第一课：实力会说话

五年级华文（Year 5 Mandarin textbook translation）翻译 Translated by: 廖老师 Teacher Liew
dì yī kè shí lì huì shuō huà
第一课：实力会说话 (Lesson 1: Strength Speaks for Itself)
kè běn dì sān yè dì yī duàn

课本第三页：第一段 (Textbook page 3：1st paragraph)
shé nián jí jiāng lái lín sēn lín lǐ de dòng wù kāi shǐ yì lùn wǒ zuì pà shé de dú yè
蛇年即将来临森林里的动物开始议论 “ 我最怕蛇的毒液 ”
rén lèi wèi hé ràng shé dēngshàng shí èr shēng xiào háng liè
人类为何让蛇登上十二生肖行列?
The Year of the Snake is approaching, and the animals in the forest are starting to discuss.
"I'm most afraid of the snake's venom!" "Why did humans let the snake into the ranks of the
twelve zodiac animals?"
kè běn dì sān yè dì èr duàn

课本第三页：第二段 (Textbook page 3：2nd paragraph)
cǎo cóng lǐ de qīng wā zuì tǎo yàn shé le fēn fēn rāngrang qiū yǐn de shēnxíng yǔ shé chà bú
草丛里的青蛙最讨厌蛇了纷纷嚷嚷 ① : 蚯蚓的身形与蛇差不
duō běn lǐng què bǐ shé qiáng duō le
多本领却比蛇强多了 ”
The frogs in the grass hate snakes the most, clamoring , "The earthworm's shape is
similar to that of a snake, but its abilities are much stronger!"
kè běn dì sān yè dì sānduàn

课本第三页：第三段 (Textbook page 3：3rd paragraph)
yào shi wǒ jiù xuǎn qiū yǐn dāng jiā má què yì xiǎng dào shé tǔ xìn de mú yàn
要是……我……就选蚯蚓当家 ” 麻雀一想到蛇吐信的模样
jiù hún shēn qǐ jī pí gē da
就浑身起鸡皮疙瘩②“
"If... it was me... I'd choose the earthworm as the leader!" Sparrows shudder② at the
thought of a snake hissing while delivering letters.
1
kè běn dì sān yè dì sì duàn

课本第三页：第四段 (Textbook page 3：4th paragraph)
zhè shí hòu zài mái tóu láo zuò de qiū yǐn yī xī tīn jiàn dà huǒ er de tán huà xīn xiǎng wǒ zhè
这时候在埋头劳作的蚯蚓依稀① 听见大伙儿的谈话心想 : 我这
me miǎoxiǎo méi xiǎng dào dà jiā huì wèi wǒ dǎ bào bù píng kàn lái wǒ yě gāi wéi zì jǐ biàn bó zhēng
么渺小没想到大家会为我打抱不平 ① 看来我也该为自己辩驳争
qǔ quán lì cái duì
取权利才对“
At this moment, the earthworms, busy at work, faintly hear the conversation. Thinking,
"I'm so small, I never thought everyone would stand up for me. It seems I should also speak up
for myself, fight for my rights."
kè běn dì sì yè dì wǔ duàn
课本第四页：第五段 (Textbook page 4：5th paragraph)
qiū yǐn lái dào rén lèi de dà fǎ yuàn xiàng dà fǎ guān tí chū kòng sù dá ěr wén zhèng shí qiū yǐn
蚯蚓来到人类的大法院向大法官提出控诉: 达尔文证实蚯蚓
yǐ jīng zài zì rán jiè cún zài liù yì nián zhī jiǔ hái kuā wǒ shì dì qiú shàng dì yī láo dò zhě qǐng nín ràng
已经在自然界存在六亿年之久还夸我是地球上第一劳动者请您让
wǒ dēngshàng shí èr shēng xiào háng liè ba
我登上十二生肖行列吧
The earthworm arrived at the human high court and addressed the chief justice: "Darwin
confirmed that earthworms have existed in nature for six hundred million years. He even praised
me as the first laborer on Earth. Please let me join the ranks of the twelve zodiac animals!"
**Comparatively, a judge typically presides over individual cases or trials within a specific court
pàn jué
by rendering the verdict（判决①） whether one’s guilty, while a chief justice oversees the
entire judicial system or a specific court system.
** Don’t be mistaken between 'judge' and 'chief justice'.
2
kè běn dì sì yè dì liù duàn

