
responsibility to ensure that you have adequate protection in the form of
firewalls, antivirus software, and anti-spyware software and keep such
software up to date.
Keep electrical appliances away from Lenovo Phone, such as an electric fan, a
radio, high-powered speakers, an air conditioner, and a microwave oven. The
1
11
strong magnetic fields generated by electrical appliances can damage the
screen and the data on Lenovo Phone.

Polyvinyl Chloride (PVC) cable and cord notice

WARNING
Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with this
product will expose you to lead, a chemical known to the State of California to cause
cancer, and birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling.

Disposing according to local laws and regulations

When Lenovo Phone reaches the end of its useful life, do not crush, incinerate,
immerse in water, or dispose of Lenovo Phone in any manner contrary to local
laws and regulations. Some internal parts contain substances that can explode,
leak, or have an adverse environmental effect if disposed of incorrectly.
See “Environmental, recycling, and disposal information” for additional
information.
 Eurasian compliance mark

1
12
Service and Support information
The following information describes the technical support that is available for
your product, during the warranty period or throughout the life of your product.
Refer to the Lenovo Limited Warranty for a full explanation of Lenovo warranty
terms. See “Lenovo Limited Warranty notice” later in this document for
details on accessing the full warranty.

Online technical support

Online technical support is available during the lifetime of a product at
http://www.lenovo.com/support.

Telephone technical support

Where applicable, you can get help and information from the Customer
Support Center by telephone. Before contacting a Lenovo technical support
representative, please have the following information available: model and 1
13

serial number, the exact wording of any error message, and a description of the
problem.
Your technical support representative might want to walk you through the
problem while you are at your phone during the call.

Worldwide Lenovo Support telephone list

IMPORTANT
Telephone numbers are subject to change without notice. The most up-to-date
telephone list for the Customer Support Center is always available at
http://support.lenovo.com/serviceproviders.

If the telephone number for your country or region is not listed, contact your
Lenovo reseller or Lenovo marketing representative.
 Warranty information
Lenovo Limited Warranty notice
Read the full Lenovo Limited Warranty (LLW) at
http://support.lenovo.com/smartphone-llw. You can view the LLW in a number
of languages from this Web site. If you cannot view the LLW either from the
Web site or from your phone, contact your local Lenovo office or reseller to
obtain a printed version of the full LLW.

IMPORTANT
Lenovo Smartphone Products do not have International Warranty Services.

Warranty period and type of Warranty service

Country or Region of Warranty Period Type of Warranty

1
14 Purchase Service
India Product / Charger - 1 year 4
Indonesia Battery pack - 6 months 4
Philippines Earphone - 3 months 4
Vietnam 4
Russia 4
Malaysia 4
Thailand 4
Egypt Product - 1 year 4
Pakistan Charger/Battery 4
Saudi Arabia pack/Earphone - 6 4
United Arab Emirates months 4
Nigeria 4
Taiwan 4
Turkey Product - 2 years 3
Czech Charger/ Earphone - 1 3
year
Country or Region of Warranty Period Type of Warranty
Purchase Service
Battery pack - 6 months
Singapore Product - 1 year 4
Hong Kong Charger/Battery pack- 6 4
months
Earphone - 3 months
Types of Warranty Service
1 Customer Replaceable Unit (“CRU”) Service
2 On-site Service
3 Courier or Depot Service
4 Customer Carry-In Service
5 Mail-in Service
6 Customer Two-Way Mail-in Service
1
15

7 Product Exchange Service

For a full explanation of the types of warranty service, refer to the full warranty.
See “Lenovo Limited Warranty notice” for details on accessing the full
warranty.
 Environmental, recycling, and disposal
information
General recycling statement
Lenovo encourages owners of information technology (IT) equipment to
responsibly recycle their equipment when it is no longer needed. Lenovo offers
a variety of programs and services to assist equipment owners in recycling
their IT products. For information on recycling Lenovo products, go to:
http://www.lenovo.com/recycling.

Important WEEE information

Electrical and electronic equipment marked with the
symbol of a crossed-out wheeled bin may not be disposed
as unsorted municipal waste. Waste of electrical and
1
16
electronic equipment (WEEE) shall be treated separately
using the collection framework available to customers for
the return, recycling, and treatment of WEEE.
Country-specific information is available at:
http://www.lenovo.com/recycling

Recycling information for China

Recycling information for India

Recycling and disposal information for India is available at:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/sustainability/ptb_india.html.
Restriction of Hazardous Substances
Directive (RoHS)
Turkish
The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey
Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in
Electrical and Electronic Equipment (EEE).

Ukraine 1
17

India
RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.
 Specific Absorption Rate information
This mobile device meets the government’s requirements for exposure to radio
waves.
Your mobile device is a radio transmitter and receiver.
The exposure standard for mobile devices employs a unit of measurement
known as the Specific Absorption Rate, or SAR. The India SAR limit for mobile
devices is 1.6 W/kg averaged over 1 grams of tissue. Tests for SAR are
conducted using standard operating positions with the device transmitting at
its highest certified power level in all tested frequency bands.
The highest SAR value for your Lenovo device when tested for use at the head
and body is outlined as follows:
Position The highest SAR value Regulation
Head 1.192 India 1g SAR Limit(1.6W/kg)
1
18
Body-worn 0.215 India 1g SAR Limit(1.6W/kg)
During use, the actual SAR values for this device are usually well below the
values stated above. This is because, for purposes of system efficiency and to
minimize interference on the network, the operating power of your mobile
devices is automatically decreased when full power is not needed for the call.
The lower the power output of the device, the lower its SAR value.
To meet RF exposure guidelines during body-worn operation, the device must
be positioned at least 1.5cm away from your body.
Precautionary Guidelines for mobile users
Mobile users are advised to take precautionary measures while using a mobile
handset as:
1. Keep distance – Hold the cell phone away from body to the extent possible.
2. Use a headset (wired or Bluetooth) to keep the handset away from your
head.
3. Do not press the phone handset against your head. Radio Frequency (RF)
energy is inversely proportional to the square of the distance from the
source -- being very close increases energy absorption much more.
4. Limit the length of mobile calls.
5. Use text as compared to voice wherever possible.
6. Put the cell phone on speaker mode.
7. If the radio signal is weak, a mobile phone will increase its transmission
1
19
power. Find a strong signal and avoid movement – Use your phone where
reception is good.
8. Metal & water are good conductors of radio waves so avoid using a mobile
phone while wearing metal-framed glasses or having wet hair.
9. Let the call connect before putting the handset on your ear or start speaking
and listening – A mobile phone first makes the communication at higher
power and then reduces power to an adequate level. More power is
radiated during call connecting time.
10. If you have a choice, use a landline (wired) phone, not a mobile phone.
11. When your phone is ON, don't carry it in chest/breast or pants pocket.
When a mobile phone is ON, it automatically transmits at high power every
one or two minutes to check (poll) the network.
12. Reduce mobile phone use by children as a younger person will likely have a
longer lifetime exposure to radiation from cell phones.
13. People having active medical implants should preferably keep the cell
phone at least 15 cm away from the implant.
1
FRANÇAIS

À lire en premier - Informations réglementaires

Lisez attentivement le document Avis réglementaire spécifique à votre
pays ou région avant d’utiliser les périphériques sans fil fournis avec
votre VIBE. Pour obtenir une version PDF du document Avis
réglementaire, consultez la section « Téléchargement de publications »
ci-dessous.
Téléchargement de publications
Pour télécharger les publications relatives à votre VIBE, rendez-vous
sur le site http://support.lenovo.com et suivez les instructions qui
s’affichent à l’écran.
Assistance
Pour des informations sur les services réseau et la facturation,
contactez votre opérateur de réseau sans fil. Pour obtenir des
instructions relatives à l’utilisation de votre VIBE, rendez-vous sur le
http://support.lenovo.com.

Mentions légales
Lenovo et le logo Lenovo sont des marques de Lenovo en France
et/ou dans d’autres pays.
Les autres noms de société, de produit ou de service sont des
marques ou des marques de service d’autres sociétés.
Sommaire

Présentation ............................................................................................ 21
Installation de la carte Micro SIM ............................................................. 22
Chargement de la batterie ....................................................................... 23
Spécifications techniques ........................................................................ 24
Consignes de sécurité et de manipulation................................................ 25
Informations concernant la maintenance et le support ............................. 34
Informations relatives à la garantie ........................................................... 35
Informations relatives à l’environnement,
au recyclage et à la mise au rebut............................................................ 37
Directive européenne RoHS (Restriction of Hazardous Substances)......... 38
Informations sur le débit d’absorption spécifique (DAS) ........................... 39
Mesures de précaution destinées aux utilisateurs mobiles ....................... 40
 Présentation

1 2 8 9 10 11

3 12

21
1

7 6 5

1 Écouteur 2 Caméra frontale 3 Tiroir pour carte Micro SIM

4 Bouton marche/arrêt 5 Microphone 6 Connecteur micro USB

7 Haut-parleur 8 Caméra arrière 9 Flash

Boutons de réglage du
10 Micro antibruit 11 Connecteur casque 12
volume
 Installation de la carte Micro SIM
La carte Micro SIM fournie par votre opérateur est nécessaire à
l'utilisation des services cellulaires. Installez la carte Micro SIM
comme indiqué.

Em
pla
ce
m
en
t2
Em
pla
ce
m
en
t1

22
1 Emplacement 1. Prise en charge des normes WCDMA/GSM
Emplacement 2. Prise en charge de la norme GSM uniquement

Étape 1. Insérez l’outil d’éjection de carte SIM fourni avec votre

VIBE dans le trou du tiroir pour carte Micro SIM.
Étape 2. Tirez le tiroir pour carte Micro SIM et placez la carte Micro
SIM dans le tiroir, dans le bon sens.
Étape 3. Réinsérez doucement le tiroir contenant la carte Micro
SIM dans son emplacement.

Seules les cartes Micro SIM fonctionnent avec votre VIBE.

