Dose Complete Catalogue

ART by ZOLONDEK
PREFACE
DOSE – Innovative and Aware of Traditions
Our recipe for success is a mixture of two important values – innovation and tradition
– they are the foundation on which we build, now and in the future.
Despite all tradition, which we can refer to, we never forget to move
forward – as tradition does not mean standstill.
Despite all innovation which we pursue, we never forget what enables us to take these
new paths – as innovation does not mean forgetting the tried and trusted.
Expertise – High Quality – Established Service – Approved Quality
– We assure expertise in the supervision and technical support on site – worldwide.
– The high quality of our product range is self-explaining and the primary concern of our company,
because at the end of the day you will be judged by what you are offering to your customers.
– For us established service means customer care in all situations – from the friendly
support over the phone right up to the delivery - we’re happy to help you.
– Approved Quality – with every new order we take up the challenge of proving our quality
requirements once more, not just concerning service but also product quality.
New Design – New Catalogue – New Naming – New Layout
– We have the finger on the pulse of time and an open ear for our customers.
Our newly designed website conveys that visually.
– A new catalogue offers our customers an even more appealing and clear overview of our range.
– We want to simplify the access to our products – for this purpose we have introduced
new product names. Names allow associations and hence are easy to remember.
– The catalogue’s new layout – a clear tripartition in image, description and technical illustration
allows you to capture relevant data at a glance and makes the order process easier.
The new DOSE catalogue represents the company’s next evolutionary step
towards transparency and more customer friendliness.
...and best of all: further developments are in progress...
Thank for you for your attention and enjoy our new catalogue.
Thorsten Marquardt
DOSE VISION
Quality with tradition Quality guarantee: Close

for over 90 years contact to the customer
For over 90 years our family business The close contact to our customers,
has been developing durable and partners and employees plays an
resistant products for a secure electricity important role – especially for us as a
and light supply on the high seas. family business. It ensures that we can
provide practical products on which you
Founded 1920 as specialists for ships
can rely when it comes down to it.
electrics, we consequently expanded
our product range to other maritime Next to our comprehensive standard
areas. Nowadays it ranges from marine product range we also develop solutions
lighting, spotlights and searchlights together with our customers, which fulfil
to container sockets and electric more individual requirements. Starting
installation material and is orientated with special series in brass and red brass
towards potentially explosive areas. through to spotlights or searchlights,
made to suit your needs. Feel free to
Professional advice, dependable
contact us, we are happy to help.
delivery, fast order processing as well as
a high safety standard are guaranteed
through our qualified employees and
the latest manufacturing technology.
Our focus: Quality products Your efficient partner - worldwide
for your safety
Our head office in Hamburg is amongst
DOSE stands for quality: Since our other things responsible for the
foundation, crew complement from all over areas quality management, product
the world have been able to rely on the development, marketing and customer
quality of the DOSE products, one hundred service. Modern manufacturing
per cent. We put our trust in ongoing facilities are located in Portugal
quality controls, from the production and Czech Republic. Our company
to the delivery and beyond. Only when representatives in over 26 shipyards
you are satisfied, we are satisfied. location all over the world take care
of the personal contact on site.
Modern technology is principally used
in our products, however it has to
meet our high quality requirements
and offers an added value in terms Specialists of today and tomorrow
of usability or durability.
Offering qualitative products doesn´t
Absolute reliabilty in every phase
just mean optimising production
of the cooperation is guaranteed by
processes, it also means guiding and
our quality management system,
training employees properly. That´s
according to DIN EN ISO 9001.
why it is important for us to offer the
specialists of tomorrow apprenticeships.
International Agencies
HEAD OFFICE HAMBURG A u s t ra l ia C hi l e Egypt G rea t B ri t ai n

Versalux (Australia) Pty. Copreser Ltda. Commerce Mac Lean Electrical
KARL DOSE GMBH 1 Apollo Court San Martin No. 162, Loc. 09 El Golf Area, 61 El Thawra Str. Peterseat Park, Peterseat Drive
Försterweg 73-77 Blackburn Galleria Ruiz-Tagle Heliopolis, Cairo AB123HT Aberdeen
22525 Hamburg Phone: 0061-75502-9065 Phone: 0056-41-3122144 Phone: 0020-2-24170022 Phone: 0044-1224-894212
Fax: 0061-75502-9107 Fax: 0056-41-920807 Fax: 0020-2-24173350 Fax: 0044-1224-894212
Germany
E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] [email protected]
Phone: +49-40-547322-0
Finnland G reece
Fax: +49-40-547322-99 B ra z i l C hi n a
EPOMARE OY MaSS S.A.
Minura Establishment Ltd. Dan Marine (Far East) Ltd.
Rykmentintie 4 344, Eleftheriou Venizelou Avenue
E-mail: [email protected] Rua Cupertino Durao, 25#201 Floor 28, Flat B, Huadu Mansion, 838
20810 Turku 17675 Kallithea-Athens
Rio de Janeiro - RJ, CEP: 22.441-030 200122 Shanghai
www.karl-dose.com Phone: 0055-212 239 187 9 Phone: 0086-21-616422-33
Phone: 00358-2-2351500 Phone: 0030-194 198 - 06
Fax: 00358-2-2351499 Fax: 0030-194 076 - 88 (-90)
Fax: 0055-212 239 187 9 Fax: 0086-21-616422-98
E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]
F ra n ce I n dia
C a n ada C roa t ia Seimi Equipements Marine Elcome Marine Services Pvt.Ltd.
Jastram Technologies LTD. A.B. Marine d.o.o. 75 Rue Amiral Troude Great Eastern Summit A., 11th Floor,
188 Bunting Rd., Unit#10 Set XIII div. 121 CS 41809, 29218 Brest Cedex 2 Plot No.56, Sector 15, 400614 Navi
St.Catharines, Ontario 51000 Rijeka Phone: 0033-02-98461102 Mumbai
Phone: 001-905-641-2587 Phone: 00385-51-436413 Fax: 0033-02-98433749 Phone: 0091-22-676 180 00
Fax: 001-905-6415267 Fax: 00385-51-436500 E-mail: [email protected] Fax: 0091-22-671 246 94
E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]
I t a ly Ne w Zea l a n d P or t uga l Si n gapore / M a l a y s ia USA
Acerbi S.R.L. Electropar Ltd. Lenave Lda. Springer EMS Pte. Ltd. Technico Marine Corporation
Via Spataro 36 P.O. Box 58623 Botany, Manukau 2163 Rua de S. Paulo, 228-230 Springer EMS Pte. Ltd., 66, Tannery Lane 141 Beard Street Bldg. 15
15151 Genova 35, Lady Ruby Drive, East Tamaki 1200-430 Lisboa 06-05 Sindo Building, Singapore 347805 11231 Brooklyn, New York
Phone: 0039-10-4695099 Phone: 0064-9-274-2000 Phone: 0035121-3223190 Phone: 0065-745 330 0 Phone: 001-718-855-3700
Fax: 0039-10-4695190 Fax: 0064-9-274-2001 Fax: 00351-21-3420968 Fax: 0065-746 637 4 Fax: 001-718-855-3754
[email protected] [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]
[email protected]
Spai n
K orea Nor w a y R oma n ia UNILUX GEOMAR S.A U.A.E
Stein Sohn Korea Nortelco A/S RETEC S.A. Poligono Industrial Valmor C/Diamante, Profen General Trading LLC
#719 Byucksan Digital Valley, 132-7 Gam- 116 Manglerud, Johan 402 Building, 1st floor, 132 Alexandru Nave 55, 28340 Valdemoro-Madrid 181926
jeon-Dong, Sasang-Ku, Busan 602-030 Scharffenbergs vei 95, 0694 Oslo Moruzzi Str., 800232 Galati Phone: 0034-91-8752290 Dubai
Phone: 0082-51-329-7979 Phone: 004722-576100 Phone: 0040-236-448022 Fax: 0034-91-8752291 Phone: 00971-4-2289927
Fax: 0082-51-329-7080 Fax: 004722-576130 Fax: 0040-236-449146 E-mail: [email protected] Fax: 00971-4-2289947
E-mail: [email protected] Turke y
Gepa Ship Marketing
Ne t her l a n d s Poland R u s s ia Industry & Trade Co. Ltd.
Solar Netherland Elecom-Mastertech Spolka z.o.o. Justuxia Oy Yakamoz Sokak No. 10, Aydintepe Mahallesi,
Effect 5 Ul Kielecka 20 4-6, 17th line V.O. (P.O. Box 7), Tuzla, 34947 Istanbul
6921 RG Duiven 81-303 Gdyna 199034 St. Petersburg Phone: 0090-216-3929396
Phone: 0031-263652911 Phone: 0048-58-6699-244 Phone: 007-812-9379450 Fax: 0090-216-3927758
Fax: 0031-263652314 Fax: 0048-58-6699-245 Fax: 007-812-3260966 E-mail: [email protected]
LIGHTING FOR SHIPS
E Q U I P M E NT F O R
E LE CTR I CA L I N STA L L AT I O N S
C O N TA I N E R S O C K E TS
CAB LE I N STA L L AT I O N
H AZAR D O U S A R E A S
N AV Y E Q U I P M E NT
ART by ZOLONDEK
L i g ht i n g f or S h i p s
Equipment for Electrical Installations
container Sockets
Cable installation
Equipment for Hazardous Areas
Navy Equipment
Lighting for Ships
karl-dose.de
Information
Economical
Durable The Karl Dose has also been focussing on the LED as an
GmbH has illuminant for ships lighting for years.
Powerful belonged to
There is no area of ships lighting
the leading
in which DOSE is not working as a
manufacturers of ship’s lighting for over
successful manufacturer of innovative,
90 years. Next to classical illuminants
high quality LED products.
such as halogen and xenon lamps, energy
saving lamps and fluorescent lamps, DOSE The advantages of LED-technology
are obvious: Less energy is needed
to achieve the same or an even better
luminous power and higher durabilty.
Gradually the LED linear fluorescent

luminaires are replacing the widespread
fluorescent lamps. The reliable stainless
steel casing is still used, merely the
lighting technology is exchanged for
economical, high quality LED illuminants.
economical
durable
powerful
12
Lighting for Ships
karl-dose.de
Information
We have completely reworked our reliable ships. The high performance of

brass floodlights and reinvented them several thousand watts for halogen or
with sea water resistant aluminium xenon use was reduced to an energy
and LEDs. Usable in many areas it is a efficient maximum of 131W.
real 'allrounder': be it on the gangway,
DOSE also produces a submarine LED
on the smokestack or mobile, this
daylight illumination, which – by means
floodlight can be used multi-purposely.
of a computer simulation – imitates the
The highlight of this catalogue are our sunlight’s colour gradient to ensure the
LED searchlight for all types of effectiveness of the ships company.
13
To the Stars
at the Speed of Light! We can’t offer you
that yet – but when
it comes to light, you’re always on the
safe side with DOSE. Products from the
DOSE light laboratory can be recognised
by their celestial names, which originate
from single stars or star constellations.
Let yourself be inspired by the

performance of our energy efficient
“Virgo” LED search lights or our popular
“Perseus” aluminium floodlights.
16 – 21 22 – 23 24 – 27 28 – 29 30 – 35 36 – 37
40 42 43 – 49 50 – 51 52 53 – 57
58 59 60 – 61 62 – 63
64 – 65 59 69 70
71 – 75 76 77 78 – 79 80 81
82 83 – 84 85 86 87 88
89 90 91 92 93 94
Virgo
SS 250 LED karl-dose.de/Virgo
Searchlights with LED Technology
economical
durable
powerful
Technical Data
Name & No. kg Description
Virgo 15,00 • IP 56
SS 250 LED D • barrel, black plate and crutch made of stainless steel, base made
of corrosion-resistant LM6 aluminium, toughened soda-lime glass
Virgo 22,50
lens, parabolically lead coated silver glass mirror
SS 250 LED DP
• all outside surfaces are white powdercoated RAL 9016, internal
Virgo 20,00 surfaces are optical matt black
Virgo SS 250 LED C • 7 LED modules
SS 250 LED D • input voltage: 85-264V AC/120-370V DC or 24V DC
Virgo 27,50 • illuminated area in 100m: 5 x 5m
SS 250 LED CP • lighting current: approx. 2.100 lm
03.11.2010
Virgo 34,00 • luminosity: approx. 9,5 x 105 cd

SS 250 LED R • light intensity in 100m: approx. 52 lx
03.11.2010
• beam angle: 1,5°
Virgo 41,50 • certification: German Lloyd
ca. 342 SS 250 LED RC • durability diode: 50.000 hours
ca. 288 (manufacturer‘s data) in continuous operation
ca. 247 ca. 342
Variations
Name & No. Mounting Variations Pan Tilt Description
290
Virgo Deck 370° -35°/+30° • manual operation of searchlight

SS 250 LED D
Virgo Deck / Pedestal 370° -35°/+30° • as for ...D, but searchlight on
ca. 398
SS 250 LED DP pedestal 1m high

• special heights on request
ca. 398
Virgo Cabin 370° -35°/+20° • manual operations from below

SS 250 LED C by control mechanism
Virgo Cabin / 370° -35°/+20° • as for ...C, but searchlight on
SS 250 LED CP Pedestal pedestal
Virgo Remote Control 370° -35°/+20° • searchlight mounted on electric
SS 250 LED R remote control unit complete
9 with joystick control panel for
flush console installation
100
165°
9
Virgo Remote Control / 370° -35°/+20° • as for ...R , but searchlight on
Lk
SS 250 LED RC Pedestal pedestal

100
165°
130
Lk
16
Virgo
karl-dose.de/Virgo SS 250 LED
03.11.2010
ca. 288
ca. 333
ca. 247
290
Optical Performance
ca. 612
Voltage Watt Peak Beam Candle Range M 1 Lux Divergence

Power
ca. 466
24V DC 29W 9,5 x 106 900 m 3°
85-264V AC 29W 9,5 x 106 900 m 3°
9
120-370V DC 29W 9,5 x 10 6
900 m 3°
100
165°
130
Spare Parts
Lk
No. Item
2200648 lens
2200647 sealing for lens ca. 288
ca. 247
2201276 lock wheel (cabin)
2200868 lock wheel (for deck base) Werkstoff:
Datum Name
Bezeichnung:
Suchscheinwerfer
gez.
gepr.
05.02.2010 Knappe
SS250 R LED
2200883 joystick for control panel

Maßstab: Mod. Nr.: Zeichnungsnr.: Änderungsindex: Blatt:
Maße ohne Toleranzangabe nach
Zust. Änderung Datum Name

DIN ISO 2768-mittel
Rohteiltoleranzen DIN 1687-GTA 17 1:2 2125012 00 02
Änderungsantragnr.:00/00
2200879 panel gasket

290
2200705 tilt motor 24V DC

ca. 288
2200705 pan motor 24V DC ca. 333
ca. 247
ca. 612
2201420 tilt motor 230V

2201392 pan motor 230V
290
2201746 pan motor 110V 9
2200729 snap switch

100
165°
130
2200591 push button blue

Lk
ca. 612
2200887 contact element

2202154 LED-modul, contains LED, parabolic mirror and housing
ca. 466
2202155 constant current regulator

9201158 ballast unit, item 2+3 9
9201162 ballast unit, item 1

100
165°
130
Lk
17Werkstoff:
gez.
gepr.
Datum
05.02.2010
Nam
Knap
Maßstab: Mod. Nr.:

Zust. Änderung
DIN ISO 2768-mittel
Datum Name Rohteiltoleranzen DIN 1687-GTA 17 1:2
Virgo
economical
durable
powerful
Technical Data
Virgo 31,00 • IP 56
SS 350 LED D • barrel black plate and crutch made of stainless steel, base made of
corrosion-resistant LM6 aluminium, toughened soda-lime glass
Virgo 43,50
SS 350 LED DP
Virgo
SS 350 LED C • 19 LED modules
SS 350 LED D • input voltage: 85-264V AC/120-370V DC or 24V DC
04.11.2010 Virgo 49,00 • illuminated area in 100m: 5 x 5m
SS 350 LED CP • lighting current: approx. 5.700 lm
284
Virgo 80,00 • luminosity: approx. 2,6 x 106 cd
Virgo 113,00 • certification: German Lloyd
SS 350 LED RP 04.11.2010
• durability diode: 50.000 hours
284
(manufacturer‘s data) in continuous operation
ca.578
453
Variations

453
SS 350 LED D
Lk 170
13(x3)
Virgo Cabin / Pedestal 370° -35°/+20° • as for ...C, but searchlight on
SS 350 LED CP pedestal
198
Lk 170 SS 350 LED R remote control unit complete

13(x3) with joystick control panel for
0°
12 flush console installation
SS 350 LED RP Pedestal pedestal
198
Werkstoff: Bezeichnung:
Suchscheinwerfer
0°
X
X
12
Datum Name
gez. 14.07.2010 Knappe SS350 D LED
gepr.
Zust. Änderung
DIN ISO 2768-mittel
Datum Name Rohteiltoleranzen DIN 1687-GTA 17 1:2 2135017 00 02
X Suchscheinwerfer
X gez.
Datum
14.07.2010
Name
Knappe SS350 D LED
gepr.
Zust. Änderung
DIN ISO 2768-mittel
18
Virgo
532
512
Optical Performance
ca. 1024
Power
24V DC 80W 2,6 x 106 1.400 m 3°
85-264V AC 80W 2,6 x 106 1.400 m 3°
120-370V DC 80W 2,6 x 10 6
1.400 m 3°
13
(x6
) 60
Spare Parts 04.11.2010
°
No. Item 0
532 44
472
2200820 lens Lk
512
2200805 sealing for lens
2200671 reflector
2225004 lampholder GX9.5 453 Front
532
2245004 lampholder GY16
512
ca. 1024
2201276 lock wheel (cabin) ca. 1024
2200868 lock wheel (for deck base) Zust. Änderung
453
ca. 1024

ca. 274
ca. 1024
2202223 tilt motor capacitor 8 μF 13
(x6
) 60
2200859 pan motor 110V °
2202223 pan motor capacitor 6,3 μF
0
44
2201836 tilt motor 230V 472
Lk
ca. 274
2202224 tilt motor capacitor 8 μF

13
(x6
2201841 pan motor 230V ) 60
°
0
2200729 snap switch Front 44
472
Lk
2200591 push button blue Werkstoff: Bezeichnung:
X Suchscheinwerfer
Datum Name
X gez. 21.04.2010 Knappe SS 350 R LED
gepr.
Maße ohne Toleranzangabe nach Maßstab: Mod. Nr.: Zeichnungsnr.: Änderungsindex: Blatt:
DIN ISO 2768-mittel
1:5 2135012 00 01
2202154 LED-modul, contains LED, parabolic mirror and housing Zust. Änderung Datum Name Rohteiltoleranzen DIN 1687-GTA 17
Änderungsantragnr.: 00/00
2202155 constant current regulator Front
9201150 ballast unit, item 2+3b