课本第四页：第六段 (Textbook page 4：6th paragraph)
dà fǎ guān diǎn diǎn tóu shuō nǐ zhòu fú yè chū yǐ yǒu jī wù zhì wéi shí wú lùn shì fèi wù
大法官点点头说 : 你昼伏夜出① 以有机物质为食无论是废物
zhí wù de jīng yè huò zhě ní tǔ dōu yí bìng tūn rù wéi dà dì shēngchǎn fǔ zhí zhì què shí shì yǒu mò
植物的茎叶或者泥土都一并吞入为大地生产腐殖质确实是有莫
dà de gōng láo zhè yàng ba wǒ wéi nǐ zhào kāi yí gè tīng zhèng huì ràng dà jiā lái jué dìng
大的功劳“这样吧我为你召开一个听证会让大家来决定“”
The chief justice nodded and said, "You live underground during the day, coming out at
night , consuming organic matter such as waste, plant stems and leaves, or soil, all of which you
digest and turn into humus, greatly benefiting the earth. Indeed, you have rendered significant
service. Let's do this: I will convene a hearing for you, and let everyone decide."
kè běn dì sì yè dì qī duàn
课本第四页：第七段 (Textbook page 4：7th paragraph)
dà fǎ guān fān kāi xíng zhèng lì chūn tiān nuǎn huo dà jiā yuàn yì chū lái huó dòng zài sān yuè zhào
大法官翻开行政历春天暖和大家愿意出来活动在三月召
kāi tīng zhèng huì ba
开听证会吧
The chief justice flipped through the administrative calendar. "Spring is warm and
harmonious, and everyone is willing to come out and participate. Let's hold the hearing in
March!"
kè běn dì sì yè dì bā duàn
课本第四页：第八段 (Textbook page 4：8th paragraph)
bù bù xíng chūn tiān shì zhǒng zi fā yá de hǎo shí wǒ máng zhe fān sōng tǔ rǎng nǎ er
不不行春天是种子发芽① 的好时机我忙着翻松土壤哪儿
dōu bù néng qù qiū yǐn yì kǒu jù jué
都不能去“”蚯蚓一口拒绝“
"No, absolutely not! Spring is the perfect time for seeds to germinate , and I'm busy
loosening the soil. I can't go anywhere," the earthworm refused firmly.
3
kè běn dì sì yè dì jiǔ duàn

课本第四页：第九段 (Textbook page 4：9th paragraph)
nà me liù yuè ba xià jì tiān lǎng qì qīng dà jiā lè yì chū mén dà fǎ guān yòu jiàn yì
那么六月吧夏季天朗气清大家乐意出门 “” 大法官又建议 “
"Then, how about June? The summer weather is clear and pleasant, and everyone will be
happy to go out," suggested by the chief justice again.
kè běn dì sì yè dì shí duàn

课本第四页：第十段 (Textbook page 4：10th paragraph)
bù bù xíng xià tiān nóng zuò wù huā jié guǒ tǔ rǎng yào yǒu zú gòu de kòng xì nóng zuò wù de
不不行夏天农作物花结果土壤要有足够的空隙农作物的
gēn cái néng dé dào shēn qiū yǐn hái shì yáo yáo tóu
根才能得到伸展“”蚯蚓还是摇摇头①⑦“
"No, that won't work either! In summer, crops flower and bear fruit, and the soil needs to
have enough space for the roots of crops to spread," the earthworm shook its head⑦ once more.
kè běn dì wǔ yè dì shí yī duàn

课本第五页：第十一段 (Textbook page 5：11th paragraph)
jì rán rú cǐ wéi yǒu děng dào qiū tiān ba dào shí nǐ yǒu kòng le ba dà fǎ guān hé shàng
既然如此唯有等到秋天吧到时你有空了吧 ?” 大法官合上
shǒuzhōng de xíng zhènglì
手中的行政历“
"If that's the case, then we'll have to wait until autumn! Will you be available then?" The chief
justice closed the administrative calendar.
kè běn dì wǔ yè dì shí èr duàn

课本第五页：第十二段 (Textbook page 5：12th paragraph)
qiū yǐn hái shì yáo yáo tóu
蚯蚓还是摇摇头“
The earthworm still shook its head.
4
kè běn dì wǔ yè dì shí sānduàn