Assurez-vous de mettre votre VIBE hors tension avant d’insérer ou de retirer
une carte Micro SIM. Si vous insérez ou retirez une carte Micro SIM de votre
VIBE alors que celui-ci est sous tension, vous risquez d’endommager votre
carte Micro SIM ou votre VIBE.
Chargement de la batterie
Chargez la batterie comme suit :

Méthode 1. Connectez votre VIBE à une prise d’alimentation à

l’aide du câble et de l’adaptateur USB fournis avec
Méthode 2. votre smartphone.
Connectez votre VIBE à un ordinateur à l’aide du 23
1
câble fourni avec votre smartphone.
Batterie faible Batterie pleine En charge
Mise sous tension
Maintenez le bouton Marche/Arrêt enfoncé pendant quelques
secondes.
Mise hors tension
maintenez le bouton Marche/Arrêt enfoncé pendant quelques
secondes, puis appuyez sur Éteindre.
Redémarrer
Maintenez le bouton Marche/Arrêt enfoncé pendant quelques
secondes, puis appuyez sur Redémarrer.
Votre VIBE dispose d’une batterie rechargeable intégrée. Pour en savoir
plus sur la manière d’utiliser la batterie en toute sécurité, consultez la
section « Consignes relatives aux batteries rechargeables intégrées ». La
batterie du VIBE ne peut pas être remplacée par l’utilisateur : elle peut être
remplacée uniquement par un fournisseur de services autorisé.
 Spécifications techniques

Nom et modèle
Nom : Lenovo VIBE Z2 Pro Modèle : Lenovo K920
Dimensions et poids
Hauteur : 156 mm Largeur : 81,3 mm
(6,14 pouces) (3,20 pouces)
Profondeur : 7,7 mm (0,30 pouc) Poids : 179 g (0,39 lb)

Processeur
Processeur : Qualcomm MSM8974AC, quatre cœurs, 2,5 GHz

Appareil photo
Type : CMOS
Pixels : 16 mégapixels (arrière) + 5 mégapixels (avant)
24
1
Batterie
Batterie : 4000 mAh

Affichage
Taille : 6 pouces Écran : tactile multipoint
Résolution : 2560 × 1440 pixels Type LCD : IPS

Communication sans fil

Bluetooth 4.0
WLAN 802.11 a/b/g/n/ac
DC-HSPA+, WCDMA, EDGE/GPRS/GSM
GPS

* Selon la méthode de mesure, les dimensions et le poids peuvent

varier légèrement.
Consignes de sécurité et de manipulation
Informations de sécurité importantes

ATTENTION
pour éviter tout risque de blessure, de dommage matériel ou d’accident dus au
produit, lisez attentivement toutes les informations contenues dans cette section
avant de l’utiliser.

Manipulation
 Manipulez le téléphone Lenovo avec précaution
Évitez de faire tomber, de tordre ou de perforer le téléphone Lenovo.
Évitez également d’insérer un quelconque objet dans le téléphone Lenovo
ou de poser des objets lourds dessus. Votre appareil contient des
composants fragiles. Ils pourraient être endommagés.
 Protégez le téléphone Lenovo et votre adaptateur de l’humidité
Évitez de plonger le téléphone Lenovo dans l’eau et de le poser à un
25
endroit où il pourrait entrer en contact avec une substance liquide.

Réparation
Évitez de démonter ou de modifier le téléphone Lenovo. Le téléphone Lenovo
est une unité scellée. Il ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.
Toute réparation concernant un composant interne doit être réalisée par un
service de réparation ou un technicien Lenovo agréé. Si vous essayez d’ouvrir
ou de modifier le téléphone Lenovo, la garantie sera annulée.
L’écran du téléphone Lenovo est en verre. Si vous faites tomber le téléphone
Lenovo sur une surface dure, s’il subit un choc ou se trouve écrasé par un
objet lourd, le verre pourrait casser. Si le verre venait à être ébréché ou fissuré,
n’y touchez pas et n’essayez pas d’enlever le verre cassé. Cessez
immédiatement d’utiliser le téléphone Lenovo et contactez le support
technique Lenovo pour réparer ou remplacer le téléphone, ou pour obtenir des
informations sur le recyclage.
 Batterie
Les batteries fournies par Lenovo à des fins d’utilisation avec votre produit ont
été testées et reconnues compatibles et doivent être remplacées uniquement
par des pièces homologuées.
Conformez-vous aux instructions avant de mettre les batteries usagées au rebut.
Consigne relative à la batterie rechargeable

ATTENTION
Il existe un risque d’explosion si la batterie est remplacée par un modèle non
compatible.

Remplacez la batterie au lithium usagée par une batterie de type identique ou

de type équivalent selon les recommandations du fabricant. La batterie
contient du lithium et peut exploser en cas de mauvaise utilisation, de
mauvaise manipulation ou de mise au rebut inappropriée.
Conformez-vous aux instructions avant de mettre les batteries usagées au

26 rebut.
Ne pas :
 la jeter à l’eau
 l’exposer à une température supérieure à 100 °C (212 °F)
 chercher à la réparer ou à la démonter
Consignes relatives aux batteries rechargeables intégrées

ATTENTION
Ne tentez pas de remplacer la batterie interne au lithium-ion rechargeable. Pour
effectuer un remplacement en usine, contactez le support Lenovo.

En charge
Chargez le téléphone Lenovo dans un environnement où la température est
comprise entre 0°C et 45°C. Vous pouvez suivre l’une des méthodes de
chargement ci-après pour recharger correctement la batterie interne du
téléphone Lenovo :
Méthode de chargement Écran allumé Écran éteint
Adaptateur c.a. Pris en charge, mais la Pris en charge
batterie se charge plus
lentement.
Connexion USB entre le Pris en charge, mais Pris en charge,
connecteur c.c. en entrée compense la consommation mais la batterie se
sur le téléphone Lenovo et électrique et la batterie se charge plus
un connecteur USB sur un charge plus lentement. lentement.
ordinateur personnel ou
d’autres périphériques
conformes aux normes
USB 2.0.

REMARQUES
Écran allumé : téléphone Lenovo sous tension
Écran éteint : téléphone Lenovo hors tension ou en mode verrouillé
27
Les dispositifs de charge peuvent chauffer lors d’une utilisation normale.
Assurez-vous que l’espace autour du dispositif de charge est suffisamment
dégagé. Débranchez le dispositif de charge dans les cas suivants :
 Le dispositif de charge a été exposé à la pluie, à une substance liquide ou
à un excès d’humidité.
 Le dispositif de charge est endommagé.
 Vous souhaitez nettoyer le dispositif de charge.
Lenovo n’est pas responsable des performances ou de la sécurité des produits
non fabriqués ou non reconnus par Lenovo. Utilisez uniquement des batteries
et des adaptateurs c.a. reconnus par Lenovo.

REMARQUE
L’adaptateur doit se trouver près du produit et doit être facilement accessible. Les
utilisateurs doivent utiliser une connexion à des interfaces USB disposant de la
version USB 2.0 ou d’une version ultérieure.
 Distraction
Soyez prudent si vous utilisez le téléphone Lenovo en voiture ou à bicyclette.
Privilégiez toujours votre sécurité et celle des autres. Respectez la loi. Les lois
et réglementations du pays peuvent régir la façon dont vous devez utiliser les
appareils électroniques portables du même type que le téléphone Lenovo,
lorsque vous conduisez un véhicule ou lorsque vous êtes à vélo.

Risque d’étouffement
Tenez le téléphone Lenovo et ses accessoires éloignés des enfants en bas âge.
Le téléphone Lenovo contient de petits éléments pouvant être dangereux pour
les enfants en bas âge. De plus, l’écran en verre peut se casser ou se fissurer si
l’appareil tombe ou est jeté contre une surface dure.

Consigne relative aux sacs plastiques

DANGER
Les sacs plastiques peuvent être dangereux. Tenez-les à l’écart des bébés et des
28
enfants afin d’éviter tout risque de suffocation.

Empêcher les dommages auditifs

Le téléphone Lenovo est équipé d’un connecteur de casque. Utilisez toujours
ce connecteur pour brancher un casque ou des écouteurs.

ATTENTION
Une pression sonore excessive dans les casques et les écouteurs peut entraîner une
perte de l’audition. En réglant le volume au maximum, la tension de sortie dans le
casque ou les écouteurs et le niveau de pression sonore augmentent. Afin de
protéger votre audition, réglez le volume à un niveau approprié.

L’utilisation prolongée d’un casque ou d’écouteurs à un volume élevé peut se

révéler nocive si la sortie du casque ou des écouteurs n’est pas conforme aux
spécifications de la norme NF EN 50332-2.
Le connecteur de sortie casque du téléphone Lenovo est conforme au
sous-alinéa 7 de la norme NF EN 50332-2. Ces spécifications limitent la
tension maximale de sortie efficace de la bande large du téléphone Lenovo à
150 mV. Pour vous protéger contre toute perte auditive, assurez-vous que les
casques ou les écouteurs que vous utilisez sont également conformes aux
spécifications de la norme NF EN 50332-2 (alinéa 7 des limites) concernant le
voltage de bande large de 75 mV. Toute utilisation de casques non conformes
aux spécifications de la norme NF EN 50332-2 peut se révéler dangereuse en
raison des niveaux excessifs de pression acoustique.
Si le téléphone Lenovo est livré avec un casque ou des écouteurs, l’association
de ces dispositifs au téléphone Lenovo respecte les spécifications de la norme
NF EN 50332-1. Si vous utilisez d’autres casques ou écouteurs, assurez-vous
qu’ils sont conformes aux spécifications de la norme NF EN 50332-1 (clause
6.5 relative aux valeurs de limitation). Toute utilisation de casques non
conformes aux spécifications de la norme NF EN 50332-1 peut se révéler
dangereuse en raison des niveaux excessifs de pression acoustique. 29

Avertissement relatif à la pression acoustique

Pour déterminer la conformité de l’appareil à la norme NF EN 60950-1 :
2006+A11:2009:+A1:2010+A12:2011, les tests audio applicables à NF
EN50332 doivent être effectués.
Cet équipement a été testé et reconnu conforme aux exigences en matière de
niveau de pression acoustique définies dans les normes NF EN 50332-1 et/ou
NF EN 50332-2 en vigueur. L’utilisation des écouteurs ou du casque à un
niveau élevé pendant des périodes prolongées peut entraîner des troubles
auditifs irréversibles.
 Avertissement :
Pour empêcher tout dommage auditif, n’écoutez pas l’appareil à des volumes
sonores élevés pendant de longues périodes.
Atmosphères explosives
Veillez à ne pas charger ni utiliser le téléphone Lenovo dans une atmosphère
potentiellement explosive, notamment dans une zone de ravitaillement
d’essence ou dans des zones où l’air contient des substances chimiques ou
des particules (grain, poussière, poudres métalliques, etc.). Respectez tous les
panneaux et toutes les consignes.
Interférences radioélectriques
Respectez les panneaux et avis interdisant ou limitant l’utilisation des
téléphones portables (par exemple, dans les établissements de santé ou les
zones de dynamitage). Bien que le téléphone Lenovo soit conçu, testé et
fabriqué conformément aux réglementations qui régissent les émissions
radioélectriques, les émissions provenant du téléphone Lenovo peuvent nuire
au bon fonctionnement d’autres équipements électroniques. Mettez le
30
téléphone Lenovo hors tension ou utilisez le mode Avion pour désactiver les
émetteurs radio du téléphone Lenovo lorsque son utilisation est interdite,
notamment lorsque vous voyagez en avion ou y êtes invité par les autorités.
La fréquence de fonctionnement prévue de l’appareil est comprise entre 5 150
et 5 350.
Elle est limitée en intérieur uniquement.
Appareils médicaux
Le téléphone Lenovo contient des fréquences radio qui émettent des champs
électromagnétiques. Ces champs électromagnétiques peuvent interférer avec
des pacemakers ou d’autres appareils médicaux. Si vous portez un pacemaker,
maintenez une distance de séparation d’au moins 15 cm entre votre
pacemaker et le téléphone Lenovo. Si vous pensez que le téléphone Lenovo
interfère avec votre pacemaker ou un autre appareil médical, cessez d’utiliser
le téléphone Lenovo et consultez votre médecin pour obtenir des précisions
sur votre appareil médical.
Informations de manipulation importantes
Nettoyage
Nettoyez immédiatement le téléphone Lenovo s’il entre en contact avec toute
substance pouvant former des taches (saleté, encre, maquillage, lotions, etc.).
Pour nettoyer :
 Débranchez tous les câbles et mettez le téléphone Lenovo hors tension
(maintenez le bouton de veille/réveil enfoncé, puis faites glisser le curseur
à l’écran).
 Utilisez un chiffon doux non pelucheux.
 Évitez l’humidité au niveau des ouvertures.
 N’utilisez pas de produits de nettoyage ni d’air comprimé.

