1/39

QGLFH
3DߞPLKHUPDQR3DXO

3RUWDGLOOD
QGLFH
'HGLFDWRULD
'HDPEXODQGRSRUODRULOODRVFXUD %DVDGRHQXQDKLVWRULDUHDO
$PRUVREUHUXHGDV
/RVPXHUWRVYLYRV
3HODQGRD5RF­R
1RKD\QDGLHDOO¡DIXHUD
&DS­WXOR,
&DS­WXOR,,
&DS­WXOR,,,
&U©GLWRV
*UXSR6DQWLOODQD&KLOH

2/39
'HDPEXODQGRSRUODRULOODRVFXUD %DVDGRHQXQD *XDUG³ HO FXFKLOOR HQVDQJUHQWDGR HQ VX ERWD \ HVWLU³ VXV YLHMRV /HYLߞV
KDVWDGHMDUORVOLVRV\WLUDQWHV'HOEROVLOORLQWHULRUGHVXFKDTXHWDGHFXHUR
KLVWRULDUHDO H[WUDMR XQ SLWR \ OR HQFHQGL³ FRQ LQGLIHUHQFLD FRPR VL QDGD OH LPSRUWDUD
UHDOPHQWH FRPR VL WRGR IXHUD XQD YLHMD SHO­FXOD TXH \D QR OH LQWHUHVDED
YROYHU D YHU $VSLU³ HO SRUUR VLQWL³ F³PR HO KXPR OH SLFDED ORV RMRV \ OR
VDERUH³WUDQTXLORFHURDSXURELHQ,WߞVKDUGWRJLYHDVKLWWKHVHGD\VSHQV³
FLWDQGRPHQWDOPHQWHD/RX5HHG6HUL³XQSRFRWRGROHSDUHF­DWDQLQºWLO
'HVSX©V ODQ]³ XQ HVFXSLWDMR URML]R DO VXHOR TXH VH TXHG³ IORWDQGR HQ HO
FHPHQWR /H SDUHFL³ UDUR SHUR QL WDQWR $UULED ODV QXEHV QHJUDV SDVDEDQ
UDMDGDV
+RUDGHSDUWLU
&RQXQU¡SLGRPRYLPLHQWRIOHFW³VXVEUD]RVKDFLDDWU¡VFDVLUDMDQGRVX
GHVWH±LGDSROHUD*XQV1ߞ5RVHVHLQLFL³XQDOHQWDFDPLQDWDSRUHOFDOOHM³Q
KDVWD OOHJDU D OD SXHUWD GH HQWUDGD $ PHGLGD TXH DYDQ]DED VREUH HO
SDYLPHQWR URGHDGR GH FLHQWRV GH RMRV VLQ FDUDV TXH OH UHJLVWUDEDQ FDGD
SDVRSHQV³TXHHUDMXVWDPHQWHDOJXLHQFRPR©OORTXHHVRVWLSRVOOHQRVGH
FRORUHVQHFHVLWDEDQXQK©URHXQKXHY³QGLVSXHVWRDWRGRXQ5XVW\-DPHV
FKLOHQR
$ODFHUFDUVHDODVSXHUWDVGHYLGULRDXWRP¡WLFDVHO0DFDQDSXGRYHUSRU
XQDIUDFFL³QGHVHJXQGRVXUHIOHMRDQWHVGHTXHVHDEULHUDQ6HYH­DDXQP¡V
IXHUWHDXQP¡VVHJXURFRPRVLORVLJXLHUDXQDKRUGDGHXOWUDYLROHQWRV\©O
IXHUD HO O­GHU LQGLVFXWLGR 6X SLQWD GH JXHUUHUR GH SDQGLOOD DPHULFDQD FRQ
HVH DUR FKDFDO HQ IRUPD GH FDODYHUD HVDV PX±HTXHUDV HVH SD±XHOR GH
YDTXHUR TXH OH WDSD OD PLWDG GH VX GHVRUGHQDGD PHOHQD TXH FXHOJD VLQ
¡QLPR OR KDFH YHUVH ELHQ FDVL SHUIHFWR FRQ HVH WLSR GH EHOOH]D TXH VROR
VXUJHGHVSX©VGHXQDSHOHDGHVSX©VGHWHQVDUFDGDPºVFXOR\MXJXHWHDUFRQ
FDGDUHIOHMR

ߚ(O0DFDQDHVHOPHMRUHOP¡VERQLWR
ߚ(VXQUHYHQWDGR
ߚ/HJDOTXHORVHDRQR"

3/39
 ߚ(OFRPSDGUHVHODVWUDH ߚ<DQRHVHOPLVPR
ߚ<DQDGLHHVHOPLVPRKXHY³Q
ߚ/RFDJDURQ
$OHQWUDUDO$SXPDQTXHVLQWL³ODPLUDGDGHWRGRV\VHGLRFXHQWDGHTXH ߚ(VDFO­QLFDOHODY³HOFHUHEUR
VH YH­D LJXDO D ORV GH ODV SHO­FXODV TXH HPXODED 6ROW³ RWUD VRQULVD EDMR HO ߚ/RGHMDURQOHUGR
QH³Q URVDGR \ VLJXL³ FDPLQDQGR RUJXOORVR VDELR FHUWHUR 8Q FKLFOH
DSODVWDGR OR KL]R UHFRUGDU OD HVFHQD DQWHULRU LJXDO D XQ YLGHR GH 6OD\HU R
SHRUODVDQJUHGHO<XNRVDOLHQGRFDOLHQWHVRUSUHVLYDFRQKXPR<OHJXVW³ 6LQWL³ TXH OR VHJX­DQ $SUHVXU³ VX SDVR :HOFRPH WR WKH MXQJOH LW JHWV
IXH HPRFLRQDQWH FRPR HQ ORV YLHMRV WLHPSRV FXDQGR DQGDED HQ OD RQGD ZRUVH KHUH HYHU\GD\ 'HE­DQ VHU ORV JXDUGLDV GH D]XO 6HJXUR TXH V­
WKUDVKURFNVDW¡QLFRFRVDVGHFDEURFKLFRHVFDQGDOL]DUFRQODSLQWDMRGHU ,PDJLQ³F³PRSRFRDSRFRLEDDH[WHQGHUVHHOS¡QLFRDWUDY©VGHWRGRHO
ODQ]DUOHV SROORV D ORV YLHMRV SDUD YHU VL DV­ FDFKDQ 3HUR DKRUD TXH HUD $SXPDQTXH/DVYLHMDVFRUUHU­DQDYHUHOHVSHFW¡FXORDQVLRVDVGHVDEHUVLHO
PD\RU WUHFH D±RV YLYLGRV D IRQGR D WRGR GDU HO UROOR HUD RWUR 7RGR OH KHULGR HUD VX\R R GH DOJXQD FRQRFLGD (O HIHFWR GH HVDV DQIHWDV OH KDE­D
HVWDEDUHVXOWDQGR$KRUDVRORIDOWDEDXQGHWDOOH GLVWRUVLRQDGRWRGRWDOFRPRTXHU­DVHQWLUXQSRFRGHLQWHQVLGDGUHDOSHUR
'HVGH OD HVFDOHUD DXWRP¡WLFD GLYLV³ HO W­SLFR DYLVR GH %HQHWWRQ HQ WUHV DKRUDOHHVWDEDOOHJDQGRHOEDM³QHOVXH±ROHKDF­DIDOWDXQSRFRGHMDOHTXH
GLPHQVLRQHV WRGRV SHUIHFWRV FRPELQDGRV DGXOWRVM³YHQHV JDVWDQGR VXV VH FRQVHJX­D HO &KDOR HQ HVH EDU GH *HQHUDO +ROOH\ 5HFRUUL³ WRGR HO
WDUMHWDV GH FU©GLWR YLHMDV DFDUUHDQGR JXDJXDV FRQ MDUGLQHUDV 2VK .RVK 6L HVWDFLRQDPLHQWR \ QR HQFRQWU³ QDGD QLQJºQ OXJDU WRGR FXELHUWR FHUFDGR
WXYLHUD XQD ERPED ODFULP³JHQD OD ODQ]DU­D DUULED GH WRGRV WDO FRPR HVD 7­SLFR
PDGUXJDGD HWHUQD HQ OD %LOOERDUG FXDQGR \D HVWDED DEXUULGR GH MDODU HQ HO /R DFHFKDEDQ 'HE­D FDPELDU GH W¡FWLFD < U¡SLGR 8UJHQWH
ED±RORVPRWWVOHWHQ­DQORVWDELTXHVDQHVWHVLDGRVGHSXURZLUHGODWLU³SDUD 3UREDEOHPHQWH OR WHQ­DQ URGHDGR HVR HVWDED FODUR 1R GHVFDQVDU­DQ KDVWD
TXHGDUVH FRQ OD SLVWD YDF­D \ EDLODU KDVWD UHYHQWDU 2GLDED HO $SXPDQTXH GHVWUXLUOR &RPR DO &KLFR GH OD 0RWR /R LPSRUWDQWH HV VDEHU G³QGH LU
TXL]¡VSRUHVRLEDWDQWR7RGRVHVRVSDU¡VLWRVTXHYHJHWDEDQHQHO$QG\ߞV SHQV³QRTXHWHVLJDQXQRVFXDQWRVFXLFRVTXHQRVRQFDSDFHVGHDSUHFLDUD
SXUDV SDSDV IULWDV \ SLQFKD]RV FRPLGD U¡SLGD WDTXLOOD SXUD DPLVWDG HQ XQ 'UXJR GH YHUGDG (V W­SLFR QXQFD VH GDQ FXHQWD ORV GHMDQ DO PDUJHQ
SROYRHVDRQGD6¡EDGRWUDVV¡EDGRHOOXJDUGHUHXQL³QYHU\TXHWHYHDQ FRPR DO -LPER \ D &DO UHFRUG³ R ORV HQFLHUUDQ ORV WUDWDQ GH ORFRV ORV
/OHQR GH OROLWDV GLVIUD]DGDV GH FDQWDQWHV SRS GH HVDV PLQDV TXH QXQFD GHMDQ GH TXHUHU ORV REOLJDQ D MXQWDUVH HQ EDQGDV GH UDWDV KX©UIDQDV
DWLQDQTXHFDOLHQWDQHODJXDSHURQRVHWRPDQHOW©GHHVRVJDOORVTXHVH HUUDQWHV
KDFHQORVPDFKRVSHURTXHSLGHQSHUPLVRSDUDOOHJDUWDUGH
(O 0DFDQD VLJXL³ VXELHQGR KDVWD OOHJDU DO ºOWLPR QLYHO GRQGH ORV DXWRV
HVW¡QHVWDFLRQDGRV6HSHUFDW³GHORRVFXURTXHHVWDEDGHORQHEOLQRVDTXH ߚ/RV'UXJRVVLQHO0DFDQDVRQODQDGD
VHKDE­DSXHVWRODWDUGH1RSRG­DUHODFLRQDUODVFRVDV(VWDEDVHJXURGHTXH ߚ6HJXUR
HO GXHOR IXH GH G­D UHFL©Q HQ FRORUHV HO SROHU³Q SºUSXUD OD VDQJUH URMD ߚ'LFHQTXHQHFHVLWDURQFXDWURSDUDDPDUUDUORFRQODFDPLVDGHIXHU]D
SHJDMRVD\FRUHDQDGHO<XNRTXL]¡VXQIRFRTXHLOXPLQDEDWRGRHOFDOOHM³Q
GHVGH DUULED /RV GHVWHOORV GHO FXFKLOOR HO YDSRU HO UXLGR GHO DFHUR GH VX
ERWD GLVSDURV D OR OHMRV (VWDED G©ELO OR VDE­D YXOQHUDEOH HVR HUD (O FDVL FHQWHQDU GH FRPSDGUHV FRQ VXV UHVSHFWLYDV JURXSLHV TXH VH
SHOLJURVRSRG­DQDWUDSDUORGHQXHYR KDE­DQ FRQJHODGR HQ HO FDOOHM³Q WUDVHUR GH SXUR S¡QLFR \D KDE­DQ
UHDFFLRQDGR +XER JULWRV OODQWRV WLSRV TXH VDOLHURQ VRSODGRV D EXVFDU
D\XGD RWURV TXH VH VXELHURQ D ODV PLFURV SRU VL OOHJDEDQ ORV WLUDV R ORV

4/39
SDFRV/DVPLQDVWUDWDURQGHFXUDUDO<XNRTXH\DF­DKHULGR\VDQJUDQGR <DQRKDE­DPXFKRTXHKDFHU/DPXUDOODSRUGRQGHDUUDQFDEDOOHJ³DVX
DWHUURUL]DGRFRPRQXQFDDQWHV ILQ/RVFDG¡YHUHVM³YHQHVWDPEL©QVHSXGUHQSHQV³SHUR\DQRKDE­DQDGD
TXHKDFHU\HODVXQWROHSDUHF­DHPRFLRQDQWHHQWUHWHQLGR3HJ³XQVDOWR\
YRO³ YDULRV VHJXQGRV KDVWD HVWDOODU HQ HO SDYLPHQWR WUL]DGR (O FXFKLOOR
ߚ1RWHGLMHTXHHVWDEDORFRRQGDWUDVWRUQDGR UHERW³OHMRVFD\HQGREDMRHOºQLFRIDUROTXHIXQFLRQDED
ߚ)XHURQODVSHSDVHVWR\VHJXUD
ߚ(O.DUDWH.LGQRVXSRGHIHQGHUVHVHOHKL]R 
ߚ'HPDLV
ߚ(VWRVFRUHDQRVVRQSXUDERFDWHGLMH

(O0DFDQDHPSH]³DGHDPEXODUQHUYLRVRSRUHOHVWDFLRQDPLHQWRGDQGR
YXHOWDV \ YXHOWDV FDVL FRUULHQGR 7DPEDOHDED GH XQ ODGR D RWUR /H HUD
GLI­FLOVDOWDUVREUHORVFDS³VFRPRDQWHVSHUG­DHOHTXLOLEULRVHOHQXEODED
ODYLVWDHVFXFKDEDWDPERUHV\VD[RV7LU³DOVXHORVXFKDSLWDQRIXWXUH\OD
DSODVW³ GHM¡QGROD OLVD \ UHOXFLHQWH 1R HQFRQWUDED QLQJºQ VLWLR QLQJºQ
HVFDSH
$JRWDGR FRPHQ]³ D GHVFHQGHU SRU OD UDPSD GH ORV DXWRV /D SDUWH GH
DWU¡V GHO FHQWUR FRPHUFLDO SDUHF­D VDFDGD GH %ODGH5XQQHU SXUR FHPHQWR
PXUDOODV DOWDV YLGULR PRMDGR 6LOHQFLR WRWDO 1LQJºQ HVSHFWDGRU QLQJºQ
DPLJR

ߚ3DUHFHXQ]RPEL
ߚ6HYHYLHMRFRPRGHGLHFLVLHWH
ߚ(VW¡DFDEDGR

$EDMRDOILQDOGHODFXUYDTXHEDMDEDGRVJXDUGLDVFRQORVRMRVILMRVHQHO
0DFDQD1ROHHUDGHVFRQRFLGRHVHWLSRGHPLUDGD$ORODUJRGHVXVD±RVߚ
VHFUHFHU¡SLGRFXDQGRQRVHWLHQHDG³QGHLUߚODKDE­DYLVWRYDULDVYHFHV
LQVSHFWRUHV P©GLFRV VLTXLDWUDV MXHFHV SROLF­DV 8Q JXDUGL¡QHQHO
FHQWHQR DJHQWH GH 3LQRFKHW OHYDQW³ VX ZDONLHWDONLH (O 0DFDQD VDOW³
HQFLPDGHODGHOJDGDPXUDOOD\FRPHQ]³DFRUUHUKDFLDDUULEDSRUODDQJRVWD
IDMDGHFHPHQWR$PHGLGDTXHHOSDUHG³QFUHF­DHQDOWXUDODSHQGLHQWHVH
DJXGL]DED$EDMRHOFDOOHM³QYDF­RRVFXUR

5/39
$PRUVREUHUXHGDV l$QGJLUOVMXVWZDQQDKDYHIXQ{

&,1'</$83(5

7RGRVORVILQHVGHVHPDQDLQFOXVRORVGRPLQJRVGHVSX©VGHO-DSSHQLQJR
GHO IºWERO 6DQGUD \ 0¡UJDUD VH VXE­DQ D XQ 7R\RWD &HOLFD D]XOFLHOR \
UHFRUU­DQ $SRTXLQGR EXVFDQGR WLSRV ߚR PLQRV FRPR GHF­DQ HOODVߚ FRQ
TXLHQHVSLQFKDU(UDFDVLFRPRXQGHSRUWHXQYHUGDGHURKREE\SHURDHOODV
OHVSDUHF­DELHQHQWHQGLEOHSDUDQDGDXQYLFLRGHQLJUDQWHFRPROHVKDE­DQ
GLFKRSRUDK­&XDQGRHPSH]DURQDVDOLUORVPDUWHVVLQHPEDUJRWDOFRPR
KR\KDVWDHOODVPLVPDVVHGLHURQFXHQWDGHTXHTXL]¡VVHOHVHVWDEDSDVDQGR
OD PDQR 3HUR QXQFD WDQWR 7RWDO SHQVDEDQ HOODV SHRU HUD TXHGDUVH VRODV
FDGDXQDSRUVXODGRSDV¡QGRVHSHO­FXODVIUXVWUDGDVDPRULU
/DTXHPDQHMDEDHUD0¡UJDUDODGXH±DGHO&HOLFDTXHSRUHVDVFRVDVGHO
GHVWLQRQRHUDODTXHOOHYDEDODVULHQGDVDOPRPHQWRGHKDFHUODFRQTXLVWD
/DVUD]RQHVHUDQE¡VLFDPHQWHGRVGHE­DSUHRFXSDUVHGHJXLDUELHQHODXWR
XQ FKRTXH VHU­D YHUJRQ]RVR WRWDOPHQWH IXHUD GH OXJDU FRPR FDHUVH
PLHQWUDVVHEDLODXQOHQWR \ORRWURHUDTXHQROHSHJDEDWDQWRDORILFLRGH
HQJUXSLU FRPR OD 6DQGUD VX DPLJD \ FRSLORWR OD FHUHEUR GHO GºR TXH HUD
EDVWDQWH DWUDFWLYD FRPR H[³WLFD FRQ HO SHOR ODUJR TXH OH WDSDED XQ RMR
QHJUREULOODQWHFRQUD\LWRVUXELRVELHQDODPRGD-XQWDV6DQGUD\0¡UJDUD
ߚTXHHUDP¡VEDMDHQWUDGLWDHQFDUQHVVLVHTXLHUHߚVHMXUDEDQODVUHLQDV
GHOSLQFKHVREUHUXHGDVODV&DJQH\\/DFH\GH$SRTXLQGRDXQTXHHVWDED
FODURTXHHVRHUDSXUDLPDJLQDFL³QSRUTXHKDE­DRWUDVPLQDVDODVTXHOHV
LEDKDUWRPHMRUHQHVRGHODFRQTXLVWDGHDXWRDDXWR
6DQGUD \ 0¡UJDUD HUDQ EXHQDV DPLJDV DXQTXH LJXDO VH DVHUUXFKDEDQ HO
SLVRDODKRUDGHODYHUGDG&DGDXQDSRUVXODGR\TXHJDQHODPHMRUVLVHOD
SXHGH 6H FRQRF­DQ GH WRGD OD YLGD FRPSD±HUDV GH FXUVR \ GH EDQFR FRQ
WRGRORTXHHVRLPSOLFD$OJXQDVDQWLJXDVFRPSD±HUDVGHFXUVRFRQODVTXH
VHMXQWDEDQDWRPDURQFHDSHODUOHVKDE­DQGLFKRQRPXFKRDQWHVTXHHUD
GHFDGHQWH \ WULVWH HVR GH DQGDU EXVFDQGR KRPEUHV HQ OD FDOOH +DVWD

6/39
SHOLJURVR (OODV OHV UHVSRQGLHURQ HQ FDPELR OR TXH \D WHQ­DQ ELHQ FRQRF­DQJHQHUDOPHQWHHUDQSLQWRVRV VLQRQRORVVDOXGDEDQDWUDY©VGHOD
DVLPLODGR l'H TX© RWUD IRUPD YDPRV D FRQRFHU KRPEUHV"{ < GH DOJXQD YHQWDQD GHEXHQQLYHOFRQDXWRVP¡VRPHQRVSRWDEOHV%¡VLFRHUDTXHOHV
PDQHUDHUDFLHUWR(QVXVUHVSHFWLYRVLQVWLWXWRV\DXELFDEDQߚFRPRGHF­D JXVWDUDODPºVLFD\TXHODWRFDUDQELHQIXHUWH'HSHQGLHQGRGHODHPLVRUD
6DQGUDߚ DO JDQDGR PDVFXOLQR GLVSRQLEOH 6DE­DQ SHUIHFWDPHQWH TXL©Q HUD 6DQGUD \ 0¡UJDUD VDE­DQ OD RQGD GH ORV GHVFRQRFLGRV \ VL FXPSO­DQ ODV
TXL©QRVHDTXHQLQJXQRODVLQIODEDGHPDVLDGR/RVFRPSD±HURVGHFXUVR H[LJHQFLDV P­QLPDV 7­SLFR UHVXOWDEDQ VHU HVWXGLDQWHV GHO ,QFDFHD R GHO
HUDQ VROR HVR FRPSD±HURV < VH DFDE³ &ODUR SRG­DQ PHWHUVH D DOJXQD ,QDFDS SRFDV YHFHV OHV WRFDEDQ XQLYHUVLWDULRV GH OD &DW³OLFD SHUR HVR HUD
DFWLYLGDGSHURFX¡O"*LPQDVLDDHU³ELFD"SXURVPDULFRQHV&XUVLOORVGH SXUD PDOD VXHUWH SRUTXH HOODV VDE­DQ TXH DEXUULGRV \ SDUTXHDGRV KDE­D \
ILORVRI­D GH SRGHU PHQWDO WDOOHUHV OLWHUDULRV" SXURV ORFRV KXHYRQHV PXFKRV \ TXH HO KHFKR GH VHU LQWHOLJHQWHV QR HV VLQR XQD UD]³Q P¡V SDUD
WUDQFDGRV1RQRHUDQGHHVDRQGD3DUDQDGD QHFHVLWDUVDOLUDEXVFDUPXMHUHVSRUTXHHVWDEDVºSHUSUREDGRTXHPLHQWUDV
(O SDQRUDPD HUD HQWRQFHV GHVDOHQWDGRU SRFR YLDEOH 3RU HVR KDE­DQ P¡VFDSRVORVWLSRVP¡VLPE©FLOHVSDUDVHUIHOLFHV
OOHJDGRDODFRQFOXVL³QGHTXHHUDP¡VTXHQHFHVDULRVDOLUDOHQFXHQWURWDO (Q HVR PLVPR HVW¡Q SHQVDQGR ODV GRV HQ OD GRVLV GH VXHUWH TXH VH
FRPRORHVWDEDQKDFLHQGRKR\SRUTXHVLVHSRQ­DQDHVSHUDUDTXHOOHJDUD QHFHVLWDSDUDHQJDQFKDUSDUHMD4XL]¡VHVWDQRFKHQRFKHEDVWDQWHWLELDSDUD
HVH SU­QFLSH WDQ DQKHODGR OR ºQLFR TXH LEDQ D VDFDU HQ OLPSLR HUD TXH VHU RFWXEUH ODV FRVDV VH GHQ GH RWUD PDQHUD HVSHUDQ $OJR VH LQWX\H
DXQTXHVRQDUDVLºWLFRHOWUHQVHIXHUDVLQHOODV LQFOXVR/DQRFKHHVW¡GLVWLQWDWUDVWRFDGD5DUD
+DE­DV­XQFRQVXHORQRHUDQODVºQLFDVGHGLFDGDVDHVRQLPXFKRPHQRV $SRTXLQGRODDYHQLGDP¡VXVDGDGHOEDUULRDOWRFRQVXVWUHVSLVWDVSDUD
&DGDYH]TXHVDO­DQGHURQGDFRPRHVWDH[WUD±DQRFKHVHFUX]DEDQHQVX DUULED\VXVWUHVSDUDDEDMRWLHQHEDVWDQWHDFWLYLGDGSDUDVHUPDUWHV\FDVL
FDPLQR FRQ XQ EXHQ QºPHUR ߚXQ DWHUUDGRU QºPHURߚ GH PXMHUHV TXH SDUHFHV¡EDGRHVWRODVSRQHGHEXHQD\OHVGD¡QLPRPLHQWUDVUHFRUUHQHVWD
EXVFDEDQORPLVPRRTXL]¡VDXQP¡VSRUTXHDOJXQDVGHHOODVLEDQDODSHOHD SDUWHGHODFLXGDG6DQGUDDQGDKHFKDXQDORFDFDQWDQGRDWRGRIXOO DXQTXH
ILUPH]D \ 6DQGUD \ 0¡UJDUD DQGDEDQ HQ OD RQGD WUDQTXLOD WUDWDQGR GH QRWLHQHQLLGHDGHLQJO©VVRORVDEHTXH'DYLG%RZLHHVFRPRORP¡[LPR 
FRQRFHU WLSRV SDUD GHVSX©V HOHJLU DO P¡V DGHFXDGR DO P¡V WLHUQR GHO PRYLHQGR WRGR VX FDOHQWDGRU FXHUSR DO ULWPR GH OD UDGLR FUH\©QGRVH
PRQW³Q /D FRPSHWHQFLD HQWRQFHV HUD GXUD VLQ FRPSDVL³Q &DGD KHPEUD HVWXSHQGD\RUJXOORVDGHVHUMRYHQGHWHQHUSODWDGHVHUHOOD
QHFHVLWDGDFDGDYLHMDHQEXVFDGHFDUQHMRYHQFDGDPLQDODWHDGDHUDXQD 7DO FRPR VH GHFLGL³ 6DQGUD DQGD FRQ XQD SROHUD PX\ DSUHWDGD VLQ
DPHQD]DSDUDODVGRV VRVW©QFRQVXVSH]RQHVHUJXLGRVGHWU¡VGHODOJRG³QTXHWLHQHHVWDPSDGRXQ
(V GLI­FLO FUHHU TXH GRV PXMHUHV M³YHQHV TXH VDOHQ D EXVFDU KRPEUHV ߚ $Q\WLPH\RXZDQWURMR0¡UJDUDVHSXVRDXQTXHHQUHDOLGDGQRVHODFUHH
WHQ­DQ VX WRSH HQ WLSRV GH WUHLQWDߚ QR OOHJXHQ KDVWD HO ILQDO 7DPSRFR SRUTXHGHIHPPHIDWDOHQRWLHQHQDGDXQDIDOGDFRQGRVWDMRVTXHVHJºQHOOD
DWUDFDEDQ < QR HUD SRUTXH QR OR GHVHDUDQ VLQR VLPSOHPHQWH SRU OD IDPD PDWD D FXDOTXLHU WLSR HQ PHQRV GH XQ PLQXWR $UULED XQ SHWR QHJUR VºSHU
6DQWLDJR HV HQ HO IRQGR XQ SXHEOR FKLFR \ WDO FRPR VLHPSUH OR UHSLWH OD EULOORVR TXH OH TXHGD PHGLR VXHOWR $GHP¡V VH DUUHJO³ HO SHOR SDUD YHUVH
0¡UJDUDODTXHVHGDHOOXMRGHVDOWDUGHFDPDHQFDPDGHVSX©VORSDJD/D FRPR VL UHFL©Q YLQLHUD VDOLHQGR GH XQD FDFKD FRQ WXWWL &RPR VRPEUD GH
LGHDHQWRQFHVHUDFRQRFHUWLSRVHQDXWRDFHSWDUTXHODVFRQYLGDUDQDWRPDU RMRVXQDSLQWXUDFDQHODTXHGHVWHOODFKLVSD]RVGRUDGRV/DVYHVWLPHQWDVGH
EHELGDVGHFLUTXHV­HVWDUXQUDWRLQWHUFDPELDUWHO©IRQRVDORP¡VLUDXQ ODVGRVQRVRQGHG­DPDUWHV6RQFRPRSDUDLUDODSHOHD
PLUDGRU\FDVLQXQFDWHQHUDOJºQFRQWDFWRPD\RU /DVQXHYHGLH]UHODWLYDPHQWHWHPSUDQRDXQTXHQXQFDWDQWRVLVHWRPDHQ
&RPR QR HUDQ WRQWDV \ VDE­DQ TXH HUD QHFHVDULR FXLGDUVH DXQTXH HVWD FXHQWDTXHHOWRTXHHVDODVGRV6DOHQD$SRTXLQGRODFDOOHVDJUDGDSRU(O
QRFKHHVWDQRFKHHUDRWUDFRVDQXQFDDFHSWDEDQLUPX\OHMRV7HQ­DQFRPR %RVTXH 1RUWH OD GH ORV UHVWRUDQHV TXH LOXVWUDQ ODV S¡JLQDV GH OD 0XQGR
OH\ QR EDMDU P¡V DOO¡ GH 3URYLGHQFLD FRQ /\RQ \ QR VXELU P¡V DOO¡ GHO 'LQHUV GREODQ KDFLD DUULED UXPER D (O )DUR GRQGH OD WDTXLOOD VH MXQWDED
7DYHOOLGH/DV&RQGHV2WUDUHJODHUDVLHPSUHVHJXLUHQHODXWRSURSLRDV­VL DQWHV GH TXH PXULHUD SRU SDVDGR GH PRGD $QGDQ LQTXLHWDV FRPR
ORV FRPSDGUHV VH SRQ­DQ KRVWLJRVRV VH YLUDEDQ \ OLVWR /RV WLSRV TXH SUHSDU¡QGRVHSDUDODYLFWRULDFRQYHUVDQSXUDVWRQWHUDV\TXL]¡VSRUHVRQR

7/39
VHKDQGDGRFXHQWDGHTXHKDFHPHGLDKRUDTXHODVVLJXHQGHFHUFDEDVWDQWH YHUVHIDOVRVIDEULFDGRVPDQLTX­HVYLYLHQWHVTXHUHVSLUDQVXGDQDFHFKDQ
FHUFDFDVLUDVS¡QGROHVHOSDUDFKRTXHV7DQWRSDUORWHR\WDQWRPLUDUSDUDORV /X]YHUGH$PERVSDUWHQ0¡UJDUDVLQVDEHUSRUTX©FDPELDODUDGLR\
ODGRVODVKDFHROYLGDUORTXHKD\DVXVHVSDOGDVXQDXWRQHJUREULOODQWH\ VLQWRQL]D OD PLVPD HVWDFL³Q TXH OD GHO DXWR QHJUR 1LQJXQR GH ORV GRV VH
OXPLQRVRTXHUHIOHMDODVOXFHVGHWRGDODDUWHULD(ODXWRHVEDMRFRPRXQD DGHODQWD6HPDQWLHQHQSDUDOHORV/RVWLSRVQRODVPLUDQ(OODVQRKDFHQRWUD
ODQFKD\DYDQ]DOHQWDPHQWHFDVLVLQWRFDUHOSDYLPHQWRHVSLDQGRDODVGRV FRVDTXHFRQWHPSODUFRQODERFDDELHUWD\KºPHGDDHVRVFXDWURHMHPSODUHV
PXMHUHVTXHUHFRUUHQODVFDOOHVEXVFDQGRDOKRPEUHSHUIHFWR VR±DGRV$SRTXLQGRSDUHFHP¡VOHQWDP¡VYDF­D/X]URMD
6DQGUD HQFLHQGH XQ FLJDUULOOR /R DVSLUD \ VXHOWD HO KXPR JU¡FLOPHQWH 6DQGUDLQIODXQJORERFRQVXFKLFOHURVDGR(VW¡TXHUHYLHQWDGHHQRMR\
0LUDD0¡UJDUDTXHSDUHFHGHFHSFLRQDGD6XVRMRVWDQPDTXLOODGRVVHYHQ WHQVL³Q /RV FXDWUR KRPEUHV DºQ QR PLUDQ SDUD HO ODGR < HVW¡Q WDQ FHUFD
PXHUWRVILMRVHQHOWU¡ILFRTXHHVW¡DGHODQWHQRHQHOGHDWU¡V6DQGUDVLJXH %DVWDU­DFRQHVWLUDUODPDQRXQSRFRSDUDDFDULFLDUHVHPHQW³QGXUR\VHULR
IXPDQGR HQ OD UDGLR OD 0DGRQQD FDQWD IHHOV VR JRRG LQVLGH \ DPEDV VH SDUDUHYROYHUHVHSHORDOR6WLQJFRUWR\FDVWD±RHPSDSDGRGHJHO3HURHO
VDERUHDQORVODELRV3HURDV­\WRGRQRSDVDPXFKR1RKD\FDVRPLHQWUDV WLSRPLUDTXLHWRHOYDF­RPLHQWUDVJROSHDHOYRODQWHFRQVXVGHGRV/RVRWURV
P¡VLQWHQWDQSDVDUORELHQSHRUORSDVDQ4XL]¡VVHU­DPHMRUYROYHUDFDVD WUHVWLHQHQVXVSODWLQRVRVRMRVILMRVHQHOJUXSRGHSURVWLWXWDVFRQDEULJRVGH
'HSURQWRORVRMRVGHOD0¡UJDUDVHHQFLHQGHQ8QDQWLID]GHOX]HVWDOOD SLHO VLQW©WLFD \ PHGLDV FDODGDV TXH URQGDQ SRU OD HVTXLQD GH %XUJRV
HQ VX FDUD /D LOXPLQDFL³Q VDOH GHO UHWURYLVRU FRPR VL KXELHUD UHIOHFWRUHV 0¡UJDUDREVHUYDFRQHQYLGLDF³PRODVFRGLFLDGDVPLUDGDVGHODXWRQHJURVH
LQYLVLEOHVFRORFDGRVHQHOHVSHMR5¡SLGDPHQWH6DQGUDVHGDYXHOWD\YHODV GLULJHQDHVDVPLQDVGHPDODPXHUWH\QRKDFLDHOODVTXHHVW¡QGHPLHGR
GRV OXFHV UHGRQGDV UHVSODQGHFLHQGR FRPR SDQWHUDV HQ VX FDUD (O DXWR OLVWDVSDUDWRGRUDMDVGHFDOLHQWHVSRUHVRVFXDWURJDOORVPDOGLWRVGHEXHQRV
D]DEDFKHGLVPLQX\HVXYHORFLGDG\FRPLHQ]DDTXHGDUVHDWU¡V3HURVRORSRU HQIHUPRVGHPDWDGRUHV/X]YHUGH3DUWLU
XQ LQVWDQWH (O VH±DOL]DGRU VH SUHQGH $YDQ]D VH FRORFD HQ OD RWUD SLVWD \ 0¡UJDUDDFHOHUDDIRQGRKDFLHQGRUXJLUHOPRWRUSHURQRSDUWH(ODXWR
DFHOHUD<DHVW¡DOODGRGHHOODV(OD]XOGHO&HOLFDVHUHIOHMDHQHOHOHJDQWH QHJUR VLJXH DK­ LPS¡YLGR 8QD YH] P¡V DFHOHUD VDFD KXPR \ SDUD /RV
QHJUR $PEDV HVW¡Q FDOODGDV DW³QLWDV /DV YHQWDQDV GHO DXWR WDPEL©Q VRQ WLSRV QR UHVSRQGHQ 6LJXHQ DFHOHUDQGR VXHOWD DFHOHUD \ VXHOWD HPEUDJD
QHJUDV \ UHOXFHQ 1R VH YH QDGLH DGHQWUR (VW¡Q PX\ FHUFD DSHQDV XQRV SULPHUD SHOD IRUURV \ VDOH VHJXQGD YRODQGR UDMDGD D FRQFKR VHWHQWD
FHQW­PHWURV GH GLVWDQFLD $PERV VH GHVSOD]DQ D OD PLVPD YHORFLGDG /X] QRYHQWD SLFDQGR D WRGR GDU \ HO DXWR QHJUR UHIXOJLHQGR FRPR XQ MDJXDU
URMD/RVGRVVHGHWLHQHQ RVFXURHOHFWULILFDGRFRPRODV]XPEDVSDUDDUULEDSDVDQGRHOOHWUHURURMRGH
$KRUDHVW¡QXQRDOODGRGHORWUR6DQGUDTXH\DWHQ­DVXYHQWDQDDEDMR OD *HQWH HO %RZOLQJ \ VX PXQGLOOR GHMDQGR WRGD OD WDTXLOOD DWU¡V
HVW¡FRQHOFRGRDIXHUD\PLUDGHUHRMRODQHJUDYHQWDQD9HQGHU­DVXDOPD DOFDQ]¡QGRODV FRORF¡QGRVH D VX ODGR FHUFD HO YLHQWR HVW¡ IUHVFR \ IXHUWH
FRQWDOGHSRGHUYHUTXL©QHVW¡GHQWUR<HOGHVHRVHFXPSOHODVYHQWDQDVߚ GHVSHLQDQGR UHPRYL©QGROR WRGR \ OD 6DQGUD TXH \D HVW¡ FDVL DIXHUD GH OD
WRGDV ODV YHQWDQDVߚ FRPLHQ]DQ D GHVFHQGHU DXWRP¡WLFDPDQWH $ PHGLGD YHQWDQD HXI³ULFD \ UD\DGD VH DJDUUD VXV GRV WHWDV FRQ ODV PDQRV \ ODV
TXHEDMDQYDVDOLHQGRFDGDYH]P¡VIXHUWHXQURFNFX\RULWPRDVHPHMDHO DSULHWDKDVWDTXHSRUSRFRVXVSH]RQHVDWUDYLHVDQODWHOD\OHVJULWDFRQWRGD
GHOODWLGRGHXQFRUD]³Q(OLQWHULRUGHODXWRHVW¡LOXPLQDGR\XQDH[WUD±D VXIXHU]DTXLHUHQKXHYHRORFRV"
OX]YHUGHVHHVFDSDDWUDY©VGHORVHVSDFLRVTXHGHMDURQ$GHQWURKD\FXDWUR < FRPLHQ]D D WLUDUOHV EHVRV D DEULU VX ERFD D VDFDUVH HO URXJH FRQ OD
KRPEUHV WLSRV GH YHLQWH YHLQWLFLQFR D±RV /RV FXDWUR SDUHFHQ VDFDGRV GH OHQJXD0¡UJDUDVLJXHDFHOHUDQGR\DYDQHQFLHQWRYHLQWHQRSXHGHSDUDU
XQDUHYLVWDGHPRGDVPDVFXOLQD6RQSHUIHFWRVEHOO­VLPRVVXVSLHOHVFRORU ODUDGLR\DUHYLHQWDWKHUHߞOOEHVZLQJLQJVZD\LQJPXVLFSOD\LQJGDQFLQJ
PDQ­HPDQDQXQDIUDJDQFLDHVSHVD\DWUD\HQWHTXHFUX]DGHXQDXWRDRWUR LQ WKH VWUHHWV \ ORV WLSRV FRVD VRUSUHVLYD FRPLHQ]DQ D VRQUH­U D WRUQDUVH
&DGD XQR HV GLVWLQWR WLHQHQ SHLQDGRV GLIHUHQWHV OR PLVPR VXV URSDV VXV KXPDQRV \ OHV GHYXHOYHQ ORV EHVRV OHV JULWDQ IUDVHV JDUDEDWRV JXL±RV GH
UHORMHV VXV UDVJRV 3HUR ORV RMRV ORV WLHQHQ LJXDOHV 2 PX\ SDUHFLGRV /D RMRVYDPRV0¡UJDUDDF©UFDWH©VWRVV­TXHYDQDODSHOHD\RPHTXHGRFRQ
PLVPD PLUDGD ILMD GXUD DWUDSDQWH /D HVWLOL]DFL³Q GH VXV URVWURV ORV KDFH ORV GH DGHODQWH WRWDO XQD YH] HQ OD YLGD TX© WH LPSRUWD KXHYRQD VL