Werkstoff: Bezeichnun
X
9201163 ballast unit, item 1 X gez.
Datum
21.04.2010
Name
Knappe
gepr.
Maße ohne Toleranzangabe nach Maßstab: Mod. Nr.: Zeichnungs
2
DIN ISO 2768-mittel
Zust. Änderung Datum Name Rohteiltoleranzen DIN 1687-GTA 17 1:5
19
Virgo
economical
durable
powerful
Technical Data
Virgo 40,50 • IP 56
Virgo 53,00
SS 450 LED DP
SS 450 LED C • 31 LED modules
• input voltage: 85-264V AC/120-370V DC or 24V DC
Virgo Virgo 58,00 • illuminated area in 100m: 5 x 5m
SS 450 LED D SS 450 LED CP • lighting current: approx. 11.100 lm
Virgo
04.11.2010 89,50 • luminosity: approx. 5,0 x 106 cd
ca. 287 04.11.2010
612 Virgo 122,50 • certification: German Lloyd
244 ca. 287 SS 450 LED RC • durability diode: 50.000 hours
612 (manufacturer‘s data) in continuous operation
244
Variations
553

616
553

SS 450 LED D
616
ca. 893

ca. 893

Lk 170
Lk 170 SS 450 LED R remote control unit complete
13(x with joystick control panel for
3)
13(x
3)
°
12 0
°
12 0
Datum Name
Suchscheinwerfer
gez.
gepr.
15.07.2010 Knappe
Werkstoff:
SS 450 D LED Bezeichnung:
20
Suchscheinwerfer

DIN ISO 2768-mittel
Rohteiltoleranzen DIN 1687-GTA 17 1:5 2145017 00Datum 02Name
gez.
gepr.
15.07.2010 Knappe
SS 450 D LED

DIN ISO 2768-mittel
Virgo
ca. 600
Optical Performance
Power
24V DC 130W 5,0 x 106 2.000 m 3°
85-264V AC 130W 5,0 x 106 2.000 m 3° 13
(x3
)
120-370V DC 130W 5,0 x 10 6
2.000 m 3° 60
°
04.11.2010
40
Spare Parts 47
2
4
Lk
No. Item ca. 600
2200676 lens
553
2201276 lock wheel (cabin) Front
2200825 lock wheel (for deck base)
ca. 600
ca. 1110
835
2201836 tilt motor 110V Zust. Änderung
553
2201836 tilt motor 230V 13
(x 3
)
835
ca. 274
60
2202224 tilt motor capacitor 8 μF °
2201841 pan motor 230V 0

47 44
2202223 pan motor capacitor 6,3 μF 2
Lk
2200729 snap switch
13
2200591 push button blue (x 3
)
ca. 274
60
2200887 contact element °
2202154 LED-modul, contains LED, parabolic mirror and housing 0

Front 47 44
2
2202155 constant current regulator Lk
2202222 ballast unit, item 2+3
Suchscheinwerfer
9201164 ballast unit, item 1 gez.
Datum
12.07.2010 Knappe
Name
SS 450 R LED
gepr.
2145012
DIN ISO 2768-mittel
Zust. Änderung Datum Name Rohteiltoleranzen DIN 1687-GTA 17 1:5 00 02
Front
Werkstoff:
21 gez.
gepr.
Datum
12.07.2010 Kna
Nam
Maße ohne Toleranzangabe nach Maßstab: Mod. Nr.:

DIN ISO 2768-mittel
Andromeda
SS 250 karl-dose.de/Andromeda
Searchlight 250mm Tungsten Halogen
Andromeda Andromeda Andromeda Andromeda

SS 250 D SS 250 DS SS 250 C SS 250 R
03.11.2010
Technical Data
306 Andromeda 15,00 • IP 56

LK 250 SS 250 D • barrel, back plate and crutch made of stainless steel,
ca. 527
base made of red cast brass, toughened soda-lime glass lens, para-
Andromeda 22,50
bolically lead coated silver glass mirror
SS 250 DP
• all surfaces are white powdercoated RAL 9016
Andromeda 20,00 • without lamp
SS 250 C • optional with electrical focus
Andromeda 27,50
1000
SS 250 CP
120°
Andromeda 30,00
SS 250 R
Deck Base
Andromeda 37,50
SS 250 RP
13(
3)x
)
x3
9(
Deck Base
deckbase
Variations
Name & No. Mounting variations Pan Tilt Description
120
144
cabinbase Andromeda Deck 370° -30°/+20° • manual operation of searchlight

Lk
Cabin Base
12 SS 250 D
0°
Cabin Base Andromeda Deck / Pedestal 370° -30°/+20° • as for ...D, but searchlight on
SS 250 DP pedestal 1m high
Andromeda Cabin 370° -35°/+20° • manual operations from below
SS 250 C by control mechanism
Andromeda Cabin / Pedestal 370° -35°/+20° • as for ...C, but searchlight on
SS 250 CP pedestal
Andromeda Remote control 370° -35°/+20° • searchlight mounted on electric
SS 250 R remote control unit complete
with joystick control panel for
Andromeda Remote control / 370° -35°/+20° • as for ...R , but searchlight on
SS 250 RP Pedestal pedestal
22
Andromeda
karl-dose.de/Andromeda SS 250
ca. 555
Optical Performance
ca. 573
Power
24 250 1,2 x 106 1815 m 4°
ca.398
115 1.000 0,6 x 106 1120 m 4°
230 1.000 0,6 x 10 6
1120 m 4°
No. Item
45°
2200648 lens ca. 428 9
ca. 555
2200647 sealing for lens 380
ca. 428
100
130
2200670 reflector ca. 555
380
120°
Lk
2225004 lampholder GX9.5
2200668 lampholder G6.35
290
290
ca. 573
ca. 573
2225411 GX9.5 spare lamp 230V 1.000W
2225409 GX9.5 spare lamp 230V 650W
ca. 573
ca. 573
ca.398
2200765 G6.35 spare lamp 24V 250W

ca.398

2201392 pan motor 230V 45°
2200693 pan motor 24V 9
45°
2201695 focus motor
100
9
130
2200729 snap switch

13020°
Lk
100
1

120°
Lk
23
Andromeda
Andromeda Andromeda Andromeda

SS 350 D SS 350 DS SS 350 R
04.11.2010
Technical Data
ca. 473
ca. 433
Andromeda 32,00 • IP 56
SS 350 D • barrel, back plate and crutch made of stainless steel,
base made of red cast brass, toughened soda-lime glass lens, para-
Andromeda 44,50
bolically lead coated silver glass mirror
453
SS 350 DP
ca. 803
Andromeda 39,50 • without lamp

Lk 170
Andromeda 52,00
13(x3)
SS 350 CP
Andromeda 87,50
Andromeda SS 350 R
198
0°
SS 350 C Andromeda 110,00
12
SS 350 RP04.11.2010
ca. 582
512 ca. 473
ca. 433
Variations
Andromeda Deck 370° -40°/+30° • manual operation of searchlight

453
04.11.2010
SS 350 D
ca. 803
ca. 582
512 ca. 473 Andromeda Deck / 370° -40°/+30° • as for ...D, but searchlight on
ca. 433
SS 350 DP Pedestal pedestal 1m high
Lk 170
13(x3)
Andromeda Cabin 370° -35°/+20° • manual operations from below
453
ca. 803
198
Andromeda Andromeda Cabin / P

edestal 370° -35°/+20° • as for ...C, but searchlight on
SS 350 RP
12
0° SS 350 CP pedestal
Lk 170 SS 350 R remote control unit complete
13(x3) with joystick control panel for
198

12
0° SS 350 RP Pedestal pedestal
24
Andromeda
karl-dose.de/Andromeda SS 350 04.11.2010
ca. 473
0
45
453
ca. 1022
ca. 797
Optical Performance
Power
24 250 1,2 x 106 1.815 m 4°
472
115 1.000 0,6 x 106 1.120 m 4°
0
45
230 1.000 0,6 x 10 6
1.120 m 4°
Spare Parts
No. Item Lk
440
2200820 lens
ca. 1022
2200671 reflector 13 °
60
ca. 797
2225004 lampholder GX9.5
subject to change without prior notice
2225411 GX9.5 spare lamp 230V 1.000W
2225410 GX9.5 spare lamp 115V 1.000W
2245009 GY16 spare lamp 115V 2.000W
2245006 GY16 spare lamp 230V 2.000W 472
Lk
2201695 pan motor 110V 440
13 °
60
2201695 focus motor
2200729 snap switch
25
Andromeda
Andromeda Technical Data

SS 450 D
04.11.2010
507
467
Andromeda641 44,00 • IP 56
SS 450 D • barrel, back plate and crutch made of stainless steel, base made of
red cast brass, toughened soda-lime glass lens, parabolically lead
Andromeda 56,50
coated silver glass mirror
Deck Base SS 450 DP
198
Lk 170 Andromeda 49,00 • without lamp
894
13(x
3) Andromeda 61,50
SS 450 CP
Andromeda 100,00
°
120
SS 450 R
Deck Base
144
Andromeda 133,00
Cabin Base Lk 120 SS 450 RP
9( x
3)
Variations
482
04.11.2010
12
507 0° Name & No. Mounting variations Pan Tilt Description
467 641
Cabin Base
Andromeda Deck 370° -40°/+30° • manual operation of searchlight
Werkstoff:
SS 450 D Bezeichnung:
Suchscheinwerfer
Datum Name
SS 450 Cabin
Deck Base
gez. 02.03.2007 Knappe
Andromeda Deck /02Pedestal 370° -40°/+30° • as for ...D, but searchlight on

gepr.
198 Zust. Änderung

DIN ISO 2768-mittel
Datum Name Rohteiltoleranzen DIN 1687-GTA 17 1:5 2145003 00
SS 450 DP pedestal 1m high

Lk 170
894
13(x
3) Andromeda Cabin 370° -30°/+20° • manual operations from below
Andromeda Cabin / Pedestal 370° -30°/+20° • as for ...C, but searchlight on
°
120
SS 450 CP pedestal
Deck Base
144
Cabin Base Lk 120 SS 450 R remote control unit complete
9( x
3) flush console installation
482

12
0° SS 450 RP Pedestal pedestal
Cabin Base
Datum Name
Suchscheinwerfer
gez.
gepr.
02.03.2007 Knappe
SS 450 Cabin

DIN ISO 2768-mittel
26
Andromeda
04.11.2010
ca. 507
553
ca. 834
ca. 1110
Optical Performance
ca. 835

Power
115 2.000 1,9 x 106 1.745 m 5,4°
230 2.000 2,7 x 106 2.190 m 5,4°
230 3.000 3,0 x 10 6
2.280 m 5,4°
Spare Parts 60
ca. 507
°
No. Item
2200676 lens Lk 13(x

4 40 6)
472
ca. 834
2200686 reflector
subject to change without prior notice
2245003 lampholder G38 Bezeichnung:
Werkstoff:
Suchscheinwerfer SS450
2201276 lock wheel (cabin) gez.
Datum
24.02.2010
Name
Knappe mit K-SRU Antrieb
ca. 835
gepr.


DIN ISO 2768-mittel
2245009 GY16 spare lamp 115V 2.000W

2245006 GY16 spare lamp 230V 2.000W
2266609 G38 spare lamp 230V 3.000W
60
2200858 tilt motor 110V °
Lk 13(x
2201695 pan motor 110V 4 40 6)
472

subject to chang
2201695 focus motor Werkstoff:
Datum N
2200729 snap switch gez.

gepr.
24.02.2010 K
Maße ohne Toleranzangabe nach Maßstab: Mod. Nr.

DIN ISO 2768-mittel
1:5
2200591 push button blue Zust. Änderung Datum Name Rohteiltoleranzen DIN 1687-GTA 17
27
Andromeda
Searchlight 630mm Halogen
Technical Data
Andromeda
SS 630 D Andromeda 53,00 • IP 56
SS 630 D • barrel, back plate and crutch made of stainless steel, base made of
• without lamp
• optional with elctrical focus
Variations
Andromeda Deck 370° -30°/-45° • manual operation of searchlight

SS 630 D
28
Andromeda
Searchlight 630mm Halogen
05.11.2010
ca. 854 607
7
72
ca. 1114
Lk 170
Optical Performance
Volt Watt Peak Beam Candle Range M 1 Lux13 Divergence
(x3)
Power ca. 854
115 5.000 1,7 x 106 1.400 m 6°
230 5.000 2,4 x 106 2.100 m 8°
ca. 854
° 607
120
Spare Parts
No. Description
2200160 lens
Änderungen vorbehalten
7
72
2200159 sealing for lens Werkstoff: Bezeichnung:
ca. 1114
Suchscheinwerfer
2200158 reflector
Datum Name
gez.
gepr.
06.07.2009 Knappe
SS 630 D 5000W
7
2245003 lampholder G38 DIN ISO 2768-mittel

1:5 2163001 00 02
72
Zust. Änderung Datum Name Rohteiltoleranzen DIN 1687-GTA 17
ca. 1114
2263012 spare lamp G38 230V 5.000W
Lk 170
13(x
3)
Lk 170
13(x
3) 120
°
°
120
Werkstoff:
Änderungen vorbe
Maße ohne Toleranzangabe na
DIN ISO 2768-mittel
Zust. Änderung Datum Name Rohteiltoleranzen DIN 1687-GT
Datum Name
Suchsch
gez.
gepr.
06.07.2009 Knappe
SS 630
Maße ohne Toleranzangabe nach Maßstab: Mod. Nr.: Zeichnungsnr.:
2163001
DIN ISO 2768-mittel
29
Canis
SS 350 X karl-dose.de/Canis
Searchlight 350mm Xenon
Technical Data
Canis
SS 350 XR Canis 48,00 • IP 56
SS 350 XD 04.11.2010
• barrel, back plate and crutch made of stainless steel, base made of
ca. 527 Canis 60,50
SS 350 XDP
Canis 98,50 • without lamp
SS 350 XR • standard fitment: heater, thermostatically controlled
• electric remote focus
453
Canis 131,50
13 SS 350 XRP
(x
3)
Variations
04.11.2010
ca. 805
12
506
0°
ca. 527
Canis Deck 370° -30/+20 • manual operation of searchlight

SS 350 XD
453
Canis Deck / 370° -30/+20 • as for ...D, but searchlight on

13 SS 350 XDP Pedestal pedestal 1m high
(x
Deck Base 3) • special heights on request
Lk 170
198 Canis Remote control 370° -35/+20 • searchlight mounted on electric
ca. 805
ca.578
12
SS 350 XR remote control unit complete with

0°
joystick control panel for flush

9(x3 console installation
)
12
Canis Remote control / 370° -35/+20 • as for ...R , but searchlight on

0°
SS 350 XRP Pedestal pedestal
Deck Base
Lk 170
Cabin Base
198
Lk 120
9(x3
)
12
0
°
X
X gez.
Datum
08.03.2010
Name
Knappe
Scheinwerfer SS350 XC
gepr.
4
14Zust. Maße ohne Toleranzangabe nach Maßstab: Mod. Nr.: Zeichnungsnr.: Änderungsindex:
00
Blatt:
2135413
DIN ISO 2768-mittel
Änderung Datum Name Rohteiltoleranzen DIN 1687-GTA 17 1:5 02
Cabin Base
Lk 120
X
X
Datum Name
Scheinwerfer SS350 XC
30
gepr.

DIN ISO 2768-mittel
Canis
karl-dose.de/Canis SS 350 X
ca.532
ca. 1024
Optical Performance
ca. 797
Power
115 1.000 43,9 x 106 6.600 m 1°
230 1.000 43,9 x 106 6.600 m 1°
Spare Parts
No. Item
2200820 lens ca.532

ca. 527
Rectifier PX-50N
2200805 sealing for lens 230V 50/60Hz
2201027 reflector
weight: 56kg
472
453
2200970 lampholder xenon
2200965 fan optional 230V or 115V
258
ca. 1024
2235318 spare lamp xenon 230V/115V 1.000W

ca. 750

ca. 797
2200879 panel gasket 0

25 60
2201836 tilt motor 110V 0
2201841 pan motor 230V 60
Rectifier PX-50N °
2202223 pan motor capacitor 6,3 μF 230V 50/60Hz
weight: 56kg
2201695 focus motor
440
472
2200729 snap switch

Lk

258

13
0
25 60
0
31
Werkstoff:
X
X g
g
subjekt to change without prior notice

M
DIN ISO 2768-mittel
Rohteiltoleranzen DIN 1687-GTA 17
Canis
SS 450 X karl-dose.de/Canis
Canis
SS 450 XR
Technical Data 04.11.2010
Canis Name & No. kg Description

SS 450 XD
Canis 59,00 • IP 56
647 SS 450 XD • barrel, back plate and crutch made of stainless steel, base made of
Canis 71,50
SS 450 XDP
Canis 108,50 • without lamp
SS 450 XR • standard fitment: heater, thermostatically controlled
Lk 170 Canis 141,50
• electric remote focus
SS 450 XRP
ca.893
Variations 04.11.2010
616

678
647
Canis Deck 370° -30°/+20° • manual operation of searchlight
SS 450 XD
Canis Deck / 370° -30°/+20° • as for ...D, but searchlight on
SS 450 XDP Pedestal pedestal 1m high
Lk 170 Canis Remote control 370° -30°/+20° • searchlight mounted on electric

SS 450 XR remote control unit complete
ca.893
Canis Remote control / 370° -30°/+20° • as for ...R , but searchlight on

SS 450 XRP Pedestal pedestal
616
316
258
ca. 99
7
178
50N Xenon Control box

z 316
g 258
ca. 99
7
32 Werkstoff:
X
Bezeichnung:
SS 450 XD
159
X Datum Name
gez. Mendoza
Xenon
178
gepr.