Température de fonctionnement
Faites attention à la chaleur dégagée par le téléphone Lenovo. Lorsque vous
utilisez le téléphone Lenovo, ne l’exposez pas à des températures ou à des
tensions élevées (équipements de cuisson ou appareils électriques). Utilisez le 31
téléphone Lenovo uniquement dans un environnement où la température est
comprise entre -10°C et 45°C.
Lorsque le téléphone Lenovo est sous tension ou que la batterie est en cours
de charge, certains composants peuvent chauffer. La température atteinte
dépend de l’activité système et du niveau de charge de la batterie. Un contact
prolongé avec votre peau, même à travers des vêtements, peut provoquer des
lésions, voire des brûlures. Évitez tout contact prolongé des mains, genoux ou
toute autre partie du corps avec les éléments chauds du téléphone Lenovo
pendant une période prolongée.

Protection de vos données et logiciels

Ne supprimez pas des fichiers inconnus ou ne changez pas le nom des fichiers
ou répertoires que vous n’avez pas créés, car le téléphone Lenovo ou vos
logiciels risqueraient de ne plus fonctionner.
 Sachez que l’accès aux ressources réseau peut exposer le téléphone Lenovo à
des virus informatiques, des pirates, des logiciels espions et d’autres activités
malveillantes risquant d’endommager le téléphone Lenovo, vos logiciels ou vos
données. Il vous incombe de prendre les mesures de protection adéquates en
déployant des pare-feu, des logiciels antivirus et des logiciels de protection
contre les logiciels espions, et de tenir ces logiciels à jour.
Tenez les appareils électriques tels que les ventilateurs, radios, haut-parleurs,
climatiseurs et fours micro-ondes à l’écart du téléphone Lenovo. Les puissants
champs magnétiques générés par les appareils électriques risqueraient
d’endommager l’écran et les données stockées sur le téléphone Lenovo.

Cordons d’alimentation et câbles sous enveloppe de PVC (chlorure de

polyvinyle)

AVERTISSEMENT
tout contact avec le câble de ce produit ou avec les câbles des accessoires vendus
avec celui-ci peut vous exposer au plomb, produit chimique reconnu par l’État de
32
Californie comme pouvant entraîner des cancers et des anomalies congénitales ou
d’autres dommages liés à la reproduction. Lavez soigneusement vos mains après
toute manipulation.

Mise au rebut des éléments en respectant les lois et réglementations du

pays

Lorsque le téléphone Lenovo ne fonctionne plus, évitez de l’écraser, de

l’incinérer, de le jeter dans l’eau ou de vous en débarrasser d’une façon qui
pourrait aller à l’encontre des lois et des réglementations du pays. Certains
composants internes contiennent des substances susceptibles d’exploser, de
couler ou de nuire à l’environnement s’ils ne sont pas mis au rebut comme il se
doit.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Informations relatives
à l’environnement, au recyclage et à la mise au rebut ».
Marque de conformité eurasienne

33
 Informations concernant la maintenance et le
support
Les informations ci-après décrivent le support technique disponible pour votre
produit, pendant la période de garantie ou pendant toute la durée de vie du
produit. Pour plus de détails sur les dispositions de votre garantie, consultez la
Garantie limitée Lenovo. Voir « Notification de Garantie limitée Lenovo »
plus loin dans ce document pour plus d’informations sur l’accès à la garantie
complète.

Support technique en ligne

Un support technique en ligne est disponible pendant toute la durée de vie du
produit sur le site : http://www.lenovo.com/support.

Support technique téléphonique

Le cas échéant, vous pouvez obtenir une aide et des informations en appelant
le Centre de support client. Avant de contacter le support technique Lenovo,
34 munissez-vous des informations suivantes : modèle et numéro de série,
formulation exacte des éventuels messages d’erreur et une description de
l’incident survenu.
Votre interlocuteur vous demandera peut-être de reproduire l’incident sur votre
téléphone au cours de l’appel.

Numéros de téléphone du support Lenovo pour le monde

entier

IMPORTANT
les numéros de téléphone sont susceptibles d’être modifiés sans préavis. Vous
pouvez consulter la liste actualisée des numéros de téléphone du Centre de support
client sur le site : http://support.lenovo.com/serviceproviders.

Si le numéro de téléphone relatif à votre pays ou votre région n’est pas indiqué,
prenez contact avec votre revendeur ou partenaire commercial Lenovo.
Informations relatives à la garantie
Notification de Garantie limitée Lenovo
Consultez l’intégralité de la Garantie limitée Lenovo (LLW) à l’adresse
http://support.lenovo.com/smartphone-llw. Vous pouvez afficher la Garantie
limitée Lenovo dans différentes langues sur ce site Web. Si vous ne pouvez
pas afficher la garantie Lenovo sur le site Web ou sur votre téléphone,
contactez une agence ou un revendeur Lenovo près de chez vous pour obtenir
une version imprimée de la garantie Lenovo complète.

IMPORTANT
Les produits de smartphone Lenovo ne font pas l’objet de services de garantie
internationaux.

Période de garantie et type de service prévu par la garantie

Pays ou Région Période de garantie Type de service
d’acquisition prévu par la
garantie 35

Inde Produit/Chargeur - 1 an 4
Indonésie Bloc de batteries - 6 mois 4
Philippines Écouteur - 3 mois 4
Viêt Nam 4
Russie 4
Malaisie 4
Thaïlande 4
Égypte Produit - 1 an 4
Pakistan Chargeur/Bloc de 4
Arabie saoudite batteries/Écouteur - 4
Émirats arabes unis 6 mois 4
Nigeria 4
Taiwan 4
 Pays ou Région Période de garantie Type de service
d’acquisition prévu par la
garantie
Turquie Produit – 2 ans 3
Tchèque Chargeur/Écouteurs – 3
1 an
Bloc de batteries - 6 mois
Singapour Produit - 1 an 4
Hong Kong Chargeur/Bloc de 4
batteries - 6 mois
Écouteur - 3 mois
Types de services prévus par la garantie
1 Service d’unité remplaçable par l’utilisateur (« CRU »)
2 Intervention sur site
3 Service de collecte ou de dépôt
36 4 Service d’expédition/retrait par le client
5 Service postal
6 Service postal d’envoi/retour par le client
7 Service de remplacement du produit
Pour plus d’informations sur les différents types de services prévus par la
garantie, reportez-vous à la garantie complète. Voir « Notification de Garantie
limitée Lenovo » pour plus d’informations sur l’accès à la garantie complète.
Informations relatives à l’environnement, au
recyclage et à la mise au rebut
Consigne de recyclage Lenovo
Lenovo encourage les propriétaires de matériel informatique (IT) à recycler leur
matériel dès lors que celui-ci n’est plus utilisé. Lenovo propose une gamme de
programmes et services concernant le recyclage du matériel informatique.
Pour plus d’informations sur le recyclage des produits Lenovo, consultez la
page suivante : http://www.lenovo.com/recycling.

Informations DEEE importantes

Les équipements électriques et électroniques agrémentés
d’un symbole représentant une poubelle à roulettes barrée
d’une croix ne doivent pas être jetés avec les déchets
municipaux non triés. Les déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE) doivent être traités
séparément dans l’infrastructure de collecte mise à la
37
disposition des clients pour le retour, le recyclage et le
traitement des DEEE.
Des informations spécifiques à chaque pays sont
disponibles à l’adresse suivante :
http://www.lenovo.com/recycling

Informations sur le recyclage pour la Chine

Informations sur le recyclage pour l’Inde

Recycling and disposal information for India is available at:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/sustainability/ptb_india.html.
 Directive européenne RoHS (Restriction of
Hazardous Substances)
Turquie
Ce produit Lenovo est conforme aux exigences de la directive de la République
de Turquie relative aux restrictions d’utilisation de certaines substances
dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.

Ukraine

38

Inde
Conforme à la directive RoHS en matière de règlementation relative aux
déchets électroniques (gestion et traitement), 2011.
Informations sur le débit d’absorption
spécifique (DAS)
Ce périphérique mobile répond aux exigences gouvernementales en matière
d’exposition aux ondes radio.
Votre périphérique mobile est un émetteur et un récepteur radio.
La norme d’exposition pour les périphériques mobiles utilise une unité de
mesure connue sous le nom de débit d’absorption spécifique (DAS). En Inde, la
limite de DAS pour les périphériques mobiles est de 1,6 W/kg en moyenne sur
1 gramme de tissu. Lors des tests visant à déterminer le DAS, l’appareil est
utilisé dans des positions de fonctionnement standard et fonctionne à son
niveau de puissance certifié le plus élevé dans toutes les bandes de
fréquences testées.
La valeur DAS la plus élevée pour votre appareil Lenovo lors des tests
d’utilisation au niveau de la tête et du corps est indiquée ci-dessous :
Position Valeur DAS la plus Réglementation
39
élevée
Tête 1,192 Seuil DAS (Inde) : 1 g (1,6 W/kg)
Près du corps 0,215 Seuil DAS (Inde) : 1 g (1,6 W/kg)
En cours d’utilisation, les valeurs DAS réelles pour cet appareil sont
généralement bien inférieures aux valeurs mentionnées ci-dessus. En effet, à
des fins d’efficacité système et pour réduire les interférences sur le réseau, la
puissance de fonctionnement de vos périphériques mobiles est
automatiquement réduite lorsque la pleine puissance n’est pas requise pour
l’appel. Plus la puissance de sortie du périphérique est basse, plus sa valeur
DAS est faible.
Pour répondre aux exigences d’exposition aux radiofréquences pendant le
fonctionnement près du corps, l’appareil doit être placé à au moins 1,5 cm du
corps.
 Mesures de précaution destinées aux
utilisateurs mobiles
Nous recommandons aux utilisateurs mobiles de prendre quelques mesures
de précaution lorsqu’ils utilisent un appareil
mobile :
1. Gardez de la distance - Maintenez le téléphone portable aussi éloigné du
corps que possible.
2. Utilisez un casque (avec câble ou Bluetooth) pour maintenir le combiné à
distance de votre tête.
3. Ne pressez pas le combiné téléphonique contre votre tête. L’énergie de
radiofréquence (RF) est inversement proportionnelle au carré de la distance
à partir de la source (une grande proximité augmente davantage
l’absorption d’énergie).
4. Limitez la durée des appels mobiles.
5. Utilisez le texte plutôt que la voix dans la mesure du possible.
40
6. Placez le téléphone portable en mode haut-parleur.
7. Si le signal radio est faible, un téléphone portable augmente sa puissance
de transmission. Cherchez un signal fort et évitez de bouger. Utilisez votre
téléphone dans un endroit où la réception est bonne.
8. Le métal et l’eau sont de bons conducteurs d’ondes radio ; évitez donc
d’utiliser un téléphone portable si vous portez des lunettes à monture
métallique ou si vos cheveux sont mouillés.
9. Attendez que la connexion de l’appel soit établie avant de placer le combiné
à votre oreille ou de commencer à parler et à écouter ; un téléphone
portable établit d’abord la communication à une puissance élevée avant de
réduire la puissance à un niveau adéquat. Une puissance accrue est émise
pendant le temps de connexion de l’appel.
10. Si vous avez le choix, utilisez un téléphone fixe plutôt qu’un téléphone
portable.
11. Lorsque votre téléphone est sous tension, ne le portez jamais dans une
poche de poitrine ou de pantalon. Lorsqu’un téléphone portable est sous
tension, il transmet automatiquement à grande puissance toutes les une à
deux minutes pour vérifier (interroger) le réseau.
12. Limitez l’utilisation du téléphone portable par les enfants, car ils sont
susceptibles de subir une exposition plus longue au rayonnement des
téléphones portables.
13. Les porteurs d’implants médicaux doivent maintenir, de préférence, le
téléphone portable à une distance d’au moins 15 cm de l’implant.