8/39
SU­QFLSHVQXQFDYDPRVDHQFRQWUDUORFDXQDEXHQDFDFKDQROHKDFHPDOD IXQFLRQDU UHPHFLHQGR ORV YLGULRV (O PRWRU VH DSDJD /RV FXDWUR DXWRV VH
QDGLH \ ORV PLQRV VH YDQ DFHUFDQGR VXDYH OHQWR GHVOL]¡QGRVH D VX ODGR GHWLHQHQ8QDSXHUWDVHDEUH
YHQJXDSRP¡VFHUFDDV­SDUDVHQWLUWHFRVDP¡VULFDVLVXSLHUDWXPDP¡
OLQGR YHQ G©MDPH FKXSDUWH ODPHUWH \ bPLHUGD DOJR FDPELD HO DXWR 
FRPLHQ]DDHQIXUHFHUVHDHFKDUFKLVSDVDWUDWDUGHDUUROODUODVVDFDUODVGHOD
SLVWD6HLQLFLDHOHQFLHUURODJXHUUDHOFDRVHODXWRQHJURDUUHPHWHFRQWUD
HO&HOLFDWUDWDGHFKRFDUORGHGHVWUXLUOHODSXHUWDODWHUDO\ODEDWDOODVLJXHD
DOWD YHORFLGDG VRORV VLQ QLQJºQ DXWR FHUFD VRODPHQWH OD DYHQLGD FRPR
FDPSRGHFRPEDWH\0¡UJDUDDFHOHUDORP¡VSRVLEOHPLHQWUDVTXHORVWLSRV
GHO DXWR QHJUR OHV JULWDQ JDUDEDWRV P¡V JDUDEDWRV LQVXOWRV OHV ODQ]DQ
HVFXSRV\SROORVVHEDMDQORV:UDQJOHUV\VHODUJDQDPHDUVREUHHO&HOLFD
DMXJXHWHDUFRQVXVSUHVDVDRIUHFHUODV\DPEDVUDGLRVFRPRVLHVWXYLHUDQ
FRQHFWDGDVFRPRVLHODXWRQHJUR\DGRPLQDUDHPLWHQVLQIRQ­DVFU­SWLFDV
VRQLGRV EDMRV \ GHQVRV FKLUULGRV GLDE³OLFRV \ JXLWDUUD SHVDGD HQHUYDQWH
URFN PHW¡OLFR URFN VDW¡QLFR \ OD QLHEOD UDUD SDUD RFWXEUH XQD QLHEOD
YHUGRVD\¡VSHUDLQLFLDVXHQWUDGDDODFDOOHOOHQ¡QGRODKDVWDODVD]RWHDVGH
ORV HGLILFLRV WDSDQGR WRGD OD Y­D EORTXHDQGR OD YLVWD ORV VHQWLGRV
SDUDOL]DQGRORVUHIOHMRV\HODXWRQHJURDYDQ]DVREUHHOFROFK³QGHQLHEOD
FLUFXQGD DO &HOLFD KDVWD HQFHUUDUOR HQ XQ WRUQDGR SºUSXUD \ YLVFRVR \ HQ
PHGLR GH ULVRWDGDV TXH VH HVFXFKDQ D OR OHMRV GHO FDRV PHW¡OLFR TXH VH
HVFDSD GH ODV DOFDQWDULOODV GHVDSDUHFH SRU XQD FDOOH WUDQVYHUVDO GHMDQGR
FRPRKXHOODXQWHPEORUHQORV¡UEROHV\XQHVWDOOLGRHQODEULVD
0¡UJDUD \ 6DQGUD HVW¡Q VHQWDGDV HQ PHGLR GH $SRTXLQGR FRQ HO DXWR
SDUDGR/DFDOOHHVW¡YDF­DVLQJHQWHVLQEXVHVVLQQDGD/DQLHEODVLJXH\
DXPHQWD $PEDV UHVSLUDQ KRQGR \ WUDWDQ GH ROYLGDU OR UHFL©Q YLYLGR /D
UDGLR\DQRIXQFLRQD(VW¡PXHUWD
6HVXEHQDODXWRHQFLHQGHQHOPRWRUGDQYXHOWD\FRPLHQ]DQDYROYHUD
FDVD HQ VLOHQFLR WUDWDQGR GH QR PHWHU EXOOD (O WUD\HFWR VH KDFH HWHUQR
FRPRVLHOSDYLPHQWRVHGLULJLHUDHQODGLUHFFL³QFRQWUDULD/DVROHGDGGHOD
DYHQLGD \ HO PXWLVPR UHLQDQWH DºQ QR SLHUGHQ VX RORU D FRPSOLFLGDG
0¡UJDUDPLUDSRUHOHVSHMR\YHGRVOXFHVDOROHMRVTXHVHYLHQHQDFHUFDQGR
U¡SLGR$FHOHUDFRPRQXQFDORKDKHFKRDQWHV
'HXQDHVTXLQDDSDUHFHXQDXWRQHJURTXHUR]DQGRGLDJRQDOPHQWHODFDOOH
VH LQVWDOD IUHQWH D HOODV EORTXH¡QGROHV OD Y­D GH HVFDSH 'H OD QDGD GRV
DXWRV QHJURV VH FRORFDQ XQR D FDGD FRVWDGR 0¡UJDUD YXHOYH D PLUDU HO
UHWURYLVRU RWUR DXWR QHJUR HVW¡ SHJDGR D VX FROD /D UDGLR FRPLHQ]D D

9/39
/RVPXHUWRVYLYRV (O ºQLFR GHVFDUWXFKDGR GHO JUXSR HUD HO 'UDJR /RV RWURV *RRQLHV OR
RGLDEDQ SRU HVR HQFRQWUDEDQ TXH VH FUH­D OD UDMD VXSHULRU VLHPSUH
KDFL©QGRVH HO GXUR FRQ VXV W­SLFDV SROHUDV VLQ PDQJDV \ VX SHOR D OR 7RS
*XQ
-XVWRGHVSX©VGHYROYHUGHOYHUDQHRSHQVDURQLUDXQRGHHVRVVDXQDVTXH
KDE­D FHUFD GH /RV &REUHV GH 9LWDFXUD SDUD FHOHEUDU ORV TXLQFH GHO
%DPEDP HO PD\RU GHO JUXSR SHUR VH OHV KL]R 1R VH OD FUH\HURQ HQ
HVSHFLDOGHVSX©VGHYHUDORV'XU¡QDJDUUDUWDQI¡FLO$V­TXHPLHQWUDVWDQWR
ODV3OD\ER\ \ 3HQWKRXVH GHO 5RFN\ ORV YLGHRV SRUQRV GHO SDS¡ GHO 3LSH
SDSHOFRQIRUWTXL©QVHYDFRUWDGRSULPHURTXL©QODQ]DHOFKRUURP¡VOHMRV

/RV*RRQLHVߚ'UDJR3ROR3LSH%DPEDP\5RFN\HOP¡VFKLFRWUHFH
QRP¡VߚKDE­DQSDVDGRHOYHUDQRHQ7RQJR\EXHQDRQGDSHURSRFDVPLQDV
HQODFDVDGHO3ROR&RPRVXYLHMDWHQ­DXQQXHYRDPDQWHXQPLOLFRFRQXQ
EXHQSXHVWRODUDMD/HVGDEDQSODWDSDUDTXHQRMRGLHUDQSDUDVDOLUWRGDOD
QRFKH
/RV'XU¡Q'XU¡QߚHO3LSHORVEDXWL]³DV­SRUVXVSHLQDGRVߚDUUHQGDEDQ
OD FDVD GHO ODGR SDUD SXUR UHYHQWDUVH KDVWD PRULU 0¡[LPR GHVRUGHQ OD
IDVFLQDFL³QPLVPDSRUTXHDK­WRGRSRG­DSDVDU\GHKHFKRSDVDED'HMDEDQ
ODV FRUWLQDV DELHUWDV \ VH YH­D WRGR (UDQ FRPR VHLV R VLHWH QXQFD TXHG³
FODURWHQ­DQXQD9DQFRPRHQORVU©FODPHV\HQHSLWRVWUDJR\HGDGP¡V
GH GLHFLRFKR \D HQ OD XQLYHUVLGDG SULYDGD SRU VXSXHVWR D SXQWR GH VHU
HFKDGRV /RV 'XU¡Q FRPR WRGRV ORV GH VX OHJL³Q UXJELVWDV OHVLRQDGRV
FDGHWHV DUUHSHQWLGRV WLSRV FRQ WLFNHW GH WHPSRUDGD HUDQ SHVDGRV FRQ HVD
SHVDGH]TXHFDUJDQORVHOHJLGRV<FXOWLYDEDQVXLPDJHQGHFKLFRVEXHQRV
SHURPDORV D OD SHUIHFFL³Q (Q HVSHFLDO HO &RQHMR HO O­GHU WDTXLOOD SXUD
RQGD KHDY\ SDUD ODV SHSDV WRGR SDVDQGR ORFR VH MDODED VXV O­QHDV HQ ORV
ED±RV GH ORV EDUHV \ GHVSX©V OHV TXHEUDED ORV YLGULRV D ORV DXWRV GH ODV
PLQDVTXHQRVHGHMDEDQFRPHU
/RV*RRQLHVFRPRWHQ­DQSODWDSHURQDGDP¡VFRQWUDWDURQDORV'XU¡Q
XQ SDU GH YHFHV SDUD TXH ORV VDFDUDQ D SDVHDU SRU 7RQJR\ SDUD TXH ORV

10/39
OOHYDUDQ D FKXOHDU D &RTXLPER D FDUUHWHDU SRU 0RUULOORV \ /D +HUUDGXUD VLPS¡WLFR VH OD SDV³ SRU OD UDMD OH GLR XQ EHVR FRQ OHQJXD D OD YLHMD \ OD
/RV 'XU¡Q OHV EROVHDEDQ SLVFR YRGND 9LFHUR\V XQR TXH RWUR FRPSOHWR 4XLQWD VH YLQR DEDMR \ HO JUXSR HQWHUR WXYR TXH SDVDU D OD FODQGHVWLQLGDG
FKXUURV GH WRGR &RPR SDJR ORV GHMDEDQ HVFXFKDQGR OD UDGLR HQ OD %DPEDPQRFDFKDEDPXFKRGHSRO­WLFDQLQJXQRGHORVFLQFRHQYHUGDGQL
FDPLRQHWDPLHQWUDVHOORVHQWUDEDQDEDLODURVHHFKDEDQVXFDFKDDRVFXUDV YDO­DODSHQDLJXDOXQDVFRVRORTXHSRUP¡VSURKLELGRVTXHHVWXYLHUDQORV
HQODDUHQD 9LYRV P¡V ORV HVFXFKDEDQ \ VHJX­DQ FRQ GHYRFL³Q WDO FRPR PLOORQHV GH
RWURV GURJRV \ ODQDV FXLFRV \ VXUILVWDV LQWHOHFWXDOHV \ P­VWLFRV $OJR ORV
XQ­D HUD VXSHULRU D VXV GLIHUHQFLDV (UDQ /RV 0XHUWRV 9LYRV /D P¡[LPD
0DU]RHUDXQDODWDODVFODVHVVºSHUSURQWRSULPHURPHGLRSHURWRGDY­D SURKLELFL³QODFXULRVLGDGP¡VXUJHQWH
TXHGDED XQD VHPDQD ,U D 3URYL YHU XQD SHO­FXOD FRPSUDU HO XQLIRUPH HQ %DPEDP OR VDE­D \ HVR HUD OR TXH OH DWUDSDED OD LPDJLQDFL³Q OR TXH
3HYDO HQHUYDEDDVXVSDGUHV/RVUXPRUHVORTXHVHGHF­DTXHORVKDE­DQPDWDGR
$ WRGRV OHV JXVWDEDQ /RV 0XHUWRV 9LYRV DO 3LSH P¡V TXH D QDGLH /RV GHVDSDUHFLGR TXH VRQDEDQ SRU OD UDGLR 0RVFº SDQIOHWRV DQXQFLDQGR
FLQFR WHQ­DQ VXV FDVVHWWHV FRPSUDEDQ OD 5RFNVWRFN WRGDV ODV VHPDQDV UHFLWDOHVFODQGHVWLQRVFDQFLRQHVLQ©GLWDV
SRUTXHWUD­DODVOHWUDV\WHQ­DQSRVWHUVGHHOORVHQODVSXHUWDVGHORVFORVHWVR /DYR]FRUU­D7RGRVKDEODEDQORV9LYRVLEDQDFDQWDU<ORV*RRQLHVQR
SHJDGRV HQ ORV WHFKRV 7RGRV TXHU­DQ D /RV 0XHUWRV 9LYRV HUD TXH QR VH OR LEDQ D SHUGHU 1L FDJDQGR <D HVWDED EXHQR 'HVGH FKLFRV QR VH
$GPLUDFL³Q UHDO LGHQWLILFDFL³Q SXUD (O 7LY­ HO YRFDOLVWD SUROHWD PDGHLQ PHWDQQDGDTXHYHUHVWDPRVELHQPD±DQDPHMRU2VHDFXHVWDQWHPSUDQRR
5HQFDHVWDEDHQRWUD\DWLQDEDELHQVHDJDUUDEDSDUDHOKXHYHRDODSUHQVD ORVPDWDPRV6LORV9LYRVYROY­DQDDSDUHFHUDOO­KDE­DTXHHVWDU&RVWDUDOR
TXHQRFDFKDEDQLXQDKDF­DORTXHOHGDEDODJDQDORSDVDEDGHPLHGR\OH TXHFRVWDUD
GDEDSDWDGDVGH7DH.ZRQ'RDTXLHQVHOHSXVLHUDGHODQWH
'UDJR GHF­D TXH ORV 9LYRV HUDQ LPSRUWDQWHV SRUTXH OHV JXVWDEDQ D ODV
PLQDVSHURWDPEL©QDORVFRPSDGUHV\HVRߚVHJºQVXKHUPDQRTXHWHQ­D <DOOHYDEDQFRPRWUHVG­DVHQ6DQWLDJR\UHDOPHQWHHUDODQDGD/DSHRU
FRPSDFWGLVFV \ HVWDED VXVFULWR D OD 6SLQ \ WRGR HVRߚ HUD OD I³UPXOD FLXGDG GHO PXQGR HO SHRU SD­V SXUDV RYHMDV ODWHDGDV FDPLQDQGR SRU
SHUIHFWDSDUDPHGLUFDOLGDG$V­IXHFRQORV%HDWOHVFRQWDED&ODURKDE­D VXEXUELD VXELHQGR \ EDMDQGR HVFDOHUDV DXWRP¡WLFDV WRPDQGR KHODGR GH
JUXSRVPHMRUHVSHURHVWDEDQOHMRVLQDOFDQ]DEOHV SLVWDFKRPDVWLFDQGRSDSDVIULWDVFRQNHWFKXS
(Q &KLOH GLUHFWR GHVGH HO XQGHUJURXQG \ ODV SREODFLRQHV /RV 0XHUWRV /DºQLFDVDOYDFL³QHUDMXJDUDORVJDPHV\HVFXFKDUDORV9LYRVDWUDY©V
9LYRV lVREUHYLYLHQWHV GH XQD JHQHUDFL³Q SHUGLGD{ FRPR HVFULEL³ XQR GH GHXQZDONPDQ
HVRVFU­WLFRVSRVPRVTXHQRVDEHQQDGDGHQDGDDVXVWDEDQ6DE­DQFDQWDUOR (O 'UDJR IXH D SDUDU HO GHGR D ORV 'HOWD \ VH JDVW³ XQ EROVLOOR OOHQR GH
TXHWRGRVLQWX­DQ\GLVWRUVLRQDEDQHQH<QRVRORDF¡VLQRHQ$UJHQWLQDHQ ILFKDV$K­VHHQFRQWU³FRQHO&RQHMRVºSHUDSHUQDGRDXQ6SDFH,QYDGHUV
3HUº KDVWD HQ SD­VHV FRPR 3DUDJXD\ GRQGH ORV 9LYRV HVWDEDQ SURKLELGRV 0HGLR HQ RWUD HO &RQHMR VRQULHQGR VROR FDJDGR GH OD ULVD OH SUHJXQW³ VL
FHQVXUDGRVDXQP¡VTXHHQ&KLOHGRQGHODWHOHORVRGLDEDSRUVXFDQFL³Q LEDQ D LU D YHU D /RV 0XHUWRV 9LYRV TXH VHJXUR LED D HVWDU D WRGR GDU
7H GHJROODURQ SHUR IXLVWH D OD ILHVWD LJXDO 7RGRV FDFKDEDQ TXH HVWDEDQ FRPSDGUHSHUR'UDJROHGLMRTXHQRQRWHQ­DQHQWUDGDVQLSDVHQLVLTXLHUD
FRQWUD3LQRFKR\VXVPDWRQHVSHURKDVWDHOORVPLVPRVWHQ­DQTXHUHFRQRFHU VDE­DQELHQG³QGHORSHQVDEDQUHDOL]DU
TXHHUDQJURVVRV&RPRHOYLHMRGHO/DXFKDߚRWUR'XU¡QߚTXHIXHMHIHGH $K­ HO &RQHMR VH FKDQW³ OH SXVR RUGHQ D VX PHOHQD VH VDF³ VXV -RKQ
XQFRPDQGRVHFUHWRVHFRSDUDORVHQIUHQWDPLHQWRV1L©OSRG­DVXVWUDHUVHDO /HQQRQRVFXURV\R\HFRPSDGUH*RRQLHQRSRG­VVHUDV­LJXDOYDQVHJXUR
IHQ³PHQR GH ORV 9LYRV 6­ \D HUDQ OH\HQGD +DVWD GHF­DQ TXH HUDQ GHO TXH YDQ /RV FRUUHVSRQVDOHV H[WUDQMHURV YDQ D HVWDU ILOP¡QGROR WRGR YD D
)UHQWH(OHVWUHOODWRODFRQVDJUDFL³QPLVPDOHVOOHJ³XQD±RDQWHVFXDQGROD VHU PHGLR QL TXH DFWR OD PDQJD GH ORFRV GHO 0,5 \ GHO )UHQWH ORV
DOFDOGHVD FXOHDGD OH GLR OD JDYLRWD DO 7LY­ \ HO KXHY³Q SXWD HO KXHY³Q +XPDQLVWDV SURPHWHQ DEDVWHFHU FRQ WRGD OD FKLORPELDQD TXH ORJUHQ

11/39
FRVHFKDU )XWXUH*HQHUDWLRQGLFHHO/RERTXHHVUHWURSURJUHORV0XHUWRVPHHVW¡Q
(O'UDJRHVFXFKDEDDWHQWRP¡VTXHLQWHUHVDGR1XQFDKDE­DYLVWRDORV KLQFKDQGRVXSRFR
9LYRVVRORSRUODUDGLRDWUDY©VGHOD0RVFºGHOD&RRSHUDWLYDDQWHVTXHOD (O &RQHMR DVSLUD VX SLWR VH OR SDVD DO *DWR TXH UHSDUWH XQD ERWHOOD GH
FHUUDUDQ SLVFRSLVFRGHFRQXQSRFRGH¡FLGRGHOTXHVLHPSUHVHFRQVLJXH1DGLH
(O&RQHMRWHDFRUG¡LGHO9DFD"%XHQRODKXHY¡HVTXHWHUPLQ³FRQOD VHGDFXHQWDQLFDFKDQ\HO3LSHWRPDKDVWDOOHQDUVXERFD\KDFHEXFKHV\
6RI­DHVDFXLFDFRQTXHDQGDEDHQODSOD\DDKRUDDWLQDFRQHVWD1DQQ\XQD GHMDVXVHQF­DVFRPRDQHVWHVLDGDV
ORFDP¡VUHYHQWDGDTXH©OPHGLRL]TXLHUGRVDSHURHQEXHQDHVFXFKDD/HG $WU¡VHO&RQHMR\HO*DWRTXHVHGHM³SDWLOODV\EDUEDDOHVWLORURFNDELOO\
=HSHOOLQ \ WRGR QXQFD ODQD QL FDQWR QXHYR /D FRPDGUH ©VWD UHVXOWD TXH RQGD6WUD\&DWV(OYLV&RVWHOORFRPSULPHQDXQDPLQD0HGLDPLQDSHGD]R
WUDEDMDSDUDXQDUDGLRFODQGHVWLQDTXHWLHQHQXQRVFXUDVKRODQGHVHVGHQRV© GHPXMHU/HVSUHVHQWRD0DUXVKNDXQDDPLJDGLFHHO&RQHMR6DOXGDDORV
TX©SREODFL³Q\ODPLQDߚTXHHVIHDSHUREXHQDSDߞOSLFR\KDVWDHVFULEH *RRQLHV TXH OD WLHQHQ FKLFD FRPR OD GHO /XLV 0LJXHO SHUR LJXDO 6RQ
FRQVHXG³QLPRSDUDOD5RFNVWRFNߚFDFKDWRGRHOPRWH\QRVFRQVLJXL³HQH FDOHQWRQHV ORV FDEURV JDOOD FRPR D WL WH JXVWDQ 6L VH SRUWDQ ELHQ
HQWUDGDV SDVH OLEUH HOOD HV GH ODV SRFDV TXH VDEH G³QGH OR YDQ D KDFHU KXHYRQHVFDSD]TXHGHVSX©VOD0DUXOHVKDJDXQDIUDQFHVDRDOJR
SRUTXH VL ORV SDFRV DYHULJXDQ TXHGD OD PDQVD ]RUUD WRGRV SUHVRV VHJXUR /DIDPRVD0DUXVKNDHVW¡SDVDGDDJHOHOSHOROOHQRGHHVWUHOOLWDV/HGD
TXHHFKDQDWRGRVORV9LYRVGHOSD­VRORVIXVLODQDK­PLVPR\GHVSX©VGLFHQ IHURFHVEHVRVDFDGD*RRQLHHQODPHMLOODDO3RORHQODQDUL]DO5RFN\HQOD
TXHIXHXQPLWLQDV­TXHF¡OPDWH'UDJRTXHQRSDQGDHOFºQLFRWº\ORV RUHMD DO %DPEDP FDVL HQ ORV ODELRV DO 'UDJR HQ OD ERFD FRQ OHQJXD \
*RRQLHV YDQ QR YDQ D TXHGDUVH SDUTXHDGRV \ SHUGHUVH HO HYHQWR GHO D±R VDOLYDDO3LSH
(VWH SHFKLWR LQYLWD QR WH SUHRFXSHV HO V¡EDGR WLSR RFKR ORV SDVDPRV D +D\P¡VSLVFR&RQHMR"6XEHODUDGLR*DWRTXHQRHVFXFKRQLSLFR
EXVFDU D OD FDVD GHO 3LSH FHUR SUREOHPD YRV QR P¡V FDOODGR QR KDEO­V
PXFKR TXH WX SDGUH HV IDFKR KXHY³Q \ FRQ HVH WLSR GH JHQWH QXQFD VH
VDEH +DVWDDTX­OOHJDPRVQRP¡V$KRUDDFDPLQDU<FDOODGRVORVKXHYRQHV
TXHVLQRVSLOODQGLUHFWRDOV³WDQR
&DVDV GH DGREH FKDWDV EDVXUDOHV FRQ RORU D FDG¡YHU VLWLRV HULD]RV
$K­HVW¡QDQVLRVRVPHGLRDVXVWDGRVPLUDQGRXQRVYLGHRVGH079TXH IRJDWDV/DVRPEUDGHXQFDPSDQDULRRVFXUHFHDXQP¡VODFDOOHGHDGRTX­Q
VH FRQVLJXL³ HO 5RFN\ HVSHUDQGR TXH ORV 'XU¡Q ORV UHFRMDQ GXGDQGR VL (O9DQWDSDGRFRQFDMDVGHFDUW³Q1RKD\QLOXQD\ORVUDVFDFLHORVVHYHQ
DFDVRORVKXHYRQHVQROHVWRPDURQHOSHOR\ORVGHMDURQSODQWDGRV WDQOHMRVTXHQLSURWHJHQ
3RUILQDSDUHFHQ\DVHHVWDEDKDFLHQGRPHGLRWDUGH 9DPRV
7RGRVDUULEDGHO9DQODVFXDWURKLOHUDVGHERWHHQERWHOD1DQQ\ODPLQD /D0DUXVKNDOHWRPDODPDQRDO5RFN\\OHDJDUUDHOSDTXHWHGHWU¡VGHXQ
GH OD UDGLR FRQ XQ VRPEUHUR FRQ YHOR PX\ FKDUFKD HVW¡ DO ODGR GHO 9DFD SDUHG³QUD\DGRFRQFRQVLJQDVFRQWUDORVVDSRVGHOEDUULR'HVSX©VORPLUD\
TXHQRSHVFD8QDWDO6RODQJHFRQHOSHORUDSDGR\DQWHRMRVOLODVYHJHWD(O ORGHMD
/DXFKDWUDWDGHOHHUXQF³PLFSHURQRSXHGHVHPDUHDHVW¡HQPDOD (O YLHQWR DUUDVWUD SDQIOHWRV PLHQWUDV HO JUXSR FDPLQD HQ VLOHQFLR (O
8QSDUGHVHP¡IRURVODFDUUHWHUDGHVY­RVFDOOHVUDUDVRVFXUDV &RQHMRGHMDFDHUXQDERWHOOD7RGRVSLHQVDQTXHHVHOILQ
(O-DJXDUDWLQDFRQOD6DUDODPLVPDGH7RQJR\ODGHODWDQJD\ORVRMRV
YHUGHV7DTXLOODQGRSDUDYDULDUHO/DXFKDTXHVLHPSUHHVW¡VROR\SRUHVR
FXHQWDWDQWRFKLVWHFDQWDFRQFHURHQWRQDFL³QXQRGHORVPHMRUHVWHPDVGHO 1RIXHI¡FLOHQWUDU/D1DQQ\\VXYHORFRQODFDOPDQHFHVDULDGHORVTXH
7LY­5RFN\WUDWDGHLPLWDUORSHURQROHUHVXOWDLQFOXVRGDYHUJ¼HQ]DDMHQD VDEHQ GH JXHUULOOD \ VXEYHUVL³Q ORV OOHY³ KDVWD OD LJOHVLD YLHMD GH ODGULOOR
VHQRWDTXHHVW¡FDPELDQGRODYR]0HMRUSRQJDPRVDORV%6RQJIRUD QHJUR VLQ &ULVWR XQD JUDQ QDYH FX\D FºSXOD FD\³ GXUDQWH HO ºOWLPR

12/39
WHUUHPRWRPDWDQGRDWRGDODFRQFXUUHQFLD 1HZWRQ-RKQDSUHWDG­VLPDTXHVHOHPHWHKDVWDDGHQWUREOXVDGHUDVRTXH
/RV *RRQLHV HQWUDURQ HQ VLOHQFLR DO GHVWDUWDODGR OXJDU OOHQR GH UDWDV \ OHDSULHWDODVWHWDVDURVTXHEULOODQ\SURYRFDQ
WDUURVR[LGDGRV$UULEDODVQXEHVDYDQ]DEDQ7RGRVHQILODLQGLDXQRGHWU¡V /RV0XHUWRV\DHVW¡QHQHVFHQDDSHQDVVHHVFXFKDQSRUORVJULWRVXQRV
GH RWUR VLJXLHURQ D OD 1DQQ\ TXH DEUL³ OD SXHUWD GH XQ FRQIHVLRQDULR \ ULIIV TXH SDUWHQ OD JXLWDUUD XQ VD[R P¡V ORFR TXH OD FUHVWD \ ORV FLQFR
GHVFHQGL³ *RRQLHV EDLODQGR FDQWDQGR ODV OHWUDV HVS­DV HQ HO ED±R JRULODV HQ PL
7DOFRPRHQXQDSHO­FXODPDODKDE­DSDVDGL]RVXQDHVFDOHUDFDUDFROTXH PDQRORVFLQFRFRQVXVYLHMRVUR±RVRVFRQODW­SLFDIUDQMDGHJ©QHUR
GHVFHQG­D \ GHVFHQG­D UXPER D OD WLHUUD KHODGD PD]PRUUDV KºPHGDV FRQ GHFRORULQWHUFDODGDHQWUHODVFRVWXUDVTXHOHVFRVL³ODDEXHODODPDGUHROD
PXVJR \ FUXFLILMRV DEDQGRQDGRV 8QD YH] DEDMR XQ SDVLOOR HWHUQR TXH HPSOHDGDFRQWDOGHWDTXLOODU
OOHYDED D XQR FHQWUDO P¡V LOXPLQDGR FRQ YLHMRV DILFKHV GH ORV D±RV GH OD (O7LY­JULWDFRQWUDHOYLHMRTXHVHPXHUDHOFXOHDGRWLUDHOEDMRDOVXHOR
UHYROXFL³Q GH SRHWDV LQJHQXRV \ FRUGRQHV LQGXVWULDOHV 7RGRV PDUFKDEDQ VHUDMDODSROHUDFDPXIODMH\FDQWDTXHGDSHQDTXHGDULVDTXHHPRFLRQD
U¡SLGRDOVRQGHVXVODWLGRV/RVWDFRVGHOD0DUXVKNDUHWXPEDQGRFRPRODV /D0DUXVKNDVHWUDJDXQDS­OGRUDPDVFDFKLFOHKDFHXQJORERVHDJDFKD
EDODFHUDVGHODPDQHFHU3RFRDSRFRVHHVFXFKDEDODPºVLFDORVULWPRVGH SDUD DMXVWDU VXV WULOODG­VLPDV ERWDV EODQFDV FRQ IOHFRV TXH FXHOJDQ FRPR
XQRV JUXSRV DUJHQWLQRV TXH KDE­DQ VREUHYLYLGR D OR GH DOO¡ TXH FDQWDEDQ FRUEDWDVXVDGDV
WHPDVWDPEL©QSURKLELGRV\TXHVHJXURHVWDEDQGHWHORQHURV /RVFLQFRODPLUDQFXDUWHDQVHGHMDQOOHYDUSRUHOULWPRHOUXLGRQRORV
(OSDVLOORWHUPLQDEDHQXQDJUDQE³YHGDXQSODQHWDULRHVFRQGLGROOHQRGH GHMDHQWHQGHUORTXHSLHQVDQ(QHOED±RPRMDGRKD\JHQWHTXHHVW¡WLUDQGR
OXFHVSºUSXUDYHUGH\JUDQDWHGHWU¡VGHOKXPR\GHODVPLOHVGHSHUVRQDV PLQDVDUURGLOODGDVWLSRVVHQWDGRVVREUHHOZ¡WHU
8Q VHU FRQ SLQWD GH FDQFHURVR VLQ SHOR \ FRQ PXFKR KXHVR OHV FRUW³ ODV /D 0DUXVKND IXPD XQ SXFKR HO %DPEDP OD KXHYHD HO 3LSH OD PLUD
HQWUDGDV \ \D HVWDEDQ GHQWUR HPSDSDGRV FRQ OD WUDQVSLUDFL³Q DMHQD DWHQWRHO3RORODSXQWHDHO'UDJRMXUDTXHHVW¡HQDPRUDGR
SHUGLGRV HQWUH ORV PLOHV GH WLSRV TXH GH XQD IRUPD X RWUD VH KDE­DQ (O&RQHMRPLUDGHOHMRVHQWUHHOKXPR\ORVODVHU6HU­HVROR5HFXHUGD
FRPXQLFDGRHQWUHV­DUPDQGRODUHGORJUDQGRLQJUHVDUSRUXQRGHORVWDQWRV XQUHFLWDOGHORV6RGDDOPHQRVV©TXHKX\RSRUTXHDPR6HU­HGHQXHYR
DFFHVRVVHFUHWRVTXHORVOOHYDURQSRUDOFDQWDULOODGRV\ULHOHVPXHUWRVDHVWH /D 0DUXVKND VXGDGD FRQ ODV D[LODV OOHQDV GH UL]RV PDVDMHDGRV FRQ
DQILWHDWURVXEWHUU¡QHRXQYLHMRHVWDQTXHGHDJXDERUUDGRGHORVPDSDVGHOD (WLTXHWHOJHOHVFXUUL©QGRVHSRUVXVPHMLOODVDUUDVWUDQGRHOSROYRODEDVH
DOFDOG­D HO EULOOR FRQ VDERU D GDPDVFR %DLOD VROD DVXPLGD FDVL FD\©QGRVH XQ
EDODQFHRVHQVXDO\EDUDWRGLYHUWLGR
/RV ULIIV GH ORV 0XHUWRV UHWXPEDQ (O 7LY­ URQFR FDVL VLQ YR] DUUDVWUD
/DPºVLFDGHORVDUJHQWLQRVUHWXPEDVREUHHOWHFKR\XQDJUXHVDWUHQ]DGH VXVOHWUDVSRUHOHVFHQDULRLQVXOWDQGRDORVUXELRVDORVWLUDVDORVYLHMRVGH
IDQ¡WLFRV VDOWD \ EDLOD FDQWDQGR FDGD OHWUD UHVSRQGLHQGR D FDGD WDOOD TX©PLHUGDDOHJ¡LYRVVRORWHSDMH¡LHOG­DTXHHVWDKXHY¡VHDFDEHDK­WH
JULWDQGRl\YDDFDHU\YDDFDHU{HQWUHWHPD\WHPD TXLHURYHUDUUDQFDQGRGHWXVFXOSDVFRPRORVPLOLFRVTXHKR\LQVXOWDV
/RV0XHUWRV9LYRVDºQQRDSDUHFHQ\KD\UXPRUHVTXHGLFHQTXHIXHURQ 'HEHVHUIDEXORVRGHEHVHUWHUULEOHHVWDUDOO¡DUULEDSLHQVDHO&RQHMRTXH
LQWHUFHSWDGRVTXHKD\VDSRVHQWUHHOSºEOLFR/RV'XU¡QGHVDSDUHFHQHQWUH VLJXHPLUDQGRDOD0DUXVKNDVRORHQWUHXQJUXSRGHJRUGDVTXHVHVDEHQ
ODPDVDEDLODQGREXVFDQGRPLQDVTXHHQQRFKHVFRPR©VWDVVRQDXQP¡V WRGDV ODV OHWUDV \ XVDQ FKDSLWDV SUR9LFDU­D 4XH WRGRV WH DGRUHQ TXH
I¡FLOHV\JUDWLV SURFHVHQWRGRORTXHGLFHVTXHWUDWHQGHWRFDUWHGHFLUWHTXHWHHQWLHQGHQ
TXHSLHQVHQ\RGLHQLJXDOTXHWº(O&RQHMRVDEHTXHVXVWHPDVQRVLUYHQ
TXHOHVIDOWDDOJRTXH©OQRWLHQH/D0DUXVKNDTXHQRVDEHQDGDVHORGLMR
(VSHFWDFXODU OD 0DUXVKND QR KD\ QDGD TXH KDFHUOH 0HGLR FKXOD XQDYH]GHSDVDGDPLHQWUDVVHODYDEDHQXQELG©
FKXOD]DSHURULFDFDUQDOOHVREUDODFDUQHOHFXHOJD7RGDGHQHJURPDOOD 'HEHQVHUGLH]PLOVLJXHQOOHJDQGRSRUWRGRVORVSDVDGL]RVVHFUHWRVTXH

