Surat Maryam

‫ِبْس ِم ِهّٰللا الَّرْح ٰم ِن الَّر ِح ْيِم‬

ۚ ‫ۤك ٰه ٰي ۤع ۤص‬ .1

Kāf hā yā ‘aīn ṣād.

ۚ‫ِذ ْك ُر َر ْح َم ِت َر ِّبَك َع ْبَدٗه َز َك ِرَّيا‬ .2

Żikru raḥmati rabbika ‘abdahū zakariyyā.

‫ِاْذ َناٰد ى َر َّبٗه ِنَد ۤا ًء َخ ِفًّيا‬ .3

Iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).

‫َقاَل َر ِّب ِاِّنْي َو َهَن اْلَع ْظ ُم ِم ِّنْي َو اْش َتَعَل الَّر ْأُس َش ْيًبا َّو َلْم َاُك ْۢن ِبُد َع ۤا ِٕىَك َر ِّب َش ِقًّيا‬ .4

Qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum

bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).

ۙ‫َو ِاِّنْي ِخ ْفُت اْلَم َو اِلَي ِم ْن َّو َر ۤا ِء ْي َو َكاَنِت اْمَر َاِتْي َعاِقًرا َفَهْب ِلْي ِم ْن َّلُد ْنَك َو ِلًّيا‬ .5

Wa innī khiftul-mawāliya miw warā'ī wa kānatimra'atī ‘āqiran fahab lī mil ladunka

waliyyā(n).

‫َّيِر ُثِنْي َو َيِر ُث ِم ْن ٰا ِل َيْع ُقْو َب َو اْج َع ْلُه َر ِّب َر ِض ًّيا‬ .6

Yariṡunī wa yariṡu min āli ya‘qūba waj‘alhu rabbi raḍiyyā(n).

‫ٰي َز َك ِرَّيٓا ِاَّنا ُنَبِّش ُرَك ِبُغ ٰل ِم ِۨ اْس ُم ٗه َيْح ٰي ۙى َلْم َنْج َع ْل َّلٗه ِم ْن َقْبُل َسِم ًّيا‬ .7

Yā zakariyyā innā nubasysyiruka bigulāminismuhū yaḥyā, lam naj‘al lahū min

qablu samiyyā(n).

‫َقاَل َر ِّب َاّٰن ى َيُك ْو ُن ِلْي ُغ ٰل ٌم َّو َكاَنِت اْمَر َاِتْي َعاِقًرا َّو َقْد َبَلْغُت ِم َن اْلِكَبِر ِعِتًّيا‬ .8

Qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa kānatimra'atī ‘āqiraw wa qad balagtu

minal-kibari ‘itiyyā(n).

‫َقاَل َك ٰذ ِلَۗك َقاَل َر ُّبَك ُهَو َع َلَّي َهِّيٌن َّو َقْد َخ َلْقُتَك ِم ْن َقْبُل َو َلْم َتُك َش ْئًـا‬ .9

Qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyinuw wa qad khalaqtuka min
qablu wa lam taku syai'ā(n).

‫َقاَل َر ِّب اْج َع ْل ِّلْٓي ٰا َيًةۗ َقاَل ٰا َيُتَك َااَّل ُتَك ِّلَم الَّناَس َثٰل َث َلَياٍل َس ِو ًّيا‬ .10

Qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin

sawiyyā(n).

‫َفَخ َر َج َع ٰل ى َقْو ِمٖه ِم َن اْلِم ْح َر اِب َفَاْو ٰٓح ى ِاَلْيِهْم َاْن َس ِّبُحْو ا ُبْك َر ًة َّوَع ِش ًّيا‬ .11

Fa kharaja ‘alā qaumihī minal-miḥrābi fa auḥā ilaihim an sabbiḥū bukrataw wa

‘asyiyyā(n).
‫ٰي َيْح ٰي ى ُخ ِذ اْلِكٰت َب ِبُقَّوٍةۗ َو ٰا َتْيٰن ُه اْلُح ْك َم َص ِبًّيۙا‬ .12
Yā yaḥyā khużil-kitāba biquwwah(tin), wa ātaināhul-ḥukma ṣabiyyā(n).

ۙ‫َّو َح َناًنا ِّم ْن َّلُد َّنا َو َز ٰك وًةۗ َو َك اَن َتِقًّيا‬ .13

Wa ḥanānam mil ladunnā wa zakāh(tan), wa kāna taqiyyā(n).

‫َّو َبًّر ۢا ِبَو اِلَد ْيِه َو َلْم َيُك ْن َج َّباًرا َع ِص ًّيا‬ .14

Wa barram biwālidaihi wa lam yakun jabbāran ‘aṣiyyā(n).

ࣖ‫َو َس ٰل ٌم َع َلْيِه َيْو َم ُوِلَد َو َيْو َم َيُم ْو ُت َو َيْو َم ُيْبَع ُث َح ًّيا‬ .15

Wa salāmun ‘alaihi yauma wulida wa yauma yamūtu wa yauma yub‘aṡu ḥayyā(n).

ۙ‫َو اْذ ُك ْر ِفى اْلِكٰت ِب َم ْر َيَۘم ِاِذ اْنَتَبَذْت ِم ْن َاْهِلَها َم َك اًنا َشْر ِقًّيا‬ .16

Ważkur fil-kitābi maryam(a), iżintabażat min ahlihā makānan syarqiyyā(n).

‫َفاَّتَخ َذْت ِم ْن ُد ْو ِنِهْم ِح َج اًبۗا َفَاْر َس ْلَنٓا ِاَلْيَها ُرْو َح َنا َفَتَم َّثَل َلَها َبَش ًرا َس ِو ًّيا‬ .17

Fattakhażat min dūnihim ḥijābā(n), fa arsalnā ilaihā rūḥanā fa tamaṡṡala lahā

basyaran sawiyyā(n).

‫َقاَلْت ِاِّنْٓي َاُع ْو ُذ ِبالَّرْح ٰم ِن ِم ْنَك ِاْن ُكْنَت َتِقًّيا‬ .18

Qālat innī a‘ūżu bir-raḥmāni minka in kunta taqiyyā(n).

‫َقاَل ِاَّنَم ٓا َاَن۠ا َر ُسْو ُل َر ِّبِۖك َاِلَهَب َلِك ُغ ٰل ًم ا َز ِكًّيا‬ .19

Qāla innamā ana rasūlu rabbik(a), li'ahaba laki gulāman zakiyyā(n).

‫َقاَلْت َاّٰن ى َيُك ْو ُن ِلْي ُغ ٰل ٌم َّو َلْم َيْمَس ْس ِنْي َبَش ٌر َّو َلْم َاُك َبِغ ًّيا‬ .20

Qālat annā yakūnu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā(n).

‫َقاَل َك ٰذ ِلِۚك َقاَل َر ُّبِك ُهَو َع َلَّي َهِّيٌۚن َو ِلَنْج َع َلٓٗه ٰا َيًة ِّللَّناِس َو َر ْح َم ًة ِّم َّنۚا َو َك اَن َاْم ًرا َّم ْقِض ًّيا‬ .21

Qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyin(un), wa linaj‘alahū āyatal lin-
nāsi wa raḥmatam minnā, wa kāna amram maqḍiyyā(n).

‫َفَح َم َلْتُه َفاْنَتَبَذْت ِبٖه َم َك اًنا َقِص ًّيا‬ .22

Fa ḥamalathu fantabażat bihī makānan qaṣiyyā(n).

‫َفَاَج ۤا َء َها اْلَم َخ اُض ِاٰل ى ِج ْذ ِع الَّنْخ َلِۚة َقاَلْت ٰي َلْيَتِنْي ِم ُّت َقْبَل ٰهَذ ا َو ُكْنُت َنْسًيا َّم ْنِس ًّيا‬ .23

Fa ajā'ahal-makhāḍu ilā jiz‘in nakhlah(ti), qālat yā laitanī mittu qabla hāżā wa

kuntu nas-yam mansiyyā(n).

‫َفَناٰد ىَها ِم ْن َتْح ِتَهٓا َااَّل َتْح َز ِنْي َقْد َج َعَل َر ُّبِك َتْح َتِك َس ِر ًّيا‬ .24

Fa nādāhā min taḥtihā allā taḥzanī qad ja‘ala rabbuki taḥtaki sariyyā(n).

ۖ‫َو ُهِّز ْٓي ِاَلْيِك ِبِج ْذ ِع الَّنْخ َلِة ُتٰس ِقْط َع َلْيِك ُر َطًبا َجِنًّيا‬ .25

Wa huzzī ilaiki bijiz‘in-nakhlati tusāqiṭ ‘alaiki ruṭaban janiyyā(n).

 ‫َفُك ِلْي َو اْش َر ِبْي َو َقِّرْي َع ْيًناۚ َفِاَّم ا َتَر ِيَّن ِم َن اْلَبَش ِر َاَح ًد ۙا َفُقْو ِلْٓي ِاِّنْي َنَذ ْر ُت ِللَّرْح ٰم ِن َص ْو ًم ا َفَلْن ُاَك ِّلَم اْلَيْو َم‬ .26
ۚ‫ِاْنِس ًّيا‬

Fa kulī wasyrabī wa qarrī ‘ainā(n), fa immā tarayinna minal-basyari aḥadā(n), fa

qūlī innī nażartu lir-raḥmāni ṣauman falan ukallimal-yauma insiyyā(n).

‫َفَاَتْت ِبٖه َقْو َم َها َتْح ِم ُلٗه ۗ َقاُلْو ا ٰي َم ْر َيُم َلَقْد ِج ْئِت َش ْئًـا َفِر ًّيا‬ .27

Fa atat bihī qaumahā taḥmiluh(ū), qālū yā maryamu laqad ji'ti syai'an fariyyā(n).

ۖ‫ٰٓيُاْخ َت ٰه ُرْو َن َم ا َك اَن َاُبْو ِك اْمَر َا َس ْو ٍء َّو َم ا َكاَنْت ُاُّمِك َبِغ ًّيا‬ .28

Yā ukhta hārūna kāna abūkimra'a sau'iw wa mā kānat ummuki bagiyyā(n).

‫َفَاَش اَر ْت ِاَلْيِۗه َقاُلْو ا َكْيَف ُنَك ِّلُم َم ْن َك اَن ِفى اْلَم ْهِد َص ِبًّيا‬ .29

Fa asyārat ilaīh(i), qālū kaifa nukallimu man kāna fil-mahdi ṣabiyyā(n).

ۙ‫َقاَل ِاِّنْي َع ْبُد ِهّٰللاۗ ٰا ٰت ِنَي اْلِكٰت َب َو َجَع َلِنْي َنِبًّيا‬ .30

Qāla innī ‘abdullāh(i), ātāniyal-kitāba wa ja‘alanī nabiyyā(n).

ۖ‫َّو َجَع َلِنْي ُم ٰب َر ًك ا َاْيَن َم ا ُكْنُۖت َو َاْو ٰص ِنْي ِبالَّص ٰل وِة َو الَّز ٰك وِة َم ا ُد ْم ُت َح ًّيا‬ .31

Wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu

ḥayyā(n).

‫َّو َبًّر ۢا ِبَو اِلَد ِتْي َو َلْم َيْج َع ْلِنْي َج َّباًرا َش ِقًّيا‬ .32

Wa barram biwālidatī wa lam yaj‘alnī jabbāran syaqiyyā(n).

‫َو الَّس ٰل ُم َع َلَّي َيْو َم ُوِلْد ُّت َو َيْو َم َاُم ْو ُت َو َيْو َم ُاْبَع ُث َح ًّيا‬ .33

Was-salāmu ‘alayya yauma wulittu wa yauma amūtu wa yauma ub‘aṡu ḥayyā(n).

‫ٰذ ِلَك ِع ْيَس ى اْبُن َم ْر َيَم ۚ َقْو َل اْلَح ِّق اَّلِذ ْي ِفْيِه َيْم َتُرْو َن‬ .34

Żālika ‘īsabnu maryam(a), qaulal-ḥaqqil-lażī fīhi yamtarūn(a).

ۗ ‫َم ا َك اَن ِهّٰلِل َاْن َّيَّتِخ َذ ِم ْن َّو َلٍد ُسْبٰح َنٗه ۗ ِاَذ ا َقٰٓض ى َاْم ًرا َفِاَّنَم ا َيُقْو ُل َلٗه ُك ْن َفَيُك ْو ُن‬ .35

Mā kāna lillāhi ay yattakhiża miw waladin subḥānah(ū), iżā qaḍā amran fa innamā
yaqūlu lahū kun fa yakūn(u).

‫َو ِاَّن َهّٰللا َر ِّبْي َو َر ُّبُك ْم َفاْع ُبُد ْو ُهۗ ٰهَذ ا ِص َر اٌط ُّم ْسَتِقْيٌم‬ .36

Wa innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

‫َفاْخ َتَلَف اَاْلْح َز اُب ِم ْۢن َبْيِنِهْۚم َفَو ْيٌل ِّلَّلِذ ْيَن َكَفُرْو ا ِم ْن َّم ْش َهِد َيْو ٍم َع ِظ ْيٍم‬ .37

Fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fa wailul lil-lażīna kafarū mim masyhadi yaumin

‘aẓīm(in).
 ‫ّٰظ‬
‫َاْس ِم ْع ِبِهْم َو َاْبِص ْۙر َيْو َم َيْأُتْو َنَنا ٰل ِكِن ال ِلُم ْو َن اْلَيْو َم ِفْي َض ٰل ٍل ُّم ِبْيٍن‬ .38

Asmi‘ bihim wa abṣir, yauma ya'tūnanā lākiniẓ-ẓālimūnal-yauma fī ḍalālim

mubīn(in).

‫َو َاْنِذ ْر ُهْم َيْو َم اْلَح ْس َر ِة ِاْذ ُقِض َي اَاْلْم ُۘر َو ُهْم ِفْي َغ ْفَلٍة َّو ُهْم اَل ُيْؤ ِم ُنْو َن‬ .39

Wa anżirhum yaumal-ḥasrati iż quḍiyal-amr(u), wa hum fī gaflatiw wa hum lā

yu'minūn(a).

