˝

̻˚˙ HiààÚV¦1
uŭ ǂ FŘʊ˿ȧŘȭˁŘǚƋɁȭǜʁɁǚnjɁʁ,Â,ȧŘƋǒǔȭƬʊƖ

»Q1sIêVu1H€¦Q€à1uIVu11¦®̶sg1¦®u's€'1ii1¦®£¦Vi˙˗˙˚V®®Â1˚˙˝ÚÚÚ̻s€'1i͘1uIVu11¦̻ €̻Âg

iVIQ»®̶ s1¦̶ »V€u̸

ēēŁŢĴðŢěnjƧƓðēŁŠěŢƛŁŭŢƧŭǍŭƯƓ
LJŭƓŔƛļŭƐƐļŭƧŭĴƓðƐļǍ̻

®Q¦£1uVuI
sVii®u'
'¦Vii®
*ʁǔȭǷ˿ɁˁʁŽǚˁȭǜƋˁǜǜƬʁʊ
 QV1ÙVuI ŽŘƋǘǜɁǚǔnjƬŽ˿ȧŘǘǔȭǷ
ǜǒƬʊƬŘƋƋƬʊʊɁʁǔƬʊƖ
 ¦ à
ŒɁ˹ǜɁǷƬǜʊɡɁǜɁȭ
ʁƬʊˁǚǜʊ˹ǔǜǒ˿Ɂˁʁ
ȧǔǚǚǔȭǷȧŘƋǒǔȭƬƖ

'V®®Â1̵
Vu®V'1»QV®£ g1
„ h“ďď“ÂÄŒ“ŒȊăñFF<ăñ“Â<³FǂÏĘõʓ<FďÏÄ<<“ÂFŀďõÄĴFõăÄď“³“ďłďÏłÏĘõ
À“³³“ÂÀÄ,Œ“ÂFƖ„hÄ,“ÂÄÂ<ďFăď“ÂĴijĴFăǂFÏÀFďFõÏÂÀÄ,Œ““ÂñÏññFď
ĴijĴFăƖ„ÂÏďFăhÏõÂFĶ*“FăǂŒÏĶÄõ<³FĶ“ăăŒÄõFăŒ“ăFăăFÂď“ijÄ<Ĵ“,FhÏõ
ÂFĶ,ÏÀFõăďϳÄďŒFĶÏõ°Ɩ„ďÏϳõÏÏÀďF,ŒÂ“óĘFăȊŒÏĶďÏÄĘF<ÏĴFďē³ă³“<Făƙ
ÄĘăFhĘ³ʓ<FhÏõďŒÏăFÀÄ°“ÂÄ<ĴÄÂ,F<Ä,,FăăÏõ“FăƖ„ñ³Ęăij³łÏĘõõFĘ³Äõ
hÄĴÏĘõ“ďFăNJ

IěƧŠŭƓěŭƯƧŭijǍŭƯƓLJŭƓŔƛļŭƐLJŁƧļs1Ú •ɁǔȭǜǒƬƋɁȭ˸ƬʁʊŘǜǔɁȭŘǜƕ
˹˹˹ƖȧɁƞƬǚȊƬȭǷǔȭƬƬʁƖƋɁƖˁǘ
 SMOOTH, QUIET, HIGH PERFORMANCE VARIABLE
SPEED CONTROL FOR LATHES AND MILLING MACHINES

Newton Tesla (Electric Drives) Ltd have been trading since 1987 supplying high power variable speed drives
and electric motors to industry up to 500KW so you can be confident in buying from a well established and
competent variable speed drive specialist.

Managing director George Newton, originally from the British Steel industry where he worked with 20,000 HP rolling mill drives is also a
skilled machinist and uses his own lathes to design and refine speed controllers especially for the Myford ML7 & Super 7
For the Myford ML7, George and his team produce the AV400, a complete ‘Plug & go’ solution including a new variable speed motor
that meets the original Myford motor specification, has the correct 5/8ths shaft diameter and is a direct fit
The ‘AV’ range is extended with the AV550 & AV750 for the Super 7 lathe giving a choice of 3/4HP & 1HP motor power
Full Torque is available from motor speed 90 - 1,750 RPM
Advanced Vector control for maximum machining performance
Prewired and programmed ready to go
The AV400/550/750 speed controllers have an impressive 10 year warranty for the
inverter and 3 years for the motor (Terms and conditions apply)
Over 5,000 units supplied to Myford owners
Speed control solutions also available for other lathes including Boxford, Southbend,
Colchester, Raglan etc call or email for details
Technical support available by telephone and email 7 days a week

Newton Tesla (Electric Drives) Ltd.

Warrington Business Park, Long Lane, Warrington
Cheshire WA2 8TX, Tel: 01925 444773
Email: [email protected]
Visit https://www.newton-tesla.com for more information.
Follow us on Facebook: www.facebook.com/NewtonTeslaLtd

Si (Systèm international d’unités) Newton, unit of mechanical force, Tesla, unit of magnetic field strength
Please mention Model Engineers’ Workshop when replying.
1'V»€¦Vi ÏȭǜǒƬ
1ēŁƧŭƓ̿ƛěŢČļ
1ēŁƧŭƓ̵ uěŁŗ ÚǍðƧƧ
'ěƛŁĴŢěƓ̵ 'ƓƯČŔ sěēŁð £džƧ̻ iƧē̻
£ƯċŗŁƛļěƓ̵ ®Ƨědžě €ͣQðƓð

Ǎ ƐŭƛƧ̵ sŭēěŗ 1ŢĴŁŢěěƓƛͣ ÚŭƓŔƛļŭƐ̶

sŭƓƧŭŢƛ sěēŁð IƓŭƯƐ̶ sěēŁð ěŢƧƓě̶
sŭƓƧŭŢ ÚðǍ̶ QŭƓŢČðƛƧŗě̶ iŁŢČƛ iuˠ ˝e¦
»ěŗ̵ ˗˘˜˗˞ ˜˙ˠ˜˟ˠ Hðnj̵ ˗˘˜˗˞ ˚˞˘˗˗˝ ÄŽǔǜɁnjõƬɡˁʁɡɁʊǔȭǷ
1ŠðŁŗ̵ ŠěLJěēŁƧŭƓϼŠŭƓƧŭŢƛ̻Čŭ̻ƯŔ “ ɡŘǔƞ Ř ˸ǔʊǔǜ ǜɁ ɽďǒƬ ĶɁʁǘʊɻ ʁƬƋƬȭǜǚ˿Ɩ hɁʁ ʁƬŘƞƬʁʊ ȭɁǜ njŘȧǔǚǔŘʁ ˹ǔǜǒ ǜǒǔʊ ƬʊǜŘŽǚǔʊǒȧƬȭǜƙ
Ѐ ˙˗˙˙ sŭƓƧŭŢƛ sěēŁð V®®u˗˗˚˚͘˟ˠ˙˚ ǔǜɻʊ Ř ƋǒŘǔȭ ǜǒŘǜ ʊǜŘʁǜƬƞ ɁǏ ʊɡƬƋǔŘǚǔʊǔȭǷ ǔȭ ʁƬȧŘǔȭƞƬʁƬƞ ŽɁɁǘʊ Žˁǜ ǒŘʊ ŽʁŘȭƋǒƬƞ
Ɂˁǜ ǔȭǜɁ ˸ŘʁǔɁˁʊ ŘʁƬŘʊ ǔȭƋǚˁƞǔȭǷ ŽŘʊǔƋ ƋʁŘǢ ʊˁɡɡǚǔƬʊƖ “ ˹Řʊ ȧŘǔȭǚ˿ ǚɁɁǘǔȭǷ ǜɁ ɡǔƋǘ
®»€s1¦ ®1¦ÙV 1®
IěŢěƓðŗ ¥ƯěƓŁěƛ Ͻ ðČŔ VƛƛƯěƛ ˁɡ ʊɁȧƬ ƋǒƬŘɡ ɡŘǔȭǜŽʁˁʊǒƬʊƙ Žˁǜ “ ʊŘ˹ Ř njƬ˹ ǜǒǔȭǷʊ ǜǒŘǜ ȧǔǷǒǜ ŽƬ ˁʊƬnjˁǚ ǔȭ ˿Ɂˁʁ
˗˘˜˗˞ ˜˙ˠ˜˙ˠ ˹ɁʁǘʊǒɁɡƖ ďǒƬ ŽŘʊǔƋ ɡŘǔȭǜŽʁˁʊǒ ʊǜŘȭƞ ǔȭ ǜǒƬ ɡǒɁǜɁ ǔʊ Ř ǷʁƬŘǜ ǚǔǜǜǚƬ ɁʁǷŘȭǔʊƬʁƙ Žˁǜ ȧ˿
sŭŢēðǍ͘HƓŁēðǍ̵ ˟̻˚˗͘˜ƐŠ Ǟʁʊǜ ǜǒɁˁǷǒǜ ˹Řʊ ǜǒŘǜ ǔǜ ˹Ɂˁǚƞ ŘǚʊɁ ȧŘǘƬ Ř ǒŘȭƞ˿ ʊǜŘȭƞ njɁʁ ȧ˿ ƋɁǚǚƬƋǜǔɁȭ Ɂnj ʊȧŘǚǚ
ŢƛLJěƓƐļŭŢě ˙˛ļƓ ǞǚƬʊƖ “ǜ ƋɁȧƬʊ ǡŘǜ ɡŘƋǘƬƞ Řȭƞ ǜǒƬ ƋɁȭʊǜʁˁƋǜǔɁȭ ˹Ɂˁǚƞ ŘǚǚɁ˹ Ɂnj ǜǒƬ ǜǒʁƬƬ ˁɡʁǔǷǒǜʊ
ŽƬǔȭǷ ʊǒɁʁǜƬȭƬƞ Ž˿ Řȭ ǔȭƋǒ Ɂʁ ǜ˹Ɂ ǜɁ ŽƬǜǜƬʁ ʊˁǔǜ ǞǚƬʊƖ À˿ ʯ< ɡʁǔȭǜƬƞ ˸ƬʁʊǔɁȭ ǔʊ ʊǒɁ˹ȭ
'Ù1¦»V®VuI
IƓŭƯƐ ðēdžěƓƧŁƛŁŢĴ ŠðŢðĴěƓ̵ ®Ưě gěŁŗǍ ȭƬ˾ǜ ǜɁ ǔǜƙ Žˁǜ “ɻ˸Ƭ ƋɁȧƬ ǜɁ njƬƬǚ ǜǒƬ ǒɁǚƬʊ ŘʁƬ ǜɁɁ ʊȧŘǚǚ Řȭƞ ǜɁɁ ƋǚɁʊƬǚ˿ ʊɡŘƋƬƞ njɁʁ
ēdžěƓƧŁƛŁŢĴ̵ ŢĴěŗð £ƓŁČě ƋɁȧnjɁʁǜŘŽǚƬ ˁʊƬƖ ďǒƬ ɴˁƬʊǜǔɁȭ ǔʊƿ ƞɁ “ ǷɁ ŽŘƋǘ njɁʁ ŘȭɁǜǒƬʁ ɡŘǔȭǜŽʁˁʊǒ ʊǜŘȭƞƙ Ɂʁ ƞɁ “
ðƐƓŁČěϼŠŭƓƧŭŢƛ̻Čŭ̻ƯŔ »ěŗ̵ ˗˘˜˗˞ ˜˙ˠ˛˘˘ ʯ< ɡʁǔȭǜ ɁȭƬ ˹ǒɁʊƬ ǒɁǚƬʊ Řȭƞ ʊɁƋǘƬǜʊ ŘʁƬ ƋǚɁʊƬʁ ǔȭ ʊǔ˘Ƭ ǜɁ ǜǒƬ ɡŘǔȭǜŽʁˁʊǒ ǜ˿ɡƬɵ
Ǎ £ŭƛƧ̵ sŭēěŗ 1ŢĴŁŢěěƓƛͣ ÚŭƓŔƛļŭƐ ðēdžěƓƧŁƛŁŢĴ̶ ÂɁǜ ǔȭ ǜǒƬ ɡǔƋǜˁʁƬ ǔʊ Ř ɡŘǔȭǜ ȧǔ˾ǔȭǷ ƞǔʊǒ ŘŽɁˁǜ ʊǔ˾ ǔȭƋǒƬʊ ŘƋʁɁʊʊ ˹ǔǜǒ ʊƬ˸ƬʁŘǚ ƋǔʁƋˁǚŘʁ
sŭƓƧŭŢƛ sěēŁð IƓŭƯƐ̶ sěēŁð ěŢƧƓě̶
ƞƬɡʁƬʊʊǔɁȭʊƖ ďǒǔʊ ˹ǔǚǚ ŽƬ ǔƞƬŘǚ njɁʁ ǒɁǚƞǔȭǷ ǷʁɁˁɡʊ Ɂnj ʊȧŘǚǚ ɤŘȭƞ ǜǔȭ˿ɦ ʊƋʁƬ˹ʊ Řȭƞ Ǟ˾ǔȭǷʊ
sŭƓƧŭŢ ÚðǍ̶ QŭƓŢČðƛƧŗě̶ iŁŢČƛ iuˠ ˝e¦
˹ǔǜǒ ǜǒƬ ʊǒŘɡƬ ȧŘǘǔȭǷ ǜǒƬȧ ȧˁƋǒ ƬŘʊǔƬʁ ǜɁ ɡǔƋǘ Ɂˁǜ ǜǒŘȭ Ř ǜ˿ɡǔƋŘǚ ʊǜƬƬɡȊʊǔƞƬƞ ǜʁŘ˿Ɩ
£ÂiV®QVuI ďǒƬ˿ ŘǚʊɁ ʊƬǚǚ Ř ʁŘȭǷƬ
®ðŗěƛ ðŢē 'ŁƛƧƓŁċƯƧŁŭŢ sðŢðĴěƓ̵ ðƓŗ ®ŠŁƧļ Ɂnj ƋʁŘǢ ʊƬǜʊ ŘǔȧƬƞ
sðƓŔěƧŁŢĴ sðŢðĴěƓ̵ ļðƓŗŭƧƧě £ðƓŔ ȧɁʊǜǚ˿ Řǜ ˿ɁˁȭǷƬʁ
ŭŠŠěƓČŁðŗ 'ŁƓěČƧŭƓ̵ uŁĴěŗ Qŭŗě ɡƬɁɡǚƬƙ ɁǢƬȭ ǒƬŘ˸ǔǚ˿
£ƯċŗŁƛļŁŢĴ 'ŁƓěČƧŭƓ̵ 'ðŢ ®ðdžðĴě
£ƯċŗŁƛļěē ċǍ̵ sŭƓƧŭŢƛ sěēŁð IƓŭƯƐ̶
ƞǔʊƋɁˁȭǜƬƞƖ ăɁȧƬ Ɂnj
sěēŁð ěŢƧƓě̶ sŭƓƧŭŢ ÚðǍ̶ QŭƓŢČðƛƧŗě̶ ǜǒƬ ȧɁʁƬ Ƭ˾ɡƬȭʊǔ˸Ƭ Ɂnj
iŁŢČƛ iuˠ ˝e¦ ǜǒƬʊƬ ŘʁƬ njɁʁ ȧŘǘǔȭǷ
ǜǒƬ ǚǔǘƬ Ɂnj ǚƬǜǜƬʁȊ
®Â® ¦V£»V€u ǘƬ˿ʁǔȭǷʊ Řȭƞ ƋɁŘʊǜƬʁʊ
HƯŗŗ ƛƯċƛČƓŁƐƧŁŭŢ ƓðƧěƛ ͒ċƯƧ ƛěě ƐðĴě ˜˛ ijŭƓ ŭijijěƓ̵͓
͒˘˙ ŠŭŢƧļƛ ˘˙ ŁƛƛƯěƛ̶ ŁŢČ ƐŭƛƧ ðŢē ƐðČŔŁŢĴ͓ ͕ Âg
ǔȭ ƋǚƬŘʁ ɡɁǚ˿ƬʊǜƬʁ ʁƬʊǔȭƙ
΄˜˝̻˛˗̻ 1njƐŭƓƧ ƓðƧěƛ ðƓě ðŗƛŭ ðdžðŁŗðċŗě ͕ ƛěě ƐðĴě ƋɁȧɡǚƬǜƬ ˹ǔǜǒ ȧɁˁǚƞʊ
˛˝ ijŭƓ ŠŭƓě ēěƧðŁŗƛ̻ Âg ƛƯċƛČƓŁƐƧŁŭŢƛ ðƓě ǗěƓŭ͘ Řȭƞ ƞƬƋɁʁŘǜǔ˸Ƭ ǔǜƬȧʊ
ƓðƧěē ijŭƓ Ƨļě ƐƯƓƐŭƛě ŭij ÙðŗƯě ēēěē »ðnj̻ ǜɁ ƬȭƋŘɡʊˁǚŘǜƬƖ “ ˹Řʊ
1ŢƒƯŁƓŁěƛ̵ ƛƯċƛČƓŁƐƧŁŭŢƛϼŠŭƓƧŭŢƛ̻Čŭ̻ƯŔ ǜƬȧɡǜƬƞ ǜɁ Žˁ˿ ɁȭƬƙ
£¦Vu» u' 'V®»¦V»V€u® Řȭƞ ɡʁɁŽŘŽǚ˿ ˹ǔǚǚ Ɂȭ ȧ˿
£ƓŁŢƧěēċǍ̵ ČŭƓŢÚěċ€ijijƛěƧ iƧē̶̻ Ú̻ àŭƓŔƛļŁƓě ȭƬ˾ǜ ˸ǔʊǔǜƙ Řʊ ǒŘ˸ǔȭǷ ʊɁȧƬ ʊȧŘǚǚ ɴˁŘȭǜǔǜǔƬʊ Ɂnj ƋŘʊǜǔȭǷ ʁƬʊǔȭ ɡɁǜƬȭǜǔŘǚǚ˿ ǒŘʊ ȧŘȭ˿ ˁʊƬʊƙ
'ŁƛƧƓŁċƯƧŁŭŢċǍ̵ ®ěǍŠŭƯƓ'ŁƛƧƓŁċƯƧŁŭŢ iŁŠŁƧěē̶ njʁɁȧ ȧŘǘǔȭǷ ǷǚŘʊʊȊƋǚƬŘʁ ˹ǔȭƞɁ˹ʊ njɁʁ ȧɁƞƬǚʊƙ ǚƬȭʊƬʊ njɁʁ ȧɁƞƬǚ ǚŘȧɡʊ Ɂʁ Ƭ˸Ƭȭ Ř ɽǚƬȭʊɻ
˙ 1ðƛƧ£ŭƯŗƧƓǍ džěŢƯě̶ iŭŢēŭŢ̶ 1 ˘ ˠ£» ŽǚŘȭǘ njɁʁ Řȭ ɁɡǜǔƋŘǚ ƋƬȭǜʁƬ ǞȭƞƬʁƖ
»ěŗ uŭ̵ ˗˙˗ ˞˛˙ˠ ˛˗˗˗

1'V»€¦Vi €u»˙¦V»V€u ÄõƬŘǚǚ˿ĘʊƬnjˁǚÄƞǒƬʊǔ˸Ƭ

ČČěƐƧěē ƐļŭƧŭĴƓðƐļƛ ðŢē ðƓƧŁČŗěƛ LJŁŗŗ ċě ƐðŁē ijŭƓ ƯƐŭŢ ƐƯċŗŁČðƧŁŭŢ̻ VƧěŠƛ LJě ČðŢŢŭƧ “ȭ ȧ˿ <“ł Řƞ˸ƬȭǜˁʁƬʊ “ɻ˸Ƭ ȧŘƞƬ ǷɁɁƞ ˁʊƬ Ɂnj ȧˁǚǜǔɡˁʁɡɁʊƬ ɡɁǚ˿ˁʁƬǜǒŘȭƬ ŘƞǒƬʊǔ˸ƬƖ
Ưƛě LJŁŗŗ ċě ƓěƧƯƓŢěē Łij ðČČŭŠƐðŢŁěē ċǍ ð ƛƧðŠƐěē ðēēƓěƛƛěē ěŢdžěŗŭƐě̶ ðŢē ƓěČŭƓēěē
ēěŗŁdžěƓǍ ŠƯƛƧ ČŗěðƓŗǍ ƛƧðƧě ƛŭ ðŢē ěŢČŗŭƛě ƛƯijǠČŁěŢƧ ƐŭƛƧðĴě̻ VŢ ČŭŠŠŭŢ LJŁƧļ ƐƓðČƧŁČě
“ǜɻʊ ˸Ƭʁ˿ ʊǜʁɁȭǷƙ ǡƬ˾ǔŽǚƬ Řȭƞ ˹ŘǜƬʁɡʁɁɁnj ˹ǔǜǒ ǷŘɡ ǞǚǚǔȭǷ ɡʁɁɡƬʁǜǔƬʊ ɤǔǜ njɁŘȧʊ ʊǚǔǷǒǜǚ˿
ŭŢ ŭƧļěƓ ƐěƓŁŭēŁČðŗƛ̶ ðŗŗ ŠðƧěƓŁðŗ Łƛ ƛěŢƧ ŭƓ ƓěƧƯƓŢěē ðƧ ˹ǒƬȭ ŘƋǜǔ˸ŘǜƬƞ Ž˿ ˹ŘǜƬʁɦƖ “ ǒŘ˸Ƭ Ƭ˸Ƭȭ ȧŘȭŘǷƬƞ ǜɁ Ǟ˾ ǜǒƬ ǜ˹Ɂ ɡŘʁǜʊ Ɂnj Řȭ ŘɴˁŘʁǔˁȧ
Ƨļě ČŭŢƧƓŁċƯƧŭƓƛ ŭLJŢ ƓŁƛŔ ðŢē ŢěŁƧļěƓ sŭēěŗ 1ŢĴŁŢěěƓƛͣ ÚŭƓŔƛļŭƐ sðĴðǗŁŢě
Ƨļě ěēŁƧŭƓ̶ Ƨļě ƛƧðijij ŢŭƓ sŭƓƧŭŢƛ sěēŁð iƧē ČðŢ ċě ļěŗē ƓěƛƐŭŢƛŁċŗě ijŭƓ ŗŭƛƛ
ɡˁȧɡ ǔȧɡƬǚǚƬʁ ǜɁǷƬǜǒƬʁ ˹ǔǜǒ ǔǜ ǂ ʊɁ njŘʁƙ ǔǜɻʊ ǚŘʊǜƬƞ ǚɁȭǷƬʁ ǜǒŘȭ Ř ȭƬ˹ ɡŘʁǜ ƞɁƬʊNJ “ɻ˸Ƭ
ŭƓ ēðŠðĴě̶ ļŭLJƛŭědžěƓ ČðƯƛěē̻ »ļě ŭƐŁŢŁŭŢƛ ěnjƐƓěƛƛěē ŁŢ s1Ú ðƓě ŢŭƧ ŽƬƬȭ ˁʊǔȭǷ ǔǜ ǔȭ Ř ɽʊƬŘǚŘȭǜ Ƿˁȭɻ njɁʁȧŘǜƙ ǜǒŘȭǘnjˁǚǚ˿ ˁȭǚǔǘƬ ȧɁʊǜ ʊƬŘǚŘȭǜʊ ǜǒŘǜ Ƭȭƞ ˁɡ
ŢěČěƛƛðƓŁŗǍ Ƨļŭƛě ŭij Ƨļě ěēŁƧŭƓ ŭƓ ƛƧðijij̻ »ļŁƛ ƐěƓŁŭēŁČðŗ ŠƯƛƧ ŢŭƧ̶ LJŁƧļŭƯƧ Ƨļě LJƓŁƧƧěŢ
ČŭŢƛěŢƧ ŭij Ƨļě ƐƯċŗŁƛļěƓƛ ǠƓƛƧ ċěŁŢĴ ĴŁdžěŢ̶ ċě ŗěŢƧ̶ ƛŭŗē̶ ļŁƓěē ŭƯƧ ŭƓ ŭƧļěƓLJŁƛě
ʊƬǜǜǔȭǷ ǔȭ ǜǒƬ ǜˁŽƬƙ ǜǒƬ ʊƋʁƬ˹ȊɁȭ Ƭȭƞ ƋŘɡ njɁʁ ǜǒƬ ȭɁ˘˘ǚƬ ǔʊ ƋŘɡŘŽǚƬ Ɂnj ǘƬƬɡǔȭǷ ǔǜ njʁƬʊǒ
ēŁƛƐŭƛěē ŭij ŁŢ ð ŠƯƧŁŗðƧěē ČŭŢēŁƧŁŭŢ ŭƓ̶ ŁŢ ðŢǍ ƯŢðƯƧļŭƓŁƛěē ČŭdžěƓ ċǍ LJðǍ ŭij ƧƓðēě ŭƓ njɁʁ ʊƬ˸ƬʁŘǚ ȧɁȭǜǒʊƖ ³ɁɁǘ Ɂˁǜ njɁʁ ǜǒƬʊƬ ŘƞǒƬʊǔ˸Ƭʊƙ ǜǒƬʁƬ ŘʁƬ ȧŘȭ˿ ŽʁŘȭƞʊƙ Řʊ ǜǒƬ ʊǔ˘Ƭ
ðŢŢěnjěē Ƨŭ ŭƓ ðƛ ƐðƓƧ ŭij ðŢǍ ƐƯċŗŁČðƧŁŭŢ ŭƓ ðēdžěƓƧŁƛŁŢĴ̶
ŗŁƧěƓðƓǍ ŭƓ ƐŁČƧŭƓŁðŗ ŠðƧƧěƓ LJļðƧƛŭědžěƓ̻
Ɂnj Ř ǜˁŽƬ ȧƬŘȭʊ ǔǜ ǔʊ ˸Ƭʁ˿ ƬƋɁȭɁȧǔƋŘǚ ǔǜɻʊ ˹Ɂʁǜǒ ǷƬǜǜǔȭǷ Ř ɴˁŘǚǔǜ˿ ɁȭƬƖ
»ļŁƛ ŁƛƛƯě LJðƛ ƐƯċŗŁƛļěē ŭŢ eƯŢě ˘˞̶ ˙˗˙˙̻
»ļě ŢěnjƧ LJŁŗŗ ċě ŭŢ ƛðŗě ŭŢ eƯŗǍ ˙˙̶ ˙˗˙˙̻ ÂƬǔǚ Ķ˿Řǜǜ

Äɡʁǔǚʹ̋ʹʯ ʯ
 ˠ
ȳ hǚ˿ Ž˿ ĶǔʁƬ ǂ Ä ÀŘȭˁŘǚ
,Â, ,ɁȭǜʁɁǚǚƬʁ
,ǒʁǔʊŘŽƬǚƋɁȧŽǔȭƬʊŘʁŘȭǷƬɁnj
ŘɡɡʁɁŘƋǒƬʊǜɁȧŘǘƬŘȭƬŘǜ Řȭƞ
ƋɁȭ˸ƬȭǔƬȭǜƋɁȭǜʁɁǚǚƬʁ njɁʁ ǒǔʊ,Â,ȧǔǚǚ
ǜǒŘǜƋŘȭŽƬɡʁɁǷʁŘȧȧƬƞnjɁʁ ɁǜǒƬʁ
ǜ˿ɡƬʊɁnjȧŘƋǒǔȭƬƖ

ɍǣ Äʁǜnjˁǚ<ɁƞǷƬʊ
•Ɂǒȭ ăȧǔǜǒ Ɂȭ ǷƬǜǜǔȭǷ ŽƬǜǜƬʁ ŘƋƋˁʁŘƋ˿
njɁʁ ȧǔǚǚǔȭǷ Řȭƞ ƞʁǔǚǚǔȭǷ ɁɡƬʁŘǜǔɁȭʊƖ

ɍʕ À˿njɁʁƞăɡǔȭƞǚƬ*ƬŘʁǔȭǷ
õƬɡǚŘƋƬȧƬȭǜ
“ȭǜǒǔʊǷˁǔƞƬnjɁʁÀ˿njɁʁƞʹǣǮ Ɂ˹ȭƬʁʊƙ
õɁŽƬʁǜ ďʁƬǜǒƬ˹Ƭ˿ ǜŘǘƬʊ˿ɁˁʊǜƬɡ
Ž˿ʊǜƬɡǜǒʁɁˁǷǒǜǒƬɡʁɁƋƬʊʊɁnj Ř
ǒƬŘƞʊǜɁƋǘŽƬŘʁǔȭǷƋǒŘȭǷƬƖ

ʹǮ hʁɁȧǜǒƬÄʁƋǒǔ˸Ƭʊ
ĶƬǜʁŘ˸ƬǚʊǜʁŘǔǷǒǜŽŘƋǘ ǜɁɍȳʯƶ
ǜɁƞǔʊƋɁ˸ƬʁŘƞɁ˸ƬǜŘǔǚȧƬŘʊˁʁǔȭǷ
ǜƬƋǒȭǔɴˁƬǜǒŘǜɻʊŘʊˁʊƬnjˁǚǜɁƞŘ˿ Řʊ
ǜǒƬȭǔȭɁˁʁʊƬʁǔƬʊƋƬǚƬŽʁŘǜǔȭǷɍʹǣ˿ƬŘʁʊ
ɁnjÀɁƞƬǚFȭǷǔȭƬƬʁƖ

ʹƶ ĶɁʁǘʊǒɁɡñǒɁǜɁǷʁŘɡǒ˿
ďǒǔʊȧɁȭǜǒǜǒƬʊƬʁǔƬʊ ƋɁȭƋǚˁƞƬʊ˹ǔǜǒ
ŘǚɁɁǘŘǜ ǜǒƬȧɁʁƬƋʁƬŘǜǔ˸ƬŘʊɡƬƋǜʊɁnj
˹ɁʁǘʊǒɁɡɡǒɁǜɁǷʁŘɡǒ˿ƙˁʊǔȭǷǚǔǷǒǜǔȭǷƙ
ƋɁǚɁˁʁŘȭƞǜƬ˾ǜˁʁƬƖ ǣʯ ĘɡǷʁŘƞǔȭǷŘÀǔǚǚ˹ǔǜǒŘ ʹȴ ăǒŘʁɡƬȭǔȭǷ,ˁǜǜǔȭǷďɁɁǚʊ
ŒǔǷǒăɡƬƬƞăɡǔȭƞǚƬ •ŘƋɴˁƬʊÀŘˁʁƬǚȧŘǘƬʊʊɁȧƬ
ʯǮ ÄhɁʁŘ˿ǔȭǜɁ,ŘʊǜǔȭǷ ăǔȧɁȭ <Ř˸ǔƬʊ njɁˁȭƞ ǒǔʊ ʊǒɁɡ ȧŘƞƬ ŘƋƋƬʊʊɁʁǔƬʊǜɁnjˁʁǜǒƬʁ Ƭ˾ǜƬȭƞ
³ŘˁʁǔƬ³ƬɁȭŘʁƞƋɁȭƋǚˁƞƬʊǜǒǔʊʊǒɁʁǜ ʊɡǔȭƞǚƬ ƋɁˁǚƞȭɻǜ ǜŘǘƬ ǜǒƬ Ƭ˾ǜʁƬȧƬ ǜǒƬ˸ƬʁʊŘǜǔǚǔǜ˿ɁnjǒǔʊʊǒŘʁɡƬȭǔȭǷ
ʊƬʁǔƬʊŘŽɁˁǜƋŘʊǜǔȭǷƞǔǏƬʁƬȭǜ ȧŘǜƬʁǔŘǚʊ ʊɡƬƬƞʊ ǒƬ ˹ŘȭǜƬƞ ǜɁ ˁʊƬʒ ǒƬ Ƭ˾ɡǚŘǔȭʊ ŘǜǜŘƋǒȧƬȭǜƖ
ǔȭǜǒƬǒɁȧƬ˹ɁʁǘʊǒɁɡƖ ǒɁ˹ ǜɁ ǷɁ ŘŽɁˁǜ ǞǜǜǔȭǷ Řȭ ɁǏȊǜǒƬ
ʊǒƬǚnj ƞƬ˸ǔƋƬƖ

˜˚
Ǯʹ ÂɁǜƬʊnjɁʁ ÂƬ˹ŽǔƬʊ
ŒɁ˹Řʁƞ ³Ƭ˹ǔʊ ʊǒŘʁƬʊ ȧɁʁƬ Ɂnj ǒǔʊ ȴɍ *ƬǷǔȭȭƬʁɻʊĶɁʁǘʊǒɁɡ
˹ɁʁǘʊǒɁɡ ˹ǔʊƞɁȧ ˹ǔǜǒ ȭƬ˹ƋɁȧƬʁʊ ǜɁ ǜǒƬ ďǒǔʊȧɁȭǜǒƬɁȧƬǜƬʁǚɁɁǘʊŘǜ ǜƬʊǜǔȭǷ
Řʁǜ Ɂnj ǜˁʁȭǔȭǷ Ɂȭ Ř ȧƬǜŘǚ˹ɁʁǘǔȭǷ ǚŘǜǒƬƖ ŘȭƞnjŘƋǔȭǷ˸Řǚ˸ƬʊƖ

˙˝
ÚV¦1 njɁʁ,Â,ȧŘƋǒǔȭƬʊƖ
Hià àŘȭˁŘ
̻˚ ǚƋɁȭǜʁɁǚ
ǂFŘʊ˿ȧ
uŭ

»Q1sIêVu1

iVIQ»®̶ s
̸
H€¦Q€à1

1¦̶  »V€u
uIVu11¦®̶s
g1¦®u's€
'1ii1¦®£¦V
i˙˗˙˚V®®Â1
˚˙˝ÚÚÚ̻s
€'1i͘1uIVu11
¦̻ €̻Âg

®Â® ¦V1 »€'à̸

ŁŠěŢƛŁŭŢƧŭǍŭƯƓ
ðē
ēēŁŢĴðŢěnjƧƓ

I1» à€Â¦ Hـ¦V»1

ĴƓðƐļǍ̻
LJŭƓŔƛļŭƐƐļŭƧŭ

®Q¦£1uVuI
sVii®u'

sIêVu1 H€¦ i1®®

'¦Vii®
ˁȭǜƋˁǜǜƬʁʊ
*ʁǔȭǷ˿ɁˁʁŽǚ ȧŘǘǔȭǷ
ŽŘƋǘ ǜɁǚǔnjƬŽ˿ ʁǔƬʊƖ
ǜǒƬʊƬŘƋƋƬʊʊɁ

 QV1ÙVuI

'1iVÙ1¦1' »€ à€Â¦ '€€¦̸

 ¦ à
ǜɁȭ
ŒɁ˹ ǜɁǷƬǜʊɡɁ
Ɂˁʁ
ʁƬʊˁǚǜʊ˹ǔǜǒ˿
Ɩ
ȧǔǚǚǔȭǷȧŘƋǒǔȭƬ

ƐƓ̻ ˙˚
΄˜̻˞˜

'V®®Â1 ̵

®ěě ƐðĴě ˜˛͘˜˜ ijŭƓ ēěƧðŁŗƛ̻

V®£ g1 FŀďõÄ ĴFõă
Äď“³“ďł ďÏ łÏĘõ
Vu®V'1»Q
ññFď
<F ďÏ Ä<<“ ÂÀÄ,Œ““ÂñÏ
FǂÏĘõʓ FÏÀFďFõÏ FhÏõ
ŒȊăñFF<ăñ“Â<³  ĴijĴFăǂ FăŒ“ăFăăFÂď“ij Ä<Ĵ“, ē³ă³“<Făƙ
„h“ďď“ Č“ FƖ„hÄ,“ ÄÂ< ďFăď“ ÏĴFď
Äõ<³FĶ“ăăŒÄõFăȊŒÏĶ ďÏÄĘF<
À“³³“ÂÀÄ,Œ“ÂăhÏõÂFĶ*“FăǂŒÏĶ “óĘ Ä³³ łÏĘõõFĘ
³Äõ
õÏÏÀ ďF,Œ ăăÏõ“FăƖ„ñ³Ęă
ĴijĴFăƖ„ÂÏďF ³ÄďŒFĶÏõ°Ɩ„ ďÏϳ Â,F< Ä,,F
ă ďÏ
ÂFĶ,ÏÀFõ FÀÄ°“Â Ä<ĴÄ
hĘ³ ʓ<FhÏõ ďŒÏă ǜǒƬƋɁȭ˸ƬʁʊŘǜǔɁȭ Řǜƕ
ÄĘăF •Ɂǔȭ

ƐLJŁƧļs1Ú
ăNJ ȭǷǔȭƬƬʁƖƋɁƖˁǘ
hÄĴÏĘõ“ďF ˹˹˹ƖȧɁƞƬǚȊƬ

ijǍŭƯƓLJŭƓŔƛļŭ
IěƧŠŭƓěŭƯƧŭ

ȴ ˹˹˹ƖȧɁƞƬǚȊƬȭǷǔȭƬƬʁƖƋɁƖˁǘ ÀɁƞƬǚFȭǷǔȭƬƬʁʊɻ ĶɁʁǘʊǒɁɡ

 ŭŠŁŢĴ ƯƐ̷
ŒÏÀFhFÄďĘõFăĶÏõ°ăŒÏñ FĴFÂďă hÏõĘÀă ij*ĘÀă

ǔȭɁˁʁȭƬ˾ǜǔʊʊˁƬ ÙŁƛŁƧŭƯƓ
ÚěċƛŁƧě
•ˁǚǔŘȭ ñŘǚȧƬʁ
ʊɁǚ˸Ƭʊ ǚˁŽʁǔƋŘǜǔɁȭ
ǔʊʊˁƬʊ ˹ǔǜǒ Řȭ
ŘˁǜɁ ɁǔǚƬʁ njɁʁ ǒǔʊ
À˿njɁʁƞ À³ʕƖ

˹˹˹ƖȧɁƞƬǚȊƬȭǷǔȭƬƬʁƖƋɁƖˁǘ

ÚļǍŢŭƧijŭŗŗŭLJƯƛŭŢ»LJŁƧƧěƓ̼ƧLJŁƧƧěƓ̻ČŭŠ́
sŭēěŗ1ŢĴŁŢěěƓƛļðƛļƧðĴ̺s1Ú

¦ěĴƯŗðƓƛ
˚ €ŢƧļě1ēŁƧŭƓͣƛěŢČļ
ďǒƬ ƬƞǔǜɁʁ Ǟȭƞʊ ʊɁȧƬ ǒŘȭƞ˿ Žǔǜʊ Řȭƞ ŽɁŽʊ ǔȭ Ř ƋʁŘǢ ʊǒɁɡƖ

˙˝ ®ČƓŁċěiŁŢě
ÀɁʁƬ Ɂnj ˿Ɂˁʁ ǚƬǜǜƬʁʊ Řȭƞ ƋɁȧȧƬȭǜ ˹ǔǜǒ Ř ǒŘȭƞ˿ ǜǔɡ njɁʁ ŽƬǜǜƬʁ
ʊˁʁnjŘƋƬ Ǟȭǔʊǒ Řȭƞ Ř ȭǔƋƬ ǚƬ˸Ƭʁ ǜŘǔǚʊǜɁƋǘ ɡʁɁǖƬƋǜƖ ĶƬ ŘʁƬ Řǚ˹Ř˿ʊ
ǘƬƬȭ ǜɁ ǒƬŘʁ njʁɁȧ ˿Ɂˁ ǂ ŘǷŘǔȭ ʊƬȭƞ Řȭ ƬȧŘǔǚ ǜɁ
ȧƬ˹ƬƞǔǜɁʁźȧɁʁǜɁȭʊƖƋɁƖˁǘƖ
ăÀÏÂďŒɻă*ÏÂĘă,ÏÂďFÂď
˜˗ €ŢƧļěÚŁƓě
ďǒƬ ʊƋǔƬȭƋƬ ŽƬǒǔȭƞ ɴˁǔƬǜƬʁ ɡʁɁɡƬǚǚɁʁʊ Řȭƞ Řȭ ŘȭƋǔƬȭǜ *ʁǔǜǔʊǒ ƋǚɁƋǘƖ
³ɁǷ Ïȭ ǜɁ ďǒƬ ĶƬŽʊǔǜƬ njɁʁ F˾ǜʁŘ ,ɁȭǜƬȭǜƕ
ĴǔʊǔǜɁˁʁ ˹ƬŽʊǔǜƬǜɁʊƬƬŘƞ˸ǔƋƬɁȭǒɁ˹ ǜɁƞƬŘǚ˹ǔǜǒǜǒƬƞŘ˿ ˹ǒƬȭ˹Ƭ
ȭƬƬƞǜɁǚƬŘ˸ƬɁˁǜ ˹ɁʁǘʊǒɁɡʊŽƬǒǔȭƞƖ
˜˙ ¦ěðēěƓƛͣ»ŁƐƛ
Ïˁʁ ˹ǔȭȭƬʁ ǜǒǔʊ ȧɁȭǜǒ ǒŘʊ Ř ȭƬŘǜ Řȭƞ ǜǔƞ˿ ˁɡƞŘǜƬ Ɂȭ Ř ɡɁɡˁǚŘʁ ˹˹˹ƖȧɁƞƬǚȊƬȭǷǔȭƬƬʁƖƋɁƖˁǘʤƞǔʊɡɁʊŘǚ
ȧɁƞǔǞƋŘǜǔɁȭƖ ăƬȭƞ ˿Ɂˁʁ ǜǔɡʊ ǜɁ ȧƬ˹ƬƞǔǜɁʁźȧɁʁǜɁȭʊƖƋɁƖˁǘƖ
ÏǜǒƬʁ ǒɁǜ ǜɁɡǔƋʊ Ɂȭ ǜǒƬ njɁʁˁȧ ǔȭƋǚˁƞƬƕ
˝˝ ¦ěðēěƓƛͣ ŗðƛƛŁǠěēƛ FǚƬƋǜʁǔƋʊǜƬŘȧƬȭǷǔȭƬʊƙǜǒƬnjˁǜˁʁƬNJ“ʊǜǒǔʊŘnjƬŘʊǔŽǚƬ˹Ř˿Ɂnj
ďǒǔʊ ȧɁȭǜǒɻʊ ʊƬǚƬƋǜǔɁȭ Ɂnj ʁƬŘƞƬʁʊɻ ʊŘǚƬ Řȭƞ ˹ŘȭǜƬƞ Řƞʊƙ ƋŘʁƬnjˁǚǚ˿ ɡɁ˹ƬʁǔȭǷŘʊǜƬŘȧƬȭǷǔȭƬȧɁƞƬǚɵǂ*˿ ,˿ʁǔǚ*ɁȭȭƬǜǜ
ǜʁŘȭʊƋʁǔŽƬƞ Ž˿ ŒƬǔƞǔ ˹ǒɁ ƋŘȭ ƞƬƋʁ˿ɡǜ ǜǒƬ ȧɁʊǜ ɁŽʊƋˁʁƬ ÂƬ˹ƞƬǒˁȧǔƞǔǞƬʁʁƬɴˁǔʁƬƞƖ Äȭ˿ʁƬƋɁȧȧƬȭƞŘǜǔɁȭʊɵ*˿*Ɂɸʊˁȭ
ǒŘȭƞ˹ʁǔǜǔȭǷNJ
<ŘȧŘǷƬƞŘǚǚƬȭʊƋʁƬ˹ʊʁƬȧɁ˸Řǚ Äȭ˿ ǜǔɡʊɵ*˿ ³Řʁʁ˿ ñǒƬǚŘȭɍ
€u»Q1 €Ù1¦
˙˝ HiààÚV¦1
̻˚
uŭ

•ŘȧƬʊ,ɁɁȧŽƬʊŽˁǜȭɁǜŘʊ ˿ɁˁǘȭɁ˹ǒǔȧ Ä ǞȭƬƬȭǷǔȭƬŽˁǔǚƞŽ˿

ǂFŘʊ˿ȧŘȭˁŘǚƋɁȭǜʁɁǚnjɁʁ,Â,ȧŘƋǒǔȭƬʊƖ

»ļěēƓðŠðƧŁČðŗŗǍŗŁƧČŭdžěƓŭijƧļŁƛ •ŘʊɁȭ*
ŁƛƛƯěƛļŭLJƛð£iƐðƧƧěƓŢċěŁŢĴ »Q1sIêVu1H€¦Q€à1uIVu11¦®̶sg1¦®u's€'1ii1¦®£¦Vi ˙˗˙˚V®®Â1˚˙˝ÚÚÚ̻s€'1i͘1uIVu11¦̻ €̻Âg

ċƯƓŢƧŭƯƧŭijðƐŗðƛƧěƓŠŭƯŗēƓěðēǍ iVIQ»®̶ s1¦̶  »V€u̸

ēēŁŢĴðŢěnjƧƓðēŁŠěŢƛŁŭŢƧŭǍŭƯƓ

ijŭƓŁŢdžěƛƧŠěŢƧČðƛƧŁŢĴ̻®ěěƐðĴě˚˚
,ɁȧƬŘȭƞǒŘ˸ƬŘ,ǒŘǜNJ
LJŭƓŔƛļŭƐƐļŭƧŭĴƓðƐļǍ̻

ijŭƓƧļěƛƧŭƓǍċěļŁŢēƧļŁƛƐļŭƧŭ̻ ®Q¦£1uVuI
sVii®u'
'¦Vii®
*ʁǔȭǷ˿ɁˁʁŽǚˁȭǜƋˁǜǜƬʁʊ
Äʊ˹ƬǚǚŘʊɡǚƬȭǜ˿Ɂnj ƬȭǷǔȭƬƬʁǔȭǷŘȭƞǒɁŽŽ˿ʁƬǚŘǜƬƞƞǔʊƋˁʊʊǔɁȭƙ˹Ƭ
 QV1ÙVuI
ŘʁƬǒŘɡɡ˿ njɁʁ njɁʁˁȧȧƬȧŽƬʁʊǜɁˁʊƬǔǜ ǜɁʊǒŘʁƬŘƞ˸ǔƋƬŘȭƞʊˁɡɡɁʁǜƖ
ŽŘƋǘ ǜɁǚǔnjƬŽ˿ȧŘǘǔȭǷ
ǜǒƬʊƬŘƋƋƬʊʊɁʁǔƬʊƖ
 ¦ à
ŒɁ˹ ǜɁǷƬǜʊɡɁǜɁȭ

,ɁȧƬŘȭƞǖɁǔȭˁʊǂǔǜɻʊnjʁƬƬǜɁŘǚǚʁƬŘƞƬʁʊNJ
ʁƬʊˁǚǜʊ˹ǔǜǒ˿Ɂˁʁ
ȧǔǚǚǔȭǷȧŘƋǒǔȭƬƖ

ƐƓ̻ ˙˚
΄˜̻˞˜

Â1̵
Vu®V'1»QV®£ g1'V®®
„h“ďď“ÂÄŒ“ŒȊăñFF<ăñ“Â<³FǂÏĘõʓ<FďÏÄ<<“ÂFŀďõÄ ĴFõăÄď“³“ďł ďÏłÏĘõ
À“³³“ÂÀÄ,Œ“ÂFƖ„hÄ,“ÂÄÂ<ďFăď“ÂĴijĴFăǂFÏÀFďFõÏÂÀÄ,Œ““ÂñÏññFď
ĴijĴFăƖ„ÂÏďFăhÏõÂFĶ*“FăǂŒÏĶÄõ<³FĶ“ăăŒÄõFăŒ“ăFăăFÂď“ij Ä<Ĵ“,FhÏõ
ÂFĶ,ÏÀFõăďϳÄďŒFĶÏõ°Ɩ„ ďÏϳõÏÏÀďF,ŒÂ“óĘFăȊŒÏĶ ďÏÄĘF<ÏĴFďē³ă³“<Făƙ
ÄĘăFhĘ³ʓ<FhÏõ ďŒÏăFÀÄ°“ÂÄ<ĴÄÂ,F<Ä,,FăăÏõ“FăƖ„ñ³Ęăij³ łÏĘõõFĘ³Äõ

,³Äăă“h“F<ăFŀďõÄăĘ*ă,õ“*F Äõ,Œ“ĴF ăĘññ³“Fõă

hÄĴÏĘõ“ďFăNJ

IěƧŠŭƓěŭƯƧŭijǍŭƯƓLJŭƓŔƛļŭƐLJŁƧļs1Ú •ɁǔȭǜǒƬƋɁȭ˸ƬʁʊŘǜǔɁȭŘǜƕ
˹˹˹ƖȧɁƞƬǚȊƬȭǷǔȭƬƬʁƖƋɁƖˁǘ

Äɡʁǔǚʹ̋ʹʯ ʕ
 hǚ˿ Ž˿ ĶǔʁƬ

hǚ˿ Ž˿ ĶǔʁƬ Ȋ Ä ÀŘȭˁŘǚ

,Â, ƋɁȭǜʁɁǚǚƬʁ
ďǒǔʊ ɡʁɁǖƬƋǜ Ž˿ ,ǒʁǔʊ ŘŽƬǚ ƋɁȧŽǔȭƬƞ Ř ǚɁǜ Ɂnj ʊǘǔǚǚʊƙ ŘǚǜǒɁˁǷǒ ǜǒƬ ˹Ɂʁǘ ǔǜʊƬǚnj ǔʊ
ɴˁǔǜƬ ʊǔȧɡǚƬƙ ʊɁȧƬ Ɂnj ǜǒɁʊƬ ŽƬǔȭǷ ,Â, ƋɁȭǜʁɁǚƙ Ř ƋɁȭǜǔȭˁǔȭǷ ˸ŘǚˁǔȭǷ Ɂnj ȧŘȭˁŘǚ
ȧŘƋǒǔȭƬ ǜɁɁǚ ˹Ɂʁǘƙ ʯ< ɡʁǔȭǜǔȭǷƙ Řȭƞ ʁƬʊƬŘʁƋǒ ǔȭǜɁ ǒɁ˹ ǜɁ ƬŘʊǔǚ˿ ƬȭŘŽǚƬ ǜǒƬ
ɡʁɁǷʁŘȧŘŽǚƬ ǘƬ˿ɡŘƞƖ

,
Ɂȭ˸ƬʁǜǔȭǷ ȧ˿ ȧŘȭˁŘǚ ȧǔǚǚǔȭǷ ɍ
ȧŘƋǒǔȭƬ ǜɁ ,Â, ǔʊ ɁȭƬ Ɂnj ǜǒƬ ȧɁʊǜ
ʊŘǜǔʊnj˿ǔȭǷ Řȭƞ ˁʊƬnjˁǚ ɡʁɁǖƬƋǜʊ “
ǒŘ˸Ƭ ˁȭƞƬʁǜŘǘƬȭƖ Ķǔǜǒ ǔǜ “ ǒŘ˸Ƭ ŽƬƬȭ
ŘŽǚƬ ǜɁ ƋʁƬŘǜƬ ɡʁƬƋǔʊƬ ƋɁȧɡɁȭƬȭǜʊ ǜǒŘǜ
“ ˹Ɂˁǚƞ ǒŘ˸Ƭ ʊǜʁˁǷǷǚƬƞ ǜɁ ȧŘǘƬ ˹ǔǜǒ Ř
ȧŘȭˁŘǚ ȧǔǚǚƖ ÄƞƞǔǜǔɁȭŘǚǚ˿ “ ǒŘ˸Ƭ ǚƬŘʁȭƬƞ
ƋɁȧɡˁǜƬʁ ƞƬʊǔǷȭ ʊǘǔǚǚʊ ˹ǒǔƋǒ ˹Ɂʁǘ
ŘƋʁɁʊʊ Ř ˸ŘʁǔƬǜ˿ Ɂnj ɡʁɁǖƬƋǜʊ ƙ ǔȭƋǚˁƞǔȭǷ
ʯ< ɡʁǔȭǜǔȭǷƙ Řȭƞ ,Â, ʁɁˁǜƬʁ ˹Ɂʁǘ ˹ǔǜǒ
Ř ʹǮ ˾ ʹǮ ǔȭƋǒ ˹ɁʁǘʊɡŘƋƬƖ ďǒƬʁƬ ǔʊ ǖˁʊǜ
ɁȭƬ ɡʁɁŽǚƬȧƿ “ ȭɁ ǚɁȭǷƬʁ ǒŘ˸Ƭ Ř ȧŘȭˁŘǚ
ȧǔǚǚƖ Äǚǚ ǜǒƬ ǒŘȭƞ˹ǒƬƬǚʊ ǒŘ˸Ƭ ŽƬƬȭ
ʁƬɡǚŘƋƬƞ ˹ǔǜǒ ʊǜƬɡɡƬʁ ȧɁǜɁʁʊƙ ɡǒɁǜɁ ʹƖ
ăǜƬɡɡƬʁ ȧɁǜɁʁʊ ŘʁƬ ǜˁʁȭƬƞ Ž˿ ȧ˿ ǚŘɡǜɁɡ hǚ˿Ž˿ ĶǔʁƬ,ɁȭǜʁɁǚǚƬʁƖ

À˿ǒŘȭƞ˹ǒƬƬǚȊnjʁƬƬȧǔǚǚƖ i

Äɡʁǔǚʹ̋ʹʯ ȳ
 ʯ Ǯ

Ę,,Â,ñƬȭƞŘȭǜƖ

ˁʊǔȭǷ ʊˁɡɡɁʁǜʊ Ɂȭǚ˿ ɁȭƬ ÀŘȭˁŘǚ ñˁǚʊƬ

Ę,,Â,ƋɁȭǜʁɁǚʊƋʁƬƬȭƖ ƬȭƬʁŘǜɁʁ ǔȭɡˁǜƙ “ ƞƬʊǔǷȭƬƞ ȧ˿ hǚ˿ Ž˿
ĶǔʁƬ ,ɁȭǜʁɁǚǚƬʁ ǜɁ ˁʊƬ ǖˁʊǜ ɁȭƬ Àñ
Řȭƞ ǔǜʊ ʊɁǢ˹ŘʁƬƖ “nj “ ˹Řȭǜ ǜɁ ƞʁǔǚǚ Ř ǒɁǚƬ ƋʁƬŘǜƬ  ,ɁƞƬƖ ďʁŘȭʊnjƬʁ ǜǒƬ ƋɁƞƬ ǜɁ ǒŘȭƞ˹ǒƬƬǚƙ ŘǚɁȭǷ ˹ǔǜǒ ǚŘʁǷƬ ŽˁǜǜɁȭʊ
ǜɁ ƞƬɡǜǒƙ Ɂʁ njŘƋƬ ǜǒƬ Ƭȭƞ Ɂnj Ř ɡǔƬƋƬ Ɂnj ǜǒƬ ǚŘɡǜɁɡ Řȭƞ ǔǜʊ ȧɁǜǔɁȭ ƋɁȭǜʁɁǚǚǔȭǷ ˹ǒǔƋǒ ƋɁˁǚƞ ƬŘʊǔǚ˿ Řȭƞ ɴˁǔƋǘǚ˿ ʊƬǚƬƋǜ
ʊǜɁƋǘƙ Ɂʁ ȧŘǘƬ Řȭ˿ ǘǔȭƞ Ɂnj ʊǔȧɡǚƬ Ƌˁǜ “ ʊɁǢ˹ŘʁƬƖ ďǒƬʁƬ ŘʁƬ ʊƬ˸ƬʁŘǚ ÀŘƋǒǔȭƬ ǜǒƬ ƞƬʊǔʁƬƞ Ř˾ǔʊƖ Ķǔǜǒ Ɂȭǚ˿ ǜ˹Ɂ ȧŘǖɁʁ
ǒŘ˸Ƭ ǜɁ ƞʁŘǢ ǜǒǔʊ ǔȭ Ř ƞƬʊǔǷȭ ɡʁɁǷʁŘȧ ÀɁǜǔɁȭ ,ɁȭǜʁɁǚ ñʁɁǷʁŘȧʊƖ “ ˁʊƬ Ę,,Â,Ɩ ƋɁȧɡɁȭƬȭǜʊ Řȭƞ ʊɁȧƬ ʊǜŘȭƞŘʁƞ
ʊˁƋǒ Řʊ hˁʊǔɁȭ ʯȴ̋ Ɂʁ ĴƬƋǜʁǔƋƖ ďǒǔʊ ǔʊ ÄǚǜǒɁˁǷǒ ȭɁǜ ǜǒƬ ȧɁʊǜ ɡɁɡˁǚŘʁ ǔǜ ǔʊ ǜǒƬ ƋɁȭȭƬƋǜɁʁʊ ˿Ɂˁ ŘʁƬ ǔȭ ŽˁʊǔȭƬʊʊƖ
ǜʁŘȭʊnjɁʁȧƬƞ ǜɁ ȧŘƋǒǔȭƬ  ƋɁƞƬ ˹ǒǔƋǒ ǔʊ ȧɁʊǜ ʊǔȧɡǚƬ ǜɁ Žˁ˿ Řȭƞ ǔȭʊǜŘǚǚ Řȭƞ ǔʊ ,ɁȧɡɁȭƬȭǜ ɁȭƬ ǔʊ Ř ǜƬȭȊǘƬ˿
ǜǒƬȭ njƬƞ ǜɁ ȧ˿ ǒŘȭƞ˹ǒƬƬǚȊnjʁƬƬ ȧǔǚǚƖ ǔȭƬ˾ɡƬȭʊǔ˸ƬƖ ÀŘƋǒ ʯ Řȭƞ ÀŘƋǒ Ǯ ŘʁƬ ɡʁɁǷʁŘȧȧŘŽǚƬ ǘƬ˿ɡŘƞƙ ɡǒɁǜɁ ȴƖ
ÏȭƬɁɡǜǔɁȭǔʊƋŘǚǚƬƞɼ,Ɂȭ˸ƬʁʊŘǜǔɁȭŘǚ ƋɁȭʊǔƞƬʁƬƞ ǜǒƬ ʊǜŘȭƞŘʁƞƙ Žˁǜ ÀŘƋǒ ʯ ,ɁȧɡɁȭƬȭǜ ǜ˹Ɂ ǔʊ ǜǒƬ ÀŘȭˁŘǚ ñˁǚʊƬ
ñʁɁǷʁŘȧȧǔȭǷɾ ďǒƬʊƬ ŘʁƬȧǔȭǔ ǔʊ ȭɁ ǚɁȭǷƬʁ ʊˁɡɡɁʁǜƬƞƙ Řȭƞ ÀŘƋǒ Ǯ ǔʊ ƬȭƬʁŘǜɁʁƙ ɡǒɁǜɁ ʕƖ ďǒƬʊƬ ƋɁȧƬ ǔȭ
ɡʁɁǷʁŘȧ˹ǔ˘Řʁƞʊ˹ǒǔƋǒʁƬƞˁƋƬǜŘʊǘʊ ƋɁȧɡǚƬ˾ Řȭƞ “ ƞǔƞȭɻǜ ǚǔǘƬ ǜǒƬ ǚǔƋƬȭʊǔȭǷ ǜ˹Ɂ ʊǔ˘Ƭʊ Ɂnj ȴ̋ȧȧ Ɂʁ ƶ̋ȧȧƖ ďǒƬ
ǜɁǜǒƬʊǔȧɡǚƬʊǜȧƬǜǒɁƞɡɁʊʊǔŽǚƬƖ ŘʁʁŘȭǷƬȧƬȭǜʊƙ ɡǒɁǜɁ ʯƖ ďǒƬ Ę,,Â, ȧǔǚǚ Àñ ǷƬȭƬʁŘǜƬʊ Ř ɡˁǚʊƬ ˹ǔǜǒ ƬŘƋǒ ƋǚǔƋǘ
ĶŘȭǜ ǜɁƞʁǔǚǚŘǒɁǚƬɵhǔǚǚǔȭǜǒƬ˾ Řȭƞ˿ ʊɁǢ˹ŘʁƬ ǔʊ ƋɁȭǜʁɁǚǚƬƞ ˁʊǔȭǷ Ř ȧɁˁʊƬ Ɂʁ Ɂnj ʁɁǜŘǜǔɁȭƖ “ ˁʊƬƞ Řȭ Àñ ˹ǔǜǒ njɁˁʁ
ƋɁɁʁƞǔȭŘǜƬʊŘȭƞǜǒƬƞƬɡǜǒŘȭƞɡʁƬʊʊ ǜǒƬ ǚŘɡǜɁɡ ǘƬ˿ŽɁŘʁƞƖ “ȭ ŘƞƞǔǜǔɁȭ ǜǒƬʁƬ ƋɁȭȭƬƋǜǔɁȭʊƙ ǣ ˸Ɂǚǜ ɡɁ˹Ƭʁ ʁƬɴˁǔʁƬȧƬȭǜƙ
ɼǷɁɾƖăǔȧɡǚǔǞƬƞʁɁˁǜǔȭƬʊnjɁʁ ȧǔǚǚǔȭǷŘ ŘʁƬ ñƬȭƞŘȭǜ ,ɁȭǜʁɁǚǚƬʁʊ ˹ǒǔƋǒ ǒŘ˸Ƭ Řȭƞ ǔǜ ǷƬȭƬʁŘǜƬƞ ɍ̋̋ ɡˁǚʊƬʊ ɡƬʁ
ʁƬƋǜŘȭǷˁǚŘʁŘʁƬŘɁʁŘɡǔǜƋǒƞǔŘȧƬǜƬʁ Ř ÀŘȭˁŘǚ ñˁǚʊƬ ƬȭƬʁŘǜɁʁ ˹ǒƬƬǚ Řȭƞ ʁƬ˸ɁǚˁǜǔɁȭƖ ďǒƬ ʊɡƬƋǔǞƋŘǜǔɁȭ njɁʁ ǜǒǔʊ ǔʊƕ
ƋǔʁƋǚƬɁnjǒɁǚƬʊŘǚʊɁƬ˾ǔʊǜƖ “˹Ɂˁǚƞʊǜǔǚǚ ʊ˹ǔǜƋǒƬʊ ǜɁ ʊƬǚƬƋǜ ˹ǒǔƋǒ Ř˾ǔʊ ǜɁ ƋɁȭǜʁɁǚ ɍ̋̋ ɡˁǚʊƬʊ ɡƬʁ ʁƬ˸ɁǚˁǜǔɁȭ ƶ̋ȧȧ ǣ˸Ɂǚǜ Ǯ
ǚǔǘƬȧ˿ǒŘȭƞ˹ǒƬƬǚʊŽŘƋǘƖ Řȭƞ ǜɁ ʊƬǜ njˁȭƋǜǔɁȭʊƙ ɡǒɁǜɁ ǮƖ ďǒƬʊƬ ŘʁƬ ƋɁȭȭƬƋǜǔɁȭ ÀñƖ
À˿ ȭɁʁȧŘǚ ,Â, ˹ɁʁǘǡɁ˹ ǷɁƬʊ ǚǔǘƬ ɴˁǔǜƬ Ƭ˾ɡƬȭʊǔ˸Ƭ Řȭƞ ȭƬƬƞ ǜɁ ŽƬ ƋɁȧƬ ǔȭ ,ɁȭȭƬƋǜǔɁȭʊ ǜɁ ǜǒƬ ,Â, ƋɁȭǜʁɁǚ
ǜǒǔʊƕ <ƬʊǔǷȭ ǜǒƬ ɡŘʁǜ ǔȭ Ř ,Ä< ƞƬʊǔǷȭ ǜǒƬ ʊŘȧƬ ǡŘ˸Ɂˁʁ Řʊ ˿Ɂˁʁ ,Â, ʊɁǢ˹ŘʁƬƖ ƋɁȧɡˁǜƬʁ ʊ˿ʊǜƬȧ ŘʁƬ ȧŘƞƬ ˁʊǔȭǷ njɁˁʁ
ɡʁɁǷʁŘȧƖ “ ˁʊƬ ĴƬƋǜʁǔƋ Ĵ ƋŘʁ˸Ƭ njɁʁ “ ǔȧɡʁɁ˸Ƭƞ Ɂȭ ǜǒǔʊ Řȭƞ ƋŘȧƬ ˁɡ ˹ǔǜǒ ñǔȭ ɍʹȧȧ ŀɍʹ Ř˸ǔŘǜǔɁȭ ʊǜ˿ǚƬ ɡǚˁǷʊ Řȭƞ
ʹ< Ɂʁ ʹ ɍʤʹ <ƙ Řȭƞ hˁʊǔɁȭ ʯȴ̋ njɁʁ ʯ< ȧ˿ hǚ˿ Ž˿ ĶǔʁƬ ,ɁȭǜʁɁǚǚƬʁƙ ɡǒɁǜɁ ǣƖ ʊɁƋǘƬǜʊƙ ɡǒɁǜɁ ƶƖ
ǔǜƬȧʊƖ ďǒƬȭ ǒŘ˸Ƭ ǜǒƬ ,Ä< ɡʁɁǷʁŘȧ *ƬƋŘˁʊƬ Ę,,Â, ƋɁȭǜʁɁǚ ʊɁǢ˹ŘʁƬ “ Řȧ “ ƋǒɁʊƬ Ř ǜƬȭ ǘƬ˿ ɡʁɁǷʁŘȧȧŘŽǚƬ