13/39
WRGRV MXUDQ QXQFD UHYHODU (O 7LY­ \ HO UHVWR GH ORV 0XHUWRV DºQ QR VH $V­FRPRU¡SLGRVLQDQXQFLRUDMDGRDHVFRQGLGDVORSHRURFXOW¡QGRVH
FDQVDQ 1XQFD KDEOHV F¡OODWH FXLGDGR DKRUD Wº PH GHMDV \ \R FDOODGR URPSLHQGR OR HVWDEOHFLGR OR TXH MXUDEDQ LUURPSLEOH WRGRV HQHPLJRV
'HEH VHU IDEXORVR GHEH VHU WHUULEOH SLHQVD \ DVSLUD XQ KXLUR PRMDGR TXH ULYDOHV\R QR SXHGR VHU OLEUH VLQ YRV (V P­D FRPSDGUH FRUWD HO KXHYHR
FLUFXOD GH PDQR HQ PDQR 7RGRV GHVHDQ DOFDQ]DUOR &RPR HVWDU HQ XQ SHUGLVWHDVºPHORXQRVJDQDPRV\ODPD\RU­DSLHUGHDF©SWDORPLUDQRP¡V
URTXHU­RFRQHOPDUIXULRVRTXHWUDWDGHD]RWDUWHGHPRMDUWHGHVDOSLFDUWH F³PR PH PLUD PH TXLHUH VH QRWD HVW¡ TXH UHYLHQWD PH OR SLGH D JULWRV
SDUDTXHWHGHVFXHQWDDXQTXHVHDVRORSRUXQDYH] VRORXQSRFRXQSRFRP¡VKDJDVORTXHKDJDVQXQFDYDVDVDEHU\©VHHVPL
(O5RFN\MXUDTXHWLHQHXQEDMRHQVXVPDQRV\KDFHSLUXHWDVDOUHGHGRU WULXQIRORTXHQXQFDPHYDLDSHUGRQDUDPLJR
GHOD0DUXVKNDTXHVLJXHVXGDQGRFRPRXQDOODYHDELHUWDVXVSDQWDORQHV
VH OH SHJDQ VH OH PRMDQ DOUHGHGRU GHO FLHUUH (O 3ROR WLHQH OD FDPLVD
WRWDOPHQWHDELHUWD\WUDWDGHOXFLUORTXHQRWLHQH6HDFHUFDPDWDQGRFRPR (O UHFLWDO WHUPLQD HO 7LY­ \D QR HQWLHQGH QDGD \ WRGRV FRUUHQ KDFLD ODV
HQORVYLGHRVRMRVHQWUHFHUUDGRV(OODOHUHVSRQGHFRQFDULFLDVHQODHVSDOGD VDOLGDV VXEHQ HVFDOHUDV R[LGDGDV VH WURSLH]DQ HQWUH HOORV VDOHQ FRPR
GHGRV \ X±DV SRVWL]DV TXH UHVEDODQ SRU XQD SLVFLQD GH IOXLGRV 'D PHGLD SXHGHQ /RV *RRQLHV QR VH PXHYHQ HVW¡Q DWHQWRV DOHUWD HVSHUDQGR
YXHOWD VH DUUHJOD XQD ERWD VH HVWUXMD HO SHOR \ FRPLHQ]D D SXQWHDU DO FXDOTXLHULQGLFLRXQJXL±RGHRMRFX¡OGHORVFLQFRRFDSD]TXHORVFLQFRD
%DPEDPUR]¡QGROHORTXHQXQFDOHKDQUR]DGR ODYH]
'UDJRHVW¡IXHUDGH³UELWDDVXODGRPX\FHUFDFRPRXQVDW©OLWHREVHVR $SDUHFHQ ORV 'XU¡Q KHFKRV VRSD HQ RWUD QR SXHGHQ HVWDU P¡V
VLQ QLQJXQD FRRUGLQDFL³Q GHVDUP¡QGRVH HQWHUR DJDUU¡QGROD SRU DWU¡V UHYHQWDGRV+D\TXHYLUDUVHU¡SLGRTXHORVWLUDV\DVHHQWHUDURQGLFHQTXH
DSUHWDQGR VXV PXVORV LQPHQVRV MXJDQGR FRQ HVDV HVSRQMDV GHODQWHUDV YDQDODQ]DUODFULP³JHQRSRUORVDOFDQWDULOODGRVSDUDDKRJDUQRVDWRGRV
GHPDVLDGD VREUHGRVLV HVWD QRFKH VH U­H VROR \D QR DJXDQWD WDQWD PLUDGD /D0DUXVKNDLQLFLDODKXLGD9DPRVGLFHTXHHVWDKXHY¡VHYDDSRQHU
WDQWDWDOOD\GREOHVHQWLGRWDQWRLQILHUQRLQºWLO SHOXGD$YDQ]DQORV'XU¡QXQDPLQDPHGLRSXQNPHGLDVURVDGDV\ERWDV
(O 3LSH W­SLFR QR DWLQD QR HQWLHQGH IXQFLRQD VLQ SHUPLVR VX FXHUSR QHJUDVDEUD]DGDDO-DJXDUOD6DUDFRQVXVRMRVYHUGHVWRGRVURMRVHO*DWR
VDOWD \ EULQFD QR DQDOL]D QDGD QR YDOH OD SHQD PHMRU VL VH DUULHVJD \ UL©QGRVHFRPRLPE©FLO/RV*RRQLHVDWU¡VSHJDGRVDODSDUHGFRPRDILFKHV
SLHUGHSLHUGHSHURQRPXHUH\VHDUURGLOODFDVLDILO¡QGRVHHOVXHOREHVRVHQ /D0DUXVHDOHMDPHQHDHOFXORSDߞWLSDߞP­SDߞWLSDߞP­(O&RQHMROD
HVDV SDQWRUULOODV VREUHGLPHQVLRQDGDV GXUDV VXEH OHQWR VXDYH QDGD P¡V DEUD]DODGHWLHQHVHODDWUDFDFRQILUPH]D
ULFRXQEHVRODUJRFRQXQDOHQJXDTXHOHKDFHFRVTXLOODVHQODVDP­JGDODV\ /DFDOOHWLHQHDLUHIUHVFRDSHVDUGHWRGR<DQRHVW¡WDQRVFXUDOOHQDGH
OROOHQDFRQXQVDERUDSLVFRDWDEDFR\DPDFKDVUHFL©QDELHUWDV PLFURVLOXPLQDGDVGHFROHFWLYRVYDF­RVTXHGDQYXHOWDV\YXHOWDV$YDQ]DQ
(VH PLHGR TXH PH GHVSLHUWD HQ ODV QRFKHV FDQWDQ \ ORV FLQFR \D QL SRUORVDGRTXLQHVKDVWDTXHHQFXHQWUDQHOPRQW³QGHFDMDVYDF­DV\GHEDMR
DJXDQWDQTXHODKXHY¡VHDFDEHSURQWRHVWRUWXUDWRGRHQWUHVGLPHQVLRQHV HO 9DQ VDQR \ VDOYR &DVL WRGRV ORV 'XU¡Q VH VXEHQ 7RFDQ OD ERFLQD
FXDWURERUURVRF³PLFRORVW­PSDQRVFODYDQHOVXHORUHERWDOD0DUXVKND HQFLHQGHQODUDGLR/XFD3URG¡Q6XPR$SR\DGRVHQXQNLRVNRHO&RQHMR
SXWD TXH HVW¡ EXHQD KXHY³Q LGHDO VH OR FRPH WRGR VH QRWD JLUD \ VDOWD DWLQDFRQOD0DUXVKND
YXHOYHDJLUDUORVEXVFDDP­QRDO5RFN\HO3LSHHVPX\FKLFRHO'UDJR (V XQ FDOOHM³Q FKLFR VLQ QDGLH VROR XQ YLHMR VDO³Q GH SRRO TXH EULOOD
MXUDTXHV­SHURQRQRORHOLM¡LDP­\RWHQJRORTXHQHFHVLW¡LV©KDFHUWH YHUGH DO ILQDO GH OD RWUD FXDGUD /D ERFLQD VLJXH VRQDQGR OD PºVLFD VH
IHOL]FDFKRORTXHTXHU­VHVRHVW¡FODURQRFRQ©OFRQPLJRQRPHFDJX­V PDQWLHQH LJXDO /D 0DUXVKND WLHQH VXV SLHUQDV DOUHGHGRU GHO &RQHMR OD
QRPHGHM­VDXQODGRPLUDQGRHO3RORQRWLHQHQLXQDFKDQFH%DPEDPVH PDOOD DEDMR ‰O SRFR HQWLHQGH VH QRWD SHUR OD JR]D LJXDO OD ODPH HQWHUD
MXUDHVWXSHQGRSHURQRQRSDVDQDGDQRVHORYDDOOHYDUYHQDP­QRPH PLHQWUDVODSXQWHDFRPREXHQFRQHMRTXHHV(OODOHPHWHODPDQREDMRVXV
KXHY­V D P­ D WL TXH WH PLUR D WL ORFD QR WH OR OOHYHV FDPELD HV MHDQV\ORDSULHWD
LPSRUWDQWHDP­OO©YDPHDP­\RV©P¡V\RV©PXFKRP¡VTXH©O /RV FLQFR *RRQLHV VH DFHUFDQ SDUD YHU PHMRU &XDUWHDU (QFLHQGHQ

14/39
FLJDUULOORV &DOODGRV (O &RQHMR DFDED VH TXHGD TXLHWR FRQ VXH±R (OOD
VLJXHMDGHDQGRSDUDV­VROD6HDSDUWDQVHVXEHHOFLHUUHORVPLUD\OHVJXL±D
XQRMR‰OOHVVRQU­HFRQVXVGLHQWHVGHFRQHMR
/D0DUXVKNDVHVXEHODPDOODSHUROHFXHVWD
8QIRFROHLOXPLQDVXVRVFXURV\PRUGLVTXHDGRVSH]RQHV 3HODQGRD5RF­R
(O&RQHMRVHVXEHDO9DQSRUODYHQWDQDDOR'XNHVGH+D]]DUG(OODVH
OHV DFHUFD OHV GD XQ SDWR VLQ EULOOR GH GDPDVFR D FDGD XQR OH DJDUUD HO
SDTXHWH DO 3LSH &XDQGR VHDQ P¡V JUDQGHV OHV GLFH &XDQGR FUH]FDQ 6H
VXEH\SDUWHQ
/RV*RRQLHVFDPLQDQOHQWRDEXUULGRVKDVWDOOHJDUDODDYHQLGD6XSRQJR
TXHDºQVRPRVDPLJRVRSLQDHO3ROR6HJXURUHVSRQGHQ(O'UDJRORVPLUD
\VHU­H6HTXHGDSHQVDQGR'DQXQRVSDVRVOHQWRVKDVWDOOHJDUDODHVTXLQD
8QDPLFURVHDFHUFD(O3LSHODKDFHSDUDU



15/39
 VXFHGHQ VLHPSUH $GHP¡V D WL WH HQFDQWDQ ORV FDKXLQHV VRL OD UHLQD GHO
SHODPEUH HQ OD RILFLQD QR WH YHQJ¡L D KDFHU OD GHVLQWHUHVDGD DKRUD \R WH
FDFKRQRSRG­VVHUWDQPDODDPLJDQRSRG­VVHUWDQPDULFRQD
9HDPRV3¡VDPHRWURSXFKR6HVXSRQ­DTXHORLEDDGHMDUSHURQXQFD
(VTXHWºQRPHYDLDFUHHUKXHYRQDWHMXURSRU'LRVVLDSHQDVORFUHR SHODUVLQIXPDUVHXQFLJDUULWRHVFRPRLPSRVLEOHQRFUH­V"FRPRTXHQDGD
\R DV­ TXH LPDJ­QDWH 1R KD\ FDVR QR SXHGR HQWHQGHUOR F³PR KD\ JHQWH TXHYHU%XHQRODFXHVWL³QJDOODHVTXHHOV¡EDGRPHOODP³XQDDPLJDOD
TXHSXHGHFDPELDUWDQWRFDFK¡L"6LPLYLHMDWLHQHUD]³QFXDQGRODJHQWH 0DULVRO /DJRV Wº QR OD FRQRF­V PH KLFH DPLJD GH HOOD HQ XQ 3UH HQ HO
QDFH ORFD QDFH ORFD &XHVWL³Q JHQ©WLFD 3HUR OR TXH \R QR FDFKR HV F³PR &HDFLSHURLJXDOQRPHGLRHOSXQWDMHWRWDOPHGLDKXHY¡JDQRHOGREOHTXH
DOJXLHQTXHQDFHGHFHQWHGHEXHQDIDPLOLDWºVDE­VFRPRQRVRWUDVPHMRU WRGDV HVDV KXHYRQDV GH PLV FRPSD±HUDV GH FXUVR TXH HQWUDURQ D OD
LQFOXVRSXHGHYROYHUVHWDQQRV©WºFDFKDLF³PRHVWDFRPDGUHGHODTXH XQLYHUVLGDG VH VDFDURQ FUHVWD \ PHGLD \ DKRUD HVW¡Q PXHUWDV GH KDPEUH
WHHVWDEDGLFLHQGRHVWDDPLJDP­DSXGRFDPELDUWDQWRFLHQWRFLQFXHQWDSRU DQGDQGRHQPLFURKDFLHQGRHOULG­FXORP¡VJUDQGH%XHQRKD\SDUDWRGR
FLHQWRXQDFRVDLPSUHVLRQDQWHTXHQRVHH[SOLFDFRPRORTXHWHGLMHHORWUR QR"GLJR\RFDGDXQRFDYDVXSURSLDWXPED%XHQRG©MDPHFRQWDUWHGH
G­DSHURWºQRVDE­VQDGDQRDOFDQF©DFRQWDUWHFRQORGHOV¡EDGRORVXSH HVWD JDOOD OD 0DULVRO /DJRV P¡V ORFD TXH XQD FDEUD 7DPSRFR HQWU³ D OD
WRGR \ KDVWD PH SXVH D DYHULJXDU VL WRGR HUD YHUGDG UHYLV© ORV GLDULRV WH XQLYHUVLGDG DV­ TXH VH GHGLF³ DO DUWH D SXUR KXHYHDU D SLQWDU SROHUDV \
MXURDODKRUDGHODOPXHU]ROROH­FDJDGDGHPLHGRSHURG©MDPHVHJXLU GLVH±DU DEULJRV \ FXHVWLRQHV DV­ PRGD TXH YHQGH FXDOTXLHU FDQWLGDG
%XHQR \D SLGDPRV RWURV GRV SHUR QR WDQ VHFRV FDSD] TXH QRV 'HVSX©VVHPHWL³DWHDWURGHSXURORFDSDQWRPLPDHVDRQGD$KRUDWUDEDMD
FXUHPRV PLUD TXH FRQ HVWR GH UHFRUWDU GLDULRV QR KH DOPRU]DGR QDGD KH HQ XQD JDOHU­D HQ %HOODYLVWD OR SDVD OD UDMD GH PLHGR FRQRFH D WRGR HO
HVWDGR VºSHU SUHRFXSDGD WH GLJR ,QFOXVR GRQ (GPXQGR PH SUHJXQW³ VL PXQGRODFDFK¡GHJHQWHFRQRFLGDIDPRVD,QFOXVROD5DTXHO$UJDQGR±DHV
WHQ­DDOJRPHVHQW­P¡VPDOºOWLPDLPDJ­QDWHDYHULJXDDOJRSXHGHSDVDU DPLJDVX\DVLHPSUHOHYDDFRPSUDU$TXL©QQRFRQRFHHVWDJDOODXELFDD
FXDOTXLHU FRVD TXHGDU­D FRPR FKDOHFR GH PRQR \ R\H QR HV SRU SHODU OD JHQWH P¡V H[WUD±D GH HVWH SD­V TXH HV P¡V GH OD TXH WH LPDJLQ¡L /D
JDOODSHURI­MDWHHVDVFRPDGUHVTXHUHFL©QHQWUDURQVHJXURVRQSXWDV\RQR 0DULVRO OR SDVD UHJLR QL WUDEDMD SXURV F³FWHOHV H[SRVLFLRQHV SUHPL¨UHV
V©F³PRODVGHMDQHQWUDUHVHWLSRGHPLQDVOHVEDMDHOQLYHO2EVHUYDDODGHO IHVWLYDOHVTX©V©\R/DFXHVWL³QHVTXHPHOODP³HVWDJDOODSDUDLQYLWDUPHD
EX]R GH FXHULQD VH SDUHFH D OD 1HOO\ OD GH FRQWDELOLGDG QR HQFRQWU¡L" XQDFLWDDFLHJDVDXQFDUUHWHQHZZDYHXQDKXHY¡GHSLQWRUHVXQDHVSHFLH
FKXOD GH PLHUGD 3DUD P­ TXH VH WLUD D HVWH JDOOR QXHYR GH ILQDQ]DV TXH GHLQDXJXUDFL³QGHFXDGURVFRQILHVWD\PºVLFDGHXQJUXSRP¡VUDURTXHOD
DQWHVHVWDEDHQODVXFXUVDOGH&RTXLPER3HURPLUDD©VWDI­MDWHHQODVX±DV FKXFKDFRPRGHODRQGDDUJHQWLQDVXSRQJRSDUDEDLODU<ROHGLMHTXHV­Wº
D]XOHV/RSHRU7­SLFRGHPLQRFDGHYLOODUDVFD'HVSX©VODVKXHYRQDVVH VDE­V SDUD TXH GHVSX©V PH OODPH HVWH KXHY³Q GHO +HUQ¡Q \ QRV
FUHHQODUDMDSRUDQGDUPHWLGDVDF¡DUULEDFXDIDVGHPLHUGDORºQLFRDTXH GHVFXHUHPRV SRU WHO©IRQR QR YDO­D OD SHQD $V­ TXH PH WUDW© GH YHVWLU OR
YLHQHQ HV D EXVFDU HMHFXWLYRV ODWHDGRV 0H VDFDQ GH TXLFLR DUULELVWDV P¡VORFDSRVLEOHRQGDSXQNWDTXLOODFXDOTXLHUFRVDSDUDQRSDUHFHUIXHUD
FDOHQWDGRUDVGHKXHYDV<RQRHQWLHQGRF³PROD5RF­RVHPHW­DFRQJDOODGD GHIRFRXQORRNFRPRORTXHYHQGHOD3DXOD=REHFN/HSHG­DPLKHUPDQR
FRPR©VWDLQFOXVRP¡VºOWLPDSRUTXHSRUORPHQRVHVWDVFKXODVVHDUUHJODQ FKLFRTXHVHMXUD6RGD6WHUHRVXJHO(OSHQGHMRPHORYHQGL³SHURLJXDO
\QRFDFKDQQDGDGHQDGDVROROHHQOD9DQLGDGHVHVDRQGDHQFDPELRHVWRV VH OR VDTX© JUDWLV \ PH KLFH XQ SHLQDGR SDUD FDJDUVH GH OD ULVD FRPR
WLSRV DQGDEDQ FRQ SRQFKRV \ KXHY¡V FKLORWDV FRQ RORU D RYHMD \ D YLQR HVSLQXGRDXQTXHFRQHOFDORUTXHKDF­DVHPHGHVKL]R\OOHJX©DODFDVDFRQ
FDOLHQWHUHFLWDQGRPDQLILHVWRVWRGRHOG­DOH\HQGROLEURVUXVRVGH©VRVTXH SLQWDGHEDWDFODQDEDUDWD/DPHQWDEOHSHUREXHQR
VHGHVDUPDQHQIHUPRVGHGHQVRV\SXQWXGRV5HDOPHQWHPHUHSHOHQ /D 0DULVRO HV P¡V ORFD TXH XQ WLUR PXFKD FDUHWD \ HVD RQGD SDUD FDHU
$ YHU" TX© KRUD HV" 'HVFXHYH GHVSX©V WRPDPRV XQ WD[L \R SDJR ELHQ6DOXG³DWRGR&KLOH\DYDULRVKXHYRQHVGHODWHOH&RTXHWH³ILUPHFRQ
SHUR G©MDPH FRQWDUWH KXHYRQD TXH VL QR UHYLHQWR (VWH WLSR GH FRVDV QR HQHWLSRV\HVRTXHVHHVW¡DILODQGRDRWURKXHY³QXQSURGXFWRUPXVLFDOHO

16/39
GHVFXHYH VºSHU ULFR HO FRPSDGUH FRPR PH]FOD GH LQWHOHFWXDO \ ER[HDGRU FDFKXGDTXHODFUHVWDSRUVDEHUTX©KDF­DHVWHKXHY³Q,VPDHOVHOODPDHQ
FRQXQDFRODGHFDEDOORDWU¡V(OWLSRTXHVHVXSRQ­DHUDSDUDP­HUDP¡V XQD SDUDGD FRPR ©VD \ FRQ HVH FRUWH GH SHOR $KRUD SDUD TX© WH FXHQWR
TXH H[WUD±R WH MXUR TXH WH FDJ¡L HQ WUHV WLHPSRV 2QGD PDUFLDQR PDUDFR FXDQGRHOFRPSDGUHVHODUJ³DKDEODU6LHVRGHTXHODYLGDWHGDVRUSUHVDV
GURJDGLFWR\RQRFDFK©1RHUDIHRSHURWHQ­DWRGRHOPDTXLOODMHFRUULGR\ VRUSUHVDVWHGDODYLGDHVYHUGDG7HMXUR1RSXHGHVHUP¡VFLHUWRFRVDGH
HPSH]³ D MDODU FRFD DK­ PLVPR VDF³ XQD FXFKDULWD \ PH FRQYLG³ 6ºSHU ILMDUVHHQOD5RF­R3DWL±RQRP¡V
H[³WLFR HO FRPSDGUH QR HQFRQWU¡L" SHUR FRPR TXH PH XUJ­ OD PX\ 3HUR G©MDPH HPSH]DU GH FHUR 1R SXHGR VHU WDQ PDULFRQD VL HVWR HV
KXHYRQD QR WHQJR LGHD SRU TX© WRWDO WRGR HO PXQGR MDOD FRVD GH LU DO VºSHUVHULRWU¡JLFRWHMXUR1RPHKDJ¡LUH­U'HVSX©VYDVDYHUTXHWHQJR
2OLYHU SHUR EXHQR TX© TXHU­V DV­ VR\ \R FRQVHUYDGRUD (O JDOOR ©VWH UD]³Q1RYR\DGHPRUDUGHPDVLDGRWUHVRFXDWURSXFKLWRVP¡V6LDºQHV
ROY­GDWH F³PR VH YHVW­D XQD MDUGLQHUD QDUDQMD VLQ QDGD GHEDMR WH MXUR VH WHPSUDQRIDOWDHQHSDUDHOWRTXH$GHP¡VLJXDOQRWHQ­VPXFKRTXHKDFHU
DJDFKDED\VHOHYH­DQWRGDVODVKXHYDVSHUROHGDEDORPLVPRSRUTXHGLFHQ DV­TXHTX©WHLPSRUWD'©MDPHVHJXLUEXHQRFRPR\DVDE­VFRQOD5RF­R
TXHWRGRVHVWRVDUWLVWDVYDQDXQDSOD\DQXGLVWD\VHPHWHQWRGRVFRQWRGRV ©UDPRVDPLJDVSHURDPLJDVGHVGHHOFROHJLRSRWR\FDO]³QDPLJDVGHWRGD
KRPEUHVFRQKRPEUHVPXMHUHVFRQPXMHUHVGDORPLVPR\SLQWDQODVURFDV ODYLGD6LKDVWDQXHVWURVSDGUHVVHFRQRF­DQGHVGHVLHPSUHKDVWDGHOFOXE
FRQ FRPLFV \ WRQWHUDV (O KXHY³Q QL PH SHVF³ SDUWL³ D MXQWDUVH FRQ XQ SRUTXHOD5RF­RߚPLUDODEUXWDFRQVXHUWHߚYLY­DHQXQDFDVDTXHQRWHOD
XUXJXD\R TXH EDLODED KHFKR XQD ORFD \ lTXHULGR{ SDF¡ \ SDOO¡ \ \R DO FUHHU­DV IDEXORVD HV SRFR FRPR SDUD 9LYLHQGD \ 'HFRUDFL³Q XQD FXDGUD
PHGLR VLQWL©QGRPH FRPR HO IRUUR SDUDQGR HO GHGR DV­ TXH DWLQ© GL XQD HQWHUDHQ/RV'RPLQLFRV
YXHOWD SRU HO JDOS³Q \ PH GHGLTX© D PLUDU ODV SLQWXUDV SDUHGHV HQWHUDV (QHVD©SRFDWHKDEORGHO³SRQWHWºFRPRHQSULPHURFXDQGR\D
UD\DGDV FXHVWLRQHV FRPR GH FDEUR FKLFR QR HQWHQG­ QL SLFR XQRV ©UDPRVDPLJDVSRUTXHDYHU"\RHQWU©HQVH[WR\GHVSX©VHQV©SWLPRV­
PDPDUUDFKRVVºSHUUDURV'HFLG­HQWRQFHVDFDFKDUODRQGDTXHVHHVWDED FODUR\DHQSULPHURPHGLR­QWLPDVTX©UDWRLQVHSDUDEOHV0HDFXHUGRTXH
WHMLHQGRODGHFDGHQFLDPLVPD1LHQ1XHYD<RUN(VWDEDHVWDWLSDQXHYDOD HQHVHWLHPSRKDE­DWRTXHEXHQRLJXDOTXHDKRUDQRP¡VXQDODWDPXFKR
TXHKDFHGHPDODHQODWHOHVHULHUHYHQWDGDKDVWDGHFLUEDVWD&KDWDWLUDGDHQ SHRUSHURLJXDOQRVDUUHJO¡EDPRVSDUDSDVDUORELHQVDOLUFRQFKLTXLOORVߚ
HOVXHOR6HYH­DºOWLPDGHFDUUHWHDGD<WRGRHOPXQGRHQHOPLVPRYRO³Q HQFXHQWUR WDQ FXPD HVD SDODEUDߚ FRQ JDOORV FDUUHWHDU YLGD QRFWXUQD
SLWHDQGR WRPDQGR XQRV SXQNV PHGLR UDVFDV TXHEUDEDQ ERWHOODV RWURV VH 7­SLFR­EDPRVDOFLQHDSDWLQDUDO6KRSSLQJGLPHTXHQXQFDIXLVWH"WH
HPSXMDEDQ\VHSHJDEDQFXDOTXLHURQGDFRPRGHSHO­FXODJDOOD3RUVXHUWH DFRUG¡L" (UD OD SDSD LED WRGR HO PXQGR QR FRPR DKRUD VºSHU SDVDGR GH
HPSH]³HOVKRZ\VDOLHURQXQRVKXHYRQHVUDMDVGHFRFLGRVߚRLQ\HFWDGRV PRGDXQDODWD7RGDY­DQRSROROH¡EDPRV\QDGLHPDQHMDEDDºQߚFUHRTXH
QR V©ߚ XQRV SHQGHMRV HVTXHO©WLFRV UDSDGRV WRGRV VXFLRV OODPDGRV /RV HOODQXQFDDSUHQGL³ELHQKXHYRQDWHQLHQGRWDQWRVDXWRVGLJR\RߚDV­TXH
3LQRFKHW%R\VTXHOHHVFXS­DQDOSºEOLFR7RGRVSHG­DQP¡V'HVSX©VGHO GHSHQG­DPRV GH ORV YLHMRV SDUD TXH QRV IXHUDQ D EXVFDU 1R QRV GHMDEDQ
JUXSLWR©VWHTXHQLVHVDE­DQODVOHWUDVGHODVFDQFLRQHVDSDUHFL³HVWHRWUR DQGDUFRQWLSRVHQWD[LV0HQRVHQPLFUR6ºSHUFDUWXFKRVWDQKXHYRQHVORV
JUXSR 'HJHQHUDFL³Q (VSRQW¡QHD $K­ QR P¡V 3HUR FXDQGR YR\ FDFKDQGR YLHMRVTXHQROOHJXHQWDUGHWHPSUDQLWRHQODFDVDPLMLWDFXDQGRQRVDEHQ
TXH HO TXH WRFD HO EDMR DV­ PHGLR HVFRQGLGR FRQ XQD FDPLVD OOHQD GH DFDVRTXHORVKRWHOHVDEUHQGHG­D\TXHVLXQDTXLHUHHFKDUVHXQDFDFKDߚ
ILJXUDV GH ©VDV TXH YHQGHQ HQ )LRUXFFL ODV XELF¡L" HV XQ KXHY³Q TXH GLPHTXHQRJDOODߚSXHGHVHUDODVWUHVGHODWDUGHFDJDGDGHODULVDVLQ
FRQR]FR$GLYLQDTXL©Q" QLQJºQSUREOHPD$GHP¡VWDQWRFXLGDGRWDQXUJLGRVVLDOILQDOHOWLUROHV
0H WUDH GRV WUDJXLWRV P¡V SRUID XQ PLOO³Q JUDFLDV &RPR WH GHF­D VDOL³ SRU OD FXODWD 6LHPSUH SUHRFXSDGRV GH ODV DPLVWDGHV GH TX© QLYHO
UHVXOWD TXH HO FRPSDGUH ©VWH FRQ HO SHOR FRUWR FRPR PLOLFR D XQ ODGR HUDQ VL HUDQ *&8 GH FROHJLRV SULYDGRV $ WRGR FRQWURO 3REUH TXH
FUHVSR \ ODUJR DO RWUR HV ߚR HUDߚ HO PDULGR GH OD 5RF­R 3DWL±R HVWD VDOL©UDPRVFRQDOJºQKLMRGHXQHPSOHDGRSºEOLFR‰UDPRVP¡VILMDGDV$V­
VXSHUDPLJD P­D GHO FROHJLR HVWD KXHYRQD GH OD TXH \R WH KH KDEODGR $V­ QRVFULDURQORVWLSRVGHE­DQVHUGHO9HUER'LYLQRSDUDDUULED0LKHUPDQR
TXH GH DK­ TXH WH SRG­V DQGDU LPDJLQDQGR OD LPSUHVL³Q JDOOD HVWDED P¡V SREUHMHW³QHQFDPELRSRUKDFHUVHHOUHEHOGHWHUPLQ³FDV¡QGRVHDSXUDGR