课本第五页：第十三段 (Textbook page 5：13th paragraph)
qiū tiān wǒ yào què bǎo ní tǔ tōng qì hán shuǐ
秋天我要确保泥土通气含水.....
"In autumn, I need to ensure the soil is well-aerated and moist..."
kè běn dì wǔ yè dì shí sì duàn

课本第五页：第十四段 (Textbook page 5：14th paragraph)
hán lěng de yán dōng dà huǒ er dōu wō zài wū lǐ nán dào nǐ yào yòng jīn zi lái yòu huò tā men
寒冷的严冬大伙儿都窝在屋里难道你要用金子来诱惑他们
chū mén dà fǎ guān wú kě nài hé dì tān tān shǒu
出门 ?”大法官无可奈何地摊摊手“
"Cold, harsh winters, everyone hunkers down inside. Are you suggesting we use gold to
lure them out?" The chief justice shrugged helplessly.
kè běn dì wǔ yè dì shí wǔ duàn

课本第五页：第十五段 (Textbook page 5：15th paragraph)
è zhè yàngmēng bì liáng xīn shì bú duì d qiū yǐn bù jiē shòu dà fǎ guān de jiàn y què yòu
呃这样蒙蔽良心是不对的 ”蚯蚓不接受大法官的建议却又
wú jì kě shī wǎn rú zhàn bài de gōng jī chuí tóu sàng qì dì huí jiā qù
无计可施⑧ 宛如战败的公鸡①⑨ 垂头丧气地回家去“
"Um, that would be morally wrong to deceive one's own conscience!" The earthworm
refused the chief justice's suggestion, but without any alternative solutions⑧, it retreated
home dejectedly, feeling defeated like a rooster with its head hung low⑨.
5
kè běn dì wǔ yè dì shí liù duàn

课本第五页：第十六段 (Textbook page 5：16th paragraph)
dòng wù men jù jí zài sēn lín de rù kǒu chù yǐn jǐng cháng pàn tū rán sōng shǔ gāo hǎn qiū
动物们聚集在森林的入口处引颈长盼① “ 突然松鼠高喊 : 蚯
yǐn xiān sheng huí lái le
蚓先生回来了 ”
The animals gathered at the entrance of the forest, eagerly awaiting⑩. Suddenly, a
squirrel shouted, "Mr. Earthworm is back!"
kè běn dì wǔ zhì liù yè dì shí qī duàn

课本第五至六页：第十七段 (Textbook page 5 until 6 ：17th paragraph)
dà huǒ er cù yōng zhe qiū yǐn lái dào dà shù xià yì zhāngtōng gào dùn shí zhǎn xiàn yǎn qián
大伙儿簇拥着蚯蚓来到大树下“一张通告顿时展现眼前……
yuán lái qiū yǐn shū sōng tǔ rǎng cù jìn nóngchǎnliàng jiě jué le rén lèi miàn lín liáng shi duǎn quē de wēi jī
原来蚯蚓疏松土壤促进农产量解决了人类面临粮食短缺的危机
suǒ yǐ shì jiè liáng shi zǔ zhī bān fā zhōngshēnchéng jiù jiǎng gōng gào tiān xià biǎoyáng qiū yǐn de gòngxiàn
所以世界粮食组织颁发终身成就奖” 公告天下表扬蚯蚓的贡献
jiè cǐ gǔ lì rén men sì yǎng qiū yǐn
借此鼓励人们饲养蚯蚓“
The crowd gathered around the earthworm under the big tree. A notice suddenly
unfolded before their eyes...It turned out that the earthworm's loosening of the soil had
promoted agricultural production, solving the crisis of food shortages faced by humans.
Therefore, the World Food Organization awarded the "Lifetime Achievement Award" to
commend the earthworm's contribution, encouraging people to raise earthworms.
6
kè běn dì liù yè dì shí bā duàn

课本第六页：第十八段 (Textbook page 6：18th paragraph)
nǐ dé jiǎng le wǒ zhēn wéi nǐ gǎn dào guāngróng nǐ zhēn bú lài zhè kě bǐ jiā rù
你得奖了 ” 我真为你感到光荣 ” 你真不赖这可比加入
shí èr shēng xiào háng liè qiáng duō le má què zhà měng hé qīng wā zhēngxiāng dào hè
十二生肖行列强多了麻雀蚱蜢和青蛙争相道贺“
"You've won an award!" "I'm truly proud of you!" "You're amazing! This is much better
than being included in the twelve zodiac signs!" Sparrows, grasshoppers, and frogs competed to
congratulate the earthworm.
kè běn dì liù yè dì shí jiǔ duàn