ࣖ ‫ِاَّنا َنْح ُن َنِر ُث اَاْلْر َض َو َم ْن َع َلْيَها َو ِاَلْيَنا ُيْر َج ُعْو َن‬ .40

Innā naḥnu nariṡul-arḍa wa man ‘alaihā wa ilainā yurja‘ūn(a).

‫َو اْذ ُك ْر ِفى اْلِكٰت ِب ِاْبٰر ِهْيَم ۗە ِاَّنٗه َك اَن ِص ِّدْيًقا َّنِبًّيا‬ .41

Ważkur fil-kitābi ibrāhīm(a), innahū kāna ṣiddīqan nabiyyā(n).

‫ِاْذ َقاَل َاِلِبْيِه ٰٓيَاَبِت ِلَم َتْعُبُد َم ا اَل َيْس َم ُع َو اَل ُيْبِص ُر َو اَل ُيْغ ِنْي َع ْنَك َش ْئًـا‬ .42

Iż qāla li'abīhi yā abati lima ta‘budu mā lā yasma‘u wa lā yubṣiru wa lā yugnī ‘anka

syai'ā(n).

‫ٰٓيَاَبِت ِاِّنْي َقْد َج ۤا َء ِنْي ِم َن اْلِع ْلِم َم ا َلْم َيْأِتَك َفاَّتِبْع ِنْٓي َاْهِد َك ِص َر اًطا َس ِو ًّيا‬ .43

Yā abati innī qad jā'anī minal-‘ilmi mā lam ya'tika fattabi‘nī ahdika ṣirāṭan
sawiyyā(n).

‫ٰٓيَاَبِت اَل َتْعُبِد الَّش ْيٰط َۗن ِاَّن الَّش ْيٰط َن َك اَن ِللَّرْح ٰم ِن َع ِص ًّيا‬ .44

Yā abati lā ta‘budisy-syaiṭān(a), innasy-syaiṭāna kāna lir-raḥmāni ‘aṣiyyā(n).

‫ٰٓيَاَبِت ِاِّنْٓي َاَخاُف َاْن َّيَم َّس َك َع َذ اٌب ِّم َن الَّرْح ٰم ِن َفَتُك ْو َن ِللَّش ْيٰط ِن َو ِلًّيا‬ .45

Yā abati innī akhāfu ay yamassaka ‘ażābum minar-raḥmāni fa takūna lisy-syaiṭāni

waliyyā(n).

‫َقاَل َاَر اِغ ٌب َاْنَت َع ْن ٰا ِلَهِتْي ٰٓيِاْبٰر ِهْيُم ۚ َلِٕىْن َّلْم َتْنَتِه َاَلْر ُج َم َّنَك َو اْهُجْر ِنْي َم ِلًّيا‬ .46

Qāla arāgibun anta ‘an ālihatī yā ibrāhīm(u), la'illam tantahi la'arjumannaka

wahjurnī maliyyā(n).

‫َقاَل َس ٰل ٌم َع َلْيَۚك َس َاْسَتْغ ِفُر َلَك َر ِّبْۗي ِاَّنٗه َك اَن ِبْي َح ِفًّيا‬ .47

Qāla salāmun ‘alaik(a), sa'astagfiru laka rabbī, innahū kāna bī ḥafiyyā(n).

‫َو َاْعَتِزُلُك ْم َو َم ا َتْدُع ْو َن ِم ْن ُد ْو ِن ِهّٰللا َو َاْدُع ْو ا َر ِّبْۖي َع ٰٓس ى َآاَّل َاُك ْو َن ِبُد َع ۤا ِء َر ِّبْي َش ِقًّيا‬ .48

Wa a‘tazilukum wa mā tad‘ūna min dūnillāhi wa ad‘ū rabbī, ‘asā allā akūna

bidu‘ā'i rabbī syaqiyyā(n).

‫َفَلَّم ا اْعَتَز َلُهْم َو َم ا َيْعُبُد ْو َن ِم ْن ُد ْو ِن ِهّٰللاۙ َو َهْبَنا َلٓٗه ِاْس ٰح َق َو َيْع ُقْو َۗب َو ُك اًّل َج َع ْلَنا َنِبًّيا‬ .49
Falamma‘tazalahum wa mā ya‘budūna min dūnillāh(i), wahabnā lahū isḥāqa wa
ya‘qūb(a), wa kullan ja‘alnā nabiyyā(n).

ࣖ‫َو َو َهْبَنا َلُهْم ِّم ْن َّرْح َم ِتَنا َو َجَع ْلَنا َلُهْم ِلَس اَن ِص ْد ٍق َع ِلًّيا‬ .50

Wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).

‫َو اْذ ُك ْر ِفى اْلِكٰت ِب ُم ْو ٰٓس ۖى ِاَّنٗه َك اَن ُم ْخ َلًصا َّو َك اَن َر ُسْو اًل َّنِبًّيا‬ .51

Ważkur fil-kitābi mūsā, innahū kāna mukhlaṣaw wa kāna rasūlan nabiyyā(n).

‫َو َناَد ْيٰن ُه ِم ْن َج اِنِب الُّطْو ِر اَاْلْيَمِن َو َقَّر ْبٰن ُه َنِج ًّيا‬ .52

Wa nādaināhu min jānibiṭ-ṭūril-aimani wa qarrabnāhu najiyyā(n).

‫َو َو َهْبَنا َلٗه ِم ْن َّرْح َم ِتَنٓا َاَخاُه ٰه ُرْو َن َنِبًّيا‬ .53

Wa wahabnā lahū mir raḥmatinā akhāhu hārūna nabiyyā(n).

ۚ‫َو اْذ ُك ْر ِفى اْلِكٰت ِب ِاْسٰم ِع ْيَل ۖ ِاَّنٗه َك اَن َص اِد َق اْلَو ْع ِد َو َك اَن َر ُسْو اًل َّنِبًّيا‬ .54

Ważkur fil-kitābi ismā‘īl(a), innahū kāna ṣādiqal-wa‘di wa kāna rasūlan

nabiyyā(n).

‫َو َك اَن َيْأُم ُر َاْهَلٗه ِبالَّص ٰل وِة َو الَّز ٰك وِۖة َو َك اَن ِع ْنَد َر ِّبٖه َم ْر ِض ًّيا‬ .55

Wa kāna ya'muru ahlahū biṣ-ṣalāti waz-zakāh(ti), wa kāna ‘inda rabbihī

marḍiyyā(n).

ۙ‫َو اْذ ُك ْر ِفى اْلِكٰت ِب ِاْد ِر ْيَۖس ِاَّنٗه َك اَن ِص ِّدْيًقا َّنِبًّيا‬ .56

Ważkur fil-kitābi idrīs(a), innahū kāna ṣādiqan nabiyyā(n).

‫َّو َر َفْع ٰن ُه َم َك اًنا َع ِلًّيا‬ .57

Wa rafa‘nāhu makānan ‘aliyyā(n).

‫ٰۤل‬
‫ُاو ِٕىَك اَّلِذ ْيَن َاْنَع َم ُهّٰللا َع َلْيِهْم ِّم َن الَّنِبّٖي َن ِم ْن ُذ ِّر َّيِة ٰا َد َم َو ِمَّم ْن َح َم ْلَنا َم َع ُنْو ٍۖح َّو ِم ْن ُذ ِّر َّيِة ِاْبٰر ِهْيَم َو ِاْس َر ۤا ِء ْيَل‬ .58
‫َۖو ِمَّم ْن َهَدْيَنا َو اْج َتَبْيَنۗا ِاَذ ا ُتْتٰل ى َع َلْيِهْم ٰا ٰي ُت الَّرْح ٰم ِن َخ ُّر ْو ا ُسَّجًدا َّوُبِكًّيا‬

Ulā'ikal-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna min żurriyyati ādama wa

mimman ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), wa min żurriyyati ibrāhīma wa isrā'īl(a), wa
mimman hadainā wajtabainā, iżā tutlā ‘alaihim āyātur-raḥmāni kharrū sujjadaw wa
bukiyyā(n).

ۙ‫َفَخ َلَف ِم ْۢن َبْع ِدِهْم َخ ْلٌف َاَض اُعوا الَّص ٰل وَة َو اَّتَبُعوا الَّش َهٰو ِت َفَس ْو َف َيْلَقْو َن َغ ًّيا‬ .59

Fa khalafa mim ba‘dihim khalfun aḍā‘uṣ-ṣalāta wattaba‘usy-syahawāti fa saufa

yalqauna gayyā(n).
‫ٰۤل‬
ۙ‫ِااَّل َم ْن َتاَب َو ٰا َم َن َو َع ِمَل َص اِلًحا َفُاو ِٕىَك َيْد ُخ ُلْو َن اْلَج َّنَة َو اَل ُيْظ َلُم ْو َن َش ْئًـا‬ .60

Illā man tāba wa āmana wa ‘amila ṣāliḥan fa ulā'ika yadkhulūnal-jannata wa lā

yuẓlamūna syai'ā(n).

‫َج ّٰن ِت َع ْد ِن ِۨ اَّلِتْي َو َعَد الَّرْح ٰم ُن ِعَباَدٗه ِباْلَغْيِۗب ِاَّنٗه َك اَن َو ْعُد ٗه َم ْأِتًّيا‬ .61
Jannāti ‘adninil-latī wa‘adar-raḥmānu ‘ibādahū bil-gaib(i), innahū kāna wa‘duhū
ma'tiyyā(n).

‫اَل َيْس َم ُعْو َن ِفْيَها َلْغ ًو ا ِااَّل َس ٰل ًم ۗا َو َلُهْم ِرْز ُقُهْم ِفْيَها ُبْك َر ًة َّوَع ِش ًّيا‬ .62

Lā yasma‘ūna fīhā lagwan illā salāmā(n), wa lahum rizquhum fīhā bukrataw wa

‘asyiyyā(n).

‫ِتْلَك اْلَج َّنُة اَّلِتْي ُنْو ِر ُث ِم ْن ِعَباِد َنا َم ْن َك اَن َتِقًّيا‬ .63

Tilkal-jannatul-latī nūriṡu min ‘ibādinā man kāna taqiyyā(n).

ۚ‫َو َم ا َنَتَنَّز ُل ِااَّل ِبَاْم ِر َر ِّبَۚك َلٗه َم ا َبْيَن َاْيِد ْيَنا َو َم ا َخ ْلَفَنا َو َم ا َبْيَن ٰذ ِلَك َو َم ا َك اَن َر ُّبَك َنِس ًّيا‬ .64

Wa mā natanazzalu illā bi'amri rabbik(a), lahū mā baina aidīnā wa mā khalfanā wa

mā baina żālika wa mā kāna rabbuka nasiyyā(n).

ࣖ‫َر ُّب الَّسٰم ٰو ِت َو اَاْلْر ِض َو َم ا َبْيَنُهَم ا َفاْع ُبْد ُه َو اْص َطِبْر ِلِعَباَد ِتٖۗه َهْل َتْع َلُم َلٗه َسِم ًّيا‬ .65

Rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā fa‘budhu waṣṭabir li‘ibādatih(ī), hal

ta‘lamu lahū samiyyā(n).

‫َو َيُقْو ُل اِاْل ْنَس اُن َءِاَذ ا َم ا ِم ُّت َلَس ْو َف ُاْخ َر ُج َح ًّيا‬ .66

Wa yaqūlul-insānu a'iżā mā mittu lasaufa ukhraju ḥayyā(n).

‫َاَو اَل َيْذ ُك ُر اِاْل ْنَس اُن َاَّنا َخ َلْقٰن ُه ِم ْن َقْبُل َو َلْم َيُك َش ْئًـا‬ .67

Awalā yażkurul-insānu annā khalaqnāhu min qablu wa lam yaku syai'ā(n).

‫َفَو َر ِّبَك َلَنْح ُش َر َّنُهْم َو الَّش ٰي ِط ْيَن ُثَّم َلُنْح ِض َر َّنُهْم َح ْو َل َج َهَّنَم ِج ِثًّيا‬ .68

Fa wa rabbika lanaḥsyurannahum wasy-syayāṭīna ṡumma lanuḥḍirannahum ḥaula

jahannama jiṡiyyā(n).

ۚ‫ُثَّم َلَنْنِز َع َّن ِم ْن ُك ِّل ِش ْيَعٍة َاُّيُهْم َاَشُّد َع َلى الَّرْح ٰم ِن ِعِتًّيا‬ .69

Ṡumma lananzi‘anna min kulli syī‘atin ayyuhum asyaddu ‘alar-raḥmāni ‘itiyyā(n).

‫ُثَّم َلَنْح ُن َاْع َلُم ِباَّلِذ ْيَن ُهْم َاْو ٰل ى ِبَها ِص ِلًّيا‬ .70

Ṡumma lanaḥnu a‘lamu bil-lażīna hum aulā bihā ṣiliyyā(n).

ۚ‫َو ِاْن ِّم ْنُك ْم ِااَّل َو اِر ُدَهاۚ َك اَن َع ٰل ى َر ِّبَك َح ْتًم ا َّم ْقِض ًّيا‬ .71

Wa im minkum illā wāriduhā, kāna ‘alā rabbika ḥatmam maqḍiyyā(n).

‫ُثَّم ُنَنِّجى اَّلِذ ْيَن اَّتَقْو ا َّو َنَذ ُر الّٰظ ِلِم ْيَن ِفْيَها ِج ِثًّيا‬ .72

Ṡumma nunajjil-lażīnattaqau wa nażaruẓ-ẓālimīna fīhā jiṡiyyā(n).

‫َو ِاَذ ا ُتْتٰل ى َع َلْيِهْم ٰا ٰي ُتَنا َبِّيٰن ٍت َقاَل اَّلِذ ْيَن َكَفُرْو ا ِلَّلِذ ْيَن ٰا َم ُنْٓو ۙا َاُّي اْلَفِر ْيَقْيِن َخ ْيٌر َّم َقاًم ا َّو َاْح َس ُن َنِد ًّيا‬ .73

Wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū,

ayyul-farīqaini khairum maqāmaw wa aḥsanu nadiyyā(n).
 ‫َو َك ْم َاْهَلْك َنا َقْبَلُهْم ِّم ْن َقْر ٍن ُهْم َاْح َس ُن َاَثاًثا َّو ِر ْءًيا‬ .74

Wa kam ahlaknā qablahum min qarnin hum aḥsanu aṡāṡaw wa ri'yā(n).