À˿ȧˁǚǜǔȊŘ˾ǔʊƋɁȭǜʁɁǚǚƬʁƖ

ɍ̋ ˹˹˹ƖȧɁƞƬǚȊƬȭǷǔȭƬƬʁƖƋɁƖˁǘ ÀɁƞƬǚFȭǷǔȭƬƬʁʊɻ ĶɁʁǘʊǒɁɡ

 hǚ˿ Ž˿ ĶǔʁƬ

ǘƬ˿ɡŘƞƖ ďǒƬ˿ ƞɁ ƋɁȧƬ ǔȭ ʹƙ ʯƙ Ǯƙ ȴ Řȭƞ ÀŘƋǒ Ǯ ˁʊƬʊ ǘƬ˿ŽɁŘʁƞ ȧŘɡɡǔȭǷƖ “ȭ ɁʁƞƬʁ ƬȭƬʁŘǜɁʁ ŒŘȭƞ˹ǒƬƬǚ ǜɁ ȧŘǘƬ
ƶȊǘƬ˿ ˸ŘʁǔƬǜǔƬʊ Řʊ ˹ƬǚǚƖ FŘƋǒ ǘƬ˿ ƋŘȭ ŽƬ ǜɁ ˁʊƬ ȧ˿ ȧǔǚǚ ȧŘȭˁŘǚǚ˿ƙ “ ȭƬƬƞ ǜɁ ǒŘ˸Ƭ Ƭ˸Ƭʁ˿ǜǒǔȭǷ ȧɁ˸ƬƖ
ʊƬǜ ǜɁ njˁȭƋǜǔɁȭ Řʊ Ř ʊɡƬƋǔǞƋ ǘƬ˿ŽɁŘʁƞ ƋɁȭǜʁɁǚ Ɂnj ǜǒƬ njɁǚǚɁ˹ǔȭǷƕ “ ǚɁɁǘƬƞ Řǜ ǜǒƬ Ę,,Â, ƋɁȭǜʁɁǚ ʊƋʁƬƬȭƙ
ɡʁƬʊʊ Ɂʁ Řʊ Ř ǒɁǜǘƬ˿ ʊǒɁʁǜƋˁǜ ǘƬ˿Ɩ ÄǚȧɁʊǜ ɍƖ ʊƬǚƬƋǜ ˹ǒǔƋǒ Ř˾ǔʊ “ ˹Řȭǜ ǜɁ ȧɁ˸Ƭ ɡǒɁǜɁ ʯƙ Řȭƞ ǜǒƬ ˸ŘʁǔŘŽǚƬʊ ʁƬɴˁǔʁǔȭǷ
Řǚǚ ,Â, ƋɁȭǜʁɁǚ ʊɁǢ˹ŘʁƬ ǒŘʊ Ř ȧƬǜǒɁƞ ʹƖ ʊƬǚƬƋǜ ǒɁ˹ “ ˹Řȭǜ ǜǒƬ ˹Ɂʁǘ ǜɁ ǜʁŘ˸Ƭǚ ʊƬǚƬƋǜǔɁȭ ˹ƬʁƬ ƬŘʊ˿ ǜɁ ʊɁʁǜ ɁˁǜƖ Äǚǚ Ɂnj ǜǒƬ
Ɂnj ʊƬǜǜǔȭǷ ǒɁǜǘƬ˿ʊƖ Ę,,Â, ˁʊƬʊ ǒɁǜǘƬ˿ʊƙ ʯƖ ǷƬȭƬʁŘǜƬ ɡˁǚʊƬʊ ˹ǔǜǒ Ř ÀŘȭˁŘǚ ñˁǚʊƬ ƋȭƋ ǖɁǷǷǔȭǷ ŘƋǜǔɁȭʊ ʊǒɁ˹ȭ Ɂȭ ǜǒƬ ǚƬǢ
ŽǚˁƬ ɡŘȭƬǚ Ɂnj ǜǒƬ ƋɁȭǜʁɁǚ ʊƋʁƬƬȭ ƋŘȭ ŽƬ
ȴ ʊƬǜ Řʊ ǒɁǜ ǘƬ˿ʊƖ ďǒƬ ǜƬȭ ŘƋǜǔɁȭʊ “ ƋǒɁʊƬ
njɁʁ ȧ˿ ȧǔȭǔ ǘƬ˿ɡŘƞ ˹ƬʁƬƕ °Ƭ˿ ɍ Ȋ ăƬǚƬƋǜ
Ä˾ǔʊ ŀʒ °Ƭ˿ ʹ Ȋ ăƬǚƬƋǜ Ä˾ǔʊ łʒ °Ƭ˿ ʯ Ȋ
ăƬǚƬƋǜ Ä˾ǔʊ ŎƖ
ÂƬ˾ǜƙ “ ŘʊʊǔǷȭƬƞ ǜǒƬ ƞǔʊǜŘȭƋƬ ȧɁ˸Ƭƞ
ɡƬʁ ɡˁǚʊƬ Ɂnj ǜǒƬ Àñ ŒŘȭƞ˹ǒƬƬǚƕ °Ƭ˿
Ǯ Ȋ ɍȧȧʒ °Ƭ˿ ǣ Ȋ ̋Ɩɍȧȧʒ °Ƭ˿ ȴ Ȋ ̋Ɩ̋ɍȧȧʒ
°Ƭ˿ ʕ Ȋ ̋Ɩ̋̋ɍȧȧƖ
ďǒƬ ǚŘʊǜ ǜǒʁƬƬ ǘƬ˿ʊ ˹ƬʁƬ ˁʊƬƞ ǜɁ ŘʊʊǔǷȭ
ǜǒƬ ȧɁƞƬ Ɂnj ǒɁ˹ ǜǒƬ Ę,,Â, ǒŘȭƞǚƬƞ
ʊǔǷȭŘǚʊ njʁɁȧ ǜǒƬ Àñ ŒŘȭƞ˹ǒƬƬǚƕ °Ƭ˿ ƶ
Ȋ ăǔȭǷǚƬ ȧɁƞƬʒ °Ƭ˿ ȳ Ȋ ,ɁȭǜǔȭˁɁˁʊ ȧɁƞƬʒ
°Ƭ˿ ɍ̋ Ȋ ȧˁǚǜǔɡǚƬ ȧɁƞƬƖ
ďǒƬ Àñ ŒŘȭƞ˹ǒƬƬǚ ǷƬȭƬʁŘǜƬʊ
ȧǔǚǚ ȧɁ˸ƬȧƬȭǜ ǔȭ ƬǔǜǒƬʁ Ř ȭƬǷŘǜǔ˸Ƭ Ɂʁ
ɡɁʊǔǜǔ˸Ƭ ƞǔʁƬƋǜǔɁȭ ƞƬɡƬȭƞǔȭǷ Ɂȭ ǜǒƬ
ăŘ˿Ɂɍ̋ǘƬ˿ǘƬ˿ɡŘƞƖ ƞǔʁƬƋǜǔɁȭ Ɂnj ǒŘȭƞ˹ǒƬƬǚ ʁɁǜŘǜǔɁȭƖ ĶǔʁǔȭǷ
Řȭƞ ƋɁȭȭƬƋǜǔɁȭ Ɂnj ǜǒƬ Àñ ǔʊ ŽŘʊǔƋ Řȭƞ
ȳ ʊǔȧɡǚƬƖ ďǒƬʁƬ ŘʁƬ Ɂȭǚ˿ njɁˁʁ ˹ǔʁƬʊ njʁɁȧ
ǜǒƬ Àñ ǒŘȭƞ˹ǒƬƬǚƖ ďǒƬʊƬ ŘʁƬ ɯǣ Řȭƞ
Ȋǣ ˸Ɂǚǜʊƙ Řȭƞ Ä Řȭƞ * ƋɁȭȭƬƋǜǔɁȭʊ ɁˁǜƖ Ä
Řȭƞ * ǷɁ ǜɁ ǜǒƬ ŽʁƬŘǘɁˁǜ ŽɁŘʁƞ ǔȭɡˁǜʊƖ
Ïȭ ȧǔȭƬ ǜǒƬʊƬ ǔȭɡˁǜʊ ˹ƬʁƬ ƋɁȭǞǷˁʁƬƞ
ǔȭ Ę,,Â, Řʊ ɼÀñ ǔȭɡˁǜʊɾƙ ˁʊǔȭǷ ǜǒƬ
Ę,,Â, ʊɁǢ˹ŘʁƬ ƋɁȭǞǷˁʁŘǜǔɁȭ ʊƋʁƬƬȭƖ
ďǒƬ ȧŘȭˁŘǚ Ƿǔ˸Ƭʊ ƋɁȭȭƬƋǜǔɁȭ ʊɡƬƋǔǞƋʊ
ǚǔʊǜƬƞ ˁȭƞƬʁ ɼÀñɾƙ ɡǒɁǜɁ ȳƖ ÏȭƋƬ ǜǒƬ
ǘƬ˿ɡŘƞ ǔʊ ƋɁȭǞǷˁʁƬƞ ˹ǔǜǒ ǜǒƬ ăÄłÏ
ʊɁǢ˹ŘʁƬƙ ǔǜ ʊǔȧɡǚ˿ ɡǚˁǷʊ ǔȭǜɁ ǜǒƬ ǒɁʊǜ ñ,
Ęă* ʊɁƋǘƬǜƖ ďǒƬ Ɂȭǚ˿ ȭɁǜƬ ǒƬʁƬ ǔʊ ǜǒŘǜ “
ɁʁƞƬʁƬƞ Řȭ ɼ³ɾ ʊǒŘɡƬƞ ď˿ɡƬ , Ęă* ƋɁʁƞ
ǜɁ ɡǚˁǷ ǔȭǜɁ ǜǒƬ ǘƬ˿ɡŘƞ Řʊ ǜǒƬ ɡʁǔȭǜƬƞ
“ȭǜƬʁȭŘǚƋɁȭȭƬƋǜǔɁȭʊƖ ŽɁ˾ ƞƬʊǔǷȭ ˹Ɂˁǚƞ ȭɁǜ ŘƋƋɁȧȧɁƞŘǜƬ

ʕ ƶ

ÀŘȭˁŘǚɡˁǚʊƬǷƬȭƬʁŘǜɁʁƖ ŀɍʹƋɁȭȭƬƋǜɁʁƖ i

Äɡʁǔǚʹ̋ʹʯ ɍɍ
 ɍ̋ ɍʹ

ÀñƋɁȭǞǷˁʁŘǜǔɁȭʊƋʁƬƬȭƖ ŒɁǜ°Ƭ˿ʊƬǚƬƋǜǔɁȭƖ

ɍʯ ɍǮ

hˁʊǔɁȭǔǚǚˁʊǜʁŘǜǔɁȭƖ

ɍɍ
,ŘʊƬŽɁǜǜɁȧ˹ǔǜǒȧŘǷȭƬǜʊƖ

ŘƋǜǔɁȭ ƋŘȭ ŽƬ ŘʊʊǔǷȭƬƞ ǜɁ ǜǒƬ ǘƬ˿ʊ ȭɁ ǔȭnjɁʁȧŘǜǔɁȭƙ ǷɁɁƞ Ɂʁ ŽŘƞ ŘŽɁˁǜ ǜǒƬ
Ɂȭ ˿Ɂˁʁ ǘƬ˿ɡŘƞƖ ÄǢƬʁ ɡʁɁǷʁŘȧȧǔȭǷƙ ʊŘnjƬǜ˿ Ɂnj ǜǒǔʊ ʊǔǜƬƙ Žˁǜ ƋɁˁǚƞ Ǟȭƞ ȭɁ
ǜǒƬ ǘƬ˿ɡŘƞ ˹ǔǚǚ ƋɁȭȭƬƋǜ ǜɁ ˿Ɂˁʁ ƋȭƋ ʁƬɡɁʁǜʊ Ɂnj Ƭ˸ǔǚ ǔȭǜƬȭǜƖ “nj Ř ȭɁǜǔƋƬ ƋɁȧƬʊ
ʊɁǢ˹ŘʁƬ ʊǔȧɡǚ˿ Ž˿ ɡǚˁǷǷǔȭǷ ǔǜ ǔȭǜɁ ǜǒƬ ˁɡ ʊŘ˿ǔȭǷ ǜǒƬʁƬ ǔʊ Ř ȭƬ˹Ƭʁ ˸ƬʁʊǔɁȭƙ ƋǚǔƋǘ
³ŘɡǜɁɡ Ęă* ʊɁƋǘƬǜƖ “ǜ njˁȭƋǜǔɁȭʊ Řʊ Ř Ɂȭ ǔǜ Řȭƞ ʁƬɡƬŘǜ ǜǒƬ ŘŽɁ˸Ƭ ȧƬǜǒɁƞƖ
ăŘ˿ɁʊɁǢ˹ŘʁƬƋɁȭǞǷˁʁŘǜǔɁȭƖ njɁʁȧ Ɂnj ʁƬȧɁǜƬ ǘƬ˿ŽɁŘʁƞƖ
ñʁɁǷʁŘȧȧǔȭǷ˿ɁˁʁǘƬ˿ŽɁŘʁƞ
Ř ʊǜʁŘǔǷǒǜ Ęă* , ɡǚˁǷƖ ďǒƬ Ę,,Â, ÄʊʊǔǷȭǔȭǷŘƋǜǔɁȭʊǜɁ ǜǒƬȧǔȭǔ ñǚˁǷ ǔȭ ǜǒƬ ȧǔȭǔ ǘƬ˿ŽɁŘʁƞ ǜɁ ˿Ɂˁʁ
ʊɁǢ˹ŘʁƬ ɡǔƋǘʊ ˁɡ ǜǒɁʊƬ ɡˁǚʊƬ ʊǔǷȭŘǚʊ ǘƬ˿ɡŘƞ ƋɁȧɡˁǜƬʁ ˹ǔǜǒ ǔǜʊ Ęă*Ȋ, ƋɁȭȭƬƋǜɁʁƖ
Řȭƞ ŘʁƬ ƋɁȭǞǷˁʁƬƞ ǔȭ ǜǒƬ ɼ“ȭɡˁǜʊɾ ʊƋʁƬƬȭ ďǒƬ ǘƬ˿ɡŘƞʊ Řǚǚ ʊƬƬȧ ǜɁ ŽƬ ăǜŘʁǜ ǜǒƬ ăŘ˿ɁŽɁǜ ʊɁǢ˹ŘʁƬ njʁɁȧ ˿Ɂˁʁ
Ɂnj ǜǒƬ ʊɁǢ˹ŘʁƬƙ ɡǒɁǜɁ ɍ̋Ɩ ȧŘȭˁnjŘƋǜˁʁƬƞ Ž˿ ăÄłÏƖ ďǒƬ ȧƬǜǒɁƞ ǜɁ ƞɁ˹ȭǚɁŘƞʊƖ “ǜ ˹ǔǚǚ ǚɁɁǘ njɁʁ ǜǒƬ ǜ˿ɡƬ Ɂnj
Ǟȭƞ ǜǒƬ ˹ƬŽʊǔǜƬ Řȭƞ ɡʁɁǷʁŘȧ ǜǒƬ ǘƬ˿ʊ ȧǔȭǔȊǘƬ˿ŽɁŘʁƞ ˿Ɂˁ ǒŘ˸Ƭ ɡǚˁǷǷƬƞ ǔȭǜɁ
ďǒƬ°Ƭ˿ɡŘƞ ǷɁƬʊ Řʊ njɁǚǚɁ˹ʊƕ ǜǒƬ ȭƬǜ˹Ɂʁǘ ƋɁȭȭƬƋǜƬƞ ƋɁȧɡˁǜƬʁƖ
ďǒƬʁƬ ŘʁƬ ʊƬ˸ƬʁŘǚ ˸ŘʁǔƬǜǔƬʊ Ɂȭ ɁǏƬʁ ˹ǔǜǒ “ȭ ˿Ɂˁʁ ŽʁɁ˹ʊƬʁ ǜ˿ɡƬ ǔȭ ǒǜǜɡʊƕʤʤɁʊˁƖ “ȭ ǜǒǔʊ ƋŘʊƬ ǔǜ ɁɡƬȭʊ Ř ǜƬȭ ʊɡŘƋƬ Ƿʁǔƞ
ƞǔǏƬʁƬȭǜ ȭˁȧŽƬʁʊ Ɂnj ǘƬ˿ʊƖ ďǒƬ ǒɁǜ ʊŘ˿ɁŽɁǜƖƋȭʤƞɁ˹ȭǚɁŘƞʤ ˹ǒǔƋǒ ʁƬɡǚǔƋŘǜƬʊ ǜǒƬ ǚŘ˿Ɂˁǜ Ɂnj ˿Ɂˁʁ ȧǔȭǔ
ǘƬ˿ ǘƬ˿ɡŘƞ ǔʊ ɡɁɡˁǚŘʁ ˹ǔǜǒ ƋɁȧɡˁǜƬʁ ñʁƬʊʊ ǜǒƬ ǷʁƬƬȭ ʁƬƋǜŘȭǷǚƬƖ ďǒǔʊ ɡʁɁǷʁŘȧȧŘŽǚƬ ǘƬ˿ŽɁŘʁƞƙ ɡǒɁǜɁ ɍɍƖ “
ǷŘȧƬʁʊ ˹ŘȭǜǔȭǷ njŘʊǜ ŘƋǜǔɁȭ ǒɁǜ ǔȧȧƬƞǔŘǜƬǚ˿ ƞɁ˹ȭǚɁŘƞʊ ˘ǔɡɡƬƞ ɡʁɁǷʁŘȧȧƬƞ ǜǒƬ Ǟʁʊǜ ǜǒʁƬƬ ǘƬ˿ʊ ˹ǔǜǒ
ǘƬ˿ʊ njɁʁ ñ, ǷŘȧƬʊƖ ďǒƬ ǘƬ˿ɡŘƞʊ ŘʁƬ ʊɁǢ˹ŘʁƬƖ ǚƬǜǜƬʁʊ ŀƙ łƙ Řȭƞ ŎƖ ďǒƬ ʁƬȧŘǔȭǔȭǷ ǘƬ˿ʊ
ɡʁɁǷʁŘȧȧƬƞ ˸ǔŘ Ř ʊɁǢ˹ŘʁƬ ƞɁ˹ȭǚɁŘƞ ,ǒƬƋǘ ˿Ɂˁʁ ƞɁ˹ȭǚɁŘƞʊ njɁǚƞƬʁ njɁʁ ˹ƬʁƬ Řǚǚ ŘʊʊǔǷȭƬƞ hˁȭƋǜǔɁȭ ǘƬ˿ʊ hɍ Ȋǜǒʁˁ
Řȭƞ ƋɁȭȭƬƋǜ ǜɁ ˿Ɂˁʁ ƋɁȧɡˁǜƬʁ ˸ǔŘ Ř ɼʊƬǜǜǔȭǷʊ ˾˾Ɩ˘ǔɡɾ Řȭƞ Ƭ˾ǜʁŘƋǜ ǔǜƖ hʕƖ łɁˁ ƋǚǔƋǘ ɼʊŘ˸Ƭɾ Řȭƞ ŘʁƬ ǞȭǔʊǒƬƞƖ ďǒƬ
Ęă*ȊƋ ƋɁȭȭƬƋǜɁʁƖ ďǒƬ Ɂȭǚ˿ ƞǔǓƋˁǚǜ˿ ,ǒɁɁʊƬ ǜǒƬ ǞǚƬ ŘɡɡʁɁɡʁǔŘǜƬ njɁʁ ˿Ɂˁʁ ǞȭŘǚ ʊǜƬɡ ǔʊ ǜɁ ŘʊʊǔǷȭ ŒɁǜ °Ƭ˿ ˸ŘǚˁƬʊ
ǔʊ ǜǒŘǜƙ ƞƬɡƬȭƞǔȭǷ Ɂȭ ˹ǒɁ ˿Ɂˁ Žˁ˿ ǔǜ ɁɡƬʁŘǜǔȭǷ ʊ˿ʊǜƬȧƖ ÀǔȭƬ ǔʊ ĶǔȭƞɁ˹ʊƖ Řȭƞ ƞƬʊǔʁƬƞ ŘƋǜǔɁȭʊƖ ďǒǔʊ ǔʊ ƞɁȭƬ Ɂȭ ǜǒƬ
njʁɁȧƙ ǜǒƬ ǘƬ˿ɡŘƞ ɁǢƬȭ ƋɁȧƬʊ ˹ǔǜǒ ȭɁ <ɁˁŽǚƬ ƋǚǔƋǘ Ɂȭ ɼăŘ˿Ɂˌ,³“ƖĶǔȭƞɁ˹ʊƖ Ę,,Â, ʊɁǢ˹ŘʁƬ ʊǔƞƬƙ ɡǒɁǜɁ ɍʹƖ ,ǚǔƋǘǔȭǷ
ǔȭʊǜʁˁƋǜǔɁȭʊƖ Ä Žǔǜ Ɂnj ˹ƬŽ ʁƬʊƬŘʁƋǒ ʊƬȭƞʊ Ƭ˾ƬɾƖ Ɂȭƕ ,ɁȭǞǷˁʁŘǜǔɁȭ ǿ “Ï ďʁǔǷǷƬʁǿ ŒɁǜ°Ƭ˿ʊ
˿Ɂˁ ǜɁ ǜǒƬ ȧŘȭˁnjŘƋǜˁʁƬʁɻʊ ˹ƬŽʊǔǜƬ ɤŘǚǚ Ä ĶǔȭƞɁ˹ʊ ʊƬƋˁʁǔǜ˿ ˹ǔȭƞɁ˹ ɡɁɡʊ ǿ ɍ ǜɁ ǮƶƖ
ǔȭ ,ǒǔȭƬʊƬɦ Žˁǜ ǔnj ˿Ɂˁ ɡƬʁʊƬ˸ƬʁƬ ǜǒƬ ˁɡ ʁƬǷŘʁƞǔȭǷ ɼɡʁɁǜƬƋǜ ˿Ɂˁʁ ñ,ɾƖ ñˁʊǒ hɁʁ Ƭ˾ŘȧɡǚƬƙ ŀƙ łƙ Řȭƞ Ŏ ǒŘ˸Ƭ ǘƬ˿
ƋɁʁʁƬƋǜ ǚŘȭǷˁŘǷƬ ƞɁƬʊ ŘɡɡƬŘʁƖ ďǒƬ ǜǒƬ ɼȧɁʁƬ ǔȭnjɁɾ ŽˁǜǜɁȭƙ ǜǒƬȭ ȧɁ˸Ƭ ƋɁƞƬʊ ƶƶƙƶȳƙ Řȭƞ ȳ̋ ʁƬʊɡƬƋǜǔ˸Ƭǚ˿Ɩ ŒŘ˸ǔȭǷ
ɡʁɁǷʁŘȧȧǔȭǷ ǔʊ ˸Ƭʁ˿ ƬŘʊ˿ Řȭƞ ɴˁǔǜƬ ǜǒƬ ŽɁǜǜɁȧ ʊǚǔƞƬʁ Ɂȭ ǜǒƬ ɡɁɡȊˁɡƙ Řȭƞ ʊƬǚƬƋǜƬƞ ǜǒɁʊƬ ǘƬ˿ƋɁƞƬʊƙ ˿Ɂˁ ƋŘȭ ǜǒƬ
ʊɁɡǒǔʊǜǔƋŘǜƬƞƙ ˹ǒƬʁƬ Řȭ˿ ǘƬ˿ŽɁŘʁƞ ʊƬǚƬƋǜ ɼʁˁȭ Řȭ˿˹Ř˿Ɩɾ ÂɁǜƬ ǜǒŘǜ “ ǒŘ˸Ƭ ŘʊʊǔǷȭ ǜǒƬ njˁȭƋǜǔɁȭ Ž˿ ɡʁƬʊʊǔȭǷ ɼʊƬǜɾ

ɍʹ ˹˹˹ƖȧɁƞƬǚȊƬȭǷǔȭƬƬʁƖƋɁƖˁǘ ÀɁƞƬǚFȭǷǔȭƬƬʁʊɻ ĶɁʁǘʊǒɁɡ

 hǚ˿ Ž˿ ĶǔʁƬ

ɍǣ ɍȴ

*ɁǜǜɁȧƞǔȧƬȭʊǔɁȭʊƖ
ñʁǔȭǜƬƞǘƬ˿ʊƖ
ɍʕ
Ɂȭ ǜǒƬ ǡ˿Ɂˁǜ ȧƬȭˁƖ hɁʁ °Ƭ˿ ƶƶƙ ˿Ɂˁ Řʊ ɡɁʊʊǔŽǚƬ ǜɁ ŽƬ ƬŘʊǔǚ˿ ˸ǔʊǔŽǚƬ Ƭ˸Ƭȭ ˹ǔǜǒ
ʊƬǜ njˁȭƋǜǔɁȭ ʹʹ̋ƙ ˹ǒǔƋǒ ǔʊ ɼÀñ ŀ Ä˾ǔʊ ɡƬʁǔɡǒƬʁŘǚ ˸ǔʊǔɁȭƖ “ ŘǚʊɁ ˹ŘȭǜƬƞ ǜǒƬȧ
ăƬǚƬƋǜƖɾ °Ƭ˿ ƶȳ ǷƬǜʊ njˁȭƋǜǔɁȭ ʹʹɍ ˹ǒǔƋǒ ǜɁ ŽƬ Řʊ ɡǒ˿ʊǔƋŘǚǚ˿ ǚŘʁǷƬ Řʊ ɡɁʊʊǔŽǚƬ ʊɁ
ǔʊ ɼÀñ ł Ä˾ǔʊ ăƬǚƬƋǜɾƙ Řȭƞ ʊɁ njɁʁǜǒƖ ǜǒŘǜ Ř˾ǔʊ ʊƬǚƬƋǜǔɁȭ ǔȭ ɡŘʁǜǔƋˁǚŘʁǚ˿ ƋɁˁǚƞ
Àǔȭǔ °Ƭ˿ɡŘƞ hɍ ǔʊ °Ƭ˿ ȭˁȧŽƬʁ ɍɍʹ Řȭƞ ǔʊ ŽƬ ȧŘƞƬ ˹ǔǜǒ ƬŘʊƬ Řȭƞ ˹ǔǜǒɁˁǜ ȧǔʊǜŘǘƬƖ
ŘʊʊǔǷȭƬƞ hˁȭƋǜǔɁȭ ɍȴǮ ˹ǒǔƋǒ ǔʊ ɼ•ɁǷ ăǜƬɡ ďǒƬ˿ ȭƬƬƞƬƞ ǜɁ ŽƬ ŽˁǜǜɁȭʊ ˹ǒǔƋǒ Ǟǜ Ř
õŘǜƬ Ɩ̋ɍɾƖ ďǒƬ ɁɡǜǔɁȭʊ Ř˸ŘǔǚŘŽǚƬ ǔȭ ǜǒƬ ăƬǜ ʊǜŘȭƞŘʁƞ ,ǒƬʁʁ˿ Àŀ ǚŘ˿Ɂˁǜƙ ɡǒɁǜɁ ɍȴƖ ³Ř˿ƬʁʊnjɁʁɡʁǔȭǜǔȭǷƖ
hˁȭƋǜǔɁȭ ǞƬǚƞ ŘʁƬ ƋɁȭʊǔƞƬʁŘŽǚƬƖ ďǒƬ ŽɁǜǜɁȧ ƞƬǜŘǔǚ Ɂnj ǜǒƬ ǘƬ˿ƋŘɡ ˹ǒƬʁƬ
ǔǜ ɡǚˁǷʊ ɁȭǜɁ ǜǒƬ ǘƬ˿ʊ˹ǔǜƋǒ ǔʊ ʊȧŘǚǚ Žˁǜ ȧƬǜǒɁƞ ɡʁǔȭǜƬƞ ˹ǔǜǒ ǜǒƬ ǘƬ˿ ǜɁɡ njŘƋǔȭǷ
ÀŘǘǔȭǷǜǒƬƋŘʊƬŘȭƞǘƬ˿ʊ ƞɁƬʊ ǚƬȭƞ ǔǜʊƬǚnj ǜɁ ʯ< ɡʁǔȭǜǔȭǷƖ ďǒƬ ǘƬ˿ ƞɁ˹ȭƖ ŒɁ˹Ƭ˸Ƭʁƙ ˹ǒŘǜ ˹ɁʁǘƬƞ ŽƬʊǜ ˹Řʊ
ďǒǔʊ ɡʁɁǖƬƋǜƙ ɡǒɁǜɁ ɍʯƙ Ƭ˾ǜƬȭƞƬƞ ȧ˿ ʯ< ƋŘɡʊ ɡˁʊǒ Ɂȭ Ɂʁ ɁǏ ƬŘʊǔǚ˿Ɩ “ ˹ŘȭǜƬƞ ǜɁ Ƭ˾ǜʁˁƞƬ ǜǒƬ ǚƬǜǜƬʁ Ɂʁ ˹Ɂʁƞʊ ˁɡ˹Řʁƞ
ɡʁǔȭǜǔȭǷ Řȭƞ ȧɁƞƬǚǚǔȭǷ ʊǘǔǚǚʊƖ ďǒƬ ŽɁ˾ ǜɁ ǒŘ˸Ƭ ǚŘʁǷƬ ȭˁȧŽƬʁʊ Ɂʁ ǚƬǜǜƬʁʊ ǔȭ njʁɁȧ ǜǒƬ ǘƬ˿ ǜɁɡ ʊˁʁnjŘƋƬ Ž˿ ƖǣȧȧƖ ďǒǔʊ
ǔʊ ʊǜʁŘǔǷǒǜ njɁʁ˹ŘʁƞƖ ďǒǔʊ ˹Řʊ ȧɁƞƬǚǚƬƞ ƋɁȭǜʁŘʊǜǔȭǷ ƋɁǚɁˁʁƖ ăǜŘȭƞŘʁƞ ñ³Ä ǞǚŘȧƬȭǜ ȧƬǜǒɁƞ ǒŘƞ ǜǒƬ ǘƬ˿ ǜɁɡ njŘƋǔȭǷ ˁɡ˹Řʁƞʊ
ǔȭ hˁʊǔɁȭ ʯȴ̋Ɩ “ǜ ˹Řʊ Ř ƞƬǚǔǷǒǜ ǜɁ ǒŘ˸Ƭ ˹Řʊ ˁʊƬƞ njɁʁ Řǚǚ ǘƬ˿ʊƖ õƬƞ ǚƬǜǜƬʁʊ Ɂȭ ʊǔǚ˸ƬʁȊ njɁʁ ɡʁǔȭǜǔȭǷƖ “ ǜǒƬȭ ʊƬǚƬƋǜƬƞ ǜǒƬ ǜɁɡ
ǜǒƬ Àñƙ ǘƬ˿ɡŘƞ Řȭƞ ƋɁȭȭƬƋǜɁʁʊ Řǚǚ ǷʁƬ˿ ǘƬ˿ʊ ˹ɁʁǘƬƞ ˹ƬǚǚƖ ÀŘȭ˿ ʯ< ɡʁǔȭǜǔȭǷ Ɩǣȧȧ ǔȭ ǜǒƬ ʊǚǔƋƬʁ ɡʁɁǷʁŘȧ Řȭƞ ǜɁǚƞ ǜǒƬ
Ǟǜ ɡƬʁnjƬƋǜǚ˿Ɩ ďǒƬ ŽŘƋǘ ǒɁǚƞʊ njɁˁʁ Ǯ ˾ ʹǣ ǞǚŘȧƬȭǜ ƋɁǚɁˁʁʊ ŘʁƬ ǜʁŘȭʊǚˁƋƬȭǜ Řȭƞ Ƭȭƞ ɡʁǔȭǜƬʁ ǜɁ ǚƬǜ ȧƬ ɡʁǔȭǜ ǜǒǔʊ ǜɁɡ ̋Ɩǣȧȧ ǔȭ
ȧȧ ȭǔɁŽǔˁȧ ȧŘǷȭƬǜʊƖ ďǒƬʊƬ ˹ǔǚǚ ǒɁǚƞ ˁɡ ǚɁɁǘǔȭǷ ɴˁǔǜƬ ȧˁƞƞ˿Ɩ ȴȧȧ ǚƬǜǜƬʁʊ ŘʁƬ ŘȭɁǜǒƬʁ ƋɁǚɁˁʁƙ ɡǒɁǜɁ ɍʕƖ ñʁˁʊŘ ăǚǔƋƬʁ
ǜǒƬ ƋɁȭǜʁɁǚǚƬʁ Ɂȭ Řȭ˿ ʊǜƬƬǚ ʊˁʁnjŘƋƬ Ɂʁ ŘŽɁˁǜ ǜǒƬ ʊȧŘǚǚƬʊǜ ȧ˿ ̋ƖǮ ȭɁ˘˘ǚƬ ɡʁǔȭǜƬƞ ŘǚǚɁ˹ʊ ˿Ɂˁ ǜɁ ƋǒŘȭǷƬ ƋɁǚɁˁʁ Ɂȭ ʊɡƬƋǔǞƋ
ŽʁŘƋǘƬǜƖ “ njɁˁȭƞ ƬɡɁ˾˿ ǷŘ˸Ƭ Ř ŽƬǜǜƬʁ ˹ƬǚǚƖ À˿ ɁʁǔǷǔȭŘǚ ǔƞƬŘ ˹Řʊ ǜɁ ȧŘǘƬ ǜǒƬ ǚŘ˿Ƭʁʊƙ Ƭ˸Ƭȭ ǔnj ˿Ɂˁ ǒŘ˸Ƭ Ř ɁȭƬ ʊǔȭǷǚƬ
ŽɁȭƞ ǜǒŘȭ ƞǔƞ Ƌ˿ŘȭɁŘƋʁ˿ǚŘǜƬƖ Äȭ ȭƬ˹ ǘƬ˿ʊ ǔȭ Řȭ ŘǚȧɁʊǜ ƋˁŽǔƋ ŽˁǜǜɁȭ ʊǒŘɡƬ ƋɁǚɁˁʁ Řǜ Ř ǜǔȧƬ ɡʁǔȭǜƬʁƖ
ŘǚǜƬʁȭŘǜǔ˸Ƭ ǜɁ ǜǒƬ ȧŘǷȭƬǜʊ ˹Ɂˁǚƞ ŽƬ ǜɁ ˹ǔǜǒ ǜǒƬ ǚƬǜǜƬʁʊ Ɂʁ ˹Ɂʁƞʊ ǔȭƋǔʊƬƞ ǔȭ ǜǒƬ
ˁʊƬ ǔȭƞˁʊǜʁǔŘǚ ǷʁŘƞƬ ĴƬǚƋʁɁ ǜɁ ǒɁǚƞ ǜǒƬ ǜɁɡ ʊˁʁnjŘƋƬ Ɂnj ǜǒƬ ǘƬ˿Ɩ ďǒǔʊ ˹Ɂˁǚƞ Ƿǔ˸Ƭ ĘʊǔȭǷǜǒƬʊ˿ʊǜƬȧ
ƋɁȭǜʁɁǚǚƬʁ ǔȭ ɡǚŘƋƬƙ ɡǒɁǜɁʊ ɍǮ Řȭƞ ɍǣƖ Ř ʁƬƋƬʊʊƬƞ ǚƬǜǜƬʁ ǜɁ Ř ƞƬɡǜǒ Ƭɴˁǔ˸ŘǚƬȭǜ ,ɁȭȭƬƋǜǔɁȭ ǔʊ ʊǔȧɡǚƬƖ ďǒƬ ȧǔȭǔ ǘƬ˿ɡŘƞ
ďǒƬ ǘƬ˿ɡŘƞ ǘƬ˿ ƞƬʊǔǷȭ ˹Řʊ ɴˁǔǜƬ ǜɁ ǜ˹Ɂ ɡʁǔȭǜǔȭǷ ǚŘ˿ƬʁʊƖ “ ˁʊƬ ̋Ɩʹȧȧ ǚƬŘƞ ǷɁƬʊ ǔȭǜɁ ǜǒƬ ǚŘɡǜɁɡ Ęă* ʊɁƋǘƬǜƙ
ǔȧɡɁʁǜŘȭǜƖ ĶǒǔǚƬ Ř ŽǚŘƋǘ ʊǒŘʁɡǔƬ ƋɁˁǚƞ ǚŘ˿Ƭʁʊƙ ʊɁ ǜǒƬ ǚƬǜǜƬʁʊ ˹Ɂˁǚƞ ŽƬ ǔȭƋǔʊƬƞ Řȭƞ Ř Ǯ ɡǔȭ ȧǔȭǔȊ<“Â ɡǚˁǷ Řȭƞ ʊɁƋǘƬǜ
ȧŘʁǘ ǜǒƬ ɁʁǔǷǔȭŘǚ ǘƬ˿ʊ ˹ǔǜǒ Ř ǷʁŘɡǒǔƋ Ž˿ ̋ƖǮȧȧ “ ǜǒƬȭ ɡʁǔȭǜƬƞ ǜǒƬ ǚƬǜǜƬʁʊ ǔȭ Ř ƋɁȭȭƬƋǜʊ ǜɁ ǜǒƬ ƋɁȭǜʁɁǚǚƬʁ ʊ˿ʊǜƬȧ Ɩ ďǒƬ
ȧŘʁǘƙ “ ˹ŘȭǜƬƞ ǘƬ˿ʊ ǜǒŘǜ ˹ƬʁƬ Řʊ ǚŘʁǷƬ ʊƬƋɁȭƞ ƋɁǚɁˁʁƖ ďǒǔʊ ˹Řʊ ʁƬŘǚǚ˿ njˁʊʊ˿Ɩ ďǒǔʊ ÀñʤǘƬ˿ɡŘƞ ŽɁ˾ ˁʊƬʊ ǔǜʊ ȧŘǷȭƬǜʊ ǜɁ
ʊǜɁɡ ǔǜ ʊǚǔƞǔȭǷ ŘʁɁˁȭƞ Ɂȭ ǜǒƬ ȧǔǚǚ ǜŘŽǚƬƖ
ɍƶ Äȭ Ƭ˾ŘȧɡǚƬ ˹ǒƬʁƬ ȧŘȭˁŘǚ ƋɁȭǜʁɁǚ ǔʊ
ɡʁƬnjƬʁʁƬƞ ǔʊ ˁʊǔȭǷ Ř ʊǚǔǜǜǔȭǷ ʊŘ˹ ǜɁ Ƌˁǜ
ǜǒƬ ʊǚɁǜ ǔȭ ʊƋʁƬ˹ʊƙ ɡǒɁǜɁ ɍƶƖ ďǒƬ ƞƬɡǜǒ
Ɂnj Ƌˁǜ ǔʊ ƬŘʊǔǚ˿ ȧɁ˸Ƭƞ Ž˿ ĘʊǔȭǷ ǜǒƬ ŀ
Ř˾ǔʊ ŽˁǜǜɁȭ Řȭƞ ǜǒƬ Àñ ˹ǒƬƬǚƖ F˾ŘƋǜ
ƞƬɡǜǒ ƋŘȭ ŽƬ ʊƬƬȭ Ɂȭ ǜǒƬ <õÏ Ɂnj ǜǒƬ
,Â, ʊɁǢ˹ŘʁƬ Ɂȭ ǜǒƬ ǚŘɡǜɁɡƖ ÀɁ˸ǔȭǷ
ǜǒƬ ǚƬȭǷǜǒ Ɂnj ǜǒƬ Ƌˁǜ ǔʊ Ž˿ ȧɁ˸ǔȭǷ ǜǒƬ
ł Ř˾ǔʊ ˁȭƞƬʁ ƋɁȭǜʁɁǚ Ɂnj ǜǒƬ ÀñƖ FŘʊƬ
Ɂnj ˁʊƬ ǔʊ ˸Ƭʁ˿ ƋǚɁʊƬ ǜɁ ǜǒŘǜ Ɂnj ˁʊǔȭǷ
ǒŘȭƞ˹ǒƬƬǚʊƖ ďǒƬ ƋɁȭǜʁɁǚǚƬʁ ɡɁʊǔǜǔɁȭ Řȭƞ
ʊǚǔǜǜǔȭǷ ʊŘ˹ ɡʁɁ˾ǔȧǔǜ˿ ǔʊ njɁʁ ǔǚǚˁʊǜʁŘǜǔɁȭ
ɡˁʁɡɁʊƬ Ɂȭǚ˿NJ “ǜ ǔʊ ˹Ɂʁǜǒ˹ǒǔǚƬ ȭɁǜǔȭǷ
ăƋʁƬ˹ʊǚɁǜǜǔȭǷƋɁȭǜʁɁǚƖ ǜǒŘǜ ǜǒƬ ɡʁɁǷʁŘȧȧŘŽǚƬ ǘƬ˿ŽɁŘʁƞ ƋɁˁǚƞ i

Äɡʁǔǚʹ̋ʹʯ ɍʯ
ɍȳ ăƬǜʊƋʁƬ˹ ǜɁƋɁȭǜʁɁǚɼȭɁƞɾƖ ƋǚƬŘʁ Ƌǚǔɡ ǜɁɡʊƖ ďǒƬʊƬ ˹ƬʁƬ ŘƞŘɡǜƬƞ
njʁɁȧ ďǒǔȭǷŘ˸ƬʁʊƬ ǞǚƬ ǒǜǜɡʊƕʤʤ˹˹˹Ɩ
ǜǒǔȭǷǔ˸ƬʁʊƬƖƋɁȧʤǜǒǔȭǷƕʯʕȳɍ̋ʹƶʤǞǚƬʊƖ
ďǒƬ ǜʁŘȭʊɡŘʁƬȭǜ ǜɁɡ ƋŘɡʊ ȭƬƬƞ ǜɁ ŽƬ
ɡʁǔȭǜƬƞ ɍ̋̋ɩ ʊɁǚǔƞ ˹ǔǜǒ ȭɁ ǔȭǞǚǚƙ ǜɁ
ƬȭʊˁʁƬ ǜʁŘȭʊɡŘʁƬȭƋ˿ ďǒƬ Ɂȭǚ˿ ƋǒŘȭǷƬ ǜɁ
ǜǒƬ ȧɁƞƬǚ ˹Řʊ ǜɁ ʊǜʁƬǜƋǒ ǜǒƬ ǚɁ˹Ƭʁ ŽɁƞ˿
ǜɁ ǘƬƬɡ ǜǒƬ ǒƬǔǷǒǜ ȧɁʁƬ ǔȭ ǚǔȭƬ ˹ǔǜǒ ǜǒƬ
ǔȭƋǔʊƬƞ ǘƬ˿ʊƖ ďǒǔʊ ˹Řʊ ƞɁȭƬ ǔȭ ǜǒƬ ɡʁǔȭǜ
ʊǚǔƋƬʁƙ ɡǒɁǜɁʊ ʹ̋ Řȭƞ ʹɍƖ

ÄǚǜƬʁȭŘǜǔ˸ƬŘɡɡʁɁŘƋǒƬʊ
À˿ ɁʁǔǷǔȭŘǚ ǔƞƬŘ ƋŘȧƬ njʁɁȧ ˹ŘǜƋǒǔȭǷ
Ř ɽďǒǔʊ Ïǚƞ ďɁȭ˿ɻ łɁˁďˁŽƬ ˸ǔƞƬɁ ƋŘǚǚƬƞ
ɽÀŘǒɁ ,Â, ,Ɂȭ˸ƬʁʊǔɁȭƕ ďŒF ÀÏĴ“FNJNJɻ
ďɁȭ˿ Žˁǔǚǜ Ř ʯ Ř˾ǔʊ Àñ ƋɁȭǜʁɁǚǚƬʁƖ Œǔʊ
ƋɁȭǜʁɁǚ ʊ˿ʊǜƬȧ ˹Řʊ ŽŘʊƬƞ Ɂȭ ñɁǘƬ˿ʊ
ƋɁȭǜʁɁǚ ǒŘʁƞ˹ŘʁƬ Řȭƞ ÀŘƋǒ ǮƖ ďǒǔʊ
ñɁǘƬ˿ʊ ƋɁȭǜʁɁǚǚƬʁ ʊˁɡɡɁʁǜʊ ʯ Àñ
ǔȭɡˁǜʊ ˹ǒǔƋǒ ƋɁˁǚƞ ȧɁ˸Ƭ ŀƙ łƙ Řȭƞ Ŏ
Ř˾ǔʊƖ ĶǒƬʁƬŘʊ ȧ˿ Ę,,Â, ʊɁǢ˹ŘʁƬ
Ɂȭǚ˿ ʊˁɡɡɁʁǜʊ ɁȭƬ ÀñƖ ŒɁ˹Ƭ˸Ƭʁƙ ȧ˿
ƞƬʊǔǷȭ Ɂnj ˁʊǔȭǷ Ř ʊǔȭǷǚƬ Àñ ŘǚɁȭǷ ˹ǔǜǒ
ƞƬƞǔƋŘǜƬƞ ʊƬǚƬƋǜǔɁȭ ǘƬ˿ʊ ǔʊ ǒǔǷǒǚ˿ ǡˁǔƞ
ʹ̋ Ɂnj ɡʁƬƋǔʊǔɁȭƖ “ Řȧ ƋɁȭʊǔƞƬʁǔȭǷ ˁʊǔȭǷ ǜǒŘǜ Řȭƞ ʊƬȭʊǔǜǔ˸Ƭ ǔȭ ˁʊƬƖ
ŽˁǜǜɁȭ njɁʁ ŘȭɁǜǒƬʁ ɡˁʁɡɁʊƬƖ ŒŘ˸ǔȭǷ Ř ďǒƬʁƬ ŘʁƬ ÄʁƞˁǔȭɁ ɡʁɁƋƬʊʊɁʁʊ Řʊ
ɼŎƬʁɁ Äǚǚɾ ŽˁǜǜɁȭ ˹ǒǔƋǒ ˹Ɂˁǚƞ ʁƬʊƬǜ ǜǒƬ ˹Ƭǚǚƙ ˹ǒǔƋǒ ƬȭŘŽǚƬ ˿Ɂˁ ǜɁ ƋʁƬŘǜƬ Ř
<õÏ Ɂȭ ǜǒƬ ǚŘɡǜɁɡ ƋɁˁǚƞ ŽƬ ȧˁƋǒ ȧɁʁƬ ɡʁɁǷʁŘȧȧŘŽǚƬ ǘƬ˿ŽɁŘʁƞ njʁɁȧ ÄʁƞˁǔȭɁ
ˁʊƬnjˁǚ ǜǒŘȭ Ř Ɩ̋̋ɍȧȧ njƬƬƞ ŽˁǜǜɁȭƖ ŽŘʊǔƋ ƋɁȧɡɁȭƬȭǜʊƖ “ ƋɁˁǚƞ ȭɁǜ ǷƬǜ ȧ˿
ďǒƬ ʁƬƋǜǔǚǔȭƬŘʁ ƋɁȭǜʁɁǚǚƬʁ ŽɁ˾ ʊǒŘɡƬ Ę,,Â, ʊɁǢ˹ŘʁƬ ǜɁ ʁƬŘƞ ǜǒƬ ʊǔǷȭŘǚʊ
˹Ɂʁǘʊ ǷʁƬŘǜƙ Řȭƞ “ ˹Ɂˁǚƞ ȧŘǔȭǜŘǔȭ ǔǜʊ ɡʁɁɡƬʁǚ˿ƙ Žˁǜ ǔǜ ȧǔǷǒǜ ŽƬ ˹Ɂʁǜǒ Ƭ˾ɡǚɁʁǔȭǷ
ɡʁƬʊƬȭǜ ƞƬʊǔǷȭƖ “ǜ ǔʊ ɡʁǔȭǜƬƞ ˹ǔǜǒ ǜǒƬ ǡŘǜ njɁʁ ɁǜǒƬʁ ˹ɁʁǘʊǒɁɡ ƋɁȧɡˁǜƬʁȊƋɁȭǜʁɁǚǚƬƞ
ʊˁʁnjŘƋƬ ƞɁ˹ȭ Ɂȭ ǜǒƬ ɡǚŘǜƬȭƖ ďǒƬ Ɂȭǚ˿ ɡʁɁǖƬƋǜʊƖ ďɁ Ƭ˾ɡǚɁʁƬ ǜǒǔʊƙ ʊƬŘʁƋǒ njɁʁ
ƋǒŘȭǷƬ “ ˹Ɂˁǚƞ ȧŘǘƬ ǔʊ ǜɁ ǔȭƋǚˁƞƬ Ř ƋǚǔƋǘȊ ɼÀŘƋʁɁ °Ƭ˿ŽɁŘʁƞ ˹ǔǜǒ Řȭ ÄʁƞˁǔȭɁ ñʁɁ
ñǚŘǜƬʊǔȭɡɁʊǔǜǔɁȭŘǜʁƬŘʁɁnj ǜŘŽǚƬƖ ʊȭŘɡ ȧɁˁȭǜǔȭǷ ȧƬǜǒɁƞ Ɂnj ǒɁǚƞǔȭǷ ǜǒƬ ÀǔƋʁɁ ɤʯʹˁǮɦƖ ďǒǔʊ ÄʁƞˁǔȭɁ ɡʁɁƋƬʊʊɁʁ ˹ǔǚǚ
ŽɁǜǜɁȧ ǜɁ ǜǒƬ ǜɁɡ ŽɁƞ˿Ɩ ďǒǔʊ ƋɁˁǚƞ ƬŘʊǔǚ˿ ƬȧˁǚŘǜƬ ɡʁɁǷʁŘȧȧŘŽǚƬ ǘƬ˿ ɡʁƬʊʊƬʊƖ
ʹɍ ŽƬ ǔȭƋǚˁƞƬƞ ǔȭ ǜǒƬ ȧɁƞƬǚ ƞƬʊǔǷȭƖ ďǒǔʊ ǔʊ ȭɁǜ ʁƬŘǚǚ˿ ȧƬŘȭǜ ǜɁ ŽƬ Ř ʯ<
“ ɁʁǔǷǔȭŘǚǚ˿ ɡǚŘȭȭƬƞ ǜɁ ȧŘǘƬ ǘƬ˿ʊ ǔȭ ɡʁǔȭǜǔȭǷ ɡʁɁǖƬƋǜƙ Řȭƞ ŽƬƋŘˁʊƬ Ɂnj ǔǜʊ
Ř ƞŘʁǘ ƋɁǚɁˁʁƙ ˹ǔǜǒ Ř ǚƬǜǜƬʁ Ɂʁ ȭˁȧŽƬʁ ʊǔȧɡǚǔƋǔǜ˿ƙ Ř ˸ŘʁǔƬǜ˿ Ɂnj ȭɁȭȊɡʁǔȭǜƬƞ
ǔȭƋǔʊƬƞ ǔȭ˹Řʁƞʊ Žˁǜ ŘǚŘʊƙ ǔǜ ˹ɁʁǘƬƞ ŽƬǜǜƬʁ ˹ɁɁƞƙ ȧƬǜŘǚ Ɂʁ ɡǚŘʊǜǔƋ ƬȭƋǚɁʊˁʁƬʊ ˹Ɂˁǚƞ
ǜɁ Ƭ˾ǜʁˁƞƬ ǜǒƬ ǚƬǜǜƬʁ ˁɡƙ ȭɁǜ ƞɁ˹ȭƖ ďǒǔʊ ˹Ɂʁǘ ˹ƬǚǚƖ õƬȊǚƬǷƬȭƞ ŘŽǚƬ Àŀ ǘƬ˿ƋŘɡʊ
˹ɁʁǘƬƞ ǷʁƬŘǜ Řȭƞ ǚɁɁǘƬƞ ŽƬǜǜƬʁ ǜɁɁƖ ŘŽɁˁȭƞ Ɂȭ ƬŽŘ˿ƙ ŘǚʁƬŘƞ˿ ȧŘƞƬƖ łɁˁ Žˁ˿
À˿ ɡʁǔȭǜ ǞǚƬʊ ǒŘ˸Ƭ ŽƬƬȭ ˁɡǚɁŘƞƬƞ Ř ʁƬŘƞ˿ȧŘƞƬ ǘƬ˿ƙ ƋǚǔƋǘ ɁǏ ǜǒƬ ƋǚƬŘʁ ǜɁɡ
ñǚŘǜƬʊǔȭɡɁʊǔǜǔɁȭŘǜʁƬŘʁɁnj ǜŘŽǚƬƖ ǜɁ ǒǜǜɡʊƕʤʤ˹˹˹ƖɡʁǔȭǜŘŽǚƬʊƖƋɁȧʤ ďǒǔʊ ǔʊ Řȭƞ ǔȭʊƬʁǜ ˿Ɂˁʁ Ɂ˹ȭ ǚŘŽƬǚƖ
ǜǒƬ ñʁˁʊŘ ǞǚƬ ǚǔŽʁŘʁ˿ ˹ǒǔƋǒ ǔʊ ˁʊŘŽǚƬ Ž˿ ďǒƬ ȧŘȭˁŘǚ ɡˁǚʊƬ ǷƬȭƬʁŘǜɁʁ ƋŘȭ ŽƬ
Ǟȭƞ ˸ŘʁǔƬƞ ˁʊƬʊ njɁʁ ƋɁȭǜʁɁǚ ˹ǒƬȭƬ˸Ƭʁ Ř Řǚǚ ˹ǔǜǒɁˁǜ ƋǒŘʁǷƬƖ ďǒƬʁƬ ŘʁƬ njɁˁʁ ǞǚƬʊ ʊɁˁʁƋƬƞ ƬŘʊǔǚ˿ ɁȭǚǔȭƬ Řȭƞ ɡʁǔƋƬʊ ˸Řʁ˿
ɡƋ Ɂʁ ɁǜǒƬʁ ǚŘɡǜɁɡ ǔʊ ŽƬǔȭǷ ˁʊƬƞ ǔȭ ǜǒƬ njɁʁ ǜǒƬ ƋɁȭǜʁɁǚǚƬʁ ŽɁ˾ ǔǜʊƬǚnjƖ ď˹Ɂ njɁʁ ǜǒƬ njʁɁȧ ʨɍ̋ ǜɁ ʨǣ̋Ɩ ďǒƬ ʊɡƬƋǔǞƋŘǜǔɁȭ njɁʁ
˹ɁʁǘʊǒɁɡƙ ɡǒɁǜɁ ɍȳƖ ǜɁɡ Řȭƞ ǜ˹Ɂ njɁʁ ǜǒƬ ŽɁǜǜɁȧƖ ďǒƬʁƬ ŘʁƬ ǜǒǔʊ ǔʊ ǣ ˸Ɂǚǜƙ Ǯ ďƬʁȧǔȭŘǚƖ ɍ̋̋ ɡˁǚʊƬʊ
ɁɁƞ ƬʁǷɁȭɁȧǔƋʊ ŘʁƬ ǔȧɡɁʁǜŘȭǜ njɁʁ ʹ ǞǚƬʊ njɁʁ ƬŘƋǒ ɡʁǔȭǜŘŽǚƬ ǘƬ˿Ɩ ďǒƬ ǞǚƬʊ ɡƬʁ ʁƬ˸ɁǚˁǜǔɁȭƖ ÀɁʊǜ ƋɁȧȧɁȭ ʊǔ˘Ƭʊ
ǜǒǔʊ ɡʁɁǖƬƋǜƖ ďǒƬ ǜŘƋǜǔǚƬ njƬƬƞŽŘƋǘ Ɂnj ŘʁƬ Ɩnjʯƞ ʁƬŘƞŘŽǚƬ ǔȭ hˁʊǔɁȭ ʯȴ̋ Řȭƞ Ɩʯnjȧ ŘʁƬ ȴ̋ȧȧ Ɂʁ ƶ̋ȧȧ ǔȭ ƞǔŘȧƬǜƬʁƖ ďǒƬ
ǜǒƬ Àñ ǒŘȭƞ˹ǒƬƬǚ ǔʊ Ƭ˾ƋƬǚǚƬȭǜ Řȭƞ ǔʊ ʁƬŘƞŘŽǚƬ Ž˿ ˿Ɂˁʁ ɡʁǔȭǜ ʊǚǔƋƬʁƖ ďɁ Ǟȭƞ ǜǒƬ ǘƬ˿ɡŘƞ ƋŘȭ ŽƬ njɁˁȭƞ Ž˿ ʊƬŘʁƋǒǔȭǷ njɁʁ
Řȭ ˁȭƬ˾ɡƬƋǜƬƞ ŽɁȭˁʊƖ “ǜ ȧǔǷǒǜ ˹Ɂʁǘ ǞǚƬʊ ƬȭǜƬʁ ɼÀñɾ ǔȭ ǜǒƬ ʊƬŘʁƋǒ ǞƬǚƞ Ɂʁ ɼɍ̋ ǘƬ˿ ɡʁɁǷʁŘȧȧŘŽǚƬ ǘƬ˿ɡŘƞʊɾƖ ñʁǔƋƬʊ
ŽƬǜǜƬʁ ǜɁ ǒŘ˸Ƭ ŀƙ łƙ Řȭƞ Ŏ Řʊ Ř ʊƬɡŘʁŘǜƬ ɼ,Â, Àˁǚǜǔ Ä˾ǔʊ Àñ ,ɁȭǜʁɁǚǚƬʁ Řȭƞ ˸Řʁ˿ njʁɁȧ Řʊ ǚɁ˹ Řʊ ʨɍʯ ǜɁ ʨʯȳƖ
ǜǒʁƬƬȊǘƬ˿ ȧǔȭǔ ǘƬ˿ɡŘƞƙ Žˁǜ ŘǚǜǒɁˁǷǒ °Ƭ˿ʊ njɁʁ Ę,,Â,ɾƖ ďǒǔʊ ȧŘǘƬʊ Ř ǷʁƬŘǜ ˹ƬƬǘƬȭƞ ɡʁɁǖƬƋǜ
Ř˸ŘǔǚŘŽǚƬ ǜǒƬ˿ ŘʁƬ Ƭ˾ɡƬȭʊǔ˸Ƭ Řȭƞ ǒŘʁƞ “nj ˿Ɂˁ ƋǒɁɁʊƬ ǜɁ ˁʊƬ ʁƬȊǚƬǷƬȭƞ ˹ǒǔƋǒ ǔʊ ǔȧȧƬƞǔŘǜƬǚ˿ ˁʊŘŽǚƬƖ “ ǒŘ˸Ƭ
ǜɁ ʊɁˁʁƋƬƖ “ Řȧ ȭɁǜ ʊˁʁƬ ǜǒŘǜ ǒŘ˸ǔȭǷ Ř ŘŽǚƬ ǘƬ˿ʊƙ ˿Ɂˁ ƋŘȭ ɡʁǔȭǜ ɤɁʁ Žˁ˿ɦ ǘƬ˿ʊ ŽƬƬȭ ɡǚƬŘʊŘȭǜǚ˿ ʊˁʁɡʁǔʊƬƞ ǒɁ˹ ȧˁƋǒ
Ɩ̋̋ɍȧȧ njƬƬƞ ŽˁǜǜɁȭ ǔʊ Ɂnj Řȭ˿ ŽƬȭƬǞǜ ˹ǒǔƋǒ ǒŘ˸Ƭ ʁƬȧɁ˸ŘŽǚƬ ǜʁŘȭʊɡŘʁƬȭǜ ŘƞƞǔǜǔɁȭŘǚ ˁʊƬ “ ǒŘ˸Ƭ ǷŘǔȭƬƞ Ɂȭ ȧ˿ ,Â,
njɁʁ ȧ˿ ʊ˿ʊǜƬȧ ǜǒɁˁǷǒƙ Řʊ ǜǒƬ ʁƬʊɁǚˁǜǔɁȭ ƋɁ˸Ƭʁʊ ˹ǒǔƋǒ ʊȭŘɡ Ɂȭ ǜɁ ǚɁ˹Ƭʁ ŽɁƞǔƬʊƖ ȧǔǚǚƙ ǖˁʊǜ Ž˿ ǒŘ˸ǔȭǷ Řȭ ƬŘʊǔǚ˿ ŘƋƋƬʊʊǔŽǚƬ
Ɂnj ȧ˿ ƋȭƋ ʊ˿ʊǜƬȧ ǔʊ ȭɁǜ ˁɡ ǜɁ ǜǒŘǜ ǚƬ˸Ƭǚ ñŘɡƬʁ ǚŘŽƬǚʊ ŘʁƬ ǔȭʊƬʁǜƬƞ ˁȭƞƬʁ ǜǒƬ ȧŘȭˁŘǚ ƋɁȭǜʁɁǚǚƬʁƖ ]

ɍǮ ˹˹˹ƖȧɁƞƬǚȊƬȭǷǔȭƬƬʁƖƋɁƖˁǘ ÀɁƞƬǚFȭǷǔȭƬƬʁʊɻ ĶɁʁǘʊǒɁɡ

 Äʁǜnjˁǚ <ɁƞǷƬ

Artful Dodge #6 –
»ŭŭŗ ƛěƧƧŁŢĴ̶ ðŢē ŠðƓŔŁŢĴ
ŭƯƧLJŁƧļƐƓěČŁƛŁŭŢƯƛŁŢĴð
džěƓƧŁČðŗ ŠŁŗŗ
FʊʊƬȭǜǔŘǚ ʁƬŘƞǔȭǷ njɁʁ ŽƬǷǔȭȭƬʁʊ Řȭƞ ˸ŘǚˁŘŽǚƬ ǜɁ Ɂǚƞ ǒŘȭƞʊƙ ǜǒǔʊ ʊƬʁǔƬʊ Ž˿ ǜǒƬ
ǚŘǜƬ •Ɂǒȭ ăȧǔǜǒ ʊǒŘʁƬʊ ʊɁȧƬ Ɂnj ǒǔʊ ˹ƬŘǚǜǒ Ɂnj ʊǘǔǚǚ Řȭƞ Ƭ˾ɡƬʁǔƬȭƋƬ njʁɁȧ Ɂ˸Ƭʁ ǒŘǚnj
Ř ƋƬȭǜˁʁ˿ ǔȭ ǒɁŽŽ˿ ƬȭǷǔȭƬƬʁǔȭǷƖ
ɍ ʹ

ĘʊǔȭǷŘnjƬƬǚƬʁǷŘˁǷƬǜɁʊƬǜŘŽɁʁǔȭǷǜɁɁǚƖ ăɡɁǜǜǔȭǷʁǔ˸ƬǜǒɁǚƬʊƖ

“
nj ˿Ɂˁ ȭƬƬƞ ǜɁ ŽɁʁƬ Ř ǒɁǚƬ ǔȭ ǜǒƬ ʁƬ˸ɁǚˁǜǔɁȭʊ Ɂnj ǜǒƬ ǒŘȭƞȊ˹ǒƬƬǚ ˹ǔǚǚ Ƿǔ˸Ƭ ȧƬƋǒŘȭǔʊȧ ǜɁ ǜɁˁƋǒ ǜǒƬ njƬƬǚƬʁ ǷŘˁǷƬ
ǚŘǜǒƬ ǜɁ Ř ɡʁƬƋǔʊƬ ƞƬɡǜǒ ɤʊŘ˿ ̋Ɩǣ̋̋ɾɦ ǜǒƬ ŽɁʁƬ Ř ƞƬɡǜǒ Ɂnj ɡʁƬƋǔʊƬǚ˿ ̋Ɩǣ̋̋ɾƖ “ ǒƬǚƞ ŽƬǜ˹ƬƬȭ ǜɁɁǚ Řȭƞ ˹ɁʁǘɡǔƬƋƬƙ ǜǒƬȭ
ǔȭ ʁƬǚŘǜǔɁȭ ǜɁ ǜǒƬ ȧŘƋǒǔȭƬƞ Ƭȭƞ Ɂnj ˹Ɂˁǚƞ ȭɁʁȧŘǚǚ˿ ŽɁʁƬ ǜǒƬ ǒɁǚƬ ǜɁ ˹ǔǜǒǔȭ ƋǚŘȧɡ ǜǒƬ ɴˁǔǚǚƖ łɁˁ ȭɁ˹ ǘȭɁ˹ ǜǒŘǜ ˹ǒƬȭ
ǜǒƬ ˹ɁʁǘɡǔƬƋƬ ǔȭ ǜǒƬ ƋǒˁƋǘƙ ǜŘǘƬ Řȭ Ř njƬ˹ ǜǒɁˁ Ɂnj ǜǒƬ ƞƬʊǔʁƬƞ ƞǔŘȧƬǜƬʁ Ž˿ ǜǒƬ ŎȊŘ˾ǔʊ ǒŘȭƞȊ˹ǒƬƬǚ ʁƬŘƞʊ ˘ƬʁɁƙ ǜǒƬ
ŘʁŽǔǜʁŘʁ˿ njƬƬǚƬʁ ǷŘˁǷƬ Ɂnj ɤʊŘ˿ɦ ̋Ɩ̋̋ȴɾ ŽɁʁǔȭǷ ǜɁ Ř ƞƬɡǜǒ Ɂnj ̋ƖǮȳǣɾƙ ǚƬŘ˸ǔȭǷ Ƭȭƞ ȧǔǚǚ ˹ǔǚǚ ŽƬ ǖˁʊǜ ǷʁآǔȭǷ ǜǒƬ ʊˁʁnjŘƋƬ
ǜǒǔƋǘȭƬʊʊƙ ʊƬǜ ǜǒƬ ǚƬŘƞʊƋʁƬ˹ ǒŘȭƞȊ˹ǒƬƬǚ ̋Ɩ̋̋ǣɾ njɁʁ Ř ǞȭǔʊǒǔȭǷ ƋˁǜƖ “ǜɻʊ ˸Ƭʁ˿ ʊǔȧǔǚŘʁ Ɂnj ǜǒƬ ˹ɁʁǘɡǔƬƋƬƖ
ǜɁ ɡʁƬƋǔʊƬǚ˿ ɍɍȳ ɤŘʊʊˁȧǔȭǷ Ř ǚƬŘƞʊƋʁƬ˹ ǔnj ˿Ɂˁ ˁʊƬ Ř ȧƬǜʁǔƋ ǚŘǜǒƬƖ ďǒƬ ˸ƬʁǜǔƋŘǚ ȧǔǚǚƙ ɡŘʁǜǔƋˁǚŘʁǚ˿ ɁȭƬ ˹ǔǜǒ
ɡǔǜƋǒ Ɂnj ̋Ɩɍʹǣɾɦƙ Řƞ˸ŘȭƋƬ ǜǒƬ ŽɁʁǔȭǷ Ïȭ ǜǒƬ ȧǔǚǚ ǔǜ ǔʊ ˸Ƭʁ˿ ʊǔȧǔǚŘʁƖ ăƬǜ ǜǒƬ Ř <õÏ njɁʁ ŀ Řȭƞ ł Ř˾Ƭʊƙ ƋŘȭ ŽƬ ˁʊƬƞ ǜɁ
ǜɁɁǚ ˁʊǔȭǷ ǜǒƬ ǜɁɡ ʊǚǔƞƬ ǜɁ ǖˁʊǜ ǜɁˁƋǒ ŎȊŘ˾ǔʊ ǒŘȭƞȊ˹ǒƬƬǚ ǜɁ ȳʕ ɤǔnj ǜǒƬ ŎȊŘ˾ǔʊ ŘƋƋˁʁŘǜƬǚ˿ ʊɡɁǜ Řǚǚ ǜǒƬ ʁǔ˸Ƭǜ Řȭƞ ʊƋʁƬ˹
ǜǒƬ njƬƬǚƬʁ ǷŘˁǷƬ ǒƬǚƞ ŽƬǜ˹ƬƬȭ ǜɁɁǚ ǚƬŘƞʊƋʁƬ˹ ǒŘʊ Ř ɡǔǜƋǒ Ɂnj ̋Ɩɍ̋̋ɾ Řȭƞ ˿Ɂˁ ǒɁǚƬʊ ǔȭ Ř ˹ɁʁǘɡǔƬƋƬ ȧŘƞƬ njʁɁȧ ʊǒƬƬǜ
ǜǔɡ Řȭƞ ˹ɁʁǘɡǔƬƋƬƙ ɡǒɁǜɁ ɍƙ ǜǒƬȭ ǚɁƋǘ ŘʁƬ ˁʊǔȭǷ Ř ̋Ɩ̋̋ʯɾ njƬƬǚƬʁ ǷŘˁǷƬɦƙ ŽʁǔȭǷ ȧŘǜƬʁǔŘǚ ǂ ʊˁƋǒ Řʊ Ř ǜŘȭǘ Ɂʁ ǜƬȭƞƬʁ ʊǔƞƬƙ
ǜǒƬ ǜɁɡ ʊǚǔƞƬƖ łɁˁ ǜǒƬȭ ǘȭɁ˹ ǜǒŘǜ njɁˁʁ ǜǒƬ ǜɁɁǚ ƞɁ˹ȭ ˁʊǔȭǷ ǜǒƬ ɴˁǔǚǚ ȧɁ˸ƬȧƬȭǜ Ɂʁ Ř ŽˁȭǘƬʁ ʁƬŘʁƙ ɡǒɁǜɁ ʹƖ ďǒǔʊ ɡʁɁƋƬʊʊ i