课本第六页：第十九段 (Textbook page 6：19th paragraph)
qiū yǐn de xīn qíng dùn shí kāi lǎng qǐ lái
蚯蚓的心情顿时开朗起来“
The earthworm's mood brightened instantly.
kè hòujīnghuá
课后精华 (Post-Lesson Essence:)
fán jiān shǒu zì jǐ gǎng wèi de rén bì néngshǒu dé yún kāi jiàn yuè míng shòu dào kěn dìng
凡坚守自己岗位的人必能守得云开见月明受到肯定“
Those who steadfastly hold their positions will eventually see the clouds part and the moon
shine, receiving recognition and affirmation.
7
dì yī kè shí lì huì shuō huà quán wén
第一课：实力会说话（全文）
shé nián jí jiāng lái lín sēn lín lǐ de dòng wù kāi shǐ yì lùn wǒ zuì pà shé de dú
蛇年即将来临森林里的动物开始议论 “ 我最怕蛇的毒
yè rén lèi wèi hé ràng shé dēngshàng shí èr shēng xiào háng liè
液 ” 人类为何让蛇登上十二生肖行列?
cǎo cóng lǐ de qīng wā zuì tǎo yàn shé le fēn fēn rāng rang qiū yǐn de shēn xíng yǔ shé
草丛里的青蛙最讨厌蛇了纷纷嚷嚷 : 蚯蚓的身形与蛇
chà bú duō běn lǐng què bǐ shé qiáng duō le
差不多本领却比蛇强多了 ”
yào shi wǒ jiù xuǎn qiū yǐn dāng jiā má què yì xiǎng dào shé tǔ xìn de
要是……我……就选蚯蚓当家 ” 麻雀一想到蛇吐信的
mú yàn jiù hún shēn qǐ jī pí gē da
模样就浑身起鸡皮疙瘩“
zhè shí hòu zài mái tóu láo zuò de qiū yǐn yī xī tīn jiàn dà huǒ er de tán huà xīn xiǎng
这时候在埋头劳作的蚯蚓依稀听见大伙儿的谈话心想 :
wǒ zhè me miǎo xiǎo méi xiǎng dào dà jiā huì wèi wǒ dǎ bào bù píng kàn lái wǒ yě gāi wéi zì jǐ
我这么渺小没想到大家会为我打抱不平看来我也该为自己
biàn bó zhēng qǔ quán lì cái duì
辩驳争取权利才对“
qiū yǐn lái dào rén lèi de dà fǎ yuàn xiàng dà fǎ guān tí chū kòng sù dá ěr wén zhèng
蚯蚓来到人类的大法院向大法官提出控诉: 达尔文证
shí qiū yǐn yǐ jīng zài zì rán jiè cún zài liù yì nián zhī jiǔ hái kuā wǒ shì dì qiú shàng dì yī láo
实蚯蚓已经在自然界存在六亿年之久还夸我是地球上第一劳
dò zhě qǐng nín ràng wǒ dēngshàng shí èr shēng xiào háng liè ba
动者请您让我登上十二生肖行列吧
dà fǎ guān diǎn diǎn tóu shuō nǐ zhòu fú yè chū yǐ yǒu jī wù zhì wéi shí wú lùn shì
大法官点点头说: 你昼伏夜出以有机物质为食无论是
fèi wù zhí wù de jīng yè huò zhě ní tǔ dōu yí bìng tūn rù wéi dà dì shēng chǎn fǔ zhí zhì
废物植物的茎叶或者泥土都一并吞入为大地生产腐殖质
què shí shì yǒu mò dà de gōng láo zhè yàng ba wǒ wéi nǐ zhào kāi yí gè tīng zhèng huì ràng dà
确实是有莫大的功劳“这样吧我为你召开一个听证会让大
jiā lái jué dìng
家来决定“”
8
dà fǎ guān fān kāi xíng zhèng lì chūn tiān nuǎn huo dà jiā yuàn yì chū lái huó dòng zài sān