‫ُقْل َم ْن َك اَن ِفى الَّض ٰل َلِة َفْلَيْم ُدْد َلُه الَّرْح ٰم ُن َم ًّد ا ۚە َح ّٰت ٓى ِاَذ ا َر َاْو ا َم ا ُيْو َع ُد ْو َن ِاَّم ا اْلَع َذ اَب َو ِاَّم ا الَّس اَع َة‬ .75
‫َۗفَسَيْع َلُم ْو َن َم ْن ُهَو َش ٌّر َّم َك اًنا َّو َاْض َع ُف ُج ْنًدا‬

Qul man kāna fiḍ-ḍalālati falyamdud lahur-raḥmānu maddā(n), ḥattā iżā ra'au mā
yū‘adūna immal-‘ażāba wa immas-sā‘ata fa saya‘lamūna man huwa syarrum
makānaw wa aḍ‘afu jundā(n).

‫َو َيِز ْيُد ُهّٰللا اَّلِذ ْيَن اْهَتَدْو ا ُهًد ۗى َو اْلٰب ِقٰي ُت الّٰص ِلٰح ُت َخْيٌر ِع ْنَد َر ِّبَك َثَو اًبا َّو َخْيٌر َّمَر ًّد ا‬ .76

Wa yazīdullāhul-lażīnahtadau hudā(n), wal-bāqiyātuṣ-ṣāliḥātu khairun ‘inda

rabbika ṡawābaw wa khairum maraddā(n).

ۗ‫َاَفَر َاْيَت اَّلِذ ْي َكَفَر ِبٰا ٰي ِتَنا َو َقاَل ُاَلْو َتَيَّن َم ااًل َّو َو َلًدا‬ .77

Afa ra'aital-lażī kafara bi'āyātinā wa qāla la'ūtayanna mālaw wa waladā(n).

ۙ‫َاَّطَلَع اْلَغْيَب َاِم اَّتَخ َذ ِع ْنَد الَّرْح ٰم ِن َعْهًدا‬ .78

Aṭṭala‘al-gaiba amittakhaża ‘indar-raḥmāni ‘ahdā(n).

ۙ‫َك اَّل ۗ َس َنْك ُتُب َم ا َيُقْو ُل َو َنُم ُّد َلٗه ِم َن اْلَع َذ اِب َم ًّد ا‬ .79

Kallā, sanaktubu mā yaqūlu wa namuddu lahū minal-‘ażābi maddā(n).

‫َّو َنِر ُثٗه َم ا َيُقْو ُل َو َيْأِتْيَنا َفْر ًدا‬ .80

Wa nariṡuhū mā yaqūlu wa ya'tīnā fardā(n).

ۙ‫َو اَّتَخ ُذ ْو ا ِم ْن ُد ْو ِن ِهّٰللا ٰا ِلَهًة ِّلَيُك ْو ُنْو ا َلُهْم ِع ًّز ا‬ .81

Wattakhażū min dūnillāhi ālihatal liyakūnū lahum ‘izzā(n).

ࣖ‫َك اَّل ۗ َسَيْكُفُرْو َن ِبِعَباَد ِتِهْم َو َيُك ْو ُنْو َن َع َلْيِهْم ِض ًّد ا‬ .82

Kallā, sayakfurūna bi‘ibādatihim wa yakūnūna ‘alaihim ḍiddā(n).

ۙ‫َاَلْم َتَر َاَّنٓا َاْر َس ْلَنا الَّش ٰي ِط ْيَن َع َلى اْلٰك ِفِر ْيَن َتُؤ ُّز ُهْم َاًّز ا‬ .83

Alam tara annā arsalnasy-syayāṭīna ‘alal-kāfirīna ta'uzzuhum azzā(n).

ۗ‫َفاَل َتْع َج ْل َع َلْيِهْۗم ِاَّنَم ا َنُع ُّد َلُهْم َع ًّد ا‬ .84

Falā ta‘jal ‘alaihim, innamā na‘uddu lahum ‘addā(n).

‫َيْو َم َنْح ُش ُر اْلُم َّتِقْيَن ِاَلى الَّرْح ٰم ِن َو ْفًدا‬ .85

Yauma naḥsyurul-muttaqīna ilar-raḥmāni wafdā(n).

ۘ‫َو َنُسْو ُق اْلُم ْج ِرِم ْيَن ِاٰل ى َجَهَّنَم ِوْر ًدا‬ .86
Wa nasūqul-mujrimīna ilā jahannama wirdā(n).

ۘ‫اَل َيْمِلُك ْو َن الَّش َفاَع َة ِااَّل َمِن اَّتَخ َذ ِع ْنَد الَّرْح ٰم ِن َعْهًدا‬ .87

Lā yamlikūnasy-syafā‘ata illā manittakhaża ‘indar-raḥmāni ‘ahdā(n).

ۗ‫َو َقاُلوا اَّتَخ َذ الَّرْح ٰم ُن َو َلًدا‬ .88

Wa qāluttakhażar-raḥmānu waladā(n).

ۙ‫َلَقْد ِج ْئُتْم َش ْئًـا ِاًّد ا‬ .89

Laqad ji'tum syai'an iddā(n).

ۙ‫ َتَكاُد الَّسٰم ٰو ُت َيَتَفَّطْر َن ِم ْنُه َو َتْنَشُّق اَاْلْر ُض َو َتِخ ُّر اْلِج َباُل َهًّد ا‬.90

Takādus-samāwātu yatafaṭṭarna minhu wa tansyaqqul-arḍu wa takhirrul-jibālu

haddā(n).

ۚ‫َاْن َدَعْو ا ِللَّرْح ٰم ِن َو َلًدا‬ .91

An da‘au lir-raḥmāni waladā(n).

ۗ‫َو َم ا َيْۢن َبِغْي ِللَّرْح ٰم ِن َاْن َّيَّتِخ َذ َو َلًدا‬ .92

Wa mā yambagī lir-raḥmāni ay yattakhiża waladā(n).

ۗ‫ِاْن ُك ُّل َم ْن ِفى الَّسٰم ٰو ِت َو اَاْلْر ِض ِآاَّل ٰا ِتى الَّرْح ٰم ِن َعْبًدا‬ .93

In kullu man fis-samāwāti wal-arḍi illā ātir-raḥmāni ‘abdā(n).

ۗ‫َلَقْد َاْح ٰص ىُهْم َو َع َّد ُهْم َع ًّد ا‬ .94

Laqad aḥṣāhum wa ‘addahum ‘addā(n).

‫َو ُك ُّلُهْم ٰا ِتْيِه َيْو َم اْلِقٰي َم ِة َفْر ًدا‬ .95

Wa kulluhum ātīhi yaumal-qiyāmati fardā(n).

‫ِاَّن اَّلِذ ْيَن ٰا َم ُنْو ا َو َع ِم ُلوا الّٰص ِلٰح ِت َسَيْج َع ُل َلُهُم الَّرْح ٰم ُن ُو ًّد ا‬ .96

Innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sayaj‘alu lahumur-raḥmānu wuddā(n).

‫َفِاَّنَم ا َيَّسْر ٰن ُه ِبِلَس اِنَك ِلُتَبِّش َر ِبِه اْلُم َّتِقْيَن َو ُتْنِذَر ِبٖه َقْو ًم ا ُّلًّد ا‬ .97

Fa innamā yassarnāhu bilisānika litubasysyira bihil-muttaqīna wa tunżira bihī

qaumal luddā(n).

ࣖ‫َو َك ْم َاْهَلْك َنا َقْبَلُهْم ِّم ْن َقْر ٍۗن َهْل ُتِح ُّس ِم ْنُهْم ِّم ْن َاَحٍد َاْو َتْس َم ُع َلُهْم ِر ْك ًز ا‬ .98

Wa kam ahlaknā qablahum min qarn(in), hal tuḥissu minhum min aḥadin au
tasma‘u lahum rikzā(n).
 Surat Al Waqiah
‫ِبْس ِم ِهّٰللا الَّرْح ٰم ِن الَّر ِح ْيِم‬
‫َذ ا َق اْل ا ُۙة‬
‫ِا َو َعِت َو ِقَع‬ .1

Iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

ۘ‫َلْيَس ِلَو ْقَعِتَها َك اِذَبٌة‬ .2

Laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

‫َخاِفَض ٌة َّراِفَع ٌة‬ .3

Khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

‫ِاَذ ا ُرَّج ِت اَاْلْر ُض َر ًّج ۙا‬ .4

Iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

‫َّو ُبَّس ِت اْلِج َباُل َبًّس ۙا‬ .5

Wa bussatil-jibālu bassā(n).

‫َفَكاَنْت َهَبۤا ًء ُّم ْۢن َبًّثۙا‬ .6

Fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

 ۗ‫َّو ُكْنُتْم َاْز َو اًجا َثٰل َثًة‬ .7

Wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

ۗ‫َفَاْص ٰح ُب اْلَم ْيَم َنِة ۙە َم ٓا َاْص ٰح ُب اْلَم ْيَم َنِة‬ .8

Fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

ۗ‫َو َاْص ٰح ُب اْلَم ْش َٔـَم ِة ۙە َم ٓا َاْص ٰح ُب اْلَم ْش َٔـَم ِة‬ .9

Wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

‫َو الّٰس ِبُقْو َن الّٰس ِبُقْو َۙن‬ .10

Was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

‫ُاوٰۤل َك اْلُم َقَّر ُبْو َۚن‬ .11

‫ِٕى‬

Ulā'ikal-muqarrabūn(a).

‫ِفْي َج ّٰن ِت الَّنِع ْيِم‬ .12

Fī jannātin-na‘īm(i).

‫ُثَّلٌة ِّم َن اَاْلَّو ِلْيَۙن‬ .13

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

‫َو َقِلْيٌل ِّم َن اٰاْل ِخ ِر ْيَۗن‬ .14

Wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

‫َع ٰل ى ُسُر ٍر َّم ْو ُضْو َنٍۙة‬ .15

‘Alā sururim mauḍūnah(tin).

‫ُّم َّتِكِٕـْيَن َع َلْيَها ُم َتٰق ِبِلْيَن‬ .16

Muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

‫َيُطْو ُف َع َلْيِهْم ِو ْلَداٌن ُّم َخ َّلُد ْو َۙن‬ .17

Yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

‫ِبَاْك َو اٍب َّو َاَباِرْيَۙق َو َك ْأٍس ِّم ْن َّمِع ْيٍۙن‬ .18

Bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

‫اَّل ُيَص َّدُع ْو َن َع ْنَها َو اَل ُيْنِزُفْو َۙن‬ .19

Lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

‫َو َفاِكَهٍة ِّمَّم ا َيَتَخَّيُرْو َۙن‬ .20

Wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

‫َو َلْح ِم َطْيٍر ِّمَّم ا َيْش َتُهْو َۗن‬ .21

Wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

‫َو ُحْو ٌر ِع ْيٌۙن‬ .22

Wa ḥūrun ‘īn(un).

‫َك َاْم َثاِل الُّلْؤ ُلِؤ اْلَم ْك ُنْو ِۚن‬ .23

Ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

‫َج َز ۤا ًۢء ِبَم ا َك اُنْو ا َيْع َم ُلْو َن‬ .24

Jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

‫اَل َيْس َم ُعْو َن ِفْيَها َلْغ ًو ا َّو اَل َتْأِثْيًم ۙا‬ .25

Lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

‫ِااَّل ِقْياًل َس ٰل ًم ا َس ٰل ًم ا‬ .26

Illā qīlan salāman salāmā(n).

‫َو َاْص ٰح ُب اْلَيِم ْيِن ۙە َم ٓا َاْص ٰح ُب اْلَيِم ْيِۗن‬ .27

Wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

‫ِفْي ِس ْد ٍر َّم ْخ ُضْو ٍۙد‬ .28

Fī sidrim makhḍūd(in).

‫َّو َطْلٍح َّم ْنُضْو ٍۙد‬ .29

Wa ṭalḥim manḍūd(in).

‫َّو ِظ ٍّل َّمْم ُد ْو ٍۙد‬ .30

Wa ẓillim mamdūd(in).

‫َّو َم ۤا ٍء َّم ْس ُك ْو ٍۙب‬ .31

Wa mā'im maskūb(in).

‫َّو َفاِكَهٍة َك ِثْيَر ٍۙة‬ .32

Wa fākihatin kaṡīrah(tin).

‫اَّل َم ْقُطْو َعٍة َّو اَل َم ْم ُنْو َع ٍۙة‬ .33

Lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).
 ‫َّو ُفُر ٍش َّم ْر ُفْو َع ٍۗة‬ .34

Wa furusyim marfū‘ah(tin).

‫ِاَّنٓا َاْنَش ْأٰن ُهَّن ِاْنَش ۤا ًۙء‬ .35

Innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

‫َفَجَع ْلٰن ُهَّن َاْبَك اًر ۙا‬ .36

Faja‘alnāhunna abkārā(n).

‫ُعُرًبا َاْتَر اًبۙا‬ .37

‘Uruban atrābā(n).

‫َاِّلْص ٰح ِب اْلَيِم ْيِۗن‬ .38

Li'aṣḥābil-yamīn(i).

‫ُثَّلٌة ِّم َن اَاْلَّو ِلْيَۙن‬ .39

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

ࣖ ‫َو ُثَّلٌة ِّم َن اٰاْل ِخ ِرْيَۗن‬ .40

Wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

‫َو َاْص ٰح ُب الِّش َم اِل ۙە َم ٓا َاْص ٰح ُب الِّش َم اِۗل‬ .41

Wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

‫ِفْي َسُم ْو ٍم َّو َح ِم ْيٍۙم‬ .42

Fī samūmiw wa ḥamīm(in).

‫َّو ِظ ٍّل ِّم ْن َّيْح ُم ْو ٍۙم‬ .43

Wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

‫اَّل َباِر ٍد َّو اَل َك ِر ْيٍم‬ .44

Lā bāridiw wa lā karīm(in).