17/39
FRQHVDFKXODGHOD9DOHULDߚVHFDVDURQGHRFKRPHVHVFDUDGHUDMDߚ\DOO¡ PDGUHRVHDPDOTXHPDOVRPRVߚIXLPRVߚDPLJDVVºSHUDPLJDV\XQWDV
ORWHQ­VYLYLHQGRHQQRV©TX©PLHUGDGHSDUDGHURGH6DQWD5RVD&ODURTXH \WRGRWºVDE­VSHURODVFXHVWLRQHVFDPELDQVHSRQHQGLVWLQWDV
HVWRIXHKDFHGLH]D±RVSRUTXHOD5RF­RFRQORFODVLVWDTXHHUDQLVDOXGDED 1HFHVLWR RWUR P¡V TX© WH SDUHFHQ XQRV JLQWRQLFV" $GHP¡V KDFH XQ
D OD 9DOHULD /D PLUDED HQ PHQRV 'HVSX©V SXFKDV OD VRUSUHVLWD TXH QRV FDORUDVTXHURVR$K­YLHQHHOFRPSDGUH6­GRVJLQWRQLFV\ XQDVFRVLWDV
YLQRDGDU SDUDSLFDUWHQ­VPDQ­RQXHFHV"
/D 5RF­R HQ HVD ©SRFD YLDMDED D FDGD UDWR RQGD WRGRV ORV YHUDQRV 6X 3HUIHFWR*UDFLDV0HSHUG­b$K\D/RTXHSDVDHVTXHGHOJUXSR
YLHMR HUD GXH±R GH XQD HPSUHVD LPSRUWDGRUD \ WUD­D WUDJRV FKRFRODWHV GHPXMHUHVGHOFXUVR©UDPRVODVP¡VIRPHVWHMXURVL\RHUDP¡VWUDQTXLOD
HTXLSRV GH PºVLFD 7HQ­DQ FXDOTXLHU SODWD %XHQR HQ HVD ©SRFD WRGRV TXHXQDIRWRDXQTXHWHSDUH]FDLQFUH­EOH1R©UDPRVJDQVDVVLQRP¡VELHQ
WHQ­DPRV $V­ TXH VLHPSUH WUD­D FXDOTXLHU FDQWLGDG GH FRVDV GH (VWDGRV F³PR WH GLJR QR V© lVDQDV{ WUDQTXLO©LQ Wº FDFK¡L" FRPR OD 0DUFHOD
8QLGRVFXHVWLRQHVTXHDºQQROOHJDEDQD&KLOHUHYLVWDVFXDGHUQRVFRQOD *XWL©UUH] GH ILQDQ]DV DV­ GH HVD RQGD SHUR PHQRV JRUGDV $WUDF¡EDPRV
)DUUDK)DZFHWWHQODSRUWDGDFLJDUULOORV(UDHOWLHPSRGHOD'RQQD6XPPHU VºSHU SRFR \ HVR TXH QR QRV IDOWDEDQ RSRUWXQLGDGHV (Q UHDOLGDG OD TXH
\ ORV %HH *HHV VH FRPSUDED WRGRV ORV ¡OEXPHV GH PRGD *UDFLDV D 'LRV DWUDFDED HUD \R ߚWRGDY­D QR VH PH TXLWD HO K¡ELWR KXHYRQDߚ HOOD VROR
TXHHVYLHUQHV*UHDVH \ URSD VºSHU WDTXLOOHUD SDUD LU D EDLODU RQGD GLVFR WXYRXQDFD­GDFRQHO-DYLHU+DPLOWRQHQXQUHWLURHQ3XQWDGH7UDOFDSHUR
&RPRHOODWHQ­DHQHURSDPHSUHVWDED\VDO­DPRVDEDLODU1RVYH­DPRVHO GHVSX©V YROYLHURQ DO FROHJLR \ QDGD 8QD SHQD SRUTXH HUD ELHQ EXHQR HO
GHVFXHYHGHM¡EDPRVODWHQGDODGD +DPLOWRQRQGDUHEHOGHSDVDEDWRGRHOLQYLHUQRHVTXLDQGR1RLEDQXQFDD
4XHU­V RWUR" <R SDJR 6­ HQ UHDOLGDG HVSHUHPRV XQ UDWR P¡V \R FODVHVVHMXQWDEDFRQJDOORVGHO0DUVKDOO0HDFXHUGRTXHVHDPDUUDEDXQ
WDPEL©QHVWR\PHGLDFXUDGDLQFUH­EOHEXHQRFRPRWHGHF­DODSDSDHUD SD±XHOR URMR HQ HO SHOR D OR LQGLR 6H YH­D HO GHVFXHYH $GHP¡V WHQ­D XQ
OD'LVFR+ROO\ZRRG4XHGDEDHQ,UDUU¡]DYDOVLV©QRHVFXOSDP­D3RUHVR WRTXHLQWHOHFWXDOORTXHORKDF­DDXQP¡VDWUDFWLYR6LHPSUHVHOH­DORVEHVW
IXLPRV VROR GRV YHFHV 'HVSX©V OD 5RF­R VH SXVR D SROROHDU \ -XDQ /XLV VHOOHUV GH PRGD \ PH VXEUD\DED ODV SDUWHV FDOLHQWHV SDUD TXH DV­ \R QR
HQFRQWUDED GH URWRV OD RQGD GLVFR FRPR GH SRUWRUULTXH±RV GH ODWLQRV 1R WXYLHUDTXHPDPDUPHWRGRHOOLEUR$P­WHGLJRPHWUDVWRUQDED&RPRTXH
GHMDEDGHWHQHUUD]³QWHGLJRSRUTXHODYHUGDGHVTXHVHFKDFUH³VHOOHQ³ QDGLHSRG­DDJDUUDUORDV­TXHPHGLRXQDWDTXHDOSHORFXDQGROD5RF­RVH
GHFKXORVFRQEULOORVHOKXDFKDFDORRNDV­TXHGHFLGLPRVUHILQDUQRV\ILOR PHWL³FRQ©O1ROHKDEO©GXUDQWHXQDVHPDQD(VWDEDP¡VFKRUHDGDTXHOD
FRQOD+ROO\ZRRG\QRVVDOWDPRVHOIXURUGHODVDOVDTXHSRUVXHUWHGXU³ PLHUGDQRSRG­DFUHHUOR
UHSRFR $SDUWH GH HVH DWUDTXH FRQ HO -DYLHU +DPLOWRQ TXH D WRGR HVWR YLYH HQ
6DE­V TXH PH DFXHUGR GH XQD YH] KDEODQGR FRQ OD 5RF­R ߚFUHR TXH %UDVLOVHDSHVW³GH&KLOHGHORFKLFRTXHHV\VHIXHSDUDDOO¡\VHGHGLFDD
HVW¡EDPRVHQHO*LUDWRULRWRPDQGRXQRVWUDJRVFRPRDKRUDODWHDGDVߚ\ GDUFODVHVGHZLQGVXUIHQXQFOXE0HGLWHUUDQ©H0HORFRQW³XQDDPLJDTXH
HOODPHGLMRTXHUHVHQW­DQRKDEHUVLGRP¡VORFDP¡VUHYHQWDGDSRUTXHSRU HVWXYRDK­SDUDVXOXQDGHPLHO,QFOXVRKDFHGHJLJRO³FRQODVJULQJDVTXH
PXFKRTXHXQDVHSXHGDDUUHSHQWLUGHVSX©VߚVLHVTXHXQDVHDUUHSLHQWHߚ OHSDJDQFXDOTXLHUSODWDSDUDTXHVHODVWLUH<RWDPEL©QSDJDU­DWHGLJR0H
LJXDOHVRQRVHTXLWDPHHQWHQG­V"RQGDlORFRPLGR\OREDLODGR{SRUTXH HQFDQWDU­D YHUOR GH QXHYR $KRUD PH DFRVWDU­D FRQ ©O QL WRQWD 6LHPSUH
SDUDTX©YDPRVDDQGDUFRQKXHY¡VHQWUHSDVDUORELHQ\SDVDUORPDOPXFKR TXLVHSHURQXQFDPHDWUHY­&ODURTXHHOKXHY³QQXQFDPHORSLGL³
PHMRU ELHQ QR HQFRQWU¡L" &ODUR TXH HVR IXH DQWHV GH -XDQ /XLV PHVHV $SDUWHGHHVWHPLQRHQWRQFHVSROROH³SULPHURFRQHO+XJR9DFFDUR©VWH
DQWHV1RV©GHUHSHQWHFUHRTXHSRUHVRKL]RWRGRSDUDSUREDUORWRGRYHU TXHVHHVW¡SRUFDVDUFRQOD9LUJLQLD$UWD]DODTXHVDO­DHQHVHU©FODPHGH
TX© SDVDED \ GHVSX©V YHU UHEHODUVH SRU OD PDOD VXHUWH TXH WXYR QR V© ]DSDWRV6LV©HVºOWLPDQRV©F³PRODFRQWUDWDURQ/DVIHDVVLHPSUHWLHQHQ
TXL]¡V VH DJDUU³ PX\ IXHUWH QRP¡V VH DXWRFRQYHQFL³ $ OR PHMRU FRPR P¡V VXHUWH &RQ HO 9DFFDUR SROROH³ HQ SULPHU D±R FRPR WUHV PHVHV QDGD
TXHQDGDTXHYHUTXHWHFXHQWHWRGRHVWRQRV©FRPRTXHQRSXHGRGHMDUGH VHULR $GHP¡V F³PR WHQHU DOJR VHULR FRQ HVH WLSR WDQ EODQFR SDUHF­D
KDEODUGHUHFRUGDUQRSXHGRVHUWDQSHODGRUDJDOODWDQUHFRQFKDGHPL WXEHUFXORVR QR V© PH GDED DVFR 0H FDUJD OD JHQWH WDQ EODQFD 6H PH

18/39
LPDJLQD TXH QXQFD YHUDQHDQ 'HVSX©V GH HVWD FRVD DQGXYR WUDQTXLOD 6ROR &RQVWLWXFL³Q \ GHO SOHELVFLWR ©VH WH DFRUG¡L" \R QL YRW© QR WHQ­D HGDG
HVH DWUDTXH HQ ODV GXQDV FRQ HO KXHY³Q GHO -DYLHU +DPLOWRQ +DVWD TXH HO ,JXDOKXELHUDYRWDGRTXHVL\RFDFKR"QRWHQJRQDGDFRQWUDHOJRELHUQRHQ
-XDQ/XLVOOHJ³DVXOLIH UHDOLGDG QR OR SHVFR SHUR D GHFLU YHUGDG D P­ 3LQRFKR QR PH KD KHFKR
0HDFXHUGRTXHHVRPHFDJ³ODVLTXLV0HODFDJ³KDUWRHVSHFLDOPHQWH QDGDDV­TXHQDGDTXHYHUTXH\RYRWHFRQWUD©ORPHSRQJDDDOHJDUFRPR
FXDQGRFDFK©TXHHVRLEDHQVHULR\TXH\RWHQGU­DTXHTXHGDUPHVRODQR ORVKXHYRQHVGHFRQWDELOLGDGTXHVRQXQRVURWRVUHVHQWLGRVVRFLDOHV/RTXH
P¡V WRFDQGR HO YLRO­Q VLQ WHQHU D QDGLH VHULR 7º TXH HUHV VROD JDOOD PH PHVRUSUHQGL³HQWRGRFDVRHUDTXHOD5RF­RKDEODEDGHO3LQRFKHWFRPRVL
HQWHQG­V5¡SLGDPHQWHFDSW©ODPRYLGD\PHGLFXHQWDTXHHO-XDQ/XLVHUD IXHUD \D OR P¡[LPR RQGD 3LQRFKHW R QDGD TXH VL QR KXELHUD VLGR SRU HO
VXKRPEUH\TXHHUDQWDOSDUDFXDO6LHOWLSRVHMXUDEDSHUIHFWRHOKLMRTXH JROSHHVWDU­DPRVWRGRVSODQWDQGRDUUR]SRU&ROFKDJXD\XVDQGRRMRWDVTXH
WRGD PDGUH GHVHD WRGR FRPSXHVWR FKDOHFRV DERWRQDGRV YLDMHV D (XURSD HOSD­VVHVDOY³DV­SRUWDQSRFRTXHVHU­DPRVSHRUTXH&XEDTXHHOGH
IXQGRHVWXGLDQWHGH'HUHFKREHDWRGHODRQGDGHFRPXOJDUHQODPLVDGH VHSWLHPEUH LEDQ D PDWDU D WRGRV ORV PRPLRV TXH HVR HVWDED FRPSUREDGR
GRFH(O-XDQ/XLVVLWºTXLHUHVPHODDUUHEDW³0HTXLW³DPLPHMRUDPLJD (VFXFK¡QGRODKDEODUFRPRKDEODEDFDFK©TXH\DQRHUDGHPLRQGDTXHVH
1XQFDWDQWRSHURDOJRDV­2VHDLJXDOQRVVHJXLPRVYLHQGRHVRVGRVD±RV KDE­DSDVDGRDOEDQGRLQWHOHFWXDO\TXHHO-XDQ/XLVVHODKDE­DHQJUXSLGR
TXHDºQTXHGDEDQGHFROHJLRSHURQXQFDGHODPLVPDIRUPD ELHQHQJUXSLGD\\DQRKDE­DQDGDTXHKDFHU
)XHELHQSHQFD<RHVWDEDP¡VTXHFKRUHDGDTXHG¡QGRPHORVV¡EDGRVHQ <DV­SDVDURQHVRVGRVD±RVWRGRHOG­DMXQWDVHQHOFROHJLRHVWXGLDQGR
OD FDVD YLHQGR 1RFKH GH *LJDQWHV HVD SDUDGD LPDJ­QDWH QR TXHU­D VDEHU SDUD ODV SUXHEDV PHWLGDV HQ ORV PLVPRV JUXSRV GH ELRORJ­D R FDVWHOODQR
QDGDGHQDGD2VHDORTXHVHOODPDHVWDUSDUTXHDGD$WUR]$V­TXHGHFLG­ SHUR GHVSX©V GH OD KRUD GH RQFH WRGR HUD -XDQ /XLV TXH D WRGR HVWR HUD
VDOLU XQ SDU GH YHFHV FRQ XQ DPLJR GH -XDQ /XLV TXH WDPEL©Q HUD SROHUR FRPRXQJHQLRSRUTXHDSHQDVWHQ­DXQD±RP¡VTXHQRVRWUDVSHUR\DHVWDED
SDUD DLUHDUPH XQ SRFR \ FDFKDU OD RQGD GH OD 5RF­R (O FRPSDGUH TXH PH HQ WHUFHU D±R GH GHUHFKR FXDQGR OD 5RF­R HQWU³ D OD XQLYHUVLGDG $ OD
WRF³ߚVLODVFLWDVDFLHJDVVRQORSHRUGHEHU­DQSURKLELUODVߚHUDXQDERVWD 8QLYHUVLGDGGH&KLOHSDUDVXGHVJUDFLD\ODGHVXVYLHMRVSRUTXHMXVWRHVH
3DUD YDULDU 7RGR DSUHWDGR FRPR VDFDQGR SHFKR HQWUDQGR OD JXDWD D±RKXERGHPDVLDGRVEXHQRVSXQWDMHV\HVRTXHHOODWHQ­DXQRVºSHUEXHQR
PRVWUDQGR HO SRWR \ HO SDTXHWH 1R VL WH GLJR FDGD KXHYDGD TXH PH KD PXFKRP¡VTXHSHURQRKXERFDVR2OD&KLOHRQDGD6HPDWULFXO³HQ
WRFDGR<SDUDP¡VUHPDWHHUDFRORU­QOHWUDQVSLUDEDQODVPDQRVVDE­VOR OD&KLOH1ROHTXHGDEDRWUD
TXH HV HVR" PH SHVFDED OD PDQR HQ HO FLQH SRQWH Wº \ SDUHF­DQ JXDOHWDV /DJUDGXDFL³QTXHQRIXHWDQPDODFRPRGLFHQODKLFLPRVHQHO6KHUDWRQ
PRMDGDVQRV©XQDVFRVDVIU­DVFRPRSHVFDGRV3DUDEXLWUHDU3RUVXHUWHQR \ WRGR <R IXL FRQ XQ JDOOR ELHQ HVWXSHQGR KRODQG©V KLMR GHO DJUHJDGR
DWUDTX© FRQ ©O 6H OODPDED ,Y¡Q &ODUR ,Y¡Q &KDGZLFN SDULHQWH GH HVWRV FXOWXUDO GH OD HPEDMDGD DPLJR GH PL YLHMR DV­ TXH WRGDV PH PLUDEDQ
JDOORV JRELHUQLVWDV VºSHU GH GHUHFKD 0L YLHMR HVWDED FKRFKR 8QD YH] FDJDGDVGHHQYLGLD$GHP¡VDQGDEDFRQXQYHVWLGRODUDMDVºSHUUHEDMDGR
VDOLPRVORVFXDWURDOFLQHYLPRV*HQWHFRPRXQRPHDFXHUGRW­WXORP¡V 0HYH­DHVWXSHQGD
TXHDGHFXDGR\GHVSX©VSDVDPRVDO2WWR6FKRS\HO-XDQ/XLVFRQHO,Y¡Q 'HVSX©V GH OD ILHVWD TXH GXU³ WRGD OD QRFKH SDUWLPRV D OD SOD\D (Q
VH ODUJDURQ D KDEODU GH SRO­WLFD TXH ORV PLOLFRV \ OD RSRVLFL³Q GDOH TXH FDUDYDQD KDVWD OOHJDU D 6DQWR 'RPLQJR D OD FDVD GH XQD FRPSD±HUD GH
GDOHFRPRFXDWURKRUDVQRV©SDUDTX©KDEODEDQWDQWRVLORVGRVWHQ­DQODV FXUVR<RFRQHVWHJDOOR+RUVWQRVPHWLPRVDOPDUHQFDO]RQFLOORVߚ\RHQ
PLVPDV LGHDV \ QR KDE­D TXH FRQYHQFHU D QDGLH SHUR Wº VDEHV F³PR VRQ VRVW©QREYLRߚ\HVRHVFDQGDOL]³DWRGRV$P­HVRPHFDOHQW³P¡VTXHOD
HVWRVJDOORVGHGHUHFKDGHDOJXQDPDQHUDWLHQHQTXHVDFDUVXVUHSUHVLRQHV FUHVWD \ FRPR DQGDED FRQ HQH WUDJR OD 5RF­R PH UHW³ 0H GLMR TXH ODV
SDUDDIXHUD\FRPHQ]DURQDWLUDUOHVPLHUGDDODGHF©\DORVFRPXQLVWDVTX© HVWDEDFDJDQGRTXHSRUIDYRUPHXELFDUDTXH-XDQ/XLVHVWDEDIXULD\HVR
V©\RQRFDFKDEDQLXQDHVWDEDP¡VODWHDGD/RTXHP¡VPHVRUSUHQGL³IXH PHHPSXWHFL³'HVXELFDGDGHPLHUGD7RGRSRUTXHHOLPE©FLOGH-XDQ/XLV
TXHOD5RF­RVHPHWL³HQODFRQYHUVD\VHODQ]³FRQWUD)UHLFRPRVLKXELHUD QRODWRFDEDHUDP¡VYLUJHQTXHODFKXFKDSXUDSDMDVHJXUR$UP³PHGLR
VLGR SURIHVRU VX\R \ FKXFKDGDV FRQWUD OD 83 \ KDEODURQ HQH GH OD QXHYD HVF¡QGDOR\ODPDQJDGHKXHYRQHVVHDFHUFDURQDYHUTX©SDVDED<RYHUGH

19/39
WHGLJR6LQDGDTXHYHUWDQWRKXHYHRVLXQRVHJUDGºDXQDVRODYH]PHGLD EXHQDFDFKD\OLVWR/D5RF­RVHGLRPHGLDYXHOWDPHGLMRl'LRVVDEU¡TX©
FXHVWL³QTXHPHED±HHQFDO]RQHV$GHP¡VSXFKDV©UDPRVDPLJDVHOODPH IXWXUR WH HVSHUD PH GDV SHQD{ \ \R SDUW­ GH YXHOWD D OD SOD\D SHVTX© DO
FDFKDED VL DQWHV FDGD ORFXUD HUD IHVWHMDGD QRV FDJ¡EDPRV GH OD ULVD SRU +RUVWPHORDWUDTX©HQODDUHQDFRPRXQDQLQI³PDQDXUJLGDDFDJDUQRV
WRGRFDFK¡L",PDJ­QDWHTXHDHOODOHYLQRVXSULPHUSHU­RGRHQPLFDVD$ IXPDPRV XQRV EXHQRV KXLURV \ QRV PHWLPRV D OD FDVD QRV HQFHUUDPRV HQ
HVHQLYHOGHLQWLPLGDGSXKJDOOD<RODFRQVRO©\OHH[SOLTX©WRGRSRUTXHD XQDSLH]D\PHFXOH³)XHPLSULPHUDHQFDPDGD\QRV©VLPHJXVW³VROR
ODFDUWXFKDGHVXYLHMDOHGDEDYHUJ¼HQ]DHVHWLSRGHFRVDV\QXQFDOHGLMR TXHU­DYHUVL\RHUDFDSD]SHURORºQLFRTXHKLFHPLHQWUDVHOKXHY³QHVWDED
QDGD<RVXSHGHVXSULPHUEHVR\HOODLJXDORQGDTXHQRVSURPHWLPRVXQD DUULED P­R VXGDQGR FRPR XQ DQLPDO IXH SHQVDU HQ OD 5RF­R TXH RMDO¡
KHUPDQGDG HWHUQD IXH XQ GRPLQJR D P­ \D PH KDE­D OOHJDGR OD UHJOD DV­ KXELHUDHVWDGRDK­PLUDQGR\TXHHO-XDQ/XLVIXHUDHOKXHY³QTXHHVWXYLHUD
TXHHVW¡EDPRVFKRFKDVGHVHUPXMHUHVSRUILQ\FRPRPLVYLHMRVDQGDEDQ PHWL©QGROR\VDF¡QGROR
HQ HO FDPSR VDTX© FKDPSD±D GH OD ERGHJD \ FHOHEUDPRV \ EDLODPRV HQ 3RUTX©QRPHSDV¡LRWURSXFKRSRUIDFRPRTXHORQHFHVLWR3­GHWH
VRVWHQHV\GHVSX©VQRVHPSHORWDPRVSDUDPLUDUQRVDOHVSHMRQRVSLQWDPRV GRV JLQV P¡V WRWDO \R SDJR 1R SXHGR FRUWDU HO FXHQWR DKRUD WHQJR TXH
FRPR SXWDV \ KDF­DPRV SRVHV IUHQWH DO HVSHMR D OR 3OD\ER\ \ QRV VHJXLUFRQW¡QGRWH'©MDPHVHJXLU
WRP¡EDPRV SRODURLGV TXH GHVSX©V TXHP¡EDPRV \ GH SXUR UHYHQWDGDV %XHQR GHVSX©V GH HVR FRPR TXH VH OHYDQW³ XQD PXUDOOD QR QRV
DJDUU¡EDPRV ODV DOPRKDGDV \ QRV LPDJLQ¡EDPRV TXH HUDQ FRPSD±HURV GH OODP¡EDPRVSRUWHO©IRQRDXQTXHFDGDXQDVHPRU­DSRUKDEODUHVSHUDQGRDO
FXUVR ODGR GH ©O YLHQGR VL VRQDED < FXDQGR OODPDED KDF­D TXH OD HPSOHDGD
)XH VºSHU ORFR QLQJXQD GH ODV GRV ©UDPRV FDOLHQWHV QL QDGD SRU HO FRQWHVWDUD\WRPDUDHOUHFDGR/HGHYROY­ODOODPDGDYDULRVG­DVGHVSX©V$
HVWLORWUHFHD±RVJDOOD\GHVSX©VQXQFDWDQWRSHURHVHG­DߚSXWDTXHKD WRGR HVWR HO +RUVW HVWDED P¡V FDOLHQWH FRQPLJR \ D P­ IUDQFDPHQWH PH
SDVDGR HO WLHPSRߚ GHFLGLPRV TXH QXHVWUD QL±H] \D HVWDED ILQDOL]DGD TXH DSHVWDED0HKDF­DUHFRUGDUWRGRORTXHSDV³,JXDOSDV©XQ$±R1XHYRFRQ
ODV%DUELHV\ORV.HQHUDQFRVDGHOSDVDGRDV­TXHGHFLGLPRVMXQWDUWRGDV ©OPHWLGDHQOD*HQWHTXHUHFL©QVHKDE­DLQDXJXUDGR1RV©SRUTX©WHQ­D
ODV PX±HFDV TXH WHQ­DPRV WRGD HVD URSD HQ PLQLDWXUD \ UHJDO¡UVHOD D XQD OD WLQFDGD TXH PH LED D HQFRQWUDU FRQ OD 5RF­R \ VX WURSD GH DPLVWDGHV
SULPDGHOD5RF­R1RVKDE­DOOHJDGRODKRUDHQTXHXQDVHSRQHDOORUDUSRU QXHYDV'HVSX©VGHODSULPHUDHQFDPDGDVRORORKLFHXQDYH]P¡VFRQHO
ORV JDOORV KDFH GLDULRV GH YLGD FRUD]RQHV HQ ORV FXDGHUQRV OODPD SRU +RUVW HQ XQ PRWHO FRQ XQD IHUR] WLQD ELHQ GH SXWD SRU 9LFX±D 0DFNHQQD
WHO©IRQR\FXHOJD$P­\DPHJXVWDEDQFRPRWUHVFRPSD±HURVGHFXUVR\ DEDMRSHURIXHELHQFRPRODVKXHYDV1RVHQW­QDGD1XQFDORYROY­DYHU
FRPRRFKRGHORVGH7HUFHUR0HGLRKXHYRQHVGHGLHFLVLHWHTXHXQDMXUDED 3RUVXHUWH
HUDQ ORV WLSRV P¡V PDGXURV GHO PXQGR ‰UDPRV P¡V WRQWDV P¡V JDQVDV /D5RF­RILQDOPHQWHPHOODP³ߚFUHRTXHREOLJDGDSRUVXPDP¡TXHHV
&ROHFFLRQ¡EDPRVUHFRUWHVGHUHYLVWDVSRVWHUVGHODUHYLVWDIRWRVGHORV VºSHUJHQWHDPLJDGHPLVYLHMRV\GHPLW­RTXHVLHPSUHFRPSUDEDFRVDV
%HH *HHV GHO 3HWHU )UDPSWRQ GHO GH EDUED GH $EED TX© V© \R 6KDZQ GH +RQJ .RQJ HQ OD RILFLQD GH ORV 3DWL±Rߚ SDUD FRQYLGDUPH D YHUDQHDU
&DVVLG\HVHWLSRGHJDOORV(VDQRFKHGHODFXUDGHUDQRVMXUDPRVVHUDPLJDV XQRVG­DVDODFDVDTXHKDE­DQDUUHQGDGRHQ&DFKDJXD1RV©SRUTX©SHUR
SDUD VLHPSUH QR FULWLFDUQRV SRU HVR HVH G­D HQ 6DQWR 'RPLQJR \R WRGD IXL )XH HO ILQ GHO ILQ 7RGR PX\ GLSORP¡WLFR FDFK¡L" SHUR FHUR
PRMDGD\OD5RF­RKLVW©ULFDFDPELDGDFRQDWDTXHGHPRUDOKHFKDXQDIXULD FRPXQLFDFL³Q 1DGD 3ULPHUR HVWDED FRQ VX OLQGR 3LH]DV VHSDUDGDV RI
SRUTXHPHED±DEDHQFDO]RQHVIUHQWHDWRGRVFRQXQH[WUDQMHURWRGDY­DTXH FRXUVH-XDQ/XLVPHRGLDED(VRHVWDEDP¡VTXHFODUR6HJXQGRQDGLHPH
DSHQDV FRQRF­D TX© LED D SHQVDU GH ODV FKLOHQDV TXH ©UDPRV XQDV SXWDV SHVFDED 7RGD VX JHQWH \ VXV DPLVWDGHV PH KDF­DQ HO YDF­R DSHQDV PH
LJXDO D ODV HXURSHDV HOOD FRQRF­D +RODQGD \ OD MXYHQWXG HUD XQ DVFR WRGD VDOXGDEDQ7RGRVVHFUH­DQIUDQFHVHVYHUDQHDQGRHQ0³QDFRPLOORQDULRVD
GURJDGD \ SXQN JDOOD \ HVR PH VDF³ GH TXLFLR PH SDUHFL³ XQD IDOWD GH FDJDUORVFXOHDGRV$V­TXHWHSRG­VLPDJLQDUHVDVGRVVHPDQDV6RODHQOD
UHVSHWR \ OD PDQG© D OD PLVPD FKXFKD OH GLMH TXH HVWDED HQIHUPD TXH HO SOD\D DO ODGR GH HVWD SDUHMLWD TXH QL VH PLUDEDQ PXFKR SDUD QR FRUUHU
-XDQ/XLVOHKDE­DODYDGRHOFHUHEURTXHORTXHDHOODOHKDF­DIDOWDHUDXQD SHOLJUR /H­ FRPR ORFD HVH YHUDQR 1R KDE­D P¡V TXH KDFHU 6L QL KD\

20/39
GLVFRWK¨TXHHQHVDSOD\DFDPLQDUDQGDUDFDEDOORMXJDUQDLSHV+RUURU/H­ TXHVHPHWL³DODPDODD&KLOH\TXHGRPLQDEDWRGDOD)DFXOWDGGH)LORVRI­D
HQH LQFOXVR FRVDV GHQVDV FRPR /DIRXUFDGH R HO 3DEOR +XQHHXV +DE­DQ (O SUREOHPD IXH TXH OD 5RF­R RUJDQL]³ XQ JUXSR GH JHQWH SDUD TXH QR
VDOLGR ORV SXQWDMHV GH OD 3UXHED GH $SWLWXG \ D P­ SDUD P¡V UHPDWH PH YRWDUDQSRUHOOD\VHPHWLHUDQDOD)(&(&+TXHHUDFRPROD)(8&SHUR
KDE­DLGRFRPRHOIRUURºOWLPR\OD5RF­RPHGLRQLTXHSXQWDMH\KDEODED SHRU \D TXH OD L]TXLHUGD GHF­D TXH HUDQ SXURV IDFKRV SDJDGRV SRU HO
SRUORVSRURVTXHLEDDHVWXGLDUVLFRORJ­DDWHQHUVXFRQVXOWDSULYDGDTXHOH JRELHUQRSDUDVDSHDUORTXHHUDIDOVRSHURLJXDOTXHG³PDUFDGD/DUXELD
JXVWDU­DWHQHUFRPRSDFLHQWHVDFLHQW­ILFRV\KRPEUHVGHQHJRFLRVTXHHVW¡Q ©VWD TXH VH OODPDED 'DLV\ \ TXH HUD LJXDO D OD ,Q©V )UHLUH GH FRPSUDV
VRPHWLGRV D PXFKD SUHVL³Q <R PXWLV 7RGRV MXUDEDQ TXH \R HUD XQD HVWDED HQIHUPD FRQ OD XQLYHUVLGDG \ HQFRQWUDED VºSHU LQMXVWR TXH SRU VHU
LPE©FLO 0HGLD KXHY¡ 0H GD OR PLVPR OR TXH SLHQVHQ GH P­ 7RWDO \R SLQRFKHWLVWDVODVWUDWDUDQGHIDVFLVWDVTXHXQDFRVDQRLPSOLFDEDODRWUD
VLHPSUHSLHQVRDOJRSHRUVREUHHOORV <RHVHD±RPHMXQW©FRQHOJUXSLWRGHOD&ODXGLD%DVFX±¡QTXHDKRUDHVW¡
3RUILQSXGHUHJUHVDUD6DQWLDJRߚPHW­ODFKLYDGHTXHHVWDEDFRQILHEUH HQHO%+,)VHFUHWDULDGHUHODFLRQHVSºEOLFDVVHDFXHVWDFRQVXMHIHORSDVD
\WHQ­DTXHEXVFDUXQOXJDUSDUDHVWXGLDUDOJXQDFDUUHUDlQRSURIHVLRQDO{ߚ UHJLR(VHD±RDGHP¡VFRQRF­D7RP¡VHQXQDVFODVHVQRFWXUQDVGHLQJO©V
\ WH GLJR QXQFD HVWD FLXGDG DSHVWRVD PH SDUHFL³ WDQ IDEXORVD \ HVR TXH HQ HO 1RUWHDPHULFDQR DV­ TXH PLHQWUDV SROROHDED FRQ ©O ߚHVWDED VºSHU
KDF­DFXDOTXLHUFDORU\ODVFDOOHVHVWDEDQYDF­DV HQDPRUDGD EXHQR HVR FUH­D ©O HVWDED PXFKR P¡V LQWHUHVDGR HQ VX
$V­ SDV³ HO WLHPSR \R HQWU© DO 0DQSRZHU \ HOOD ߚDTX­ FRPLHQ]D OR ILQDQFLHUDߚQLPHSUHRFXS©GHOD5RF­R/DYLVRORXQSDUGHYHFHV8QD
EXHQRߚSRUXQDMXJDGDGHOGHVWLQRGHSXUDPDODVXHUWHߚREXHQDQXQFD YH]QRVWRSDPRVHQXQDSUHPL¨UHVHMXQWDEDSODWDSDUDHO&HPDRDOJRDV­
VHSRGU¡VDEHUߚTXHGDHQVLFRORJ­DSHURHQOD&KLOH+RUURUHQODIDPLOLD QRVHQFRQWUDPRV\PHDFXHUGRTXHOD5RF­RPHGLMRHQHOED±Rl7HIHOLFLWR
-XDQ/XLVPXGRQDGLHTXHU­DDFHSWDUOR/RLPSRUWDQWHFRPROHGLMRVXW­DD ELHQHVWXSHQGRWX7RP¡V{
PLYLHMDHUDTXHQRVHSHUYLUWLHUDTXHHOLJLHUDDVXVDPLVWDGHVFRQSLQ]DV 0LPDP¡IXHODTXHPHFRQW³ORGHODUHSHWLFL³QGHOD5RF­R/DPDGUH
/D YL GHVSX©V SDUD VX FXPSOHD±RV HQ VX FDVD IXL FRQ XQ QDYDO TXH GH HOOD VH OR GLMR \ OH FRQIHV³ TXH OR ODPHQWDED KDUWR SRUTXH OD 5RF­R VH
FRQRF­XQILQGHVHPDQDHQ9L±D\SRFRPHQRVTXHHO-XDQ/XLVVHHQDPRU³ KDE­D HVIRU]DGR PXFK­VLPR SHUR TXH HO UDPR HUD FRODGRU \ FRPR VX
GH©OSRUTXHKDEODURQWRGDODQRFKHGHVHJXULGDGGHDUPDPHQWRVVREUHOD SURPHGLRQRHUDEXHQRVHSXVRVºSHUQHUYLRVDHQHOH[DPHQ\FDJ³3HUROR
JXHUUDGHODV0DOYLQDVTXHHVWDEDGHPRGDVLHUDYHUGDGTXH&KLOHD\XG³D TXHODWHQ­DHPSXWHFLGDHUDTXHXQSURIHVRUGHXQUDPRFKLFRRSWDWLYROD
,QJODWHUUD/DUHXQL³QHVWXYRFRPRIRPHORVW­SLFRVDPLJRVGH-XDQ/XLV KDE­D KHFKR UHSHWLU SRU HO VROR KHFKR GH VHU GH GHUHFKD TXH HUD XQ
FRPRWUHVDPLJDVGHVLFRORJ­DXQDJDOODDUJHQWLQDXQDWLSDELHQSHFRVD\ DPDUJDGRGHRSRVLFL³QTXHGHSXURPLODJURHVWDEDKDFLHQGRFODVHVFXDQGR
XQD UXELD VºSHU W­PLGD TXH PH GLMR TXH VX HVFXHOD HVWDED SODJDGD GH OR TXH FRUUHVSRQG­D HUD TXH HVWXYLHUD H[LOLDGR FRPR HO UHVWR GH ORV
FRPXQLVWDV\TXHORºQLFRTXHKDF­DQHUDQUHGDFWDUFDUWDV\GHQXQFLDVTXH XSHOLHQWRV
QRHVWXGLDEDQQDGD\GHVSX©VORVPX\IUHVFRVOHVSHG­DQVXVFXDGHUQRVSDUD 3RUVLHVRIXHUDSRFRHODFDERVHHUDTXHQRVRORGHE­DUHSHWLUVLQRTXHQR
IRWRFRSLDUORV $O ILQDO WHUPLQDEDQ VDFDQGR PHMRU QRWD TXH HVWDV PLQDV SRG­DSDVDUDVHJXQGRD±RKDVWDQRWHQHUDSUREDGRVHVRVIDPRVRVUDPRV2
PDWHDV/DUXELDPHFRQW³TXHQDGLHTXHU­DDOJUXSRGHOD5RF­R\ODVRWUDV VHD JDOOD LED D HVWDU WRGR HO SU³[LPR D±R SDUDQGR HO GHGR FRQ HVRV GRV
JDOODV ELHQ TXH ODV PLUDEDQ HQ PHQRV ODV WLOGDEDQ GH lIDFKDV 6KRSSLQJ FXUVRV<DK­FD\³ODERPEDODPDP¡GHOD5RF­ROHFRQILGHQFL³DODP­D
*URXS{\VHUH­DQGHVXVSUHMXLFLRVEXUJXHVHV/DP¡VRGLDGDHUDOD5RF­R TXH OD 3DVFXD OD WHQ­D HQIHUPD GH ORV QHUYLRV SRUTXH DSDUWH GH OR GH OD
TXH QL ORV VDOXGDED \ TXH VH QHJDED D LU D ORV SDVHRV D &DUWDJHQD D ORV 5RF­RHOFDEURFKLFRHVWDEDFRQKHSDWLWLV\QRWHQ­DQXQSHVR/DHPSUHVD
PDORQHV TXH GXUDEDQ WRGD OD QRFKH \ D HVDV SH±DV KRUURURVDV FRQ YLQR LED GH PDO HQ SHRU HO ERRP VH HVWDED DFDEDQGR \ FRQ OR GH OD VXELGD GHO
FDOLHQWH\FDQFLRQHVGHVDQJUH\IXVLO,QFOXVRPHFRQW³TXHOD5RF­RWHQ­D G³ODU VXV GHXGDV DXPHQWDEDQ DO GREOH \D QR KDE­D SODWD QDGLH FRPSUDED
VHULRV SUREOHPDV FRQ OD FRPDQGDQWH GHO FXUVR XQD WDO /­D TXH XVDED XQD FRVDV LPSRUWDGDV QR KDE­D GHUHFKR SURPHWLHURQ TXH VH PDQWHQGU­D ILMR
WUHQ]DDORJXHUULOOHUD\WHQ­DFRPRWUHLQWDD±RVDQWLJXDH[LOLDGDHQ6XHFLD SDUDLQFHQWLYDUODHFRQRP­DHOQXHYRORFDOGH3URYLGHQFLDOHVKDE­DFRVWDGR