大法官翻开行政历春天暖和大家愿意出来活动在三
yuè zhào kāi tīng zhèng huì ba
月召开听证会吧
bù bù xíng chūn tiān shì zhǒng zi fā yá de hǎo shí wǒ máng zhe fān sōng tǔ rǎng
不不行春天是种子发芽的好时机我忙着翻松土壤
nǎ er dōu bù néng qù qiū yǐn yì kǒu jù jué
哪儿都不能去“”蚯蚓一口拒绝“
nà me liù yuè ba xià jì tiān lǎng qì qīng dà jiā lè yì chū mén dà fǎ guān yòu
那么六月吧夏季天朗气清大家乐意出门“”大法官又
jiàn yì
建议“
bù bù xíng xià tiān nóng zuò wù huā jié guǒ tǔ rǎng yào yǒu zú gòu de kòng xì nóng zuò
不不行夏天农作物花结果土壤要有足够的空隙农作
wù de gēn cái néng dé dào shēn qiū yǐn hái shì yáo yáo tóu
物的根才能得到伸展“”蚯蚓还是摇摇头“
jì rán rú cǐ wéi yǒu děng dào qiū tiān ba dào shí nǐ yǒu kòng le ba dà fǎ guān
既然如此唯有等到秋天吧到时你有空了吧?”大法官
hé shàng shǒu zhōng de xíng zhènglì
合上手中的行政历“
qiū yǐn hái shì yáo yáo tóu
蚯蚓还是摇摇头“
qiū tiān wǒ yào què bǎo ní tǔ tōng qì hán shuǐ
秋天我要确保泥土通气含水.....
hán lěng de yán dōng dà huǒ er dōu wō zài wū lǐ nán dào nǐ yào yòng jīn zi lái yòu huò
寒冷的严冬大伙儿都窝在屋里难道你要用金子来诱惑
tā men chū mén dà fǎ guān wú kě nài hé dì tān tān shǒu
他们出门?”大法官无可奈何地摊摊手“
è zhè yàng mēng bì liáng xīn shì bú duì d qiū yǐn bù jiē shòu dà fǎ guān de jiàn y
呃这样蒙蔽良心是不对的 ”蚯蚓不接受大法官的建议
què yòu wú jì kě shī wǎn rú zhàn bài de gōng jī chuí tóu sàng qì dì huí jiā qù
却又无计可施宛如战败的公鸡垂头丧气地回家去“
9
dòng wù men jù jí zài sēn lín de rù kǒu chù yǐn jǐng cháng pàn tū rán sōng shǔ gāo
动物们聚集在森林的入口处引颈长盼“突然松鼠高
hǎn qiū yǐn xiān sheng huí lái le
喊: 蚯蚓先生回来了 ”
dà huǒ er cù yōng zhe qiū yǐn lái dào dà shù xià yì zhāng tōng gào dùn shí zhǎn xiàn yǎn
大伙儿簇拥着蚯蚓来到大树下“一张通告顿时展现眼
qián yuán lái qiū yǐn shū sōng tǔ rǎng cù jìn nóng chǎn liàng jiě jué le rén lèi miàn lín liáng
前…… 原来蚯蚓疏松土壤促进农产量解决了人类面临粮
shi duǎn quē de wēi jī suǒ yǐ shì jiè liáng shi zǔ zhī bān fā zhōng shēn chéng jiù jiǎng gōng
食短缺的危机所以世界粮食组织颁发终身成就奖” 公
gào tiān xià biǎo yáng qiū yǐn de gòng xiàn jiè cǐ gǔ lì rén men sì yǎng qiū yǐn
告天下表扬蚯蚓的贡献借此鼓励人们饲养蚯蚓“
nǐ dé jiǎng le wǒ zhēn wéi nǐ gǎn dào guāng róng nǐ zhēn bú lài zhè kě bǐ
你得奖了 ” 我真为你感到光荣 ” 你真不赖这可比
jiā rù shí èr shēng xiào háng liè qiáng duō le má què zhà měng hé qīng wā zhēngxiāng dào hè
加入十二生肖行列强多了麻雀蚱蜢和青蛙争相道贺“
qiū yǐn de xīn qíng dùn shí kāi lǎng qǐ lái
蚯蚓的心情顿时开朗起来“
10
shí lì huì shuōhuà