41
 ‫إرشادات احتياطية لمستخدمي الهواتف المحمولة‬
‫ننصح مستخدمي الهواتف المحمولة اتخاذ إجراءات احتياطية أثناء استخدام الهاتف المحمول‬
‫سماعة الهاتف كـ‪:‬‬
‫‪ .1‬الحفاظ على مسافة – امسك الهاتف الخليوي بعيدًا عنك قدر اإلمكان‪.‬‬
‫‪ .2‬استخدم سماعة الرأس (سلكية أو عبر البلوتوث) لتبقى سماعة الهاتف بعيدة عن رأسك‪.‬‬
‫‪ .3‬ال تضغط على سماعة الهاتف باتجاه رأسك‪ .‬تتناسب طاقة ترددات الراديو العالية (‪ )SF‬عكسيًا مع قانون‬
‫التربيع العكسي من المصدر ‪ --‬كونه قريب جدًا يزيد من امتصاص الطاقة بشكل أكبر‪.‬‬
‫‪ .4‬الحد من طول المكالمات الهاتفية‪.‬‬
‫‪ .5‬استخدم النص بدالً من المكالمات الهاتفية كلما أمكن ذلك‪.‬‬
‫‪ .6‬عيّن الهاتف الخليوي إلى وضع مكبر الصوت‪.‬‬
‫‪ .7‬إذا كانت إشارة الراديو ضعيفة‪ ،‬سيزيد الهاتف المحمول طاقة اإلرسال الخاصة به‪ .‬ابحث عن إشارة قوية‬
‫وتج ّنب الحركة – استخدم هاتفك المحمول حيث يكون االستقبال جي ًدا‪.‬‬
‫‪ .8‬يعتبر المعدن والمياه موصالت جيدة لموجات الراديو لذا تج ّنب استخدام هاتفك المحمول أثناء ارتداء نظارات‬
‫ذات إطار معدني أو عندما يكون شعرك ً‬
‫مبال‪.‬‬
‫‪ .9‬دع المكالمة تتصل قبل وضع سماعة الهاتف على أذنيك أو البدء بالمحادثة واالستماع – يقوم الهاتف المحمول‬
‫أوالً باالتصال على مستوى ٍ‬
‫عال من الطاقة ث ّم يخفّض القوة إلى مستوى مالئم‪ .‬تشع مزيد من القوة أثناء وقت‬
‫االتصال بالمكالمة‬
‫‪ .11‬إذا كنت تملك الخيار‪ ،‬استخدم هاتف الخط األرضي (سلكي) وليس الهاتف المحمول‪.‬‬
‫‪19‬‬
‫‪.11‬عندما يكون هاتفك قيد التشغيل‪ ،‬ال تحمله في جيب صدرك أو بنطالك‪ .‬عندما يكون الجهاز المحمول قيد‬
‫التشغيل‪ ،‬يرسل تلقائيًا بمستوى عا ٍل من الطاقة كل دقيقة أو دقيقتين للتحقق (استطالع) من الشبكة‪.‬‬
‫‪ .12‬خفّص نسبة استخدام األطفال للهاتف المحمول ألن من المرجّح تعرّض الشخص األصغر س ًنا إلى اإلشعاعات‬
‫الناتجة عن الهواتف الخيلوية لمدة أطول‪.‬‬
‫‪ .13‬يجب على األشخاص الذين يعانون من أي زرع طبي إبقاء الهاتف الخيلوي على ‪ 15‬سم من مكان الزرع‪.‬‬
 ‫معلومات خاصة بمعدل االمتصاص‬
‫يتوافق هذا الهاتف مع متطلبات الحكومة المتعلقة بالتعرض للموجات الالسلكية‪.‬‬
‫الجهاز المحمول هو مرسل ومستقبل السلكي‪.‬‬
‫تستخدم معايير التعرض المتعلقة باألجهزة المحمولة وحدة قياس معروفة باسم بمعدل االمتصاص النوعي‪ ،‬أو‬
‫‪ .SAR‬ويبلغ حد معدل االمتصاص المحدد لألجهزة المحمولة داخل الهند ‪ 6.1‬واط‪/‬كجم بمعدل متوسط على ‪6‬‬
‫جرام من النسيج‪ .‬ويتم إجراء اختبارات معدل االمتصاص النوعي باستخدام مواضع تشغيل قياسية عن طريق‬
‫جهاز يقوم باإلرسال عند أعلى مستوى طاقة مسموح به في جميع نطاقات التردد المختبرة‪.‬‬
‫تتمثل أعلى قيمة لمعدل االمتصاص النوعي لجهاز ‪ Lenovo‬عند اختباره لالستخدام على الرأس والجسم فيما‬
‫يلي‪:‬‬
‫أعلى قيمة لمعدل االمتصاص النوعي الالئحة‬ ‫الموضع‬
‫حد معدل االمتصاص النوعي لكل ‪ 1‬جم في الهند‬ ‫‪191.1‬‬
‫رأس‬
‫(‪ 191‬وات‪/‬كجم)‬
‫حد معدل االمتصاص النوعي لكل ‪ 1‬جم في الهند‬ ‫‪59110‬‬
‫االرتداء على الجسم‬
‫(‪ 191‬وات‪/‬كجم)‬
‫أثناء االستخدام‪ ،‬عادةً ما تكون قيم معدل االمتصاص الفعلية لهذا الجهاز أدنى بكثير من القيم المذكورة أعاله‪.‬‬
‫ويرجع هذا‪ ،‬بالنسبة ألغراض كفاءة النظام ولتقليل التداخل في الشبكة‪ ،‬إلى أنه يتم تقليل طاقة تشغيل أجهزة الهاتف‬
‫المحمول تلقائيًا عند عدم الحاجة إلى الطاقة الكاملة إلجراء االتصال‪ .‬كلما انخفض خرج طاقة الجهاز‪ ،‬انخفضت‬
‫قيمة ‪.SAR‬‬ ‫‪18‬‬
‫للوفاء بتوجيهات التعرض للترددات الال سلكية أثناء التشغيل باالرتداء على الجسم‪ ،‬يجب وضع الجهاز على مسافة‬
‫‪ 6.1‬متر على األقل بعي ًدا عن الجسم‪.‬‬
 )RoHS( ‫توجيه حظر استخدام المواد الخطرة‬
‫التركية‬
The LenHvH prHduct meets the requirements Hf the Sepublic Hf Turkey Directive
Hn the SestrictiHn Hf the Use Hf Certain oazardHus Mubstances in Electrical and
ElectrHnic Equipment )EEE(.

‫أوكرانيا‬

‫الهند‬
SHoM cHmpliant as per E-Waste )Sanagement & oandling( Sules, 2111.
17
 ‫ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﺑﻳﺋﻳﺔ ﻭﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺩﻭﻳﺭ ﻭﺍﻟﺗﺧﻠﺹ‬
‫ﻣﻥ ﺍﻟﻧﻔﺎﻳﺎﺕ‬
‫ﺑﻳﺎﻥ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺩﻭﻳﺭ ﺍﻟﻌﺎﻣﻝ‬
‫ﺗﺷﺟﻊ ‪ Lenovo‬ﻣﺎﻟﻛﻲ ﻣﻌﺩﺍﺕ ﺗﻘﻧﻳﺔ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ )‪ (IT‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﺑﺷﻛﻝ ﻣﻧﺎﺳﺏ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﻡ ﻋﻧﺩ‬
‫ﻋﺩﻡ ﺍﻟﺣﺎﺟﺔ ﺇﻟﻳﻬﺎ‪ .‬ﻭﺗﻌﺭﺽ ‪ Lenovo‬ﺑﺭﺍﻣﺞ ﻭﺧﺩﻣﺎﺕ ﻣﺗﻧﻭﻋﺔ ﻟﻣﺳﺎﻋﺩﺓ ﻣﺎﻟﻛﻲ ﺍﻟﻣﻌﺩﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺩﻭﻳﺭ ﻣﻧﺗﺟﺎﺕ‬
‫ﺗﻛﻧﻭﻟﻭﺟﻳﺎ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﻡ‪ .‬ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺣﻭﻝ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺩﻭﻳﺭ ﻣﻧﺗﺟﺎﺕ ‪ ،Lenovo‬ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻟﺗﻭﺟﻪ‬
‫ﺇﻟﻰ ﻣﻭﻗﻊ ﺍﻟﻭﻳﺏ‪.http://www.lenovo.com/recycling :‬‬

‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻣﻬﻣﺔ ﻋﻥ ﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻭﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ‬

‫ﻻ ﻳﻣﻛﻥ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﻭﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺣﻣﻝ ﺭﻣﺯ ﺣﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﻧﻔﺎﻳﺎﺕ‬
‫ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻌﺟﻼﺕ ﺍﻟﻣﺭﺳﻭﻡ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﺧﻁﺎﻥ ﻣﺗﻘﺎﻁﻌﺎﻥ ﺑﺎﻋﺗﺑﺎﺭﻫﺎ ﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﻣﺣﻠﻳﺔ ﻟﻡ ﻳﺗﻡ ﻓﺭﺯﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﺗﻌﺎﻟﺞ ﻣﺧﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﻣﻌﺩّﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻭﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ )‪ (WEEE‬ﺑﺷﻛﻝ ﻣﻧﻔﺻﻝ‬
‫ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺍﻟﻣﺗﻭﻓﺭﺓ ﻟﻠﻌﻣﻼء ﻹﺭﺟﺎﻉ ‪ WEEE‬ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺩﻭﻳﺭﻫﺎ‬
‫ﻭﻣﻌﺎﻟﺟﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺗﻭﻓﺭ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻛﻝ ﺑﻠﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻭﻗﻊ‪:‬‬
‫‪http://www.lenovo.com/recycling‬‬

‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺩﻭﻳﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺻﻳﻥ‬

‫‪16‬‬

‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺩﻭﻳﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻬﻧﺩ‬

‫ﺗﺗﻭﺍﻓﺭ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺈﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺩﻭﻳﺭ ﻭﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﻓﻲ ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻬﻧﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻭﻗﻊ‪:‬‬
‫‪.http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/sustainability/ptb_india.html‬‬
 ‫نوع خدمة الضمان‬ ‫فترة الضمان‬ ‫البلد أو اإلقليم الذي تم شراء الجهاز‬
‫منه‬
‫‪4‬‬ ‫المنتج ‪ -‬سنة واحدة‬ ‫سنغافورة‬
‫‪4‬‬ ‫الشاحن‪/‬حزمة البطارية ‪ 6 -‬أشهر‬ ‫هونج كونج‬
‫سماعة األذن ‪ 3 -‬أشهر‬
‫أنواع خدمة الضمان‬
‫خدمة الوحدات القابلة للتغيير بواسطة العميل ("‪)"CSU‬‬ ‫‪1‬‬
‫تقديم الخدمة في الموقع‬ ‫‪2‬‬
‫خدمة إرسال المنتج أو تجميع المنتجات إلرسالها لإلصالح‬ ‫‪3‬‬
‫خدمة نقل العميل للمنتج‬ ‫‪4‬‬
‫خدمة إرسال المنتج عبر البريد‬ ‫‪5‬‬
‫خدمة إرسال واستالم العميل للمنتج عبر البريد‬ ‫‪6‬‬
‫خدمة استبدال المنتج‬ ‫‪7‬‬
‫يمكنك الرجوع إلى الضمان الكامل للحصول على شرح كامل ألنواع خدمة الضمان‪ .‬راجع “إخطار ضمان‬
‫‪ Lenovo‬المحدود” للحصول على تفاصيل حول الوصول إلى الضمان الكامل‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫معلومات الضمان‬
‫إشعار ضمان ‪ Lenovo‬المحدود‬
‫اقرأ ضمان ‪ LenHvH‬المحدود ( ‪ )LLW‬بالكامل على الموقع‬
‫‪ .http://suppHrt.lenHvH.cHm/smartphHne-llw‬يمكن عرض ضمان ‪ LenHvH‬المحدود بعدد من‬
‫اللغات من موقع الويب هذا‪ .‬في حالة تعذر عرض ضمان ‪ LenHvH‬المحدود من خالل موقع الويب أو الهاتف‪،‬‬
‫اتصل بمكتب أو موزع ‪ LenHvH‬المحلي الخاص بك للحصول على نسخة مطبوعة من ضمان ‪LenHvH‬‬
‫المحدود الكامل‪.‬‬

‫مهم‬
‫ال تتوفر خدمات الضمان الدولية لمنتجات هواتف ‪ Lenovo‬الذكية‪.‬‬

‫فترة الضمان و نوع خدمة الضمان‬

‫نوع خدمة الضمان‬ ‫فترة الضمان‬ ‫البلد أو اإلقليم الذي تم شراء الجهاز‬
‫منه‬
‫‪4‬‬ ‫المنتج‪/‬الشاحن ‪ -‬سنة واحد‬ ‫الهند‬
‫‪4‬‬ ‫حزمة البطارية ‪ 6 -‬أشهر‬ ‫إندونيسيا‬
‫‪4‬‬ ‫سماعة األذن ‪ 3 -‬أشهر‬ ‫الفلبين‬
‫‪4‬‬ ‫فيتنام‬
‫‪4‬‬ ‫روسيا‬ ‫‪14‬‬
‫‪4‬‬ ‫ماليزيا‬
‫‪4‬‬ ‫تايالند‬
‫‪4‬‬ ‫المنتج ‪ -‬سنة واحدة‬ ‫مصر‬
‫‪4‬‬ ‫الشاحن‪/‬حزمة البطارية‪/‬سماعة األذن‬ ‫باكستان‬
‫‪4‬‬ ‫‪ 6 -‬أشهر‬ ‫المملكة العربية السعودية‬
‫‪4‬‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة‬
‫‪4‬‬ ‫نيجيريا‬
‫‪4‬‬ ‫تايوان‬
‫‪3‬‬ ‫المنتج ‪ -‬سنتان‬ ‫تركيا‬
‫‪3‬‬ ‫الشاحن‪/‬سماعة األذن ‪ -‬سنة واحدة‬ ‫التشيك‬
‫حزمة البطارية ‪ 6 -‬أشهر‬
 ‫معلومات الخدمة والدعم‬
‫توضح المعلومات التالية الدعم الفني المتاح للمنتج الخاص بك‪ ،‬خالل فترة الضمان أو طوال فترة استخدام المنتج‪.‬‬
‫يمكنك الرجوع إلى بيان ‪ LenHvH‬الخاص بالضمان المحدود للحصول على شرح كامل خاص بشروط ضمان‬
‫‪ .LenHvH‬للحصول على تفاصيل حول الوصول إلى الضمان الكامل‪ ،‬راجع “إشعار ضمان ‪Lenovo‬‬
‫المحدود” الح ًقا في هذا المستند‪.‬‬

‫الدعم الفني عبر اإلنترنت‬

‫يتوفر الدعم الفني عبر اإلنترنت طوال فترة استخدام المنتج على ‪.http://www.lenHvH.cHm/suppHrt‬‬

‫الدعم الفني عبر الهاتف‬

‫يمكنك الحصول على مساعدة ومعلومات عن طريق الهاتف من خالل مركز دعم العمالء‪ .‬قبل االتصال بممثل‬
‫الدعم الفني لدى ‪ ،LenHvH‬يرجى توفير المعلومات التالية‪ :‬الطراز والرقم التسلسلي‪ ،‬والعبارات الدقيقة ألي‬
‫رسالة خطأ‪ ،‬ووصف للمشكلة‪.‬‬
‫قد يرغب ممثل قسم الدعم الفني في إرشادك إلى خطوات حل المشكلة أثناء استخدامك للهاتف خالل المكالمة‪.‬‬

‫قائمة أرقام هواتف الدعم لشركة ‪ Lenovo‬في جميع أنحاء العالم‬

‫مهم‬
‫أرقام الهواتف عرضة للتغيير دون إشعار‪ .‬تتوفر أحدث قائمة بأرقام هواتف مراكز دعم العمالء دائمًا على‬
‫الموقع ‪.http://support.lenovo.com/serviceproviders‬‬
‫‪13‬‬ ‫إذا لم يكن رقم هاتف دولتك أو منطقتك مدرجً ا في هذه القائمة‪ ،‬فاتصل بموزع ‪ LenHvH‬أو ممثل تسويق‬
‫‪ LenHvH‬لديك‪.‬‬
‫عالمة التوافق األوروبي األسيوي‬

‫‪12‬‬
 ‫حماية البيانات والبرامج الخاصة بك‬
‫ال تحذف الملفات غير المعروفة أو تغيّر أسماء الملفات أو األدلة التي لم تقم بإنشائها؛ وإال‪ ،‬فقد تتعطل برامج هاتف‬
‫‪.LenHvH‬‬
‫يجب أن تكون على علم أن الوصول إلى موارد الشبكة قد يعرّض هاتف ‪ LenHvH‬لخطر فيروسات الكمبيوتر‬
‫والمتطفلين وبرامج التجسس واألنشطة الضارة األخرى التي قد تؤدي إلى تلف هاتف ‪ LenHvH‬أو البرامج أو‬
‫البيانات‪ .‬وتقع على عاتقك مسؤولية وجود الحماية المناسبة باستخدام جدران الحماية وبرامج الحماية من‬
‫الفيروسات‪ ،‬وبرامج الحماية من برامج التجسس مع القيام دائمًا بتحديث تلك البرامج‪.‬‬
‫ضع األجهزة الكهربائية مثل المراوح الكهربائية وأجهزة الراديو والسماعات ذات كبل الطاقة المنفصل ومكيفات‬
‫الهواء وأفران الميكروويف بعي ًدا عن هاتف ‪ .LenHvH‬وذلك نظرً ا ألن المجاالت المغناطيسية القوية الناتجة عن‬
‫األجهزة الكهربائية قد تتسبب في تلف الشاشة والبيانات المخزنة في هاتف ‪.LenHvH‬‬

‫إشعار الكبالت واألسالك المصنوعة من كلوريد الفينيل (‪)PVC‬‬

‫تحذير‬
‫سيؤدي التعامل مع السلك الموجود في هذا المنتج أو األسالك الخاصة بالملحقات التي تباع مع هذا المنتج إلى‬
‫تعرضك للرصاص‪ ،‬وهي مادة كيميائية معروفة في والية كاليفورنيا بتسببها في اإلصابة بالسرطان‪ ،‬أو تشوهات‬
‫األجنة أو أمراض تناسلية أخرى‪ .‬اغسل يديك بعد التعامل مع المنتج‪.‬‬

‫التخلص من الكمبيوتر اللوحي طب ًقا للقوانين واألنظمة المحلية‪:‬‬

‫‪11‬‬ ‫عند وصول هاتف ‪ LenHvH‬لنهاية فترة استخدامه االفتراضية‪ ،‬ال تحطمه أو تحرقه أو تغمره في الماء أو تتخلص‬
‫منه بأي طريقة تخالف القوانين واللوائح التنظيمية المحلية‪ .‬تحتوي بعض األجزاء الداخلية على مواد يمكن أن‬
‫تنفجر أو تتسرب أو قد يكون لها تأثير ضار على البيئة في حالة التخلص منها بطريقة غير صحيحة‪.‬‬
‫راجع "المعلومات المتعلقة بالبيئة وإعادة التدوير والتخلص من النفايات" لمزيد من المعلومات‪.‬‬
 ‫األجهزة الطبية‬
‫يحتوي هاتف ‪ LenHvH‬على أجهزة السلكي تقوم بإصدار مجاالت كهرومغناطيسية‪ .‬قد تتداخل هذه المجاالت‬
‫الكهرومغناطيسية مع أجهزة تنظيم ضربات القلب أو غيرها من األجهزة الطبية‪ .‬في حالة ارتداء جهاز لتنظيم‬
‫ضربات القلب‪ ،‬حافظ على مسافة بين جهاز تنظيم ضربات القلب وهاتف ‪ LenHvH‬ال تقل عن ‪ 15‬سم (‪6‬‬
‫بوصات) تقريبًا‪ .‬إذا كنت تشك في وجود تداخل بين هاتف ‪ LenHvH‬وجهاز تنظيم ضربات القلب أو أي جهاز‬
‫طبي آخر لديك‪ ،‬فتوقف عن استخدام هاتف ‪ LenHvH‬واستشر طبيبك للحصول على المعلومات الخاصة بالجهاز‬
‫الطبي لديك‪.‬‬