21/39
XQDIRUWXQD\TXL©QVDEHTX©LEDDSDVDU \HOGHVSDUUDPRGHODIDPLOLDVHPRU­DGHYHUJ¼HQ]D\QRTXHU­DVDEHUGHVX
$ODYXHOWDGH7RQJR\GRQGHWHUPLQ©FRQ7RP¡VPLPDP¡PHSXVRDO SDVDGRVHQHJDEDDIUHFXHQWDUORVF­UFXORVVRFLDOHV
G­DOD0DJGDOHQD$OGXQDWHODKDE­DLQYLWDGRDWRPDURQFH\KDVWDVHOHSXVR <RHQHVD©SRFDHQWU©DODRILFLQDMXQWRFRQOD7HUH5RP¡Q&ODURTXHHOOD
DOORUDU(PLOLRHOSDS¡GHOD5RF­RVHKDE­DDUUDQFDGRGHOSD­VVHFHUUDED DKRUD JDQD HO GREOH TXH \R $QGD D VDEHU Wº TX© KL]R SDUD WHQHU HVH
HO QHJRFLR VH GHFODUDED HQ TXLHEUD H LEDQ D UHPDWDU WRGRV ORV HTXLSRV VXHOGD]R0DOTXHPDOHVODVHFUHWDULDGHOJHUHQWHGHSHUVRQDOQRP¡V$V­
HVW©UHRVTXHWHQ­DQDFDFKDGRV TXHPHPHW­ILUPH]DDODRILFLQDWºVDE­VHPSHF©DDQGDUFRQHVWHDUJHQWLQR
/DKXHY¡HFRQ³PLFDVHIXHDJUDQGDQGRKDVWDTXHOHVTXLWDURQODFDVDߚ GHO TXH WH FRQW© ,QFOXVR PH IXL FRQ ©O WUHV VHPDQDV D 3LFKLGDQJXL 0H
TXHHVWDEDDQRPEUHGHOYLHMRߚDV­TXHVHWXYLHURQTXHLUDODVFDVDVGHORV ROYLG©GHWRGRSRUHQHWLHPSRP¡VGHXQD±RWHGLU­D0LYLHMDPHSRQ­DDO
KHUPDQRVGHODW­DUHSDUWLUVHFRPRJLWDQRV<RQRYLDOD5RF­RVRORVXSH G­DFRQORGHODIDPLOLDGHOD5RF­RGHWDQWRHQWDQWRDXQTXHWDPSRFRVDE­D
TXHORKDE­DWRPDGRFRQHQHPDGXUH]D\XGDQGRDVXYLHMDFRQHOQHJRFLR PXFKR (UD FRPR VL OD WLHUUD VH OD KXELHUD WUDJDGR /R ºQLFR TXH SXGR
GHURSDGHJXDJXDTXHLQLFLDURQHQODFDVDGHVXW­D'HOLWD7DPEL©QVXSH DYHULJXDU HUD TXH HVWDEDQ ELHQ SREUHV QR PXHUWRV GH KDPEUH SHUR OR
TXH OD 5RF­R IXH D KDEODU FRQ OD DVLVWHQWH VRFLDO \ TXH OH GLHURQ DOPXHU]R VXILFLHQWHPHQWH FDJDGRV SDUD WHQHU TXH GHFLUOHV FKDR D ORV UHVWRUDQHV
JUDWLVOHFRQVHJX­DQFU©GLWRILVFDOSDUDHOSU³[LPRD±RTX©V©\R IUDQFHVHVD&DFKDJXDDFRPSUDUVHODURSLWDHQ*HQHUDO+ROOH\
8Q WLHPSR GHVSX©V PH OODP³ OD 9LUJLQLD $GULDVROD TXH WDPEL©Q IXH 'HVSX©V QR VXSH QDGD P¡V ,QFOXVR VH PH ROYLG³ +DVWD TXH IXL DO
FRPSD±HUD GH FXUVR GH OD 5RF­R 0H GLMR TXH OD KDE­D YLVWR FRQ XQ WLSR PDWULPRQLR GH OD &KLFKL ,OODQHV XQD DPLJD GH WRGD OD YLGD TXH VH FDV³
EDUEXGR GH FKDTXHWD GH FRWHO© DWUDFDQGR HQ HO FLQH 1RUPDQGLH PLHQWUDV UHJLRFRQXQWXUFRTXHODDGRUD\TXHQRHVWDQSLFDQWHFRPRWRGRVGLFHQ$
YH­DQXQDSHO­FXODHXURSHDVºSHUUDUDGHXQDSDUHMDTXHORºQLFRTXHKDFHHV ODVDOLGDGHODLJOHVLDPHHQFRQWU©FRQHO-XDQ/XLVTXLHQDQGDEDFRQXQD
KDEODU \ GHSULPLUVH /D 9LUJLQLD HV PHGLR LQWHOHFWXDO SHUR QL WDQWR QXQFD WLSD TXH QXQFD KDE­D YLVWR < GH OD PDQR /R VDOXG© PHGLR LU³QLFD \ OR
SDUDDQGDUFRQXQJDOORVRORSRUVXLQWHULRUSHURHVWXGLDWHDWUR\WDTXLOOHD REOLJX© D KDFHUVH D XQ ODGR \ GHFLUPH TX© PLHUGD HVWDED VXFHGLHQGR
SRU%HOODYLVWD\HVRVOXJDUHVUDURV\VLJXHWDQSHODGRUDFRPRHQHOFROHJLR l0LUD{PHGLMRlODKXHY¡VHDFDE³OD5RF­RVHWUDQVIRUP³HQXQDIXULDHQ
/DFXHVWL³QHVTXHOD5RF­RVDOL³GHOFLQHFRQXQIHUR]JUXSRHQWUHODQDH XQDSXWDVHDWUDF³DWRGRVXFXUVR\VHFUHHDUWHVDFRPXQLVWDQRWHQJRLGHD
L]TXLHUGLVWD W­SLFD RQGD KXPDQLVWD \ SDUWLHURQ D (O &DVWLOOR XQ EDU XOWUD QL PH LQWHUHVD OD KXHY¡ VH DFDE³ \ SXQWR 6XSRQJR TXH DKRUD HVWDU¡V
ERKHPLR\DUWHVDTXHTXHGDHQ3OD]D,WDOLDOOHQRGHSXWDV\PDULKXDQHURV FRQWHQWD{<VHIXHVLQGHVSHGLUVH4XHG©P¡VFDFKXGDTXHODFUHVWD
GHHVRVSRHWDVTXHWHWUDWDQGHYHQGHUVXVYHUVRVLPSUHVRVDFDPELRGHXQ &RPRQDGLHVDE­DQDGDQLTXHU­DQRSLQDUDOUHVSHFWRXQG­DPHDUUDQTX©
FDI© 1R SRG­D FUHHUOR 6H OR FRQW© D PL YLHMD \ ©VWD FRQ VX VXWLOH]D XQSRFRDQWHVGHODFRODFL³Q\SDUW­DODHVFXHODGH6LFRORJ­DHQPHWUR3DUD
DFRVWXPEUDGDOODP³DODPDP¡GHOD5RF­RKDFL©QGRVHTXHODOODPDEDSDUD TX© WH GLJR HVWDED FDJDGD GH PLHGR OOHQD GH FKLYDV \ H[FXVDV SDUD
VDOXGDUOD\FRPRTXHODW­DVHSDV³GHFKLYHUDTXHHVWDEDQPHMRUTXHHOW­R MXVWLILFDUTX©KDF­DDK­(QWU©DOOXJDUTXHHVºOWLPRWRGRUD\DGROOHQRGH
YLY­D HQ %XHQRV $LUHV OH HVWDED \HQGR VXSHUEL©Q TXH ORV SLOXFKRV VH DILFKHVDQXQFLDQGRUHFLWDOHVFRQYRFDWRULDVDSDURDSURWHVWDV<DVHKDE­DQ
YHQG­DQHQHHQ(VWDGRV8QLGRVH[SRUWDEDQ\TXH5RF­RHVWDEDUHJLRFDGD GHVDWDGRORVSULPHURVERFKHVKDE­DQPDWDGRDOJHQHUDO8U]ºDWHDFRUG¡L"
G­D P¡V KDFHQGRVD WHQ­D UHJLDV QRWDV HQ HVRV GRV UDPRV WRQWRV DGHP¡V DO ODGR GHO 7DYHOOL DV­ TXH LPDJ­QDWH HO DPELHQWH SDUHF­D FRPR HQ ODV
HVWXGLDEDIUDQF©VD\XGDEDHQXQFROHJLRGHQL±RVUHWDUGDGRV\OH­DWH[WRVGH SHO­FXODVGHJXHUUDOOHQRGHSRVWHUVFRQHOPDUWLOOR\ODKR]IRWRVGHO&KH
VLFRORJ­DSDUDLUDGHODQWDQGR EDQGHUDVGH1LFDUDJXDXQRVGLEXMRVGHO7­R6DPGHJROODGR/HSUHJXQW©D
<RSRUPLSDUWHFDFK©TXHKDE­DJDWRHQFHUUDGR0HSXVHDDYHULJXDU\ XQSRUWHURVLKDE­DFODVHV0HGLMRTXHQRTXHKDVWDPD±DQDVRORTXHGDED
OODP©DHVWHFROL]³QFRQTXHKDE­DVDOLGRߚ,Y¡QߚTXHDKRUDWUDEDMDFRQVX SRFD JHQWH HQ OD ELEOLRWHFD )XL D PLUDU SRUVLDFD SHUR QR HVWDED VROR XQD
YLHMR HQ OD I¡EULFD GH OD IDPLOLD \ OH VDTX© TXH HO -XDQ /XLV \ OD 5RF­R JDOODUXELDHVWDPLVPDJDOODTXHXQDYH]KDE­DFRQYHUVDGRFRQPLJRHQHO
DQGDEDQFRPRODVKXHYDVTXHDHOODOHKDE­DDIHFWDGRGHPDVLDGRODTXLHEUD FXPSOHD±RV GH OD 5RF­R 0H DFHUTX© \ OH GLMH TXH VL VH DFRUGDED GH P­

22/39
l3HUR FODUR{ PH GLMR lWº HUHV OD DPLJD GH OD 5RF­R 3DWL±R{ ([DFWR 6H EXUJXHVD OD IXH D YHU VX PDP¡ OH OOHY³ SLOXFKRV \ WRGR \ VHFDV³ FRQ HO
OODPDED 'DLV\ 'DLV\ %HQQHWW 0H FRQYLG³ DO FDVLQR D WRPDUPH XQ FDI© ,VPDHO $ P­ PH FXHVWD FUHHU TXH KD\D FDPELDGR \R QR FUHR WRGR OR TXH
'HVSX©VPHLQYLW³XQDFHUYH]D GLFHQ LPSRVLEOH FDPELDU WDQWR SDUD P­ HIHFWLYDPHQWH VH WUDWD GH XQD
l$V­ TXH QR VDEHV QDGD{ PH GLMR l9HQ V­JXHPH XQ SRFR{ 0H OOHY³ PDQLREUDQRV©QRHQWLHQGR1RHVWXYHFHUFDFXDQGRFDPEL³7RGRORKH
KDVWD HO GLDULR PXUDO GHO FDVLQR 1R SRG­D FUHHUOR KDE­D XQD IRWR ߚXQ VDELGRSRURWURV(VUDUR
DILFKH P¡V ELHQ IRWRFRSLDGRߚ GH OD 5RF­R FRQ HO SHOR VºSHU ODUJR \ 'HFLG­LUDYHUODFXDQGRQDFL³ODJXDJXD8QQL±LWR/HSXVR9­FWRUSRUHO
HVFDUPHQDGRFRQXQDEXIDQGDWHMLGDDOFXHOOR/RSHRUHUDODOH\HQGDGHEDMR FDQWDQWH©VHTXHGLFHQTXHOHFRUWDURQODVPDQRVDQWHVGHPDWDUOR/ODP©D
GH OD IRWR %$67$ '( '(69$526 1(&(6,7$026 $ 52&2 YDULDV FRPSD±HUDV GH FXUVR /H IXLPRV D OOHYDU UHJDORV SDUD HO QL±LWR /D
&$1','$7$0'3$92&$/ FDVDHUDFRPRGHFDPSRWRGDGHDGREH\OD5RF­RVHYH­DKRUULEOHEODQFD
(VTXHQRWHORSRG­VLPDJLQDU(VWDEDOHODQRFDFKDEDQLXQD/D5RF­R \SHFRVDVXFLDFRPRVLQRVHKXELHUDODYDGRODFDUDDOGHVSHUWDU$QGDED
FDQGLGDWD SDUD HO FHQWUR GH DOXPQRV \ SRU OD L]TXLHUGD WRGDY­D VL WDQWD FRQ XQD WºQLFD KLQGº PH DFXHUGR +DE­D YDULRV DPLJRV VX\RV WLSRV GH OD
FKXFKDGDTXHOHVWLUDEDDORVGHOD83\RODKDE­DYLVWRVL-XDQ/XLV\HOOD SHRU FDOD±D FRQ XQDV SLQWDV GH YDJRV \ GURJDGLFWRV TXH QR VH OD SRG­DQ
VLHPSUHGHF­DQTXHHOHUURUGHORVPLOLFRVKDE­DVLGRQRPDWDUORVDWRGRV (UDQ FRPR HVRV JDOORV TXH YHQGHQ SXOVHUDV IUHQWH DO &RSSHOLD (VH WRTXH
5HVXPRJDOODOD5RF­RQRVRORHVWDEDHQODFDPSD±DHOHFWRUDOVLQRTXH /D5RF­RHVWDEDVREUHVXFDPDߚXQFROFK³QHQHOVXHORߚFRQODJXDJXD
\DKDE­DHVWDGRSUHVDYDULDVYHFHVSRUKDFHUEDUULFDGDV\WLUDUOHVSLHGUDVD HQVXVEUD]RVG¡QGROHGHPDPDUGHODQWHGHWRGRV(OFDEURHUDVºSHUULFR
ORVSDFRV<DQRYLY­DFRQVXVW­RVVLQRFRQXQJUXSRGHFRPSD±HURVGHOD HVRV­VºSHUYLYRFRPRTXHVHUH­D\PHDFXHUGRTXHSHQV©lGHTX©VHUHLU¡
HVFXHOD HQ XQD FDVD GHVWDUWDODGD SRU DOO¡ SRU ,QGHSHQGHQFLD HQ OD FDOOH HOSREUHFLWR{
0DUXUL6HJºQOD'DLV\\DQXQFDVDOXGDEDGHVSUHFLDEDDODJHQWHTXHDQWHV 0LVDPLJDVHVWDEDQYHUGHVGHLPSUHVL³Q8QWLSRFRQXQDEDUEDUDODQRV
KDE­DVLGRFRPRHOODVHYH­DVºSHUDUWHVDFRQFKDOHFRVFKLORWHVTXHVHWUDMR RIUHFL³XQVRUERGHPDWHSHURQRVGLRDVFR+DF­DXQIU­RHVRV­HVSDQWRVR
GHVXPRFKLOHRSRUHOVXUFRQXQJDOORGHVLFRORJ­DGLULJHQWHGHO0DSX/D (OYLHQWRVHFRODEDSRUODVYHQWDQDV7HQ­DJDQDVGHWRPDUDOJRFDOLHQWHSHUR
5RF­R SDUD G¡UVHODV GH PRGHUQD R UHYROXFLRQDULD VH DFRVW³ FRQ FDGD QRPHDWUHY­/RTXHV­KDE­DHUDSLVFR2JUDSD/D5RF­RIXHDPDEOHSHUR
PLHPEUR GH OD -RWD TXH KDE­D HQ OD IDFXOWDG SHUR HVR QR TXLWDED TXH GLVWDQWH1XQFDWUDW³GHLQFRUSRUDUQRVDOJUXSRORTXHSRUXQODGRHVWXYR
SROROHDUD FRQ XQ WLSR VºSHU WUDQTXLOR FDPSHVLQR VRFLDOLVWD R DOJR DV­ QR ELHQSRUTXHVHFDFKDEDTXHQRVRWUDVOHVSDUHF­DPRVXQFKLVWHDWRGRVHVRV
PLOLWDQWH P¡V GH OD RQGD GHO )ORUFLWD 0RWXGD QR V© ELHQ TXH QR PDWDED FRPSURPHWLGRV 3URQWR HPSH]DURQ D KDEODU GH SRO­WLFD GH OD GLFWDGXUD
XQD PRVFD SHUR HUD VHFR SDUD ORV GLVFXUVRV \ SDUD FLWDU HVFULWRUHV \ 1RVRWUDVPXGDV0HILM©HQXQIHUR]S³VWHUTXHKDE­DVREUHVXFDEHFHUDGH
HQVD\LVWDV (VWH SROROR DGHP¡V HUD PHQRU ߚFRPR WUHV D±RVߚ \ YLY­D FRQ HVWD FXHVWL³Q GH ORV GHVDSDUHFLGRV XQDV FLHQ FDUDV ߚRMRVߚ PLU¡QGRPH
HOOD \ XQ PRQW³Q GH JHQWH P¡V HQ HVD FDVD TXH VLHPSUH HVWDED KHODGD /D XQRV URVWURV HQ EODQFR \ QHJUR HQRMDGRV UDELRVRV \ PH GLMH D P­ PLVPD
'DLV\ PH FRQW³ TXH OR P¡V LQV³OLWR GH WRGR HUD TXH HVWH FDEUR ,VPDHO HO TXHOD5RF­RHUDUHDOPHQWHRWUDSHUVRQDORRSXHVWRDODTXHFRQRF­FDSD]
SRORORHQHOIRQGRHUDWUDGLFLRQDOP¡VELHQPRUDOLVWDFRPREXHQSRO­WLFR GHGRUPLUGHKDFHUHODPRUGHFULDUDVXKLMREDMRHVRVRMRVTXHODDFHFKDQ
SHUR DFHSWDED TXH OD 5RF­R DQGXYLHUD GH XQR HQ RWUR D SHVDU GH HVWDU QRFKH\G­DTXHQRODGHMDQWUDQTXLODTXHOHFODPDQMXVWLFLD\YHQJDQ]DODV
HPEDUD]DGDGH©O YHLQWLFXDWURKRUDV
(VRHVSRQHUVHDOG­DQRFUH­V"(VWHWLSRHOSDGUHGHODJXDJXD,VPDHO 1RV GHVSHGLPRV IU­DPHQWH 1RV DJUDGHFL³ ORV UHJDORV H ,VPDHO VDOL³ D
HV HO PLVPR TXH YL HO RWUR G­D HO FDQWDQWH SXQN b&¡FKDWH ([SO­FDWH ©VD GHMDUQRV D OD SXHUWD \ PH KDEO³ EDVWDQWH TXH OD 5RF­R VLHPSUH OH KDE­D
+DUWR FDPELR SDUD XQ FKLFR TXH YLQR GHVGH 0DXOO­Q 6LJQ RI WKH WLPHVWº FRQYHUVDGR VREUH P­ TXH JUDFLDV SRU WRGR ORV UHJDORV OHV YHQ­DQ FRPR
VDEHV %XHQR UHVXOWD TXH SDVDURQ XQRV RFKR PHVHV \ D OD 5RF­R TXH SRU DQLOOR DO GHGR \D TXH HVWDEDQ VLQ XQ SHVR (VWH JDOOR ,VPDHO VH YH­D WDQ
PX\URMDTXHHVWXYLHUDVHJX­DVLHQGRXQD3DWL±R$OGXQDWHOHEDM³VXFULDQ]D WLHUQR H LQRFHQWH FRQ HO QL±R HQ VXV EUD]RV SDUHF­D FRPR GH TXLQFH D±RV

23/39
SDUHF­D P¡V VX KHUPDQR TXH VX KLMR 1R SRG­D FUHHU TXH IXHUD URMR TXH OHGLMRTXHQRDYHULJXDUDWDQWR$K­VRVSHFK³DOJR1RUHFXHUGRPXFKRPH
RGLDUD D OD EXUJXHV­D TXH YLYLHUD HQ HVH UHIXJLR GH WHUURULVWDV (UD WDQ KDEO³WDQWRHORWURG­DVHSXVRDOORUDUDQGDEDFRQ¡FLGRFUHR3RUVXHUWHVX
DPDEOH FRQ XQD VRQULVD HQIHUPD GH VDQD LQJHQXD /H GLMH TXH FXDOTXLHU KLMR HVW¡ ELHQ FRQ OD W­D 0DJGDOHQD ,VPDHO VXSR HQH UXPRUHV VREUH OD
FRVDPHOODPDUD\OHGHM©PLWDUMHWD/RIHOLFLW©SRUHOQL±R 5RF­RQRVDE­DTX©FUHHUTXHHVWDEDIXHUDGH&KLOHߚRMDO¡WHGLJRRMDO¡
‰VDIXHODºOWLPDYH]TXHYLDOD5RF­RFRQYLGD ߚSHURWDPEL©QTXHODYLHURQHQ9DOSDUD­VRHQXQDSREODFL³QDUULEDGHXQ
$ YHFHV SLHQVR TXH XQR KDFH ODV FRVDV TXH WLHQH TXH KDFHU HQ HVH FHUUR TXH HVWDED SUHVD HQ 6DQ 0LJXHO HQ OD FDOOH 'LHFLRFKR TXH OD
PRPHQWR\OHSDUHFHELHQTXHHVORFRUUHFWRSHURWLHPSRGHVSX©VXQRVHGD LQWHUURJDURQ\GHODW³DVXVFDPDUDGDVTXHFRPSD±HURVGHODIDFXOWDGKDE­DQ
FXHQWD TXH ODV FDJ³ TXH MDP¡V GHEL³ KDFHUOR SHUR TXH \D HV WDUGH SDUD VLGR DOODQDGRV VHFXHVWUDGRV TXH OD YLHURQ HQ XQ V³WDQR XQDV DPLJDV TXH
HFKDUVH SDUD DWU¡V SRUTXH \D QR KD\ QDGD TXH KDFHUOH OR SDVDGR SDVDGR IXHURQ WRUWXUDGDV OD YLHURQ TXH HVWDED HQ $UJHQWLQD WUDEDMDQGR SDUD OD
3HURKLFLVWHORTXHWXYLVWHTXHKDFHU6LQRORKXELHUDVKHFKRKXELHUDLVLGR JXHUULOOD HVWXYR FRQ JHQWH GHO FRPDQGR GH P¡UWLUHV TXH VH OHV IXH HQ OD
XQD FREDUGH WH KXELHUDL WUDLFLRQDGR D WL PLVPD \ WRGDY­D HVWDU­DV SLFDQD TXH WXYR RWUR KLMR TXH WRP³ FXUVRV GH H[SORVLYRV TXH SXVR OD
DUUHSLQWL©QGRWH 'D OR PLVPR TXH HVR HUD XQD KXHY¡ FRQ SDWDV &RPR ERPEDTXHODDPDUUDURQHQHOED±RTXHHUDXQDDVHVLQDTXHODDVHVLQDURQ
FXDQGRPHDFRVW©FRQHO+RUVW8QDHVWXSLGH]TXHWXYRFHURWUDVFHQGHQFLD DOJXLHQFRORF³HOFDUQHWTXHVLHPSUHKDE­DVLGRXQDLQIRUPDQWHTXHXQRV
4XL]¡VDKRUDPHDUUHSLHQWDXQSRFRSHURWXYHTXHKDFHUORMXVWRHVHG­DD DJHQWHV OH SDJDEDQ SRU KDFHUVH OD URMD TXH FRQ HVD SODWD PDQWHQ­D D VX
HVDKRUD1RRWUR&DFK¡L"'HUHSHQWHFUHRTXHXQDRQGDDV­OHVXFHGL³DOD IDPLOLDTXHDKRUDYLYHHQ%UDVLOFRQRWURQRPEUH\RWUDFDUDWUDEDMDSDUDOD
5RF­RVHPHWL³HQXQUROORDMHQR(OODFUH\³TXHHVRHUDORTXHWHQ­DTXH HPEDMDGD GH 3DUDJXD\ TXH HUD GHO 0,5 GHO )UHQWH TXH IXH XQD WUDLGRUD
KDFHUSDUDQRUHYHQWDU\DV­ORKL]R3RUHVRDSHVDUGHWRGRODUHVSHWR XQDVDSDXQDP¡UWLUTXHUHDOPHQWHPXUL³TXHPXUL³SRUODFDXVDTXHQR
+DV OH­GR HVR TXH VDOL³ HQ ORV GLDULRV" OR GH OD ERPED HQ OD PXUL³
0XQLFLSDOLGDGGH3H±DORO©Q"‰VDTXHPDW³DYDULDVSHUVRQDVLQFOX\HQGRD <WºJDOODTX©FUH­V"
ODTXHODSXVR7HDFRUG¡L"$GLYLQD"([DFWR)XHHOOD
0LUDWHQJRWRGRVORVUHFRUWHVHQODFDUWHUD5RF­R3DWL±RD±RV,VPDHO 
PHORFRQW³WRGR3HUR©OQRFUHH2VHD\RWDPSRFRHVGHFLUFUHHPRVTXH
HVHOODODPXHUWDSHURQRVHKDFRPSUREDGR1RTXHG³QDGDQLXQKXHVR
VRORVXFDUQHW/RTXHHVUDURQRWHSDUHFH"4XHKDVWDORVKXHVRVHVWDOOHQ\
HOFDUQHWQR0LUDHVWRHVFRPRELHQFRQILGHQFLDOWºVDE­VTXH\RQRFUHR
FXDOTXLHUFRVD\V©TXHHVW¡OOHQRGHWHUURULVWDVFRVDGHYHU ORVDSDJRQHV
ODV ERPEDV SHUR QR V© GH UHSHQWH WDQWD FRVD TXH VH GLFH (VRV PXHUWRV
UHDOPHQWHFDHQHQORVHQIUHQWDPLHQWRV"6LQRKXELHUDWDQWDYLROHQFLDTXL]¡V
QRVHU­DQWDQQRV©QRSDVDU­DWRGRHVWR\OD5RF­RTXL]¡VHVWDU­DDTX­
1R SXHGR HQWHQGHU GLJDQ OR TXH GLJDQ OD UD]³Q GH SRU TX© SRU TX© OD
5RF­RDEDQGRQ³ODHVFXHODDO,VPDHO\DO9­FWRUSDUWL³QRP¡V$V­VHIXH
\ QR OH GLMR QDGD D QDGLH GHM³ DO QL±R FRQ VX PDGUH XQRV G­DV DQWHV \
GHVSX©V QR VH VXSR P¡V &LQFR PHVHV GHVDSDUHFLGD $YHULJXDURQ FRQ ORV
SDFRVFRQORVWLUDVFRQOD&1,1XQFDGLMHURQQDGD7ºVDEHVQXQFDGLFHQ
QDGDVRORDQRWDQVHVXSRQHTXHHVVHFUHWRGH(VWDGR,VPDHODWRGRHVWR
HVWDEDGHVKHFKRGHM³ODXQLYHUVLGDGVHYLU³GHODSRO­WLFDFXDQGRHOSDUWLGR

24/39
 ,

1RKD\QDGLHDOO¡DIXHUD
/OHYDED \D FLQFR KRUDV HVSHUDQGR \ HO DYL³Q VH QHJDED D SDUWLU /RV
SDUODQWHV DQXQFLDURQ TXH OD KXHOJD VHJXLU­D HQ SLH WRGD OD QRFKH TXH
SHUGRQDUDQTXL]¡VPD±DQDDODVRFKRIOLJKWWKUHHILIW\QLQHFDQFHOOHGXQWLO
IXUWKHUQRWLFH0HMRUHUDQRDPDUJDUVH7RWDOHOO­RHUDSRUXQDEXHQDFDXVD
(OKRWHOGHODHURSXHUWRHVWDEDOOHQR3RUHVWDUGHWU¡QVLWRQRSRG­DSDUWLUDOD
FLXGDG7RGRHVWDEDHQPLFRQWUD$UUHQG©XQORFNHUSDUDPLPDOHW­Q6LPH
TXHGDED GRUPLGR QR TXHU­D HQFRQWUDUPH FRQ OD VRUSUHVD GH TXH DOJºQ
UREDFKLFRKXELHUDKHFKRGHODVVX\DV(VFRQG­ELHQODOODYH\DSURYHFK©GH
FRPSUDUHO1HZVZHHN0HLQVWDO©HQXQDWUL]DGDVLOODGHSO¡VWLFRDHVSHUDU
(OUHFLQWRHVWDEDUHSOHWRDWHVWDGRGHSDVDMHURVTXH\DKDE­DQSHUGLGRODV
HVSHUDQ]DVGHOOHJDUDGRQGHSHQVDEDQOOHJDU'HORVYHQWDQDOHVHPSD±DGRV
FKRUUHDEDQJUXHVDVJRWDVTXHOXHJRFD­DQDOJDVWDGRVXHORGHIO©[LW$K­VH
IRUPDEDQSRFLWDVTXHORVYLDMHURVHVSDUF­DQFRQVXV]DSDWRVSRUHOWHUPLQDO
GHM¡QGRORWRGRPRMDGRMDERQRVR(OFDORUUHLQDQWHSDUHF­DXQFKLVWHHVSHVR
\KHGLRQGRXQDPH]FODGHOUDQFLRRORUGHO&DQDOFRQHOKHGRUGHFDQVDGDV
D[LODV VLQ GHVRGRUDQWH (O SLVR GH OD VDOD GH HVSHUD HVWDED FXELHUWR GH
SXFKRVHQYROWRULRVFROLOODVGHSDVDMHV\FKLFOHVHQGXUHFLGRV(QWRGRVORV
ULQFRQHV KDE­D JHQWH GXUPLHQGR FRQYHUVDQGR HQIUDVFDGRV HQ DOHJDWRV
FRUW¡QGRVHODVX±DVUHVROYLHQGRFUXFLJUDPDV/RVGLVWLQWRVDFHQWRVODWLQRV
OXFKDEDQSRULPSRQHUVH&HUFDP­RXQDJXDJXDFRPHQ]³DEHUUHDU'HFLG­
GDUXQDYXHOWD
7HQ­D OD FDPLVD HQWHUDPHQWH SHJRWHDGD EDMR HO WHUQR 0H DFHUTX© D XQ
SXHVWRLQIHFWRGRQGHYHQG­DQMXJRV$K­XQQHJURPHRIUHFL³SUHSDUDUPHXQ
&RQWDGRUD 6SHFLDO QR SXGH GHFLUOH TXH QR 3HVF³ GRV SRPHORV \ XQD
JXD\DED'HVSX©VGHSHODUORVORVSXVRGHQWURGHXQDMXJXHUDMXQWRFRQDJXD
PLQHUDO XQ KXHYR KLHOR \ D]ºFDU /D HVSXPD VH H[SDQGL³ HQ HO EUHEDMH
9HUWL³ODPH]FODHQXQYDVR\PHORWRP©
+DE­DSDUWLGRGH6DQWLDJRHQODPD±DQDFRQODHQHUJ­DTXHGHEHVHQWLUXQ
IXJLWLYR TXH HVFDSD GHO JXDUGL¡Q $KRUD WRGD PL DQVLHGDG HVWDED HQ
VXVSHQVL³Q HO VXH±R PH HVWDED SHVDQGR \ PH DVXVWDED HVR GH HVWDU HQ OD

25/39
PLWDGGHOPXQGRVRORFRQRWURKRUDULRRWURFOLPD/D&HFLOLDߚPLPXMHU YHUWH GHVFXHYH WX SLQWD OD UDMD HQFRQWUDUQRV WDQWR WLHPSR KXHY³Q OD
ߚ \ PLV WUHV HQDQRV IXHURQ D GHVSHGLUPH D 3XGDKXHO )HOLFHV GH YHUPH PHGLDFDVXDOLGDGODVFDJ³HOPXQGRSDߞFKLFR
FRQWHQWR (OORV SDUWLU­DQ WDQ SURQWR ILQDOL]DUD HO FROHJLR 3RU ILQ PH KDE­D ߚb3XWD FRPSDGUH WH ODV PDQGDVWH (QIHUPR GH HOHJDQWH WRGR XQ
JDQDGRXQDEHFDSDUDHVWXGLDUHQOD1<89DULRVD±RVP¡VWDUGHGHORTXH EXVLQHVVPDQ4X©PLHUGDKDF­VDTX­"(QODPLWDGGHOSODQHWDKXHY³Q
PHKDE­DSUHVXSXHVWDGRSRUFLHUWR3HURLJXDOHUDXQDJUDQRSRUWXQLGDG0L ߚ+DFHFX¡QWR"&LQFRVHLVD±RV"+DUWRQRFUH­V"
VXHJURDGHP¡VPHFRQVLJXL³HVWHSXHVWRGRQGHHVWR\HVFULELHQGRDSDVRV ߚ6­ YRODGD QR HV FLHUWR" 0H OD FRPSU© HQ 0LDPL 6ºSHU ORFD HVD
GH&ROXPEXV&LUFOHFHUFDGH-XOOLDUG\GHO&HQWUDO3DUNTXHWDQWRTXLHUR FLXGDGSXURVYLHMRVGHURVDGRFRQVRPEUHURV$WRGRNLWVFKWRGRDUWLILFLDO
8QD HGLWRULDO TXH WUDGXFH HVFULWRUHV ODWLQRDPHULFDQRV 3RGU­D HVWDU SHRU \IDOVR
VXSRQJR ߚ&DVDUPH"1RPHKXHY­V 1RWKDQN\RXQRZD\ $GHP¡V YRV VDE­V
7HQ­D DSXUR SRU OOHJDU D 1XHYD <RUN \ PH PROHVW³ HO TXHGDUPH DOO¡ HQ 86$ ODV PLQDV VH HQFDPDQ DO WLUR 1R FRPR HQ OD XQLYHUVLGDG
SDUTXHDGR HQ 3DQDP¡ 3HUR GHVSX©V GH KDEHU HVSHUDGR WDQWR SHQV© /OHJDU \ OOHYDU 0H KH HFKDGR FDGD SROYR FRPSDGUH $ WRGR NLQN
0DQKDWWDQFDQZDLW\DV­IXH'HFLG­MXJDUHQXQRVWUDJDPRQHGDVLQVWDODGRV VDGRPDVRTXLVPR HVD SDUDGD /R YDL D SDVDU OD UDMD FRPSDGUH (VSHUD QR
HQ ORV SDVLOORV GHO DHURSXHUWR 1R JDQ© 0HMRU (UD XQD HVWDID XQR PHW­D P¡V9DLDDFRUGDUWHGHP­$ODVHPDQDWHYDLDVHQWLUREOLJDGRDSRQHUOHHO
FXDUWRVGHG³ODU\UHFLE­DEDOERDVOHPSLUDV\TXHW]DOHV1RYDO­DODSHQD JRUURDOD&HFLOLD
/R HQFRQWU© HQ HO ED±R $O SULQFLSLR QR OR UHFRQRF­ (VWDED DO IRQGR ߚ6­ FLHUWR" PH TXHGD ELHQ OD EURQFHDGD 6LJR VHFR SDߞO VRO 2K
HQUROODQGRXQSLWRVREUHXQODYDWRULR6HYH­DELHQHO0LJXHORXQSRFRORFR YDQLGDG < YRV WDPEL©Q QR WH KDJ¡L HO VXHFR KXHY³Q R GLPH TXH QR WH
\GHVDVWUDGRSHURELHQ0XFKRP¡VMRYHQTXH\RHQWRGRFDVR$QGDEDFRQ DFRUG¡L GH HVD YH] TXH HVWXYLPRV WRGR HO G­D HQ OD SLVFLQD SDUD YHUQRV
HOSHORFRUWRDORVODGRVSDUDGRDGHODQWHODUJRKDVWDORVKRPEURVSRUDWU¡V PDWDGRUHVSDUDXQDILHVWD\DOILQDO\RPHSHVTX©DODF³PRVHOODPDED"
7HQ­DSXHVWRVXQRVOHQWHVHVSHMRVFRQHOPDUFRYHUGHIOXRUHVFHQWHEDVWDQWH ODTXHFDQWDEDVLHQWRTXHPHKDFHIDOWDb4X©KXHYDGD
QHZ ZDYH 3DUHF­D XQ DUWLVWD TXH GHVHDED VHU UHFRQRFLGR %LHQ TXHPDGR ߚ%XHQRPLUDYLYRHQHO9LOODJHSHURHQHO(DVW9LOODJHTXHHVGRQGH
HVWDEDHO0LJXHORFRORUPDWHXQDEDUEDDPHGLDVTXHOHGDEDXQDVSHFWRGH HVW¡ODSDSDHORWUR9LOODJHHVW¡PX\JD\PX\HOHJDQWRVRSXURVUHVWRUDQHV
lGHVRUGHQDGR D SURS³VLWR{ $QGDED FRQ XQD FDPLVD TXH \R MDP¡V (QWRGRFDVRVHFDJDFLHQYHFHVD%HOODYLVWD\/DVWDUULDMXQWRV&ODURTXH
FRPSUDU­DXQDJXD\DEHUDDQFK­VLPDOOHQDGHHVWDPSDGRVSDOPHUDVPLQDV DQWHV GH OOHJDU D 1HZ <RUN DQGXYH YDJDQGR D OR -DFN .HURXDF SRU ODV
HQELNLQLSDUDVROHVJDYLRWDVUDVFDFLHORV(QORVSLHVXQRV]XHFRVFRORUW© 5RFDOORVDV \ 8WDK 0H WLU© D XQD PRUPRQD GURJDGD 5HFRUU­ WRGR HO
FRQOHFKH FRQWLQHQWH 7RP© IRWRV %LHQ EXHQDV ODV H[SXVH HQ XQD JDOHU­D GHO 6R+R
7HUPLQ³ GH HQUROODU HO KXLUR PRMDQGR HO ERUGH GHO SDSHOLOOR FRQ VX ,QFOXVRIXHHO$QG\:DUKRO\XQSDUGHORV7DONLQJ+HDGV
OHQJXD/RJXDUG³\GLRPHGLDYXHOWD0HPLU³ILMR\FRPHQ]³DVRQUH­U$ ߚ<FX¡QGRVHYLHQHOD&HFLOLD"4XLHURYHUDWXVHQDQRVPHWLQFDQHQH
PHGLGD TXH DYDQ]DED KDFLD P­ P¡V VH UH­D 6H VDF³ ORV OHQWHV 6XV RMRV ߚ0LUD\RWUDEDMRQROHMRVGHGRQGHYDLDHVWDUSRGU­DPRVMXQWDUQRVDOD
HVWDEDQ YHUGHV SHUR EULOORVRV PHGLR H[WUDYLDGRV 0H OODP³ OD DWHQFL³Q XQ KRUDGHOOXQFKRSRGHPRVLUDOFLQH&RQR]FRXQRGRQGHVRORGDQSHO­FXODV
DWUDFWLYR DUR XQD HVSHFLH GH O¡JULPD HPSOXPDGD TXH OH EDLODED GHVGH XQ DQWLJXDV 3URJUDPDV GREOHV FRQ SXURV ILOPHV PDORV +DV YLVWR DOJR GH
O³EXOR 7UDW© GH DFRUGDUPH GH FX¡O HUD OD GHFLVLYD VL OD L]TXLHUGD R OD (GZDUG':RRG-U"6RQODVSHRUHVSHO­FXODVGHOPXQGR([WUDRUGLQDULDV
GHUHFKD SHUR QR SXGH 0LJXHOR \D HVWDED HQFLPD P­R DEUD]¡QGRPH ߚ&³PRWHH[SOLFR(VXQGLDULRXQVHPDQDULRHQUHDOLGDGRQGDOLEHUDO
OHYDQW¡QGRPHHQHODLUHJULWDQGRJDUDEDWRVSRUWRGRHOED±R QHZ OHIW \RX NQRZ P¡V FKLFR \ PHQRV YHQGLGR DO VLVWHPD TXH HO 9LOODJH
ߚ$YHUVLVDE­VTXL©QVR\"DYHU"TXL©Q"TXL©Q" 9RLFH &XEULPRV OD YDQJXDUGLD OD IXVL³Q GH FXOWXUDV (VFULER GH WRGR
0LJXHORHVWDEDORTX­VLPRDOWHUDGR<RWUDWDEDGHH[SUHVDUPLDOHJU­DPL HQWUHYLVWDVFU­WLFDVDSHUIRUPDQFHVUHSRUWDMHVWKDWNLQGRIVWXII
VRUSUHVD SHUR QR SXGH VROR XQD VRQULVD TXLHWD FRPR KXHY³Q TX© EXHQR ߚ2\HXQG­DGH©VWRVFXDQGRYXHOYDWHOOHYRXQRVFXHQWRVP­RVSDUD