DIN ISO 2768-mittel
0
60
Xenon Control box

Canis
karl-dose.de/Canis SS 450 X
0
55
ca. 1112
Optical Performance
ca. 835
Power
115 1.000 50 x 106 7.070 m 1,3°
ca. 274
230 1.000 50 x 106 7.070 m 1,3°
Spare Parts 05.11.2010 05.11.2010
No. Item
Rectifier EX-100D/1
230V 50/60Hz 22A
2200676 lens 657 657
weight: 19,5kg
2201004 reflector
440
440
472
0

55
55
Lk
2200970 lampholder xenon
553
553
2235318 spare lamp xenon 230V 1.000W
5
5,
2200883 joystick for control panel 13
ca. 1112
ca. 1112
435,
2200879 panel gasket 5
ca. 835
ca. 835

Werkstoff:

Left up to changes X
ca. 274
ca. 274
X
Änderungen Vorbehalten
2200591 tilt motor 230V DIN ISO 2768-mittel

Rectifier EX-100D/1
Rectifier EX-100D/1
230V 50/60Hz 230V
22A50/60Hz 22A 60 60
weight: 19,5kg
weight: 19,5kg ° °
440
440
440
440
472
472
Lk
Lk
13
13
(x
(x
5 5
5, 5,
6)
6)
13 13 Front Front
435, 435,
5 5
33
Suchscheinwerfer Suchscheinwerfer
Werkstoff: Werkstoff: Bezeichnung: Bezeichnung:
Left up to changes
Left up to changes
X
X
X
Xgez. Datum Name SS 450 X R 2000W
Datum SS 450 X R 2000W
Name
Änderungen
Änderungen
Vorbehalten
Vorbehalten gepr.
Maßstab:
16.03.2010 Knappe
Mod. Nr.:
gez.
gepr.
Zeichnungsnr.:
Maßstab:
16.03.2010 Knappe
mit K-SRU mit K-SRU
Mod. Nr.: Änderungsindex: Blatt:
Zeichnungsnr.: Änderungsindex: Blatt:
Maße ohne Toleranzangabe nach Maße ohne Toleranzangabe nach
DIN ISO 2768-mittel
Rohteiltoleranzen DIN 1687-GTA 17 1:5
DIN ISO 2768-mittel
Rohteiltoleranzen DIN 1687-GTA 17 2145417
1:5 00 2145417
03 00 03
Änderungsantragnr.:00/00 Änderungsantragnr.:00/00
Sirius
SS 450 M karl-dose.de/Sirius
Ice Searchlight 450mm
Sirius
SS 450 MR
Technical Data
Name & No. 04.11.2010
kg Description
Sirius
SS 450 MD Sirius 59,00 • IP 56
SS 450 MD • barrel, back plate and crutch made of stainless steel, base made
647 of red cast brass, toughened soda-lime glass lens, parabolically
Sirius 71,50
glassreflector
SS 450 MDP
Sirius 108,50 • without lamp
SS 450 MR • standard fitment: two heater, thermostatically controlled against
icing
Sirius 141,50 • electric remote focus
Lk 170 SS 450 MRP • halogen metal vapor lamps as an ideal alternative to xenon
searchlights
• light efficiency twice as great compared to xenon searchlights
ca.893
• better reflection to ice through more light in short wave range

04.11.2010
616
Variations
78
647Name & No. Mounting Variations Pan Tilt Description
Sirius Deck 370° -30°/+20° • manual operation of searchlight

SS 450 MD
Sirius Deck / Pedestal 370° -30°/+20° • as for ...D, but searchlight on
SS 450 MDP pedestal 1m high
Lk 170 • special heights on request
Sirius Remote Control 370° -30°/+20° • searchlight mounted on electric
SS 450 MR remote control unit complete
ca.893

616
316 Sirius Remote Control / 370° -30°/+20° • as for ...R , but searchlight on
SS 450 MRP Pedestal pedestal
258
ca. 99
178
0N Xenon Control box 316

258
ca. 99
7
34
X SS 450 XD
159
X Datum Name
gez. Mendoza
Xenon
178
gepr.

DIN ISO 2768-mittel
6 00
Xenon Control box

Sirius
karl-dose.de/Sirius SS 450 M
Ice Searchlight 450mm
0
55
ca. 1112
Optical Performance
ca. 835
Volt Watt Peak Beam Candle Range M 1 Lux Divergence
Power
115 1.000 50 x 106 7.070 m 1,3°
ca. 274
230 1.000 50 x 106 7.070 m 1,3°
Spare Parts 05.11.2010 05.11.2010
No. Description
Rectifier EX-100D/1
2200676 lens 230V 50/60Hz 22A
657 657
weight: 19,5kg
2201004 reflector
440
440
472
0
0
55
55
Lk
553
553
5
2200858 tilt motor 5,
13
ca. 1112
ca. 1112
2200859 pan motor 435,

5
2201695 focus motor
ca. 835
ca. 835
2200729 snap switch

Werkstoff:
Left up to changes X
ca. 274
ca. 274
X
Änderungen Vorbehalten
DIN ISO 2768-mittel
Rectifier EX-100D/1
Rectifier EX-100D/1
230V 50/60Hz 230V
22A50/60Hz 22A 60 60
weight: 19,5kg
weight: 19,5kg ° °
440
440
440
440
472
472
Lk
Lk
13
13
(x
(x
5 5
5, 5,
6)
6)
13 13 Front Front
435, 435,
5 5
35
Suchscheinwerfer Suchscheinwerfer
Werkstoff: Werkstoff: Bezeichnung: Bezeichnung:
Left up to changes
Left up to changes
X
X
X
Xgez. Datum Name SS 450 X R 2000W
Datum SS 450 X R 2000W
Name
Änderungen
Änderungen
Vorbehalten
Vorbehalten gepr.
Maßstab:
16.03.2010 Knappe
Mod. Nr.:
gez.
gepr.
Zeichnungsnr.:
Maßstab:
16.03.2010 Knappe
mit K-SRU mit K-SRU
Mod. Nr.: Änderungsindex: Blatt:
Zeichnungsnr.: Änderungsindex: Blatt:
Maße ohne Toleranzangabe nach Maße ohne Toleranzangabe nach
DIN ISO 2768-mittel
Rohteiltoleranzen DIN 1687-GTA 17 1:5
DIN ISO 2768-mittel
Rohteiltoleranzen DIN 1687-GTA 17 2145417
1:5 00 2145417
03 00 03
Änderungsantragnr.:00/00 Änderungsantragnr.:00/00
Orion
SKS karl-dose.de/Orion
Suez Canal Searchlight
Orion Technical Data

SKS
Orion 53,00 • IP 67
SKS • barrel, crutch and base made of marine grade aluminium, toughe-
ned soda-lime glass lens
• lead coated silver glass mirror, split into two halves on hinged
frame
• administation of Lloyds Register acc. to Suez Canal Specifications,
certificate no. LIV 201027/1
• without lamp, technical regulation of two lamps
Variations
Orion Deck 370° -30°/+45° • manual operation of searchlight

SKS
Waterproof persenning for Suez Canal Searchlight supplement charge..
36
Orion
karl-dose.de/Orion SKS
Suez Canal Searchlight
713
Persenning
SKS
770
ca.1028
Optical Performance
Voltage Watt Norm/Standard
17
(4
120 2.000 x)
Suez Canal Authorithy article 29, edition february 1995,
240 2.000 BSH test report: 4615/4040549/07(2007-03-16)
GL type test report 7670076283655(2007-05-11)
240 3.000
05.11.2010
30
713 935
Spare Parts
6
No. Item
0
27
2200195 set of parabolic mirror split Ø450 F=200mm
LK
2245010 G38 spare lamp 230V 2.000W
2266609 G38 spare lamp 230V 3.000W 713 935
770
ca.1028
985
Zust.
17 600
(4
770
ca.1028
x)
30
6
17
(4
x)
0
27
LK
30
6
0
27 Datum Name
Suchscheinwerfer
LK Suez
gepr.

DIN ISO 2768-mittel
Datum Name
Suchs
gepr.
Maße ohne Toleranzangabe nach Maßstab: Mod. Nr.: Zeichnungsnr.:
2166610
DIN ISO 2768-mittel
1:5
37
Änderung
Accessories
SRP karl-dose.de
Searchlight Control Panel
Technical Data
Name & No. Volt Hertz kg Description
SRP-01 24 1,20 • IP 56
• application: for use with remote control unit
SRP-02 115 50/60 1,20
and the range of tungsten halogen, xenon and
SRP-03 220 50/60 1,20 H.M.I. searchlight
• finish is made of aluminium, black-anodised,
SRP-04 240 50/60 1,20 non-magnetic and seawater resistant
• joystick bi-directional in 8 positions
• standard facilities: switching for power on/
off, heater on/off and searchlight movement
via joystick
• optional facilities: Switching for remote focus
and arc lamp ignition
• need custom-made or have special requests,
please contact us, we find a solution for you
38
Accessories
karl-dose.de SRU
Searchlight Remote Unit
Technical Data
Name & No. Volt Hertz kg Description
SRU
SRU-01 24 49,00 • IP 56
• all white surfaces are powdercoated RAL 9016
SRU-02 115 50/60 49,00
• housing is made of stainless steel, lined with
60
anti-condensation insulation °
SRU-03 220 50/60 49,00
• 2x reduction motor driving Pan/Tilt mecha-
SRU-04 240 50/60 49,00 nisms through chains and sprockets
• connection are via external stainless steel 13 (x
6)
junction box, two M24 cable glands provided
Lk
440
125
M12(x2)
60
°
ca. 405
13 (x
6)
Lk
440 472
125
M12(x2)
ca. 405
ca. 274
472
39
Draco
HSL LED karl-dose.de/Draco
Daylight Signalling Light LED
economical
durable
powerful
Draco Technical Data

HSL LED Name & No. Watt kg Description
05.11.2010
gesamt
ca. 273 Draco 3,5W 3,60 • IP 56

HSL LED • body is made of marine grade aluminium, powdercoated
RAL 9016, toughened soda-lime glass lens, super purity
aluminium mirror
• sighting tube is integrated, with rubber eyepiece
• incl. high Power LED 3,5W
ca. 147
ca.154
• light intensity: 60.000 cd

• range: 180m - 2 lux
• signal range day: 2 NM / 3,6 km
89
• 3 lithium-ion cells a 4,2 V

• charger: 230/12 V 1,2 A
• durability diode: 50.000 hrs. in continious operation
(manufacturers data)
• scope of delivery: carry case and batteries
Spare Parts
No. Description
2201809 battery charger 220V/0,35A

2201807 carry case
9200559 battery
Werkstoff: Bezeichnung: 2201758 reflector with housing and LED

X Handsignalscheinwerfer
Datum Name
X gez.
gepr.
19.02.2009 Knappe
LED
Zust. Änderung
DIN ISO 2768-mittel
40
Draco
karl-dose.de/Draco HSL
Daylight Signalling Lamp Halogen
Technical Data Draco 05.11.2010
Name & No. Watt kg Description HSL

Draco 50W 2,00 • IP 56
HSL • body is made of marine grade aluminium, powdercoated
24V RAL 9016, toughened soda-lime glass lens, super purity
aluminium mirror
Draco 50W 2,00
• sighting tube is integrated, with rubber eyepiece
HSL
• lamp 12V/50W included, mechanical shutter
12V
• scope of delivery: three spare lamps, three coloured filter,
120
167
133
carry case and batteries
Spare Parts ca. 263
No. Description
2201405 battery charger

2200617 carry case
2200619 battery
2200623 transformator 120V or 240V AC 50/60Hz
2200595 spare Lamp 12V/50W
2200615 filter red Werkstoff: Bezeichnung:
Datum Name Handsignalscheinwerfer

2200608 filter green 04.07.2008
gez. Hußlein
gepr.
DIN ISO 2768-mittel
1:2 2155510 00 03
2200616 filter clear
41
Auriga
VLED200 karl-dose.de/Auriga
LED Stainless Steel Floodlight
economical
durable
powerful
Auriga Auriga
VLED200 white VLED200 red 05.11.2010
Technical Data
268 Name & No. Watt kg Description
95 Auriga 18W 4,40 • IP 67
18
91 ca. 194
VLED200 • casing, glass holding frame, latches and brackets made
white of stainless steel, powder-coated RAL 9018, clear hard
glass pane, resistant against temperature changes
Auriga 15W 4,40
• cable gland: M18x1,5 (IP 68)
VLED200 red
• 85-264V AC, 12-375V DC, 24V DC
Spare Parts on Request

231
05.11.2010
268
95
18
91 ca. 194
X
X
Datum Name VLED 200
231
gepr.

DIN ISO 2768-mittel
X
X
Datum Name VLED 200
gepr.
Zust. Änderung
DIN ISO 2768-mittel
42
Hydrus
karl-dose.de/Hydrus VH200
Halogen Stainless Steel Floodlights 200W
Technical Data
Hydrus
Name & No. Watt kg Description
VH200
Hydrus 200W 4,40 • IP 67
VH200 • casing, glass holding frame, latches and brackets made
of stainless steel, powder-coated RAL 9018, clear hard ca. 270 ca. 120
glass pane, resistant against temperature changes
• M18x1,5 (IP 68)
• lampholder: R7s
ca. 200
• 230V / 24V
ca. 260
Spare Parts
No. kg Description
ø 13
9200233 0,05 halogen-lamp 200W 230V length 117,6mm
H200/24 0,05 halogen-lamp 200W/24V
VH200GL 1,20 stainless steel glass-holding frame complete with u-profile
silicone gasket and hard glass pane
VH200G 0,90 hard glass pane 185 x 253 x 4mm
VH200D 0,20 u-profile silicone gasket 194 x 262mm
43
Hydrus
VH500 karl-dose.de/Hydrus
Technical Data
Hydrus
VH500 Hydrus 500W 4,80 • IP 67
VH500 • casing, glass holding frame, latches and brackets made
ca. 345 of stainless steel, powdercoated RAL 9018, hard glass
ca. 140 pane, resistant against temperature changes
• lampholder: R7s
• 230V
ca. 215
ca. 305
Spare Parts
No. kg Description
ø 13
9200330 0,05 halogenlamp 400W ECO/230V
80
VH500GL 1,40 stainless steel glass-holding frame complete with u-profile
VH500D 0,20 u-profile silicone gasket 209 x 338mm
475 0,02 pair of lampholder R7s
44
Hydrus
karl-dose.de/Hydrus VH1000
Technical Data Hydrus

Name & No. Watt kg Description VH1000
Hydrus 1.000W 6,50 • IP 67

VH1000 • casing, glass holding frame, latches and brackets made ca. 455 ca. 160
of stainless steel, powdercoated RAL 9018, hard glass
pane, resistant against temperature changes
ca. 230
• lampholder: R7s
ca. 305
• 230V
Spare Parts ø 13 ø 10
No. kg Description
70
160
9200234 0,06 halogenlamp 1.000W/230V length 189,1mm ca. 440
VH1000GL 1,70 stainless steel glass-holding frame complete with u-profile silico-
ne gasket and hard glass pane
VH1000D 0,20 silicone gasket 223 x 413mm
45
Hydrus
VHPI400 karl-dose.de/Hydrus
Stainless Steel HQI Floodlight 400W
Hydrus
VHPI400 Technical Data
ca. 455 ca. 160 Hydrus 400W 7,40 • floodlight for metal halide lamp with branching
VHPI400 box and ignitor
• IP 67 acc. EN 60529
• casing, glass-holding frame, latches and bracket made out
of stainless steel, powdercoated RAL9018 (casing), hard
ca. 230
ca. 305
glass pane resistant against temperature changes

• cable gland: M24x1.5 (IP 68)
• lampholder: E40
• 230V
ø 13 ø 10
70 Spare Parts
160
ca. 440 No. kg Description
VN400GL 1,70 stainless steel glass-holding frame complete with u-profile

VN400G 1,30 hard glass pane 405x215x4mm
VN400D 0,20 u-profile silicone gasket 413x223mm
470 0,25 lampholder E40
An extern ballast unit is necessary for operation.
46
Hydrus
karl-dose.de/Hydrus VHPI800
Stainless Steel HQI Floodlight 2 x 400W
Technical Data
Hydrus
Hydrus 2x 13,50 • floodlight for metal halide lamp with branching
VHPI800 400W box and ignitor
VHPI800
• IP 67 acc. EN 60529
• casing, glass-holding frame, latches and bracket made out
ca. 475 ca. 160
of stainless steel, powdercoated RAL9018 (casing),
hard glass pane resistant against temperature changes
• lampholder: 2 x E40
• 230V
ca. 440
ca. 490
Spare Parts
No. kg Description
VN800GL 3,40 stainless steel glass-holding frame complete with

u-profile silicone gasket and hard glass pane
392 ø 13 80
47
Hydrus
VN400 karl-dose.de/Hydrus
Stainless Steel HPS Floodlight 400W
Hydrus Technical Data

VN400 Name & No. Watt kg Description
Hydrus 400W 7,40 • floodlight for metal halide lamp with branching box
ca. 455 VN400 • IP 67
ca. 160
• casing, glass-holding frame, latches and bracket made
out of stainless steel, powdercoated RAL9018 (casing),
ca. 230
• lampholder: E40
ca. 305
• 230V
Spare Parts
ø 13 ø 10
No. kg Description
70
160
48
Hydrus
karl-dose.de/Hydrus VN600
Technical Data Hydrus

VN600
Hydrus 600W 7,40 • floodlight for metal halide lamp with branching box ca. 455 ca. 160
VN600 • IP 67
ca. 230
ca. 305
• lampholder: E40
• 230V
No. kg Description 70
160
ca. 440
49
Hydrus
VN800 karl-dose.de/Hydrus
Stainless Steel HPS Floodlight 2 x 400W
Technical Data
Hydrus Hydrus 2x 13,50 • floodlight for metal halide lamp with branching box
VN800 VN800 400W • IP 67
ca. 475 ca. 160 hard glass pane resistant against temperature changes
• 230V
ca. 440
Spare Parts
ca. 490
No. kg Description

392 ø 13 80 470 0,25 lampholder E40

50
Hydrus
karl-dose.de/Hydrus VN1200
Stainless Steel HPS Floodlight 2 x 600W
Technical Data
Name & No. Watt kg Description Hydrus
Hydrus 2x 13,50 • floodlight for metal halide lamp with branching box
VN1200
VN1200 600W • IP 67
out of stainless steel, powdercoated RAL9018 (casing), ca. 475 ca. 160
• 230V
ca. 440
Spare Parts
ca. 490
No. kg Description

VN1200D 0,30 u-profile silicone gasket 413x433mm 392 ø 13 80
51
Hydrus
VIB400 karl-dose.de/Hydrus
Technical Data
Hydrus Name & No. Watt kg Description
VIB400 Hydrus 400W 13,50 • floodlight for metal halide lamp with branching box,
VIB400 ignitor and integrated ballast unit
• IP 67
• lampholder: E40
• 50Hz / 60Hz
• 230V
Spare Parts
No. kg Description
VIB400GL 1,70 stainless steel glass-holding frame complete with

VIB400G 1,30 hard glass pane 405x425x4mm
VIB400D 0,20 u-profile silicone gasket 413x433mm
52
Perseus
karl-dose.de/Perseus AL200
Halogen Floodlights Aluminium 200W
Technical Data Perseus

Name & No. Watt kg Description AL200
Perseus 200W 2,10 • IP 66

AL200 • casing and glass-holding frame made of AlMgSi12,
high grade special coating RAL 9018 additionally
varnished
• hinged, hard glass pane, resistant against temperature
changes
165
• with branching box
• lampholder: R7s
233
• 24V
AL200S • casing and glass-holding frame made of AlMgSi12,
80
high grade special coating RAL 9018 additionally ø 11
varnished
• hinged, hard glass pane, resistant against temperature 50 50
changes. 245 152
• lampholder: R7s
• 24V
• swivelling
Spare Parts
No. kg Description
H200/24 0,05 halogenlamp 200W/24V

AL200 GL 0,80 glass-holding frame made of AlMgSi12, high grade special coa-
ting (papyruswhite, RAL 9018), with glued in hard glass pane,
resistant against temperature changes
53
Perseus
AL500 karl-dose.de/Perseus
Perseus Technical Data

AL500 Name & No. Watt kg Description

high grade special coating RAL 9018, additionally
varnished
change
165

• lampholder: R7s
233
• 230V
80
ø 11 varnished
50 50 change
245 152 • with branching box
• lampholder: R7s
• 230V
• swivelling
Spare Parts
No. kg Description
9200330 0,05 halogenlamp 400W ECO 230V