‫ِاَّنُهْم َك اُنْو ا َقْبَل ٰذ ِلَك ُم ْتَر ِفْيَۚن‬ .45

Innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

‫َو َك اُنْو ا ُيِص ُّر ْو َن َع َلى اْلِح ْنِث اْلَعِظ ْيِۚم‬ .46

Wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

‫َو َك اُنْو ا َيُقْو ُلْو َن ۙە َا َذ ا ِم ْتَنا َو ُكَّنا ُتَر اًبا َّو ِع َظاًم ا َءِاَّنا َلَم ْبُعْو ُثْو َۙن‬ .47
‫ِٕى‬
Wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā
lamab‘ūṡūn(a).

‫َاَو ٰا َبۤا ُؤَنا اَاْلَّو ُلْو َن‬ .48

Awa'ābā'unal-awwalūn(a).

‫ُقْل ِاَّن اَاْلَّو ِلْيَن َو اٰاْل ِخ ِرْيَۙن‬ .49

Qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

‫َلَم ْج ُم ْو ُع ْو َۙن ِاٰل ى ِم ْيَقاِت َيْو ٍم َّم ْع ُلْو ٍم‬ .50

Lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

‫ُثَّم ِاَّنُك ْم َاُّيَها الَّض ۤا ُّلْو َن اْلُم َك ِّذ ُبْو َۙن‬ .51

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

‫ٰاَل ِكُلْو َن ِم ْن َش َج ٍر ِّم ْن َز ُّقْو ٍۙم‬ .52

La'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

‫َفَم اِلُٔـْو َن ِم ْنَها اْلُبُطْو َۚن‬ .53

Fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

‫َفٰش ِر ُبْو َن َع َلْيِه ِم َن اْلَحِم ْيِۚم‬ .54

Fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

‫َفٰش ِر ُبْو َن ُش ْر َب اْلِهْيِۗم‬ .55

Fa syāribūna syurbal-hīm(i).

‫ٰهَذ ا ُنُز ُلُهْم َيْو َم الِّدْيِۗن‬ .56

Hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

‫َنْح ُن َخ َلْقٰن ُك ْم َفَلْو اَل ُتَص ِّد ُقْو َن‬ .57

Naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

‫َاَفَر َء ْيُتْم َّم ا ُتْم ُنْو َۗن‬ .58

Afa ra'aitum mā tumnūn(a).

‫َء َاْنُتْم َتْخ ُلُقْو َنٓٗه َاْم َنْح ُن اْلٰخ ِلُقْو َن‬ .59

A'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

‫َنْح ُن َقَّد ْر َنا َبْيَنُك ُم اْلَم ْو َت َو َم ا َنْح ُن ِبَم ْس ُبْو ِقْيَۙن‬ .60
Naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

‫َع ٰٓلى َاْن ُّنَبِّد َل َاْم َثاَلُك ْم َو ُنْنِش َئُك ْم ِفْي َم ا اَل َتْع َلُم ْو َن‬ .61

‘Alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

‫َو َلَقْد َع ِلْم ُتُم الَّنْشَاَة اُاْلْو ٰل ى َفَلْو اَل َتَذَّك ُرْو َن‬ .62

Wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

‫َاَفَر َء ْيُتْم َّم ا َتْح ُر ُثْو َۗن‬ .63

Afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

‫َء َاْنُتْم َتْز َر ُع ْو َنٓٗه َاْم َنْح ُن الّٰز ِر ُع ْو َن‬ .64

A'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

‫َلْو َنَش ۤا ُء َلَجَع ْلٰن ُه ُح َطاًم ا َفَظْلُتْم َتَفَّك ُهْو َۙن‬ .65

Lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

‫ِاَّنا َلُم ْغ َر ُم ْو َۙن‬ .66

Innā lamugramūn(a).

‫َبْل َنْح ُن َم ْح ُرْو ُم ْو َن‬ .67

Bal naḥnu maḥrūmūn(a).

‫َاَفَر َء ْيُتُم اْلَم ۤا َء اَّلِذ ْي َتْش َر ُبْو َۗن‬ .68

Afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

‫َء َاْنُتْم َاْنَز ْلُتُم ْو ُه ِم َن اْلُم ْز ِن َاْم َنْح ُن اْلُم ْنِز ُلْو َن‬ .69

A'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

‫َلْو َنَش ۤا ُء َجَع ْلٰن ُه ُاَج اًجا َفَلْو اَل َتْشُك ُرْو َن‬ .70

Lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

‫َاَفَر َء ْيُتُم الَّناَر اَّلِتْي ُتْو ُرْو َۗن‬ .71

Afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

‫َء َاْنُتْم َاْنَش ْأُتْم َش َجَر َتَهٓا َاْم َنْح ُن اْلُم ْنِش ُٔـْو َن‬ .72

A'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

‫َنْح ُن َج َع ْلٰن َها َتْذ ِكَر ًة َّو َم َتاًعا ِّلْلُم ْقِو ْيَۚن‬ .73
Naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

ࣖ ‫َفَس ِّبْح ِباْس ِم َر ِّبَك اْلَعِظ ْيِم‬ .74

Fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

‫َفٓاَل ُاْقِس ُم ِبَم ٰو ِقِع الُّنُجْو ِم‬ .75

Falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

‫َو ِاَّنٗه َلَقَسٌم َّلْو َتْع َلُم ْو َن َع ِظ ْيٌۙم‬ .76

Wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

‫ِاَّنٗه َلُقْر ٰا ٌن َك ِر ْيٌۙم‬ .77

Innahū laqur'ānun karīm(un).

‫ِفْي ِكٰت ٍب َّم ْك ُنْو ٍۙن‬ .78

Fī kitābim maknūn(in).

‫اَّل َيَم ُّس ٓٗه ِااَّل اْلُم َطَّهُرْو َۗن‬ .79

Lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

‫َتْنِز ْيٌل ِّم ْن َّرِّب اْلٰع َلِم ْيَن‬ .80

Tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

‫َاَفِبٰه َذ ا اْلَح ِد ْيِث َاْنُتْم ُّم ْد ِهُنْو َۙن‬ .81

Afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

‫َو َتْج َع ُلْو َن ِرْز َقُك ْم َاَّنُك ْم ُتَك ِّذ ُبْو َن‬ .82

Wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

‫َفَلْو ٓاَل ِاَذ ا َبَلَغ ِت اْلُح ْلُقْو َۙم‬ .83

Falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

‫َو َاْنُتْم ِح ْيَن ٍذ َتْنُظُرْو َۙن‬ .84

‫ِٕى‬

Wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

‫َو َنْح ُن َاْقَر ُب ِاَلْيِه ِم ْنُك ْم َو ٰل ِكْن اَّل ُتْبِص ُرْو َن‬ .85

Wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

‫َفَلْو ٓاَل ِاْن ُكْنُتْم َغْيَر َم ِد ْيِنْيَۙن‬ .86

Falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

‫َتْر ِج ُعْو َنَهٓا ِاْن ُكْنُتْم ٰص ِدِقْيَن‬ .87

Tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

‫َفَاَّم ٓا ِاْن َك اَن ِم َن اْلُم َقَّر ِبْيَۙن‬ .88

Fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

‫َفَر ْو ٌح َّو َر ْيَح اٌن ۙە َّو َج َّنُت َنِع ْيٍم‬ .89

Fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

‫َو َاَّم ٓا ِاْن َك اَن ِم ْن َاْص ٰح ِب اْلَيِم ْيِۙن‬ .90

Wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

‫َفَس ٰل ٌم َّلَك ِم ْن َاْص ٰح ِب اْلَيِم ْيِۗن‬ .91

Fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

‫َو َاَّم ٓا ِاْن َك اَن ِم َن اْلُم َك ِّذ ِبْيَن الَّض ۤا ِّلْيَۙن‬ .92

Wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

‫َفُنُز ٌل ِّم ْن َح ِم ْيٍۙم‬ .93

Fa nuzulum min ḥamīm(in).

‫َّو َتْص ِلَيُة َج ِح ْيٍم‬ .94

Wa taṣliyatu jaḥīm(in).

‫ِاَّن ٰهَذ ا َلُهَو َح ُّق اْلَيِقْيِۚن‬ .95

Inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

ࣖ ‫َفَس ِّبْح ِباْس ِم َر ِّبَك اْلَعِظ ْيِم‬ .96

Fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

 Surat Luqman
‫ِبْس ِم ِهّٰللا الَّرْح ٰم ِن الَّر ِح ْيِم‬

ۗ ‫اۤل ّۤم‬ .1

Alif lām mīm.

‫ِتْلَك ٰا ٰي ُت اْلِكٰت ِب اْلَحِكْيِۙم‬ .2

Tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).

‫ُهًدى َّو َر ْح َم ًة ِّلْلُم ْح ِس ِنْيَۙن‬ .3

Hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).

‫اَّلِذ ْيَن ُيِقْيُم ْو َن الَّص ٰل وَة َو ُيْؤ ُتْو َن الَّز ٰك وَة َو ُهْم ِباٰاْل ِخ َر ِة ُهْم ُيْو ِقُنْو َۗن‬ .4

Allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).

‫ٰۤل‬ ‫ٰۤل‬
‫ُاو ِٕىَك َع ٰل ى ُهًدى ِّم ْن َّرِّبِهْم َو ُاو ِٕىَك ُهُم اْلُم ْفِلُحْو َن‬ .5

Ulā'ika ‘alā hudam mir rabbihim wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

‫ٰۤل‬
‫َو ِم َن الَّناِس َم ْن َّيْش َتِرْي َلْهَو اْلَحِد ْيِث ِلُيِض َّل َع ْن َس ِبْيِل ِهّٰللا ِبَغْيِر ِع ْلٍۖم َّو َيَّتِخ َذ َها ُهُز ًو ۗا ُاو ِٕىَك َلُهْم َع َذ اٌب ُّم ِهْيٌن‬ .6

Wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw

wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).
‫ّٰل‬
‫َو ِاَذ ا ُتْتٰل ى َع َلْيِه ٰا ٰي ُتَنا َو ى ُم ْسَتْك ِبًرا َك َاْن َّلْم َيْس َم ْع َها َك َاَّن ِفْٓي ُاُذ َنْيِه َو ْقًر ۚا َفَبِّش ْر ُه ِبَع َذ اٍب َاِلْيٍم‬ .7

Wa iżā tutlā ‘alaihi āyātunā wallā mustakbiran ka'allam yasma‘hā ka'anna fī

użunaihi waqrā(n), fabasyyirhu bi‘ażābin alīm(in).

‫ِاَّن اَّلِذ ْيَن ٰا َم ُنْو ا َو َع ِم ُلوا الّٰص ِلٰح ِت َلُهْم َج ّٰن ُت الَّنِع ْيِۙم‬ .8

Innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun na‘īm(i).

‫ٰخ ِلِد ْيَن ِفْيَهۗا َو ْع َد ِهّٰللا َح ًّقۗا َو ُهَو اْلَع ِزْيُز اْلَحِكْيُم‬ .9

Khālidīna fīhā, wa‘dallāhi ḥaqqā(n), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

 ‫َخ َلَق الَّسٰم ٰو ِت ِبَغْيِر َع َم ٍد َتَر ْو َنَها َو َاْلٰق ى ِفى اَاْلْر ِض َر َو اِس َي َاْن َتِم ْيَد ِبُك ْم َو َبَّث ِفْيَها ِم ْن ُك ِّل َد ۤا َّبٍۗة َو َاْنَز ْلَنا‬ .10
‫ْۢن‬
‫ِم َن الَّس َم ۤا ِء َم ۤا ًء َفَا َبْتَنا ِفْيَها ِم ْن ُك ِّل َز ْو ٍج َك ِر ْيٍم‬

Khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda

bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa
ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

ࣖ ‫ٰهَذ ا َخ ْلُق ِهّٰللا َفَاُرْو ِنْي َم اَذ ا َخ َلَق اَّلِذ ْيَن ِم ْن ُد ْو ِنٖۗه َبِل الّٰظ ِلُم ْو َن ِفْي َض ٰل ٍل ُّم ِبْيٍن‬ .11

Hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī

ḍalālim mubīn(in).

‫َو َلَقْد ٰا َتْيَنا ُلْقٰم َن اْلِح ْك َم َة َاِن اْشُك ْر ِهّٰلِلۗ َو َم ْن َّيْشُك ْر َفِاَّنَم ا َيْشُك ُر ِلَنْفِس ٖۚه َو َم ْن َكَفَر َفِاَّن َهّٰللا َغ ِنٌّي َح ِم ْيٌد‬ .12

Wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā

yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).

‫َو ِاْذ َقاَل ُلْقٰم ُن اِل ْبِنٖه َو ُهَو َيِع ُظٗه ٰي ُبَنَّي اَل ُتْش ِر ْك ِباِهّٰللۗ ِاَّن الِّش ْر َك َلُظْلٌم َع ِظ ْيٌم‬ .13

Wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i),

innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).

‫َو َو َّصْيَنا اِاْل ْنَس اَن ِبَو اِلَد ْيِۚه َح َم َلْتُه ُاُّم ٗه َو ْهًنا َع ٰل ى َو ْهٍن َّو ِفَص اُلٗه ِفْي َعاَم ْيِن َاِن اْشُك ْر ِلْي َو ِلَو اِلَد ْيَۗك ِاَلَّي‬ .14
‫اْلَم ِص ْيُر‬

Wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa

fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).
‫ٰٓل‬
‫َو ِاْن َج اَهٰد َك َع ى َاْن ُتْش ِر َك ِبْي َم ا َلْيَس َلَك ِبٖه ِع ْلٌم َفاَل ُتِط ْعُهَم ا َو َص اِح ْبُهَم ا ِفى الُّد ْنَيا َم ْع ُرْو ًفاۖ َّو اَّتِبْع َس ِبْيَل‬ .15
‫َم ْن َاَناَب ِاَلَّۚي ُثَّم ِاَلَّي َم ْر ِج ُع ُك ْم َفُاَنِّبُئُك ْم ِبَم ا ُكْنُتْم َتْع َم ُلْو َن‬

Wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa

ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma
ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

‫ٰي ُبَنَّي ِاَّنَهٓا ِاْن َتُك ِم ْثَقاَل َح َّبٍة ِّم ْن َخْر َد ٍل َفَتُك ْن ِفْي َص ْخ َر ٍة َاْو ِفى الَّسٰم ٰو ِت َاْو ِفى اَاْلْر ِض َيْأِت ِبَها ُهّٰللاۗ ِاَّن‬ .16
‫َهّٰللا َلِط ْيٌف َخ ِبْيٌر‬

Yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au

fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).

