DESIGNED IN SWEDEN

USER MANUAL
Användarhandbok / Manuel d’utilisation / Manual de usuario / Bedienungsanleitung / Manual do utilizador
Manuale dell’utente / Gebruikershandleiding / Käyttöopas / Brugsanvisning / Brugsanvisning / Kullanım
kılavuzu / ユーザーマニュアル / Руководство пользователя / 用户手册 / Hướng dẫn sử dụng / คู่มือการใช
Användarhandbok / Manuel d’utilisation / Manual de usuario / Bedienungsanleitung / Manual do utilizador
Manuale dell’utente / Gebruikershandleiding / Käyttöopas / Brugsanvisning / Brugsanvisning / Kullanım
kılavuzu / ユーザーマニュアル / Руководство пользователя / 用户手册 / Hướng dẫn sử dụng / คู่มือการใช

English ..................................................................... 4
Svenska .................................................................. 10
Français ................................................................. 15
Español .................................................................. 21
Deutsch ................................................................. 26
Português .............................................................. 32
Italiano ................................................................... 37
Nederlands ............................................................ 42
Suomi .................................................................... 47
Dansk ..................................................................... 52
Norsk ..................................................................... 57
Türkçe .................................................................... 62
日本語 .................................................................... 67
Русский ................................................................. 72
中文 ....................................................................... 78
Tiếng Việt .............................................................. 83
ไทย ......................................................................... 88

© The Art of Utility AB, Upplandsgatan 7, 111 23 Stockholm, Sweden

defunc.com / @defuncsocial / #defunc
DEFUNC HOME MULTIROOM WI-FI SPEAKER Weight: ≈3.7 kg (speaker only)
Defunc HOME is an audio system made up of one or several speak- Amplifier output power: 100 W
ers, with powerful sound, Alexa built-in, AirPlay 2 built-in, Spotify Tweeter: 0.75”
Connect and several other audio streaming services, Bluetooth 5.0, Woofer: 6”
AUX IN and of course, Wi-Fi connectivity. The best way to enjoy your Frequency range: 30-20.000 Hz
speaker set up is via a Wi-Fi network since this makes it possible for Power supply: 144 VA (W)
you to place your speakers in different rooms and control your audio Recommended room size: 10-80 m2
with the Defunc HOME app. The Defunc HOME app lets you adjust
volume, set EQ, use placement EQ, group/ungroup your speakers, GET STARTED
set stereo/mono in an easy way, and more. 1. Place the speaker on your stand.
2. To improve the bass, place your speaker close to a wall or in
WHAT’S MULTIROOM? a corner.
Multiroom speakers are wireless speakers that you can connect 3. Use the included power adapter to turn the speaker on. First
to each other and control via for instance an app or voice AI. The insert the DC connector into the back of the speaker and then
speakers work best when connected to a Wi-Fi network, since this connect the AC power plug to a power outlet. Allow the speaker
gives more stability and improved range. If you have two or more 25-30 seconds to boot up.
speakers in your home, you can create different speaker groups for 4. Make sure your Wi-Fi network is turned on and working properly.
different rooms. You can choose to play audio in a selected speaker, Be close to your Wi-Fi router when setting up the speaker.
speaker group or all together, and you can play audio from many 5. Connect your device, e.g. smartphone, to your Wi-Fi network.
different audio streaming services via your device. 6. Download the Defunc HOME app, available on the App Store or
on Google Play.
WHAT’S INCLUDED
• Defunc HOME speaker ON-SPEAKER BUTTONS AND FUNCTIONS (TOP)
• Y stand Wake Word on/off
• Power adapter • Press once to turn the Wake Word (”Alexa”)
• Manual function on or off
• Quick guide
Alexa Action button and Wi-Fi set up
TECHNICAL SPECIFICATIONS • Press once to activate Alexa
Defunc HOME SMALL • Long press to activate Wi-Fi set up mode
Height: 200 mm
Width: 200 mm Play/pause and stand-by/activate
Depth: 101 mm • Press once to play or pause
Weight: ≈1.5 kg (speaker only) • Long press to put speaker in stand-by mode.
Amplifier output power: 40 W Press once to activate speaker again
Tweeter: 0.75”
Woofer: 4” Volume down and previous track
Frequency range: 50-20.000 Hz • Press once to lower volume
Power supply: 60 VA (W) • Long press to go to the previous track
Recommended room size: 5-30 m2
Volume up and next track
Defunc HOME LARGE • Press once to raise volume
Height: 300 mm • Long press to go to the next track
Width: 300 mm
Depth: 150 mm

4 / ENGLISH
ON-SPEAKER PORTS AND BUTTONS (BACK) 4. Allow the app to access your device's location, then tap "Next."

5. Make sure the speaker is plugged in, then tap ”Next.”

6. Make sure that the left LED indicator on the front of the speaker
is flashing with a yellow colour. Verify that it’s flashing by tapping
on ”Indicator is flashing.” If the indicator isn’t flashing, tap
”Indicator is not flashing” and follow the instructions on screen.

AUX IN Stand Power Reset 7. The app lists all the available speakers as ”Defunc HOME SMALL
XXXX” and ”Defunc HOME LARGE XXXX”. Tap on the speaker
that you want to set up, then tap ”Next.” Please note: The first
AUX IN speaker in the list is always pre-selected.
Use a 3.5 mm AUX cable to connect your device via the AUX input.
8. In this next step, you will connect your speaker to your Wi-Fi
Stand network. The app has automatically chosen the Wi-Fi your device
To place the speaker on a stand, push the top of the stand into is connected to and has also auto-filled the password. Simply tap
the hole. ”Next” or change Wi-Fi network and password first.

Power 9. Your speaker is now connecting to your Wi-Fi network. The app
To give your speaker power, use the included power adapter. First will confirm a successful connection via voice and on screen. Tap
insert the DC connector into the back of the speaker and then ”Next” to continue.
connect the AC power plug to a power outlet.
10. The app is now looking for an app update. When done, the app
Reset will go to the next screen.
Do a factory reset by pushing in a thin pin or paperclip into the hole.
11. It’s now time to name your speaker. The speaker has a pre-
Mode switch button entered product default name in the app. You can keep this
You can play audio via three different modes: Wi-Fi, name, change it to another preset name or create your own
Bluetooth and AUX IN. To select mode, press the button to name. Tap the arrow in the top right corner on the screen when
switch between modes. Wi-Fi mode is the default mode. you’re done.

SET UP YOUR SPEAKER VIA WI-FI 12. You can now choose to set up Alexa by following the instructions
1. Plug in your speaker. If this is the first time you’re setting up, the on screen. If you choose to skip setting up Alexa, tap the arrow
speaker will go into Wi-Fi set up mode automatically after it has in the top left corner on the screen to start using your speaker.
booted up. Allow the speaker 25-30 seconds to boot up. Wait To set up Alexa, refer to ”Setting up Alexa” in this manual.
until you hear ”Now in set up mode. Follow the instructions in
your device’s companion app.”

2. Open the Defunc HOME app.

3. The first thing the app does is to search for speakers that's
already been set up. As this is the first time you're setting up,
no speaker will be found. Therefore, tap "Add speaker" to start.
Bluetooth is used by the app to find your speaker, so make sure
your device’s Bluetooth is switched on.

ENGLISH / 5
BASIC VIEW OF THE APP Alexa uses the left LED indicator on the front of the speaker to
communicate. The speaker status is communicated with different
colors. For more information about these LED indicators and more
Speakers Add speaker on how you can use Alexa, visit defunc.com.

Defunc HOME SMALL

Defunc HOME LARGE Group/ungroup speakers THE MODE BUTTON: WI-FI, BLUETOOTH AND AUX IN
Current Song To switch between Wi-Fi, Bluetooth and AUX IN, press the
Album
Mode button on the back of the speaker. When pressing
Volume sliders
Group volume
the Mode button, the left LED indicator on the front of the
speaker will flash three times in the following colors: white
Choose stereo/left/right
for Wi-Fi, blue for Bluetooth and yellow for AUX IN, to indicate
Defunc HOME SMALL
the mode change.
Gear icon
Defunc HOME LARGE
CHOOSE MODE VIA THE APP
If you’ve previously connected the Defunc HOME app with your
Speaker box
speaker and used the speaker over Wi-Fi, you can change this set-
ting in the Defunc HOME app as long as you’ve left the app open.

1. In the Defunc HOME app, tap ”Audio” in the main menu at the
bottom left screen corner.
Defunc HOME SMALL +1
Current Song, Album, Artist
Audio player 2. Scroll down to ”Select speaker source” at the bottom and tap
”Wi-Fi”, ”Bluetooth” or ”AUX IN.”
Main menu
Audio Speakers Settings

SETTING UP ALEXA
1. In the Defunc HOME app, tap ”Audio” in the main menu in the
bottom left screen corner. If you closed the app and turned off Wi-Fi, you need to make sure
2. Tap ”Amazon Alexa” in the list. that you turn on Wi-Fi and open the app to get to the controls.
3. Tap ”Get started.”
4. If you already have an Amazon account, sign into it. If you don’t SET UP YOUR SPEAKER VIA BLUETOOTH
have an Amazon account, you need to create one. 1. Press the Mode button in the back of the speaker. When the left
5. Choose your preferred language for Alexa. LED indicator on the front of the speaker flashes blue five times,
6. At the next screen, tap ”Next” and read the information about you’re in Bluetooth mode. If the LED indicator flashes yellow or
the Wake Word button located on top of the speaker. When done, white, press the Mode button again until blue appears.
tap ”Next” again. 2. Go to the Bluetooth settings on your device.
7. Alexa is now ready to assist you. 3. Tap on ”Defunc HOME SMALL XXXX” or ”Defunc HOME LARGE
XXXX” and accept to pair.
ABOUT ALEXA
One of Defunc HOME’s smart features is Alexa built-in, Amazon’s Basic controls (play/pause/previous track/next track/volume) in the
voice AI. Talk to Alexa to control the audio system and much more. app are available when connected via Bluetooth, but you previously
need to have connected the app to the speaker via Wi-Fi for this to
Use Alexa by saying things like ”Alexa, play music on Spotify.” and work. Tip! If you switch from Wi-Fi to Bluetooth, stay connected to
”Alexa, what’s the weather in Stockholm?” You can also press the your Wi-Fi network and leave the app open to use the basic controls.
Action button on the speaker to talk to Alexa. To turn the micro- You can also just use the controls in the audio streaming service of
phones on or off, press the Wake Word on/off button. your choice.

6 / ENGLISH
CONNECT YOUR DEVICE VIA AUX IN GROUP AND UNGROUP SPEAKERS
1. To connect a device to your speaker via cable, plug one end of 1. In the Defunc HOME app, tap ”Speakers” in the main menu at the
a 3.5 mm AUX cable into the AUX input. bottom of the screen.
2. Plug the other end into the device you’re using as your audio 2. In the speaker box, tap the group/ungroup icon in the top
source. An adapter may be necessary when using certain devices. right corner.
3. Select which speakers you want to group/ungroup and tap ”Done.”
AIRPLAY 2 The selected/unselected speakers are now grouped/ungrouped.
With AirPlay 2, you can stream music from your iOS device to more
than one product. It’s not restricted to Apple’s own ecosystem so CHANGE VOLUME
you can mix AirPlay 2 compatible speakers from other audio brands 1. In the Defunc HOME app, tap ”Speakers” in the main menu at the
to create a more versatile multiroom system. As long as all the devic- bottom of the screen.
es are on the same Wi-Fi network, you can access the music con- 2. In the speaker box, use the volume slider/s to control the volume.
trols on your iPhone, Apple TV or MacBook’s iTunes and select the You can also use the volume buttons on your device.
speaker/s to send the music to. Go to apple.com/airplay for more
information. AirPlay 2 is available in all Defunc HOME speakers. CHOOSE STEREO, LEFT OR RIGHT
1. In the Defunc HOME app, tap ”Speakers” in the main menu at the
CONNECT THE APP TO AN AUDIO STREAMING SERVICE bottom of the screen.
The way you connect the app to an audio streaming service depends 2. Tap the stereo/left/right icon to switch between the three modes.
on the streaming service. The login processes all look different so
please refer to the user manual of the streaming service you’re using CHANGE SPEAKER NAME
if needed. 1. In the Defunc HOME app, tap ”Speakers” in the main menu at the
bottom of the screen.
In the Defunc HOME app, tap ”Audio” in the main menu at the 2. In the speaker box, tap the gear icon.
bottom left screen corner. A list of the available audio streaming 3. Tap ”Change speaker name” in the list.
services is shown. 4. Tap on the current name to update it.
5. Tap ”Done” in the top right corner to confirm.
AUDIO PLAYER
The audio player in the Defunc HOME app is located right above the EQ
main menu. 1. In the Defunc HOME app, tap ”Speakers” in the main menu at the
bottom of the screen.
1. Tap the play/pause button to play and pause your audio. 2. In the speaker box, tap the gear icon.
2. Tap anywhere else on the bar to expand the audio player. 3. Tap ”EQ” in the list.
3. Collapse the audio player by tapping the arrow in the top left 4. Move the treble and bass sliders left and right until you get the
corner of the screen. sound you’re after.

Tip! Before you can use the audio player, you need to connect the PLACEMENT EQ
app to an audio streaming service. Is your speaker standing on a table? Have you mounted it on your
wall? Placement EQ quickly gets you the best sound possible based
ADD SPEAKER on where you’ve placed your speaker/s in your home.
1. In the Defunc HOME app, tap ”Speakers” in the main menu at the
bottom of the screen. 1. In the Defunc HOME app, tap ”Speakers” in the main menu at the
2. Tap the plus sign in the top right corner of the screen. bottom of the screen.
3. Follow the instructions on screen. 2. In the speaker box, tap the gear icon.
3. Tap ”Placement EQ” in the list.
4. Choose the placement EQ that matches the place you've chosen
for your speaker.

ENGLISH / 7
ADDING PRESETS
1. In the Defunc HOME app, make sure you have audio playing.
2. Tap the audio player located right above the main menu at the
bottom of the screen to expand it. Spotify: The Spotify Software is subject to third party licenses found
3. To the right of the song name, tap the three dots (”...”). here: www.spotify.com/connect/third-party-licenses. Use your phone,
4. Tap ”Preset.” tablet or computer as a remote control for Spotify. Go to spotify.
5. Tap a number to add preset. com/connect to learn how.
6. Tap the arrow in the top left corner when you’re done.
Wi-Fi Alliance: Wi-Fi® and the Wi-Fi logo are registered trademarks
ALARM CLOCK of Wi-Fi Alliance®.
1. In the Defunc HOME app, tap ”Speakers” in the main menu at the
bottom of the screen. WARNING!
2. In the speaker box, tap the gear icon. Do not attempt to repair the speaker. A faulty repair may lead to
3. Tap ”Alarm clock” in the list. fire, electronic breakdown or a damaged product. Do not use the
4. Tap the plus icon in the top right corner of the screen. speaker in an environment where the temperature is below 0 °C or
5. Set time, if repeat, what audio to play and volume. above 45 °C. Avoid using a device indicator light near the eyes of
6. Tap ”Done” in the top right corner to confirm. children and animals. Do not use the speaker in thunderstorm weath-
er to avoid abnormal speaker behaviour and the risk of shock. Do
FACTORY RESET not wipe the speaker with oil or other volatile liquids. Do not wet the
1. In the Defunc HOME app, tap ”Speakers” in the main menu at the speaker. Do not touch the HOME badge in the back of the speaker
bottom of the screen. as it can get quite warm when the speaker is in use.
2. In the speaker box, tap the gear icon.
3. Tap ”Information about speaker” in the list. IC WARNING (CANADA)
4. Scroll down to the bottom and tap ”Restore factory settings” to This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that
reset your speaker. The speaker voice will say: ”Factory data has comply with Innovation, Science and Economic Development
been reset” when done. Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the
following two conditions:
SLEEP TIMER
1. In the Defunc HOME app, tap ”Speakers” in the main menu at the 1. This device may not cause interference.
bottom of the screen. 2. This device must accept any interference, including interference
2. Tap the audio player located right above the main menu to that may cause undesired operation of the device.
expand it.
3. To the right of the song name, tap the three dots (”...”). RF warning statement: This equipment complies with IC radiation
4. Tap ”Sleep timer.” exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This
5. Set time and you’re done. equipment should be installed and operated with minimum distance
20 cm between the radiator and your body.
For more detailed instructions, please visit defunc.com.
FCC STATEMENT
LEGAL This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is
Bluetooth: The Bluetooth® word mark and logos are registered subject to the following two conditions:
trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such
marks by The Art of Utility AB is under license. Other trademarks and 1. This device may not cause harmful interference, and
trade names are those of their respective owners. 2. This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Google: Google Play and the Google Play logo are trademarks of
Google LLC.

8 / ENGLISH
Any changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user's authority to operate
the equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instruc-
tions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interfer-
ence to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC RADIATION EXPOSURE STATEMENT

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth
for an uncontrolled environment. This equipment should be installed
and operated with minimum distance 20 cm between the radiator
and your body.

WARRANTY
One year global warranty. See defunc.com for more information.

ENGLISH / 9
DEFUNC HOME MULTIROOM WIFI-HÖGTALARE Vikt: ca 3,7 kg (endast högtalare)
Defunc HOME är ett ljudsystem med en eller flera högtalare med Förstärkarens uteffekt: 100 W
kraftfullt ljud, inbyggd Alexa och AirPlay2, Spotify Connect och Diskanthögtalare: 0,75 tum
många andra ljudströmningstjänster, Bluetooth 5.0, AUX IN och det Bashögtalare: 6 tum
kan – givetvis – anslutas till wifi. Högtalaren kommer bäst till sin rätt Frekvensintervall: 30–20 000 Hz
om den ansluts till ett wifi-nätverk, eftersom systemet gör att du kan Huvudspänning: 144 VA (W)
ställa högtalarna i olika rum och styra ljudet med Defunc HOME- Rekommenderad rumsstorlek: 10–80 m2
appen. Med appen kan du justera volymen, ställa in EQ, använda
platsanpassad EQ, gruppera/avgruppera dina högtalare, enkelt ställa KOM IGÅNG
in stereo/mono och mycket mer. 1. Ställ högtalaren på stativet.
2. För att få bättre basljud ska du ställa högtalaren nära en vägg
VAD ÄR MULTIROOM? eller i ett hörn.
Multiroomhögtalare är trådlösa högtalare som går att ansluta till 3. Anslut nätadaptern som medföljer för att slå på strömmen till
varandra och kan styras via exempelvis en app eller röst-AI. Hög- högtalaren. Sätt först i DC-kontakten på baksidan av högtalaren
talarna fungerar bäst när de är anslutna till ett wifi-nätverk, eftersom och anslut sedan AC-kontakten till ett eluttag. Det tar 25–30
det ger mer stabilitet och bättre omfång. Om du har två eller fler sekunder för högtalaren att starta.
högtalare hemma kan du skapa olika högtalargrupper för olika rum. 4. Se till att wifi-nätverket är påslaget och fungerar. Håll dig nära
Du kan välja att låta ljudet komma från en utvald högtalare, högtalar- wifi-routern när du ställer in högtalaren.
grupp eller från samtliga högtalare, och du kan strömma ljudet från 5. Anslut din enhet, t.ex. en mobiltelefon, till wifi-nätverket.
många olika tjänster via din enhet. 6. Ladda ner Defunc HOME-appen. Den finns på App Store och
Google Play.
DET HÄR INGÅR
• Defunc HOME högtalare HÖGTALARENS KNAPPAR OCH FUNKTIONER (PÅ OVANSIDAN)
• Y-stativ Väckningsord på/av
• Nätadapter • Tryck en gång för att aktivera eller deaktivera
• Bruksanvisning funktionen för väckningsordet (”Alexa”)
• Snabbguide
Åtgärdsknapp för Alexa och wifi-inställning
TEKNISKA SPECIFIKATIONER • Tryck en gång för att aktivera Alexa
Defunc HOME SMALL • En lång tryckning aktiverar inställningsläget för wifi
Höjd: 200 mm
Bredd: 200 mm Spela/pausa och viloläge/aktiv
Djup: 101 mm • Tryck en gång för att spela eller pausa
Vikt: ca 1,5 kg (endast högtalare) • En lång tryckning gör att högtalaren sätts i viloläge.
Förstärkarens uteffekt: 40 W Tryck en gång för att aktivera högtalaren igen.
Diskanthögtalare: 0,75 tum
Bashögtalare: 4 tum Volymsänkning och föregående spår
Frekvensintervall: 50–20 000 Hz • Tryck en gång för att sänka volymen
Huvudspänning: 60 VA (W) • En lång tryckning gör att högtalaren går
Rekommenderad rumsstorlek: 5–30 m2 tillbaka till föregående spår

Defunc HOME LARGE Volymhöjning och nästa spår

Höjd: 300 mm • Tryck en gång för att höja volymen
Bredd: 300 mm • En lång tryckning gör att högtalaren går vidare
Djup: 150 mm till nästa spår

10 / SVENSKA
PORTAR OCH KNAPPAR PÅ HÖGTALAREN (PÅ BAKSIDAN) 3. Appen börjar med att söka efter högtalare som redan har install-
erats. Eftersom det är första gången du ska installera en högta-
lare så kommer ingen att hittas. Tryck därför på "Lägg till
högtalare" för att börja. Bluetooth används av appen för att hitta
din högtalare så se till att enhetens Bluetooth är påslaget.

4. Tillåt appen att komma åt enhetens plats och tryck på "Nästa".

5. Se till att högtalaren är ansluten och tryck på ”Nästa”.

AUX IN Stativ Ström Reset
6. Kontrollera att den vänstra LED-indikatorn på högtalarens framsida
blinkar gult. Bekräfta att den blinkar genom att trycka på ”Indikator
AUX IN blinkar”. Om indikatorn inte blinkar, tryck på ”Indikator blinkar
Använd en 3,5 mm AUX-kabel för att ansluta din enhet via inte” och följ anvisningarna på skärmen.
AUX-ingången.
7. Appen listar alla tillgängliga högtalare som ”Defunc HOME SMALL
Stativ XXXX” och ”Defunc HOME LARGE XXXX.” Tryck på den högtalare
Tryck in stativets övre del i hålet om du vill ställa högtalaren på du vill konfigurera och tryck sedan på ”Nästa”. Obs: Den första
stativet. högtalaren i listan är alltid förvald.

Ström 8. Nästa steg är att ansluta högtalaren till ditt wifi-nätverk. Appen
Använd den medföljande nätadaptern för att ansluta högtalaren till har automatiskt valt det wifi-nätverk din enhet är ansluten till och
nätström. Sätt först i DC-kontakten på baksidan av högtalaren och har även fyllt i lösenordet automatiskt. Tryck bara på ”Nästa”
anslut sedan AC-kontakten till ett eluttag. eller byt först wifi-nätverk och lösenord.

Reset 9. Nu ansluter din högtalare till ditt wifi-nätverk. Appen bekräftar

Gör en fabriksåterställning genom att trycka in en nål eller änden av att anslutningen lyckats via röstmeddelande och på skärmen.
ett gem i hålet. Tryck på ”Nästa” för att gå vidare.

Lägesväxlingsknapp 10. Appen söker nu efter en uppdatering. När det är klart går appen
Du kan spela upp ljud i tre olika lägen: Wifi, Bluetooth och till nästa skärmbild.
AUX IN. Tryck på knappen för att växla mellan lägena.
Wifi-läget är standardläget. 11. Nu ska du namnge din högtalare. Högtalaren har ett förinställt
produktstandardnamn i appen. Du kan behålla det namnet, byta
KONFIGURERA HÖGTALAREN VIA WIFI till ett annat förinställt namn eller skapa ett eget namn. När du är
1. Anslut högtalaren till nätström. Om detta är första gången du klar, tryck på pilen i övre högra hörnet på skärmen.
konfigurerar högtalaren går den automatiskt in i wifi-läge när den
har startat. Det tar 25–30 sekunder för högtalaren att starta. Vänta 12. Nu kan du välja att konfigurera Alexa genom att följa anvisningarna
tills du hör ”Now in set up mode (Nu i konfigurationsläge). Följ på skärmen. Om du vill hoppa över inställningen av Alexa och
anvisningarna i tillhörande app i din enhet.” börja använda högtalaren direkt trycker du på pilen i övre
vänstra hörnet på skärmen. För att konfigurera Alexa, se
2. Öppna Defunc HOME-appen. ”Konfigurera Alexa.”

SVENSKA / 11
APPENS BASVY på/av-knappen för väckningsordet för att slå på eller av mikrofonen.
Alexa använder den vänstra LED-indikatorn på högtalarens framsida
för att kommunicera. Högtalarens status visas med olika färger. Mer
Högtalare Lägg till högtalare information om LED-indikatorerna och om hur du använder Alexa
finns på defunc.com.
Defunc HOME SMALL
Defunc HOME LARGE Gruppera/avgruppera
Aktuellt Spår
högtalare LÄGESKNAPPEN: WIFI, BLUETOOTH OCH AUX IN
Album Växla mellan wifi, Bluetooth och AUX IN genom att trycka
Skjutreglage för volym på lägesknappen på högtalarens baksida. När du trycker på
lägesknappen blinkar den vänstra LED-indikatorn på
Gruppvolym

högtalarens framsida tre gånger med följande färger: vitt för wifi,
Välj stereo/vänster/höger
Defunc HOME SMALL
blått för Bluetooth och gult för AUX IN, för att visa lägesväxlingen.

Defunc HOME LARGE Inställningsikon VÄLJA LÄGE VIA APPEN

Om du tidigare har anslutit Defunc HOME-appen till din högtalare
och använde högtalaren via wifi kan du ändra den inställningen i
Högtalarruta
Defunc HOME-appen så länge appen är öppen.

1. Tryck på ”Ljud” i Defunc HOME-appens huvudmeny i nedre

vänstra hörnet på skärmen.
Defunc HOME SMALL +1
Ljudspelare 2. Skrolla ner till ”Välj källa på enheten” längst ner och välj ”Wi-Fi”,
”Bluetooth” eller ”AUX IN.”
Aktuellt Spår, Album, Artist

Huvudmeny
Ljud Högtalare Inställningar

KONFIGURERA ALEXA
1. Tryck på ”Ljud” i Defunc HOME-appens huvudmeny i nedre
vänstra hörnet på skärmen. Om du stängde appen och slog av wifi-nätverket måste du komma
2. Tryck på ”Amazon Alexa” i listan. ihåg att slå på wifi-nätverket igen och öppna appen för att komma
3. Tryck på ”Kom igång.” åt funktionerna.
4. Om du redan har ett Amazon-konto loggar du in på det. Om du
inte har något Amazon-konto måste du skapa ett. KONFIGURERA HÖGTALAREN VIA BLUETOOTH
5. Välj det språk du vill använda för Alexa. 1. Tryck på lägesknappen på baksidan av högtalaren. När vänster
6. I nästa skärmbild trycker du på ”Nästa” och läser informationen LED-indikator på framsidan av högtalaren blinkar blått fem gånger
om knappen för väckningsord på högtalarens ovansida. När du är är den i Bluetooth-läge. Om LED-indikatorn blinkar gult eller vitt,
klar trycker du på ”Nästa” igen. tryck på lägesknappen igen tills den blinkar blått.
7. Nu är Alexa redo att hjälpa dig. 2. Gå till Bluetooth-inställningarna på din enhet.
3. Tryck på ”Defunc HOME SMALL XXXX” eller ”Defunc HOME
OM ALEXA LARGE XXXX” och godkänn sammankopplingen.
En av Defunc HOMEs smarta funktioner är att Amazons röst-AI-funktion
Alexa är inbyggd. Du kan styra hela ljudsystemet och göra mycket Grundfunktioner som spela/pausa/föregående spår/nästa spår) i
annat genom att prata med Alexa. appen finns tillgängliga när du är ansluten via Bluetooth, men du
måste först ha anslutit appen till högtalaren via wifi för att detta ska
Använd Alexa genom att t. ex. säga ”Alexa, spela musik på Spotify” fungera. Tips! Om du byter från wifi till Bluetooth och vill använda
eller ”Alexa, hur är vädret i Stockholm?” Du kan också trycka på samma grundfunktioner ska du fortsätta vara ansluten till ditt
åtgärdsknappen på högtalaren för att prata med Alexa. Tryck på wifi-nätverk och lämna appen öppen. Du kan även använda
funktionerna i valfri ljudströmningstjänst.
12 / SVENSKA
ANSLUTA DIN ENHET VIA AUX IN GRUPPERA OCH AVGRUPPERA HÖGTALARE
1. Om du vill ansluta en enhet till högtalaren via kabel sätter du i en 1. Tryck på ”Högtalare” i Defunc HOME-appens huvudmeny längst
3,5 mm AUX-kabel i AUX-ingången. ner på skärmen.
2. Anslut andra änden av kabeln till den enhet du använder som 2. Tryck på ikonen för att gruppera/avgruppera högtalare i övre
ljudkälla. För vissa enheter kan det behövas en adapter. högra hörnet i högtalarrutan.
3. Välj vilka högtalare du vill gruppera/avgruppera och tryck på ”Klar”.
AIRPLAY 2 De valda/bortvalda högtalarna är nu grupperade/avgrupperade.
Med AirPlay 2 kan du strömma musik från din iOS-enhet till mer än
en produkt. AirPlay 2 är inte begränsat till Apples eget ekosystem, ÄNDRA VOLYM
så du kan blanda AirPlay 2-kompatibla högtalare från andra märken 1. Tryck på ”Högtalare” i Defunc HOME-appens huvudmeny längst
och skapa ett mångsidigt multiroom-system. Så länge alla enheterna ner på skärmen.
är på samma wifi-nätverk kan du komma åt musikfunktionerna på 2. Använd skjutreglagen för volym i högtalarrutan för att reglera
din iPhone, Apple TV eller MacBooks iTunes och välja högtalare volymen. Du kan även använda volymknapparna på din enhet.
att skicka musiken till. På apple.com/airplay finns mer information.
AirPlay 2 finns i alla Defunc HOME-högtalare. VÄLJA STEREO/VÄNSTER/HÖGER
1. Tryck på ”Högtalare” i Defunc HOME-appens huvudmeny längst
ANSLUTA APPEN TILL EN LJUDSTRÖMNINGSTJÄNST ner på skärmen.
Hur du ansluter appen till en ljudströmningstjänst beror på tjänsten. 2. Tryck på ikonen för stereo/vänster/höger för att växla mellan de
Inloggningen ser olika ut för olika tjänster, så om du behöver kan du tre lägena.
läsa instruktionerna till den strömningstjänst du använder.
BYTA NAMN PÅ HÖGTALARE
Tryck på ”Ljud” i Defunc HOME-appens huvudmeny i nedre vänstra 1. Tryck på ”Högtalare” i Defunc HOME-appens huvudmeny längst
hörnet på skärmen. En lista med tillgängliga ljudströmningstjänster ner på skärmen.
visas. 2. Tryck på inställningsikonen i högtalarrutan.
3. Tryck på ”Byt namn på högtalare” i listan.
LJUDSPELARE 4. Tryck på den aktuella högtalaren för att uppdatera den.
Ljudspelaren i Defunc HOME-appen finns direkt ovanför huvudmenyn. 5. Bekräfta genom att trycka på ”Klar” i övre högra hörnet.

1. Tryck på spela/pausa-knappen för att spela och pausa ljudet. EQ

2. Tryck var som helst på listen för att expandera ljudspelaren. 1. Tryck på ”Högtalare” i Defunc HOME-appens huvudmeny längst
3. Minimera ljudspelaren genom att trycka på pilen i övre vänstra ner på skärmen.
hörnet på skärmen. 2. Tryck på inställningsikonen i högtalarrutan.
3. Tryck på ”EQ” i listan.
Tips! Innan du kan använda ljudspelaren måste du ansluta appen till 4. Flytta skjutreglagen för diskant och bas åt vänster respektive
en ljudströmningstjänst. höger tills du har fått det ljud du vill.

LÄGGA TILL HÖGTALARE PLATSANPASSAD EQ

1. Tryck på ”Högtalare” i Defunc HOME-appens huvudmeny längst Står din högtalare på ett bord? Har du monterat den på väggen?
ner på skärmen. Platsanpassad EQ ger dig snabbt bästa möjliga ljud utifrån
2. Tryck på plustecknet i övre högra hörnet på skärmen. högtalarens placering.
3. Följ anvisningarna på skärmen.
1. Tryck på ”Högtalare” i Defunc HOME-appens huvudmeny längst
ner på skärmen.
2. Tryck på inställningsikonen i högtalarrutan.
3. Tryck på ”Platsanpassad EQ” i listan.
4. Välj den platsanpassade-EQ:n som matchar den plats du har valt
för din högtalare.
SVENSKA / 13
LÄGGA TILL FÖRINSTÄLLNINGAR Google: Google Play och Google Play-logotypen är varumärken som
1. Se till att ljud spelas upp i Defunc HOME-appen. tillhör Google LLC.
2. Expandera ljudspelaren precis ovanför huvudmenyn längst ner på
skärmen genom att trycka på den.
3. Tryck på de tre punkterna (”...”) till höger om namnet på ljudspåret.
4. Tryck på ”Förinställ”.
5. Tryck på ett nummer för att lägga till förinställningen.
6. När du är klar trycker du på pilen i övre vänstra hörnet. Spotify: Spotify-programvaran är föremål för tredjepartslicenser som
finns här: www.spotify.com/connect/third-party-licenses. Använd din
VÄCKARKLOCKA telefon, surfplatta eller dator som fjärrkontroll för Spotify. Instruktion
1. Tryck på ”Högtalare” i Defunc HOME-appens huvudmeny längst finns på spotify.com/connect.
ner på skärmen.
2. Tryck på inställningsikonen i högtalarrutan. Wi-Fi Alliance: Wi-Fi® och Wi-Fi-logotypen är registrerade varumärken
3. Välj ”Väckarklocka” i listan. som tillhör Wi-Fi Alliance®.
4. Tryck på plustecknet i övre högra hörnet på skärmen.
5. Ställ in tiden, om du vill ha upprepning av larmet, vilket ljud som VARNING!
ska spelas och volymen. Försök inte reparera högtalaren. En felaktig reparation kan orsaka
6. Bekräfta genom att trycka på ”Klar” i övre högra hörnet. brand, elfel och skada på produkten. Använd inte högtalaren i en
miljö där temperaturen är under 0 °C eller över 45 °C. Undvik att
FABRIKSÅTERSTÄLLNING använda en enhets indikatorlampor nära barns och djurs ögon. Använd
1. Tryck på ”Högtalare” i Defunc HOME-appens huvudmeny längst inte högtalaren när det är åskväder för att undvika att högtalaren
ner på skärmen. fungerar dåligt och risk för stötar. Torka inte av högtalaren med olja
2. Tryck på inställningsikonen i högtalarrutan. eller andra flyktiga vätskor. Blöt inte ner högtalaren. Rör inte vid
3. Tryck på ”Information om högtalare” i listan. HOME-märket på högtalarens baksida eftersom det kan bli väldigt
4. Skrolla längst ner och välj ”Återställ fabriksinställningar” för att varmt när högtalaren används.
återställa din högtalare. När återställningen är klar säger
högtalarrösten: ”Factory data has been reset” (Fabriksinställningar GARANTI
har återställts). Ett års global garanti. Se defunc.com för mer information.

TIDSINSTÄLLNING FÖR SOVTIMER

1. Tryck på ”Högtalare” i Defunc HOME-appens huvudmeny längst
ner på skärmen.
2. Expandera ljudspelaren precis ovanför huvudmenyn längst ner på
skärmen genom att trycka på den.
3. Tryck på de tre punkterna (”...”) till höger om namnet på ljudspåret.
4. Tryck på ”Sovtimer”.
5. Ställ in tiden – klart!

Mer detaljerade instruktioner finns på defunc.com.

VARUMÄRKESSKYDD
Bluetooth: Ordmärket Bluetooth® och logotyperna är registrerade
varumärken som ägs av Bluetooth SIG, Inc. All användning av sådana
märken av The Art of Utility AB sker på licens. Andra varumärken och
handelsnamn tillhör respektive ägare.

14 / SVENSKA
ENCEINTE WI-FI MULTIROOM DEFUNC HOME Puissance de sortie de l’amplificateur : 100 W
Defunc HOME est un système audio constitué d’une ou plusieurs Enceinte d’aigus : 0,75”
enceintes, au son puissant, doté d’Alexa, d’AirPlay 2, de Spotify Connect Enceinte de graves : 6”
et de plusieurs autres services de streaming audio, du Bluetooth 5.0, Plage de fréquences : 30 à 20 000 Hz
d’une entrée AUX et, bien évidemment, de la connectivité Wi-Fi. Alimentation : 144 VA (W)
Le meilleur moyen de profiter de votre installation d’enceintes est de Superficie recommandée de la pièce : 10 à 80 m²
passer par un réseau Wi-Fi ; placez vos enceintes dans différentes
pièces et contrôlez-les avec l’appli Defunc HOME. L’appli Defunc HOME PRISE EN MAIN
vous permet de régler le volume et l’égaliseur (EQ), d’utiliser l’EQ de 1. Placez l’enceinte sur son support.
positionnement, de créer ou de supprimer des groupes d’enceintes, 2. Pour améliorer les basses, placez l’enceinte à proximité d’un mur
de passer facilement du mode stéréo à mono et inversement, etc. ou dans un coin de la pièce.
3. Utilisez l’adaptateur secteur fourni pour mettre l’enceinte en
QU’EST-CE QUE LE MULTIROOM ? marche. Insérez d’abord le connecteur CC à l’arrière de l’enceinte
Des enceintes multiroom sont des enceintes sans fil que vous pouvez puis branchez la prise CA sur une prise d’alimentation. Attendez
connecter les unes aux autres et contrôler par exemple via une appli 25 à 30 secondes que l’enceinte démarre.
ou l’IA vocale. Les enceintes fonctionnent mieux lorsqu’elles sont 4. Vérifiez que votre réseau Wi-Fi est activé et qu’il fonctionne
connectées sur un réseau Wi-Fi, en raison d’une stabilité et d’une correctement. Placez-vous à proximité de votre routeur Wi-Fi pour
portée plus grandes. Si vous avez au moins deux enceintes chez la configuration de l’enceinte.
vous, vous pouvez créer des groupes d’enceintes pour différentes 5. Connectez votre appareil (votre smartphone par exemple) sur
pièces. Vous pouvez sélectionner une enceinte en particulier, un votre réseau Wi-Fi.
groupe d’enceintes ou toutes les enceintes et vous pouvez écouter de 6. Téléchargez l’appli Defunc HOME, disponible sur App Store ou
nombreux services de streaming audio différents via votre appareil. Google Play.

CONTENU DE LA BOÎTE TOUCHES SITUÉES SUR L’ENCEINTE ET FONCTIONS

• Enceinte Defunc HOME (PARTIE SUPÉRIEURE)
• Support en Y Activation/désactivation du mot de réveil
• Adaptateur • Appuyez une fois pour activer ou désactiver
• Manuel la fonction mot de réveil (” Alexa ”)
• Guide de prise en main rapide
Touche d’action d’Alexa et configuration du Wi-Fi
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES • Appuyez une fois pour activer Alexa
Defunc HOME SMALL (PETIT MODÈLE) • Appuyez longuement pour activer le mode
Hauteur : 200 mm de configuration du Wi-Fi
Largeur : 200 mm
Profondeur : 101 mm Lecture/pause et veille/activation
Poids : ≈1,5 kg (enceinte uniquement) • Appuyez une fois pour la lecture ou la pause
Puissance de sortie de l’amplificateur : 40 W • Appuyez longuement pour mettre l’enceinte
Enceinte d’aigus : 0,75” en veille. Appuyez une fois pour l’activer à nouveau
Enceinte de graves : 4”
Plage de fréquences : 50 à 20 000 Hz Baisse du volume et titre précédent
Alimentation : 60 VA (W) • Appuyez une fois pour baisser le volume
Superficie recommandée de la pièce : 5 à 30 m² • Appuyez longuement pour revenir au titre précédent

Defunc HOME LARGE (GRAND MODÈLE) Augmentation du volume et titre suivant

Hauteur : 300 mm • Appuyez une fois pour augmenter le volume
Largeur : 300 mm • Appuyez longuement pour passer au titre suivant
Profondeur : 150 mm
Poids : ≈3,7 kg (enceinte uniquement) FRANÇAIS / 15
PORTS ET TOUCHES SUR L’ENCEINTE (ARRIÈRE) 3. La première chose que fait l'application est de rechercher les
enceintes qui ont déjà été configurées. Comme il s'agit de
la première configuration, aucune enceinte ne sera trouvée.
Par conséquent, appuyez sur ” Ajouter une enceinte ” pour
commencer. Le Bluetooth est utilisé par l'application pour
trouver votre enceinte, donc assurez-vous que le Bluetooth
de votre appareil est activé.

4. Autorisez l'application à accéder à la localisation de votre

ENTRÉE Support Alimen- Réinitiali- appareil, puis appuyez sur ” Suivant ”.
AUX tation sation
5. Assurez-vous que l'enceinte est branchée, puis appuyez sur
ENTRÉE AUX ” Suivant ”.
Utilisez un câble AUX de 3,5 mm pour connecter votre appareil via
l’entrée AUX. 6. Vérifiez que le voyant LED gauche à l’avant de l’enceinte clignote
en jaune. Confirmez qu’il clignote en appuyant sur ” Le voyant
Support clignote ”. Si le voyant ne clignote pas, appuyez sur ” Le voyant
Pour placer l’enceinte sur un support, insérez la partie supérieure du ne clignote pas ” et suivez les instructions à l’écran.
support dans l’encoche circulaire.
7. L’application répertorie toutes les enceintes disponibles comme
Alimentation Defunc HOME SMALL XXXX et Defunc HOME LARGE XXXX.
Pour alimenter l’enceinte, utilisez l’adaptateur fourni. Insérez d’abord Appuyez sur l’enceinte que vous souhaitez configurer, puis sur
le connecteur CC à l’arrière de l’enceinte puis branchez la prise CA Suivant. N.B. : la première enceinte de la liste est toujours
sur une prise d’alimentation. présélectionnée.

Réinitialisation 8. À l’étape suivante, vous connectez l’enceinte à votre réseau Wi-Fi.

Pour réinitialiser les réglages d’usine, enfoncez une petite aiguille ou L’appli a automatiquement choisi le réseau Wi-Fi auquel votre
un trombone dans ce trou. appareil est connecté et également renseigné le mot de passe.
Appuyez simplement sur Suivant ou modifiez d’abord le réseau
Touche de commutation de mode Wi-Fi et le mot de passe.
La lecture audio peut s’effectuer selon trois modes : Wi-Fi,
Bluetooth et entrée AUX. Appuyez sur la touche pour passer 9. L’enceinte se connecte alors à votre réseau Wi-Fi. L’appli
d’un mode à l’autre et le sélectionner. Le mode Wi-Fi est le confirmera la connexion par notification vocale et à l’écran.
mode par défaut. Appuyez sur Suivant pour poursuivre.

CONFIGURATION DE L’ENCEINTE VIA LE RÉSEAU WI-FI 10. L’appli recherche les mises à jour. S’affiche ensuite l’écran suivant.
1. Branchez l’enceinte. S’il s’agit de la première configuration,
l’enceinte passera automatiquement en mode de configuration 11. Il vous faut à ce stade attribuer un nom à l’enceinte. Dans l’appli,
Wi-Fi après avoir démarré. Attendez 25 à 30 secondes que un nom de produit a été saisi par défaut pour l’enceinte. Vous
l’enceinte démarre. Patientez jusqu’à entendre ” Now in set up pouvez conserver ce nom, le remplacer par un autre nom prédéfini
mode. Follow the instructions in your device’s companion app ou créer votre propre nom. Appuyez sur la flèche en haut à droite
” (dit en anglais, ce qui signifie ” En mode configuration. Suivez de l’écran lorsque vous avez terminé.
les instructions de l’application sur votre appareil mobile ”).
12. Vous pouvez maintenant choisir de configurer Alexa en suivant les
2. Ouvrez l’application Defunc HOME. instructions à l’écran. Si vous choisissez d’ignorer la configuration
d’Alexa, appuyez sur la flèche dans le coin supérieur gauche de
l’écran pour commencer à utiliser l’enceinte. Pour configurer
16 / FRANÇAIS Alexa, reportez-vous à Configuration d’Alexa dans ce manuel.
APERÇU DE L’APPLI Alexa utilise le voyant LED gauche à l’avant de l’enceinte pour
communiquer. Différentes couleurs permettent d’indiquer l’état de
l’enceinte. Pour plus d’informations sur ces voyants LED et sur les
Enceintes Ajouter enceinte utilisations possibles d’Alexa, rendez-vous sur defunc.com.