Lesson 1: Strength Speaks for Itself（实力会说话）
The Year of the Snake is approaching, and the animals in the forest are starting to discuss.
"I'm most afraid of the snake's venom!" "Why did humans let the snake into the ranks of the
twelve zodiac animals?"
The frogs in the grass hate snakes the most, clamoring, "The earthworm's shape is similar
to that of a snake, but its abilities are much stronger!"
"If... it was me... I'd choose the earthworm as the leader!" Sparrows shudder at the
thought of a snake hissing while delivering letters.
At this moment, the earthworms, busy at work, faintly hear the conversation. Thinking,
"I'm so small, I never thought everyone would stand up for me. It seems I should also speak up
for myself, fight for my rights."
The earthworm arrived at the human high court and addressed the chief justice: "Darwin
confirmed that earthworms have existed in nature for six hundred million years. He even praised
me as the first laborer on Earth. Please let me join the ranks of the twelve zodiac animals!"
The chief justice nodded and said, "You live underground during the day, coming out at
night, consuming organic matter such as waste, plant stems and leaves, or soil, all of which you
digest and turn into humus, greatly benefiting the earth. Indeed, you have rendered significant
service. Let's do this: I will convene a hearing for you, and let everyone decide."
The chief justice flipped through the administrative calendar. "Spring is warm and
harmonious, and everyone is willing to come out and participate. Let's hold the hearing in
March!"
"No, absolutely not! Spring is the perfect time for seeds to germinate, and I'm busy
loosening the soil. I can't go anywhere," the earthworm refused firmly.
"Then, how about June? The summer weather is clear and pleasant, and everyone will be
happy to go out," suggested by the chief justice again.
11
"No, that won't work either! In summer, crops flower and bear fruit, and the soil needs to
have enough space for the roots of crops to spread," the earthworm shook its head once more.
"If that's the case, then we'll have to wait until autumn! Will you be available then?" The
chief justice closed the administrative calendar.
The earthworm still shook its head.
"In autumn, I need to ensure the soil is well-aerated and moist..."
"Cold, harsh winters, everyone hunkers down inside. Are you suggesting we use gold to
lure them out?" The chief justice shrugged helplessly.
"Um, that would be morally wrong to deceive one's own conscience!" The earthworm
refused the chief justice's suggestion, but without any alternative solutions, it retreated home
dejectedly, feeling defeated like a rooster with its head hung low.
The animals gathered at the entrance of the forest, eagerly awaiting. Suddenly, a squirrel
shouted, "Mr. Earthworm is back!"
The crowd gathered around the earthworm under the big tree. A notice suddenly
unfolded before their eyes...It turned out that the earthworm's loosening of the soil had
promoted agricultural production, solving the crisis of food shortages faced by humans.
Therefore, the World Food Organization awarded the "Lifetime Achievement Award" to
commend the earthworm's contribution, encouraging people to raise earthworms.
"You've won an award!" "I'm truly proud of you!" "You're amazing! This is much better
than being included in the twelve zodiac signs!" Sparrows, grasshoppers, and frogs competed to
congratulate the earthworm.
The earthworm's mood brightened instantly.
12
生词+笔顺（Vocabulary + Strokes）
jí jiāng
1.即将 About to/ will /imminent(adj)
dú yè yǒu dú de
2.毒液 Venom （有毒的 venomous）
13
shēng xiào
3. 生肖 Chinese zodiac
Here’s the 12 Chinese zodiac for easier understanding:
14
kòng sù
4. 控诉 accuse(v)/accusation(n)
zhòu fú yè chū
chéng yǔ
5. 昼伏夜出 ( 成语)Hide/rest by the day and come out at night (idiom)
15
mò dà
6.莫大 immense/ huge/ tremendous
16
tǔ rǎng
7.土壤 soil
17
miǎo xiǎo
8.渺小 tiny/small/petite/trivial
18
biàn bó
9.辩驳 argue/debate/refute (v)
19
kòng xì
10.空隙 gap/interval/rift/crevice
20
mēng bì
11. 蒙蔽 deceive/conceal/delude
21
chuí tóu sàng qì