‫ٰذ‬ ‫ٰل‬ ‫ٰل ْأ‬

‫ٰي ُبَنَّي َاِقِم الَّص وَة َو ُم ْر ِباْلَم ْع ُرْو ِف َو اْنَه َع ِن اْلُم ْنَك ِر َو اْص ِبْر َع ى َم ٓا َاَص اَبَۗك ِاَّن ِلَك ِم ْن َع ْز ِم اُاْلُم ْو ِر‬ .17
Yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā
aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).

‫َو اَل ُتَص ِّعْر َخَّد َك ِللَّناِس َو اَل َتْم ِش ِفى اَاْلْر ِض َم َر ًح ۗا ِاَّن َهّٰللا اَل ُيِح ُّب ُك َّل ُم ْخ َتاٍل َفُخ ْو ٍۚر‬ .18

Wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā

yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).

ࣖ‫َو اْقِص ْد ِفْي َم ْش ِيَك َو اْغ ُضْض ِم ْن َص ْو ِتَۗك ِاَّن َاْنَك َر اَاْلْص َو اِت َلَص ْو ُت اْلَحِم ْيِر‬ .19

Waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).

‫َاَلْم َتَر ْو ا َاَّن َهّٰللا َس َّخ َر َلُك ْم َّم ا ِفى الَّسٰم ٰو ِت َو َم ا ِفى اَاْلْر ِض َو َاْس َبَغ َع َلْيُك ْم ِنَع َم ٗه َظاِهَر ًة َّو َباِط َنًةۗ َو ِم َن الَّناِس‬ .20
‫َم ْن ُّيَج اِد ُل ِفى ِهّٰللا ِبَغْيِر ِع ْلٍم َّو اَل ُهًدى َّو اَل ِكٰت ٍب ُّمِنْيٍر‬

Alam tarau annallāha sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa asbaga

‘alaikum ni‘amahū ẓāhirataw wa bāṭinah(tan), wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi
bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).

‫َو ِاَذ ا ِقْيَل َلُهُم اَّتِبُعْو ا َم ٓا َاْنَز َل ُهّٰللا َقاُلْو ا َبْل َنَّتِبُع َم ا َو َج ْد َنا َع َلْيِه ٰا َبۤا َء َنۗا َاَو َلْو َك اَن الَّش ْيٰط ُن َيْدُع ْو ُهْم ِاٰل ى َع َذ اِب‬ .21
‫الَّس ِع ْيِر‬

Wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā wajadnā ‘alaihi

ābā'anā, awalau kānasy-syaiṭānu yad‘ūhum ilā ‘ażābis-sa‘īr(i).

‫َو َم ْن ُّيْس ِلْم َو ْج َهٓٗه ِاَلى ِهّٰللا َو ُهَو ُم ْح ِس ٌن َفَقِد اْسَتْمَس َك ِباْلُعْر َو ِة اْلُو ْثٰق ۗى َو ِاَلى ِهّٰللا َعاِقَبُة اُاْلُم ْو ِر‬ .22

Wa may yuslim wajhahū ilallāhi wa huwa muḥsinun faqadistamsaka bil-‘urwatil-

wuṡqā, wa ilallāhi ‘āqibatul-umūr(i).

‫ۗا‬ ‫ۗٗه‬
‫َو َم ْن َكَفَر َفاَل َيْح ُزْنَك ُك ْفُر ِاَلْيَنا َم ْر ِج ُع ُهْم َفُنَنِّبُئُهْم ِبَم ا َع ِم ُلْو ِاَّن َهّٰللا َع ِلْيٌۢم ِبَذ اِت الُّص ُد ْو ِر‬ .23

Wa man kafara falā yaḥzunka kufruh(ū), ilainā marji‘uhum fanunabbi'uhum bimā

‘amilū, innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

‫ُنَم ِّتُعُهْم َقِلْياًل ُثَّم َنْض َطُّر ُهْم ِاٰل ى َع َذ اٍب َغ ِلْيٍظ‬ .24

Numatti‘uhum qalīlan ṡumma naḍṭarruhum ilā ‘ażābin galīẓ(in).

‫َو َلِٕىْن َس َاْلَتُهْم َّم ْن َخ َلَق الَّسٰم ٰو ِت َو اَاْلْر َض َلَيُقْو ُلَّن ُهّٰللاۗ ُقِل اْلَحْم ُد ِهّٰلِلۗ َبْل َاْكَثُر ُهْم اَل َيْع َلُم ْو َن‬ .25

Wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qulil-

ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

‫ِهّٰلِل َم ا ِفى الَّسٰم ٰو ِت َو اَاْلْر ِۗض ِاَّن َهّٰللا ُهَو اْلَغ ِنُّي اْلَحِم ْيُد‬ .26

Lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

‫َو َلْو َاَّن َم ا ِفى اَاْلْر ِض ِم ْن َش َج َر ٍة َاْقاَل ٌم َّو اْلَبْح ُر َيُم ُّد ٗه ِم ْۢن َبْع ِدٖه َس ْبَع ُة َاْبُح ٍر َّم ا َنِفَد ْت َك ِلٰم ُت ِهّٰللاۗ ِاَّن َهّٰللا َع ِز ْيٌز‬ .27
‫َحِكْيٌم‬
Wa lau anna mā fil-arḍi min syajaratin aqlāmuw wal-baḥru yamudduhū mim
ba‘dihī sab‘atu abḥurim mā nafidat kalimātullāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

‫َم ا َخ ْلُقُك ْم َو اَل َبْع ُثُك ْم ِااَّل َكَنْفٍس َّو اِح َدٍةۗ ِاَّن َهّٰللا َسِم ْيٌۢع َبِص ْيٌر‬ .28

Mā khalqukum wa lā ba‘ṡukum illā kanafsiw wāḥidah(tin), innallāha samī‘um

baṣīr(un).
‫ٰٓل‬
‫َاَلْم َتَر َاَّن َهّٰللا ُيْو ِلُج اَّلْيَل ِفى الَّنَهاِر َو ُيْو ِلُج الَّنَهاَر ِفى اَّلْيِل َو َس َّخ َر الَّش ْمَس َو اْلَقَم َۖر ُك ٌّل َّيْج ِرْٓي ِا ى َاَج ٍل‬ .29
‫ُّمَس ًّمى َّو َاَّن َهّٰللا ِبَم ا َتْع َم ُلْو َن َخ ِبْيٌر‬

Alam tara annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa

sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī ilā ajalim musammaw wa annallāha
bimā ta‘malūna khabīr(un).

ࣖ ‫ٰذ ِلَك ِبَاَّن َهّٰللا ُهَو اْلَح ُّق َو َاَّن َم ا َيْدُع ْو َن ِم ْن ُد ْو ِنِه اْلَباِط ُۙل َو َاَّن َهّٰللا ُهَو اْلَعِلُّي اْلَك ِبْيُر‬ .30

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihil-bāṭil(u), wa

annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

‫َاَلْم َتَر َاَّن اْلُفْلَك َتْج ِرْي ِفى اْلَبْح ِر ِبِنْع َم ِت ِهّٰللا ِلُيِرَيُك ْم ِّم ْن ٰا ٰي ِتٖۗه ِاَّن ِفْي ٰذ ِلَك ٰاَل ٰي ٍت ِّلُك ِّل َص َّباٍر َش ُك ْو ٍر‬ .31

Alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī
żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

‫َو ِاَذ ا َغ ِشَيُهْم َّم ْو ٌج َك الُّظَلِل َدَعُو ا َهّٰللا ُم ْخ ِلِص ْيَن َلُه الِّدْيَن ۚە َفَلَّم ا َنّٰج ىُهْم ِاَلى اْلَبِّر َفِم ْنُهْم ُّم ْقَتِص ٌۗد َو َم ا َيْج َح ُد‬ .32
‫ِبٰا ٰي ِتَنٓا ِااَّل ُك ُّل َخ َّتاٍر َك ُفْو ٍر‬

Wa iżā gasyiyahum maujun kaẓ-ẓulali da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a),

falammā najjāhum ilal-barri faminhum muqtaṣid(un), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illā
kullu khattārin kafūr(in).

‫ٰٓيَاُّيَها الَّناُس اَّتُقْو ا َر َّبُك ْم َو اْخ َش ْو ا َيْو ًم ا اَّل َيْج ِزْي َو اِلٌد َع ْن َّو َلِد ٖۖه َو اَل َم ْو ُلْو ٌد ُهَو َج اٍز َع ْن َّو اِلِدٖه َش ْئًـۗا ِاَّن َو ْع َد‬ .33
‫ِهّٰللا َح ٌّق َفاَل َتُغ َّر َّنُك ُم اْلَح ٰي وُة الُّد ْنَيۗا َو اَل َيُغ َّر َّنُك ْم ِباِهّٰلل اْلَغ ُرْو ُر‬

Ya ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum wakhsyau yaumal lā yajzī wālidun ‘aw

waladih(ī), wa lā maulūdun huwa jāzin ‘aw wālidihī syai'ā(n), inna wa‘dallāhi
ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-
garūr(u).

‫ِاَّن َهّٰللا ِع ْنَدٗه ِع ْلُم الَّس اَع ِۚة َو ُيَنِّز ُل اْلَغْيَۚث َو َيْع َلُم َم ا ِفى اَاْلْر َح اِۗم َو َم ا َتْد ِرْي َنْفٌس َّم اَذ ا َتْك ِس ُب َغًد ۗا َو َم ا َتْد ِرْي‬ .34
ࣖ ‫َنْفٌۢس ِبَاِّي َاْر ٍض َتُم ْو ُۗت ِاَّن َهّٰللا َع ِلْيٌم َخ ِبْيٌر‬
Innallāha ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa yunazzilul-gaiṡ(a), wa ya‘lamu mā fil-
arḥām(i), wa mā tadrī nafsum māżā taksibu gadā(n), wa mā tadrī nafsum bi'ayyi
arḍin tamūt(u), innallāha ‘alīmun khabīr(un).

Surat As Sajadah
‫ِبْس ِم ِهّٰللا الَّرْح ٰم ِن الَّر ِح ْيِم‬

ۗ ‫اۤل ّۤم‬ .1

Alif lām mīm.

‫َتْنِز ْيُل اْلِكٰت ِب اَل َر ْيَب ِفْيِه ِم ْن َّرِّب اْلٰع َلِم ْيَۗن‬ .2

Tanzīlul-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).

‫َاْم َيُقْو ُلْو َن اْفَتٰر ىُهۚ َبْل ُهَو اْلَح ُّق ِم ْن َّر ِّبَك ِلُتْنِذَر َقْو ًم ا َّم ٓا َاٰت ىُهْم ِّم ْن َّنِذ ْيٍر ِّم ْن َقْبِلَك َلَع َّلُهْم َيْهَتُد ْو َن‬ .3
Am yaqūlūnaftarāhu balhuwal-ḥaqqu mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min
nażīrim min qablika la‘allahum yahtadūn(a).

‫ُهّٰللَا اَّلِذ ْي َخ َلَق الَّسٰم ٰو ِت َو اَاْلْر َض َو َم ا َبْيَنُهَم ا ِفْي ِس َّتِة َاَّياٍم ُثَّم اْسَتٰو ى َع َلى اْلَع ْر ِۗش َم ا َلُك ْم ِّم ْن ُد ْو ِنٖه ِم ْن َّو ِلٍّي‬ .4
‫َّو اَل َش ِفْيٍۗع َاَفاَل َتَتَذَّك ُرْو َن‬

Allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin

ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), mā lakum min dūnihī miw waliyyiw wa lā syafī‘(in),
afalā tatażakkarūn(a).

‫ُيَدِّبُر اَاْلْمَر ِم َن الَّس َم ۤا ِء ِاَلى اَاْلْر ِض ُثَّم َيْعُرُج ِاَلْيِه ِفْي َيْو ٍم َك اَن ِم ْقَداُر ٓٗه َاْلَف َس َنٍة ِّمَّم ا َتُع ُّد ْو َن‬ .5

Yudabbirul-amra minas-samā'i ilal-arḍi ṡumma ya‘ruju ilaihi fī yaumin kāna

miqdāruhū alfa sanatim mimmā ta‘uddūn(a).

‫ٰذ ِلَك ٰع ِلُم اْلَغْيِب َو الَّش َهاَد ِة اْلَع ِز ْيُز الَّر ِح ْيُۙم‬ .6

Żālika ‘ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzur-raḥīm(u).

‫اَّلِذ ْٓي َاْح َس َن ُك َّل َش ْي ٍء َخ َلَقٗه َو َبَد َا َخ ْلَق اِاْل ْنَس اِن ِم ْن ِط ْيٍن‬ .7

Allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).

ۚ ‫ُثَّم َجَعَل َنْس َلٗه ِم ْن ُس ٰل َلٍة ِّم ْن َّم ۤا ٍء َّم ِهْيٍن‬ .8

Ṡumma ja‘ala naslahū min sulālatim mim mā'im mahīn(in).

‫ُثَّم َس ّٰو ىُه َو َنَفَخ ِفْيِه ِم ْن ُّر ْو ِح ٖه َو َجَعَل َلُك ُم الَّس ْمَع َو اَاْلْبَص اَر َو اَاْلْفِٕـَد َۗة َقِلْياًل َّم ا َتْشُك ُرْو َن‬ .9

Ṡumma sawwāhu wa nafakha fīhi mir rūḥihī wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra

wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

‫َو َقاُلْٓو ا َءِاَذ ا َض َلْلَنا ِفى اَاْلْر ِض َءِاَّنا َلِفْي َخ ْلٍق َجِد ْيٍد ۗە َبْل ُهْم ِبِلَقۤا ِء َر ِّبِهْم ٰك ِفُرْو َن‬ .10

Wa qālū a'iżā ḍalalnā fil-arḍi a'innā lafī khalqin jadīd(in), bal hum biliqā'i rabbihim
kāfirūn(a).