Äɡʁǔǚʹ̋ʹʯ ɍǣ
ǔʊ ɁǢƬȭ ƋŘǚǚƬƞ ɼǖǔǷȊŽɁʁǔȭǷɾƖ ďǒƬ Ǟʁʊǜ ʊƬǜ ǜɁ ˘ƬʁɁƖ “ǜɻʊ Ř ǷɁɁƞ ɡǚŘȭ ǜɁ ȧɁ˸Ƭ ǜǒƬ ʯ
ŽƬȭƬǞǜ ǔʊ ŘƋƋˁʁŘƋ˿ƙ ǜǒƬ ʊƬƋɁȭƞ ǜǒŘǜ ˿Ɂˁʁ ƬƞǷƬ ǞȭƞƬʁ Ř˹Ř˿ njʁɁȧ ǜǒƬ ƬƞǷƬ Ɂnj ǜǒƬ
˹ɁʁǘɡǔƬƋƬ ƞɁƬʊ ȭɁǜ Ƭȭƞ ˁɡ ˹ǔǜǒ Ř ǚɁǜ Ɂnj ˹ɁʁǘɡǔƬƋƬƙ ǡǔƋǘ ǜǒƬ Ƭȭƞ ǜɁ ɡˁʊǒ ǔǜ Ɂˁǜ Ɂnj
˸ǔʊǔŽǚƬ ʊƋʁǔŽƬƞ ǚǔȭƬʊ ȧŘƞƬ Ž˿ ˿Ɂˁʁ ǒƬǔǷǒǜ ŽƬǔȭǷ ƋɁȊŘ˾ǔŘǚ ˹ǔǜǒ ǜǒƬ ŽɁƞ˿ƙ Řȭƞ ǜǒƬȭ
ǷŘˁǷƬƖ Ä ȧƬǜʁǔƋ ƋƬȭǜʁƬ ƞʁǔǚǚ ˹ǔǜǒ Ř ɡɁǔȭǜ ȧɁ˸Ƭ ǜǒƬ ǜŘŽǚƬ ˸Ƭʁ˿ ʊǚɁ˹ǚ˿ ǔȭ ŘǷŘǔȭ ǜɁ
ƞǔŘȧƬǜƬʁ Ɂnj ɍȧȧ ǔʊ ǔƞƬŘǚ njɁʁ ǜǒǔʊ ɡˁʁɡɁʊƬ ʊƬƬ ǔnj ǜǒƬ Ƭȭƞ ʊǜƬɡʊ Ɂˁǜ Ƭ˾ŘƋǜǚ˿ Řǜ ˘ƬʁɁ
Řʊ ǜǒƬ ƞʁǔǚǚ ǔʊ ǖˁʊǜ ŽƬǚɁ˹ ʯʤȴǮɾ ƞǔŘȧƬǜƬʁ Ɂȭ ǜǒƬ <õÏƖ
Řȭƞ ʊɁ ƋŘȭ ŽƬ ˁʊƬƞ ǜɁ ʊɡɁǜ ǒɁǚƬʊ njɁʁ ďǒǔʊ ǜƬƋǒȭǔɴˁƬ ǔʊ ʁƬɡƬŘǜƬƞ njɁʁ ǜǒƬ ł
ʯʤȴǮɾ ʁǔ˸ƬǜʊƖ Ř˾ǔʊƖ Ķǔǜǒ ǜǒƬ ƬƞǷƬ ǞȭƞƬʁ ʁƬȧɁ˸Ƭƞƙ ǜǒƬ
ďǒƬ Ǟʁʊǜ ǜǒǔȭǷ ǜɁ ȧŘʊǜƬʁ ǔʊ ǜǒƬ ˁʊƬ ǜŘŽǚƬ ƋŘȭ ŽƬ Řƞ˸ŘȭƋƬƞ Ƭ˾ŘƋǜǚ˿ ̋Ɩɍ̋̋
Ɂnj Řȭ ƬƞǷƬ ǞȭƞƬʁƖ ďǒƬ ȧɁʊǜ ƋɁȧȧɁȭ ǔȭƋǒƬʊ ǜɁ˹Řʁƞʊ ǜǒƬ ˹ɁʁǘɡǔƬƋƬ ǔȭ ŽɁǜǒ
ƬƞǷƬ ǞȭƞƬʁ ǒŘʊ Ř ȧŘƋǒǔȭƬƞ Ƭȭƞ ɤɁǢƬȭ Ř˾ƬʊƖ ĶǒƬȭ ǜǒǔʊ ɡɁǔȭǜ ǔʊ ʁƬŘƋǒƬƞ ŽɁǜǒ
Ɂnj ̋Ɩʹ̋̋ɾ ƞǔŘȧƬǜƬʁ njɁʁ Řȭ “ȧɡƬʁǔŘǚ Ř˾Ƭʊ ƋŘȭ ŽƬ ˘ƬʁɁƬƞ ŘǷŘǔȭ Ɂȭ ǜǒƬ <õÏƖ
ȧŘƋǒǔȭƬɦ ˹ǒǔƋǒ ǔʊ ŘǜǜŘƋǒƬƞ ǜɁ ǜǒƬ ŽɁƞ˿ ďǒǔʊ ǔʊ ǜǒƬ ɼɁʁǔǷǔȭɾ ǂ ǜǒƬ ɡɁǔȭǜ Řǜ ˹ǒǔƋǒ ŀ
Ɂnj ǜǒƬ ƬƞǷƬ ǞȭƞƬʁ Ž˿ ȧƬŘȭʊ Ɂnj Ř ʊɡʁǔȭǷ Řȭƞ ł Ř˾Ƭʊ ƋʁɁʊʊƖ
ʊˁƋǒ ǜǒŘǜ Ƭȭƞ Řȭƞ ŽɁƞ˿ ƋŘȭ ŽƬ ƋɁȊŘ˾ǔŘǚ ĘʊǔȭǷ Ř ǜŘŽǚƬ Ɂnj ǒɁǚƬ ƋɁɁʁƞǔȭŘǜƬʊƙ ǔǜ ǔʊ
Ɂʁ ȭɁǜƖ ďɁ ʊƬǜ ǜǒƬ ŀ Ř˾ǔʊƙ ɡˁʊǒ ǜǒƬ Ƭȭƞ ǜǒƬȭ Ř ʊǔȧɡǚƬ ǜŘʊǘ ǜɁ ɡɁʊǔǜǔɁȭ ǜǒƬ ǜŘŽǚƬ
Ɂnj ǜǒƬ ƬƞǷƬ ǞȭƞƬʁ ʊɁ ǜǒŘǜ ǔǜ ǔʊ ɁǏʊƬǜ ǜɁ ǜǒƬ ƋɁɁʁƞǔȭŘǜƬʊ Ɂnj ƬŘƋǒ ǒɁǚƬ ˹ǔǜǒ
njʁɁȧ ǜǒƬ ŽɁƞ˿ Řȭƞ ȧɁ˸Ƭ ǜǒƬ ŀȊŘ˾ǔʊ ʁƬʊɡƬƋǜ ǜɁ ǜǒƬ ɁʁǔǷǔȭ ɤˁʊǔȭǷ ǜǒƬ <õÏɦ Řȭƞ ĘʊǔȭǷŘȭƬƞǷƬǞȭƞƬʁ
ǒŘȭƞȊ˹ǒƬƬǚ ǜɁ Řƞ˸ŘȭƋƬ ǜǒƬ ƬƞǷƬ ǞȭƞƬʁ ʊɡɁǜ ƬŘƋǒ ǒɁǚƬ ˁʊǔȭǷ ǜǒƬ ɴˁǔǚǚ ǚƬ˸ƬʁƖ ďǒƬʁƬ
ǜɁ ǜǒƬ ȧŘƋǒǔȭƬƞ ʁƬnjƬʁƬȭƋƬ ƬƞǷƬ Ɂnj ǜǒƬ ŘʁƬ ǖˁʊǜ ǜ˹Ɂ ǜǒǔȭǷʊ ǜɁ ʁƬȧƬȧŽƬʁƕ “ ǒŘ˸Ƭ ˁʊƬƞ Ř ˸ƬʁǜǔƋŘǚ ȧǔǚǚ ˹ǔǜǒɁˁǜ Ř
˹ɁʁǘɡǔƬƋƬƙ ˹ǔǜǒ ǜǒƬ ȧǔǚǚ ʁˁȭȭǔȭǷ Řǜ Ř ɍƖ ďɁ ʊƬǜ ǜǒƬ ɴˁǔǚǚ ʊǜɁɡ ʊɁ ǜǒŘǜ ǜǒƬ ƞʁǔǚǚ <õÏ ʊˁƋƋƬʊʊnjˁǚǚ˿ ǜɁ ʊɡɁǜ ǒɁǚƬʊ ɤŽ˿ ˁʊǔȭǷ
ʊǚɁ˹ǔʊǒ ʊɡƬƬƞ ɤʊŘ˿ Ǯ̋̋ ʁɡȧɦƖ Äʊ ǜǒƬ ƋŘȭȭɁǜ ɡˁǜ ˁȭ˹ŘȭǜƬƞ ƋɁˁȭǜƬʁʊǔȭǘʊ ǜǒƬ ǒŘȭƞȊ˹ǒƬƬǚ ʊƋŘǚƬʊɦƙ Žˁǜ ǔǜ ǔʊ Ř ȧˁƋǒ
ǜŘŽǚƬ ǔʊ Řƞ˸ŘȭƋƬƞƙ ǜǒƬ Ƭȭƞ Ɂnj ǜǒƬ ƬƞǷƬ ǔȭǜɁ ǜǒƬ ˹ɁʁǘɡǔƬƋƬƙ ȧɁʁƬ ƬʁʁɁʁȊɡʁɁȭƬ ɡʁɁƋƬʊʊ ʁƬɴˁǔʁǔȭǷ Ř
ǞȭƞƬʁ ŽƬƋɁȧƬʊ ȧɁʁƬ Řȭƞ ȧɁʁƬ ƋɁȊŘ˾ǔŘǚ ʹƖ ďɁ ɡˁǜ Ř ʊŘƋʁǔǞƋǔŘǚ ʊǒƬƬǜ Ɂnj ȧŘǜƬʁǔŘǚ ǷʁƬŘǜ ƞƬŘǚ Ɂnj ƋɁȭƋƬȭǜʁŘǜǔɁȭNJ Äȭƞ ƞɁȭɻǜ
˹ǔǜǒ ǜǒƬ ŽɁƞ˿ ˁȭǜǔǚ ǜǒƬ ƬƞǷƬ ǔʊ ʁƬŘƋǒƬƞƙ ˁȭƞƬʁ ǜǒƬ ˹ɁʁǘɡǔƬƋƬ ǜɁ ɡʁɁǜƬƋǜ ǜǒƬ njɁʁǷƬǜ ǜɁ Řǚ˹Ř˿ʊ ŘɡɡʁɁŘƋǒ ƬŘƋǒ ǒɁǚƬ
Řǜ ˹ǒǔƋǒ ɡɁǔȭǜ ǜǒƬ Ƭȭƞ ʊǜƬɡʊ Ɂˁǜƙ ʊˁʁnjŘƋƬ ŘǷŘǔȭʊǜ ˹ǒǔƋǒ ǜǒƬ ˹ɁʁǘɡǔƬƋƬ ɡɁʊǔǜǔɁȭ njʁɁȧ ǜǒƬ ʊŘȧƬ ƞǔʁƬƋǜǔɁȭƙ ǜɁ
ɡǒɁǜɁ ʯƖ ďǒƬ ŀ Ř˾ǔʊ <õÏ ƋŘȭ ȭɁ˹ ŽƬ ǔʊ ƋǚŘȧɡƬƞƖ Ř˸Ɂǔƞ ŽŘƋǘǚŘʊǒ ƬʁʁɁʁƖ ]

u1ß»V®®Â1
'52
Graham Astbury describes how he fi tted a digital read-out to
his Warco WM16 milling machine.

2SWLPDO 2VFLOODWRU
David Fulton optimises the performance of a two-cylinder
oscillating engine.

)LUH 4XHHQ
Luker builds a fi ve-inch gauge model of Fire Queen, sister
locomotive to Jenny Lind, which avoided the scrap yard and
ended up languishing for nearly a century in a shed at the
Dinorwic Quarry.

£Ɠě͘ŭƓēěƓǍŭƯƓČŭƐǍƧŭēðǍ̸
Content may be subject to change. ÙŁƛŁƧLJLJLJ̻ČŗðƛƛŁČŠðĴðǗŁŢěƛ̻Čŭ̻ƯŔ ŭƓČðŗŗ ˗˘˜˗˞˜˙ˠ˜˙ˠ

€u ®i1 ˙˛ Ƨļ s¦ Q ˙˗˙˚

LJLJLJ̻Šŭēěŗ͘ěŢĴŁŢěěƓ̻Čŭ̻ƯŔ

ɍȴ ˹˹˹ƖȧɁƞƬǚȊƬȭǷǔȭƬƬʁƖƋɁƖˁǘ ÀɁƞƬǚFȭǷǔȭƬƬʁʊɻ ĶɁʁǘʊǒɁɡ

 À˿njɁʁƞ ăɡǔȭƞǚƬ

À˿njɁʁƞ ăɡǔȭƞǚƬ
*ƬŘʁǔȭǷ õƬɡǚŘƋƬȧƬȭǜ
õɁŽƬʁǜ ďʁƬǜǒƬ˹Ƭ˿ ƋǒŘȭǷƬʊ ǜǒƬ ˹Ɂʁȭ ʊɡǔȭƞǚƬ ŽƬŘʁǔȭǷʊ Ɂȭ ǒǔʊ À˿njɁʁƞ ʹǣǮĴɯ
ăƬʁǔƬʊ ³ŘǜǒƬƖ

ɍ ʹ

õƬŘʁƋǚˁʊǜƬʁǷˁŘʁƞƖ ˁŘʁƞǞ˾ǔȭǷʊƖ

ď
ǒƬ ǚŘǜǒƬ “ ǒŘƞ ɡˁʁƋǒŘʊƬƞ ʊƬ˸ƬʁŘǚ ʯ
˿ƬŘʁʊ ŘǷɁ Řȭƞ ȭɁ˹ ȭƬŘʁǔȭǷ ǔǜʊ
ǜ˹Ƭȭǜ˿ njɁˁʁǜǒ ŽǔʁǜǒƞŘ˿ ˹Řʊ ƞˁƬ
Ř ʊƬʁ˸ǔƋƬ Ɂ˸ƬʁǒŘˁǚƖ “ɻƞ ʁƬƋƬȭǜǚ˿ ŽƬƬȭ
Ƭ˾ɡƬʁǔƬȭƋǔȭǷ ʊɁȧƬ ȧƬƞǔˁȧ ʊɡƬƬƞ
ƋǒŘǜǜƬʁ Řȭƞ “ ƞƬƋǔƞƬƞ ǜǒŘǜ ˹ǒǔǚʊǜ ƞɁǔȭǷ
ǜǒƬ ʊƬʁ˸ǔƋƬƙ Ɂǔǚ ƋǒŘȭǷƬ Řȭƞ ǔȭʊɡƬƋǜǔɁȭƖ “ɻƞ
ǚɁɁǘ Řǜ ǜǒƬ ȧŘǔȭ ʊɡǔȭƞǚƬ ŽƬŘʁǔȭǷʊ ǜɁ ʊƬƬ
ǔnj ǜǒƬ˿ ˹ƬʁƬ ǜǒƬ ƋŘˁʊƬ Ɂnj ȧ˿ ȧŘƋǒǔȭƬɻʊ
ƋǒŘǜǜƬʁƖ
ďǒƬ À˿njɁʁƞ ȧŘȭˁŘǚ ʊˁɡɡǚǔƬƞ ǜɁ ȧƬ
ǜǒʁɁˁǷǒ ³ŘǜǒƬʊƖƋɁƖˁǘ ˹Řʊ ǷɁɁƞ ǔȭ ȧɁʊǜ
ʁƬǷŘʁƞʊ Žˁǜ Ƿǔ˸Ƭʊ ȭɁ ƞƬʊƋʁǔɡǜǔɁȭ Ɂnj ǜǒƬ
ǒˁʁƞǚƬʊ ˿Ɂˁ ǒŘ˸Ƭ ǜɁ Ɂ˸ƬʁƋɁȧƬ ǜɁ ƞɁ ǜǒǔʊ
ɡʁɁƋƬƞˁʁƬƖ “ȭ ǜǒƬ ǒɁɡƬ ǜǒŘǜ ǜǒǔʊ ŘʁǜǔƋǚƬ
˹ǔǚǚ Řʊʊǔʊǜ ɁǜǒƬʁ Ɂ˹ȭƬʁʊ Ɂnj ɁȭƬ Ɂnj ǜǒƬʊƬ
ǔȧɡʁƬʊʊǔ˸Ƭ ʊƬʁǔƬʊ Ɂnj ʊȧŘǚǚ ǚŘǜǒƬʊƙ “ ǒŘ˸Ƭ
ƋɁȧɡǔǚƬƞ ǜǒǔʊ ŘʁǜǔƋǚƬƖ
ďǒƬ Ǟʁʊǜ ǔǜƬȧ ʁƬȧɁ˸Ƭƞ ˹Řʊ ǜǒƬ
ȧŘƋǒǔȭƬɻʊ ʁƬŘʁ ǷƬŘʁ ƋǚˁʊǜƬʁ ǷˁŘʁƞƙ
ɡǒɁǜɁʊ ɍ Řȭƞ ʹƖ ďǒǔʊ Ƿǔ˸Ƭʊ njˁǚǚ ŘƋƋƬʊʊ
ǜɁ ǜǒƬ ɡʁǔȧŘʁ˿ ǷƬŘʁʊ ˹ǒǔƋǒ ƞʁǔ˸Ƭ ǜǒƬ
ȧŘƋǒǔȭƬɻʊ ǚƬŘƞʊƋʁƬ˹ ʊǒɁ˹ȭ ǔȭ ɡǒɁǜɁ ʯƖ
ďǒƬʊƬ ǷƬŘʁ ʊƬǜʊ ŘʁƬ ƬŘʊǔǚ˿ ʁƬȧɁ˸Ƭƞ Řȭƞ
ʊǜɁ˹Ƭƞ ǔȭ ǜǒƬ ʁƬŘʁ ǷˁŘʁƞƖ ďǒƬ ȧŘƋǒǔȭƬɻʊ ñʁǔȧŘʁ˿ǷƬŘʁʊƖ i

Äɡʁǔǚʹ̋ʹʯ ɍʕ
 Ǯ ƞʁǔ˸Ƭ ŽƬǚǜ ˹Řʊ ʁƬȧɁ˸Ƭƞƙ Řȭƞ ǜǒǔʊ ŘǚǚɁ˹Ƭƞ
ŘƋƋƬʊʊ ǜɁ ǜǒƬ ȧŘǔȭ ʊɡǔȭƞǚƬ ǒɁˁʊǔȭǷ
ʁƬƞˁƋǜǔɁȭ ǷƬŘʁ ǒɁˁʊǔȭǷƖ ďɁ ʁƬȧɁ˸Ƭ ǜǒǔʊ
ǒɁˁʊǔȭǷ ǜǒƬ ʊɡǔȭƞǚƬ ʁƬŘʁ ƋǚˁʊǜƬʁ ƞʁǔ˸Ƭ
ɡˁǚǚ˿ ŘʊʊƬȧŽǚ˿ ǒŘʊ ǜɁ ŽƬ ʁƬȧɁ˸Ƭƞ ǂ ǔǜɻʊ
ǒƬǚƞ Ɂȭ ǜǔǷǒǜǚ˿ ǜǒʁɁˁǷǒ ǜǒƬ ǔȭȭƬʁ ʁŘƋƬ Ɂnj Ř
ȭƬƬƞǚƬ ʁɁǚǚƬʁ ŽƬŘʁǔȭǷ ǔǜƬȧ ʕǣƖ
<ˁƬ ǜɁ ǜǒƬ ǜǔǷǒǜȭƬʊʊ Ɂnj ǜǒǔʊ ŽƬŘʁǔȭǷɻʊ
ǔȭȭƬʁ ʁŘƋƬ Ɂȭ ǜǒƬ ȧŘƋǒǔȭƬɻʊ ʊɡǔȭƞǚƬ “ ǒŘƞ
ǜɁ ˁǜǔǚǔʊƬ ǜǒƬ Ƭ˾ǜƬʁȭŘǚ ƞʁǔ˸Ƭ ƞɁǷ ǚƬʊʊ ǔǜɻʊ
ǜ˹Ɂ ʊɡʁˁȭǷ ǚɁŘƞƬƞ ʊɴˁŘʁƬ ƞʁǔ˸Ƭ ˹ŘʊǒƬʁʊ
Řʊ Ř ȧƬǜǒɁƞ Ɂnj Ƭ˾ǜʁŘƋǜǔȭǷ ǜǒƬ ŘʊʊƬȧŽǚ˿
ɁǏ ǜǒƬ ʊǒŘǢƖ ď˹Ɂ ɍ̋̋ȧȧ ǚƬȭǷǜǒʊ Ɂnj
ȴȧȧ ʊƋʁƬ˹Ƭƞ ʁɁƞ Řȭƞ ȭˁǜʊ ˹ƬʁƬ ˁʊƬƞ
Řʊ ƋŘȭ ŽƬ ʊƬƬȭ ǔȭ ǜǒƬ ɡǒɁǜɁʊ ŽƬǚɁ˹ ǂ ǜǒǔʊ
ȧƬǜǒɁƞ ˹Řʊ ˁʊƬƞ ǷʁŘƞˁŘǚǚ˿ ǜɁ ɡˁǚǚ ǜǒƬ
˹ǒɁǚƬ ƞʁǔ˸Ƭ ɡˁǚǚ˿ ɁǏ ǜǒƬ ȧŘǔȭ ʊɡǔȭƞǚƬ Ř
ʊȧŘǚǚ ŘȧɁˁȭǜ Řǜ ǜǔȧƬ Ž˿ ŘǚǜƬʁȭŘǜǔ˸Ƭ ǒŘǚnj
ǜˁʁȭʊ Ɂȭ ƬŘƋǒ ȭˁǜƙ ɡǒɁǜɁʊ Ǯ Řȭƞ ǣƖ
ÂɁ˹ ǜǒƬ ʁƬƞˁƋǜǔɁȭ ǷƬŘʁɻʊ Ƭ˾ǜƬʁȭŘǚ
ǒɁˁʊǔȭǷ ƋŘȭ ŽƬ ƬŘʊǔǚ˿ ʁƬȧɁ˸Ƭƞƙ ǜǒƬʁƬ
ŘʁƬ Ǟ˸Ƭ ŽɁǚǜʊ njɁˁʁ ǚɁȭǷ Řȭƞ ɁȭƬ ʊǒɁʁǜ
ɁȭƬƖ ďǒǔʊ ˹ǔǚǚ ƞʁŘǔȭ ǜǒƬ Ɂǔǚ ǔȭ ǜǒǔʊ Ƭ˾ǜƬʁȭŘǚ
ǒɁˁʊǔȭǷ Řʊ ǔǜ ƞɁƬʊ ȭɁǜ ǒŘ˸Ƭ Ř ƞʁŘǔȭ ɡǚˁǷ
Ɂnj ǔǜʊ Ɂ˹ȭƖ *Ƭ ƋŘʁƬnjˁǚ ǜɁ Ř˸Ɂǔƞ ŽʁƬŘǘǔȭǷ
ǜǒƬ ǷŘʊǘƬǜ ŽƬǜ˹ƬƬȭ ǜǒƬ ȧŘƋǒǔȭƬɻʊ njʁŘȧƬ
Řȭƞ ǜǒƬ ǷƬŘʁ ǒɁˁʊǔȭǷƖ łɁˁ ƋŘȭ ȭɁ˹ ƞʁŘǔȭ
ɁǏ ǜǒƬ Ɂǔǚ ǔȭʊǔƞƬ ǜǒƬ ʊɡǔȭƞǚƬ ǷƬŘʁ ǒɁˁʊǔȭǷ
Ž˿ ʁƬȧɁ˸ǔȭǷ ǜǒƬ ƞʁŘǔȭ ɡǚˁǷ ƋǔʁƋǚƬƞ ǔȭ
ɡǒɁǜɁ ȴƙ ɡǒɁǜɁ ʕ ʊǒɁ˹ʊ ǒɁ˹ “ ƋŘˁǷǒǜ
ǜǒƬ ɁǔǚƖ
ďǒƬ ȧŘƋǒǔȭƬɻʊ ʊɡǔȭƞǚƬ ǔʊ ǚɁƋŘǜƬƞ ǔȭ
ǜǒƬ ǒɁˁʊǔȭǷ Ž˿ ǜ˹Ɂ ǜŘɡƬʁ ʁɁǚǚƬʁ ŽƬŘʁǔȭǷʊ
ŽɁǜǒ ǔƞƬȭǜǔǞƬƞ Řʊ ďǔȧǘǔȭƖ ď˿ɡƬ ɍƶǣȳ̋Ȋ
ɍƶǣʹ̋ ǔʊ ǜǒƬ ʁƬŘʁȧɁʊǜ ŽƬŘʁǔȭǷƙ Řȭƞ ǜǒƬ
njʁɁȭǜ ŽƬŘʁǔȭǷ ǔʊ Ř ďǔȧǘǔȭ ʯȴƶÄȊʯȴʹÄ Řʊ
ďǔȧǘǔȭ ŽƬŘʁǔȭǷʊ ŘʁƬ ȭɁ˹ ɡʁɁƞˁƋƬƞ ǔȭ
ñˁǚǚǔȭǷǜǒƬƞʁǔ˸ƬɡˁǚǚƬ˿Ɩ ,ǒǔȭŘ ǔǜ ˹Řʊ ƞƬƋǔƞƬƞ ǜɁ ʁƬɡǚŘƋƬ ǜǒƬʊƬ
˹ǔǜǒ •ŘɡŘȭƬʊƬ Ƭɴˁǔ˸ŘǚƬȭǜʊ njʁɁȧ °ÏłÏ
ǣ ŽƬŘʁǔȭǷʊ ǜǒʁɁˁǷǒ ǜǒƬǔʁ Ę° ƞǔʊǜʁǔŽˁǜɁʁʊ
ŒƬȭƞƬʁʊɁȭ *ƬŘʁǔȭǷʊƖ ďǒƬ ʊɡǔȭƞǚƬ ǒŘʊ
Ř ǜǒʁƬŘƞƬƞ ǚɁƋǘ ʁǔȭǷ ˹ǒǔƋǒ ǔʊ Ƭ˾ɡɁʊƬƞ
njɁǚǚɁ˹ǔȭǷ ǜǒƬ ʁƬȧɁ˸Řǚ Ɂnj ǜǒƬ ƞʁǔ˸Ƭ ŽƬǚǜ
ŘʊʊƬȧŽǚ˿Ɩ ďǒǔʊ ǒŘʊ Ř ʊɁƋǘƬǜ ƋŘɡ ʊƋʁƬ˹
˹ǒǔƋǒ ǒŘʊ ǜɁ ŽƬ ʁƬȧɁ˸ƬƞƖ À˿ ȧŘƋǒǔȭƬ
ˁʊƬʊ Ř ȧƬǜʁǔƋ ǚƬŘƞʊƋʁƬ˹ Řȭƞ Řʊ ʊˁƋǒ
ȧɁʊǜ Ɂnj ǜǒƬ ʊƬǜ ʊƋʁƬ˹ʊ ŘʁƬ ȧƬǜʁǔƋ ǂ
ǒɁ˹Ƭ˸Ƭʁ ǜǒƬʁƬ ǒŘ˸Ƭ ŽƬƬȭ ǔȧɡƬʁǔŘǚ ʊƬǜ
ʊƋʁƬ˹ʊ ˁʊƬƞ ʊɁ ɡǚƬŘʊƬ ŽƬ ƋŘʁƬnjˁǚ Řʊ ǜɁ
ǒɁ˹ ȧˁƋǒ ƬǏɁʁǜ ˿Ɂˁ ˁʊƬ ǜɁ ˁȭƞɁ ǜǒƬʊƬƖ
ÏȭƋƬ ǜǒƬ ʊƬǜ ʊƋʁƬ˹ ǒŘʊ ŽƬƬȭ ˁȭƞɁȭƬ Řȭƞ
ǔʊ ǚɁɁʊƬ ǔȭ ǔǜʊ ǜǒʁƬŘƞ ǜǒƬ ǚɁƋǘǔȭǷ ƋɁǚǚŘʁ
ƋŘȭ ŽƬ ˁȭƞɁȭƬ ˹ǔǜǒ Řȭ ŘɡɡʁɁɡʁǔŘǜƬ ɼ,ɾ
ƋɁǚǚŘʁ ˹ʁƬȭƋǒƖ ďǒƬȭ ʁƬȧɁ˸Ƭ ǜǒƬ ʁƬŘʁ
ŽƬŘʁǔȭǷ ƋɁ˸Ƭʁ ɡǚŘǜƬ ˹ǒǔƋǒ ǔʊ ǒƬǚƞ ǔȭ ɡǚŘƋƬ
Ž˿ ǜ˹Ɂ ʊȧŘǚǚ ʊƋʁƬ˹ʊƖ Äǜ ǜǒǔʊ ɡɁǔȭǜ ǔȭ ǜǔȧƬ
ǜǒƬ ǷƬŘʁŽɁ˾ ǚǔƞ ˹Řʊ ʁƬȧɁ˸Ƭƞ Řȭƞ ǔȭʊǔƞƬ
ǜǒƬ ʁɁǜŘʁ˿ ɡɁʊǔǜǔɁȭƬʁ ˹Řʊ ʁƬȧɁ˸Ƭƞ Ž˿
ñˁǚǚƬʁŘʁʁŘȭǷƬȧƬȭǜƖ ˁȭƞɁǔȭǷ ǔǜʊ ǜǒʁƬƬ ʊȧŘǚǚ ʊƋʁƬ˹ʊƙ ɡǒɁǜɁʊ ƶ

ɍƶ ˹˹˹ƖȧɁƞƬǚȊƬȭǷǔȭƬƬʁƖƋɁƖˁǘ ÀɁƞƬǚFȭǷǔȭƬƬʁʊɻ ĶɁʁǘʊǒɁɡ

 À˿njɁʁƞ ăɡǔȭƞǚƬ

ȴ ʕ

<ʁŘǔȭɡǚˁǷǚɁƋŘǜǔɁȭƖ ,ŘǜƋǒǔȭǷɁǔǚƖ

ƶ ȳ

ƬŘʁŽɁ˾ǚǔƞʊƋʁƬ˹ʊƖ ³ǔƞʁƬȧɁ˸ƬƞƖ

ɍ̋ ɍɍ Řȭƞ ȳƖ ďǒƬ njʁɁȭǜ ŽƬŘʁǔȭǷ Ɂǔǚ ƋǒŘȭȭƬǚ ˹Řʊ

ʁƬȧɁ˸Ƭƞ ˹ǔǜǒ ǔǜʊ ǜ˹Ɂ ʊȧŘǚǚ ʊƋʁƬ˹ʊƖ
ďǒƬ ʁƬȧɁ˸Řǚ ˹ǔǚǚ Ƭ˾ɡɁʊƬ ǜǒƬ ǜ˹Ɂ ǷƬŘʁʊ
ǔȭ ǜǒƬ ǷƬŘʁŽɁ˾ ˹ǒǔƋǒ ˹ǔǚǚ ȭƬƬƞ ǜɁ ŽƬ
ŘǚǚɁ˹Ƭƞ ǜɁ ʊǚǔƞƬ ɁǏ ǜǒƬ ʊɡǔȭƞǚƬ ˹ǒƬȭ ǜǒƬ
ʊɡǔȭƞǚƬ ǔʊ ƞʁŘ˹ȭ Ɂˁǜ Ɂnj ǜǒƬ ǷƬŘʁŽɁ˾ Ž˿
ɡˁʊǒǔȭǷ ǜǒƬ ʊɡǔȭƞǚƬ njɁʁ˹Řʁƞʊ ǜɁ˹Řʁƞʊ
ǜǒƬ ǜŘǔǚʊǜɁƋǘƖ
ďǒƬ ȴʕ ǜɁɁǜǒƬƞ ǷƬŘʁ ǔǜƬȧ ȴʕ Řȭƞ ǣʹď ˾
ǣʹď ďˁȧŽǚƬʁ ǷƬŘʁʊ ŽɁǜǒ ǒŘ˸Ƭ ǚɁƋǘǔȭǷ ƋŘɡ
ʊƋʁƬ˹ʊ ǜɁ ŽƬ ǚɁɁʊƬȭƬƞ ʊɁ ǜǒŘǜ ǜǒƬ˿ ƋŘȭ
ʊǚǔƞƬ ɁǏ ǜǒƬ ʊɡǔȭƞǚƬ Řʊ ǔǜ ǔʊ ɡˁʊǒƬƞ Ɂˁǜ
³ɁƋŘǜǔɁȭɁnjǷƬŘʁǚɁƋǘǔȭǷʊƋʁƬ˹Ɩ ăƬƋɁȭƞǷƬŘʁǚɁƋǘʊƋʁƬ˹Ɩ njɁʁ˹Řʁƞʊƙ ɡǒɁǜɁʊ ɍ̋ Řȭƞ ɍɍƖ i

Äɡʁǔǚʹ̋ʹʯ ɍȳ
 ɍʹ

õŘƋƬʊʁƬŘƞ˿ njɁʁ
ǜǒƬnjʁƬƬ˘ƬʁƖ

Ķǔǜǒ ǜǒƬ ʊɡǔȭƞǚƬ ʊƋʁƬ˹Ƭƞ ǚɁƋǘǔȭǷ ʁƬȧŘǔȭƬƞ ǔȭ ɡǚŘƋƬ Ɂȭ ǜǒƬ njʁɁȭǜ njŘƋƬ Ɂnj ǜǒƬ ˹Řʊ ǔƞƬȭǜǔǞƬƞƖ *Ɂǜǒ ǷƬŘʁʊ ˹ƬʁƬ ˹ŘʊǒƬƞ
ƋɁǚǚŘʁ ʁƬȧɁ˸Ƭƞƙ ǜǒƬ ʊɡǔȭƞǚƬ njʁɁȭǜ ŽƬŘʁǔȭǷ ȧŘƋǒǔȭƬƖ ďǒƬ ʊɡǔȭƞǚƬ ˹Řʊ ƞʁǔ˸Ƭȭ njɁʁ˹Řʁƞ ƋǚƬŘȭƬƞ Řȭƞ ʊǜɁʁƬƞ njɁʁ ʁƬŘʊʊƬȧŽǚ˿Ɩ ďǒƬ
ƋɁ˸Ƭʁ ɡǚŘǜƬ ǔǜƬȧ ƶȴƙ ȧɁˁȭǜƬƞ ŽƬǒǔȭƞ ˁʊǔȭǷ Ř ʊɁǢȊǒƬŘƞƬƞ ȧŘǚǚƬǜ Řȭƞ ƋŘʁƬ ˹Řʊ ʁƬɡǚŘƋƬȧƬȭǜ ŽƬŘʁǔȭǷʊ ǒŘƞ ŽɁǜǒ ǜǒƬǔʁ
ǜǒƬ ʊɡǔȭƞǚƬ ǒƬŘƞƙ ǔʊ ʁƬǚƬŘʊƬƞ njʁɁȧ ǜǒƬ ǜŘǘƬȭ ǜɁ ƬȭʊˁʁƬ ǜǒƬ ǜ˹Ɂ ǔȭǜƬʁȭŘǚ ǷƬŘʁʊ ɁˁǜƬʁ ʁŘƋƬʊ ʁƬȧɁ˸Ƭƞ Řȭƞ ɡǚŘƋƬƞ ǔȭǜɁ ǜǒƬ
ȧŘƋǒǔȭƬ Ž˿ ǜǒƬ ʁƬȧɁ˸Řǚ Ɂnj ǜǒʁƬƬ ƋŘɡ ƞǔƞ ȭɁǜ ʊȭŘǷ ˹ǒƬȭ ǜǒƬ ʊɡǔȭƞǚƬ ˹Řʊ njˁǚǚ˿ ǚɁ˹Ƭʊǜƙ ƋɁǚƞƬʊǜ ƞʁŘ˹Ƭʁ ǔȭ Ɂˁʁ njʁƬƬ˘Ƭʁ ˁȭǔǜƙ
ǒƬŘƞƬƞ ʊƬǜ ʊƋʁƬ˹ʊƖ ďǒƬʁƬ ǔʊ Ř ǷŘʊǘƬǜ ǒƬʁƬ Ƭ˾ǜʁŘƋǜƬƞƖ *Ɂǜǒ ǷƬŘʁʊ ˹ƬʁƬ ǔȭʊɡƬƋǜƬƞ njɁʁ ɡǒɁǜɁ ɍʹƙ njɁʁ ǜ˹Ɂ ƞŘ˿ʊ ǜɁ ʊǚǔǷǒǜǚ˿ ʊǒʁǔȭǘ
˹ǒǔƋǒ ˹Řʊ ȭɁǜ ƞŘȧŘǷƬƞ ǔȭ Řȭ˿ ˹Ř˿ Řȭƞ ˹ƬŘʁ Řȭƞ ǜƬŘʁʒ ȭɁ ƞŘȧŘǷƬ Ɂnj Řȭ˿ ǘǔȭƞ ǜǒƬǔʁ ƞǔŘȧƬǜƬʁ ǜɁ Řʊʊǔʊǜ ǔȭ ʁƬŘʊʊƬȧŽǚ˿Ɩ

ɍʯ ɍǮ

õƬŘʁʁŘƋƬǒɁˁʊǔȭǷƖ hʁɁȭǜʁŘƋƬǒɁˁʊǔȭǷƖ

ʹ̋ ˹˹˹ƖȧɁƞƬǚȊƬȭǷǔȭƬƬʁƖƋɁƖˁǘ ÀɁƞƬǚFȭǷǔȭƬƬʁʊɻ ĶɁʁǘʊǒɁɡ

 À˿njɁʁƞ ăɡǔȭƞǚƬ

ɍǣ ǜǒƬ ʊɡǔȭƞǚƬ njɁǚǚɁ˹Ƭƞ Ž˿ ǜǒƬ ǷƬŘʁ ǔǜʊƬǚnjƖ ɍʕ

*˿ ɡǚŘƋǔȭǷ ǜǒƬ ʊɡǔȭƞǚƬ ǔȭǜɁ ǜǒƬ ǒɁˁʊǔȭǷ
Řȭƞ ˁʊǔȭǷ ǜǒƬ ȧŘƋǒǔȭƬɻʊ ǜŘǔǚʊǜɁƋǘ Ř ʊǚǔǷǒǜ
ƋɁȭʊǜŘȭǜ ɡʁƬʊʊˁʁƬ ˹Řʊ Ƭ˾ƬʁǜƬƞ ɁȭǜɁ ǜǒƬ
njʁɁȭǜ njŘƋƬ Ɂnj ǜǒƬ ʊɡǔȭƞǚƬ ǜɁ ɡʁƬʊʊ ǜǒƬ ȭƬ˹
ǜŘɡƬʁ ʁɁǚǚƬʁ ǜɁ ǔǜʊ ǞȭŘǚ ɡɁʊǔǜǔɁȭƖ
ďǒƬȭ ˹ǔǜǒ ǜǒƬ ǔȭʊƬʁǜǔɁȭ Ɂnj ǜǒƬ ȴʕ
ǜɁɁǜǒƬƞ ǷƬŘʁ Řȭƞ ǜǒƬ ǣʹď ˾ ǣʹď ǜˁȧŽǚƬʁ
ǷƬŘʁ ɁȭǜɁ ǜǒƬ ʊɡǔȭƞǚƬƙ ƬȭʊˁʁƬ ǜǒƬ
˹ɁɁƞʁˁǏ ǘƬ˿ʊ ɤÂɁƕ ǣ̋ǣɦ ŘʁƬ ƋɁʁʁƬƋǜǚ˿
ɡɁʊǔǜǔɁȭƬƞƖ Ķǔǜǒ ǜǒƬ ǜŘǔǚʊǜɁƋǘ ɡˁʊǒǔȭǷ
ˁɡ ŘǷŘǔȭʊǜ ǜǒƬ njʁɁȭǜ njŘƋƬ Ɂnj ǜǒƬ ʊɡǔȭƞǚƬƙ
ǜǒƬ ʁƬŘʁ ǜŘɡƬʁ ʁɁǚǚƬʁ ŽƬŘʁǔȭǷ ƋŘȭ ŽƬ ǞǜǜƬƞ
ǜɁ ǜǒƬ ʊɡǔȭƞǚƬƖ ďǒƬʁƬ ǔʊ ǜǒƬ ȭƬƬƞ ǜɁ ɡʁƬʊʊ
ǜǒǔʊ ʁƬŘʁ ǜŘɡƬʁ ʁɁǚǚƬʁ njˁʁǜǒƬʁ ɁȭǜɁ ǜǒƬ
ʊɡǔȭƞǚƬ Řȭƞ ǜǒǔʊ ƋŘȭ ŽƬ ŘƋǒǔƬ˸Ƭƞ ˁʊǔȭǷ
ǜǒƬ ʁƬŘʁ ŽƬŘʁǔȭǷ ǚɁƋǘǔȭǷ ƋɁǚǚŘʁƙ ǔȭǔǜǔŘǚǚ˿
ʁƬ˸ƬʁʊƬƞ ʊɁ Řʊ ǜɁ ǷƬǜ ǜǒƬ ŽƬʊǜ ǜǒʁƬŘƞ ƬŘʁ ǡˁʊǒ˹ǔǜǒʊǒŘǢƬȭƞƖ
“ȭʊǔƞƬǒƬŘƞʊǜɁƋǘƖ ƋɁȭȭƬƋǜǔɁȭ Ɂȭ ǜǒƬ ʊɡǔȭƞǚƬ ǜǒʁƬŘƞƖ *˿
ǒɁǚƞǔȭǷ ǜǒƬ ɼ,ɾ ʊɡŘȭȭƬʁ ʊǜǔǚǚ Řȭƞ ǜˁʁȭǔȭǷ ǜǒƬ ǷƬŘʁ ʊǔǜʊ ǡˁʊǒ ˹ǔǜǒ ǜǒƬ ʊǒŘǢ Ƭȭƞƙ
ďǒƬ Ɂǚƞ ɁˁǜƬʁ ʁŘƋƬʊ ˹ƬʁƬ ɡˁȭƋǒƬƞ ǜǒƬ ʊɡǔȭƞǚƬ ǜǒʁɁˁǷǒ ǜǒƬ ˹ƬŽʊ Ɂȭ ǔǜʊ ɡǒɁǜɁ ɍʕƖ
Ɂˁǜ Ɂnj ǜǒƬǔʁ ʁƬʊɡƬƋǜǔ˸Ƭ ǒɁˁʊǔȭǷʊ Řȭƞ ǜǒƬ njʁɁȭǜ njŘƋƬ ǜǒƬ ŽƬŘʁǔȭǷ ǔʊ ɡʁƬʊʊƬƞ ǔȭǜɁ ǔǜʊ ÂɁ˹ ǜǒƬ ŽŘƋǘǷƬŘʁ ǒɁˁʊǔȭǷ ƋŘȭ ŽƬ
ǒɁˁʊǔȭǷ njŘƋƬʊ ˹ŘʊǒƬƞ Řȭƞ ƋǚƬŘȭƬƞƖ ďǒƬ ǞȭŘǚ ɡɁʊǔǜǔɁȭƖ hǔǜ ǜǒƬ ʊǜƬƬǚ ƋɁ˸Ƭʁ ɡǚŘǜƬ ǞǜǜƬƞ ǔȭǜɁ ɡǚŘƋƬ ˹Ƭǜ ǜǒƬ ǷŘʊǘƬǜ Řȭƞ
ǷƬŘʁŽɁ˾ ˹Řʊ ƞʁŘǔȭƬƞ Řȭƞ ˹ŘʊǒƬƞ Ɂˁǜ ˹ǔǜǒ ǔǜʊ ǜ˹Ɂ ʊȧŘǚǚ ʊƋʁƬ˹ʊ ˹ǒƬȭ ˿Ɂˁ ǒŘ˸Ƭ ʊƬƋˁʁƬ Ƭ˸Ƭȭǚ˿ ǜǒƬ Ǟ˸Ƭ ʊƋʁƬ˹ʊ ǜǒŘǜ ǒɁǚƞ
Řȭƞ ƋǚƬŘȭƬƞ ǜǒɁʁɁˁǷǒǚ˿ƙ ɡǒɁǜɁʊ ɍʯƙ ɍǮƙ ʁƬȧɁ˸Ƭƞ ǜǒƬ ƋɁǚǚŘʁƙ ǜǒƬȭ ʁƬ˸ƬʁʊƬ ǜǒƬ ǔǜ ǔȭǜɁ ɡɁʊǔǜǔɁȭƖ ĘȭƞɁ ǜǒƬ ǜɁɡ Ɂǔǚ ǞǚǚƬʁ
ɍǣ Řȭƞ ɍȴƖ ƋɁǚǚŘʁ ǜɁ ǚɁƋǘ ǜǒƬ ŽƬŘʁǔȭǷ ǔȭǜɁ ɡǚŘƋƬƖ hǔǚǚ ɡǚˁǷ Řȭƞ Ǟǚǚ ǜǒƬ ƋŘʊǔȭǷ ˹ǔǜǒ Ɂǔǚ ˁȭǜǔǚ ˿Ɂˁ
ďǒƬ ȭƬ˹ ɁˁǜƬʁ ʁŘƋƬʊ ˹ƬʁƬ ɡʁƬʊʊƬƞ ǜǒƬ ǷƬŘʁŽɁ˾ ǜɁ ǖˁʊǜ ŽƬǚɁ˹ ǔǜʊ njˁǚǚ ǚƬ˸Ƭǚ ʊƬƬ ǜǒƬ ǚƬ˸Ƭǚ ǔȭ ǜǒƬ njʁɁȭǜ Ɂǔǚ ǚƬ˸Ƭǚ ʊǔǷǒǜ
ǔȭǜɁ ǜǒƬǔʁ ʁƬʊɡƬƋǜǔ˸Ƭ ȧɁˁȭǜǔȭǷ ǒɁǚƬʊ ɤǜǒƬ ƋƬȭǜʁƬ Ɂnj ǜǒƬ ǷǚŘʊʊɦƖ ǷŘˁǷƬ ƋɁȧƬ ˁɡ ǜɁ ǔǜʊ ȧǔƞ ɡɁʊǔǜǔɁȭƖ ĶŘǔǜ
Řȭƞ ˹ƬǜǜƬƞ ˹ǔǜǒ ȭƬ˹ ɁǔǚƖ “ȭ ǞǜǜǔȭǷ ǜǒƬ õƬǞǜ ǜǒƬ ʁƬƞˁƋǜǔɁȭ ǷƬŘʁ ǜʁŘǔȭ ɁȭǜɁ njɁʁ Ř njƬ˹ ǒɁˁʁʊ ǜɁ ƬȭʊˁʁƬ ǜǒƬʁƬ ŘʁƬ ȭɁ
ȭƬ˹ njʁɁȭǜ ǜŘɡƬʁ ʁɁǚǚƬʁ ǷƬŘʁƙ Ǟʁʊǜ ƬȭʊˁʁƬ ǔǜʊ Ƭ˾ǜƬʁȭŘǚ ʊǒŘǢ ɤŽŘƋǘ ǷƬŘʁ ʊǒŘǢ ǔǜƬȧ ǚƬŘǘʊ njʁɁȧ ǜǒƬ ŽŘƋǘǷƬŘʁ ǒɁˁʊǔȭǷ ǷŘʊǘƬǜ
˿Ɂˁ ɡˁǜ ǜǒƬ njʁɁȭǜ ŽƬŘʁǔȭǷ ƋɁ˸Ƭʁ ɁȭǜɁ ʯǣɦ Řȭƞ ʊƬƋˁʁƬ ǜǒƬ ǷʁˁŽ ʊƋʁƬ˹ ʊɁ ǜǒŘǜ ŽƬnjɁʁƬ ʁƬŘʊʊƬȧŽǚǔȭǷ ǜǒƬ ǷƬŘʁ ǜʁŘǔȭ Řʊ

ɍȴ ,ǚƬŘȭƬƞˁɡǷƬŘʁʊƖ

Äɡʁǔǚʹ̋ʹʯ ʹɍ
 ɍƶ õƬŘʊʊƬȧŽǚƬǷƬŘʁ ǜʁŘǔȭƖ ʊǒɁ˹ȭ ǔȭ ɡǒɁǜɁ ɍƶƖ ďǒƬ ƞʁǔ˸Ƭ ɡˁǚǚƬ˿
ŘʊʊƬȧŽǚ˿ ǒŘʊ ȭɁ˹ ǜɁ ŽƬ ʁƬŘʊʊƬȧŽǚƬƞ
ɁȭǜɁ ǜǒƬ ʊɡǔȭƞǚƬƖ “ȭ ƞɁǔȭǷ ǜǒǔʊ ǜǒƬʁƬ ǔʊ
ǜǒƬ ɡʁɁŽǚƬȧ Ɂnj ǒɁ˹ ǜɁ ɡʁƬʊʊ ǜǒƬ ǔȭȭƬʁ
ʁŘƋƬ Ɂnj ǜǒƬ ȭƬƬƞǚƬ ŽƬŘʁǔȭǷ ǔǜƬȧ ʕǣƖ ďɁ
Řʊʊǔʊǜ ǔȭ ǜǒƬ ǷƬȭǜǚƬ ɡƬʁʊˁŘʊǔɁȭ Ɂnj ǜǒƬ
ǔȭȭƬʁ ʁŘƋƬ Ř ǜɁɁǚ ˹Řʊ ƋɁȭʊǜʁˁƋǜƬƞ njʁɁȧ
Ř ǣȴ̋ȧȧ ǚƬȭǷǜǒ Ɂnj ɍʹȧȧ ʊƋʁƬ˹Ƭƞ ʁɁƞ
Ř ɔɾ ʊɴˁŘʁƬ ƞʁǔ˸Ƭ ʊɁƋǘƬǜ ɤǚŘʁǷƬ ƬȭɁˁǷǒ
ǜɁ ʊƬŘǜ ǔȭʊǔƞƬ ǜǒƬ ʊɡǔȭƞǚƬ ƋɁʁƬɦƙ ʊƬ˸ƬʁŘǚ
ɍʹȧȧ ȭˁǜʊ Řȭƞ Ř ǚƬȭǷǜǒ Ɂnj ɡǔɡƬ ǚŘʁǷƬʁ
ǜǒŘȭ ǜǒƬ ɁˁǜʊǔƞƬ ƞǔŘȧƬǜƬʁ Ɂnj ǜǒƬ ʊɡǔȭƞǚƬƙ
Žˁǜ ȭɁǜ ǚŘʁǷƬʁ ǜǒŘȭ ǜǒƬ ɁˁǜʊǔƞƬ ƞǔŘȧƬǜƬʁ
Ɂnj ǜǒƬ ȭƬƬƞǚƬ ʁɁǚǚƬʁ ŽƬŘʁǔȭǷɻʊ ǔȭȭƬʁ ʁŘƋƬƙ
ɡǒɁǜɁʊ ɍȳ Řȭƞ ʹ̋Ɩ “ȭȭƬʁ ʁŘƋƬ ɡˁǜ ɁȭǜɁ
ǜǒƬ ʊɡǔȭƞǚƬ ǜǒƬȭ ǜǒƬ Ƌˁǜ ǜˁŽƬ ɡǚŘƋƬƞ
ŽƬǒǔȭƞ ǔǜ Řȭƞ ˹ǔǜǒ Ř ɡǔƬƋƬ Ɂnj ɡǚŘǜƬ Řʊ Ř
˹ŘʊǒƬʁ ǜǒƬ ȭˁǜ ˹Řʊ ǷʁŘƞˁŘǚǚ˿ ǜǔǷǒǜƬȭƬƞƙ
ƞʁǔ˸ǔȭǷ ǜǒƬ ʁŘƋƬ ǔȭǜɁ ǔǜʊ ǞȭŘǚ ɡɁʊǔǜǔɁȭƖ
ďǒƬ ǞȭŘǚ ǖɁŽ ǔʊ ǜɁ ʁƬǞǜ ǜǒƬ ʁƬŘʁ ɡŘȭƬǚ
Řȭƞ ǚɁƋǘ ǔȭǜɁ ɡɁʊǔǜǔɁȭ ǂ ǜˁʁȭ ǜǒƬ njƬƬƞ
ʊƋʁƬ˹ ʊƬǚƬƋǜɁʁ ǜɁ ȧǔƞ ɡɁʊǔǜǔɁȭ ʊɁ ǜǒŘǜ ǜǒƬ
njƬƬƞ ʊƋʁƬ˹ ǔʊ ʊǜŘǜǔɁȭŘʁ˿ Řȭƞ ʁƬƞˁƋƬ ǜǒƬ
ȧŘƋǒǔȭƬɻʊ ʊɡƬƬƞ ǜɁ ȧǔȭǔȧˁȧ Řȭƞ ʁˁȭ
ǜǒƬ ȧŘƋǒǔȭƬ njɁʁ ǜƬȭ ȧǔȭˁǜƬʊ ǔȭ njɁʁ˹Řʁƞ
Řȭƞ ʁƬ˸ƬʁʊƬ ǜɁ ƬȭŘŽǚƬ ǜǒƬ ʁƬɡǚŘƋƬȧƬȭǜ
ŽƬŘʁǔȭǷʊ ǜɁ ʊƬŘǜ ǜǒƬȧʊƬǚ˸Ƭʊ ɡʁɁɡƬʁǚ˿Ɩ
ďǒƬ ǷƬŘʁŽɁ˾ Ɂǔǚ ˹ǔǚǚ ŽƬ ʁƬɡǚŘƋƬƞ ŘǢƬʁ ɍ̋̋
ǒɁˁʁʊ Ɂnj ɁɡƬʁŘǜǔɁȭʊ “ ˁʊƬƞ Řȭ Fñ ƶ̋ĶȊ
ȳ̋ ƬŘʁ Ɂǔǚ njʁɁȧ ăȧǔǜǒ ÄǚǚŘȭ Řȭƞ ɁʁƞƬʁƬƞ
ǣ ǚǔǜʁƬʊ ǜɁ ƬȭʊˁʁƬ “ɻƞ ǒŘƞ ƬȭɁˁǷǒ ǜɁ ƞɁ Řǜ
ǚƬŘʊǜ ǜ˹Ɂ Ɂǔǚ ƋǒŘȭǷƬʊƖ ]

ɍȳ ʹ̋

ăɁƋǘƬǜŘǷɁɁƞȧŘǜƋǒ
njɁʁǔȭȭƬʁʁŘƋƬƖ ñˁǚǚƬʁƋɁȭʊǜʁˁƋǜǔɁȭƖ

ʹʹ ˹˹˹ƖȧɁƞƬǚȊƬȭǷǔȭƬƬʁƖƋɁƖˁǘ ÀɁƞƬǚFȭǷǔȭƬƬʁʊɻ ĶɁʁǘʊǒɁɡ

hʁɁȧǜǒƬ ÀɁƞƬǚFȭǷǔȭƬƬʁ ÄʁƋǒǔ˸Ƭ
ďɁ ƋƬǚƬŽʁŘǜƬ ɍʹǣ ˿ƬŘʁʊ Ɂnj ÀɁƞƬǚ FȭǷǔȭƬƬʁ ȧŘǷآǔȭƬ Řȭƞ ǜǒƬ ăɁƋǔƬǜ˿ Ɂnj ÀɁƞƬǚ
Řȭƞ F˾ɡƬʁǔȧƬȭǜŘǚ FȭǷǔȭƬƬʁʊƙ ƬŘƋǒ ǔʊʊˁƬ ǔȭ ʹ̋ʹʯ njƬŘǜˁʁƬʊ njŘʊƋǔȭŘǜǔȭǷ ǒǔʊǜɁʁǔƋ
ƋɁȭǜƬȭǜ njʁɁȧ ÀɁƞƬǚ FȭǷǔȭƬƬʁ ʁƬǚƬ˸Řȭǜ ǜɁ ˹ɁʁǘʊǒɁɡʊƙ ǜɁɁǚʊ Ɂʁ ǜƬƋǒȭǔɴˁƬʊƖ
ďǒƬʊƬ ɡŘǷƬʊ njʁɁȧ ÀɁƞƬǚ FȭǷǔȭƬƬʁ
ĴɁǚˁȧƬ ʕƶƙ ÂɁƖ ɍȳʹʹ njƬŘǜˁʁƬ Ř ɽǚŘǜǒƬ
ƋǚˁǜƋǒɻ njʁɁȧ ÀŘʁƋǒ ɍȳʯƶƖ

ʹǮ ˹˹˹ƖȧɁƞƬǚȊƬȭǷǔȭƬƬʁƖƋɁƖˁǘ ÀɁƞƬǚFȭǷǔȭƬƬʁʊɻ ĶɁʁǘʊǒɁɡ

 ÀɁƞƬǚ FȭǷǔȭƬƬʁ ÄʁƋǒǔ˸Ƭ

Äɡʁǔǚʹ̋ʹʯ ʹǣ
 ăƋʁǔŽƬŘǚǔȭƬ
łÏĘõ,ŒÄÂ,F ďÏďij° ďÏĘăNJ

õƬŘƞƬʁʊNJ ĶƬ ˹Řȭǜ ǜɁ ǒƬŘʁ njʁɁȧ ˿ɁˁNJ <ʁɁɡ ˁʊ Ř ǚǔȭƬ ʊǒŘʁǔȭǷ ˿Ɂˁʁ Řƞ˸ǔƋƬƙ ɴˁƬʊǜǔɁȭʊ
Ɂʁ ɁɡǔȭǔɁȭʊƖ Ķǒ˿ ȭɁǜ ʊƬȭƞ ˁʊ Ř ɡǔƋǜˁʁƬ Ɂnj ˿Ɂˁʁ ǚŘǜƬʊǜ ˹ɁʁǘʊǒɁɡ ƋʁƬŘǜǔɁȭƙ Ɂʁ ǜǒŘǜ
ʊǜʁŘȭǷƬ ǜɁɁǚ ˿Ɂˁ njɁˁȭƞ ǔȭ Ř ŽɁɁǜ ʊŘǚƬɵ FȧŘǔǚ ˿Ɂˁʁ ƋɁȭǜʁǔŽˁǜǔɁȭʊ ǜɁ
ȧƬ˹ƬƞǔǜɁʁźȧɁʁǜɁȭʊƖƋɁƖˁǘƖ

³Ƭ˸Ƭʁ ÄʁȧďŘǔǚʊǜɁƋǘ ɍ
<ƬŘʁ ÂƬǔǚƙ “ ǒŘƞ Řǚ˹Ř˿ʊ njŘȭƋǔƬƞ Ř ǚƬ˸Ƭʁ Řʁȧ ǜŘǔǚʊǜɁƋǘ njɁʁ ȧ˿
ŘǷƬƞ Àǚʕ Žˁǜ ǜǒƬ ɡʁǔƋƬ ˹ǒƬȭ Ř˸ŘǔǚŘŽǚƬ ˹Řʊ ɡʁɁǒǔŽǔǜǔ˸Ƭ ɤŽƬǔȭǷ
Ř ǜǔǷǒǜ Ɂǚƞ njŘʁǜ ƞǔƞȭɻǜ ǒƬǚɡɦƖ “ǜ ȭƬ˸Ƭʁ ƬȭǜƬʁƬƞ ȧ˿ ǒƬŘƞ ǜɁ ȧŘǘƬ
ɁȭƬ ˁȭǜǔǚ “ ʊŘ˹ ñƬǜƬ *ŘʁǘƬʁɻʊ Ƭ˾ƋƬǚǚƬȭǜ ǔȭǜƬʁɡʁƬǜŘǜǔɁȭ Ɂnj Ř ǚƬ˸Ƭʁ
Řʁȧ ǜŘǔǚʊǜɁƋǘ ǜǒŘǜ ƋɁˁǚƞ ǒŘ˸Ƭ ƋɁȧƬ njʁɁȧ ǜǒƬ À˿njɁʁƞ njŘƋǜɁʁ˿Ɩ“
˹Řʊ ǔȧȧƬƞǔŘǜƬǚ˿ ƞǔʊŘɡɡɁǔȭǜƬƞ ˹ǒƬȭ ǚɁɁǘǔȭǷ Řǜ ǜǒƬ ƞʁŘ˹ǔȭǷʊ
Řȭƞ ʁƬŘǚǔʊƬƞ ǜǒŘǜ ñƬǜƬɻʊ ˹Řʊ ȧŘƞƬ njʁɁȧ ʶɾ *Řʁ ʊǜɁƋǘ Ɂnj
˹ǒǔƋǒ “ ƞǔƞȭɻǜ ǒŘ˸Ƭ Řȭ˿Ɩ “ njɁʁǷɁǜ ŘŽɁˁǜ ǜǒƬ ŘʁǜǔƋǚƬ ˁȭǜǔǚ ǔʊʊˁƬ
ʯʹǮ Řʁʁǔ˸Ƭƞ Řȭƞ ɡʁɁȧɡǜƬƞ ȧƬ ǜɁ ǚɁɁǘ Řǜ ǜǒƬ ƞʁŘ˹ǔȭǷʊ ŘǷŘǔȭƖ
“ ʁƬŘǚǔʊƬ ǜǒŘǜ ǔǜ ˹Řʊ ȭƬ˸Ƭʁ ǷɁǔȭǷ ǜɁ ǚɁɁǘ ǚǔǘƬ ǜǒƬ ɁȭƬ ñƬǜƬ
ȧŘƞƬ Žˁǜ ˹ǔǜǒ Ř njƬ˹ ƋǒŘȭǷƬʊ ǔǜ ƋɁˁǚƞ ŽƬ ȧŘƞƬ ʊǔȧɡǚƬʁ njʁɁȧ
ʊɁȧƬ ɗɾ Řȭƞ ɔɾ ɡǚŘǜƬ ǜǒŘǜ “ ƞǔƞ ǒŘ˸ƬƖ “ ȭɁ˹ ǒŘ˸Ƭ Ř ǚƬ˸Ƭʁ Řʁȧ
ǜŘǔǚʊǜɁƋǘ ǜǒŘǜ ǔʊ Ř ǖɁ˿ ǜɁ ˁʊƬƖ
“ǜ ɡŘ˿ʊ ǜɁ ǚɁɁǘ Řǜ ƞʁŘ˹ǔȭǷʊ Řȭƞ ʊƬƬ ǔnj ǔǜ ǔȭʊɡǔʁƬʊ ˿Ɂˁ ǜɁ
ƋǒŘȭǷƬƙ ŘǚǜƬʁƙ ȧɁƞǔnj˿ ǜǒǔȭǷʊ ǜɁ ʊˁǔǜ ˿Ɂˁʁ ȭƬƬƞʊ Ɂʁ ˹ǒŘǜ
ȧŘǜƬʁǔŘǚʊ ˿Ɂˁ ǒŘ˸Ƭ Ř˸ŘǔǚŘŽǚƬƖ