Defunc HOME SMALL

Defunc HOME LARGE Créer/supprimer des TOUCHE DE MODE : WI-FI, BLUETOOTH ET ENTRÉE AUX
groupes Pour passer d’un mode à l’autre, appuyez sur la touche de
Titre Actuel
Album mode à l’arrière de l’enceinte. Lorsque vous appuyez sur la
Curseurs de volume touche de mode, le voyant gauche à l’avant de l’enceinte
Volume du groupe
clignote trois fois selon les couleurs suivantes : blanc pour Wi-Fi,
Choix de stéréo, gauche bleu pour Bluetooth et jaune pour entrée AUX, afin d’indiquer le
ou droite
Defunc HOME SMALL
changement de mode.
Icône d’engrenage
Defunc HOME LARGE CHOIX DU MODE VIA L’APPLI
Si vous avez précédemment connecté l’appli Defunc HOME avec
Icône d’engrenage l’enceinte et utilisé celle-ci sur le réseau Wi-Fi, vous pouvez modifier
le mode dans l’application Defunc HOME dès lors que l’application-
est restée ouverte.

1. Dans l’appli Defunc HOME, appuyez sur Audio dans le menu

Defunc HOME SMALL +1
Lecteur audio principal en bas à gauche de l’écran.
2. Faites défiler jusqu’à Sélectionner la source sur l’appareil, en bas,
Titre Actuel, Album, Artiste

Menu principal et appuyez sur Wi-Fi, Bluetooth ou Entrée AUX.

Audio Enceintes Réglages

CONFIGURATION D’ALEXA
1. Dans l’appli Defunc HOME, appuyez sur Audio dans le menu
principal en bas à gauche de l’écran.
2. Appuyez sur Amazon Alexa dans la liste. Si vous avez fermé l’application et désactivé le Wi-Fi, vous devez
3. Appuyez sur Prise en main. veiller à activer le Wi-Fi et à ouvrir l’application pour accéder aux
4. Si vous avez déjà un compte Amazon, connectez-vous. Si vous commandes.
n’avez pas de compte Amazon, il vous faut en créer un.
5. Choisissez la langue pour Alexa. CONFIGURATION DE L’ENCEINTE VIA LE BLUETOOTH
6. Sur l’écran qui s’affiche, appuyez sur Suivant et lisez les informations 1. Appuyez sur la touche de mode à l’arrière de l’enceinte. Lorsque le
concernant la touche du mot de réveil située sur le dessus de l’enceinte. voyant LED gauche à l’avant de l’enceinte clignote en bleu cinq fois,
Lorsque vous avez terminé, appuyez à nouveau sur Suivant. vous êtes en mode Bluetooth. Si le voyant LED clignote en jaune
7. Alexa est désormais prête à vous aider. ou en blanc, appuyez à nouveau sur la touche de mode jusqu’à ce
que le bleu apparaisse.
À PROPOS D’ALEXA 2. Accédez aux réglages du Bluetooth sur votre appareil.
Alexa, l’intelligence artificielle vocale d’Amazon, est l’une des 3. Appuyez sur Defunc HOME SMALL XXXX ou Defunc HOME
fonctionnalités intelligentes de Defunc HOME. Faites appel à Alexa LARGE XXXX et acceptez l’appairage.
pour contrôler le système audio, entre autres.
Les commandes de base (lecture/pause/titre précédent/titre suivant/
Utilisez Alexa en disant par exemple ” Alexa, lance la musique sur volume) sont disponibles dans l’appli lors de la connexion via Bluetooth
Spotify ” ou ” Alexa, quel temps fait-il à Paris ? ”. Vous pouvez aussi mais, pour que cela fonctionne, vous devez d’abord avoir connecté
appuyer sur la touche d’action sur l’enceinte pour vous adresser à l’appli à l’enceinte via Wi-Fi. Astuce ! Si vous passez du Wi-Fi au
Alexa. Pour activer et désactiver les microphones, appuyez sur la
touche d’activation/désactivation du mot de réveil. FRANÇAIS / 17
Bluetooth, restez connecté au réseau Wi-Fi et laissez l’appli ouverte AJOUT D’UNE ENCEINTE
pour utiliser les commandes de base. Vous pouvez aussi simplement 1. Dans l’appli Defunc HOME, appuyez sur Enceintes dans le menu
utiliser les commandes dans le service de streaming audio de votre choix. principal au pied de l’écran.
2. Appuyez sur le symbole Plus en haut à droite de l’écran.
CONNEXION DE VOTRE APPAREIL VIA L’ENTRÉE AUX 3. Suivez les instructions à l’écran.
1. Pour connecter un appareil à une enceinte à l’aide d’un câble,
branchez une extrémité d’un câble AUX de 3,5 mm à l’entrée AUX. CRÉATION ET SUPPRESSION DE GROUPES D’ENCEINTES
2. Branchez l’autre extrémité sur l’appareil que vous utilisez comme 1. Dans l’appli Defunc HOME, appuyez sur Enceintes dans le menu
source audio. Un adaptateur peut être nécessaire lors de l’utilisation principal au bas de l’écran.
de certains appareils. 2. Dans la partie propre à l’enceinte, appuyez sur l’icône de création/
suppression de groupes en haut à droite.
AIRPLAY 2 3. Sélectionnez les enceintes que vous souhaitez regrouper/séparer et
Avec AirPlay 2, vous pouvez écouter de la musique en streaming appuyez sur Terminé. Les enceintes sélectionnées/désélectionnées
depuis votre appareil vers plusieurs produits. Cela ne se limite pas ont été ajoutées ou retirées du groupe.
au propre écosystème d’Apple ; vous pouvez donc mélanger des
enceintes compatibles AirPlay 2 d’autres marques audio pour créer un CONTRÔLE DU VOLUME
système multiroom plus polyvalent. Dès lors que tous les appareils 1. Dans l’appli Defunc HOME, appuyez sur Enceintes dans le menu
sont sur le même réseau Wi-Fi, vous pouvez accéder aux commandes principal au bas de l’écran.
musicales sur votre iPhone, votre Apple TV ou l’iTunes de votre MacBook 2. Dans la partie propre à l’enceinte utilisez, le ou les curseurs, pour
et sélectionner la ou les enceintes sur lesquelles écouter de la musique. contrôler le volume. Vous pouvez également utiliser les touches
Rendez-vous sur apple.com/airplay pour de plus amples informations. de volume sur votre appareil.
AirPlay 2 est disponible sur toutes les enceintes Defunc HOME.
CHOIX DE STÉRÉO, GAUCHE OU DROITE
CONNEXION DE L’APPLI SUR UN SERVICE DE STREAMING AUDIO 1. Dans l’appli Defunc HOME, appuyez sur Enceintes dans le menu
La façon dont vous connectez l’appli sur un service de streaming audio principal au pied de l’écran.
dépend du service de streaming. Les processus de connexion sont 2. Appuyez sur l’icône stéréo/gauche/droite pour passer d’un mode
tous différents ; reportez-vous le cas échéant au manuel d’utilisation à l’autre.
du service de streaming que vous utilisez.
MODIFICATION DU NOM DE L’ENCEINTE
Dans l’appli Defunc HOME, appuyez sur Audio dans le menu principal 1. Dans l’appli Defunc HOME, appuyez sur Enceintes dans le menu
en bas à gauche de l’écran. Une liste des services de streaming audio principal au bas de l’écran.
disponibles s’affiche. 2. Dans la partie propre à l’enceinte, appuyez sur l’icône engrenage.
3. Appuyez sur Changer le nom de l’enceinte dans la liste.
LECTEUR AUDIO 4. Appuyez sur le nom actuel pour le modifier.
Le lecteur audio de l’appli Defunc HOME se trouve juste au-dessus 5. Appuyez sur Terminé en haut à droite pour confirmer.
du menu principal.
1. Appuyez sur la touche de lecture/pause pour lancer la lecture et EQ
la mettre en pause. 1. Dans l’appli Defunc HOME, appuyez sur Enceintes dans le menu
2. Appuyez n’importe où ailleurs sur la barre pour agrandir le principal au bas de l’écran.
lecteur audio. 2. Dans la partie propre à l’enceinte, appuyez sur l’icône d’engrenage.
3. Réduisez le lecteur audio en appuyant sur la flèche en bas à 3. Appuyez sur EQ dans la liste.
gauche de l’écran. 4. Déplacez les curseurs des aigus et des basses vers la gauche et la
droite jusqu’à parvenir au son recherché.
Astuce! Avant de pouvoir utiliser le lecteur audio, vous devez con-
necter l’appli à un service de streaming audio.

18 / FRANÇAIS
EQ DE POSITIONNEMENT MINUTEUR DE MISE EN VEILLE
Votre enceinte est-elle sur une table ? L’avez-vous accrochée au mur ? 1. Dans l’appli Defunc HOME, appuyez sur Enceintes dans le menu
L’EQ de positionnement vous permet de rapidement obtenir le meilleur principal au bas de l’écran.
son possible en fonction de l’endroit où vous avez placé votre ou vos 2. Appuyez sur le lecteur audio situé juste au-dessus du menu principal
enceintes chez vous. au pied de l’écran pour l’agrandir.
3. À droite du nom du titre, appuyez sur les trois points (...).
1. Dans l’appli Defunc HOME, appuyez sur Enceintes dans le menu 4. Appuyez sur Minuteur de mise en veille.
principal au bas de l’écran. 5. Réglez la durée et vous avez terminé.
2. Dans la partie propre à l’enceinte, appuyez sur l’icône engrenage.
3. Appuyez sur EQ de positionnement dans la liste. Pour les instructions détaillées, rendez-vous sur defunc.com.
4. Choisissez l'égaliseur de placement qui correspond à
l'emplacement que vous avez choisi pour votre enceinte. INFORMATIONS LÉGALES
Bluetooth: Le mot servant de marque et les logos Bluetooth® sont
AJOUT DE PRÉRÉGAGLES des marques déposées propriété de Bluetooth SIG, Inc. et
1. Dans l’appli Defunc HOME, lancez la lecture audio. l’utilisation de ces marques par The Art of Utility AB est soumise à
2. Appuyez sur le lecteur audio situé juste au-dessus du menu principal licence. Les autres marques et noms commerciaux appartiennent à
au pied de l’écran pour l’agrandir. leurs propriétaires respectifs.
3. À droite du nom du titre, appuyez sur les trois points (...).
4. Appuyez sur Préréglage. Google: Google Play et le logo Google Play sont des marques de
5. Appuyez sur un chiffre pour le préréglage. Google LLC.
6. Appuyez sur la flèche dans le coin supérieur gauche lorsque vous
avez terminé.

ALARME
1. Dans l’appli Defunc HOME, appuyez sur Enceintes dans le menu
principal au bas de l’écran. Spotify: Le logiciel Spotify est soumis à des licences tierces qui se
2. Dans la partie propre à l’enceinte, appuyez sur l’icône engrenage. trouvent ici : www.spotify.com/connect/third-party-licenses. Utilisez
3. Appuyez sur Alarme dans la liste. votre téléphone, tablette ou ordinateur comme télécommande pour
4. Appuyez sur l’icône Plus en haut à droite de l’écran. Spotify. Pour en savoir plus, rendez-vous sur spotify.com/connect.
5. Réglez l’heure et définissez si l’alarme doit se répéter, la source
audio ainsi que le volume. Wi-Fi Alliance: Wi-Fi® et le logo Wi-Fi sont des marques déposées
6. Appuyez sur Terminé en haut à droite pour confirmer. de Wi-Fi Alliance®.

RÉINITIALISATION DES RÉGLAGES D’USINE AVERTISSEMENT!

1. Dans l’appli Defunc HOME, appuyez sur Enceintes dans le menu Ne tentez pas de réparer l’enceinte. Une réparation défectueuse
principal au bas de l’écran. risque de provoquer un incendie, une panne électronique ou une
2. Dans la partie propre à l’enceinte, appuyez sur l’icône engrenage. détérioration du produit. N’utilisez pas l’enceinte dans un
3. Appuyez sur Information sur l’enceinte dans la liste. environnement où la température est inférieure à 0 °C ou supérieure
4. Faites défiler vers le bas et appuyez sur Rétablir les réglages à 45 °C. Évitez d’approcher les témoins lumineux des yeux des
d’usine pour réinitialiser l’enceinte. Une fois la réinitialisation enfants et des animaux. N’utilisez pas l’enceinte par temps d’orage
effectuée, l’enceinte émettra le message vocal suivant : ” Factory afin d’éviter un comportement anormal de l’enceinte et le risque
data has been reset ” (Les données d’usine ont été rétablies). d’un choc électrique. N’essuyez pas l’enceinte avec des produits à
base d’huile ou d’autres liquides volatiles. Ne mouillez pas
l’enceinte. Ne touchez pas le badge HOME à l’arrière de l’enceinte
car il peut devenir très chaud lorsque l’enceinte est utilisée.

FRANÇAIS / 19
AVERTISSEMENT IC (CANADA)
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent
appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développe-
ment économique Canada applicables aux appareils radio exempts
de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage;

2. L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,
même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.

Avertissement RF: Cet appareil est conforme à IC l’exposition aux

rayonnements limites fixées pour un environnement non contrôlé.
Cet appareil doit être installé et utilisé avec une distance minimale
de 20 cm entre le radiateur et votre corps. Cet transmetteur ne doit
pas être co-situé ou opérant en liaison avec toute autre antenne ou
transmetteur.

GARANTIE
Garantie mondiale d'un an. Voir defunc.com pour plus
d'informations.

20 / FRANÇAIS
ALTAVOZ WI-FI MULTISALA DEFUNC HOME Peso: ≈3,7 kg (solo el altavoz)
Defunc HOME es un sistema de audio compuesto por uno o varios Potencia de salida del amplificador: 100 W
altavoces, con sonido potente, con Alexa y AirPlay 2 integrados, Spotify Tweeter: 0,75”
Connect y varios otros servicios de transmisión de audio, Bluetooth 5.0, Woofer: 6”
AUX IN y por supuesto, conectividad Wi-Fi. La mejor manera de Rango de frecuencia: 30-20 000 Hz
disfrutar la configuración de sus altavoces es a través de una red Wi-Fi, Fuente de alimentación: 144 VA (W)
ya que esto le permite colocar sus altavoces en diferentes habitaciones Tamaño de habitación recomendado: 10-80 m2
y controlar su audio con la aplicación Defunc HOME. La aplicación
Defunc HOME le permite regular el volumen, configurar el ecualizador, CÓMO EMPEZAR
usar el ecualizador de ubicación, agrupar/desagrupar sus altavoces, 1. Coloque el altavoz en su soporte.
configurar estéreo/mono de una manera fácil y más. 2. Para mejorar los graves, coloque el altavoz cerca de una pared o
en una esquina.
¿QUÉ ES MULTISALA? 3. Utilice el adaptador de corriente incluido para encender el altavoz.
Los altavoces multisala son altavoces inalámbricos que se pueden Primero inserte el conector de CC en la parte posterior del altavoz
conectar entre sí y controlar mediante, por ejemplo, una aplicación o y luego, conecte el enchufe de alimentación de CA a una toma de
IA de voz. Los altavoces funcionan mejor cuando están conectados a corriente. Espere entre 25 y 30 segundos a que arranque el altavoz.
una red Wi-Fi, ya que esto aporta más estabilidad y mejora el alcance. 4. Asegúrese de que su red Wi-Fi esté encendida y funcione
Si tiene dos o más altavoces en su hogar, puede crear diferentes correctamente. Esté cerca de su router Wi-Fi cuando configure
grupos de altavoces para diferentes habitaciones. Puede elegir el altavoz.
reproducir audio en el altavoz que seleccione, en un grupo de altavoces 5. Conecte su dispositivo, por ejemplo, un teléfono inteligente,
o en todos juntos, y puede reproducir audio de muchos servicios de a su red Wi-Fi.
transmisión de audio diferentes a través de su dispositivo. 6. Descargue la aplicación Defunc HOME, disponible en App Store
o en Google Play.
QUÉ ESTÁ INCLUIDO
• Altavoz Defunc HOME BOTONES Y FUNCIONES DEL ALTAVOZ (PARTE SUPERIOR)
• Soporte en Y Activación por palabra (encendido/apagado)
• Adaptador de corriente • Presione una vez para activar o desactivar la función
• Manual de Activación por palabra (”Alexa”)
• Guía rápida
Botón de activación de Alexa y configuración de Wi-Fi
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS • Presione una vez para activar Alexa
Defunc HOME SMALL • Mantenga pulsado para activar el modo de
Altura: 200 mm configuración de Wi-Fi
Ancho: 200 mm
Profundidad: 101 milímetros Reproducir/pausar y en espera/activar
Peso: ≈1,5 kg (solo el altavoz) • Presione una vez para reproducir o pausar
Potencia de salida del amplificador: 40 W • Mantenga pulsado para poner el altavoz en modo de
Tweeter: 0,75” espera. Presione una vez para activar el altavoz nuevamente
Woofer: 4”
Rango de frecuencia: 50-20 000 Hz Disminuir volumen y pista anterior
Fuente de alimentación: 60 VA (W) • Presione una vez para bajar el volumen
Tamaño de habitación recomendado: 5-30 m2 • Mantenga pulsado para ir a la pista anterior

Defunc HOME LARGE Aumentar volumen y pista siguiente

Altura: 300 mm • Presione una vez para subir el volumen
Ancho: 300 mm • Mantenga pulsado para ir a la siguiente pista
Profundidad: 150 mm
ESPAÑOL / 21
BOTONES Y PUERTOS DEL ALTAVOZ (PARTE POSTERIOR) 3. Lo primero que hace la aplicación es buscar altavoces que ya
estén configurados. Como es la primera vez que configura, no
se encontrará ningún altavoz. Por lo tanto, toque ”Agregar
altavoz” para comenzar. La aplicación utiliza Bluetooth para
encontrar su altavoz, así que asegúrese de que el Bluetooth
de su dispositivo esté encendido.

4. Permita que la aplicación acceda a la ubicación de su dispositivo,

luego toque ”Siguiente”.

ENTRADA Soporte Alimen- Resta- 5. Asegúrese de que el altavoz esté enchufado y luego toque
AUX tación blecer
”Siguiente”.

ENTRADA AUX 6. Asegúrese de que el indicador LED izquierdo en la parte frontal

Utilice un cable AUX de 3,5 mm para conectar su dispositivo a través del altavoz esté parpadeando en color amarillo. Verifique que
de la entrada AUX. esté parpadeando tocando en ”El indicador parpadea”. Si el
indicador no parpadea, toque en ”El indicador no parpadea”
Soporte y siga las instrucciones en pantalla.
Para colocar el altavoz en un soporte, empuje la parte superior del
soporte en el orificio. 7. La aplicación enumera todos los altavoces disponibles como
”Defunc HOME SMALL XXXX” y ”Defunc HOME LARGE XXXX”.
Alimentación Toque el altavoz que desee configurar y luego en ”Siguiente”.
Para proporcionar alimentación a su altavoz, use el adaptador de Tenga en cuenta: El primer altavoz de la lista siempre está
corriente incluido. Primero inserte el conector de CC en la parte preseleccionado.
posterior del altavoz y luego, conecte el enchufe de alimentación de
8. En el siguiente paso, conectará su altavoz a su red Wi-Fi. La
CA a una toma de corriente.
aplicación ha elegido automáticamente la red Wi-Fi a la que está
conectado su dispositivo y también ha completado automáticamente
Restablecer
la contraseña. Simplemente toque en ”Siguiente” o cambie la
Realice un restablecimiento de fábrica presionando un punzón fino o
red Wi-Fi y la contraseña primero.
un clip en el orificio.
9. Su altavoz ahora se está conectando a su red Wi-Fi. La aplicación
Botón de cambio de modo confirmará el éxito de la conexión por voz y en la pantalla. Toque
Puede reproducir audio a través de tres modos diferentes: en ”Siguiente” para continuar.
Wi-Fi, Bluetooth y AUX IN. Para seleccionar el modo, pulse
el botón para cambiar entre los modos. El modo Wi-Fi es 10. La aplicación está buscando ahora una actualización de la aplicación.
el modo predeterminado. Cuando termine, la aplicación pasará a la pantalla siguiente.

11. Ahora es el momento de poner un nombre a su altavoz. El

CONFIGURAR SU ALTAVOZ A TRAVÉS DE WI-FI
altavoz tiene un nombre de producto introducido de forma
1. Conecte su altavoz. Si es la primera vez que lo configura, el altavoz
predeterminada en la aplicación. Puede conservar este nombre,
entrará en modo de configuración Wi-Fi automáticamente después
cambiarlo por otro nombre preestablecido o crear su propio
de que se haya iniciado. Espere entre 25 y 30 segundos a que
nombre. Toque la flecha en la esquina superior derecha de la
arranque el altavoz. Espere hasta que escuche ”Now in set up
pantalla cuando haya terminado.
mode. Follow the instructions in your device’s companion app”.
(Se escucha en inglés. Significa ”Ahora en modo de configuración. 12. Ahora puede elegir configurar Alexa siguiendo las instrucciones
Siga las instrucciones de la aplicación complementaria de su en pantalla. Si elige omitir la configuración de Alexa, toque la
dispositivo.”) flecha en la esquina superior izquierda de la pantalla para
empezar a usar su altavoz. Para configurar Alexa, consulte
2. Abra la aplicación Defunc HOME.
”Configuración de Alexa” en este manual.
22 / ESPAÑOL
VISTA BÁSICA DE LA APLICACIÓN Alexa. Para encender o apagar los micrófonos, pulse el botón de
encendido/apagado de la Activación por palabra.

Altavoces Añadir altavoz Alexa usa el indicador LED izquierdo en la parte frontal del altavoz
para comunicarse. El estado del altavoz se comunica con diferentes
colores. Para obtener más información sobre estos indicadores LED
Defunc HOME SMALL
Defunc HOME LARGE Agrupar/desagrupar altavoces
Canción Actual
e información adicional sobre cómo puede usar Alexa, visite defunc.com.
Álbum
Controles deslizantes
del volumen EL BOTÓN DE MODO: WI-FI, BLUETOOTH Y AUX IN
Volumen de grupo
Para cambiar entre Wi-Fi, Bluetooth y AUX IN, pulse el botón
Elegir estéreo/izquierda/ de Modo en la parte posterior del altavoz. Al pulsar el botón
Defunc HOME SMALL
derecha
de Modo, el indicador LED izquierdo en la parte frontal del
Icono de engranaje altavoz parpadeará tres veces en los siguientes colores: blanco para
Defunc HOME LARGE Wi-Fi, azul para Bluetooth y amarillo para AUX IN, para indicar el
cambio de modo.
Cuadro del altavoz
ELEGIR EL MODO A TRAVÉS DE LA APLICACIÓN
Si anteriormente ha conectado la aplicación Defunc HOME con
su altavoz y ha utilizado el altavoz por Wi-Fi, puede cambiar este
ajuste en la aplicación Defunc HOME siempre que haya dejado la
Defunc HOME SMALL +1
Reproductor de música aplicación abierta.
Canción Actual, Álbum, Artista

Menú principal 1. En la aplicación Defunc HOME, toque en ”Audio” en el menú

Audio Altavoces Ajustes
principal en la esquina inferior izquierda de la pantalla.
2. Desplácese hacia abajo hasta ”Seleccionar fuente en el dispositivo”
CONFIGURACIÓN DE ALEXA en la parte inferior y toque en ”Wi-Fi”, ”Bluetooth” o ”AUX IN”.
1. En la aplicación Defunc HOME, toque en ”Audio” en el menú
principal en la esquina inferior izquierda de la pantalla.
2. Toque en ”Amazon Alexa” en la lista.
3. Toque en ”Cómo empezar”.
4. Si ya tiene una cuenta de Amazon, inicie sesión. Si no tiene una
cuenta de Amazon, debe crear una. Si cerró la aplicación y desactivó el Wi-Fi, debe asegurarse de activar
5. Elija su idioma preferido para Alexa. el Wi-Fi y abrir la aplicación para acceder a los controles.
6. En la siguiente pantalla, toque en ”Siguiente” y lea la información
sobre el botón de Activación por palabra ubicado en la parte CONFIGURAR SU ALTAVOZ POR BLUETOOTH
superior del altavoz. Cuando termine, toque en ”Siguiente” 1. Presione el botón de Modo en la parte posterior del altavoz.
nuevamente. Cuando el indicador LED izquierdo en la parte frontal del altavoz
7. Alexa ya está lista para ayudarlo. parpadea en azul cinco veces, está en modo Bluetooth. Si el
indicador LED parpadea en amarillo o blanco, pulse el botón de
ACERCA DE ALEXA Modo nuevamente hasta que se ilumine en azul.
Una de las funciones inteligentes de Defunc HOME es la de Alexa, 2. Vaya a la configuración de Bluetooth en su dispositivo.
la voz de inteligencia artificial de Amazon. Hable con Alexa para 3. Toque en ”Defunc HOME SMALL XXXX” o en ”Defunc HOME
controlar el sistema de audio y mucho más. LARGE XXXX” y acepte el emparejamiento.

Use Alexa diciendo cosas como ”Alexa, reproduce música en Los controles básicos (reproducción/pausa/pista anterior/pista
Spotify” y ”Alexa, ¿qué tiempo hace en Estocolmo?” También siguiente/volumen) en la aplicación están disponibles cuando se
puede pulsar el botón de Activación en el altavoz para hablar con
ESPAÑOL / 23
conecta a través de Bluetooth, pero para que esto funcione debe ¡Sugerencia! Antes de poder utilizar el reproductor de audio, debe
haber conectado previamente la aplicación al altavoz por Wi-Fi. conectar la aplicación a un servicio de transmisión de audio.
¡Sugerencia! Si cambia de Wi-Fi a Bluetooth, manténgase conectado
a su red Wi-Fi y deje la aplicación abierta para usar los controles AÑADIR ALTAVOZ
básicos. También puede usar los controles del servicio de transmisión 1. En la aplicación Defunc HOME, toque en ”Altavoces” en el menú
de audio que prefiera. principal en la parte inferior de la pantalla.
2. Toque el signo más en la esquina superior derecha de la pantalla.
CONECTAR SU DISPOSITIVO A TRAVÉS DE AUX IN 3. Siga las instrucciones en pantalla.
1. Para conectar un dispositivo a su altavoz mediante un cable,
conecte un extremo de un cable AUX de 3,5 mm en la entrada AUX. AGRUPAR Y DESAGRUPAR ALTAVOCES
2. Conecte el otro extremo al dispositivo que está usando como 1. En la aplicación Defunc HOME, toque en ”Altavoces” en el menú
fuente de audio. Puede requerir un adaptador para utilizar principal en la parte inferior de la pantalla.
determinados dispositivos. 2. En el cuadro del altavoz, toque el icono de agrupar/desagrupar en
la esquina superior derecha.
AIRPLAY 2 3. Seleccione los altavoces que desea agrupar/desagrupar y toque
Con AirPlay 2, puede transmitir música desde su dispositivo iOS a en ”Hecho”. Los altavoces seleccionados/no seleccionados están
más de un producto. No está restringido al ecosistema de Apple, ahora agrupados/desagrupados.
por lo que puede combinar altavoces compatibles con AirPlay 2 de
otras marcas de audio para crear un sistema multisala más versátil. CAMBIAR EL VOLUMEN
Siempre que todos los dispositivos estén en la misma red Wi-Fi, 1. En la aplicación Defunc HOME, toque en ”Altavoces” en el menú
puede acceder a los controles de música en su iPhone, Apple TV o principal en la parte inferior de la pantalla.
iTunes de MacBook y seleccionar por qué altavoces desea escuchar 2. En el cuadro del altavoz, use el control/es deslizante/s de volumen
la música. Vaya a apple.com/airplay para obtener más información. para controlar el volumen. También puede utilizar los botones de
AirPlay 2 está disponible en todos los altavoces de Defunc HOME. volumen de su dispositivo.

CONECTE LA APLICACIÓN A UN SERVICIO DE TRANSMISIÓN ELEGIR ESTÉREO, IZQUIERDA O DERECHA

DE AUDIO 1. En la aplicación Defunc HOME, toque en ”Altavoces” en el menú
La forma en que conecta la aplicación a un servicio de transmisión principal en la parte inferior de la pantalla.
de audio depende del servicio de transmisión. Todos los procesos de 2. Toque el icono de estéreo/izquierda/derecha para cambiar entre
conexión parecen diferentes, por tanto consulte el manual del usuario los tres modos.
del servicio de transmisión que está utilizando si es necesario.
CAMBIAR EL NOMBRE DEL ALTAVOZ
En la aplicación Defunc HOME, toque en ”Audio” en el menú 1. En la aplicación Defunc HOME, toque en ”Altavoces” en el menú
principal en la esquina inferior izquierda de la pantalla. Aparecerá principal en la parte inferior de la pantalla.
una lista de los servicios de transmisión de audio disponibles. 2. En el cuadro del altavoz, toque el icono del engranaje.
3. Toque en ”Cambiar el nombre del altavoz” en la lista.
REPRODUCTOR DE MÚSICA 4. Toque en el nombre actual para actualizarlo.
El reproductor de audio de la aplicación Defunc HOME se encuentra 5. Toque en ”Hecho” en la esquina superior derecha para confirmar.
justo encima del menú principal.
1. Toque el botón de reproducción/pausa para reproducir y pausar ECUALIZADOR
su audio. 1. En la aplicación Defunc HOME, toque en ”Altavoces” en el menú
2. Toque en cualquier otro lugar de la barra para expandir el principal en la parte inferior de la pantalla.
reproductor de audio. 2. En el cuadro del altavoz, toque el icono del engranaje.
3. Contraiga el reproductor de audio tocando la flecha en la esquina 3. Toque en ”Ecualizador” en la lista.
superior izquierda de la pantalla. 4. Desplace los controles deslizantes de agudos y graves hacia la
izquierda y la derecha hasta que obtenga el sonido que busca.

24 / ESPAÑOL
PLACEMENT EQ 2. Toque el reproductor de audio ubicado justo encima del menú
¿Su altavoz está sobre una mesa? ¿Lo ha montado en una pared? principal en la parte inferior de la pantalla para expandirlo.
Placement EQ le proporciona rápidamente el mejor sonido posible 3. A la derecha del nombre de la canción, toque en los tres
según el lugar en el que haya colocado los altavoces en su hogar. puntos (”...”).
4. Toque en ”Temporizador de apagado”.
1. En la aplicación Defunc HOME, toque en ”Altavoces” en el menú 5. Establezca la hora y listo.
principal en la parte inferior de la pantalla.
2. En el cuadro del altavoz, toque el icono del engranaje. Para obtener instrucciones más detalladas, visite defunc.com.
3. Toque ”Placement EQ” en la lista.
4. Elija el ecualizador de ubicación que coincida con el lugar que LEGAL
eligió para su altavoz. Bluetooth: La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth®
son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc.
AÑADIR PREAJUSTES y cualquier uso de dichas marcas por parte de The Art of Utility AB
1. En la aplicación Defunc HOME, asegúrese de que se esté se realiza bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales
reproduciendo audio. pertenecen a sus respectivos propietarios.
2. Toque el reproductor de audio ubicado justo encima del menú
principal en la parte inferior de la pantalla para expandirlo. Google: Google Play y el logotipo de Google Play son marcas
3. A la derecha del nombre de la canción, toque en los tres comerciales de Google LLC.
puntos (”...”).
4. Toque en ”Preajuste”.
5. Toque un número para añadir un preajuste.
6. Toque la flecha en la esquina superior izquierda cuando
haya terminado.
Spotify: El software Spotify está sujeto a licencias de terceros que se
DESPERTADOR encuentran aquí: www.spotify.com/connect/third-party-licenses. Use
1. En la aplicación Defunc HOME, toque en ”Altavoces” en el menú su teléfono, tableta u ordenador para controlar a distancia Spotify.
principal en la parte inferior de la pantalla. Vaya a spotify.com/connect para descubrir cómo hacerlo.
2. En el cuadro del altavoz, toque el icono del engranaje.
3. Toque en ”Despertador” en la lista. Wi-Fi Alliance: Wi-Fi® y el logotipo de Wi-Fi son marcas comerciales
4. Toque en el icono del signo más en la esquina superior derecha registradas de Wi-Fi Alliance®.
de la pantalla.
5. Establezca la hora, si se repite, qué audio reproducir y el volumen. ADVERTENCIA
6. Toque en ”Hecho” en la esquina superior derecha para confirmar. No intente reparar el altavoz. Una reparación defectuosa puede
provocar un incendio, una avería electrónica o daños en el producto.
RESTABLECIMIENTO DE FÁBRICA No utilice el altavoz en un entorno en el que la temperatura sea
1. En la aplicación Defunc HOME, toque en ”Altavoces” en el menú inferior a 0 °C o superior a 45 °C. Evite usar la luz indicadora de un
principal en la parte inferior de la pantalla. dispositivo cerca de los ojos de niños y animales. No utilice el altavoz
2. En el cuadro del altavoz, toque el icono del engranaje. durante una tormenta para evitar un comportamiento incorrecto del
3. Toque en ”Información sobre el altavoz” en la lista. altavoz y el riesgo de descargas. No limpie el altavoz con aceite u
4. Desplácese hacia abajo y toque en ”Restaurar configuración de otros líquidos volátiles. No moje el altavoz. No toque la placa HOME
fábrica” para restablecer su altavoz. La voz del altavoz dirá: en la parte posterior del altavoz, ya que puede calentarse bastante
”Factory data has been reset” (Se han restablecido los datos de cuando se usa el altavoz.
fábrica) cuando haya terminado.
GARANTÍA
TEMPORIZADOR DE APAGADO Un año de garantía global. Consulte defunc.com para obtener
1. En la aplicación Defunc HOME, toque en ”Altavoces” en el menú más información.
principal en la parte inferior de la pantalla.
ESPAÑOL / 25
MULTIROOM-WI-FI-LAUTSPRECHER DEFUNC HOME Defunc HOME LARGE
Defunc HOME ist ein Audio-System aus einem oder mehreren Höhe: 300 mm / Breite: 300 mm / Tiefe: 150 mm
Lautsprechern, mit kraftvollem Klang, Integration von Alexa, Integra- Gewicht: ≈ 3,7 kg (nur Lautsprecher)
tion von AirPlay 2, Spotify Connect und mehreren anderen Au- Ausgabeleistung Verstärker: 100 W
dio-Streaming-Diensten, Bluetooth 5.0, AUX-Eingang und natürlich Hochtöner: 0,75”
Wi-Fi-Konnektivität.Optimalen Hörgenuss mit Ihrem Lautsprech- Tieftöner: 6”
ersystem erreichen Sie über ein Wi-Fi-Netzwerk, da Sie damit Ihre Frequenzbereich: 30–20.000 Hz
Lautsprecher in verschiedenen Räumen aufstellen und Ihr Klanger- Netzteil: 144 VA (W)
lebnis mit der App Defunc HOME gestalten können. Mit der App Empfohlene Raumgröße: 10–80 m2
Defunc HOME können Sie ganz einfach die Lautstärke und den EQ
einstellen, den Standort-EQ nutzen, Ihre Lautsprecher gruppieren/ ERSTE SCHRITTE
trennen, Stereo/Mono einstellen und vieles mehr. 1. Setzen Sie den Lautsprecher auf dem Ständer auf.
2. Für einen optimalen Bass stellen Sie den Lautsprecher nah an
WAS IST MULTIROOM? eine Wand oder in eine Ecke.
Multiroom-Lautsprecher sind kabellose Lautsprecher, die Sie mitein- 3. Schalten Sie den Lautsprecher mit dem mitgelieferten Netzteil ein.
ander verbinden und z. B. über eine App oder Spracherkennung Stecken Sie zuerst den DC-Stecker an der Rückseite des Lautsprechers
bedienen können. Idealerweise sind die Lautsprecher mit einem ein und verbinden Sie dann den AC-Stecker mit einer Steckdose.
Wi-Fi-Netzwerk verbunden, da dieses für mehr Stabilität und eine Der Lautsprecher benötigt etwa 25–30 Sekunden zum Hochfahren.
größere Reichweite sorgt. Wenn Ihr Zuhause mit zwei oder mehr 4. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Wi-Fi-Netzwerk eingeschaltet und
Lautsprechern ausgestattet ist, können Sie für die einzelnen Zim- funktionsfähig ist. Bleiben Sie beim Einrichten des Lautsprechers in
mer unterschiedliche Lautsprechergruppen zusammenstellen. Die der Nähe Ihres Wi-Fi-Routers.
Audio-Wiedergabe ist über einen ausgewählten Lautsprecher, eine 5. Verbinden Sie Ihr Gerät, z. B. Ihr Smartphone, mit Ihrem Wi-Fi-Netzwerk.
Lautsprechergruppe oder alle Lautsprecher zusammen möglich. 6. Laden Sie die im App Store oder auf Google Play erhältliche App
Über Ihr Gerät können Sie Titel von vielen verschiedenen Defunc HOME herunter.
Audio-Streaming-Diensten abspielen.
TASTEN UND FUNKTIONEN AUF DEM LAUTSPRECHER (OBEN)
LIEFERUMFANG Aktivierungswort ein/aus
• Lautsprecher Defunc HOME • Einmal drücken, um die Funktion des Aktivierungswortes
• Y-Ständer („Alexa“) ein- oder auszuschalten
• Netzteil
• Handbuch Alexa-Aktionstaste und Wi-Fi-Einrichtung
• Kurzanleitung • Einmal drücken, um Alexa zu aktivieren
• Lang drücken, um den Wi-Fi-Einrichtungsmodus
TECHNISCHE DATEN zu aktivieren
Defunc HOME SMALL
Höhe: 200 mm / Breite: 200 mm / Tiefe: 101 mm Wiedergabe/Pause und Stand-by/Aktivieren
Gewicht: ≈ 1,5 kg (nur Lautsprecher) • Einmal drücken für Wiedergabe oder Pause
Ausgabeleistung Verstärker: 40 W • Lang drücken, um Lautsprecher in Stand-by-Modus zu
Hochtöner: 0,75” versetzen. Einmal drücken, um Lautsprecher wieder aktivieren
Tieftöner: 4”
Frequenzbereich: 50–20.000 Hz Lautstärke verringern und vorheriger Titel
Netzteil: 60 VA (W) • Einmal drücken, um Lautstärke zu verringern
Empfohlene Raumgröße: 5–30 m2 • Lang drücken, um zum vorherigen Titel zu gelangen

Lautstärke erhöhen und nächster Titel

• Einmal drücken, um Lautstärke zu erhöhen
• Lang drücken, um zum nächsten Titel zu gelangen
26 / DEUTSCH
ANSCHLÜSSE UND TASTEN AUF DEM LAUTSPRECHER 3. Zuerst sucht die App nach bereits eingerichteten Lautsprechern.
(RÜCKSEITE) Da Sie den Defunc Lautsprecher zum ersten Mal einrichten, wird
kein Gerät gefunden. Tippen Sie daher zum Starten auf „Lautspre-
cher hinzufügen“. Bluetooth wird von der App verwendet, um
Ihren Lautsprecher zu finden. Prüfen Sie also, ob die Einstellung
Bluetooth auf Ihrem Gerät aktiviert ist.

4. Erlauben Sie der App auf den Standortdienst Ihres Geräts

zuzugreifen und tippen Sie dann auf „Weiter“.

5. Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher richtig angeschlossen ist

AUX- Ständer Stromver- Zurück- und tippen Sie dann auf „Weiter“.
EINGANG sorgung setzen
6. Vergewissern Sie sich, dass die linke LED-Anzeige auf der
AUX-EINGANG Vorderseite des Lautsprechers gelb blinkt. Überprüfen Sie, ob sie
Verbinden Sie Ihr Gerät mit einem 3,5-mm-AUX-Kabel über den blinkt, indem Sie auf „Anzeige blinkt“ tippen. Wenn die Anzeige
AUX-Eingang. nicht blinkt, tippen Sie auf „Anzeige blinkt nicht“ und folgen Sie
den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Ständer 7. Die App listet alle verfügbaren Lautsprecher als „Defunc HOME
Um den Lautsprecher auf einem Ständer aufzusetzen, drücken Sie SMALL XXXX“ und „Defunc HOME LARGE XXXX“ auf. Tippen
das obere Ende des Ständers in die Vertiefung. Sie auf den einzurichtenden Lautsprecher und anschließend auf
„Weiter“. Hinweis: Der erste Lautsprecher auf der Liste ist immer
Stromversorgung vorausgewählt.
Nutzen Sie für die Stromversorgung Ihres Lautsprechers das
mitgelieferte Netzteil. Stecken Sie zuerst den DC-Stecker an der 8. In diesem nächsten Schritt verbinden Sie Ihren Lautsprecher mit
Rückseite des Lautsprechers ein und verbinden Sie dann den Ihrem Wi-Fi-Netzwerk. Die App wählt automatisch das Wi-Fi, mit
AC-Stecker mit einer Steckdose. dem Ihr Gerät verbunden ist, und trägt das Passwort automatisch
ein. Tippen Sie einfach auf „Weiter“ oder ändern Sie zuerst das
Zurücksetzen Wi-Fi-Netzwerk und das Passwort.
Um den Lautsprecher auf Werkseinstellung zurückzusetzen, drücken
9. Ihr Lautsprecher verbindet sich nun mit Ihrem Wi-Fi-Netzwerk.
Sie eine dünne Nadel oder Büroklammer in das Loch.
Ist die Verbindung erfolgreich, bestätigt die App dies durch eine
Sprachnachricht und auf dem Bildschirm. Tippen Sie auf
Taste Moduswechsel
„Weiter“, um fortzufahren.
Für die Audio-Wiedergabe sind drei verschiedene Modi
möglich: Wi-Fi, Bluetooth und AUX IN. Um einen Modus 10. Die App sucht nun nach einem App-Update. Anschließend
auszuwählen, drücken Sie die Taste, um die Modi zu wechselt die App zum nächsten Bild.
wechseln. Standardmodus ist Wi-Fi.
11. Jetzt können Sie Ihren Lautsprecher benennen. Der Lautsprecher
IHREN LAUTSPRECHER ÜBER WI-FI EINRICHTEN hat in der App einen bereits eingetragenen Produkt-Standardnamen.
1. Stecken Sie Ihren Lautsprecher ein. Wenn Sie den Lautsprecher zum Sie können diesen Namen behalten, in einen anderen vorgegebenen
ersten Mal einrichten, schaltet der Lautsprecher nach dem Hochfahren Namen ändern oder einen eigenen Namen erstellen. Tippen Sie
automatisch in den Modus für die Wi-Fi-Einrichtung. Der Lautsprecher danach auf den Pfeil in der oberen rechten Ecke auf dem Bildschirm.
benötigt etwa 25–30 Sekunden zum Hochfahren. Warten Sie bis zur 12. Sie können jetzt mit den Anweisungen auf dem Bildschirm Alexa
Ansage „Now in set up mode. (Jetzt im Einrichtungsmodus.) Follow einrichten. Wenn Sie die Einrichtung von Alexa überspringen
the instructions in your device’s companion app.“ (Folgen Sie den möchten, tippen Sie auf den Pfeil in der oberen linken Ecke auf
Anweisungen in der Begleit-App Ihres Geräts.) (Ansage auf Englisch) dem Bildschirm, um Ihren Lautsprecher in Gebrauch zu nehmen.
2. Öffnen Sie die App Defunc HOME. Die Einrichtung von Alexa können Sie unter „Alexa einrichten“ in
diesem Handbuch nachlesen.
DEUTSCH / 27
BASISANZEIGE DER APP Nutzen Sie Alexa, indem Sie z. B. „Alexa, spiel Musik auf Spotify ab.
“ und „Alexa, wie ist das Wetter in Stockholm?“ sagen. Sie können
auch die Aktionstaste auf dem Lautsprecher drücken, um mit Alexa
Lautsprecher Lautsprecher hinzufügen zu sprechen. Um die Mikrofone ein- oder auszuschalten, drücken Sie
die Taste zum Ein-/Ausschalten des Aktivierungswortes.
Defunc HOME SMALL
Defunc HOME LARGE
Lautsprecher
gruppieren/trennen
Aktueller Titel
Für die Kommunikation nutzt Alexa die linke LED-Anzeige auf der
Album Vorderseite des Lautsprechers. Der Status des Lautsprechers wird
Lautstärkeregler über verschiedene Farben angezeigt. Weitere Informationen zu
diesen LED-Anzeigen und zur Nutzung von Alexa finden Sie auf
Lautstärke Gruppe

Stereo/links/rechts defunc.com.
Defunc HOME SMALL
auswählen

DIE MODUS-TASTE: WI-FI, BLUETOOTH UND AUX IN

Zahnradsymbol
Defunc HOME LARGE Um zwischen Wi-Fi, Bluetooth und AUX IN zu wechseln,
drücken Sie die Modus-Taste auf der Rückseite des
Lautsprecher-Feld Lautsprechers. Wenn Sie die Modus-Taste drücken, blinkt
die linke LED-Anzeige auf der Vorderseite des Lautsprechers
dreimal in folgenden Farben: weiß für Wi-Fi, blau für Bluetooth
und gelb für AUX IN zur Anzeige des Moduswechsels.