ࣖ ‫ُقْل َيَتَو ّٰف ىُك ْم َّم َلُك اْلَم ْو ِت اَّلِذ ْي ُو ِّك َل ِبُك ْم ُثَّم ِاٰل ى َر ِّبُك ْم ُتْر َج ُعْو َن‬ .11

Qul yatawaffākum malakul-mautil-lażī wukkila bikum ṡumma ilā rabbikum

turja‘ūn(a).

‫َو َلْو َتٰر ٓى ِاِذ اْلُم ْج ِر ُم ْو َن َناِكُسْو ا ُرُءْو ِس ِهْم ِع ْنَد َر ِّبِهْۗم َر َّبَنٓا َاْبَص ْر َنا َو َسِم ْعَنا َفاْر ِج ْعَنا َنْع َم ْل َص اِلًحا ِاَّنا‬ .12
‫ُم ْو ِقُنْو َن‬

Wa lau tarā iżil-mujrimūna nākisū ru'ūsihim ‘inda rabbihim, rabbanā abṣarnā wa

sami‘nā farji‘nā na‘mal ṣāliḥan innā mūqinūn(a).
 ‫َو َلْو ِش ْئَنا ٰاَل َتْيَنا ُك َّل َنْفٍس ُهٰد ىَها َو ٰل ِكْن َح َّق اْلَقْو ُل ِم ِّنْي َاَلْم َلَٔـَّن َجَهَّنَم ِم َن اْلِج َّنِة َو الَّناِس َاْج َم ِع ْيَن‬ .13

Wa lau syi'nā la'ātainā kulla nafsin hudāhā wa lākin ḥaqqal-qaulu minnī

la'amla'anna jahannama minal-jinnati wan-nāsi ajma‘īn(a).

‫َفُذ ْو ُقْو ا ِبَم ا َنِس ْيُتْم ِلَقۤا َء َيْو ِم ُك ْم ٰهَذ ۚا ِاَّنا َنِس ْيٰن ُك ْم َو ُذ ْو ُقْو ا َع َذ اَب اْلُخ ْلِد ِبَم ا ُكْنُتْم َتْع َم ُلْو َن‬ .14

Fa żūqū bimā nasītum liqā'a yaumikum hāżā, innā nasīnākum wa żūqū ‘ażābal-
khuldi bimā kuntum ta‘malūn(a).

‫ِاَّنَم ا ُيْؤ ِم ُن ِبٰا ٰي ِتَنا اَّلِذ ْيَن ِاَذ ا ُذ ِّك ُرْو ا ِبَها َخُّر ْو ا ُسَّجًدا َّو َس َّبُحْو ا ِبَح ْمِد َر ِّبِهْم َو ُهْم اَل َيْسَتْك ِبُرْو َن‬ .15

Innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū

biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).

‫َتَتَج اٰف ى ُج ُنْو ُبُهْم َع ِن اْلَم َض اِج ِع َيْدُع ْو َن َر َّبُهْم َخ ْو ًفا َّو َطَم ًع ۖا َّو ِمَّم ا َر َز ْقٰن ُهْم ُيْنِفُقْو َن‬ .16

Tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa

mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

‫َفاَل َتْع َلُم َنْفٌس َّم ٓا ُاْخ ِفَي َلُهْم ِّم ْن ُقَّر ِة َاْع ُيٍۚن َج َز ۤا ًۢء ِبَم ا َك اُنْو ا َيْع َم ُلْو َن‬ .17

Falā ta‘lamu nafsum mā ukhfiya lahum min qurrati a‘yun(in), jazā'am bimā kānū
ya‘malūn(a).

‫َاَفَم ْن َك اَن ُم ْؤ ِم ًنا َك َم ْن َك اَن َفاِس ًقۗا اَل َيْس َتٗو َن‬ .18

Afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).

‫َاَّم ا اَّلِذ ْيَن ٰا َم ُنْو ا َو َع ِم ُلوا الّٰص ِلٰح ِت َفَلُهْم َج ّٰن ُت اْلَم ْأٰو ۖى ُنُزاًل ۢ ِبَم ا َك اُنْو ا َيْع َم ُلْو َن‬ .19

Ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti falahum jannātul-ma'wā, nuzulam bimā

kānū ya‘malūn(a).

‫ْأ‬
‫َو َاَّم ا اَّلِذ ْيَن َفَس ُقْو ا َفَم ٰو ىُهُم الَّناُر ُك َّلَم ٓا َاَر اُد ْٓو ا َاْن َّيْخ ُرُجْو ا ِم ْنَهٓا ُاِع ْيُد ْو ا ِفْيَها َو ِقْيَل َلُهْم ُذ ْو ُقْو ا َع َذ اَب الَّناِر‬ .20
‫اَّلِذ ْي ُكْنُتْم ِبٖه ُتَك ِّذ ُبْو َن‬

Wa ammal-lażīna fasaqū fa ma'wākumun nāru kullamā arādū ay yakhrujū minhā

u‘īdū fīhā wa qīla lahum żūqū ‘ażāban nāril-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

‫َو َلُنِذ ْيَقَّنُهْم ِّم َن اْلَع َذ اِب اَاْلْد ٰن ى ُد ْو َن اْلَع َذ اِب اَاْلْك َبِر َلَع َّلُهْم َيْر ِج ُعْو َن‬ .21

Wa lanużīqannahum minal-‘ażābil-adnā dūnal-‘ażābil-akbari la‘allahum

yarji‘ūn(a).

ࣖ ‫َو َم ْن َاْظَلُم ِمَّم ْن ُذ ِّك َر ِبٰا ٰي ِت َر ِّبٖه ُثَّم َاْع َر َض َع ْنَهاۗ ِاَّنا ِم َن اْلُم ْج ِر ِم ْيَن ُم ْنَتِقُم ْو َن‬ .22
Wa man aẓlamu mimman żukkira bi'āyāti rabbihī ṡumma a‘raḍa ‘anhā, innā minal-
mujrimīna muntaqimūn(a).

‫َو َلَقْد ٰا َتْيَنا ُم ْو َس ى اْلِكٰت َب َفاَل َتُك ْن ِفْي ِم ْر َيٍة ِّم ْن ِّلَقۤا ِٕىٖه َو َج َع ْلٰن ُه ُهًدى ِّلَبِنْٓي ِاْس َر ۤا ِء ْيَۚل‬ .23

Wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal
libanī isrā'īl(a).

‫َو َجَع ْلَنا ِم ْنُهْم َإِىَّم ًة َّيْهُد ْو َن ِبَاْم ِر َنا َلَّم ا َص َبُرْو ۗا َو َك اُنْو ا ِبٰا ٰي ِتَنا ُيْو ِقُنْو َن‬ .24

Wa ja‘alnā minhum a'immatay yahdūna bi'amrinā lammā ṣabarū, wa kānū

bi'āyātinā yūqinūn(a).

‫ِاَّن َر َّبَك ُهَو َيْفِص ُل َبْيَنُهْم َيْو َم اْلِقٰي َم ِة ِفْيَم ا َك اُنْو ا ِفْيِه َيْخ َتِلُفْو َن‬ .25

Inna rabbaka huwa yafṣilu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi

yakhtalifūn(a).

‫َاَو َلْم َيْهِد َلُهْم َك ْم َاْهَلْك َنا ِم ْن َقْبِلِهْم ِّم َن اْلُقُرْو ِن َيْم ُش ْو َن ِفْي َم ٰس ِكِنِهْم ۗ ِاَّن ِفْي ٰذ ِلَك ٰاَل ٰي ٍۗت َاَفاَل َيْس َم ُعْو َن‬ .26

Awalam yahdi lahum kam ahlaknā min qablihim minal-qurūni yamsyūna fī

masākinihim, inna fī żālika la'āyāt(in), afalā yasma‘ūn(a).

‫َاَو َلْم َيَر ْو ا َاَّنا َنُسْو ُق اْلَم ۤا َء ِاَلى اَاْلْر ِض اْلُجُر ِز َفُنْخ ِر ُج ِبٖه َزْر ًعا َتْأُك ُل ِم ْنُه َاْنَع اُم ُهْم َو َاْنُفُسُهْۗم َاَفاَل ُيْبِص ُرْو َن‬ .27

Awalam yarau annā nasūqul-mā'a ilal-arḍil juruzi fanukhriju bihī zar‘an ta'kulu
minhu an‘āmuhum wa anfushum, afalā yubṣirūn(a).

‫َو َيُقْو ُلْو َن َم ٰت ى ٰهَذ ا اْلَفْتُح ِاْن ُكْنُتْم ٰص ِدِقْيَن‬ .28

Wa yaqūlūna matā hāżal-fatḥu in kuntum ṣādiqīn(a).

‫ُقْل َيْو َم اْلَفْتِح اَل َيْنَفُع اَّلِذ ْيَن َكَفُر ْٓو ا ِاْيَم اُنُهْم َو اَل ُهْم ُيْنَظُرْو َن‬ .29

Qul yaumal-fatḥi lā yanfa‘ul-lażīna kafarū īmānuhum wa lā hum yunẓarūn(a).

ࣖ ‫َفَاْع ِر ْض َع ْنُهْم َو اْنَتِظ ْر ِاَّنُهْم ُّم ْنَتِظ ُرْو َن‬ .30

Fa a‘riḍ ‘anhum wantaẓir innahum muntaẓirūn(a).

 Surat Ar Rahman
‫ِبْس ِم ِهّٰللا الَّرْح ٰم ِن الَّر ِح ْيِم‬
‫َالَّرْح ٰم ُۙن‬ .1

Ar-raḥmān(u).

‫َع َّلَم اْلُقْر ٰاَۗن‬ .2

‘Allamal-qur'ān(a).

‫َخ َلَق اِاْل ْنَس اَۙن‬ .3

Khalaqal-insān(a).

‫َع َّلَم ُه اْلَبَياَن‬ .4

‘Allamahul-bayān(a).

‫َالَّش ْم ُس َو اْلَقَم ُر ِبُحْس َباٍۙن‬ .5

Asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

‫َّو الَّنْج ُم َو الَّش َج ُر َيْسُجَداِن‬ .6

Wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

‫َو الَّس َم ۤا َء َر َفَعَها َو َو َض َع اْلِم ْيَز اَۙن‬ .7

Was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

‫َااَّل َتْط َغ ْو ا ِفى اْلِم ْيَز اِن‬ .8

Allā taṭgau fil-mīzān(i).

‫َو َاِقْيُم وا اْلَو ْز َن ِباْلِقْس ِط َو اَل ُتْخ ِس ُروا اْلِم ْيَز اَن‬ .9

Wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

‫َو اَاْلْر َض َو َض َعَها ِلَاْلَناِۙم‬ .10

Wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

‫ِفْيَها َفاِكَهٌة َّو الَّنْخ ُل َذ اُت اَاْلْك َم اِۖم‬ .11

Fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

‫اْلَح ُّب ُذ و اْلَع ْص ِف الَّرْيَح اُۚن‬ .12
‫َو‬ ‫َو‬

Wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

‫َفِبَاِّي ٰاۤاَل ِء َر ِّبُك َم ا ُتَك ِّذ ٰب ِن‬ .13

Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

‫َخ َلَق اِاْل ْنَس اَن ِم ْن َص ْلَص اٍل َك اْلَفَّخ اِر‬ .14

Khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

‫َو َخ َلَق اْلَج ۤا َّن ِم ْن َّم اِرٍج ِّم ْن َّناٍۚر‬ .15

Wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

‫َفِبَاِّي ٰاۤاَل ِء َر ِّبُك َم ا ُتَك ِّذ ٰب ِن‬ .16

Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

‫َر ُّب اْلَم ْش ِرَقْيِن َو َر ُّب اْلَم ْغ ِر َبْيِۚن‬ .17

Rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

‫َفِبَاِّي ٰاۤاَل ِء َر ِّبُك َم ا ُتَك ِّذ ٰب ِن‬ .18

Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

‫َم َر َج اْلَبْح َر ْيِن َيْلَتِقٰي ِۙن‬ .19

Marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).
 ‫َبْيَنُهَم ا َبْر َز ٌخ اَّل َيْبِغ ٰي ِۚن‬ .20

Bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

‫َفِبَاِّي ٰاۤاَل ِء َر ِّبُك َم ا ُتَك ِّذ ٰب ِن‬ .21

Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

‫َيْخ ُرُج ِم ْنُه ا الُّلْؤ ُلُؤ اْل ْر َج اُۚن‬ .22
‫َو َم‬ ‫َم‬

Yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

‫َفِبَاِّي ٰاۤاَل ِء َر ِّبُك َم ا ُتَك ِّذ ٰب ِن‬ .23

Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

‫َو َلُه اْلَج َو اِر اْلُم ْنَش ٰا ُت ِفى اْلَبْح ِر َك اَاْلْعاَل ِۚم‬ .24

Wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

ࣖ ‫َفِبَاِّي ٰاۤاَل ِء َر ِّبُك َم ا ُتَك ِّذ ٰب ِن‬ .25

Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

‫ُك ُّل َم ْن َع َلْيَها َفاٍۖن‬ .26

Kullu man ‘alaihā fān(in).