12. 垂头丧气 frustrated/dejectedly (adv)
22
shū sōng
13. 疏松 loosen(soil) /sparse
23
bú lài
14. 不赖 not bad(informal)/satisfactory/adequate
24
dì yī kè shí lì huì shuō huà
第一课：实力会说话 (Lesson 1: Strength Speaks for Itself)
kè běn dì qī yè lǐ jiě yú shēn jiū

课本第七页：理解与深究(Textbook pg7 : Understanding and Delving Deep)
shé nián jí jiāng lái lín dòng wù zài yì lùn shén me shì
1. 蛇年即将来临动物在议论什么事?
What are the animals discussing as the Year of the Snake approaches?
jiàn yì dá àn
建议答案 Suggested answer：
dòng wù men zài yì lùn shé nián jí jiān lái lín tā men tán lùn de zhǔ
动物们在议论蛇年即将来临他们谈论的主
yào nèi róng bāo kuò duì shé de kǒng jù yǐ jí duì rén lèi jiāng shé zuò wéi
要内容包括对蛇的恐惧以及对人类将蛇作为
shēng xiào de yí wèn
生肖的疑问“
Animals are discussing the imminent arrival of the Year of the Snake,
focusing on their fears of snakes, questioning why humans have
placed snakes in the zodiac, and considering the challenges they
might face in such a year.
25
fǎ guān tí chū nǎ xiē jiàn yì qiū yǐn wèi shén me dōu bú zàn chéng
2. 法官提出哪些建议? 蚯蚓为什么都不赞成 ?
What suggestions does the chief justice make? Why do the earthworms
oppose them?
jiàn yì dá àn
fǎ guān tí chū le chūn jì xià jì qiū jì hé dōng jì gè gè jì
法官提出了春季夏季秋季和冬季各个季
jié zhào kāi tīng zhèng huì de jiàn yì dàn qiū yǐn dōu bú zàn chéng
节召开听证会的建议但蚯蚓都不赞成
yīn wéi tā jué de zì jǐ zài zhè xiē jì jié dōu yǒu zì jǐ de gōng zuò
因为它觉得自己在这些季节都有自己的工作
rèn wù wú fǎ cān jiā tīng zhèng huì
任务无法参加听证会“
The chief justice suggests holding hearings in each season — spring,

summer, autumn, and winter, but the earthworm opposes this
because it believes it has work tasks during these seasons and
cannot participate in the hearings.
26
shuō yì shuō qiū yǐn de shí lì

3. 说一说蚯蚓的实力“
Talk about the strength of earthworms.
jiàn yì dá àn
qiū yǐn tōng guò shū sōng tǔ rǎng cù jìn nóngchǎnliàngděng fāng shì
蚯蚓通过疏松土壤促进农产量等方式
wéi rén lèi shè huì zuò chū le zhòng yào gòng xiàn tā men zài zì rán
为人类社会做出了重要贡献 “ 它们在自然
jiè zhōng de jué sè shì fēi chángzhòng yào de nénggòugǎishàn t ǔ
界中的角色是非常重要的能够改善土
rǎngzhìliàng bāngzhùnóngzuò wù shēngzhǎng
壤质量帮助农作物生长 “
Earthworms contribute significantly to human society

by loosening soil and promoting agricultural yields.
Their role in the natural world is vital, improving soil
quality and aiding crop growth.
27
chú le bān fā zhōngshēnchéng jiù jiǎng nǐ hái néng yǐ shén me fāng shì lái
4. 除了颁发终身成就奖 ” 你还能以什么方式来
kěn dìng qiū yǐn de gòng xiàn
肯定蚯蚓的贡献?
Apart from presenting the "Lifetime Achievement Award," how else can
you acknowledge the earthworms' contributions?
jiàn yì dá àn
chú le bān fā zhōngshēnchéng jiù jiǎng hái kě yǐ tōngguò zǔ zhī xuānchuánhuó
除了颁发终身成就奖” 还可以通过组织宣传活
dòng zài jiào yù kè chéngzhōng tí jí qiū yǐn de zhòngyàozuòyòng shè lì qiū yǐn bǎo
动在教育课程中提及蚯蚓的重要作用设立蚯蚓保
hù xiàngmùděngfāng shì lái kěndìng qiū yǐn de gòngxiàn

护项目等方式来肯定蚯蚓的贡献 “
In addition to presenting the "Lifetime Achievement Award," I can

acknowledge the contributions of earthworms by organizing
awareness campaigns, highlighting their importance in educational
curricula, establishing earthworm conservation projects, and more.
28
xiǎngxiàng nǐ shì dé jiǎng de qiū yǐn zhēn duì shì qing de qǐ yīn guò chéng
5. 想象你是得奖的蚯蚓针对事情的起因过程
hé jié guǒ xiě yì piān dé jiǎng gǎn yán
和结果写一篇得奖感言“
shǒu xiān wǒ yào gǎn xiè