26/39
TXHORVOHDV6RQPHGLRGHJHQHUDGRVDOR%XNRZVNLSHURDPLVDPLJRVOHV FRQFKDGHVXVPDGUHVVLJXHQGHJROODQGR"
JXVWDQ/HVHQFXHQWUDQXQDDWP³VIHUDDGHFDGHQFLDVXGDPHULFDQD&¡FKDWH ߚ1RHQVHULRYR\DGDUXQDYXHOWDYHUDORVDPLJRV(VSHFLDOPHQWHWº
ߚ/DQRYHOD"1RHVPX\ODUJDS¡JLQDV0LHGLWRUFUHHTXHVHYDD TXH HUHV PL GHELOLGDG 3DUD TX© WH XUJ­V" 6RL PX\ F³PLFR KXHY³Q 1R
YHQGHU,QFOXVRHQVXEXUELD$ORVJULQJRVOHVJXVWDHVWHWLSRGHFRVDV/RV FRUUHV QLQJºQ SHOLJUR WH MXUR (Q WRGR FDVR Wº VDEHV GH HQWUH WRGRV PLV
H[LOLDGRVTXHFRQR]FRHVRV­PHYDQDPDWDUSHURLJXDO\RQRORVSHVFR PDORVDPLJRVHUHVHOSHRU7HKHHFKDGRGHPHQRV3RFRSHURWHKHHFKDGR
7ºVDEHVVLJXHQFRQODRQGDGHOGLVFXUVR\ODXQLGDG/RV,QWL\OD9LROHWD ߚ6XSRQJR TXH WDPEL©Q YR\ SDUD LU D YHU D PLV YLHMRV D OD DEXHOD YHU
0HODWHDQ3UHILHURHVFXFKDUDO3KLOOLS*ODVVQRV©DOD/DXULH$QGHUVRQ 6DQWLDJRODHVFXHODHO1RUPDQGLH1RV©WUDWDUGHYHUVLVR\GHDOO¡YHUVL
7ºPHHQWHQG­V(VWR\HQRWUD3RUDOJRPHIXL&KLOHVHSXHGHDJXDQWDUVROR DºQ SHUWHQH]FR 7º VDEHV \RX FDQߞW JR KRPH DJDLQ $ YHFHV SLHQVR TXH
SRUXQWLHPSR6LQRFRUUHVSHOLJURGHDFRVWXPEUDUWH\FRQVLGHU¡LTXHWRGR QXQFD PH XELTX© DOO¡ HQ &KLOH TXH VLHPSUH HVWXYH GH SDVR FRPR HQ
ORTXHVXFHGHDOO¡HVQRUPDO OLEHUWDGFRQGLFLRQDO
ߚ'XU³ XQ D±R SHUR OD FRPDGUH VH FUH­D $QQLH +DOO DQGDED FRQ ߚ2\H PHGLD FDVXDOLGDG 3HQVDED OODPDUWH FXDQGR OOHJDUD \
VRPEUHURV\FRUEDWDV\VHPHWL³DXQLQVWLWXWRKHUP©WLFR\DK­HQXQDGLHWD VRUSUHQGHUWH
SDUD SXULILFDUVH QDGD GH FDUQH QL FDI© QL GURJDV QL VH[R b,PDJ­QDWH 7UHV ߚ+DJDPRVXQDFXHVWL³QELHQKHFKD\RWHOODPRDWXKRWHOFXDQGRYXHOYD
PHVHVVLQFXOHDU1RPHKXHY­V3DUDTX©YLYLUFRQXQDPLQDVLWHQ­VTXHLUWH GH6DQWLDJR\QRVYDPRVSRUDK­DFRPHUDOJRb<DV©9DPRVD(ODLQHߞV\
GHSXUDPDQR$K­VHWHUPLQ³WRGR(ORWURG­DODYLHQ3HQQ6WDWLRQ$KRUD YHPRV DO :RRG\ $OOHQ 6LHPSUH YD FRQ OD 0LD $QWHV LED FRQ OD .HDWRQ
VHDILODDVXJXUº TXHHUDPXFKRP¡VULFDPHHQFDQWDOD'LDQH.HDWRQ\RMDP¡VODKXELHUD
ߚ0H GLR SRU HO WHDWUR (VWR\ PHWLGR HQ XQ WDOOHU GH XQ DUJHQWLQR DEDQGRQDGR/RVOXQHVHO:RRG\WRFDMD]]HQHO0LFKDHOߞV3XE6LHPSUHQRV
VXSHUDPLJR (VWDPRV PRQWDQGR XQ FXHQWR P­R PX\ HQ OD RQGD GH 3XLJ MXQWDPRVDK­FRQPLJUXSR6LHVW¡PX\OOHQRFRPHPRVDOJRHQHOUHVWRU¡Q
7UDWD VREUH XQ RSHUDGRU GH FLQH TXH GH SXUD VROHGDG VH YXHOYH ORFR \ KLQGº TXH HVW¡ HQ OD  HQWUH OD 3ULPHUD \ OD 6HJXQGD 7H LPDJLQDV OD
FRPLHQ]DDLQVHUWDUWUR]RVGHSHO­FXODVTXH©OKDFHHQORVILOPHVTXHH[KLEH HQYLGLD GH ORV GH OD HVFXHOD VL VXSLHUDQ TXH Wº \R :RRG\ $OOHQ 5LFKDUG
ߚ1R VL OR TXH VXFHGH 7H TXHGD ELHQ HO WHUQLWR HO SHOR FRUWR OD 3ULFH TX© V© \R HVWXYL©UDPRV VHQWDGRV HQ XQD PLVPD PHVD DUUHJODQGR HO
FRORQLD$G³QGHIXHDSDUDUWXEDUEDORTXLOOR"+RSH\RXGLGQߞWVHOORXW" PXQGR"(QXQDGH©VDVFRPSDGUH(Q1XHYD<RUNWRGRSXHGHSDVDU
ߚ(Q0LDPLOODP©DHVWHFXLFRGHO&LUR(VW¡UHEL©Q0HSDV³DEXVFDUDO ߚ(VW¡L HPSDSDGR QL TXH WXYLHUDL ILHEUH KXHY³Q 6H QRWD TXH QR HVW¡L
PRWHO \ IXLPRV DO )RQWDLQEOHX D WRPDU GDLTXLULV URVDGRV 1RV HQJUXSLPRV DFRVWXPEUDGRDOWU³SLFR0LDPLHVWXYRODVHPDQDSDVDGDFDOXURVDDFDJDU
XQDV PLQDV GH PLHGR 0H WRF³ XQD PXODWD GH 7ULQLGDG7REDJR 0H 8QD RQGD GH FDORU WUHPHQGD &RPR HQ &XHUSRV DUGLHQWHV 9HQ YDPRV D
PRUGLVTXH³HQWHUR7HQJRWRGDVODVKXHYDVFRQ\RGR VHFDUQRV
ߚ4XHU­V" 3HUR TX© WLHQH VL HQ HVWH SHGD]R GH SD­V WRGRV OD IXPDQ 6HJX­ D 0LJXHOR KDFLD XQ ULQF³Q GHVFDVFDUDGR GHO ED±R $K­ DSUHW³ ORV
&³PR FUH­V TXH OR DJXDQWDQ VL QR" 'LPH TXH QR WH KDL OH­GR DO &DUORV ERWRQHV GH GRV P¡TXLQDV VHFDGRUDV GH PDQRV 6DO­D XQ YLHQWR KHODGR QR
&DVWD±HGD"7HIDOWDPXFKRP\IULHQGDUHDOIXFNLQJORW FDOLHQWHFRPRHQ&KLOH0LJXHORSHVF³ORVDSDUDWRV\ORVGLRYXHOWD&RORF³
ߚ6­SXKORFRD&KLOHPHYR\/DWLHUUDGHORV]RU]DOHV\GHORVURMRV VXVVREDFRVDUULEDGHOFKRUURGHDLUHTXHVDO­D<RPHVDTX©ODFKDTXHWD\OR
FRSLKXHV&³PRHVWR\"%XHQDPHPRULDDK" LPLW©3RFRDSRFRORPRMDGRGHODFDPLVDVHIXHVHFDQGR<ODWHODVHKHO³
ߚ(FKRGHPHQRVODUHSUHVL³QWDQWDGHPRFUDFLDPHKDKHFKRGD±RQRV© &RUW©ODFXHVWL³QDQWHVGHUHVIULDUPH
FX¡QGR GHER SDUDU $OO¡ WRGR WUDQTXLOR SRFD VDQJUH SRFRV PLOLFRV HQ OD 9LHQGRD0LJXHORDV­VHF¡QGRVHODEDUEDFRQHOSHORYRODQGRSHQV©TXH
WHOH 7H DFRUG¡L FXDQGR GHVFXEULPRV TXH HO JDV ODFULP³JHQR VHUY­D SDUD ©OQRSRGU­DHVWDUHQXQHVFHQDULRPHMRU<\RFRPRVLHPSUHQRSRG­DHVWDU
YRODUVH" &RQ HO &ULVWL¡Q SDV¡EDPRV PHWLGRV HQ WRGDV ODV EDUULFDGDV SDUD P¡VOHMRV1RWHQ­DQDGDTXHYHUFRQ©OQDGDHQFRPºQ$OJRQRFXDMDED
SXURDWLQDU'LPHVLKD\DOJRP¡VHQWUHWHQLGRTXHWRUHDUDORVSDFRV<ORV FRVWDED HQJDQFKDU (Q HVH LQVWDQWH SRU SULPHUD YH] HQ D±RV OR HFK© GH

27/39
PHQRV S³NHU
6DOLPRVGHOED±R\ORVGHODVDODGHHVSHUDVHJX­DQDJXDUGDQGRODWHDGRVD 1RV©FX¡QGRFRPHQ]DPRVDGLVWDQFLDUQRVFX¡QGRHOJUXSRQXHVWUROD]R
P¡VQRSRGHU'RUP­DQDUULEDGHORVEROVRVXVDQGRVXVUDWRQHV0LFNH\GHO QXHVWUDSDQGLOODGH7RE\VHDFDE³7DPSRFRUHFXHUGRHOG­DTXHVHIXHGH
(SFRWFRPRDOPRKDGDV &KLOH1LIXLDODHURSXHUWR+DE­DDEDQGRQDGRHOºOWLPRD±RHQODHVFXHOD
ߚ9DPRV D OD WHUUD]D D YHU ORV DYLRQHV" 7HQJR JDQDV GH SHJDUPH XQD l(VWHSD­VPHTXHGDFKLFRPHWHQJRTXHYLUDU{(QQLQJXQDSDUWHFDO]DED
YRODGD /H WHQ­D UHVHQWLPLHQWR SRU QR KDEHU FXPSOLGR FRQ OR P­QLPR TXH GHE­D
/D WHUUD]D HUD P¡V JUDQGH TXH OD GH 3XGDKXHO \ SDUHF­D FRPR VL VH KDFHU DOJXLHQ TXH VH OODPDED DPLJR HQ HVSHFLDO HQ HVRV G­DV HQ TXH OD
LQWURGXMHUDHQODSLVWD7RGRHVWDEDQHJUR\VRORVHYH­DQODVOXFHFLWDVTXH DPLVWDG \ VX FRQVLJXLHQWH FDUUHWH HUDQ OR ºQLFR VRSRUWDEOH HO ºQLFR DSR\R
IRUPDEDQ XQ WUD]DGR HQ HO KRUL]RQWH /RV DYLRQHV HVWDEDQ SRVDGRV HQ OD SDUDUHVLVWLUODHWHUQD\FDQVDGRUDDXVHQFLDGHXQDSDUHMD4XL]¡V\ROHWHQ­D
ORVD XQR DO ODGR GHO RWUR HVSHUDQGR FHUUDGRV \ WUDQTXLORV HO ILQ GH OD HQYLGLD (VWDED SLFDGR SRU QR VHU FRPR ©O SRU QR WHQHU ODV SDWDV SDUD
KXHOJD /D KXPHGDG VHJX­D ILUPH HVSHVD SHUR SRU OR PHQRV KDE­D EULVD PDQGDUWRGRDODFUHVWD\YLDMDUDWUHYHUVHDKDFHUORTXHVLHPSUH\RKDE­D
%ULVDFDOLHQWHSHURXQDEULVDDOILQTXHWUD­DFRQVLJRXQDHVSHFLHGHQLHEOD TXHULGRVLQSHQVDUORGRVYHFHV0HSDUHF­DDGPLUDEOHVXIU­DFDSDFLGDGSDUD
TXHVHTXHGDEDFROJDGDVREUHORVSDQWDQRV QR VHQWLUVH DWDGR FRQ QDGD VHQWLPHQWDO 3HUR D SHVDU GH WRGD QXHVWUD
ߚ7H DFRUG¡L GH HVH DYL³Q GH OD %UDQLII ©VH OOHQR GH FRORUHV IXHUWHV KHUPDQGDG VX KXLGD QR PH DIHFW³ GHPDVLDGR PH SDUHFL³ P¡V ELHQ
SLQWDGRHQIRUPDVLFRG©OLFD"(OTXHKL]R&DOGHU<RVLHPSUHTXLVHYLDMDUHQ HVSHUDEOH\DQXQFLDGD<DQRORQHFHVLWDEDWDQWR<RKDE­DHQFRQWUDGRDOD
©O1XQFDORKLFH &HFLOLD\HOODPHEDVWDEDP¡VGHORTXHPHKDE­DLPDJLQDGR(QUHDOLGDG
0LJXHOR VH IXH KDFLD XQD HVTXLQD \ VH DSR\³ HQ OD EDUDQGD 'HM³ VXV IXH0LJXHORTXLHQFRQRFL³DOD&HFLOLDGXUDQWHXQ)HVWLYDOGH&LQH8&‰O
EROVRVGHPDQRHQHOVXHORHQFHQGL³HOKXLUR/DDVSLU³SURIXQGDPHQWH\ PH OD SUHVHQW³ SHUR \R IXL TXLHQ PH HQDPRU© GH HOOD DO VHJXQGR IXL \R
FRQWXYR HO KXPR )LQDOPHQWH OR GHM³ HVFDSDU 'HWU¡V GH 0LJXHOR IORWDEDQ TXLHQ VH GLR FXHQWD GH TXH HOOD HUD TXL]¡V PL ºQLFR HVFDSH PL ºOWLPD
OXFL©UQDJDVPHDFXHUGR RSRUWXQLGDG 0L SROROHR WUL]³ PL UHODFL³Q FRQ 0LJXHOR 0H SXVH WDQ
/DEULVDFDPEL³GHGLUHFFL³Q\HOSLFDQWHDURPDGHOKXLURPHFLUFXQG³ HQJUH­GRWDQVHJXURGHWRGRFRQHVDDOWLYH]TXHVHVLHQWHFXDQGRXQRVDEH
OOHQ¡QGRPH GH LP¡JHQHV DQWLJXDV TXH \D KDE­D ROYLGDGR FDUUHUDV GH DXWR TXHDOJXLHQORDPDTXHQLPHSUHRFXS©GHVL©OVHVHQW­DGHVSOD]DGRDIXHUD
SHODQGRIRUURVSRUOD.HQQHG\0LJXHOREDLODQGRHQODFDOOHDODVFXDWURGH VROR0LJXHORQXQFDPHGLMRQDGDQRPHFULWLF³\\RWDPSRFRLQWHQW©WRFDU
ODPD±DQDUDMDGHFRFLGRUHFLWDOHVGHURFNHQHO&KLOHURPSLHQGRERWHOODVD HO WHPD 6H IXH DOHMDQGR GH D SRFR UHFRUULHQGR 6DQWLDJR FRQ PL PLVPD
OD VDOLGD GHO 7UROOH\ HQJUXSLHQGR PLQDV HQ OD S©UJROD GHO 0XODWR *LO SDQGLOOD TXH \D PH SDUHF­D LQVRSRUWDEOHPHQWH DGROHVFHQWH TXHG¡QGRVH
SUHVRVSRUPDULKXDQHURVHQOD3HQLFDSHDQGRFODVHVHQHOSDUTXH6DQ%RUMD GRUPLGRHQFXDOTXLHUFDVDFD\HQGRSUHVRSRUGURJDVSRUODQ]DUSDQIOHWRV
SDVHRV D &DUWDJHQD GRQGH ODV SDUHMDV TXHGDEDQ GHVKHFKDV \ QDF­DQ RWUDV 1LORYH­DVRORUXPRUHVGHVXVORFDVDQGDQ]DVGHVXVHVFDQGDORVDVHVFHQDV
MDP¡VLPDJLQDGDV SRUHO XQGHUJURXQG FDSLWDOLQR 'HVSX©V QR VXSH P¡V <R WHUPLQ© HO D±R \
<D QL PH DFXHUGR FX¡QGR R TX© G­D FRQRF­ DO 0LJXHOR )XLPRV DQWHVGHILQDOL]DUPLWHVLVWXYHTXHFDVDUPHDSXUDGR,JXDOORGHVHDED(UD
FRPSD±HURV GH XQLYHUVLGDG \ DPLJRV 3DV¡EDPRV WRGR HO G­D MXQWRV (QWUH PLVXH±R\ORHVWDEDFRQFUHWL]DQGR3RUILQ0LJXHORVHHPEDUFDEDVRORHQ
ODVFODVHVPDODVORVSDURV\ODVDVDPEOHDVKDE­DWLHPSRGHVREUDSDUDLUDO XQDYL³QUXPERDRWURFRQWLQHQWHDRWURG­D
FLQH HVRHUDE¡VLFRYLWDO DILHVWDVWRGRVORVYLHUQHVVHGXFLUPHFKRQDVLUD 1XQFD P¡V VXSH GH ©O +DVWD HVD QRFKH 7HQ­DPRV YDULDV KRUDV SDUD
UREDU OLEURV FKLFRV GH ©VRV TXH FDEHQ HQ ORV EROVLOORV GH XQ YLHMR DEULJR UHDQXGDUHVRVOD]RV0HVRUSUHQG­DVXWULXQIRORKDE­DORJUDGRHUDSDUWHGH
XVDGR FRPHUORPLWRVHQOD)XHQWH$OHPDQDMXQWDUQRVWRGRHOJUXSRHQPL HVD ©OLWH VR±DGD SRU WRGRV PLV DQWLJXRV FRPSD±HURV TXH DKRUD HUDQ XQRV
FDVDSDUDHVFXFKDUDORV'RRUVRDORV3LQNXQSRFRGH6SULQJVWHHQ\KDUWR EXUJXHVHV TXH SDJDEDQ HO DXWR D SOD]RV WUDEDMDEDQ GH OXQHV D YLHUQHV
GH 3ROLFH FRPHU SL]]DV IXPDU KLHUED WRPDU SLVFR YHU YLGHRFOLSV MXJDU WUDQTXLORV \ REHGLHQWHV HVSHUDQ]DGRV GH SRGHU KDFHU OR TXH GHVHDUDQ XQD

28/39
YH] TXH MXELODUDQ 0H HVFDQGDOL]DEDQ ODV KLVWRULDV GH 0LJXHOR VX PXQGR GLVLS³ HQ IRUPD GH HYDSRUDFL³Q TXHGDQGR HO SDVWR UHOXFLHQWH \ OXEULFDGR
HVDFRVDFRVPRSROLWDTXHWUDQVPLW­D0HDWUD­DHVRGHWUDEDMDUHQWHDWURRHQ /DV RMHUDV GH WRGRV ORV SDVDMHURV GHODWDEDQ HO GHVYHOR 8Q SDU GH ORFDOHV
HVH GLDULR FKDODGR 0H DVRPEUDED DXQ P¡V GH OR TXH VLHPSUH OR KDE­D FRPHQ]DURQDOHYDQWDUVXVUHMLOODV(QXQDHVTXLQDHVFRQGLGDKDE­DXQDGH
KHFKR 6LQ HPEDUJR VHJX­D VLQWL©QGRPH OHMRV QR SRG­D ORJUDU HVDVHVSHFLHVGHFDELQDVHQTXHVHWRPDQWUHVIRWRVSRUFHQWDYRVGHG³ODU
FRPXQLFDUPH 0H VHQW­D WDQ SRFR DO ODGR VX\R ,QWX­D OD YLVL³Q TXH VH ߚ6DTX©PRQRVXQD"
OOHYDEDGHP­\HVRORHPSHRUDEDWRGR &³PR SRG­D GHFLUOH TXH QR 1RV VHQWDPRV HQ OD EXWDFD FRORFDQGR ORV
ߚ%XHQR0LJXHORGLPHF³PRHVW¡V" RMRVDODDOWXUDLQGLFDGDHQHOHVSHMR$SUHW©HOERW³Q(VERF©XQDVRQULVD
ߚ%LHQ%LHQELHQ1RPHSXHGRTXHMDU$OILQSXHGRGHFLUORPHVLHQWR 6DOLHURQELHQ<RPHTXHG©FRQXQD0LJXHORFRQGRV‰OSDJ³
FRQWHQWRWUDQTXLOR&UHRTXHDQGRFRQUDFKD,FDQߞWFRPSODLQ&DVLIHOL] ߚ4XLHUHVFDI©"
ߚ<TX©SLHQVDVKDFHUGHVSX©V" ߚ+DFHXQSDUGHKRUDVTXHORHVWR\GHVHDQGRߚOHUHVSRQG­
ߚ1DGDORTXHVDOJD2QHGD\DWDWLPH ߚ<RYR\7HLQYLWR
ߚ<PHWDV" ߚ(VSHURTXHQRVHDLQVWDQW¡QHR6HU­DHOFROPR
ߚ4X©FKXFKDVHVHVWR"8QDHQWUHYLVWDKXHY³Q" <SDUWL³
1RPHIOX­DQDGD$VXVSUHJXQWDVUHVSRQG­DFOLFK©V $OSULQFLSLRQRSRG­DUHODFLRQDUODVFRVDV3RUHTXLYRFDFL³QDEU­VXEROVR
7UDWDED GH KDFHUPH HO VHJXUR HO JDQDGRU 7RGDV PLV RSLQLRQHV VRQDEDQ GHPDQREXVFDQGRPLVFLJDUULOORV\HQFRQWU©VXSDVDMH1RWHQ­DGHVWLQRD
KXHFDVFRQHFR<DQRHVWDEDWDQVHJXURGHDUUDVDUFRQ0DQKDWWDQ0LJXHOR &KLOHVLQRD9HQH]XHOD$GMXQWRXQFRQWUDWRGRQGH0LJXHORDSDUHF­DFRPR
PHKDF­DGXGDU$QWHVGHSDUWLUOHGLMHDOD&HFLOLDTXHQRVWHQ­DTXHLUELHQ REUHURHQFDUJDGRGHWHQGHUXQROHRGXFWRHQODVHOYD
HQ 1XHYD <RUN SRUTXH LI \RX FDQ PDNH LW WKHUH \RXߞOO PDNH LW DQ\ZKHUH (O DHURSXHUWR \D HVWDED OOHQR GH XQD OX] GXUD \ DFDSDUDGRUD 0LJXHOR
$KRUDXQSDUGHPHVHVGHVSX©VPHGR\FXHQWDGHTXHQRVLHPSUHVHORJUD DSDUHFL³ SRU XQ ODUJR SDVLOOR \ WUD­D XQ YDVR GH FDI© HQ FDGD PDQR $
ORTXHXQRTXLHUH7HQJRJDQDVGHYROYHU1HFHVLWRYHUDOD&HFLOLD/DHFKR PHGLGD TXH VH DFHUFDED WUDW© GH EXVFDU ORV W©UPLQRV DGHFXDGRV SDUD
GHPHQRV SUHJXQWDUOHTX©RFXUU­DFRQ9HQH]XHOD9HQ­DWDQWUDQTXLOR\DOWLYRTXHPH
0LJXHOR SRU ILQ DFDE³ HO SLWR <R PH DOHJU© SRUTXH \D YH­D TXH QRV HUDGLI­FLOFRRUGLQDULGHDV(UDFRPRVL©OIORWDUDVREUHHOSLVR3DUHF­DTXH
DWUDSDEDXQSDFR\TXH­EDPRVDWHUPLQDUHQXQFDODER]RGH%DOERD\QRHQ WXYLHUD UHVRUWHV HQ ORV SLHV SRU OD IRUPD FRPR VH EDODQFHDED &XDOTXLHUD
QXHVWURVUHVSHFWLYRVDYLRQHV%DMDPRVDOFRQFRXUVHTXHVRORHUDXQDVDODGH GLU­D TXH HVWDED HQWUDQGR D XQD SUHPL¨UH KROO\ZRRGHQVH R DERUGDQGR XQ
HVSHUD PDO LOXPLQDGD 1RV VHQWDPRV HQ XQRV VLOORQHV GH HVSXPD /RV \DWH
DVHDGRUHV EDUU­DQ OD EDVXUD \ XQDV PXMHUHV FRQ FDUD GH UHVLJQDFL³Q ߚ0LUD OR TXH WH FRQVHJX­ FKLFR 8Q SRTXLWLFR GH FDI© FRORPELDQR GH
OLPSLDEDQ ODV WUDQVSLUDGDV YHQWDQDV 6HJXLPRV KDEODQGR \ KDEODQGR $ FDIHWHUD&K©YHUHQR"
0LJXHOR QR OH SDUDED OD OHQJXD $ OR OHMRV VH HVFXFKDEDQ PHUHQJXHV XQD (VWDED ULFR HO FDI© 1R SXGH GHFLU QDGD 6L PH PHQW­D HUD SRU DOJR
VDOVDGHO5XE©Q%ODGHV\KDVWDHOPLVP­VLPR/XFKR*DWLFD(QSRFDVKRUDV 6XSRQJRTXHQR©UDPRVWDQDPLJRV$ORVDPLJRVQRVHOHVFXHQWDFXHQWRV
ߚODV SHRUHV FXDWUR FLQFR VHLV GH OD PD±DQDߚ KDE­DPRV UHVXPLGR WRGD 3HURQRGLMHQDGD,PSRVLEOHGHVHQPDVFDUDUOR4XL]¡VVXVRQULVDVDOLHQWHVH
QXHVWUDDGROHVFHQFLD\DOFDQ]DPRVDSRQHUQRVELHQDOG­DFRQHOSUHVHQWH KXELHUDTXHEUDGR1RSRG­D/HVHJX­HOMXHJR
(ODOEDFRPHQ]³DOOHJDUHQIRUPDOHQWD\FDOLHQWHWDOFRPRVXFHGHHQHO (QHVRODKXHOJDVHOHYDQW³\PLDYL³QVHSUHSDUDEDDSDUWLU/RVPRWRUHV
&DULEH (O VRO VH DVRP³ GH LQPHGLDWR HQ HO HVWH \ HUD XQD EROD DPDULOOD FRPHQ]DURQDHQFHQGHUVH\HODHURSXHUWRVHOOHQ³GHHVHUXLGRWDQGHOLFLRVR
7RGRVORVELFKRV\ORVS¡MDURVTXHGRUP­DQHQORVSDQWDQRVVHDO]DURQIUHQWH /RV SDUODQWHV DYLVDEDQ ORV SULPHURV YXHORV \ SHG­DQ GLVFXOSDV /RV
D©OWDS¡QGRORSRUXQLQVWDQWH1RKDE­DFRUGLOOHUDTXHKLFLHUDP¡VGLI­FLOVX SDVDMHURV VH DPRQWRQDEDQ IUHQWH D ODV SXHUWDV GH HPEDUTXH 0¡V DWU¡V HQ
VDOLGD SRU OR TXH VH GHVOL]DED FRQ OD PD\RU GH ODV JUDFLDV /D QLHEOD VH SOHQDVDODGHHVSHUDXQJUXSRFRQUDVJRV¡UDEHVFRPHQ]³DFDQWDU\DEDLODU

29/39
DOUHGHGRUGHXQRVQRYLRVTXHWDPEL©QGDQ]DEDQ0LJXHOR\\RPLU¡EDPRV
DVRPEUDGRVODDOHJU­D\HOGHVSODQWHGHORVSDLVDQRV<RWUDW©GHKDFHUPHHO ,,
KXHY³QSHURLJXDOWHQ­DTXHGHVSHGLUPH1RKDE­DYXHOWDTXHGDUOH
ߚ/OHJ³ODKRUDFRPSDGUH3DUHFHTXH\RWRGDY­DWHQGU©TXHHVSHUDUXQ
SRFRP¡V
ߚ1R WH ROYLGHV GH OODPDUPH FXDQGR UHJUHVHV GH &KLOH < QR GHMHV GH 'HVSX©V GH WHQHU P¡V GH VHVHQWD G­DV D PL KDEHU HQ HVWD ORFD LVOD GH
XELFDUDOD&HFLOLDHQ6DQWLDJR9DDHVWDUIHOL]GHYHUWH(OODWHSXHGHOOHYDU 0DQKDWWDQ OOHJX© XQ G­D D PL GHSDUWDPHQWR YDF­R GHO 8SSHU :HVW 6LGH \
GRQGHWRGRVORVDPLJRV PH VHQW© D PLUDU ORV UDVFDFLHORV TXH VXUJ­DQ DO RWUR ODGR GHO SDUTXH /RV
ߚ/RSULPHURTXHKDJRDOOOHJDUD3XGDKXHOHVOODPDUOD7HORSURPHWR PLU©SRUKRUDVHQVLOHQFLRKDVWDTXHHOVROVHSXVR\FDGDXQRGHHOORVVH
ߚ2.&X­GDWH LOXPLQ³SLVRSRUSLVR$QGDEDGHPDODDJRWDGRWHQVRDºQIDOWDEDQP¡VGH
ߚ<R"7ºHQWRGRFDVR0DQKDWWDQHVXQDVHOYD7HSXHGHFRPHUVLQR FXDWURPHVHVSDUDTXHOOHJDUDOD&HFLOLD\QLVLTXLHUDKDE­DLQWHQWDGREXVFDU
HVW¡VDWHQWR XQGHSDUWDPHQWRTXHIXHUDXQSRFRP¡VJUDQGHTXHHOGHXQDPELHQWHTXH
ߚ4XLHURYHUWHDOO¡ DUUHQGDED /D SXUD LGHD GH WHQHU TXH LUQRV D +RERNHQ R D 4XHHQV PH
ߚ<RWDPEL©Q,UHPRVDYHUDO:RRG\$OOHQ GHSULP­D/DSODWDSRUFLHUWRLEDDDOFDQ]DUSDUDSRFR6HJXURTXHORVQL±RV
ߚ7UDWR LEDQDHFKDUGHPHQRVHOHVSDFLRHOMDUG­Q(VR\DPHOOHQDEDGHFXOSD/R
ߚ+HFKR RWURHUD0LJXHOR1RGDEDVH±DOHVGHYLGD<RVDE­DSRUTX©QRTXHU­DTXH
ߚ$ºQPHFXHVWDFUHHUTXHHUHVWº ORSLOODUDHQVXVPHQWLUDV
ߚ3DUDTXHYHDV1XQFDKHGHMDGRGHVRUSUHQGHUWH1RORSRG­VQHJDU $ SHVDU GH WHQHU TXH FRODERUDU FRQ OD HGLWRULDO XQD ODWD  \ GH HVWXGLDU
0H WLPEUDURQ HO SDVDMH \ DQWHV GH HQWUDU DO WºQHO QRV DEUD]DPRV \ VHQW­ FRPRFDUUHWRQHURDOJRTXH\DQLPHLQWHUHVDEDQRSXGHGHMDUGHLQYHVWLJDU
TXHPHFRUWDED&KDR0LJXHOR$YDQF©OHQWRSRUHVHEUD]RTXHFRQHFWDED 7HQ­D WLHPSR 0L YLGD VRFLDO LJXDO HTXLYDO­D D FHUR PLV FRPSD±HURV GH
ODWHUPLQDOFRQHODYL³Q(VWDEDSRUOOHJDUFXDQGR0LJXHORPHJULW³ FXUVR SDUHF­DQ KLMRV P­RV QR HQWHQG­D VXV F³GLJRV PH VHQW­D
ߚb&KDRKXHY³Q VXEGHVDUUROODGRFRQVHUYDGRU1RLEDDORVUHFLWDOHVPHQRVDXQDODHVFHQD
/HYDQW©ODPDQR\OHJULW©GHYXHOWD GH ORV EDUHV \ ODV GLVFRWK¨TXHV 8Q SDU GH YHFHV VDO­ FRQ XQD PLQD GH
ߚb<RWDPEL©Q 6UL/DQNDIXLPRVDO7KDOLDDYHUDOJRGH7DUNRYVNLSHURIXHDOJRSODW³QLFR
(QWU©DODYL³Q\WXYHKDUWRVSUHVHQWLPLHQWRV4X©ORFXUDHQFRQWUDUVHFRQ GHVXELFDGR(VWDEDVROR\ORVHQW­D0LJXHORWHQ­DWDQWRVSDQRUDPDV4XHU­D
©O3RUTX©WDQWDFKLYDTX©RFXOWDED7RWDOSHQV©TX©LPSRUWDQRWRGRVORV YHUOR VDEHU DOJR GH ©O SUHJXQWDUOH FRVDV 7HQHUOR FRPR UHIHUHQWH TXL]¡V
G­DV XQR VH HQFXHQWUD FRQ DOJXLHQ TXH XQR TXLHUH < HO DYL³Q GHVSHJ³ 'HFLG­HQWRQFHVG¡UPHODVGHGHWHFWLYHVHJXLUVXVSDVRVHQFRQWUDUOR
VREUHYRODQGRHO&DQDOSHUGL©QGRVHHQWUHODVQXEHV 0LUDQGRHVDVOXFHVODVPLVPDVFRQTXHKDE­DVR±DGRHQ&KLOHUHFDSLWXO©
WRGRORTXHKDE­DDSUHQGLGRVREUHVXYLGD
/D FXULRVLGDG PH QDFL³ GHVGH OXHJR HQ 3DQDP¡ SHUR FRPHQ]³ D
DXPHQWDU DO QR UHFLELU VX WDQ SURPHWLGD OODPDGD WHOHI³QLFD &XDQGR PH
FDPEL© DO GHSDUWDPHQWR GHM© HVSHFLILFDGR HQ HO KRWHO TXH VL DOJXLHQ PH
OODPDED SRU IDYRU OH GLHUDQ PL IRQR 1DGD /D &HFLOLD HQ ODV FDUWDV PH
SUHJXQWDEDSRU0LJXHORQXQFDODOODP³QLWDPSRFRIXHDYHUDVXVSDGUHV
TXHQDGDVDE­DQGH©OGHVGHKDF­DFXDWURD±RV