Defunc HOME SMALL +1

Audioplayer MODUS ÜBER DIE APP AUSWÄHLEN
Wenn Sie die App Defunc HOME zuvor schon mit Ihrem Lautsprecher
Aktueller Titel, Album, Künstler

Hauptmenü verbunden und den Lautsprecher über Wi-Fi genutzt haben, können
Audio Lautsprecher Einstellungen
Sie diese Einstellung in der App Defunc HOME ändern, solange die
App noch geöffnet ist.
ALEXA EINRICHTEN
1. Tippen Sie in der App Defunc HOME auf „Audio“ im Hauptmenü 1. Tippen Sie in der App Defunc HOME auf „Audio“ im Hauptmenü
in der unteren linken Bildschirmecke. in der unteren linken Bildschirmecke.
2. Tippen Sie auf „Amazon Alexa“ in der Liste. 2. Blättern Sie ganz nach unten zu „Quelle auf Gerät auswählen“ und
3. Tippen Sie auf „Erste Schritte“. tippen Sie auf „Wi-Fi“, „Bluetooth“ oder „AUX IN“.
4. Wenn Sie bereits ein Amazon-Konto haben, melden Sie sich dort
an. Wenn Sie kein Amazon-Konto haben, müssen Sie zunächst
eines anlegen.
5. Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache für Alexa aus.
6. Tippen Sie auf dem nächsten Bild auf „Weiter“ und lesen Sie sich
die Informationen zur Aktivierungswort-Taste oben auf dem Wenn Sie die App geschlossen und Wi-Fi ausgeschaltet haben,
Lautsprecher durch. Tippen Sie danach erneut auf „Weiter“. müssen Sie zuerst Wi-Fi einschalten und die App öffnen, um zu
7. Alexa steht Ihnen jetzt zur Verfügung. den Bedienelementen zu gelangen.

ÜBER ALEXA IHREN LAUTSPRECHER ÜBER BLUETOOTH EINRICHTEN

Zu den intelligenten Funktionen von Defunc HOME gehört die 1. Drücken Sie die Modus-Taste auf der Rückseite des Lautsprechers.
Integration von Alexa, der künstlichen Sprachintelligenz von Ama- Wenn die linke LED-Anzeige auf der Vorderseite des Lautsprechers
zon. Sprechen Sie mit Alexa, um das Audiosystem zu bedienen und fünfmal blau blinkt, ist der Bluetooth-Modus aktiviert. Wenn die
viele weitere Möglichkeiten zu nutzen. LED-Anzeige gelb oder weiß blinkt, drücken Sie die Modus-Taste
erneut, bis die blaue Anzeige erscheint.
2. Gehen Sie zu den Bluetooth-Einstellungen auf Ihrem Gerät.

28 / DEUTSCH
3. Tippen Sie auf „Defunc HOME SMALL XXXX“ oder „Defunc HOME AUDIOPLAYER
LARGE XXXX“ und akzeptieren Sie das Pairing. Der Audioplayer in der App Defunc HOME befindet sich direkt über
dem Hauptmenü.
Bei einer Verbindung über Bluetooth sind die Grundfunktionen
(Wiedergabe/Pause/vorheriger Titel/nächster Titel/Lautstärke) in 1. Tippen Sie für die Wiedergabe und das Pausieren von Titeln auf die
der App verfügbar, aber hierfür muss die App über Wi-Fi mit dem Schaltfläche Wiedergabe/Pause.
Lautsprecher verbunden gewesen sein. Tipp! Wenn Sie von Wi-Fi zu 2. Tippen Sie irgendwo auf die Leiste, um den Audioplayer auszuklappen.
Bluetooth wechseln, bleiben Sie mit Ihrem Wi-Fi-Netzwerk verbunden 3. Klappen Sie den Audioplayer ein, indem Sie auf den Pfeil in der
und lassen Sie die App offen, um die Grundfunktionen zu nutzen. Sie oberen linken Ecke des Bildschirms tippen.
können auch nur die Funktionen in Ihrem gewünschten
Audio-Streaming-Dienst verwenden. Tipp! Vor der Nutzung des Audioplayers müssen Sie die App mit
einem Audio-Streaming-Dienst verbinden.
IHR GERÄT ÜBER AUX-EINGANG VERBINDEN
1. Um ein Gerät per Kabel mit Ihrem Lautsprecher zu verbinden, stecken LAUTSPRECHER HINZUFÜGEN
Sie ein Ende eines 3,5-mm-AUX-Kabels in den AUX-Eingang. 1. Tippen Sie in der App Defunc HOME im Hauptmenü im unteren
2. Stecken Sie das andere Ende in das Gerät, das Sie als Audio-Quelle Bildbereich auf „Lautsprecher“.
verwenden. Bei bestimmten Geräten kann ein Adapter erforderlich sein. 2. Tippen Sie auf das Plus-Zeichen in der oberen rechten Ecke des
Bildschirms.
AIRPLAY 2 3. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
AirPlay 2 ermöglicht das Streaming von Musik von Ihrem iOS-Gerät auf
mehrere Produkte. Es ist nicht auf Apple-Produkte beschränkt, folglich LAUTSPRECHER GRUPPIEREN UND TRENNEN
können Sie AirPlay-2-kompatible Lautsprecher anderer Audio-Marken 1. Tippen Sie in der App Defunc HOME im Hauptmenü im unteren
zu einem flexibleren Multiroom-System kombinieren. Solange sich Bildbereich auf „Lautsprecher“.
die Geräte im selben Wi-Fi-Netzwerk befinden, können Sie die 2. Tippen Sie im Lautsprecher-Feld auf das Symbol für Gruppieren/
Musikfunktionen auf Ihrem iPhone, Apple TV oder iTunes auf dem Trennen in der oberen rechten Ecke.
MacBook nutzen und den/die Lautsprecher für die Musikausgabe 3. Markieren Sie die zu gruppierenden/trennenden Lautsprecher und
auswählen. Weitere Informationen finden Sie auf apple.com/airplay. tippen Sie auf „Fertig“. Die markierten/unmarkierten Lautsprecher
AirPlay 2 ist für alle Defunc-HOME-Lautsprecher verfügbar. sind nun gruppiert/getrennt.

DIE APP MIT EINEM AUDIO-STREAMING-DIENST VERBINDEN LAUTSTÄRKE ÄNDERN

Wie Sie die App mit einem Audio-Streaming-Dienst verbinden, hängt 1. Tippen Sie in der App Defunc HOME im Hauptmenü im unteren
vom jeweiligen Streaming-Dienst ab. Die Anmeldeprozesse sind Bildbereich auf „Lautsprecher“.
individuell verschieden. Informationen finden Sie bei Bedarf in der 2. Verstellen Sie im Lautsprecher-Feld mit dem/den Lautstärkeregler(n)
jeweiligen Bedienungsanleitung des von Ihnen genutzten die Lautstärke. Sie können auch die Lautstärketasten an Ihrem Gerät
Streaming-Dienstes. verwenden.

Tippen Sie in der App Defunc HOME auf „Audio“ im Hauptmenü in STEREO, LINKS ODER RECHTS AUSWÄHLEN
der unteren linken Bildschirmecke. Es wird eine Liste der verfügbaren 1. Tippen Sie in der App Defunc HOME im Hauptmenü im unteren
Audio-Streaming-Dienste angezeigt. Bildbereich auf „Lautsprecher“.
2. Tippen Sie auf das Symbol für Stereo/links/rechts, um zwischen den
drei Modi zu wechseln.

DEUTSCH / 29
LAUTSPRECHERNAMEN ÄNDERN 5. Stellen Sie die Uhrzeit, die Wiederholungsfunktion, den
1. Tippen Sie in der App Defunc HOME im Hauptmenü im unteren abzuspielenden Titel und die Lautstärke ein.
Bildbereich auf „Lautsprecher“. 6. Tippen Sie zur Bestätigung in der oberen rechten Ecke auf „Fertig“.
2. Tippen Sie im Lautsprecher-Feld auf das Zahnradsymbol.
3. Tippen Sie in der Liste auf „Lautsprechernamen ändern“. ZURÜCKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNG
4. Tippen Sie zum Ändern auf den aktuellen Namen. 1. Tippen Sie in der App Defunc HOME im Hauptmenü im unteren
5. Tippen Sie zur Bestätigung in der oberen rechten Ecke auf „Fertig“. Bildbereich auf „Lautsprecher“.
2. Tippen Sie im Lautsprecher-Feld auf das Zahnradsymbol.
EQ 3. Tippen Sie in der Liste auf „Informationen über den Lautsprecher“.
1. Tippen Sie in der App Defunc HOME im Hauptmenü im unteren 4. Blättern Sie ganz nach unten und tippen Sie auf „Werkseinstellungen
Bildbereich auf „Lautsprecher“. wiederherstellen“, um Ihren Lautsprecher zurückzusetzen. Nach
2. Tippen Sie im Lautsprecher-Feld auf das Zahnradsymbol. erfolgtem Zurücksetzen ertönt in der Sprachausgabe des Lautsprechers:
3. Tippen Sie in der Liste auf „EQ“. „Factory data has been reset“ (Werksdaten sind zurückgesetzt).
4. Verschieben Sie die Treble- und Bass-Regler links und rechts, bis
der Sound stimmt. SLEEPTIMER
1. Tippen Sie in der App Defunc HOME im Hauptmenü im unteren
STANDORT-EQ Bildbereich auf „Lautsprecher“.
Steht Ihr Lautsprecher auf einem Tisch? Haben Sie ihn an der Wand 2. Tippen Sie auf den Audioplayer direkt über dem Hauptmenü
befestigt? Mit dem Standort-EQ erzielen Sie je nach Standort Ihres/ unten auf dem Bildschirm, um ihn auszuklappen.
Ihrer Lautsprecher in Ihrem Zuhause schnell den besten Klang. 3. Tippen Sie rechts neben dem Musiktitel auf die drei Punkte („...“).
4. Tippen Sie auf „Sleeptimer“.
1. Tippen Sie in der App Defunc HOME im Hauptmenü im unteren 5. Zeit einstellen – fertig.
Bildbereich auf „Lautsprecher“.
2. Tippen Sie im Lautsprecher-Feld auf das Zahnradsymbol. Detailliertere Anleitungen finden Sie auf defunc.com.
3. Tippen Sie in der Liste auf „Standort-EQ“.
4. Wählen Sie den Platzierungs-EQ, der dem Platz entspricht, den Sie RECHTLICHE HINWEISE
für Ihren Lautsprecher gewählt haben. Bluetooth: Die Wortmarke Bluetooth® und die Bluetooth® -Logos
sind eingetragene Warenzeichen im Eigentum der Bluetooth SIG,
VOREINSTELLUNGEN HINZUFÜGEN Inc. und die Verwendung dieser Warenzeichen durch The Art of Utili-
1. Stellen Sie sicher, dass Sie in der App Defunc HOME eine ty AB erfolgt unter Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsnamen
Audiodatei abspielen. sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
2. Tippen Sie auf den Audioplayer direkt über dem Hauptmenü
unten auf dem Bildschirm, um ihn auszuklappen. Google: Google Play und das Google-Play-Logo sind Warenzeichen
3. Tippen Sie rechts neben dem Musiktitel auf die drei Punkte („...“). der Google LLC.
4. Tippen Sie auf „Voreinstellen“.
5. Tippen Sie auf eine Zahl, um eine Voreinstellung hinzuzufügen.
6. Tippen Sie danach auf den Pfeil in der oberen linken Ecke.

WECKER
1. Tippen Sie in der App Defunc HOME im Hauptmenü im unteren Spotify: Die Spotify-Software unterliegt Lizenzen Dritter, die hier zu
Bildbereich auf „Lautsprecher“. finden sind: www.spotify.com/connect/third-party-licenses. Verwenden
2. Tippen Sie im Lautsprecher-Feld auf das Zahnradsymbol. Sie Ihr Smartphone, Tablet oder Ihren PC als Fernbedienung für
3. Tippen Sie in der Liste auf „Wecker“. Spotify. Anleitungen dazu finden Sie auf spotify.com/connect.
4. Tippen Sie auf das Plus-Symbol in der oberen rechten Ecke des
Bildschirms. Wi-Fi Alliance: Wi-Fi® und das Wi-Fi-Logo sind eingetragene
Warenzeichen der Wi-Fi Alliance®.

30 / DEUTSCH
ACHTUNG!
Versuchen Sie nicht, den Lautsprecher selbst zu reparieren. Eine
unsachgemäße Reparatur kann zu Brandentwicklung, elektronischem
Versagen oder Schäden am Produkt führen. Verwenden Sie den
Lautsprecher nicht bei Temperaturen unter 0 °C oder über 45 °C.
Verwenden Sie die Lichtanzeige nicht in Augennähe von Kindern
und Tieren. Verwenden Sie den Lautsprecher nicht bei Gewitter, um
ein fehlerhaftes Verhalten des Lautsprechers und die Gefahr eines
Stromschlags zu vermeiden. Wischen Sie den Lautsprecher nicht
mit Öl oder anderen flüchtigen Flüssigkeiten ab. Bringen Sie den
Lautsprecher nicht mit Wasser in Kontakt. Berühren Sie nicht das
HOME-Schild auf der Rückseite des Lautsprechers, da es bei Betrieb
des Lautsprechers recht warm werden kann.

GARANTIE
Ein Jahr Garantie (weltweit). Für mehr Informationen siehe
defunc.com.

DEUTSCH / 31
ALTIFALANTE WI-FI DEFUNC HOME MULTIROOM Profundidade: 150 mm
O Defunc HOME é um sistema de áudio composto por um ou vários Peso: ≈3,7 kg (apenas o altifalante)
altifalantes, com som potente, Alexa incorporada, AirPlay 2 incorporado, Potência de saída do altifalante: 100 W
Spotify Connect e vários outros serviços de streaming de áudio, Tweeter: 0,75”
Bluetooth 5.0, AUX IN e, claro, conectividade Wi-Fi. A melhor forma Woofer: 6”
de desfrutar da sua instalação de altifalantes é através de uma rede Gama de frequência: 50-20.000 Hz
Wi-Fi, uma vez que isto lhe permite colocar os seus altifalantes em Alimentação: 144 VA (W)
diferentes salas e controlar o seu áudio com a aplicação Defunc HOME. Tamanho de sala recomendado: 10-80 m2
A aplicação Defunc HOME permite-lhe ajustar o volume, configurar o EQ,
utilizar a localização do EQ, agrupar/desagrupar os seus altifalantes, COMEÇAR
configurar estéreo/mono de uma forma simples, e muito mais. 1. Instale o altifalante no tripé.
2. Para melhorar os graves, coloque o seu altifalante próximo de
O QUE É MULTIROOM? uma parede ou num canto.
Os altifalantes multiroom são altifalantes sem fios que podem ser 3. Utilize o adaptador de alimentação incluído para ligar o altifalante.
ligados uns aos outros e controlados através, por exemplo, de uma Em primeiro lugar, insira o conector CC na parte de trás do altifalante
aplicação ou IA de voz. Os altifalantes funcionam melhor quando e, em seguida, ligue a ficha de alimentação AC a uma tomada
ligados a uma rede Wi-Fi, uma vez que isto proporciona mais elétrica. Aguarde 25-30 segundos para que o altifalante arranque.
estabilidade e melhor alcance. Se tiver dois ou mais altifalantes em 4. Certifique-se de que a sua rede de Wi-Fi está ligada e a funcionar
sua casa, pode criar diferentes grupos de altifalantes para diferentes corretamente. Mantenha-se próximo do seu router Wi-Fi quando
salas. Pode escolher reproduzir áudio num altifalante selecionado, num configurar o altifalante.
grupo de altifalantes ou em todos, e pode reproduzir áudio de muitos 5. Ligue o seu dispositivo, por exemplo, smartphone, à sua rede Wi-Fi.
serviços diferentes de streaming de áudio através do seu dispositivo. 6. Descarregue a aplicação Defunc HOME, disponível na App Store
ou no Google Play.
O QUE ESTÁ INCLUÍDO?
• Altifalante Defunc HOME BOTÕES E FUNÇÕES DO ALTIFALANTE (TOPO)
• Tripé Y Ativar/Desativar Palavra de Ativação
• Adaptador de alimentação • Prima uma vez para ativar ou desativar a função
• Manual Palavra de Ativação (”Alexa”)
• Guia rápido
Botão Ação da Alexa e configuração do Wi-Fi
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS • Prima uma vez para ativar a Alexa
Defunc HOME SMALL • Prima e mantenha premido para ativar o modo de
Altura: 200 mm configuração do Wi-Fi
Largura: 200 mm
Profundidade: 101 mm Reproduzir/pausa e espera/ativar
Peso: ≈1,5 kg (apenas o altifalante) • Prima uma vez para reproduzir ou fazer pausa
Potência de saída do altifalante: 40 W • Prima e mantenha premido para colocar o altifalante
Tweeter: 0,75” em modo de espera. Prima uma vez para ativar
Woofer: 4” novamente o altifalante
Gama de frequência: 50-20.000 Hz
Alimentação: 60 VA (W) Baixar o volume e faixa anterior
Tamanho de sala recomendado: 5-30 m2 • Prima uma vez para baixar o volume
• Prima e mantenha premido para ir para a faixa anterior
Defunc HOME LARGE
Altura: 300 mm Aumentar o volume e faixa seguinte
Largura: 300 mm • Prima uma vez para aumentar o volume
• Prima e mantenha premido para ir para a faixa seguinte
32 / PORTUGUÊS
PORTAS E BOTÕES DO ALTIFALANTE (ATRÁS) que já foram configurados. Como esta é a primeira vez que está
a ser configurado, nenhum altifalante será encontrado. Assim,
toque em "Adicionar altifalante" para começar. O Bluetooth é
utilizado pela aplicação para encontrar o seu alti falante, por isso
certifique-se de que o Bluetooth do seu dispositivo está ligado.

4. Permita que a aplicação aceda à localização do seu dispositivo e,

em seguida, toque em "Seguinte".

AUX IN Tripé Alimen- Reiniciar 5. Certifique-se de que o altifalante está ligado e, em seguida,
tação toque em "Seguinte".

AUX IN 6. Certifique-se de que o indicador LED esquerdo no painel frontal

Utilize um cabo AUX de 3,5 mm para ligar o seu dispositivo através do altifalante está a piscar a amarelo. Verifique se está a piscar,
da entrada AUX. tocando em ”Indicador está a piscar”. Se o indicador não estiver
a piscar, toque em ”Indicador não está a piscar” e siga as
Tripé instruções apresentadas no ecrã.
Para colocar o altifalante num tripé, introduza a parte superior do
tripé no orifício. 7. A aplicação apresenta todos os altifalantes disponíveis como
”Defunc HOME SMALL XXXX” e ”Defunc HOME LARGE XXXX”.
Alimentação Toque no altifalante que deseja configurar e, em seguida, toque
Para alimentar o seu altifalante, utilize o adaptador de alimentação em ”Seguinte”. A notar: O primeiro altifalante da lista está
incluído. Em primeiro lugar, insira o conector CC na parte de trás sempre pré-selecionado.
do altifalante e, em seguida, ligue a ficha de alimentação AC a uma
tomada elétrica. 8. No passo seguinte, deverá ligar o seu altifalante à sua rede Wi-Fi.
A aplicação escolheu automaticamente o Wi-Fi ao qual o seu
Reiniciar dispositivo está ligado e preencheu também automaticamente a
Faça um reinício para os valores de fábrica, introduzindo um pino palavra-passe. Basta tocar em ”Seguinte” ou alterar a rede Wi-Fi
fino ou um clipe de papel no orifício. e a palavra-passe primeiro.

Comutador de modo 9. O seu altifalante está agora a ligar-se à sua rede Wi-Fi. A aplicação
Pode reproduzir o áudio através de 3 modos distintos: Wi-Fi, irá confirmar uma ligação bem-sucedida por voz e no ecrã. Toque
Bluetooth e AUX IN. Para selecionar o modo, prima o botão em ”Seguinte” para continuar.
para comutar entre os diversos modos. O modo Wi-Fi é o
modo predefinido. 10. A aplicação está agora à procura de uma atualização da aplicação.
Quando terminar, a aplicação passará para o ecrã seguinte.
CONFIGURAR O SEU ALTIFALANTE ATRAVÉS DO WI-FI
1. Ligue o seu altifalante. Se esta for a primeira vez que está a ser 11. É agora altura de atribuir um nome ao seu altifalante. O altifalante
configurado, o altifalante entrará automaticamente em modo de tem um nome predefinido de produto que foi introduzido na
configuração Wi-Fi depois de arrancar. Aguarde 25-30 segundos aplicação. Pode manter esse nome, alterá-lo para outro nome
para que o altifalante arranque. Espere até ouvir ”Now in set up predefinido ou criar o seu próprio nome. Toque na seta no canto
mode. (”Agora em modo de configuração.) Follow the in superior direito do ecrã quando tiver terminado.
structions in your device’s companion app.” (Siga as instruções
na aplicação que acompanha o seu dispositivo”. (Dito em inglês) 12. Pode agora optar por configurar a Alexa, seguindo as instruções
no ecrã. Se optar por saltar a configuração da Alexa, toque na
2. Abra a aplicação Defunc HOME. seta no canto superior esquerdo do ecrã para começar a utilizar
o seu altifalante. Para configurar a Alexa, consulte ”Configurar a
3. A primeira coisa que a aplicação faz é procurar os altifalantes Alexa” neste manual.
VISTA BÁSICA DA APLICAÇÃO microfones, prima o botão para ativar ou desativar a Palavra de Ativação.
A Alexa utiliza o indicador LED esquerdo situado no painel frontal
do altifalante para comunicar. O estado do altifalante é comunicado
Altifalantes Adicionar altifalante através de diversas cores. Para mais informações sobre estes indicadores
LED e mais sobre como pode utilizar a Alexa, visite defunc.com.
Defunc HOME SMALL
Defunc HOME LARGE
Agrupar/desagrupar
altifalantes O BOTÃO MODO: WI-FI, BLUETOOTH E AUX IN
Música Atual
Álbum Para alternar entre Wi-Fi, Bluetooth e AUX IN, prima o
Deslizadores de volume
botão Modo na parte de trás do altifalante. Ao premir o
Volume do grupo
botão Modo, o indicador LED esquerdo situado no painel
Escolher estéreo/esquerda/
frontal do altifalante piscará três vezes nas seguintes cores:
direita
Defunc HOME SMALL
branco para Wi-Fi, azul para Bluetooth e amarelo para AUX IN,
Ícone da engrenagem para indicar a alternância de modo.
Defunc HOME LARGE

SELECIONAR O MODO ATRAVÉS DA APLICAÇÃO

Caixa do altifalante Se tiver ligado previamente a aplicação Defunc HOME com o seu
altifalante e utilizado o altifalante através de Wi-Fi, pode alterar esta
configuração na aplicação Defunc HOME desde que tenha deixado
a aplicação aberta.

Defunc HOME SMALL +1

Leitor de áudio 1. Na aplicação Defunc HOME, toque em ”Áudio” no menu principal,
Música Atual, Álbum, Artista
no canto inferior esquerdo do ecrã.
Menu principal 2. Desça até ”Selecionar fonte no dispositivo” na parte inferior e
toque em ”Wi-Fi”, ”Bluetooth” ou ”AUX IN”.
Áudio Altifalantes Configurações

CONFIGURAR A ALEXA
1. Na aplicação Defunc HOME, toque em ”Áudio” no menu principal,
no canto inferior esquerdo do ecrã.
2. Na lista, toque em ”Amazon Alexa”.
3. Toque em ”Começar”. Se tiver encerrado a aplicação e desligado o Wi-Fi, precisa de se
4. Se já tiver uma conta Amazon, inicie sessão. Se não tiver uma certificar de que liga o Wi-Fi e abre a aplicação para aceder aos
conta Amazon, precisa de criar uma. comandos.
5. Escolha o seu idioma de preferência para a Alexa.
6. No ecrã seguinte, toque em ”Seguinte” e leia a informação sobre CONFIGURAR O SEU ALTIFALANTE ATRAVÉS DE BLUETOOTH
o botão da Palavra de Ativação localizado na parte superior do 1. Prima o botão Modo na parte de trás do altifalante. Quando o
altifalante. Quando terminar, toque novamente em ”Seguinte”. indicador LED esquerdo situado no painel frontal do altifalante
7. A Alexa está agora pronta para o ajudar. piscar a azul cinco vezes. isso significa que está em modo Bluetooth.
Se o indicador LED piscar a amarelo ou branco, prima novamente
SOBRE A ALEXA o botão Modo até que o indicador apareça a azul.
Uma das características inteligentes da Defunc HOME é a Alexa 2. Vá para as definições Bluetooth no seu dispositivo.
integrada, a voz IA da Amazon. Fale com a Alexa para controlar o 3. Toque em ”Defunc HOME SMALL XXXX” ou ”Defunc HOME
sistema de áudio e muito mais. LARGE XXXX” e aceite emparelhar.

Use a Alexa dizendo coisas como ”Alexa, toca música no Spotify” e Os controlos básicos (reprodução/pausa/faixa anterior/faixa seguinte/
”Alexa, qual é o tempo em Estocolmo?”. Pode também premir o botão volume) na aplicação estão disponíveis quando ligada via Bluetooth,
de Ação no altifalante para falar com a Alexa. Para ligar ou desligar os mas é necessário ter ligado previamente a aplicação ao altifalante via

34 / PORTUGUÊS
Wi-Fi para que funcione. Conselho! Se mudar de Wi-Fi para Bluetooth, ADICIONAR ALTIFALANTE
mantenha-se ligado à sua rede Wi-Fi e deixe a aplicação aberta para 1. Na aplicação Defunc HOME, toque em ”Altifalantes” no menu
utilizar os controlos básicos. Também pode simplesmente utilizar os principal, na parte inferior do ecrã.
controlos no serviço de streaming de áudio à sua escolha. 2. Toque no ícone de mais no canto superior direito do ecrã.
3. Seguir as instruções apresentadas no ecrã.
LIGUE O SEU DISPOSITIVO ATRAVÉS DA ENTRADA AUX IN
1. Para ligar um dispositivo ao seu altifalante através de um cabo, AGRUPAR E DESAGRUPAR OS ALTIFALANTES
ligue uma extremidade de um cabo AUX de 3,5 mm à entrada AUX. 1. Na aplicação Defunc HOME, toque em ”Altifalantes” no menu
2. Ligue a outra extremidade ao dispositivo que está a utilizar como principal, na parte inferior do ecrã.
a sua fonte de áudio. Para determinados dispositivos poderá ser 2. Na caixa do altifalante, toque no ícone agrupar/desagrupar no
necessário um adaptador. canto superior direito.
3. Selecione quais os altifalantes que deseja agrupar/desagrupar e
AIRPLAY 2 toque em ”Concluído”. Os altifalantes selecionados/não
Com AirPlay 2, pode transmitir música a partir do seu dispositivo iOS selecionados estão agora agrupados/desagrupados.
para mais de um produto. Não se restringe ao ecossistema próprio da
Apple para que possa misturar altifalantes compatíveis com AirPlay 2 CONTROLAR O VOLUME
de outras marcas de áudio para criar um sistema multiroom mais 1. Na aplicação Defunc HOME, toque em ”Altifalantes” no menu
versátil. Desde que todos os dispositivos estejam na mesma rede principal, na parte inferior do ecrã.
Wi-Fi, pode aceder aos controlos de música no seu iPhone, Apple TV 2. Na caixa do altifalante, utilize o(s) deslizador(es) para controlar o
ou iTunes do MacBook e selecionar o(s) altifalante(s) para o(s) qual(is) volume. Pode também utilizar os botões de volume do seu
enviar a música. Para mais informações, vá a apple.com/airplay. dispositivo.
AirPlay 2 está disponível em todos os altifalantes Defunc HOME.
ESCOLHER ESTÉREO, ESQUERDA OU DIREITA
LIGAR A APLICAÇÃO A UM SERVIÇO DE STREAMING DE ÁUDIO 1. Na aplicação Defunc HOME, toque em ”Altifalantes” no menu
A forma como liga a aplicação a um serviço de streaming de áudio principal, na parte inferior do ecrã.
depende do serviço de streaming. Os processos de login têm todos 2. Toque no ícone estéreo/esquerda/direita para comutar entre os
um aspeto diferente, por isso, se necessário, consulte o manual do três modos.
utilizador do serviço de streaming que está a utilizar.
ALTERAR O NOME DO ALTIFALANTE
Na aplicação Defunc HOME, toque em ”Áudio” no menu principal, 1. Na aplicação Defunc HOME, toque em ”Altifalantes” no menu
no canto inferior esquerdo do ecrã. É mostrada uma lista dos principal, na parte inferior do ecrã.
serviços de streaming de áudio disponíveis. 2. Na caixa do altifalante, toque no ícone da engrenagem.
3. Toque ”Alterar nome do altifalante” na lista.
LEITOR DE ÁUDIO 4. Toque no nome atual para o atualizar.
O leitor de áudio na aplicação Defunc HOME está localizado mesmo 5. Toque em ”Concluído” no canto superior direito para confirmar.
por cima do menu principal.
EQ (EQUALIZADOR)
1. Toque no botão reproduzir/pausa para reproduzir e fazer uma 1. Na aplicação Defunc HOME, toque em ”Altifalantes” no menu
pausa no seu áudio. principal, na parte inferior do ecrã.
2. Toque em qualquer outro lugar na barra para expandir o leitor de áudio. 2. Na caixa do altifalante, toque no ícone da engrenagem.
3. Reduza o leitor de áudio tocando na seta no canto superior 3. Toque em ”EQ” (Equalizador) na lista.
esquerdo do ecrã. 4. Mova os deslizadores dos agudos e dos graves para a esquerda e
para a direita até obter o som desejado.
Conselho! Antes de poder utilizar o leitor de áudio, é necessário
ligar a aplicação a um serviço de streaming de áudio.

PORTUGUÊS / 35
LOCALIZAÇÃO DO EQUALIZADOR 3. À direita do nome da música, toque nos três pontos (”...”).
O seu altifalante está em cima de uma mesa? Montou-o na parede? 4. Toque em ”Temporizador de dormir”.
A localização do EQ proporciona-lhe rapidamente o melhor som 5. Defina a hora e está terminado.
possível em função do local onde colocou o(s) seu(s) altifalante(s) em
sua casa. Para informações mais detalhadas, visite defunc.com.

1. Na aplicação Defunc HOME, toque em ”Altifalantes” no menu INFORMAÇÕES LEGAIS

principal, na parte inferior do ecrã. Bluetooth: A marca nominativa e logótipos Bluetooth® são marcas
2. Na caixa do altifalante, toque no ícone da engrenagem. comerciais registadas propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer
3. Toque em ”Localização do EQ” na lista. utilização dessas marcas pela The Art of Utility AB está sob licença.
4. Escolha o posicionamento do EQ que corresponda ao local que Outras marcas comerciais e nomes comerciais são os dos seus
você escolheu para o seu alto-falante. respetivos proprietários.

ADICIONAR PREDEFINIÇÕES Google: Google Play e o logótipo Google Play são marcas comerciais
1. Na aplicação Defunc HOME, certifique-se de que tem o áudio a tocar. da Google LLC.
2. Toque no leitor de áudio localizado mesmo acima do menu principal,
na parte inferior do ecrã, para o expandir.
3. À direita do nome da música, toque nos três pontos (”...”).
4. Toque em ”Predefinição”.
5. Toque num número para adicionar uma predefinição.
6. Toque na seta no canto superior esquerdo quando tiver terminado. Spotify: O Software Spotify está sujeito a licenças de terceiros que
podem ser consultadas aqui: www.spotify.com/connect/third-party-
DESPERTADOR licenses. Utilize o seu telefone, tablet ou computador como controlo
1. Na aplicação Defunc HOME, toque em ”Altifalantes” no menu remoto para o Spotify. Vá a spotify.com/connect para saber como.
principal, na parte inferior do ecrã.
2. Na caixa do altifalante, toque no ícone da engrenagem. Wi-Fi Alliance: Wi-Fi® e o logótipo Wi-Fi são marcas comerciais
3. Toque em ”Despertador” na lista. registadas da Wi-Fi Alliance®.
4. Toque no ícone de mais no canto superior direito do ecrã.
5. Defina a hora, se deseja que repita, qual o áudio a tocar e o volume. AVISO!
6. Toque em ”Concluído” no canto superior direito para confirmar. Não tente reparar o altifalante. Uma reparação defeituosa pode dar
origem a um incêndio, uma avaria eletrónica ou a um produto danificado.
REPOR OS VALORES DE FÁBRICA Não utilize o altifalante num ambiente em que a temperatura seja
1. Na aplicação Defunc HOME, toque em ”Altifalantes” no menu inferior a 0°C ou superior a 45°C. Evite utilizar uma luz indicadora de
principal, na parte inferior do ecrã. dispositivo perto dos olhos das crianças e dos animais. Não utilize o
2. Na caixa do altifalante, toque no ícone da engrenagem. altifalante em tempo de trovoada para evitar o comportamento anormal
3. Toque em ”Informação sobre altifalante” na lista. do altifalante e o risco de choques elétricos. Não limpe o altifalante
4. Deslize até abaixo e toque em ”Repor os valores de fábrica” para com óleo ou outros líquidos voláteis. Não molhe o altifalante. Não
reiniciar o seu altifalante. A voz do altifalante dirá: ”Factory data toque no emblema HOME na parte de trás do altifalante, pois pode
has been reset” quando terminado. ficar bastante quente quando o altifalante estiver a ser utilizado.

TEMPORIZADOR DE DORMIR GARANTIA

1. Na aplicação Defunc HOME, toque em ”Altifalantes” no menu Garantia global de um ano. Consulte defunc.com para obter
principal, na parte inferior do ecrã. mais informações.
2. Toque no leitor de áudio localizado mesmo acima do menu
principal, na parte inferior do ecrã, para o expandir.

36 / PORTUGUÊS
ALTOPARLANTE WI-FI MULTIAMBIENTE DEFUNC HOME Profondità: 150 mm
Defunc HOME è un impianto audio costituito da uno o più altoparlanti Peso: ≈ 3,7 kg (solo altoparlante)
con suono estremamente potente, Alexa integrata, AirPlay 2 integrato, Potenza in uscita dell’amplificatore: 100 W
Spotify Connect e diversi altri servizi di streaming audio, Bluetooth 5.0, Tweeter: 0.75”
AUX IN e, naturalmente, connettività Wi-Fi. Per sfruttare al meglio il Woofer: 6”
proprio altoparlante si raccomanda di connetterlo a una rete Wi-Fi, Gamma di frequenza: 30-20.000 Hz
in quanto è possibile collocare gli altoparlanti in diverse stanze e Alimentazione: 144 VA (W)
controllare l’audio con la app Defunc HOME. La app Defunc HOME Superficie raccomandata dell’ambiente: 10-80 m2
consente di regolare il volume, impostare o orientare l’equalizzazione,
raggruppare/rimuovere gli altoparlanti, impostare stereo/mono in PER INIZIARE
tutta facilità e tanto altro. 1. Posizionare l’altoparlante sul supporto.
2. Per enfatizzare i bassi, collocare l’altoparlante accanto a una
CHE COSA SI INTENDE PER MULTIAMBIENTE? parete oppure in un angolo.
Per multiambiente si intendono più altoparlanti wireless che possono 3. Collegare l’adattatore di alimentazione fornito in dotazione per
essere collegati tra loro e controllati ad esempio tramite app o comando accendere l’altoparlante. Inserire prima il connettore DC sul retro
vocale. Gli altoparlanti funzionano al meglio connettendoli a una rete dell’altoparlante, quindi collegare la spina AC a una presa elettrica.
Wi-Fi, in quanto offre una maggiore stabilità e portata. Qualora si Attendere 25-30 secondi affinché l’altoparlante completi la
disponga di due o più altoparlanti all’interno della propria abitazione, procedura di avviamento.
è possibile creare gruppi di altoparlanti differenti per i vari ambienti. 4. Accertarsi che la rete Wi-Fi sia accesa e funzioni correttamente.
Inoltre, è possibile riprodurre l’audio nell’altoparlante selezionato, in Mantenersi vicini al router Wi-Fi durante la configurazione
un gruppo di altoparlanti oppure in tutti, oltre che da diversi servizi dell’altoparlante.
di streaming tramite il proprio dispositivo. 5. Collegare il proprio dispositivo, ad es. smartphone, alla rete Wi-Fi.
6. Scaricare la app Defunc HOME, disponibile su App Store o
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Google Play.
• Altoparlante Defunc HOME
• Supporto a Y PULSANTI E FUNZIONI SUL LATO SUPERIORE DELL’ALTOPARLANTE
• Adattatore di alimentazione Attivazione/disattivazione della Wake Word
• Manuale • Premere una volta per attivare o disattivare la funzione
• Guida rapida Wake Word (”Alexa”).

SPECIFICHE TECNICHE Pulsante Alexa Action e configurazione tramite rete Wi-Fi

Defunc HOME SMALL • Premere una volta per attivare Alexa.
Altezza: 200 mm • Tenere premuto a lungo per attivare la modalità di
Larghezza: 200 mm configurazione tramite rete Wi-Fi.
Profondità: 101 mm
Peso: ≈ 1,5 kg (solo altoparlante) Riproduzione/pausa e stand-by/attivazione
Potenza in uscita dell’amplificatore: 40 W • Premere una volta per attivare la riproduzione o mettere
Tweeter: 0.75” in pausa il dispositivo.
Woofer: 4” • Tenere premuto a lungo per portare l’altoparlante in
Gamma di frequenza: 50-20.000 Hz modalità di stand-by. Premere una volta per riattivare
Alimentazione: 60 VA (W) l’altoparlante.
Superficie raccomandata dell’ambiente: 5-30 m2
Abbassamento del volume e brano precedente
Defunc HOME LARGE • Premere una volta per abbassare il volume.
Altezza: 300 mm • Tenere premuto a lungo per passare al brano precedente.
Larghezza: 300 mm

ITALIANO / 37
Aumento del volume e brano successivo 3. La prima cosa che l'app fà è cercare gli speaker che sono gia
• Premere una volta per aumentare il volume. stati configurati. Essendo la prima volta che vengono configurati,
• Tenere premuto a lungo per passare al brano successivo. non verrà individuato nessuno speaker. Quindi premere su
”Aggiungi altoparlante” per iniziare. L'App utilizza il Bluetooth
PORTE E PULSANTI SUL LATO POSTERIORE DELL’ALTOPARLANTE per trovare gli speaker, quindi assicurarsi che il bluetooth sia
attivo sul proprio dispositivo.

4. Consentire all'app di accedere alla localizzazione del dispositivo,

premere ”Avanti”.

5. Assicurarsi che gli altoparlante siano collegati, poi premere ”Avanti”.

6. Accertarsi che il LED indicatore sinistro sul lato anteriore

AUX IN Supporto Alimen- Ripristino dell’altoparlante lampeggi in giallo. Per verificarne il lampeggio,
tazione premere ”L’indicatore lampeggia”. Se l’indicatore non lampeggia,
premere ”L’indicatore non lampeggia” e seguire le istruzioni
AUX IN sullo schermo.
Utilizzare un cavo AUX da 3,5 mm per collegare il proprio dispositivo
tramite l’ingresso AUX. 7. La app presenta gli altoparlanti disponibili come ”Defunc HOME
SMALL XXXX” e ”Defunc HOME LARGE XXXX”. Premere
Supporto l’altoparlante da configurare, quindi ”Avanti”. Nota: Il primo
Per collocare l’altoparlante su un supporto, premere la parte superiore altoparlante nell’elenco è sempre preselezionato.
del supporto nel foro.
8. A questo punto, è possibile connettere l’altoparlante alla rete
Alimentazione W-Fi. La app ha già selezionato automaticamente la rete Wi-Fi
Per l’alimentazione dell’altoparlante, utilizzare l’adattatore fornito in a cui è connesso il proprio dispositivo e inserito la relativa
dotazione. Inserire prima il connettore DC sul retro dell’altoparlante, password È sufficiente premere ”Avanti” oppure cambiare rete
quindi collegare la spina AC a una presa elettrica. Wi-Fi e password.

Ripristino 9. A questo punto, l’altoparlante è connesso alla propria rete Wi-Fi.

Per ripristinare le impostazioni predefinite, premere con un oggetto La connessione verrà confermata sia da un messaggio vocale che
appuntito oppure una graffetta nel foro. sullo schermo. Premere ”Avanti” per continuare.

Pulsante di selezione della modalità 10. La app verificherà eventuali aggiornamenti. Al termine
L’audio può essere riprodotto in tre modalità differenti: dell’operazione, verrà visualizzata la videata seguente.
Wi-Fi, Bluetooth e AUX IN. Premere il pulsante per alternare
le varie modalità. La modalità predefinita è Wi-Fi. 11. A questo punto, è necessario attribuire un nome al proprio alto-
parlante. Il nome predefinito del prodotto è già preinserito nella
CONFIGURAZIONE DELL’ALTOPARLANTE TRAMITE WI-FI app. È possibile mantenere questo nome, selezionare un altro
1. Accendere l’altoparlante. In caso di configurazione iniziale, nome preimpostato o crearne uno. Premere la freccia nell’angolo
l’altoparlante entrerà automaticamente in modalità di superiore destro dello schermo al termine dell’operazione.
configurazione tramite Wi-Fi. Attendere 25-30 secondi affinché
l’altoparlante completi la procedura di avviamento. Attendere il 12. Ora è possibile configurare Alexa seguendo le istruzioni sullo
messaggio vocale ”Now in set up mode. Follow the instructions schermo. È possibile ignorare la configurazione di Alexa premendo
in your device’s companion app” (in inglese). la freccia nell’angolo superiore sinistro dello schermo e iniziare a
utilizzare l’altoparlante. Per la configurazione di Alexa, fare
2. Aprire la app Defunc HOME. riferimento a ”Configurazione di Alexa” in questo manuale.
PANORAMICA DI BASE DELLA APP Inoltre, è possibile premere il pulsante Action sull’altoparlante per
parlare con Alexa. Per attivare o disattivare i microfoni, premere il
pulsante di attivazione/disattivazione della Wake Word.
Altoparlanti Aggiunta di altoparlanti
Per comunicare, Alexa utilizza il LED indicatore sinistro sul lato
Defunc HOME SMALL
Defunc HOME LARGE Raggruppamento/rimozione anteriore dell’altoparlante. Lo stato dell’altoparlante è indicato con
Brano Attuale
di altoparlanti diversi colori. Per maggiori informazioni sui LED indicatori e sull’uso
Album di Alexa, è possibile visitare il sito defunc.com.
Cursori di regolazione del
Volume del gruppo volume
PULSANTE MODE: WI-FI, BLUETOOTH E AUX IN
Selezione di stereo/sinistra/ Per alternare le modalità Wi-Fi, Bluetooth e AUX IN, premere
Defunc HOME SMALL destra il pulsante Mode sul lato posteriore dell’altoparlante. Alla
pressione del pulsante Mode, il LED indicatore sinistro sul
Defunc HOME LARGE
Icona delle impostazioni lato anteriore dell’altoparlante lampeggerà per 3 volte nei seguenti
colori: bianco per Wi-Fi, blu per Bluetooth e giallo per AUX IN, per
Riquadro degli altoparlanti indicare il cambio di modalità.

SELEZIONE DELLA MODALITÀ TRAMITE APP

Qualora la app Defunc HOME sia già collegata all’altoparlante e
quest’ultimo sia già connesso alla rete Wi-Fi, questa impostazione
Defunc HOME SMALL +1
Lettore audio può essere modificata direttamente dalla app Defunc HOME.
Brano Attuale, Album, Artista

Menu principale 1. Nella app Defunc HOME, premere ”Audio” nel menu principale
nell’angolo inferiore sinistro dello schermo.
Audio Altoparlanti Impostazioni

2. Scorrere in basso fino a ”Seleziona fonte sul dispositivo” e

CONFIGURAZIONE DI ALEXA premere ”Wi-Fi”, ”Bluetooth” o ”AUX IN”.
1. Nella app Defunc HOME, premere ”Audio” nel menu principale
nell’angolo inferiore sinistro dello schermo.
2. Premere ”Amazon Alexa” nell’elenco.
3. Premere ”Inizia”.
4. Connettersi al proprio account Amazon. Per utilizzare Alexa è
necessario creare un account Amazon. Qualora la app sia chiusa e la rete Wi-Fi spenta, per effettuare questa
5. Selezionare la lingua preferita per Alexa. operazione sarà necessario accendere la rete Wi-Fi e aprire la app
6. Nella videata seguente, premere ”Avanti” e leggere le informazioni per accedere ai comandi.
sul pulsante Wake Word sul lato superiore dell’altoparlante. Al
termine, premere nuovamente ”Avanti”. CONFIGURAZIONE DELL’ALTOPARLANTE TRAMITE
7. Alexa è pronta all’uso. BLUETOOTH
1. Premere il pulsante Mode sul lato posteriore dell’altoparlante.
INFORMAZIONI SU ALEXA Quando il LED indicatore sinistro sul lato anteriore dell’altoparlante
Una delle funzioni intelligenti di Defunc HOME è Alexa integrata, lampeggia per 5 volte in blu, è attivata la modalità Bluetooth. Se il
l’assistente personale di Amazon. Ad esempio, è possibile parlare LED indicatore lampeggia in bianco o giallo, premere nuovamente
con Alexa per controllare l’impianto audio e tanto altro. il pulsante Mode finché non lampeggia in blu.
2. Aprire le impostazioni Bluetooth sul proprio dispositivo.
È possibile utilizzare Alexa con affermazioni come ”Alexa, riproduci 3. Premere ”Defunc HOME SMALL XXXX” o ”Defunc HOME LARGE
la musica su Spotify” oppure ”Alexa, qual è il meteo di Stoccolma?” XXXX” e confermare l’accoppiamento.