ďƬʁʁ˿ ³Ɂ˹ʁ˿ƙ Ž˿ ƬȧŘǔǚƖ

ʹȴ ˹˹˹ƖȧɁƞƬǚȊƬȭǷǔȭƬƬʁƖƋɁƖˁǘ ÀɁƞƬǚFȭǷǔȭƬƬʁʊɻ ĶɁʁǘʊǒɁɡ

 õƬŘƞƬʁʊ ³ƬǜǜƬʁʊ

hʁŘȧƬƞñˁǚǚɁˁǜʊ
<ƬŘʁ ÂƬǔǚƙ ȧŘȭ˿ ˿ƬŘʁʊ ŘǷɁ “ ǔȭǒƬʁǔǜƬƞ Ř ǒˁǷƬ
ȭˁȧŽƬʁ Ɂnj ǜǒƬ
ÀɁƞƬǚ FȭǷǔȭƬƬʁ
njʁɁȧ Ř njʁǔƬȭƞ
˹ǒǔƋǒ ŘǢƬʁ
ȧŘȭ˿ ȧɁȭǜǒʊ Ɂnj
ɡǚƬŘʊŘȭǜ ǡǔƋǘǔȭǷ
ǜǒʁɁˁǷǒ ɡŘʊʊƬƞ
ǜǒƬȧ Ɂȭ Řǜ Ř ǚɁƋŘǚ
ŘˁƋǜǔɁȭ njɁʁ ŘŽɁˁǜ
ǜ˹Ƭȭǜ˿ ɴˁǔƞ “
ǜǒǔȭǘƖ ÂɁǜ ŽƬnjɁʁƬ
“ ʁƬǜʁǔƬ˸Ƭƞ ǜ˹Ɂ
ÄƋǒǔƬ˸ǔȭǷŘÂǔƋƬ ȧǔȭǜ ɼȭƬ˹ ˿ƬŘʁ
ăˁʁnjŘƋƬhǔȭǔʊǒ ʊˁɡɡǚƬȧƬȭǜʊɾ
˹ǒǔƋǒ ˹ƬʁƬ
<ƬŘʁ ÂƬǔǚƙ ǖˁʊǜ Ř ɴˁǔƋǘ ǜǔɡ ˹ǔǜǒ ʁƬʊɡƬƋǜ ǜɁ ǜˁƋǘƬƞ ǔȭʊǔƞƬ ǔȭ
ǜǒƬ Äʁǜnjˁǚ <ɁƞǷƬ ȿʯ ŘʁǜǔƋǚƬ ǔȭ ÀFĶ ǔʊʊˁƬ ȧǔȭǜ ƋɁȭƞǔǜǔɁȭƖ
ʯʹǮƖ “ ǒŘ˸Ƭ ȭƬ˸Ƭʁ ŽƬƬȭ ŘŽǚƬ ǜɁ ŘƋǒǔƬ˸Ƭ ďǒƬʊƬ ˹ƬʁƬ Řȭƞ
˹ǒŘǜ “ ʁƬǷŘʁƞ Řʊ Ř ɼȭǔƋƬ ʊˁʁnjŘƋƬ Ǟȭǔʊǒɾ ǔȭ ʊǜǔǚǚ ŘʁƬ ʊǜʁɁȭǷǚ˿
ȧǔǚƞ ʊǜƬƬǚ ˁʊǔȭǷ ȧɁˁǚƞƬƞ ƋŘʁŽǔƞƬ ǔȭʊƬʁǜʊ ƋɁǚɁˁʁƬƞƙ ʊɁ “ ǒŘƞ
ʊˁƋǒ Řʊ ǜǒƬ ,,Àď ǜ˿ɡƬ ȧƬȭǜǔɁȭƬƞ ǔȭ ǜǒƬ ǜǒƬȧ njʁŘȧƬƞ
ŘʁǜǔƋǚƬ ˹ǔǜǒ ȧ˿ À˿njɁʁƞ À³ʕ ǚŘǜǒƬƖ ñŘʁǜ Řȭƞ ǚɁɁǘƬƞ ŘǢƬʁ
Ɂnj ǜǒƬ ǔʊʊˁƬ ǔʊ ɡʁɁŽŘŽǚ˿ ǜǒƬ ʁƬǚŘǜǔ˸Ƭǚ˿ Ƭ˸Ƭʁ ʊǔȭƋƬƖ ăɁƙ˹Ƭ
ɡɁɁʁ ʁǔǷǔƞǔǜ˿ Ɂnj ǜǒƬ À³ʕ ǜɁɡ ʊǚǔƞƬ ɡǚˁʊ Ř ǒŘ˸Ƭ •Řȭ ǣǜǒ ɍȳ̋ǣ
<ǔƋǘʊɁȭ ʊǜ˿ǚƬ ǜɁɁǚ ɡɁʊǜƖ ĶƬǚǚ ʊǒŘʁɡƬȭƬƞ <ƬʊǔǷȭ njɁʁ ʯ˾ɍʤǮɾ
Œăă ǜɁɁǚʊ ƞɁ Ř njŘʁ ŽƬǜǜƬʁ ǖɁŽƖ Äǚǚ ǔʊ ȭɁǜ ÀɁƞƬǚ FǚƬƋǜʁǔƋ
ǚɁʊǜ njɁʁ ƋŘʁŽǔƞƬ ǔȭʊƬʁǜʊ ˹ǔǜǒ ʊȧŘǚǚ ǚŘǜǒƬʊƖ “ ǚɁƋɁ Řȭƞ •Řȭ ʕǜǒ
ǒŘ˸Ƭ njɁˁȭƞ ǜǒŘǜ ǜǒƬ ǷʁɁˁȭƞ Řȭƞ ɡɁǚǔʊǒƬƞ ɍȳ̋ȳ <ƬʊǔǷȭ njɁʁ
ƋŘʁŽǔƞƬ ǔȭʊƬʁǜʊ ʊɁǚƞ njɁʁ ȧŘƋǒǔȭǔȭǷ ȭɁȭȊ ʹ˾ɍʤʹɾǷŘˁǷƬ ȧɁƞƬǚ
njƬʁʁɁˁʊ ȧƬǜŘǚʊ Ƿǔ˸Ƭ Řȭ Ƭ˾ƋƬǚǚƬȭǜ Ǟȭǔʊǒ ʁŘǔǚ ʊǜƬŘȧ ƬȭǷǔȭƬƖ
ǔȭ ȧǔǚƞ ʊǜƬƬǚƖ À˿ ȧƬǜǒɁƞ ȭɁ˹ ǔʊ ǜɁ ˁʊƬ
Ř ,,Àď ǔȭʊƬʁǜ njɁʁ ǜǒƬ ǒƬŘ˸˿ ʁɁˁǷǒǔȭǷ ăǜŘȭǚƬ˿ *ƬȭȭƬǜǜƙ Ž˿ ƬȧŘǔǚƖ
ƞɁ˹ȭ ǜɁ ˹ǔǜǒǔȭ njƬ˹ ǜǒɁˁ Ɂnj ǜǒƬ ƞƬʊǔʁƬƞ
ʊǔ˘Ƭ ǜǒƬȭ Ř ,,ď ǔȭʊƬʁǜ njɁʁ ǜǒƬ ǞȭŘǚ ĶƬ ƞǔʊƋˁʊʊƬƞ ǜǒƬ ŽƬʊǜ ˹Ř˿ njɁʁ˹Řʁƞ Řȭƞ Řȭ
ǞȭǔʊǒǔȭǷ ǜɁ ʊǔ˘ƬƖ Řƞ˸Ƭʁǜ njɁʁ ăǜŘȭǚƬ˿ɻʊ ǜ˹Ɂ njʁŘȧƬƞ ɡʁǔȭǜʊ ƋŘȭ ŽƬ
njɁˁȭƞ ǔȭ ǜǒƬ õƬŘƞƬʁʊɻ ,ǚŘʊʊǔǞƬƞʊ ʊƬƋǜǔɁȭ Řǜ ǜǒƬ
°Ƭǔǜǒ hǔʊǘƙ ĶƬǚǚǔȭǷǜɁȭ ÂŎ ŽŘƋǘ Ɂnj ǜǒǔʊ ǔʊʊˁƬƖ ǂ ÂƬǔǚƖ

³ɁƋɁǔȭƞǔʊǜʁƬʊʊNJ ³Ƭ˸Ƭʁ Äʁȧ

<ƬŘʁ ÂƬǔǚƙ “ ǒŘ˸Ƭ ǖˁʊǜ ʁƬƋƬǔ˸Ƭƞ ȧ˿ ƋɁɡ˿ Ɂnj ȭɁƖ ʯʹǣ njɁʁ ˹ǒǔƋǒ “ ǜǒŘȭǘ ˿Ɂˁƙ Žˁǜ ˁɡɁȭ
ďŘǔǚʊǜɁƋǘ ʹ
Ǟʁʊǜ ɡƬʁˁʊŘǚ ʊƬƬ ˁɡɁȭ ɡŘǷƬ ʯʯ ǜǒƬ ǡǔƬʁ njɁʁ ǜǒƬ ȭƬ˾ǜ ǔʊʊˁƬ Ɂnj ÀɁƞƬǚ FȭǷǔȭƬƬʁƖ <ƬŘʁ ÂƬǔǚƙ ǒŘʊ Řȭ˿ɁȭƬ ȧɁƞǔǞƬƞ Ř
ĘȭnjɁʁǜˁȭŘǜƬǚ˿ ǜǒǔʊ ƞƬɡǔƋǜʊ Ř ǚɁƋɁȧɁǜǔ˸Ƭ ŽƬŘʁǔȭǷ ǜǒƬ ǒƬŘƞŽɁŘʁƞ ɼɍȳȴ̋ ʤ ʹ̋ʹ̋ À˿njɁʁƞ ăˁɡƬʁ ʕ ǜɁ ˁʊƬ ñƬǜƬ *ŘʁǘƬʁʊ
Ä ˹Ɂʁǚƞ hǔʁʊǜ Ȋ ³ǔȭƋɁǚȭʊǒǔʁƬ ,ɁŘʊǜ ǚǔǷǒǜ ʁŘǔǚ˹Ř˿ɾ Řȭƞ ˁɡɁȭ ƬŘƋǒ ʊǔƞƬ Řǜ ǜǒƬ njʁɁȭǜ ³Ƭ˸Ƭʁ ǜŘǔǚʊǜɁƋǘ ŘǜǜŘƋǒȧƬȭǜɵ
Ř ǡ˿ǔȭǷ ĘȭǔɁȭ hǚŘǷƙ ŽɁǜǒ Ɂnj ˹ǒǔƋǒ ŘʁƬ ˁɡʊǔƞƬ ƞɁ˹ȭ ˹ǒǔƋǒ ǔʊ Řȭ ǔȭǜƬʁȭŘǜǔɁȭŘǚǚ˿
ʁƬƋɁǷȭǔʊƬƞ ɽʊǔǷȭ Ɂnj ƞǔʊǜʁƬʊʊɻƖ ďǒǔʊ ʊǔǜˁŘǜǔɁȭ ǒɁ˹Ƭ˸Ƭʁ ƞɁƬʊ ȭɁǜ ŘɡɡƬŘʁ ˁɡɁȭ ǜǒƬ •Ɂǒȭ ,ǒŘɡɡƬǚǚƙ ,ŘǚɁˁȭƞʁŘ óǚƞƙ
ƞʁǔ˸Ƭʁɻʊ njŘƋƬNJ ÄˁʊǜʁŘǚǔŘ

ñƬǜƬʁ ÀƖ ÂŘɡɡƙ Ž˿ ƬȧŘǔǚ “ɻȧ ʊˁʁƬ ǜǒǔʊ ǒŘʊ ŽƬƬȭ ƞɁȭƬƖ ŒŘʊ
Řȭ˿ɁȭƬ ǷɁǜ ƞƬǜŘǔǚʊɵ ǂ ÂƬǔǚƖ

Äɡʁǔǚʹ̋ʹʯ ʹʕ
ĶɁʁǘʊǒɁɡ
ñǒɁǜɁǷʁŘɡǒ˿ ñŘʁǜ ǣ
ďǒƬ Ǟʁʊǜ njɁˁʁ ŘʁǜǔƋǚƬʊ ǔȭ ǜǒǔʊ ʊƬʁǔƬʊ ǒŘ˸Ƭ ƋǒǔƬǡ˿ ǚɁɁǘƬƞ Řǜ ǜǒƬ ǜƬƋǒȭǔƋŘǚ ʊǔƞƬ Ɂnj
˹ɁʁǘʊǒɁɡ ɡǒɁǜɁǷʁŘɡǒ˿Ɩ ďǒǔʊ ǞȭŘǚ ɡŘʁǜ ǚɁɁǘʊ Řǜ ǜǒƬ ȧɁʁƬ ƋʁƬŘǜǔ˸Ƭ ŘʊɡƬƋǜʊƙ ǚǔǘƬ
ǚǔǷǒǜǔȭǷ Řȭƞ ƋɁǚɁˁʁƙ ǜǒŘǜ ƋŘȭ ȧŘǘƬ ǜǒƬ ƞǔǏƬʁƬȭƋƬ ŽƬǜ˹ƬƬȭ Ř ʊǔȧɡǚƬ ʁƬƋɁʁƞ Ɂnj Řȭ
ɁŽǖƬƋǜ Ɂʁ ɡʁɁƋƬʊʊ Řȭƞ Ř ȧɁʁƬ ƬȭǷŘǷǔȭǷ ǔȧŘǷƬƖ

“
ɍ ȭ ǜǒƬ ǚŘʊǜ ǔʊʊˁƬ ˹Ƭ ǚɁɁǘƬƞ Řǜ ǚǔǷǒǜǔȭǷƙ
˹ǔǜǒ ǜǒƬ ŘƋƋƬȭǜ ŽƬǔȭǷ ƋǒǔƬǡ˿ Ɂȭ
ŘƋǒǔƬ˸ǔȭǷ Ƭ˸Ƭȭ ʁƬʊˁǚǜʊ ˹ǔǜǒɁˁǜ ʊǜʁɁȭǷ
ǒǔǷǒǚǔǷǒǜʊ Řȭƞ ƞƬƬɡ ʊǒŘƞɁ˹ʊƖ ŒɁ˹Ƭ˸Ƭʁ
njɁʁ ȧɁʁƬ ɡɁ˹Ƭʁnjˁǚ ǔȧŘǷƬʊ ɁȭƬ Ɂnj ǜǒƬ
ȧɁʊǜ ɡɁ˹Ƭʁnjˁǚ ǜɁɁǚʊ ǜɁ ǒŘȭƞ ǔʊ ƋʁƬŘǜǔ˸Ƭ
ǚǔǷǒǜǔȭǷƖ “ɻǚǚ ŘƋƋƬɡǜ ǜǒŘǜ ɡǒɁǜɁʊ ɍ Řȭƞ ʹ
ŘʁƬȭɻǜ Ř ǜ˿ɡǔƋŘǚ ƬȭǷǔȭƬƬʁǔȭǷ ʊˁŽǖƬƋǜ ɤǜǒƬ
ƋŘȭƞǚƬʊǜǔƋǘ ǔʊ ʯ< ɡʁǔȭǜƬƞNJɦ Žˁǜ ǜǒƬ˿ ƞɁ
ʊǒɁ˹ ǜǒƬ ƞǔǏƬʁƬȭƋƬ ǜǒŘǜ ǚǔǷǒǜǔȭǷ ƋŘȭ
ȧŘǘƬƖ ŒŘ˸ǔȭǷ ǜǒƬ ǚǔǷǒǜ ʊɁˁʁƋƬ Ɂʁ ʊɁˁʁƋƬʊ
ǔȭʊǔƞƬ ǜǒƬ njʁŘȧƬ ƋŘȭ ȧŘǘƬ njɁʁ Ř ˸Ƭʁ˿
ʊˁƋƋƬʊʊnjˁǚ ǔȧŘǷƬƙ ǜǒǔȭǘ ǒɁ˹ ȧŘȭ˿ ǷʁƬŘǜ
ʊˁȭʊƬǜ ɡǒɁǜɁʊ ˿Ɂˁ ʊƬƬƖ “ȭ ǜǒǔʊ ƋŘʊƬ ǜǒƬ
ƋǒɁǔƋƬ ˹Řʊ ȧŘƞƬ ǜɁ ŘǚǚɁ˹ ǜǒƬ ƋŘȭƞǚƬʊ ǜɁ
ɡʁɁ˸ǔƞƬ Řǚǚ ǜǒƬ ǔǚǚˁȧǔȭŘǜǔɁȭƙ Žˁǜ njɁʁ ȧɁʊǜ
˹ɁʁǘʊǒɁɡ ǔȧŘǷƬʊ ˿Ɂˁ ˹ǔǚǚ ˹Řȭǜ ǜɁ ǒŘ˸Ƭ
ʊɁȧƬ ŘƞƞǔǜǔɁȭŘǚ ǔǚǚˁȧǔȭŘǜǔɁȭ Řʊ ˹ƬǚǚƖ
ďǒƬ ȧŘǔȭ ƋǒŘǚǚƬȭǷƬ ǒƬʁƬ ǔʊ ǜǒŘǜ
Ɂˁʁ Ƭ˿Ƭʊ ƋŘȭ ǒŘȭƞǚƬ Ř ǒˁǷƬ ʁŘȭǷƬ Ɂnj
ʯ<ɡʁǔȭǜƬƞƋŘȭƞǚƬʊǜǔƋǘǚɁɁǘǔȭǷʁŘǜǒƬʁŘȭŘƬȧǔƋˁȭƞƬʁŘȧŽǔƬȭǜǚǔǷǒǜƖ ƋɁȭǜʁŘʊǜƙ ȧˁƋǒ ȧɁʁƬ ǜǒŘȭ Ř ǜ˿ɡǔƋŘǚ
ƋŘȧƬʁŘƙ ʊɁ ʊɁȧƬ ƬǏɁʁǜ ǔʊ ȭƬƬƞƬƞ
ʹ ǜɁ ŽŘǚŘȭƋƬ ŘʁƬŘʊ ǚǔǜ Ž˿ ƞǔǏƬʁƬȭǜ ǚǔǷǒǜ
ʊɁˁʁƋƬʊƖ ăɁȊƋŘǚǚƬƞ ɽŒ<õɻ ɡʁɁƋƬʊʊǔȭǷ Řʊ
ƞǔʊƋˁʊʊƬƞ ǔȭ ǜǒƬ Ǟʁʊǜ ǔȭʊǜŘǚȧƬȭǜ ƋŘȭ
ǒƬǚɡ ˹ǔǜǒ ǜǒǔʊƙ Žˁǜ ǜǒƬ ȧɁʁƬ ŽŘǚŘȭƋƬƞ
ǜǒƬ ǚǔǷǒǜǔȭǷ ǜɁ ʊǜŘʁǜ ˹ǔǜǒƙ ǜǒƬ ŽƬǜǜƬʁ ǜǒƬ
ʁƬʊˁǚǜ ˿Ɂˁ ǷƬǜƖ
ñǒɁǜɁǷʁŘɡǒ ʯ ǔʊ Ř ǷɁɁƞ Ƭ˾ŘȧɡǚƬƙ ǔȭ
ǜǒǔʊ ƋŘʊƬ ǜǒƬ ɡʁŘƋǜǔƋŘǚ Řǔȧ ǔʊ ǜɁ ʊǒɁ˹ ǒɁ˹
Ř <ʁƬȧƬǚ ȧˁǚǜǔ ǜɁɁǚ ǞǜǜƬƞ ˹ǔǜǒ Řȭ ³F<
ƋŘȭ ǔǚǚˁȧǔȭŘǜƬ ǜǒƬ ˹ɁʁǘɡǔƬƋƬƙ ǔȭ ǜǒǔʊ ƋŘʊƬ
Ř ʊȧŘǚǚ ƋŘʊǜǔȭǷ ǜǒŘǜ ǔʊ ŽƬǔȭǷ njƬǜǜǚƬƞƖ *˿
ŽŘǚŘȭƋǔȭǷ ǜǒƬ ŽŘƋǘǷʁɁˁȭƞ ǚǔǷǒǜǔȭǷ ˹ǔǜǒ
ǜǒŘǜ njʁɁȧ ǜǒƬ ǜɁɁǚ ǔǜʊƬǚnj Ř ȧɁʁƬ ʁƬŘǚǔʊǜǔƋ
ʊǔǜˁŘǜǔɁȭ ǔʊ ɡǔƋǜˁʁƬƞ ǜǒŘȭ ˁʊǔȭǷ ǜǒƬ
ǔȭǜƬǷʁŘǚ ǚǔǷǒǜ ŘǚɁȭƬ ɤ“ ƞɁˁŽǜ ˿Ɂˁ ˹Ɂˁǚƞ
˹Řȭǜ ǜɁ njƬǜǜǚƬ ǔȭ ǜǒƬ ƞŘʁǘNJɦ ďǒƬ ƋǒɁǔƋƬ
Ɂnj Ř njŘǔʁǚ˿ ƋǚɁʊƬ ƋʁɁɡ Ɂȭ ǖˁʊǜ ǜǒƬ ǞȭǷƬʁʊƙ
ʁŘǜǒƬʁ ǜǒŘȭ ǜǒƬ ˹ǒɁǚƬ ǒŘȭƞʊƙ ȧŘǘƬʊ njɁʁ Ř
ȧɁʁƬ ɡɁ˹Ƭʁnjˁǚ ƋɁȧɡɁʊǔǜǔɁȭƖ “ȭƋǔƞƬȭǜŘǚǚ˿ƙ
ǜǒǔʊ ɡǒɁǜɁ ˹Řʊ ǜŘǘƬȭ ˹ǔǜǒɁˁǜ ŘʊʊǔʊǜŘȭƋƬƙ
ʊɁ Ř ǜʁǔɡɁƞ ˹Řʊ ˁʊƬƞ ǜɁ ǒɁǚƞ ǜǒƬ ƋŘȧƬʁŘ
ďǒǔʊǔʊȧˁƋǒʊɡɁɁǘǔƬʁNJ Řȭƞ ǜǒƬ ʊƬǚnjȊǜǔȧƬʁ ʊƬǜ ǜɁ Ƿǔ˸Ƭ ƬȭɁˁǷǒ

ʹƶ ˹˹˹ƖȧɁƞƬǚȊƬȭǷǔȭƬƬʁƖƋɁƖˁǘ ÀɁƞƬǚFȭǷǔȭƬƬʁʊɻ ĶɁʁǘʊǒɁɡ

 ĶɁʁǘʊǒɁɡñǒɁǜɁǷʁŘɡǒ˿

ʯ Ǯ

“ǚǚˁȧǔȭŘǜƬƞʊƋʁƬƬȭʊƋŘȭŽƬŘƋǒŘǚǚƬȭǷƬƖ

ÏŽ˸ǔɁˁʊǚ˿ƙ “ ǜˁʁȭƬƞ ǔǜ ƞɁ˹ȭ ŘǷŘǔȭ

ďǒǔʊʊǒɁǜƋɁȧŽǔȭƬʊŘȧŽǔƬȭǜŘȭƞǔȭȊǔȧŘǷƬǔǚǚˁȧǔȭŘǜǔɁȭǜɁǷɁɁƞƬǏƬƋǜƖ ŘǢƬʁ˹Řʁƞʊ Řʊ “ ƞǔƞȭɻǜ ˹Řȭǜ ǜɁ Žˁʁȭ Ɂˁǜ
ǜǒƬ ɡǒɁʊɡǒɁʁƖ “ȭ ȧŘȭ˿ ƋŘʊƬʊƙ ǒɁ˹Ƭ˸Ƭʁƙ
ǣ ȴ ˿Ɂˁ ȧŘ˿ ȭƬƬƞ ǜɁ Řƞǖˁʊǜ ǜǒƬ ŘȧŽǔƬȭǜ
ǚǔǷǒǜ ʁŘǜǒƬʁ ǜǒŘȭ ǜǒƬ ʊˁŽǖƬƋǜƙ ɡƬʁǒŘɡʊ
Ž˿ ŘƞƞǔȭǷ Ɂʁ ʁƬƞˁƋǔȭǷ ǜǒƬ ȭˁȧŽƬʁ Ɂnj
ǚǔǷǒǜ ʊɁˁʁƋƬʊƙ ˁʊǔȭǷ Ř ʁƬǡƬƋǜɁʁ Ɂʁ ȧɁ˸ǔȭǷ
ƋǚɁʊƬʁ ǜɁ Ɂʁ njˁʁǜǒƬʁ njʁɁȧ Ř ǚǔǷǒǜ ʊɁˁʁƋƬƖ
“ȭ ȧŘȭ˿ ƋŘʊƬʊ ǔǜ ǔʊȭɻǜ ǜɁɁ ƞǔǓƋˁǚǜ
ǜɁ ŽŘǚŘȭƋƬ ʁƬǚŘǜǔ˸Ƭǚ˿ ŽʁǔǷǒǜ ǚǔǷǒǜ
ʊɁˁʁƋƬʊƙ ʊˁƋǒ Řʊ ³F<ʊƙ ɡǒɁǜɁ ȴƙ Ɂʁ ³,<
ƞǔʊɡǚŘ˿ʊƙ ɡǒɁǜɁ ʕƙ ˹ǔǜǒ ȭɁʁȧŘǚ ǚǔǷǒǜǔȭǷƖ
ñǒɁǜɁǷʁŘɡǒ ƶ Ɂȭ ǜǒƬ ɁǜǒƬʁ ǒŘȭƞ ˹Řʊ
Äȭ ǔȭǜƬʁƬʊǜǔȭǷ ˹Ř˸ƬnjɁʁȧ ǜƬʊǜʊ Ř ÄʊȧŘǚǚƋ˿ƋǚƬǜǔȧƬʁŽŘʊƬƞɁȭŘȭÄĴõ Ř ǜʁǔɡǚƬ ƋǒŘǚǚƬȭǷƬƖ “ǜɻʊ Ř ʊˁɡƬʁǞƋǔŘǚǚ˿
ǜʁǔǷǷƬʁ ƋǔʁƋˁǔǜƖ ƋǒǔɡƖ ʊǔȧɡǚƬ ǔȧŘǷƬ Ɂnj Ř ȭɁȭȊƋɁȭǜŘƋǜ ǔȭnjʁŘȊʁƬƞ
ǜǒƬʁȧɁȧƬǜƬʁƙ Žˁǜ Řʊ ˹Ƭǚǚ Řʊ ǷƬǜǜǔȭǷ
ƞƬǚŘ˿ ǜɁ ǷƬǜ ǜǒƬ ˹Ɂʁǘ ǔȭǜɁ ɡɁʊǔǜǔɁȭƖ ďǒƬ ɡǒɁǜɁǷʁŘɡǒǔȭǷ Řȭ ǔǚǚˁȧǔȭŘǜƬƞ ʊƋʁƬƬȭƖ Ƭ˸Ƭʁ˿ǜǒǔȭǷ ǚǔȭƬƞ ˁɡƙ ǜǒƬʁƬ ˹Řʊ ǜǒƬ
ǚŘʁǷƬ ǚǔ˸ƬȊ˸ǔƬ˹ ʊƋʁƬƬȭ Ɂȭ ǜǒƬ ƋŘȧƬʁŘ “ȭ ǜǒǔʊ ƋŘʊƬ ǔǜ ˹Řʊȭɻǜ ǜɁɁ ǒŘʁƞƙ Žˁǜ ǜɁ ȭƬƬƞ ǜɁ Ǟȭƞ Ř ʊɡɁǜ ǜǒŘǜ ŘǚǚɁ˹Ƭƞ ǜǒƬ
ŘʊʊǔʊǜƬƞ njʁŘȧǔȭǷƖ ɡǒɁǜɁǷʁŘɡǒ Ř ǜʁŘƞǔǜǔɁȭŘǚ ɁʊƋǔǚǚɁʊƋɁɡƬƙ ǜǒƬʁȧɁȧƬǜƬʁ ǜɁ ŽƬ ŘƞƬɴˁŘǜƬǚ˿ ǚǔǜ ˹ǒǔǚƬ
ďǒƬ ɡɁʁǜŘŽǚƬ ɁʊƋǔǚǚɁʊƋɁɡƬ ǔȭ ɡǒɁǜɁ ɡǒɁǜɁ ǣƙ ˁȭƞƬʁ ŽʁǔǷǒǜ ǡˁɁʁƬʊƋƬȭǜ ʊǜǔǚǚ ǘƬƬɡǔȭǷ ŽɁǜǒ ǜǒƬ ³,< ƞǔʊɡǚŘ˿ Řȭƞ
Ǯ ǔʊ Ř ǚƬʊʊ ƋɁȧɡɁʊƬƞ ʊǒɁǜ Žˁǜ ǔʊ Řȭ ǚǔǷǒǜǔȭǷ “ ǒŘƞ ǜɁ ʊƬǜ ǜǒƬ ƞǔʊɡǚŘ˿ ǜǒƬ ǚŘʊƬʁ ʊɡɁǜ ˸ǔʊǔŽǚƬƖ “ǜ ˹Řʊȭɻǜ Ř ǜɁǜŘǚ
Ƭ˾ŘȧɡǚƬ Ɂnj ǜǒƬ ƋǒŘǚǚƬȭǷƬ Ɂnj ŽŘǚŘȭƋǔȭǷ ŽʁǔǷǒǜȭƬʊʊ ʁŘǜǒƬʁ ǒǔǷǒƬʁ ǜǒŘȭ ȭɁʁȧŘǚ ǂ ʊˁƋƋƬʊʊ Řʊ ǜǒƬ ǜƬȧɡƬʁŘǜˁʁƬ ɤʹʕƤ ,ɦ ǔʊ
ŽŘƋǘǷʁɁˁȭƞ ǔǚǚˁȧǔȭŘǜǔɁȭ ˹ǒƬȭ ˿Ɂˁ ƋŘȭ ǜƬǚǚ Ž˿ ǜǒƬ ʁŘǜǒƬʁ ŽʁɁŘƞ ǜʁŘƋƬʊƖ ǒŘʁƞ ǜɁ ʁƬŘƞ ɤǔǜ ȧŘ˿ ȭɁǜ ʁƬɡʁɁƞˁƋƬ ǔȭ

ʕ ƶ

ďǒƬȧǔƋʁɁȧƬǜƬʁƞǔʊɡǚŘ˿ǔʊɴˁǔǜƬƋǚƬŘʁǔȭǜǒǔʊǔȧŘǷƬƖ ÄȭɁȭȊƋɁȭǜŘƋǜ ǜǒƬʁȧɁȧƬǜƬʁƖ i

Äɡʁǔǚʹ̋ʹʯ ʹȳ
ɡʁǔȭǜƖ “ ƞǔƞ ǜʁ˿ ǜŘǘǔȭǷ ǔǜ ˹ǔǜǒ ǜǒƬ ƞǔʊɡǚŘ˿ ȳ ÀɁɁƞ˿ǚǔǷǒǜǔȭǷɁȭŘȧǔȭǔǚŘǜǒƬƖ
ǔǚǚˁȧǔȭŘǜƬƞƿ Žˁǜ ǜǒƬȭ ɡʁɁɡƬʁ Ƭ˾ɡɁʊˁʁƬ
Ɂnj ǜǒƬ ƞǔʊɡǚŘ˿ ȧƬŘȭǜ ǜǒƬ ǚŘʊƬʁ ƞɁǜ ˹Řʊ
ŽŘʁƬǚ˿ ˸ǔʊǔŽǚƬƖ
“ȭ ǜǒƬ ǚŘʊǜ ǔʊʊˁƬ ˹Ƭ ǒŘƞ Ř njƬ˹
Ƭ˾ŘȧɡǚƬʊ Ɂnj ˁʊǔȭǷ ȧɁʁƬ ƞǔʁƬƋǜǔɁȭŘǚ Ɂʁ
njɁƋˁʊƬƞ ǚǔǷǒǜǔȭǷ ǜɁ ȧŘǘƬ Řȭ ǔȧŘǷƬ ȧɁʁƬ
ƞʁŘȧŘǜǔƋ Ɂʁ ǜɁ ƞʁŘ˹ ǜǒƬ Ƭ˿Ƭ ǜɁ Ř ʊɡƬƋǔǞƋ
ɡɁǔȭǜƖ ñǒɁǜɁǷʁŘɡǒ ȳ ǔʊ Ř ȭǔƋƬ Ƭ˾ŘȧɡǚƬ
Ɂnj ˹ǒŘǜ ƋɁˁǚƞ ǒŘ˸Ƭ ŽƬƬȭ Ř ˸Ƭʁ˿ ɁʁƞǔȭŘʁ˿
ǔȧŘǷƬ ŽƬǔȭǷ ǚǔǢƬƞ ˁɡ Ž˿ ǚǔǷǒǜǔȭǷ ǜǒŘǜ
ǒǔǷǒǚǔǷǒǜʊ ǖˁʊǜ ǜǒƬ ƞǔŘǚ ǷŘˁǷƬ Řȭƞ ǜǒƬ
ʊƬǜˁɡ ǔǜ ǔʊ ŽƬǔȭǷ ˁʊƬƞ ǜɁ ŘƞǖˁʊǜƖ

,ɁǚɁˁʁ
ʁƬŘǜ ˁʊƬ Ɂnj ƋɁǚɁˁʁ ƋŘȭ ȧŘǘƬ Řȭ
ǔȧŘǷƬ ȧɁʁƬ Ƭ˾ƋǔǜǔȭǷ Řȭƞ ˸ǔŽʁŘȭǜƖ
ĘȭnjɁʁǜˁȭŘǜƬǚ˿ ǒɁŽŽ˿ ƬȭǷǔȭƬƬʁǔȭǷ ǜƬȭƞʊ
ǜɁ ŽƬ ƞɁȧǔȭŘǜƬƞ Ž˿ ǷʁƬ˿ ǚˁȧɡʊ Ɂnj ȧƬǜŘǚ
ǒƬǚƞ Ɂȭ ǷʁƬ˿ ȧŘƋǒǔȭƬʊƙ ɡǒɁǜɁ ɍ̋Ɩ “ǜɻʊ
ȭɁǜ Řȭ Ƭ˾ŘǷǷƬʁŘǜǔɁȭ ǜǒŘǜ ǜǒƬ ˹ɁʁǘʊǒɁɡ ɍ̋ ³ɁǜʊɁnjʊˁŽƞˁƬƞƋɁǚɁˁʁǒƬʁƬNJ
ʊǔƞƬ Ɂnj ǜǒƬ ǒɁŽŽ˿ ǔʊ ȭɁǜ ˸Ƭʁ˿ ƋɁǚɁˁʁnjˁǚ
Řǜ ŘǚǚƖ ďǒŘǜ ʊŘǔƞƙ ǔnj ˿Ɂˁ ƋŘȭ Ǟȭƞ Ř ˹Ř˿ ǜɁ
ǔȭƋǚˁƞƬ njƬ˹ ƋɁǚɁˁʁnjˁǚ ǔȧŘǷƬʊ ŘǚɁȭǷʊǔƞƬ
Řȭ ŘʁǜǔƋǚƬ Ɂʁ ǔȭ Ř ƞǔʊɡǚŘ˿ ǔǜ ˹ǔǚǚ ǒƬǚɡ ƋŘǜƋǒ
ǜǒƬ Ƭ˿Ƭ Řȭƞ ŽʁƬŘǘ ˁɡ Ř ǚƬʊʊ ʊǜʁǔǘǔȭǷ
ʊƬɴˁƬȭƋƬ Ɂnj ǔȧŘǷƬʊƖ
ÂŘǜˁʁŘǚǚ˿ƙ ˹ǔǜǒ Ř ɡʁŘƋǜǔƋŘǚ ǒɁŽŽ˿ƙ ˿Ɂˁ
˹Řȭǜ ǜɁ Ř˸Ɂǔƞ ǜǒǔȭǷʊ ŽƬǔȭǷ ǜɁɁ ƋɁȭǜʁǔ˸Ƭƞ
Žˁǜ ǜǒƬʁƬ ŘʁƬ ʊɁȧƬ ɁŽ˸ǔɁˁʊ ɁɡǜǔɁȭʊƖ
,ɁǚɁˁʁƬƞ ȧƬǜŘǚʊƙ ɡŘʁǜǔƋˁǚŘʁǚ˿ ŽʁŘʊʊƬʊ
Ɂʁ ŽʁɁȭ˘Ƭʊ Řȭƞ ǒƬŘǜ ǜʁƬŘǜƬƞ ɤƬʊɡƬƋǔŘǚǚ˿
ŽǚˁƬƞɦ ʊǜƬƬǚ ɁǢƬȭ ǚɁɁǘ ǷɁɁƞƙ Žˁǜ
ƞǔǏƬʁƬȭǜ ȧƬǜŘǚʊ ǜɁǷƬǜǒƬʁ Řǚ˹Ř˿ʊ ǚɁɁǘ
ǔȭǜƬʁƬʊǜǔȭǷƙ ɡǒɁǜɁ ɍɍƖ <ƬƋɁʁŘǜƬƞ ȧƬǜŘǚ
ɁŽǖƬƋǜʊ ȧŘ˿ ǒŘ˸Ƭ ʊˁǓƋǔƬȭǜ ǔȭǜƬʁƬʊǜ Ɂnj
ǜǒƬǔʁ Ɂ˹ȭ Ƭ˸Ƭȭ ǔnj ǜǒƬ ƋɁǚɁˁʁ ǔʊ ʁƬǚŘǜǔ˸Ƭǚ˿
ʊˁŽǜǚƬƙ ɡǒɁǜɁ ɍʹƖ

ɍɍ ɍʹ

Ä ǜɁˁƋǒɁnjŽʁŘʊʊŘƞƞʊǔȭǜƬʁƬʊǜ ǜɁǜǒǔʊŘʊʊƬȧŽǚ˿Ɩ ÄȭƬǜƋǒƬƞǚˁȭŘʁƞǔŘǚnjɁʁŘǖɁ˸ǔǚŘŽƬƖ

ʯ̋ ˹˹˹ƖȧɁƞƬǚȊƬȭǷǔȭƬƬʁƖƋɁƖˁǘ ÀɁƞƬǚFȭǷǔȭƬƬʁʊɻ ĶɁʁǘʊǒɁɡ

 ĶɁʁǘʊǒɁɡñǒɁǜɁǷʁŘɡǒ˿

ɍʯ ɍǮ

ÄȧɁƞǔǞƬƞŽŘȭƞʊŘ˹Ɩ ñǚŘǔȭÀďʊǚƬƬ˸ƬʊƋǒƬƬʁƬƞˁɡŽ˿ŘʊǜʁɁȭǷŽŘƋǘǷʁɁˁȭƞƋɁǚɁˁʁƖ

ɍȴ ɍǣ

ʯ< ɡʁǔȭǜƬƞ Řȭƞ ɡŘǔȭǜƬƞƙ ȭɁǜ Ř ƋŘʊǜǔȭǷNJ

ĶǒƬʁƬ ǜɁɁǚʊ ɤɁʁ ȧɁƞƬǚʊɦ ǔȭƋǚˁƞƬ ʊǜʁɁȭǷ

ƋɁǚɁˁʁʊƙ ǜʁ˿ Řȭƞ ȧŘǘƬ ʊˁʁƬ ǜǒƬʊƬ ŘʁƬ ɡŘʁǜ
Ɂnj ǜǒƬ ǔȧŘǷƬƖ ďǒƬ ŽŘȭƞʊŘ˹ ǔȭ ɡǒɁǜɁ ɍʯ
Ä ďŘȧǔ˿ŘñŘȭǜǒƬʁ ǜŘȭǘɁȭŘƋɁȧɡǚƬȧƬȭǜŘʁ˿ŽŘƋǘǷʁɁˁȭƞƖ ȧŘ˿ ȧŘǘƬ Ř ŽƬǜǜƬʁ ǔȧŘǷƬ ˘ɁɁȧƬƞ Ɂˁǜ
ʁŘǜǒƬʁ ǜǒŘȭ ƋʁɁɡɡƬƞ ǖˁʊǜ ǜɁ Ř ʊȧŘǚǚƬʁ ŘʁƬŘ
ɍʕ Ɂnj ǔȭǜƬʁƬʊǜ ɤǔȭ ǜǒǔʊ ƋŘʊƬ ǜǒƬ ʊȧŘǚǚ ˹Ɂʁǘ
ʊˁɡɡɁʁǜ ǜŘŽǚƬɦƖ
ĶǒƬȭ ɡǒɁǜɁǷʁŘɡǒǔȭǷ Ř ɡǚŘǔȭ ǚɁɁǘǔȭǷ
ɁŽǖƬƋǜ Ř ƋɁǚɁˁʁƬƞ ŽŘƋǘǷʁɁˁȭƞ ƋŘȭ ʁƬŘǚǚ˿
ǒƬǚɡ Ɩ ĶƬ ǒŘ˸Ƭ ŘǚʁƬŘƞ˿ ǚɁɁǘƬƞ Řǜ ǜǒǔʊ ǔȭ
ʊɁȧƬ ƞƬǜŘǔǚƙ ɡǒɁǜɁ ɍǮƙ ʊɁ ǖˁʊǜ Ř ʁƬȧǔȭƞƬʁ
ǜǒŘǜ ŽŘƋǘǷʁɁˁȭƞʊ ʊǒɁˁǚƞ ȭɁǜ Ɂ˸ƬʁɡɁ˹Ƭʁ
ǜǒƬ njɁʁƬǷʁɁˁȭƞ ɁŽǖƬƋǜʊƙ ʊˁŽǜǚƬ ǜƬ˾ǜˁʁƬʊ
Ɂʁ ɡǚŘǔȭ ƋɁǚɁˁʁʊ ŘʁƬ ŽƬʊǜƖ ,ɁǚɁˁʁƬƞ
ŽŘƋǘǷʁɁˁȭƞʊ ƋŘȭ ŘǚʊɁ ǒƬǚɡ ʊƬǜ ɁǏ
ʁƬǚŘǜǔ˸Ƭǚ˿ ƋɁǚɁˁʁnjˁǚ ǔǜƬȧʊƙ ƬʊɡƬƋǔŘǚǚ˿ ǔnj ˿Ɂˁ
ˁʊƬ Ř ƋɁȭǜʁŘʊǜǔȭǷ ƋɁǚɁˁʁ Řʊ ǔȭ ɡǒɁǜɁ ɍǣ
Ɂʁ Ř ƋɁȧɡǚƬȧƬȭǜŘʁ˿ ƋɁǚɁˁʁƙ ɡǒɁǜɁ ɍȴƖ
“ǜ ǔʊ ȭɁǜ Ƭ˾ŘƋǜǚ˿ ɡǒɁǜɁǷʁŘɡǒ˿ƙ Žˁǜ
ǔnj ˿Ɂˁ ɡʁɁƞˁƋƬ ɽʁƬȭƞƬʁƬƞ ǔȧŘǷƬʊɻ ǔȭ Ř
,Ä< ƞʁŘ˹ǔȭǷ ɡʁɁǷʁŘȧƙ ƋɁȭʊǔƞƬʁ ˁʊǔȭǷ
ʁƬǚŘǜǔ˸Ƭǚ˿ ʊǜʁɁȭǷ ƋɁǚɁˁʁʊ ǜɁ ȧŘǘƬ ǜǒƬȧ
ŘɡɡƬŘʁ ȧɁʁƬ ŘǜǜʁŘƋǜǔ˸Ƭƙ ɡǒɁǜɁ ɍʕƖ

ďƬ˾ǜˁʁƬʊ
ďƬ˾ǜˁʁƬʊ ŘʁƬ ɡŘǜǜƬʁȭʊ Řȭƞ ʊǒŘɡƬʊ ǔȭ
Äʯ<ʁƬȭƞƬʁǔȭǷɁnjŘǡ˿˹ǒƬƬǚɡŘǜǜƬʁȭƖ Řȭ ǔȧŘǷƬƙ ʊǜʁɁȭǷ ǜƬ˾ǜˁʁƬʊ Řƞƞ ǔȭǜƬʁƬʊǜ i

Äɡʁǔǚʹ̋ʹʯ ʯɍ
 ɍƶ ǜɁ Řȭ ǔȧŘǷƬ Řȭƞ ƋŘȭ Ƭ˸Ƭȭ Ƿǔ˸Ƭ ǔǜ Ř
ǜǒʁƬƬȊƞǔȧƬȭʊǔɁȭŘǚ njƬƬǚƖ ñǒɁǜɁǷʁŘɡǒ
ɍƶ ǔʊ Ř ǷʁƬŘǜ Ƭ˾ŘȧɡǚƬ Ɂnj ǒɁ˹ ƞǔǏƬʁƬȭǜ
ɡŘǜǜƬʁȭʊ Řȭƞ ǞȭǔʊǒƬʊ ǒƬǚɡǔȭǷ ƋɁȭ˸Ƭ˿
ǜǒƬ ʊƬȭʊƬ Ɂnj Ř ŽŘǜǜƬʁƬƞ Řȭƞ ŘŽˁʊƬƞ Ɂǚƞ
ƬȭǷǔȭƬƖ ÄǚʊɁ ǚɁɁǘǔȭǷ ŽŘƋǘ ǜɁ ɡǒɁǜɁ ɍǣƙ
ʊƬƬ ǒɁ˹ ǜǒƬ ǜƬ˾ǜˁʁƬƞ njƬǚǜ ȧŘǘƬʊ Ř ȧɁʁƬ
ɡǚƬŘʊŘȭǜ ŽŘƋǘǷʁɁˁȭƞ ǜǒŘȭ ǜǒƬ ƋŘʁƞ ǔȭ
ɡǒɁǜɁ ɍǮ
FǜƋǒƬƞ Řȭƞ ƬȭǷʁŘ˸Ƭƞ ɡŘʁǜʊ ɁǢƬȭ
ǒŘ˸Ƭ ʊǜʁɁȭǷ ǜƬ˾ǜˁʁƬʊ ǜǒŘǜ ƋŘȭ ǚɁɁǘ ɴˁǔǜƬ
ʊǜʁǔǘǔȭǷ ǔȭ Řȭ ǔȧŘǷƬƙ ɡǒɁǜɁ ɍȳƖ
,ǚɁʊƬ ˁɡʊ Ɂnj ȧɁƞƬǚʊ Řȭƞ ŘʊʊƬȧŽǚǔƬʊ
ƋŘȭ ɁǏƬʁ Ř ǚɁǜ Ɂnj ǜƬ˾ǜˁʁƬ Řȭƞ ƞƬɡǜǒƙ
ɡǒɁǜɁ ʹ̋ ǒŘʊ ɴˁǔǜƬ Ř ǚɁǜ ǷɁǔȭǷ Ɂȭƙ ˹ǔǜǒ Ř
ȧŘƋǒǔȭƬƞ ǷƬŘʁƙ ƬǜƋǒƬƞ ɡǚŘǜƬ Řȭƞ ʊƬ˸ƬʁŘǚ
njŘŽʁǔƋŘǜƬƞ ɡŘʁǜʊƖ ďǒǔʊ Ƿǔ˸Ƭʊ Ř ǷʁƬŘǜ ʁŘȭǷƬ
Ɂnj ʊǒŘɡƬʊ Řȭƞ njɁʁȧʊ Žˁǜ Řǚǚ ɡŘʁǜ Ɂnj Ř
ȧƬŘȭǔȭǷnjˁǚ ˹ǒɁǚƬƖ
ÂɁʁȧŘǚǚ˿ ˹Ƭ ˹Řȭǜ ǜɁ ǒǔƞƬ ȧŘƋǒǔȭǔȭǷ
ȧŘʁǘʊƙ Žˁǜ ʊɁȧƬǜǔȧƬʊ ǜǒƬ˿ ƋŘȭ ŽƬ
ˁʊƬƞ ǜɁ ȧŘǘƬ Ř ɡɁǔȭǜ Řȭƞ ɡʁɁ˸ǔƞƬ Řȭ
ǔȭǜƬʁƬʊǜǔȭǷ ǔȧŘǷƬƙ ʊˁƋǒ Řʊ ǜǒƬ ƋǚɁʊƬ ˁɡ Ɂnj
Ř ȧǔǚǚƬƞ Ǟȭǔʊǒ ǔȭ ɡǒɁǜɁ ʹɍƖ ,ǚɁʊƬˁɡʊ ƋŘȭ
ɡʁɁ˸ǔƞƬ ʁƬŘǚǚ˿ ǔȭǜƬʁƬʊǜǔȭǷ ǜƬ˾ǜˁʁƬʊ ʊˁƋǒ
ÄȧˁƋǒȊŘŽˁʊƬƞăˁǏɁǚǘǚŘ˹ȭȧɁ˹ƬʁƬȭǷǔȭƬƖ Řʊ ǜǒƬ ƞǔʊɡǚŘ˿ ʊƋʁƬƬȭ ǔȭ ɡǒɁǜɁ ʹʹƖ

ɍȳ ʹ̋

<ƬƬɡǚ˿ƬǜƋǒƬƞȭŘȧƬɡǚŘǜƬnjɁʁŘǚŘ˹ȭʁɁǚǚƬʁƖ “ȭǜƬʁƬʊǜǔȭǷʊǒŘɡƬʊɁȭŘȧɁƞƬǚƋʁŘȭƬƖ

ʹɍ ʹʹ

ÀǔǚǚƬƞŽʁŘʊʊƙˁȭƞƬʁŘĘă*ȧǔƋʁɁʊƋɁɡƬƖ ,ǚɁʊƬˁɡɁnjŘȭƬŘʁǚ˿ϳF<ɡǒɁȭƬƞǔʊɡǚŘ˿Ɩ

ʯʹ ˹˹˹ƖȧɁƞƬǚȊƬȭǷǔȭƬƬʁƖƋɁƖˁǘ ÀɁƞƬǚFȭǷǔȭƬƬʁʊɻ ĶɁʁǘʊǒɁɡ

 ĶɁʁǘʊǒɁɡñǒɁǜɁǷʁŘɡǒ˿

ʹʯ Ƭ˾ŘȧɡǚƬ Ɂnj ȧǔ˾Ƭƞ ǚǔǷǒǜǔȭǷƖ “ǜ ʊǒɁ˹ʊ Ř

ʊǔȧɡǚƬ ǔȧɡʁɁ˸ǔʊƬƞ ǒƬŘʁǜǒƙ Řǜ ǜǒƬ ʁǔǷǒǜ
ǔʊ ǜǒƬ ɡǚŘʊǜƬʁ ǔȭ˸ƬʊǜȧƬȭǜ ŽƬǔȭǷ ǒƬŘǜƬƞ
ǜɁ ȧƬǚǜ Ɂˁǜ Ř ʯ< ɡʁǔȭǜƬƞ ŘʁȧŘǜˁʁƬ ǜɁ
ƋʁƬŘǜƬ ǜǒƬ ȧɁˁǚƞ ʊɡŘƋƬƖ ďǒƬ ȭƬƬƞ njɁʁ
Ř ɴˁǔǜƬ ŘǷǷʁƬʊʊǔ˸Ƭ ŘɡɡʁɁŘƋǒ ˹ǔǜǒ Ř
ǞƬʁƋƬ ǡŘȧƬ ǜɁ ǜɁǜŘǚǚ˿ ƋǚƬŘʁ ǜǒƬ ȧɁˁǚƞ
ǔʊ ɁŽ˸ǔɁˁʊƖ ďǒƬʁƬ ǔʊ ɡǚƬȭǜ˿ Ɂnj ǔȭʊˁǚŘǜǔɁȭ
ǔȭ Ƭ˸ǔƞƬȭƋƬƙ ʊɁ ǜǒƬ ȧɁˁǚƞ ƞɁƬʊȭɻǜ ƋɁɁǚ
ǜɁɁ ȧˁƋǒ ˹ǒƬȭ ǜǒƬ ǒƬŘǜ ǔʊ ǜʁŘȭʊnjƬʁʁƬƞ
ǜɁ ǜǒƬ ȧƬǚǜǔȭǷ ɡɁǜƙ Řǜ ǚƬǢƖ ďǒƬ ʊǜƬƬǚ
ɡɁǜ ǒŘʊ Řȭ ɁŽ˸ǔɁˁʊ ǒŘȭƞǚƬ ɤʊɁ ǔǜ ƋŘȭ
ŽƬ ǒƬǚƞ Ž˿ Ř ǒƬǢ˿ ɡŘǔʁ Ɂnj ƋɁȧŽǔȭŘǜǔɁȭ
ɡǚǔƬʁʊɦ Řȭƞ ƋɁȭǜŘǔȭʊ Ř ȭˁȧŽƬʁ Ɂnj ŽʁŘʊʊ
ǔǜƬȧʊƖ ďǒƬʊƬ ŘʁƬ ʊȧɁǜǒƬʁƬƞ ǔȭ ŽɁʁŘ˾ƙ
ǜǒǔʊ ŘƋǜʊ Řʊ Ř ǡˁ˾ ǜǒŘǜ ˹ǔǚǚ ȧƬǚǜ ǔȭǜɁ Ř
ǚǔɴˁǔƞ ƋɁ˸Ƭʁƙ ǒƬǚɡǔȭǷ ɡʁƬ˸Ƭȭǜ Ɂ˾˿ǷƬȭ
ǷƬǜǜǔȭǷ ǜɁ ǜǒƬ ȧƬǚǜ Řȭƞ ƋŘˁʊǔȭǷ njˁȧƬʊ
Ɂnj ˘ǔȭƋ Ɂ˾ǔƞƬ ˹ǒǔƋǒ ƋɁˁǚƞ ɡɁʊƬ Ř ǒƬŘǚǜǒ
ǒآŘʁƞƖ ³Ƭʊʊ ɁŽ˸ǔɁˁʊǚ˿ƙ ǜǒƬ ˹ǒɁǚƬ ʊƬǜˁɡ
ǔʊ ɁˁǜƞɁɁʁʊ ǜɁ ȧǔȭǔȧǔʊƬ ǜǒƬ ʁǔʊǘ Ɂnj
ŽʁƬŘǜǒǔȭǷ njˁȧƬʊƖ “ǜ ȧŘ˿ ȭɁǜ ŽƬ ɡɁʊʊǔŽǚƬ
ǜɁ ǷƬǜ ɴˁǔǜƬ ʊɁ ȧˁƋǒ ǔȭǜɁ Ƭ˸Ƭʁ˿ ǔȧŘǷƬ
Řʊ ǜǒǔʊƙ Žˁǜ ǜǒǔʊ ɁȭƬ ˹Ɂˁǚƞ ƋƬʁǜŘǔȭǚ˿
˹Ɂʁǘ ˹Ƭǚǚ Řʊ ǜǒƬ ȧŘǔȭ ǔȧŘǷƬ njɁʁ Řȭ
ŘʁǜǔƋǚƬ Ɂȭ ǔȭ˸ƬʊǜȧƬȭǜ ƋŘʊǜǔȭǷƖ

,ɁȭƋǚˁʊǔɁȭ
“ǜ ǒŘʊ ʊɁȧƬǜǔȧƬʊ ŽƬƬȭ Ř ƋǒŘǚǚƬȭǷƬ ȭɁǜ ǜɁ
•ɁǒȭăǜƬ˸ƬȭʊɁȭʊǒŘʁɡƬȭǔȭǷƬȭƞȧǔǚǚʊŘǜŒŘʁʁɁǷŘǜƬƖ ƋʁŘȧ ǔȭ Ƭ˸Ƭȭ ȧɁʁƬ Ƭ˾ŘȧɡǚƬʊ Ɂnj ǜǒƬ ǷɁɁƞ
ɤŘȭƞ ŽŘƞɦ ǔȭ ˹ɁʁǘʊǒɁɡ ɡǒɁǜɁǷʁŘɡǒ˿ƙ Řȭƞ
ďƬǚǚǔȭǷŘăǜɁʁ˿ ǜɁ ǜƬǚǚ Ř ʊǜɁʁ˿ ǔʊ ǜɁ ʊǒɁ˹ ɡŘʁǜʊ Řǜ ƞǔǏƬʁƬȭǜ ǜǒƬʁƬ ŘƬ ȧŘȭ˿ ŘʁƬŘʊ ʊǜǔǚǚ ǚƬǢ ˁȭƬ˾ɡǚɁʁƬƞƙ
ĶǒƬȭ ǔǚǚˁʊǜʁŘǜǔȭǷ Řȭ ŘʁǜǔƋǚƬƙ ǔǜ ǔʊ ˸Ƭʁ˿ ʊǜŘǷƬʊ Ɂnj ȧŘȭˁnjŘƋǜˁʁƬ ǔȭ ǜǒƬ ʊŘȧƬ ʊˁƋǒ Řʊ ˹Ř˿ʊ Ɂnj ǔȭƋǚˁƞǔȭǷ ɡƬɁɡǚƬ ǔȭ
ǜƬȧɡǜǔȭǷ Ɂʁ Ƭ˸Ƭȭ ȭƬƋƬʊʊŘʁ˿ ǜɁ ƞɁƋˁȧƬȭǜ ǔȧŘǷƬƙ ɡǒɁǜɁ ʹǮƖ ǔȧŘǷƬʊ Řȭƞ ɡǒɁǜɁǷʁŘɡǒǔȭǷ ǚŘʁǷƬ
Ƭ˸Ƭʁ˿ ʊǜŘǷƬ Ɂnj ǜǒƬ ɡʁɁƋƬʊʊ ˹ǔǜǒ Ř ăɁȧƬǜǔȧƬʊ ǔǜ ǔʊ ɡɁʊʊǔŽǚƬ ǜɁ ƋŘɡǜˁʁƬ ʊˁŽǖƬƋǜʊƙ ʊˁƋǒ Řʊ ˸ƬǒǔƋǚƬʊƖ *ˁǜ ǒɁɡƬnjˁǚǚ˿
ʊƬɡŘʁŘǜƬ ǔȧŘǷƬƖ ñŘʁǜǔƋˁǚŘʁǚ˿ ȧƬŘȭǔȭǷnjˁǚ Ř ǚɁǜ Ɂnj ǔȭnjɁʁȧŘǜǔɁȭ ǔȭ Ř ʊǔȭǷǚƬ ǜǒǔʊ ʊǒɁʁǜ ʊƬʁǔƬʊ ǒŘʊ ǒƬǚɡƬƞ ˿Ɂˁ ǜǒǔȭǘ
ŘʁƬ ǔȧŘǷƬʊ ǜǒŘǜ ʊǒɁ˹ ʊɁȧƬɁȭƬ ƞɁǔȭǷ ɡǔƋǜˁʁƬƙ ŘǚǜǒɁˁǷǒ ǔǜ ȧŘ˿ ȭƬƬƞ ʊɁȧƬ ŘŽɁˁǜ ˿Ɂˁʁ ˹ɁʁǘʊǒɁɡ ɡǒɁǜɁǷʁŘɡǒ˿ Řȭƞƙ
ʊɁȧƬǜǒǔȭǷƙ ɡŘʁǜǔƋˁǚŘʁǚ˿ ˁʊǔȭǷ Ř ȧŘƋǒǔȭƬƙ Ƭ˾ɡǚŘȭŘǜǔɁȭƖ ñǒɁǜɁǷʁŘɡǒ ʹǣ ǔǚǚˁʊǜʁŘǜƬʊ ǔnj ˿Ɂˁ ŘʁƬ Ř ƋɁȭǜʁǔŽˁǜɁʁ ǜɁ ÀFĶƙ ˿Ɂˁʁ
ʊˁƋǒ Řʊ ɡǒɁǜɁ ʹʯ ˹ǒǔƋǒ ʊǒɁ˹ʊ ǜǒƬ Ř ˹ǒɁǚƬ ʊƬʁǔƬʊ Ɂnj ɡɁǔȭǜʊ ŘʁɁˁȭƞ ǚɁƋŘǚ ƋǚˁŽ ȧŘǷآǔȭƬ Ɂʁ ʊǒŘʁǔȭǷ ǔȧŘǷƬʊ Ɂȭ
ǚŘǜƬ •Ɂǒȭ ăǜƬ˸ƬȭʊɁȭ ˁʊǔȭǷ Řȭ Ƭȭƞ ȧǔǚǚ ǔȭ˸ƬʊǜȧƬȭǜ ɤɁǢƬȭ ƋŘǚǚƬƞ ǚɁʊǜȊ˹Ř˾ ǜǒƬ ˹ƬŽƙ ǔǜ ˹ǔǚǚ ǒƬǚɡ ˿Ɂˁ ǷƬǜ ŽƬǜǜƬʁ ʁƬʊˁǚǜʊ
ʊǒŘʁɡƬȭǔȭǷ ȧɁƞˁǚƬƖ ÄȭɁǜǒƬʁ ʊǔȧɡǚƬ ˹Ř˿ ƋŘʊǜǔȭǷɦƙ Řʊ ˹Ƭǚǚ Řʊ ŽƬǔȭǷ ŘȭɁǜǒƬʁ ǔȭ njˁǜˁʁƬƖ ŒŘɡɡ˿ ʊȭŘɡɡǔȭǷNJ ]

ʹǮ ʹǣ

ăǜŘǷƬʊǔȭȧŘƋǒǔȭǔȭǷǚɁƋɁ˹ǒƬƬǚʊnjʁɁȧʊɁǚǔƞƖ *ˁʁȭǔȭǷɁˁǜŘȭǔȭ˸ƬʊǜȧƬȭǜȧɁˁǚƞƖ

Äɡʁǔǚʹ̋ʹʯ ʯʯ
Ä njɁʁŘ˿ ǔȭǜɁ
ƋŘʊǜǔȭǷ
³ŘˁʁǔƬ ³ƬɁȭŘʁƞ ʊǒŘʁƬʊ ǒǔʊ Ƭ˾ɡƬʁǔƬȭƋƬʊ Ɂnj ƋŘʊǜǔȭǷ ǔȭ ǜǒƬ ǒɁȧƬ ˹ɁʁǘʊǒɁɡƖ

ȴƶ ȴȳ

ʕ̋

ĘʊǔȭǷǜǒƬăǔǚǔƋɁȭƬÀɁˁǚƞ ȧ˿ ŽƬȭƋǒ ǒŘʊ ˹ŘʁɡƬƞƖ ďǒƬ ǞǚǚƬƞ ȧɁˁǚƞ ɡǒɁǜɁ ʕɍƖ Ä ǒǔǷǒ ǜƬȧɡƬʁŘǜˁʁƬ ʊǔǚǔƋɁȭƬ
Ä ɡǚŘʊǜƬʁ ƋŘʊǜǔȭǷ ˹Řʊ ǜŘǘƬȭ njʁɁȧ ǜǒƬ ǔʊ ʊǒɁ˹ȭ ǔȭ ɡǒɁǜɁ ȴȳ Řȭƞ Ř ɡŘǔȭǜƬƞ ʁˁŽŽƬʁ ˹Řʊ ˁʊƬƞ ǜɁ ȧŘǘƬ Ř ȧɁˁǚƞ ʊɁ
ȧɁˁǚƞ Ž˿ ǞǚǚǔȭǷ ǔǜ ˹ǔǜǒ ɡǚŘʊǜƬʁ Ɂnj ñŘʁǔʊƖ ƋŘʊǜǔȭǷ ǔȭ ɡǒɁǜɁ ʕ̋Ɩ ǜǒŘǜ Ř ƋŘʊǜ ƋɁˁǚƞ ŽƬ ȧŘƞƬ ǔȭ ɡƬ˹ǜƬʁƖ “ȭ
ɡǒɁǜɁ ȴƶ ʊǒɁ˹ʊ ǜǒƬ ʊƬǜ ˁɡ ˁʊǔȭǷ Ř ʊɡǔʁǔǜ Ä ʊǔȧǔǚŘʁ ɡʁɁƋƬʊʊ ˹Řʊ ˁʊƬƞ ǜɁ ɡʁɁƞˁƋƬ ɡǒɁǜɁ ʕʹ ǜǒƬ ȧɁˁǚƞ ǔʊ ŽƬǔȭǷ ƞˁʊǜƬƞ
ǚƬ˸Ƭǚ Řȭƞ ǚɁǚǚ˿ ʊǜǔƋǘʊ ǜɁ ǚƬ˸Ƭǚ ǜǒƬ ȧɁˁǚƞ Řʊ Ř ǜǒǔʊǜǚƬ ɡǚŘɴˁƬ ʊǒɁ˹ȭ ƋŘʊǜ ǔȭ ɡǚŘʊǜƬʁ ǔȭ ˹ǔǜǒ ǜŘǚƋ ǜɁ ɡƬʁȧǔǜ ƬŘʊǔƬʁ ʁƬȧɁ˸Řǚ Ɂnj ǜǒƬ

ʯǮ ˹˹˹ƖȧɁƞƬǚȊƬȭǷǔȭƬƬʁƖƋɁƖˁǘ ÀɁƞƬǚFȭǷǔȭƬƬʁʊɻ ĶɁʁǘʊǒɁɡ

 ĶɁʁǘʊǒɁɡ,ŘʊǜǔȭǷ

ʕɍ ʕʹ ʕǮ

ʕʯ ʕǣ

ǞȭǔʊǒƬƞ ƋŘʊǜǔȭǷƖ <ˁƬ ǜɁ ǜǒƬ ƋɁʊǜ Řȭƞ ʕȴ

˹ƬǔǷǒǜ ǔȭ˸Ɂǚ˸Ƭƞ ǜǒƬ ŽŘʊƬ Ɂnj ǜǒƬ ɡǚŘɴˁƬ
˹Řʊ ȭɁǜ ƋŘʊǜ Řȭƞ ȧƬǜŘǚ Ɂȭǚ˿ ŘƞƞƬƞ ǜɁ Ǟǚǚ
ǜǒƬ ǜǒǔʊǜǚƬ ʊǒŘɡƬƙ ɡǒɁǜɁ ʕʯƖ “ǜ ɡʁɁ˸Ƭƞ ǜɁ
ŽƬ ȧɁʁƬ ˸ǔʊƋɁˁʊʤǒǔǷǒƬʁ ʊˁʁnjŘƋƬ ǜƬȭʊǔɁȭ
ǜǒŘȭ “ Ƭ˾ɡƬƋǜƬƞ ǒƬȭƋƬ ǜǒƬ ʁŘǜǒƬʁ ǒǔǜ
Řȭƞ ȧǔʊʊ ɡɁˁʁ Žˁǜ ˹ǒƬȭ ʁƬǚƬŘʊƬƞ njʁɁȧ
ǜǒƬ ȧɁˁǚƞƙ ɡǒɁǜɁ ʕǮ “ ˹Řʊ ʊǜǔǚǚ ʁŘǜǒƬʁ
ɡǚƬŘʊƬƞ ˹ǔǜǒ ǜǒƬ ʁƬʊˁǚǜƖ ɡǒɁǜɁʊ ʕǣ Řȭƞ
ʕȴ ʊǒɁ˹ Ř ɡɁǚ˿ƬʊǜƬʁ ʁƬʊǔȭ ƋŘʊǜǔȭǷ ȧŘƞƬ
njʁɁȧ ǜǒƬ ȧɁˁǚƞƖ Ä ŽʁŘʊʊ ɡɁ˹ƞƬʁ ʁǔƋǒ
ȧǔ˾ Ɂnj ƋŘǜŘǚ˿ʊƬƞ ʁƬʊǔȭ ǔʊ ɡŘǔȭǜƬƞ Ɂȭ ǜǒƬ
ʊˁʁnjŘƋƬ Ɂnj ǜǒƬ ȧɁˁǚƞ Řȭƞ ǚƬǢ ǜɁ ƋˁʁƬ Řȭƞ
ǜǒƬȭ ǜǒƬ ʁƬʊǜ Ɂnj ǜǒƬ ȧɁˁǚƞ ǔʊ ǞǚǚƬƞ ˹ǔǜǒ Ř
ȧǔ˾ǜˁʁƬ Ɂnj ʁƬʊǔȭ Řȭƞ ʊǚŘǜƬ ƞˁʊǜ ǘƬƬɡǔȭǷ
ǜǒƬ ƋɁʊǜ ƞɁ˹ȭƖ ďǒƬ ʁƬ˸ƬʁʊƬ Ɂnj ǜǒƬ ɡǚŘɴˁƬ
ʊǒɁ˹ʊ ǜǒƬ ǔȭƋɁʁɡɁʁŘǜǔɁȭ Ɂnj Ř ˹ɁɁƞƬȭ
ǞǚǚƬǜ ǜɁ Řʊʊǔʊǜ ˹ǔǜǒ ǒŘȭǷǔȭǷƖ Ä ʊƋˁǚɡǜˁʁƬ i