54
Perseus
karl-dose.de/Perseus AL1000
Technical Data Perseus

Name & No. Watt kg Description AL1000
Perseus 1.000W 4,30 • IP 66

high grade special coating RAL 9018, additionally ca. 390 ca. 210
varnished, hinged, hard glass pane, resistant against
temperature changes
• lampholder: R7s
• 230V
226
Perseus 1.000W 5,70 • IP 66
ca. 330

varnished, hinged, hard glass pane, resistant against
temperature changes
• lampholder: R7s ø 13 ø 13
• 230V
• swivelling 85 85
Spare Parts
No. kg Description
9200234 0,06 halogenlamp 1.000W 230V length 189,1mm

for halogenlamp 750-1.000W length 189mm, suitable also for halogenlamp 1.500W length 254mm by variable lampholder
55
Perseus
NAV250 karl-dose.de/Perseus
Aluminium HPS Floodlight
Perseus Technical Data

NAV250
ca.540
Perseus 250W 15,80 • floodlight for high pressure sodium lamps with branching
NAV250 box and integrated ignition and ballast unit
• IP 67
• casing and glass-holding frame made of AlMgSi12, high
grade special coating (papyruswhite, RAL9018), hinged
hard glass pane, resistant against temperature changes
• lampholder: E40
440
• 50Hz
• 230V
ø 13 ø 18
Spare Parts
No. kg Description
100 100
AL400GL 1,60 glass-holding frame made of AlMgSi12, papyruswhite india
rubber coated, with glued in hard glass pane, resistant against
temperature changes
Also available for 60Hz, supplement charge.

ca. 350
ca. 285
56
Perseus
karl-dose.de/Perseus NAV400
Aluminium HPS Floodlight
Perseus
NAV400
Technical Data
Perseus 400W 19,30 • floodlight for high pressure sodium lamps with branching ca.540
NAV400 box and integrated ignition and ballast unit
• IP 67
• casing and glass-holding frame made of AlMgSi12, high
grade special coating (papyruswhite, RAL9018), hinged
hard glass pane, resistant against temperature changes
• lampholder: E40
440
• 50Hz
• 230V
No. kg Description
100 100
AL400GL 1,60 glass-holding frame made of AlMgSi12, papyruswhite india
rubber coated, with glued in hard glass pane, resistant against
temperature changes
Also available for 60Hz, supplement charge. ca. 350
ca. 345
57
Corvas
225 karl-dose.de/Corvas
Floodlights
polished version
polished version
Corvas Corvas
225 225/H
Technical Data
Corvas 100W 3,60 • IP 56

Corvas 225 • brass casing, bent tube and fork-shaped holder but
225 with reflector inside chromium plated, hard glass
pane, resistant against temperature changes
240 • without lampholder
• optional lampholders:
452 E27 double bracket lampholder
460 B22 double bracket lampholder
• 230V
Corvas 100W 4,10 • IP 56
ø 245
ø 200
225/H • brass casing, bent tube and fork-shaped holder but

263
with reflector inside chromium plated, hard glass

pane, resistant against temperature changes with
multi teeth fork and bracket made of malleable cast
iron
• without lampholder
70
35

• 230V
ø 21
Spare Parts
Corvas No. kg Description
225/H
368 K 0,38 hard glass pane 200x5mm
211
Polished products available for an extra charge.
3
16
58
Pavo
karl-dose.de/Pavo 380LED
LED-Floodlights
economical
durable
powerful
Technical Data Pavo

Name & No. Watt kg Description 380LED 10.11.2010
Pavo 80W 6,00 • IP 56

380LED • casing and bracket made of seawater
resistant aluminium, clear hard glass pane, 230
resistant against temperature changes 80 ca. 225
• 85-264V AC, 12-375V DC, 24V DC

• light power: ca. 240 lm/LED
• diode: 19 high power LED modules
• input voltage:
85-264V AC/120-370V DC
• without ballast 24V DC
• illuminated area in 10m: approx. Ø 1,2m
• luminous flux: approx. 1.000 lm
• luminosity: approx. 8,5 x 104 cd
• range 35 lux in 100m
• light intensity in 10m: approx. 800 lx
• round angle: 6,95°
• with high power LED
• improved level of efficiency compared to
halogen technology
• suitable for DC and AC voltage with ballast
• compact and solid construction 6,3
( ) Kanten Gratfrei
230
Nicht bemaßte Radien R 1,5
X
X80 ca. 225
Datum Name Fallreepstrahler LED

gepr.
Zust. Änderung
DIN ISO 2768-mittel
Werkstoff:
X
X
Maße ohne Toleranzangab

DIN ISO 2768-mittel
Zust. Änderung Datum Name Rohteiltoleranzen DIN 168
59
Corvas
380 karl-dose.de/Corvas
Halogen Floodlights
polished version
polished version
Corvas Corvas
380 380/H
Corvas Technical Data

380
Corvas 100W 5,10 • IP 56

380 • brass casing, bent tube and fork-shaped holder with
ø 245
ø 200
263
copper reflector, inside chromiuim plated

• hinged, structural hard glass pane, resistant against
temperature changes
• incl. lamp 100W/24V
200
• GY6.35
70 • 24V
Corvas 100W 5,60 • IP 56
ø 21
380/H • brass casing, bent tube and fork-shaped holder with

copper reflector, inside chromiuim plated
ca. 240 • hinged, structural hard glass pane, resistant against
temperature changes
Corvas 211 • incl. lamp 100W/24V and with multi teeth fork
• GY6.35
380/H
• 24V
Spare Parts
No. kg Description
163 469 0,02 lampholder GY 6.35 with 300mm silicone cable

383 0,01 halogenlamp 100W/24W, base 6.35
368 S 0,33 structural hard glass pane 200x5mm
60
Corvas
karl-dose.de/Corvas 385
polished version
Halogen Floodlights
polished version
Corvas Corvas
385/H 385
Technical Data Corvas

385
Corvas 250W 5,40 • IP 56
ø 245
ø 200
385 • brass casing and fork-shaped holder, with brass
263
branching box, with copper reflector, inside chromium
plated
changes
200
• incl. lamp 250W/230V
• lampholder: E27 70
• 230V
ø 21
Corvas 250W 5,90 • IP 56
385/H • brass casing and fork-shaped holder, brass branching
box, copper reflector, inside chromium plated 270
changes Corvas 211
• incl. lamp 250W/230V 385/H
• lampholder: E27
• 230V
Spare Parts
No. kg Description
3
384 0,04 halogenlamp 250W/220V, base E27 16
368 K 0,38 hard glass pane 200x5mm
452 0,05 E27 double bracket lampholder
61
1975 Argo Navis
1976 karl-dose.de/Argo Navis
Red Cast Brass Floodlight
Argo Navis Technical Data

1975
Argo Navis 500W 13,50 • IP 56

1975/500 • casing with fins and cover made of red cast RG5,
glass-holding frame and branching box made of brass,
Argo Navis 1.000W 13,50
bracket made of malleable cast iron, hard glass pane,
1975
• lampholder support to be withdrawn sideways
• lampholder: R7s
• 230V
Argo Navis 1.000W 13,50 • IP 56
1976 • casing with fins and cover made of red cast RG5,
glass-holding frame and branching box made of brass,
30 30 bracket made of malleable cast iron, hard glass pane,
ca. 104 resistant against temperature changes
350
• lampholder support to be withdrawn sideways
• lampholder: E40
• 230V
Spare Parts
215
No. kg Description
9200234 0,06 halogenlamp 1.000W 230V R7s length 189,1mm

192
2200480 0,06 halogenlamp 1.000W 230V E40

371 0,87 hard glass pane 321x186x6mm
50 371/D 0,19 u-profile silicone gasket
172
184
Glass-holding frame available with guard , supplement charge.
62
Argo Navis
karl-dose.de/Argo Navis 1976Z
NAV-Docklights with Ignition Unit
Technical Data Argo Navis

1976Z

1976Z NAV • casing with fins, cover and box for ignition unit made
of red cast RG5, glass-holding frame with guard made
of brass
• without branching box, with venting connection and
pressure tight cable gland
• lampholder: E40
• 230V
Spare Parts
No. kg Description 30 30
ca. 175 350
371/D 0,19 u-profile silicone gasket
457 0,25 E40 nipple-lampholder R 3/8“
connecting tubes and clamps are available as special accessories

215
also available without guard

192
50
172
184
63
1977 Argo Navis
1978 karl-dose.de/Argo Navis
Docklights
Argo Navis Technical Data

1977

glass-holding frame with guard made of brass
• without branching box
• lampholder: R7s
• 230V
• heat insulated cable required
Argo Navis 1.000W 16,50 • IP 68
glass-holding frame with guard made of brass
• without branching box, with venting connection
30 30 and pressure tight cable gland
ca. 212 350 • lampholder: E40
• 230V
Spare Parts
215
No. kg Description

192

50
172 also available without guard
184
64
Argo Navis
karl-dose.de/Argo Navis 1978Z
NAV-Docklights with Ignition Unit
Technical Data Argo Navis

1978Z

1978Z NAV • casing with fins, cover and box for ignition unit made
of red cast RG5, glass-holding frame with guard made
of brass
• without branching box, with venting connection and
pressure tight cable gland
• lampholder: E40
• 230V
Information
• When switched off, the docklights 1977-1978/Z can be flooded up to a depth of 20 meters. 30 30
• In this case, the temperature changes resulting from switching off the lamps of no. 1978 and ca. 175 350
1978/Z can cause negative air pressure in the relatively small floodlight housing. To avoid
implosion, the housing must be enlarged by a venting connection to the outside air or to the
ballast unit box.
• For this reason the docklights are designed with venting connections.
215
Spare Parts
192
No. kg Description

50
457 0,25 E40 nipple-lampholder R 3/8“ 172
Connecting tubes and clamps are available as special accessories.
also available without guard
65
381
382 Accessories
386 karl-dose.de
387 Bracket / Flexible Bracket / Swivel Arm
381 382
386
387
ø 20
90
381 70
ø 15
Technical Data
25
381 1,20 • bracket for halogen floodlights 380 and 385, made of malleable
65
14
cast iron
382 1,20 • swivel arm, made of stainless steel
• to be used only together with bracket 386
386 0,90 • bracket for swivel arm 382, made of malleable cast iron
387 0,60 • flexible bracket made of steel, grey varnished
110
10 • to be used only together with bracket 381 or 386

59
14
18
40
8
382 480
25
ø 20
ø 15
25
14
140
M12
140
80 30
ø 38
386 90 ø 30 387
70 225
36 59 44 59
12 13
ø 26
15
10
130
102,5
50
110
10
59
39
18
8 40 14
66
Vela
karl-dose.de/Vela 122/5
Cargo Lights
Vela
Technical Data 122/5
ø24
Vela 5 x 100W 4,20 • IP 21
122/5 • brass casing and bent tube, rust protected wire guard,
brass rosette
• with 5 nipples for lampholders R3/8“, rust protected
wire guard
• withoutlampholders
ca. 330
ca. 310
452 E27 nipple lampholder,

460 B22 nipple lampholder
• 230V
• steel sheet reflector outside black, inside white
Spare Parts on Request ø 430

ø 465
67
Cetus
217 karl-dose.de/Cetus
Decklights
Technical Data
Cetus 1.000W 6,10 • brass casing and bent tube, rust protected wire guard
Cetus 217 • with rust protected wire guard
• with 457 E40 nipple lampholder, shake protected,
217/2
mountable at two levels
• 230V
• steel sheet reflector outside black enameled, inside
white
ø 110
ø 24 Cetus 1.000W 12,40 • brass casing and bent tube, rust protected wire guard,
217/2 hard glass pane, resistant against temperature changes
• with rust protected wire guard, hinged glass pane,
• with 457 E40 nipple lampholder, shake protected,
mountable at two levels
• 230V
• steel sheet reflector outside black enameled, inside
white
ca. 510
Spare Parts
No. kg Description
ø 375
68
Aquarius
karl-dose.de/Aquarius 220
Lights up to 200W
Technical Data
Aquarius 200W 3,20 • IP 56 Aquarius

220 oG • brass casing and flange, copper reflector inside white, 220
clear cylindrical glass with driphole
452 E27 double bracket lampholder,
• 230V
• connection thread R1 1/4“ or R1“
Aquarius 200W 3,20 • IP 56
SW50
220 • brass casing and flange, copper reflector inside white,

cylindrical glass with driphole, brass guard
• 230V
• connection thread R1 1/4“ or R1“
ca. 255
ca. 280
Spare Parts
No. kg Description
401 0,90 cylindrical glass 132x160mm

433 0,30 brass wire guard
R1’’
R 1 1/4’’
300
310
69
Shen
SF AC LED karl-dose.de/Shen
Linear Luminary Light Fittings
Shen
SF AC LED
economical
durable
powerful
08.11.2010
574
Technical Data
47,5
Name & No. Watt Description

ca. 96
Shen 36W • IP 56
SF AC LED 08.11.2010
• casing aluminium, cover made of polycarbonate,
• without ballast, directly 230V power supply voltage
• incl. LED carrier and 1x LED stripe with 6 pcs high power AC
574 LED
• durability: up to 30.000 hours (manufacturer‘s data) depends
47,5
on operating temperature
• lamp colour: warm white or cool white
536
ca. 96 • 230V (other voltage upon request)
• input power: 36W
• lighting current: ca. 900 lm
)
x4
2(

6,
• beam angle: 120°

• ambient temperatur: -40°C to +40°C
80
65
X
Datum Name
SF AC LED (6X) für • optimized thermal managment
X Netzspannung 230V ~
gez.
gepr.
21.10.2009 Mendoza
• Like other illuminants the highly efficient AC LEDs develop
heat. Dose attaches great importance to the thermal manage-
536

DIN ISO 2768-mittel
ment in lighting. The LED modules can operate under the

critical temperature level and they can deliver their full perfo-
mance throughout their whole durability. The fitting of the LED
module directly on to the LED heatsink ensures an efficient
dissipation of the LEDs thermal load. The design, construction
and material of the case are also integrated in the thermal
X SF AC LED (6X) für

management, without any invalid warming.
Datum Name
X gez. 21.10.2009 Mendoza Netzspannung 230V ~
gepr.

DIN ISO 2768-mittel
70
Naos
karl-dose.de/Naos SF SMD LED
Linear Luminary Light Fittings
Naos economical
SF LED SMD durable
powerful
Technical Data ca. 235

Name & No. Watt Description
Naos 60W • IP 66
SF LED SMD • stainless steel housing, structured diffuser made of polycarbo-
nate, polyester coated steel gear tray, stainless steel clips
• cable gland: M24x1.5 (IP68)
• incl. LED carrier and 3x LED stripe with each 60 pcs SMD LED M8
• durability: up to 30.000 hours (manufacturer‘s data) depends
on operating temperature
• lamp colour: warm white or cool white
• incl. lamp (other voltage and frequency upon request)
SF218=ca. 655
• 85-264V AC, 12-375V DC, 24V DC SF236=ca.1265
• input power: 60W
• lighting current: ca. 3.600 lm
ca. 135
• light intensity ca. 1,20m: approx. 700 lx
(Comparison: 2 x 18W flourescent lamp 330 lx)
• supply voltage:
AC/DC power adaptor 85 → 260V AC; 120 → 370V DC
• beam angle: 120° SF218=350
• ambient temperature: -40°C to +40°C SF236=900
• optimized thermal managment
• Like other illuminants the highly efficient SMD LEDs develop
heat. Dose attaches great importance to the thermal manage-
ment in lighting. The LED modules can operate under the
critical temperature level and they can deliver their full perfo-
mance throughout their whole durability. The fitting of the LED
module directly on to the LED heatsink ensures an efficient
dissipation of the LEDs thermal load. The design, construction
and material of the case are also integrated in the thermal
management, without any invalid warming.
71
LF218 Naos
LF236 karl-dose.de/Naos
Flourescent Light Fittings
Naos
LF218
ca. 170
Technical Data
ca. 110
Naos 2 x 18W 2,10 • IP 66

LF218/50Hz • housing and structured diffuser made of
polycarbonate powdercoated RAL 7035, reflector
Naos 2 x 18W 2,10
white painted steel, clips stainless steel
LF218/60Hz
ca. 210 • 1 x PG13,5; optional cable glands 3 x PG13,5 or M20
Naos 2 x 36W 3,20 can be installed (perforate drill-holes)
LF236/50Hz • incl. lamp and ballast unit (other voltage and
LF218=ca. 685 frequency upon request)
Naos 2 x 36W 3,20 • 2-pin lampholder G13 (pair)
LF236=ca.1290
LF236/60Hz • 230V
• 50Hz / 60Hz
• mounting through 2 stainless steel bolts M8
Spare Parts
No. kg Description
LF218=400
LF236=790
SLW218 0,35 polycarbonate diffuser
SLV218 0,55 ballast unit 230V/50Hz
SLV236 1,10 two ballast units 230V/50Hz
SLF218-236 0,10 pair of lampholder G13
72
Naos LF218/K
karl-dose.de/Naos LF236/K
Naos
LF218/K
ca. 110
Naos 2 x 18W 2,20 • IP 66
LF218/K/50Hz • Housing, structured diffuser and branching box made
of polycarbonate powdercoated RAL 7035, reflector
Naos 2 x 18W 2,20
white painted steel, clips stainless steel
LF218/K/60Hz ca. 210
• 1 x PG13,5; optional cable glands 2 x PG13,5 or M20
LF236/K/50Hz • incl. lamp and ballast unit (other voltage and
frequency upon request) LF218K=ca. 800
Naos 2 x 36W 3,30 • 2-pin lampholder G13 (pair) LF236K=ca.1405
LF236/K/60Hz • 230V LF218K=ca. 685
LF236K=ca.1290
• 50Hz / 60Hz
Spare Parts
No. kg Description LF218K=400
LF236K=790
73
PT207 Naos
PT209 karl-dose.de/Naos
PT211 Flourescent Light Fittings
Naos
PT211
ca. 170
Technical Data
ca. 110
Naos 2 x 7W 1,40 • IP 66
PT207 • housing and structured diffuser made of polycarbo-
nate powdercoated RAL 7035, reflector white painted
Naos 2 x 9W 1,40
steel, clips stainless steel
PT209
ca. 210 • 1 x PG13,5; optional cable glands 3 x PG13,5 or M20
PT211 • incl. lamp and ballast unit (other voltage and frequen-
ca. 340
cy upon request)
• 2-pin lampholder G13 (pair)
• 230V
Spare Parts
No. kg Description
232
PTW20 0,20 polycarbonate diffuser
PTV20 0,60 ballast unit 230V/50Hz
PTF20 0,15 pair of lampholder G23
74
Naos SF218
karl-dose.de/Naos SF236
Naos
SF218
Naos 2 x 18W 3,55 • IP 66

SF218/50Hz • stainless steel housing, structured diffuser made of
polycarbonate, plated (titanium/aluminium) reflector,
Naos 2 x 18W 3,55
polyester coated steel gear tray, stainless steel clips M8
SF218/60Hz
• cable gland: M24x1.5 (IP68)
Naos 2 x 36W 6,30 • incl. lamp and ballast unit (other voltage and frequen-
SF236/50Hz cy upon request)
• 2-pin lampholder G13 (pair)
Naos 2 x 36W 6,30 SF218=ca. 655
• 230V SF236=ca.1265
SF236/60Hz • 50Hz / 60Hz
ca. 135
Spare Parts
No. kg Description SF218=350
SF236=900
SFW218 0,38 polycarbonate diffuser
SFW236 0,68 polycarbonate diffuser
SFD236 0,10 diffuser gasket
75
631 Aquila
632 karl-dose.de/Aquila
Dutch Type Wall Mounting Lights
polished version
polished version
Aquila Aquila
631 632 Technical Data
Aquila 75W or 1,30 • IP 56