ITALIANO / 39
In caso di connessione tramite Bluetooth, i comandi di base come 3. Premere la freccia nell’angolo superiore sinistro dello schermo per
riproduzione, pausa, brano precedente, brano successivo e volume rimpicciolire il lettore audio.
saranno disponibili anche nella app, ma per utilizzarli sarà necessario
collegare la app all’altoparlante tramite Wi-Fi. Suggerimento utile! Suggerimento utile! Per poter utilizzare il lettore audio, è necessario
In caso di passaggio da Wi-Fi a Bluetooth, rimanere connessi alla connettere la app a un servizio di streaming audio.
propria rete Wi-Fi e lasciare aperta la app per poter utilizzare i
comandi di base. È possibile utilizzare anche i comandi del servizio di AGGIUNTA DI ALTOPARLANTI
streaming audio selezionato. 1. Nella app Defunc HOME, premere ”Altoparlanti” nel menu
principale nella parte inferiore dello schermo.
CONNESSIONE DEL PROPRIO DISPOSITIVO TRAMITE AUX IN 2. Premere il simbolo + nell’angolo superiore destro dello schermo.
1. Per connettere un dispositivo al proprio altoparlante tramite cavo, 3. Seguire le istruzioni sullo schermo.
collegare un’estremità di un cavo AUX da 3,5 mm AUX all’ingresso
AUX. RAGGRUPPAMENTO E RIMOZIONE DI ALTOPARLANTI
2. Collegare l’altra estremità del cavo al dispositivo utilizzato come 1. Nella app Defunc HOME, premere ”Altoparlanti” nel menu
fonte audio. Determinati dispositivi richiedono l’uso di un adattatore. principale nella parte inferiore dello schermo.
2. Nel riquadro degli altoparlanti, premere l’icona di raggruppamento/
AIRPLAY 2 rimozione nell’angolo superiore destro.
AirPlay 2 permette di riprodurre la musica in streaming dal proprio 3. Selezionare gli altoparlanti da raggruppare o rimuovere e premere
dispositivo iOS a più di un prodotto. Non è limitata all’ecosistema ”Fatto”. A questo punto, gli altoparlanti selezionati/deselezionati
proprietario di Apple e di conseguenza è possibile utilizzare diversi sono stati aggiunti o rimossi dal gruppo.
altoparlanti compatibili con AirPlay 2 con altoparlanti di altre marche
per creare un impianto audio multiambiente più versatile. A condizione REGOLAZIONE DEL VOLUME
che tutti i dispositivi siano connessi alla stessa rete Wi-Fi, è possibile 1. Nella app Defunc HOME, premere ”Altoparlanti” nel menu
accedere ai comandi musicali su iTunes del proprio iPhone, Apple TV principale nella parte inferiore dello schermo.
o MacBook e selezionare quindi gli altoparlanti con i quali riprodurre la 2. Nel riquadro degli altoparlanti, utilizzare i cursori per regolare il
musica. Per maggiori informazioni, visitare il sito apple.com/airplay. volume. È possibile utilizzare anche i pulsanti sul proprio dispositivo.
AirPlay 2 è disponibile in tutti gli altoparlanti Defunc HOME.
SELEZIONE DI STEREO, SINISTRA O DESTRA
CONNESSIONE DELLA APP A UN SERVIZIO DI STREAMING AUDIO 1. Nella app Defunc HOME, premere ”Altoparlanti” nel menu
La modalità di connessione della app dipende dal servizio di principale nella parte inferiore dello schermo.
streaming audio utilizzato. Poiché le procedure di connessione sono 2. Premere l’icona di stereo/sinistra/destra per alternare le tre modalità.
completamente differenti, si prega di fare riferimento al manuale
dell’utente del servizio di streaming corrispondente. CAMBIO DI NOME DI UN ALTOPARLANTE
1. Nella app Defunc HOME, premere ”Altoparlanti” nel menu
Nella app Defunc HOME, premere ”Audio” nel menu principale principale nella parte inferiore dello schermo.
nell’angolo inferiore sinistro dello schermo. Apparirà un elenco dei 2. Nel riquadro degli altoparlanti, premere l’icona delle impostazioni.
servizi di streaming audio disponibili. 3. Premere ”Cambia nome altoparlante” nell’elenco.
4. Premere il nome attuale per modificarlo.
LETTORE AUDIO 5. Premere ”Fatto” nell’angolo superiore destro per confermare.
Il lettore audio nella app Defunc HOME è situato a destra, sopra il
menu principale. EQUALIZZATORE
1. Nella app Defunc HOME, premere ”Altoparlanti” nel menu
1. Premere il pulsante di riproduzione/pausa per riprodurre o mettere principale nella parte inferiore dello schermo.
in pausa l’audio. 2. Nel riquadro degli altoparlanti, premere l’icona delle impostazioni.
2. Premere un punto qualsiasi sulla barra per ingrandire il lettore audio. 3. Premere ”Equalizzatore” nell’elenco.
4. Agire sui cursori di alti, bassi, sinistra e destra fino a ottenere il
suono desiderato.
40 / ITALIANO
POSIZIONE DELL’EQUALIZZATORE 2. Premere il lettore audio a destra immediatamente sopra il menu
L’altoparlante è appoggiato su un tavolo? Oppure è fissato a una principale nella parte inferiore dello schermo per ingrandirlo.
parete? La posizione dell’equalizzatore è determinante per ottenere 3. Premere i tre puntini (”...”) a destra del nome del brano.
il suono migliore possibile dopo aver installato gli altoparlanti all’in- 4. Premere ”Timer”.
terno della propria abitazione. 5. Impostare l’ora.

1. Nella app Defunc HOME, premere ”Altoparlanti” nel menu Per istruzioni più dettagliate, visitare il sito defunc.com.
principale nella parte inferiore dello schermo.
2. Nel riquadro degli altoparlanti, premere l’icona delle impostazioni. NOTE LEGALI
3. Premere ”Posizione dell’equalizzatore” nell’elenco. Bluetooth: Il termine Bluetooth® e i loghi sono marchi registrati di
4. Scegli l'EQ di posizionamento che corrisponde al luogo che hai Bluetooth SIG, Inc. e l’eventuale utilizzo di tali marchi da parte di
scelto per il tuo altoparlante. The Art of Utility AB avviene su licenza. Gli altri marchi registrati e
commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari.
AGGIUNTA DI PRESELEZIONI
1. Nella app Defunc HOME, accertarsi che la riproduzione audio sia Google: Google Play e il logo Google Play sono marchi di Google LLC.
in corso.
2. Premere il lettore audio a destra immediatamente sopra il menu
principale nella parte inferiore dello schermo per ingrandirlo.
3. Premere i tre puntini (”...”) a destra del nome del brano.
4. Premere ”Preseleziona”.
5. Premere un numero per aggiungere la preselezione. Spotify: Il software Spotify Software è soggetto alle seguenti licenze
6. Premere la freccia nell’angolo superiore sinistro al termine di terzi: www.spotify.com/connect/third-party-licenses. Per il controllo
dell’operazione. emoto di Spotify si utilizza il proprio telefono, tablet o computer.
Visitare il sito spotify.com/connect per maggiori informazioni.
SVEGLIA
1. Nella app Defunc HOME, premere ”Altoparlanti” nel menu Wi-Fi Alliance: Wi-Fi® e il logo Wi-Fi sono marchi registrati di Wi-Fi
principale nella parte inferiore dello schermo. Alliance®.
2. Nel riquadro degli altoparlanti, premere l’icona delle impostazioni.
3. Premere ”Sveglia” nell’elenco. AVVERTENZA!
4. Premere il simbolo + nell’angolo superiore destro dello schermo. Non tentare di riparare autonomamente l’altoparlante. Una riparazione
5. Impostare l’ora, l’eventuale ripetizione, l’audio da riprodurre e errata potrebbe provocare un incendio, anomalie di natura elettronica
il volume. o danni al prodotto. Non utilizzare l’altoparlante in ambienti con
6. Premere ”Fatto” nell’angolo superiore destro per confermare. temperature inferiori a 0°C o superiori a 45°C. Evitare di dirigere la
luce indicatrice del dispositivo verso gli occhi di bambini e animali.
RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE Non utilizzare l’altoparlante in caso di temporali con fulmini, sia per
1. Nella app Defunc HOME, premere ”Altoparlanti” nel menu evitare il rischio di anomalie di funzionamento che di scosse elettriche.
principale nella parte inferiore dello schermo. Non utilizzare oli o altri liquidi volatili per la pulizia dell’altoparlante.
2. Nel riquadro degli altoparlanti, premere l’icona delle impostazioni. Evitare di bagnare l’altoparlante. Evitare di toccare il badge HOME
3. Premere ”Informazioni sull’altoparlante” nell’elenco. sul retro dell’altoparlante, in quanto può diventare molto caldo
4. Scorrere in basso fino a ”Ripristino impostazioni predefinite” per durante l’uso.
ripristinare l’altoparlante. Al termine dell’operazione, verrà emesso
il messaggio vocale: ”Factory data has been reset” (in inglese). GARANZIA
Garanzia globale di un anno. Vedere defunc.com per ulteriori
TIMER informazioni.
1. Nella app Defunc HOME, premere ”Altoparlanti” nel menu
principale nella parte inferiore dello schermo.

ITALIANO / 41
DEFUNC HOME MULTIROOM WIFI-LUIDSPREKER Diepte: 150 mm
Defunc HOME is een audiosysteem met ingebouwde Alexa en Gewicht: ≈3,7 kg (alleen de speaker)
AirPlay 2, dat geschikt is voor Spotify Connect en nog enkele andere Uitgangsvermogen versterker: 100 W
audiostreamingdiensten voor één of meer luidsprekers met een Tweeter: 0,75”
krachtig geluid die u kunt verbinden via Bluetooth 5.0, AUX IN en Woofer: 6”
natuurlijk via wifi. Via een wifinetwerk geniet u optimaal van uw Frequentiebereik: 30-20.000 Hz
luidsprekers, omdat u ze dan in verschillende kamers kunt zetten en Netspanning: 144 VA (W)
uw audio met de Defunc HOME-app kunt bedienen. Met de Defunc Aanbevolen kamerafmeting: 10-80 m2
HOME-app kunt u het volume regelen, de EQ instellen, gebruik
maken van placement EQ, uw luidsprekers groeperen/degroeperen, AAN DE SLAG
gemakkelijk stereo/mono instellen en nog veel meer. 1. Plaats de luidspreker op de steun.
2. Zet de luidspreker bij de muur of in een hoek voor een beter
WAT IS MULTIROOM? basgeluid.
Multiroom speakers zijn draadloze luidsprekers die u met elkaar 3. Zet de luidspreker aan met de meegeleverde stroomadapter.
kunt verbinden en via bijvoorbeeld een app of AI-spraakherkenning Steek eerst de gelijkstroomstekker in de achterkant van de
kunt bedienen. Vanwege de grotere stabiliteit en het betere bereik luidspreker en sluit vervolgens de wisselstroomstekker aan op een
werken de luidsprekers het best via een wifinetwerk. Heeft u twee stopcontact. Het duurt 25-30 seconden voordat de luidspreker is
luidsprekers of meer in huis? Groepeer uw luidsprekers dan voor ver- opgestart.
schillende kamers. U kunt ervoor kiezen om audio op een bepaalde 4. Controleer of uw wifinetwerk is ingeschakeld en goed functioneert.
luidspreker af te spelen of via een groep luidsprekers of op allemaal. Stel de luidspreker in de buurt van uw wifirouter in.
Via uw apparaat kunt u de audio van een aantal verschillende audios- 5. Verbind uw apparaat, bijv. uw smartphone, met uw wifinetwerk.
treamingdiensten afspelen. 6. Download de Defunc HOME-app in de App Store of op Google Play.

WAT IS INBEGREPEN? KNOPPEN EN FUNCTIES OP DE LUIDSPREKER (BOVENKANT)

• Defunc HOME speaker Wake Word aan/uit
• Y-steun • Een keer indrukken om de functie Wake Word (”Alexa”)
• Stroomadapter aan of uit te zetten.
• Handleiding
• Snelstartgids Alexa aanzetten en met wifi verbinden
• Een keer indrukken om Alexa aan te zetten.
TECHNISCHE SPECIFICATIES • Ingedrukt houden om de wifi-instellingen te bedienen.
Defunc HOME SMALL
Hoogte: 200 mm Afspelen/pauzeren en stand-by/activeren
Breedte: 200 mm • Een keer indrukken om af te spelen of te pauzeren.
Diepte: 101 mm • Ingedrukt houden om de luidspreker in stand-by te zetten.
Gewicht: ≈1,5 kg (alleen de speaker) Een keer indrukken om de luidspreker weer te activeren.
Uitgangsvermogen versterker: 40 W
Tweeter: 0,75” Volume zachter en vorige nummer
Woofer: 4” • Een keer indrukken om het volume zachter te zetten.
Frequentiebereik: 50-20.000 Hz • Ingedrukt houden om naar het vorige nummer te gaan.
Netspanning: 60 VA (W)
Aanbevolen kamerafmeting: 5-30 m2 Volume harder en volgende nummer
• Een keer indrukken om het volume harder te zetten.
Defunc HOME LARGE • Ingedrukt houden om naar het volgende nummer te gaan.
Hoogte: 300 mm
Breedte: 300 mm

42 / NEDERLANDS
POORTEN EN KNOPPEN OP DE LUIDSPREKER (ACHTERKANT) ratie uitvoert, wordt er geen luidspreker gevonden. Tik daarom
op "Luidspreker toevoegen" om te beginnen. Bluetooth wordt
door de app gebruikt om je speaker te vinden, dus zorg ervoor
dat Bluetooth op je apparaat is ingeschakeld.

4. Geef de app toegang tot de locatie van uw apparaat en tik

vervolgens op “Volgende”.

5. Zorg ervoor dat de luidspreker is aangesloten en tik vervolgens

AUX IN Steun Stroom Instellingen op "Volgende”.
terugzetten
6. Controleer of de linker ledindicator op de voorkant van de
AUX IN luidspreker geel knippert. Bevestig dat het lampje knippert
Gebruik een 3,5 mm AUX-kabel om uw apparaat via de AUX-ingang door op ”indicator knippert” te tikken. Als het lampje niet
aan te sluiten. knippert, tik dan op ”indicator knippert niet” en volg de
instructies op het scherm.
Steun
Steek de bovenkant van de steun in het gat om uw luidspreker op de 7. De app geeft alle beschikbare luidsprekers weer als ”Defunc
steun te plaatsen. HOME SMALL XXXX” en ”Defunc HOME LARGE XXXX”. Tik op
de luidspreker die u wilt instellen en tik vervolgens op ”Volgende”.
Stroom Let op: standaard wordt de eerste luidspreker in de lijst
Gebruik de meegeleverde stroomadapter om de luidspreker van voorgeselecteerd.
stroom te voorzien. Steek eerst de gelijkstroomstekker in de achter-
kant van de luidspreker en sluit vervolgens de wisselstroomstekker 8. Tijdens deze stap verbindt u uw luidspreker met uw wifinetwerk.
aan op een stopcontact. De app kiest automatisch de wifi waarmee uw apparaat is
verbonden en vult ook automatisch het wachtwoord in. Druk op
Instellingen terugzetten ”Volgende” of pas eerst het wifinetwerk en het wachtwoord aan.
Steek een speld of paperclips in het gaatje om de fabrieksinstellingen
terug te zetten. 9. Uw luidspreker maakt nu verbinding met uw wifinetwerk. De app
geeft via spraak of op het scherm aan wanneer de verbinding tot
Modusschakelaar stand is gekomen. Tik op ”Volgende” om door te gaan.
U kunt audio op drie manieren afspelen: via wifi, bluetooth
en AUX IN. Druk op de knop om een modus te selecteren 10. De app controleert nu op eventuele updates. Zodra dit klaar is
of van modus te veranderen. De modus staat standaard gaat de app door naar het volgende scherm.
ingesteld op wifi.
11. Geef uw luidspreker nu een naam. In de app heeft de luidspreker
UW LUIDSPREKER VIA WIFI INSTALLEREN standaard een vooraf ingevoerde productnaam. U kunt deze naam
1. Sluit uw luidspreker aan. Stelt u de luidspreker voor het eerst behouden, wijzigen in een andere vooraf ingestelde naam of een
in? Dan gaat de luidspreker na het opstarten automatisch naar de eigen naam aanmaken. Tik op de pijl in de rechter bovenhoek
wifi-instellingen. Het duurt 25-30 seconden voordat de luidspreker van het scherm zodra u klaar bent.
is opgestart. Wacht tot u hoort ”Now in set up mode. Follow the
instructions in your device’s companion app.” (in het Engels) 12. Nu kunt u ook Alexa instellen door de instructies op het scherm
te volgen. Wit u Alexa nu niet instellen? Tik dan op de pijl in de
2. Open de Defunc HOME-app. linker bovenhoek van het scherm. Ga naar ”Alexa instellen” in
deze handleiding om Alexa in te stellen.
3. Het eerste wat de app doet, is zoeken naar luidsprekers die al
zijn ingesteld. Aangezien dit de eerste keer is dat u de configu-
NEDERLANDS / 43
BASISWEERGAVE VAN DE APP de actieknop op de luidspreker indrukken om tegen Alexa te spreken.
Druk op de knop Wake Word aan/uit om de microfoons aan of uit
te zetten.
Luidsprekers Luidspreker toevoegen
Alexa maakt gebruik van de linker ledindicator op de voorkant van
Defunc HOME SMALL Luidsprekers groeperen/ de luidspreker om te communiceren. De status van de luidspreker
Defunc HOME LARGE
degroeperen
Huidige Nummer
wordt met verschillende kleuren weergegeven. Ga naar defunc.com
Album voor meer informatie over deze ledindicatoren en over hoe u Alexa
Schuifregelaars volume
moet gebruiken.
Groepsvolume

Kies stereo/links/rechts DE MODUSKNOP: WIFI, BLUETOOTH AND AUX IN

Defunc HOME SMALL
Druk op de modusknop achterop de luidspreker om tussen
Tandwielpictogram wifi, bluetooth en AUX IN te schakelen. Zodra u de
Defunc HOME LARGE modusknop indrukt, knippert de ledindicator op de voorkant
van de luidspreker drie keer in de volgende kleuren: wit voor
Luidsprekerkast wifi, blauw voor bluetooth en geel voor AUX-IN om aan te geven
dat de modus is gewijzigd.

EEN MODUS VIA DE APP KIEZEN

Als u de Defunc HOME-app al met uw luidspreker heeft verbonden
Defunc HOME SMALL +1
Audio-speler en u de luidspreker via de wifi heeft gebruikt, kunt u deze instelling
via de Defunc HOME-app wijzigen, mits u de app open heeft
Huidige Nummer, Album, Artiest

Hoofdmenu gelaten.
Audio Luidsprekers Instellingen

1. Tik in de Defunc HOME-app in het hoofdmenu op ”Audio” in de

ALEXA INSTALLEREN linker benedenhoek van het scherm.
1. Tik in de Defunc HOME-app in het hoofdmenu op ”Audio” in de 2. Scrol omlaag tot u onderaan ”Kies bron op apparaat” vindt en tik
linker benedenhoek van het scherm. op ”wifi”, ”bluetooth” of ”AUX IN”.
2. Tik op ”Amazon Alexa” in de lijst.
3. Tik op ”Beginnen”.
4. Heeft u al een Amazon-account? Meld u dan aan. Zo niet, maak
dan eerst een account aan.
5. Kies uw voorkeurstaal voor Alexa.
6. Tik op het volgende scherm op ”Volgende” en lees de informatie Als u de app heeft afgesloten en wifi heeft uitgezet, moet u eerst de
over de Wake Word-knop bovenop de luidspreker. Klik op wifi weer aanzetten en de app openen voordat u deze functie kunt
”Volgende” zodra u klaar bent. bedienen.
7. Alexa is nu klaar om u van dienst te zijn.
UW LUIDSPREKER VIA BLUETOOTH INSTALLEREN
OVER ALEXA 1. Druk op de modusknop achterop de luidspreker. Als de linker
Een van de slimme functies van Defunc HOME is de ingebouwde ledindicator op de voorkant van de luidspreker vijf keer blauw knippert,
AI-spraakherkenning van Amazone: Alexa. Praat tegen Alexa om het staat hij in de bluetoothmodus. Knippert de ledindicator wit of geel?
audiosysteem te bedienen en nog veel meer. Druk dan de modusknop opnieuw in totdat de indicator blauw wordt.
2. Ga naar de bluetoothinstellingen op uw apparaat.
U gebruikt Alexa door dingen te zeggen als ”Alexa, speel muziek af op 3. Tik op ”Defunc HOME SMALL XXXX” of ”Defunc HOME LARGE
Spotify.” en ”Alexa, wat voor weer is het in Amsterdam?” U kunt ook XXXX” en geef akkoord om te koppelen.

44 / NEDERLANDS
Als u via bluetooth verbonden bent, kunt u de basisfuncties (afspelen/ LUIDSPREKER TOEVOEGEN
pauzeren/vorige nummer/volgende nummer/volume) bedienen, maar 1. Tik in de Defunc HOME-app in het hoofdmenu op ”Luidsprekers”
dan moet de app al wel via het wifinetwerk met de luidspreker onderaan het scherm.
verbonden zijn. Tip! Als u van wifi naar bluetooth overschakelt, blijf 2. Tik op het plusteken in de rechter bovenhoek van het scherm.
dan verbonden met uw wifinetwerk en laat de app open om de 3. Volg de instructies op het scherm.
basisfuncties te kunnen bedienen. U kunt ook gewoon de bediening
in de audiostreamingdienst van uw voorkeur gebruiken. LUIDSPREKERS GROEPEREN EN DEGROEPEREN
1. Tik in de Defunc HOME-app in het hoofdmenu op ”Luidsprekers”
UW APPARAAT VIA AUX IN VERBINDEN onderaan het scherm.
1. Steek een uiteinde van een 3,5 mm AUX-kabel in de AUX-ingang 2. Tik in de luidsprekerkast in de rechter bovenhoek op het
om een apparaat via een kabel met een luidspreker te verbinden. pictogram groeperen/degroeperen.
2. Steek het andere uiteinde in het apparaat dat u als uw audiobron 3. Selecteer welke luidsprekers u wilt groeperen/degroeperen en tik
gebruikt. Voor bepaalde apparaten heeft u misschien een op ”Klaar”. De ge(de)selecteerde luidsprekers zijn nu
adapter nodig. gegroepeerd/gedegroepeerd.

AIRPLAY 2 HET VOLUME REGELEN

Met Airplay 2 kunt u muziek van uw iOS-apparaat naar meer dan een 1. Tik in de Defunc HOME-app in het hoofdmenu op ”Luidsprekers”
product streamen. Niet alleen naar het ecosysteem van Apple zelf, onderaan het scherm.
maar ook naar luidsprekers die geschikt zijn voor Airplay 2 van andere 2. Gebruik de schuifregelaars op de luidsprekerkast om het volume
audiomerken. Zo kunt u een heel veelzijdig multiroomsysteem opzetten. te regelen of gebruik de volumeknoppen op uw apparaat.
Zolang alle apparaten op hetzelfde wifinetwerk zitten kunt u de
muziek op uw iPhone, Apple TV of iTunes van MacBook bedienen en KIES STEREO, LINKS OF RECHTS
de luidspreker(s) selecteren waar u de muziek naartoe wilt sturen. Ga 1. Tik in de Defunc HOME-app in het hoofdmenu op ”Luidsprekers”
naar apple.com/airplay voor meer informatie. Airplay 2 is beschik- onderaan het scherm.
baar in alle Defunc HOME-luidsprekers. 2. Tik op het pictogram stereo/links/rechts om tussen de drie
standen te schakelen.
DE APP MET EEN AUDIOSTREAMINGSDIENST VERBINDEN
Hoe u de app met een audiostreamingsdienst moet verbinden, NAAM LUIDSPREKER WIJZIGEN
verschilt per streamingsdienst. Alle inlogprocedures verlopen anders. 1. Tik in de Defunc HOME-app in het hoofdmenu op ”Luidsprekers”
Raadpleeg dus zo nodig de gebruikershandleiding van de stream- onderaan het scherm.
ingsdienst die u gebruikt. 2. Tik in de luidsprekerkast op het tandwielpictogram.
3. Tik in de lijst op ”Naam luidspreker wijzigen”.
Tik in de Defunc HOME-app in het hoofdmenu op ”Audio” in de 4. Tik op de bestaande naam om deze aan te passen.
linker benedenhoek van het scherm. Er wordt een lijst beschikbare 5. Tik op ”Klaar” in de rechter bovenhoek om uw keuze te
streamingsdiensten weergegeven. bevestigen.

AUDIOSPELER EQ
In de Defunc HOME-app vindt u de audiospeler vlak boven het 1. Tik in de Defunc HOME-app in het hoofdmenu op ”Luidsprekers”
hoofdmenu. onderaan het scherm.
1. Tik op de knop afspelen/pauzeren om uw audio af te spelen of 2. Tik in de luidsprekerkast op het tandwielpictogram.
te pauzeren. 3. Tik op ”EQ” in de lijst.
2. Tik ergens anders op de balk om de audiospeler uit te vouwen. 4. Verschuif de schuifknoppen voor treble en bas naar links en rechts
3. Door op de pijl in de linker bovenhoek van het scherm te klikken totdat u de gewenste sound krijgt.
vouwt u de audiospeler weer samen.

Tip! Verbind de app met een audiostreamingsdienst voordat u de

audiospeler gaat gebruiken.
NEDERLANDS / 45
PLACEMENT EQ 3. Tik op de drie puntjes (”...”) rechts naast de naam van het nummer.
Staat uw luidspreker op een tafel? Hangt hij aan een muur? Met 4. Tik op ”Sleeptimer”.
Placement EQ krijgt u snel het best mogelijke geluid aan de hand 5. Stel de tijd en u bent klaar.
van waar u uw luidspreker(s) in huis heeft geplaatst.
Ga naar defunc.com voor nadere instructies.
1. Tik in de Defunc HOME-app in het hoofdmenu op ”Luidsprekers”
onderaan het scherm. JURIDISCHE INFORMATIE
2. Tik in de luidsprekerkast op het tandwielpictogram. Bluetooth: Het Bluetooth®-woordmerk en de Bluetooth-logo's zijn
3. Tik op ”Placement EQ” in de lijst. gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth® SIG, Inc. en elk
4. Kies de plaatsing EQ die overeenkomt met de plaats die je hebt gebruik van dergelijke merken door The Art of Utility AB gebeurt
gekozen voor je luidspreker. onder licentie. Overige producten en merknamen zijn handelsmerken
van de respectieve eigenaren.
VOORKEURSINSTELLINGEN TOEVOEGEN
1. Zorg dat er audio wordt afgespeeld in de Defunc HOME-app. Google: Google Play en het Google Play-logo zijn handelsmerken
2. Vouw de audiospeler uit door er vlak boven het hoofdmenu van Google LLC.
onderaan het scherm op te tikken.
3. Tik op de drie puntjes (”...”) rechts naast de naam van het nummer.
4. Tik op ”Vooraf instellen”.
5. Tik op een getal om een voorkeursinstelling toe te voegen.
6. Tik op de pijl in de linker bovenhoek zodra u klaar bent.
Spotify: De Spotify-software is onderhevig aan licenties van derden
WEKKER die u hier vindt: www.spotify.com/connect/third-party-licenses.
1. Tik in de Defunc HOME-app in het hoofdmenu op ”Luidsprekers” Gebruik uw telefoon, tablet of computer als afstandsbediening voor
onderaan het scherm. Spotify. Ga naar spotify.com/connect voor meer informatie hierover.
2. Tik in de luidsprekerkast op het tandwielpictogram.
3. Tik op ”Wekker” in de lijst. Wi-Fi Alliance: Wi-Fi® en het Wi-Fi-logo is een gedeponeerd
4. Tik op het plusteken in de rechter bovenhoek van het scherm. handelsmerk van Wi-Fi Alliance®.
5. Stel de tijd in, de herhaalfunctie, welke audio er moet worden
afgespeeld en op welk volume. WAARSCHUWING!
6. Tik op ”Klaar” in de rechter bovenhoek om uw keuze te bevestigen. Probeer uw luidspreker niet zelf te repareren. Een onjuiste reparatie
kan leiden tot brand, elektronische defecten of beschadiging van het
OP FABRIEKSINSTELLINGEN TERUGZETTEN product. Gebruik de luidspreker in een omgeving met een temper-
1. Tik in de Defunc HOME-app in het hoofdmenu op ”Luidsprekers” atuur tussen 0° C en 45° C. Gebruik het indicatorlampje niet in de
onderaan het scherm. buurt van de ogen van kinderen en dieren. Gebruik de luidspreker
2. Tik in de luidsprekerkast op het tandwielpictogram. niet tijdens onweer. De luidspreker kan dan vreemd werken en er
3. Tik op ”Informatie over luidspreker” in de lijst. bestaat een risico op schokken. Maak de luidspreker niet schoon met
4. Scrol helemaal omlaag en tik op ”Terugzetten op fabrieksinstellingen” olie of vluchtige vloeistoffen. Maak de luidspreker niet nat. Raak het
om uw luidspreker opnieuw in te stellen. Als u klaar bent hoort u: HOME-teken op achterkant van de luidspreker niet aan. Tijdens het
”Factory data has been reset” (in het Engels). gebruik van de luidspreker kan dit behoorlijk warm worden.

SLEEPTIMER GARANTIE
1. Tik in de Defunc HOME-app in het hoofdmenu op ”Luidsprekers” Een jaar wereldwijde garantie. Zie defunc.com voor meer informatie.
onderaan het scherm.
2. Vouw de audiospeler uit door er vlak boven het hoofdmenu
onderaan het scherm op te tikken.

46 / NEDERLANDS
DEFUNC HOME MULTIROOM WI-FI -KAIUTIN Paino: ≈3,7 kg (pelkkä kaiutin)
Defunc HOME on yhdestä tai useammasta kaiuttimesta koostuva Vahvistimen lähtöteho: 100 W
äänentoistojärjestelmä. Siinä on vaikuttava äänenlaatu, integroitu Alexa ja Diskanttikaiutin: 0,75”
AirPlay 2, Spotify Connect ja monia muita äänen suoratoistopalveluja, Bassokaiutin: 6”
Bluetooth 5.0, AUX IN ja tietysti Wi-Fi-yhteys. Paras tapa nauttia Taajuusalue: 30–20 000 Hz
kaiutinjärjestelmästä on yhdistää se Wi-Fi-verkkoon, sillä näin voit sijoittaa Virtalähde: 144 VA (W)
kaiuttimet haluamiisi huoneisiin ja hallita äänentoistoa Defunc HOME Suositeltu huonekoko: 10-80 m2
-sovelluksella. Defunc HOME -sovelluksen avulla voit mm. Säätää
äänenvoimakkuutta, asettaa taajuuskorjaimen, käyttää kohdistettua NÄIN PÄÄSET ALKUUN
taajuuskorjainta, ryhmitellä kaiuttimia ja purkaa ryhmiä sekä määrittää 1. Sijoita kaiutin jalustallesi.
mono-/stereoasetukset kätevästi. 2. Tehosta bassoäänten toistoa sijoittamalla kaiutin lähelle seinää tai
nurkkaa.
MIKÄ ON MULTIROOM? 3. Kytke kaiutin päälle käyttämällä mukana toimitettua virtalähdettä.
Multiroom-kaiuttimet ovat langattomia kaiuttimia, jotka voit liittää Liitä ensin DC-liitin kaiuttimen taakse ja yhdistä sitten verkkopistoke
yhteen ja joita voit hallita esimerkiksi sovelluksella tai puheohjauksella. pistorasiaan. Kaiuttimen käynnistyminen kestää 25–30 sekuntia.
Kaiuttimet toimivat parhaiten Wi-Fi-verkossa, jolloin äänentoisto on 4. Varmista, että Wi-Fi-verkko on päällä ja toimii normaalisti. Ota
tasalaatuista ja kantavuus optimaalinen. Jos kotonasi on kaksi tai kaiutin käyttöön lähellä Wi-Fi-reititintä.
useampia kaiuttimia, voit luoda erilaisia kaiutinryhmiä eri huoneita 5. Yhdistä laitteesi, esim. älypuhelin, Wi-Fi-verkkoon.
varten. Voit valita äänentoistoon tietyn kaiuttimen tai kaiutinryhmän 6. Lataa Defunc HOME -sovellus App Storesta tai Google Playsta.
tai käyttää kaikkia kaiuttimia yhdessä, ja päätelaitteellasi voit toistaa
useita äänen suoratoistopalveluja. KAIUTTIMESSA OLEVAT PAINIKKEET JA TOIMINNOT (YLÄOSA)
Herätyssana päällä / pois päältä
SISÄLTÖ • Kytke herätyssanatoiminto (”Alexa”) päälle tai pois
• Defunc HOME -kaiutin painamalla kerran
• Y-jalusta
• Virtasovitin Alexa action -painike ja Wi-Fi-yhteyden määritys
• Käyttöohje • Aktivoi Alexa painamalla kerran
• Pikaopas • Aktivoi Wi-Fi-määritystila painamalla pitkään

TEKNISET TIEDOT Toista/keskeytä- ja valmiustila/aktivoi-painikkeet

Defunc HOME SMALL • Toista tai keskeytä painamalla kerran
Pituus: 200 mm • Siirrä kaiutin valmiustilaan painamalla pitkään. Aktivoi
Leveys: 200 mm kaiutin uudelleen painamalla kerran
Syvyys: 101 mm
Paino: ≈1,5 kg (pelkkä kaiutin) Äänenvoimakkuuden vähentäminen ja edellinen kappale
Vahvistimen lähtöteho: 40 W • Vähennä äänenvoimakkuutta painamalla kerran
Diskanttikaiutin: 0,75” • Siirry edelliseen kappaleeseen painamalla pitkään
Bassokaiutin: 4”
Taajuusalue: 50–20 000 Hz Äänenvoimakkuuden lisääminen ja seuraava kappale
Virtalähde: 60 VA (W) • Lisää äänenvoimakkuutta painamalla kerran
Suositeltu huonekoko: 5-30 m2 • Siirry seuraavaan kappaleeseen painamalla pitkään

Defunc HOME LARGE

Pituus: 300 mm
Leveys: 300 mm
Syvyys: 150 mm

SUOMI / 47
KAIUTTIMESSA OLEVAT PORTIT JA PAINIKKEET (TAKAOSA) käyttää Bluetoothia kaiuttimen löytämiseen, joten varmista, että
laitteesi Bluetooth on päällä.

4. Anna sovelluksen käyttää laitteesi sijaintia ja napauta sitten

"Seuraava".

5. Varmista, että kaiutin on kytketty, ja napauta sitten ”Seuraava”.

6. Varmista että kaiuttimen etupuolella oleva LED-merkkivalo vilkkuu

AUX IN Jalusta Virta Nollaus keltaisena. Vahvista, että se vilkkuu, napauttamalla ”Merkkivalo
vilkkuu”. Jos merkkivalo ei vilku, napauta ”Merkkivalo ei vilku” ja
noudata näyttöön tulevia ohjeita.
AUX IN
Yhdistä laitteesi AUX-tulon kautta käyttämällä 3.5 mm:n AUX- 7. Sovellus luettelee kaikki käytettävissä olevat kaiuttimet nimillä
kaapelia. ”Defunc HOME SMALL XXXX” ja ”Defunc HOME LARGE XXXX.”
Napauta kaiutinta, jonka haluat ottaa käyttöön, ja napauta
Jalusta ”Seuraava”. Huomautus: Esivalittuna on aina luettelon
Aseta kaiutin jalustalle painamalla jalustan yläosa koloon. ensimmäinen kaiutin.

Virta 8. Yhdistä kaiutin seuraavaksi Wi-Fi-verkkoon. Sovellus on valinnut

Syötä kaiuttimeen virtaa käyttämällä mukana tulevaa virtalähdettä. automaattisesti Wi-Fi-verkon, johon laitteesi on yhdistetty, ja
Liitä ensin DC-liitin kaiuttimen taakse ja yhdistä sitten verkkopistoke myös täyttänyt salasanan automaattisesti. Napauta vain
pistorasiaan. ”Seuraava” tai vaihda ensin Wi-Fi-verkko ja salasana.

Nollaus 9. Kaiutin on nyt yhdistetty Wi-Fi-verkkoon. Sovellus vahvistaa

Palauta tehdasasetukset painamalla ohut neula tai paperiliitin koloon. yhteyden onnistuneen muodostamisen ääni- ja näyttövahvistuk-
sella. Jatka napauttamalla ”Seuraava”.
Tilanvaihtopainike
Voit toistaa ääntä kolmessa eri tilassa: Wi-Fi, Bluetooth tai 10. Sovellus etsii nyt sovelluspäivitystä. Kun toiminto on valmis,
AUX IN. Valitse tila painamalla painiketta. Oletusasetuksena sovellus siirtyy seuraavaan näyttöön.
on Wi-Fi-tila.
11. Seuraavaksi on aika nimetä kaiutin. Sovelluksessa kaiuttimella on
KAIUTTIMEN KÄYTTÖÖNOTTO WI-FI-YHTEYDEN KAUTTA esimääritetty oletusnimi. Voit säilyttää tämän nimen, vaihtaa sen
1. Kytke kaiutin pistorasiaan. Jos kyseessä on ensimmäinen toiseen esimääritettyyn nimeen tai antaa oman nimen. Napauta
käyttöönottokerta, kaiutin siirtyy käynnistyessään automaattisesti näytön oikeassa yläkulmassa olevaa nuolta kun olet valmis.
Wi-Fi-tilaan. Kaiuttimen käynnistyminen kestää 25–30 sekuntia.
Odota kunnes kuulet ”Now in set up mode. Follow the instructions 12. Voit nyt ottaa käyttöön Alexan noudattamalla näyttöön tulevia
in your device’s companion app.” (Käyttöönottotilassa. Noudata ohjeita. Jos et halua ottaa Alexaa käyttöön, aloita kaiuttimen
laitteesi sovelluksen antamia ohjeita.) (sanotaan englanniksi) käyttö napauttamalla näytön vasemmassa yläkulmassa olevaa
nuolta. Katso ohjeen Alexan käyttöönottoon tämän käyttöoppaan
2. Avaa Defunc HOME -sovellus. kohdasta ”Alexan käyttöönotto”.

3. Ensimmäiseksi sovellus etsii jo asennettuja kaiuttimia. Koska

tämä on ensimmäinen kerta kun suoritat asennuksen, kaiuttimia
ei löydy. Paina ”lisää kaiutin” painiketta aloittaaksesi. Sovellus

48 / SUOMI
SOVELLUKSEN PERUSNÄKYMÄ Kommunikointiin Alexa käyttää kaiuttimen etupuolen vasenta
LED-merkkivaloa. Kaiuttimen tila näytetään eri värein. Lisätietoja näistä
LED-merkkivaloista ja Alexan käytöstä saat osoitteesta defunc.com.
Kaiuttimet Lisää kaiutin
TILAPAINIKE: WI-FI, BLUETOOTH JA AUX IN
Defunc HOME SMALL
Ryhmittele kaiuttimet /
Defunc HOME LARGE Voit vaihtaa Wi-Fi-, Bluetooth- ja AUX IN -tilojen välillä
pura ryhmitys
Nykyinen Kappale painamalla kaiuttimen takana olevaa tilapainiketta. Kun
Äänenvoimakkuuden painat tilapainiketta, kaiuttimen etupuolella oleva vasen
Albumi

Ryhmän äänenvoimakkuus
liukusäätimet LED-merkkivalo osoittaa tilan vaihdon vilkkumalla kolme kertaa
seuraavissa väreissä: valkoinen – Wi-Fi, sininen – Bluetooth ja
Valitse stereo/vasen/oikea keltainen – AUX IN.
Defunc HOME SMALL

Hammaspyöräkuvake TILAN VALITSEMINEN SOVELLUKSEN KAUTTA

Defunc HOME LARGE
Jos olet aiemmin yhdistänyt Defunc HOME -sovelluksen kaiuttimeen
ja käyttänyt kaiutinta Wi-Fi-yhteyden kautta, voit muuttaa tätä
Kaiutinruutu
asetusta Defunc HOME -sovelluksessa edellyttäen, että olet jättänyt
sovelluksen auki.

1. Napauta ”Audio”-painiketta Defunc HOME-sovelluksen vasemman

Defunc HOME SMALL +1
alakulman päävalikosta.
Audiosoitin
Nykyinen Kappale, Albumi, Artisti
2. Vieritä alaspäin kohtaan ”Valitse lähde laitteesta” ja napauta
”Wi-Fi”, ”Bluetooth” tai ”AUX IN”.
Päävalikko
Audio Kaiuttimet Asetukset

ALEXAN KÄYTTÖÖNOTTO
1. Napauta Defunc HOME-sovelluksen vasemman alakulman
päävalikosta ”Audio”.
2. Napauta luettelosta ”Amazon Alexa”. Jos olet sulkenut sovelluksen ja kytkenyt Wi-Fi-yhteyden pois päältä,
3. Napauta ”Aloita”. sinun on otettava Wi-Fi käyttöön ja avattava sovellus, jotta voit
4. Jos sinulla on jo Amazon-tili, kirjaudu sisään tilillesi. Jos sinulla ei käyttää ohjaimia.
ole Amazon-tiliä, sinun on luotava sellainen.
5. Valitse haluamasi kieli Alexaa varten. KAIUTTIMEN KÄYTTÖÖNOTTO BLUETOOTHIN KAUTTA
6. Napauta sitten ”Seuraava” ja lue herätyssanapainiketta koskevat tiedot 1. Paina kaiuttimen takana olevaa tilapainiketta. Kun kaiuttimen
kaiuttimen yläosasta. Kun olet valmis, napauta uudelleen ”Seuraava”. etuosan vasen LED-merkkivalo vilkkuu sinisenä viisi kertaa, olet
7. Alexa on nyt käytössä. Bluetooth-tilassa. Jos LED-merkkivalo vilkkuu keltaisena tai
valkoisena, paina tilapainiketta uudelleen, kunnes valo on sininen.
TIETOA ALEXASTA 2. Siirry laitteen Bluetooth-asetuksiin.
Yksi Defunc HOME -järjestelmän älykkäistä toiminnoista on 3. Napauta ”Defunc HOME SMALL XXXX” tai ”Defunc HOME
sisäänrakennettu Alexa, Amazonin virtuaaliavustaja. Puhumalla LARGE XXXX” ja hyväksy laitepari.
Alexalle voit mm. hallita äänentoistojärjestelmää.
Sovelluksen perusohjaimet (toista / keskeytä / edellinen kappale /
Voit käyttää Alexaa esimerkiksi sanomalla ”Alexa, soita musiikkia seuraava kappale / äänenvoimakkuus) ovat valittavissa, kun Bluetooth-
Spotifysta.” ja ”Alexa, millainen sää Helsingissä on?” Voit myös yhteys on käytössä. Kaiutin on kuitenkin täytynyt yhdistää aiemmin
painaa kaiuttimen toimintopainiketta ja puhua Alexalle. Voit kytkeä Wi-Fi-yhteyden kautta, jotta tämä toimii. Vinkki: Jos vaihdat Wi-Fi-
mikrofonin päälle tai pois päältä painamalla herätyssana yhteydestä Bluetoothiin, pidä laitteesi Wi-Fi-yhteys päällä ja jätä
päälle/pois -painiketta. sovellus auki, jolloin voit käyttää perusohjaimia. Voit käyttää myös
valitsemasi suoratoistopalvelun ohjaimia.
SUOMI / 49
LAITTEEN YHDISTÄMINEN AUX IN -YHTEYDEN KAUTTA KAIUTTIMIEN RYHMITTELY JA RYHMITTELYN PURKAMINEN
1. Voit yhdistää laitteesi kaiuttimeen kaapelin avulla kytkemällä 1. Napauta Defunc HOME-sovelluksessa näytön alaosan päävalikosta
AUX-kaapelin 3,5 mm:n liittimen AUX-tuloon. ”Kaiuttimet”.
2. Kytke toinen pää laitteeseen, jota käytät audiolähteenä. Tietyt 2. Napauta kaiutinruudun oikeassa yläkulmassa olevaa ryhmittele /
laitteet voivat edellyttää sovitinta. pura ryhmittely -kuvaketta.
3. Valitse kaiuttimet, jotka haluat ryhmitellä / purkaa, ja napauta ”Valmis”.
AIRPLAY 2 Valitut / valitsematta jätetyt kaiuttimet on nyt ryhmitelty / purettu.
Airplay 2:n avulla voit suoratoistaa musiikkia iOS-laitteeltasi useampaan
kuin yhteen tuotteeseen. Toiminto ei rajoitu Applen omaan ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÄMINEN
ekosysteemiin, joten voit yhdistellä AirPlay 2:n kanssa yhteensopivia 1. Napauta Defunc HOME-sovelluksessa näytön alaosan päävalikosta
kaiuttimia muiden valmistajien audiotuotteiden kanssa ja luoda entistä ”Kaiuttimet”.
monipuolisemman multiroom-järjestelmän. Kun kaikki laitteet ovat 2. Säädä äänenvoimakkuutta kaiutinruudussa olevilla äänenvoimakkuuden
samassa Wi-Fi-verkossa, voit käyttää musiikkiohjaimia iPhonesta, säätimillä. Voit myös käyttää laitteesi äänenvoimakkuuspainikkeita.
Apple TV:stä tai Macbookin iTunes-palvelusta ja valita kaiuttimen/
kaiuttimet, johon/joihin lähetät musiikkia. Lisätietoja on VALINTA – STEREO, VASEN TAI OIKEA
osoitteessa apple.com/airplay AirPlay 2 on saatavissa kaikkiin 1. Napauta Defunc HOME-sovelluksessa näytön alaosan päävalikosta
Defunc HOME-kaiuttimiin. ”Kaiuttimet”.
2. Vaihda kolmen tilan välillä napauttamalla stereo-/vasen-/oikea-
SOVELLUKSEN YHDISTÄMINEN ÄÄNEN SUORATOISTOPALVELUUN kuvaketta.
Sovelluksen yhdistämistapa äänentoistopalveluun riippuu
suoratoistopalvelusta. Sisäänkirjautumisvaiheet näyttävät erilaisilta, KAIUTTIMEN NIMEN MUUTTAMINEN
joten katso käyttämääsi suoratoistopalvelua koskevat ohjeet 1. Napauta Defunc HOME-sovelluksessa näytön alaosan päävalikosta
tarvittaessa käyttöoppaasta. ”Kaiuttimet”.
2. Napauta kaiutinruudun hammaspyöräkuvaketta.
Napauta Defunc HOME-sovelluksen vasemman alakulman 3. Napauta luettelosta ”Muuta kaiuttimen nimeä”.
päävalikosta ”Audio”. Näyttöön tulee luettelo valittavana olevista 4. Päivitä nimi napauttamalla nykyistä nimeä.
suoratoistopalveluista. 5. Vahvista napauttamalla oikeasta yläkulmasta ”Valmis”.