Äɡʁǔǚʹ̋ʹʯ ʯǣ
ȧŘƞƬ ǔȭ Ř ʊǔȧǔǚŘʁ ȧŘȭȭƬʁ ǔʊ ʊǒɁ˹ȭ ǔȭ ʕʕ
ɡǒɁǜɁ ʕʕƖ
Äʊ ʊǜŘǜƬƞ ŘŽɁ˸Ƭ ȧɁˁǚƞʊ ƋŘȭ ŽƬ ȧŘƞƬ
ƋɁȧɡǚƬǜƬǚ˿ Ɂˁǜ Ɂnj ʊǔǚǔƋɁȭƬ ʁˁŽŽƬʁƖ “
ʁƬɴˁǔʁƬƞ ʊɁȧƬ ǜǒʁƬŘƞƬƞ ǘȭɁŽʊ Řȭƞ
ȧŘƞƬ ʊɁȧƬ ˁʊǔȭǷ Řȭ Ƭ˾ǔʊǜǔȭǷ ǘȭɁŽ Řʊ Ř
ɡŘǜǜƬʁȭ njɁʁ Řȭ Řǚǚ ʊǔǚǔƋɁȭƬ ʁˁŽŽƬʁ ȧɁˁǚƞƖ
ďǒƬ ɡʁɁƋƬƞˁʁƬ ǔʊ ʊǔȧǔǚŘʁ ǜɁ ǜǒƬ ŘŽɁ˸Ƭ
Žˁǜ ǜǒƬ ɡǚŘʊǜƬʁ ǖŘƋǘƬǜ ǔʊ ȭɁǜ ʁƬɴˁǔʁƬƞ
Řȭƞ ǜǒƬ ʁˁŽŽƬʁ ǔʊ ɡɁˁʁƬƞ ƞǔʁƬƋǜǚ˿ ɁȭǜɁ
ǜǒƬ ɡŘǜǜƬʁȭƖ ďǒƬ ʁˁŽŽƬʁ ʊǜǔǚǚ ȭƬƬƞʊ ǜɁ
ŽƬ ƋɁȭǜŘǔȭƬƞ Řȭƞ ȧɁƞƬǚ ŽˁǔǚƞǔȭǷ ŽʁǔƋǘʊ
ɡʁɁ˸ǔƞƬ Ř ǷɁɁƞ ˹Ř˿ Ɂnj ŽˁǔǚƞǔȭǷ ˁɡ Ř
ȧɁˁǚƞǔȭǷ ŽɁ˾ Řʊ ʊǒɁ˹ȭ ǔȭ ɡǒɁǜɁ ʕƶ
˹ǒƬʁƬ ǔǜ ǔʊ ʊƬƬȭ ˹ǔǜǒ ǜǒƬ ǘȭɁŽ ǜɁ ŽƬ ˁʊƬƞ
Řʊ Ř ɡŘǜǜƬʁȭ Řȭƞ Ř ŽŘʊƬŽɁŘʁƞ ɡʁƬƞʁǔǚǚƬƞ
ǜɁ ǜŘǘƬ ǜǒƬ ǘȭɁŽ ʊƋʁƬ˹Ɩ Ä ʊˁǔǜŘŽǚƬ ɼÏɾ
ʁǔȭǷ ˹Řʊ ɡǚŘƋƬƞ Ɂȭ ǜǒƬ ǘȭɁŽ ʊƋʁƬ˹ ǜɁ
ʊƬŘǚ ǜǒƬ ǘȭɁŽ ǜɁ ǜǒƬ ŽɁŘʁƞ Řȭƞ ǜǒƬ
ǘȭɁŽ ˹Řʊ ǒƬǚƞ ǔȭ ɡǚŘƋƬ ˹ǔǜǒ Ř ȭˁǜ ˁȭƞƬʁ
ǜǒƬ ŽɁŘʁƞƖ ñǒɁǜɁǷʁŘɡǒ ʕȳ ʊǒɁ˹ʊ ǜǒƬ
ȧɁˁǚƞ ʁƬŘƞ˿ ǜɁ ɡɁˁʁ ǜǒƬ ʁˁŽŽƬʁƖ ăɁȧƬ
ǚƬŘǘŘǷƬ ǔȭǜɁ ǜǒƬ ŽʁǔƋǘ ǖɁǔȭǜʊ ɁƋƋˁʁʊ
ƬʊɡƬƋǔŘǚǚ˿ ǔnj ǜǒƬ ŽʁǔƋǘ ŘʁƬ Ɂǚƞ Řȭƞ ˹Ƭǚǚ
ˁʊƬƞ Žˁǜ ǜǒǔʊ ƞɁƬʊ ȭɁǜ ƋŘˁʊƬ Ř ɡʁɁŽǚƬȧ

ʕƶ ʕȳ

ƶ̋ ƶɍ

ʯȴ ˹˹˹ƖȧɁƞƬǚȊƬȭǷǔȭƬƬʁƖƋɁƖˁǘ ÀɁƞƬǚFȭǷǔȭƬƬʁʊɻ ĶɁʁǘʊǒɁɡ

 ĶɁʁǘʊǒɁɡ,ŘʊǜǔȭǷ

ƶʹ ƶǣ

ƶʯ ƶǮ ʊǚŘǜƬ ƞˁʊǜ ɤǞǚǚƬʁ ǜɁ ʁƬƞˁƋƬ ǜǒƬ ŘȧɁˁȭǜ

Ɂnj ʁƬʊǔȭ ȭƬƬƞƬƞɦ Řȭƞ ɡɁˁʁƬƞ ǔȭǜɁ ǜǒƬ
ȧɁˁǚƞ ˁȭǜǔǚ ǡˁʊǒ ˹ǔǜǒ ǜǒƬ ǜɁɡƙ ɡǒɁǜɁ
ƶʹƖ ĶǒƬȭ ǜǒƬ ʁƬʊǔȭ ǒŘƞ ǒŘʁƞƬȭƬƞ ǜǒƬ
ȭƬ˹ ǘȭɁŽ ˹Řʊ ʁƬǚƬŘʊƬƞ Řȭƞ ǜǒƬ ǡŘʊǒ
Řʊ ʊƬƬȭ ǔȭ ɡǒɁǜɁ ƶʯ ˹Řʊ ʁƬȧɁ˸ƬƞƖ
ďǒƬ ǚŘǜǜƬʁ ˹Řʊ ƋŘˁʊƬƞ Ž˿ ǜǒƬ ʁˁŽŽƬʁ
ȭɁǜ ŽƬǔȭǷ ǒƬǚƞ ǒŘʁƞ ƞɁ˹ȭ ɁȭǜɁ ǜǒƬ
ŽɁŘʁƞƖ “ ƋɁȭʊǔƞƬʁƬƞ ȧŘǘǔȭǷ Ř ƋǚŘȧɡǔȭǷ
ɡǚŘǜƬ Žˁǜ ƋǒɁʊƬ ǜɁ ǘƬƬɡ ǜǒƬ ŘƋƋƬʊʊ
njɁʁ ʁƬʊǔȭ ɡɁˁʁǔȭǷ Řʊ njʁƬƬ Řʊ ɡɁʊʊǔŽǚƬƖ
ñǒɁǜɁǷʁŘɡǒ ƶǮ ʊǒɁ˹ʊ Ř ƋɁȧɡǚƬǜƬƞ
ǘȭɁŽƖ ďǒƬ ʊȧŘǚǚ ǚˁȧɡ Ɂȭ ǜǒƬ ˁȭƞƬʁʊǔƞƬ
ŽƬnjɁʁƬ ȧɁ˸ǔȭǷ ɁȭǜɁ ǜǒƬ ʁƬʊǔȭ ɡɁˁʁǔȭǷ Ɂnj ǜǒƬ ǜɁɡ ˹Řʊ ƋŘˁʊƬƞ Ž˿ Řȭ Řǔʁ ŽˁŽŽǚƬ
ʊǜŘǷƬƖ hƬȧŘǚƬ ǜǒʁƬŘƞƬƞ ǘȭɁŽʊ ˹ƬʁƬ ŽƬǔȭǷ ǜʁŘɡɡƬƞ ˹ǒƬȭ ǜǒƬ ȧɁˁǚƞ ʁˁŽŽƬʁ
ʁƬɴˁǔʁƬƞ ʊɁ Ř ǜǒʁƬŘƞƬƞ ŽɁʊʊ Řʊ ˁʊƬƞ ǔȭ ˹Řʊ ɡɁˁʁƬƞ ǚƬŘ˸ǔȭǷ Ř ƋŘ˸ǔǜ˿ ǔȭ ǜǒƬ
ǘȭɁƋǘƞɁ˹ȭ njˁʁȭǔǜˁʁƬ ƋɁȭʊǜʁˁƋǜǔɁȭ ˹Řʊ ȧɁˁǚƞ ʁˁŽŽƬʁƖ ÀɁʊǜ ǖɁŽʊ Ƭȭƞ ˁɡ ˹ǔǜǒ
Řȭƞ ƋŘȭ ŽƬ ƋǚƬŘȭƬƞ ɁǏ ˹ǒƬȭ ǜǒƬ ŽɁ˾ ǔʊ ƬȧɡǚɁ˿Ƭƞ Řʊ Ř ʁƬŘƞ˿ȧŘƞƬ ŽɁʊʊ njɁʁ ǜǒƬ ʊɁȧƬ ƋǚƬŘȭ ˁɡƖ ñǒɁǜɁǷʁŘɡǒ ƶǣ ʊǒɁ˹ʊ
ƞǔʊŘʊʊƬȧŽǚƬƞƖ Ä ʊˁǔǜŘŽǚƬ ʁƬǚƬŘʊƬ ŘǷƬȭǜ ǘȭɁŽƖ Ä ʊǒɁʁǜ ŽɁǚǜ Ɂnj ǜǒƬ ʊŘȧƬ ǜǒʁƬŘƞ ǜǒƬ ȧǔ˾ǔȭǷ ŽɁ˹ǚʊ Řȭƞ ǜǒƬ ʊɁǚǔƞǔǞƬƞ
ŘɡɡǚǔƬƞ ǜɁ ǜǒƬ ɡŘǜǜƬʁȭƙ ŽŘʊƬ ŽɁŘʁƞ Řȭƞ ˹Řʊ ƋɁŘǜƬƞ ǔȭ ʁƬǚƬŘʊƬ ŘǷƬȭǜƙ ɡŘʊʊƬƞ ʁƬȧŘǔȭʊ ǜǒŘǜ ˹ƬʁƬ ƬŘʊǔǚ˿ ƋǚƬŘȭƬƞ Ɂˁǜ Ɂnj
ŽɁ˾ ˹ǔǚǚ Řʊʊǔʊǜ ǔȭ ʁƬǚƬŘʊǔȭǷ ǜǒƬ ȧɁˁǚƞƖ Ä ǜǒʁɁˁǷǒ ǜǒƬ ŽŘʊƬ Řȭƞ ǜǒƬȭ ǜǔǷǒǜƬȭƬƞ ǜǒƬȧƖ <ˁƬ ǜɁ ǜǒƬ ɁɡƬȭ ȧɁˁǚƞ ǜƬƋǒȭǔɴˁƬ
ɴˁǔƋǘ ŘɡɡʁɁŘƋǒ ˹Řʊ ƋǒɁʊƬȭ ˁʊǔȭǷ Ɂȭǚ˿ Ř ǔȭǜɁ ǜǒƬ ǜǒʁƬŘƞƬƞ ŽɁʊʊƙ ɡǒɁǜɁ ƶɍƖ ÂɁǜƬ ƬȧɡǚɁ˿Ƭƞ ʊɁȧƬ ǞȭǔʊǒǔȭǷ Ɂnj ǜǒƬ ǘȭɁŽʊ
ɁȭƬȊɡŘʁǜ ȧɁˁǚƞ ʊɁ ǜǒƬ ʁˁŽŽƬʁ ˹Řʊ Ɂȭǚ˿ ǜǒƬ ɡƬȭƋǔǚ ǚǔȭƬʊ ʊǒɁ˹ǔȭǷ ǜǒƬ ɁˁǜǚǔȭƬ Ɂnj ˹Řʊ ʁƬɴˁǔʁƬƞƙ ɡǒɁǜɁ ƶȴ Žˁǜ Ř ȧǔȭǔȧˁȧ
ɡɁˁʁƬƞ ǜɁ ǜǒƬ ǜɁɡ Ɂnj ǜǒƬ ɡŘǜǜƬʁȭƙ ɡǒɁǜɁ ǜǒƬ ȧɁˁǚƞ ŽɁ˾ Žˁǜ “ ǒŘƞ ǜɁ ǘƬƬɡ ǜˁʁȭǔȭǷ ˹Řʊ ƞɁȭƬ Řʊ ǜǒƬʊƬ ǘȭɁŽʊ ˹ƬʁƬ ȭɁǜ njɁʁ
ƶ̋Ɩ ÄǢƬʁ ǜǒƬ ʊǔǚǔƋɁȭƬ ʁˁŽŽƬʁ ǒŘƞ ƋˁʁƬƞ ǔǜ ǜɁ ǷƬǜ ǜǒƬ ǘȭɁŽ ǔȭ ǜǒƬ ƋƬȭǜʁƬʒ “ ǒŘƞ ʊǒɁ˹Ɩ ďǒƬ ʁƬǚŘǜǔ˸Ƭ ʊǔ˘Ƭʊ Ɂnj ǜǒƬ ǔȭʊƬʁǜ Řȭƞ
ǜǒƬ ȧɁˁǚƞ ˹Řʊ ǜʁǔȧȧƬƞƙ ǜǒƬ ʊǔǚǔƋɁȭƬ ȭɁǜ ȧŘʁǘƬƞ Ř ǚƬŘƞ ʊǔƞƬNJ ñɁǚ˿ƬʊǜƬʁ ʁƬʊǔȭ ǘȭɁŽʊ ƋŘȭ ŽƬ ʊƬƬȭ ǔȭ ɡǒɁǜɁ ƶʕ Žˁǜ “
ʁˁŽŽƬʁ Ƌˁǜʊ ƬŘʊǔǚ˿ ˹ǔǜǒ Ř ʊǒŘʁɡ ǘȭǔnjƬƙ ˹Řʊ ǜǒƬȭ ȧǔ˾Ƭƞ ˹ǔǜǒ ǒŘʁƞƬȭƬʁ Řȭƞ ǜǒǔȭǘ ǜǒŘǜ ǜǒƬ ǜƬƋǒȭǔɴˁƬ Řȭƞ ǜǒƬ ǔȭʊƬʁǜƙ

ƶȴ ƶʕ

Äɡʁǔǚʹ̋ʹʯ ʯʕ
Àȴƙ ƋɁˁǚƞ ʊˁƋƋƬʊʊnjˁǚǚ˿ ŽƬ ˁʊƬƞ Ɂȭ ȧˁƋǒ ŘǷŘǔȭ ʊƋˁǚɡǜƬƞ njʁɁȧ ƋǚŘ˿ Žˁǜ Ř ǜ˹ɁȊ Žˁǜ ǜǒƬ ɡŘʁǜʊ ˹ƬʁƬ ŘǚǔǷȭƬƞ Ž˿ ǜɁˁƋǒ
ǚŘʁǷƬʁ ǘȭɁŽʊƖ ɡŘʁǜ ȧɁˁǚƞ ˹Řʊ ȧŘƞƬƖ “ƞƬŘǚǚ˿ ǚɁƋŘǜǔȭǷ ŽƬnjɁʁƬ ǜǒƬ ȧɁˁǚƞ ˹Řʊ ƋǚŘȧɡƬƞ njɁʁ
ÄȭɁǜǒƬʁ Ƭ˾ŘȧɡǚƬ Ɂnj Ř ʊǔǚǔƋɁȭƬ ʁˁŽŽƬʁ ɡǔȭʊʤƞǔȧɡǚƬʊ ʊǒɁˁǚƞ ǒŘ˸Ƭ ŽƬƬȭ ȧŘƞƬ ɡɁˁʁǔȭǷƖ *Ɂǜǒ Řȭ Řʊ ƋŘʊǜ Řȭƞ ǞȭǔʊǒƬƞ
Ɂȭǚ˿ ȧɁˁǚƞ ǔʊ ʊǒɁ˹ȭ ǔȭ ɡǒɁǜɁ ƶƶƖ ďǒƬ ǜɁ ƬȭʊˁʁƬ ʁƬǷǔʊǜʁŘǜǔɁȭ ˹ǒƬȭ ǜǒƬ ȧɁˁǚƞ ʊǔƞƬʊ ɁŽǜŘǔȭƬƞ ŘʁƬ ʊǒɁ˹ȭ ǔȭ ɡǒɁǜɁ ȳ̋Ɩ
ɡŘǜǜƬʁȭ njɁʁ ǜǒƬ ʊȧŘǚǚ ǜǒǔʊǜǚƬ ˹Řʊ ɁȭƋƬ ˹Řʊ ŘʊʊƬȧŽǚƬƞ njɁʁ ɡɁˁʁǔȭǷƙ ɡǒɁǜɁ ƶȳƙ ďǒǔʊ ƞŘʁǘ ʊǔǚǔƋɁȭƬ ʁˁŽŽƬʁ ǔʊ ǜǒƬ ǒǔǷǒ
ǜƬȧɡƬʁŘǜˁʁƬ ʁˁŽŽƬʁ ʊˁǔǜŘŽǚƬ njɁʁ ǚɁ˹
ƶƶ ȧƬǚǜ ŘǚǚɁ˿ʊƖ
ďǒƬ ǞȭƬ ƞƬǜŘǔǚ Ř˸ŘǔǚŘŽǚƬ Ž˿ ˁʊǔȭǷ
ʊǔǚǔƋɁȭƬ ʁˁŽŽƬʁ ǜɁ ƋʁƬŘǜƬ ǜǒƬ ȧɁˁǚƞ
ƋŘȭ ŽƬ ˁǜǔǚǔʊƬƞ njɁʁ ȧŘȭ˿ ɡʁɁǖƬƋǜʊƖ “ ˹Řʊ
ǔȭǜƬʁƬʊǜƬƞ ǔȭ ǜǒƬ ǜƬ˾ǜˁʁƬ Ɂnj Ř ɡǔƬƋƬ Ɂnj
ŽŘʁǘ Řȭƞ ˹ŘȭǜƬƞ ǜɁ ȧŘǘƬ Ř ƋŘʊǜǔȭǷ Ɂnj
ǔǜƖ “ ȧŘƞƬ Ř ȧɁˁǚƞ Ž˿ ŽˁǔǚƞǔȭǷ Ř ƞŘȧ Ɂnj
ƋǚŘ˿ ŘʁɁˁȭƞ ǜǒƬ ƬƞǷƬ Ɂnj ǜǒƬ ɡǔƬƋƬ Ɂnj ŽŘʁǘ

ȳʯ

ƶȳ ȳ̋

ȳǮ

ȳɍ ȳʹ

ʯƶ ˹˹˹ƖȧɁƞƬǚȊƬȭǷǔȭƬƬʁƖƋɁƖˁǘ ÀɁƞƬǚFȭǷǔȭƬƬʁʊɻ ĶɁʁǘʊǒɁɡ

 ĶɁʁǘʊǒɁɡ,ŘʊǜǔȭǷ

˹ǒǔƋǒ “ ǒŘƞ ʊƬŘǚƬƞ ˹ǔǜǒ ŘƋʁ˿ǚǔƋ ˸Řʁȭǔʊǒ ɡɁǚ˿ʊǜ˿ʁƬȭƬ ʊƬƬȧ ǔƞƬŘǚ njɁʁ ǜǒƬ ǖɁŽƖ “ ǒŘƞ ȭɁǜ ˹Ƭǚǚ Řȭƞ Ř ǚǔǜǜǚƬ ɡʁƬʊʊˁʁƬ ƋŘˁʊƬ ǜǒƬ
Řȭƞ ǜǒƬȭ ŘɡɡǚǔƬƞ Ř ʁƬǚƬŘʊƬ ŘǷƬȭǜƖ ďǒƬ ʁƬŘƞ ʁƬnjƖ ʯƙ ǜǒŘǜ ƋŘʊǜǔȭǷʊ ƋɁˁǚƞ ŽƬ ȧŘƞƬ ƋŘʊǜǔȭǷ ǜɁ njŘǔǚƙ ɡǒɁǜɁ ȳǣƙ ǜǒƬʁƬ ŽƬǔȭǷ
ȧɁˁǚƞ ˹Řʊ ǜǒƬȭ ǞǚǚƬƞ ˹ǔǜǒ Ř ɡǚǔŘŽǚƬ Ž˿ ǔȧȧƬʁʊǔȭǷ ǜǒƬ ɡɁǚ˿ʊǜ˿ʁƬȭƬ ɡŘǜǜƬʁȭ ǔȭʊˁǓƋǔƬȭǜ ȧƬǜŘǚ ƞˁƬ ǜɁ ǜǒƬ ǒɁȭƬ˿ƋɁȧŽ
ǷʁŘƞƬ Ɂnj ʊǔǚǔƋɁȭƬ ʁˁŽŽƬʁ Řȭƞ ǚƬǢ ǜɁ ƋˁʁƬƖ ǔȭ Ř ʊˁǔǜŘŽǚƬ ƋɁȭǜŘǔȭƬʁ Řȭƞ ƋɁ˸ƬʁǔȭǷ ǔǜ ʁƬʊˁǚǜ Ɂnj ǜǒƬ ɡŘǜǜƬʁȭƖ “ ǜʁǔƬƞ ŘǷŘǔȭ Řȭƞ ǜǒǔʊ
ďǒƬ ʁˁŽŽƬʁ ǜǒƬȭ ŽƬƋŘȧƬ Ř ȧɁˁǚƞ ǜɁ ˹ǔǜǒ ƞʁ˿ ʊŘȭƞ ǒŘ˸ǔȭǷ ȧŘƞƬ ʊˁǔǜŘŽǚƬ ǜǔȧƬ ǜǒƬ ǖǔǷ njŘǔǚƬƞ Řǜ ǜǒƬ ŘƞǒƬʊǔ˸Ƭ ǖɁǔȭǜƙ
ȧŘǘƬ Ř ɡɁʊǔǜǔ˸Ƭ ɡǚŘʊǜƬʁ ƋŘʊǜƖ ďǒƬ ǜǒʁƬƬ ŘʁʁŘȭǷƬȧƬȭǜʊ ǜɁ ɡɁˁʁ ǜǒƬ ȧɁǚǜƬȭ ǜǒƬ ȧƬǜŘǚ ȭɁǜ ǡɁ˹ǔȭǷ ŘƋʁɁʊʊ ǜǒƬ ñĴÄƖ
ʊǜŘǷƬʊ ŘʁƬ ʊǒɁ˹ȭ ǔȭ ɡǒɁǜɁ ȳɍƖ ȧƬǜŘǚ ɁȭǜɁ ǜǒƬ ɡŘǜǜƬʁȭ ǜɁ ȧƬǚǜʤŽˁʁȭ ǔǜ Ä ȧɁʁƬ ʊˁƋƋƬʊʊnjˁǚ ɡʁɁǖƬƋǜ ˹Řʊ ǜǒƬ
ɁǏƖ “ ˁʊƬƞ ǚƬŘƞ njʁɁȧ ƋŘʁ ˹ǒƬƬǚ ŽŘǚŘȭƋƬ ɡʁɁƞˁƋǜǔɁȭ Ɂnj ƋǚŘȧɡ ŽʁŘƋǘƬǜʊƙ ɡǒɁǜɁ
³ɁʊǜɡɁǚ˿ʊǜ˿ʁƬȭƬ ˹ƬǔǷǒǜʊƙ ǜǒɁʊƬ ˹ƬʁƬ ǜǒƬ ƞŘ˿ʊƙ Řʊ ǔǜ ȳȴƖ ďǒƬʊƬ ˹ƬʁƬ ˁʊƬƞ ǜɁ ʊƬƋˁʁƬ ǜǒƬ ʊɁǚŘʁ
ďǒƬ Ǟʁʊǜ ǜǔȧƬ “ ǜʁǔƬƞ ǜǒǔʊ ˹Řʊ ǜɁ ȧŘǘƬ Ř ȧƬǚǜƬƞ Řǜ ǚɁ˹ ǜƬȧɡƬʁŘǜˁʁƬƙ ˹Řʊ ǜɁ ǒŘȭƞ ɡŘȭƬǚ ȧɁˁȭǜ ȧƬȭǜǔɁȭƬƞ ƬŘʁǚǔƬʁ ǜɁ ǜǒƬ
ʊƋˁǚɡǜˁʁƬ Řʊ ɡŘʁǜ Ɂnj ǜǒƬ ǞȭŘǚ ɡʁɁǖƬƋǜ Ɂȭ Řȭƞ ǜǒƬ ǞȭǔʊǒƬƞ ˹Ɂʁǘ ˹Řʊ ɼŘȭ Ƭ˾ŘȧɡǚƬɾƖ ǷʁŘŽ ʁŘǔǚʊ Ɂȭ ȧ˿ ȭŘʁʁɁ˹ ŽɁŘǜƖ
ȧ˿ Äʁǜ ăƋǒɁɁǚ ƋɁˁʁʊƬƖ “ ˹ŘȭǜƬƞ ǜɁ ȧŘǘƬ ďǒƬ ʁƬʊˁǚǜ ǔʊ ʊǒɁ˹ȭ ǔȭ ɡǒɁǜɁ ȳʹ ʊˁǔǜŘŽǚ˿
Ř ʊȧŘǚǚ ɡŘǔʁ Ɂnj ŽɁɁǜʊ Řȭƞ ǜǒƬ ǜƬ˾ǜˁʁƬ ǜŘʁȭǔʊǒƬƞ ŘǢƬʁ ʊɁȧƬ ʹ̋ Ɂƞƞ ˿ƬŘʁʊƖ ďǒƬ ³ŘǜƬ˾
ɁŽǜŘǔȭƬƞ Ž˿ ˁʊǔȭǷ ǜǒƬ ɼŽˁŽŽǚƬʊɾ ǜ˿ɡƬ Ɂnj ŽŘʊƬ Ɂnj ǜǒƬ ƋŘʊǜǔȭǷƙ ɡǒɁǜɁ ȳʯ ˹Řʊ ˁʊƬƞ ³ŘǜƬ˾ ǔʊ ˁʊƬƞ ǜɁ ȧŘǘƬ ǡƬ˾ǔŽǚƬ ȧɁˁǚƞʊ
Řʊ ǜǒƬ ɡɁˁʁǔȭǷ njˁȭȭƬǚƖ Žˁǜ ɡʁɁŽǚƬȧʊ ƋŘȭ ŽƬ njɁˁȭƞ ˹ǔǜǒ ƞƬƬɡ
ȳǣ “ ŘǚʊɁ ǜʁǔƬƞ ǜɁ ȧŘǘƬ Ř ǜɁɁǚ ǒɁǚƞǔȭǷ ǖǔǷ ˁȭƞƬʁƋˁǜʊ Ɂȭ ǜǒƬ ɡŘǜǜƬʁȭʤȧɁƞƬǚƖ ďǒƬ
Řʊ ʊǒɁ˹ȭ ǔȭ ɡǒɁǜɁ ȳǮƖ ďǒƬ ǜ˹Ɂ ǡŘȭǷƬʊ ɡʁɁƋƬʊʊ ǔʊ ʊǔȧǔǚŘʁ ǜɁ ˁʊǔȭǷ ʊǔǚǔƋɁȭƬ
˹ƬʁƬ Ƌˁǜ Ɂˁǜ Ɂnj ʊǒƬƬǜ ɡɁǚ˿ʊǜ˿ʁƬȭƬ ʁˁŽŽƬʁ ʊɁ “ ˹ǔǚǚ ȭɁǜ ǷɁ ǔȭǜɁ ǷʁƬŘǜ
ˁʊǔȭǷ Ř ʊǒɁɡ ȧŘƞƬ ǒɁǜ ˹ǔʁƬ ƋˁǜǜƬʁƙ ƞƬǜŘǔǚƖ ďǒƬ ǜǒǔƋǘȭƬʊʊ Ɂnj ǚŘǜƬ˾ ǔʊ Žˁǔǚǜ
ʁƬnjƖ Ǯƙ ǜɁǷƬǜǒƬʁ ˹ǔǜǒ ǜǒƬ ŽʁǔƞǷƬ ɡǔƬƋƬƖ ˁɡ ǔȭ ǚŘ˿Ƭʁʊ ǜǒŘǜ ŘʁƬ ɡŘǔȭǜƬƞ Ɂȭ Řȭƞ
ďǒƬ ɡǔƬƋƬʊ ˹ƬʁƬ ŘʊʊƬȧŽǚƬƞ ˁʊǔȭǷ ñĴÄ ŘǚǚɁ˹Ƭƞ ǜɁ ƋˁʁƬ ŽƬnjɁʁƬ ǜǒƬ ȭƬ˾ǜ ǚŘ˿Ƭʁ
ŘƞǒƬʊǔ˸ƬƖ ŒŘ˸ǔȭǷ ƞʁǔǚǚƬƞ ǜǒƬ ǒɁǚƬ ǔȭ ǜǒƬ ǔʊ ŘɡɡǚǔƬƞƖ ñǒɁǜɁǷʁŘɡǒ ȳʕ ǜɁ ɍ̋ɍ
ŽʁǔƞǷƬ ɡǔƬƋƬ “ ˹Řʊ Ř˹ŘʁƬ ǜǒŘǜ Řǚǚ ˹Řʊ ʊǒɁ˹ Ř ʊƬɴˁƬȭƋƬ Ɂnj ʊǜƬɡʊ ǔȭ˸Ɂǚ˸Ƭƞ ǔȭ

ȳʕ

ȳȴ

ȳƶ ȳȳ

Äɡʁǔǚʹ̋ʹʯ ʯȳ
 ɍ̋̋ ɍ̋ɍ

ɍ̋ʹ ɡɁǚǔʊǒ Žˁǜƙ Řʊ ǔȭ ǜǒƬ Ƭ˾ŘȧɡǚƬƙ ǜǒǔʊ ˹ǔǚǚ

ǜŘʁȭǔʊǒ ˁȭǚƬʊʊ ǔǜ ǔʊ ǚŘƋɴˁƬʁƬƞƖ
“ ǒŘ˸Ƭ ŘǚʊɁ ˁʊƬƞ ǚŘǜƬ˾ ǜɁ ȧŘǘƬ Ř ȧɁˁǚƞ
Ɂnj ǜʁƬƬ ŽŘʁǘ ǜɁ ȧŘǘƬ ƋŘʊǜǔȭǷʊƖ Ä ƋŘʊǜǔȭǷ
Řȭƞ ȧɁˁǚƞƙ ȭɁǜ ǜǒƬ ɁȭƬ njʁɁȧ ˹ǒǔƋǒ ǜǒƬ
ǔǚǚˁʊǜʁŘǜƬƞ ƋŘʊǜǔȭǷ ˹Řʊ ȧŘƞƬƙ ŘʁƬ ʊǒɁ˹ȭ
ǔȭ ɡǒɁǜɁ ɍ̋ʯƖ

,ɁȭƋǚˁʊǔɁȭ
“ȭ ǜǒǔʊ ƋŘʊƬ “ ǜǒǔȭǘ ǜǒŘǜ ǜǒǔʊ ǖˁʊǜ ȧƬŘȭʊ
ǜǒƬ ƬȭƞNJ ñƬʁǒŘɡʊ ʊɁȧƬ ǜƬƋǒȭǔɴˁƬʊ ȧŘ˿
ȭɁǜ ʊƬƬȧ ƞǔʁƬƋǜǚ˿ ʁƬǚƬ˸Řȭǜ ǜɁ ǜǒƬ ǜǔǜǚƬ Ɂnj
Ɂˁʁ ȧŘǷآǔȭƬ Žˁǜ “ ǒŘ˸Ƭ ǜɁ Řƞȧǔǜ ǜǒŘǜ “
ǒŘ˸Ƭ ˿Ƭǜ ǜɁ Žˁǔǚƞ Ř ȧɁƞƬǚƖ “ǜ ˹Řʊ ǜɁ ŽƬ Ř
ǚɁƋɁ Žˁǜ ǜǒƬȭ “ ʁƬŘǚǔʊƬƞ ǜǒŘǜ ǜǒŘǜ ȭƬƬƞƬƞ
ǜʁŘƋǘ ʊɁ ǒŘ˸Ƭ ƞɁȭƬ ʊɁȧƬ ʁƬʊƬŘʁƋǒ Ɂȭ Ř
ǜʁŘƋǜǔɁȭ ƬȭǷǔȭƬƖ ÄǢƬʁ Ř ŽŘƋǘ ɁɡƬʁŘǜǔɁȭ
ǚǔǢǔȭǷ ˹ƬǔǷǒǜ ŽɁǜǒƬʁʊ ȧƬ ŘǚǜǒɁˁǷǒ “
˹Řȭǜ ǜɁ Žˁǔǚƞ ɁȭƬ ƋŘɡŘŽǚƬ Ɂnj ɡˁǚǚǔȭǷ
ɡŘʊʊƬȭǷƬʁʊ ˹ǒǔƋǒ ǔʊ ǚǔǘƬǚ˿ ǜɁ ŽƬ ǒƬŘ˸˿ƙ ʊɁ
ɍ̋ʯ “ Řȧ ʊǜǔǚǚ Řǜ ǜǒƬ ǜǒǔȭǘǔȭǷ ʊǜŘǷƬƖ
Äʊ Ř ÀFĶ ʊˁŽʊƋʁǔŽƬʁ njʁɁȧ ˸Ƭʁ˿ ƬŘʁǚ˿
Ɂȭ ǔȭ ǜǒƬ ǚǔnjƬ Ɂnj ǜǒƬ ȧŘǷآǔȭƬ “ ǒŘ˸Ƭ
ǷǚƬŘȭƬƞ Ř ˹ƬŘǚǜǒ Ɂnj ǔȭnjɁʁȧŘǜǔɁȭ Řȭƞ
ǔƞƬŘʊ njʁɁȧ ǜǒƬ ŘʁǜǔƋǚƬʊ Řȭƞ ǚƬŘʁȭǜ Ř ǚɁǜ
ǜǒŘǜ “ ǒŘ˸Ƭ ŘɡɡǚǔƬƞ ǜɁ ǜǒƬ ǜǒǔȭǷʊ “ ǒŘ˸Ƭ
ȧŘƞƬ ɤɁʁ ȧƬȭƞƬƞɦƖ “ ǒɁɡƬ ǜǒŘǜ ǜǒƬ ŘŽɁ˸Ƭ
˹ǔǚǚ Řǜ ǚƬŘʊǜ ʊɡŘʁǘ Ř njƬ˹ ǔƞƬŘʊƖ

ăˁɡɡǚǔƬʁʊ“ǒŘ˸ƬˁʊƬƞ
ÄǚƬƋ ďǔʁŘȭǜǔƖ ďƬǚ ̋ɍȴʯǣ ǣƶʕǮʯ̋Ɩ
ĶƬŽ ˹˹˹ƖǜǔʁŘȭǜǔƖƋɁƖˁǘ
“ȭƞˁʊǜʁǔŘǚ ñǚŘʊǜƬʁʊƖ ďƬǚ ̋ɍʯƶ̋ ƶǣ̋ȴɍȴƖ
ĶƬŽ ˹˹˹ƖǔȭƞˁʊǜʁǔŘǚɡǚŘʊǜƬʁʊƖƋɁȧ
•Ɂǒȭ ĶǔȭǜƬʁ ū ,ɁƖ ³ǜƞƖ ďƬǚ ̋ɍǮʹʹ ʯȴǮʹɍʯƖ
ĶƬŽ ˹˹˹ƖǖɁǒȭ˹ǔȭǜƬʁƖƋɁƖˁǘ

õƬnjƬʁƬȭƋƬʊŘȭƞɁǜǒƬʁ ˹ɁʁǘʊɁnj
ɡɁʊʊǔŽǚƬǔȭǜƬʁƬʊǜ
ʯ ÀFĶ ɍƶɍƖ ÀǔƋǒŘƬǚ ,Ɂ˾ƙ ɼÄǚˁȧǔȭǔˁȧ
ƋʁƬŘǜǔȭǷ Ř ɡǚŘʊǜƬʁ ƋŘʊǜ njʁɁȧ Ř ƋǚŘ˿ ȧɁƞƬǚƖ ˹ǒǔƋǒ ǔʊ ŽŘƋǘƬƞƙ ˹ǒƬȭ ƋˁʁƬƞƙ ˹ǔǜǒ Ř ,ŘʊǜǔȭǷ ǔȭ ǜǒƬ ŒɁȧƬ ĶɁʁǘʊǒɁɡɾ
ñǒɁǜɁǷʁŘɡǒ ɍ̋ʹ ʊǒɁ˹ʊ ˹ǒŘǜ ǔʊ ǘȭɁ˹ȭ ƋǒƬŘɡ ǞǚǚƬʁ ǚɁŘƞƬƞ ʁƬʊǔȭƖ ďǒƬ ʊˁʁnjŘƋƬ Ɂnj Ǯ ÀFĶ ɍƶǮƖ ÀǔƋǒŘƬǚ ,Ɂ˾ƙ ɼÄ ŒɁǜ ˹ǔʁƬ
Řʊ Ř ƋɁǚƞ ƋŘʊǜ ŽʁɁȭ˘Ƭ ƋŘʊǜǔȭǷƙ njʁɁȧ ǜǒƬ ǜǒƬ ƋŘʊǜǔȭǷ ǔʊ ɡɁǚǔʊǒƬƞ ˹ǔǜǒ ˹ǔʁƬ ˹ɁɁǚ ,ˁǜǜƬʁ njɁʁ F˾ɡŘȭƞƬƞ ñɁǚ˿ʊǜ˿ʁƬȭƬɾ
ȧɁˁǚƞƖ ďǒǔʊ ǔʊ ȧŘƞƬ Řʊ ƞƬʊƋʁǔŽƬƞ ŘŽɁ˸Ƭ ˹ǒǔƋǒ Ƭ˾ɡɁʊƬʊ ǜǒƬ ŽʁɁȭ˘Ƭ Řȭƞ njˁʁǜǒƬʁ ǣ ÀɁƞƬǚ FȭǷǔȭƬƬʁ ǔʊʊˁƬʊ ƋǔʁƋŘ Řˁǜˁȧȭ
˹ǔǜǒ Ř ŽʁɁȭ˘Ƭ ɡɁ˹Ƭʁ ʁǔƋǒ ǚŘ˿Ƭʁ Ɂnj ʁƬʊǔȭ ɡɁǚǔʊǒǔȭǷ ƋŘȭ ŽƬ ƋŘʁʁǔƬƞ Ɂˁǜ ˹ǔǜǒ ȧƬǜŘǚ ɍȳȳǮƖ ÄʁǜǔƋǚƬʊ Ɂȭ ǚŘʊǜ ˹Ř˾ ƋŘʊǜǔȭǷƖ

Ǯ̋ ˹˹˹ƖȧɁƞƬǚȊƬȭǷǔȭƬƬʁƖƋɁƖˁǘ ÀɁƞƬǚFȭǷǔȭƬƬʁʊɻ ĶɁʁǘʊǒɁɡ

(SSHK]LY[PZLTLU[Z^PSSILPUZLY[LKPU[OLMPYZ[H]HPSHISLPZZ\L
;OLYLHYLUVYLPTI\YZLTLU[MVYJHUJLSSH[PVUZ(SSHK]LY[PZLTLU[T\Z[ILWYLWHPK
;OL)\ZPULZZ(K]LY[PZLTLU[Z+PZJSVZ\YL6YKLY 9LX\PYLZHSSHK]LY[PZLTLU[Z
I`WLVWSL^OVZLSSNVVKZPU[OLJV\YZLVMI\ZPULZZ[VTHRL[OH[MHJ[JSLHY
*VUZLX\LU[S`HSS[YHKLHKZPU4VKLS,UNPULLYZ»>VYRZOVWJHYY`[OPZº;»Z`TIVS

ZHEX\DQ\ZRUNVKRSFRP
‰ùǟĒĻıĖIJčıĻòùĪùIJčĖIJùùŘŝǩƀĻŘħŝĒĻŕŝÒìŘĻŝŝŦĒùX
HťǨŜıøžøŗøÑŜƅŜøĩĩĕıČÑſĺŗĦŜđĺŔťđÑťđÑŜ
êøøıëÑŗøċūĩĩƅøŜťÑêĩĕŜđøñĺžøŗÑĩĕċøťĕİøǍH
ſĕĩĩêūƅƅĺūŗſĺŗĦŜđĺŔŜĺƅĺūñĺıǨťđÑžøťĺ
ſĺŗŗƅÑêĺūťƧıñĕıČÑıøſđĺİøċĺŗİūëđ

7RDGYHUWLVHRQWKHVHSDJHVFRQWDFW$QJHOD3ULFHDWDSULFH#PRUWRQVFRXN
ĩĺžøñſĺŗĦŜđĺŔøŖūĕŔİøıťÑıñťĺĺĩŜǍ
ĩøÑŜøøİÑĕĩŔđĺťĺŜťĺ
ÑıñŗøſȘſøêūƅÑıƅſĺŗĦŜđĺŔǍëĺİ
kŗťĺñĕŜëūŜŜŜøĩĩĕıČƅĺūŗſĺŗĦŜđĺŔLjŔĩøÑŜø
ëÑĩĩİøĺıƯƶƸưƷưƳƴƳưƸ
ĪĪùŗŬĖŕıùIJŦìĻIJŝĖòùŘùòLjbƆČĻŘòlj±ÒŘìĻljĒùŝŦùŘljìĪÒŝŝĖìŘĖŦĖŝĒëŘÒIJòŝùŦì
†ĻĪĪƆŝŦùÒıĪĻìĻıĻŦĖſùŝÒĪŝĻŕŬŘìĒÒŝùòljùŝŕùìĖÒĪĪƆŦĒĻŝùIJùùòĖIJčÒëĖŦĻČǨ—Zǩ

7KLQNLQJRI6HOOLQJ
\RXU(QJLQHHULQJ
0DFKLQHU\"
DQGZDQWLWKDQGOHGLQDTXLFN
SURIHVVLRQDOQRIXVVPDQQHU"
&RQWDFW'DYLG$QFKHOO
4XLOOVWDU 1RWWLQJKDP 
(VWDEOLVKHG
7HO
(PDLOGDYLG#TXLOOVWDUFRXN

ƐƓŁŗ˙˗˙˚ ˛˘
ÂɁǜƬʊ hɁʁ
ÂƬ˹ŽǔƬʊ ǂ ñŘʁǜ ʹ
ŒɁ˹Řʁƞ ³Ƭ˹ǔʊ ǔʊ Ř ǚɁȭǷȊʊǜŘȭƞǔȭǷ ȧɁƞƬǚ ƬȭǷǔȭƬƬʁƙ ǒƬ ʊǒŘʁƬʊ ȧɁʁƬ Ɂnj ǜǒƬ ǚƬʊʊɁȭʊ
ǒƬ ǒŘʊ ǚƬŘʁȭƬƞ ǜǒƬ ǞȭŘǚ ɡŘʁǜ Ɂnj ǜǒǔʊ ǜ˹Ɂ ɡŘʁǜ ʊƬʁǔƬʊƖ

ďŘǔǚʊǜɁƋǘ
hɁʁ ȧɁʊǜ ˹Ɂʁǘ ǜǒƬ ǜŘǔǚʊǜɁƋǘ ȭƬƬƞʊ
ǜɁ ŽƬ ŘǚǔǷȭƬƞ ʊɁ ǔǜʊ ƋƬȭǜʁƬ ǔʊ ŘǚǔǷȭƬƞ
r
ǒɁʁǔ˘ɁȭǜŘǚǚ˿ Řȭƞ ˸ƬʁǜǔƋŘǚǚ˿ ˹ǔǜǒ ǜǒŘǜ Ɂnj
ǜǒƬ ǒƬŘƞʊǜɁƋǘƖ “nj ǜǒƬ ǜŘǔǚʊǜɁƋǘ ǔʊ ɁǏʊƬǜƙ
ƞʁǔǚǚʊ Řȭƞ ʁƬŘȧƬʁʊƙ Řȭƞ Řȭ˿ ɁǜǒƬʁ ǜɁɁǚ (JSYWJQNSJ
r TK RFHMNSJ
ƋŘʁʁǔƬƞ ǔȭ ǜǒƬ ǜŘǔǚʊǜɁƋǘ ˹ǔǚǚ ȭɁǜ Ƌˁǜ
ŘƋƋˁʁŘǜƬǚ˿Ɩ ăȧŘǚǚ ǜɁɁǚʊƙ ƬʊɡƬƋǔŘǚǚ˿ ƋƬȭǜʁƬ
ƞʁǔǚǚʊƙ ȧŘ˿ ŽƬ ŽʁɁǘƬȭƙ Řȭƞ ǔȭ ɡŘʁǜǔƋˁǚŘʁ
ʁƬŘȧƬʁʊ ˹ǔǚǚ Ƌˁǜ Ɂ˸Ƭʁʊǔ˘ƬƖ *ƬǔȭǷ ǒƬǚƞ ɁǏ
ƋƬȭǜʁƬ ǔǜ ˹ǔǚǚ Ƌˁǜ ȧɁʁƬ Ɂȭ ɁȭƬ ʊǔƞƬ ǜǒŘȭ
ǜǒƬ ɁǜǒƬʁƙ Řȭƞ ŘƋǜ ǚǔǘƬ Ř ŽɁʁǔȭǷ ŽŘʁ ǜɁ
Ƿǔ˸Ƭ Řȭ Ɂ˸Ƭʁʊǔ˘Ƭ ǒɁǚƬƖ
“ƞƬŘǚǚ˿ƙ ŽƬnjɁʁƬ ƋǒƬƋǘǔȭǷ ǜǒƬ ŘǚǔǷȭȧƬȭǜ
Ɂnj ǜǒƬ ǜŘǔǚʊǜɁƋǘƙ ǔǜ ʊǒɁˁǚƞ ŽƬ ƬȭʊˁʁƬƞ 9ZWSNSL & (JSYWJ
ǜǒŘǜ ǜǒƬ ŽƬƞ Ɂnj ǜǒƬ ǚŘǜǒƬ ǔʊ njʁƬƬ Ɂnj ǜ˹ǔʊǜƖ )LJXUH  7XUQLQJ D FHQWUH
“nj ǜǒƬ ǚŘǜǒƬ ŽƬƞ ǔʊ ǜ˹ǔʊǜƬƞƙ ǔǜ ǔʊ ǚǔǘƬǚ˿ ǜǒŘǜ
ǚɁȭǷ Ƌˁǜʊ ˹ǔǚǚ ŽƬ ǜŘɡƬʁƬƞƖ ďǒƬ ȧƬŘȭʊ Ɂnj
ƋǒƬƋǘǔȭǷ njɁʁƙ Řȭƞ ƋɁʁʁƬƋǜǔȭǷƙ Řȭ˿ ǜ˹ǔʊǜ ǔʊ ǜǒƬ ˁȭƞŘȧŘǷƬƞ ÀɁʁʊƬ ďŘɡƬʁ ǔȭ ǜǒƬ ǒƬŘƞʊǜɁƋǘƙ ǜǒƬ ǚŘʁǷƬʊǜ ƞǔŘȧƬǜƬʁ ǜǒŘǜ ˹ǔǚǚ
ʊƬǜ Ɂˁǜ ǔȭ ŽɁɁǘʊ ʊˁƋǒ Řʊ “Řȭ *ʁŘƞǚƬ˿ɻʊ ɼďǒƬ ŒƬŘƞʊǜɁƋǘ ɤĘʊǔȭǷ Řȭ ŘƞŘɡǜɁʁ ʊǚƬƬ˸Ƭ ǔnj ɡŘʊʊ ǜǒʁɁˁǷǒ ǔʊ ɔɾ Ɂʁ Řǜ ȧɁʊǜ ɍʯ ȧȧƖ
ÄȧŘǜƬˁʁɻʊ ĶɁʁǘʊǒɁɡɾƙ Řȭƞ ǒǔʊ ɼÀ˿njɁʁƞ ȭƬƋƬʊʊŘʁ˿ɦ Řȭƞ ǚǔǷǒǜǚ˿ ʊǘǔȧȧƬƞ ǜɁ ƋǚƬŘȭ
ăƬʁǔƬʊ ʕ ÀŘȭˁŘǚɾ ďǒǔʊ ǔʊ ʊɁȧƬǜǔȧƬʊ ˁɡƖ hɁʁ ǜǒǔʊ ǜǒƬ ďɁɡ ăǚǔƞƬ ȭƬƬƞʊ ǜɁ ŽƬ ÀŘǘǔȭǷÄȭÄǚǔǷȭȧƬȭǜ*Řʁ
ʁƬnjƬʁʁƬƞ ǜɁ Řʊ ɼõɁǚǚǔƬɻʊ <Řƞʊ ÀƬǜǒɁƞɾƖ ʊƬǜ Ɂ˸Ƭʁ ǜɁ ǒŘǚnj ǜǒƬ ŘȭǷǚƬ Ɂnj ǜǒƬ ƋƬȭǜʁƬƙ ďɁ ȧŘǘƬ Řȭ ŘǚǔǷȭȧƬȭǜ ŽŘʁ Ř ǚƬȭǷǜǒ Ɂnj
ĶǒƬʁƬ ǜǒƬ ǚŘǜǒƬ ŽƬƞ ǔʊ Ɂnj ǜǒƬ ȭŘȧƬǚ˿ƙ ǜǒǔʁǜ˿ ƞƬǷʁƬƬʊƙ ǞǷƖ ʯ ʊǔǚ˸Ƭʁ ʊǜƬƬǚƙ Ɂʁ ɡʁƬƋǔʊǔɁȭ ǷʁɁˁȭƞ ʁɁˁȭƞ
ƋŘȭǜǔǚƬ˸Ƭʁ ɡƬƞƬʊǜŘǚ ǜ˿ɡƬƙ Řʊ ǔȭ ȧŘƋǒǔȭƬʊ ĶǒƬȭ ˁʊǔȭǷ Ř ƋƬȭǜʁƬ ǜɁ ʊˁɡɡɁʁǜ Ɂʁ ʊǒɁˁǚƞ ŽƬ ȧɁˁȭǜƬƞ ǔȭ Ř Ǯ ǖŘ˹ ƋǒˁƋǘ Řȭƞ
ʊˁƋǒ Řʊ ǜǒƬ À˿njɁʁƞ À³ɍƙʹƙ ʯ Ɂʁ Ǯƙ ǜ˹ǔʊǜ ŘǚǔǷȭ ˹Ɂʁǘƙ ǜǒƬ ƋƬȭǜʁƬ Řȭƞ ƋƬȭǜʁƬ ƞʁǔǚǚǔȭǷ ɡŘʊʊƬƞ ǜǒʁɁˁǷǒ ǜǒƬ ǒƬŘƞʊǜɁƋǘ ʊɁ ǜǒŘǜ
ǔʊ ǚƬʊʊ ǚǔǘƬǚ˿Ɩ hɁʁ ǚŘǜǒƬʊ ˹ǒƬʁƬ ǜǒƬʁƬ ŘʁƬ ȧˁʊǜ ŽƬ ǷʁƬŘʊƬƞƖ hŘǔǚˁʁƬ ǜɁ ƞɁ ǜǒǔʊ ȧŘ˿ Ɂȭǚ˿ Ř ȧǔȭǔȧˁȧ ɡʁɁǜʁˁƞƬʊ njʁɁȧ ǜǒƬ
ʊƬɡŘʁŘǜƬ ȧɁˁȭǜǔȭǷʊ Řǜ ǒƬŘƞʊǜɁƋǘ Řȭƞ ƋŘˁʊƬ ǜǒƬ ƋƬȭǜʁƬ ǜɁ ʊƬǔ˘Ƭ ǜɁ ǜǒƬ ˹Ɂʁǘ Řȭƞ ƋǒˁƋǘƖ ďǒƬ ƋǒˁƋǘ ǔʊ ǜǒƬȭ ŘƞǖˁʊǜƬƞ ʊɁ ǜǒŘǜ
ǜŘǔǚʊǜɁƋǘƙ ǚƬ˸ƬǚǚǔȭǷ ǜɁ ʁƬȧɁ˸Ƭ ǜ˹ǔʊǜ ǔʊ ʁˁǔȭ ŽɁǜǒ ǔǜƬȧʊƖ ǜǒƬ ŽŘʁ ʁˁȭʊ Řʊ ƋɁȭƋƬȭǜʁǔƋŘǚǚ˿ Řʊ ɡɁʊʊǔŽǚƬƙ
ȧɁʁƬ ǚǔǘƬǚ˿ ǜɁ ŽƬ ʁƬɴˁǔʁƬƞƖ ďˁʁȭǔȭǷ ŽƬǜ˹ƬƬȭ ƋƬȭǜʁƬʊ ˹ǔǜǒ Řȭ ŽƬnjɁʁƬ ŽƬǔȭǷ ƋƬȭǜʁƬ ƞʁǔǚǚƬƞƖ
ďǒƬ ǜŘǔǚʊǜɁƋǘ ˁʊˁŘǚǚ˿ ǒŘʊ Ř ȧɁʁʊƬ ǜŘɡƬʁ ɁǏʊƬǜ ǜŘǔǚʊǜɁƋǘ ˹ǔǚǚ ʁƬʊˁǚǜ ǔȭ Ř ǜŘɡƬʁ ďǒƬ ŽŘʁ ǔʊ ǜǒƬȭ ʁƬ˸ƬʁʊƬƞ ǔȭ ǜǒƬ ƋǒˁƋǘ
˹ǔǜǒǔȭ ǜǒƬ ǒɁǚǚɁ˹ ŽŘʁʁƬǚƖ ǜǒǔʊ ƋŘȭ ŽƬ ˁʊƬƞ ŽƬǔȭǷ ǜˁʁȭƬƞƖ ɤăɁȧƬǜǔȧƬʊ ǜǒǔʊ ǔʊ ƞɁȭƬ Řȭƞ ŘƋƋˁʁŘǜƬǚ˿ ƋƬȭǜʁƬƞ ŘǷŘǔȭƙ ŽƬnjɁʁƬ
ǜɁ ƋŘʁʁ˿ Ř ƋƬȭǜʁƬ Ɂʁ ǔǜƬȧʊ ʊˁƋǒ Řʊ Ř ƞʁǔǚǚ ƞƬǚǔŽƬʁŘǜƬǚ˿ƙ Žˁǜ ȧɁʊǜ Ɂnj ǜǒƬ ǜǔȧƬ ƋɁʁʁƬƋǜ ŽƬǔȭǷ ƋƬȭǜʁƬ ƞʁǔǚǚƬƞƖ ďǒƬ ŽŘʁ ǔʊ ǜǒƬȭ
ƋǒˁƋǘ Ɂʁ ƞǔƬ ǒɁǚƞƬʁʊƖ ʊɁȧƬ ǜ˹ǔʊǜ ƞʁǔǚǚʊ Řȭƞ ŘǚǔǷȭȧƬȭǜ ǔʊ ʁƬɴˁǔʁƬƞɦƖ ʁƬŘƞ˿ ǜɁ ŽƬ ˁʊƬƞ ǜɁ Ǟȭƞ ˹ǒŘǜƙ ǔnj Řȭ˿ƙ
ʁƬŘȧƬʁʊ ǒŘ˸Ƭ ȧɁʁʊƬ ǜŘɡƬʁ ʁŘǜǒƬʁ ǜǒŘȭ ÏȭƋƬ ǜǒƬ ƋƬȭǜʁƬʊ ŘʁƬ ǘȭɁ˹ȭ ǜɁ ŽƬ ȧǔʊŘǚǔǷȭȧƬȭǜ Ƭ˾ǔʊǜʊƖ “ǜ ǔʊ ȭɁǜ ȭƬƋƬʊʊŘʁ˿
ɡǚŘǔȭ ʊǒŘȭǘʊ Řȭƞ ƋŘȭ ŽƬ ȧɁˁȭǜƬƞ ǔȭ ǜǒƬ ǔȭ ǷɁɁƞ ƋɁȭƞǔǜǔɁȭƙ ǜǒƬ˿ ƋŘȭ ŽƬ ˁʊƬƞ ǜɁ ǜɁ ʁˁȭ ǜǒƬ ǚŘǜǒƬ njɁʁ ǜǒǔʊ ɁɡƬʁŘǜǔɁȭƙ ǔȭƞƬƬƞ
ǜŘǔǚʊǜɁƋǘƖ “ǜ ǔʊ ƬʊʊƬȭǜǔŘǚ ǜǒŘǜ ǜǒƬ ǜŘɡƬʁʊ ŘǚǔǷȭ ǜǒƬ ǜŘǔǚʊǜɁƋǘƖ ďǒƬ ƋƬȭǜʁƬʊ ŘʁƬ ˁʊƬƞ ǜǒƬ ƋǒˁƋǘ ʊǒɁˁǚƞ ȭɁǜ ŽƬ ʁɁǜŘǜƬƞ Řǜ ŘǚǚƖ
˹ǔǜǒ ŒƬŘƞʊǜɁƋǘ Řȭƞ ǜŘǔǚʊǜɁƋǘƙ Řȭƞ Řȭ˿ ǜɁ ƋŘʁʁ˿ Ř ŽŘʁ ǘȭɁ˹ȭ ǜɁ ŽƬ ŘƋƋˁʁŘǜƬǚ˿ ďǒƬ ŽŘʁ ǔʊ ʊƬǜ Řȭƞ ǚǔǷǒǜǚ˿ ǷʁǔɡɡƬƞ
ǜɁɁǚǔȭǷ ǔȭʊƬʁǜƬƞ ǔȭǜɁ ǜǒƬȧ ȧˁʊǜ ŽƬ ƋǚƬŘȭ ȧŘƋǒǔȭƬƞ ʁɁˁȭƞ Řȭƞ ǜɁ ŽƬ ɡŘʁŘǚǚƬǚƖ ŽƬǜ˹ƬƬȭ ƋƬȭǜʁƬʊƙ ˹ǔǜǒ ǜǒƬ ǜŘǔǚʊǜɁƋǘ
Řȭƞ ˁȭƞŘȧŘǷƬƞ ǔnj ŘƋƋˁʁŘƋ˿ ǔʊ ƞƬʊǔʁƬƞƖ ÄǚǔǷȭȧƬȭǜ ŽŘʁʊ ƋŘȭ ŽƬ ɡˁʁƋǒŘʊƬƞ njɁʁ ƋǚŘȧɡƬƞ ǜɁ ǜǒƬ ŽƬƞƙ Řȭƞ ǜǒƬ *ŘʁʁƬǚ
ďǒƬ ,ƬȭǜʁƬ ȧɁʊǜ ɁǢƬȭ ˁʊƬƞ ǔȭ ǜǒƬ ǜǒǔʊ ɡˁʁɡɁʊƬƙ Ɂʁ ˹ǔǜǒ Ř Ǯ ǖŘ˹ ƋǒˁƋǘ ɁȭƬ ʊǒɁˁǚƞ ŽƬ ƋǚŘȧɡƬƞƖ Ä ƞǔŘǚ ǜƬʊǜ ǔȭƞǔƋŘǜɁʁƙ
ďŘǔǚʊǜɁƋǘ ǔʊ ǒŘʁƞƬȭƬƞƖ ĶǒƬȭ ǜˁʁȭǔȭǷ ƋŘȭ ŽƬ ȧŘƞƬ njʁɁȧ Ř ǚƬȭǷǜǒ Ɂnj ʊǔǚ˸Ƭʁ ɡʁƬnjƬʁŘŽǚ˿ Ř ɡǚˁȭǷƬʁ ǜ˿ɡƬƙ ǔʊ ŘʁʁŘȭǷƬƞ
ŽƬǜ˹ƬƬȭ ƋƬȭǜʁƬʊƙ ǜǒƬ ƋƬȭǜʁƬ ǔȭ ǜǒƬ ʊǜƬƬǚƙ Ɂʁ ɡʁƬƋǔʊǔɁȭ ǷʁɁˁȭƞ ŽŘʁƙ Ɂnj Řʊ ǚŘʁǷƬ ǒɁʁǔ˘ɁȭǜŘǚǚ˿ƙ Řȭƞ ɤɡʁɁŽŘŽǚ˿ ƋŘʁʁǔƬƞ Ɂȭ Ř
ŒƬŘƞʊǜɁƋǘ ǔʊ ʊɁǢƖ “nj ǜǒƬʁƬ ǔʊ Řȭ˿ ƞŘȧŘǷƬƙ Ř ƞǔŘȧƬǜƬʁ Řʊ ɡɁʊʊǔŽǚƬƙ ɤnjɁʁ ʊǜǔǏȭƬʊʊɦƖ ȧŘǷȭƬǜǔƋ ŽŘʊƬɦ ʊƬǜ ǜɁ ƋƬȭǜʁƬ ǒƬǔǷǒǜƖ
Ɂʁ ǔǜ ǔʊ ʊˁʊɡƬƋǜƬƞ ǜǒŘǜ ǜǒƬȭ ƋƬȭǜʁƬ ǔʊ ďǒƬ ǚƬȭǷǜǒ ʊǒɁˁǚƞ ŽƬ ǜǒƬ ǷʁƬŘǜƬʊǜ ǜǒŘǜ Ä ȧŘǷȭƬǜǔƋ ŽŘʊƬ ǒŘʊ ǜǒƬ Řƞ˸ŘȭǜŘǷƬ
ȭɁǜ ŘƋƋˁʁŘǜƬƙ ǔǜ ʊǒɁˁǚƞ ŽƬ ȧɁˁȭǜƬƞ ǔȭ ƋŘȭ ǒƬǚƞ ŽƬǜ˹ƬƬȭ ƋƬȭǜʁƬʊƖ hɁʁ Ř ʹ Àď ǜǒŘǜ ˹ǒƬȭ Ɂȭ Ř njƬʁʁɁˁʊ ʊˁʁnjŘƋƬ Řȭƞ

Ǯʹ ˹˹˹ƖȧɁƞƬǚȊƬȭǷǔȭƬƬʁƖƋɁƖˁǘ ÀɁƞƬǚFȭǷǔȭƬƬʁʊɻ ĶɁʁǘʊǒɁɡ

 ÂɁǜƬʊ njɁʁÂƬ˹ŽǔƬʊ

&
'