‫معلومات مهمة عن االستخدام‬

‫التنظيف‬
‫قم بتنظيف هاتف ‪ LenHvH‬على الفور في حالة مالمسته ألي شيء قد يتسبب في حدوث بقع‪ :‬مثل األتربة‪ ،‬أو‬
‫الحبر‪ ،‬أو أدوات التجميل‪ ،‬أو مستحضرات الترطيب‪ .‬لتنظيف الهاتف‪:‬‬
‫افصل كل الكبالت وقم بإيقاف تشغيل هاتف ‪( LenHvH‬اضغط مع االستمرار على زر السكون‪/‬التنبيه‪ ،‬ثم‬ ‫‪‬‬
‫حرّك شريط التمرير المعروض على الشاشة)‪.‬‬
‫استخدم قطعة قماش ناعمة وخالية من الوبر‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫تجنب دخول الرطوبة في الفتحات‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ً‬
‫مضغوطا‪.‬‬ ‫ال تستخدم مستحضرات تنظيف أو هوا ًء‬ ‫‪‬‬

‫درجة الحرارة أثناء التشغيل‬

‫‪10‬‬
‫احذر الحرارة الناتجة عن هاتف ‪ .LenHvH‬عند استخدام هاتف ‪ ،LenHvH‬احتفظ به بعيدًا عن البيئات الساخنة أو‬
‫ذات الجهد الكهربي المرتفع‪ ،‬كاألجهزة الكهربائية أو أجهزة التسخين أو أجهزة الطهي التي تعمل بالتسخين‬
‫الكهربائي‪ .‬قم باستخدام هاتف ‪ LenHvH‬فقط في نطاق درجة حرارة بين ‪ 11‬درجة مئوية (‪ 14‬فهرنهايت)‪45-‬‬
‫درجة مئوية (‪ 113‬فهرنهايت) لتجنب التلف‪.‬‬
‫عند تشغيل هاتف ‪ LenHvH‬أو شحن البطارية‪ ،‬قد تصبح بعض األجزاء ساخنة‪ .‬تعتمد درجة الحرارة التي تصل‬
‫إليها هذه األجزاء على حجم نشاط النظام ومستوى شحن البطارية‪ .‬قد يتسبب التالمس لفترة طويلة مع الجسم‪ ،‬حتى‬
‫فوق المالبس‪ ،‬في ا لشعور بعدم الراحة وقد يصل األمر إلى احتراق بالبشرة‪ .‬تجنب ترك يديك‪ ،‬أو حجرك‪ ،‬أو أي‬
‫جزء آخر من أجزاء جسدك مالصقًا لألجزاء الساخنة من هاتف ‪ LenHvH‬لفترات طويلة‪.‬‬
 ‫بيان التحذير من ضغط الصوت‬
‫بالنسبة للجهاز الذي يتم اختباره وف ًقا لمعيار ‪:EN 61951-1‬‬
‫‪ ،911:2119:+91:2111+912:2111+2116‬يلزم إجراء اختبارات الصوت الخاصة بـ ‪.EN51332‬‬
‫تم اختبار توافق هذا الجهاز مع متطلبات مستوى ضغط الصوت المنصوص عليها في معايير ‪EN 51332-1‬‬
‫و‪/‬أو ‪ EN 51332-2‬المطبقة‪ .‬قد يؤدي استخدام سماعات األذن أو سماعات الرأس عند مستويات صوت عالية‬
‫لفترات زمنية طويلة إلى فقد السمع بصفة دائمة‪.‬‬

‫بيان التحذير‪:‬‬
‫لتجنب التلف المحتمل لحاسة السمع لديك‪ ،‬ال تستمع إلى مستويات الصوت المرتفعة للغاية لفترات طويلة‪.‬‬

‫األجواء القابلة لالنفجار‬

‫ال تشحن هاتف ‪ LenHvH‬أو تستخدمه في أي منطقة تتسم بأجواء قابلة لالنفجار‪ ،‬مثل مناطق التزويد بالوقود‪ ،‬أو‬
‫في المناطق التي يحتوي فيها الهواء على مواد كيميائية أو جزيئات ( مثل الحبوب أو الغبار أو مساحيق المعادن)‪.‬‬
‫التزم بجميع اإلشارات واإلرشادات‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫تداخل الترددات الالسلكية‬
‫التزم باإلشارات واإلشعارات التي تحظر أو تضع قيو ًدا على استخدام الهواتف المحمولة (على سبيل المثال‪ ،‬في‬
‫مرافق الرعاية الصحية أو مناطق التفجيرات)‪ .‬بالرغم من تصميم هاتف ‪ LenHvH‬واختباره وتصنيعه بما يتوافق‬
‫مع اللوائح التنظيمية التي تحكم انبعاثات الترددات الالسلكية‪ ،‬فإن تلك االنبعاثات التي تصدر من هاتف ‪LenHvH‬‬
‫قد تؤثر سلبًا على عمل األجهزة اإللكترونية األخرى‪ ،‬مما يتسبب في تعطيلها‪ .‬قم بإيقاف تشغيل هاتف ‪LenHvH‬‬
‫أو استخدم وضع الطائرة إليقاف تشغيل أجهزة اإلرسال الالسلكي بهاتف ‪ LenHvH‬في حالة حظر استخدام‬
‫الهاتف‪ ،‬مثل أثناء السفر بالطائرة‪ ،‬أو عندما تطلب منك الجهات الرسمية القيام بذلك‪.‬‬
‫يتم تشغيل الجهاز ضمن نطاق التررد ‪.5351~5151‬‬
‫وهو مقيّد في البيئة الداخلية فقط‪.‬‬
 ‫إشعار األكياس البالستيكية‬

‫خطر‬
‫يمكن أن تكون األكياس البالستيكية مصدر خطر‪ .‬احتفظ باألكياس البالستيكية بعيدًا عن متناول الرضع واألطفال‬
‫لتفادي مخاطر االختناق‪.‬‬

‫الوقاية من إصابة السمع‬

‫يحتوي هاتف ‪ LenHvH‬على موصل سماعة رأس‪ .‬استخدام دائمًا موصل سماعة الرأس عند استعمال سماعات‬
‫الرأس (تسمى أيضًا سماعة) أو سماعات األذن‪.‬‬

‫تحذير‬
‫يمكن أن يتسبب ضغط الصوت الزائد من سماعات األذن وسماعات الرأس في فقدان السمع‪ .‬يؤدي ضبط المعادل‬
‫على الحد األقصى إلى زيادة جهد خرج سماعة األذن وسماعة الرأس وكذلك مستوى ضغط الصوت‪ .‬ولذلك‪،‬‬
‫لحماية حاسة السمع لديك‪ ،‬اضبط وحدة تناغم األصوات على مستوى مناسب‪.‬‬

‫قد يمثل اإلفراط في استخدام سماعات الرأس أو سماعات األذن لفترة طويلة وبمستويات صوت مرتفعة خط ًرا إذا‬
‫كانت مخرجات موصالت سماعات الرأس أو األذن ال تتوافق مع مواصفات ‪.EN 51332-2‬‬
‫يتوافق موصل خرج سماعة الرأس الخاص بهاتف ‪ LenHvH‬مع مواصفات ‪ EN 51332-2‬البند الفرعي رقم‬
‫‪ .7‬وتحدد هذه المواصفات الحد األقصى لجهد الخرج لمتوسط الجذر المربع (‪ )SSM‬الفعلي عريض النطاق‬
‫لهاتف ‪ LenHvH‬بقيمة ‪ 151‬مللي فولت‪ .‬للمساعدة في الحماية من التعرض لفقدان السمع‪ ،‬تأكد من توافق‬
‫سماعات الرأس وسماعات األذن التي تستخدمها مع معيار ‪( EN 51332-2‬ضمن حدود الفقرة ‪ )7‬وذلك بحيث‬ ‫‪8‬‬
‫يصل الجهد الكهربائي لنطاق المدى الواسع إلى ‪ 75‬مللي فولت‪ .‬قد يؤدي استخدام سماعات الرأس التي ال تتوافق‬
‫مع معايير ‪ EN 51332-2‬إلى احتمالية التعرض لمخاطر وذلك نتيجة لشدة الصوت التي تصدر من تلك‬
‫السماعة‪.‬‬
‫إذا كانت هناك سماعات رأس أو سماعات أذن مرفقة مع هاتف ‪ LenHvH‬في عبوته‪ ،‬كمجموعة‪ ،‬يعني ذلك أن‬
‫مجموعة سماعات الرأس أو سماعات األذن وهاتف ‪ LenHvH‬تتوافق بالفعل مع مواصفات ‪.EN 51332-1‬‬
‫وإذ ا تم استخدام سماعات رأس أو سماعات أذن مختلفة‪ ،‬فتأكد من توافقها مع ‪( EN 51332-1‬الفقرة ‪ 6.5‬قيم‬
‫الحدود)‪ .‬قد يؤدي استخدام سماعات الرأس التي ال تتوافق مع معايير ‪ EN 51332-1‬إلى احتمالية التعرض‬
‫لمخاطر وذلك نتيجة لشدة الصوت التي تصدر من تلك السماعة‪.‬‬
 ‫مالحظات‪:‬‬
‫الشاشة قيد التشغيل‪ :‬هاتف ‪ Lenovo‬قيد التشغيل‬
‫الشاشة قيد إيقاف التشغيل‪ :‬هاتف ‪ Lenovo‬قيد إيقاف التشغيل أو في وضع قفل الشاشة‬

‫يمكن أن تصبح أجهزة الشحن ساخنة أثناء االستخدام العادي‪ .‬تأكد من وجود تهوية كافية حول جهاز الشحن‪ .‬افصل‬
‫جهاز الشحن إذا حدث أي مما يلي‪:‬‬
‫تعرض جهاز الشحن لألمطار أو السوائل أو الرطوبة العالية‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ظهور عالمات تلف مادي على جهاز الشحن‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫عندما تريد تنظيف جهاز الشحن‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ال تتحمل ‪ LenHvH‬المسؤولية عن أداء أو سالمة المنتجات غير المصنعة بواسطة ‪ LenHvH‬أو غير المعتمدة‬
‫منها‪ .‬استخدم محوالت التيار المتردد والبطاريات المعتمدة من ‪ LenHvH‬فقط‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫يجب تثبيت المحول بالقرب من الجهاز ويجب أن يسهل الوصول إليه‪ .‬على المستخدمين استخدام االتصال‬
‫بواجهات ‪ USB‬باستخدام اإلصدار ‪ USB 2.0‬أو أحدث‪.‬‬

‫تشتت االنتباه‬
‫توّ خ الحذر عند استخدام هاتف ‪ LenHvH‬أثناء قيادة السيارات أو ركوب الدراجات‪ .‬اجعل أمنك وأمان اآلخرين‬
‫دائمًا في مقدمة أولوياتك‪ .‬واتبع القوانين‪ .‬قد تنظم القوانين واللوائح التنظيمية المحلية كيفية استخدام األجهزة‬
‫اإللكترونية المحمولة‪ ،‬مثل هاتف ‪ ،LenHvH‬أثناء قيادة السيارات أو ركوب الدراجات‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫خطر االختناق‬
‫احتفظ بهاتف ‪ LenHvH‬والملحقات الخاصة به بعي ًدا عن متناول األطفال الصغار‪ .‬يحتوي هاتف ‪ LenHvH‬على‬
‫أجزاء صغيرة قد تعرض األطفال الصغار لخطر االختناق‪ .‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬يمكن أن تتعرض الشاشة الزجاجية‬
‫للكسر أو التصدع إذا سقطت أو ألقيت على سطح صلب‪.‬‬
 ‫إشعار البطارية القابلة إلعادة الشحن‬