AUDIOSOITIN TAAJUUSKORJAIN
Defunc HOME -sovelluksen audiosoitin sijaitsee päävalikon yläpuolella. 1. Napauta Defunc HOME-sovelluksessa näytön alaosan päävalikosta
”Kaiuttimet”.
1. Voit käynnistää/keskeyttää toiston napauttamalla toista/ 2. Napauta kaiutinruudun hammaspyöräkuvaketta.
keskeytä-painiketta. 3. Napauta luettelosta ”Taajuuskorjain”.
2. Voit laajentaa audiosoittimen napauttamalla jotakin muuta kohtaan 4. Siirrä diskantti- ja bassosäätimiä vasemmalle ja oikealle, kunnes
palkista. saavutat haluamasi äänen.
3. Pienennä audiosoitin napauttamalla näytön vasemmassa yläkulmassa
olevaa nuolta. KOHDISTETTU TAAJUUSKORJAIN
Onko kaiuttimesi pöydällä? Oletko kiinnittänyt sen seinään?
Vinkki: Ennen kuin voit käyttää audiosoitinta, sinun on yhdistettävä Kohdistettu taajuuskorjain tuottaa nopeasti parhaan mahdollisen
laitteesi äänen suoratoistopalveluun. äänen riippuen siitä, mihin olet sijoittanut kaiuttimesi kotonasi.

KAIUTTIMEN LISÄÄMINEN 1. Napauta Defunc HOME-sovelluksessa näytön alaosan päävalikosta

1. Napauta Defunc HOME-sovelluksessa näytön alaosan päävalikosta ”Kaiuttimet”.
”Kaiuttimet”. 2. Napauta kaiutinruudun hammaspyöräkuvaketta.
2. Napauta näytön oikeassa yläkulmassa olevaa plus-kuvaketta. 3. Napauta listalta ”Kohdistettu taajuuskorjain”.
3. Noudata näyttöön tulevia ohjeita. 4. Valitse sijoitus EQ, joka vastaa kaiuttimellesi valitsemaasi paikkaa.

50 / SUOMI
ESIMÄÄRITYSTEN LISÄÄMINEN Google: Google Play ja Google Play -logo ovat Google LLC:n
1. Varmista Defunc HOME -sovelluksesta, että ääntä toistetaan. tavaramerkkejä.
2. Laajenna näytön alaosassa päävalikon yläpuolella oleva audiosoitin
napauttamalla.
3. Napauta kolmea pistettä (”...”) kappaleen nimen oikealta puolelta.
4. Napauta ”Esimääritys”.
5. Lisää esimääritys napauttamalla numeroa.
6. Kun olet valmis, napauta näytön vasemmassa yläkulmassa olevaa Spotify: Spotify-ohjelmisto on seuraavassa osoitteessa eriteltyjen
nuolta. kolmannen osapuolen lisenssien alainen: www.spotify.com/connect/
third-party-licenses. Voit käyttää puhelinta, tablettia tai tietokonetta
HERÄTYSKELLO Spotifyn kaukosäätimenä. Katso ohjeet osoitteesta spotify.com/connect.
1. Napauta Defunc HOME-sovelluksessa näytön alaosan päävalikosta
”Kaiuttimet”. Wi-Fi-yhteys: Wi-Fi® ja Wi-Fi-logo ovat Wi-Fi Alliance®:n
2. Napauta kaiutinruudun hammaspyöräkuvaketta. rekisteröityjä tavaramerkkejä.
3. Napauta luettelosta ”Herätyskello”.
4. Napauta näytön oikean yläkulman plus-kuvaketta. VAROITUS!
5. Aseta aika, mahdollinen toistuvuus, herätysääni ja äänenvoimakkuus. Älä yritä korjata kaiutinta. Epäasianmukaisesta korjauksesta voi seurata
6. Vahvista napauttamalla oikeasta yläkulmasta ”Valmis”. tulipalo, sähkökatkos tai tuotteen vioittuminen. Älä käytä kaiutinta
alle 0 °C:n tai yli 45 °C:n lämpötilassa. Vältä laitteen merkkivalon
TEHDASASETUSTEN PALAUTUS käyttöä lasten tai eläinten silmien läheisyydessä. Älä käytä kaiutinta
1. Napauta Defunc HOME-sovelluksessa näytön alaosan päävalikosta ukkosella, jotta vältetään kaiuttimen toimintahäiriöt ja sähköiskuvaara.
”Kaiuttimet”. Älä pyyhi kaiutinta öljyllä tai muulla tulenaralla nesteellä. Älä kastele
2. Napauta kaiutinruudun hammaspyöräkuvaketta. kaiutinta. Älä kosketa kaiuttimen takana olevaa HOME-merkkiä, sillä
3. Napauta listalta ”Tietoa kaiuttimesta”. se voi kuumeta kaiuttimen ollessa käytössä.
4. Vieritä näytön alaosaan ja nollaa kaiutin napauttamalla ”Palauta
tehdasasetukset”. Kun on valmista, kaiuttimen ääni sanoo: ”Factory TAKUU
data has been reset” (Tehdasasetukset on palautettu). Yhden vuoden maailmanlaajuinen takuu. Katso lisätietoja osoitteesta
defunc.com.
TORKKUAJASTIN
1. Napauta Defunc HOME-sovelluksessa näytön alaosan päävalikosta
”Kaiuttimet”.
2. Laajenna näytön alaosassa päävalikon yläpuolella oleva audiosoitin
napauttamalla.
3. Napauta kolmea pistettä (”...”) kappaleen nimen oikealta puolelta.
4. Napauta ”Torkkuajastin”.
5. Aseta aika ja olet valmis.

Tarkemmat ohjeet saat osoitteesta defunc.com.

OIKEUDELLISET TIEDOT
Bluetooth: Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG
Inc.:n rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja The Art of Utility AB käyttää
kaikkia tällaisia merkkejä lisenssin nojalla. Muut tavaramerkit ja
kauppanimet ovat asianomaisten omistajiensa omaisuutta.

SUOMI / 51
DEFUNC HOME MULTIROOM WI-FI-HØJTTALER Dybde: 150 mm
Defunc HOME er et lydsystem bestående af en eller flere højttalere Vægt: ≈3,7 kg (kun højttaleren)
med kraftfuld lyd, indbygget Alexa, indbygget AirPlay 2, Spotify Udgangseffekt: 100 W
Connect og adskillige andre streamingtjenester, Bluetooth 5.0, AUX IN Diskantenhed: 0,75”
og så naturligvis wi-fi-forbindelse. Den bedste måde at nyde din Basenhed: 6”
højttaleropsætning på er via wi-fi, eftersom det giver dig mulighed Frekvensområde: 30-20.000 Hz
for at placere dine højttalere i forskellige rum og betjene lyden via Strømforsyning: 144 VA (W)
Defunc HOME-appen. Med Defunc HOME-appen kan du juster Anbefalet størrelse rum: 10-80 m2
lydstyrken, indstille equalizeren, anvende placeringsafhængig equalizer,
gruppere og afgruppere dine højttalere og enkelt vælge mellem KOM GODT I GANG
stereo og mono. 1. Sæt højttaleren på sin fod.
2. Placer højttaleren tæt på en væg eller i et hjørne for at få mere bas.
HVAD ER MULTIROOM? 3. Anvend den medfølgende strømadapter til at sætte strøm til
Multiroom-højttalere er trådløse højttalere, som du kan forbinde til øjttaleren. Tilslut først DC-stikket på bagsiden af højttaleren, og
hinanden og betjene via for eksempel en app eller stemmestyret AI. sæt derefter AC-stikket i en stikkontakt. Giv højttaleren 25-30
Højttalerne fungerer bedst, når de er forbundet til wi-fi, eftersom det sekunder til at starte op.
giver større stabilitet og bedre rækkevidde. Hvis du har to eller flere 4. Kontroller, at dit wi-fi er tændt og fungerer korrekt. Stå tæt på
højttalere i dit hjem, kan du skabe forskellige højttalergrupper til routeren til dit wi-fi, når du konfigurerer højttaleren.
forskellige rum. Du kan vælge at afspille lyd via en specifik højttaler, 5. Tilslut din enhed, fx en smartphone, til dit wi-fi.
en højttalergruppe eller alle højttalere, og du kan afspille lyd fra 6. Download Defunc HOME-appen, som du finder i App Store eller
mange forskellige streamingtjenester via din enhed. Google Play.

HVAD ER INKLUDERET? HØJTTALERENS KNAPPER OG FUNKTIONER (TOP)

• Defunc HOME-højttaler Aktiveringsord tænd/sluk
• Y-fod • Tryk en gang for at tænde eller slukke fo
• Strømadapter aktiveringsordet (”Alexa”)
• Manual
• Lynguide Alexa-handlingsknap og konfiguration af wi-fi
• Tryk en gang for at aktivere Alexa
TEKNISKE SPECIFIKATIONER • Hold knappen inde for at aktivere konfiguration af wi-fi
Defunc HOME SMALL
Højde: 200 mm Afspil/pause og standby/aktiver
Bredde: 200 mm • Tryk en gang for at vælge afspil eller pause
Dybde: 101 mm • Hold knappen inde for at sætte højttaleren på standby
Vægt: ≈1,5 kg (kun højttaleren) Tryk en gang til for at aktivere højttaleren igen
Udgangseffekt: 40 W
Diskantenhed: 0,75” Sænk lydstyrke og foregående nummer
Basenhed: 4” • Tryk en gang for at sænke lydstyrken
Frekvensområde: 50-20.000 Hz • Hold knappen inde for at skifte til foregående nummer
Strømforsyning: 60 VA (W)
Anbefalet størrelse rum: 5-30 m2 Øg lydstyrke og næste nummer
• Tryk en gang for at øge lydstyrken
Defunc HOME LARGE • Hold knappen inde for at skifte til næste nummer
Højde: 300 mm
Bredde: 300 mm

52 / DANSK
INDGANGE OG KNAPPER PÅ HØJTTALEREN (BAGSIDE) 4. Giv appen adgang til din enheders placering, og tryk derefter
på "Næste".

5. Sørg for, at højttaleren er tilsluttet strøm, og tryk derefter

på "Næste".

6. Kontroller, at LED-indikatoren til venstre på højttalerens front

blinker gult. Bekræft, at den blinker ved at trykke på ”Indikator
blinker”. Hvis indikatoren ikke blinker, skal du trykke på ”Indikator
AUX IN Fod Strøm Nulstil blinker ikke” og følge instruktionerne på skærmen.

7. I appen vises samtlige tilgængelige højttalere som ”Defunc HOME

AUX IN SMALL XXXX” og ”Defunc HOME LARGE XXXX”. Tryk på den
Brug et 3,5 mm AUX-kabel for at tilslutte din enhed via højttaler, du vil konfigurere, og derefter på ”Næste”. Bemærk:
AUX-indgangen. Den første højttaler på listen er altid forhåndsvalgt.

Fod 8. I næste trin tilslutter du din højttaler til dit wi-fi. Appen vælger
Før toppen af foden ind i hullet for at placere højttaleren på foden. automatisk det wi-fi, som din enhed er tilsluttet, og udfylder
adgangskoden. Tryk på ”Næste”, eller vælg et andet wi-fi og en
Strøm anden adgangskode først.
Brug den medfølgende strømadapter til at tilslutte din højttaler til
strøm. Tilslut først DC-stikket på bagsiden af højttaleren, og sæt 9. Din højttaler opretter nu forbindelse til dit wi-fi. Appen bekræfter
derefter AC-stikket i en stikkontakt. forbindelsen med stemme og på skærmen. Tryk på ”Næste” for
at fortsætte.
Nulstil
Nulstil til fabriksindstillinger ved at føre en nål eller papirclips ind 10. Appen søger nu efter en opdatering. Herefter går appen videre
i hullet. til næste skærmbillede.

Skift indstilling 11. Nu skal du give din højttaler et navn. Højttaleren har et
Du kan afspille lyd i tre forskellige indstillinger: Wi-fi, foruddefineret produktnavn i appen. Du kan beholde dette navn,
Bluetooth og AUX IN. Tryk på knappen for at skifte mellem ændre det til et andet foruddefineret navn, eller vælge et selv.
de forskellige indstillinger. Standardindstillingen er wi-fi. Tryk på pilen i øverste højre hjørne af skærmbilledet, når du er klar.

KONFIGURER DIN HØJTTALER VIA WI-FI 12. Du kan nu vælge at konfigurere Alexa ved at følge instruktionerne
1. Tilslut din højttaler. Hvis det er første gang, du konfigurerer på skærmen. Hvis du vælger ikke at konfigurere Alexa, skal du
højttaleren, skifter den automatisk til konfiguration af wi-fi, når trykke på pilen i det øverste venstre hjørne af skærmbilledet for
den er startet op. Giv højttaleren 25-30 sekunder til at starte op. at gå i gang med at bruge din højttaler. For at konfigurere Alexa,
Vent, til du hører ” Now in set up mode. Follow the instructions se afsnittet ”Konfigurering af Alexa” i denne manual.
in your device’s companion app ” (siges på engelsk).

2. Åbn Defunc HOME-appen.

3. Den første ting appen gør, er at søge efter højttalere, der allere-
de er sat op. Da det er første gang, du laver opsætningen, vil der
ikke blive fundet nogen højttaler. Tryk derfor på "Tilføj højttaler"
for at starte. Bluetooth bruges af appen til at finde din højttaler,
så sørg for, at din enheds Bluetooth er tændt.
DANSK / 53
OVERSIGT OVER APPEN Alexa kommunikerer via den venstre LED-indikator på højttalerens
front. Højttalerens status formidles ved hjælp af forskellige farver.
Du kan finde mere information om disse LED-indikatorer, og hvordan
Højttalere Tilføj højttaler du bruger Alexa, på defunc.com.

Defunc HOME SMALL

Defunc HOME LARGE
Gruppér/afgruppér INDSTILLINGSKNAPPEN: WI-FI, BLUETOOTH OG AUX IN
højttalere Hvis du vil skifte mellem wi-fi, Bluetooth og AUX IN, skal du
Aktuelt Nummer
Album trykke på knappen Indstilling på bagsiden af højttaleren. Når
Skydebjælker til lydstyrke
du trykker på Indstilling, blinker LED-indikatoren på fronten
Gruppelydstyrke
af højttaleren tre gange i følgende farver for at vise indstillingen:
Vælg stereo/venstre/højre hvid for wi-fi, blå for Bluetooth og gul for AUX IN.
Defunc HOME SMALL

Tandhjulsikon VÆLG INDSTILLING VIA APPEN

Defunc HOME LARGE Hvis du har tilsluttet Defunc HOME-appen til din højttaleren og
anvendt højttaleren via wi-fi, kan du skifte indstilling i Defunc
Højttalerfelt HOME-appen, når du har appen åben.

1. I Defunc HOME-appen skal du trykke på ”Lyd” i hovedmenuen i

det nederste venstre hjørne af skærmbilledet.
2. Scroll ned til ”Vælg kilde på enhed”, og tryk på ”Wi-fi”,
Defunc HOME SMALL +1
Lydafspiller ”Bluetooth” eller ”AUX IN”.
Aktuelt Nummer, Album, Kunstner

Hovedmenu
Lyd Højttalere Indstillinger

KONFIGURATION AF ALEXA
1. I Defunc HOME-appen skal du trykke på ”Lyd” i hovedmenuen i Hvis du har lukket appen og slået wi-fi fra, skal du først slå wi-fi til
det nederste venstre hjørne af skærmbilledet. igen og åbne appen for at få adgang til betjeningen.
2. Tryk på ”Amazon Alexa” på listen.
3. Tryk ”Kom i gang”. KONFIGURER DIN HØJTTALER VIA BLUETOOTH
4. Hvis du allerede har en Amazon-konto, skal du logge ind. Hvis du 1. Tryk for knappen Indstilling på bagsiden af højttaleren. Når den
ikke har en Amazon-konto, skal du oprette en. venstre LED-indikator på forsiden af højttaleren blinker blåt fem
5. Vælg dit foretrukne sprog for Alexa. gange, er højttaleren indstillet til Bluetooth. Hvis LED-indikatoren
6. På næste skærmbillede skal du trykke på ”Næste” og læse blinker gult eller hvidt, skal du trykke på Indstilling igen, indtil den
informationen om knappen Aktiveringsord på toppen af højttaleren. blinker blåt.
Derefter trykker du på ”Næste” igen. 2. Gå til Bluetooth-indstillingen på din enhed.
7. Nu er Alexa klar til at hjælpe dig. 3. Tryk på ”Defunc HOME SMALL XXXX” eller ”Defunc HOME
LARGE XXXX”, og accepter sammenkobling.
OM ALEXA
En af de smarte funktioner ved Defunc HOME er, at den har Ama- De grundlæggende betjeningsfunktioner (afspil/pause/foregående
zons stemmestyrede AI indbygget. Betjen lydsystemet og meget nummer/næste nummer/lydstyrke) i appen er tilgængelige, når du er
mere ved at tale til Alexa. forbundet via Bluetooth, men det fungerer kun, hvis du allerede har
tilsluttet appen til højttaleren via wi-fi. Tip! Hvis du skifter fra wi-fi til
Du kan anvende Alexa ved for eksempel at sige ”Alexa, afspil musik Bluetooth, skal du lade forbindelsen til dit wi-fi være åben og lade
på Spotify” eller ”Alexa, hvordan er vejret i Stockholm?” Du kan appen være åben for at benytte de grundlæggende betjenings-
også trykke på handlingsknappen for at tale til Alexa. Tryk på knappen funktioner. Du kan også anvende betjeningsfunktionerne i dine
Aktiveringsord tænd/sluk for at tænde eller slukke for mikrofonerne. foretrukne streamingtjeneste.
TILSLUT DIN ENHED VIA AUX IN GRUPPÉR OG AFGRUPPÉR HØJTTALERE
1. For at tilslutte en enhed til din højttaler med en ledning, skal du 1. I Defunc HOME-appen skal du trykke på ”Højttalere” i
tilslutte den ene ende af et 3,5 mm AUX-kabel i AUX-indgangen. hovedmenuen i bunden af skærmbilledet.
2. Sæt den anden ende i den enhed, du bruger som lydkilde. Det 2. I højttalerfeltet skal du trykke på ikonet for gruppér/afgruppér
kan være nødvendigt med en adapter for at tilslutte visse enheder. højttalere i det øverste højre hjørne.
3. Vælg de højttalere, som du vil gruppere/afgruppere, og tryk på
AIRPLAY 2 ”Klar”. De valgte højttalere bliver nu grupperet/afgrupperet.
Med AirPlay 2 kan du streame musik fra din iOS-enhed til mere end
ét produkt. Dette er ikke begrænset til Apples eget økosystem, så JUSTER LYDSTYRKE
du kan godt blande AirPlay 2-kompatible højttalere fra andre brands 1. I Defunc HOME-appen skal du trykke på ”Højttalere” i
for at skabe et mere alsidigt multiroom-system. Så længe alle enhederne hovedmenuen i bunden af skærmbilledet.
er tilsluttet det samme wi-fi, kan du få adgang til betjeningsfunk- 2. I højttalerfeltet kan du ændre lydstyrke ved hjælp af skydebjælkerne.
tionerne via din iPhone, Apple TV eller MacBooks iTunes og vælge, Du kan også bruge lydstyrkeknapperne på din enhed.
hvilken eller hvilke højttalere du vil sende musikken til. Gå til apple.
com/airplay for at få mere information. Alle Defunc HOME-højttalere VÆLG STEREO, VENSTRE ELLER HØJRE
har AirPlay 2. 1. I Defunc HOME-appen skal du trykke på ”Højttalere” i
hovedmenuen i bunden af skærmbilledet.
TILSLUT APPEN TIL EN STREAMINGTJENESTE 2. Tryk på ikonet stereo/venstre/højre for at skifte mellem de tre
Fremgangsmåden til at tilslutte appen til en streamingtjeneste indstillinger.
afhænger af, hvilken streamingtjeneste det er. Login-proceduren
varierer fra tjeneste til tjeneste, så læs brugsanvisningen til den SKIFT HØJTTALERNAVN
aktuelle streamingtjeneste, hvis du har brug for hjælp. 1. I Defunc HOME-appen skal du trykke på ”Højttalere” i
hovedmenuen i bunden af skærmbilledet.
I Defunc HOME-appen skal du trykke på ”Lyd” i hovedmenuen i det 2. Tryk på tandhjulsikonet i højttalerfeltet.
nederste venstre hjørne af skærmbilledet. Så vises en liste med de 3. Tryk på ”Skift højttalernavn” på listen.
tilgængelige streamingtjenester. 4. Tryk på det aktuelle navn for at opdatere det.
5. Tryk på ”Klar” i det øverste højre hjørne for at bekræfte.
LYDAFSPILLER
Lydafspilleren i Defunc HOME-appen er placeret lige over EQUALIZER
hovedmenuen. 1. I Defunc HOME-appen skal du trykke på ”Højttalere” i
hovedmenuen i bunden af skærmbilledet.
1. Tryk på afspil/pause-knappen for at afspille lyd og sætte den på pause. 2. Tryk på tandhjulsikonet i højttalerfeltet.
2. Tryk hvor som helst på bjælken for at udvide lydafspilleren. 3. Tryk på ” EQ” på listen.
3. Luk lydafspilleren sammen ved at trykke på pilen i det øverste 4. Flyt skydebjælken for bas og diskant til højre/venstre, indtil du er
venstre hjørne af skærmbilledet. tilfreds med lyden.

Tip! Inden du kan bruge lydafspilleren, skal du tilslutte appen til en

streamingtjeneste.

TILFØJ HØJTTALER
1. I Defunc HOME-appen skal du trykke på ”Højttalere” i
hovedmenuen i bunden af skærmbilledet.
2. Tryk på plustegnet i det øverste højre hjørne af skærmbilledet.
3. Følg instruktionerne på skærmen.

DANSK / 55
PLACERINGSAFHÆNGIG EQUALIZER 3. Til højre for sangens navn skal du trykke på de tre prikker (”...”).
Står din højttaler på et bord? Har du hængt den op på væggen? 4. Tryk på ”Søvntimer”.
Med den placeringsafhængige equalizer kan du på et øjeblik 5. Indstil tiden, og så er du klar.
optimere lyden i forhold til, hvor i dit hjem du har placeret din(e)
højttaler(e). Du kan læse mere detaljerede instruktioner på defunc.com.

1. I Defunc HOME-appen skal du trykke på ”Højttalere” i JURIDISK

hovedmenuen i bunden af skærmbilledet. Bluetooth: Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede
2. Tryk på tandhjulsikonet i højttalerfeltet. varemærker, som ejes af Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af disse,
3. Tryk på ”Placeringsafhængig Equalizer” på listen. som foretages af The Art of Utility AB, sker under licens. Alle øvrige
4. Vælg den placerings-EQ, der matcher det sted, du har valgt til varemærker og handelsnavne tilhører deres respektive ejere.
din højttaler.
Google: Google Play og Google Play-logoet er varemærker, som
TILFØJ FORHÅNDSINDSTILLINGER tilhører Google LLC.
1. Sørg for, at du afspiller lyd i Defunc HOME-appen.
2. Tryk på lydafspilleren lige over hovedmenuen nederst i
skærmbilledet for at udvide den.
3. Til højre for sangens navn skal du trykke på de tre prikker (”...”).
4. Tryk på ”Forhåndsindstilling”.
5. Tryk på et tal for at tilføje forhåndsindstillingen. Spotify: Spotify-softwaren er underlagt tredjepartslicenser, som du
6. Tryk på pilen i øverste venstre hjørne, når du er klar. kan se her: www.spotify.com/connect/third-party-licenses. Du kan
bruge din smartphone, tablet eller computer til at fjernbetjene
VÆKKEUR Spotify. På spotify.com/connect kan du se, hvordan du gør.
1. I Defunc HOME-appen skal du trykke på ”Højttalere” i
hovedmenuen i bunden af skærmbilledet. Wi-Fi Alliance: Wi-Fi® og Wi-Fi-logoet er registrerede varemærker,
2. Tryk på tandhjulsikonet i højttalerfeltet. som tilhører Wi-Fi Alliance®.
3. Tryk på ”Vækkeur” på listen.
4. Tryk på plustegnet i det øverste højre hjørne af skærmbilledet. ADVARSEL!
5. Indstil klokkeslæt, om alarmen skal gentages, hvilken lyd, der skal Forsøg ikke at reparere højttaleren selv. En fejlagtig reparation kan
afspilles, og lydstyrken. medføre, at produktet bryder i brand, kortslutter eller holder op med
6. Tryk på ”Klar” i det øverste højre hjørne for at bekræfte. at fungere. Anvend ikke højttaleren i omgivelser, hvor temperaturen
er under 0 °C eller over 45 °C. Undgå at anvende enhedens indikatorlys
NULSTILLING TIL FABRIKSINDSTILLINGER tæt på børns eller dyrs øjne. Anvend ikke højttaleren i tordenvejr, da
1. I Defunc HOME-appen skal du trykke på ”Højttalere” i det indebærer, at højttaleren kan opføre sig unormalt, og at der er risiko
hovedmenuen i bunden af skærmbilledet. for at få stød. Tør ikke højttaleren af med olie eller andre flygtige
2. Tryk på tandhjulsikonet i højttalerfeltet. væsker. Lad ikke højttaleren blive våd. Rør ikke ved HOME-mærket
3. Tryk på ”Information om højttaleren” på listen. på bagsiden af højttaleren, mens den er i brug, da det kan blive
4. Scroll ned til bunden, og tryk på ”Gendan fabriksindstillinger” for meget varmt.
at nulstille din højttaler. Højttalerstemmen siger derefter ”Factory
data has been reset”. GARANTI
Et års global garanti. Se defunc.com for mere information.
SØVNTIMER
1. I Defunc HOME-appen skal du trykke på ”Højttalere” i
hovedmenuen i bunden af skærmbilledet.
2. Tryk på lydafspilleren lige over hovedmenuen nederst i
skærmbilledet for at udvide den.

56 / DANSK
DEFUNC HOME FLERROMS WI-FI-HØYTTALER Vekt: ≈ 3,7 kg (kun høyttaler)
Defunc HOME er et lydsystem bestående av en eller flere høyttalere Utgangseffekt forsterker: 100 W
med kraftig lyd, innebygd Alexa, innebygd AirPlay 2, Spotify Connect Diskanthøyttaler: 0,75”
og flere andre lydstrømmetjenester, Bluetooth 5.0, AUX IN og selvsagt Basshøyttaler: 6”
Wi-Fi-tilkobling. Du får mest glede av oppsettet hvis høyttalerne er Frekvensområde: 30–20 000 Hz
tilkoblet et Wi-Fi-nettverk, fordi du da kan plassere dem i ulike rom og Strømforsyning: 144 VA (W)
styre lyden med Defunc HOME-appen. Med Defunc HOME-appen Anbefalt romstørrelse: 10–80 m2
kan du justere volumet, stille inn equalizer, bruke ferdiginnstilte
equalizere, gruppere / oppheve gruppering av høyttalerne, stille inn KOM I GANG
stereo/mono pluss mye mer. 1. Sett høyttaleren på stativet.
2. Dersom du ønsker bedre bassgjengivelse, plasserer du høyttaleren
HVA ER FLERROMSHØYTTALERE? nær en vegg eller i et hjørne.
Flerromshøyttalere er trådløse høyttalere som du kan koble sammen 3. Koble til høyttaleren med den medfølgende strømadapteren.
og styre med for eksempel en app eller med stemmen ved hjelp av Sett først inn DC-pluggen bak på høyttaleren, og koble deretter
AI (kunstig intelligens). Høyttalerne fungerer best når de er koblet AC-støpselet til en stikkontakt. Vent 25–30 sekunder på at
til et Wi-Fi-nettverk, fordi dette gir bedre stabilitet og rekkevidde. øyttaleren starter.
Hvis du har to eller flere høyttalere i huset, kan du opprette ulike 4. Kontroller at Wi-Fi-nettverket er på og fungerer som det skal. Sørg
høyttalergrupper for ulike rom. Du kan velge å spille av lyd på én for å være i nærheten av Wi-Fi-ruteren når du setter opp høyttaleren.
høyttaler, en høyttalergruppe eller på alle sammen, og du kan spille 5. Koble enheten din, f.eks. smarttelefonen, til Wi-Fi-nettverket.
av lyd fra mange ulike lydkilder. 6. Last ned Defunc HOME-appen, som du finner i App Store eller på
Google Play.
HVA SOM FØLGER MED
• Defunc HOME-høyttaler KNAPPER OG FUNKSJONER PÅ HØYTTALEREN (ØVERST)
• Y-stativ Wake Word på/av
• Strømadapter • Trykk én gang for å slå Wake Word-funksjonen
• Bruksanvisning (”Alexa”) på eller av.
• Hurtigveiledning
Alexa Action-knappen og Wi-Fi-oppsett
TEKNISKE SPESIFIKASJONER • Trykk én gang for å aktivere Alexa.
Defunc HOME SMALL • Hold knappen inne for å aktivere Wi-Fi-oppsettmodus.
Høyde: 200 mm
Bredde: 200 mm Play/pause og stand-by/aktiver
Dybde: 101 mm • Trykk én gang for å spille av eller sette på pause.
Vekt: ≈ 1,5 kg (kun høyttaler) • Hold knappen inne for å sette høyttaleren i
Utgangseffekt forsterker: 40 W stand-by-modus. Trykk én gang for å aktivere
Diskanthøyttaler: 0,75” høyttaleren igjen.
Basshøyttaler: 4”
Frekvensområde: 50–20 000 Hz Volum ned og forrige spor
Strømforsyning: 60 VA (W) • Trykk én gang for å dempe volumet.
Anbefalt romstørrelse: 5–30 m2 • Hold knappen inne for å gå til forrige spor.

Defunc HOME LARGE Volum opp og neste spor

Høyde: 300 mm • Trykk én gang for å øke volumet.
Bredde: 300 mm • Hold knappen inne for å gå til neste spor.
Dybde: 150 mm

NORSK / 57
INNGANGER OG KNAPPER PÅ HØYTTALEREN (BAK) 3. Det første appen gjør er å søke etter høyttalere som allerede
er lagt til. Siden dette er første gang høyttalere legges til, vil den
ikke finne noe. Velg derfor "Legg til høyttaler" for å legge til
høyttaler. Appen bruker Bluetooth for å finne høyttaleren din,
så pass på at Bluetooth er aktivert på enheten din.

4. Gi appen tillatelse til å se din posisjon, og trykk på "Neste".

5. Pass på at høyttaleren er koblet til strøm, og trykk "Neste".

AUX IN Stativ Strøm- Tilbakes-
forsyning tilling 6. Sjekk at den venstre LED-lampen foran på høyttaleren blinker
gult. Bekreft at den blinker ved å trykke på ”Lampen blinker”.
AUX IN Hvis lampen ikke blinker, trykker du på ”Lampen blinker ikke”.
Bruk en 3,5 mm AUX-kabel for å koble til en enhet (f.eks. smarttele- Følg anvisningene på skjermen.
fon) via AUX-inngangen.
7. Appen viser alle tilgjengelige høyttalere som ”Defunc HOME
Stativ SMALL XXXX” og ”Defunc HOME LARGE XXXX”. Trykk på
For å feste høyttaleren til stativet, skyves toppen av stativet inn i høyttaleren du ønsker å sette opp og trykk på ”Neste”. OBS:
hullet. Første høyttaler i listen blir alltid forhåndsvalgt.

Strømforsyning 8. I neste trinn kobler du høyttaleren til Wi-Fi-nettverket. Appen har

Bruk den medfølgende strømadapteren for å koble høyttaleren til automatisk valgt Wi-Fi-nettverket enheten din er tilkoblet, og har
strømnettet. Sett først inn DC-pluggen bak på høyttaleren, og koble også fylt ut passordet automatisk. Trykk på ”Neste”, eller bytt
deretter AC-støpselet til en stikkontakt. Wi-Fi-nettverk og passord først.

Tilbakestilling 9. Høyttaleren kobler seg nå til Wi-Fi-nettverket. Appen bekrefter

Høyttaleren kan tilbakestilles til fabrikkinnstillingene ved å presse en tilkoblingen med tale og på skjermen. Trykk på ”Neste” for
tynn stift eller binders inn i hullet. å fortsette.

Modusvelger 10. Appen leter nå etter oppdateringer. Når den er ferdig, går
Du kan spille av lyd i tre ulike moduser: Wi-Fi, Bluetooth appen til neste bilde.
og AUX IN. Trykk på knappen for å veksle mellom de ulike
modusene. Wi-Fi-modus er standard. 11. Nå kan du gi høyttaleren navn. Høyttaleren har et forhåndsinnstilt
navn i appen. Du kan beholde dette navnet, endre det til et
SETTE OPP HØYTTALEREN VIA WI-FI annet forhåndsinnstilt navn eller lage ditt eget. Trykk på pilen
1. Koble høyttaleren til strømnettet. Hvis dette er første gang du øverst i høyre hjørne av skjermen når du er ferdig.
setter opp høyttaleren, går høyttaleren automatisk over i Wi-Fi-
oppsettmodus etter at den har startet. Vent 25–30 sekunder på 12. Du kan nå velge å sette opp Alexa ved å følge instruksjonene på
at høyttaleren starter. Vent til du hører ”Now in set up mode. skjermen. Dersom du ønsker å hoppe over oppsettingen av
Follow the instructions in your device’s companion app.” (Sies Alexa, trykker du på pilen øverst i venstre hjørne av skjermen
på engelsk.) for å begynne å bruke høyttaleren. For å sette opp Alexa går du
til ”Sette opp Alexa” i denne bruksanvisningen.
2. Åpne Defunc HOME-appen.

58 / NORSK
STARTSKJERMEN I APPEN fonene på eller av trykker du på Wake Word-knappen.
Alexa bruker den venstre LED-lampen foran på høyttaleren til å
kommunisere. Høyttalerens status vises med ulike farger. Du finner
Høyttalere Legg til høyttaler mer informasjon om disse LED-lampene og mer om hvordan du kan
bruke Alexa på defunc.com.
Defunc HOME SMALL
Defunc HOME LARGE Grupper eller fjern
høyttalere fra gruppen MODUS-KNAPPEN: WI-FI, BLUETOOTH OG AUX IN
Spilles Nå
Album For å veksle mellom Wi-Fi, Bluetooth og AUX IN trykker du
Volumjustering
på Modus-knappen bak på høyttaleren. Når du trykker på
Gruppevolum
Modus-knappen, blinker den venstre LED-lampen foran på
Velg stereo/venstre/høyre høyttaleren tre ganger i følgende farger: hvit for Wi-Fi, blå
Defunc HOME SMALL
for Bluetooth og gul for AUX IN, for å vise endret modus.
Tannhjulsikon
Defunc HOME LARGE VELG MODUS I APPEN
Hvis du tidligere har koblet Defunc HOME-appen sammen med
Høyttalerboks høyttaleren og brukt høyttaleren over Wi-Fi, kan du endre denne
innstillingen i Defunc HOME-appen så lenge appen er åpen.

1. Åpne Defunc HOME-appen og trykk på ”Audio” i hovedmenyen

nederst til venstre på skjermen.
Defunc HOME SMALL +1
Lydavspiller 2. Bla nedover til ”Velg kilde på enhet” nederst og trykk på ”Wi-Fi”,
”Bluetooth” eller ”AUX IN”.
Spilles Nå, Album, Artist

Hovedmeny
Lyd Høyttalere Innstillinger

SETTE OPP ALEXA

1. Åpne Defunc HOME-appen og trykk på ”Audio” i hovedmenyen
nederst til venstre på skjermen. Hvis du har lukket appen og skrudd av Wi-Fi, må du slå på Wi-Fi og
2. Trykk på ”Amazon Alexa” i listen. åpne appen for å komme til kontrollene.
3. Trykk på ”Kom i gang”.
4. Hvis du allerede har en Amazon-konto, logger du inn. Hvis du ikke SETTE OPP HØYTTALEREN VIA BLUETOOTH
har en Amazon-konto, må du opprette en. 1. Trykk på Modus-knappen bak på høyttaleren. Når den venstre
5. Velg ønsket språk for Alexa. LED-lampen foran på høyttaleren blinker blått fem ganger, er du i
6. På neste bilde trykker du på ”Neste” og leser informasjonen om Bluetooth-modus. Hvis LED-lampen blinker gult eller hvitt, trykker
Wake Word-knappen øverst på høyttaleren. Når du er ferdig, du på Modus-knappen igjen til lampen blinker blått.
trykker du på ”Neste” igjen. 2. Åpne Bluetooth-innstillingene på enheten din.
7. Alexa er nå klar til å hjelpe. 3. Trykk på ”Defunc HOME SMALL XXXX” eller ”Defunc HOME
LARGE XXXX” og godta å pare.
OM ALEXA
En av Defunc HOMEs smarte funksjoner er innebygd Alexa, Basiskontrollene (play/pause/forrige spor/neste spor/volum) i appen
Amazons stemme-AI. Ved å snakke til Alexa kan du styre lydsystemet er tilgjengelige når høyttaleren er tilkoblet via Bluetooth, men du
og mye mer. må først ha koblet appen til høyttaleren via Wi-Fi for at dette skal
fungere. Tips! Hvis du bytter fra Wi-Fi til Bluetooth, må du fortsatt
Bruk Alexa ved å si for eksempel ”Alexa, spill musikk på Spotify” være koblet til Wi-Fi-nettverket og la appen være åpen for å bruke
og ”Alexa, hvordan er været i Oslo?” Du kan også trykke på Ac- basiskontrollene. Du kan også bare bruke kontrollene i den valgte
tion-knappen på høyttaleren for å snakke til Alexa. For å slå mikro- lydstrømmetjenesten.

NORSK / 59
KOBLE TIL ENHETEN VIA AUX IN GRUPPERE OG OPPHEVE GRUPPERING AV HØYTTALERE
1. For å koble en enhet til høyttaleren via kabel, plugger du den ene 1. Åpne Defunc HOME-appen og trykk på ”Høyttalere” i
enden av en 3,5 mm AUX-kabel inn i AUX-inngangen. hovedmenyen nederst på skjermen.
2. Plugg den andre enden inn i enheten du bruker som lydkilde. 2. I høyttalerboksen trykker du på ikonet for gruppering / opphev
På noen enheter kan det være nødvendig med en adapter. gruppering øverst i høyre hjørne.
3. Velg hvilke høyttalere du ønsker å gruppere / oppheve gruppering
AIRPLAY 2 på og trykk på ”Ferdig”. Høyttalerne du velger, blir nå gruppert
Med AirPlay 2 kan du strømme musikk fra en iOS-enhet til mer enn eller fjernet fra gruppen.
ett produkt. Dette er ikke begrenset til Apples eget økosystem, og du
kan derfor blande AirPlay 2-kompatible høyttalere fra andre leverandører ENDRE VOLUM
for å skape et mer fleksibelt flerromssystem. Så lenge alle enheter 1. Åpne Defunc HOME-appen og trykk på ”Høyttalere” i
er på samme Wi-Fi-nettverk, kan du bruke musikkontrollene i iTunes hovedmenyen nederst på skjermen.
på iPhone, Apple TV eller MacBook og velge en eller flere høyttalere 2. I høyttalerboksen bruker du glidebryterne til å styre volumet.
som musikken skal sendes til. Gå til apple.com/airplay for mer Du kan også bruke volumknappene på enheten din.
informasjon. AirPlay 2 er tilgjengelig i alle Defunc HOME-høyttalere.
VELG STEREO, VENSTRE ELLER HØYRE
KOBLE APPEN TIL EN LYDSTRØMMEKILDE 1. Åpne Defunc HOME-appen og trykk på ”Høyttalere” i
Hvordan du kobler appen til en lydstrømmetjeneste avhenger av hovedmenyen nederst på skjermen.
hvilken strømmetjeneste det er snakk om. Innloggingen er forskjellig, 2. Trykk på stereo/venstre/høyre-ikonet for å veksle mellom de
så sjekk om nødvendig bruksanvisningen for strømmetjenesten. tre modusene.

I Defunc HOME-appen trykker du på ”Audio” i hovedmenyen nederst ENDRE HØYTTALERNAVN

til venstre på skjermen. Du får da opp en liste over tilgjengelige 1. Åpne Defunc HOME-appen og trykk på ”Høyttalere” i
lydstrømmetjenester. hovedmenyen nederst på skjermen.
2. I høyttalerboksen trykker du på tannhjulsikonet.
LYDAVSPILLER 3. Trykk på ”Endre høyttalernavn” i listen.
Lydavspilleren i Defunc HOME-appen er plassert rett over 4. Trykk på det eksisterende navnet for å oppdatere det.
hovedmenyen. 5. Trykk på ”Ferdig” øverst i høyre hjørne for å bekrefte.

1. Trykk på play/pause-knappen for å spille av og sette på pause. EQUALIZER

2. Trykk hvor som helst på søylen for å utvide lydavspilleren. 1. Åpne Defunc HOME-appen og trykk på ”Høyttalere” i
3. Minimer lydavspilleren ved å trykke på pilen øverst til venstre på hovedmenyen nederst på skjermen.
skjermen. 2. I høyttalerboksen trykker du på tannhjulsikonet.
3. Trykk på ”EQ” i listen.
Tips! Før du kan bruke lydavspilleren, må du koble appen til en 4. Skyv glidebryterne for diskant og bass mot venstre eller høyre til
strømmekilde. du får den lyden du ønsker.

LEGG TIL HØYTTALER

1. Åpne Defunc HOME-appen og trykk på ”Høyttalere” i
hovedmenyen nederst på skjermen.
2. Trykk på plusstegnet øverst i høyre hjørne av skjermen.
3. Følg instruksjonene på skjermen.