631 Dulux EL • brass housing, clear structured globe polycarbonate
Aquila
23W • cable gland: M24x1.5
631 30 141
• without lamp and lampholder
8.5
452 E27 double bracket lampholder,

80
Aquila 75W or 1,85 • IP 56

632 Dulux EL • brass housing and guard, clear structured globe
23W polycarbonate
ca. 210
• cable gland: M24x1.5

• without lamp and lampholder
ø 105 Spare Parts

No. kg Description
Aquila
154L 0,20 structured globe clear, thread M100x2mm, height 175mm
632 30 139
372 0,44 cylindrical glass clear 88x160mm
8.5
436 0,40 brass guard

80
Also available in red, blue, green and yellow (without driphole). Supplement charge.
ca. 220
ø 101
76
Heka 531
karl-dose.de/Heka 532
Standard Lights
polished version
polished version
Heka Heka
Technical Data 531/2 532/2
Name & No. Diagram Watt kg Description
Heka O- 100* 1,19 • IP 56 Heka Heka

531 • brass casing, clear cylindrical glass 531 532
Heka O= 1,29
• without lamp
531/2
Heka -O- 1,29 • optional lampholders:
531/D 452 E27 double bracket lampholder
115
ca. 168
115
ca. 168
Heka O- 100* 1,40 • IP 56
532 • brass casing and guard, clear cylindrical
glass
Heka O= 1,50
532/2
• without lamp
Heka -O- 1,50 • without lampholder
532/D • optional lampholders:
460 B22 double bracket lampholder 7
7
Spare Parts
ca. 185
100
35
No. kg Description
100
399 0,35 cylindrical glass clear D94x115mm
434 0,39 brass guard M100
70
* when using branching box
70
Also available in red, blue, green, yellow and frosted (without driphole). Supplement charge.
77
131 Heka
132 karl-dose.de/Heka
Standard Lights
polished version
polished version
Heka Heka
132 131/2 Technical Data
Heka O- 60W 0,75 • IP 56

Heka Heka 131 Dulux • brass casing, clear polycarbonate structu-
132 131 EL7 red globe
Heka O= 0,85
131/2
107 • without lamp
115
Heka O- 60W 0,95 • IP 56

ca. 165
ca. 185
132 Dulux • brass casing and guard, clear structured

165
EL7 globe polycarbonate

Heka O= 1,05
132/2
• without lamp
132/D • optional lampholders:,
7
7
Spare Parts
No. kg Description
154 0,10 polycarbonate structured globe clear

100
100
115
Also available in opal, red, blue, green and yellow (without driphole). Supplement charge.
70
70
78
Heka
Standard Lights for Energy-Saving Bulbs
polished version
Heka
Technical Data 131/SLN
107
Heka O- 75W 0,85 • IP 56
131/SLN max. • brass casing, polycarbonate structured globe
Dulux • cable gland: M24x1.5
Heka O= 0,95
EL23 • without lamp
131/2/SLN
131/D/SLN 452 E27 double bracket lampholder
Spare Parts
ca. 226
No. kg Description
154L 0,20 structured globe clear, thread M100x2mm, height 175mm
Also available in red, blue, green and yellow (without driphole). Supplement charge.
7
100
115
70
79
131 Heka
132 karl-dose.de/Heka
Standard Lights
polished version
polished version
Heka Heka
132/G 131/G Technical Data
Heka O- 100W* 1,02 • IP 56

131/G • brass casing, clear cylindrical glass
Heka Heka • cable gland: M24x1.5
Heka O= 1,12
• without lamp
132/G 131/G 131/2/G
107 Heka -O- 1,12 • optional lampholders:
131/D/G 452 E27 double bracket lampholder
Heka O- 100W* 1,22 • IP 56

132/G • brass casing and guard, clear cylindrical
glass
Heka O= 1,32
ca. 165
ca. 185

165
132/2/G
• without lamp
132/D/G • optional lampholders:
Spare Parts
No. kg Description
7 7
154/G 0,41 glass clear with threaded ring M100x2

100
115

100
115
Also available in opal, red, blue, green and yellow (without driphole). Supplement charge.
70
70
80
Heka 133
Standard Lights with Opalglass
polished version
Technical Data Heka
171
Heka O- 100W* 0,95 • IP 56

133 • brass casing, opal glass globe Heka Heka
• cable gland: M24x1.5 133 171
Heka O= 1,05 80
• without lamp
133/2
• without lampholder 107
ø7
Heka O- 60W 1,20 • as Heka 133
171 • but for wall-mounting
ca. 160
ca. 170
Heka O= 1,30
171/2
Spare Parts
No. kg Description
7
155 0,37 opal trapezoidal glass globe with plastic threaded ring M100x2

125
60
80
100
115
125
70
81
148 Accessories
149 karl-dose.de
Anti-Dazzle Screens
polished version
polished version
148 149
Technical Data
Heka 131 Heka 133 Name & No. kg Description
mit 148 mit 149 148 0,30 • brass half-screen
149 0,40 • brass distance-screen

ca. 170
ca. 165
ca. 199
ca. 199
150
150
ø1
70
115
100
100
115
125
7
10
ø
7 7
10
ø
70 70
82
Centauri 174
karl-dose.de/Centauri 226
Engineroom Lights
polished version
polished version
Centauri
174
Technical Data Centauri
226
-
Centauri O 60W 0,82 • IP 56

174 • brass casing, clear polycarbonate
structured globe Centauri Centauri
=
Centauri 0,97
O • cable gland: M24x1.5 174 226
174/2
• without lamp
• without lampholder 25
5
M6

Centauri .
O 60W 1,44 • IP 56 16
226 • brass casing, clear cylindrical glass
• without lamp
203
226
200

Spare Parts
No. kg Description
154 0,10 polycarbonate structured globe clear

Also available in frosted,, red, green, blue and yellow (without driphole), supplement charge.
Other desings, e. g. with cylindrical glass or with guard on request.
R 1 1/4“
106
76
R 1“
125
83
242 Centauri
243 karl-dose.de/Centauri
Engineroom Lights up to 200W
polished version
polished version
Centauri
Centauri 242 Technical Data
243 Name & No. Diagram Watt kg Description
Centauri .
O max. 2,20 • IP 56
242 200W* • brass casing and flange, clear cylindrical glass
Centauri Centauri • without lamp
243 242 • without lampholder
SW50 SW50 452 E27 double bracket lampholder
Centauri .
O max. 2,50 • IP 56
243 200W* • brass casing, wire guard and flange, clear
cylindrical glass
• without lamp
ca. 255

ca. 255
Spare Parts
No. kg Description
206 1,64 cylindrical glass with flange and brass wire guard
204 1,20 cylindrical glass with flange without guard
* when using branching box.

R 1 1/4“
R 1 1/4“
R 1“
R 1“
164
84
Minor 568
karl-dose.de/Minor 569
Small Standard Lights
polished version
polished version
Minor
568
Minor
Technical Data 569
Minor O- 25W 0,63 • IP 56 Minor Minor

568 • Brass casing, cylindrical glass
568 569
Minor O= 0,70
• without lamp
568/2
Minor -O- 0,70 • optional lampholders:
• Also available in red, blue, green, yellow and
ca. 120
frosted (without driphole). Supplement charge
ca. 120
ca. 140
Minor O- 25W 0,77 • IP 56
569 • Brass casing and guard, cylindrical glass
Minor O= 0,84
• without lamp
569/2
Minor -O- 0,84 • optional lampholders:
• Also available in red, blue, green, yellow and 94
94
frosted (without driphole). Supplement charge
80
80
Spare Parts 7
No. kg Description
7
7
398 0,11 cylindrical glass clear 64x73mm

435 0,20 brass guard M70
ca. 63
ca. 63
Also available in frosted,, red, green, blue and yellow (without driphole), supplement charge.
85
105 Pegasus
223 karl-dose.de/Pegasus
Flat-Type Ceiling Lights
polished version
polished version
Pegasus Pegasus
105 223
Technical Data
Pegasus
105/2 (223/2)
122 (142)
108 (126)
Pegasus O- 60W, 4,50 • IP 56
105 max. • brass casing and guard, glass bowl
100W* • without lamp
Pegasus O= 4,60
105/2
135

Pegasus O- 100W* 4,00 • as above, but without guard
105/oG
Pegasus O= 4,40
105/2/oG
Pegasus O= 4,60 • as 105/2
105/2/NBL • but with second lampholder E14 or B15
for eergency lighting
• incl. normal and emergency lampholder
Pegasus O- 200W* 4,80 • IP 56
223 (125W • brass casing and guard, glass bowl
HQL) • without lamp
Pegasus O= 4,90
223/2
140

128
Pegasus O- 200W* 4,50 • as above, bit without guard

192
223/oG (125W
HQL)
Pegasus O= 4,60
223/2/oG
ca. 298
Spare Parts
7
35
No. kg Description
402 0,50 glass bowl 200x38mm

222
Red coloured and mattfinished, supplement charge.
86
Octans 101
karl-dose.de/Octans 102
Lower Deck Lights
polished version
polished version
Octans
101
Octans
102
Technical Data
Octans Octans
Octans O- 60W, 1,35 • IP 56 102 101
101 max. • brass casing and flange, clear cylindrical
100W* glass
Octans O= 1,40
101/2
• without lamp
Octans -O- 1,40 • without lampholder
172
172
195
Octans O- 60W, 1,50 • IP 56
102 max. • brass casing, wire guard and flange, clear
100W* cylindrical glass
Octans O= 1,55
102/2
• without lamp
Octans -O- 1,55 • without lampholder
460 B22 double bracket lampholder 127
60
52
Spare Parts
No. kg Description
127
7

109 0,75 cylindrical glass clear with flange without guard
12
399 0,35 cylindrical glass D94x115mm 0°
* when using branching box 104

Also available in frosted, red, green, blue, and yellow (without driphole), supplement charge. 120
87
240 Octans
241 karl-dose.de/Octans
Lower Deck Lights up to 200W
polierte Ausführung
polished version
polished version
Octans
Octans 240
241/2
Technical Data
Octans Octans Name & No. Diagram Watt kg Description
241 240/D
Octans O- max. 2,20 • IP 56
240 200W* • brass casing and flange, clear cylindrical
glass
Octans O= 2,30
• without lamp
240/2
Octans -O- 2,30 • optional lampholders:
ca. 228
ca. 253

ca. 228

Octans O- max. 2,50 • IP 56
241 200W* • brass casing, wire guard and flange, clear
cylindrical glass
Octans O= 2,60
• without lamp
241/2
Octans -O- 2,60 • optional lampholders:
82 120
104
60
7
52
Spare Parts
No. kg Description
12 * when using branching box
0°
ca. 164
88
Octans 248
karl-dose.de/Octans 249
Lower Deck Lights with Reflector up to 200W
polished version
polished version
Octans
248 Octans
249
Technical Data
Name & No. Diagram Watt kg Description 248 249
Octans O- max. 2,90 • brass casing and flange, cylindrical glass,

248 200W* copper reflector
• without lamp
Octans O= 3,00
ca. 227
ca. 227
ca. 253
248/2
Octans -O- 3,00 452 E27 double bracket lampholder
248/D 460 B22 double bracket lampholder
Octans O- max. 3,30 • brass casing, wire guard and flange,

249 200W* cylindrical glass, copper reflector
• without lamp
Octans O= 3,40
249/2
• optional lampholders: 60 7
52
Octans -O- 3,40 452 E27 double bracket lampholder
249/D 460 B22 double bracket lampholder
300
310
300
310
104
120
Spare Parts
12
0°
No. kg Description

89
Gemini
1319 karl-dose.de/Gemini
Flashlights 10 Joule
polished version
Gemini
1319/BL
Technical Data
Name & No. Diagram kg Description
102
Gemini O- 0,90 • IP 56
1319/BL • brass casing, red polycarbonate structured globe
M100x2mm
Gemini O= 1,00
• 230V AC
1319/2/BL
• with flashing insert maker Pfannenberg, flashing
Gemini -O- 1,00 frequency: 60 flash/min, flashing energy: 10 Joule,
1319/D/BL lifetime: after 8.000.000 flashes 85% light intensity
Gemini O- 0,90 • IP 56
1319/24 • brass casing, red polycarbonate structured globe
165
M100x2mm
Gemini O= 1,00
• 24V DC
1319/2/24
• with flashing insert maker Pfannenberg, flashing
Gemini -O- 1,00 frequency: 60 flash/min, flashing energy: 10 Joule,
1319/D/24 lifetime: after 8.000.000 flashes 85% light intensity
Spare Parts
7 No. kg Description
BL220 0,10 flashing insert 220V AC

BL24 0,10 flashing insert 24V DC

100
115
70
90
Noctua 303
karl-dose.de/Noctua 304
Berth Lights
Noctua
303
Technical Data
Noctua 40W 0,40 • IP 20

Noctua
303 • plastic base, stainless steel reflector 303 (304)
(65)
45
• without lamp, with 2-pole toggle switch and
adjustable, anti-corrosion reflector
• nipple lampholder E14
Noctua 40W 0,50 • IP 20
76 (100)
304/B22 • plastic base, stainless steel reflector

• nipple lampholder B22
73 (85)
Noctua 40W 0,50 • IP 20
304/E27 • plastic base, stainless steel reflector
• nipple lampholder E27
Spare Parts on Request 5
45
215
148
55
91
LTC 110 Capricorn
LTC 230 karl-dose.de/Capricorn
Mobile Ship Lights
Capricorn
Capricorn
LTC 230
Technical Data
Capricorn 26W 0,90 • IP 65

LTC 110DC26 • yellow housing, cover and clear structured globe made
of polycarbonate, stainless steel hanging/support
• cable gland: 2 x Pg11
• incl. electronic ballast unit and OSRAM DULUX T/E
compact fluorescent lamp 26W
• structured globe with bajonet catch fixture
• 110V DC
• extreme insensitive against mechanical impacts
and vibrations
LTC 110DC32 • yellow housing, cover and clear structured globe made
of polycarbonate, stainless steel hanging/support
• 110V DC
• extreme insensitive against mechanical impacts and
vibrations
Capricorn
LTC 230AC26 • blue housing, cover and clear structured globe made of
LTC 110 polycarbonate, stainless steel hanging/support
• 230V AC
• extreme insensitive against mechanical impacts and
vibrations
92
Taurus 2320
karl-dose.de/Taurus WK60
Branching Boxes Large, Wall Brackets
polished version
polished version
polished version
polished version
Taurus Taurus Taurus Taurus

WK60 2320/1 2320/2 2320/D
Technical Data
Taurus Taurus
Taurus 0,85 • IP 56
--
o 2320/D 2320/2
2320/1 • brass casing and cover, heat-insulating fitting nipple
-
made of glass-fibre-reinforced polyester FS 803 DIN

Taurus 0,95
= --
50
50
16911
2320/2
Taurus 0,95 • 2-pole terminal with slotted nuts, connection cable heat-
--
-o-
2320/D resistant up to 180°C
• suitable for all lights with cable entry M24x1.5 15 60
ca. 144
Taurus 0,30 • brass wall bracket for direct wall mounting and wiring 7
WK60 from inside 7
• IP 56
M24 x 1,5
7
M24 x 1,5
ca. 136
10
90
35
90
Spare Parts
No. kg Description
WK60D 0,01 triangular gasket for WK60

431/2 0,04 2-pole terminal DIN 89300 with slotted nuts
Taurus
WK60 75 10
15
ø 6,4
60
M24 x 1,5
72
18
52
0
R1
5,5
93
Taurus
232 karl-dose.de/Taurus
Branching Boxes
polished version
polished version
polished version
polished version
polished version
Taurus Taurus Taurus Taurus Taurus
232/1 232/2 232/D 232/li 232/re
Taurus Taurus Technical Data

232/D 232/li
ca. 83
Taurus 0,40 • IP 56
--
o
232/1 • brass casing and screw cover, heat-insulating fitting
-
nipple made of glass-fibre-reinforced polyester