‫َّو َيْبٰق ى َو ْج ُه َر ِّبَك ُذ و اْلَج ٰل ِل َو اِاْل ْك َر اِۚم‬ .27

Wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

‫َفِبَاِّي ٰاۤاَل ِء َر ِّبُك َم ا ُتَك ِّذ ٰب ِن‬ .28

Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

‫َيْس َٔـُلٗه َم ْن ِفى الَّسٰم ٰو ِت َو اَاْلْر ِۗض ُك َّل َيْو ٍم ُهَو ِفْي َش ْأٍۚن‬ .29

Yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

‫َفِبَاِّي ٰاۤاَل ِء َر ِّبُك َم ا ُتَك ِّذ ٰب ِن‬ .30

Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

‫َس َنْفُر ُغ َلُك ْم َاُّيَه الَّثَقٰل ِۚن‬ .31

Sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

‫َفِبَاِّي ٰاۤاَل ِء َر ِّبُك َم ا ُتَك ِّذ ٰب ِن‬ .32

Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

‫ٰي َم ْعَش َر اْلِج ِّن َو اِاْل ْنِس ِاِن اْسَتَطْع ُتْم َاْن َتْنُفُذ ْو ا ِم ْن َاْقَطاِر الَّسٰم ٰو ِت َو اَاْلْر ِض َفاْنُفُذ ْو ۗا اَل َتْنُفُذ ْو َن ِااَّل ِبُس ْلٰط ٍۚن‬ .33
Yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi
fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

‫َفِبَاِّي ٰاۤاَل ِء َر ِّبُك َم ا ُتَك ِّذ ٰب ِن‬ .34

Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

‫ُيْر َس ُل َع َلْيُك َم ا ُش َو اٌظ ِّم ْن َّناٍۙر َّو ُنَح اٌس َفاَل َتْنَتِص َر اِۚن‬ .35

Yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

‫َفِبَاِّي ٰاۤاَل ِء َر ِّبُك َم ا ُتَك ِّذ ٰب ِن‬ .36

Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

‫َفِاَذ ا اْنَش َّقِت الَّس َم ۤا ُء َفَكاَنْت َو ْر َد ًة َك الِّد َهاِۚن‬ .37

Fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

‫َفِبَاِّي ٰاۤاَل ِء َر ِّبُك َم ا ُتَك ِّذ ٰب ِن‬ .38

Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

‫ۤا ٌّۚن‬
‫َفَيْو َم ِئٍذ اَّل ُيْس َٔـُل َع ْن َذ ْۢن ِبٖٓه ِاْنٌس َّو اَل َج‬ .39

Fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

‫َفِبَاِّي ٰاۤاَل ِء َر ِّبُك َم ا ُتَك ِّذ ٰب ِن‬ .40

Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

‫ُيْع َر ُف اْلُم ْج ِر ُم ْو َن ِبِس ْيٰم ُهْم َفُيْؤ َخ ُذ ِبالَّنَو اِص ْي َو اَاْلْقَد اِۚم‬ .41

Yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

‫َفِبَاِّي ٰاۤاَل ِء َر ِّبُك َم ا ُتَك ِّذ ٰب ِن‬ .42

Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

‫ٰه ِذٖه َج َهَّنُم اَّلِتْي ُيَك ِّذ ُب ِبَها اْلُم ْج ِر ُم ْو َۘن‬ .43

Hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

‫َيُطْو ُفْو َن َبْيَنَها َو َبْيَن َحِم ْيٍم ٰا ٍۚن‬ .44

Yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

ࣖ ‫َفِبَاِّي ٰاۤاَل ِء َر ِّبُك َم ا ُتَك ِّذ ٰب ِن‬ .45

Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

‫َو ِلَم ْن َخ اَف َم َقاَم َر ِّبٖه َج َّنٰت ِۚن‬ .46

Wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

‫َفِبَاِّي ٰاۤاَل ِء َر ِّبُك َم ا ُتَك ِّذ ٰب ِۙن‬ .47

Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

‫َذ َو اَتٓا َاْفَناٍۚن‬ .48

Żawātā afnān(in).

‫َفِبَاِّي ٰاۤاَل ِء َر ِّبُك َم ا ُتَك ِّذ ٰب ِن‬ .49

Fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

‫ِفْيِهَم ا َع ْيٰن ِن َتْج ِر ٰي ِۚن‬ .50

Fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

‫َفِبَاِّي ٰاۤاَل ِء َر ِّبُك َم ا ُتَك ِّذ ٰب ِن‬ .51

Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

‫ِفْيِهَم ا ِم ْن ُك ِّل َفاِكَهٍة َز ْو ٰج ِۚن‬ .52

Fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

‫َفِبَاِّي ٰاۤاَل ِء َر ِّبُك َم ا ُتَك ِّذ ٰب ِۚن‬ .53

Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

‫ُم َّتِكِٕـْيَن َع ٰل ى ُفُر ٍۢش َبَطۤا ِٕىُنَها ِم ْن ِاْسَتْبَر ٍۗق َو َج َنا اْلَج َّنَتْيِن َد اٍۚن‬ .54

Muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

‫َفِبَاِّي ٰاۤاَل ِء َر ِّبُك َم ا ُتَك ِّذ ٰب ِن‬ .55

Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

‫ۤا ٌّۚن‬
‫ِفْيِهَّن ٰق ِص ٰر ُت الَّطْر ِۙف َلْم َيْط ِم ْثُهَّن ِاْنٌس َقْبَلُهْم َو اَل َج‬ .56

Fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

‫َفِبَاِّي ٰاۤاَل ِء َر ِّبُك َم ا ُتَك ِّذ ٰب ِۚن‬ .57

Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

‫َك َاَّنُهَّن اْلَياُقْو ُت اْل ْر َج اُۚن‬ .58
‫َو َم‬

Ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

‫َفِبَاِّي ٰاۤاَل ِء َر ِّبُك َم ا ُتَك ِّذ ٰب ِن‬ .59

Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

 ‫َهْل َج َز ۤا ُء اِاْل ْح َس ا ِااَّل اِاْل ْح َس اُۚن‬ .60
‫ِن‬

Hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

‫َفِبَاِّي ٰاۤاَل ِء َر ِّبُك َم ا ُتَك ِّذ ٰب ِن‬ .61

Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

‫َو ِم ْن ُد ْو ِنِهَم ا َج َّنٰت ِۚن‬ .62

Wa min dūnihimā jannatān(i).

‫َفِبَاِّي ٰاۤاَل ِء َر ِّبُك َم ا ُتَك ِّذ ٰب ِۙن‬ .63

Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

‫ُم ْد َهۤا َّم ٰت ِۚن‬ .64

Mudhāmmatān(i).

‫َفِبَاِّي ٰاۤاَل ِء َر ِّبُك َم ا ُتَك ِّذ ٰب ِن‬ .65

Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

‫ِفْيِهَم ا َع ْيٰن ِن َنَّضاَخ ٰت ِۚن‬ .66

Fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

‫َفِبَاِّي ٰاۤاَل ِء َر ِّبُك َم ا ُتَك ِّذ ٰب ِۚن‬ .67

Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

‫ِفْي ا َفاِكَهٌة َّو َنْخ ٌل َّوُر َّم اٌۚن‬ .68

‫ِهَم‬

Fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

‫َفِبَاِّي ٰاۤاَل ِء َر ِّبُك َم ا ُتَك ِّذ ٰب ِۚن‬ .69

Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

‫ِفْيِهَّن َخْيٰر ٌت ِحَس اٌۚن‬ .70

Fīhinna khairātun ḥisān(un).

‫َفِبَاِّي ٰاۤاَل ِء َر ِّبُك َم ا ُتَك ِّذ ٰب ِۚن‬ .71

Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

‫ُحْو ٌر َّم ْقُصْو ٰر ٌت ِفى اْلِخ َياِۚم‬ .72

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

 ‫َفِبَاِّي ٰاۤاَل ِء َر ِّبُك َم ا ُتَك ِّذ ٰب ِۚن‬ .73

Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

‫ۤا ٌّۚن‬
‫َلْم َيْط ِم ْثُهَّن ِاْنٌس َقْبَلُهْم َو اَل َج‬ .74

Lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

‫َفِبَاِّي ٰاۤاَل ِء َر ِّبُك َم ا ُتَك ِّذ ٰب ِۚن‬ .75

Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

‫ُم َّتِكِٕـْيَن َع ٰل ى َر ْفَر ٍف ُخ ْض ٍر َّوَع ْبَقِرٍّي ِح َس اٍۚن‬ .76

Muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

‫َفِبَاِّي ٰاۤاَل ِء َر ِّبُك َم ا ُتَك ِّذ ٰب ِۚن‬ .77

Fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ࣖ ‫َتٰب َر َك اْس ُم َر ِّبَك ِذ ى اْلَج ٰل ِل َو اِاْل ْك َر اِم‬ .78

Tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

 Surat Muhammad
‫ِبْس ِم ِهّٰللا الَّرْح ٰم ِن الَّر ِح ْيِم‬

‫َاَّلِذ ْيَن َكَفُرْو ا َو َص ُّد ْو ا َع ْن َس ِبْيِل ِهّٰللا َاَض َّل َاْع َم اَلُهْم‬ .1

Allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi aḍalla a‘mālahum.

‫َو اَّلِذ ْيَن ٰا َم ُنْو ا َو َع ِم ُلوا الّٰص ِلٰح ِت َو ٰا َم ُنْو ا ِبَم ا ُنِّز َل َع ٰل ى ُم َحَّمٍد َّو ُهَو اْلَح ُّق ِم ْن َّرِّبِهْم ۚ َك َّفَر َع ْنُهْم َس ِّيٰا ِتِهْم َو َاْص َلَح‬ .2
‫َباَلُهْم‬

Wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa āmanū bimā nuzzila ‘alā

muḥammadiw wa huwal-ḥaqqu mir rabbihim, kaffara ‘anhum sayyi'ātihim wa
aṣlaḥa bālahum.

‫ٰذ ِلَك ِبَاَّن اَّلِذ ْيَن َكَفُروا اَّتَبُعوا اْلَباِط َل َو َاَّن اَّلِذ ْيَن ٰا َم ُنوا اَّتَبُعوا اْلَح َّق ِم ْن َّرِّبِهْم ۗ َك ٰذ ِلَك َيْض ِر ُب ُهّٰللا ِللَّناِس َاْم َثاَلُهْم‬ .3

Żālika bi'annal-lażīna kafaruttaba‘ul-bāṭila wa annal-lażīna āmanuttaba‘ul-

ḥaqqa mir rabbihim, każālika yaḍribullāhu lin-nāsi amṡālahum.

‫َفِاَّم ا َم ًّنۢا َبْعُد َو ِاَّم ا ِفَد ۤا ًء َح ّٰت ى َتَض َع‬ ‫َفِاَذ ا َلِقْيُتُم اَّلِذ ْيَن َكَفُرْو ا َفَض ْر َب الِّر َقاِۗب َح ّٰٓتى ِاَذ ٓا َاْثَخ ْنُتُم ْو ُهْم َفُش ُّد وا اْلَو َثاَۖق‬ .4
‫ِبَبْع ٍۗض َو اَّلِذ ْيَن ُقِتُلْو ا ِفْي َس ِبْيِل ِهّٰللا‬ ‫اْلَح ْر ُب َاْو َز اَر َها ۛە ٰذ ِلَك ۛ َو َلْو َيَش ۤا ُء ُهّٰللا اَل ْنَتَص َر ِم ْنُهْم َو ٰل ِكْن ِّلَيْبُلَو ۟ا َبْع َض ُك ْم‬
‫َفَلْن ُّيِض َّل َاْع َم اَلُهْم‬

Fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa

syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu
auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa
ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.

‫َسَيْهِد ْيِهْم َو ُيْص ِلُح َباَلُهْۚم‬ .5

Sayahdīhim wa yuṣliḥu bālahum.

‫َو ُيْد ِخ ُلُهُم اْلَج َّنَة َع َّر َفَها َلُهْم‬ .6

Wa yudkhiluhumul-jannata ‘arrafahā lahum.

‫ٰٓيَاُّيَها اَّلِذ ْيَن ٰا َم ُنْٓو ا ِاْن َتْنُصُروا َهّٰللا َيْنُصْر ُك ْم َو ُيَثِّبْت َاْقَداَم ُك ْم‬ .7

Yā ayyuhal-lażīna āmanū in tanṣurullāha yanṣurkum wa yuṡabbit aqdāmakum.

‫َو اَّلِذ ْيَن َكَفُرْو ا َفَتْعًسا َّلُهْم َو َاَض َّل َاْع َم اَلُهْم‬ .8
Wal-lażīna kafarū fata‘sal lahum wa aḍalla a‘mālahum.

‫ٰذ ِلَك ِبَاَّنُهْم َك ِر ُهْو ا َم ٓا َاْنَز َل ُهّٰللا َفَاْح َبَط َاْع َم اَلُهْم‬ .9

Żālika bi'annahum karihū mā anzalallāhu fa aḥbaṭa a‘mālahum.

‫َاَفَلْم َيِس ْيُرْو ا ِفى اَاْلْر ِض َفَيْنُظُرْو ا َكْيَف َك اَن َعاِقَبُة اَّلِذ ْيَن ِم ْن َقْبِلِهْم ۗ َد َّمَر ُهّٰللا َع َلْيِهْم ۖ َو ِلْلٰك ِفِرْيَن َاْم َثاُلَها‬ .10

Afalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim,

dammarallāhu ‘alaihim, wa lil-kāfirīna amṡāluhā.

ࣖ ‫ٰذ ِلَك ِبَاَّن َهّٰللا َم ْو َلى اَّلِذ ْيَن ٰا َم ُنْو ا َو َاَّن اْلٰك ِفِر ْيَن اَل َم ْو ٰل ى َلُهْم‬ .11

Żālika bi'annallāha maulal-lażīna āmanū wa annal-kāfirīna lā maulā lahum.

‫ِاَّن َهّٰللا ُيْد ِخ ُل اَّلِذ ْيَن ٰا َم ُنْو ا َو َع ِم ُلوا الّٰص ِلٰح ِت َج ّٰن ٍت َتْج ِرْي ِم ْن َتْح ِتَها اَاْلْنٰه ُرۗ َو اَّلِذ ْيَن َكَفُرْو ا َيَتَم َّتُعْو َن َو َيْأُك ُلْو َن‬ .12
‫َك َم ا َتْأُك ُل اَاْلْنَع اُم َو الَّناُر َم ْثًو ى َّلُهْم‬

Innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-

anhār(u), wal-lażīna kafarū yatamatta‘ūna wa ya'kulūna kamā ta'kulul-an‘āmu
wan-nāru maṡwal lahum.

‫َو َك َاِّيْن ِّم ْن َقْر َيٍة ِهَي َاَشُّد ُقَّو ًة ِّم ْن َقْر َيِتَك اَّلِتْٓي َاْخ َر َج ْتَۚك َاْهَلْك ٰن ُهْم َفاَل َناِص َر َلُهْم‬ .13

Wa ka'ayyim min qaryatin hiya asyaddu quwwatam min qaryatikal-latī

akhrajatk(a), ahlaknāhum falā nāṣira lahum.

‫َاَفَم ْن َك اَن َع ٰل ى َبِّيَنٍة ِّم ْن َّرِّبٖه َك َم ْن ُز ِّيَن َلٗه ُس ْۤو ُء َع َم ِلٖه َو اَّتَبُع ْٓو ا َاْهَو ۤا َء ُهْم‬ .14

Afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī kaman zuyyina lahū sū'u ‘amalihī
wattaba‘ū ahwā'ahum.