60 / NORSK
FORHÅNDSINNSTILTE EQUALIZERE 3. Trykk på de tre prikkene (”...”) til høyre for låtnavnet.
Står høyttaleren på et bord? Har du festet den på veggen? Med 4. Trykk på ”Timer”.
forhåndsinnstilte equalizere får du best mulig lyd basert på 5. Angi klokkeslett, så er alt klart.
høyttalerens plassering.
Dersom du ønsker mer detaljerte instruksjoner, kan du gå inn på
1. Åpne Defunc HOME-appen og trykk på ”Høyttalere” i defunc.com.
hovedmenyen nederst på skjermen.
2. I høyttalerboksen trykker du på tannhjulsikonet. JURIDISK
3. Trykk på ”Ferdiginnstilte EQ” i listen. Bluetooth: Ordmerket og logoene for Bluetooth® er registrerte
4. Velg plasserings-EQ som samsvarer med stedet du har valgt varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc., og all bruk som skjer
for høyttaleren. av disse merkene av The Art of Utility AB skjer på lisens. Andre
varemerker og handelsnavn tilhører sine respektive eiere.
LEGGE TIL FORHÅNDSINNSTILLINGER
1. Åpne Defunc HOME-appen og spill av musikk. Google: Google Play og Google Play-logoen er varemerker som
2. Trykk på lydavspilleren rett over hovedmenyen nederst på tilhører Google LLC.
skjermen for å utvide den.
3. Trykk på de tre prikkene (”...”) til høyre for låtnavnet.
4. Trykk på ”Forhåndsinnstill”.
5. Trykk på et tall for å legge til forhåndsinnstillingen.
6. Trykk på pilen øverst i høyre hjørne når du er ferdig.
Spotify: Spotify-programvaren er underlagt tredjepartslisenser som
ALARM finnes her: www.spotify.com/connect/third-party-licenses. Bruk telefon,
1. Åpne Defunc HOME-appen og trykk på ”Høyttalere” i nettbrett eller datamaskin som fjernkontroll for Spotify. Gå til spotify.
hovedmenyen nederst på skjermen. com/connect for å få vite hvordan.
2. I høyttalerboksen trykker du på tannhjulsikonet.
3. Trykk på ”Alarm” i listen. Wi-Fi Alliance: Wi-Fi® og Wi-Fi-logoen er registrerte varemerker
4. Trykk på pluss-ikonet øverst i høyre hjørne av skjermen. som tilhører Wi-Fi Alliance®.
5. Still inn klokkeslett, om alarmen skal gjentas, hvilken lydkilde som
skal spilles av, og volum. ADVARSEL!
6. Trykk på ”Ferdig” øverst i høyre hjørne for å bekrefte. Du må ikke prøve å reparere høyttaleren. En mislykket reparasjon
kan forårsake brann, kortslutning eller skader på produktet.
TILBAKESTILLING TIL FABRIKKINNSTILLINGER Høyttaleren skal ikke brukes i et miljø der temperaturen er under
1. Åpne Defunc HOME-appen og trykk på ”Høyttalere” i 0 °C eller over 45 °C. Unngå å bruke indikatorlampen på en enhet
hovedmenyen nederst på skjermen. nær øynene til barn eller dyr. Bruk ikke høyttaleren i tordenvær for å
2. I høyttalerboksen trykker du på tannhjulsikonet. unngå unormal høyttalerfunksjon og risiko for støt. Tørk ikke høyt-
3. Trykk på ”Informasjon om høyttaleren” i listen. taleren med olje eller andre flyktige væsker. Utsett ikke høyttaleren
4. Bla ned til bunnen og trykk på ”Gjenopprett fabrikkinnstillinger” for fuktighet. Unngå å berøre HOME-merket bak på høyttaleren,
for å tilbakestille høyttaleren. Høyttalerstemmen sier: ”Factory fordi det kan bli varmt når høyttaleren er i bruk.
data has been reset” når den er ferdig.
GARANTI
TIMER Ett års global garanti. Se defunc.com for mer informasjon.
1. Åpne Defunc HOME-appen og trykk på ”Høyttalere” i
hovedmenyen nederst på skjermen.
2. Trykk på lydavspilleren rett over hovedmenyen nederst på
skjermen for å utvide den.

NORSK / 61
DEFUNC HOME BİRDEN FAZLA ODAYA YERLEŞTİRİLEBİLEN Derinlik: 150 mm
WI-FI HOPARLÖR Ağırlık: ≈3,7 kg (yalnızca hoparlör)
Defunc HOME, yerleşik Alexa, yerleşik AirPlay 2, Spotify Connect ve Amplifikatör çıkışı gücü: 100 W
diğer ses çalma hizmetlerinin, Bluetooth 5.0, AUX IN ve elbette Wi-Fi Tweeter: 0,75”
bağlantısının olduğu güçlü sese sahip bir veya daha fazla hoparlörden Woofer: 6”
oluşan bir ses sistemidir. Hoparlör sisteminizin keyfini çıkarmanın Frekans aralığı: 30-20.000 Hz
en iyi yolu, Wi-Fi ağından geçer, çünkü böylece hoparlörlerinizi Güç kaynağı: 144 VA (W)
farklı odalara koyabilir ve sesi Defunc HOME uygulaması ile kontrol Önerilen oda boyutu: 10-80 m2
edebilirsiniz. Defunc HOME uygulaması ses seviyesini ve Ekolayzer'i
ayarlamanızı, Ekolayzer yerleşimini kullanmanızı, hoparlörlerinizi BAŞLARKEN
gruplamanızı/gruplarını ayırmanızı, stereo/mono'yu kolay bir şekilde 1. Hoparlörü stand üzerine yerleştirin.
düzenlemenizi ve daha fazlasını yapmanızı sağlar. 2. Bass'i iyileştirmek için hoparlörünüzü duvara yakın veya bir köşeye
yerleştirin.
BİRDEN FAZLA ODAYA YERLEŞME NEDİR? 3. Hoparlörü açmak için birlikte verilen güç adaptörünü kullanın.
Birden fazla odaya yerleşebilen hoparlörler, birbirine bağlayabildiğiniz Öncelikle, DC konnektörünü hoparlörün arkasına takın ve ardından
ve bir uygulama veya sesli yapay zeka ile kontrol edebildiğiniz kablosuz AC elektrik fişini prize takın. Hoparlörün açılması için 25-30 saniye
hoparlör sistemidir. Hoparlörler en iyi bir Wi-Fi ağına bağlandığında bekleyin.
çalışır, çünkü böylece daha kararlı ve daha geniş bir çalışma aralığına 4. Wi-Fi ağınızın açıldığından ve doğru bir şekilde çalıştığından emin
sahip olurlar. Evinizde iki veya daha fazla hoparlörünüz varsa farklı olun. Hoparlörü ayarlarken Wi-Fi yönlendiricinize yakın olun.
odalar için farklı hoparlör grupları oluşturabilirsiniz. Seçili bir hoparlörde, 5. Akıllı telefon benzeri cihazınızı Wi-Fi ağınıza bağlayın.
hoparlör grubunda veya hepsinde sesi çalmayı seçebilir ve cihazınızı 6. App Store veya Google Play'den temin edebileceğiniz
kullanarak pek çok farklı ses çalma hizmetinden ses çalabilirsiniz. Defunc HOME uygulamasını indirin.

NELER VAR? HOPARLÖR ÜZERİNDEKİ DÜĞMELER VE İŞLEVLERİ (ÜST)

• Defunc HOME hoparlör Uyandırma Sözcüğü açık/kapalı
• Y standı • Uyandırma Sözcüğü (”Alexa”) işlevini açık veya kapalı
• Güç adaptörü konuma getirmek için bir kez basın
• Kılavuz
• Hızlı rehber Alexa Eylem düğmesi ve Wi-Fi kurulumu
• Alexa'yı etkinleştirmek için bir kez basın
TEKNİK ÖZELLİKLER • Wi-Fi kurulum modunu etkinleştirmek için uzun basın
Defunc HOME SMALL
Yükseklik: 200 mm Çalma/duraklatma ve bekleme/etkinleştirme
Genişlik: 200 mm • Çalmak veya duraklatmak için bir kez basın
Derinlik: 101 mm • Hoparlörü bekleme moduna almak için uzun basın.
Ağırlık: ≈1,5 kg (yalnızca hoparlör) Hoparlörü tekrar etkinleştirmek için bir kez basın
Amplifikatör çıkışı gücü: 40 W
Tweeter: 0,75” Ses seviyesi aşağı ve önceki parça
Woofer: 4” • Ses seviyesini düşürmek için bir kez basın
Frekans aralığı: 50-20.000 Hz • Önceki parçaya gitmek için uzun basın
Güç kaynağı: 60 VA (W)
Önerilen oda boyutu: 5-30 m2 Ses seviyesi yukarı ve sonraki parça
• Ses seviyesini yükseltmek için bir kez basın
Defunc HOME LARGE • Sonraki parçaya gitmek için uzun basın
Yükseklik: 300 mm
Genişlik: 300 mm

62 / TÜRKÇE
HOPARLÖR ÜZERİNDEKİ GİRİŞLER VE DÜĞMELER (ARKA) 4. Uygulamanın cihazınızın konumuna erişmesine izin verin ve
ardından ”İleri”ye dokunun.

5. Hoparlörün takılı olduğundan emin olun ve ardından ”İleri”ye

dokunun.

6. Hoparlörün önündeki sol LED göstergesinin sarı olarak yanıp

söndüğünden emin olun. ”Gösterge yanıp sönüyor” üzerine
dokunarak yanıp söndüğünden emin olun. Gösterge yanıp
AUX IN Stand Güç Sıfırlama sönmüyorsa ”Gösterge yanıp sönmüyor”a dokunun ve ekrandaki
yönergeleri takip edin.

AUX IN 7. Uygulamada, kullanılabilir tüm hoparlörler ”Defunc HOME SMALL

3,5 mm AUX kablosu kullanarak cihazınızı AUX girişine bağlayın. XXXX” ve ”Defunc HOME LARGE XXXX” olarak listelenir. Kurmak
istediğiniz hoparlöre dokunun, ardından ”İleri”ye dokunun. Lütfen
Stand dikkat: Listedeki ilk sıradaki hoparlör her zaman önceden seçilir.
Hoparlörü standa yerleştirmek için standın üst kısmını deliğe yerleştirin.
8. Sonraki adımda, hoparlörünüzü Wi-Fi ağınıza bağlayın. Uygulama,
Güç otomatik olarak cihazınızın bağlı olduğu Wi-Fi'yi seçer ve ayrıca
Hoparlörünüze güç vermek için birlikte verilen güç adaptörünü parolayı otomatik olarak doldurur. Şimdi de ”İleriye”ye dokunun
kullanın. Öncelikle, DC konnektörünü hoparlörün arkasına takın ve veya önce Wi-Fi ağını ve parolasını değiştirin.
ardından AC elektrik fişini prize takın.
9. Hoparlörünüz artık Wi-Fi ağına bağlıdır. Uygulama ses ile ve
Sıfırlama ekranda göstererek başarılı bir bağlantı olduğunu doğrular.
Deliğe ince bir iğne veya ataş yerleştirerek fabrika ayarlarına sıfırlayın. Devam etmek için ”İleri”ye dokunun.

Mod değiştirme düğmesi 10. Uygulama, bu aşamada güncelleme olup olmadığına bakar. İşlem
Üç farklı modda sesi çalabilirsiniz: Wi-Fi, Bluetooth ve AUX IN. bittiğinde, uygulama bir sonraki ekrana gider.
Modu seçmek için düğmeye basarak modlar arasından geçiş
yapın. Wi-Fi modu varsayılan moddur. 11. Şimdi de hoparlöre isim verme zamanı. Uygulamada hoparlörün
önceden girilen varsayılan bir adı vardır. Bu adı saklayabilir, farklı
WI-FI İLE HOPARLÖRÜN AYARLANMASI bir ön ayarlı adla değiştirebilir veya kendi adınızı oluşturabilirsiniz.
1. Hoparlörü takın. İlk kurulum yapıyorsanız hoparlör ilk açıldıktan İşlem bittiğinde ekranın sağ üst köşesindeki oka dokunun.
sonra Wi-Fi kurulum moduna gider. Hoparlörün açılması için
25-30 saniye bekleyin. Şu ifadeyi duyana kadar bekleyin: ”Now 12. Şimdi, ekrandaki talimatları uygulayarak Alexa'yı ayarlayabilirsiniz.
in set up mode. Follow the instructions in your device’s compan Alexa kurulumunu atlamayı seçerseniz hoparlörü kullanmaya
ion app.” (İngilizce söylenir) başlamak için ekranın sol üst köşesindeki oka dokunun. Alexa'yı
ayarlamak için bu kılavuzdaki ”Alexa Kurulumu”na bakın.
2. Defunc HOME uygulamasını açın.

3. Uygulamanın ilk yaptığı, kurulmuş olan hoparlörleri bulmaktır.

Bu ilk kurulumunuz olacağından, hoparlör bulunmayacaktır. Bu
nedenle, başlamak için ”Hoparlör ekle” kısmına dokunun. Uygu-
lama Bluetooth’u hoparlörünüzü bulmak için kullanılacaktır bu
sebepten cihazınızın Bluetooth'unun açık olduğundan emin olun.

TÜRKÇE / 63
UYGULAMANIN TEMEL GÖRÜNÜMÜ Mikrofonları açıp kapatmak için Uyandırma Sözcüğü açık/kapalı
düğmesine basın.

Hoparlörler Hoparlör ekleme Alexa, iletişim kurmak için hoparlörün ön kısmında sol LED
göstergesini kullanır. Hoparlör durumu farklı renklerle gösterilir. Bu
Defunc HOME SMALL
Defunc HOME LARGE Hoparlörleri grupla/ LED göstergeleri ve Alexa'yı nasıl kullanabileceğiniz hakkında daha
grubu ayırma fazla bilgi almak için defunc.com adresini ziyaret edin.
O Anki Parça
Albüm
Ses kaydırma çubuğu
MOD DÜĞMESİ: WI-FI, BLUETOOTH VE AUX IN
Grup ses seviyesi
Wi-Fi, Bluetooth ve AUX IN arasında geçiş yapmak için
Stereo/sol/sağ seçme hoparlörün arkasındaki Mod düğmesine basın. Mode
Defunc HOME SMALL
düğmesine bastığınızda, hoparlörün önündeki LED
Dişli simgesi göstergesi mod değişimi için şu renklerde üç kez yanıp söner:
Defunc HOME LARGE Wi-Fi için beyaz, Bluetooth için mavi ve AUX IN için sarı.

Hoparlör kutusu MODU UYGULAMA İLE SEÇME

Defunc HOME uygulamanızı daha önce hoparlörünüze bağlamışsanız
ve hoparlörü Wi-Fi üzerinden kullanmışsanız uygulamayı açık
tuttuğunuz müddetçe bu ayarı Defunc HOME uygulamasında
değiştirebilirsiniz.
Defunc HOME SMALL +1
Ses çalar
1. Defunc HOME uygulamasında, ekranın sol alt köşesinde ana
O Anki Parça, Albüm, Şarkıcı

Ana menü menüde ”Ses”e dokunun.

2. En altta ”Cihazdaki kaynağı seçin”e gelin ve ”Wi-Fi”, ”Bluetooth”
Ses Hoparlörler Ayarlar

veya ”AUX In”e dokunun.

ALEXA'YI AYARLAMA
1. Defunc HOME uygulamasında, ekranın sol alt köşesinde ana
menüde ”Ses”e dokunun.
2. Listeden ” Amazon Alexa”ya dokunun.
3. ”Başlayın”a dokunun.
4. Amazon hesabınız varsa giriş yapın. Amazon hesabınız yoksa Uygulamayı kapatmış ve Wi-Fi'yi devre dışı bırakmış iseniz kontrolü
oluşturmanız gerekir. elinizde tutmak için Wi-Fi'yi açtığınızdan ve uygulamayı açtığınızdan
5. Alexa için tercih ettiğiniz dili seçin. emin olun.
6. Sonraki ekranda, ”İleri”ye dokunun ve hoparlörün üzerinde yer
alan Uyandırma Sözcüğü düğmesi ile ilgili bilgileri okuyun. İşlem BLUETOOTH İLE HOPARLÖRÜN AYARLANMASI
bittiğinde tekrar ”İleri”ye dokunun. 1. Hoparlörün arkasındaki Mod düğmesine basın. Hoparlörün
7. Alexa, artık size yardım etmeye hazır. önündeki LED göstergesi beş kez mavi olarak yanıp sönerse
Bluetooth modundasınız demektir. LED göstergesi sarı veya beyaz
ALEXA HAKKINDA olarak yanıp sönüyorsa mavi tekrar görünene kadar Mod
Defunc HOME’un akıllı özelliklerinden birisi de Amazon'un sesli düğmesine tekrar basın.
yapay zekası Alexa'nın yerleşik olmasıdır. Ses sistemini ve daha 2. Cihazınızdaki Bluetooth ayarlarına gidin.
fazlasını kontrol etmek için Alexa ile konuşun. 3. ”Defunc HOME SMALL XXXX” veya ”Defunc HOME LARGE
XXXX”e dokunun ve eşleştirmeyi kabul edin.
Alexa'yı kullanarak ”Alexa, Spotify'da müzik çal” ve ”Alexa,
Stockholm'de hava nasıl?” gibi şeyler söyleyin. Ayrıca Alexa ile Uygulamadaki temel kontroller (oynatma/duraklatma/önceki parça/
konuşmak için hoparlördeki Eylem düğmesine basabilirsiniz. sonraki parça/ses seviyesi) Bluetooth ile bağlanıldığında kullanılabilir,

64 / TÜRKÇE
fakat öncesinde bu iş için Wi-Fi'yi kullanarak daha önceden HOPARLÖR EKLEME
uygulamayı hoparlöre bağlamanız gerekir. İpucu! Wi-Fi'den Bluetooth'a 1. Defunc HOME uygulamasında, ekranın alt kısmında ana menüde
geçiş yapmış iseniz Wi-Fi ağınıza bağlanın ve temel kontrolleri kullanmak ”Hoparlör”e dokunun.
için uygulamayı açık tutun. Ayrıca istediğiniz ses çalma hizmetindeki 2. Ekranın sağ üst köşesindeki artı işaretine dokunun.
kontrol bileşenlerini kullanabilirsiniz. 3. Ekrandaki talimatları uygulayın.

CİHAZINIZI AUX IN İLE BAĞLAMA HOPARLÖRLERİ GRUPLAMA/GRUPLARI AYIRMA

1. Hoparlörünüze bir cihazı kablo kullanarak bağlamak için 3,5 mm 1. Defunc HOME uygulamasında, ekranın alt kısmında ana menüde
AUX kablosunun bir ucunu AUX girişine takın. ”Hoparlör”e dokunun.
2. Diğer ucu ise ses kaynağı olarak kullanmakta olduğunuz cihaza takın. 2. Hoparlör kutusunda, sağ üst köşedeki grupla/grubu ayır simgesine
Belli cihazları kullanırken adaptör gerekebilir. dokunun.
3. Gruplamak/ayırmak istediğiniz hoparlörleri seçin ve ”Bitti”ye
AIRPLAY 2 dokunun. Seçilen/seçimi kaldırılan hoparlörler, artık gruplanmıştır/
AirPlay 2 ile iOS cihazınızdan birden fazla üründen müzik çalabilirsiniz. grubu ayrılmıştır.
Bu, Apple’ın kendi ekosistemi ile kısıtlı değildir. Böylece, daha esnek
çok odalı sistem oluşturmak için AirPlay 2 uyumlu hoparlörleri diğer SES SEVİYESİNİ DEĞİŞTİRME
ses markaları ile birlikte kullanabilirsiniz. Tüm cihazlar aynı Wi-Fi ağında 1. Defunc HOME uygulamasında, ekranın alt kısmında ana menüde
olduğu müddetçe, iPhone, Apple TV veya MacBook iTunes'taki ”Hoparlör”e dokunun.
müzik kontrol sistemlerine erişebilir ve müziği göndermek için 2. Hoparlörler kutusunda, ses seviyesini kontrol etmek için ses kaydırma
hoparlörleri seçebilirsiniz. Daha fazla bilgi için apple.com/airplay'e çubuklarını kullanın. Ayrıca cihazınızdaki ses seviyesi düğmelerini
gidin. AirPlay 2, tüm Defunc HOME hoparlörlerinde bulunur. de kullanabilirsiniz.

UYGULAMAYI SES ÇALMA HİZMETİNE BAĞLAMA STEREO, SOL VEYA SAĞ SEÇME
Uygulamayı ses çalma hizmetine bağlama biçiminiz, ses çalma 1. Defunc HOME uygulamasında, ekranın alt kısmında ana menüde
hizmetine bağlıdır. Giriş işlemlerinin hepsi farklı görünür. Dolayısıyla, ”Hoparlör”e dokunun.
gerekirse lütfen kullanmakta olduğunuz ses çalma hizmetinin kullanım 2. Bu üç mod arasında geçiş yapmak için stereo/sol/sağ simgeye
kılavuzuna bakın. dokunun.

Defunc HOME uygulamasında, ekranın sol alt köşesinde ana menüde HOPARLÖR ADINI DEĞİŞTİRME
”Ses”e dokunun. Kullanılabilir ses çalma hizmetlerinin listesi gösterilir. 1. Defunc HOME uygulamasında, ekranın alt kısmında ana menüde
”Hoparlör”e dokunun.
SES ÇALAR 2. Hoparlör kutucuğunda, dişli simgesine dokunun.
Defunc HOME uygulamasındaki ses çalar, ana menünün hemen 3. Listeden ”Hoparlör adını değiştir”e dokunun.
üzerinde yer alır. 4. Güncellemek için mevcut ada dokunun.
5. Onaylamak için sağ üst köşedeki ”Bitti”ye dokunun.
1. Sesi çalmak ve duraklatmak için çal/duraklat düğmesine dokunun.
2. Ses oynatıcısını genişletmek için çubuktaki başka herhangi bir yere EKOLAYZER
dokunun. 1. Defunc HOME uygulamasında, ekranın alt kısmında ana menüde
3. Ekranın sol üst köşesindeki oka dokunarak ses çaları daraltın. ”Hoparlör”e dokunun.
2. Hoparlör kutucuğunda, dişli simgesine dokunun.
İpucu! Ses çaları kullanmadan önce uygulamayı ses çalma hizmetine 3. Listeden ”EQ” seçimini yapın.
bağlamanız gerekir. 4. Aradığınız sesi bulana kadar tiz ve bass kaydırma çubuklarını sola
ve sağa hareket ettirin.

TÜRKÇE / 65
PLACEMENT EQ 4. ”Uyku zamanlayıcısı”na dokunun.
Hoparlörünüz masa üzerinde mi? Duvara mı monte ettiniz? 5. Zamanı ayarlayın. Böylece işlem biter.
Placement EQ, hoparlörlerinizin evdeki konumuna dayanarak
mümkün olan en iyi sesi almanızı sağlar. Daha ayrıntılı talimatlar için lütfen defunc.com adresini ziyaret edin.

1. Defunc HOME uygulamasında, ekranın alt kısmında ana menüde YASAL

”Hoparlör”e dokunun. Bluetooth: Bluetooth® ismi ve logosu Bluetooth SIG, Inc. şirketine
2. Hoparlör kutucuğunda, dişli simgesine dokunun. ait tescilli ticari markalardır ve bu markaların Art of Utility AB tarafından
3. Listeden ”Placement EQ” seçimini yapın. kullanımı lisansa tabidir. Diğer ticari markalar ve ticari adlar ilgili
4. Hoparlörünüz için seçtiğiniz yerle eşleşen yerleşim EQ'sunu seçin. sahiplerine aittir.

ÖN AYAR EKLEME Google: Google Play ve Google Play logosu Google LLC şirketinin
1. Defunc HOME uygulamasında, sesi çaldığınızdan emin olun. tescilli ticari markalarıdır.
2. Ekranın altındaki ana menünün hemen üzerinde bulunan ses çalara
dokunarak genişletin.
3. Müzik sesinin sağındaki üç noktaya dokunun (”...”).
4. ”Ön Ayar”a dokunun.
5. Ön ayar eklemek için bir sayıya dokunun.
6. İşlem bittiğinde sol üst köşedeki oka dokunun. Spotify: Spotify Yazılımı, şurada yer alan üçüncü taraf lisanslara
tabidir: www.spotify.com/connect/third-party-licenses. Spotify için
ALARM SAATİ uzaktan kumanda olarak telefonunuzu, tabletinizi veya bilgisayarınızı
1. Defunc HOME uygulamasında, ekranın alt kısmında ana menüde kullanın. Nasıl olduğunu öğrenmek için spotify.com/connect'e gidin.
”Hoparlör”e dokunun.
2. Hoparlör kutucuğunda, dişli simgesine dokunun. Wi-Fi Alliance: Wi-Fi® ve Wi-Fi logosu, Wi-Fi Alliance® tescilli
3. Listeden ”Alarm saati”ne dokunun. ticari markalardır.
4. Ekranın sağ üst köşesindeki artı simgesine dokunun.
5. Zamanı ayarlama; tekrar etmesi halinde oynatılacak ses ve UYARI!
ses seviyesi. Hoparlörü tamir etmeye çalışmayın. Hatalı bir tamir yangına, elektronik
6. Onaylamak için sağ üst köşedeki ”Bitti”ye dokunun. arızaya veya ürün hasarına sebep olabilir. Hoparlörü sıcaklığın 0 °C
altında veya 45 °C üzerinde olduğu bir ortamda kullanmayın. Cihaz
FABRİKA AYARLARINA SIFIRLAMA gösterge ışığını çocuk ve hayvanların gözlerinin yakınında kullanmaktan
1. Defunc HOME uygulamasında, ekranın alt kısmında ana menüde kaçının. Anormal hoparlör davranışı ve çarpma riskini önlemek için
”Hoparlör”e dokunun. hoparlörü gökgürültülü fırtınalarda kullanmayın. Hoparlörü yağ veya
2. Hoparlör kutucuğunda, dişli simgesine dokunun. diğer uçucu sıvılarla silmeyin. Hoparlörü ıslatmayın. Hoparlör
3. Listeden ”Hoparlör hakkındaki bilgiler”e dokunun. kullanımda iken epey ısınabileceğinden hoparlörün arkasındaki
4. Alt kısma kadar inin ve hoparlörünüzü sıfırlamak için ”Fabrika HOME rozetine dokunmayın.
ayarlarını geri yükle”ye dokunun. İşlem bittiğinde hoparlörden
şöyle bir ses duyulur: ” Factory data has been reset”. GARANTI
Bir yıl küresel garanti. Daha fazla bilgi için defunc.com'a bakın.
UYKU ZAMANLAYICI
1. Defunc HOME uygulamasında, ekranın alt kısmında ana menüde
”Hoparlör”e dokunun.
2. Ekranın altındaki ana menünün hemen üzerinde bulunan ses çalara
dokunarak genişletin.
3. Müzik sesinin sağındaki üç noktaya dokunun (”...”).

66 / TÜRKÇE
DEFUNC HOMEマルチルーム対応WI-FIスピーカー 重さ：≈3.7 kg（スピーカーのみ）
Defunc HOMEは、1つまたは複数のスピーカーの搭載により、パ アンプの出力電力：100 W
ワフルなサウンドを実現するオーディオシステムです。Alexa、Air- ツイーター：0.75”
Play 2を内蔵し、Spotify Connectなどの音声配信サービスも再生可 ウーファー：6”
能。Bluetooth 5.0、AUX IN端子、Wi-Fi接続に対応しています。ス 周波数範囲：30～20.000 Hz
ピーカーのセットアップは、別々の部屋に設置し、Defunc HOME 電源：144 VA (W)
アプリでオーディオをコントロールできるWi-Fiネットワーク経由が 推奨される部屋のサイズ：10～80 m2
お薦めです。Defunc HOMEアプリからは、音量調節、EQの設定、
配置サウンドEQの使用、スピーカーのグループ化／グループ解除、 使用方法
ステレオ／モノの設定などを簡単に行うことができます。 1. スタンドの上にスピーカーを設置します。
2. 低音のバスを響かせるには、スピーカーを壁の近くまたは部屋の
マルチルーム対応について 隅に置きます。
マルチルーム対応スピーカーとは、相互に接続させ、アプリや音声AI 3. 付属の電源アダプターを使ってスピーカーの電源を入れます。ま
などからコントロールできるワイヤレススピーカーで、Wi-Fiネット ず、DCコネクターをスピーカー背面に接続し、AC電源プラグをコ
ワークへの接続により最も優れたパフォーマンスを発揮し、高い安定 ンセントに差し込みます。スピーカーが25～30秒ほどで起動し
性とレンジの向上を実現します。ご自宅にスピーカーが2つ以上ある ます。
場合は、部屋ごとに異なるスピーカーグループを作成することができ 4. Wi-Fiネットワークがオンになっており、正常に機能していること
ます。一部のスピーカーやスピーカーグループ、もしくはすべてのス を確認します。スピーカーの設定時には、Wi-Fiルーター付近に
ピーカーでオーディオを再生したり、デバイスを使ってさまざまな音 いるようにしてください。
声配信サービスからオーディオを再生することができます。 5. デバイス（スマートフォンなど）をWi-Fiネットワークに接続し
ます。
本製品に含まれているもの 6. Defunc HOMEアプリをApp StoreまたはGoogle Playからダウ
• Defunc HOMEスピーカー ンロードします。
• Y字型スタンド
• 電源アダプター スピーカーに搭載のボタンおよび機能（上部）
• マニュアル ウェイクワードのオン／オフ
• クイックガイド • 1回押すごとに、ウェイクワード（「Alexa」）
機能のオン／オフが切り替わります
技術仕様
Defunc HOME SMALL Alexa起動ボタンおよびWi-Fi設定
高さ：200 mm • 1回押すとAlexaが起動します
幅：200 mm • 長押しするとWi-Fi設定モードが起動します
奥行：101 mm
重さ：≈1.5 kg（スピーカーのみ） 再生／一時停止およびスタンバイ／起動
アンプの出力電力：40 W • 1回押すと再生または一時停止します
ツイーター：0.75” • 長押しするとスピーカーがスタンバイモードに入
ウーファー：4” ります。1回押すとスピーカーが再度起動します
周波数範囲：50～20.000 Hz
電源：60 VA (W) 音量を下げる／前のトラック
推奨される部屋のサイズ：5～30 m2 • 1回押すと音量が下がります
• 長押しすると前のトラックに戻ります
Defunc HOME LARGE
高さ：300 mm 音量を上げる／次のトラック
幅：300 mm • 1回押すと音量が上がります
奥行：150 mm • 長押しすると次のトラックに進みます

日本語 / 67
スピーカーに搭載のポートおよびボタン（背面） め、［Add speaker（スピーカーの追加）］をタップし、設定
を開始します。アプリはBluetoothを使ってスピーカーを検索す
るため、デバイスのBluetoothがオンになっていることを確認し
てください。

4. アプリがデバイスの位置情報へアクセスするのを許可し、
［Next（次へ）］をタップします。

5. スピーカーが接続されていることを確認し、［Next（次へ）］を
AUX IN スタンド 電源 リセット タップします。
端子
6. スピーカー前面にある左側のLEDインジケータが黄色に点滅し
AUX IN端子 ていることを確認します。［インジケータが点滅しています］
AUXケーブル（3.5 mm）を使ってAUX入力経由でデバイスに接続 をタップして点滅していることを確認します。インジケータが
します 点滅していない場合は、［インジケータが点滅していません］
をタップし、画面の指示に従います。
スタンド
スピーカーをスタンドに設置するには、スタンド上部を穴に押し込 7. 使用可能なスピーカーはすべて、「Defunc HOME SMALL
みます。 XXXX」および「Defunc HOME LARGE XXXX」としてアプリ
に表示されます。設定するスピーカーを選択して、［次へ］をタ
電源 ップします。リストの最初に表示されるスピーカーは事前に選択
スピーカーの電源を入れるには、付属の電源アダプターを使用しま されたものです。
す。まず、DCコネクターをスピーカー背面に接続し、AC電源プラグ
をコンセントに差し込みます。 8. 次のステップでは、スピーカーをWi-Fiネットワークに接続しま
す。アプリでは、デバイスに接続しているWi-Fiが自動的に選
リセット 択されており、パスワードも自動入力されています。［次へ］
薄いピンまたは紙クリップを穴に押し込み、工場出荷時設定にリセ をタップするか、Wi-Fiネットワークとパスワードを最初に変更
ットします。 します。

モード切り替えボタン 9. これでスピーカーがWi-Fiネットワークに接続されます。接続
オーディオは、Wi-Fi、Bluetooth、AUX IN端子3つのモー が完了したという音声がアプリから流れるか、画面にメッセー
ドで再生できます。ボタンを押すと、各モードが切り替わり ジが表示されます。［次へ］をタップして続行します。
ます。デフォルトではWi-Fiモードになっています。
10. アプリがアプリのアップデートを検索します。完了すると、次
WI-FIを経由してスピーカーを設定する の画面が表示されます。
1. スピーカーをコンセントにつなぎます。初回設定時、スピーカー
は起動後、自動的にWi-Fi設定モードになります。スピーカーが 11. スピーカーに名前を付けます。アプリには事前に入力されたデフ
25～30秒ほどで起動します。「Now in set up mode. Follow ォルトの製品名が表示されています。この名前をそのまま使用し
the instructions in your device’s companion app（設定 ても、事前に設定された別の名前に変更しても、あるいは新しい
モードに入りました。デバイスのコンパニオンアプリに表示され 名前を作成しても構いません。完了したら、画面右上の矢印をタ
る指示に従ってください）」という英語の音声が聞こえるまで待 ップします。
ちます。
12. これで画面に表示される指示に従い、Alexaを設定できます
2. Defunc HOMEアプリを開きます。 Alexaの設定をスキップする場合は、画面左上の矢印をタップし
て、スピーカーの使用を開始してください。Alexaの設定につい
3. アプリはまず、すでに設定されているスピーカーを検索します。 ては、本書の「Alexaの設定」を参照してください。
初めて設定するときにはスピーカーは見つかりません。そのた
アプリの基本表示 ボタンを押して音声操作することもできます。マイクを切り替えるに
は、ウェイクワードのオン／オフボタンを使用します。

スピーカー スピーカーの追加 Alexaは、スピーカー前面にある左のLEDインジケータを使ってさま

ざまな情報を伝え、ステータスによって色が変化します。これらの
Defunc HOME SMALL
スピーカーのグループ化／グ LEDインジケータの詳細とAlexaの詳しい使用方法については
ループ解除
Defunc HOME LARGE
defunc.comをご覧ください。
defunc.com
再生中の曲
アルバム
音量スライダー モードボタン：WI-FI、BLUETOOTH、AUX IN端子
グループ音量
Wi-Fi、Bluetooth、AUX IN端子の切り替えには、スピー
ステレオ／左／右の選択 カー背面にある［モード］ボタンを使用します。［モード］
Defunc HOME SMALL ボタンを押すと、スピーカー前面の左にあるLEDインジケ
ータが、白（Wi-Fi）、青（Bluetooth）、黄色（AUX INの
歯車アイコン
Defunc HOME LARGE 順に3回点滅してモードの切り替えを知らせます。

スピーカーボックス アプリを使用してモードを選択する
Defunc HOMEアプリにすでに接続し、スピーカーをWi-Fi経由で使
用している場合は、Defunc HOMEアプリを開いたままであれば、
アプリからこの設定を変更することができます。

1. Defunc HOMEアプリで、画面左下のメインメニューにある
Defunc HOME SMALL +1
オーディオプレーヤー
再生中の曲, アルバム, アーティスト
［オーディオ］をタップします。
2. 一番下の［Select source on device（デバイスでソースを
メインメニュー
オーディオ スピーカー 設定
選択）］までスクロールし、［Wi-Fi］、［Bluetooth］、
［AUX IN］のいずれかをタップします。
ALEXAの設定
1. Defunc HOMEアプリで、画面左下のメインメニューにある［
オーディオ］をタップします。
2. リストで［Amazon Alexa］をタップします。
3.［はじめに］をタップします。
4. Amazonアカウントすでにお持ちの場合は、サインインしてくだ アプリを終了し、Wi-Fiをオフにしている場合は、Wi-Fiがオンである
さい。Amazonアカウントをお持ちでない場合は、作成していた ことを確認し、アプリを開くとコントロールが表示されます。
だく必要があります。
5. Alexaで使用する希望言語を選択します。 BLUETOOTHを経由してスピーカーを設定する
6. 次の画面が表示されたら、［次へ］をタップし、スピーカー上部 1. スピーカー背面にある［モード］ボタンを押します。スピーカ
にある［ウェイクワード］ボタンに関する情報を読みます。読み ー前面にある左のLEDインジケータが5回青色に点滅したら、
終わったら、もう一度［次へ］をタップします。 Bluetoothモードに入っています。LEDインジケータが黄色または
7. これで、Alexaを使用いただけます。 白に点滅している場合は、青色が表示されるまで［モード］ボタ
ンを再度押します。
ALEXAについて 2. お使いのデバイスのBluetoothの設定を表示します。
Defunc HOMEのスマート機能のひとつは、Amazonの音声AIであ 3.［Defunc HOME SMALL XXXX］または［Defunc HOME
るAlexaの搭載です。Alexaに話しかけるだけで、オーディオシステ LARGE XXXX］をタップして、ペアリングを承認します。
ムなどさまざまな機能をコントロールすることができます。
アプリに表示される基本的なコントロール（再生／一時停止／前の
「アレクサ、Spotifyで音楽をかけて」や、「アレクサ、ストックホ トラック／次のトラック／音量）は、Bluetooth経由で接続すれば利
ルムの天気を教えて」のように話しかけたり、スピーカーの［起動］ 用できますが、事前にWi-Fi経由でアプリをスピーカーに接続してお

日本語 / 69
く必要があります。ヒント：Wi-FiからBluetoothに切り替える場合 スピーカーを追加する
は、Wi-Fiネットワークに接続した状態であれば、アプリを開いたま 1. Defunc HOMEアプリで、画面下部のメインメニューにある［ス
ま基本的なコントロールを使用できます。また、好きな音声配信サー ピーカー］をタップします。
ビスのコントロールも使用できます。 2. 画面右上のプラス記号をタップします。
3. 画面に表示される指示に従います。
AUX IN端子を使用してデバイスに接続する
1. ケーブルを使用してデバイスをスピーカーに接続するには、AUX スピーカーをグループ化／グループ解除する
ケーブル（3.5 mm）の一方の端をAUX入力に差し込みます。 1. Defunc HOMEアプリで、画面下部のメインメニューにある［ス
2. もう一方の端をオーディオソースとして使用するデバイスに差し ピーカー］をタップします。
込みます。デバイスによっては、アダプターが必要になる場合も 2. スピーカーボックスで、右上にあるグループ化／グループ解除ア
あります。 イコンをタップします。
3. グループ化／グループ解除するスピーカーを選択し、［完了］を
AIRPLAY 2 タップします。選択／選択解除したスピーカーがグループ化／グ
AirPlay 2を使うと、ご使用のiOSデバイスから複数の製品に音楽を ループ解除されます。
ストリーミング再生できます。これは、Apple独自のエコシステムに
限定されないため、AirPlay 2が対応する他のオーディオブランドの 音量を変更する
スピーカーを組み合わせて、より多彩なマルチルームシステムを構築 1. Defunc HOMEアプリで、画面下部のメインメニューにある［ス
することができます。すべてのデバイスが同じWi-Fiネットワークに ピーカー］をタップします。
接続されていれば、iPhoneやApple TV、MacBookのiTunesの音楽 2. スピーカーボックスで、音量スライダーを使って音量をコントロ
コントロールにアクセスし、音楽の送信先のスピーカー（複数も可） ールします。デバイスの音量ボタンを使用することもできます。
を選択することができます。詳細については、apple.com/airplayを
ご覧ください。AirPlay 2は、すべてのDefunc HOMEスピーカーで ステレオ、左、右を選択する
ご利用いただけます。 1. Defunc HOMEアプリで、画面下部のメインメニューにある［ス
ピーカー］をタップします。
アプリを音声配信サービスに接続する 2. ステレオ／左／右アイコンをタップしてこれら3つのモードを切
音声配信サービスへのアプリの接続方法は、配信サービスによって異 り替えます。
なります。ログインプロセスはすべて異なるため、使用する配信サー
ビスのユーザーマニュアルを必要に応じて参照してください。 スピーカー名を変更する
1. Defunc HOMEアプリで、画面下部のメインメニューにある［ス
Defunc HOMEアプリで、画面左下のメインメニューにある［オー ピーカー］をタップします。
ディオ］をタップします。使用可能な音声配信サービスのリストが 2. スピーカーボックスで、歯車アイコンをタップします。
表示されます。 3. リストで［スピーカー名の変更］をタップします。
4. 現在の名前をタップして変更します。
オーディオプレーヤー 5. 右上の［完了］をタップして確定します。
Defunc HOMEアプリのオーディオプレーヤーは、メインメニュー
の真上にあります。 EQ
1. Defunc HOMEアプリで、画面下部のメインメニューにある［ス
1.［再生／一時停止］ボタンをタップして、オーディオを再生また ピーカー］をタップします。
はは一時亭します。 2. スピーカーボックスで、歯車アイコンをタップします。
2. バーのどこかをタップすると、オーディオプレーヤーが展開され 3. リストで［EQ］をタップします。
ます。 4. お好みのサウンドになるまでトレブルおよびバスのスライダーを
3. オーディオプレーヤーを折り畳むには、画面左上の矢印をタップ 左右に動かします。
します。

ヒント：オーディオプレーヤーを使用するには、アプリを音声配信サ
ービスに接続する必要があります。

70 / 日本語
配置サウンドEQ 3. 曲名の右側の3つのドット（「...」）をタップします。
配置サウンドEQを使えば、テーブルの上や、壁へのマウントなど、 4.［スリープタイマー］をタップします。
自宅のスピーカーの配置場所に応じて、最高のサウンドを瞬時に実 5. 時間を設定したら完了です。
現できます。
defunc.comをご覧ください。
詳しい説明については、defunc.com
1. Defunc HOMEアプリで、画面下部のメインメニューにある［ス
ピーカー］をタップします。 法的情報
2. スピーカーボックスで、歯車アイコンをタップします。 Bluetooth：Bluetooth®のワードマークおよびロゴは、Bluetooth
Bluetooth：
3. リストで［配置サウンドEQ］をタップします。 SIG, Inc.が所有する登録商標であり、The Art of Utility ABはこれら
4. スピーカー用に選択した場所に一致する配置EQを選択します。 のマークをライセンスに基づいて使用しています。その他の商標およ
びトレードネームは、それぞれの所有者に帰属します。
プリセットの追加
1. Defunc HOMEアプリで、オーディオが再生されていることを確 Google：Google
Google： PlayおよびGoogle Playロゴは、Google LLCの
認します。 商標です。
2. 画面下部のメインメニューの真上にあるオーディオプレーヤーを
タップして展開します。
3. 曲名の右側の3つのドット（「...」）をタップします。
4.［プリセット］をタップします。
5. プリセットを追加する数をタップします。
6. 完了したら、左上の矢印をタップします。 Spotify：
Spotify：Spotify Softwareは、www.spotify.com/connect/
third-party-licensesにあるサードパーティライセンスの対象となり
アラームクロック ます。Spotifyでは、携帯電話やタブレット、パソコンをリモコンと
1. Defunc HOMEアプリで、画面下部のメインメニューにある して使用することができます。詳しくは、spotify.com/connectを
［スピーカー］をタップします。 ご覧ください。
2. スピーカーボックスで、歯車アイコンをタップします。
3. リストで［アラームクロック］をタップします。 Wi-Fi Alliance：
Alliance：Wi-Fi®およびWi-Fiロゴは、Wi-Fi Alliance®の登
4. 画面右上のプラスアイコンをタップします。 録商標です。
5. 時間（繰り返す場合）、再生するオーディオ、音量を設定し
ます。 警告！
6. 右上の［完了］をタップして確定します。 スピーカーをご自身で修理しようとしないでください。不完全な修理
が、火災や感電、故障の原因となることがあります。極度に低温や高
工場出荷時設定へのリセット 温（0 °C以下、45 °C以上）になる場所ではスピーカーを使用し
1. Defunc HOMEアプリで、画面下部のメインメニューにある［ス ないでください。インジケータライトが点灯・点滅している間は、お
ピーカー］をタップします。 子様やペットの顔からデバイスを離してください。落雷による誤作
2. スピーカーボックスで、歯車アイコンをタップします。 動や感電のリスクを避けるため、悪天候時のご利用はお控えくださ
3. リストで［スピーカーについて］をタップします。 い。オイルやその他の揮発性液体でスピーカーを拭かないでくださ
4. 一番下までスクロールし、［Factory data has been resetをタ い。本体が水に濡れないようご注意ください。スピーカー背面にある
ップしてスピーカーをリセットします。完了すると、「工場出荷 HOMEのマークが使用中に熱くなることがあります。触れないよう
時データがリセットされました」というメッセージがスピーカ にご注意ください。
ーから流れます。
スリープタイマー 保証
1. Defunc HOMEアプリで、画面下部のメインメニューにある［ス defunc.comを参照し
1年間のグローバル保証。 詳細については、defunc.com
ピーカー］をタップします。 てください。
2. 画面下部のメインメニューの真上にあるオーディオプレーヤーを
タップして展開します。

日本語 / 71
МНОГОКОМНАТНЫЙ БЕСПРОВОДНОЙ ДИНАМИК Большой динамик Defunc HOME LARGE
DEFUNC HOME Высота: 300 мм
Defunc HOME – это аудиосистема, состоящая из одного или нескольких Ширина: 300 мм
динамиков. Она обладает высокой мощностью и оснащенная Глубина: 150 мм
встроенным голосовым помощником Alexa, технологией AirPlay 2, Масса: ≈ 3,7 кг (только динамик)
функцией Spotify Connect и возможностью подключения к другим Выходная мощность усилителя: 100 Вт
музыкальным стриминговым сервисам. Данная система также Высокочастотный динамик: 0,75"
оснащается интерфейсами Bluetooth 5.0, AUX IN и, конечно, Wi-Fi. Низкочастотный динамик: 6"
Самый простой способ воспользоваться всем функционалом вашего Диапазон частот: 30-20 000 Гц
динамика – подключить его к беспроводной сети Wi-Fi. Это позволит Питание: 144 ВА (Вт)
размещать динамики в разных комнатах и управлять ими через Рекомендуемый размер комнаты: 10-80 м2
приложение Defunc HOME. Приложение Defunc HOME позволяет
регулировать громкость, настраивать эквалайзер, использовать ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
местный эквалайзер, группировать и разгруппировывать динамики, с 1. Установите динамик на подставку.
легкостью переключать режимы стерео и моно, и многое другое. 2. Для усиления басов поместите динамик ближе к стене или в углу.
3. С помощью входящего в комплект блок питания подключите динами
ЧТО ЗНАЧИТ «МНОГОКОМНАТНЫЙ»? к сети. Сначала вставьте разъем постоянного тока в заднюю часть
Многокомнатные динамики являются беспроводными и могут быть динамика, затем подключите вилку питания переменного тока в
подключены друг к другу и управляться через, к примеру, мобильное розетку. Дождитесь загрузки динамика (25-30 секунд).
приложение или с помощью голосовых команд для встроенного 4. Проверьте, включена ли ваша беспроводная сеть Wi-Fi и корректно
помощника Alexa. Для наиболее эффективной работы рекомендуется ли она работает. Подойдите как можно ближе к вашему
подключить динамики к беспроводной сети Wi-Fi, так, подключение маршрутизатору перед тем, как начать настройку динамика.
будет более стабильным, а радиус действия больше. Если вы 5. Подключите ваше мобильное устройство, например смартфон,
используете два или более динамиков, вы можете группировать к вашей беспроводной сети Wi-Fi.
их различными способами для использования в разных комнатах. 6. Установите приложение Defunc HOME из магазина приложений
Вы можете назначить функцию проигрывания аудио одному App Store или Google Play.
конкретному динамику, группе динамиков или всем динамикам
одновременно. Вы также можете проигрывать аудио на вашем КНОПКИ ДИНАМИКА (СВЕРХУ) И ИХ ФУНКЦИИ
устройстве с нескольких стриминговых сервисов. Вкл./выкл. команды активации
• Нажмите один раз, чтобы включить команду
КОМПЛЕКТАЦИЯ активации («Алекса»)
• Динамик Defunc HOME
• Y-образная подставка Управляющая кнопка Alexa и настройка
• Блок питания беспроводной сети (Wi-Fi)
• Руководство пользователя • Нажмите один раз, чтобы активировать голосовой
• Краткое руководство помощник Alexa
• Нажмите и удерживайте, чтобы активировать режим
Малый динамик Defunc HOME SMALL настройки беспроводной сети Wi-Fi
Высота: 200 мм
Ширина: 200 мм Воспроизведение/пауза и ожидание/активация
Глубина: 101 мм • Нажмите один раз, чтобы начать или приостановить
Масса: ≈ 1,5 кг (только динамик) воспроизведение
Выходная мощность усилителя: 40 Вт • Нажмите и удерживайте, чтобы переключить динамик в
Высокочастотный динамик: 0,75" режим ожидания. Нажмите один раз, чтобы вывести
Низкочастотный динамик: 4" динамик из режима ожидания.
Диапазон частот: 50-20 000 Гц
Питание: 60 ВА (Вт)
Рекомендуемый размер комнаты: 5-30 м2
Уменьшение громкости и предыдущая НАСТРОЙКА ДИНАМИКА ЧЕРЕЗ ПОДКЛЮЧЕНИЕ К
композиция БЕСПРОВОДНОЙ СЕТИ Wi-Fi
• Нажмите один раз, чтобы уменьшить громкость 1. Подключите динамик к сети. Если вы выполняете эту настройку
• Нажмите и удерживайте, чтобы вернуться к первый раз, динамик автоматически переключится в режим
предыдущей композиции настройки беспроводной сети Wi-Fi после загрузки. Дождитесь
загрузки динамика (25-30 секунд). Дождитесь голосового
Увеличение громкости и следующая композиция подтверждения «Now in set up mode. Follow the instructions in
• Нажмите один раз, чтобы увеличить громкость your device’s companion app». (голосовое подтверждение на
• Нажмите и удерживайте, чтобы перейти к следующей английском языке)
композиции
2. Откройте приложение Defunc HOME.
ПОРТЫ И КНОПКИ ДИНАМИКА (СЗАДИ)
3. Первое действие, которое выполняет приложение, – это поиск
уже настроенных динамиков. Поскольку вы выполняете
настройку впервые, динамик не будет обнаружен. Нажмите
«Добавить динамик», чтобы начать. Для поиска динамика
приложение использует технологию Bluetooth, поэтому перед
поиском включите Bluetooth на вашем устройстве.