Taurus 0,50
--
o-
50
FS 803 DIN 16911

M24 x 1,5
232/2
-

Taurus 0,45 • 2-pole terminal with slotted nuts, connection cable
--
59 -o-
15 38,5 232/D heat-resistant up to 180°C
ca. 88
• suitable for all lights with cable entry M24x1.5
Taurus 0,40
--
-o
232/li
Taurus
232/2 Taurus 0,40
--
o-
232/re
Information
59
ca. 116
59 • Branching boxes are recommended for all lights which can be used with bulbs more than 60W.
They reduce temperature at the connection points.
ca. 111
• example: surrounding temperature 20°C
light with bulb 100W: temperature at connection point 154°C
light with bulb 100W and branching box: temperature at connection point 56°C
Spare Parts
No. kg Description
331 0,02 two-pole terminal with slotted nuts
94
Spare Parts
karl-dose.de
Lighting For Ships
Spare Parts
No. for kg Description
VH200D VH200 0,20 u-profile silicone gasket 194x253x4mm
VH200G VH200 0,90 hard glass pane 185x253x4mm
VH200GL VH200 1,20 stainless steel glass-holding frame with u-profile
VH500D VH500 0,20 u-profile silicone gasket 209x338mm
VH1000D VH1000 0,20 u-profile silicone gasket 223x413mm
VN400D VN400 0,20 u-profile silicone gasket 413x223mm
VN400G VN400 1,30 hard glass pane 405x215x4mm
VN400GL VN400 1,70 stainless steel glass-holding frame with u-profile
VN800D VN800 0,30 u-profile silicone gasket413x433mm
VN800G VN800 2,50 hard glass pane 205x425x4mm
VN800GL VN800 3,40 stainless steel glass-holding frame with u-profile
VIB400G VIB400 2,50 hard glass pane 405x425x4mm
VIB400GL VIB400 3,40 stainless steel glass-holding frame with u-profile
470 VN400, VN600, 0,25 lampholder E40
VN800,
VN1200,
VIB400
474 VH200 0,06 pair of lampholder R7s
H200/24 VH200, AL200 0,02 halogenlamp 200W/24V
AL200 GL AL200 0,80 glass-holding frame made of AlMgSi12, high
grade special coating (papyruswhite, RAL
9018), with glued in hard glass pane, resistant
against temperature changes
AL400 GL NAV250, 1,60 glass-holding frame made of AlMgSi12, high
NAV400 grade special coating (papyruswhite, RAL
95
Spare Parts
karl-dose.de
Lighting For Ships
106 108
Spare Parts
368 K 385, 385/H, 0,38 hard glass pane 200x5mm
225, 225/H
368 S 380, 380/H 0,33 structural hard glass pane 200x5mm
371 1975/500, 1975, 0,87 hard glass pane 321x186x6mm
1976, 1976Z,
1977, 1978,
1978Z
371/D 1975/500, 1975, 0,19 u-profile silicone gasket
1976, 1976Z,
1977, 1978,
1978Z
383 380, 380/H 0,01 halogenlamp 100W/24W, base 6.35
384 385, 385/H 0,04 halogenlamp 250W/220V, base E27
PTF20 PT207, PT209, 0,15 pair of lampholder G23
PT211
PTV20 PT207, PT209, 0,60 ballast unit 230V/50Hz
PT211
PTW20 PT207, PT209, 0,20 polycarbonate diffuser
PT211
SFD218 SF218 0,05 diffuser gasket
SFD236 SF236 0,10 diffuser gasket
SFF218/236 SF218, SF236 0,10 pair of lampholder G13
SFW218 SF218 0,38 polycarbonate diffuser
SFW236 SF236 0,68 polycarbonate diffuser
SLF218-236 LF218, LF236 0,10 pair of lampholder G13
SLV218 LF/SF218 0,55 ballast unit 230V/50Hz
SLV236 LF/SF236 1,10 two ballast units 230V/50Hz
SLW218 LF218 0,35 polycarbonate diffuser
SLW236 LF236 0,65 polycarbonate diffuser
106 131, 132 0,20 brass wire guard
108 101, 102, 226 0,85 cylindrical glass clear D94x115mm
108blau 101, 102, 226 0,85 cylindrical glass blue with flange and guard
108gelb 101, 102, 226 0,85 cylindrical glass yellow with flange and guard
108grün 101, 102, 226 0,85 cylindrical glass green with flange and guard
108klar 101, 102, 226 0,85 cylindrical glass clear with flange and guard
without drip-hole
108matt 101, 102, 226 0,85 cylindrical glass frosted with flange and guard
108rot 101, 102, 226 0,85 cylindrical glass red with flange and guard
109 101, 102, 226 0,75 cylindrical glass clear with flange without guard
96
Spare Parts
karl-dose.de
Lighting For Ships
154/G 155
Spare Parts
109blau 101, 102, 226 0,75 cylindrical glass blue with flange without guard
109gelb 101, 102, 226 0,75 cylindrical glass yellow with flange without
guard
109grün 101, 102, 226 0,75 cylindrical glass green with flange without guard
109klar oL 101, 102, 226 0,75 cylindrical glass clear with flange without guard
and drip-hole
109matt 101, 102, 226 0,75 cylindrical glass frosted with flange without
guard
109rot 101, 102, 226 0,75 cylindrical glass red with flange without guard
154 131, 132, 174 0,10 polycarbonate structured globe clear
154klar oL 131, 132, 174 0,10 polycarbonate structured globe clear without
drip-hole
154blau 131, 132, 174 0,10 polycarbonate structured globe blue
154gelb 131, 132, 174 0,10 polycarbonate structured globe yellow
154opal 131, 132, 174 0,10 polycarbonate structured globe opal
154rot 131, 132, 174 0,10 polycarbonate structured globe red
154grün 131, 132, 174 0,10 polycarbonate structured globe green
154G 131/G, 132/G 0,40 glass clear with threaded ring M100x2
154/G/oL 131/G, 132/G 0,40 glass clear with threaded ring without drip-hole
M100x2
154/G/blau 131/G, 132/G 0,40 glass blue with threaded ring M100x2
154/G/gelb 131/G, 132/G 0,40 glass yellow with threaded ring M100x2
154/G/grün 131/G, 132/G 0,40 glass green with threaded ring M100x2
154/G/matt 131/G, 132/G 0,40 glass frosted with threaded ring M100x2
154/G/rot 131/G, 132/G 0,40 glass red with threaded ring M100x2
154L 131, 174 0,20 structured globe clear, thread M100x2mm,
height 175mm
154L/blau 131, 174 0,20 structured globe blue, thread M100x2mm,
height 175mm
154L/gelb 131, 174 0,20 structured globe yellow, thread M100x2mm,
height 175mm
154L/grün 131, 174 0,20 structured globe green, thread M100x2mm,
height 175mm
154L/rot 131, 174 0,20 structured globe red, thread M100x2mm, height
175mm
155 133,171 0,37 opal trapezoidal glass globe with plastic threa-
ded ring M100x2
204 240, 241, 242, 1,20 cylindrical glass with flange without guard
243, 248, 249
206 240, 241, 242, 1,65 cylindrical glass with flange and brass wire
243, 248, 249 guard
234 101, 102, 226 0,27 brass extension ring R 2 1/2" M100
97
Spare Parts
karl-dose.de
Lighting For Ships
398 399 432 / 433 434 / 435
Spare Parts
372 632 0,44 cylindrical glass clear 88x160mm
398 568, 569 0,11 cylindrical glass clear 64x73mm
398blau 568, 569 0,11 cylindrical glass blue 64x73mm
398gelb 568, 569 0,11 cylindrical glass yellow 64x73mm
398grün 568, 569 0,11 cylindrical glass green 64x73mm
398matt 568, 569 0,11 cylindrical glass frosted 64x73mm
398rot 568, 569 0,11 cylindrical glass red 64x73mm
399blau 101, 102, 108, 0,35 cylindrical glass blue D94x115mm
109, 226, 531,
532, 533
399gelb 101, 102, 108, 0,35 cylindrical glass yellow D94x115mm
109, 226, 531,
532, 533
399grün 101, 102, 108, 0,35 cylindrical glass green D94x115mm
109, 226, 531,
532, 533
399klar oT 101, 102, 108, 0,35 cylindrical glass clear D94x115mm without
109, 226, 531, drip-hole
532, 533
399klar 101, 102, 108, 0,35 cylindrical glass clear D94x115mm
109, 226, 531,
532, 533
399matt 101, 102, 108, 0,35 cylindrical glass frosted D94x115mm
109, 226, 531,
532, 533
399rot 101, 102, 108, 0,35 cylindrical glass red D94x115mm
109, 226, 531,
532, 533
401 220, 220oG 0,90 cylindrical glass 132x160mm
402 105, 223 0,47 glass bowl 200x38mm
431/2 2320 0,04 2-pole terminal DIN 89300 with slotted nuts
432 102, 226 0,18 brass wire guard
433 220, 220oG 0,30 brass wire guard
434 532 0,39 brass guard M100
435 569 0,20 brass guard M70
436 632 0,40 brass guard
450 0,06 E27 nipple-lampholder M10x1mm
451 122/5 0,06 E27 nipple-lampholder, R 3/8"
452 631, 632, 131, 0,05 E27 double bracket lampholder
132, 133, 531,
532, 174, 226,
101, 102, 105,
223, 240, 241,
242, 243, 248,
249, 385, 385/H
98
Spare Parts
karl-dose.de
Lighting For Ships
450 / 451 452 / 453 454 460
Spare Parts
453 0,06 E27 double bracket lampholder, shake protected
454 0,05 E27 triple bracket lampholder
457 217, 1976, 0,25 E40 nippel-lampholder R 3/8"
1976Z, 1978,
1978Z
458 0,05 B22 nipple-lampholder M10x1mm
459 122/5 0,05 B22 nipple-lampholder, R 3/8"
460 631, 632, 131, 0,04 B22 double bracket lampholder
132, 133, 531,
532, 174, 226,
101, 102, 105,
223, 240, 241,
242, 243, 248,
249
461 0,05 B22 triple bracket lampholder
463 0,04 E14 nipple-lampholder M10x1mm
465 568, 569 0,04 E14 double bracket lampholder VG 88838
466 0,03 B15 nipple-lampholder M10x1mm
467 568, 569 0,03 B15 double bracket lampholder
468 AL1000, 0,06 pair of lampholder R7s
1975/500, 1975,
1977
469 380, 380/H 0,02 lampholder GY 6.35 with 300mm silicone cable
BL220 1319/BL 0,10 flashing insert 220V AC
BL24 1319/24 0,10 flashing insert 24V DC
LTC Abdeckung LTC LTC structured diffuser
LTC Deckel110 LTC LTC cover 110V yellow
LTC Deckel230 LTC LTC cover 110V blue
LTC Dulux 26 LTC lamp 26W Dulux T/E
LTC Dulux 32 LTC lamp 32W Dulux T/E
LTC LA o.C. LTC mounting bracket without clip
LTC LA LTC mounting bracket with clip
LTC LAR LTC interlock clip
LTC P 110/26 LTC electronic circuit board 110V/26W DC
LTC P 110/32 LTC electronic circuit board 110V/32W DC
LTC P 230/26 LTC electronic circuit board 230V/26W AC
LTC P 230/32 LTC electronic circuit board 230V/32W AC
99
ART by ZOLONDEK
Lighting for Ships
E q u i p m ent f or
E le ctr i cal In stallat i on s
container Sockets
Cable installation
Navy Equipment
karl-dose.de
Information
ALL
in Why is the Karl roof and that already for more than
Dose GmbH 90 years. No matter if brass, red brass
ONE one of the or sea water resistant aluminium, we
market leaders know our business. Of course all DOSE
for ship’s electrical installations? products are in accordance with the
currently valid standards, regulations and
Very simple: from the idea to the casting
specifications of the HNA (Handelsschiff
right through to the computerised
Normen Ausschuss). The definition of
processing of the brass products, at
the application area, the regulation of
DOSE everything happens under one
dimensions and authorized materials in
the HNA’s guidelines as well as the strict
observation and control of the production
through DOSE stand for a highest level of
quality, accuracy, safety and reliabilty.
102
karl-dose.de
Information
DOSE products are internationally Do you need a customised design

approved by all renowned classifictaion within a narrow time frame?
societies and if necessary also type-tested. Then feel free to contact us!
For the special requirements on ships and
Of course all components of our
boats of the Navy, DOSE manufactures
electrical equipment range are
and supplies equipment according
also available as spare parts.
to the defence technology standards
(VG-Norm). In past decades DOSE has
actively been involved in the design of
the regulations that were issued by the
marine standards office (NM) at the DIN
(German Institute for Standardization).
103
Always travel
safe seas DOSE electrical
installations are a
safe investment.
Starting with the development, the
casting in our foundry, the completion
in our factory in Hamburg – “Made
in Germany” – right through to the
worldwide customer care after the
delivery of our products, DOSE offers
everything from a single source.
With DOSE you always travel safe

seas. The names of our electrical
installation products come from
smaller seas or lakes and rivers.
106 107 108 109 110 111
112 113 114 115 116 117
118 119 120 121
122 123 124 125
126 127 128 129 130 131
132 133 134 135 136 137

TA/TR Triton
410-412 karl-dose.de/Triton
TRI-ONE Junction Box
polished version
Triton Technical Data

TR412
Triton -O- 0,36 • aluminium casing and cover, powdercoated RAL 9018
TA410 • cable gland: CG M20x1.5 polyamide DIN EN 50262 (IP68)
• steatite terminal block acc. to DIN 89300 with 4 terminals
Triton O= 0,36
up to 2.5mm2
TA410a
Triton =O- 0,37
TA411
Triton =O= 0,38
TA412
ca. 110
Triton -O- 1,35 • IP67

ca. 135
TR410 • red cast brass casing and cover

85
• cable gland: CVKS M24x1.5 brass (IP68)

Triton O= 1,35
Ø 6,5

TR410a
up to 2.5mm2
Triton =O- 1,43
TR411
Triton =O= 1,53
TR412
75 ca. 50
85 Spare Parts
No. kg Description
431 0,05 steatite terminal block acc. to DIN 89300 with terminals up to
2,5mm²
Polished products available for x extra charge.

Ø 6,5
ca. 50
106
Triton TA/TR
karl-dose.de/Triton 417-419
TRI-ONE HNA-Switch
polished version
Technical Data Triton
TR418/3
Triton O- 0,42 • aluminium casing and cover, powdercoated RAL 9018

TA417 • cable gland: CG M20x1.5 polyamide DIN EN 50262 (IP68)
• HNA-switch interior, 2-pole cut-out acc. to DIN 89322-1/2
Triton O= 0,43
10A AC/DC
TA418
• max. 250V
Triton =O- 0,44
TA418/3
Triton -O- 0,43
TA419
Triton O- 1,34 • IP56
ca. 110

ca. 135
85

Triton O= 1,44
Ø 6,5
TR418
10A AC/DC
Triton =O- 1,54 • max. 250V
TR418/3
Triton -O- 1,44
TR419
Spare Parts 75
85
No. kg Description
406 0,10 switch interior 2-pole cut-out acc. to DIN 89322-1/2. 10A AC/
DC max. 250V
407 0,10 switch interior 1-pole change-over type without off-position acc.
to DIN 89322-6/1 10A AC/DC max. 250V
408 0,10 switch interior 1-pole multi circuit type acc. to DIN 89322-5/1
10A AC/DC max. 250V
ca. 110
409 0,10 switch interior 1-pole reversing type acc. to DIN 89322-7/1 10A
ca. 135
85
AC/DC max. 250V

Ø 6,5
75 ca. 70
85
107
TA/TR Triton
413 karl-dose.de/Triton
415 TRI-ONE HNA-Socket
polished version
Technical Data
Triton Triton O- 0,36 • IP56

TR413/3 TA413 • aluminium casing and cover, powder coated RAL 9018
• cable gland: CG M20x1.5 polyamide DIN EN 50262 (IP68)
Triton O= 0,37
• HNA steatite socket interior acc. to DIN 89320, 16A AC/
TA413/2
10A DC
Triton -O- 0,39 • max. 150V
TA413/D
Triton =O- 0,38
TA413/3
Triton O= 1,32
TR413/2
10A DC
ca. 110

TR413/D
ca. 135
85
Ø 6,5
Triton =O- 1,43

TR413/3
TA415 • aluminium casing and cover, powder coated RAL 9018
Triton O= 0,37
TA415/2
10A DC
Triton -O- 0,39 max. 250V
ca. 84
75 TA415/D
85 Triton =O- 0,38
TA415/3
Triton O= 1,32
TR415/2
10A DC
ca. 84
TR415/D
Triton =O- 1,43
TR415/3
Spare Parts
No. kg Description
159 0,08 socket interior acc. to DIN 89320, 16A AC/10A DC, max. 150V
160 0,05 socket interior acc. to DIN 89320, 16A AC/10A DC, max. 250V
430 0,05 plastic screw cap R1 3/4“, complete
430/Ms 0,12 brass screw cap R1 3/4“, complete
Ø 6,5
108
75
85
Triton TA/TR
517
karl-dose.de/Triton 518
TRI-ONE Rocker-Switch 519
Technical Data
polished version

TA517 • aluminium casing and cover, powder coated RAL 9018 Triton
Triton O= 0,38
• rocker-switch interior, 2-pole cut-out, 10A AC/DC
TA518
• max. 250V
Triton =O- 0,38
TA518/3
Triton -O- 0,39
TA519
Triton O= 1,30
• rocker-switch interior 2-pole cut-out, 10A AC/DC
TR518
• max. 250V
ca. 110
Triton =O- 1,40

ca. 135
TR518/3
85
Ø 6,5
Triton -O- 1,30
TR519
Spare Parts
No. kg Description
166 0,10 rocker-switch interior, 2-pole cut-out, 10A AC/DC, max. 250V
75
85
ca. 110
ca. 135
85
Ø 6,5
75 ca. 60
85
109
TR/TA Triton
815-N karl-dose.de/Triton
TRI-ONE Schuko-Socket with Hinged Lid
polished version
Triton Technical Data

Triton -O 0,45 • IP 56
TA815-N • aluminium casing and cover, powder coated RAL 9018
• cable gland: M18x1.5 brass chromium plated acc. to
Triton -O- 0,55
VG 88773 and VG 88812
TA815/D-N
• schuko-socket interior 16A AC / 10A DC
Triton O= 0,55 • max. 250V
TA815/2-N • with securable hinged lid
Triton -O= 0,62

TA815/3-N
TR815-N • red cast brass casing and cover
Triton -O- 1,40
VG 88773 and VG 88812
TR815/D-N
• schuko-socket interior 16A AC / 10A DC
Triton O= 1,40 • max. 250V
TR815/2-N • with securable hinged lid
Triton -O= 1,46

TR815/3-N
Spare Parts
No. kg Description
165 0,05 schuko-socket interior 16A AC / 10A DC, max. 250V
Triton
TA815/D-N
110
Batabano 110
110a
karl-dose.de/Batabano 111
HNA Junction Box DIN 89250 112
polished version
polished version
polished version
polished version
Batabano Batabano Batabano Batabano
110 110a 111 112
Batabano
110
Technical Data
Name & No. Diagram kg Description 90
120
7
Batabano -O- 0,68 • IP56
110 • brass casing and cover
Batabano O= 0,70
• undetachable cover screws M6, steatite terminal block, acc.
110a
to DIN 89300 with terminals up to 2.5mm2
110 50
Batabano =O- 0,76 • max. 500V
111
Batabano
Batabano =O= 0,85 110a
112
90
7
Spare Parts
60
No. kg Description
431 0,05 steatite terminal block acc. to DIN 89300 with terminals up to 35
2,5mm² 110 50
35
Batabano
111
90
120
7
110 50
Batabano
112
90
120
7
35
110 50
111
100
107 Batabano
111a karl-dose.de/Batabano
112 HNA Junction Box DIN 89250
polished version
polished version
polished version
polished version
Batabano Batabano Batabano Batabano
100 107 111a 112a
Batabano
100 Technical Data
90
7
120
Batabano -O= 0,76 • IP56

Batabano O- 0,58
• undetachable cover screws M6, steatite terminal block acc. to
107
DIN 89300 with 4 terminals up to 2,5mm2
• max. 500V
-
Batabano 0,78
-O-
35
110 50 111a
Batabano 0,80
- -
Batabano -O-
112a
107
Spare Parts
90
7
No. kg Description
110 50 2,5mm²
Batabano
111a
60
110
90
7
120
50
Batabano
112a
110
90
7
120 50
112
Batabano/Cardigan 179
karl-dose.de/Batabano FK
Cable Junction Boxes
polished version
polished version
Batabano
Batabano Cardigan
179/8
179/4 FK
Technical Data
Name & No. Diagram kg Description Batabano
Batabano =O- 1,15 • IP56 179/4
179/3 • brass casing and cover
Batabano =O= 1,30
• undetachable cover screws M6, steatite terminal
179/4
block acc. to DIN 89300 with terminals up to 2.5mm2
126
52
85
Batabano 1,85 • max. 500V
=
=O=
=
179/8
8
Name & No. Size mm kg Description
Cardigan 7 x 125 x 75 0,15 • housing made out of ABS 85
ca. 59 96
FK1 • PUR cover gasket
• undetachable and sealable cover screws made of
Cardigan 125 x 125 x 75 0,25
glass-fibre reinforced PA
FK2
• colour: RAL 7035 Batabano
Cardigan 175 x 175 x 100 0,50 • other sizes and complete assembled boxes on request
FK3 179/8
58 60 60
Cardigan 175 x 250 x 100 0,65
FK4
Cardigan 75 x 125 x 75 0,20 • casing made of polycarbonate, with pre-stamped
FK1 PC knock-outs for cable glands
• PUR cover gasket
35
Cardigan 125 x 125 x 75 0,30
• undetachable and sealable cover screws made of
FK2 PC
glass-fibre reinforced PA
166
186
Cardigan 175 x 175 x 100 0,50 • colour: RAL 7035

35
FK3 PC • other sizes and complete assembled boxes on request

Cardigan 175 x 250 x 100 0,75
35
FK4 PC
Spare Parts
7
No. kg Description 17 80
2,5mm²
332 0,05 steatite terminal block with 4 terminals up to 2,5mm²
113
176
177 Cardigan
178 karl-dose.de/Cardigan
231 Cable Junction Boxes
250
polished version
polished version
polished version
polished version
polished version
Cardigan Cardigan Cardigan Cardigan Cardigan
176 177 178 231 250
Cardigan
176
52
85
8
Technical Data
85
ca. 59 96
Cardigan 0,80 • IP56

• undetachable cover screws, empty and undrilled
Cardigan • internal dimension: 70 x 70 x 50mm
177
106
70

8
106 • internal dimension: 90 x 90 x 55mm

ca. 69 116
• internal dimension: 100 x 120 x 70mm
Cardigan
8
178
114
80

134 Cardigan 4,20 • IP56
ca. 81 146 231H • brass casing and cover
Cardigan 250 • brass casing and cover
8
231/231H • undetachable cover screws, empty and undrilled

160
120

250H • brass casing and cover
196.5 ca. 97
208 (ca. 126)
Spare Parts
Cardigan
250/250H 431 0,05 steatite terminal block acc. to DIN 89300 with terminals up to
2,5mm²
234
332 0,05 steatite terminal block with 4 terminals up to 2,5mm²

217
On request casing and cover are available in red-cast Rg5.

ca. 120 229
(ca. 160) 267
114
Baffin 213
karl-dose.de/Baffin 215
HNA Socket DIN 89262-89267 design 1 and 2
polished version
Baffin
213/D
Technical Data
Name & No. Diagram Pole kg Description
Baffin
Baffin -O 2P+PE 0,95 • socket 213/R
213/L • IP56
ca. 70
• brass casing and cover, plastic screw cap
Baffin O- 2P+PE 0,95
213/R
• undetachable cover screws M6, steatite socket
Baffin -O- 2P+PE 1,05 interior, acc. to DIN 89320
213/D • max. 150V (design 1-DIN 89262)
ca. 132
Baffin =O 2P+PE 1,05
213/2/L
Baffin O= 2P+PE 1,05
213/2/R
Baffin -O 2P+PE 0,95 • socket
215/L • IP56
215/R 70
Baffin -O- 2P+PE 1,05 interior acc. to DIN 89320
215/D • max. 250V (design 2-DIN 89262) 10°

215/2/L
ca. 80
215/2/R
Spare Parts
No. kg Description
159 0,08 socket interior acc. to DIN 89320, design 1, max. 150V
ca. 78
Also available in 24V version.