(
*FHM JSI

2JYMTIX 4K .SINHFYNSL (JSYWJX

(JSYWJ UTXNYNTS & (TNSHNINSL QNSJX
' +QZXM KFHJX
( (JSYJWNSL XHWJ\X

ÄǚǔǷȭȧƬȭǜŽŘʁǔȭˁʊƬ )LJXUH  7DLOVWRFN DGMXVWLQJ VFUHZV

ʊ˹ǔǜƋǒƬƞ ɼɁȭɾ ǔǜ ƞɁƬʊ ȭɁǜ ȧɁ˸Ƭ ŘŽɁˁǜƙ

ˁȭǚǔǘƬ Ř ʊƋʁǔŽǔȭǷ ŽǚɁƋǘƖ “nj ȭɁ ȧŘǷȭƬǜǔƋ
ŽŘʊƬ ǔʊ Ř˸ŘǔǚŘŽǚƬƙ Ř ǒɁǚƞƬʁ ʊǒɁˁǚƞ ŽƬ ȧŘƞƬ +NL 
(ZYYNSL JILJ TK YTTQ FGT[J HQ
ˁɡ ʊɁ ǜǒŘǜ ǜǒƬ <ď“ ƋŘȭ ŽƬ ƋǚŘȧɡƬƞ ǔȭ ǜǒƬ 9MNX HTSINYNTS WJXZQYX NS WJIZHNSL
ǜɁɁǚɡɁʊǜƙ ǜɁ ŽʁǔȭǷ ǔǜ ǜɁ ƋƬȭǜʁƬ ǒƬǔǷǒǜƖ YMJ JKKJHYN[J KWTSY HQJFWFSHJ FSLQJ
ďǒƬʁƬ ŘʁƬ ǜ˹Ɂ ǜ˿ɡƬʊ Ɂnj <ď“ƙ Ř ɡǚˁȭǷƬʁ WZGGNSL \NQQ YFPJ UQFHJ FY F UTNSY
OZXY GJQT\ YMJ JKKJHYN[J HZYYNSL JILJ
ǜ˿ɡƬƙ ʊǒɁ˹ȭ ǒƬʁƬ Ɂȭ Ř ȧŘǷȭƬǜǔƋ ŽŘʊƬƙ .SHTWWJHY
ɡǒɁǜɁ ȴ Řȭƞ Ř ɼǞȭǷƬʁɾ ǜ˿ɡƬƙ ɁǢƬȭ
ƋŘǚǚƬƞ Ř ɼĴƬʁƞǔƋǜɾ ŘǢƬʁ ɁȭƬ Ɂnj ǜǒƬ
ȧŘȭˁnjŘƋǜˁʁƬʁʊ Ɂnj ʊˁƋǒ Řȭ ǔȭƞǔƋŘǜɁʁƖ
ɡǒɁǜɁ ʕƖ
+NL 
ďǒƬ ǞȭǷƬʁ ǜ˿ɡƬ ɼƋǚɁƋǘɾ ǔʊ ˁʊˁŘǚǚ˿ ȧɁʁƬ (ZYYNSL JILJ TK YTTQ GJQT\ HQ
ǞȭƬǚ˿ ǷʁŘƞˁŘǜƬƞ ǜǒŘȭ ǜǒƬ ɡǚˁȭǷƬʁ ǜ˿ɡƬƖ 9MNX HTSINYNTS WJXZQYX NS FS NSHWJFXJ
NS YMJ JKKJHYN[J KWTSY HQJFWFSHJ FSLQJ
ñǒɁǜɁǷʁŘɡǒ ƶ ʊǒɁ˹ʊ Ř ʊǒɁɡȧŘƞƬƙ Řʊ 9MJ HZYYNSL QNKJ TK YMJ YTTQ \NQQ GJ RZHM
ɁɡɡɁʊƬƞ ǜɁ ɡˁʁƋǒŘʊƬƞƙ ŘǚǔǷȭȧƬȭǜ ŽŘʁ ǔȭ WJIZHJI F WNXP TK HMFYYJW \NQQ FY FQQ
ˁʊƬƖ ĴƬʁ˿ ɁǢƬȭƙ Ř ɡˁʁƋǒŘʊƬƞ ŘǚǔǷȭȧƬȭǜ YNRJX GJ UWJXJSY IZJ YT YMJ \TWPUNJHJ
YJSINSL YT WTQQ TSYT YMJ YTTQ
ŽŘʁ ˹ǔǚǚ ǔȭƋǚˁƞƬ Ř ÀɁʁʊƬ ǜŘɡƬʁ Ɂnj Ř ʊǔ˘Ƭ .SHTWWJHY
ǜǒŘǜ ʊˁǔǜʊ Ř ǚŘǜǒƬ Řȭƞ ƋŘȭ ŽƬ ˁʊƬƞ njɁʁ
njˁʁǜǒƬʁ ŘǚǔǷȭȧƬȭǜ ƋǒƬƋǘʊ ɤʊˁƋǒ Řʊ njɁʁ
ǜ˹ǔʊǜ ǔȭ ǜǒƬ ŽƬƞɦƖ
Ä ˹Ɂʁƞ Ɂnj ƋŘˁǜǔɁȭ ǜǒɁˁǷǒʒ ǔǜ ǔʊ
+NL 
ŽƬǜǜƬʁ ȭɁǜ ǜɁ ǷƬǜ ǜɁɁ ƋŘʁʁǔƬƞ Ř˹Ř˿ Ɂ˸Ƭʁ 9TTQ TS HQ
ŘǚǔǷȭȧƬȭǜʊƙ ƬƋƋƬȭǜʁǔƋǔǜǔƬʊƙ ƬǜƋƖ ŒɁŽŽ˿ 9MNX HTSINYNTS WJXZQYX NS RF] JKKJHYN[J
QNKJ TK HZYYNSL JILJ RNS FRTZSY TK
ǚŘǜǒƬʊƙ ɁǢƬȭƙ ŘʁƬ ƬǔǜǒƬʁ Ƭ˾Ȋǔȭƞˁʊǜʁ˿ ǚŘǜǒƬʊ KWNHYNTSFQ WJXNXYFSHJ YT YTTQ UJSJYWFYNTS
˹ǒǔƋǒ ǒŘ˸Ƭ ˹ɁʁǘƬƞ ǒŘʁƞ Řȭƞ ˹Ɂʁȭƙ Ƭ˾ YMZX FQQT\NSL YTTQ YT UJWKTWR HTWWJHY OTG
(TWWJHY
ǜƬƋǒȭǔƋŘǚ ƋɁǚǚƬǷƬ ǚŘǜǒƬʊ ˹ǒǔƋǒ ǒŘ˸Ƭ ƞɁȭƬ
ǚǔǜǜǚƬ ˹Ɂʁǘƙ Žˁǜ ŽƬƬȭ ŘŽˁʊƬƞ Ž˿ ƋŘʁƬǚƬʊʊ
*KKJHYX 4K 9TTQ 4KK (JSYWJQNSJ
Řȭƞ ˁȭǘȭɁ˹ǔȭǷ ʊǜˁƞƬȭǜʊƙ Ɂʁ ȭƬ˹ ǒɁŽŽ˿
ǚŘǜǒƬʊ Žˁǔǚǜ ƞɁ˹ȭ ǜɁ Ř ɡʁǔƋƬƖ “ȭ ƬǔǜǒƬʁ ƋŘʊƬ )LJXUH  7RRO KHLJKW
ǔǜ ǔʊ ˁȭʁƬŘǚǔʊǜǔƋ ǜɁ Ƭ˾ɡƬƋǜ ǜǒƬ ȧŘƋǒǔȭƬ ǜɁ
ɡʁɁƞˁƋƬ ǜǒƬ ʊŘȧƬ ǚƬ˸Ƭǚ Ɂnj ɡʁƬƋǔʊǔɁȭ Řʊ Ř
ȭƬ˹ ǔȭƞˁʊǜʁ˿ ȧŘƋǒǔȭƬ ƋɁʊǜǔȭǷ Řǜ ǚƬŘʊǜ ŽƬ ˘ƬʁɁƖ “nj ǔǜ ǔʊ ȭɁǜƙ ǜǒƬ ǜŘǔǚʊǜɁƋǘ ȭƬƬƞʊ ǜɁ ʁƬǜˁʁȭǔȭǷ ǜɁ ǜǒƬ ǜŘǔǚʊǜɁƋǘ Ƭȭƞ ŘǷŘǔȭƖ “nj
ǞǢ˿ ǜǔȧƬʊ ȧɁʁƬNJ ĴƬʁ˿ ɁǢƬȭ ʊɡƬȭƞǔȭǷ ŽƬ ŘǚǔǷȭƬƞƖ ǜǒƬʁƬ ǔʊ Řȭ˿ ʁƬŘƞǔȭǷ ɁǜǒƬʁ ǜǒŘȭ ˘ƬʁɁƙ ǜǒƬ
ƋŘʁƬ Řȭƞ ǜǔȧƬ ƋŘȭ ǔȧɡʁɁ˸Ƭ Řȭ ǔȭƞǔǏƬʁƬȭǜ ÂƬŘʁ ǜɁ ǜǒƬ ŽŘʊƬ Ɂnj ǜǒƬ ǜŘǔǚʊǜɁƋǘ ǜǒƬʁƬ ǜŘǔǚʊǜɁƋǘ ŘƞǖˁʊǜȧƬȭǜ ʊǒɁˁǚƞ ŽƬ ʁƬɡƬŘǜƬƞƖ
ȧŘƋǒǔȭƬ ǜɁ ǜǒƬ ɡɁǔȭǜ ˹ǒƬʁƬ ǔǜ ǔʊ ɴˁǔǜƬ ˹ǔǚǚ ŽƬ ǜ˹Ɂ ʊƋʁƬ˹ʊƙ ɁȭƬ Ɂȭ ǜǒƬ njʁɁȭǜ ĶǒƬȭ ŽɁǜǒ Ƭȭƞʊ ʊǒɁ˹ ˘ƬʁɁƙ ǜǒƬ ǜŘǔǚʊǜɁƋǘ
ƋŘɡŘŽǚƬ Ɂnj ʁƬŘǚǚ˿ ǷɁɁƞ ˹ɁʁǘƖ njŘƋǔȭǷ ˿Ɂˁ Řȭƞ ŘȭɁǜǒƬʁ Ɂȭ ǜǒƬ ŽŘƋǘƖ ǔʊ ŘǚǔǷȭƬƞƖ
ďǒƬʊƬ ŘʁƬ ŘƞǖˁʊǜƬƞƙ ɁȭƬ ŘǷŘǔȭʊǜ ǜǒƬ
ÄǚǔǷȭǔȭǷďǒƬďŘǔǚʊǜɁƋǘ ɁǜǒƬʁƙ ǜɁ ʁƬƞˁƋƬ ǜǒƬ ƞǜǔ ʁƬŘƞǔȭǷ ǜɁ ɁȭƬ ,ˁǜǜǔȭǷďɁɁǚʊ
Ķǔǜǒ ǜǒƬ ɡǚˁȭǷƬʁ ɼƋǚɁƋǘɾ ȭƬŘʁ ǜɁ ǜǒƬ ǒŘǚnj Ɂnj ǜǒƬ ˸ŘǚˁƬ njɁˁȭƞƖ hǔǷˁʁƬ Ǯ ʊǒɁ˹ʊ ďɁ Ƌˁǜƙ ǜǒƬ ǜɁɁǚ ȧˁʊǜ ŽƬ ƋɁʁʁƬƋǜǚ˿
ǒƬŘƞʊǜɁƋǘƙ ǔǜ ǔʊ ʊƬǜ ǜɁ ˘ƬʁɁƖ ďǒƬ ʊŘƞƞǚƬ ǔʊ ǜǒǔʊ ɡʁɁƋƬʊʊʒ Řʊ Řȭ ŘʊǔƞƬƙ ǜǒǔʊ ʊǒɁ˹ʊ Ř ǷʁɁˁȭƞƙ Řȭƞ ʊƬǜ ˹ǔǜǒ ǜǒƬ ƋˁǜǜǔȭǷ ƬƞǷƬ Ɂȭ
ǜǒƬȭ ȧɁ˸Ƭƞ ǜɁ ŽʁǔȭǷ ǜǒƬ ɼƋǚɁƋǘɾ ǜɁ ǜǒƬ ǜŘǔǚʊǜɁƋǘ njɁʁ Ř ǚŘǜǒƬ ˹ǔǜǒ Ř ɡʁǔʊȧŘǜǔƋ ŽƬƞƖ ǜǒƬ ƋƬȭǜʁƬ ǒƬǔǷǒǜ Ɂnj ǜǒƬ ǚŘǜǒƬƖ Ä ǜɁɁǚ ǜǒŘǜ
ǜŘǔǚʊǜɁƋǘ Ƭȭƞ Ɂnj ǜǒƬ ŽŘʁƖ “nj ǜǒƬ ǜŘǔǚʊǜɁƋǘ ďǒƬ ʊŘƞƞǚƬ ǔʊ ʁƬǜˁʁȭƬƞ ǜɁ ǜǒƬ ǔʊ ʊƬǜ ŘŽɁ˸Ƭ Ɂʁ ŽƬǚɁ˹ ǜǒƬ ƋƬȭǜʁƬ ǒƬǔǷǒǜ
ǔʊ ƋɁʁʁƬƋǜǚ˿ ŘǚǔǷȭƬƞƙ ǜǒƬ ʁƬŘƞǔȭǷ ˹ǔǚǚ ʊǜǔǚǚ ǒƬŘƞʊǜɁƋǘ Ƭȭƞ Řȭƞ ʁƬʊƬǜ ǜɁ ˘ƬʁɁƙ ŽƬnjɁʁƬ ˹ǔǚǚ ȭɁǜ Ƌˁǜ ƋɁʁʁƬƋǜǚ˿ƙ ǔnj Řǜ Řǚǚƙ ǞǷƖ ǣƖ i

Äɡʁǔǚʹ̋ʹʯ Ǯʯ
 ȳ ɍ̋

ŒʊʊǜɁɁǚŽǔǜʊ ,ŘʁŽǔƞƬǜɁɁǚʊ

ǜɁɁǚ ǜɁ ƋˁǜƖ ďǒƬ ŘȭǷǚƬʊƙ ˹ǒǔƋǒ ɡʁƬ˸Ƭȭǜ

5FWY 4KK 9TTQ 0SNKJ 9TTQ 'TWNSL 9TTQ
ǜǒƬ ǜɁɁǚ njʁɁȧ ʁˁŽŽǔȭǷƙ ʊǒɁˁǚƞ ˸Řʁ˿
9TTQ XMFUJ 9TTQ XMFUJ ǜɁ ɁɡǜǔȧǔʊƬ ǜǒƬ ƋˁǜǜǔȭǷ ŘƋǜǔɁȭ njɁʁ ǜǒƬ
WJQNJK FSLQJ WJQNJK FSLQJ
9TTQ XMFUJ HQJFWFSHJ ǜɁɁǚ Řȭƞ ˹Ɂʁǘ ȧŘǜƬʁǔŘǚ ŽƬǔȭǷ ˁʊƬƞƖ “ȭ
ɡʁŘƋǜǔƋƬƙ Ř ʊȧŘǚǚ ˸ŘʁǔŘǜǔɁȭ ǔȭ ŘȭǷǚƬ ƋŘȭ
ŽƬ ǜɁǚƬʁŘǜƬƞ ˹ǔǜǒɁˁǜ ƞƬǜʁǔȧƬȭǜ ǔȭ ȧŘȭ˿
9TTQ XMFUJ WJQNJK FSLQJ ƋŘʊƬʊƙ ǞǷƖ ȴƖ
9TU WFPJ 8NIJ WFPJ 9TU WFPJ ďǒƬ ǜɁɁǚ ǷƬȭƬʁŘǚǚ˿ ˁʊƬƞ njɁʁ ȭɁʁȧŘǚ
ǜˁʁȭǔȭǷ ǔʊ ʁƬnjƬʁʁƬƞ ǜɁ Řʊ Ř ɼǘȭǔnjƬɼ ǜɁɁǚƖ
,ˁǜǜǔȭǷ ǜɁɁǚʊ ȧˁʊǜ ŽƬ ȧɁˁȭǜƬƞ ʊɁ ǜǒŘǜ
ǜǒƬ ƋˁǜǜǔȭǷ ƬƞǷƬ ǔʊ Ɂȭ ǜǒƬ ƋƬȭǜʁƬ ǒƬǔǷǒǜ
+WTSY +WTSY +WTSY Ɂnj ǜǒƬ ǚŘǜǒƬƖ “ȭ ȧŘȭ˿ ǜɁɁǚɡɁʊǜʊƙ ʊǒǔȧʊ
HQJFWFSHJ HQJFWFSHJ HQJFWFSHJ 8NIJ
8NIJ HQJFWFSHJ ŘʁƬ ɡǚŘƋƬƞ ˁȭƞƬʁ ǜǒƬ ʊǒŘȭǘ Ɂnj ǜǒƬ ǜɁɁǚ ǜɁ
8NIJ
HQJFWFSHJ HQJFWFSHJ ŽʁǔȭǷ ǜǒƬ ƋˁǜǜǔȭǷ ƬƞǷƬ ˁɡ ǜɁ ǜǒƬ ƋƬȭǜʁƬ
ǒƬǔǷǒǜƖ ăǜƬƬǚ ǔʊ Ř˸ŘǔǚŘŽǚƬ Řʊ ɼʊǒǔȧʊǜɁƋǘɾƙ
(ZYYNSL 9TTQX  7FPJX &SI (QJFWFSHJ &SLQJX
Ɂʁ Ɂǚƞ njƬƬǚƬʁ ǷŘˁǷƬʊ ƋŘȭ ŽƬ ˁʊƬƞƖ ÀŘȭ˿
)LJXUH  7RRO JULQGLQJ DQJOHV ŽǔʊƋˁǔǜ ǜǔȭʊ ŘʁƬ ȧŘƞƬ njʁɁȧ ǜǔȭ ɡǚŘǜƬƞ
ʊǜƬƬǚ ˹ǒǔƋǒ ǔʊ ŘŽɁˁǜ ̋Ɩ̋ɍ̋ɾ
ɤ̋Ɩʹǣ ȧȧɦ ǜǒǔƋǘ Řȭƞ ƋŘȭ ŽƬ Ƌˁǜ ˹ǔǜǒ
ďɁɁǚʊ ŘʁƬ ɁǢƬȭ ʁƬnjƬʁʁƬƞ ǜɁ Řʊ ŽƬǔȭǷ ȧɁʁƬ ȧɁƞƬʁȭ ȧŘƋǒǔȭƬʁ˿ƙ Žˁǜ ǔƞƬŘǚǚ˿ ǜǔȭ ʊȭǔɡʊƖ Ïȭ Ř ɴˁǔƋǘ ƋǒŘȭǷƬ ǜɁɁǚɡɁʊǜƙ
ʁǔǷǒǜ Ɂʁ ǚƬǢ ǒŘȭƞƖ ĴǔƬ˹Ƭƞ njʁɁȧ ŘŽɁ˸Ƭƙ ȭƬƬƞʊ Ř ʁǔǷǔƞ ȧŘƋǒǔȭƬ ǜɁ ǷƬǜ ǜǒƬ ŽƬʊǜ ƬŘƋǒ ǒɁǚƞƬʁ ǒŘʊ Ř ʊƋʁƬ˹ ǜɁ ƞɁ Řƞǖˁʊǜ ǜǒƬ
njʁɁȧ ǜǒƬ ɁɡƬʁŘǜɁʁ ɡɁʊǔǜǔɁȭƙ Ř ʁǔǷǒǜȊ ɡƬʁnjɁʁȧŘȭƋƬƖ ÏǚƞƬʁ ǚŘǜǒƬʊ ˹ǔǜǒ Ɂǔǚ ƞʁǔɡ ǜɁɁǚ ǒƬǔǷǒǜƖ
ǒŘȭƞ ǜɁɁǚ ɡɁǔȭǜʊƙ Řȭƞ Ƌˁǜʊƙ ǜɁ˹Řʁƞʊ ǜǒƬ njƬƞ ɡǚŘǔȭ ŽƬŘʁǔȭǷʊ ǜƬȭƞ ǜɁ ŽƬ ʊˁǔǜƬƞ ǜɁ *ƬƋŘˁʊƬ ǔǜ ǒŘʊ ǜɁ ŽƬ ʊȧŘǚǚ ǜɁ ƬȭǜƬʁ Ř
ǒƬŘƞʊǜɁƋǘƖ Ä ǚƬǢȊǒŘȭƞ ǜɁɁǚ ɡɁǔȭǜʊƙ Řȭƞ ǜǒƬ ǚɁ˹Ƭʁ ʊɡƬƬƞʊƙ Řȭƞ ǜǒƬ ǜɁɁǚ ʊǜƬƬǚʊ ŽɁʁƬƙ Ř ŽɁʁǔȭǷ ǜɁɁǚ ǒŘʊ ǜɁ ŽƬ ʊǚƬȭƞƬʁƙ
Ƌˁǜʊƙ ǜɁ˹Řʁƞʊ ǜǒƬ ǜŘǔǚʊǜɁƋǘƖ ƋɁȧȧɁȭɡǚŘƋƬ ˹ǒƬȭ ǜǒƬ˿ ˹ƬʁƬ Ǟʁʊǜ Řȭƞ ǜǒƬ ǒɁǚƞƬʁ ǔʊƙ ǜǒƬʁƬnjɁʁƬƙ ˹ƬŘǘƬʁƖ ďǒǔʊ
ďǒƬ ǜ˹Ɂ ǜ˿ɡƬʊ Ɂnj ȧŘǜƬʁǔŘǚ ȧɁʊǜ ƞƬʊǔǷȭƬƞ Řȭƞ ȧŘƞƬƖ ȧƬŘȭʊ ǜǒŘǜ ƋˁǜǜǔȭǷ njɁʁƋƬʊ ˹ǔǚǚ ƞƬǡƬƋǜ ǜǒƬ
ƋɁȧȧɁȭǚ˿ ˁʊƬƞ njɁʁ ƋˁǜǜǔȭǷ ǜɁɁǚʊ ŘʁƬ ǒǔǷǒ ,ŘʁŽǔƞƬ ǜǔɡʊƙ ʊǜʁŘȭǷƬǚ˿ ŘʁƬ ǜ˿ɡǔƋŘǚǚ˿ ʊǒŘȭǘ Ɂnj ǜǒƬ ǜɁɁǚƖ ďǒƬ ƞƬɡǜǒ Ɂnj Ƌˁǜ ˹ǒƬȭ
ʊɡƬƬƞ ʊǜƬƬǚ Řȭƞ ƋŘʁŽǔƞƬƖ Œăă ǔʊ Ř˸ŘǔǚŘŽǚƬ ȭɁǜ Řʊ ʊǒŘʁɡ Řʊ Œăă ǜɁɁǚʊƙ Žˁǜ ǜǒɁʊƬ ŽɁʁǔȭǷ ʊǒɁˁǚƞ ȧˁƋǒ ŽƬ ǚƬʊʊ ǜǒŘȭ ǜǒŘǜ
ƬǔǜǒƬʁ Řʊ ǜɁɁǚʊƙ ɡʁƬȊǷʁɁˁȭƞ ǜɁ ʊǒŘɡƬƙ Ɂʁ ǔȭǜƬȭƞƬƞ njɁʁ ȧŘƋǒǔȭǔȭǷ Řǚˁȧǔȭǔˁȧ ˹ǒƬȭ ɁˁǜʊǔƞƬ ǜˁʁȭǔȭǷ Ɂʁ njŘƋǔȭǷƖ ďɁ Ǟȭǔʊǒ
Řʊ ǜɁɁǚŽǔǜʊ Ɂnj ˸ŘʁǔɁˁʊ ʊǔ˘Ƭʊƙ ɡǒɁǜɁ ȳƖ ŘʁƬ ʊǒŘʁɡƬʁ Řȭƞ ɡƬʁnjɁʁȧ ˹Ƭǚǚ Ɂȭ ʊǜƬƬǚƖ Ř ŽɁʁƬ ǜɁ ǞȭƬ ǚǔȧǔǜʊƙ ʊƬ˸ƬʁŘǚ ɼʊɡʁǔȭǷɾ Ƌˁǜʊ
,ŘʁŽǔƞƬ ǔʊ Ř˸ŘǔǚŘŽǚƬ Řʊ Ř ɡǔƬƋƬ ŽʁآƬƞ ďǒƬ˿ ŘʁƬ ȭɁǜ ʊˁǔǜƬƞ njɁʁ ʊǒŘʁɡƬȭǔȭǷ Ɂȭ ȧŘ˿ ŽƬ ȭƬƋƬʊʊŘʁ˿Ɩ
ɁȭǜɁ Ř ʊǜƬƬǚ ʊǒŘȭǘƙ Ɂʁ Řʊ ʁƬɡǚŘƋƬŘŽǚƬ ǜǔɡʊ Řȭ ɁʁƞǔȭŘʁ˿ ŽƬȭƋǒ ǷʁǔȭƞƬʁ ˹ǔǜǒ Ř ǷʁƬ˿ ďɁ Ř˸Ɂǔƞ ǜɁɁǚ ȧŘʁǘʊƙ ˹ǒƬȭ Řȭ˿ ǜɁɁǚ
ǒƬǚƞ ǜɁ Ř ʊǜƬƬǚ ʊǒŘȭǘ Ž˿ Ř ʊȧŘǚǚ ʊƋʁƬ˹ ƋŘʁŽɁʁˁȭƞˁȧ ˹ǒƬƬǚ Žˁǜ ȭƬƬƞ Ř ƞǔŘȧɁȭƞ ǔʊ ˹ǔǜǒƞʁŘ˹ȭƙ ǜǒƬ ˹Ɂʁǘ ʊǒɁˁǚƞ ȭɁǜ ŽƬ
Ɂʁ Ř ƋǚŘȧɡƙ ɡǒɁǜɁ ɍ̋Ɩ ÂɁǜƬ ǜǒŘǜ ǜǒƬ ˹ǒƬƬǚ njɁʁ ǜǒǔʊ ɡˁʁɡɁʊƬƖ ďǒƬ˿ ƞɁ ȭɁǜ ʁɁǜŘǜǔȭǷƖ ďɁ ɡʁƬ˸Ƭȭǜ Ř ǜɁɁǚ ˹ǔǜǒƞʁŘ˹Řǚ
ŽʁآƬƞ ,ŘʁŽǔƞƬ ǜɁɁǚ Řǜ ǜǒƬ ŽɁǜǜɁȧ ǔʊ Ř ˹ǔǜǒʊǜŘȭƞ ǒŘʁƞ ǘȭɁƋǘʊƙ ˹ǒǔƋǒ Ƌǒǔɡ ǜǒƬȧƖ ȧŘʁǘ ŘǢƬʁ ǜǒƬ ǞȭǔʊǒǔȭǷ Ƌˁǜƙ ǜǒƬ ǚŘǜǒƬ
ǚƬǢ ǒŘȭƞ ǜɁɁǚƖ Œăă ƋŘȭ ŽƬ ǷʁɁˁȭƞ Ɂȭ Řȭ ɁʁƞǔȭŘʁ˿ ʊǒɁˁǚƞ ŽƬ ʊǜɁɡɡƬƞ Řȭƞ ǜǒƬ ǜɁɁǚ ȧɁ˸Ƭƞ
,ŘʁŽǔƞƬ ǔʊ ƋŘɡŘŽǚƬ Ɂnj ƋˁǜǜǔȭǷ ǒŘʁƞƬʁƙ Ɂʁ ŽƬȭƋǒ ǷʁǔȭƞƬʁƙ Řȭƞ ƋŘȭ ŽƬ ǷʁɁˁȭƞ ǜɁ Ř˹Ř˿ njʁɁȧ ǜǒƬ ˹Ɂʁǘ ŽƬnjɁʁƬ ǜǒƬ ʊŘƞƞǚƬ Ɂʁ
ǒŘʁƞƬȭƬƞ ʊǜƬƬǚ ȧˁƋǒ ŽƬǜǜƬʁ ǜǒŘȭ ŒăăƖ “ǜ ʊɡƬƋǔŘǚ ʊǒŘɡƬʊƙ ǔnj ƞƬʊǔʁƬƞƖ ǜɁɡ ʊǚǔƞƬ ǔʊ ȧɁ˸ƬƞƖ
˹Řʊ ƞƬ˸ƬǚɁɡƬƞ ǜɁ ʁƬȧɁ˸Ƭ ȧƬǜŘǚ njŘʊǜƬʁ Äǚǚ ǜɁɁǚʊ ȭƬƬƞ ǒŘ˸Ƭ ƋǚƬŘʁŘȭƋƬ ŘʁɁˁȭƞ ăˁʁnjŘƋƬ Ǟȭǔʊǒ ǔʊ ƞƬɡƬȭƞƬȭǜ ˁɡɁȭ ǜǒƬ
ǔȭ Řȭ ǔȭƞˁʊǜʁǔŘǚ ʊƬǜǜǔȭǷƙ Řȭƞ ʊɁ ŽƬȭƬǞǜʊ ǜǒƬ ŘƋǜˁŘǚ ƋˁǜǜǔȭǷ ƬƞǷƬƙ Řǜ ǜǒƬ njʁɁȭǜ Řȭƞ ƋɁʁʁƬƋǜ ƋˁǜǜǔȭǷ ʊɡƬƬƞʊ Řȭƞ njƬƬƞ ʁŘǜƬʊ
njʁɁȧ ǜǒƬ ǒǔǷǒƬʁ ʊɡƬƬƞʊ Ř˸ŘǔǚŘŽǚƬ Ɂȭ Řǜ ǜǒƬ ʊǔƞƬƖ ďǒƬ ǜɁɡ ʁŘǘƬ ˹ǔǚǚ ǒƬǚɡ ǜǒƬ ŽƬǔȭǷ ˁʊƬƞ njɁʁ ǜǒƬ ȧŘǜƬʁǔŘǚ Řȭƞ ǜǒƬ

ǮǮ ˹˹˹ƖȧɁƞƬǚȊƬȭǷǔȭƬƬʁƖƋɁƖˁǘ ÀɁƞƬǚFȭǷǔȭƬƬʁʊɻ ĶɁʁǘʊǒɁɡ

 ÂɁǜƬʊ njɁʁÂƬ˹ŽǔƬʊ

ɍɍ ǜɁɁǚ Řȭƞ ˹Ɂʁǘ ǔʊ ǜɁɁ ǚǔǜǜǚƬ ǜɁ Ƌˁǜƙ ʊɁ ǜǒƬ

ǜɁɁǚ ƞɁƬʊ ȭɁǜ Ƌˁǜ ˁȭǜǔǚ ȧɁʁƬ ɡʁƬʊʊˁʁƬ
ǒŘʊ Žˁǔǚǜ ˁɡ ǜɁ njɁʁƋƬ ǜǒƬ ǜɁɁǚ ǔȭǜɁ ǜǒƬ
˹ɁʁǘƖ ŒŘ˸ǔȭǷ Ƌˁǜƙ ǜǒƬ ǜɁɁǚ ˹ǔǚǚ ǜǒƬȭ ȭɁǜ
Ƌˁǜƙ ˁȭǜǔǚ ǜǒƬ njɁʁƋƬ ǒŘʊ Žˁǔǚǜ ˁɡ ŘǷŘǔȭƖ Äǚǚ
ǜǒǔʊ ǜǔȧƬ ǜǒƬ ˹Ɂʁǘ ǔʊ ʁɁǜŘǜǔȭǷƙ Řȭƞ ǜǒƬ
ǜɁɁǚ ŽƬǔȭǷ ȧɁ˸Ƭƞ ǔȭǜɁ ǔǜƖ Ä Žǚˁȭǜ ǜɁɁǚ ˹ǔǚǚ
Řȧɡǚǔnj˿ ǜǒǔʊ ƬǏƬƋǜƙ ˹ǔǜǒ ƞƬǜƬʁǔɁʁŘǜǔɁȭ Ɂnj
ʊˁʁnjŘƋƬ ǞȭǔʊǒƖ
,ŘʁŽǔƞƬ ǜǔɡʊ ˹ǔǚǚ ɡʁɁƞˁƋƬ ˸Ƭʁ˿ ǞȭƬ
ǞȭǔʊǒƬʊ Řǜ ǒǔǷǒ ʊɡƬƬƞʊ Řȭƞ njƬƬƞʊ
ŽƬƋŘˁʊƬ ǜǒƬ ǚɁƋŘǚ ǒƬŘǜǔȭǷ Řǜ ǜǒƬ ƋˁǜǜǔȭǷ
ƬƞǷƬ ʊɁǢƬȭʊ ǜǒƬ ʊǜƬƬǚƖ ďǒƬ ŽǚˁƬ Ɂʁ
ŽʁɁ˹ȭƙ ʊɁȧƬǜǔȧƬʊ ʁƬƞ ǒɁǜƙ ʊ˹Řʁnj ƋɁȧǔȭǷ
ɁǏ ʊǒɁ˹ʊ ǜǒƬ ǒƬŘǜ ŽƬǔȭǷ ǷƬȭƬʁŘǜƬƞƙ Žˁǜ
ǜǒƬ ȧŘƋǒǔȭƬ ȭƬƬƞʊ ǜɁ ʊˁǓƋǔƬȭǜǚ˿ ʁǔǷǔƞ
Řȭƞ ƋŘɡŘŽǚƬ Ɂnj ˹ǔǜǒʊǜŘȭƞǔȭǷ ǜǒƬ ʊɡƬƬƞʊ
Řȭƞ ǚɁŘƞʊ ǔȭ˸Ɂǚ˸ƬƞƖ ÀŘȭ˿ ǒɁŽŽ˿ǔʊǜʊ ˁʊƬ
ăǒɁɡȧŘƞƬƋƬȭǜʁƬǒƬǔǷǒǜǷŘˁǷƬ ŽɁǜǒ ƋŘʁŽǔƞƬ Řȭƞ Œăă ǜɁɁǚʊ njɁʁ ˸ŘʁǔɁˁʊ
ɡˁʁɡɁʊƬʊƖ Ä ƋŘʁŽǔƞƬ ǜǔɡ ƋŘȭ ŽƬ ˁʊƬƞ njɁʁ
ɍʹ ʁɁˁǷǒǔȭǷƙ njɁǚǚɁ˹Ƭƞ Ž˿ Ř Œăă ǜɁɁǚ njɁʁ
ǞȭǔʊǒǔȭǷƖ “ǜ ǔʊ ˸Ƭʁ˿ ȧˁƋǒ Ř ȧŘǜǜƬʁ Ɂnj
ǒɁʁʊƬʊ njɁʁ ƋɁˁʁʊƬƙ ŽŘʊƬƞ Ɂȭ ǜǒƬ ȧŘƋǒǔȭƬ
Řȭƞ ȧŘǜƬʁǔŘǚ ŽƬǔȭǷ ˁʊƬƞƖ
ÀŘȭ˿ ǒɁŽŽ˿ǔʊǜʊ ˁʊƬ ˹ǒŘǜ ǔʊ Ř
ǜŘȭǷƬȭǜǔŘǚ ǜˁʁȭǔȭǷ ǜɁɁǚƖ ďǒǔʊ Ř ǜɁɁǚŽǔǜƙ
ˁʊˁŘǚǚ˿ Œăăƙ Žˁǜ ʊɁȧƬ ˁʊƬ ƋŘʁŽǔƞƬɦ ǒƬǚƞ
ǔȭ Ř ǒɁǚƞƬʁ ˹ǒǔƋǒ ʊƬǜʊ ǜǒƬ ǜɁɁǚ Řǜ ǜǒƬ
ƋɁʁʁƬƋǜ ŘȭǷǚƬƖ ăǒŘʁɡƬȭǔȭǷ ǜǒƬ ǜɁɁǚŽǔǜ
Ɂȭǚ˿ ƬȭǜŘǔǚʊ ǷʁǔȭƞǔȭǷ ɁȭƬ njŘƋƬƙ ˁʊǔȭǷ Ř
ǖǔǷƖ ăˁƋǒ ǜɁɁǚʊ ŘʁƬ Ř˸ŘǔǚŘŽǚƬ ɤʊˁƋǒ Řʊ ǜǒƬ
ɼ<ǔŘȧɁȭƞɾ ǜˁʁȭǔȭǷ ǜɁɁǚ ŽƬƋŘˁʊƬ Ɂnj ǜǒƬ
ʊǒŘɡƬ Ɂnj ǜǒƬ njŘƋƬ Ɂnj ǜǒƬ ǜɁɁǚŽǔǜɦƖ ăˁƋǒ
ǜɁɁǚʊ ƋŘȭ ŽƬ ȧŘƞƬ ǔȭ ǜǒƬ ʊǒɁɡƙ Řȭƞ ˹Ɂʁǘ
˹Ƭǚǚ njɁʁ ŽɁǜǒ ǜˁʁȭǔȭǷ Řȭƞ njŘƋǔȭǷƖ
ďǒƬ ǜŘȭǷƬȭǜǔŘǚ ǜˁʁȭǔȭǷ ǜɁɁǚ ȭƬƬƞʊ
ǜǒƬ ǜɁɁǚŽǔǜ ǜɁ ŽƬ ŘƞǖˁʊǜƬƞ ˹ǔǜǒǔȭ ǜǒƬ
ǒɁǚƞƬʁ ǜɁ ʊƬǜ ǜǒƬ ƬƞǷƬ Řǜ ƋƬȭǜʁƬ ǒƬǔǷǒǜƖ
ñǒɁǜɁǷʁŘɡǒ ɍɍ ăǒɁ˹ʊ Ř ǒɁȧƬȊȧŘƞƬ
ǜŘȭǷƬȭǜǔŘǚ ǜˁʁȭǔȭǷ ǜɁɁǚ Řȭƞ Ř ƋɁȧȧƬʁƋǔŘǚ
FǏƬƋǜɁnjɁǏƋƬȭǜʁƬǜɁɁǚ ɁȭƬƙ Žˁǜ ǔȭ ǚƬǢ ǒŘȭƞ njɁʁȧƙ ǜɁǷƬǜǒƬʁ ˹ǔǜǒ
ǜǒƬ ʊǒŘʁɡƬȭǔȭǷ ǖǔǷƖ “nj ǔǜ ǔʊ ȭɁǜ Řǜ ƋƬȭǜʁƬ
ǜɁɁǚ ŽƬǔȭǷ ˁʊƬƞ ǜɁ ȧŘƋǒǔȭƬƖǔǜƖ ŒŘʁƞƬʁ ŒɁ˹ ǒŘʁƞ Ř ȧŘƋǒǔȭƬ ƋŘȭ ŽƬ ƞʁǔ˸Ƭȭ ǒƬǔǷǒǜƙ ǜǒƬ ǜɁɁǚ ƞɁƬʊ ȭɁǜ Ƌˁǜ ˹Ƭǚǚƙ Řȭƞ
ȧŘǜƬʁǔŘǚʊ ǷƬȭƬʁŘǚǚ˿ ʁƬɴˁǔʁƬ ǚɁ˹Ƭʁ ƋˁǜǜǔȭǷ ƞƬɡƬȭƞʊ Ɂȭ ȧŘƋǒǔȭƬ ɡɁ˹Ƭʁƙ ƋɁȭƞǔǜǔɁȭƙ ǚƬŘ˸Ƭʊ Ř ɼɡǔɡɾ ˹ǒƬȭ njŘƋǔȭǷ ǜǒƬ Ƭȭƞ Ɂnj Ř
ʊɡƬƬƞʊƖ F˾ƋƬʊʊǔ˸Ƭ ʊɡƬƬƞ ˹ǔǚǚ ŽɁǜǒ ʊɡɁǔǚ ʁǔǷǔƞǔǜ˿ƙ ǜɁɁǚǔȭǷ Řȭƞ ȧŘǜƬʁǔŘǚ ŽƬǔȭǷ ˹ɁʁǘɡǔƬƋƬƙ ɡǒɁǜɁ ɍʹƖ
Ǟȭǔʊǒ Řȭƞ ʊǒɁʁǜƬȭ ǜɁɁǚ ǚǔnjƬƖ ďɁɁ ǒǔǷǒ Ř ˹ɁʁǘƬƞƖ ÂɁǜ ǜɁ ȧƬȭǜǔɁȭ ɁɡƬʁŘǜɁʁ ʊǘǔǚǚNJ
njƬƬƞ ʁŘǜƬ ˹ǔǚǚ ʁƬƞˁƋƬ ʊˁʁnjŘƋƬ Ǟȭǔʊǒƙ Řȭƞ hƬƬƞ ʁŘǜƬ ȧƬŘȭʊ ǜǒƬ ƞǔʊǜŘȭƋƬ ǜǒŘǜ ǜǒƬ ,ǒŘǜǜƬʁ
ʊǒɁʁǜƬȭ ǜɁɁǚ ǚǔnjƬƖ <Ƭɡǜǒ Ɂnj Ƌˁǜ Řȭƞ njƬƬƞ ǜɁɁǚ ǔʊ ǜʁŘ˸ƬʁʊƬƞ njɁʁ ƬŘƋǒ ʁɁǜŘǜǔɁȭ Ɂnj ǜǒƬ ,ǒŘǜǜƬʁƙ ˹ǒǔƋǒ ƋʁƬŘǜƬʊ Řȭ ˁȭɡǚƬŘʊŘȭǜ
ʁŘǜƬ ƋŘȭ ŽƬ ǔȭƋʁƬŘʊƬƞ ˹ǒƬȭ ʁɁˁǷǒǔȭǷ ˹ɁʁǘƖ ÀɁ˸ǔȭǷ ǜǒƬ ǜɁɁǚ ʁŘɡǔƞǚ˿ ŘƋʁɁʊʊ ǜǒƬ ʊɁˁȭƞ Řȭƞ ǚƬŘ˸Ƭʊ Ř ɡŘǜǜƬʁȭƬƞ ʊˁʁnjŘƋƬ
Ɂˁǜƙ ŘǚǜǒɁˁǷǒ ǜǒƬ ʊǒŘɡƬ Ɂnj ǜǒƬ ǜɁɁǚ ȧŘ˿ ˹Ɂʁǘ ˹ǔǚǚ ɡʁɁƞˁƋƬ Ř ʁɁˁǷǒ Ǟȭǔʊǒƙ Řǘǔȭ ǜɁ Ɂȭ ǜǒƬ ˹Ɂʁǘƙ ƋŘȭ ŽƬ ƋŘˁʊƬƞ Ž˿ Ř ȭˁȧŽƬʁ
ȭƬƬƞ ǜɁ ŽƬ ȧɁƞǔǞƬƞ ǜɁ ɁŽǜŘǔȭ ǚɁȭǷƬʁ Ř ʊɡǔʁŘǚ Ɂʁ ʊƋʁƬ˹ ǜǒʁƬŘƞƖ hƬƬƞ ʁŘǜƬ ƋŘȭ Ɂnj ɡʁɁŽǚƬȧʊƖ ďǒƬ ʊɡƬƬƞ ȧŘ˿ ǜɁɁ ǒǔǷǒƙ
ǚǔnjƬƖ hǔȭǔʊǒǔȭǷ Ƌˁǜʊ ʊǒɁˁǚƞ ŽƬ ʊȧŘǚǚ ˹ǔǜǒ ŽƬ ƋɁȭǜʁɁǚǚƬƞ Ž˿ ʊˁǔǜŘŽǚƬ ŘʁʁŘȭǷƬȧƬȭǜ ǜǒƬ njƬƬƞ ʁŘǜƬ ȧŘ˿ ŽƬ ǜɁɁ ǷʁƬŘǜƙ ǜǒƬ ǜɁɁǚ
Ř ǚɁ˹ njƬƬƞ ʁŘǜƬƖ ďǒƬ ʊˁʁnjŘƋƬ Ǟȭǔʊǒ ƋŘȭ ŽƬ Ɂnj ǷƬŘʁǔȭǷ ŽƬǜ˹ƬƬȭ ǜǒƬ ȧŘȭƞʁƬǚ Řȭƞ ǜǒƬ ǒɁǚƞǔȭǷ ŘʁʁŘȭǷƬȧƬȭǜʊ ȧŘ˿ ǚŘƋǘ ʁǔǷǔƞǔǜ˿ƙ
ǔȧɡʁɁ˸Ƭƞ ǔnj Ř ʊȧŘǚǚ ʁŘƞǔˁʊ ǔʊ ʊǜɁȭƬƞ ɁȭǜɁ ʊŘƞƞǚƬƖ ďǒƬ ǒǔǷǒƬʁ ǜǒƬ ʁƬƞˁƋǜǔɁȭ ʁŘǜǔɁ ǜǒƬ ȧŘƋǒǔȭƬ ȧŘ˿ ŽƬ ˹Ɂʁȭ Řȭƞ ʁƬɴˁǔʁƬ
ǜǒƬ ƬƞǷƬ Ɂnj ǜǒƬ ǜɁɁǚƖ ŽƬǜ˹ƬƬȭ ȧŘȭƞʁƬǚ Řȭƞ ʊŘƞƞǚƬ ǜǒƬ ǞȭƬʁ ŘǜǜƬȭǜǔɁȭ ǜɁ ǜǒƬ ǒƬŘƞʊǜɁƋǘ ŽƬŘʁǔȭǷʊƙ Ɂʁ
hɁʁ ǜǒƬ ŽƬʊǜ Ǟȭǔʊǒƙ ǜǒƬ ƞƬɡǜǒ Ɂnj Ƌˁǜ ǜǒƬ njƬƬƞ ʁŘǜƬ ˹ǔǚǚ ŽƬƖ ǜǒƬ ǷǔŽ ʊǜʁǔɡʊƙ Ɂʁ ǜǒƬ ƋˁǜǜǔȭǷ njŘƋƬ ȧŘ˿ ŽƬ
ʊǒɁˁǚƞ ŽƬ ȧǔȭǔȧŘǚƙ Řȭƞ ǜǒƬ njƬƬƞ ʁŘǜƬ “ǜ ǔʊ ɡɁʊʊǔŽǚƬ ǜɁ ʊƬǜ ǜɁɁ ǞȭƬ Ř njƬƬƞ ʁŘǜƬƙ ǜɁɁ ˹ǔƞƬƖ Ä ƋǒŘȧnjƬʁǔȭǷ ǜɁɁǚ ȧŘ˿ Ƌˁǜ ˹Ƭǚǚƙ
Řʊ ǚɁ˹ Řʊ ɡɁʊʊǔŽǚƬƙ ǔƞƬŘǚǚ˿ ǚƬʊʊ ǜǒŘȭ ǜǒƬ ʊɁ ǜǒŘǜ ǜǒƬ ǜɁɁǚ Ƌˁǜʊ ǔȭǜƬʁȧǔǜǜƬȭǜǚ˿Ɩ ďǒǔʊ ǔȭǔǜǔŘǚǚ˿ƙ Žˁǜ ŽƬǷǔȭ ǜɁ ƋǒŘǜǜƬʁ Řʊ ǜǒƬ ˹ǔƞǜǒ
ʁŘƞǔˁʊ Ɂȭ ǜǒƬ ƬƞǷƬ Ɂnj ǜǒƬ ǜɁɁǚƖ ˹ǔǚǚ ǒŘɡɡƬȭ ǔnj ǜǒƬ ɡʁƬʊʊˁʁƬ ŽƬǜ˹ƬƬȭ ǜǒƬ Ɂnj ǜǒƬ ƋǒŘȧnjƬʁ ǔȭƋʁƬŘʊƬʊƙ ƞƬȧɁȭʊǜʁŘǜǔȭǷ i

Äɡʁǔǚʹ̋ʹʯ Ǯǣ
 ɍʯ ˁɡǜɁ ɔɾ Ɂʁ ɍʯ ȧȧ ˹ǔǚǚ ŽƬ ɡʁɁƞˁƋƬƞ ˁʊǔȭǷ
ǜŘɡʊ Ɂʁ ƞǔƬʊƖ Ä ǜŘɡ Ƌˁǜʊ Řȭ ǔȭǜƬʁȭŘǚ ǜǒʁƬŘƞ
ǔȭ Ř ɡʁƬƞʁǔǚǚƬƞ ǒɁǚƬƖ ďǒƬ ǜŘɡ ɡʁɁƞˁƋƬʊ Ř
ǜǒʁƬŘƞ ǔȭʊǔƞƬ Ř ǒɁǚƬ ˹ǒǔƋǒ ǒŘʊ ŽƬ ƞʁǔǚǚƬƞ
ǜɁ Řȭ ŘɡɡʁɁɡʁǔŘǜƬ ʊǔ˘ƬƖ ,ǒŘʁǜʊƙ ʊˁƋǒ Ř
ŎƬˁʊ ƋǒŘʁǜʊƙ ŘʁƬ Ř˸ŘǔǚŘŽǚƬ ƞƬǜŘǔǚǔȭǷ ǜǒƬ
ʊǔ˘Ƭ ǜɁ ŽƬ ƞʁǔǚǚƬƞ njɁʁ ɡŘʁǜǔƋˁǚŘʁ ǜǒʁƬŘƞ
ǜ˿ɡƬƙ Řȭƞ ʊǔ˘ƬƖ <ǔƬʊ ɡʁɁƞˁƋƬ Ƭ˾ǜƬʁȭŘǚ
ǜǒʁƬŘƞʊ Řȭƞ ŘʁƬ ŘƞǖˁʊǜƬƞ ǜɁ Ƿǔ˸Ƭ ǜǒƬ
ƋɁʁʁƬƋǜ Ǟǜ ǜɁ ǜǒƬ ȧŘǜƋǒǔȭǷ ŽɁǚǜ Ɂʁ ʊǜˁƞƖ
ŒɁ˹ ȧˁƋǒ ʊȧŘǚǚƬʁ ǜǒƬ ǒɁǚƬ ǔʊ ǜǒŘȭ
ǜǒƬ ȭɁȧǔȭŘǚ ʊǔ˘Ƭ ƞƬɡƬȭƞʊ Ɂȭ ǜǒƬ
ƋǒŘʁŘƋǜƬʁǔʊǜǔƋʊ Ɂnj ǜǒƬ ǜǒʁƬŘƞ ɤñǔǜƋǒ Řȭƞ
njɁʁȧɦ “ȧɡƬʁǔŘǚ ʊǔ˘Ƭʊ ǜǒƬ ɡǔǜƋǒ ǔʊ ˁʊˁŘǚǚ˿
ɴˁɁǜƬƞ Ř ǜɡǔ ɤďǒʁƬŘƞʊ ɡƬʁ “ȭƋǒɦ ȧƬǜʁǔƋ
ǜǒʁƬŘƞʊ ŘʁƬ ˁʊˁŘǚǚ˿ ɴˁɁǜƬƞ ǔȭ ǜƬʁȧʊ Ɂnj
ɡǔǜƋǒƖ ďǒˁʊƙ Ř ÀǮ ˾ ̋Ɩʕ ȧȧ ɡǔǜƋǒ ǜǒʁƬŘƞ
˹Ɂˁǚƞ ʁƬɴˁǔʁƬ Ř ǒɁǚƬ ʯƖʯ ȧȧ ǔȭ ƞǔŘȧƬǜƬʁƖ
ďŘɡʊ ɁǢƬȭ ƋɁȧƬ ǔȭ ʊƬǜʊ Ɂnj ǜǒʁƬƬʒ Ř
Ǟʁʊǜ Ƌˁǜƙ Ř ʊƬƋɁȭƞ Ƌˁǜ Řȭƞ Ř ŽɁǜǜɁȧǔȭǷ
ďŘɡƖ ďŘɡʊ ŘʁƬ ƞʁǔ˸Ƭȭ Ž˿ Ř ǜŘɡ ˹ʁƬȭƋǒ
,ƬȭǜʁƬǒƬǔǷǒǜǷŘˁǷƬ ˹ǒǔƋǒ Ƿʁǔɡʊ ǜǒƬ ʊɴˁŘʁƬ Ƭȭƞ Ɂnj ǜǒƬ ǜŘɡƖ
ďǒƬ ƞǔǏƬʁƬȭƋƬ ŽƬǜ˹ƬƬȭ ǜǒƬȧ ǔʊ ǜǒƬ
ɍǮ ŘȧɁˁȭǜ Řȭƞ ǚƬȭǷǜǒ Ɂnj ǜŘɡƬʁ Ɂ˸Ƭʁ ǜǒƬ Ǟʁʊǜ
njƬ˹ ǜǒʁƬŘƞʊƖ Ä ŽɁǜǜɁȧǔȭǷ ďŘɡ ƋŘȭ Ƌˁǜ
Ř ǜǒʁƬŘƞ ǜɁ ǜǒƬ ŽɁǜǜɁȧ Ɂnj Ř Žǚǔȭƞ ǒɁǚƬƖ
ďŘɡʊ ˹ǔǚǚ ŽʁƬŘǘ ǔnj ʊˁŽǖƬƋǜƬƞ ǜɁ ŽƬȭƞǔȭǷƙ
ʊɁ ǔǜ Řƞ˸ǔʊŘŽǚƬ ǜɁ ǷˁǔƞƬ Ɂʁ ɡʁɁ˸ǔƞƬ
ʊˁɡɡɁʁǜ ˹ǒǔǚʊǜ ǜǒƬ ǜǒʁƬŘƞ ǔʊ ŽƬǔȭǷ ƋˁǜƖ
ñǒɁǜɁǷʁŘɡǒ ɍǮ ʊǒɁ˹ʊ Ř ʊƬǜ Ɂnj ÀǮ ďŘɡʊƙ
˹ǔǜǒ ǜǒƬ hǔʁʊǜ ,ˁǜ Ɂȭ ǜǒƬ ǚƬǢƙ ăƬƋɁȭƞ ,ˁǜ
ǔȭ ǜǒƬ ȧǔƞƞǚƬ Řȭƞ ǜǒƬ *ɁǜǜɁȧǔȭǷ ďŘɡ Ɂȭ
ǜǒƬ ʁǔǷǒǜƙ ˹ǔǜǒ Ř ďŘɡ ĶʁƬȭƋǒ ŘŽɁ˸ƬƖ ÂɁǜƬ
ǜǒƬ ƞǔǏƬʁǔȭǷ ŘȧɁˁȭǜ Ɂnj ǜŘɡƬʁƖ
F˾ǜƬʁȭŘǚ ǜǒʁƬŘƞʊ ƋŘȭ ŽƬ Ƌˁǜ ˹ǔǜǒ Ř ƞǔƬƖ
ďǒƬ ˹Ɂʁǘ ǔʊ ɁǢƬȭ ǜˁʁȭƬƞ Ř ǚǔǜǜǚƬ ˁȭƞƬʁ
ǜǒƬ ȭɁȧǔȭŘǚ ƞǔŘȧƬǜƬʁƖ ďǒǔʊ ǔʊ ʊɁ ǜǒŘǜ ǜǒƬ
ǜǒʁƬŘƞ ǔʊ ǜʁˁȭƋŘǜƬƞƙ ǜɁ Ř˸Ɂǔƞ ǜǒƬ ƋʁƬʊǜʊ
ǔȭǜƬʁnjƬʁǔȭǷ ˹ǔǜǒ ǜǒƬ ʁɁɁǜ Ɂnj ǜǒƬ ɁǜǒƬʁ
ǜǒʁƬŘƞƖ <ǔƬʊ ŘʁƬ ˁʊˁŘǚǚ˿ ʊɡǚǔǜƙ ʊɁ ǜǒŘǜ
ǜǒƬ˿ ƋŘȭ ŽƬ ŘƞǖˁʊǜƬƞƙ ǚǔǘƬ ǜǒƬ ÀǮ ɁȭƬ
ʊǒɁ˹ȭƙ Ž˿ ǜǒƬ ʊƋʁƬ˹ʊ ˸ǔʊǔŽǚƬ ǔȭ ǜǒƬ ƞǔƬ
ǒɁǚƞƬʁ ʊǒɁ˹ȭ ǔȭ ɡǒɁǜɁ ɍǣƖ õŘǜǒƬʁ ǜǒŘȭ
Ƌˁǜ ǜǒƬ ǜʁƬŘƞ ǜɁ njˁǚǚ ƞƬɡǜǒ ǔȭ ɁȭƬ ɡŘʊʊƙ
ďŘɡʊŘȭƞǜŘɡ˹ʁƬȭƋǒ ǜǒƬ ƞǔƬ ƋŘȭ ŽƬ ɁɡƬȭƬƞ ˹ǔǜǒ ǜǒƬ ƋƬȭǜʁƬ
ʊƋʁƬ˹ njɁʁ ǜǒƬ Ǟʁʊǜ ƋˁǜƖ hɁʁ ʊˁŽʊƬɴˁƬȭǜ
ǜǒǔʊ ƬǏƬƋǜƖ ďǒƬ ǜɁɁǚ ȧŘ˿ ŽƬ Žǚˁȭǜƙ Ɂʁ ǜǒƬ ǚŘǜǒƬƖ ÀƬǜǒɁƞʊ Ɂnj ʊƬǜǜǔȭǷ ˁɡ ƋŘȭ Ƌˁǜʊ ǜǒƬ ƋƬȭǜʁƬ ʊƋʁƬ˹ ƋŘȭ ŽƬ ʁƬǚŘ˾Ƭƞƙ Řȭƞ
ɁǏȊƋƬȭǜʁƬ ǒƬǔǷǒǜƖ ÏȭƬ Ɂʁ ȧɁʁƬ ȧŘ˿ ˸Řʁ˿ƙ ƞƬɡƬȭƞǔȭǷ ˁɡɁȭ ǜǒƬ ƬɴˁǔɡȧƬȭǜ ǜǒƬ ɁˁǜƬʁ ʊƋʁƬ˹ʊ ˁʊƬƞ ǜɁ ƋǚɁʊƬ ǜǒƬ ƞǔƬƖ
ƋɁȭǜʁǔŽˁǜƬ ǜɁ ǜǒƬ ɡʁɁŽǚƬȧƖ Ř˸ŘǔǚŘŽǚƬƙ Řȭƞ ǜǒƬ ǚƬ˸Ƭǚ Ɂnj ŘƋƋˁʁŘƋ˿ ďǒƬ ŘƞǖˁʊǜȧƬȭǜ Ɂnj ǜǒƬ ʊƋʁƬ˹ʊ ǔʊ ɴˁǔǜƬ
“ǜ ƋɁˁǚƞ ŽƬ ǜǒŘǜ ǜǒƬ ǜɁɁǚ ǷƬɁȧƬǜʁ˿ ǔʊ ʁƬɴˁǔʁƬƞƙ njʁɁȧ ʊǔȧɡǚƬ ǜɁ ƋɁȧɡǚǔƋŘǜƬƞƖ ƞƬǚǔƋŘǜƬƖ ĶǒƬȭ ǜǔǷǒǜƬȭǔȭǷ ǜǒƬ ʊƋʁƬ˹ʊ
ȭɁǜ ƋɁʁʁƬƋǜ njɁʁ ǜǒŘǜ ɡŘʁǜǔƋˁǚŘʁ ȧŘǜƬʁǔŘǚƙ ñǒɁǜɁǷʁŘɡǒ ɍʯ ʊǒɁ˹ʊ Ř ʊǒɁɡ ȧŘƞƬ ǜɁ ƋǚɁʊƬ ǜǒƬ ƞǔƬ ƋŘʁƬ ȧˁʊǜ ŽƬ ǜŘǘƬȭ ȭɁǜ
Ɂʁ ȧƬǜŘǚ ȧŘ˿ ǒŘ˸Ƭ Žˁǔǚǜ ˁɡ Ɂȭ ǜǒƬ ƋƬȭǜʁƬ ǒƬǔǷǒǜ ǷŘˁǷƬ Ɂȭ ǜǒƬ ƋʁɁʊʊ ʊǚǔƞƬ Ɂ˸ƬʁǜǔǷǒǜƬȭ ǜǒƬ ɁˁǜƬʁ ʊƋʁƬ˹ʊ njɁʁ njƬŘʁ Ɂnj
ƋˁǜǜǔȭǷ ƬƞǷƬƙ ɡŘʁǜǔƋˁǚŘʁǚ˿ ˹ǒƬȭ ǜˁʁȭǔȭǷ ˹ǔǜǒ Ř ʊǒɁɡ ȧŘƞƬƙ ʊȧŘǚǚƙ ǜŘȭǷƬȭǜǔŘǚ ƋʁŘƋǘǔȭǷ ǜǒƬ ƞǔƬƖ
ŘǚˁȧǔȭǔˁȧƖ ĘʊǔȭǷ Ř ƋˁǜǜǔȭǷ ǚˁŽʁǔƋŘȭǜ ǜˁʁȭǔȭǷ ǜɁɁǚ ȧɁˁȭǜƬƞ ǔȭ ǜǒƬ njɁˁʁ ˹Ř˿ “ȭ ǜǒƬ ǚŘǜǒƬƙ Ř ʊǚǔƞǔȭǷ ǜŘǔǚʊǜɁƋǘ ƞǔƬ
ȧŘ˿ ʊɁǚ˸Ƭ Ɂʁ ƞǔȧǔȭǔʊǒ ǜǒƬ ɡʁɁŽǚƬȧƖ ǜɁɁǚɡɁʊǜ Ɂnj Ř ȧǔȭǔ ǚŘǜǒƬƖ ǒɁǚƞƬʁƙ ɡǒɁǜɁ ɍȴƙ ƋŘȭ ŽƬ ˁʊƬƞ ǜɁ ƋŘʁʁ˿
Ä ƋƬȭǜʁƬ ǒƬǔǷǒǜ ǷŘˁǷƬ ǔʊ Ř ǷʁƬŘǜ ǜǔȧƬ ǜǒƬ ƞǔƬƖ “ȭ ǜǒǔʊ Řȭ ŘʁŽɁʁ ǔʊ ȧɁˁȭǜƬƞ ǔȭ ǜǒƬ
ʊŘ˸Ƭʁ njɁʁ ʊƬǜǜǔȭǷ ǜǒƬ ǜɁɁǚŽǔǜƖ ÀŘǘǔȭǷ ďǒʁƬŘƞʊ ǜŘǔǚʊǜɁƋǘ Řȭƞ ǜǒƬ ƞǔƬ ǒɁǚƞƬʁ ʊǚǔƞƬʊ ŘǚɁȭǷ
ʊˁƋǒ Ř ʊƬǜǜǔȭǷ ǜɁɁǚ ǔʊ Ř ǷɁɁƞ ǚƬŘʁȭǔȭǷ Äǜ ʊɁȧƬ ǜǔȧƬ ǜǒƬʁƬ ˹ǔǚǚ ŽƬ Ř ȭƬƬƞ ǜɁ Ƌˁǜ ǜǒǔʊƖ ǜǒƬ ǒɁǚƞƬʁʊ ˹ǔǚǚ ɁǢƬȭ ŽƬ ƋŘɡŘŽǚƬ Ɂnj
Ƭ˾ƬʁƋǔʊƬ ǔȭ ŽƬƋɁȧǔȭǷ njŘȧǔǚǔŘʁ ˹ǔǜǒ ǜǒʁƬŘƞʊƖ óˁǔǜƬ ɁǢƬȭ ʊȧŘǚǚƬʁ ǜǒʁƬŘƞʊƙ ǒɁǚƞǔȭǷ njɁˁʁ ƞǔǏƬʁƬȭǜ ʊǔ˘Ƭʊ Ɂnj ƞǔƬƖ Ɩ “ȭ ǜǒǔʊ

Ǯȴ ˹˹˹ƖȧɁƞƬǚȊƬȭǷǔȭƬƬʁƖƋɁƖˁǘ ÀɁƞƬǚFȭǷǔȭƬƬʁʊɻ ĶɁʁǘʊǒɁɡ

 ÂɁǜƬʊ njɁʁÂƬ˹ŽǔƬʊ

ɍǣ

<ǔƬǒɁǚƞƬʁ

˹Ř˿ƙ ǜǒƬ ȭƬ˹ǚ˿ Ƌˁǜ ǜǒʁƬŘƞ ǔʊ ʊˁŽǖƬƋǜƬƞ ɍȴ

ǜɁ ȧǔȭǔȧŘǚ njɁʁƋƬ ǜɁ ƞʁŘ˹ ǜǒƬ ƞǔƬ ŘǚɁȭǷƖ “nj
ǜǒƬ ƞǔƬ Řȭƞ ǒɁǚƞƬʁ ˹Řʊ ʊɁǚǔƞǚ˿ ȧɁˁȭǜƬƞ
ǔȭ ǜǒƬ ǜŘǔǚʊǜɁƋǘ ǔǜ ˹Ɂˁǚƞ ǒŘ˸Ƭ ǜɁ ƞʁŘǷ
ǜǒƬ ǜŘǔǚʊǜɁƋǘ ŘǚɁȭǷ ǜǒƬ ŽƬƞ Ɂnj ǜǒƬ ǚŘǜǒƬƖ
“ȭ ɡŘʁǜǔƋˁǚŘʁƙ njɁʁ ǞȭƬ ǜǒʁƬŘƞʊ ɤ˹ǒǔƋǒ
ŘʁƬ ʊǒŘǚǚɁ˹ɦ ǜǒƬʁƬ ˹ǔǚǚ ŽƬ ǜǒƬ ƞŘȭǷƬʁ Ɂnj
ʊǜʁǔɡɡǔȭǷ ǜǒƬ ǜǒʁƬŘƞ Řʊ ǔǜ ǔʊ ƋˁǜƖ
Äʊ Řȭ Ƭ˾ŘȧɡǚƬƙ Ř Ǯ̋ ǜɡǔ ÀɁƞƬǚ
FȭǷǔȭƬƬʁ ǜǒʁƬŘƞ ǔʊ Ɂȭǚ˿ ̋Ɩ̋ɍȴɾ ɤ̋ƖǮ ȧȧɦ
ƞƬƬɡ ʊɁ ˹ǔǚǚ ȭɁǜ ŽƬ ʊǜʁɁȭǷ ƬȭɁˁǷǒ ǜɁ
ƞʁŘǷ ŘǚɁȭǷ ǜǒƬ ˹ƬǔǷǒǜ Ɂnj ǜǒƬ ďŘǔǚʊǜɁƋǘƙ Řʊ
ǜǒƬ Ƌˁǜ ʊǜŘʁǜʊƙ Řȭƞ ˹ǔǚǚ ʊǜʁǔɡƖ
*˿ ŘʁʁŘȭǷǔȭǷ ƋǒŘȭǷƬ ǷƬŘʁʊ ǔȭ ǜǒƬ
ʁǔǷǒǜ ˹Ř˿ƙ ɤɁʁ ˁʊǔȭǷ ǜǒƬ ÂɁʁǜɁȭ ǷƬŘʁŽɁ˾ƙ
ǔnj ǜǒƬ ǚŘǜǒƬ ǔʊ ʊɁ ƬɴˁǔɡɡƬƞɦ Ř ǚŘǜǒƬ ƋŘȭ
ŽƬ ˁʊƬƞ ǜɁ Ƌˁǜ ǜǒʁƬŘƞʊ ˹ǒǔƋǒ ŘʁƬ ǚŘʁǷƬʁ
ǜǒŘȭ ǔȧȧƬƞǔŘǜƬǚ˿ Ř˸ŘǔǚŘŽǚƬ ǜŘɡʊ Ɂʁ ƞǔƬʊƙ
Ɂʁ ˹ǒƬȭ ǔǜ ǔʊ ȭɁǜ ƬƋɁȭɁȧǔƋŘǚ ǜɁ Žˁ˿ Řȭ
Ƭ˾ɡƬȭʊǔ˸Ƭ ǜŘɡ Ɂʁ ƞǔƬ njɁʁ Ř ɼɁȭƬ ɁǏɾ ǖɁŽƙ
ȭƬ˸Ƭʁ ǜɁ ŽƬ ˁʊƬƞ ŘǷŘǔȭƖ
óˁǔǜƬ ɁǢƬȭ ǜǔȧƬ ˹ǔǚǚ ŽƬ ʊɡƬȭǜ ǔȭ ăǚǔƞǔȭǷǜŘǔǚʊǜɁƋǘƞǔƬǒɁǚƞƬʁ
ȧŘǘǔȭǷ ǜɁɁǚʊ ǜɁ ȧŘǘƬ ɁǜǒƬʁ ǜǒǔȭǷʊƖ
ÀŘǘǔȭǷ ʊǔȧɡǚƬ ǜɁɁǚʊ ǔʊ Ř ˸Ƭʁ˿ ˁʊƬnjˁǚ ɤŘȭƞ Ä ȧŘȭƞʁƬǚ ǒŘȭƞǚƬ njɁʁ ǜˁʁȭǔȭǷ ǜǒƬ ǚŘǜǒƬ ˹Ř˿ ǜɁɁǚɡɁʊǜƙ ǖˁʊǜ ˸ǔʊǔŽǚƬƙ ǔȭ ɡǒɁǜɁ ƶ Ɂnj
ƬƋɁȭɁȧǔƋŘǚɦ ˹Ř˿ Ɂnj ŽƬƋɁȧǔȭǷ njŘȧǔǚǔŘʁ Ž˿ ǒŘȭƞ ǔʊ ŘȭɁǜǒƬʁ ˁʊƬnjˁǚ ŘƋƋƬʊʊɁʁ˿ ǜǒƬ ɡʁƬ˸ǔɁˁʊ ǔȭʊǜŘǚȧƬȭǜƖ
˹ǔǜǒ ȧŘƋǒǔȭƬ Řȭƞ ǔǜʊ ɁɡƬʁŘǜǔɁȭƖ “nj ˿Ɂˁ ɤɡŘʁǜǔƋˁǚŘʁǚ˿ Ɂȭ Ř ǚɁ˹ ɡɁ˹ƬʁƬƞ ǚŘǜǒƬɦ ăɁȧƬ ȧŘǘƬ ƋǚɁƋǘʊƙ ɁǜǒƬʁʊ
ȧŘǘƬ Ř ȧǔʊǜŘǘƬƙ ǔǜ ǔʊ ŽƬǜǜƬʁƙ Řȭƞ ƋǒƬŘɡƬʁƙ njɁʁ ǜŘǘǔȭǷ ǜǒƬ ǒƬŘ˸˿ Ƌˁǜʊ ǔȭ˸Ɂǚ˸Ƭƞ ǔȭ ǚɁƋɁȧɁǜǔ˸Ƭʊƙ ʊǜƬŘȧƙ ŽŘǜǜƬʁ˿ ƬǚƬƋǜʁǔƋƙ Ɂʁ
ǜɁ ƞɁ ʊɁ Ɂȭ Ř ɡǔƬƋƬ Ɂnj ʊǜƬƬǚ ŽŘʁ ǜǒŘȭ Řȭ ʊƋʁƬ˹ƋˁǜǜǔȭǷƙ Ɂʁ ǜŘǘǔȭǷ ǜǒʁƬŘƞʊ ˁɡ ǜɁ Ř ǔȭǜƬʁȭŘǚ ƋɁȧŽˁʊǜǔɁȭ ƬȭǷǔȭƬ ɡɁ˹ƬʁƬƞƙ
Ƭ˾ɡƬȭʊǔ˸Ƭ ƋŘʊǜǔȭǷ njʁɁȧ Ř ǘǔǜNJ ʊǒɁˁǚƞƬʁƖ õˁȭȭǔȭǷ Ř ǜǒʁƬŘƞ ƋˁǜǜǔȭǷ ǜɁɁǚƙ ʁɁŘƞ ƬȭǷǔȭƬʊƙ Ɂʁ ǜɁɁǚʊ Ɂʁ ǔȧɡʁɁ˸ƬȧƬȭǜʊ
Ä ƋƬȭǜʁƬ ǒƬǔǷǒǜ ǷŘˁǷƬ Ƿǔ˸Ƭʊ ɡʁŘƋǜǔƋƬ Ɂʁ Ř ǜŘɡ ǔȭǜɁ Ř ʊǒɁˁǚƞƬʁ ˁȭƞƬʁ ɡɁ˹Ƭʁ ǜɁ Ř ȧŘƋǒǔȭƬƖ ăɁȧƬ ʁƬʊǜɁʁƬ ƋǚŘʊʊǔƋ
ǔȭ ǜˁʁȭǔȭǷƙ ƞʁǔǚǚǔȭǷ Řȭƞ ǜŘɡɡǔȭǷ Řȭƞ ǜǒƬ ɁǢƬȭ ƞɁƬʊ ƞŘȧŘǷƬ ǜɁ ŽɁǜǒNJ ȧɁǜɁʁƋ˿ƋǚƬʊ Ɂʁ ƋŘʁʊƙ Ɂʁ Ƭ˸Ƭȭ Ɂǚƞ ȧŘƋǒǔȭƬ
Ƭȭƞ ɡʁɁƞˁƋǜ ǔʊ Ř ˁʊƬnjˁǚ ǜǔȧƬ ʊŘ˸Ƭʁ ˹ǒƬȭ ÂɁǜƬ ǜǒƬ ʊǒɁɡ ȧŘƞƬ ǷʁŘƞˁŘǜƬƞ ǜɁɁǚʊƖ FŘƋǒ ǜɁ ǜǒƬǔʁ Ɂ˹ȭNJ ďǒƬ ɁŽǖƬƋǜǔ˸Ƭ Ɂnj
ȧɁˁȭǜǔȭǷ ǜɁɁǚʊ ǔȭǜɁ ǜǒƬ ďɁɁǚɡɁʊǜƙ Řȭƞ ǚƬŘƞʊƋʁƬ˹ ǒŘȭƞ˹ǒƬƬǚƙ ǜŘǔǚʊǜɁƋǘ ƋǚŘȧɡƙ ǜǒƬ ǒɁŽŽ˿ ǔʊ ǜɁ ɁŽǜŘǔȭ ƬȭǖɁ˿ȧƬȭǜƙ Řȭƞ
ɴˁǔǜƬ ʊɡƬƋǔǞƋ njɁʁ ˿Ɂˁʁ ȧŘƋǒǔȭƬƖ Řȭƞ ƋǚɁƋǘ ǒɁǚƞƬʁ ȧɁˁȭǜƬƞ ǔȭ ǜǒƬ njɁˁʁ ˹Ƭ Řǚǚ ǚƬŘʁȭ ŘǚɁȭǷ ǜǒƬ ˹Ř˿Ɩ ]