30/39
 ,ED D VHU GLI­FLO 6L H[LVWH XQD FLXGDG GRQGH HV I¡FLO SHUGHUVH HV ©VWD OHVELDQDV FRQVHUYDGRUDV TXH DWDFDQ HO DERUWR SRVLELOLGDGHV GH XQD IXWXUD
4XL]¡V SRU HVR OOHJD WDQWD JHQWH GH WRGDV SDUWHV GHO PXQGR 8QR VLHPSUH LQYDVL³Q GH H[WUDWHUUHVWUHV G³QGH HVFRQGHUVH TX© URSDV XVDU TX© PºVLFD
WLHQH OD FHUWH]D GH TXH QXQFD VH YD D HQFRQWUDU FRQ DOJXLHQ QDGLH TXH OR WRFDUOHV  7DPEL©Q FRQWHQ­D XQRV FXHQWRV VXUUHDOLVWDV KLSHUUHDOLVWDV
YLJLOHQDGLHDTXLHQUHQGLUOHFXHQWDV REVFHQRV DGHP¡V GH XQRV ORFRV SRHPDV KDLNº \ OHWUDV GH FDQFLRQHV QHZ
/ODP©D9LDVD\PHFRQILUPDURQGHVSX©VGHODUJDVVºSOLFDV\PHQWLUDV ZDYH
TXH0LJXHORKDE­DUHJUHVDGRGHVGH&DUDFDVKDF­DWUHVVHPDQDVHQXQYXHOR 3DUW­ KDFLD OD GLUHFFL³Q TXH VDO­D HQ OD S¡JLQD GRV MXVWR DO ODGR GH XQ
GLUHFWR(OSDVDMHIXHFDQFHODGRHQHIHFWLYR(VRHUDWRGRORTXHVDE­DQ2 DYLVRTXHOODPDEDDODXQLGDGGHORVQHUGVGH$P©ULFD
VHDHVWXYRHQORGHOROHRGXFWRDSHQDVXQPHV([WUD±R3RUORPHQRVHVWDED /DRILFLQDGH:LHUGRߞVTXHGDEDHQXQDYLHMDERGHJDTXHGDEDDO+XGVRQ
HQ86$ HQ OD SDUWH EDMD GH 0DQKDWWDQ $GHQWUR OHWUHURV GH QH³Q SRVWHUV GH 6LG
3RUVXSXHVWRUHYLV©ODVJX­DVWHOHI³QLFDV1RDSDUHF­D6HJºQODRSHUDGRUD 9LFLRXV \ ORV 'HDG .HQQHG\V XQ PXUDO FKLOO³Q \ SRVPRGHUQR /D
FHQWUDO VX QRPEUH WDPSRFR HVWDED OLVWDGR HQ QLQJXQR GH ORV FLQFXHQWD UHFHSFLRQLVWD SDUHF­D UHFL©Q OOHJDGD GH -ºSLWHU DQGDED FRQ XQ SHOR FRORU
HVWDGRV &RPHQF© D FRPSUDU ORV WDEORLGHV 7HQ­D OD LGHD GH TXH SRGU­D QDUDQMD HO©FWULFR SHUR FRUWDGR D OR PLOLFR /H FRQW© PL SUREOHPD 0H
DSDUHFHUHQODVHFFL³QSHUVRQDOV UHVSRQGL³FRQILORVRI­DEDUDWDl:HDOODUHORRNLQߞIRUVRPHRQH{7HFOH³OD
FRPSXWDGRUD 6­ HQ HIHFWR XQD YH] DQGXYR SRU DK­ &RODERU³ FRQ GRV
l+DSS\ELUWKGD\&OD\ORYH%ODLU{ DUW­FXORVORVQºPHURV\'RVD±RVDWU¡V0DQG³DOODPDUDXQMXQLRU
XQ OROR DQGU³JLQR WRGR YHVWLGR D OD XVDQ]D GH &DUORV *DUGHO LQFOXVR FRQ
l%LVH[XDO"$VLVWHDOFHQWURDELHUWR&KHOVHDb6©WRGRORTXHSXHGDV{ FDOD±© ODGHDGR (VSHU© XQ UDWR l&DUOLWRV{ YROYL³ FRQ GRV GLDULRV XQ WDQWR
DPDULOOHQWRV l7KDWߞOO EH ILYH EXFNV{ /H SDJX© 7HQGU­DQ DFDVR VX
l6L HUHV OD TXH DQGDED FRQ XQ JUDQ DEULJR FDI© MDVSHDGR FRPLHQGR GLUHFFL³Q"1RQDGD/RFRQRFHV"l0LUDGDUOLQJKHWHQLGRDWDQWRVTXH\D
KHODGR GH SLVWDFKR D OD HQWUDGD GHO %OHHNHU 6WUHHW &LQHPD HO V¡EDGR D ODV QLUHFXHUGR{
WUHVOH\HQGRD(0)RUVWHUOO¡PDPH&UHRTXHWHTXLHUR{ (Q HO GHSDUWDPHQWR OH­ DWHQWR VXV DUW­FXORV (UDQ DWUDFWLYRV
VRUSUHQGHQWHV 0LJXHOR VLHPSUH KDE­D HVFULWR ELHQ FRQ JUDFLD SHUR QXQFD
l*HWLQWRWKHJURRYH6HH\RX%DWWHU\3DUN/XQFK)ULGD\5RVVDQD{ ORKDE­DKHFKRHQLQJO©V(VFULE­DFRPRVLIXHUDXQQDWLYRGH%URRNO\Q8QR
GH ORV UHSRUWDMHV HUD VREUH XQ FROHFFLRQLVWD TXH SRVH­D WRGR OR LPDJLQDEOH
3XVHXQDYLVRHQFDGDXQRGHORVGRVWDEORLGHVSULQFLSDOHV UHODFLRQDGR FRQ -DPHV 'HDQ (O WLSR TXH WHQ­D GLHFLVLHWH FXDQGR PXUL³
'HDQSHUHJULQDEDWRGRVORVGHVHSWLHPEUHDODWXPEDGHO­GRORXELFDGD
l'HVSHUDWHO\VHHNLQJ0LJXHOR
HQ PHGLR GHO KHDUWODQG GH ,QGLDQD $KRUD HUD XQ SHODGR FLQFXHQW³Q
<RXU&KLOHDQIULHQG{
EDVWDQWH SDUHFLGR HQ VX PRGR D 6DO 0LQHR FX\DV P¡[LPDV SHUWHQHQFLDV
6DO­DWUHVYHFHVSRUVHPDQD&HURUHVSXHVWD HUDQ XQD SXHUWD GHVWUR]DGD GHO 3RUVFKH VDOSLFDGD FRQ OD VDELD VDQJUH GH
'HDQ \ODVERWDVSXQWXGDVTXHXV³GXUDQWHHOURGDMHGH*LJDQWH/DVERWDV
(O IDPRVR VHPDQDULR GHO 0LJXHOR HUD FDVL GHPDVLDGR QRFRPHUFLDO 1L
OHFDO]DEDQQRDV­ODFDVDFDURMDGH5HEHOGHVLQFDXVD/RVNLORV\ODVSHQDV
VLTXLHUD VH YHQG­D HQ ORV NLRVNRV GHO 9LOODJH /R HQFRQWU© HQ XQD OLEUHU­D
GHP¡VKDE­DQGLVWRUVLRQDGRVXVLOXHWD0LJXHORTXHILUPDED0LNH$QJHOR
HVSHFLDOL]DGDHQQRYHODVGHWHFWLYHVFDV\FRPLFV/DSXEOLFDFL³QVHOODPDED
KDE­DHVFULWRXQDJUDQFU³QLFD1RHUDEXUORQDHVRORHQWHQG­ELHQSRUTXH
:LHUGRߞV /D DGTXLU­ \ PH OD GHYRU© (UD XQD ORFXUD FRQ UHSRUWDMHV D ODV
FRVDVP¡VGHVTXLFLDGDVXQDYLHMDSXQNTXHYHQGHEROVDVSO¡VWLFDVSLQWDGDV ©OVLHPSUHKDE­DYHQHUDGRD'HDQ\VHLGHQWLILFDEDFRQVXSHUVRQDMHGH$O
HVWHGHOSDUD­VR
SRUHOODPLVPD\TXHYLYHHQODHVWDFL³QGHOPHWURGH&RUWODQGXQJUXSRGH
l8QR VLHPSUH HVFULEH VREUH ODV FRVDV TXH D XQR OH LQWHUHVDQ SDUD SXUR

31/39
SRQHU IUDVHV TXH VROR ORV DPLJRV SXHGDQ HQWHQGHU{ PH GLMR XQD YH] \ FRPSU³ HQ 9DQFRXYHU &UX]³ OD IURQWHUD FRPR UHVLGHQWH /D GLUHFFL³Q TXH
HVWDEDHQORFLHUWR3RUHVRTXL]¡VHVFULERWRGRHVWRHQYH]GHSUHSDUDUHVH WHQ­DHOFRQVXODGRORFDOL]DEDD0LJXHORHQXQDFDVDSOD\HUDGH9HQLFHHQ
LQIRUPHDWUDVDGR /RV$QJHOHV/ODP©ODUJDGLVWDQFLDD&DOLIRUQLD5HVXOW³VHUXQDSHQVL³Q/D
(O RWUR DUW­FXOR GH 0LJXHOR HUD XQ GLYHUWLPHQWR XQ DQ¡OLVLV GH ORV YLHMDXQDLQPLJUDQWHSRODFDORUHFRUGDED(IHFWLYDPHQWHKDE­DYLYLGRDOO­
SHLQDGRVGHORVURFNHURVDWUDY©VGHODVRSLQLRQHVGHORVHVWLOLVWDVP¡VLQGHO FRPRXQD±R3DVDEDPHWLGRHQHOPDU\YHQGLHQGRDUWHVDQ­DFRQXQDQL±D
GRZQWRZQ&ULWLFDEDQDWRGRVORVGHOPDLQVWUHDP\HQWUHJDEDQUHFHWDVSDUD LUODQGHVDVXFRQYLYLHQWH/XHJRSDUWLHURQDUHFRUUHUHO2HVWH1XQFDVXSR
WHQHU HO SHOR FRPR %R\ *HRUJH 0RUULVH\ $QQLH /HQQR[ %RQR KDVWD HO P¡VGHORVGRV
SURSLR1LFN=HGG(ODUW­FXORWHQ­DXQDVIRWRVELHQORFDVGHXQWDO)DQIDUH +DVWD HVH PRPHQWR OR ºQLFR TXH WHQ­D SRU FLHUWR HUDQ VXV YDJDEXQGHRV
$OG­DVLJXLHQWHGHFLG­SDUWLUDEXVFDUOR$QGDEDFRQILDGR4XL]¡V©OVDE­D SRUPHGLRFRQWLQHQWH/RRWURHUDTXHRILFLDOPHQWHDOPHQRVHVWDEDGHQWUR
XQGDWRTXHPHSRG­DD\XGDU GHOSD­V6LHVTXHQRVHOHKDE­DRFXUULGRFUX]DUHO5­R*UDQGHDQDGR(VD
9ROY­ D :LHUGRߞV /D UHFHSFLRQLVWD DQGDED YHVWLGD FRQ XQ WUDMH GH QRFKHQRHVWXGL©(VWDEDQHUYLRVRFRQORGHOFLQH4XL]¡VDK­ORXELFDED
HVSDGDFK­Q3UHJXQW©SRU)DQIDUH(VWDEDHQODVDODGHUHYHODGRVORHVSHU© $ORWURG­DHQPHGLRGHXQDWRUPHQWDHO©FWULFDGHM©ODXQLYHUVLGDGWRP©
(UDXQWLSRFRQORVSHORVHQJRPLQDGRVTXHVXUJ­DQGHVXFU¡QHRSDUDWUDWDU HO PHWUR \ GHVFHQG­ D GRV FXDGUDV GHO FLQH 6X QRPEUH ߚHO 6HQQHWߚ
GHWRFDUFRPRXQHUL]RHOWHFKRRDOJRLQFOXVRP¡VHOHYDGRRPHWDI­VLFR EULOODED HQ DPSROOHWDV D]XOHV \ FRURQDED OD PDUTXHVLQD PX\ DUW GHF³
8VDEDXQWHUQRFRPRWDEOHURGHDMHGUH]0HFRQYLG³DVXODERUDWRULR)LMDED ([KLE­DQ ,QYDGHUV IURP 0DUV H ,QYDVLRQ RI WKH $QLPDO 3HRSOH 0H IXL
IRWRVGHXQDPDUFKDGHSURYHJHWDULDQRV6HDFRUGDEDGH0LNH$QJHOR\GH GLUHFWRDODEROHWHU­D8QDJXDWRQDFRQORVRMRVLQIODGRVDOR0DUW\)HOGPDQ
ORVSHOXTXHURV1RVDE­DGHVXSDUDGHURVRORTXHWUDEDMDEDSDUWWLPHHQXQ TXH SUREDEOHPHQWH QR KDE­D VLGR WRFDGD SRU RWUR VHU KXPDQR GHVGH HO
FLQHPHGLRUDVFDHVSHFLDOL]DGRHQSURJUDPDVGREOHVGHPDODFDOLGDGFHUFD DVHVLQDWRGH.HQQHG\PLUDEDODFDOOHHQVLOHQFLRHQFHUUDGD\SURWHJLGDSRU
GH &KLQDWRZQ 6H DFRUG³ GH HVR SRUTXH 0LJXHOR GHVHDED HVFULELU XQ XQDEXUEXMDGHFULVWDO\FHPHQWR/HH[SOLTX©WRGR$SHQDVPHPLU³7­SLFD
DUW­FXORDFHUFDGHORVVREUHYLYLHQWHVGHXQDSHO­FXODGHPHQFLDOTXHVHILOP³ SDUDQRLDQHR\RUTXLQDl$TX­VHYHQGHQHQWUDGDVQRLQIRUPDFL³Q{PHGLMR
KDFH FLQFXHQWD D±RV )UHDNV 4XHU­D TXH ©O IRWRJUDILDUD D ORV HVSHUSHQWRV )LQDOPHQWH VH DEUL³ l6RUU\ 0LJXHOR GRHVQߞW ZRUN KHUH DQ\PRUH{ 0H
VHUHVVLQSLHUQDVQLEUD]RVPXMHUHVFRQSOXPDVREHVRVVLQRMRVTXHYLY­DQ PDQG³DKDEODUFRQ(ULFHODFRPRGDGRU+DE­DQWUDEDMDGRMXQWRV\SRGU­D
DVLODGRV HQ XQ FRQYHQWR DQWLJXR GH 6WDWHQ ,VODQG 1XQFD OR KLFLHURQ VDEHUDOJR
0LJXHORQXQFDYROYL³DDSDUHFHUSRU:LHUGRߞV (O WDO (ULF HUD XQ FDEUR MRYHQ GH ELJRWHV EDVWDQWH QRUPDO WRPDQGR HQ
0L SODQ HUD YLVLWDU HO FLQH DO G­D VXEVLJXLHQWH SXHVWR TXH SDUD HO RWUR FXHQWD HO VHFWRU HO WLSR GH SHO­FXOD TXH H[KLE­DQ \ HQ HVSHFLDO HO SºEOLFR
WHQ­D XQD HQWUHYLVWD FRQ HO F³QVXO FKLOHQR (O YLHMR HUD XQ QDYDO MXELODGR TXHDVLVW­DDGROHVFHQWHVPXFKRVQHZZDYH\WUDYHVWLVKLSSLHVUHQHJDGRV
DUULELVWD\]DODPHURGHJHVWRVHVWXGLDGRVTXHDSUHQGL³HQXQU¡SLGRFXUVR PRRQLHVYLHMRVYHUGHVSXWDVKDFLHQGRKRUDKDVWDTXHDQRFKHFLHUDFKLQRV
GH OD $FDGHPLD 'LSORP¡WLFD 0H WUDW³ GH lFRPSDWULRWD{ \ GH lDPLJR{ FRPLHQGR SRSFRUQ FRQ SDOLOORV 3DUD P¡V UHPDWH \ HVWR PH DJUDG³
'HWU¡V GH VX VLOO³Q HVWDED OD LQIDOWDEOH IRWR GHO *HQHUDO FRQ VXV PXFK­VLPRODVSHO­FXODVHUDQHQWUHVGLPHQVLRQHVSRUORTXHWRGDODIDXQD
FRQGHFRUDFLRQHVTXHHQHVHFRQWH[WRDOODGRGHXQDYHQWDQDTXHGDEDDOD GH OD SODWHD WHQ­D SXHVWRV XQRV DQWHRMRV GH FDUW³Q (VSHUDPRV TXH XQ
EDK­D\DOD(VWDWXDGHOD/LEHUWDGP¡VSDUHF­DXQFKLVWHGHGXGRVRJXVWR PRQVWUXR VH FRPLHUD D OD VH[\ %DUEDUD :LOVRQ \ VDOLPRV DO IR\HU D
(OF³QVXODOPHQRVKDE­DKHFKRVXWUDEDMR0LJXHORLQJUHV³D86$SRUHO FRQYHUVDU 1R PH FRVWDED LPDJLQDUPH DK­ D 0LJXHOR GHYRU¡QGRVH ORV
DHURSXHUWR GH 0LDPL 'H HVWR KDF­D VHLV D±RV (Q 1HZ 2UOHDQV VROLFLW³ ILOPHV HQJUXSL©QGRVH D FXDOTXLHU OXQ¡WLFD HVWXSHQGRVD TXH DQGXYLHUD
SURUURJDU VX YLVD OR FXDO OH IXH DFHSWDGR (Q 0LOZDXNHH OOHQ³ ORV QHFHVLWDGD GH FRPSD±­D (ULF PH H[SOLF³ TXH HO FLQH H[KLE­D ILOPHV WLSR
IRUPXODULRVSDUDVXJUHHQFDUG'RVD±RVGHVSX©VKL]RVXQXHYDHQWUDGDD VHULH % SHUR TXH XQD YH] TXH OOHJ³ 0LJXHOR lHO FKLOHQR{ FRPHQ]³ D
(VWDGRV 8QLGRV SRU 6HDWWOH (VWD YH] FRQ XQD WDUMHWD YHUGH lOHJDO{ TXH SURJUDPDU 6H OH RFXUUL³ GDU SHO­FXODV FRQ W­WXORV SDUHFLGRV 5HVXOW³ XQ

32/39
©[LWR0LJXHORWUDEDMDEDHOSULPHUWXUQR\HUDPX\UHVSRQVDEOH\VLPS¡WLFR FDUD\PLHQWUDVPLUDEDODVLOXHWDGHOHGLILFLRGHOD&KU\VOHUTXHVHSHUG­DHQ
GLMR ODV QHJUDV QXEHV TXH HVWDEDQ DSUHWDQGR D 0DQKDWWDQ SHQV© TXH WRGR HUD
(ULFQRORFRQRFL³H[FHVLYDPHQWH QXQFDIXHDVXFDVD SHURLEDQDWRPDU LQºWLO\TXHQRGHE­DPHWHUPHHQORTXHQRPHLPSRUWDED
W©YHUGH\DUUROODGRVSULPDYHUDDXQEROLFKHFHUFDQR6DE­DTXHHUDFKLOHQR /RV G­DV VLJXLHQWHV HVWXYLHURQ OOHQRV GH WUDEDMRV GH SUXHEDV OHFWXUD GH
UHIXJLDGR GHO U©JLPHQ WRUWXUDGR HQ XQD ERGHJD GHO SXHUWR GH 9DOSDUD­VR PDPRWUHWRVHQEXVFDGHDOJXLHQTXHORVSXEOLFDUD(QPHGLRGHHVRVWHGLRV
6HJºQ (ULF HO SDGUH GH 0LJXHOR XQ IDPRVR O­GHU GH OD LQWHOHFWXDOLGDG \REOLJDFLRQHVGHHVDVFRQYHUVDFLRQHVFRQIXWXURVSUHPLRV3XOLW]HUTXHQL
VXGDPHULFDQDKDE­DVLGRDVHVLQDGRHQXQHVWDGLRGHSRUWLYR$0LJXHORQR VLTXLHUD VDE­DQ LQJO©V FRPHQF© D DYHULJXDU DFHUFD GHO PXQGR SRUQR GHO
OH JXVWDED KDEODU GH VX SDVDGR \ ©O OR HQWHQG­D SRUTXH VX KHUPDQR PD\RU PLOLHX GHO FRPHUFLR VH[XDO TXH HUD WDQ DEXQGDQWH FRPR GLYHUVLILFDGR
KDE­DHVWDGRHQ9LHWQDP\OHVXFHG­DDOJRSDUHFLGR7DPEL©QPHVRUSUHQGL³ 'HVSX©V GH FODVHV FRPR XQ HPSOHDGR SºEOLFR FRQ XQ VHFUHWR PH SHUG­D
FRQ HO GDWR GH TXH 0LJXHOR FRODERUDED FRQ $PQHVW\ ,QWHUQDWLRQDO \ HQWUHORVEDUHV\ODVGLVFRVODVOLEUHU­DV\ORVFLQHVKDUGFRUH+LFHXQDOLVWD
D\XGDED D LQJUHVDU DO SD­V D KDLWLDQRV SHUVHJXLGRV 0¡V DWHUUL]DGR PH P¡VGHFLHQ\HQWRGDVSDUWHVDXQTXH7LPHV6TXDUHFRQFHQWUDEDFDVLWRGR
SDUHFL³HOTXHHVWDEDHVFULELHQGRXQDQRYHODVREUHORVFLQHVSHQFDVTXHXQD 'HVFDUW© HQ SULPHUD LQVWDQFLD DO PHQRV ORV ORFDOHV JD\ \ GH
YH] OH SXEOLFDURQ DOJR HQ :LHUGRߞV \ TXH YLYL³ XQ WLHPSR FRQ 6DUDK XQD VDGRPDVRTXLVPR 'HFLG­ FHQWUDU PL EºVTXHGD SRU HO 0LGWRZQ H LU
IODXWLVWDPRGHORDFWUL]SRHWDFDPDUHUD LUODQGHVD TXH D YHFHV OR LED D GHVFHQGLHQGR7RGDVODVQRFKHVSDUW­DDGRVRWUHVGHHVWRVDQWURV5HVXOWDED
UHFRJHU D OD VDOLGD GH OD IXQFL³Q (ULF HVWDED LQIRUPDGR OD UHODFL³Q FRQ FDURSRUTXHQRPHFUH­DQHOFXHQWR\GHE­DSDJDULJXDODXQTXHIXHUDSDUD
6DUDK WHUPLQ³ QR VDE­D SRU TX© SHUR GH XQD IRUPD PX\ PDOD \ YLROHQWD KDEODUFRQHOHQFDUJDGR\PRVWUDUOHODIRWRGH0LJXHOR8Q0LNH+DPPHU
0LJXHOR DQGXYR PX\ PDO HEULR \ GURJDGR VH TXHGDED GRUPLGR HQ ODV FXDOTXLHUD FRQ DFHQWR ODWLQR \ FKDTXHWD GH WZHHG /RV ORFDOHV HUDQ HQ
EXWDFDV HVHQFLD LJXDOHV 6KRZV HQ YLYR VH[R HQ YLYR PXMHUHV FRQ SHQH YLGHRV
/XHJRGHODUXSWXUDFRPHQ]³DWUDEDMDUHQXQDER®WHSRUQRGRQGHGDEDQ SRUQRVDFFHVRDORTXHXQRGHVHDED/RVSULPHURVPHFKRTXHDURQSHURDOLU
SHO­FXODV\KDE­DSHHSVKRZV7DPEL©QWHQ­DQHVSHFW¡FXORVHU³WLFRV\SXWDV DWDQWRV\GHVSX©VGHWDQWRWLHPSRGHHVWDUVRORFRPHQF©DIDVFLQDUPHFRQ
\FRVDVDV­0LJXHORDQWHVGHDEDQGRQDUODSHJDOHFRQILGHQFL³D(ULFTXH ORV OXJDUHV OOHJDQGR D SDVDU KRUDV PLUDQGR D WUDY©V GH XQ KR\LWR ,QFOXVR
OHIDVFLQDEDVXQXHYRWUDEDMRTXHVHVHQW­DDSUHFLDGR\TXHHVWDEDJDQDQGR UHFRQRF­D FDUDV YLHMRV \ M³YHQHV EXU³FUDWDV \ REUHURV KRMHDQGR UHYLVWDV
EXHQ ELOOHWH IRUQLFDQGR DUULED GH XQ HVFHQDULR 3RU VXSXHVWR ߚHVWDED GH LQVWDODGRVHQKHGLRQGDV\FDOXURVDVFDELQDVGRQGHSRG­DQYHUVHWUHVPLQXWRV
FDM³QߚQRFRQRF­DHOORFDOQLHOEDUULRQLQDGDl1RYR\DHVRVOXJDUHV{ GHHVW­PXORV,QFOXVRSDU©HQXQDVDODXQDSLH]DQHJUD\WHUURU­ILFDGRQGH
PHGLMR\OHFUH­$HVWDVDOWXUDVFDVLQRPHVRUSUHQGL³VXHPSOHR'HSURQWR XQD RULHQWDO VH VREDED VX FO­WRULV OHQWDPHQWH EDMR XQD OX] D]XO PLHQWUDV HO
PHLPDJLQ©D0LJXHORHQODWHOHKDFLHQGRDOJXQDORFXUDHQ7KDWߞVLQFUHGLEOH SºEOLFR KRPEUHV PD\RUHV GH EDVW³Q \ ELIRFDOHV VH PDVWXUEDEDQ HQ HO
FRPHQF©DVLQWRQL]DUORSRUVLDFD RFDQWDQGRORVGRPLQJRVHQ:DVKLQJWRQ DQRQLPDWRGHVHUHVVHPHMDQWHVTXHYDQDORPLVPRVLQQLQJXQDYHUJ¼HQ]D
6TXDUH3HURQDGD P¡VELHQUHGLPLGRVJUDFLDVDOYLFLRDVXGHVFDUDGDKXPDQLGDG
9ROY­ HVWLODQGR DO PHWUR 7RP© XQ FDUUR WRGR UD\DGR \ PXJULHQWR 3HURHOTXHEXVFDHQFXHQWUD\DQWHVGHORSHQVDGRGHVFXEU­HOORFDOGH
&RPHQF© D OHHU ORV JUDIILWLV (O WUHQ VLJXL³ DYDQ]DQGR SRU OD RVFXULGDG 0LJXHOR6HOODPDED&DVEDK\SRFRWHQ­DGHPRULVFR(VWDEDHQOD2HVWH
/OHQR SODJDGR GH JHQWH GH JHQWH PHQRV VRILVWLFDGD TXH OD TXH YD SRU FHUFDGHOU­RXQEDUULRV³UGLGR\DQWLJXRDSXQWRGHFDHUVHGHUUXPEDGR(O
DUULEDJHQWHFRQJUDQGHVRMRV\ODUJRVVLOHQFLRVEROVDVUHSOHWDVGHEDVXUD &DVEDKHUDXQJUDQV³WDQRSLQWDGRGHQHJUR\URMRFRQHVSHMXHORVFRUWLQDV
(QXQDHVWDFL³QVHVXEL³XQJUXSRGHQHJURVEUHDNGDQFHUVFRQXQDWUHPHQGD GHWHUFLRSHOR\HVWDWXDVGHYLGULRWUDQVSDUHQWH(UDXQVLWLREDVWDQWHFRWL]DGR
UDGLRSRUW¡WLO(QPHGLRGHOWºQHOODHQFHQGLHURQ\ODPºVLFDUHERW³HQODV SRUORVKRPEUHVGHQHJRFLRVTXHQRHUDQGHODFLXGDG6HHQWUDEDOXHJRGH
SRFDV YHQWDQDV TXH DºQ QR HVWDEDQ URWDV 6XSHUWUDPS HPSH]³ D FDQWDU LWߞV VRSRUWDU WRGRV ORV QHUYLRV TXH VLJQLILFDED EDMDU SRU XQD ODUJD \ HVWUHFKD
UDLQLQJDJDLQRKQR,ߞPORVLQJDIULHQG\\RPHEDM©\ODOOXYLDPHPRM³OD HVFDOHUDLOXPLQDGDGHSºUSXUDTXHDOEHUJDEDDSURVWLWXWDVTXHODP­DQDVXV

33/39
FOLHQWHV\DGROHVFHQWHVH[WUDYLDGRVTXHVHLQ\HFWDEDQHQODRVFXULGDG8QD HGLILFLRGHODGULOORVURMRV$PHGLGDTXHVXEHVHGLVWLQJXHQSDUHMDVKDFLHQGR
YH]DGHQWURVHSDJDED'LVWLQWRSUHFLRGHSHQGLHQGRGHOVHFWRUSULYDGRVFRQ HO DPRU D WUDY©V GH ODV YHQWDQDV TXH HVW¡Q EULOODQWHPHQWH LOXPLQDGDV /D
DFRPSD±DQWHV YHQWDQDV SDUD PLUDU EDU \ VDOD GH HVSHFW¡FXORV FLQH FRQ F¡PDUDFRQWLQºDVXELHQGRKDVWDTXHVHLQWURGXFHHQXQRVFXURGHSDUWDPHQWR
WUDJRLQFOXLGR FX\D ºQLFD OX] HV XQ OHYH UHIOHMR D]XO &RUWH D XQD WRPD HQ SLFDGR 6H
(IHFWLYDPHQWH ©VH HUD HO ORFDO GH 0LJXHOR SHUR SRU VXSXHVWR \D QR GLVWLQJXH XQ FDWUH GH EURQFH URSD WLUDGD HQ HO VXHOR XQD VLOOD \ 0LJXHOR
WUDEDMDED DK­ 7DPSRFR VDE­DQ G³QGH GLDEORV DQGDU­D \ WDPSRFR OHV GHVSLHUWREDMRODVV¡EDQDV0LUDHOWHFKR+D\XQDUDGLRUHORMGLJLWDOHQHO
LQWHUHVDED VXHOR MXVWR DO ODGR GH XQD MHULQJD YDF­D /RV QºPHURV VRQ YHUGHV FXDWUR
7UDEDM³ DK­ FRPR XQ D±R \ PHGLR 3ULPHUR FRPR FDPDUHUR OXHJR KL]R DP0LJXHORVHOHYDQWDFRQFDUDGHSHVDGXPEUHQRWRULDPHQWHGHSULPLGR\
FLHUWRV SDSHOHV HQ SHO­FXODV SRUQR HQ EODQFR \ QHJUR SDUD VHU H[KLELGDV HUU¡WLFR 7UDQVSLUD FRPR VL WXYLHUD ILHEUH 6ROR WLHQH SXHVWRV XQRV YLHMRV
GHQWURGHHVDVIDPRVDVFDELQDV&RPRHVRORKL]RELHQWXYREXHQDDFRJLGD FDO]RQFLOORVWLSRER[HU6HDFHUFDDODYHQWDQD/DF¡PDUDORHQIRFDGHVGH
GLULJL³ DOJXQDV FLQWDV SDUD SRVWHULRUPHQWH DFWXDU DUULED GHO HVFHQDULR DIXHUD\GLVWLQWRVFRORUHVVHUHIOHMDQHQVXFXHUSR0LUDDWHQWRILMRVXVRMRV
)RUQLFDED KRUDV \ KRUDV HQ PHGLR GH XQD YRU¡JLQH GH OXFHV IOXRUHVFHQWHV VH YHQ FDQVDGRV VLQ YLGD /D F¡PDUD UHWURFHGH SDUD DPSOLDU HO SODQR ©O
YLHQWRVOOXYLD\3URNRILHY'HELGRDVXEXHQGHVHPSH±RHOMXG­RGXH±RGHO LQWURGXFHVXPDQRHQORVFDO]RQFLOORV&RPLHQ]DDMXJXHWHDUFRQVXSDTXHWH
EROLFKHOHSHUPLWL³GLULJLU\SURWDJRQL]DUXQILOPHSRUQRDVXJXVWR0LJXHOR OD F¡PDUD WRPD HO SXQWR GH YLVWD GH 0LJXHOR \ FRPLHQ]D D DFHUFDUVH
VHVDOL³GHOSUHVXSXHVWR\WDOFRPR&LPLQRGHVSX©VGH+HDYHQߞV*DWHIXH OHQWDPHQWH DO HGLILFLR GH HQIUHQWH +D\ XQD SDUHMD GHVQXGD KDFLHQGR HO
GHVSHGLGR\PDUJLQDGRGHOVLVWHPDGHSURGXFFL³QSRUQRJU¡ILFD6XSHO­FXOD DPRU/DQL±DPLUDDODF¡PDUDILMDPHQWHPLHQWUDVMDGHD'HSURQWRXQWUHQ
VHOODPDED$0\HUDXQDGHODVIDYRULWDVGHOORFDO DYDVDOODGRU RFXSD GH LPSURYLVR OD SDQWDOOD DYDQ]DQGR D WDO YHORFLGDG TXH
&RPHQF© D PLUDU HO VKRZ HQ YLYR XQ MDSRQ©V XQ QHJUR \ XQ DOELQR HV G­ILFLO GLVWLQJXLU D ORV SDVDMHURV TXH YDQ GHQWUR KDVWD TXH HPSLH]D D
SHQHWUDEDQDXQPLVPRWLHPSR\SRUWRGRVORVOXJDUHVSRVLEOHVDXQDPX\ GLVPLQXLUKDVWDDYDQ]DUHQF¡PDUDOHQWD0LJXHOR\DGHVQXGRVDOWDSRUOD
OXEULFDGD\HQJUDVDGDWLSDFRQHOSDUGHWHWDVP¡VJUDQGHVTXHKHYLVWRHQ YHQWDQD \ FRPLHQ]D D JLUDU HQ HO DLUH KDVWD TXH HO WUHQ WHUPLQD GH SDVDU
PLYLGD'ROO\3DUWRQYHWHDFDVD7HUPLQ©PLJLQ\VDO­3DV©DOFLQHGRQGH 0LJXHORHVW¡HQODFDPDFRQODQL±DGHHQIUHQWHHQURVFDGRVHQXQIUHQ©WLFR
HVWDEDILQDOL]DQGRXQDRUJ­DDODURPDQDFRQGHFRUDGRVGHFDUW³QSLHGUD(Q MXHJRPDVRTXLVWDGHJROSHV\UDVJX±RVHVWUDQJXODPLHQWRV\JULWRVTXHGDQ
ODSURIXQGLGDGGHFDPSRGHWU¡VGHXQDFROXPQD\GHXQDSODQWD0LJXHOR SDVRDXQRUJDVPROHQWRUXLGRVR\WLHUQRXQDSHTXH±DPXHUWHVXDYH\OHYH
VH WLUDED D XQD FRORULQD &HUFD P­R XQ WLSR OH PRUG­D OD RUHMD D XQD SXWD &DPELRGHHVFHQD\ODF¡PDUDHVW¡HQODFDOOH6LJXHOORYLHQGR\XQRVYLHMRV
YLHMDFRQUDVJRVFDULEH±RV GHDEULJRQHJURUHFRJHQODEDVXUD8Q]RRPQRVDFHUFDDOVHP¡IRUR\©VWH
$ FRQWLQXDFL³Q HPSH]³ OD SHO­FXOD GH 0LJXHOR WDO FRPR OR KDE­D FRPLHQ]D D FDPELDU GH FRORUHV FRQ ­PSHWX URMR YHUGH DPDULOOR YHUGH
VROLFLWDGR GHVSX©V GH FRLPHDU DO RSHUDGRU /D VDOD VH IXH D QHJUR \ OD URMRDPDULOORYHUGH6HLQWHUFDODQHQXQDVHFXHQFLDODUJD\HVTXL]RLGHDO
SDQWDOODVHLOXPLQ³GHYHUGH ULWPRGHXQWDPERUMDPDLFDQRORVWUHVFRORUHVODHVFHQDGH©O\HOODHQOD
FDPD KDFL©QGROR \ 0LJXHOR PLU¡QGRVH D V­ PLVPR HQ HO UHIOHMR GHO YLGULR
*UHJRU\ 6DQWDQD DQG ,UD %HQGHU LQ DVVRFLDWLRQ ZLWK &$6%$+ 6.,1 PLHQWUDV VH GHVDKRJD /RV LQWHUYDORV GXUDQ OR TXH 0LJXHOR VH GHPRUD HQ
SUHVHQWV)285$0DILOPE\0LJXHOR+HQULTXH] HMHFXWDUFDGDSXOVDFL³Q7RGRHVU¡SLGR\WDPEDOHDQWHFRPRHQXQYLGHR$O
HVWDOODU WRGR ORV WUHV SODQRV VH GLOX\HQ HQ XQR 0LJXHOR VH FRORFD ORV
/DF¡PDUDFRPLHQ]DDDOHMDUVH\XQRFDSWDTXHHOYHUGHHVXQVHP¡IRUR FDO]RQFLOORV \ XQ LPSHUPHDEOH PLHQWUDV VH HVFXFKD D 1LOVRQ FDQWDQGR
TXHHQHVHLQVWDQWHVHWRUQDDPDULOOR(VGHQRFKH\OOXHYH/DF¡PDUDYXHOD (YHU\ERG\ߞV WDONLQߞ DW PH OD FDQFL³Q GH 3HUGLGRV HQ OD QRFKH 6DOH GH VX
SRU XQD FDOOH YLHMD \ JLUD VH GHWLHQH HQ XQD WLHQGD GH UHFXHUGRV GHSDUWDPHQWR\EDMDODVODUJDVHVFDOHUDV3DUDOHODPHQWH0LJXHORVHGHVSLGH
FLQHPDWRJU¡ILFRV$K­FRPLHQ]DXQWUDYHOOLQJFRQJUºDSDUDOHORDXQUR­GR GH OD QL±D \ VH SRQH XQRV FDO]RQFLOORV \ XQ LPSHUPHDEOH 6DOH GHO