‫ۤا‬
‫َم َثُل اْلَج َّنِة اَّلِتْي ُوِع َد اْلُم َّتُقْو َن ۗ ِفْيَهٓا َاْنٰه ٌر ِّم ْن َّم ٍء َغْيِر ٰا ِس ٍۚن َو َاْنٰه ٌر ِّم ْن َّلَبٍن َّلْم َيَتَغَّيْر َطْع ُم ٗه ۚ َو َاْنٰه ٌر ِّم ْن َخ ْم ٍر‬ .15
‫َّلَّذ ٍة ِّللّٰش ِر ِبْيَن ۚە َو َاْنٰه ٌر ِّم ْن َع َسٍل ُّمَص ًّفىۗ َو َلُهْم ِفْيَها ِم ْن ُك ِّل الَّثَم ٰر ِت َو َم ْغ ِفَر ٌة ِّم ْن َّرِّبِهْم ۗ َك َم ْن ُهَو َخ اِلٌد ِفى‬
‫الَّناِر َو ُس ُقْو ا َم ۤا ًء َحِم ْيًم ا َفَقَّطَع َاْمَع ۤا َء ُهْم‬

Maṡalul-jannatil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), fīhā anhārum mim mā'in gairi āsin(in),

wa anhārum mil labanil lam yatagayyar ṭa‘muh(ū), wa anhārum min khamril
lażżatil lisy-syāribīn(a), wa anhārum min ‘asalim muṣaffā(n), wa lahum fīhā min
kulliṡ-ṡamarāti wa magfiratum mir rabbihim, kaman huwa khālidun fin-nāri wa
suqū mā'an ḥamīman faqaṭṭa‘a am‘ā'ahum.
‫ٰۤل‬
‫َو ِم ْنُهْم َّم ْن َّيْسَتِم ُع ِاَلْيَۚك َح ّٰت ٓى ِاَذ ا َخ َر ُجْو ا ِم ْن ِع ْنِد َك َقاُلْو ا ِلَّلِذ ْيَن ُاْو ُتوا اْلِع ْلَم َم اَذ ا َقاَل ٰا ِنًفاۗ ُاو ِٕىَك اَّلِذ ْيَن َطَبَع‬ .16
‫ُهّٰللا َع ٰل ى ُقُلْو ِبِهْم َو اَّتَبُع ْٓو ا َاْهَو ۤا َء ُهْم‬

Wa minhum may yastami‘u ilaiīk(a), ḥattā iżā kharajū min ‘indika qālū lil-ażīna
ūtul-ilma māżā qāla ānifā(n), ulā'ikal-ażīna ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim wattaba‘ū
ahwā'ahum.
 ‫َو اَّلِذ ْيَن اْهَتَدْو ا َز اَد ُهْم ُهًدى َّو ٰا ٰت ىُهْم َتْقٰو ىُهْم‬ .17

Wal-ażīnahtadau zādahum hudaw wa ātāhum taqwāhum.

‫َفَهْل َيْنُظُرْو َن ِااَّل الَّس اَع َة َاْن َتْأِتَيُهْم َبْغ َتًةۚ َفَقْد َج ۤا َء َاْش َر اُطَهاۚ َفَاّٰن ى َلُهْم ِاَذ ا َج ۤا َء ْتُهْم ِذ ْك ٰر ىُهْم‬ .18

Fahal yanẓurūna illas-ā‘ata an ta'tiyahum bagtah(tan), faqad jā'a asyrāṭuhā, fa'annā

lahum iżā jā'athum żikrāhum.

ࣖ ‫َفاْع َلْم َاَّنٗه ٓاَل ِاٰل َه ِااَّل ُهّٰللا َو اْسَتْغ ِفْر ِلَذ ْۢن ِبَك َو ِلْلُم ْؤ ِمِنْيَن َو اْلُم ْؤ ِم ٰن ِۚت َو ُهّٰللا َيْع َلُم ُم َتَقَّلَبُك ْم َو َم ْثٰو ىُك ْم‬ .19

Fa‘lam annahū lā ilāha illallāhu wastagfir liżambika wa lil-u'minīna wal-u'mināt(i),

wallāhu ya‘lamu mutaqallabakum wa maṡwākum.

‫َو َيُقْو ُل اَّلِذ ْيَن ٰا َم ُنْو ا َلْو اَل ُنِّز َلْت ُسْو َر ٌةۚ َفِاَذ ٓا ُاْنِز َلْت ُسْو َر ٌة ُّم ْح َك َم ٌة َّو ُذ ِكَر ِفْيَها اْلِقَتاُلۙ َر َاْيَت اَّلِذ ْيَن ِفْي ُقُلْو ِبِهْم‬ .20
‫َّمَر ٌض َّيْنُظُرْو َن ِاَلْيَك َنَظَر اْلَم ْغ ِشِّي َع َلْيِه ِم َن اْلَم ْو ِۗت َفَاْو ٰل ى َلُهْۚم‬

Wa yaqūlul-ażīna āmanū lau lā nuzzilat sūrah(tun), fa iżā unzilat sūratum

muḥkamatuw wa żukira fīhal-itāl(u), ra'aital-ażīna fī qulūbihim maraḍuy yanẓurūna
ilaika naẓaral-magsyiyyi ‘alaihi minal-maut(i), fa'aulā lahum.

‫َطاَع ٌة َّو َقْو ٌل َّم ْع ُرْو ٌۗف َفِاَذ ا َع َز َم اَاْلْم ُۗر َفَلْو َص َد ُقوا َهّٰللا َلَك اَن َخ ْيًرا َّلُهْۚم‬ .21

tā‘atuw wa qaulum ma‘rūf(un), fa'iżā ‘azamal-amr(u), falau ṣadaqullāha lakāna

khairal lahum.

‫َفَهْل َع َس ْيُتْم ِاْن َتَو َّلْيُتْم َاْن ُتْفِس ُد ْو ا ِفى اَاْلْر ِض َو ُتَقِّطُع ْٓو ا َاْر َح اَم ُك ْم‬ .22

Fahal ‘asaitum in tawallaitum an tufsidū fil-arḍi wa tuqaṭṭi‘ū arḥāmakum.

‫ٰۤل‬
‫ُاو ِٕىَك اَّلِذ ْيَن َلَع َنُهُم ُهّٰللا َفَاَص َّم ُهْم َو َاْع ٰٓم ى َاْبَص اَر ُهْم‬ .23

Ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāhu fa aṣammahum wa a‘mā abṣārahum.

‫َاَفاَل َيَتَد َّبُرْو َن اْلُقْر ٰا َن َاْم َع ٰل ى ُقُلْو ٍب َاْقَفاُلَها‬ .24

Afalā yatadabbarūnal-qur'āna am ‘alā qulūbin aqfāluhā.

‫ٰٓل‬
‫ِاَّن اَّلِذ ْيَن اْر َتُّد ْو ا َع ى َاْد َباِر ِهْم ِّم ْۢن َبْع ِد َم ا َتَبَّيَن َلُهُم اْلُهَدى الَّش ْيٰط ُن َس َّو َل َلُهْۗم َو َاْم ٰل ى َلُهْم‬ .25

Innal-lażīnartaddū ‘alā adbārihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudasy-

syaiṭānu sawwala lahum, wa amlā lahum.

‫ٰذ ِلَك ِبَاَّنُهْم َقاُلْو ا ِلَّلِذ ْيَن َك ِرُهْو ا َم ا َنَّز َل ُهّٰللا َس ُنِط ْيُع ُك ْم ِفْي َبْع ِض اَاْلْم ِۚر َو ُهّٰللا َيْع َلُم ِاْس َر اَر ُهْم‬ .26

Żālika bi'annahum qālū lil-lażīna karihū mā nazzalallāhu sanuṭī‘ukum fī ba‘ḍil-

amr(i), wallāhu ya‘lamu isrārahum.
‫ٰۤل‬
‫َفَكْيَف ِاَذ ا َتَو َّفْتُهُم اْلَم ِٕىَك ُة َيْض ِر ُبْو َن ُوُجْو َهُهْم َو َاْد َباَر ُهْم‬ .27
Fa kaifa iżā tawaffathumul-malā'ikatu yaḍribūna wujūhahum wa adbārahum.

ࣖ ‫ٰذ ِلَك ِبَاَّنُهُم اَّتَبُعْو ا َم ٓا َاْسَخ َط َهّٰللا َو َك ِر ُهْو ا ِرْض َو اَنٗه َفَاْح َبَط َاْع َم اَلُهْم‬ .28

Żālika bi'annahumuttaba‘ū mā askhaṭallāha wa karihū riḍwānahū fa aḥbaṭa

a‘mālahum.

‫َاْم َحِس َب اَّلِذ ْيَن ِفْي ُقُلْو ِبِهْم َّمَر ٌض َاْن َّلْن ُّيْخ ِر َج ُهّٰللا َاْض َغاَنُهْم‬ .29

Am ḥasibal-lażīna fī qulūbihim maraḍun allay yukhrijallāhu aḍgānahum.

‫َو َلْو َنَش ۤا ُء َاَلَر ْيٰن َك ُهْم َفَلَعَر ْفَتُهْم ِبِس ْيٰم ُهْم ۗ َو َلَتْع ِرَفَّنُهْم ِفْي َلْح ِن اْلَقْو ِۗل َو ُهّٰللا َيْع َلُم َاْع َم اَلُك ْم‬ .30

Wa lau nasyā'u la'arainākahum fala‘araftahum bisīmāhum, wa lata‘rifannahum fī

laḥnil-qaul(i), wallāhu ya‘lamu a‘mālakum.

‫َو َلَنْبُلَو َّنُك ْم َح ّٰت ى َنْع َلَم اْلُم ٰج ِهِد ْيَن ِم ْنُك ْم َو الّٰص ِبِر ْيَۙن َو َنْبُلَو ۟ا َاْخ َباَر ُك ْم‬ .31

Wa lanabluwannakum ḥattā na‘lamal-mujāhidīna minkum waṣ-ṣābirīn(a), wa

nabluwa akhbārakum.

‫ِاَّن اَّلِذ ْيَن َكَفُرْو ا َو َص ُّد ْو ا َع ْن َس ِبْيِل ِهّٰللا َو َش ۤا ُّقوا الَّر ُسْو َل ِم ْۢن َبْع ِد َم ا َتَبَّيَن َلُهُم اْلُهٰد ى َلْن َّيُضُّر وا َهّٰللا َش ْئًـۗا‬ .32
‫َو َس ُيْح ِبُط َاْع َم اَلُهْم‬

Innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi wa syāqqur-rasūla mim ba‘di mā

tabayyana lahumul-hudā lay yaḍurrullāha syai'ā(n), wa sayuḥbiṭu a‘mālahum.

‫ٰٓيَاُّيَها اَّلِذ ْيَن ٰا َم ُنْٓو ا َاِط ْيُعوا َهّٰللا َو َاِط ْيُعوا الَّر ُسْو َل َو اَل ُتْبِط ُلْٓو ا َاْع َم اَلُك ْم‬ .33

Yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.

‫ِاَّن اَّلِذ ْيَن َكَفُرْو ا َو َص ُّد ْو ا َع ْن َس ِبْيِل ِهّٰللا ُثَّم َم اُتْو ا َو ُهْم ُك َّفاٌر َفَلْن َّيْغ ِفَر ُهّٰللا َلُهْم‬ .34

Innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi ṡumma mātū wa hum kuffārun falay
yagfirallāhu lahum.

‫َفاَل َتِهُنْو ا َو َتْدُع ْٓو ا ِاَلى الَّس ْلِۖم َو َاْنُتُم اَاْلْع َلْو َۗن َو ُهّٰللا َم َع ُك ْم َو َلْن َّيِتَر ُك ْم َاْع َم اَلُك ْم‬ .35

Falā tahinū wa tad‘ū ilas-salm(i), wa antumul-a‘laun(a), wallāhu ma‘akum wa lay

yatirakum a‘mālakum.

‫ِاَّنَم ا اْلَح ٰي وُة الُّد ْنَيا َلِع ٌب َّو َلْهٌو ۗ َو ِاْن ُتْؤ ِم ُنْو ا َو َتَّتُقْو ا ُيْؤ ِتُك ْم ُاُجْو َر ُك ْم َو اَل َيْس َٔـْلُك ْم َاْم َو اَلُك ْم‬ .36

Innamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahw(un), wa in tu'minū wa tattaqū yu'tikum

ujūrakum wa lā yas'alkum amwālakum.

‫ِاْن َّيْس َٔـْلُك ُم ْو َها َفُيْح ِفُك ْم َتْبَخ ُلْو ا َو ُيْخ ِر ْج َاْض َغاَنُك ْم‬ .37
Iy yas'alkumūhā fa yuḥfikum tabkhalū wa yukhrij aḍgānakum.

‫ٰٓهَاْنُتْم ٰٓهُؤ ۤاَل ِء ُتْد َعْو َن ِلُتْنِفُقْو ا ِفْي َس ِبْيِل ِۚهّٰللا َفِم ْنُك ْم َّم ْن َّيْبَخ ُلۚ َو َم ْن َّيْبَخ ْل َفِاَّنَم ا َيْبَخ ُل َع ْن َّنْفِس ٖه ۗ َو ُهّٰللا اْلَغ ِنُّي‬ .38
ࣖ ‫َو َاْنُتُم اْلُفَقَر ۤا ُء ۗ َو ِاْن َتَتَو َّلْو ا َيْسَتْبِد ْل َقْو ًم ا َغْيَر ُك ْۙم ُثَّم اَل َيُك ْو ُنْٓو ا َاْم َثاَلُك ْم‬

Hā antum hā'ulā'i tud‘auna litunfiqū fī sabīlillāh(i), fa minkum may yabkhal(u), wa

may yabkhal fa innamā yabkhalu ‘an nafsih(ī), wallāhul-ganiyyu wa antumul-
fuqarā'(u), wa in tatawallau yastabdil qauman gairakum, ṡumma lā yakūnū
amṡālakum.