Äɡʁǔǚʹ̋ʹʯ Ǯʕ
 *SOT^RTSYMXKTWOZXYf
6$9(


57.39431> ).,.9&1431>
4XDUWHUO\GLUHFWGHELWIRUe 57.39).,.9&1 \HDUGLUHFWGHELWIRUe
\HDUGLUHFWGHELWIRUe 4XDUWHUO\GLUHFWGHELWIRUe \HDUFUHGLWGHELWFDUGIRUe
\HDUFUHGLWGHELWFDUGIRUe \HDUGLUHFWGHELWIRUe
$Q\GLJLWDOVXEVFULSWLRQSDFNDJHLQFOXGHV
DFFHVVWRWKHRQOLQHDUFKLYH

,7*&97*&8438948:'8(7.'*
#+WJJ:0IJQN[JW^YT^TZWITTWTWNSXYFSYIT\SQTFIYT^TZWIJ[NHJ#,WJFY8F[NSLXTS
YMJXMTUUWNHJ#3J[JWRNXXFSNXXZJ#7JHJN[J^TZWNXXZJGJKTWJNYLTJXTSXFQJNSYMJXMTU
 /F\7JLWNSINSL5JYJ'FWPJW

\\\HQFXXNHRFLF_NSJXHTZP2*<)58
FSIVZTYJ2*<
1NSJXTUJS2TSIF^YT+WNIF^FRўUR,29

4KKJWJSIX)JHJRGJW8ZGXHWNUYNTSX\NQQXYFWY\NYMYMJSJ]YF[FNQFGQJNXXZJ)NWJHY)JGNYUF^RJSYX\NQQHTSYNSZJTSYMJFLWJJIUQFSZSQJXX^TZYJQQZXTYMJW\NXJ
9T[NJ\YMJUWN[FH^UTQNH^KTW22,1YI UZGQNXMJWTK2TIJQ*SLNSJJWXѣ<TWPXMTUUQJFXJ[NXNY\\\RTWYTSXHTZPUWN[FH^

5QJFXJ[NXNY\\\HQFXXNHRFLF_NSJXHTZPYJWRXKTWKZQQYJWRX HTSINYNTSX
€Ţ Ƨļě
ÂFĶă ijƓŭŠ Ƨļě ÚŭƓŗē ŭij
FȭǷǔȭƬƬʁǔȭǷ
ăȧŘǚǚñʁɁɡƬǚǚƬʁ<ƬnjƬƋǜʊ,ŘȭõƬʊˁǚǜ ǔȭ “ȭƋʁƬŘʊƬƞ
ĘȭƞƬʁ˹ŘǜƬʁõŘƞǔŘǜƬƞÂɁǔʊƬ

ďǒƬʊǚǔǷǒǜƬʊǜƞƬ˸ǔŘǜǔɁȭ ǔȭ ǜǒƬ ñʁɁǖƬƋǜ ǚƬŘƞƙ <Ɂȧǔȭǔʊ FȭǷǔȭƬƬʁǔȭǷ ˸ǔŽʁŘǜǔɁȭ Řȭƞ ǚɁʊʊ Ɂnj ɡʁɁɡƬǚǚƬʁ ƬǓƋǔƬȭƋ˿Ɩ
ȧŘƋǒǔȭǔȭǷƙɡɁǚǔʊǒǔȭǷƙŘȭƞǞȭǔʊǒǔȭǷ ñʁƬʊǔƞƬȭǜ *ɁƞɁ ɁʊɡɁƞȭƬǜǔƋƙ ʊŘǔƞƕ õƬʊƬŘʁƋǒƬʁʊ njɁˁȭƞ ǜǒŘǜ Ř ʊǒǔɡ ˹ǔǜǒ Ř
ɁnjʊǒǔɡʊɻɡʁɁɡƬǚǚƬʁŽǚŘƞƬʊƋɁˁǚƞʁƬʊˁǚǜ ɼF˾ɡƬʁǔȧƬȭǜŘǚ ʁƬʊˁǚǜʊ ʊǒɁ˹ ǜǒŘǜ ƋˁʁʁƬȭǜ ɡʁɁɡƬǚǚƬʁ ƞƬnjƬƋǜ Ɂnj ̋Ɩǣȧȧ ˹Ɂˁǚƞ ǒŘ˸Ƭ
ǔȭˁȭƞƬʁ˹ŘǜƬʁʁŘƞǔŘǜƬƞȭɁǔʊƬŘȭƞ ˹ǔƞƬǚ˿ ŘƋƋƬɡǜƬƞ ɡʁɁɡƬǚǚƬʁ ȧŘȭˁnjŘƋǜˁʁǔȭǷ ǜɁ ʊŘǔǚ Řǜ Ǯǣɩ Ɂnj ǜǒƬ ʊɡƬƬƞ Ɂnj Ř ƞƬnjƬƋǜȊ
ƋŘ˸ǔǜŘǜǔɁȭƙƬ˸ƬȭǔnjƞƬnjƬƋǜʊŘʁƬ˹ǔǜǒǔȭ ǜɁǚƬʁŘȭƋƬʊ Řʊ ʊǜŘǜƬƞ ǔȭ ǜǒƬ “ăÏ ʊǜŘȭƞŘʁƞ njʁƬƬ ɡʁɁɡƬǚǚƬʁ ǜɁ Ř˸Ɂǔƞ ƋŘ˸ǔǜŘǜǔɁȭ ȭɁǔʊƬƖ
ǜǒƬȧŘ˾ǔȧˁȧǜɁǚƬʁŘȭƋƬŘǚǚɁ˹ƬƞƖ ȭƬƬƞ ǜɁ ŽƬ ǜǒɁʁɁˁǷǒǚ˿ Ƭ˸ŘǚˁŘǜƬƞƖɾ ďǒƬ ʊȧŘǚǚƬʁ ǜǒƬ ƞƬnjƬƋǜƙ ǜǒƬ ǚƬʊʊ ʊɡƬƬƞ
Ä,ŘȭŘƞŘďʁŘȭʊɡɁʁǜȊnjˁȭƞƬƞʊǜˁƞ˿ ďǒƬ ƋˁʁʁƬȭǜ ǜɁǚƬʁŘȭƋƬ njɁʁ Ř ƞƬnjƬƋǜ ǜɁ ʁƬƞˁƋǜǔɁȭ ǔʊ ʁƬɴˁǔʁƬƞ ǜɁ ʁƬȧŘǔȭ ɴˁǔƬǜƖ
njɁˁȭƞǜǒƬʊǚǔǷǒǜƬʊǜƋǒŘȭǷƬǔȭɡʁɁɡƬǚǚƬʁ ǜǒƬ ǚƬŘƞǔȭǷ ƬƞǷƬ Ɂnj Ř ɡʁɁɡƬǚǚƬʁ ŽǚŘƞƬ ǔʊ ɼďǒƬ ̋Ɩǣȧȧ ƞƬnjƬƋǜ ǜƬʊǜƬƞ ǔʊ ɁȭƬ
ǷƬɁȧƬǜʁ˿ʁƬʊˁǚǜƬƞǔȭɼʊǔǷȭǔǞƋŘȭǜɾ ǣ̋̋Ȫȧ ɤ̋ƖǣȧȧɦƖ Ɂnj ǜǒƬ ǜǔǷǒǜƬʊǜ “ăÏ ǮƶǮȊɍ ɡʁɁɡƬǚǚƬʁ
ƋŘ˸ǔǜŘǜǔɁȭƙŘȭƞȧˁƋǒƬŘʁǚǔƬʁ ǜǒŘȭ ăǒǔɡ ɡʁɁɡƬǚǚƬʁʊ ŘʁƬ ȧŘȭˁnjŘƋǜˁʁƬƞ ȧŘȭˁnjŘƋǜˁʁǔȭǷ ǜɁǚƬʁŘȭƋƬʊ ˿Ƭǜ ǔǜ ǒŘʊ ŽƬƬȭ
ɡʁƬ˸ǔɁˁʊǚ˿ ǜǒɁˁǷǒǜƖ ˹ǔǜǒ ǜǒƬ ȧŘǖɁʁǔǜ˿ Ɂnj ɡʁɁɡƬǚǚƬʁʊ ȧŘƞƬ ƞƬȧɁȭʊǜʁŘǜƬƞ ǜǒŘǜ ǔǜ ŘǏƬƋǜʊ ƋŘ˸ǔǜŘǜǔɁȭ
ďǒƬ ŽƬǒŘ˸ǔɁˁʁ Ɂnj Ř ʊƬƋǜǔɁȭ Ɂnj njʁɁȧ ƋŘʊǜǔȭǷʊ ʁɁˁǷǒ ȧŘƋǒǔȭƬƞ Ɂȭ ,Â, ǔȭƋƬɡǜǔɁȭ ʊǔǷȭǔǞƋŘȭǜǚ˿ Řȭƞ ƞƬǜʁǔȧƬȭǜŘǚǚ˿Ɩ
ɡʁɁɡƬǚǚƬʁ ŽǚŘƞƬ ˹ǔǜǒ ǚƬŘƞǔȭǷ ƬƞǷƬ ɤ,ɁȧɡˁǜƬʁ ÂˁȧƬʁǔƋŘǚǚ˿ ,ɁȭǜʁɁǚǚƬƞɦ ȧǔǚǚʊ ďǒƬ ʁˁǚƬʊ ȭƬƬƞ ǜǔǷǒǜƬȭǔȭǷ ˁɡƖ ĶƬ ǘȭɁ˹
ƞƬnjƬƋǜʊ Ɂnj ȳǮȪȧƙ ʹǣ̋Ȫȧ Řȭƞ ǣ̋̋Ȫȧ Řȭƞ ǜǒƬȭ ǞȭǔʊǒƬƞ ˁʊǔȭǷ ʁɁŽɁǜǔƋ Řȭƞ ǜǒŘǜ ƶ̋ɩ Ɂnj ˁȭƞƬʁ˹ŘǜƬʁ ʁŘƞǔŘǜƬƞ ȭɁǔʊƬ
˹ƬʁƬ ʊǜˁƞǔƬƞ ˁʊǔȭǷ ,ɁȧɡˁǜŘǜǔɁȭŘǚ ȧŘȭˁŘǚ ǷʁǔȭƞǔȭǷƖ ŒɁ˹Ƭ˸Ƭʁƙ ʁɁŽɁǜǔƋ Řȭƞ ƋɁȧƬʊ njʁɁȧ ǜǒƬ ɡʁɁɡƬǚǚƬʁƙ Žˁǜ ǔnj ʊǒǔɡʊ
hǚˁǔƞ <˿ȭŘȧǔƋʊ ɤ,h<ɦ Řǜ ǜǒƬ <õ<,Ȋ ȧŘȭˁŘǚ ǷʁǔȭƞǔȭǷ Ɂnj ɡʁɁɡƬǚǚƬʁ ʊˁʁnjŘƋƬʊ ŘʁƬ ǚƬǷǔʊǚŘǜƬƞ ǜɁ ŽƬ ɴˁǔƬǜ ǔȭ ʊƬȭʊǔǜǔ˸Ƭ
ÄǜǚŘȭǜǔƋ õƬʊƬŘʁƋǒ ,ƬȭǜʁƬƙ Řȭƞ ÀƬȧɁʁǔŘǚ ǔȭǜʁɁƞˁƋƬʊ ǔȭŘƋƋˁʁŘƋǔƬʊ Řȭƞ ƞƬ˸ǔŘǜǔɁȭʊ ǒŘŽǔǜŘǜʊ ǜǒƬȭ ǜǒƬ˿ ˹ǔǚǚ ǒŘ˸Ƭ ǜɁ ǚǔȧǔǜ ǜǒƬǔʁ
Ęȭǔ˸Ƭʁʊǔǜ˿ Ɂnj ÂƬ˹njɁˁȭƞǚŘȭƞƙ ǔȭ Ř ǜǒʁƬƬȊ njʁɁȧ ǜǒƬ ŘɡɡʁɁ˸Ƭƞ ƞƬʊǔǷȭƙ ˹ǒǔƋǒ ʊɡƬƬƞ ǜɁ ŽƬǚɁ˹ ǜǒƬ ƋŘ˸ǔǜŘǜǔɁȭ ǔȭƋƬɡǜǔɁȭ
˿ƬŘʁ ɡʁɁǖƬƋǜƖ ƋŘȭ ǚƬŘƞ ǜɁ ƋŘ˸ǔǜŘǜǔɁȭƙ ƬʁɁʊǔɁȭƙ ȭɁǔʊƬƙ ʊɡƬƬƞƙɾ ʊŘǔƞ ɁʊɡɁƞȭƬǜǔƋƖ

ǣ̋ ˹˹˹ƖȧɁƞƬǚȊƬȭǷǔȭƬƬʁƖƋɁƖˁǘ ÀɁƞƬǚFȭǷǔȭƬƬʁʊɻ ĶɁʁǘʊǒɁɡ

 Ïȭ ďǒƬĶǔʁƬ

FŘʁǚǔƬʊǜ F˾ŘȧɡǚƬ Ɂnj ďǒƬ FȭǷǚǔʊǒ <ɁȧƬʊǜǔƋ ,ǚɁƋǘ ŒƬŘƞʊ

ǜɁ ÄˁƋǜǔɁȭ
ÏȭƬ Ɂnj ǜǒƬ ƬŘʁǚǔƬʊǜ Ƭ˾ŘȧɡǚƬʊ Ɂnj Řȭ
FȭǷǚǔʊǒ ƞɁȧƬʊǜǔƋ ƋǚɁƋǘ ǔʊ ǜɁ ŽƬ ŘˁƋǜǔɁȭƬƞ
Ž˿ <ʁƬ˹ƬŘǜǜʊƖ ďǒƬ ƋǚɁƋǘƙ ˹ǒǔƋǒ ˹Řʊ
ȧŘƞƬ ˹ǒƬȭ •ŘȧƬʊ “ ˹Řʊ Ɂȭ ǜǒƬ ǜǒʁɁȭƬ
Řȭƞ ĶǔǚǚǔŘȧ ăǒŘǘƬʊɡƬŘʁƬ ˹Řʊ ˹ʁǔǜǔȭǷ
ǒǔʊ Ǟʁʊǜ njɁǚǔɁƙ ˹Řʊ ɡʁɁƞˁƋƬƞ Ž˿ ǜǒƬ
ƋƬǚƬŽʁŘǜƬƞ ƋǚɁƋǘȧŘǘƬʁ ĶǔǚǚǔŘȧ *Ɂ˹˿Ƭʁ
ɤƋǔʁƋŘ ɍǣȳ̋Ȋɍȴǣʯɦƙ ƞƬʊƋʁǔŽƬƞ Řʊƕ ɼñʁɁŽŘŽǚ˿
ǜǒƬ ǞȭƬʊǜ ȧŘǘƬʁ Ɂnj ǚŘȭǜƬʁȭ ƋǚɁƋǘʊ ǔȭ
³ɁȭƞɁȭ ˁɡ ǜɁ ǜǒƬ ,ǔ˸ǔǚ ĶŘʁɾƖ
ďǒƬ ɽǚŘȭǜƬʁȭɻ ƋǚɁƋǘƙ ˹ǒǔƋǒ ǔʊ Ř ǜ˿ɡƬ Ɂnj
ŘȭǜǔɴˁƬ ˹ƬǔǷǒǜȊƞʁǔ˸Ƭȭ ƋǚɁƋǘ ʊǒŘɡƬƞ ǚǔǘƬ
Ř ǜ˿ɡǔƋŘǚ ǚŘȭǜƬʁȭ Ɂnj ǜǒƬ ɡƬʁǔɁƞƙ ˹Řʊ Ǟʁʊǜ
ɡʁɁƞˁƋƬƞ ǔȭ FȭǷǚŘȭƞ ŘʁɁˁȭƞ ɍȴ̋̋ Řȭƞ
ƋɁȭǜǔȭˁƬƞ ǜɁ ŽƬ ɡɁɡˁǚŘʁ ˁȭǜǔǚ ǜǒƬ ǚŘǜƬ
ɍƶǜǒ ƋƬȭǜˁʁ˿Ɩ ďǒƬ ƬŘʁǚǔƬʊǜ Ƭ˾ŘȧɡǚƬʊ njʁɁȧ
ǜǒƬ ƬŘʁǚ˿ ɍȴ̋̋ʊƙ ʊˁƋǒ Řʊ ǜǒǔʊƙ ŘʁƬ ǒǔǷǒǚ˿
ʊɁˁǷǒǜȊŘǢƬʁ Řȭƞ ŘƞȧǔʁƬƞ Řʊ ŽƬǔȭǷ njʁɁȧ
ǜǒƬ ɽǞʁʊǜ ɡƬʁǔɁƞɻƙ ˹ǒǔƋǒ ˹Řʊ ǜǒƬ ǜƬʁȧ
Ƿǔ˸Ƭȭ ǜɁ Řȭ˿ ǜǒŘǜ ˹ƬʁƬ ȧŘƞƬ ɡʁǔɁʁ ǜɁ
ǜǒƬ Ƌǔ˸ǔǚ ˹ŘʁƖ ďǒƬ ƋǚɁƋǘ ǔʊ ɁȭƬ Ɂnj Ř ǷʁɁˁɡ
Ɂnj Ɂȭǚ˿ ʊǔ˾ ʊˁʁ˸ǔ˸ǔȭǷ Ƭ˾ŘȧɡǚƬʊ njʁɁȧ
*Ɂ˹˿Ƭʁɻʊ ƬŘʁǚǔƬʊǜ ɡǒŘʊƬ Ɂnj ƋǚɁƋǘȧŘǘǔȭǷƙ
ȧŘǘǔȭǷ ǔǜ Ƭ˾ǜʁƬȧƬǚ˿ ʁŘʁƬƖ
ŒǔǷǒǚ˿ ƞƬƋɁʁŘǜǔ˸Ƭ Řȭƞ ˹ƬǚǚȊǞȭǔʊǒƬƞƙ
ǜǒƬ ƋǚɁƋǘɻʊ ƞǔŘǚ ǔʊ ǞȭƬǚ˿ ƬȭǷʁŘ˸Ƭƞ ˹ǔǜǒ Ř
ǚŘʁǷƬ Ƌǒʁ˿ʊŘȭǜǒƬȧˁȧ ŽǚɁɁȧ Ɂ˸Ƭʁ ǜ˹ǔȭ
Ƭȭǜ˹ǔȭƬƞ ʊǜŘǚǘʊƙ ʊƬǜ ˹ǔǜǒ Ř ǡɁ˹ƬʁǔȭǷ
njɁǚǔŘǷƬ ǜɁ ǜǒƬ ƋƬȭǜʁƬƖ “ǜ ǔʊ ʊǔǷȭƬƞ Ž˿
*Ɂ˹˿Ƭʁ Řȭƞ ƋŘʁʁǔƬʊ Řȭ ƬʊǜǔȧŘǜƬ Ɂnj
ʨɍǣƙ̋̋̋Ȋʨʹ̋ƙ̋̋̋Ɩ

,ǚŘʁǘƬ*ƬȭƋǒ
*ˁǏƬʁʤñɁǚǔʊǒƬʁ
ďǒǔʊ ʁŘȭǷƬ njʁɁȧ ,ǚŘʁǘƬ ǔʊ ǔƞƬŘǚ njɁʁ
ŽˁǓȭǷ Řȭƞ ɡɁǚǔʊǒǔȭǷ ȧƬǜŘǚ Řȭƞ
ƋɁȧɡɁʊǔǜƬ ʊˁʁnjŘƋƬʊ ǜɁ Ř ŽʁǔǷǒǜ ǚˁʊǜʁƬƞ
ǞȭǔʊǒƖ ďǒƬʊƬ ˁȭǔǜʊ njƬŘǜˁʁƬ Ř ʁɁŽˁʊǜ ƋŘʊǜ
ǔʁɁȭ ŽŘʊƬ ˹ǔǜǒ ʁˁŽŽƬʁ njƬƬǜ ǜǒŘǜ ʁƬƞˁƋƬ
˸ǔŽʁŘǜǔɁȭƖ ďǒǔʊ ʁŘȭǷƬ ƋŘȭ ŘǚʊɁ ŽƬ ŽɁǚǜƬƞ
ǜɁ Ř ˹ɁʁǘŽƬȭƋǒ ǜɁ ȧŘǘƬ ǔǜ Ƭ˸Ƭȭ ƬŘʊǔƬʁ
ǜɁ ˁʊƬƖ
ďǒƬ ʁŘȭǷƬ ƋɁȭʊǔʊǜʊ Ɂnj ǜǒʁƬƬ ȧɁƞƬǚʊƙ
,**ɍǣ̋ƙ ,**ʹ̋̋ƙ Řȭƞ ,**ʹǣ̋ƙ ǜǒƬ
ȭˁȧŽƬʁ ǔʊ ǜǒƬ ŘɡɡʁɁ˾ǔȧŘǜƬ ˹ǒƬƬǚ
ƞǔŘȧƬǜƬʁ ǔȭ ȧȧƖ hɁʁ ŘƞƞƬƞ ʊŘnjƬǜ˿ Řȭƞ ƬǓƋǔƬȭǜ ˹ɁʁǘǔȭǷƖ ďǒƬʊƬ ,ǚŘʁǘƬ ŽˁǏƬʁʊ ŘʁƬ Ř˸ŘǔǚŘŽǚƬ
ƬŘʊƬ Ɂnj ˁʊƬƙ Řǚǚ ǜǒʁƬƬ ȧɁƞƬǚʊ njƬŘǜˁʁƬ Ř *Ɂǜǒ ǜǒƬ ,**ɍǣ̋ Řȭƞ ,**ʹ̋̋ ƋɁȧƬʊ njʁɁȧ ÀŘƋǒǔȭƬ ÀŘʁǜ ˹ǒɁ ŘǚʊɁ ʊƬǚǚ Ř ʁŘȭǷƬ
ǒŘȭƞ˿ njʁɁȭǜȊȧɁˁȭǜƬƞ ɁȭʤɁǏ ʊ˹ǔǜƋǒ ˹ǔǜǒ ɍ ˾ ăǜǔǜƋǒƬƞ Řȭƞ ɍ ˾ ÏɡƬȭ ăǜ˿ǚƬ Ɂnj *ƬȭƋǒ ʁǔȭƞƬʁʊƙ Řȭƞ Ř ĶǒƬǜʊǜɁȭƬ
˹ǒǔǚʊǜ ǔǜ ǔʊ ŘǚʊɁ ƬŘʊ˿ ǜɁ Ǟǜ Řȭƞ ʁƬȧɁ˸Ƭ ñɁǚǔʊǒǔȭǷ ÀɁɡ ǜɁ ǒƬǚɡ ǷƬǜ ˿Ɂˁ ʊǜŘʁǜƬƞƙ ăǒŘʁɡƬȭƬʁƙ Řǚǚ Ɂnj ˹ǒǔƋǒ ƋŘȭ ŽƬ ˸ǔƬ˹Ƭƞ Řǜ
ǜǒƬ ɡɁǚǔʊǒǔȭǷ ȧɁɡʊƙ ŘǚǚɁ˹ǔȭǷ njɁʁ ˹ǒǔǚʊǜ ǜǒƬ ,**ʹǣ̋ ƋɁȧƬʊ ˹ǔǜǒ ʹ ˾ ăǜǔǜƋǒƬƞƖ ˹˹˹ƖȧŘƋǒǔȭƬȧŘʁǜƖƋɁƖˁǘƖ

Äɡʁǔǚʹ̋ʹʯ ǣɍ
 õƬŘƞƬʁʊ ďǔɡʊ

õƬŘƞƬʁʊ ďǔɡʊ
ÄÂƬŘǜƬʁ ďŘǔǚʊǜɁƋǘ “ȭƞƬ˾ »V£€
»Q1s€ H
u»
ÚVuu1 Q
¦̸

ďǒǔʊ ȧɁȭǜǒɻʊ ˹ǔȭȭƬʁ ǔʊ

ÀǔǘƬ ŒˁʁǚƬ˿ ˹ǒɁʊƬ ȭƬŘǜ
ǔȧɡʁɁ˸ƬȧƬȭǜʊ ǜɁ Řȭ Ɂǚƞ ǔƞƬŘ
ȧŘǘƬ ǔǜ ˹Ɂʁǜǒ ʊǒŘʁǔȭǷƖ
ÄǚǜǒɁˁǷǒ ȧ˿ ǚŘǜǒƬ ǜŘǔǚʊǜɁƋǘ ǒŘʊ Ř
˘ƬʁɁǔȭǷ ƞǔŘǚ ƋŘǚǔŽʁŘǜƬƞ ǔȭ Ɩ̋ǣȧȧ
ǔȭƋʁƬȧƬȭǜʊƙ “ ʊɁȧƬǜǔȧƬʊ njƬƬǚ ǔǜ Ř Žǔƞ
Ǟƞƞǚ˿ ˹ǒƬȭ ǖˁʊǜ ȭƬƬƞǔȭǷ ǜɁ ʁɁˁǷǒǚ˿
ƞʁǔǚǚ Ř ǒɁǚƬ ǜɁ ɸʊƬ˸ƬʁŘǚ ȧȧɸ ƞƬƬɡƙ Řȭƞ
“ ƋŘȭ ȭƬ˸Ƭʁ Ǟȭƞ ȧ˿ ȴɷ ʁˁǚƬ ˹ǒƬȭ
ȭƬƬƞƬƞNJ
ăɁ “ ʁƬʊˁʁʁƬƋǜƬƞ Řȭ Ɂǚƞ ˁȭˁʊƬƞ
ȧŘȭˁŘǚ ˸ƬʁȭǔƬʁ ƋŘǚǔɡƬʁƙ ǞǜǜƬƞ ǔǜ ǜɁ Ř
ŽǚɁƋǘ Ɂnj ŘǚǚɁ˿ ŽɁʁƬƞ ǜɁ Ǟǜ ǜǒƬ ŽŘʁʁƬǚƙ
ƋǚŘȧɡǔȭǷ ˹ǔǜǒ Ř ʊɁƋǘƬǜ ʊƋʁƬ˹Ɩ
ăˁɡƬʁǷǚˁƬƞ Ř ʊǔȧɡǚƬ ŽʁŘʊʊ
ǔȭƞǔƋŘǜɁʁ ǜɁ ǜǒƬ ǜŘǔǚʊǜɁƋǘ ǜɁɡ Řȭƞ
ǔǜ ˹Ɂʁǘʊ Ř ǜʁƬŘǜƙ ƬŘʊǔǚ˿ ŘƞǖˁʊǜƬƞƖ
ÂɁǜǒǔȭǷ ɡŘʁǜǔƋˁǚŘʁǚ˿ ɁʁǔǷǔȭŘǚ Ɂʁ
ȭɁ˸Ƭǚ Žˁǜ ƞɁƬʊ ǜǒƬ ǖɁŽ njɁʁ ȧƬƖ

ĶƬ ǒŘ˸Ƭ ʨʯ̋ ǔȭ ǷǔǢ ˸ɁˁƋǒƬʁʊ ƋɁˁʁǜƬʊ˿ Ɂnj ƬȭǷǔȭƬƬʁǔȭǷ ʊˁɡɡǚǔƬʁʊ ,ǒƬʊǜƬʁ ÀŘƋǒǔȭƬ ďɁɁǚʊ njɁʁ ƬŘƋǒ ȧɁȭǜǒɸʊ ɸďɁɡ ďǔɡɸƖ
FȧŘǔǚ ˿Ɂˁʁ ˹ɁʁǘʊǒɁɡ ǜǔɡʊ ǜɁ ȭƬǔǚƖ˹˿Řǜǜźȧ˿ǜǔȧƬȧƬƞǔŘƖƋɁȧ ȧŘʁǘǔȭǷ ǜǒƬȧ ɸõƬŘƞƬʁʊ ďǔɡʊɸƙ Řȭƞ ˿Ɂˁ ƋɁˁǚƞ ŽƬ Ř ˹ǔȭȭƬʁƖ ďʁ˿
ǜɁ ǘƬƬɡ ˿Ɂˁʁ ǜǔɡ ǜɁ ȭɁ ȧɁʁƬ ǜǒŘȭ ȴ̋̋ ˹Ɂʁƞʊ Řȭƞ Ř ɡǔƋǜˁʁƬ Ɂʁ ƞʁŘ˹ǔȭǷƖ <Ɂȭɻǜ njɁʁǷƬǜ ǜɁ ǔȭƋǚˁƞƬ ˿Ɂˁʁ ŘƞƞʁƬʊʊNJ F˸Ƭʁ˿ ȧɁȭǜǒ
˹Ƭɸǚǚ ƋǒɁɁʊƬ Ř ˹ǔȭȭƬʁ njɁʁ ǜǒƬ ďǔɡ Ɂnj ǜǒƬ ÀɁȭǜǒ ˹ǔǚǚ ˹ǔȭ ʨʯ̋ ǔȭ ǷǔǢ ˸ɁˁƋǒƬʁʊ njʁɁȧ ,ǒƬʊǜƬʁ ÀŘƋǒǔȭƬ ďɁɁǚʊƖ Ĵǔʊǔǜ ˹˹˹Ɩ
ƋǒƬʊǜƬʁǒɁŽŽ˿ʊǜɁʁƬƖƋɁȧ ǜɁ ɡǚŘȭ ǒɁ˹ ǜɁ ʊɡƬȭƞ ˿ɁˁʁʊNJ
ñǚƬŘʊƬ ȭɁǜƬ ǜǒŘǜ ǜǒƬ Ǟʁʊǜ ɡʁǔ˘Ƭ Ɂnj ,ǒƬʊǜƬʁ ĴɁˁƋǒƬʁʊ ǔʊ Ɂȭǚ˿ Ř˸ŘǔǚŘŽǚƬ ǜɁ Ę° ʁƬŘƞƬʁʊƖ łɁˁ ƋŘȭ ȧŘǘƬ ȧˁǚǜǔɡǚƬ ƬȭǜʁǔƬʊƙ Žˁǜ ˹Ƭ
ʁƬʊƬʁ˸Ƭ ǜǒƬ ʁǔǷǒǜ ȭɁǜ ǜɁ Ř˹Řʁƞ ʁƬɡƬŘǜ ɡʁǔ˘Ƭʊ ǜɁ ǜǒƬ ʊŘȧƬ ɡƬʁʊɁȭ ǔȭ ɁʁƞƬʁ ǜɁ ƬȭƋɁˁʁŘǷƬ ȭƬ˹ ƬȭǜʁŘȭǜʊƖ Äǚǚ ɡʁǔ˘Ƭʊ ŘʁƬ Řǜ ǜǒƬ
ƞǔʊƋʁƬǜǔɁȭ Ɂnj ǜǒƬ FƞǔǜɁʁƖ

ǣʹ ˹˹˹ƖȧɁƞƬǚȊƬȭǷǔȭƬƬʁƖƋɁƖˁǘ ÀɁƞƬǚFȭǷǔȭƬƬʁʊɻ ĶɁʁǘʊǒɁɡ

 ŒǔǷǒăɡƬƬƞăɡǔȭƞǚƬ

ĘɡǷʁŘƞǔȭǷ Ř Àǔǚǚ ˹ǔǜǒ Ř

ŒǔǷǒ ăɡƬƬƞ ăɡǔȭƞǚƬ ñŘʁǜ ɍ
ĶǒƬȭ ǒǔʊ ʊǒɁɡ ȧŘƞƬ ʊɡǔȭƞǚƬ ʁƬŘƋǒƬƞ ǜǒƬ ǚǔȧǔǜ Ɂnj ǔǜʊ ƋŘɡŘŽǔǚǔǜǔƬʊƙ ăǔȧɁȭ <Ř˸ǔƬʊ
ƞƬƋǔƞƬƞ ǜɁ ʁƬɡǚŘƋƬ ǔǜ ˹ǔǜǒ Řȭ ɁǏ ǜǒƬ ʊǒƬǚnj ƞƬʊǔǷȭƙ Žˁǜ ǜǒǔʊ ʊǜǔǚǚ ƞƬȧŘȭƞƬƞ ʊɁȧƬ
ŘƋƋˁʁŘǜƬ ȧɁˁȭǜǔȭǷ ŘʁʁŘȭǷƬȧƬȭǜʊƖ

À˿ɁʁǔǷǔȭŘǚ˹ŘǜƬʁƋɁɁǚƬƞŒăăƙ˹ǔʁƬʊ
ŘȭƞɡǔɡƬʊƞʁǔɡɡǔȭǷŘǚǚɁ˸Ƭʁ ǜǒƬɡǚŘƋƬ

“
ƋɁȭ˸ƬʁǜƬƞ ȧ˿ *hʹ̋ ȧǔǚǚ ǜɁ ,Â, ʊɁȧƬ ˹ǔǜǒɁˁǜ ʁƬŘǚǔǷȭȧƬȭǜƖ ñǒɁǜɁǷʁŘɡǒ ɍ ŘǚǜƬʁȭŘǜǔ˸Ƭʊ Ř˸ŘǔǚŘŽǚƬƖ F˸ƬȭǜˁŘǚǚ˿ “ njɁˁȭƞ
ǜǒǔʁǜƬƬȭȊɡǚˁʊ ˿ƬŘʁʊ ŘǷɁ Řȭƞ “ ǒŘ˸Ƭ ƞƬȧɁȭʊǜʁŘǜƬʊ ǜǒƬ ƋɁȧɡŘƋǜ ȭŘǜˁʁƬ Ɂnj ǜǒǔʊ ƋɁȧȧƬʁƋǔŘǚǚ˿ Ř˸ŘǔǚŘŽǚƬ Œăă ˁȭǔǜʊ ˹ǔǜǒ
ˁɡǷʁŘƞƬƞ ǔǜ Ɂ˸Ƭʁ ǜǒƬ ǔȭǜƬʁ˸ƬȭǔȭǷ ˁȭǔǜ ǔȭ ˁʊƬƖ ƞʁǔ˸Ƭʁʊ Ɂˁǜ Ɂnj ,ǒǔȭŘ ˹ǒǔƋǒ ǚɁɁǘƬƞ Řʊ ǔnj
˿ƬŘʁʊƖ “ȭ ʹ̋ɍʯ “ ƞƬʊǔǷȭƬƞ Řȭƞ Žˁǔǚǜ Ř Ï˸Ƭʁ ǜǒƬ ˿ƬŘʁʊƙ ʊƬ˸ƬʁŘǚ ȧɁƞǔǞƋŘǜǔɁȭʊ ǜǒƬ˿ ƋɁˁǚƞ ŽƬ ˁʊƬƞ Řʊ ʁƬɡǚŘƋƬȧƬȭǜʊ njɁʁ
ǒǔǷǒ ʊɡƬƬƞ ʊɡǔȭƞǚƬ njɁʁ ǔǜ ǜɁ ŘǚǚɁ˹ ǜǒƬ ǒŘ˸Ƭ ŽƬƬȭ ŘɡɡǚǔƬƞ ǜɁ ǔȧɡʁɁ˸Ƭ ǜǒƬ ȧɁǜɁʁ ȧ˿ ǒɁȧƬȊŽˁǔǚǜ ˁȭǔǜƙ ŘǚŽƬǔǜ ˹ǔǜǒ ʊɁȧƬ
ˁʊƬ Ɂnj ʊȧŘǚǚ ƋŘʁŽǔƞƬ ƋˁǜǜƬʁʊ ˹ǒǔƋǒ ˹Řʊ ƞʁǔ˸Ƭʁʊ Řȭƞ Ƭ˸ƬȭǜˁŘǚǚ˿ ǜɁ ʁƬɡǚŘƋƬ ǜǒƬ ƞƬǷʁƬƬ Ɂnj ǔȭǜƬǷʁŘǜǔɁȭ ʁƬɴˁǔʁƬƞƖ
ʊƬʁǔŘǚǔʊƬƞ ǔȭ ÀɁƞƬǚ FȭǷǔȭƬƬʁ ƞˁʁǔȭǷ ȧɁǜɁʁ ǔǜʊƬǚnjƖ ďǒǔʊ ʁƬʊˁǚǜƬƞ ǔȭ Ř ȧɁʁƬ ďǒƬnjɁǚǚɁ˹ǔȭǷƞƬʊƋʁǔɡǜǔɁȭǔʊǒɁ˹“
ăƬɡǜƬȧŽƬʁ Řȭƞ ÏƋǜɁŽƬʁ ʹ̋ɍʯƖ ďǒǔʊ ˁʊƬƞ ɡɁ˹Ƭʁnjˁǚ ˁȭǔǜ ŽƬǔȭǷ ǔȭʊǜŘǚǚƬƞ ǜǒŘǜ ǒŘƞ ŘƋǒǔƬ˸ƬƞǜǒǔʊŘȭƞǔȭƋǚˁƞƬʊƞʁŘ˹ǔȭǷʊ
ȧɁƞƬʁȭ ŽʁˁʊǒǚƬʊʊ ȧɁǜɁʁʊ njʁɁȧ ǜǒƬ ǜǒƬ ƋŘɡŘƋǔǜ˿ ǜɁ ʁˁȭ ˁɡ ǜɁ ʹ̋ƙ̋̋̋ʁɡȧƙ ŘȭƞɁǜǒƬʁǔȭnjɁʁȧŘǜǔɁȭǜɁŘƋǒǔƬ˸Ƭ
ȧɁƞƬǚ ŽɁŘǜ Řȭƞ ŘǔʁƋʁŘǢ ˹Ɂʁǚƞ ƋɁȧŽǔȭƬƞ ȧɁʁƬ Řƞ˸ŘȭǜŘǷƬɁˁʊ njɁʁ ǜǒƬ ʊˁŽ ɍȧȧ ŘʊǔȧǔǚŘʁʁƬʊˁǚǜɁȭǜǒǔʊɁʁŘȭ˿ɁǜǒƬʁ
˹ǔǜǒ ƞɁˁŽǚƬ ʁɁ˹ ŽƬŘʁǔȭǷʊ Řȭƞ Řȭ Fõɍɍ ƋŘʁŽǔƞƬ ƋˁǜǜƬʁʊ “ ǒŘ˸Ƭ ˁʊƬƞƖ ŒɁ˹Ƭ˸Ƭʁƙ ƋɁȧɡŘʁŘŽǚƬȧǔǚǚƖ
ƋɁǚǚƬǜ ʊ˿ʊǜƬȧ ǜɁ ɡƬʁȧǔǜ ȧǔǚǚǔȭǷ ʊɡƬƬƞʊ ˁɡ ǜǒƬ ŽƬŘʁǔȭǷʊƙ ŘǚʁƬŘƞ˿ ˹Ƭǚǚ ˁʊƬƞƙ ǜɁɁǘ
ǜɁ ɍʹ̋̋̋ʁɡȧƖ Ä ˹ŘǜƬʁȊƋɁɁǚǔȭǷ ʊ˿ʊǜƬȧ ʊɁȧƬ ƞǔʊǚǔǘƬ ǜɁ ǜǒƬ ƬǚƬ˸ŘǜƬƞ ʊɡƬƬƞʊ <ƬʊǔǷȭ,ʁǔǜƬʁǔŘ
ƬȭʊˁʁƬƞ ǜǒŘǜ ǜǒƬ ˁȭǔǜ ʁƬȧŘǔȭƬƞ ˹ǔǜǒǔȭ ɤŘǚǜǒɁˁǷǒ ŘƋǜˁŘǚǚ˿ ʊɡƬƋǔǞƬƞ ǜɁ Ɂ˸Ƭʁ ʹ̋ǘ ăƬ˸ƬʁŘǚ ʁƬɴˁǔʁƬȧƬȭǜʊ ˹ƬʁƬ ǚŘǔƞ Ɂˁǜ
ǜǒƬ ǜƬȧɡƬʁŘǜˁʁƬ ǚǔȧǔǜʊ Ɂnj ǜǒƬ ȧɁǜɁʁʊ ʁɡȧɦ Řȭƞ ǜǒƬ ʊǜƬŘƞǔǚ˿ ǔȭƋʁƬŘʊǔȭǷ ǒɁ˹ǚ ŽƬnjɁʁƬ Řȭ˿ ƬǏɁʁǜ ˹Řʊ Ƭ˾ɡƬȭƞƬƞƖ À˿
Řȭƞ ȧŘǷȭƬǜʊƙ ŘǚǜǒɁˁǷǒ ǔǜ ŘƞƞƬƞ ǜɁ ǜǒƬ njʁɁȧ ǜǒƬ ŽƬŘʁǔȭǷʊ ƬȭƋɁˁʁŘǷƬƞ ȧƬ ǜɁ ȧŘǔȭ ʁƬɴˁǔʁƬȧƬȭǜ ˹Řʊ ǜɁ ʁƬɡƬŘǜ ǜǒƬ
ɡŘʁŘɡǒƬʁȭŘǚǔŘ ʊˁʁʁɁˁȭƞǔȭǷ ǜǒƬ ˁȭǔǜƖ Ä ǚɁɁǘ Řǜ ǜǒƬ ȭƬ˾ǜ ʊǜƬɡƖ ĘȭnjɁʁǜˁȭŘǜƬǚ˿ƙ ʊŘȧƬ ʊƬǜˁɡ njʁɁȧ ȧ˿ ǒɁȧƬ ȧŘƞƬ Œăă ǔȭ
ǘƬ˿ ƞƬʊǔǷȭ ƋʁǔǜƬʁǔɁȭ Řǜ ǜǒƬ ǜǔȧƬ ˹Řʊ ǜɁ ʁƬɡǚŘƋǔȭǷ ǜǒƬ ȧŘǔȭ ƞɁˁŽǚƬ ʁɁ˹ ǜǒŘǜ ǜǒƬ ʊɡǔȭƞǚƬ ʊǒɁˁǚƞ ŽƬ ǔȭ ǜǒƬ ʊŘȧƬ
ŘǚǔǷȭ ǜǒƬ Œăă ʊɡǔȭƞǚƬ ˹ǔǜǒ ǜǒƬ ȧŘǔȭ ȧǔǚǚ ŽƬŘʁǔȭǷ ˹Řʊ ɼȭɁȭȊǜʁǔ˸ǔŘǚɾ ƞˁƬ ǜɁ ǜǒƬ Ř˾ǔʊ Řʊ ǜǒƬ ȧŘǔȭ Àďʹ ȧɁǜɁʁ ʊɡǔȭƞǚƬƖ Ä
ʊɡǔȭƞǚƬ Ř˾ǔʊƙ ǜǒˁʊ ɡƬʁȧǔǜǜǔȭǷ ǜǒƬ ˁʊƬ ɁʁǔǷǔȭŘǚ ƞƬʊǔǷȭ Ɂnj ǜǒƬ ˁȭǔǜƙ Řȭƞ ǚƬǢ ȧƬ ʁŘɡǔƞ ʁƬʊˁǚǜ ˹Řʊ ƞƬʊǔʁƬƞ ʊǔȭƋƬ “ ȭƬƬƞƬƞ
Ɂnj ŽɁǜǒ ǜǒƬ ȧŘǔȭ ȧɁǜɁʁ Řȭƞ ǜǒƬ Œăă ˹ɁȭƞƬʁǔȭǷ ˹ǒƬǜǒƬʁ ǜǒƬʁƬ ˹ƬʁƬ ɁǜǒƬʁ ǜɁ ƋŘʁʁ˿ Ɂˁǜ ʊɁȧƬ ˹Ɂʁǘ Ɂȭ ŽʁŘʊʊ i

Äɡʁǔǚʹ̋ʹʯ ǣʯ
 ʹ

ďǒƬȭƬ˹ʊɡǔȭƞǚƬŘʊǔǜŘʁʁǔ˸ƬƞƖ ďǒƬǞ˾ǔȭǷŽɁǚǜǒɁǚƬʊƋŘȭŽƬƋǚƬŘʁǚ˿ʊƬƬȭƖ

ʯ % ăˁŽ ǣ̋̋Ķ ˁȭǔǜʊ ǜǒŘǜ ƋŘȧƬ ˹ǔǜǒɁˁǜ

Řȭ˿ ƞƬƞǔƋŘǜƬƞ ƋɁȭǜʁɁǚǚƬʁ Řȭƞ ǒŘ˸ǔȭǷ
ʊɡƬƬƞ ƋɁȭǜʁɁǚ ŘƞǖˁʊǜƬƞ Ž˿ ˸ɁǚǜŘǷƬ
˸ŘʁǔŘǜǔɁȭ Ɂnj ǜǒƬ ɡɁ˹Ƭʁ ʊˁɡɡǚ˿Ɩ “ȭ
ǷƬȭƬʁŘǚƙ ǜǒƬʊƬ ˹ƬʁƬ ƋǔʁƋˁǚŘʁ ƋʁɁʊʊ
ʊƬƋǜǔɁȭ Řȭƞ ƞƬʊǔǷȭƬƞ ǜɁ ŽƬ ȧɁˁȭǜƬƞ
Ž˿ ǷǚɁʁǔǞƬƞ ɡǔɡƬ ƋǚǔɡʊƖ ÀɁʊǜ ʊɡƬƬƞ
ʁŘǜǔȭǷʊ ʊƬƬȧƬƞ ǜɁ ŽƬ ǚǔȧǔǜƬƞ ǜɁ Ř
ȧŘ˾ǔȧˁȧ Ɂnj ɍ̋ƙ̋̋̋ ʁɡȧƖ
% ȴ̋̋Ķ ǂ ɍƖʯǘĶ ˁȭǔǜʊ ˁʊǔȭǷ ŽʁˁʊǒǚƬʊʊ
ȧɁǜɁʁ ǜƬƋǒȭɁǚɁǷ˿ Řȭƞ ƋɁȧǔȭǷ
ƋɁȧɡǚƬǜƬ ˹ǔǜǒ Ř ʊƬɡŘʁŘǜƬ ƋɁȭǜʁɁǚǚƬʁ
ŘǚǚɁ˹ǔȭǷ ǔȭǜƬǷʁŘǜǔɁȭƖ ÄɡŘʁǜ njʁɁȧ Ř
njƬ˹ Řǜ ǜǒƬ ˁɡɡƬʁ Ƭȭƞ Ɂnj ǜǒƬ ɡɁ˹Ƭʁ
ʊɡƬƋǜʁˁȧƙ ǜǒƬ ˸Řʊǜ ȧŘǖɁʁǔǜ˿ Ɂnj
ǜǒƬʊƬ ˁȭǔǜʊ ˹ƬʁƬ Řǔʁ ƋɁɁǚƬƞƖ ăɁȧƬ
ǒŘƞ Ř ʊǔȧǔǚŘʁ ƋɁȭʊǜʁˁƋǜǔɁȭ ǜɁ ǜǒƬ
Ǟʁʊǜ ƋŘǜƬǷɁʁ˿ƙ Žˁǜ ɁǜǒƬʁʊ ƋŘȧƬ
ñǔƬƋƬʊɁnjɡǚŘǜƬǚŘǔƞɁˁǜ ǜɁʊǒɁ˹ȭǜǒƬŘȭǷǚƬƋɁȭƋƬɡǜ ˹ǔǜǒ ʁƬƋǜŘȭǷˁǚŘʁ ʊƬƋǜǔɁȭ Ƭ˾ǜʁˁʊǔɁȭʊ
ǔȭƋɁʁɡɁʁŘǜǔȭǷ ȧɁˁȭǜǔȭǷ ǒɁǚƬʊƖ
ƞƬʊƋƬȭƞǔȭǷ ƞɁ˹ȭ ǜɁ ̋Ɩƶȧȧ Ƭȭƞ ȧǔǚǚʊ Ř˾ǔʊ ˹ɁʁǘǔȭǷ ŘʁƬŘ Řȭƞ ǒƬȭƋƬ ǚǔȧǔǜǔȭǷ % Ęɡ˹Řʁƞʊ Ɂnj ɍƖʯǘĶ ˁȭǔǜʊ ǂ ǜǒƬʊƬ ˹ƬʁƬ
Řȭƞ ƬȭǷʁŘ˸ǔȭǷ ƋˁǜǜƬʁʊ ˹ǔǜǒ ̋Ɩʯȧȧ ǜǔɡʊƙ ǜǒƬ ǒƬǔǷǒǜ Ɂnj ǜǒƬ ˹ɁʁǘɡǔƬƋƬƖ Àǔȭǔȧˁȧ ƞǔʊƋŘʁƞƬƞ ʊǔȭƋƬ “ ƞǔƞȭɻǜ ȭƬƬƞ ǜǒƬ
ȭƬǔǜǒƬʁ Ɂnj ˹ǒǔƋǒ ˹Ɂˁǚƞ ŽƬ ˸Ƭʁ˿ ǒŘɡɡ˿ ʊɡǔȭƞǚƬ ʊɡƬƬƞ ˹Řʊ ƋǒɁʊƬȭ ǜɁ ŽƬ ɍ̋ǘ ɡɁ˹Ƭʁ Ɂˁǜɡˁǜ Řȭƞ ǜǒƬ˿ ˹ƬʁƬ ǜɁɁ Žˁǚǘ˿
˹ǔǜǒ ǜǒƬ ʊǜŘȭƞŘʁƞ ʹƙƶǣ̋ ʁɡȧ ȧŘ˾ǔȧˁȧ ʁɡȧƙ ǔƞƬŘǚǚ˿ ʁŘǜǒƬʁ ȧɁʁƬ ǔnj ɡɁʊʊǔŽǚƬ ǜɁ ƋɁȧnjɁʁǜŘŽǚ˿ Ǟǜ ǜǒƬ Ř˸ŘǔǚŘŽǚƬ ʊɡŘƋƬƖ
ʊɡƬƬƞ njʁɁȧ ǜǒƬ ʊǜŘȭƞŘʁƞ ȧɁǜɁʁƖ ǔ˸Ƭȭ Řȭƞ ȭƬƬƞƬƞ ǜɁ ǒŘ˸Ƭ ʊɡƬƬƞ ƋɁȭǜʁɁǚ ǜǒŘǜ ďǒƬ ƋǒɁǔƋƬ ŽɁǔǚƬƞ ƞɁ˹ȭ ǜɁ ǜǒƬ Ǟʁʊǜ ǜ˹Ɂ
ǜǒƬ ʊǔ˘Ƭ Ɂnj ǜǒƬ ƋˁǜǜƬʁʊƙ Ɂ˸ƬʁŘǚǚ ŘǚǔǷȭȧƬȭǜ ƋɁˁǚƞ ŽƬ ǔȭǜƬǷʁŘǜƬƞ ǔȭǜɁ ȧ˿ Ƭ˾ǔʊǜǔȭǷ ƋŘǜƬǷɁʁǔƬʊ Řȭƞ “ Ƭ˸ƬȭǜˁŘǚǚ˿ ƋǒɁʊƬ ɁȭƬ
˹Řʊ ƋɁȭʊǔƞƬʁƬƞ ǜɁ ŽƬ ƋʁǔǜǔƋŘǚ Řȭƞ ,Â, ƋɁȭǜʁɁǚǚƬʁƖ Ɂnj ǜǒƬ ʁƬƋǜŘȭǷˁǚŘʁ ʊƬƋǜǔɁȭ ˁȭǔǜʊ ʁŘǜƬƞ
ȭƬƬƞƬƞ ǜɁ ŽƬ ƞƬʊǔǷȭƬƞ ǔȭ Řʊ ɡŘʁǜ Ɂnj ǜǒƬ Řǜ ȴ̋̋Ķƙ ɍʹǘ ʁɡȧ ʊɡǔȭƞǚƬ ʊɡƬƬƞ Řȭƞ Řǔʁ
ȧŘȭˁnjŘƋǜˁʁǔȭǷ ɡʁɁƋƬʊʊƖ ñʁɁɡɁʊƬƞăɁǚˁǜǔɁȭ ƋɁɁǚƬƞƖ Äʊ ɡǒɁǜɁ ʹ ʊǒɁ˹ʊƙ ǜǒǔʊ ǒŘʊ ʊǔ˾
ďǒƬ Ƭ˾ǜƬʁȭŘǚ ʊɡǔȭƞǚƬ ȭƬƬƞƬƞ ǜɁ ǒŘ˸Ƭ ăƬŘʁƋǒǔȭǷ ǜǒʁɁˁǷǒ ˸ŘʁǔɁˁʊ ʊˁɡɡǚǔƬʁʊ ȧɁˁȭǜǔȭǷ ŽɁǚǜʊ ǔȭ ǜ˹Ɂ ǡŘȭǷƬʊ ʁˁȭȭǔȭǷ
ǜǒƬ ȧǔȭǔȧˁȧ ɡɁʊʊǔŽǚƬ ǚƬȭǷǜǒ ʊɁ ǜǒŘǜ ʁƬ˸ƬŘǚƬƞ Ř ʊɡǚǔǜ ǔȭǜɁ ʁɁˁǷǒǚ˿ ǜǒʁƬƬ ǔȭ ǚǔȭƬ ˹ǔǜǒ ǜǒƬ ʊɡǔȭƞǚƬ Ř˾ǔʊƙ ʊɁ ǜǒƬ ȭƬ˾ǜ
ǔǜ ƞǔƞ ȭɁǜ ǔȭǜʁˁƞƬ ǜɁɁ njŘʁ ǔȭǜɁ ǜǒƬ Ŏ ƋŘǜƬǷɁʁǔƬʊ Ɂnj ŘƞƞȊɁȭ ʊɡǔȭƞǚƬʊƕ ƋǒŘǚǚƬȭǷƬ ˹Řʊ ǜɁ ƞƬʊǔǷȭ Ř ʊǜʁˁƋǜˁʁƬ ǜɁ

ǣǮ ˹˹˹ƖȧɁƞƬǚȊƬȭǷǔȭƬƬʁƖƋɁƖˁǘ ÀɁƞƬǚFȭǷǔȭƬƬʁʊɻ ĶɁʁǘʊǒɁɡ

 ŒǔǷǒăɡƬƬƞăɡǔȭƞǚƬ

ŘǜǜŘƋǒ ǜǒƬ ˁȭǔǜ ǔȭ ǚǔȭƬ ˹ǔǜǒ ǜǒƬ ȧŘǔȭ

Ǯ
ʊɡǔȭƞǚƬƖ ďǒǔʊ ǔʊ ŽƬʊǜ ʊˁȧȧŘʁǔʊƬƞ Řʊ Ř
ǷǚɁʁǔǞƬƞ ŘȭǷǚƬ ɡǚŘǜƬ ˹ǔǜǒ ǜǒƬ ʊǒɁʁǜƬʁ
njŘƋƬ ŘǜǜŘƋǒƬƞ ǜɁ ǜǒƬ Ƭ˾ǔʊǜǔȭǷ ʊɡǔȭƞǚƬ
ŘʊʊƬȧŽǚ˿ Řȭƞ ǜǒƬ ǔȭȭƬʁ njŘƋƬ Ɂnj ǜǒƬ
ǚɁȭǷƬʁ ʊǔƞƬ njɁʁȧǔȭǷ ǜǒƬ ȧɁˁȭǜǔȭǷ njɁʁ
ǜǒƬ ȭƬ˹ ʊɡǔȭƞǚƬƖ ñǒɁǜɁǷʁŘɡǒ ʯ ʊǒɁ˹ʊ
ǜǒƬ ʊɡǔȭƞǚƬ Řȭƞ ǜǒƬ ŘȭǷǚƬ ŽʁŘƋǘƬǜ
ƋɁȧɡɁȭƬȭǜʊ ǔȭ ɽƋɁȭƋƬɡǜɻ njɁʁȧƖ

ÄǚǔǷȭȧƬȭǜ
“ ǒŘƞ ǜǒʁƬƬ ŘǚǔǷȭȧƬȭǜ ʁƬɴˁǔʁƬȧƬȭǜʊƕ
% ďǒŘǜ ǜǒƬ ȭƬ˹ ʊɡǔȭƞǚƬ ʊǒɁˁǚƞ ǒŘ˸Ƭ ȭɁ
ŘȭǷˁǚŘʁ ȧǔʊŘǚǔǷȭȧƬȭǜ ǔȭ ǜǒƬ ŀ ƞǔʁƬƋǜǔɁȭ
% ďǒŘǜ ǜǒƬ ȭƬ˹ ʊɡǔȭƞǚƬ ʊǒɁˁǚƞ ǒŘ˸Ƭ
ȭɁ ŘȭǷˁǚŘʁ ȧǔʊŘǚǔǷȭȧƬȭǜ ǔȭ ǜǒƬ ł
ƞǔʁƬƋǜǔɁȭ
% ďǒŘǜ ǜǒƬʁƬ ʊǒɁˁǚƞ ŽƬ ȭɁ
ȧǔʊŘǚǔǷȭȧƬȭǜ njʁɁȧ ǜǒƬ ˘ƬʁɁ ɡɁʊǔǜǔɁȭ
Ɂnj ǜǒƬ Ŏ Ř˾ǔʊ ʁƬnjƬʁƬȭƋƬƞ ǜɁ ǜǒƬ ȧŘǔȭ
ȧŘƋǒǔȭƬ ʊɡǔȭƞǚƬƖ
ďǒƬ ɤƬ˾ŘǷǷƬʁŘǜƬƞɦ ƞʁŘ˹ǔȭǷʊ ǒɁɡƬnjˁǚǚ˿
ǔǚǚˁʊǜʁŘǜƬ ǜǒƬʊƬ ʁƬɴˁǔʁƬȧƬȭǜʊ ǜǒŘǜ ƬȭƞƬƞ
ˁɡ ƞʁǔ˸ǔȭǷ ǜǒƬ ƋɁȭʊǜʁˁƋǜǔɁȭ ʊƬɴˁƬȭƋƬƖ
ďǒƬ Ǟʁʊǜ ǜ˹Ɂ ʁƬɴˁǔʁƬȧƬȭǜʊ ˹ƬʁƬ
ʊɁǚ˸Ƭƞ Ž˿ ƬȭʊˁʁǔȭǷ ǜǒŘǜ Ř ʊǜʁǔƋǜ ɁʁƞƬʁ ˹Řʊ
njɁǚǚɁ˹Ƭƞ njɁʁ ȧŘƋǒǔȭǔȭǷ ǜɁ ƬȭʊˁʁƬ ǜǒŘǜ
ǜǒƬ ʁƬǚƬ˸Řȭǜ njŘƋƬʊ ˹ƬʁƬ Řǜ ʁǔǷǒǜ ŘȭǷǚƬʊ Ɂʁ
ɡŘʁŘǚǚƬǚ ǜɁ ƬŘƋǒ ɁǜǒƬʁ ˹ǒƬʁƬ ȭƬƋƬʊʊŘʁ˿Ɩ
ďǒƬ ǚŘʊǜ Ɂnj ǜǒƬʊƬ ʁƬɴˁǔʁƬȧƬȭǜʊ
˹Řʊ ŘƞƞʁƬʊʊƬƞ ˁʊǔȭǷ ǜǒƬ Ƭ˾ǔʊǜǔȭǷ ȧǔǚǚ
ŘʊʊƬȧŽǚ˿Ɩ À˿ ȧǔǚǚ ǒŘʊ Ř Àďʹ ʊɡǔȭƞǚƬ
˹ǔǜǒ Ř ƞʁŘ˹ȊŽɁǚǜ ʁˁȭȭǔȭǷ ˁɡ ǜǒƬ ǔȭʊǔƞƬ
ďǒƬ Ƭ˾ǔʊǜǔȭǷ ȧǔǚǚ ʊɡǔȭƞǚƬ ʊǒɁ˹ǔȭǷ ǜǒƬ ʁƬnjƬʁƬȭƋƬ ɁˁǜƬʁ njŘƋƬ Řȭƞ ǜǒƬ Ƭȭƞ njŘƋƬ Ɂnj ǜǒƬ ɴˁǔǚǚ Ɂnj ǜǒƬ ʊɡǔȭƞǚƬ njɁʁ ʁƬǜŘǔȭǔȭǷ ǜǒƬ Àďʹ
ǜɁɁǚǔȭǷƖ ďǒƬ ʊɡǔȭƞǚƬ ǔʊ ǷʁɁˁȭƞ Ƭ˾ǜƬʁȭŘǚǚ˿
˹ǔǜǒ ǜ˹Ɂ ʊɡŘȭȭƬʁ ǡŘǜʊ ŘƞƞƬƞ Žˁǜ ǔǜ
ɁǏƬʁƬƞ ƬȭɁˁǷǒ ǷʁɁˁȭƞ ʊǒŘǢ ǜɁ ˁʊƬ Řʊ
ǜǒƬ ʁƬnjƬʁƬȭƋƬ njɁʁ ŘǚǔǷȭȧƬȭǜ Řʊ ʊǒɁ˹ȭ
ǔȭ ɡǒɁǜɁ ǮƖ ďǒƬ ŘƋǜˁŘǚ ƞǔŘȧƬǜƬʁ ǔʊ ǜǒŘǜ
˹Ƭǚǚ ǘȭɁ˹ȭ ƞǔȧƬȭʊǔɁȭƙ ʹȳƖʕȧȧƙ ˹ǒǔƋǒ
ʁƬɴˁǔʁƬƞ ʊƬ˸ƬʁŘǚ ʁƬȊȧƬŘʊˁʁƬȧƬȭǜʊ
ŽƬnjɁʁƬ “ ˹Řʊ ƋɁȭ˸ǔȭƋƬƞ ǜǒŘǜ ǔǜ ˹Řʊ ǜʁˁǚ˿
ǜǒƬ ƋŘʊƬƖ “ ƞƬƋǔƞƬƞ ŘǷŘǔȭʊǜ ˁʊǔȭǷ ǜǒƬ
Àďʹ ʊǒŘǢ ŽƬƋŘˁʊƬ ǜǒƬ ȭƬ˹ ʊɡǔȭƞǚƬ ɡǚˁʊ
ŽʁŘƋǘƬǜ ˹Řʊ ǷɁǔȭǷ ǜɁ ŽƬ Ř ʊˁŽʊǜŘȭǜǔŘǚ
˹ƬǔǷǒǜ Řȭƞ ǔǜ ʊƬƬȧƬƞ ˁȭnjŘǔʁ ǜɁ Řɡɡǚ˿
ǜǒŘǜ ǜɁ Ř ʁƬǚŘǜǔ˸Ƭǚ˿ ǡǔȧʊ˿ Àďʹ ʊǒŘǢƖ
“ȭʊǜƬŘƞƙ “ ƞƬƋǔƞƬƞ ǜɁ ˁʊƬ ǜǒƬ ɁˁǜʊǔƞƬ Ɂnj
ǜǒƬ ʊǒŘǢ Řʊ ǜǒƬ ʁƬnjƬʁƬȭƋƬ Ř˾ǔʊ Řȭƞ ǜɁ
ˁʊƬ ǜǒƬ Ƭ˾ǔʊǜǔȭǷ ƞʁŘ˹ȊŽŘʁ ǜɁ ɡˁǚǚ ǜǒƬ
ȭƬ˹ ŽʁŘƋǘƬǜ ŘʊʊƬȧŽǚ˿ ˁɡ ǜɁ ǜǒƬ njŘƋƬ Ɂnj
ǜǒƬ ȧǔǚǚ ɴˁǔǚǚƙ ǜǒˁʊ Řɡɡǚ˿ǔȭǷ ǜǒƬ ˹ƬǔǷǒǜ
ƞǔʁƬƋǜǚ˿ ǜɁ ǜǒƬ ʁŘǜǒƬʁ ȧɁʁƬ ʊˁŽʊǜŘȭǜǔŘǚ
ɴˁǔǚǚƖ

<ƬʊǔǷȭ
À˿ ƞƬʊǔǷȭ njɁʁ Ř ȧɁˁȭǜǔȭǷ ŽʁŘƋǘƬǜ ǔʊ
)LJXUH  ʊǒɁ˹ȭ ǔȭ ǞǷƖ ɍƖ ďǒƬ ƞƬʊǔǷȭ ǔƞƬɁǚɁǷ˿ ǔʊ
ǜǒŘǜ ǜǒƬ ƋɁȭʊǜʁˁƋǜǔɁȭ ǔʊ Ǟǜ njɁʁ ɡˁʁɡɁʊƬƙ i

Äɡʁǔǚʹ̋ʹʯ ǣǣ
 ǣ ȴ

F˾ȊƋɁȧɡˁǜƬʁʁŘƋǘʊǜŘŽǔǚǔʊǔȭǷnjɁɁǜŘŽɁˁǜ ǜɁƞɁȭŘǜƬʊɁȧƬɡǚŘǜƬ ñǚŘǜƬƋˁǜŘȭƞʁƬŘƞ˿ ǜɁŽƬ˹ƬǚƞƬƞ