4. Разрешите приложению доступ к местонахождению вашего

устройства, затем нажмите «Далее».
AUX IN Подставка Питание Сброс

5. Проверьте, подключен ли динамик, после этого нажмите

«Далее».
AUX IN
Используйте кабель AUX со штекером 3,5 мм, чтобы подключить 6. Проверьте, мигает ли левый светодиодный индикатор на
ваше устройство через разъем AUX IN. фронтальной части динамика желтым цветом. Подтвердите,
что он мигает, нажав кнопку «Индикатор мигает». Если индикатор
Подставка не мигает, нажмите «Индикатор не мигает» и следуйте
Чтобы установить динамик на подставку, вставьте верхнюю ее дальнейшим инструкциям на экране.
часть в отверстие в нижней части динамика.
7. В приложении будет выведен список всех доступных
Питание динамиков в следующем формате: «Defunc HOME SMALL
Чтобы подключить динамик к сети, используйте входящий в XXXX» и «Defunc HOME LARGE XXXX». Выберите динамик,
комплект блок питания. Сначала вставьте разъем постоянного который необходимо настроить, и нажмите «Далее».
тока в заднюю часть динамика, затем подключите вилку питания Обратите внимание! Первый динамик в списке будет выбран
переменного тока в розетку. по умолчанию.

Сброс 8. Далее необходимо подключить динамки к вашей беспроводной

Вставьте острый предмет (тонкий штифт или скрепку) в сети Wi-Fi. Приложение автоматически выберет беспроводную
отверстие, чтобы вернуть заводские настройки динамика. сеть Wi-Fi, к которой подключено ваше устройство, и
автоматически введет пароль. Просто нажмите «Далее» или
Кнопка переключения режимов выберите другую беспроводную сеть Wi-Fi и введите пароль
Динамик может воспроизводить аудио в трех разных для нее.
режимах подключения: Wi-Fi, Bluetooth и AUX IN. Чтобы
выбрать нужный режим, нажмите кнопку переключения 9. После этого ваш динамик будет подключен к беспроводной
режимов. По умолчанию установлен режим Wi-Fi.

РУССКИЙ / 73
 сети Wi-Fi. Приложение подтвердит подключение к сети НАСТРОЙКА ГОЛОСОВОГО ПОМОЩНИКА ALEXA
голосовой командой и сообщением на экране. Нажмите 1. В приложении Defunc HOME нажмите раздел «Аудио» в
«Далее», чтобы продолжить. нижнем левом углу экрана в главном меню.
2. Выберите из появившегося списка «Amazon Alexa».
10. После этого приложение выполнит поиск обновлений. По 3. Нажмите «Начать настройку».
завершении этого шага приложение перейдет на следующий 4. Если у вас уже есть учетная запись Amazon, авторизуйтесь
экран. в ней. Если у вас нет учетной записи Amazon, вам нужно будет
создать ее.
11. На этом шаге необходимо придумать название для вашего 5. Выберите нужный язык голосового помощника Alexa.
динамика. В приложении динамику уже будет присвоено 6. На следующем экране нажмите «Далее» и прочтите информацию
стандартное название. Вы можете оставить его без о кнопке «Команда активации», расположенной на верхней
изменений, выбрать другое предустановленное название или части динамика. По завершении еще раз нажмите кнопку «Далее».
ввести собственное название. Нажмите на стрелку в верхнем 7. После этого голосовой помощник Alexa будет активирован.
правом углу экрана по завершении этого шага.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ГОЛОСОВОМ
12. На этом шаге вы можете настроить голосовой помощник Alexa, ПОМОЩНИКЕ ALEXA
выполняя инструкции, появляющиеся на экране. Если вы Одной из интеллектуальных функций динамика Defunc HOME
хотите пропустить настройку голосового помощника Alexa, является голосовой помощник Alexa от компании Amazon. Вы
нажмите стрелку в левом верхнем углу экрана, чтобы начать можете давать голосовые команды помощнику Alexa, чтобы
пользоваться динамиком. Информацию о настройке голосового управлять вашей аудиосистемой и выполнять многие другие
помощника Alexa см. в разделе «Настройка голосового действия.
помощника Alexa» в настоящем руководстве.
Вы можете использовать голосовой помощник Alexa следующим
СТАНДАРТНЫЙ ВИД ПРИЛОЖЕНИЯ образом: скажите: «Алекса, играй музыку со "Спотифай"» или
«Алекса, какая погода в Москве?» Вы также можете нажать
управляющую кнопку на динамике, чтобы произнести команду
Динамики Добавить динамик для голосового помощника Alexa. Чтобы включить или выключить
микрофоны, нажмите кнопку «Вкл./выкл. команду активации».
Defunc HOME SMALL
Defunc HOME LARGE
Группировать/
разгруппировать динамики Для подтверждения команд Alexa использует левый светодиодный
Текущая Композиция
Альбом
индикатор на передней части динамика. Состояние динамика
Регуляторы громкости обозначается разными цветами светодиода. Дополнительную
Громкость группы динамиков
информацию о светодиодных индикаторах и о том, как пользоваться
Выбрать стерео/левый/ голосовым помощником Alexa см. на сайте defunc.com.
правый
Defunc HOME SMALL

КНОПКА «РЕЖИМ» WI-FI, BLUETOOTH И AUX IN

Значок шестерни
Defunc HOME LARGE Чтобы переключаться между режимами Wi-Fi, Bluetooth
и AUX IN, нажмите кнопку «Режим» на задней части
Визуальная панель
динамика
динамика. После нажатия кнопки «Режим» левый
светодиодный индикатор на передней части динамика промигает
трижды со следующими цветами: белый – при переключении
в режим Wi-Fi, синий – при переключении в режим Bluetooth,
желтый – при переключении в режим AUX IN.
Defunc HOME SMALL +1
Текущая Композиция, Альбом, Исполнитель
Аудиопроигрыватель

Главное меню
Аудио Динамики Настройки
ВЫБОР РЕЖИМА ЧЕРЕЗ ПРИЛОЖЕНИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА ЧЕРЕЗ РАЗЪЕМ AUX IN
Если вы уже подключили ваш динамик в приложении Defunc 1. Для кабельного подключения устройства к динамику вставьте
HOME и использовали его по беспроводной сети Wi-Fi, вы можете один кабельный штекер 3,5 мм в разъем AUX.
изменить режим подключения прямо в приложении Defunc HOME. 2. Вставьте штекер на другом конце кабеля в устройство,
используемое в качестве источника аудиосигнала. Для
1. В приложении Defunc HOME нажмите раздел «Аудио» в использования некоторых устройств могут потребоваться
главном меню в нижнем левом углу экрана. переходники.
2. Пролистайте список до раздела «Выбрать источник звука на
устройстве» в нижней части, затем нажмите «Wi-Fi», AIRPLAY 2
«Bluetooth» или «AUX IN». С помощью технологии AirPlay 2 вы можете транслировать
музыкальный контент с вашего устройства на базе iOS на
несколько динамиков. Эта технология не замкнута на экосистеме
Apple, благодаря чему вы можете использовать совместимые с
AirPlay 2 динамики других производителей, чтобы создать более
универсальную многокомнатную аудиосистему. Подключив все
Если вы закроете приложение и отключитесь от беспроводной устройства к одной беспроводной сети Wi-Fi, вы получите доступ
сети, вам необходимо будет заново подключиться к ней и открыть к органам управления аудиоконтентом в вашем iPhone, Apple TV
приложение, чтобы иметь возможность управлять динамиком. или в приложении iTunes для MacBook, а также сможете выбирать
динамики, на которые вы хотите транслировать аудиоконтент.
НАСТРОЙКА ДИНАМИКА ЧЕРЕЗ ПОДКЛЮЧЕНИЕ С дополнительной информацией вы можете ознакомиться на
ПО BLUETOOTH сайте apple.com/airplay. Технологию AirPlay 2 поддерживают все
1. Нажмите кнопку «Режим» на задней части динамика. После динамики Defunc HOME.
того как светодиодный индикатор на передней части динамика
промигает синим цветом пять раз, будет активирован режим ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРИЛОЖЕНИЯ К МУЗЫКАЛЬНОМУ
подключения по протоколу Bluetooth. Если светодиодный СТРИМИНГОВОМУ СЕРВИСУ
индикатор будет мигать желты или белым цветом, нажимайте Способ подключения приложения к музыкальному стриминговому
кнопку «Режим» до тех пор, пока индикатор не начнет мигать сервису зависит от самого сервиса. Процессы авторизации на
синим цветом. разных сервисах выполняются по-разному. При необходимости
2. Перейдите в настройки подключения по протоколу Bluetooth на сверьтесь с руководством пользователя используемого вами
вашем устройстве. стримингового сервиса.
3. Выберите «Defunc HOME SMALL XXXX» или «Defunc HOME
LARGE XXXX», затем подтвердите подключение. В приложении Defunc HOME нажмите раздел «Аудио» в главном
меню в нижнем левом углу экрана. Далее приведен список
После подключения по протоколу Bluetooth в приложении будут доступных музыкальных стриминговых сервисов.
доступны стандартные средства управления (воспроизведение/
пауза/предыдущая композиция/следующая композиция/ АУДИОПРОИГРЫВАТЕЛЬ
громкость), но для того, чтобы этот функционал был доступен, В приложении Defunc HOME аудиопроигрыватель находится
необходимо предварительно подключить динамик в приложении прямо над главным меню.
по беспроводной сети Wi-Fi. Совет! Во время переключения
с режима Wi-Fi на режим Bluetooth не отключайтесь от 1. Нажмите кнопку «Воспроизведение/пауза» чтобы начать или
беспроводной сети Wi-Fi, а также не закрывайте приложение, остановить проигрывание композиции.
чтобы иметь возможность использовать стандартные функции 2. Нажмите повторно в любое место на проигрывателе, чтобы
управления. Вы также можете использовать органы управления развернуть его.
на музыкальных стриминговых сервисах. 3. Чтобы свернуть аудиопроигрыватель, нажмите стрелку в
верхнем левом углу экрана.

РУССКИЙ / 75
Совет! Перед тем как начать использовать аудиопроигрыватель, 2. В разделе «Динамики» нажмите значок шестерни.
необходимо подключить приложение к музыкальному 3. Выберите «EQ» в появившемся списке.
стриминговому сервису. 4. Передвигайте ползунки высоких и низких частот влево и
вправо, чтобы настроить желаемое звучание.
ДОБАВЛЕНИЕ ДИНАМИКА
1. В приложении Defunc HOME нажмите раздел «Динамики» в МЕСТНЫЙ ЭКВАЛАЙЗЕР
нижней части экрана в главном меню. Вы установили динамик на стол? Закрепили его на стене?
2. Нажмите значок «+» в верхнем правом углу экрана. Функция «Местный эквалайзер» поможет вам быстро подобрать
3. Следуйте инструкциям на экране. нужное звучание с учетом места, где размещен ваш динамик(-и)
в доме.
ГРУППИРОВАНИЕ И РАЗГРУППИРОВАНИЕ ДИНАМИКОВ
1. В приложении Defunc HOME нажмите раздел «Динамики» в 1. В приложении Defunc HOME нажмите раздел «Динамики» в
нижней части экрана в главном меню. нижней части экрана в главном меню.
2. В разделе «Динамики» нажмите значок «Группировать/ 2. В разделе «Динамики» нажмите значок шестерни.
разгруппировать» в верхнем правом углу. 3. Выберите «Местный эквалайзер» в появившемся списке.
3. Выберите динамики, которые вы хотите сгруппировать или 4. Выберите эквалайзер размещения, соответствующий месту,
разгруппировать, затем нажмите «Готово». Выбранные или которое вы выбрали для динамика.
невыбранные динамики будут сгруппированы или
разгруппированы. ДОБАВЛЕНИЕ ПРЕСЕТОВ
1. Убедитесь, что в приложении Defunc HOME проигрывается
НАСТРОЙКА ГРОМКОСТИ композиция.
1. В приложении Defunc HOME нажмите раздел «Динамики» в 2. Нажмите на аудиопроигрыватель, расположенный в верхнем
нижней части экрана в главном меню. правом углу главного меню в нижней части экрана, чтобы
2. Перемещайте ползунок на шкале громкости в разделе развернуть его.
«Динамики»,чтобы установить нужный уровень громкости. Вы 3. Нажмите на многоточие («...») справа от названия композиции.
также можете использовать кнопки настройки громкости на 4. Нажмите «Пресет».
вашем устройстве. 5. Нажмите на число, которому будет назначен пресет
6. Нажмите на стрелку в верхнем левом углу по завершении
ВЫБОР РЕЖИМА СТЕРЕО, ЛЕВОГО ИЛИ ПРАВОГО этого шага.
ДИНАМИКА
1. В приложении Defunc HOME нажмите раздел «Динамики» в БУДИЛЬНИК
нижней части экрана в главном меню. 1. В приложении Defunc HOME нажмите раздел «Динамики» в
2. Нажимайте значок «Стерео/левый/правый», чтобы нижней части экрана в главном меню.
переключаться между этими тремя режимами. 2. В разделе «Динамики» нажмите значок шестерни.
3. Выберите «Будильник» в появившемся списке.
ИЗМЕНЕНИЕ НАЗВАНИЯ ДИНАМИКА 4. Нажмите значок «+» в верхнем правом углу экрана.
1. В приложении Defunc HOME нажмите раздел «Динамики» в 5. Задайте время, для повторного проигрывания укажите
нижней части экрана в главном меню. композицию и громкость, с которой она будет воспроизводиться.
2. В разделе «Динамики» нажмите значок шестерни. 6. Для подтверждения нажмите «Готово» в верхнем правом углу.
3. В появившемся списке выберите «Изменить название динамика».
4. Нажмите на имеющееся название, чтобы изменить его.
5. Для подтверждения нажмите «Готово» в верхнем правом углу.

ЭКВАЛАЙЗЕР
1. В приложении Defunc HOME нажмите раздел «Динамики» в
нижней части экрана в главном меню.

76 / РУССКИЙ
FСБРОС К ЗАВОДСКИМ НАСТРОЙКАМ Wi-Fi Alliance: Wi-Fi® и логотип Wi-Fi являются
1. В приложении Defunc HOME нажмите раздел «Динамики» в зарегистрированными товарными знаками компании Wi-Fi
нижней части экрана в главном меню. Alliance®.
2. В разделе «Динамики» нажмите значок шестерни.
3. Выберите из списка раздел «Информация о динамике». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
4. Пролистайте вниз до раздела «Восстановить заводские Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать динамик. Это
настройки», чтобы сбросить динамик к заводским настройкам. может привести к возгоранию, отказу электронных компонентов
После этого вы услышите голосовое подтверждение: «Factory или повреждению изделия. Не используйте динамик при
data has been reset». температуре ниже 0 °C или выше 45 °C. Избегайте срабатывания
индикатора устройства вблизи глаз детей и животных. Не
ВРЕМЯ ОЖИДАНИЯ используйте динамик в грозовую погоду во избежание его
1. В приложении Defunc HOME нажмите раздел «Динамики» в нетипичной работы и риска поражения электрическим током.
нижней части экрана в главном меню. Не протирайте динамик маслянистыми и летучими жидкостями.
2. Нажмите на аудиопроигрыватель, расположенный в верхнем Не мочите динамик. Не прикасайтесь к логотипу HOME на
правом углу главного меню в нижней части экрана, чтобы задней части динамика, поскольку он может достаточно сильно
развернуть его. нагреваться во время работы динамик.
3. Нажмите на многоточие («...») справа от названия композиции.
4. Нажмите «Таймер ожидания». ГАРАНТИЯ
5. Задайте время. Один год глобальной гарантии. См. defunc.com для получения
дополнительной информации.
Более подробные инструкции см. на сайте defunc.com.

ПРАВОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Bluetooth: Слово Bluetooth® и логотип являются
зарегистрированными товарными знаками, принадлежащими
компании Bluetooth SIG, Inc. Компания The Art of Utility AB использует
такие товарные знаки на основании лицензии. Прочие
товарные знаки и наименования являются собственностью
соответствующих владельцев.

Google: Google Play и логотип Google Play являются товарными

знаками компании Google LLC.

Spotify: Использование программного обеспечения Spotify

ограничивается лицензиями третьей стороны, информацию о
которых можно найти здесь: www.spotify.com/connect/third-par-
ty-licenses. Для удаленного управления Spotify используйте
смартфон, планшет или компьютер. Дополнительная информация
представлена на сайте spotify.com/connect.

РУССКИЙ / 77
DEFUNC HOME 多房间 Wi-Fi 扬声器 低音扬声器：6”
Defunc HOME 是由一个或数个扬声器组成的音频系统，具有强大 频率范围：30-20,000 Hz
的音效、内置 Alexa、内置 AirPlay 2、Spotify Connect 和其他数 电源：144 VA (W)
种音频流媒体服务、蓝牙 5.0、辅助输入，当然还有 Wi-Fi 连接。享 推荐的房间尺寸：10-80 m2
受扬声器设置的最佳方式是通过无线网络，因为这样可以将扬声器放
在不同的房间，并使用 Defunc HOME 应用来控制音频。您可以通 开始使用
过 Defunc HOME 应用以简单的方式调整音量、设置均衡器、使用 1. 将扬声器放在您的支架上。
放置均衡器、组合/取消组合扬声器、设置立体声/单声道以及控制更 2. 如要强化低音音效，请将扬声器靠近墙壁或放在角落。
多其他功能。 3. 使用随附的电源适配器接通扬声器。首先将直流电源连接器插入
扬声器背面，然后将交流电源插头连接到电源插座。等待扬声器在
什么是多房间扬声器？ 25-30 秒内启动。
多房间扬声器是无线扬声器，您可以通过应用或语音人工智能对此类扬 4. 确保您的无线网络已打开并正常工作。设置扬声器时请靠近无线路
声器进行相互连接和控制。此类扬声器在连接到无线网络后可提高稳定 由器。
性并扩大覆盖范围，达到理想音效。如果家中有两个或以上扬声器，可 5. 将智能手机等设备连接到无线网络。
以为不同的房间创建不同的扬声器组合。您可以选择使用选定的单个扬 6. 前往 App Store 或 Google Play 下载 Defunc HOME 应用。
声器、扬声器群组或所有扬声器来播放音频，并且可以通过您的设备播
放来自多种不同音频流服务的音频。 扬声器按钮和功能（顶部）
打开/关闭唤醒词
包装清单 • 按一次打开或关闭唤醒词（“Alexa”）功能
• Defunc HOME 扬声器
• Y 形支架 Alexa 行动按钮和无线网络设置
• 电源适配器 • 按一次激活 Alexa
• 手册 • 长按激活无线网络设置模式
• 快速指南
播放/暂停和待机/激活
技术规格 • 按一次播放或暂停扬声器
Defunc HOME SMALL • 长按将扬声器置于待机模式。按一次即可再
高度：200 mm 次激活扬声器
宽度：200 mm
厚度：101 mm 音量下调和上一首曲目
重量：≈1.5 kg（仅扬声器） • 按一次调低音量
放大器输出功率：40 W • 长按进入上一首曲目
高音扬声器：0.75”
低音扬声器：4” 音量上调和下一首曲目
频率范围：50-20,000 Hz • 按一次调高音量
电源：60 VA (W) • 长按进入下一首曲目
推荐的房间尺寸：5-30 m2

Defunc HOME LARGE

高度：300 mm
宽度：300 mm
厚度：150 mm
重量：≈3.7 kg（仅扬声器）
放大器输出功率：100 W
高音扬声器：0.75”

78 / 中文
扬声器端口和按钮（背面） 6. 确保扬声器正面的左侧 LED 指示灯闪烁黄光。通过点击“指示灯
在闪烁”以确认指示灯是否闪烁。如果指示灯没有闪烁，请点击“
指示灯没有闪烁”，并按照屏幕上的说明进行操作。

7. 应用将所有可用的扬声器列为“Defunc HOME SMALL XXXX”

和“Defunc HOME LARGE XXXX”。点击您想要设置的扬声
器，然后点击“下一步”。请注意：列表中的第一个扬声器始终
是已预先选中。

辅助输入 支架 电源 重置 8. 在下一步中，您需要将扬声器连接到无线网络。应用已自动选择您
的设备连接到的无线网络，并已自动填写密码。只需点击
“下一步”或先更改无线网络和密码。
辅助输入
使用 3.5 毫米辅助输入电缆，通过辅助输入插孔连接您的设备。 9. 扬声器现在正在连接到无线网络。应用将通过语音和屏幕确认连接
已成功。点击“下一步”继续。
支架
要将扬声器放在支架上，请将支架顶部推入插孔中。 10. 应用正在查找应用更新。更新完成后，应用将进入下一个屏幕。

电源 11. 现在，您可以为扬声器命名了。扬声器在应用中有一个预先输入的
要为扬声器供电，请使用随附的电源适配器。首先将直流电源连接器插 产品默认名称。您可以保留此名称，将其更改为其他预设名称，也
入扬声器背面，然后将交流电源插头连接到电源插座。 可以自己创建名称。命名完成后，点击屏幕右上角的箭头。

重置 12. 现在，您可以选择按照屏幕上的说明来设置 Alexa。如果您选择跳

将细针或回形针插入孔中，即可执行出厂重置。 过设置 Alexa，请点击屏幕左上角的箭头开始使用扬声器。如要设
置 Alexa，请参考本手册中的“设置 Alexa”。
模式切换按钮
您可以通过三种不同的模式播放音频：无线网络、蓝牙和辅
助输入。要选择模式，请按此按钮在模式之间切换。无线模
式是默认模式。

通过无线网络设置扬声器
1. 接通扬声器电源。如果是初始设置，扬声器将在启动后自动进入无
线设置模式。等待扬声器在 25-30 秒内启动。此时您将听到
“Now in set up mode. Follow the instructions in your
device's companion app.”（英语语音）。

2. 打开 Defunc HOME 应用。

3. 应用程序做的第一件事是搜索已经设置好的扬声器。由于这是您第一
次设置，所以不会找到扬声器。请点击“添加扬声器”开始。应用程
序使用蓝牙来搜索您的扬声器，因此请确保您设备的蓝牙已打开。

4. 允许应用访问您设备的位置，然后点击“下一步”。

5. 确保扬声器已插入，然后点击“下一步”。

中文 / 79
应用基本视图 Alexa 使用扬声器正面左侧的 LED 指示灯进行交流。扬声器状态讯息
通过不同的颜色进行传达。有关此类指示灯及如何使用 Alexa 的更多
信息，请访问 defunc.com。
defunc.com
扬声器 添加扬声器
模式按钮： 无线网络、蓝牙和辅助输入
Defunc HOME SMALL
要在无线网络、蓝牙和辅助输入之间切换，请按扬声器背面的
Defunc HOME LARGE 组合/取消组合扬声器
"模式" 按钮。当按下“模式”按钮时，扬声器正面左侧的
当前歌曲
唱片 'LED 指示灯将通过以下不同颜色闪烁三次：白色表示无线网
音量滑块 络，蓝色表示蓝牙，黄色表示辅助输入，以此指示模式更改。
组合音量

选择立体声/左声道/右声道 通过应用选择模式
Defunc HOME SMALL
如果您之前已将 Defunc HOME 应用与扬声器连接，并通过无线网络
齿轮图标 使用扬声器，那么只要您一直打开该应用，就可以在 Defunc HOME
Defunc HOME LARGE 应用中更改此设置。

扬声器框 1. 在 Defunc HOME 应用中，点击屏幕左下角主菜单中的“音频”。

2. 向下滚动至底部的“选择设备上的信号源”，点击“无线网络” 、
“蓝牙”或“辅助输入”。

Defunc HOME SMALL +1

当前歌曲, 唱片, 艺术家
音频播放器

主菜单
音频 扬声器 设置
如果您之前关闭应用并关闭无线网络，则需要确保您通过打开无线网络
并打开应用来访问控制功能。
设置 ALEXA
1. 在 Defunc HOME 应用中，点击屏幕左下角主菜单中的“音频”。 通过蓝牙设置扬声器
2. 点击列表中的“亚马逊 Alexa”。 1. 按下扬声器背面的“模式”按钮。当扬声器正面左侧的指示灯闪烁
3. 点击“开始使用”。 五次蓝光后，则处于“蓝牙”模式。如果指示灯闪烁黄光或白光
4. 如果您已经有亚马逊帐户，登录此帐户。如果您没有亚马逊账户， 再次按下“模式”按钮，直到蓝光显现。
则需要创建一个。 2. 前往设备上的蓝牙设置。
5. 选择您偏好 Alexa 使用的语言。 3. 点击“Defunc HOME SMALL XXXX”或“Defunc HOME
6. 在下一个屏幕上，点击“下一步”，阅读位于扬声器顶部唤醒词按 LARGE XXXX”并接受配对。
钮的相关信息。阅读完成后，再次点击“下一步”。
7. Alexa 已经准备好为您提供帮助。 当通过蓝牙连接时，应用中的基本控制按钮（播放/暂停/上一首曲目/
下一首曲目/音量）均可使用，但您需要事先通过无线网络将应用连接
关于 ALEXA 到扬声器，才能让此类控件正常工作。提示！如果您从无线网络切换到
Defunc HOME 的智能功能之一是内置 Alexa，即亚马逊的语音人工 蓝牙，请保持与无线网络的连接并保持应用处于开启状态，以使用基本
智能。与 Alexa 交谈，以控制音频系统及其他更多功能。 控制功能。您也可以仅使用自己选择的音频流服务中的控制功能。

使用 Alexa，比如说“Alexa，播放 Spotify 上的音乐。”，以

及“Alexa，斯德哥尔摩的天气怎么样？”您也可以按下扬声器上的“
行动”按钮，与 Alexa 进行交谈。要打开或关闭麦克风，请按下唤醒
词打开/关闭按钮。

80 / 中文
通过辅助输入连接您的设备 调整音量
1. 要通过电缆将设备连接到扬声器，请将 3.5 毫米辅助电缆的一端插 1. 在 Defunc HOME 应用中，点击屏幕底部主菜单中的“扬声器”。
入辅助输入插孔。 2. 在扬声器框内，使用音量滑块控制音量。您也可以使用设备上的音
2. 将另一端插入您用作音频源的设备。在使用某些设备时，可能必须 量按钮。
使用适配器。
选择立体声、左声道或右声道
AIRPLAY 2 1. 在 Defunc HOME 应用中，点击屏幕底部主菜单中的“扬声器”。
通过 AirPlay 2，您可以将音乐从 iOS 设备流式传输到多种产品。 2. 点击立体声/左声道/右声道图标，在三种模式之间切换。
这不限于 Apple 自己的生态系统，因此您可以将其他音频品牌中兼
容 AirPlay 2 的扬声器组合使用，以创建更加多功能的多房间扬声 更改扬声器名称
器系统。只要所有设备都连接同一个无线网络，您便可以访问 iP- 1. 在 Defunc HOME 应用中，点击屏幕底部主菜单中的“扬声器”。
hone、Apple TV 或 MacBook 的 iTunes 上的音乐控制功能，并选 2. 在扬声器框中，点击齿轮图标。
择要接收所传输音乐的扬声器。请前往 apple.com/airplay 了解更多 3. 点击列表中的“更改扬声器名称”。
信息。AirPlay 2 适用于所有 Defunc HOME 扬声器。 4. 点击当前名称进行更新。
5. 点击右上角的“完成”以进行确认。
将应用连接到音频流服务
将应用连接到音频流服务的方式具体取决于流媒体服务。登录过程看 均衡器
起来各不相同，因此，如有必要，请参考您正在使用的流媒体服务的 1. 在 Defunc HOME 应用中，点击屏幕底部主菜单中的“扬声器”。
用户手册。 2. 在扬声器框中，点击齿轮图标。
3. 点击列表中的“均衡器”。
在 Defunc HOME 应用中，点击屏幕左下角主菜单中的“音频”。可 4. 左右移动高音和低音滑块，直到获得想要的音效。
用音频流服务的列表随即显示。
放置均衡器
音频播放器 您的扬声器是否放置在桌面上？您是否将扬声器固定在了墙上？根据扬
Defunc HOME 应用中的音频播放器位于主菜单的正上方。 声器在您家中的摆放位置，放置均衡器可以快速为您实现最佳音效。

1. 点击播放/暂停按钮以播放和暂停您的音频。 1. 在 Defunc HOME 应用中，点击屏幕底部主菜单中的“扬声器”。

2. 点击任务栏上的其他任意位置以展开音频播放器。 2. 在扬声器框中，点击齿轮图标。
3. 点击屏幕左上角的箭头图标，折叠音频播放器。 3. 点击列表中的“放置均衡器”。
4. 选择与您为扬声器选择的位置相匹配的放置均衡器。
提示！在使用音频播放器之前，您需要将应用连接到音频流服务。
添加预设
添加扬声器 1. 在 Defunc HOME 应用中，确保您正在播放音频。
1. 在 Defunc HOME 应用中，点击屏幕底部主菜单中的“扬声器”。 2. 点击位于屏幕底部主菜单正上方的音频播放器以将其展开。
2. 点击屏幕右上角的“+”加号图标。 3. 在歌曲名称的右侧，点击三个点的图标（“...”）。
3. 按照屏幕上的说明操作。 4. 点击“预设”。
5. 点击数字以添加预设。
组合和取消组合扬声器 6. 完成后点击左上角的箭头图标。
1. 在 Defunc HOME 应用中，点击屏幕底部主菜单中的“扬声器”。
2. 在扬声器框中，点击右上角的“组合/取消组合”图标。 闹钟功能
3. 选择要组合/取消组合的扬声器，然后点击“完成”。选中/取消选中 1. 在 Defunc HOME 应用中，点击屏幕底部主菜单中的“扬声器”。
的扬声器现已完成组合/取消组合。 2. 在扬声器框中，点击齿轮图标。
3. 点击列表中的“闹钟”。
4. 点击屏幕右上角的“+”加号图标。
5. 设置时间，是否重复，播放哪些音频及音量大小。
6. 点击右上角的“完成”以进行确认。

中文 / 81
恢复出厂设置
1. 在 Defunc HOME 应用中，点击屏幕底部主菜单中的“扬声器”。
2. 在扬声器框中，点击齿轮图标。
3. 点击列表中的“扬声器信息”。
4. 向下滚动至底部，点击“恢复出厂设置”，以重置扬声器。完后，
扬声器会发出语音：“Factory data has been reset”。

睡眠定时器
1. 在 Defunc HOME 应用中，点击屏幕底部主菜单中的“扬声器”。
2. 点击位于屏幕底部主菜单正上方的音频播放器以将其展开。
3. 在歌曲名称的右侧，点击三个点的图标（“...”）。
4. 点击“睡眠定时器”。
5. 设定好时间即完成定时设置。

请访问 defunc.com 了解更多详细说明。

法律声明
Bluetooth：Bluetooth®
Bluetooth： 字标及徽标均为 Bluetooth SIG, Inc. 所有
的注册商标，The Art of Utility AB 对此类标记的任何使用都受到许
可证限制。其他商标和商品名称是其各自所有者的商标和商品名称。

Google：
Google：Google Play 和 Google Play 徽标是 Google LLC 的商
标。

Spotify：
Spotify：Spotify 软件受以下第三方许可的约束：www.spotify.
com/connect/third-party-licenses.用手机、平板电脑或电脑作为
Spotify 的遥控器。请前往 spotify.com/connect 了解具体操作。

Wi-Fi Alliance：
Alliance：Wi-Fi® 和 Wi-Fi 徽标是 Wi-Fi Alliance® 的注册
商标。

警告！
请不要尝试维修扬声器。故障维修可能导致火灾、电子故障或产品损
坏。请勿在温度低于 0℃ 或高于 45℃ 的环境中使用扬声器。请避免
在儿童和动物眼睛附近使用设备指示灯。请勿在雷雨天气使用扬声器，
以避免扬声器发生异常和触电风险。请不要使用油类或其他挥发性液体
擦拭扬声器。请不要弄湿扬声器。请不要触摸扬声器背面的 HOME 徽
章，因为扬声器在使用过程中会发热。

保修单
保修期为一年，详见Defunc官网。

82 / 中文
LOA WI-FI LIÊN PHÒNG DEFUNC HOME Chiều sâu: 150 mm
Defunc HOME là một hệ thống âm thanh bao gồm một hoặc nhiều Trọng lượng: ≈3,7 kg (chỉ tính loa)
loa, với âm thanh mạnh mẽ, tích hợp Alexa, AirPlay 2, Spotify Connect Công suất đầu ra bộ khuếch đại: 100 W
và một số dịch vụ stream nhạc trực tuyến khác, Bluetooth 5.0, AUX Loa tweeter: 0,75”
IN và dĩ nhiên có cả kết nối Wi-Fi. Cách tuyệt vời nhất để phát huy Loa woofer: 6”
ưu điểm của thiết kế loa này là qua mạng Wi-Fi vì như vậy bạn có Dải tần số: 30-20,000 Hz
thể đặt loa ở những căn phòng khác nhau và điều khiển âm thanh Nguồn điện: 144 VA (W)
bằng ứng dụng Defunc HOME. Ứng dụng Defunc HOME cho phép Diện tích phòng khuyến nghị: 10-80 m2
bạn điều chỉnh âm lượng, cài đặt EQ, sử dụng EQ vị trí, nhóm/tách
nhóm các loa, cài đặt âm thanh stereo/mono một cách dễ dàng và KHỞI ĐỘNG
nhiều chức năng khác. 1. Đặt loa trên giá đỡ.
2. Để bass (âm trầm) rõ hơn, hãy đặt loa gần tường hoặc trong góc.
CHỨC NĂNG LIÊN PHÒNG LÀ GÌ? 3. Sử dụng bộ chuyển đổi nguồn đi kèm để bật loa. Đầu tiên, cắm
Loa liên phòng là loại loa không dây mà bạn có thể kết nối chúng đầu nối DC vào mặt sau của loa, sau đó cắm phích cắm nguồn
lại với nhau và điều khiển chúng qua một ứng dụng hoặc AI giọng AC vào ổ cắm điện. Chờ 25-30 giây để loa khởi động.
nói. Loa hoạt động tốt nhất khi được kết nối với mạng Wi-Fi, vì như 4. Đảm bảo rằng mạng Wi-Fi của bạn đã được bật và hoạt động
vậy loa sẽ hoạt động ổn định hơn và có phạm vi xa hơn. Nếu trong bình thường. Đặt loa gần bộ định tuyến Wi-Fi khi cài đặt loa.
nhà có từ hai loa trở lên, bạn có thể tạo các nhóm loa khác nhau 5. Kết nối thiết bị của bạn ví dụ như điện thoại thông minh vào
cho các phòng khác nhau. Bạn có thể chọn phát nhạc ở một loa, mạng Wi-Fi của bạn. Tải xuống ứng dụng Defunc HOME từ App
một nhóm loa riêng hoặc tất cả các loa và bạn có thể phát nhạc từ Store hoặc trên Google Play.
nhiều dịch vụ stream nhạc trực tuyến khác nhau qua thiết bị của
mình. CÁC NÚT TRÊN LOA VÀ CHỨC NĂNG (ĐẦU LOA)
Bật/tắt Từ Khởi động
BỘ SẢN PHẨM BAO GỒM • Nhấn một lần để bật hoặc tắt chức năng Từ khởi
• Loa Defunc HOME động (Wake Word) (”Alexa”)
• Giá đỡ chữ Y
• Bộ chuyển đổi nguồn điện Nút Alexa Hành động và Cài đặt Wi-fi
• Hướng dẫn sử dụng • Nhấn một lần để kích hoạt Alexa
• Hướng dẫn nhanh • Nhấn giữ lâu để kích hoạt chế độ cài đặt Wi-Fi

THÔNG SỐ KỸ THUẬT Phát/tạm dừng và chờ/kích hoạt

Defunc HOME SMALL • Nhấn một lần để phát hoặc tạm dừng
Chiều cao: 200 mm • Nhấn giữ lâu để chuyển loa sang chế độ chờ
Chiều ngang: 200 mm Nhấn một lần để kích hoạt loa lại lần nữa
Chiều sâu: 101 mm
Trọng lượng: ≈1,5 kg (chỉ tính loa) Giảm âm lượng và chuyển về bài nhạc trước
Công suất đầu ra bộ khuếch đại: 40 W • Nhấn một lần để giảm âm lượng
Loa tweeter: 0,75” • Nhấn giữ lâu để chuyển đến bài nhạc trước đó
Loa woofer: 4”
Dải tần số: 50-20,000 Hz Tăng âm lượng và đến bài nhạc tiếp theo
Nguồn điện: 60 VA (W) • Nhấn một lần để tăng âm lượng
Diện tích phòng khuyến nghị: 5-30 m2 • Nhấn giữ lâu để chuyển đến bài nhạc tiếp theo

Defunc HOME LARGE

Chiều cao: 300 mm
Chiều ngang: 300 mm

TIẾNG VIỆT / 83
CÁC CỔNG VÀ NÚT TRÊN LOA (PHÍA SAU LOA) 3. Lần đầu kết nối luôn cần cài đặt, vui lòng chọn “Thêm loa”
để bắt đầu. Ứng dụng sẽ kiếm thiết bị thông qua Bluetooth vì
vậy hãy mở Bluetooth trên thiết bị của bạn lên nhé.

4. Hãy cho phép ứng dụng truy cập định vị của thiết bị và chọn
“Tiếp theo”.

5. Kết nối tai nghe và chọn “Tiếp theo”.

AUX IN Giá đỡ Nguồn Cài đặt 6. Đảm bảo rằng đèn báo LED bên trái ở mặt trước của loa nhấp
điện lại nháy màu vàng. Xác minh rằng đèn đang nhấp nháy bằng cách
chạm vào ”Đèn báo đang nhấp nháy”. Nếu đèn báo không nhấp
AUX IN nháy, hãy chạm vào ”Đèn báo không nhấp nháy” và làm theo
Sử dụng cáp AUX 3,5 mm để kết nối thiết bị của bạn qua đầu hướng dẫn trên màn hình.
vào AUX.
7. Ứng dụng sẽ liệt kê tất cả các loa khả dụng là ”Defunc HOME
Giá đỡ SMALL XXXX” và ”Defunc HOME LARGE XXXX.” Chạm vào loa mà
Để đặt loa lên giá đỡ, hãy đẩy phần đầu của giá đỡ vào lỗ này. bạn muốn cài đặt, sau đó chạm vào ”Tiếp theo”. Vui lòng lưu ý:
Loa đầu tiên trong danh sách luôn là loa được chọn sẵn.
Nguồn điện
Để cấp nguồn điện cho loa, hãy sử dụng bộ chuyển đổi nguồn điện 8. Trong bước tiếp theo này, bạn sẽ kết nối loa với mạng Wi-Fi của
đi kèm. Đầu tiên, cắm đầu nối DC vào mặt sau của loa, sau đó cắm mình. Ứng dụng đã tự động chọn Wi-Fi mà được kết nối với thiết
phích cắm nguồn AC vào ổ cắm điện. bị của và cũng đã tự động điền mật khẩu. Chỉ cần chạm vào
”Tiếp theo” hoặc thay đổi mạng và mật khẩu Wi-Fi trước tiên.
Cài đặt lại
Khôi phục cài đặt gốc bằng cách cắm một ghim mỏng hoặc kẹp 9. Loa của bạn hiện đang kết nối với mạng Wi-Fi của bạn. Ứng
giấy vào lỗ này. dụng sẽ xác nhận kết nối thành công qua giọng nói và trên
màn hình. Chạm vào ”Tiếp theo” để tiếp tục.
Nút chuyển đổi chế độ
Bạn có thể phát nhạc qua ba chế độ khác nhau: Wi-Fi, 10. Ứng dụng hiện đang tìm kiếm một bản cập nhật ứng dụng. Khi
và AUX IN. Để chọn chế độ, nhấn nút này để chuyển đổi hoàn thành, ứng dụng sẽ chuyển đến màn hình tiếp theo.
giữa các chế độ. Chế độ Wi-Fi là chế độ mặc định.
11. Bây giờ là lúc để đặt tên cho loa của bạn. Loa có tên mặc định
CÀI ĐẶT LOA QUA WI-FI của sản phẩm được nhập sẵn trong ứng dụng. Bạn có thể giữ
1. Cắm điện cho loa. Nếu đây là lần đầu tiên bạn cài đặt, loa sẽ tự tên này, thay đổi nó thành một tên được cài đặt sẵn khác hoặc
động chuyển sang chế độ cài đặt Wi-Fi sau khi khởi động. Chờ tạo tên của riêng bạn. Chạm vào mũi tên ở góc trên cùng bên
25-30 giây để loa khởi động. Chờ cho đến khi bạn nghe thấy phải trên màn hình khi bạn hoàn tất.
thông báo ”Hiện đang ở chế độ cài đặt” (Now in set up mode.).
Hãy làm theo hướng dẫn trong ứng dụng đồng hành trên thiết 12. Bây giờ bạn có thể chọn cài đặt Alexa bằng cách làm theo hướng
bị của bạn (Follow the instructions in your device’s companion dẫn trên màn hình. Nếu bạn chọn bỏ qua việc cài đặt Alexa,
app.)” (nói bằng tiếng Anh) hãy chạm vào mũi tên ở góc trên cùng bên trái của màn hình
để bắt đầu sử dụng loa. Để cài đặt Alexa, hãy tham khảo ”Cài
2. Mở ứng dụng Defunc HOME. đặt Alexa” trong sách hướng dẫn này.