34/39
GHSDUWDPHQWR\EDMDXQDVODUJDVHVFDOHUDV7RPDGHVGHHODLUHDPERVVDOHQ
D OD FDOOH IUHQWH D IUHQWH \ VH DFHUFDQ FKRFDQGR \ WUDQVIRUP¡QGRVH ,,,
IXQGL©QGRVH HQ XQR VROR <D QR OOXHYH KD\ YLHQWR \ SDSHOHV TXH YXHODQ
&DPLQDFHUFDGHOU­R\HODOEDVHDFHUFD1RKD\QDGLHHQODFDOOH6HVLHQWD
HQ XQ HVFD±R IUHQWH D OD VLOXHWD GHO %URRNO\Q %ULGJH LJXDO FRPR HQ
0DQKDWWDQ 0LJXHOR HVW¡ FRQ OD EDUED D PHGLR FUHFHU GHFD­GR GHVFDO]R 0LJXHORPXUL³D\HU6HSHJ³XQWLURHQODVLHQ/RVXSHDWUDY©VGHO'DLO\
5HVSLUD KRQGR \ ODQ]D XQD FDUFDMDGD F­QLFD 6H OHYDQWD 6LJXH FDPLQDQGR 1HZV 7UDEDMDED GH QRFKHUR HQ XQ HGLILFLR TXH QR HVW¡ D P¡V GH RFKR
/DF¡PDUDORILOPDSRUDWU¡V&RPLHQ]DDOORYHU8QVHP¡IRURVHSRQHURMR FXDGUDV GH DTX­ (O DUW­FXOR GHF­D TXH HVWDED VROR FRPR XQD UDWD 0HGLD
)LQ QRYHGDG(VR\DORVDE­DQDGLHHQ1XHYD<RUNSXHGHHVWDUGHRWUDIRUPD
3HQVDU TXH PLHQWUDV \R HVFULE­D WRGR OR TXH KDE­D DYHULJXDGR VREUH WL
HVWDEDV D XQ SDU GH G­DV GH WRPDU WX GHFLVL³Q KXHYRQD &ODUR VXLFLGDUVH
'XU³VLHWHPLQXWRV OODPDUODDWHQFL³QVDOLUHQHOGLDULR3RUTX©QROH­VWHHODYLVR"SRUTX©
'HVSX©V GH FDPLQDU XQDV FXDUHQWD FXDGUDV SRU OD 6©SWLPD KDFLD DUULED QRPHEXVFDVWH"&RQRF­DVPLSDUDGHUR0LUDODTXHPHKLFLVWH$KRUDPH
UHVSLUDQGR HO DLUH IU­R DWUDYHVDQGR FRPR XQ QL±R DVXVWDGR ORV FKDUFRV GH VLHQWRDXQP¡VVRORQRFRQR]FRDQDGLHHQHVWDFLXGDGGHPLHUGDQDGLHPH
YDSRU TXH HPHUJHQ GHO PHWUR VLQWL©QGRPH HQ FDVD \ D OD YH] WDQ OHMRV KDEOD4XHU­DYHUWHKDFHUORGHDQWHVYDJDUSDUWLUD&DQDG¡GDUYXHOWDVSRU
OOHJX©DPLSLH]DGHSDUWDPHQWRPLU©SRUODYHQWDQDHVHUHORMHQODSXQWDGH &RQH\ ,VODQG FRQ PLV HQDQRV \ TXH HOORV WH GLMHUDQ lW­R{ SHUR
XQHGLILFLRSDUDVRUSUHQGHUPHGHODKRUD\GHOIU­RWRP©XQ1REULXP\SRU FRQRFL©QGRWH Wº ORV REOLJDU­DV D TXH WH GLMHUDQ VROR 0LJXHOR SDUD DV­ QR
SRFR PH SXVH D OORUDU <D QR KDE­D G³QGH EXVFDU 6DE­D WRGR OR TXH SRG­D VHQWLUWHYLHMR<HQTX©TXHG³ORGHODREUD\:RRG\$OOHQ\WXVLGHDV\
VDEHU (V GHFLU QR VDE­D DEVROXWDPHQWH QDGD \ \D SRFR PH LPSRUWDED FXHQWRV"<TX©GHERGHFLUOHVDWRGDVWXVDPLJDVDPDQWHV\DGPLUDGRUDV"
VHJXURTXHDQGDEDSRUDK­UHYHQW¡QGRVHFRQHOMHWVHWHQXQRGHORVFOXEHV <DKRUDGHERGHMDUGHHFKDUWHGHPHQRV\SDUWLUDEXVFDUWHDODPRUJXH$K­
GHO8SSHU(DVW6LGH HVW¡VVRORHQFHUUDGRHVSHUDQGRTXHDOJXLHQWHUHFODPH&DOPDPHSRQJR
(VWR DFRQWHFL³ OD VHPDQD SDVDGD $ºQ VLJR VLQ VDEHU QDGD 6LHQWR SHQD HODEULJR\SDUWR
SHUR ODWD WDPEL©Q 7HQJR TXH WUDEDMDU HVWR\ DWUDVDGR &RQWHVWD HO DYLVR
0LJXHORFRQWHVWD
+DFHXQIU­RWUHPHQGRSHURQROOXHYH/RTXHFRQJHODHVODQLHEOD$ºQ
HV WHPSUDQR \ QDGLH PH YH VDOLU $ QDGLH OH LQWHUHVD $QGR SRU OD FDOOH
FDPLQR WUDWR GH SHUGHUPH SHUR QR KD\ PXFKHGXPEUH 3DUR XQ WD[L /R
PDQHMD XQ VDOYDGRUH±R TXH HVFXFKD D %DFK (O WUD\HFWR HV OR
VXILFLHQWHPHQWH FRUWR SDUD QR DOFDQ]DU D SHQVDU PXFKR (VWR\ VROR HQ
$P©ULFD UHFRUULHQGR XQ 1XHYD <RUN D SXQWR GH VHU QHYDGR G¡QGRPH
FXHQWD GH TXH XQR SXHGH HVFDSDU GH WRGR PHQRV GH XQR PLVPR 'HEHU©
UHFRQRFHUORILUPDUSDSHOHVLUDXQPRUWXDU\\KDFHUORVDUUHJORV&KLVSHD
(O+XGVRQHVW¡QHJURHVWDQFDGRVLQORVUHIOHMRVGHORVHGLILFLRVGHODRULOOD
&RUUHXQDYHQWLVFDGHPHQFLDO'HVSX©VWHQGU©TXHFRQVHJXLUXQVLWLRGRQGH
HQWHUUDUOR FRORFDU XQ RELWXDULR TXH QDGLH OHHU¡ HVFULELUOH D OD &HFLOLD TXH
SUREDEOHPHQWHYDDOORUDUFRQODFDUWD

35/39
 /DPRUJXHHVXQWUHPHQGRHGLILFLRYHUGHDJXDKHODGR\FRQHFR1LQJºQ SRU GHEDMR \ HO URVWUR GH 0LJXHOR VH WDSD FRQ HVH FXHUR JHODWLQRVR \
WRXUORLQFOX\HHQVXUXWDWXU­VWLFD(QWUR\PLVSLVDGDVUHWXPEDQHQIRUPD FRPSDFWRURVDGR6LJXHODVLHUUD/HYDQWDODWDSDGHOFU¡QHR/RVVHVRVDOD
FDVL FUXHO +D\ XQD RILFLQD GH LQIRUPDFLRQHV GRQGH OD JHQWH OOHJD \ YLVWD +D\ VDQJUH \ FR¡JXORV 0HWH OD PDQR \ FRQ XQD WLMHUD KDFH FRUWHV
SUHJXQWD l7HQGU¡Q XVWHGHV SRU FDVXDOLGDG D PL SDGUH"{ 6­ HQ HIHFWR (QWRQFHVH[WUDHHOFHUHEUR(VW¡GHVWUXLGR8QDEDODORDWUDYHV³KDFHSRFR
V­JDPHSRUIDYRU<VLJRDXQWLSRFRQIDFKDGHJULHJRWUDVSODQWDGR(VXQ (OP©GLFRORWUR]DDORODUJRFRPRXQELIH&RQXQDHVSRQMDVDFDQODVDQJUH
SDVLOORHWHUQROOHQRGHSXHUWDVHPSD±DGDV3DVRDXQDVDODFRQXQYLGULR$O DPRUDWDGDTXHIORWDHQHVDIRVDYDF­D(OGRFWRUKDEODSHURQRHQWLHQGRQL
RWURODGRVHHQFLHQGHODOX](QWUDHOJULHJRFRQXQDFDPLOOD+D\XQFXHUSR HVFXFKR<RV©GHTX©PXUL³(OORVGHVHDQVDEHUVLKXERSUHVHQFLDGHGURJDV
\HVW¡WDSDGR'HVFXEUHODPLWDG(V0LJXHOR/XFHXQDGHVWH±LGDFKRPED R DOFRKRO R VL WHQ­D F¡QFHU (O D\XGDQWH VH UHWLUD \ VH YD KDFLD HO IRQGR
FKLORWD7LHQHXQDJXMHURDPRUDWDGRHQFDGDFRVWDGRGHOFU¡QHR6HYHVHULR 9XHOYH FRQ XQD QDYDMD /D PHWH GHEDMR GH OD PDQ]DQD GH $G¡Q &RQ
+D\VDQJUHVDOSLFDGDVREUHVXID]$VLHQWR$SDJDQODOX]6DOJR/HGR\ORV YLROHQFLD FDYD KDFLD HO IRQGR LQLFLDQGR HO UHFRUULGR D OR ODUJR GHO W³UD[ \
GDWRV TXH WHQJR )LUPR XQRV SDSHOHV &DQFHOR RFKR G³ODUHV l'HEHPRV GHO YLHQWUH 8Q MXJR DPDULOOHQWR VDOH D IORWH \ XQ RORU D UDW³Q SRGULGR PH
HIHFWXDUOHXQDDXWRSVLD(VOH\HVWDWDO4XLHUHSUHVHQFLDUOD"{1RV©SRUTX© LQYDGHODQDUL]YHRDSDUHFHUFDUQHURMD\EULOODQWHHOGHVD\XQRFRPLHQ]DD
PHORRIUHFL³/HGLMHTXHV­ VXELUVLHQWRDUFDGDVXQRVHVSDVPRVVHDSRGHUDQGHP­\ODVQ¡XVHDVQRPH
(QWURDXQDQILWHDWURGHGRVRWUHVHVFDORQHV(VEODQFRFRPRODQDWDGHOD GHMDQWUDQTXLOR\EDMRFRUULHQGRFRQODVPDQRVHQODERFDKDVWDOOHJDUDXQ
OHFKH+D\XQJUDQIRFRLQVWDODGRHQHOWHFKR$EDMRDOFHQWURXQDFDPDGH ODYDWRULRHQSOHQRSDVLOORGRQGHVDOHHOY³PLWRFRQGLILFXOWDGTXHG¡QGRVH
ORVD SODQD FRQ GUHQDMH (QWUD XQ P©GLFR MRYHQ TXH QR PH PLUD 8Q YLHMR DWUDYHVDGRHQODJDUJDQWDHQORVGLHQWHVHQODVIRVDVQDVDOHV(OY³PLWRHV
HQWUDHQVHJXLGDFRQODFDPLOOD/HVDFDODV¡EDQD(OP©GLFROHDJDUUDORV HVSHVRDPDUJRFRQRORUDFXHUSRGHVFRPSXHVWRFRQRORUD0LJXHOR\HVR
SLHV \ HO RWUR ORV EUD]RV (VW¡ U­JLGR GXUR GH FHUD 8Q GRV WUHV \ OR PHGDDXQP¡VDUFDGDV\ODVXVWDQFLDHVURMD\DPDULOOD\UHFXHUGRORVVHVRV
OHYDQWDQ\ORGHMDQFDHUHQODORVD0LJXHORUHERWD\VXFDEH]DVHJROSHD\ ORVUL±RQHV
VXHQDKXHFD(VW¡YHVWLGRFRQXQDEDUEDGHWUHVG­DVERWRWRV7LHQHORVRMRV 0HHQMXDJRODERFD\FRORFRXQDSDVWLOODGHPHQWDHQPLOHQJXD3RUOD
DELHUWRV ILMRV SRVWL]RV (O D\XGDQWH OH EDMD ORV S¡USDGRV 0HMRU 3UHILHUR YHQWDQD PLUR ODV VLOXHWDV GH ORV HGLILFLRV \ DO ILQDO ODV WRUUHV GHO :RUOG
TXHQRPHPLUH3ULPHURHOUHORMODELOOHWHUDHOFLQWXU³Q/RVERWRWRVORV 7UDGH&HQWHU'HFLGRYROYHUDHQWUDU5HVSLURSURIXQGR\DEURODSXHUWD$K­
FDOFHWLQHV DUWHVDV ORV MHDQV GHVWH±LGRV OD FKRPED FKLORWD OD FDPLVD GH HVW¡ HQWHUDPHQWH GLVHFFLRQDGR /D SLHO TXH KDFH SRFR HVWDED WHQVD \ OLVD
IUDQHODODFDPLVHWDORVFDO]RQFLOORVWLSRER[HU1RKD\DUR0LJXHORVHYH DKRUD HVW¡ DPRQWRQDGD \ VXHOWD DUUXJDGD FROJDQGR D ORV ODGRV 'RQGH
WRGDY­DP¡VU­JLGR6XWLUDQWHHVW³PDJRQRVHPXHYH\ORVEUD]RVOHFXHOJDQ HVWDEDHORPEOLJRDKRUDHVW¡QORVLQWHVWLQRVKºPHGRV\PDOROLHQWHV&RQXQ
D SORPR 7UDWR GH PLUDU ELHQ SHUR QL XQ PRYLPLHQWR (VW¡ WLHVR \HUWR FXFKDU³Q VDFDQ OD VDQJUH \ OD GHSRVLWDQ HQ XQ HQYDVH (O FRUD]³Q HVW¡
DVXVWD /DV SLHUQDV HVW¡Q DPDULOOHQWDV \ ORV GHGRV HVW¡Q YHUGRVRV \ SDUWLGR VREUH OD PHVD /DV SLHUQDV WLMHUHWHDGDV WLHQHQ DO GHVFXELHUWR ODV
DUUXJDGRVFRPRVLKXELHUDHVWDGRYDULDVKRUDVHQXQDWLQDIU­D YHQDVORVPºVFXORVD]XOLQRVORVKXHVRV8QILQDODELHUWR&LHUURODSXHUWD\
(O P©GLFR DQRWD WRGD VX URSD HQ XQ LQIRUPH 5XWLQD (QFLHQGH XQ VDOJR
PLFU³IRQRTXHFXHOJDGHOFLHOR7RPDXQDSDUDWRODUJRTXHWLHQHXQDHVSHFLH
GH GLVFR HQFLPD \ OR SUHQGH (O GLVFR FRPLHQ]D D JLUDU D DOWD YHORFLGDG
WUDQVIRUP¡QGRVHHQXQDVLHUUD6HDFHUFDD0LJXHOR(OD\XGDQWHOHOHYDQWD 0D±DQDGHEHU©HQWHUUDUD0LJXHOR1RKD\YXHOWDTXHGDUOH'HVSX©VGH
ODFDEH]D/DVLHUUDOHHQWUDSRUDWU¡V\HOUXLGRGHOKXHVRTXHVHTXLHEUDPH OD PRUJXH WRP© RWUR WD[L \ SDUW­ HQ EXVFD GH XQD IXQHUDULD $K­ XQD WLSD
FDOD+DFHQXQVHPLF­UFXORGHRUHMDDRUHMD/DDSDJD(VSHURTXHOHYDQWHOD H[WUHPDGDPHQWHDV©SWLFDJXDQWHVGHJRPDWRGDGHEODQFRSHORHQPR±DGR
WDSDGHOFU¡QHRSHURHQYH]LQWURGXFHHOGHGRGHEDMRGHOFXHURFDEHOOXGR PH HQWUHJ³ XQ IRUPXODULR 6DTX© OD ELOOHWHUD GH 0LJXHOR TXH PH KDE­DQ
DJDUU¡QGROR\OROHYDQWDSRUVREUHODFDEH]D\ORGDYXHOWD(OSHORTXHGD HQWUHJDGR \ DQRW© VXV QºPHURV HGDG FDUDFWHU­VWLFDV 'HVSX©V WXYH TXH

36/39
HOHJLU F³PR OR GHVHDED HPEDOVDPDGR DVHUU­Q R DOJRG³Q  PDTXLOODGR 0F'RQDOGߞV(UDXQJRUGRFLQFXHQW³QGHDQWHRMRVSRWRGHERWHOOD7HQ­DHO
SHLQDGRGHSHOXTXHU­D\PDQLFXUHYHVWLGRFRQWHUQRRHQYXHOWRDORMXG­R DVSHFWR GH VHU GH HVRV WLSRV PX\ DWHUUL]DGRV D TXLHQHV QDGLH OHV FXHQWD
&RQ UHVSHFWR DO YHORULR GLVSRQ­D GH YDULRV VHUYLFLRV \ D GLVWLQWRV FRVWRV FXHQWRV 'H ©VRV TXH QR FRPSUDQ DXWRV MDSRQHVHV SRUTXH ©VWRV
+DE­D IORUHV PºVLFD HQ YLYR R JUDEDGD  F³FWHO GH FXDOTXLHU WLSR LQFOXVR ERPEDUGHDURQ3HDUO+DUERU&RQ0LJXHORODVUHODFLRQHVHUDQWDQJHQFLDOHV\
YHJHWDULDQR YLGHR 7DPEL©Q RIUHF­DQ JHQWH TXH OORUDED +DE­D DWDºGHV GH QR OH JXVWDEDQ VXV URSDV QL HVR GH SDVDUVH OH\HQGR R GH R­U VLQ SDUDU VX
PDGHUDGHSO¡VWLFRIRUUDGRVFRQUDGLRROX]'XUDQWHHOYHORULRHOPXHUWR ZDONPDQl/DJHQWHTXHHVFXFKDPXFKDPºVLFDYHPXFKDVSHO­FXODV\OHH
SRG­D SDUWLFLSDU GHO HYHQWR HVWDQGR SUHVHQWH GHWU¡V GH XQ YLGULR \D VHD PXFKRVOLEURVQRWLHQHPXFKRIXWXURQRFUHH"7UDWDQGHORJUDUFRQHVROR
GHQWURRIXHUDGHOI©UHWUR TXHQRORJUDQHQODUHDOLGDG{PHGLMR4XL]¡VSXHGHVHUPD\EH
(OHJ­ OR P¡V QRUPDO \ EDUDWR )DOWDED DOJR HO FHPHQWHULR 0H SDVDURQ 6DO­GHHVHHGLILFLRFRPSUREDQGRTXHDO0LJXHOR\DSRFROHLPSRUWDEDQ
OLVWDV([LVW­DODRSFL³QGHODLQFLQHUDFL³QRGHWUDVODGDUHOFXHUSRD&KLOH ODV UHODFLRQHV /D JHQWH TXH KDE­D HVWDGR FHUFD GH ©O KDE­D VLGR VROR
0LU©ORVVLWLRV1XHYD<RUNHUDSURKLELWLYR1HZ-HUVH\P¡VEDUDWR%DM©OD DFFLGHQWHV FRPSURPLVRV DO SDVDU (QWU© D XQD GLVTXHU­D \ FRPSU© YDULRV
PLUDGD \ YL OD SDODEUD P¡JLFD $VEXU\ 3DUN OD WLHUUD QDWDO GH XQR GH ORV FDVVHWWHVGH%UXFH6SULQJVWHHQ6HQW­XQDQHFHVLGDGGHHVFXFKDUORGHVSX©V
FDQWDQWHV IDYRULWRV GH 0LJXHOR \ \R %UXFH 6SULQJVWHHQ (UD XQ EDOQHDULR GH WDQWRV D±RV /H GLMH D OD QL±D TXH LED D HQWUDU D XQD GH HVDV FDVHWDV
YLHMRFRQERDUGZDON\KRWHOHVFODXVXUDGRVSOD\DFRQSDVHRGRQGHYHQGHQ HVSHFLDOHV7HQ­DXQXUJLPLHQWRSRUR­U%REE\-HDQ
FRUQGRJV DOJRG³Q GH GXOFH FKRFORV FRQ PDQWHTXLOOD FDPDURQHV IULWRV
EXUULWRV \ WRGD HVD FRPLGD PDOD TXH KDE­D FRQRFLGR D WUDY©V GH ODV 1RZ\RXKXQJZLWKPHZKHQDOOWKH
SHO­FXODV1RTXHGDEDOHMRVHUDWUDQTXLOR\URP¡QWLFR\HOSXHEORHQV­HUD RWKHUVWXUQHGDZD\WXUQHGXSWKHLUQRVH
XQDPDUDYLOOD(QYH]GHSOD]DWHQ­DXQSDUTXHGHGLYHUVLRQHVFRQFDUUXVHO :HOLNHGWKHVDPHPXVLFZHOLNHGWKHVDPH
\ WRGR TXH IXH FRQVWUXLGR GXUDQWH ORV D±RV WUHLQWD \ TXH KR\ HVWDED FORWKHV
WRWDOPHQWH R[LGDGR $VEXU\ 3DUN 1HZ -HUVH\ PLUDQGR DO $WO¡QWLFR LED D :HWROGHDFKRWKHUWKDWZHZHUH
VHUHOOXJDUGH0LJXHOR/RP¡VOHMRVSRVLEOHGH‘X±RDTXHSRG­DRIUHFHUOH WKHZLOGHVW
)LUP© SDJX© \ TXHGDPRV HQ TXH HOORV LU­DQ D OD PRUJXH D EXVFDUOR \ OR 7KHZLOGHVWWKLQJVZHߞGHYHUVHH
OOHYDU­DQDOSHTXH±RFHPHQWHULRTXHPLUDDOPDUPD±DQDSRUODWDUGH8Q 1RZ,ZLVKHG\RXZRXOGKDYHWROGPH
IXQHUDOWUDQTXLORVLQSULVDYDF­R ,ZLVKHG,FRXOGKDYHWDONHGWR\RX
&RQ HVR OLVWR PH VXE­ D XQ FDUUR GHO PHWUR \ EDM© HQ OD HVWDFL³Q P¡V MXVWWRVD\JRRGE\H%REE\-HDQ
FHUFDQDDOHGLILFLRGRQGH0LJXHORWUDEDMDEDWRGDVODVQRFKHV$KRUDV­TXH
GDEDORPLVPRVLQRFRQRF­DQODGLUHFFL³QGHVXFDVD<RV­ODVDE­D\HUDPL
SU³[LPDSDUDGD /D FDVD GH 0LJXHOR UHVXOW³ VHU XQ GHVWDUWDODGR GHSDUWDPHQWR GH ODGULOOR
(OOXJDUHUDXQUDVFDFLHORVP¡VELHQEDMR0LJXHORFXLGDEDGHORVSLVRV YLHMR FRQ XQDV R[LGDGDV HVFDOHUDV GH LQFHQGLR TXH OR URGHDEDQ HQWHUR
LQIHULRUHVTXHSHUWHQHF­DQDXQDFRPSD±­DTX­PLFDWUDQVQDFLRQDO(UDQXQRV (VWDEDHQSOHQR$OSKDEHW&LW\FHUFDGHODFDOOHHOEDUULRGHOFUDFN\OD
SLVRVGLVH±DGRVSDUDQRSHUGHUHOWLHPSR1LODERUDWRULRWHQ­D‰VHHVWDEDHQ KHUR­QD \ PLUDED DO SRFR DWUDFWLYR (DVW 5LYHU 8QD FXHQWD GH OX] HQ VX
2NODKRPD$TX­VHWUDEDMDEDSDUDYHQGHU5HFRUU­ODVRILFLQDV\YLHOVLWLR ELOOHWHUDORGHODW³
GRQGH VH SHJ³ HO EDOD]R XQ SHTXH±R FXE­FXOR FRQ YDULRV PRQLWRUHV TXH 3DUD YDULDU OD FRQVHUMH XQD QHJUD GH JUXHVRV ODELRV \ SHOR UXELR SRFR
YLJLODEDQ ODV HQWUDGDV XQD FDIHWHUD XQ FDOHQGDULR GH 7DKLWL <D QR KDE­D VDE­DGH©OSDJDEDVXUHQWDQROOHYDEDDQDGLHQRWHQ­DSHUUR0HSDV³ODV
VDQJUH \ 0LJXHOR WHQ­D XQ UHHPSOD]DQWH +DEO© FRQ RWUR QRFKHUR 3RFR OR OODYHV(OODWDPEL©QKDE­DOH­GRHO'DLO\1HZV
FRQRF­D 6H MXQWDEDQ WRGDV ODV QRFKHV D ODV GRFH D FRPHU SL]]D R DOJR GH (UDXQDSLH]DDODUJDGDFRQXQED±RVLQWLQDSHURFRQGXFKD8QFROFK³Q

37/39
HQHOVXHORXQDVFDMDVFRQURSDXQHVFULWRULRKHFKRDSDUWLUGHXQDSXHUWD S©VLPR \ TXH 1HZ <RUN &LW\ WH SLVRWH³ WH GHM³ KHFKR PLHUGD <D QR WH
YLHMD 1R KDE­D FRFLQLOOD R IULJLGHU VROR XQ ODYDSODWRV VDOWDGR /D YHQWDQD VHQW­DV DPLJR P­R \ HVR QR WH OR YR\ D SHUGRQDU WDQ I¡FLO 6L OR IXHUDV WH
HUDJUDQGHFRQSHUVLDQDV7DPEL©QKDE­DXQVLOO³QURWRFRPRGHOHM©UFLWRGH KXELHUDGDGRORPLVPRPHKXELHUDVSHGLGRD\XGDFRQVHMRFXDOTXLHUFRVD
VDOYDFL³QFDOHIDFWRUXQEDºOFRQFDOFRPDQ­DVGHDHURO­QHDVXQS³VWHUTXH /DFDJDVWH0LJXHORODFDJDVWHILUPH]D3HURDSHVDUGHWRGRTXLHURTXHWH
GHF­D 9LVLW &KLOH FRQ XQ 6DQWLDJR FRQ OD FRUGLOOHUD QHYDGD GH IRQGR TXHGHELHQFODURFRPSDGUHTXHODKXHOODGHWXDPLVWDGQRVHKDERUUDGR\
7DPEL©QKDE­DXQRVDILFKHVGHSLQWRUHVTXHHUDQELHQYLVWRVRV$UULEDGHOD SUREDEOHPHQWHPHYDDGDUSHQDPD±DQDHQODWDUGHFXDQGRHVW©VRORHQHO
FDPD XQ S³VWHU GH OD SHO­FXOD /DV KRUPLJDV DVHVLQDV \ RWUR HQ EODQFR \ FHPHQWHULR \ FDGD YH] TXH YD\D D YHU SHO­FXODV PDODV SHQVDU© HQ WL (VW¡
QHJURGH(OWUDQVFXUVRGHOWLHPSRGH:HQGHUV7HQ­DXQV³OLGROLEUHURFRQ FODUR" (VFXFKDVWH" &RQWHQWR" (V PHMRU DOO¡ DUULED TXH DF¡ DEDMR" (V
KDUWRVW­WXORVHQLQJO©V\XQRVSRFRVHQFDVWHOODQR8QDFROHFFL³QGHUHYLVWDV YHUGDGTXHXQRYHODSHO­FXODGHVXYLGDSDVDUIUHQWHDVXVRMRV"<F³PR
%RPE ,QWHUYLHZ 3DSHU \ )LOP 7KUHDW $O FHQWUR GHO PXHEOH XQD IRWR HV"3DUDSUHPLR"7DTXLOOHUD"&RQXQILQDODELHUWR"
0LJXHOR DEUD]DGR GH XQD FRORULQD HVWXSHQGD $PERV VH YHQ IHOLFHV \ 0HEDM©GHOPHWUR\ODVQXEHVFXOHDGDVDºQQRVHODUJDEDQDOORYHU(QWU©
VRQULHQWHV \ VXV SHORV HVW¡Q YRODQGR $O IRQGR 0DQKDWWDQ HQ FKLFR (UD DXQFDI©\SHG­XQFRUWDGR)XLDOED±RDPHDU0HEDM©HOFLHUUH\IUHQWHD
6DUDK$EDMRGHODIRWRHQPDUFDGDHVFULWRFRQWLQWDGHF­D(PSLUH6WDWHOR PLV RMRV HQ OD SDUHG XQD OHWUD WHPEORURVD GHF­D ,V 7KHUH $Q\ERG\ 2XW
P¡VDOWRTXHKHOOHJDGR 7KHUH"'HEDMRFRQXQDOHWUDQHJUDJUXHVDVHJXUDDOJXLHQUHVSRQG­D12
6REUH HO HVFULWRULR KDE­D XQ YLGULR TXH DSODVWDED DUW­FXORV GH GLDULRV 0H VDFXG­ WLU© OD FDGHQD \ VDO­ 0LU© D PL DOUHGHGRU \ HIHFWLYDPHQWH QR
FXHQWDV VXV WUDEDMRV HQ :LHUGRߞV XQD IRWR VX\D IUHQWH DO FLQH 6HQQHWW KDE­DQDGLH
7DPEL©Q XQD P¡TXLQD GH HVFULELU \ YDULDV FDUSHWDV \ SDSHOHV +DE­D XQD
D]XOTXHGHF­D6WRULHV/DWRP©HUDJUXHVD\SHVDGD'HFLG­OOHY¡UPHOD1R 
FUHRTXHODOHDSRUXQEXHQWLHPSR1RWHQJRJDQDV2TXL]¡VQRPHDWUHYD
3HURORP¡VLPSRUWDQWHODVGRVIRWRVTXHQRVWRPDPRVHQ3DQDP¡DGMXQWDV
FRQ XQ FOLS DO DYLVR 'HVSHUDWHO\ VHHNLQJ 0LJXHOR /H GL XQD SDWDGD D OD
SXHUWD SHJX© XQ SRUWD]R \ EDM© FRUULHQGR ODV HVFDOHUDV /OHYDED ELHQ
DSUHWDGDODFDUSHWD(OFLHORVHHVWDEDGHVSHMDQGR\RVFXUHFLHQGRDODYH]
<RTXHU­DTXHOORYLHUD
7RP© HO PHWUR \ ORV JUDIILWLV SDVDURQ UDMDGRV SRU PL UHWLQD 7RGRV ORV
URVWURVVHYH­DQEODQFRVVLQERFDV6HQW­ORVFDVVHWWHVHQHOEROVLOOR<HQ
TX© TXHG³ HVH MXUDPHQWR KXHY³Q" 2 GLPH TXH QR WH DFXHUGDV GH HVD YH]
HVFXFKDQGR D %UXFH HQ OD SOD\D \R OOHQR GH FUHPD SRU KDEHUPH DVROHDGR
FRPR MHW³Q ZH PDGH D SURPLVH ZH VZRUH ZHߞG DOZD\V UHPHPEHU QR
UHWUHDWQRVXUUHQGHU\DODSULPHUDRDODVHJXQGDTX©V©\RQRLPSRUWDWH
HQWUHJDV WH ULQGHV \ WH EDOHDV 3RU OR PHQRV SXGLVWH KDFHUOR HQ WX SURSLD
FDVD\QRGDUXQHVSHFW¡FXORb$K\HOWRTXHJXDUGDUODVIRWRV\HODYLVR
SDUDTXHFXDQGROOHJDUDߚVDE­DVUHTXHWHEL©QTXHOOHJDU­DߚODVYLHUD\PH
VLQWLHUDPDO\SHQVDUDlSXWDTXHDQGDEDWDQPDOTXH\DQRVHDFRUG³GHP­{
<R V© SRU TX© QR PH OODPDVWH KXHY³Q 7HQ­DV PLHGR WH FDJDEDV HQ WUHV
WLHPSRV GH TXH WH VRUSUHQGLHUD HQ WXV FKLYDV TXH FDFKDUD TXH WH LED PDO

38/39
j$OEHUWR)XJXHW
j'HHVWDHGLFL³Q
$JXLODU&KLOHQDGH(GLFLRQHV6$
'U$Q­EDO$UL]W­D
3URYLGHQFLD6DQWLDJRGH&KLOH
7HO  
)D[  
ZZZDOIDJXDUDFRP

,6%1HERRN
'LVH±RGHLQWHULRUHVUHDOL]DGRSRU6DQWLOODQD(GLFLRQHV*HQHUDOHVEDVDGRHQ
XQSUR\HFWRGH(QULF6DWX©
'LVH±RGHFXELHUWDHERRN0DU­D3©UH]$JXLOHUD
&RQYHUVL³QHERRN1(:&20/$%6//

7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV
(VWDSXEOLFDFL³QQRSXHGHVHUUHSURGXFLGDQLHQWRGRQLHQSDUWHQLUHJLVWUDGDHQRWUDQVPLWLGDSRU
XQVLVWHPDGHUHFXSHUDFL³QGHLQIRUPDFL³QHQQLQJXQDIRUPDQLSRUQLQJºQPHGLRVHDPHF¡QLFR
IRWRTX­PLFRHOHFWU³QLFRPDJQ©WLFRHOHFWUR³SWLFRSRUIRWRFRSLDRFXDOTXLHURWURVLQHOSHUPLVR
SUHYLRSRUHVFULWRGHOD(GLWRULDO

39/39