„


„


)LJXUH 


ƞɁƬʊ ȭɁǜ ǒŘ˸Ƭ ˁȭȭƬƋƬʊʊŘʁ˿ ƞƬƋɁʁŘǜǔɁȭ

Ɂʁ ǞȭǔʊǒǔȭǷ Řȭƞ Řʁʁǔ˸Ƭʊ Řǜ ǜǒƬ ǞȭǔʊǒƬƞ
ɁŽǖƬƋǜ Řʊ ʊ˹ǔǢǚ˿ Řʊ ɡɁʊʊǔŽǚƬƙ ˹ǔǜǒɁˁǜ
ƞǔʊƋŘʁƞǔȭǷ ʁƬɴˁǔʁƬƞ ŘƋƋˁʁŘƋ˿Ɩ ĴƬʁ˿ ȧˁƋǒ


ȧ˿ ˁȭƞƬʁʊǜŘȭƞǔȭǷ Ɂnj ǜǒƬ ǚŘǜƬ •Ɂǒȭ

ăǜƬ˸ƬȭʊɁȭɻʊ ƬǜǒɁʊNJ

,ɁȭʊǜʁˁƋǜǔɁȭăƬɴˁƬȭƋƬ
 ³ɁɁǘǔȭǷ njɁʁ Ř ʊ˹ǔǢ ƋɁȭƋǚˁʊǔɁȭ ǜɁ


)LJXUH   ǜǒǔʊ Ƭ˾ƬʁƋǔʊƬƙ “ ƞƬƋǔƞƬƞ Ɂȭ Ř ˹ƬǚƞƬƞ

ƋɁȭʊǜʁˁƋǜǔɁȭ njɁʁ ǜǒƬ ŘȭǷǚƬ ˹ǔǜǒ ˹ƬǚƞƬƞ
ʊǜǔǏƬȭǔȭǷ ˹ǒƬʁƬ ȭƬƋƬʊʊŘʁ˿Ɩ ďǒƬ ǞȭŘǚ
ŘƋƋˁʁŘƋ˿ ˹Ɂˁǚƞ ŽƬ ƞƬǜƬʁȧǔȭƬƞ Ž˿ ǜǒƬ

ʊˁŽʊƬɴˁƬȭǜ ȧŘƋǒǔȭǔȭǷ ɁɡƬʁŘǜǔɁȭʊƖ
ăǔȧǔǚŘʁǚ˿ƙ ǜǒƬ ʁǔȭǷ ǜǒŘǜ ǚɁƋŘǜƬƞ ǜǒƬ
ŽʁŘƋǘƬǜ Ř˾ǔŘǚǚ˿ ˹Ɂˁǚƞ ŽƬ ˹ƬǚƞƬƞ ǔȭǜɁ
 ɡǚŘƋƬ Řȭƞ Ǟȭǔʊǒ ȧŘƋǒǔȭƬƞ njɁʁ ŘƋƋˁʁŘƋ˿Ɩ

 ďǒƬ ȧŘǜƬʁǔŘǚ ʊɁˁʁƋƬ ˹Řʊ ʊɁȧƬ ǣȧȧ
ʊǜƬƬǚ ɡǚŘǜƬ ˹ǒǔƋǒ ʊǜŘʁǜƬƞ ǚǔnjƬ Řʊ ŘȭǜǔȊ
ǜɁɡɡǚƬ ɡǚŘǜƬʊ ǔȭǜƬȭƞƬƞ njɁʁ ɍȳɾ ƋɁȧɡˁǜƬʁ
ʁŘƋǘʊ ɡǒɁǜɁ ǣƖ ďǒƬʊƬ ˹ƬʁƬ ʊƋŘ˸ƬȭǷƬƞ
Řʊ ʊˁʁɡǚˁʊ ǜɁ ʁƬɴˁǔʁƬȧƬȭǜʊ ʊɁȧƬ ʹ̋
9WNR YT HTWWJHY ˿ƬŘʁʊ ŘǷɁ Řȭƞ ǒŘ˸Ƭ ŽƬƬȭ ɡʁɁ˸ǔƞǔȭǷ
INRJSXNTSX FKYJW \JQINSL Ƌǒˁȭǘ˿ Žǔǜʊ Ɂnj ɡǚŘǜƬ Ƭ˸Ƭʁ ʊǔȭƋƬƖ ďǒƬ ʊɁǚƬ
r ƞǔʊŘƞ˸ŘȭǜŘǷƬ ǔʊ ǜǒŘǜ ǜǒƬ˿ ǒŘ˸Ƭ ŽƬƬȭ
ƋɁŘǜƬƞ ˹ǔǜǒ ˹ǒŘǜ “ ɡʁƬʊˁȧƬ ǔʊ Řȭ ƬɡɁ˾˿Ȋ
ŽŘʊƬƞ ɡŘǔȭǜ ˹ǒǔƋǒ ʁƬʊǔʊǜƬƞ ȧƬƋǒŘȭǔƋŘǚ


)LJXUH  ɤȧƬŘȭʊ ɤŘȭǷǚƬ ǷʁǔȭƞƬʁ ŽʁˁʊǒƬʊ Řȭƞ

ʊŘȭƞǔȭǷ ƞǔʊǘʊɦƙ ƋǒƬȧǔƋŘǚʊ Řȭƞ Ƭ˸Ƭȭ Ř

ǣȴ ˹˹˹ƖȧɁƞƬǚȊƬȭǷǔȭƬƬʁƖƋɁƖˁǘ ÀɁƞƬǚFȭǷǔȭƬƬʁʊɻ ĶɁʁǘʊǒɁɡ

 ŒǔǷǒăɡƬƬƞăɡǔȭƞǚƬ

„ ʕ

„


)LJXUH 

ɍ̋

,ˁǜǜǔȭǷǜǒƬŘȭȭˁǚŘʁʁǔȭǷǜǒƬƬŘʊ˿ ˹Ř˿

ǜǒƬ ʊŘȧƬ ȧŘǜƬʁǔŘǚƖ ďǒƬ ǚɁƋŘǜǔɁȭ ʁǔȭǷƙ ǞȭǔʊǒƬƞƖ ďǒƬ njɁǚǚɁ˹ǔȭǷ ʊƬɴˁƬȭƋƬ
ǞǷƖ ǣƙ ˹Řʊ Ř ɡǔƬƋƬ Ɂnj ȭɁȭƞƬʊƋʁǔɡǜ ʊǜƬƬǚƙ ˹Řʊ ƋʁƬŘǜƬƞ ǜɁ ƬȭʊˁʁƬ ǜǒŘǜ ǜǒƬʊƬ
ȴ̋ȧȧ ǔȭ ƞǔŘȧƬǜƬʁ ˹ǔǜǒ Ř ǒƬǢ˿ ŽƬ˸Ƭǚ ʁƬǚŘǜǔɁȭʊǒǔɡʊ ˹ƬʁƬ ȧƬǜƖ
ȧŘƋǒǔȭƬƞ ǜɁ ǒƬǚɡ ˹ƬǚƞǔȭǷ ɡǒɁǜɁ ʕƖ Äȭ˿
ʊǔȧǔǚŘʁ ɡǚŘǜƬ ˹Ɂˁǚƞ ŽƬ ʊˁǔǜŘŽǚƬƙ ƬȭʊˁʁǔȭǷ ĶƬǚƞǔȭǷ
ʊˁǓƋǔƬȭǜ ʊǜǔǏȭƬʊʊ ǜɁ ǜǒƬ ǞȭŘǚ ʊǜʁˁƋǜˁʁƬƖ ÄȭŘȭȭˁǚŘʁʁǔȭǷ˹ŘʊɡʁƬɡŘʁƬƞnjʁɁȧŘ
³ɁɁǘǔȭǷ Řǜ ǜǒƬ ǷƬȭƬʁŘǚ ŘʊʊƬȧŽǚ˿ ʊˁǔǜŘŽǚƬɡǔƬƋƬɁnjʊǜƬƬǚŘȭƞŽɁʁƬƞǜɁ
ƞʁŘ˹ǔȭǷʊ ǜǒƬ ǔȧɡɁʁǜŘȭǜ ʁƬǚŘǜǔɁȭʊǒǔɡʊ ŘŽɁˁǜǣȧȧǜǒŘȭǜǒƬǞȭŘǚʁƬɴˁǔʁƬƞ
ďǒƬʁƬʊˁǚǜʊɁnjÀǔ˹ƬǚƞǔȭǷǜǒƬŘȭȭˁǚŘʁ ŘʁƬ ǜǒɁʊƬ ŽƬǜ˹ƬƬȭ ǜǒƬ ɁˁǜƬʁ njŘƋƬ ƞǔȧƬȭʊǔɁȭɁnjʹȳƖʕȧȧǜɁǞǜ ǜǒƬÀďʹ
ʁǔȭǷǜɁǜǒƬƬȭƞɡǚŘǜƬ Řȭƞ ʁǔȭǷ Řǜ ǜǒƬ ǜɁɡ Ɂnj ǜǒƬ ŽʁŘƋǘƬǜ Řȭƞ ʊɡǔȭƞǚƬɁˁǜƬʁƞǔȧƬȭʊǔɁȭƙɡǒɁǜɁʊƶ
ǜǒƬ ǔȭȭƬʁ ˸ƬʁǜǔƋŘǚ njŘƋƬƖ ÄƞƞǔǜǔɁȭŘǚǚ˿ƙ ŘȭƞȳƖÄȭŘɡɡʁɁ˾ǔȧŘǜƬɡɁʊǔǜǔɁȭnjɁʁ ǜǒǔʊ
ŽǚɁ˹ǜɁʁƋǒƖ ď˹Ɂ ɡǔƬƋƬʊ njɁʁȧ ǜǒƬ ŘȭǷǚƬ ǜǒƬ ʊǔ˾ ȧɁˁȭǜǔȭǷ ǒɁǚƬʊ ˹ǔǚǚ ɡǚŘ˿ ǜǒƬǔʁ ˹ŘʊƞƬǜƬʁȧǔȭƬƞˁʊǔȭǷǜǒƬȭƬ˹ʊɡǔȭƞǚƬ
ɡǚŘǜƬ ɡǒɁǜɁ ȴƙ ǞǷƖ ʹ Řȭƞ ʯƙ Řȭƞ ǜǒƬ ɡŘʁǜ Řʊ ˹ƬǚǚƖ ÂɁȭƬ Ɂnj ǜǒƬ ɁǜǒƬʁ njŘƋƬʊ Řȭƞǔǜ ˹Řʊ˹ƬǚƞƬƞǔȭǜɁɡǚŘƋƬɁȭǜǒƬǜɁɡ
ŽʁŘƋǔȭǷ ɡŘʁǜʊƙ ǞǷƖ Ǯƙ ˹ƬʁƬ Ƌˁǜ njʁɁȧ ŘʁƬ ǔȧɡɁʁǜŘȭǜ ɁȭƋƬ ƋɁȭʊǜʁˁƋǜǔɁȭ ǒŘʊ ɡǚŘǜƬƙɡǒɁǜɁ ɍ̋Ɩďǒǔʊ ŘʊʊƬȧŽǚ˿ ˹Řʊ

ƶ ȳ

<ʁǔǚǚǔȭǷǜǒƬŘȭȭˁǚŘʁʁǔȭǷǒɁǚƬ *ɁʁǔȭǷǜǒƬʁǔȭǷƙǜǒƬɁˁǜƬʁŽƬ˸ƬǚǜɁŘǔƞ
ɡʁǔɁʁ ǜɁŽɁʁǔȭǷǜɁȭƬŘʁȊʊǔ˘Ƭ ˹ƬǚƞǔȭǷǒŘʊŘǚʁƬŘƞ˿ŽƬƬȭȧŘƋǒǔȭƬƞ

Äɡʁǔǚʹ̋ʹʯ ǣʕ
 ɍɍ ɍʹ

õƬǜˁʁȭƬƞǜɁǜǒƬǚŘǜǒƬǜɁȧŘǘƬǜǒƬʁǔȭǷnjŘƋƬɡŘʁŘǚǚƬǚ ǜɁǜǒƬnjŘƋƬ “ȭǔǜǔŘǚʊƬǜˁɡnjɁʁ ˹ƬǚƞǔȭǷǜǒƬƬȭƞŘȭƞȧŘǔȭɡǚŘǜƬʊǜɁǷƬǜǒƬʁ

Ɂnj ǜǒƬƬȭƞɡǚŘǜƬ ˁʊǔȭǷŘȧŘǷȭƬǜǔƋƋǚŘȧɡ

ɍʯ ɍǮ

hǔȭŘǚ ʁƬʊˁǚǜʊ Ɂnj ǜǒƬ ˹ƬǚƞǔȭǷƖ ÂɁǜ Řǜ Řǚǚ ǜǒƬ

ɡʁƬǜǜǔƬʊǜ ˹ƬǚƞǔȭǷ Řȭƞ ȭɁǜ ǔȧɡʁɁ˸Ƭƞ Ž˿
njɁʁǷƬǜǜǔȭǷ ǜɁ ˁʊƬ ȧ˿ ƋŘȭ Ɂnj ŘȭǜǔȊʊɡŘǜǜƬʁ
Řǜ ǜǔȧƬʊƖ ñƬȭƬǜʁŘǜǔɁȭ ŘƋǒǔƬ˸Ƭƞ ǒɁ˹Ƭ˸Ƭʁ
Řȭƞ “ ƞɁˁŽǜ ǔǜ ˹ǔǚǚ njŘǚǚ ŘɡŘʁǜ ǔȭ ˁʊƬNJ

ˁʊǔȭǷ ȧŘǷȭƬǜǔƋ ƋǚŘȧɡʊ Řǜ Ř ȧƬŘʊˁʁƬƞ

ȳ̋Ƥ Řȭƞ ǜŘƋǘ ˹ƬǚƞƬƞ Ɂȭ ǜǒƬ ǔȭȭƬʁ njŘƋƬƙ
ɡǒɁǜɁ ɍʹƖ ÏȭƋƬ ƋɁɁǚƬƞƙ ǜǒƬ ŘȭǷǚƬ ˹Řʊ
ʁƬȊȧƬŘʊˁʁƬƞ Řȭƞ ƋɁʁʁƬƋǜƬƞ ˹ǔǜǒ ǜǒƬ
Řǔƞ Ɂnj Ř ŽǔǷ ǒŘȧȧƬʁ Řȭƞ ˸ǔƋƬ Řʊ njŘʁ Řʊ
ɡɁʊʊǔŽǚƬƖ ďǒƬ ǜ˹Ɂ ʊǔƞƬ ŽʁŘƋƬʊ ˹ƬʁƬ ǜǒƬȭ
ďŘƋǘ ˹ƬǚƞǔȭǷǜǒƬǞʁʊǜɁnj ǜǒƬǜ˹ɁʊǔƞƬŽʁŘƋƬʊƖ ďǒƬǜŘƋǘ ˹ƬǚƞʊɁȭǜǒƬȧŘǔȭǜɁƬȭƞ ŘƞƞƬƞ Řȭƞ ǜŘƋǘƬƞ ǔȭǜɁ ɡǚŘƋƬ Řȭƞ ǜǒƬ
ɡǚŘǜƬʊƋŘȭŽƬʊƬƬȭŘʊ˹Ƭǚǚ ʁƬǚŘǜǔɁȭʊǒǔɡ ŽƬǜ˹ƬƬȭ ǜǒƬ ȧŘǔȭ ɡǚŘǜƬʊ
ʁƬȊȧƬŘʊˁʁƬƞ ǜɁ ƬȭʊˁʁƬ ȭɁǜǒǔȭǷ ǒŘƞ
ʁƬǜˁʁȭƬƞǜɁǜǒƬǚŘǜǒƬǔȭǜǒƬǮ ǖŘ˹ Řȭƞ ȧŘƋǒǔȭǔȭǷ˹ǔǜǒǜǒƬʁƬʊˁǚǜʊǒɁ˹ȭǔȭ ȧɁ˸Ƭƞ ɡǒɁǜɁ ɍʯƖ ďǒƬ ŽʁŘƋƬʊ ˹ƬʁƬ ǜǒƬȭ
ǜǒƬǜɁɡnjŘƋƬȧŘƋǒǔȭƬƞǜɁŽƬɡŘʁŘǚǚƬǚ ɡǒɁǜɁɍɍƖ njˁǚǚ˿ ˹ƬǚƞƬƞ njɁǚǚɁ˹Ƭƞ Ž˿ ǜǒƬ ǔȭȭƬʁ njŘƋƬ
˹ǔǜǒǜǒƬɡǚŘǜƬǜɁʁƬƞˁƋƬʊˁŽʊƬɴˁƬȭǜ ďǒƬ ǜ˹Ɂ ɡǔƬƋƬʊ Ɂnj ɡǚŘǜƬ ˹ƬʁƬ ǒƬǚƞ Ɂnj ǜǒƬ ȧŘǔȭ ɡǚŘǜƬʊƙ ɡǒɁǜɁ ɍǮ Řȭƞ ɍǣƖ

ǣƶ ˹˹˹ƖȧɁƞƬǚȊƬȭǷǔȭƬƬʁƖƋɁƖˁǘ ÀɁƞƬǚFȭǷǔȭƬƬʁʊɻ ĶɁʁǘʊǒɁɡ

 ŒǔǷǒăɡƬƬƞăɡǔȭƞǚƬ

ɍǣ ÀŘƋǒǔȭǔȭǷǜǒƬʁƬnjƬʁƬȭƋƬɡǚŘȭƬ
ɁȭǜǒƬŽŘƋǘɁnj ǜǒƬǚɁȭǷƬƞǷƬ
“ ƞƬƋǔƞƬƞ ǜǒŘǜ Ř ʁƬnjƬʁƬȭƋƬ ɡǚŘȭƬ ˹Řʊ
Ř ȭƬƋƬʊʊŘʁ˿ ʊǜŘʁǜǔȭǷ ɡɁǔȭǜ ŽɁǜǒ njɁʁ
ȧƬŘʊˁʁƬȧƬȭǜ Řʊ ˹Ƭǚǚ Řʊ ƬȭʊˁʁǔȭǷ Ř ǜʁˁǚ˿
ǡŘǜ ʊˁʁnjŘƋƬ ǜɁ ǚŘ˿ ɁȭǜɁ ǜǒƬ ȧǔǚǚ ŽƬƞ Řȭƞ
ɁǜǒƬʁ ǒɁǚƞǔȭǷ ƞƬ˸ǔƋƬʊƖ ďǒƬ ȭƬ˹ǚ˿ ˹ƬǚƞƬƞ
ŘȭǷǚƬ ɡǚŘǜƬ ˹Řʊ ǔȭ˸ƬʁǜƬƞ Řȭƞ ǒƬǚƞ ƞɁ˹ȭ
ɁȭǜɁ ǜǒƬ ȧǔǚǚ ǜŘŽǚƬƙ ˁʊǔȭǷ ɁȭƬ ƬƞǷƬ Ɂnj ǜǒƬ
ʊǒɁʁǜ ɡǚŘǜƬ Řȭƞ Ř ʊƬǜ Ɂnj ʊɡŘƋƬʁʊ Řǜ ǜǒƬ
ɁǜǒƬʁ ƬȭƞƖ ,ǚŘȧɡʊ ˹ƬʁƬ ŘɡɡǚǔƬƞ ǜɁ ǜǒƬ
ɁˁǜƬʁ Ɂnj ǜǒƬ ŘȭȭˁǚŘʁ ʁǔȭǷ Řȭƞ ǜǒƬ ˸Ƭʁ˿
Ƭȭƞ Ɂnj ǜǒƬ ʁƬnjƬʁƬȭƋƬ ɡǚŘȭƬƙ ɡǒɁǜɁʊ ɍȴ
Řȭƞ ɍʕƖ ďǒƬ ɡǚŘǜƬ ˹Řʊ ʊǒǔȧȧƬƞ ǜɁ Ř ȭƬŘʁ
ǒɁʁǔ˘ɁȭǜŘǚ ɡɁʊǔǜǔɁȭ Řȭƞ ǜǒƬȭ ȧŘƋǒǔȭƬƞ
ǡŘǜ ˁʊǔȭǷ Ř ʊǔȭǷǚƬ ɡɁǔȭǜ ƋˁǜǜƬʁ ǔȭ ȧ˿
ŽɁʁǔȭǷ ǒƬŘƞ ǔȭ ǚǔƬˁ Ɂnj Ř ŽǔǷ ǡ˿ ƋˁǜǜƬʁƙ
ăǔƞƬŽʁŘƋƬʊǜʁǔȧȧƬƞǜɁʊǔ˘ƬƙʁƬŘƞ˿ njɁʁȧŘƋǒǔȭǔȭǷ ɡǒɁǜɁ ɍƶƖ ďǒƬ ˁȭȧŘƋǒǔȭƬƞ ŘʁƬŘ ˁȭƞƬʁ
ǜǒƬ ǒɁǚƞǔȭǷ ƋǚŘȧɡ ˹Řʊ ʊˁŽʊƬɴˁƬȭǜǚ˿
ɍȴ ȧŘƋǒǔȭƬƞ ŽƬǚɁ˹ ǜǒƬ ǒƬǔǷǒǜ Ɂnj ǜǒƬ ʁƬʊǜ Ɂnj
ǜǒƬ ɡǚŘȭƬƙ ɡǒɁǜɁ ɍȳƖ

ɍȳ

,ǚŘȧɡǔȭǷɁȭǜɁǜǒƬŘȭȭˁǚŘʁʁǔȭǷƙɡŘʁŘǚǚƬǚŘȭƞʊǒǔȧʊˁȭƞƬʁȭƬŘǜǒǜǒƬƬƞǷƬ ǜɁǷƬǜ
ǜǒƬʁƬnjƬʁƬȭƋƬnjŘƋƬǚƬ˸Ƭǚ˹ǔǜǒŘɡŘǔʁɁnjăǜƬ˸ƬȭʊɁȭɸʊŽǚɁƋǘʊŘǜ ǜǒƬɁǜǒƬʁƬȭƞ˹ǒǔƋǒ
ǒŘɡɡƬȭƬƞǜɁŽƬŘŽɁˁǜ ǜǒƬʁǔǷǒǜǒƬǔǷǒǜƖ ÄȭǷǚƬǷŘˁǷƬ˹ŘʊˁʊƬƞnjɁʁ ǜǒƬȧƬŘʊˁʁƬȧƬȭǜ ÀǔǚǚǔȭǷɁˁǜ ǜǒƬŘʁƬŘˁȭƞƬʁ ǜǒƬƋǚŘȧɡ
ƬʊɡƬƋǔŘǚǚ˿Ƿǔ˸ƬȭǜǒƬǚƬʊʊǜǒŘȭǡŘǜʊˁʁnjŘƋƬǜɁ˹ɁʁǘɁȭǜɁ ŽƬǚɁ˹ ǜǒƬʁƬnjƬʁƬȭƋƬʊˁʁnjŘƋƬ

ɍʕ ɍƶ

,ǚŘȧɡǔȭǷŘǜ ǜǒǔʊƬȭƞʊǜʁƬǜƋǒǔȭǷǜǒƬʊˁɡɡǚ˿Ɂnjȧ˿ʊɡŘƋƬʁ
ŽǚɁƋǘʊǜɁǜǒƬǚǔȧǔǜƖďǒƬɸƬɡɁ˾˿ɸɁʁ ˹ǒŘǜƬ˸ƬʁƋɁŘǜǔȭǷƋŘȭŽƬ hǚ˿ƋˁǜǜǔȭǷʁƬȧɁ˸ƬʊƬ˸ƬȭǜǒƬƬɡɁ˾˿ƋɁŘǜǔȭǷNJÏȭƬǞȭŘǚƋˁǜ ǜɁ
ƋǚƬŘʁǚ˿ʊƬƬȭŘǚɁȭǷ˹ǔǜǒȧ˿ƋŘʁƬǚƬʊʊǒŘƋǘʊŘ˹ǔȭǷ ǷɁǜɁǷƬǜʁǔƞɁnj ǜǒƬǒɁǚǚɁ˹ƋƬȭǜʁƬǚƬǢ i

Äɡʁǔǚʹ̋ʹʯ ǣȳ
 ʹ̋ ʹɍ

ÀǔǚǚƬƞʊˁʁnjŘƋƬʁƬŘƞ˿ njɁʁ ǜǒƬȭƬ˹ʊɡǔȭƞǚƬƖÂɁǜƬǜǒƬȧǔǚǚƬƞ

ʁƬnjƬʁƬȭƋƬʊˁʁnjŘƋƬɁȭ ǜǒƬʊǔƞƬŽʁŘƋƬ˹ƬǚƞƖ ÄǚʊɁȭɁǜƬǜǒƬ
ƋɁȭǜǔȭˁƬƞɡʁƬʊƬȭƋƬɁnj ǜǒƬƬɡɁ˾˿ƋɁŘǜǔȭǷɁȭǜǒƬƬȭƞɡǚŘǜƬƙ ÀǔǚǚǔȭǷǜǒƬǜɁɡƬƞǷƬʁƬnjƬʁƬȭƋƬɡǚŘȭƬƙɡŘʁŘǚǚƬǚ˹ǔǜǒǜǒƬȧŘǔȭ
Ƭ˸Ƭȭ˸Ƭʁ˿ƋǚɁʊƬǜɁǜǒƬ˹ƬǚƞƬƞŘʁƬŘʊNJ ʁƬnjƬʁƬȭƋƬɡǚŘȭƬ

ÀŘƋǒǔȭǔȭǷǜǒƬǔȭȭƬʁ njŘƋƬ ŽɁǚǜ ǒɁǚƬʊ ʊɁ ǜǒƬ ȧŘƋǒǔȭǔȭǷ Ɂȭ ǜǒǔʊ njŘƋƬ Ɂnj ǜǒƬ ˹ƬǚƞƬƞ ŽʁŘƋƬʊ Řʊ njˁǜˁʁƬ ʁƬnjƬʁƬȭƋƬ
ďǒƬ ɡǚŘǜƬ ˹Řʊ ǔȭ˸ƬʁǜƬƞ ǜɁ ǚǔƬ Ɂȭ ǜǒƬ Ɂȭǚ˿ ȭƬƬƞƬƞ ǜɁ ȧŘǜƋǒ ǜǒǔʊ ŘʁƬŘƖ ďǒƬ ʊˁʁnjŘƋƬʊƙ ɡǒɁǜɁ ʹ̋Ɩ
ʁƬnjƬʁƬȭƋƬ ɡǚŘȭƬƙ ǔȭ ǚǔȭƬ ˹ǔǜǒ ǜǒƬ ŀ Ř˾ǔʊ ɡǚŘǜƬ ˹Řʊ ʊǘǔȧȧƬƞ ˹ǔǜǒ Ř ǚŘʁǷƬ Ƭȭƞ ȧǔǚǚ Ä ʁƬnjƬʁƬȭƋƬ ƬƞǷƬ ˹Řʊ ŘǚʊɁ ȧŘƋǒǔȭƬƞ
ˁʊǔȭǷ Ř ʊƬǜ ʊɴˁŘʁƬ Ɂȭ ǜǒƬ ˁȭ˹ƬǚƞƬƞ ǜɁ ɡʁɁ˸ǔƞƬ Ř ǞȭŘǚ ȧŘƋǒǔȭƬƞ ʊˁʁnjŘƋƬ njɁʁ ǔȭǜɁ ǜǒƬ ǜɁɡ ƬƞǷƬ Ɂnj ǜǒƬ ŘȭǷǚƬ njɁʁ njˁǜˁʁƬ
ɁˁǜƬʁ ƬƞǷƬ Ɂnj ǜǒƬ ŽʁŘƋǘƬǜƖ ďǒƬ ȭƬ˹ ǜǒƬ ʊɡǔȭƞǚƬƖ ďǒǔʊ ȧŘƋǒǔȭǔȭǷ ˹Řʊ ŘǚǚɁ˹Ƭƞ ˁʊƬƙ ɡǒɁǜɁ ʹɍƖ
ʊɡǔȭƞǚƬ ǒŘʊ ǜ˹Ɂ ʁŘǔʊƬƞ ŘʁƬŘʊ ˁȭƞƬʁ ǜǒƬ ǜɁ ƋɁȭǜǔȭˁƬ ʁǔǷǒǜ ˁɡ ǜɁ ǜǒƬ ǔȭȭƬʁ ƬƞǷƬʊ O ďɁ ŽƬ ƋɁȭǜǔȭˁƬƞ

VŢŭƯƓ ŭŠŁŢĴƯƐŁŢŁƛƛƯě˚˙˞

ÂƬ˾ǜ “ʊʊˁƬ
sðǍ˙˗˙˚
€Ţƛðŗ좲ƧļƐƓŁŗ˙˗˙˚
,ɁȭǜƬȭǜʊʊˁŽǖƬƋǜ ǜɁƋǒŘȭǷƬ

ďɁɡʁƬȊɁʁƞƬʁ ˿ɁˁʁƋɁɡ˿ɁnjÀFĶʯʹʕ˸ǔʊǔǜ
˹˹˹ƖƋǚŘʊʊǔƋȧŘǷآǔȭƬʊƖƋɁƖˁǘɁʁƋŘǚǚ̋ɍǣ̋ʕǣʹȳǣʹȳ

ÀŘǜǜăǒŘ˹ɻʊ*Ɂ˾njɁʁƞǒƬŘƞʊǜɁƋǘ •ˁǚǔŘȭñŘǚȧƬʁɡˁǜŘȭƬȭƞǜɁ õɁ˿Ï˾ǚƬ˿ ˹ŘȭǜƬƞŘȭƬ˹

ǜɁɁǚʊǜŘʁǜƬƞŘʊŘƞƬɡǜǒʊǜɁɡŽˁǜ ɡɁɁǚʊɁnj ˹ŘʊǜƬƞɁǔǚˁȭƞƬʁǒǔʊÀ³ʕ ǔȭƞˁʊǜʁǔŘǚʊǜŘȭƞŘʁƞƞʁǔǚǚnjɁʁǒǔʊ
ȭɁ˹ǒŘʊʊƬ˸ƬʁŘǚˁʊƬʊƖ ˹ǔǜǒŘȭƬǚƬƋǜʁǔƋŘǚŘˁǜɁɁǔǚƬʁƖ ˹ɁʁǘʊǒɁɡŘȭƞ˹Ƭȭǜ ˹ǔǜǒŘ,ǚŘʁǘƬ
ɍʹăɡƬƬƞȧŘƋǒǔȭƬƖ

'€u̿» sV®® »QV® I¦1» V®®Â1͘®11 £I1 ˜˛͘˜˜ H€¦ €Â¦ i»1®» ®Â® ¦V£»V€u €HH1¦
 *ƬǷǔȭȭƬʁʊɻ ĶɁʁǘʊǒɁɡ

*F“ÂÂFõă ĶÏõ°ăŒÏñ
ďǒƬʊƬ ŘʁǜǔƋǚƬʊ Ž˿ ƬɁȧƬǜƬʁ ɤ“Řȭ *ʁŘƞǚƬ˿ɦ ˹ƬʁƬ ˹ʁǔǜǜƬȭ ŘŽɁˁǜ ǒŘǚnj Ř ƋƬȭǜˁʁ˿ ŘǷɁƖ ĶǒǔǚƬ ǜǒƬ˿ ƋɁȭǜŘǔȭ ȧˁƋǒ ǷɁɁƞ Řƞ˸ǔƋƬƙ ǜǒƬ˿
ŘǚʊɁ ƋɁȭǜŘǔȭ ʁƬnjƬʁƬȭƋƬʊ ǜɁ ǜǒǔȭǷʊ ǜǒŘǜ ȧŘ˿ ŽƬ Ɂˁǜ Ɂnj ƞŘǜƬ Ɂʁ ƞƬʊƋʁǔŽƬ ɡʁŘƋǜǔƋƬʊ Ɂʁ ȧŘǜƬʁǔŘǚʊ ǜǒŘǜ ˹Ƭ ˹Ɂˁǚƞ ȭɁǜ ˁʊƬ ǜɁƞŘ˿ ƬǔǜǒƬʁ
ŽƬƋŘˁʊƬ ȧˁƋǒ ŽƬǜǜƬʁ ˹Ř˿ʊ ŘʁƬ Ř˸ŘǔǚŘŽǚƬ Ɂnj njɁʁ ʊŘnjƬǜ˿ ʁƬŘʊɁȭʊƖ ďǒƬʊƬ ŘʁǜǔƋǚƬʊ ŘʁƬ ɁǏƬʁƬƞ njɁʁ ǜǒƬǔʁ ǒǔʊǜɁʁǔƋ ǔȭǜƬʁƬʊǜ Řȭƞ ŽƬƋŘˁʊƬ
ǜǒƬ˿ ȧŘ˿ ǔȭʊɡǔʁƬ ȧɁʁƬ ȧɁƞƬʁȭ ŘɡɡʁɁŘƋǒƬʊ Řʊ ˹Ƭǚǚ Řʊ ʁƬȧǔȭƞǔȭǷ ˁʊ ǒɁ˹ Ɂˁʁ ǒɁŽŽ˿ ˹Řʊ ɡʁŘƋǜǔƋƬƞ ǔȭ ǜǒƬ ɡŘʊǜƖ

Äɡʁǔǚʹ̋ʹʯ ȴɍ
ăǒŘʁɡƬȭǔȭǷ ,ˁǜǜǔȭǷ
ďɁɁǚʊ Ȋ ñŘʁǜ ɍ
ŒŘ˸ǔȭǷ ˁʊƬƞ ǒǔʊ ŘǜǜŘƋǒȧƬȭǜ ǜɁ ʊǒŘʁɡƬȭ ǜŘɡʊ Řȭƞ ƞǔƬʊƙ •ŘƋɴˁƬʊ ÀŘˁʁƬǚ ȧŘǘƬʊ
ʊɁȧƬ njˁʁǜǒƬʁ ŘƋƋƬʊʊɁʁǔƬʊ njɁʁ ʊǒŘʁɡƬȭǔȭǷ ɁǜǒƬʁ ǜ˿ɡƬʊ Ɂnj ǜɁɁǚʊƖ

ɍ ʹ

“
ǜɻʊ ɡɁʊʊǔŽǚƬ ǜɁ ʊǒŘʁɡƬȭ ǜǒƬ ƋɁȭǔƋŘǚ
ɡŘʁǜ Ɂnj ƋƬȭǜʁǔȭǷ ƞʁǔǚǚʊƙ Žˁǜ ǜǒǔʊ ǔʊ Ɂnj
ǚǔǜǜǚƬ ǔȭǜƬʁƬʊǜ ƞˁƬ ǜɁ ǜǒƬ ʊȧŘǚǚ ˹ƬŘʁ
Řȭƞ ǚɁ˹ ƋɁʊǜ Ɂnj ǜǒƬʊƬ ǜɁɁǚʊ ȭɁ˹ŘƞŘ˿ʊƖ
Ä ʊˁǔǜŘŽǚƬ ŘƋƋƬʊʊɁʁ˿ njɁʁ ǜǒǔʊ ǜŘʊǘ njɁʁ ǜǒƬ
ɼóˁɁʁȭɾ ďū, ǷʁǔȭƞƬʁ ˹Řʊ ƞƬʊƋʁǔŽƬƞ Ž˿
ñʁɁnjƬʊʊɁʁ ,ǒŘƞƞɁƋǘƖ

ăǒŘʁɡƬȭǔȭǷǜǒƬƋɁȭǔƋŘǚɡŘʁǜɁnj
ƋɁˁȭǜƬʁʊǔȭǘƞʁǔǚǚʊƖ
ďǒǔʊ ˹Ɂʁǘʊ ˸Ƭʁ˿ ˹Ƭǚǚ ɡʁɁ˸ǔƞƬƞ ǜǒƬ ƋˁǜǜǔȭǷ
ƬƞǷƬʊ ƞɁȭɻǜ ǷɁ ǜɁ ǜǒƬ ƋƬȭǜʁƬƙ ǜǒƬ ʁƬǚǔƬnj 
ŘȭǷǚƬ ǔʊ ʊȧŘǚǚ ǔȭ ǜǒǔʊ ƋŘʊƬ ɤɁȭǚ˿ ɍƤ Řǜ ǜǒƬ
ɁˁǜʊǔƞƬ Ɂnj ǜǒƬ ǜɁɁǚɦƙ ɡǒɁǜɁɍƖ ďǒƬ ʁɁˁǜǔȭƬ 
ǔʊ ǜǒƬ ʊŘȧƬ Řʊ njɁʁ ʊǒŘʁɡƬȭǔȭǷ ǜŘɡʊƖ

ăǒŘʁɡƬȭǔȭǷɤɁʁȧŘǘǔȭǷɦʊǔȭǷǚƬ
9MNHPSJXX RR
ǚǔɡƬȭǷʁŘ˸ǔȭǷƋˁǜǜƬʁʊ
ăƬƬ ɡǒɁǜɁ ʹƖ Ä ʊɡƬƋǔŘǚ ƋŘȧƙ ǞǷƖ ɍƙ ǔʊ ˁʊƬƞ 
Řʊ ɼʁɁǜŘǜǔɁȭ ʊǜɁɡɾ njɁʁ Ř ʊǔȧɡǚƬ ʁɁǜŘǜǔɁȭ


Ɂnj ǜǒƬ ƋˁǜǜƬʁ ŘǷŘǔȭʊǜ ǜǒƬ ǷʁǔȭƞǔȭǷ ˹ǒƬƬǚ




ɡǚŘȭƬƖ ďǒƬ ƞǔ˸ǔƞǔȭǷ ƋɁǚǚŘʁ ǔʊ ǔȭ ƋɁȭǜŘƋǜ

˹ǔǜǒ ǜǒƬ ŽɁƞ˿ njɁʁ ȭɁ Ř˾ǔŘǚ ȧɁ˸ƬȧƬȭǜƖ
F˾ŘȧɡǚƬƕ ȧŘǘǔȭǷ Ř ȳ̋Ƥ ƬȭǷʁŘ˸ǔȭǷ


ƋˁǜǜƬʁƙ ǜǒƬ ƋǚƬŘʁŘȭƋƬ ǔʊ ˁʊˁŘǚǚ˿ ʹǣƤƙ ǞǷƖ ʹƖ

ďǒƬ ǡŘǜ ȧˁʊǜ ŽƬ Ƭ˾ŘƋǜǚ˿ Řǜ ƋƬȭǜʁƬ ǒƬǔǷǒǜƙ
ʊƬƬ ǞǷƖ ʯƖ ďǒǔʊ ǜɁɁǚ ˹Ɂʁǘʊ ŘǚʊɁ ˸Ƭʁ˿ ˹Ƭǚǚ
Řʊ ʊɡɁǜǜǔȭǷ ƞʁǔǚǚƖ
ɍ ǂ ăƬǜ ǜǒƬ ǷʁǔȭƞǔȭǷ ˹ǒƬƬǚ ɡǚŘȭƬ ǜɁ ǜǒƬ 
ƋǚƬŘʁŘȭƋƬ ŘȭǷǚƬƖ )LJXUH 
ʹ ǂ ăƬǜ ǜǒƬ ʊɡƬƋǔŘǚ ƋŘȧ Řȭƞ ɁȭƬ ǔȭƞƬ˾ Ɂȭ
ǜǒƬ ƞǔ˸ǔƞǔȭǷ ƋɁǚǚŘʁƖ
ʯ ǂ ăƬǜ ǜǒƬ ʊɡǔȭƞǚƬ ǔȭ Ř ǒɁʁǔ˘ɁȭǜŘǚ ɡǚŘȭƬ ǔȭƞƬ˾ ǔʊ ʊǜɁɡɡƬƞ Ɂȭ ǜǒƬ ƋŘȧƖ Ä ǞȭƬ ǣ ǂ ÀɁ˸Ƭ ǜǒƬ ǜʁŘȭʊ˸ƬʁʊƬ ȧɁ˸ƬȧƬȭǜ ǜɁ
Řȭƞ ǜɁ ǜǒƬ ʁǔǷǒǜ ǜŘɡƬʁ ŘȭǷǚƬƖ ŘƞǖˁʊǜȧƬȭǜ ǔʊ ɡɁʊʊǔŽǚƬ Ž˿ ȧɁ˸ǔȭǷ ǜǒƬ ƋɁȭǜŘƋǜ ǜǒƬ ǷʁǔȭƞǔȭǷ ˹ǒƬƬǚ ɡǚŘȭƬƙ
Ǯ ǂ ďǔǷǒǜƬȭ ǜǒƬ ƋɁǚǚƬǜƙ ǜǒƬ ǜɁɁǚ ǡŘǜ ƋŘȧ ʊǔƞƬ˹Ř˿ʊ Řȭƞ ǚɁƋǘǔȭǷ ˹ǔǜǒ ǜǒƬ njƬƬƞ ̋Ɩ̋ʹȧȧ Řȭƞ ǜˁʁȭ ǜǒƬ ʊɡǔȭƞǚƬ
ȧˁʊǜ ŽƬ ǒɁʁǔ˘ɁȭǜŘǚ ˹ǒƬȭ ǜǒƬ ǘȭˁʁǚƬƞ ȭˁǜƖ njɁʁ ŘŽɁˁǜ ɁȭƬȊǒŘǚnj ǜˁʁȭƙ ǜˁʁȭ ŽŘƋǘ

ȴʹ ˹˹˹ƖȧɁƞƬǚȊƬȭǷǔȭƬƬʁƖƋɁƖˁǘ ÀɁƞƬǚFȭǷǔȭƬƬʁʊɻ ĶɁʁǘʊǒɁɡ

 ăǒŘʁɡƬȭǔȭǷ,ˁǜǜǔȭǷďɁɁǚʊ

&

&

&&

r

8JJS KWTR ZSIJW (ZYYNSL UQFSJ YTT MNLM (ZYYNSL UQFSJ YTT QT\

7JQNJK UQFSJ YFSLJSY YT

WJQNJK HTSJ FQTSL YMNX QNSJ
)LJXUH  )LJXUH 

ǜɁ ǜǒƬ ʊǜɁɡƙ ʁƬɡƬŘǜ ǜǒǔʊ ʁɁˁǜǔȭƬ ˁȭǜǔǚ

<JG YMNHPSJXX

ʊǒŘʁɡƬȭǔȭǷ ǔʊ ƋɁȧɡǚƬǜƬƖ
J
LQ

ăǒŘʁɡƬȭǔȭǷƞʁǔǚǚʊ
FS
WNX

e ăƬƬ ǞǷƖ Ǯ njɁʁ ƞʁǔǚǚ ɡɁǔȭǜ ƞƬǞȭǔǜǔɁȭƖ “ǜ ƋɁˁǚƞ

LQJ
&W

ŽƬ ǜǒɁˁǷǒǜ ǜǒŘǜ Ř ǒƬǚǔƋŘǚ ʊˁʁnjŘƋƬ ǔʊ ǔƞƬŘǚ

J FS

njɁʁ ƞʁǔǚǚ ʊǒŘʁɡƬȭǔȭǷƙ Žˁǜ ǔǜɻʊ ȭɁǜƖ Ķǒ˿ɵ

7FP

*ƬƋŘˁʊƬ ǜǒǔʊ ǚƬŘƞʊ ǜɁ Ř ˸Ƭʁ˿ ǚɁȭǷ

8JJS KWTR ' ƋǒǔʊƬǚ ƬƞǷƬƙ ʊƬƬ ɡǒɁǜɁ ʯƙ ǜǒƬ ǒƬǚǔƋŘǚ
ȧɁ˸ƬȧƬȭǜ ˹Řʊ ƞƬǞȭƬƞ njɁʁ ɍʹƤ ƋǚƬŘʁŘȭƋƬ
LJ

-JJQ Řǜ ǜǒƬ ɁˁǜʊǔƞƬ ƞǔŘȧƬǜƬʁ Ɂnj ǜǒƬ ƞʁǔǚǚƖ ďǒƬ

LYM Q JI

ɡʁɁŽǚƬȧ ǔʊ ˹ǒƬȭ ǜɁ ʊǜɁɡ ǜǒƬ ǒƬǚǔƋŘǚ

QJSMNXJ

+QZYJ
ȧɁ˸ƬȧƬȭǜɵ “ǜ ǔʊ ŘŽɁˁǜ ǣ̋Ƥ ǒƬʁƬƖ
(

_ 5TNSY FSLQJ .SSJW 1NU

JILJ Ä ǜʁˁƬǒƬǚǔƋŘǚʊˁʁnjŘƋƬ˹ɁˁǚƞǷǔ˸ƬŘ
4ZYJW ȭƬŘʁȳ̋ƤƋǚƬŘʁŘȭƋƬŘȭǷǚƬnjɁʁŘɡɁǔȭǜ
(MNXJQ JILJ ȭƬŘʁ ǜǒƬŘ˾ǔʊNJăƬƬǞǷƖǣƖÏȭǜǒǔʊ
JILJ ƞʁŘ˹ǔȭǷǔǜƋŘȭŽƬʊƬƬȭǜǒŘǜ ǜǒƬǒƬǚǔ˾
` ŘȭǷǚƬǔʊɍʹƤnjɁʁʹǣȧȧʁŘƞǔˁʊŽˁǜȴȳƤ
+QFSP 1FSI
'TI^
njɁʁŘǮȧȧʁŘƞǔˁʊƖ
)LJXUH  ' HQJFWFSHJ ďǒƬ ŘƋǜˁŘǚ ǷʁɁˁȭƞ ʊˁʁnjŘƋƬ ǔʊ ȭɁǜ Ɂnj Ř
ǜʁˁƬ ǒƬǚǔƋŘǚ ʊǒŘɡƬƙ ǔǜɻʊ ǜǒƬ ɼƬȭ˸ƬǚɁɡƬɾ Ɂnj

ʯ
r

r

)LJXUH 
i

Äɡʁǔǚʹ̋ʹʯ ȴʯ
 r

(MNXJQ JILJ  YT XMJJY

5QFSJ
r

5QFSJ

(TSJ

)LJXUH 









9MNHPSJXX RR

ǜǒƬ ǷʁǔȭƞǔȭǷ ˹ǒƬƬǚ ˹ɁʁǘǔȭǷ ʊˁʁnjŘƋƬ ɤɡǚŘȭƬ

Ɂʁ Ƌ˿ǚǔȭƞƬʁ Ɂʁ ƋɁȭƬɦ ƞˁʁǔȭǷ ǜǒƬ ǒƬǚǔƋŘǚ
ǷʁǔȭƞǔȭǷ ȧɁ˸ƬȧƬȭǜƖ Äȭƞ ǜǒƬ ɡʁɁŽǚƬȧ r
ɁƋƋˁʁʊ Ɂȭ ǜǒƬ ɡŘʁǜ Ɂnj ǜǒƬ ƞʁǔǚǚ ŽƬ˿Ɂȭƞ ǜǒƬ
ƞʁǔǚǚ Ř˾ǔʊ ƞˁƬ ǜɁ ǜǒƬ ˹ƬŽ ǜǒǔƋǘȭƬʊʊƖ
Äʊ ˹Ƭ ƞɁȭɻǜ ˹Řȭǜ Ř ǚɁȭǷ ƋǒǔʊƬǚ ƬƞǷƬƙ W
˹Ƭ ȧˁʊǜ ˁʊƬ Ɂȭǚ˿ Ř ʊȧŘǚǚ ƞʁǔǚǚ ʁɁǜŘǜǔɁȭ

njɁʁ ʊǒŘʁɡƬȭǔȭǷƙ ʊŘ˿ ʯ̋Ƥ Ƿǔ˸ǔȭǷ ŘŽɁˁǜ
ɍʹǣƤ Řʁʁǔʊ ŘȭǷǚƬƙ Žˁǜ ǜǒǔʊ ǔʊ ʊˁǓƋǔƬȭǜ
njɁʁ ʁƬȧɁ˸ǔȭǷ ǜǒƬ ƞʁǔǚǚ ǒƬƬǚƖ ÄȭɁǜǒƬʁ
ǔȭƋɁȭ˸ƬȭǔƬȭƋƬ ǔʊ ǜǒŘǜ ˿Ɂˁɻǚǚ ǒŘ˸Ƭ ǜɁ Řƞǖˁʊǜ
ǜǒƬ ƋŘȧ njɁʁ ƬŘƋǒ ƞʁǔǚǚ ƞǔŘȧƬǜƬʁ ǔnj ˿Ɂˁ ˹Řȭǜ )LJXUH 
ǜɁ ǘƬƬɡ ǜǒƬ ʊŘȧƬ ƋǚƬŘʁŘȭƋƬ ŘȭǷǚƬƖ

ȴǮ ˹˹˹ƖȧɁƞƬǚȊƬȭǷǔȭƬƬʁƖƋɁƖˁǘ ÀɁƞƬǚFȭǷǔȭƬƬʁʊɻ ĶɁʁǘʊǒɁɡ

 ăǒŘʁɡƬȭǔȭǷ,ˁǜǜǔȭǷďɁɁǚʊ

“ȭ njŘƋǜ ǜǒƬʁƬ ǔʊ ȭɁ ȭƬƬƞ njɁʁ Ř ǒƬǚǔƋŘǚ ǣ

ƋǚƬŘʁŘȭƋƬƙ ǖˁʊǜ ˁʊƬ Ř ɡǚŘǔȭ ʁɁǜŘǜǔɁȭƙ ǚǔǘƬ
njɁʁ ǜǒƬ ɁȭƬ ǚǔɡ ȧǔǚǚǔȭǷ ƋˁǜǜƬʁƙ ɡǒɁǜɁ Ǯƙ
Řȭƞ ǞǷƖ ȴ ǜǒŘǜ ʊǒɁ˹ʊ ǜǒƬ ƋŘƞ ȧɁƞƬǚƕ
ǜǒƬ ɡˁʁɡǚƬ ɡŘʁǜ ʊǒɁ˹ʊ ǜǒƬ ɍʹƤ ƋǚƬŘʁŘȭƋƬ
ɡǚŘȭƬƙ ǜǒƬ ˿ƬǚǚɁ˹ ɡŘʁǜ ʊǒɁ˹ʊ ǜǒƬ ƋɁȭǔƋŘǚ
ɡŘʁǜ njɁʁ ʯȴƤ ƞʁǔǚǚ ʁɁǜŘǜǔɁȭ Řȭƞ ǜǒƬ ŽǚˁƬ
ɡŘʁǜ ǜǒƬ ʁƬȧŘǔȭǔȭǷ ɡǚŘȭƬƖ Ä ʊɡƬƋǔŘǚ ƋŘȧƙ
ǞǷƖ ʕƙ Ƿǔ˸ǔȭǷ Ɂȭǚ˿ ʯȴƤ ŘȭǷˁǚŘʁ ǜǒʁɁ˹ƙ ǔʊ
ˁʊƬƞ ˹ǔǜǒ ʹ ǔȭƞƬ˾Ƭʊ ʊƬǜ Ɂȭ ǜǒƬ ƞǔ˸ǔƞǔȭǷ
ƋɁǚǚŘʁƖ Äʊ ˿Ɂˁ ƋŘȭ ʊƬƬƙ ǜǒƬʁƬ ǔʊ Ř ɡɁǔȭǜ Ƭȭƞ
ǚǔǘƬ njɁʁ Ř njɁˁʁȊnjŘƋƬǜ ʊǒŘʁɡƬȭǔȭǷƙ Ƿǔ˸ǔȭǷ Ř
ɼʊƬǚnj ȊƋƬȭǜʁǔȭǷɾ ɡʁɁɡƬʁǜ˿Ɩ
ďǒƬǷʁƬŘǜŘƞ˸ŘȭǜŘǷƬɁnj ǜǒǔʊ
ȧƬǜǒɁƞǔʊǜǒŘǜ ǜǒƬǜɁɁǚǔȭƞƬ˾ǔȭǷǔʊ
ŘˁǜɁȧŘǜǔƋŘǚǚ˿ȧŘƞƬ˹ǒǔǚƬǜˁʁȭǔȭǷǜǒƬ
ŘǜǜŘƋǒȧƬȭǜʊɡǔȭƞǚƬƖ

õɁˁǜǔȭƬnjɁʁƞʁǔǚǚʊǒŘʁɡƬȭǔȭǷ
ñǚƬŘʊƬ ʊƬƬ ɡǒɁǜɁ ǣƖ
ɍ ăƬǜ ǜǒƬ ǷʁǔȭƞǔȭǷ ˹ǒƬƬǚ ɡǚŘȭƬ ǜɁ ǜǒƬ
ƋǚƬŘʁŘȭƋƬ ŘȭǷǚƬ ɤȧɁʊǜ ɁǢƬȭ ɍʹƤɦƖ
ʹ ăƬǜ ǜǒƬ ʊɡƬƋǔŘǚ ƋŘȧ ɤǞǷƖ ʕɦ njɁʁ ƞʁǔǚǚ
ʊǒŘʁɡƬȭǔȭǷ ɤǷǔ˸ǔȭǷ ʯȴƤ ŘȭǷǚƬ ǜǒʁɁ˹ɦ
Řȭƞ ʹ ǔȭƞƬ˾Ƭʊ Ɂȭ ǜǒƬ ƞǔ˸ǔƞǔȭǷ ƋɁǚǚŘʁƖ ŽƬǷǔȭȭǔȭǷɡŘʁǜɁnj ǜǒƬƋŘȧƙŘȧǔʁʁɁʁ ǜǒƬȭˁǜƖ
ʯ ăƬǜ ǜǒƬ ʊɡǔȭƞǚƬ ǔȭ Ř ǒɁʁǔ˘ɁȭǜŘǚ ɡǚŘȭƬ ǔʊɁnjǷʁƬŘǜǒƬǚɡɤʊƬƬɡǒɁǜɁȴɦŘʊ ǣ ÀɁ˸Ƭ ǜǒƬ ǜʁŘȭʊ˸ƬʁʊƬ ȧɁ˸ƬȧƬȭǜ ǜɁ
Řȭƞ ǜɁ ǜǒƬ ʁǔǷǒǜ ŘȭǷǚƬ ɤȧɁʊǜ ɁǢƬȭ njɁʁ ˿ɁˁŘʁƬŽƬǒǔȭƞǜǒƬƞʁǔǚǚƙǔǜɻʊŘǚʊɁ ƋɁȭǜŘƋǜ ǜǒƬ ǷʁǔȭƞǔȭǷ ˹ǒƬƬǚ ɡǚŘȭƬƙ
ɍʹ̋Ƥ ɡɁǔȭǜ ŘȭǷǚƬɦƖ ˹ɁʁǜǒǚɁƋǘǔȭǷǜǒƬʊɡǔȭƞǚƬǜɁƬŘʊƬ njƬƬƞ ̋Ɩ̋ʹȧȧ Řȭƞ Ƿǔ˸Ƭ ɁȭƬ ǜˁʁȭ ǜɁ
Ǯ ďǔǷǒǜƬȭǜǒƬƋɁǚǚƬǜƙǜǒƬƞʁǔǚǚƋˁǜǜǔȭǷ ǜǒǔʊŘƞǖˁʊǜȧƬȭǜɦƖŒƬʁƬŘǚʊɁŘǞȭƬ ǜǒƬ ʊɡǔȭƞǚƬƙ ʁƬɡƬŘǜ ǜǒǔʊ ʁɁˁǜǔȭƬ ˁȭǜǔǚ
ƬƞǷƬʊȧˁʊǜŽƬǔȭŘǒɁʁǔ˘ɁȭǜŘǚɡǚŘȭƬ ŘƞǖˁʊǜȧƬȭǜǔʊɡɁʊʊǔŽǚƬŽ˿ȧɁ˸ǔȭǷ njˁǚǚ ʊǒŘʁɡƬȭǔȭǷƖ
˹ǒƬȭɁȭƬʊǜƬȧǔʊƋɁȭǜŘƋǜǔȭǷǜǒƬ ǜǒƬƋŘȧʊǔƞƬ˹Ř˿ʊŘȭƞǚɁƋǘǔȭǷ˹ǔǜǒ O ďɁ ŽƬ ƋɁȭǜǔȭˁƬƞ

Äɡʁǔǚʹ̋ʹʯ ȴǣ
FREE PRIVATE ADVERTS
ăŘ˸ƬŘʊǜŘȧɡNJłɁˁƋŘȭȭɁ˹ ɡǚŘƋƬ˿ɁˁʁƋǚŘʊʊǔǞƬƞŘƞʊŽ˿ƬȧŘǔǚƖ<Ɂȭɻǜ ˹ŘʊǜƬǜǔȧƬʊƋŘȭȭǔȭǷǜǒƬnjɁʁȧƙǖˁʊǜʊƬȭƞǜǒƬǜƬ˾ǜɁnj ˿ɁˁʁŘƞƙȧŘ˾ǔȧˁȧʯǣ˹Ɂʁƞʊƙ
ȧƬ˹ƬƞǔǜɁʁźȧɁʁǜɁȭʊƖƋɁƖˁǘƙ ǜɁǷƬǜǒƬʁ ˹ǔǜǒ˿Ɂˁʁ njˁǚǚȭŘȧƬŘȭƞŘƞƞʁƬʊʊƙŘǜƬǚƬɡǒɁȭƬȭˁȧŽƬʁƙ˹ǒƬǜǒƬʁǔǜɻʊŘnjɁʁʊŘǚƬɁʁ ˹ŘȭǜƬƞŘȭƞʊǜŘǜǔȭǷǜǒŘǜ ˿ɁˁŘƋƋƬɡǜ
ǜǒƬǜƬʁȧʊŘȭƞƋɁȭƞǔǜǔɁȭʊnjɁʁɡǚŘƋǔȭǷƋǚŘʊʊǔǞƬƞŘƞʊǂʊƬƬŽƬǚɁ˹ƖñǚƬŘʊƬȭɁǜƬƙ˹ƬƞɁȭɁǜɡˁŽǚǔʊǒnjˁǚǚŘƞƞʁƬʊʊƬʊɁʁ ˹ƬŽʊǔǜƬǚǔȭǘʊǜɁɡʁɁǜƬƋǜ ˿ɁˁʁŘȭƞɁǜǒƬʁ
ʁƬŘƞƬʁʊɻʊƬƋˁʁǔǜ˿ʊƬƋˁʁǔǜ˿Ɩ

ďɁɁǚʊŘȭƞÀŘƋǒǔȭƬʁ˿ njɁʁ ƬȭǜǒˁʊǔŘʊǜ Ɩ ñǒɁǜɁʊ ƋŘȭ ŽƬ ʊƬȭǜ „ ăƬȭʊǔŽǚƬɁǏƬʁʊƞˁŘǚǷŘˁǷƬƬǚƬƋǜʁǔƋ

„ ăƋǒŘˁŽǚǔȭ³ŘǜǒƬƙɍ̋ʹŽŘʊǔƋ ǜɁɁǚ Ɂȭ ʁƬɴˁƬʊǜƖ ʨȴǣ̋Ɩ ďƖ ̋ʕȳǣƶ ʯʕ̋ǮǣƶƖ ǚɁƋɁŽŘʊƬƞɁȭŘȭÄȧƬʁǔƋŘȭƬȭǷǔȭƬ
ʁɁɁȧƙƋɍȳȴɍƙʨʹǣ̋̋ȭˁȧƬʁɁˁʊ *ŘȭŽˁʁ˿Ɩ ǜ˹ǔȭŽɁǷǔƬʊƋǒŘǔȭƞʁǔ˸Ƭȭǜ˹ɁɍʤʹŒñ
ŘƋƋƬʊʊɁʁǔƬʊŘ˸ŘǔǚŘŽǚƬŘʊƬ˾ǜʁŘʊƙǜɁǜŘǚ ȧɁǜɁʁʊǜ˹Ɂɤʹɦɍ̋̋ÄÀñʤŒŎʊƬŘǚƬƞ
ʨɍȴƙ̋̋̋ʊƬȭƞnjɁʁƋɁȧɡǚƬǜƬǚǔʊǜ ǔnj ʊƬȧǔǜʁŘƋǜǔɁȭŽŘǜǜƬʁǔƬʊƙʹǮ˸ɁǚǜƋǒŘʁǷƬʁ
ǔȭǜƬʁƬʊǜƬƞƙŘǚǚƬ˾ƋƬǚǚƬȭǜ ƋɁȭƞǔǜǔɁȭƖ Řˁ˾ǔǚǔŘʁǔƬʊƙɍʹ˸ɁǚǜƙǮó<ƋɁȭǜʁɁǚǚƬʁ
ďƖ̋ɍʹʕǣƶǮȴǣǮȴƖ*ʁǔʊǜɁǚƖ ʁƬǷƬȭƬʁŘǜǔ˸ƬŽʁŘǘǔȭǷƖ
ďƖ̋ɍǣ̋ƶǣǮƶʹʕʯƖÂɁʁ˹ǔƋǒƖ
„ ñˁǚǜʁŘ ɍʕǣ̋ ÀǔƋʁɁ ³ŘǜǒƬ ɡŘʁǜǚ˿
ʁƬʊǜɁʁƬƞ ʁƬɴˁǔʁƬʊ ǜǒʁˁʊǜ ŽƬŘʁǔȭǷƙ ñŘʁǜʊŘȭƞÀŘǜƬʁǔŘǚʊ
ǔȭƋǚˁƞƬƞ ɡǚŘǔȭ ǜŘǔǚʊǜɁƋǘƙ ƋɁȧɡɁˁȭƞ ʊǚǔƞƬ „ ÀŘǷآǔȭƬʊƙ *ɁɁǘʊ Řȭƞ ñǚŘȭʊ
ʁƬʊǜƙ ʨʯǣ̋Ɩ ÏɡǜǔɁȭŘǚ ÀŘʁƞʁǔ˸Ƭ ƋɁˁȭǜƬʁ hʁŘȧƬƞ ƋɁǚɁˁʁƬƞ ɡǚŘȭʊ ɤʊƬƬ ăƋʁǔŽƬ Ä
ʊǒǔǢ Řȭƞ ɍʤʯ Œñ ƋǚˁǜƋǒʤȧɁǜɁʁƙ ,ŘɡʊǜŘȭ ³ǔȭƬɦƖ •Řȭ ǣǜǒ ɍȳ̋ǣ <ƬʊǔǷȭ njɁʁ ʯ˾ɍʤǮɾˎ
ʊǚǔƞƬ Ř˸ŘǔǚŘŽǚƬ ŘǚʊɁƖ ďƖ ̋ʕȳ̋ʯ ƶǣȴǮ̋ʕƖ ÀɁƞƬǚ FǚƬƋǜʁǔƋ ǚɁƋɁ Řȭƞ •Řȭ ʕǜǒ ɍȳ̋ȳ
,ɁǚǚƬƋǜ Ɂȭǚ˿ƙ ȭƬŘʁƬʊǜ Ƌǔǜ˿ ,ŘȧŽʁǔƞǷƬƖ „ ĶǔǚǚǔŘȧ ʹȊȴȊʹ ǜŘȭǘ ƬȭǷǔȭƬ ɡŘʁǜ Žˁǔǚǜ ʯ <ƬʊǔǷȭ njɁʁ ʹ˾ɍʤʹɾǷŘˁǷƬ ȧɁƞƬǚ ʁŘǔǚ ʊǜƬŘȧ
ɔ ǷŘˁǷƬƙ ǔȭƋǚˁƞƬʊ ƞʁŘ˹ǔȭǷ ƋɁȭʊǜʁˁƋǜǔɁȭ ƬȭǷǔȭƬƖ ďƖ ̋ɍǮʹ̋ ǮʕǮɍȴʕƖ *ɁʁƞɁȭƖ
ÀɁƞƬǚʊ ŽɁɁǘ ƋŘʊǜǔȭǷʊ ǜɁ ƋɁȧɡǚƬǜƬ njʁŘȧƬʊ ʊɁȧƬ
„ ÏȭƬ Řȭƞ ǒŘǚnj ǔȭƋǒ ʊƋŘǚƬ ǜʁŘƋǜǔɁȭ ȧŘƋǒǔȭƬƞ ȭƬƬƞʊ ˹Ɂʁǘ Ɂȭ Ƌ˿ǚǔȭƞƬʁʊ ĶŘȭǜƬƞ
ƬȭǷǔȭƬ ȭƬƬƞʊ ƋɁȧɡǚƬǜǔȭǷƙ ɁʁǔǷǔȭŘǚ ƋɁˁɡǚǔȭǷ ǒɁɁǘʊ Ƌ˿ǚǔȭƞƬʁ ƞʁŘǔȭ ƋɁƋǘʊ „ ñŘʁǜʊ ˹ŘȭǜƬƞ njɁʁ À˿njɁʁƞʤ<ʁˁȧȧɁȭƞ
ɡˁʁƋǒŘʊƬ ƞɁƋˁȧƬȭǜʊ Řȭƞ ƞʁŘ˹ǔȭǷʊ ŽˁǔǚƞǔȭǷ ʊǜŘȭƞƙ ʨʯǣ̋ Žˁ˿Ƭʁ ƋɁǚǚƬƋǜʊƖ ďƖ À ʯ ɍʤʹɾ ǡŘǜŽƬƞ ǚŘǜǒƬ Ɂʁ ƋɁȧɡǚƬǜƬ ǚŘǜǒƬƖ
Řȭƞ ŽɁɁǘʊƙ ɴˁŘǚǔǜ˿ ɡʁɁnjƬʊʊǔɁȭŘǚ ȧɁƞƬǚ ̋ɍʕʕʹ ȴʕʯǮɍ̋Ɩ ñʁƬʊǜɁȭƖ ďƖ ̋ʕǣȳȴ ʹ̋ʯǣƶɍƖ ,ǒƬƞƞŘʁƖ

YOUR FREE ADVERTISEMENT (Max 36 words plus phone & town - please write clearly) ❑ WANTED ❑ FOR SALE

Phone: Date: Town:

Please use nearest well known town

Adverts will be published in Model Engineer and Model Engineers’ Workshop.

Please post to:
ME/MEW FREE ADS, c/o Neil Wyatt, Mortons Media Centre,
The information below will not appear in the advert. Morton Way, Horncastle, Lincolnshire, LN9 6JR
Name .......................................................................................................................... Or email to: [email protected]
Address ....................................................................................................................... Photocopies of this form are acceptable.
Adverts will be placed as soon as space is available.
....................................................................................................................................... Terms and Conditions:
....................................................................................................................................... PLEASE NOTE: this page is for private advertisers only. Do not submit this form if you
are a trade advertiser. If you wish to place a trade advert please email Angela Price
................................................................ Postcode..................................................... at [email protected]
Mobile ....................................................... D.O.B....................................................... By supplying your email/ address/ telephone/ mobile number you agree to receive
communications via email/ telephone/ post from Mortons Ltd. and other relevant 3rd
Email address............................................................................................................. parties. Please tick here if you DO NOT wish to receive communications from
Mortons Ltd: Email ❑ Phone ❑ Post ❑
Do you subscribe to Model Engineer ❑ Model Engineers’ Workshop ❑ or other relevant 3rd parties: Email ❑ Phone ❑ Post ❑