‫تحذير‬
‫خطر االنفجار في حالة استبدال البطارية بأخرى من نوع غير صحيح‪.‬‬

‫مساو توصي به الجهة المصنعة‪ .‬تحتوي‬

‫ٍ‬ ‫عند تغيير بطارية الليثيوم‪ ،‬استخدم بطارية من نفس النوع أو من نوع‬
‫البطارية على مادة الليثيوم وقد تنفجر في حالة استخدامها أو التعامل معها أو التخلص منها بطريقة غير سليمة‪.‬‬
‫تخلص من البطاريات المستهلكة وف ًقا لإلرشادات‬
‫ال تقم بما يلي‪:‬‬
‫إلقاء البطارية أو غمرها في الماء‬ ‫‪‬‬
‫التسخين ألكثر من ‪ 111‬درجة مئوية (‪ 212‬درجة فهرنهايت)‬ ‫‪‬‬
‫إصالحها أو فكها‬ ‫‪‬‬
‫إشعار البطارية المضمنة القابلة إلعادة الشحن‬

‫تحذير‬
‫ال تحاول استبدال بطارية أيون الليثيوم الداخلية القابلة إلعادة الشحن‪ .‬اتصل بدعم ‪ Lenovo‬للحصول على‬
‫إرشادات استبدال المصنع‪.‬‬

‫قيد الشحن‬
‫قم بشحن هاتف ‪ LenHvH‬في نطاق درجة حرارة بين ‪ 1‬درجة مئوية (‪ 32‬فهرنهايت)‪ 45-‬درجة مئوية (‪113‬‬
‫فهرنهايت)‪ .‬يمكنك استخدام أي من طرق الشحن التالية إلعادة شحن البطارية الداخلية لهاتف ‪ LenHvH‬بأمان‪:‬‬ ‫‪6‬‬
‫الشاشة قيد إيقاف التشغيل‬ ‫الشاشة قيد التشغيل‬ ‫أسلوب الشحن‬
‫مدعوم‪ ،‬لكن شحن البطارية سيكون بطي ًئا‪ .‬مدعوم‬ ‫محول التيار المتردد‬
‫اتصال ‪ UMB‬بين موصل دخل التيار مدعوم‪ ،‬لكن هذا سيعوض استهالك الطاقة مدعوم‪ ،‬لكن شحن البطارية‬
‫سيكون بطي ًئا‪.‬‬ ‫وسيكون شحن البطارية أبطأ من المعتاد‪.‬‬ ‫المستمر الموجود بهاتف ‪LenHvH‬‬
‫وموصل ‪ UMB‬لكمبيوتر شخصي أو‬
‫أجهزة أخرى متوافقة مع معايير‬
‫‪UMB 2.1‬‬
 ‫معلومات هامة عن األمان واالستخدام‬
‫معلومات أمان هامة‬

‫تحذير‬
‫لتجنب التعرض إلصابة شخصية أو حدوث تلف للممتلكات أو تلف عارض للمنتج‪ ،‬اقرأ جميع المعلومات الواردة‬
‫في هذا القسم قبل استخدام المنتج‪.‬‬

‫طريقة اإلمساك‬
‫امسك هاتف ‪ LenHvH‬بعناية‬ ‫‪‬‬
‫ال ُتسقط هاتف ‪ LenHvH‬أو تقم بثنيه أو ثقبه أو إدخال أجسام غريبة به أو وضع أجسام ثقيلة فوقه‪ .‬فهذا قد‬
‫يتلف المكونات الحساسة الموجودة داخله‪.‬‬
‫تح ّنب تعرّض هاتف ‪ LenHvH‬والمحول للبل‬ ‫‪‬‬
‫ال تغمر هاتف ‪ LenHvH‬في الماء أو تتركه في مكان يمكن أن يتشبع فيه بالماء أو بسوائل أخرى‪.‬‬

‫التصليح‬
‫ال تقم بفك هاتف ‪ LenHvH‬أو تغيير تركيبه‪ .‬هاتف ‪ LenHvH‬هو وحدة محكمة اإلغالق‪ .‬ال توجد بداخله أجزاء‬
‫يمكن إصالحها بواسطة المستخدم النهائي‪ .‬يجب أن تتم جميع عمليات اإلصالح الداخلية في منشأة صيانة معتمدة‬
‫من ‪ LenHvH‬أو بواسطة فني معتمد من ‪ .LenHvH‬ستؤدي محاولة فتح هاتف ‪ LenHvH‬أو تغيير تركيبه إلى‬
‫إبطال الضمان‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫شاشة هاتف ‪ LenHvH‬مصنوعة من الزجاج‪ .‬وقد يتعرض الزجاج للكسر إذا سقط هاتف ‪ LenHvH‬على سطح‬
‫صلب أو تعرض الصطدام شديد أو سقط عليه جسم ثقيل‪ .‬إذا حدث كسر أو تحطم للزجاج‪ ،‬فال تلمس الزجاج‬
‫المكسور أو تحاول إزالته من هاتف ‪ .LenHvH‬توقف عن استخدام هاتف ‪ LenHvH‬على الفور واتصل بالدعم‬
‫التقني لشركة ‪ LenHvH‬للحصول على معلومات حول إصالحه أو استبداله أو التخلص منه‪.‬‬

‫البطارية‬
‫والبطاريات التي توفرها ‪ LenHvH‬لالستخدام مع المنتج الخاص بك قد تم اختبارها للتحقق من توافقها وينبغي أال‬
‫يتم استبدالها إال باألجزاء المعتمدة‪.‬‬
‫تخلص من البطاريات المستهلكة وف ًقا لإلرشادات‪.‬‬
 ‫ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ‬

‫ﺍﻻﺳﻡ ﻭﺍﻟﻁﺭﺍﺯ‬
‫ﺍﻟﻁﺭﺍﺯ‪Lenovo K920 :‬‬ ‫ﺍﻻﺳﻡ‪Lenovo VIBE Z2 Pro :‬‬
‫ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ ﻭﺍﻟﻭﺯﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﺭﺽ‪ 81,3 :‬ﻣﻡ )‪ 3,20‬ﺑﻭﺻﺎﺕ(‬ ‫ﺍﻻﺭﺗﻔﺎﻉ‪ 156 :‬ﻣﻡ )‪ 6,14‬ﺑﻭﺻﺎﺕ(‬
‫ﺍﻟﻭﺯﻥ‪ 179 :‬ﻍ )‪ 0,39‬ﺭﻁﻝ(‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻕ‪ 7,7 :‬ﻣﻡ )‪ 0,30‬ﺑﻭﺻﺎﺕ(‬

‫ﺍﻟﻣﻌﺎﻟﺞ‬
‫ﺍﻟﻣﻌﺎﻟﺞ‪ ،Qualcomm MSM8974AC :‬ﺭﺑﺎﻋﻲ ﺍﻟﻧﻭﺍﺓ‪ 2,5 ،‬ﺟﻳﺟﺎﻫﺭﻧﺯ‬

‫ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ‬
‫ﺍﻟﻧﻭﻉ‪CMOS :‬‬
‫ﻭﺣﺩﺍﺕ ﺍﻟﺑﻛﺳﻝ‪ 16 :‬ﻣﻳﺟﺎﺑﻛﺳﻝ )ﺍﻟﺧﻠﻔﻳﺔ( ‪ 5 +‬ﻣﻳﺟﺎﺑﻛﺳﻝ )ﺍﻷﻣﺎﻣﻳﺔ(‬

‫ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬
‫ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‪ 4000 :‬ﻣﻠﻠﻲ ﺃﻣﺑﻳﺭ‪/‬ﺳﺎﻋﺔ‬

‫ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ‬
‫‪4‬‬
‫ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ‪ :‬ﻣﺗﻌﺩﺩﺓ ﺍﻟﻠﻣﺱ‬ ‫ﺍﻟﺣﺟﻡ‪ 6 :‬ﺑﻭﺻﺎﺕ‬
‫ﻧﻭﻉ ‪IPS :LCD‬‬ ‫ﺍﻟﺩﻗﺔ‪ 1440 × 2560 :‬ﺑﻛﺳﻝ‬

‫ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺍﻟﻼﺳﻠﻛﻲ‬
‫‪Bluetooth 4.0‬‬
‫‪WLAN 802.11 a/b/g/n‬‬
‫‪DC-HSPA+, WCDMA, EDGE/GPRS/GSM‬‬
‫ﻧﻅﺎﻡ ﺗﺣﺩﻳﺩ ﺍﻟﻣﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﻌﺎﻟﻣﻲ )‪(GPS‬‬

‫ﺑﺣﺳﺏ ﻁﺭﻳﻘﺔ ﺍﻟﻘﻳﺎﺱ‪ ،‬ﻗﺩ ﺗﺧﺗﻠﻑ ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ ﻭﺍﻟﻭﺯﻥ ﻗﻠﻳﻼً‪.‬‬

 ‫ﺷﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬
‫ﺍﺷﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺑﺎﻟﺷﻛﻝ ﺍﻟﻣﻭﺿﺢ‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫ﺍﻷﺳﻠﻭﺏ ‪ .1‬ﻗﻡ ﺑﺗﻭﺻﻳﻝ ‪ VIBE‬ﺑﻣﻘﺑﺱ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻛﺑﻝ ﻭﻣﺣﻭﻝ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ‪ USB‬ﺍﻟﻣﺗﻭﻓﺭ‬
‫ﻣﻊ ‪.VIBE‬‬
‫ﺍﻷﺳﻠﻭﺏ ‪ .2‬ﻗﻡ ﺑﺗﻭﺻﻳﻝ ‪ VIBE‬ﺑﺎﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻛﺑﻝ ﺍﻟﻣﺗﻭﻓﺭ ﻣﻊ ‪.VIBE‬‬

‫‪3‬‬ ‫ﻗﻳﺩ ﺍﻟﺷﺣﻥ‬ ‫ﻣﺷﺣﻭﻧﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻝ‬ ‫ﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ‬

‫ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬
‫ﺛﻭﺍﻥ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﺍﺿﻐﻁ ﺑﺎﺳﺗﻣﺭﺍﺭ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‪/‬ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻟﺑﺿﻊ‬
‫ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬
‫ﺛﻭﺍﻥ‪ ،‬ﺛﻡ ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﺍﺿﻐﻁ ﺑﺎﺳﺗﻣﺭﺍﺭ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‪/‬ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻟﺑﺿﻊ‬

‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬
‫ﺛﻭﺍﻥ‪ ،‬ﺛﻡ ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﺍﺿﻐﻁ ﺑﺎﺳﺗﻣﺭﺍﺭ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‪/‬ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻟﺑﺿﻊ‬