Also avaible with brass screw cap, supplement charge.
115
113 Baffin
115 karl-dose.de/Baffin
HNA Socket DIN 89262-89267 design 1 and 2
polished version
Baffin
113/2/L
Technical Data
Baffin
113/D ca. 70 Baffin -O 2P+PE 1,40 • IP56
113/L • brass casing and cover, plastic screw cap
113/R
interior acc. to DIN 89320, switch interior
Baffin -O- 2P+PE 1,43 2-pole cut-out, acc. to DIN 89322-1/2
ca. 132
113/D • max. 150V (design 1-DIN 89263)

7
113/2/L
113/2/R
Baffin O- 2P+PE 1,40 • IP56
70
115/R • brass casing and cover, plastic screw cap
Baffin -O 2P+PE 1,40
115/L
10° interior acc. to DIN 89320, switch interior
Baffin -O- 2P+PE 1,43 2-pole cut-out, acc. to DIN 89322-1/7
115/D • max. 250V (design 2-DIN 89263)

115/2/R
80

115/2/L
Spare Parts
No. kg Description
ca. 100
116
Baffin 114
karl-dose.de/Baffin 214
HNA-Socket and Plug DIN 89262-89267 design 1 and 2
polished version
polished version
Baffin Baffin
114 214
Technical Data
Name & No. Pole kg Description Baffin
114
Baffin 2P+PE 0,55 • socket
114 • IP56
• brass or plastic (P) casing
R1 3/4“
Baffin 2P+PE 0,21
• max. 150V (design 1-DIN 89267)
19
114/P
Baffin 2P+PE 0,45 • coupling
214 • IP56
Baffin 2P+PE 0,17 ca. 115
214/P
116 • IP56
• brass or plastic (P) casing Baffin
Baffin 2P+PE 0,21
• max. 250V (design 2-DIN 89267) 214
116/P
216 • IP56
R1 3/4“
Baffin 2P+PE 0,17

216/P
Spare Parts ca. 110

No. kg Description
161 0,11 plug interior acc. to DIN 89320, design 1, max. 150V
159K 0,12 coupling interior acc. to DIN 89320, design 1, max. 150V
160K 0,12 coupling interior acc. to DIN 89320, design 2, max. 250V
162 0,11 plug interior acc. to DIN 89320, design 2, max.250V
117
129 Norton
229 karl-dose.de/Norton
HNA Sockets for 2 and 3 Connections
polished version
Norton
Technical Data
229a Name & No. Pole kg Description
Norton 2P+PE 2,50 • socket

129 • IP56
Norton • brass casing and cover, plastic screw cap
Norton 2P+PE 2,80
229 129a
• undetachable cover screws M8, steatite socket interior acc.
ca. 212 to DIN 89320
160 • max. 150V (design 1)
Norton 2P+PE 2,50 • socket
229 • IP56
Norton 2P+PE 2,80
229a
• undetachable cover screws M8, steatite socket interior acc.
to DIN 89320
ca. 125
• max. 250V (design 2)
Spare Parts
63
10° 160 0,08 socket interior acc. to DIN 89320, design 2, max. 250V
430 0,05 plastic screw cap R1 3/4”, complete
430/Ms 0,12 brass screw cap R1 3/4”, complete

92
ca. 100
118
Saginaw
karl-dose.de/Saginaw 117-119
HNA Switch 10A DIN 89270
polished version
polished version
polished version
polished version
Saginaw Saginaw Saginaw Saginaw
117 118 118/3 119
Technical Data
Name & No. Diagram kg Description Saginaw
118
Saginaw -O 0,71 • IP56
7
Saginaw O= 0,83
• undetachable cover screws M6, switch interior 2-pole cut-
ca. 70
118
out, 10A AC/DC acc. to DIN 89322-1/2
Saginaw -O= 0,90 • max. 250V
118/3 • 10A
Saginaw -O- 0,70 35

119 90 ca. 75
Spare Parts
Saginaw
No. kg Description 119
406 0,10 switch interior 2-pole cut-out acc. to DIN 89322-1/2 10A AC/DC
max. 250V
to DIN 89322-6/1 10A AC/DC max. 250V
ca. 140
10A AC/DC max. 250V
ca. 70
409 0,10 switch interior 1-pole reversing type acc. to DIN 89322-7/1 10A
AC/DC max. 250V

90 ca. 75
Switch interior 2-pole cut-out 16A (not standardized) available on request.
119
173 Kattegat
275 karl-dose.de/Kattegat
276 Push and Signal Buttons
polished version
Kattegat
Technical Data
173 Name & No. Diagram kg Description
Kattegat O- 0,84 • IP56

Kattegat O= 0,92
• undetachable cover screws M6, contact interior for 1-pole
173/2
working current and closed circuit current, 10A 380/500V
Kattegat -O- 0,90 AC
7
173/D • 380/500V AC
• 10A
• neoprene membrane seals off push button
70
Kattegat O= 0,92
275/2
working current 10A 380/500V AC
Kattegat -O- 0,90 • 380/500V AC
275/D • 10A
90
276 ca. 67 • brass casing and cover
Kattegat O= 0,92
276/2
closed circuit current, 10A 380/500V AC
Kattegat -O- 0,90 • 380/500V AC
276/D • 10A
Spare Parts
No. kg Description
T-E 0,03 contact interior 1-pole working current

TAR-E 0,03 contact interior 1-pole working current and
closed circuit current
70
TAA-E 0,03 contact interior 2-pole working current

TRR-E 0,03 contact interior 2-pole closed circuit current
ca. 67
120
Caletta 168
karl-dose.de/Caletta 169
Emergency Switch-off Button, Key Switch
polished version
polished version
Caletta Caletta
168 169
Technical Data
Name & No. Diagram kg Description Caletta
168
Caletta O- 0,80 • emergency switch-off button
168 • IP56
• brass casing and cover
7
Caletta O= 0,93
168/2
• undetachable cover screws M6, plastic contact interior for
ca. 70
Caletta -O- 0,91 1-pole working current and closed circuit current 380/500V
168/D AC 10A
• 380/500V AC
• 10A
90 ca. 108
• depressed position blocks contacts, deblocking by strong
pulling
Caletta O- 0,80 • key switch
169 • IP56
• brass casing and cover Caletta
Caletta O= 0,93
• cable gland: M24x1.5 169
169/2
• undetachable cover screws M6, plastic contact interior for
Caletta -O- 0,91 1-pole working current and closed circuit current 380/500V
169/D AC 10A
7
• 380/500V AC
• 10A
ca. 70
• key can be removed in on- and -off-positions

90 ca. 127
121
Kattegat
1732 karl-dose.de/Kattegat
Two-Gang Type Push Button
polished version
Kattegat
1732 Technical Data
Kattegat O- 1,53 • empty casing for two contact interiors

1732 • IP56
Kattegat -O- 1,64
1732/D
• undetachable cover screws M6.
79
• max. 600V
• 16A
..1 0,04 • push button green
..2 0,04 • push button red
164
..3 0,03 • indication light green
..4 0,03 • indication light red
..5 0,04 • push button with green light
..6 0,04 • push button with red light
..7 0,05 • emergency switch-off button red
46
ø9
73
50
134
122
Kattegat
karl-dose.de/Kattegat 1733
Three-Gang Type Push Button
polished version
Kattegat
Technical Data 1733
Kattegat O- 1,92 • empty casing for three contact interiors

1733 • IP56
Kattegat -O- 2,03
79
1733/D
• undetachable cover screws M6
• max. 600V
• 16A
..1 0,04 • push button green
214
..2 0,04 • push button red
..3 0,03 • indication light green
..4 0,03 • indication light red
..5 0,04 • push button with green light
..6 0,04 • push button with red light
..7 0,05 • emergency switch-off button red
46
73
50 ø9
184
123
207 Tampa
209 karl-dose.de/Tampa
polished version
Concentric Socket 2-pole, max. 50V
polished version
Tampa Tampa
207/D 209
Technical Data
Tampa
207/D Tampa -O 2P 0,80 • concentric socket
207/L • IP56
ca. 140
120 Tampa O- 2P 0,80
207/R
• undetachable cover screws M6, 2-pole steatite
Tampa -O- 2P 0,88 contact interior 10A max 50V
207/D • max. 50V
• 10A
Tampa =O 2P 0,95 • also available for secondary lower voltage with
207/2/L lengthened contactsleeve
Tampa O= 2P 0,95
207/2/R
Tampa O- 2P 0,76 • concentric socket
7
209 • IP56
Tampa O= 2P 0,93
209/2
• undetachable cover screws M6, 2-pole steatite
34 x 1/14“ Tampa -O- 2P 0,80 socket interior 10A max 50V
209/D • max. 50V
70
• 10A
10° Spare Parts

No. kg Description
418 0,10 2-pole steatite socket interior 10A max. 50V for Tampa 209
419 0,10 2-pole steatite socket interior 10A max. 50V for Tampa 207
80
ca. 120

Also available with brass screw cap supplement charge.
ca. 65
124
Tampa 210/J
karl-dose.de/Tampa 228
Concentric Plug and Coupling 2-pole, max. 50V
Tampa
210/J
Technical Data Tampa

Name & No. Pole kg Description 210/J
ø 34 x 1/14“
Tampa 2P 0,13 • concentric plug
210/J • IP56
ø6
• 2-pole steatite plug interior 10A max 50V, screw bush with
stress relief made of plastic
• max. 50V
• 10A 54
• Also available for secondary lower voltage with short plug ca. 165
pin.
Tampa 2P 0,13 • concentric coupling
228 • IP56
• 2-pole plastic socket interior 10A max 50V. Screw bush
with stress relief made of plastic Tampa
• max. 50V
228
• 10A
ø 34 x 1/14“
Spare Parts
No. kg Description
ca. 163
420 0,05 2-pole steatite plug interior 10A max. 50V
125
Tampa
211 karl-dose.de/Tampa
Concentric Socket with Switch 2-pole, max. 50V
polished version
Tampa Technical Data

211/L Name & No. Diagram Pole kg Description
ca. 70 Tampa -O 2P 1,17 • IP56

211/L • brass casing and cover, plastic screw cap
Tampa O- 2P 1,17
• 2-pole steatite socket interior 10A max 50V,
211/R
switch interior 2-pole cut-out acc. to DIN
Tampa -O- 2P 1,22 89322-1/2, undetachable cover screws M6
211/D • max. 50V
• 10A
Tampa =O 2P 1,27
211/2/L
Tampa O= 2P 1,27
211/2/R
7
Spare Parts
No. kg Description
419 0,10 2-pole steatite socket interior 10A max. 50V

34 x 1/14“ T-E 0,03 contact interior 1-pole working current
70 TAR-E 0,03 contact interior 1-pole working current and
10°

80
ca. 118
ca. 110
126
Tampa
karl-dose.de/Tampa 211/T
Concentric Socket with Push Button 2-pole, max. 50V
polished version
Technical Data Tampa
211/L/T
Tampa -O 2P 1,17 • IP56

211/L/T • brass casing and cover, plastic screw cap Tampa
• cable gland: M24x1.5 211/L
Tampa O- 2P 1,17
• 2-pole steatite socket interior 10A max 50V,
211/R/T ca.70
contact interior 1-pole working current
Tampa -O- 2P 1,22 • max. 50V
211/D/T • 10A
Tampa =O 2P 1,27
211/2/L/T
Tampa O= 2P 1,27
211/2/R/T
Spare Parts
No. kg Description

7

TAR-E 0,03 contact interior 1-pole working current
and closed circuit current
TRR-E 0,03 interior 2-pole closed circuit current 34x1/14"
Polished products available for an extra charge. 70
127
Sawu
167 karl-dose.de/Sawu
Concentric Socket for 3 Connections 2-pol, max. 50V
polished version
Technical Data
Sawu Name & No. Diagram Pole kg Description
167
Sawu -O- 2P 2,95 • IP56
167 • brass casing and cover, plastic screw cap
ca. 250 • cable gland: M24x1.5
185 • 2-pole steatite socket interiors, undetachable
167 cover screws M6
• max. 50V
• 10A
Spare Parts
25°
ca. 135
No. kg Description
12°
4 Polished products available for an extra charge.
34 x 1/14“
10°
98
128
Delagoa 272
karl-dose.de/Delagoa 273
Socket 4-pole, max. 50V 274
polished version
Delagoa
273
polished version
polished version
Delagoa
Delagoa 272/2/L
274
Technical Data
Name & No. Diagram Pole kg Description Delagoa
272/R
ca. 70
Delagoa -O 4P 0,85 • socket 10°
272/L • especially for telephone and microphone
installation
Delagoa O- 4P 0,85
• IP56
272/R
80
ca. 140
Delagoa =O 4P 0,90
272/2/L • 4-pole steatite socket interior, undetachable
cover screws M6
7
Delagoa O= 4P 0,90 • max. 50V

272/2/R • 6A
Delagoa 4P 0,30 • plug
273 • IP56 70
• brass casing and threaded sleeve ca. 70
• 4-pole steatite plug interior
• max. 50V
• 6A
Delagoa 4P 0,29 • coupling
274 • IP56
• brass casing
• 4-pole steatite coupling interior
• max. 50V
• 6A Delagoa
ca. 106
273
Spare Parts
M33 x 2
No. kg Description
272E 0,05 4-pole steatite socket interior max. 50V

273E 0,03 4-pole steatite plug interior max. 50V
274E 0,04 4-pole steatite coupling interior max. 50V

129
163
164 Bering
363 karl-dose.de/Bering
364 Locking-type Socket and Plug
polished version
Bering
164
polished version
Bering
163/R
Technical Data
Bering ca. 70 Bering -O 2P+PE 1,58 • lockable socket
163/R 163/L • IP56
• brass casing, cover and screw cap
Bering O- 2P+PE 1,58
163/R
• 2-pole rotary-switch cut-out type, steatite
Bering -O- 2P+PE 1,63 socket interior acc. to DIN 89320 with
163/D mechanical blocking mechanism, undetachable
cover screws M6
ca. 132
Bering =O 2P+PE 1,72 • 16A AC/DC

163/2/L • design 1 (max. 150V)
7
Bering O= 2P+PE 1,72

163/2/R
Bering 2P+PE 0,55 • lockable plug
164 • IP56
• brass casing
70 • 16A AC/10A DC
• design 1 (max. 150V)
10°
Bering -O 2P+PE 1,58 • lockable socket
363/L • IP56
• brass casing, cover and screw cap
Bering O- 2P+PE 1,58
363/R
ca. 80
• 2-pole rotary-switch cut-out type, steatite so-

Bering -O- 2P+PE 1,63 cket interior acc. to DIN 89320 with mechanical
363/D blocking mechanism. Brass casing, cover and
screw cap, undetachable cover screws M6
Bering =O 2P+PE 1,72 • 16A AC/DC
363/2/L • design 2 (max. 250V)
Bering O= 2P+PE 1,72
363/2/R
Bering 2P+PE 0,55 • lockable plug
ca. 130 364 • IP56
• brass casing
• 16A AC/10A DC
Bering
164 10.5 Also available with brass screw cap supplement charge.
R1 3/4“
19
7.5
ca. 115
130
Rea 264
karl-dose.de/Rea 265
Socket 4P+PE 10A 50V
polished version
Rea
265
polished version
Rea
264/R
Technical Data
Name & No. Diagram Pole kg Description Rea
264/R ca. 70
10°
Rea -O 4P+PE 1,00 • socket
264/L • IP56
Rea O- 4P+PE 1,00
ca. 80
264/R
• steatite socket interior 4-pole+PE, undetachable
ca. 132
Rea -O- 4P+PE 1,10 cover screws M6

264/D • max. 50V
7
• 10A
Rea =O 4P+PE 1,10 • brass screw cap
264/2/L
Rea O= 4P+PE 1,10
264/2/R 70 R1 3/4“
ca. 78
Rea 4P+PE 0,55 • plug
265 • IP56
• brass casing
• max. 50V
• 10A
Rea 4P+PE 0,23 • coupling
265/P • IP56
• plastic casing
• max. 50V
• 10A
Rea
265
Spare Parts
R1 3/4“
No. kg Description
264E 0,08 steatite socket interior 4-pole+PE 10A, max. 50V

265E 0,12 steatite plug interior 4-pole+PE 10A, max. 50V
ca. 115

131
263
262 Coral
201 karl-dose.de/Coral
244 Sockets for Test Panels
polished version
Coral
201
Technical Data
Name & No. Pole kg Description
Coral 2P+PE 0,36 • IP56

263 • brass casing
Coral R1 3/4“ • steatite socket interior acc. to DIN 89320, with sealing
262/263 ring, without screw cap
• 16A AC/10A DC
43.5
Coral 2P+PE 0,36 • IP56

262 • brass casing
• steatite socket interior acc. to DIN 89320, with sealing
ring, without screw cap
• 16A AC/10A DC
Coral 2P 0,40 • IP56
6
201 • brass casing, plastic screw cap

• steatite socket interior, with sealing ring
• 10A DC
• max. 50V
Coral 4P 0,26 • IP56
84 244 • brass casing, plastic screw cap
• with sealing ring
• 6A DC
• max. 50V
34 x 1/14“
Coral
201 Spare Parts
No. kg Description

ca. 90
5.2
88
132
266
Marmara 267
karl-dose.de/Marmara 366
Rotary Switch 16A 367
polished version
Technical Data Marmara
Name & No. Diagram Pole kg Description 266/3
Marmara O- 2P 1,15 • IP56
Marmara O= 2P 1,20 Marmara
• switch interior 16A-1/2, 2-pole cut-out type 16A
266/2
380V AC/250V DC 266
Marmara -O- 2P 1,20 • 400V AC/250V DC
266/D • 16A
Marmara =O- 2P 1,25

7
266/3
Marmara O= 2P 1,60 • IP56
ca. 75
Marmara -O- 2P 1,60

• switch interior 16A-4/2, 2-pole change-over
267/D
type 16A 380V AC/250V DC
Marmara =O- 2P 1,65 • 400V AC/250V DC
267/3 • 16A
Marmara O- 3P 1,25 • IP56

366 • brass casing and cover M24 x 1,5
Marmara O= 3P 1,30 110
• switch interior 16A-1/3, 3-pole cut-out type 16A
366/2
380V AC/250V DC
Marmara -O- 3P 1,30 • 400V AC/250V DC
366/D • 16A
Marmara =O- 3P 1,35

366/3
Marmara O= 3P 1,60 • IP56
Marmara -O- 3P 1,60
• switch interior 16A-4/3, 3-pole change-over
367/D
type 16A 380V AC/250V DC
Marmara =O- 3P 1,65 • 400V AC/250V DC
367/3 • 16A
Spare Parts
No. kg Description
ca. 93
266E 0,16 switch interior 16A-1/2, 2-pole cut-out type (267/366: ca. 106)
(367: ca. 120)
366E 0,18 switch interior 16A-1/3, 3-pole cut-out type
267E 0,19 switch interior 16A-4/2, 2-pole change over type
367E 0,22 switch interior 16A-4/3, 3-pole cut-out type

Other types of switches upon request.
133
Lynn
328 karl-dose.de/Lynn
Door Switch with Locking Equipment
polished version
Lynn
328/2
Technical Data
Lynn O- 1,78 • IP56

ca. 76

Lynn O= 1,86
• 2-pole cut-out type, toggle-switch interior 10A 250V AC, 2A
328/2
230V DC, undetachable cover screws M6
Lynn -O- 1,86 • 250V AC/230V DC
328/D • 10A AC/2A DC
• shock tested
Lynn =O= 2,05
328/4
ca. 114
Spare Parts
No. kg Description
328E 0,06 toggle-switch interior 2-pole cut-out type 10A 250V AC,
2A 230V DC
ca. 76
Also available with locking device.