84 / TIẾNG VIỆT
HÌNH ẢNH CƠ BẢN VỀ ỨNG DỤNG Để bật hoặc tắt micrô, hãy nhấn nút bật/tắt Từ Khởi động.
Alexa sử dụng đèn báo LED bên trái ở mặt trước của loa để giao
tiếp. Trạng thái loa được truyền đạt bằng các màu sắc khác nhau.
Loa Thêm loa Để biết thêm thông tin về các đèn báo LED này và về nhiều cách
bạn có thể sử dụng Alexa, hãy truy cập defunc.com.
Defunc HOME SMALL
Defunc HOME LARGE Nhóm/tách nhóm loa
Bài Hát Hiện Tại
NÚT CHẾ ĐỘ: WI-FI, BLUETOOTH VÀ AUX IN
Album Để chuyển đổi giữa Wi-Fi, Bluetooth và AUX IN, hãy nhấn
Thanh chỉnh âm lượng
nút Chế độ ở mặt sau của loa. Khi nhấn nút Chế độ, để
Âm lượng nhóm loa
cho biết thay đổi chế độ, đèn báo LED bên trái ở mặt trước
Chọn stereo/trái/phải của loa sẽ nhấp nháy ba lần với các màu sau: màu trắng
Defunc HOME SMALL
cho Wi-Fi, màu xanh lam cho Bluetooth và màu vàng cho AUX IN.
Biểu tượng bánh răng
Defunc HOME LARGE
CHỌN CHẾ ĐỘ QUA ỨNG DỤNG
Nếu trước đó bạn đã kết nối ứng dụng Defunc HOME với loa và sử
Hộp loa
dụng loa qua Wi-Fi, bạn có thể thay đổi cài đặt này trong ứng dụng
Defunc HOME chừng nào bạn vẫn còn mở ứng dụng.

1. Trong ứng dụng Defunc HOME, chạm vào ”Âm thanh” trong
menu chính ở góc dưới cùng bên trái màn hình.
Defunc HOME SMALL +1
Bài Hát Hiện Tại, Album, Nghệ Sĩ
Trình phát âm thanh 2. Cuộn xuống ”Chọn nguồn trên thiết bị” ở dưới cùng và chạm vào
”Wi-Fi”, ”Bluetooth” hoặc ”AUX IN”.
Menu chính
Âm thanh Loa Cài đặt

CÀI ĐẶT ALEXA

1. Trong ứng dụng Defunc HOME, chạm vào ”Âm thanh” trong
menu chính ở góc dưới cùng bên trái màn hình. Nếu bạn đã đóng ứng dụng và tắt Wi-Fi, bạn cần đảm bảo rằng
2. Chạm vào ”Amazon Alexa” trong danh sách. bạn đã bật Wi-Fi và mở ứng dụng để đến các nút điều khiển.
3. Chạm vào ”Bắt đầu”.
4. Nếu bạn đã có tài khoản Amazon, hãy đăng nhập vào tài khoả đó. CÀI ĐẶT LOA QUA BLUETOOTH
Nếu bạn chưa có tài khoản Amazon, bạn cần tạo một tài khoản. 1. Nhấn nút Chế độ ở mặt sau của loa. Khi đèn báo LED bên trái ở
5. Chọn ngôn ngữ ưu tiên của bạn cho Alexa. mặt trước của loa nhấp nháy màu xanh lam năm lần, bạn đang ở
6. Ở màn hình tiếp theo, chạm vào ”Tiếp theo” và đọc thông tin về chế độ Bluetooth. Nếu đèn báo LED nhấp nháy màu vàng hoặc
nút Từ Khởi động nằm trên đầu loa. Khi hoàn thành, chạm vào trắng, hãy nhấn lại nút Chế độ cho đến khi màu xanh lam xuất hiện.
”Tiếp theo” một lần nữa. 2. Đi tới cài đặt Bluetooth trên thiết bị của bạn.
7. Alexa nay đã sẵn sàng để hỗ trợ bạn. 3. Chạm vào ”Defunc HOME SMALL XXXX” hoặc ”Defunc HOME
LARGE XXXX” và chấp nhận ghép nối.
GIỚI THIỆU VỀ ALEXA
Một trong những tính năng thông minh của Defunc HOME là tích Các điều khiển cơ bản (phát/tạm dừng/bản nhạc trước/bản nhạc
hợp Alexa, AI giọng nói của Amazon. Hãy nói chuyện với Alexa để tiếp theo/âm lượng) trong ứng dụng sẽ xuất hiện khi được kết nối
điều khiển hệ thống âm thanh và nhiều tiện ích khác. qua Bluetooth, nhưng trước đó bạn cần phải kết nối ứng dụng với
loa qua Wi-Fi để tính năng này hoạt động. Mẹo! Nếu bạn chuyển
Sử dụng Alexa bằng cách nói những điều như ”Alexa, phát nhạc từ Wi-Fi sang Bluetooth, hãy duy trì kết nối với mạng Wi-Fi của
trên Spotify.” và ”Alexa, thời tiết ở Stockholm thế nào?” Bạn cũng bạn và để ứng dụng mở để sử dụng các nút điều khiển cơ bản.
có thể nhấn nút Hành động trên loa để nói chuyện với Alexa. Bạn cũng có thể chỉ cần sử dụng các nút điều khiển trong dịch vụ
stream nhạc trực tuyến mà bạn chọn.
TIẾNG VIỆT / 85
KẾT NỐI THIẾT BỊ QUA AUX IN NHÓM VÀ TÁCH NHÓM LOA
1. Để kết nối thiết bị với loa của bạn qua cáp, hãy cắm một đầu của 1. Trong ứng dụng Defunc HOME, chạm vào ”Loa” trong menu
cáp AUX 3,5 mm vào đầu vào AUX. chính ở cuối màn hình.
2. Cắm đầu kia vào thiết bị bạn đang sử dụng làm nguồn âm thanh. 2. Trong hộp loa, chạm vào biểu tượng nhóm/tách nhóm ở góc
Có thể cần dùng đến bộ chuyển đổi khi sử dụng một số thiết bị trên cùng bên phải.
nhất định. 3. Chọn loa bạn muốn nhóm/tách nhóm và chạm vào ”Hoàn
thành”. Các loa đã chọn/bỏ chọn hiện đã được nhóm/tách nhóm.
AIRPLAY 2
Với AirPlay 2, bạn có thể truyền phát nhạc từ thiết bị iOS của mình THAY ĐỔI ÂM LƯỢNG
tới nhiều sản phẩm. Nó không bị giới hạn trong hệ sinh thái riêng của 1. Trong ứng dụng Defunc HOME, chạm vào ”Loa” trong menu
Apple, vì vậy bạn có thể kết hợp các loa tương thích với AirPlay 2 từ chính ở cuối màn hình.
các thương hiệu thiết bị âm thanh khác để tạo ra một hệ thống liên 2. Trong hộp loa, sử dụng thanh chỉnh âm lượng để điều chỉnh âm
phòng linh hoạt hơn. Miễn là tất cả các thiết bị kết nối với cùng lượng. Bạn cũng có thể sử dụng các nút âm lượng trên thiết bị
một mạng Wi-Fi, bạn có thể truy cập các nút điều khiển âm nhạc của mình.
trên iPhone, Apple TV hoặc iTunes của MacBook và chọn (các) loa
để gửi nhạc đến. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập apple.com/ CHỌN STEREO, TRÁI HOẶC PHẢI
airplay. AirPlay 2 được cài sẵn trong tất cả các loa của Defunc HOME. 1. Trong ứng dụng Defunc HOME, chạm vào ”Loa” trong menu
chính ở cuối màn hình.
KẾT NỐI ỨNG DỤNG VỚI DỊCH VỤ STREAM NHẠC TRỰC TUYẾN 2. Chạm vào biểu tượng stereo/trái/phải để chuyển đổi giữa ba
Cách bạn kết nối ứng dụng với dịch vụ stream nhạc trực tuyến tùy chế độ.
thuộc vào dịch vụ stream nhạc. Tất cả các quy trình đăng nhập
đều khác nhau, vì vậy vui lòng tham khảo hướng dẫn sử dụng của THAY ĐỔI TÊN LOA
dịch vụ stream nhạc trực tuyến bạn đang sử dụng nếu cần. 1. Trong ứng dụng Defunc HOME, chạm vào ”Loa” trong menu
chính ở cuối màn hình.
Trong ứng dụng Defunc HOME, chạm vào ”Âm thanh” trong menu 2. Trong hộp loa, chạm vào biểu tượng bánh răng.
chính ở góc dưới cùng bên trái màn hình. Danh sách các dịch vụ 3. Chạm vào ”Thay đổi tên loa” trong danh sách.
stream nhạc trực tuyến hiện có được hiển thị. 4. Chạm vào tên hiện tại để cập nhật nó.
5. Chạm vào ”Hoàn thành” ở góc trên bên phải để xác nhận.
TRÌNH PHÁT ÂM THANH
Trình phát âm thanh trong ứng dụng Defunc HOME nằm ngay EQ
phía trên menu chính. 1. Trong ứng dụng Defunc HOME, chạm vào ”Loa” trong menu
chính ở cuối màn hình.
1. Chạm vào nút phát/tạm dừng để phát và tạm dừng nhạc. 2. Trong hộp loa, chạm vào biểu tượng bánh răng.
2. Chạm vào bất kỳ nơi nào khác trên thanh menu để mở rộng 3. Chạm vào ”EQ” trong danh sách.
trình phát âm thanh. 4. Di chuyển thanh chỉnh âm bổng và âm bass trầm sang trái và
3. Thu gọn trình phát âm thanh bằng cách chạm vào mũi tên ở góc phải cho đến khi bạn có được âm thanh như ý.
trên cùng bên trái của màn hình.

Mẹo! Trước khi có thể sử dụng trình phát âm thanh, bạn cần kết
nối ứng dụng với dịch vụ stream nhạc trực tuyến.

THÊM LOA
1. Trong ứng dụng Defunc HOME, chạm vào ”Loa” trong menu
chính ở cuối màn hình.
2. Chạm vào dấu cộng ở góc trên cùng bên phải của màn hình.
3. Thực hiện theo các hướng dẫn trên màn hình.

86 / TIẾNG VIỆT
EQ VỊ TRÍ 3. Ở bên phải tên bài hát, hãy chạm vào dấu ba chấm (”...”).
Loa của bạn có đang được đặt đứng trên bàn không? Bạn đã lắp 4. Chạm vào ”Đồng hồ hẹn giờ tắt loa”.
nó lên tường? EQ Vị trí nhanh chóng mang lại cho bạn âm thanh 5. Cài đặt thời gian và vậy là đã hoàn tất.
tốt nhất có thể dựa trên vị trí bạn đã đặt (các) loa trong nhà của
mình. Để biết thêm hướng dẫn chi tiết, vui lòng truy cập defunc.com.

1. Trong ứng dụng Defunc HOME, chạm vào ”Loa” trong menu THÔNG TIN PHÁP LÝ
chính ở cuối màn hình. Bluetooth: Logo và nhãn hiệu Bluetooth® là các nhãn hiệu đã
2. Trong hộp loa, chạm vào biểu tượng bánh răng. đăng ký thuộc sở hữu của Bluetooth SIG, Inc. và mọi hoạt động
3. Chạm vào ”EQ Vị trí” trong danh sách. sử dụng các nhãn hiệu này của The Art of Utility AB đều được cấp
4. Chọn EQ vị trí phù hợp với vị trí bạn đã chọn cho loa của mình. phép. Các nhãn hiệu và tên thương mại khác là của các chủ sở hữu
tương ứng.
THÊM CÀI ĐẶT SẴN
1. Trong ứng dụng Defunc HOME, hãy đảm bảo rằng bạn đang Google: Google Play và logo Google Play là nhãn hiệu của Google
phát nhạc. LLC.
2. Chạm vào trình phát âm thanh nằm ngay trên menu chính ở
cuối màn hình để mở rộng nó.
3. Ở bên phải tên bài hát, hãy chạm vào dấu ba chấm (”...”).
4. Chạm vào ”Cài đặt sẵn”.
5. Chạm vào một số để thêm cài đặt sẵn.
6. Chạm vào mũi tên ở góc trên bên trái khi bạn hoàn tất. Spotify: Phần mềm Spotify tuân theo giấy phép của bên thứ ba
được đăng tại đây: www.spotify.com/connect/third-party-licenses.
ĐỒNG HỒ BÁO THỨC Sử dụng điện thoại, máy tính bảng hoặc máy tính của bạn làm điều
1. Trong ứng dụng Defunc HOME, chạm vào ”Loa” trong menu khiển từ xa cho Spotify. Truy cập spotify.com/connect để tìm hiểu
chính ở cuối màn hình. cách thực hiện.
2. Trong hộp loa, chạm vào biểu tượng bánh răng.
3. Chạm vào ”Đồng hồ báo thức” trong danh sách. Wi-Fi Alliance: Wi-Fi® và logo Wi-Fi là các nhãn hiệu đã đăng ký
4. Chạm vào biểu tượng dấu cộng ở góc trên bên phải của màn hình. của Wi-Fi Alliance®.
5. Đặt thời gian, nếu lặp lại, bài nhạc nào sẽ được phát và với âm
lượng nào. CẢNH BÁO!
6. Chạm vào ”Hoàn thành” ở góc trên bên phải để xác nhận. Không thử sửa chữa loa. Nếu sửa chữa sai cách có thể dẫn đến
cháy, hỏng thiết bị điện tử hoặc sản phẩm bị hư hỏng. Không sử
KHÔI PHỤC CÀI ĐẶT GỐC dụng loa trong môi trường có nhiệt độ dưới 0°C hoặc trên 45°C.
1. Trong ứng dụng Defunc HOME, chạm vào ”Loa” trong menu Tránh sử dụng đèn báo thiết bị gần mắt trẻ em và động vật. Không
chính ở cuối màn hình. sử dụng loa trong thời tiết giông bão để tránh các hoạt động bất
2. Trong hộp loa, chạm vào biểu tượng bánh răng. thường của loa và nguy cơ bị điện giật. Không lau chùi loa bằng
3. Chạm vào ”Thông tin về loa” trong danh sách. dầu hoặc các chất lỏng dễ bay hơi khác. Không làm ướt loa. Không
4. Cuộn xuống cuối và chạm vào ”Khôi phục cài đặt gốc” để cài đặt chạm vào huy hiệu HOME ở mặt sau của loa vì nó có thể khá ấm
lại loa. Loa sẽ phát ra thông điệp: ”Dữ liệu ban đầu đã được cài khi loa đang được bật.
đặt lại” (Factory data has been reset) khi hoàn tất.
SỰ BẢO ĐẢM
ĐỒNG HỒ HẸN GIỜ TẮT LOA Một năm bảo hành toàn cầu. Xem defunc.com để biết thêm
1. Trong ứng dụng Defunc HOME, chạm vào ”Loa” trong menu thông tin.
chính ở cuối màn hình.
2. Chạm vào trình phát âm thanh nằm ngay trên menu chính ở
cuối màn hình để mở rộng nó.

TIẾNG VIỆT / 87
ลำ�โพง DEFUNC HOME ที่ใช้ WI-FI สำ�หรับหล�ยห้อง กำาลังขับของเครื่องขยายเสียง: 100 วัตต์
Defunc HOME เป็นระบบเสียงที่ประกอบด้วยลำาโพงหนึ่งตัวหรือหลายตัวซึ่ง ทวีตเตอร์: 0.75”
มีเสียงอันทรงพลัง มี Alexa ในตัว มี AirPlay 2 ในตัว มี Spotify Con- วูฟเฟอร์: 6”
nect และบริการสตรีมเสียงอื่น ๆ อีกหลายอย่าง มี Bluetooth 5.0 มี AUX ช่วงความถี่: 30-20.000 เฮิรตซ์
IN และแน่นอนมีการเชื่อมต่อ Wi-Fi วิธีที่ดีที่สุดในการเพลิดเพลินกับการตั้งค่า แหล่งจ่ายไฟ: 144 โวลท์แอมป์ (วัตต์)
ลำาโพงของคุณคือผ่านเครือข่าย Wi-Fi เนื่องจากทำาให้คุณสามารถวางลำาโพง ขนาดห้องที่แนะนำา: 10-80 ต.ร.ม
ในห้องต่างๆ และควบคุมเสียงของคุณด้วยแอป Defunc HOME แอป De-
func HOME ให้คุณปรับระดับเสียง ตั้งค่า EQ ใช้การจัดวาง EQ จัดกลุ่ม/ เริ่มต้น
เลิกจัดกลุ่มลำาโพงของคุณ ตั้งค่าสเตอริโอ/โมโนด้วยวิธีง่ายๆ และอีกมากมาย 1. วางลำาโพงบนขาตั้งของคุณ
2. ในการปรับปรุงเสียงเบส ให้วางลำาโพงไว้ใกล้กับผนังหรือในมุม
หล�ยห้องคืออะไร? 3. ใช้อะแดปเตอร์จ่ายไฟที่ให้มาเพื่อเปิดลำาโพง ขั้นแรก เสียบขั้วต่อ DC ที่ด้าน
ลำาโพงหลายห้องเป็นลำาโพงไร้สายที่คุณสามารถเชื่อมต่อระหว่างกันและ หลังลำาโพง จากนั้นเสียบปลั๊กไฟ AC เข้ากับเต้ารับไฟฟ้า เปิดลำาโพงทิ้งไว้
ควบคุมผ่านแอปหรือ AI เสียง ลำาโพงทำางานได้ดีที่สุดเมื่อเชื่อมต่อกับเครือ 25-30 วินาทีเพื่อบูตเครื่อง
ข่าย Wi-Fi เนื่องจากให้ความเสถียรและช่วงสัญญาณที่ดีขึ้น หากคุณมี 4. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครือข่าย Wi-Fi ของคุณเปิดอยู่และทำางานอย่างถูก
ลำาโพงในบ้านตั้งแต่ 2 ตัวขึ้นไป คุณสามารถสร้างกลุ่มลำาโพงต่างๆ สำาหรับ ต้อง อยู่ใกล้กับเราเตอร์ Wi-Fi ของคุณเมื่อตั้งค่าลำาโพง
ห้องต่างๆ ได้ คุณสามารถเลือกเปิดเสียงในลำาโพงที่เลือก กลุ่มลำาโพง หรือ 5. เชื่อมต่ออุปกรณ์ของคุณ เช่น สมาร์ทโฟน กับเครือข่าย Wi-Fi ของคุณ
ทั้งหมดพร้อมกัน และคุณสามารถเปิดเสียงจากบริการสตรีมเสียงต่างๆ ผ่าน 6. ดาวน์โหลดแอป Defunc HOME ที่ App Store หรือ Google Play
อุปกรณ์ของคุณได้
ปุ่มและฟังก์ชั่นในลำ�โพง (ด้�นบน)
มีอะไรให้บ้�ง เปิด/ปิด Wake Word (เสียงปลุก)
• ลำาโพง Defunc HOME • กดหนึ่งครั้งเพื่อเปิดหรือปิดฟังก์ชัน
• ขาตั้งตัว Y Wake Word (”Alexa”)
• อะแดปเตอร์ไฟฟ้า
• คู่มือ ปุ่ม Alexa Action และก�รตั้งค่� Wi-Fi
• คู่มือฉบับย่อ • กดหนึ่งครั้งเพื่อเปิดใช้งาน Alexa
• กดค้างเพื่อเปิดใช้งานโหมดตั้งค่า Wi-Fi
ข้อกำ�หนดท�งเทคนิค
Defunc HOME SMALL เล่น/หยุดชั่วคร�วและสแตนด์บ�ย/เปิดใช้ง�น
ความสูง: 200 มม. • กดหนึ่งครั้งเพื่อเล่นหรือหยุดชั่วคราว
ความกว้าง: 200 มม. • กดค้างเพื่อให้ลำาโพงอยู่ในโหมดสแตนด์บาย
ความลึก: 101 มม. กดหนึ่งครั้งเพื่อเปิดใช้งานลำาโพงอีกครั้ง
น้ำาหนัก: ≈1.5 กก. (เฉพาะลำาโพง)
กำาลังขับของเครื่องขยายเสียง: 40 วัตต์ ลดระดับเสียงและเพลงก่อนหน้�
ทวีตเตอร์: 0.75” • กดหนึ่งครั้งเพื่อลดระดับเสียง
วูฟเฟอร์: 4” • กดค้างเพื่อไปยังเพลงก่อนหน้า
ช่วงความถี่: 50-20.000 เฮิรตซ์
แหล่งจ่ายไฟ: 60 โวลท์แอมป์ (วัตต์) เพิ่มระดับเสียงและเพลงถัดไป
ขนาดห้องที่แนะนำา: 5-30 ต.ร.ม • กดหนึ่งครั้งเพื่อเพิ่มระดับเสียง
• กดค้างเพื่อไปยังเพลงถัดไป
Defunc HOME LARGE
ความสูง: 300 มม.
ความกว้าง: 300 มม.
ความลึก: 150 มม.
น้ำาหนัก: ≈3.7 กก. (เฉพาะลำาโพง)

88 / ไทย
พอร์ตและปุ่มในลำ�โพง (ด้�นหลัง) 5. ให้แน่ใจว่าลำาโพงได้ทำาการเสียบสายให้พร้อมใช้งาน จากนั้นให้กด “ถัด”

6. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไฟ LED ด้านซ้ายที่ด้านหน้าของลำาโพงกะพริบเป็นสี

เหลือง ตรวจสอบว่ามันกำาลังกะพริบโดยแตะที่ ”ไฟกำาลังกะพริบ” หากไฟ
ไม่กะพริบ ให้แตะ ”ไฟไม่กะพริบ” แล้วทำาตามคำาแนะนำาบนหน้าจอ

7. แอปแสดงรายการลำาโพงที่มีทั้งหมดเป็น ”Defunc HOME SMALL

XXXX” และ ”Defunc HOME LARGE XXXX” แตะลำาโพงที่คุณ
ต้องการตั้งค่า จากนั้นแตะ ”ถัดไป” โปรดทราบ: ลำาโพงแรกในรายการจะ
AUX IN ขาตั้ง ไฟ เซ็ต ถูกเลือกไว้ล่วงหน้าเสมอ

8. ในขั้นตอนถัดไป คุณจะเชื่อมต่อลำาโพงของคุณกับเครือข่าย Wi-Fi ของ

AUX IN คุณ แอปได้เลือก Wi-Fi ที่อุปกรณ์ของคุณเชื่อมต่อโดยอัตโนมัติและได้
ใช้สาย AUX ขนาด 3.5 มม. เพื่อเชื่อมต่ออุปกรณ์ของคุณผ่านอินพุต AUX ป้อนรหัสผ่านอัตโนมัติไว้ด้วย เพียงแตะ ”ถัดไป” หรือเปลี่ยนเครือข่าย
Wi-Fi และรหัสผ่านก่อน
ข�ตั้ง
ในการวางลำาโพงบนขาตั้ง ดันส่วนบนของขาตั้งเข้าไปในรู 9. ลำาโพงของคุณกำาลังเชื่อมต่อกับเครือข่าย Wi-Fi ของคุณ แอปจะยืนยัน
การเชื่อมต่อที่สำาเร็จผ่านเสียงและบนหน้าจอ แตะ ”ถัดไป”
ไฟ เพื่อดำาเนินการต่อ
หากต้องการจ่ายไฟให้กับลำาโพง ให้ใช้อะแดปเตอร์ที่ให้มา ขั้นแรก เสียบขั้วต่อ
DC ที่ด้านหลังลำาโพง จากนั้นเสียบปลั๊กไฟ AC เข้ากับเต้ารับไฟฟ้า 10. ตอนนี้แอปกำาลังมองหาการอัปเดตแอป เมื่อเสร็จแล้วแอปจะไปที่หน้าจ
อถัดไป
รีเซ็ต
ทำาการรีเซ็ตเป็นค่าจากโรงงานโดยดันหมุดขนาดเล็กหรือคลิปหนีบกระดาษ 11. ถึงเวลาตั้งชื่อลำาโพงของคุณแล้ว ลำาโพงมีชื่อเริ่มต้นของผลิตภัณฑ์ที่
เข้าไปในรู ป้อนล่วงหน้าในแอป คุณสามารถใช้ชื่อนี้ เปลี่ยนเป็นชื่ออื่นที่ตั้งไว้ล่วงหน้า
หรือสร้างชื่อของคุณเอง แตะลูกศรที่มุมบนขวาของหน้าจอเมื่อคุณทำา
ปุ่มสลับโหมด เสร็จแล้ว
คุณสามารถเปิดเสียงผ่านสามโหมดที่แตกต่างกัน: Wi-Fi,
Bluetooth และ AUX IN หากต้องการเลือกโหมด 12. ตอนนี้คุณสามารถเลือกที่จะตั้งค่า Alexa ได้โดยทำาตามคำาแนะนำาบนหน้า
ให้กดปุ่มเพื่อสลับระหว่างโหมดต่างๆ โหมด Wi-Fi เป็นโหมดเริ่มต้น จอ หากคุณเลือกที่จะข้ามการตั้งค่า Alexa ให้แตะลูกศรที่มุมซ้ายบนของ
หน้าจอเพื่อเริ่มใช้ลำาโพงของคุณ หากต้องการตั้งค่า Alexa โปรดดู ”การ
งค่�ลำ�โพงของคุณผ่�น WI-FI ตั้งค่า Alexa” ในคู่มือนี้
1. เสียบลำาโพงของคุณ หากคุณตั้งค่านี้เป็นครั้งแรก ลำาโพงจะเข้าสู่โหมด
การตัง้ ค่า Wi-Fi โดยอัตโนมัตห
ิ ลังจากทีบ
่ ต
ู เครือ
่ งแล้ว ปล่อยให้ลาำ โพงบูต
เครื่อง 25-30 วินาที รอจนกว่าคุณจะได้ยิน ”Now in set up mode.
Follow the instructions in your device’s companion app.”

2. เปิดแอป Defunc HOME

3. ในขั้นตอนแรก แอปจะค้นหาลำาโพงที่ได้ทำาการตั้งค่าไว้แล้ว แต่เนื่องจาก

เป็นการตั้งค่าครั้งแรก แอปจะค้นหาลำาโพงไม่พบ ดังนั้น ให้กดที่ เพิ่มหู
ฟัง แล้วสัญญาณบลูธูทจะทำาการค้นหา ฉะนั้น ให้แน่ใจว่าอุปกรณ์ของท่าน
ได้ทำาการเปิดสัญญาณบลูธูทไว้เรียบร้อยแล้ว

4. อนุญาตให้แอปเข้าถึงตำาแหน่งของอุปกรณ์ของท่าน จากนั้นกด “ถัดไป”

ไทย / 89
มุมมองพื้นฐ�นของแอป ปุ่มโหมด: WI-FI, BLUETOOTH และ AUX IN
หากต้องการสลับระหว่าง Wi-Fi, Bluetooth และ AUX IN
ให้กดปุ่มโหมดที่ด้านหลังลำาโพง เมื่อกดปุ่มโหมด ไฟ LED
ลำาโพง เพิ่มลำาโพง ด้านซ้ายที่ด้านหน้าของลำาโพงจะกะพริบสามครั้งในสีต่อไปนี้:
Defunc HOME SMALL
สีขาวสำาหรับ Wi-Fi สีน้ำาเงินสำาหรับ Bluetooth และสีเหลืองสำาหรับ
Defunc HOME LARGE จัดกลุ่ม/เลิกจัดกลุ่มลำาโพง AUX IN เพื่อระบุการเปลี่ยนโหมด
เพลงปัจจุบัน

เลือกโหมดผ่�นแอป
อัลบั้ม
ตัวเลื่อนระดับเสียง
เสียงของกลุ่ม หากคุณเคยเชื่อมต่อแอป Defunc HOME กับลำาโพงของคุณและใช้ลำาโพง
เลือกสเตอริโอ/ซ้าย/ขวา ผ่าน Wi-Fi มาก่อน คุณสามารถเปลี่ยนการตั้งค่านี้ได้ในแอป Defunc HOME
Defunc HOME SMALL
ตราบใดที่คุณเปิดแอปทิ้งไว้

ไอคอนเฟือง 1. ในแอป Defunc HOME ให้แตะ ”เสียง” ในเมนูหลักที่มุมล่างซ้ายของหน้าจอ

Defunc HOME LARGE
2. เลื่อนลงไปที่ ”เลือกจุดกำาเนิดบนอุปกรณ์” ที่ด้านล่างแล้วแตะ ”Wi-Fi”,
กล่องลำาโพง ”Bluetooth” หรือ ”AUX IN”

Defunc HOME SMALL +1

เครื่องเล่นเสียง
เพลงปัจจุบัน, อัลบั้ม, ศิลปิน
หากคุณปิดแอปและปิด Wi-Fi คุณต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเปิด Wi-Fi
และเปิดแอปเพื่อไปที่ส่วนควบคุม
เมนูหลัก
เสียง ลำาโพง การตั้งค่า

ตั้งค่�ลำ�โพงของคุณผ่�น BLUETOOTH
ก�รตั้งค่� ALEXA 1. กดปุ่ม Mode ที่ด้านหลังลำาโพง เมื่อไฟ LED ด้านซ้ายที่ด้านหน้าของ
1. ในแอป Defunc HOME ให้แตะ ”เสียง” ในเมนูหลักที่มุมล่างซ้ายของหน้าจอ ลำาโพงกะพริบเป็นสีน้ำาเงิน 5 ครั้ง แสดงว่าคุณอยู่ในโหมด Bluetooth
2. แตะ ”Amazon Alexa” ในรายการ หากไฟ LED กะพริบเป็นสีเหลืองหรือสีขาว ให้กดปุ่มโหมดอีกครั้งจนกระทั่ง
3. แตะ ”เริ่มต้น” สีน้ำาเงินปรากฏขึ้น
4. หากคุณมีบัญชี Amazon อยู่แล้ว ให้ลงชื่อเข้าใช้ หากคุณไม่มีบัญชี 2. ไปที่การตั้งค่า Bluetooth บนอุปกรณ์ของคุณ
Amazon คุณต้องสร้างบัญชีใหม่ 3. แตะที่ ”Defunc HOME SMALL XXXX” หรือ ”Defunc HOME LARGE
5. เลือกภาษาที่คุณต้องการสำาหรับ Alexa XXXX” และยอมรับการจับคู่
6. ในหน้าจอถัดไป ให้แตะ ”ถัดไป” และอ่านข้อมูลเกี่ยวกับปุ่ม Wake Word ที่
อยู่ด้านบนของลำาโพง เมื่อเสร็จแล้วให้แตะ ”ถัดไป” อีกครั้ง การควบคุมพื้นฐาน (เล่น/หยุดชั่วคราว/เพลงก่อนหน้า/เพลงถัดไป/ระดับ
7. ตอนนี้ Alexa พร้อมที่จะช่วยเหลือคุณแล้ว เสียง) ในแอปจะใช้งานได้เมื่อเชื่อมต่อผ่าน Bluetooth แต่ก่อนหน้านี้คุณต้อง
เชื่อมต่อแอปกับลำาโพงผ่าน Wi-Fi เพื่อให้ใช้งานได้ เคล็ดลับ! หากคุณเปลี่ยน
เกี่ยวกับ ALEXA จาก Wi-Fi เป็น Bluetooth ให้เชื่อมต่อกับเครือข่าย Wi-Fi ของคุณและเปิด
หนึ่งในคุณสมบัติอันชาญฉลาดของ Defunc HOME คือมี Alexa ในตัวซึ่ง แอปไว้เพื่อใช้การควบคุมพื้นฐาน คุณยังสามารถใช้การควบคุมในบริการสตรีม
เป็น AI ด้านเสียงของ Amazon พูดคุยกับ Alexa เพื่อควบคุมระบบเสียง เสียงที่คุณต้องการได้อีกด้วย
และอีกมากมาย
เชื่อมต่ออุปกรณ์ของคุณผ่�น AUX IN
ใช้ Alexa โดยพูดว่า ”Alexa เล่นเพลงบน Spotify” และ ”Alexa สภาพ 1. ในการเชื่อมต่ออุปกรณ์กับลำาโพงของคุณผ่านสายเคเบิล ให้เสียบปลายด้าน
อากาศในสตอกโฮล์มเป็นอย่างไร” คุณยังสามารถกดปุ่ม Action บนลำาโพง หนึ่งของสาย AUX ขนาด 3.5 มม. เข้ากับอินพุตของ AUX
เพื่อพูดคุยกับ Alexa หากต้องการเปิดหรือปิดไมโครโฟน ให้กดปุ่มเปิด/ปิด 2. เสียบปลายอีกด้านเข้ากับอุปกรณ์ที่คุณใช้เป็นแหล่งเสียง อาจจำาเป็นต้องใช้
Wake Word อะแดปเตอร์เมื่อใช้อุปกรณ์บางอย่าง

Alexa ใช้ไฟ LED ด้านซ้ายที่ด้านหน้าของลำาโพงเพื่อสื่อสาร สถานะของ

ลำาโพงจะถูกแสดงด้วยสีต่างๆ สำาหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ ไฟ LED เหล่านี้
และเรื่องอื่นที่เกี่ยวกับวิธีการที่คุณสามารถใช้ Alexa ไปที่ defunc.com
AIRPLAY 2 เปลี่ยนชื่อลำ�โพง
คุณมี AirPlay 2 ที่ทำาให้คุณสามารถสตรีมเพลงจากอุปกรณ์ iOS ของคุณไป 1. ในแอป Defunc HOME ให้แตะ ”ลำาโพง” ในเมนูหลักที่ด้านล่างของหน้าจอ
ยังผลิตภัณฑ์มากกว่าหนึ่งรายการ ไม่จำากัดเฉพาะระบบนิเวศของ Apple คุณ 2. ในกล่องลำาโพง ให้แตะไอคอนรูปเฟือง
จึงสามารถผสมลำาโพงที่ใช้งานร่วมกันได้กับ AirPlay 2 จากเครื่องเสียงยี่ห้อ 3. แตะ ”เปลี่ยนชื่อลำาโพง” ในรายการ
อื่นๆ เพื่อสร้างระบบหลายห้องที่ใช้งานได้หลากหลายยิ่งขึ้น ตราบใดที่อุปกรณ์ 4. แตะที่ชื่อปัจจุบันเพื่ออัปเดต
ทั้งหมดอยู่ในเครือข่าย Wi-Fi เดียวกัน คุณสามารถเข้าถึงการควบคุมเพลง 5. แตะ ”เสร็จสิ้น” ที่มุมบนขวาเพื่อยืนยัน
บน iPhone, Apple TV หรือ iTunes ของ MacBook และเลือกลำาโพงเพื่อ
ส่งเพลงไปที่อุปกรณ์นั้น ไปที่ apple.com/airplay สำาหรับข้อมูลเพิ่มเติม EQ
AirPlay 2 มีอยู่ในลำาโพง Defunc HOME ทั้งหมด 1. ในแอป Defunc HOME ให้แตะ ”ลำาโพง” ในเมนูหลักที่ด้านล่างของหน้าจอ
2. ในกล่องลำาโพง ให้แตะไอคอนรูปเฟือง
เชื่อมต่อแอปกับบริก�รสตรีมเสียง 3. แตะ ”EQ” ในรายการ
วิธีที่คุณเชื่อมต่อแอปกับบริการสตรีมเสียงจะขึ้นอยู่กับบริการสตรีมมิง 4. เลื่อนตัวเลื่อนเสียงแหลมและเบสไปทางซ้ายและขวาจนกว่าคุณจะได้เสีย
กระบวนการเข้าสู่ระบบทั้งหมดมีลักษณะแตกต่างกัน ดังนั้นโปรดอ้างอิงคู่มือผู้ งที่ต้องการ
ใช้ของบริการสตรีมที่คุณใช้หากจำาเป็น
ก�รจัดว�ง EQ
ในแอป Defunc HOME ให้แตะ ”เสียง” ในเมนูหลักที่มุมล่างซ้ายของหน้าจอ ลำาโพงของคุณวางอยู่บนโต๊ะหรือไม่? คุณติดตั้งมันบนผนังของคุณหรือไม่?
รายการบริการสตรีมเสียงที่มีจะแสดงขึ้นมา การจัดวาง EQ ช่วยให้คุณได้เสียงที่ดีที่สุดอย่างรวดเร็วโดยพิจารณาจาก
ตำาแหน่งที่คุณวางลำาโพงในบ้านของคุณ
เครื่องเล่นเสียง
เครื่องเล่นเสียงในแอป Defunc HOME จะอยู่ด้านบนเมนูหลัก 1. ในแอป Defunc HOME ให้แตะ “ลำาโพง” ในเมนูหลักที่ด้านล่างของหน้าจอ
2. ในกล่องลำาโพง ให้แตะไอคอนรูปเฟือง
1. แตะปุ่มเล่น/หยุดชั่วคราวเพื่อเล่นและหยุดเสียงของคุณชั่วคราว 3. แตะ “การจัดวาง EQ” ในรายการ
2. แตะที่ใดก็ได้บนแถบเพื่อขยายเครื่องเล่นเสียง 4. เลือกตำาแหน่ง EQ ที่ตรงกับตำาแหน่งที่คุณเลือกสำาหรับผู้พูดของคุณ
3. ยุบเครื่องเล่นเสียงโดยแตะลูกศรที่มุมซ้ายบนของหน้าจอ
ก�รเพิ่มก�รตั้งไว้ล่วงหน้�
เคล็ดลับ! ก่อนที่คุณจะใช้เครื่องเล่นเสียง คุณต้องเชื่อมต่อแอปกับบริการสตรี 1. ในแอป Defunc HOME ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้เล่นเสียง
มเสียงก่อน 2. แตะเครื่องเล่นเสียงที่อยู่เหนือเมนูหลักที่ด้านล่างของหน้าจอเพื่อขยาย
3. ทางด้านขวาของชื่อเพลง ให้แตะจุดสามจุด (“...”)
เพิ่มลำ�โพง 4. แตะ "การตั้งไว้ล่วงหน้า"
1. ในแอป Defunc HOME ให้แตะ ”ลำาโพง” ในเมนูหลักที่ด้านล่างของหน้าจอ 5. แตะหมายเลขเพื่อเพิ่มการตั้งไว้ล่วงหน้า
2. แตะเครื่องหมายบวกที่มุมบนขวาของหน้าจอ 6. แตะลูกศรที่มุมบนซ้ายเมื่อคุณทำาเสร็จแล้ว
3. ทำาตามคำาแนะนำาบนหน้าจอ
น�ฬิก�ปลุก
จัดกลุ่มและเลิกจัดกลุ่มลำ�โพง 1. ในแอป Defunc HOME ให้แตะ "ลำาโพง" ในเมนูหลักที่ด้านล่างของหน้าจอ
1. ในแอป Defunc HOME ให้แตะ ”ลำาโพง” ในเมนูหลักที่ด้านล่างของหน้าจอ 2. ในกล่องลำาโพง ให้แตะไอคอนรูปเฟือง
2. ในกล่องลำาโพง ให้แตะไอคอนจัดกลุ่ม/เลิกจัดกลุ่มที่มุมบนขวา 3. แตะ “นาฬิกาปลุก” ในรายการ
3. เลือกลำาโพงที่คุณต้องการจัดกลุ่ม/เลิกจัดกลุ่ม แล้วแตะ ”เสร็จสิ้น” 4. แตะไอคอนเครื่องหมายบวกที่มุมบนขวาของหน้าจอ
ลำาโพงที่เลือก/ไม่ได้เลือกจะถูกจัดกลุ่ม/เลิกจัดกลุ่มแล้ว 5. ตั้งเวลา ถ้าทำาซ้ำา จะเล่นเสียงอะไรและระดับเสียงอะไร
6. แตะ "เสร็จสิ้น" ที่มุมบนขวาเพื่อยืนยัน
เปลี่ยนระดับเสียง
1. ในแอป Defunc HOME ให้แตะ ”ลำาโพง” ในเมนูหลักที่ด้านล่างของหน้าจอ รีเซ็ตค่�โรงง�น
2. ในกล่องลำาโพง ให้ใช้ตัวเลื่อนระดับเสียง เพื่อควบคุมระดับเสียง 1. ในแอป Defunc HOME ให้แตะ "ลำาโพง" ในเมนูหลักที่ด้านล่างของหน้าจอ
คุณยังสามารถใช้ปุ่มปรับระดับเสียงบนอุปกรณ์ของคุณได้ 2. ในกล่องลำาโพง ให้แตะไอคอนรูปเฟือง
3. แตะ "ข้อมูลเกี่ยวกับลำาโพง" ในรายการ
เลือกสเตอริโอ ซ้�ยหรือขว� 4. เลื่อนลงไปด้านล่างแล้วแตะ "กู้คืนการตั้งค่าจากโรงงาน" เพื่อรีเซ็ตลำาโพง
1. ในแอป Defunc HOME ให้แตะ ”ลำาโพง” ในเมนูหลักที่ด้านล่างของหน้าจอ ของคุณ เสียงของลำาโพงจะพูดว่า: “Factory data has been reset”
2. แตะไอคอนสเตอริโอ/ซ้าย/ขวาเพื่อสลับระหว่างโหมดสามโหมด เมื่อเสร็จสิ้น
ไทย / 91
ตัวตั้งเวล�ปิดเครื่อง
1. ในแอป Defunc HOME ให้แตะ "ลำาโพง" ในเมนูหลักที่ด้านล่างของหน้าจอ
2. แตะเครื่องเล่นเสียงที่อยู่เหนือเมนูหลักที่ด้านล่างของหน้าจอเพื่อขยาย
3. ทางด้านขวาของชื่อเพลง ให้แตะจุดสามจุด (“...”)
4. แตะ "ตัวตั้งเวลาปิดเครื่อง"
5. ตั้งเวลาและคุณทำาเสร็จแล้ว

สำาหรับคำาแนะนำารายละเอียดเพิ่มเติม กรุณาไปที่ defunc.com

ข้อกฎหม�ย
Bluetooth: เครื่องหมายคำาและโลโก้ Bluetooth® เป็นเครื่องหมายการค้า
จดทะเบียนของ Bluetooth SIG, Inc. และการใช้เครื่องหมายดังกล่าวโดย
The Art of Utility AB อยู่ภายใต้ใบอนุญาต เครื่องหมายการค้าและชื่อ
ทางการค้าอื่นๆ เป็นของเจ้าของที่เกี่ยวข้อง

Google: Google Play และโลโก้ Google Play เป็นเครื่องหมายการค้าของ

Google LLC

Spotify: ซอฟต์แวร์ Spotify อยู่ภายใต้ใบอนุญาตของบุคคลที่สามที่พบ

ได้ที่นี่: www.spotify.com/connect/third-party-licenses ใช้โทรศัพท์
แท็บเล็ต หรือคอมพิวเตอร์เป็นรีโมทคอนโทรลสำาหรับ Spotify ไปที่ spotify.
com/connect เพื่อเรียนรู้วิธี

Wi-Fi Alliance: Wi-Fi® และโลโก้ Wi-Fi เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียน

ของ Wi-Fi Alliance®

คำ�เตือน!
อย่าพยายามซ่อมแซมลำาโพง การซ่อมแซมที่ผิดพลาดอาจทำาให้เกิดไฟไหม้
การชำารุดทางอิเล็กทรอนิกส์ หรือผลิตภัณฑ์เสียหาย ห้ามใช้ลำาโพงในสภาพ
แวดล้อมที่มีอุณหภูมิต่ำากว่า 0 °C หรือสูงกว่า 45 °C หลีกเลี่ยงการใช้ไฟ
แสดงสถานะอุปกรณ์ ใกล้กับดวงตาของเด็กและสัตว์ ห้ามใช้ลำาโพงในสภาพ
อากาศที่มีพายุฝนฟ้าคะนองเพื่อหลีกเลี่ยงพฤติกรรมของลำาโพงที่ผิดปกติและ
เสี่ยงต่อไฟฟ้าช็อต ห้ามเช็ดลำาโพงด้วยน้ำามันหรือของเหลวระเหยอื่นๆ อย่าให้
ลำาโพงเปียก อย่าสัมผัสป้าย HOME ที่ด้านหลังของลำาโพง เนื่องจากลำาโพง
จะค่อนข้างอุ่นเมื่อใช้งานลำาโพง

รับประกัน
หนึ่งปีการรับประกันทั่วโลก ดูข้อมูลเพิ่มเติมที่ defunc.com

92 / ไทย