‫ﻳﺣﺗﻭﻱ ‪ VIBE‬ﻋﻠﻰ ﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻣﺿﻣﻧﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺷﺣﻥ‪ .‬ﻟﻣﺯﻳﺩ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺣﻭﻝ ﺳﻼﻣﺔ‬
‫ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﺭﺍﺟﻊ ﺩﻟﻳﻝ "ﺇﺷﻌﺎﺭ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻣﺿﻣﻧﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺷﺣﻥ"‪ .‬ﻻ ﻳﻣﻛﻥ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬
‫‪ VIBE‬ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﻻ ﻳﻣﻛﻥ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻟﻬﺎ ﺇﻻ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﻭﻓﺭ ﺧﺩﻣﺔ ﻣﻌﺗﻣﺩ‪.‬‬
 ‫ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺑﻁﺎﻗﺔ ‪ SIM‬ﺍﻟﺻﻐﻳﺭﺓ‬
‫ﻳﻠﺯﻡ ﻭﺟﻭﺩ ﺑﻁﺎﻗﺔ ‪ SIM‬ﺻﻐﻳﺭﺓ ﻳﻭﻓﺭﻫﺎ ﻣﺯﻭﺩ ﺍﻟﺧﺩﻣﺎﺕ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻙ ﻣﻥ ﺃﺟﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬
‫ﺍﻟﺧﺩﻣﺎﺕ ﺍﻟﺧﻠﻭﻳﺔ‪ .‬ﺭ ّﻛﺏ ﺑﻁﺎﻗﺔ ‪ SIM‬ﺍﻟﺻﻐﻳﺭﺓ ﺑﺎﻟﺷﻛﻝ ﺍﻟﻣﻭﺿﺢ‪.‬‬

‫ﺔ‪2‬‬
‫ﻔﺗﺣ‬
‫ﺍﻟ‬
‫ﺔ‪1‬‬
‫ﻔﺗﺣ‬
‫ﺍﻟ‬

‫ﺍﻟﻔﺗﺣﺔ ‪ .1‬ﺩﻋﻡ ﻟـ *‪WCDMA/GSM‬‬

‫ﺍﻟﻔﺗﺣﺔ ‪ .2‬ﺩﻋﻡ ﻟـ ‪ GSM‬ﻓﻘﻁ‬

‫‪2‬‬

‫ﺍﻟﺧﻁﻭﺓ ‪ .1‬ﻗﻡ ﺑﺈﺩﺭﺍﺝ ﺃﺩﺍﺓ ﺇﺧﺭﺍﺝ ﺑﻁﺎﻗﺔ ‪ SIM‬ﺍﻟﻣﺗﻭﻓﺭﺓ ﻣﻊ ‪ VIBE‬ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺗﺣﺔ ﻟﺑﻁﺎﻗﺔ ‪SIM‬‬
‫ﺍﻟﺻﻐﻳﺭﺓ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺧﻁﻭﺓ ‪ .2‬ﺍﺳﺣﺏ ﻋﻠﺑﺔ ﺑﻁﺎﻗﺔ ‪ SIM‬ﺍﻟﺻﻐﻳﺭﺓ ﻭﺿﻊ ﺑﻁﺎﻗﺔ ‪ SIM‬ﺍﻟﺻﻐﻳﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻠﺑﺔ ﺑﺎﻻﺗﺟﺎﻩ‬
‫ﺍﻟﺻﺣﻳﺢ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺧﻁﻭﺓ ‪ .3‬ﻗﻡ ﺑﺈﺩﺭﺍﺝ ﺍﻟﻌﻠﺑﺔ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﻣﻊ ﺑﻁﺎﻗﺔ ‪ SIM‬ﺍﻟﺻﻐﻳﺭﺓ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻡ ﺗﺛﺑﻳﺗﻬﺎ ﻣﺟﺩﺩًﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺗﺣﺔ‪.‬‬

‫ﺗﻌﻣﻝ ﺑﻁﺎﻗﺎﺕ ‪ SIM‬ﺍﻟﺻﻐﻳﺭﺓ ﻓﻘﻁ ﻣﻊ ‪.VIBE‬‬

‫ﻗﻡ ﺩﺍﺋﻣًﺎ ﺑﺈﻳﻘﺎﻑ ﺗﺷﻐﻳﻝ ‪ VIBE‬ﺃﻭﻻً ﻗﺑﻝ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺑﻁﺎﻗﺔ ‪ SIM‬ﺍﻟﺻﻐﻳﺭﺓ ﺃﻭ ﺇﺯﺍﻟﺗﻬﺎ‪ .‬ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ‬
‫ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺑﻁﺎﻗﺔ ‪ SIM‬ﺍﻟﺻﻐﻳﺭﺓ ﺃﻭ ﺇﺯﺍﻟﺗﻬﺎ ﺃﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﻳﻝ ‪ VIBE‬ﺇﻟﻰ ﺿﺭﺭ ﻓﻲ ﺑﻁﺎﻗﺔ ‪SIM‬‬
‫ﺍﻟﺻﻐﻳﺭﺓ ﺃﻭ ‪ VIBE‬ﺑﺷﻛﻝ ﺩﺍﺋﻡ‪.‬‬
 ‫ﺍﻟﻠﻣﺣﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ‬
‫‪1 2‬‬ ‫‪8 9 10‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪12‬‬

‫‪4‬‬

‫‪1‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬

‫ﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﻣﻭﺍﺟﻬﺔ ﻟﻸﻣﺎﻡ‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ 3‬ﻋﻠﺑﺔ ﺑﻁﺎﻗﺔ ‪ SIM‬ﺍﻟﺻﻐﻳﺭﺓ‬ ‫ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻻﺳﺗﻘﺑﺎﻝ‬ ‫‪1‬‬

‫ﺍﻟﻣﻳﻛﺭﻭﻓﻭﻥ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 6‬ﻣﻭﺻﻝ ‪ USB‬ﺻﻐﻳﺭ‬ ‫ﺯﺭ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‪/‬ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫‪4‬‬

‫ﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﻣﻭﺍﺟﻬﺔ ﻟﻠﺧﻠﻑ‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ 9‬ﺿﻭء ﻭﺍﻣﺽ‬ ‫ﺍﻟﺳﻣﺎﻋﺔ‬ ‫‪7‬‬

‫‪ 11‬ﻣﻭﺻﻝ ﺳﻣﺎﻋﺔ ﺍﻟﺭﺃﺱ‬ ‫‪ 12‬ﺃﺯﺭﺍﺭ ﺗﻌﻳﻳﻥ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﺻﻭﺕ‬ ‫‪ 10‬ﻣﻳﻛﺭﻭﻓﻭﻥ ﻋﺎﺯﻝ ﻟﻠﺿﻭﺿﺎء‬
 ‫ﺍﻟﻣﺣﺗﻭﻳﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻠﻣﺣﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪1 ..........................................................................................................‬‬
‫ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺑﻁﺎﻗﺔ ‪ SIM‬ﺍﻟﺻﻐﻳﺭﺓ‪2 .........................................................................................‬‬
‫ﺷﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‪3 .........................................................................................................‬‬
‫ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ‪4 ......................................................................................................‬‬
‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻫﺎﻣﺔ ﻋﻥ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﻭﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‪5 ................................................................................‬‬
‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﺧﺩﻣﺔ ﻭﺍﻟﺩﻋﻡ‪13..............................................................................................‬‬
‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ‪14....................................................................................................‬‬
‫ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﺑﻳﺋﻳﺔ ﻭﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺩﻭﻳﺭ ﻭﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﻧﻔﺎﻳﺎﺕ‪16..................................................‬‬
‫ﺗﻭﺟﻳﻪ ﺣﻅﺭ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﺧﻁﺭﺓ )‪17.....................................................................(RoHS‬‬
‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻣﻌﺩﻝ ﺍﻻﻣﺗﺻﺎﺹ ‪18.................................................................................‬‬
‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﺣﺗﻳﺎﻁﻳﺔ ﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻣﻲ ﺍﻟﻬﻭﺍﺗﻑ ﺍﻟﻣﺣﻣﻭﻟﺔ‪19....................................................................‬‬
 ‫ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬

‫ﺍﻗﺭﺃ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻣﻳﺔ ﺃﻭﻻً‬

‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﻗﺭﺍءﺓ ﺍﻹﺷﻌﺎﺭ ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻣﻲ )‪ (Regulatory Notice‬ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﺑﻠﺩﻙ ﺃﻭ ﻣﻧﻁﻘﺗﻙ ﻗﺑﻝ‬
‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﻼﺳﻠﻛﻳﺔ ﺍﻟﻣﺿﻣﻧﺔ ﻓﻲ ‪ .VIBE‬ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﻧﺳﺧﺔ ‪ PDF‬ﻣﻥ ﺍﻹﺷﻌﺎﺭ‬
‫ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻣﻲ‪ ،‬ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﻘﺳﻡ "ﺗﻧﺯﻳﻝ ﺍﻟﻣﻁﺑﻭﻋﺎﺕ" ﺃﺩﻧﺎﻩ‪.‬‬

‫ﺗﻧﺯﻳﻝ ﺍﻟﻣﻁﺑﻭﻋﺎﺕ‬
‫ﻟﺗﻧﺯﻳﻝ ﺍﻟﻣﻁﺑﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ ﻟـ ‪ ،VIBE‬ﺍﻧﺗﻘﻝ ﺇﻟﻰ‪ http://support.lenovo.com :‬ﻭﺍﺗﺑﻊ‬
‫ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻅﻬﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺩﻋﻡ‬

‫ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺣﻭﻝ ﺧﺩﻣﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺗﻳﺭ‪ ،‬ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﻣﺷﻐﻝ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﺍﻟﻼﺳﻠﻛﻳﺔ‬
‫ﻟﺩﻳﻙ‪ .‬ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺣﻭﻝ ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ‪ ،VIBE‬ﺍﻧﺗﻘﻝ ﺇﻟﻰ‪:‬‬
‫‪.http://support.lenovo.com/‬‬

‫ﻣﻼﺣﻅﺎﺕ ﻗﺎﻧﻭﻧﻳﺔ‬
‫ﺇﻥ ‪ Lenovo‬ﻭﺷﻌﺎﺭ ‪ Lenovo‬ﻫﻣﺎ ﻋﻼﻣﺗﺎﻥ ﺗﺟﺎﺭﻳﺗﺎﻥ ﻣﻣﻠﻭﻛﺗﺎﻥ ﻟﺷﺭﻛﺔ ‪ Lenovo‬ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻭﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﺑﻠﺩﺍﻥ ﺃﺧﺭﻯ ﺃﻭ ﻓﻳﻬﻣﺎ ﻣﻌًﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺩ ﺗﻛﻭﻥ ﺃﺳﻣﺎء ﺍﻟﺷﺭﻛﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﻧﺗﺟﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺧﺩﻣﺎﺕ ﺍﻷﺧﺭﻯ ﻋﻼﻣﺎﺕ ﺗﺟﺎﺭﻳﺔ ﺃﻭ ﻋﻼﻣﺎﺕ‬
‫ﺧﺩﻣﺔ ﻟﻶﺧﺭﻳﻥ‪.‬‬
 www.lenovo.com

08/2014_V1.0 © Copyright Lenovo

5SC9A6MXAE
Printed in China