首先我要感谢.........
Imagine you are the award-winning earthworm. Write an acceptance

speech addressing the cause, process, and outcome of the situation.
First of all, I would like to thank...
________________________________________________________________________
jiàn yì dá àn
shǒu xiān wǒ yào gǎn xiè dà jiā duì wǒ de kěn dìng hé rèn kě wǒ shì yì zhī
首先我要感谢大家对我的肯定和认可 “我是一只
pǔ tōng de qiū yǐn dàn zài guò qù de rì zi lǐ wǒ nǔ lì de wéi rén lèi
普通的蚯蚓但在过去的日子里我努力地为人类
shè huì zuò chū le zì jǐ de gòng xiàn suī rán wǒ jù jué cān jiā tīng zhèng huì
社会做出了自己的贡献 “ 虽然我拒绝参加听证会
dàn wǒ shǐ zhōng zài mò mò de wéi tǔ rǎn de gǎi shàn hé nóngchǎnliàng de tí shēng
但我始终在默默地为土壤的改善和农产量的提升
29
ér nǔ lì zhe wǒ gǎn xiè dà jiā jǐ yǔ wǒ de jī huì yě xī wàngtōng guò

而努力着 “我感谢大家给予我的机会也希望通过
wǒ de nǔ lì néng gòu wéi rén lèi shè huì dài lái gèng duō de hǎo chù zài cì
我的努力能够为人类社会带来更多的好处 “再次
gǎn xiè dà jiā de zhī chí hé rèn kě
感谢大家的支持和认可！
Firstly, I would like to express my gratitude for the recognition and

affirmation. I am just an ordinary earthworm, but I have strived to
contribute to human society. Although I declined to participate in
the hearings, I have consistently worked towards improving soil
quality and increasing agricultural yields. I am thankful for the
opportunities given to me and hope that my efforts will continue to
benefit human society. Once again, thank you for your support and
recognition!
30

第一课：实力会说话

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

第一课：实力会说话

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

第一课：实力会说话

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

五年级华文 （Year 5 Mandarin textbook translation） 翻译 Translated by: 廖老师 Teacher Liew

dì yī kè shí lì huì shuō huà

第一课：实力会说话 (Lesson 1: Strength Speaks for Itself)

kè běn dì sān yè dì yī duàn

kè běn dì sān yè dì èr duàn

kè běn dì sān yè dì sānduàn

kè běn dì sān yè dì sì duàn

** Don’t be mistaken between 'judge' and 'chief justice'.

kè běn dì sì yè dì liù duàn

kè běn dì sì yè dì jiǔ duàn

kè běn dì sì yè dì shí duàn

kè běn dì wǔ yè dì shí yī duàn

kè běn dì wǔ yè dì shí èr duàn

kè běn dì wǔ yè dì shí sānduàn

kè běn dì wǔ yè dì shí sì duàn

kè běn dì wǔ yè dì shí wǔ duàn

kè běn dì wǔ yè dì shí liù duàn

kè běn dì wǔ zhì liù yè dì shí qī duàn

kè běn dì liù yè dì shí bā duàn

kè běn dì liù yè dì shí jiǔ duàn

dì yī kè shí lì huì shuō huà quán wén

shí lì huì shuōhuà

Here’s the 12 Chinese zodiac for easier understanding:

6.莫大 immense/ huge/ tremendous

chuí tóu sàng qì

dì yī kè shí lì huì shuō huà

第一课：实力会说话 (Lesson 1: Strength Speaks for Itself)

kè běn dì qī yè lǐ jiě yú shēn jiū

The chief justice suggests holding hearings in each season — spring,

shuō yì shuō qiū yǐn de shí lì

Earthworms contribute significantly to human society

hù xiàngmùděngfāng shì lái kěndìng qiū yǐn de gòngxiàn

In addition to presenting the "Lifetime Achievement Award," I can

shǒu xiān wǒ yào gǎn xiè

Imagine you are the award-winning earthworm. Write an acceptance

First of all, I would like to thank...

ér nǔ lì zhe wǒ gǎn xiè dà jiā jǐ yǔ wǒ de jī huì yě xī wàngtōng guò

Firstly, I would like to express my gratitude for the recognition and

You might also like

五年级华文（Year 5 Mandarin textbook translation）翻译 Translated by: 廖老师 Teacher Liew