109
ca. 102
56
134
Oreti 310
karl-dose.de/Oreti 311
Morse Key, Typhoon-Switch
polished version
polished version
Oreti Oreti
310 311
Technical Data
Name & No. Diagram kg Description Oreti
310
Oreti O- 1,18 • IP56 7
• with 1-pole working current and closed circuit current, with
ca. 130
setting device
68
• 220V
76
• 6A
Oreti O- 1,18 • IP56
• with 1-pole working current and closed circuit current
• 220V 76 48
• 6A 109 ca. 25
Oreti
311
7
ca. 198
68
76
76 48
109 ca. 20
135
Lenctatis
135 karl-dose.de/Lenctatis
Switch/Push Button with Control-Light
polished version
polished version
Lenctatis Lenctatis
135 135/T
Technical Data
Lenctatis Lenctatis O= 1,10 • IP56
135 135 • brass casing, cover and sleeve, cylindrical glass red
• with lampholder E14 for bulb up to 15W or conical bulb
10/6W
• switch interior 2-pole cut-out type acc. to DIN 89322-1/2,
ca.185
ca.194
undetachable cover screws M6

• max. 250V
• 10A AC/DC
7
Lenctatis O= 1,20 • IP56

ca. 70
135/T • brass casing, cover and sleeve, cylindrical glass red

• with lampholder E14 for bulb up to 15W or conical bulb
35 10/6W
93
90 • switch interior 1-pole working current and closed circuit
current, undetachable cover screws M6
• max. 660V
• 16A AC/DC
Lenctatis
135/T Spare Parts
No. kg Description
ca. 194
ca. 185
DC max. 250V
7
E136T 0,04 push button insert 16A 660V AC, 1-pole working current and
ca. 70
398/red 0,11 cylindrical glass red, 64 x 73mm
35 465 0.04 double bracket lampholder E14, shake protected

ca. 125
90
Also available with clear, green, blue, yellow and frosted glass.
136
Lenctatis
karl-dose.de/Lenctatis 136
Switch/Push Button with Control-Light (Glow Lamp)
polished version
polished version
Lenctatis Lenctatis
136 136/T
Technical Data
Lenctatis
Lenctatis O= 1,15 • IP56 136
136 • brass casing, cover and sleeve, plexiglass covering red
• with lampholder E 14 and glow-lamp
• switch interior 1-pole cut-out type acc. to DIN 89322-1/2,
• max. 250V
ca. 152
• 10A AC/DC
Lenctatis O= 1,20 • IP56
7
136/T • brass casing, cover and sleeve, plexiglass covering red
ca. 70
• with lampholder E 14 and glow lamp
• push button insert 1-pole working current and closed cicuit,
• max. 660V 35
• 16A AC 90 ca. 75
Spare Parts Lenctatis

No. kg Description 136/T
DC max. 250V
E136T 0,04 push button insert 16A 660V AC, 1-pole working current and
ca. 152

7
ca. 70
35
90 ca. 101
137
Spare Parts
karl-dose.de
420
419
Spare Parts
159 113, 213, 129, 0,08 Socket interior acc. to DIN 89320, Design 1,
129a, 163, 263 max. 150V
159K 214 0,12 Coupling interior acc. to DIN 89320, Design 1,
max. 150V
160 115, 215, 229, 0,08 Socket interior acc. to DIN 89320, Design 2,
229a, 363, 262 max. 250V
160K 216 0,08 Coupling interior acc. to DIN 89320, Design 2,
max. 250V
431
161 114, 164 0,11 Plug interior acc. to DIN 89320, Design 1,
max.150V
162 116, 364 0,11 Plug interior acc. to DIN 89320, Design 2,
max. 250V
431 100, 107, 110, 0,05 Steatite terminal block acc. to DIN 89300 with
111, 112, 110a, terminals up to 2,5mm_
111a, 112a, 264,
272
332 179/8, 129, 0,05 Steatite terminal block with 4 terminals up to
129a, 229, 229a 2,5mm2
264E 264 0,08 Steatite socket interior 4-pole+PE 10A, max.
50V
265E 265 0,12 Steatite plug interior 4-pole+PE 10A, max. 50V
272E 272 0,05 4-pole steatite socket interior max. 50V
273E 273 0,03 4-pole steatite plug interior max. 50V
161 / 162
274E 274 0,04 4-pole steatite coupling interior max. 50V
418 209 0,10 2-pole steatite socket interior 10A max. 50V
419 167, 201, 207, 0,10 2-pole steatite socket interior 10A max. 50V
211
420 210/J 0,05 2-pole steatite plug interior 10A max. 50V
266E 266/3 0,16 Switch interior 16A-1/2, 2-pole cut-out type
267E 266/3 0,19 Switch interior 16A-4/2, 2-pole change over
type
406 113, 115, 117, 0,10 Switch interior 2-pole cut-out acc. to DIN
118, 118/3, 119, 89322-1/2. 10A AC/DC max. 250V
159 / 160 135, 136, 211
407 117, 118, 118/3, 0,10 Switch interior 1-pole change-over type without
119 off-position acc. to DIN 89322-6/1 10A AC/DC
max. 250V
138
Spare Parts
karl-dose.de
405 bis 409 266-E
TAA-E
Spare Parts
408 117, 118, 118/3, 0,10 Switch interior 1-pole multi circuit type acc. to
119 DIN 89322-5/1 10A AC/DC max. 250V
409 117, 118, 118/3, 0,10 Switch interior 1-pole reversing type acc. to
430 Ms
119 DIN 89322-7/1 10A AC/DC max. 250V
E136T 135T, 136T 0,04 Push button insert 16A 660V AC, 1-pole working
current and closed circuit current 438 Fs
TAA-E 173, 211 0,03 Contact interior 2-pole working current

TAR-E 173, 211 0,03 Contact interior 1-pole working current and 430 Fs
T-E 173, 211 0,03 Contact interior 1-pole working current
TRR-E 173, 211 0,03 Contact interior 2-pole closed circuit current
328E 328 0,06 Toggle-switch interior 2-pole cut-out type 10A
250V AC, 2A 230V DC
272K 272 0,04 Plastic screw cap M33x2
272K/Ms 272 0,07 Brass screw cap M33x2
421 113, 114, 114/P, 0,01 Conical sealing ring
115, 116, 116/P,
129, 163, 164
422 213, 214, 215, 0,01 Brass threaded ring R 1 3/8"
216, 229, 264,
265
423 HNA-Deckel 0,01 Sealing ring for HNA-Cover D6xDI64
430 Fs 113, 115, 129, 0,05 Plastic screw cap R 1 3/4"
422
163, 213, 214,
215, 216, 229,
262, 263, 264
430 Ms 113, 115, 129, 0,12 Brass screw cap R 1 3/4"
163, 213, 214,
215, 216, 229,
262, 263, 264
423
438 Fs 167, 201, 207, 0,04 Plastic screw cap W34x1/14"
209, 211, 228,
272, 274
438 Ms 167, 201, 207, 0,07 Brass screw cap W34x1/14"
209, 211, 228,
272, 274
421
398 rot 135, 135T 0,11 Cylindrical glass red, 64x73mm
465 135, 135T 0,04 Double bracket lampholder E14,
shake protected
139
ART by ZOLONDEK
Lighting for Ships
c ontai ner s o c kets

Cable installation
Navy Equipment
Container Sockets
karl-dose.de
Information
cps
cs
ccs The CPS was replaced by the CS container
socket in 1998, an optimised version which
csi - sNAppy introduced the next evolutionary step.
Our next container socket, the CCS

Container socktes have a long
was put on to the market in 2002. As
history at DOSE.
space and flexibility were continuously
In 1995 our first container socket was gaining importance in container ship
brought out - CPS. Back then a quantum building, the CCS design evolved,
leap, as its innovative operational unit which compared to its predecessors
was a real progression at the time. took up significantly less space.
142
Container Sockets
karl-dose.de
Information
Since 2008 our Snappy has been The common theme in the history of
conquering the seven seas in the new DOSE’s container sockets is: they are
corporate colour RAL1032, a sunny all „Made in Germany“ and provide
yellow tone. Its advantages are the highest safety, as they all have protection
single handed operation thanks to the class IP67. Premium workmanship and
Snap-In technology – plug in, turn by constant technical progression will also
90 degrees and close bayonet catch. The remain our obligations for the future.
measurements of the SNAPPY container
socket are identical with those of the
CCS, to enable an easy exchange.
143
Everytime six inches
Our container sockets
water under your keel are named by famous
ships. Just like these
ships always have enough
water under their keel,
our container sockets
are absolutely reliable. In use worldwide,
in all weathers, at all times of the day.
Now we’re just waiting for the keel

laying of an innovative ship, which
could be proud to carry the name
Snappy. We are curious …
…
146 – 149 146 – 149 146 – 149
150 150 151 151 152 153
154 154 154 154
154 154 154t 155
155 155 155 155 155

SNAPPY
CSI karl-dose.de/SNAPPY
Container Socket SNAPPY with Non-Metallic Flange
SNAPPY
CSI 322 K
SNAPPY
CSI 324 K
SNAPPY
CSI 326 K
146
SNAPPY
karl-dose.de/SNAPPY CSI
Snap-In Technology
1. insert plug 2. turn plug 90 degrees and secure bayonet
Technical Data
SNAPPY CSI321K 5,70 • IP 67

• stainless steel housing, plastic flange, cable gland brass
SNAPPY CSI322K 8,00
• 32A
SNAPPY CSI323K 10,50 • 380V / 440V
• 50/60 Hz
SNAPPY CSI324K 12,70 • flange without external elements, switch fastening uses
SNAPPY CSI325K 15,00 unique snap-in technology, no interior actuating linkage, with
circuit breaker in 10 kA and 25 kA version
SNAPPY CSI326K 18,00 • powdercoated RAL 1032 (yellow)
• cable gland: M24x1,5 up to M72x2 optional
SNAPPY CSI327K 21,00
SNAPPY CSI323KD 11,60
Available in any RAL colour.
Available with brass flange.
Additional available with LED indicator.
147
SNAPPY
CSI karl-dose.de/SNAPPY
04.11.2010
e
ca. 165
r
SNAPPY
CSI 325 KD
12(x
6)
t
Dimensions
Name & No.
e r r
SNAPPY CSI321K 265mm - 227mm
SNAPPY CSI322K 352mm - 306mm
SNAPPY CSI323K 466mm 210mm 420mm
SNAPPY CSI323KD 536mm 190mm 490mm
148
SNAPPY
karl-dose.de/SNAPPY CSI
eA
238
k
t
ca. 165
SNAPPY
CSI 3211 K
d
u 12(x
8)
230
e
r 273
305
Dimensions
Name & No.
e r t u
SNAPPY CSI327K 922mm 216mm 273mm 876mm
149
Artemis
2005 karl-dose.de/Artemis
CEE-Socket and Plug 32A
Artemis 2005/St
Artemis
2005/L
Technical Data
Artemis O- 6,10 • CEE-socket 32A

2005/R • IP 56
Artemis • brass casing and cover, plastic bayonet cap, glassfibre
Artemis -O 6,10
2005/L reinforced plastic socket interior, contact- and
2005/L
earthsleeve nickel plated
Artemis -O- 6,25 • 3P+PE
2005/D • max. 500V AC
• cable gland: M30x2
• glassfibre reinforced plastic socket interior for worst
mechanical conditions
• constant contact-pressure by sleevesprings made of stainless
steel
• with switch 32A and mechanical blocking mechanism
Artemis 1,50 • CEE-plug 32A
2005/St • IP 56
• brass plug sleeve and bayonet ring, steatite plug interior
• cable gland: M36x2 with threaded bushing
• 3P+PE
• max. 750V AC
Artemis 0,31 • CEE-plug 32A
2005/P/St • IP 56
• plastic casing, steatite plug interior
• 3P+PE
• max. 750V AC
Artemis 0,39 • CEE-coupling 32A
2005/P/K • IP 56
• plastic casing
• 3P+PE
• max. 750V AC
Spare Parts
No. kg Description
M 36x2
2032 0,36 socket interior 32A

ø 90
1432 0,57 switch interior 32A

32G 0,03 threaded ring M58x1,5
32 0,23 steatite plug interior 32A
188 When ordering, please state position of earth contact (o’clock position) or operation voltage.
Artemis 2005/St Monitoring-socket, available with brass cap, supplement charge.
Polished products available for a extra charge.
150
Mircea
karl-dose.de/Mircea 1980
Mircea 1980/St
Mircea
1980/L
Technical Data
Mircea O- 2,30 • CEE-socket 16A

1980/R • IP 56
• brass casing and cover, plastic bayonet cap, steatite socket
Mircea -O 2,30
interior
1980/L Mircea
• 3P+PE
Mircea -O- 2,40 • max. 750V AC 1980/L
1980/D • cable gland: M24x1,5
Mircea 1,10 • CEE-plug 16A
1980/St • IP 56
ca. 104
• brass plug sleeve and bayonet ring, steatite plug interior
• 3P+PE
10°
• max. 750V AC
Mircea 0,25 • CEE-plug 16A 100
1980/P/St • IP 56
• plastic casing, steatite plug interior 7
• 3P+PE
• max. 750V AC
Mircea 0,30 • CEE-coupling 16A
1980/P/K • IP 56
• plastic casing ø 78
• 3P+PE
70
• max. 750V AC
78
Spare Parts
No. kg Description ca. 175
2016 0,20 steatite socket interior 16A 3P+PE
16 0,14 steatite plug interior 16A 3P+PE
When ordering, please state position of earth contact (o’clock position) or operation voltage.
Sockets 32A and 63A without switch and looking mechanism available.
Available with brass cap, supplement charge.
M 30x2
ø 75
Polished products available for a extra charge.
168
Mircea 1980/St
151
Langora
1981 karl-dose.de/Langora
CEE-Socket and Plug 16A 2P+PE
Langora
1981/R
Technical Data
Langora O- 1,60 • CEE-socket 16A

1981/R • IP 56
• brass casing, cover and bayonet cap powder coated, plastic
Langora -O 1,60
socket interior
1981/L
• 2P+PE
Langora -O- 1,65 • max. 500V AC
1981/D • cable gland: M24x1,5
Langora
-
1,60
O
1981/O
Langora 1,00 • CEE-plug 16A
1981/St • IP 56
• brass plug sleeve and bayonet cap, plastic plug interior
• 2P+PE
Langora • max. 500V AC
1981/O
Spare Parts
No. kg Description
1981ED 0,10 plastic socket interior 16A 2P+PE

1981ES 0,10 plastic plug interior 16A 2P+PE
152
Archon
karl-dose.de/Archon 2050
Archon
2050/D
Technical Data
Archon O- 6,80 • CEE-socket 63A

2050/R • IP 56
• brass casing, cover and bayonet cap, steatite socket interior
Archon -O 6,80
• 3P+PE
2050/L
• max. 500V AC
9
105
85
Archon -O- 6,90 • cable gland: M36x2
2050/D • with switch 63A and mechanical locking mechanism
110
Archon 0,66 • CEE-plug 63A

2050/P/St • IP 56
• plastic casing, steatite plug interior Archon
• 3P+PE 2050/L
• max. 750V AC ca. 270
Archon 0,92 • CEE-coupling 63A
2050/P/K • IP 56
• plastic casing
• 3P+PE
• max. 750V AC
ca. 200
Spare Parts
10°
No. kg Description
2063 0,76 socket interior 63A

162
63 0,48 steatite plug interior Archon
2050/L
1463 0,86 switch interior 63A
Archon
2050/P/St
M 45x2
ø 107
290
153
Spare Parts
karl-dose.de
Container Sockets
CPS-E CS-FK CSK-FK CB 125 CB 63
Spare Parts
CPS-E CPS 3,20 operational unit 32A with circuit breaker and
CSI flange Ks
mechanical locking device
CPS-F CPS 0,03 flange sealing
CPS-D CPS 0,70 cover sealing
Artemis CS-FK CS 2,90 brass flange 32A with mechanical locking device
2005/P/St and flange sealing
CSK-FK CS 0,56 non-metallic flange 32A with mechanical
locking device and flange sealing
CSK-F CS 0,02 flange sealing
CS-FK CCS 2,90 brass flange 32A with mechanical locking device
and flange sealing
CSK-FK CCS 0,56 non-metallic flange 32A with mechanical
locking device and flange sealing
CSK-F CCS 0,01 flange sealing
CSI flange Ms CSI 2,00 brass flange 32A with flange sealing
CPS-D CSI flange Ks CSI 0,56 non-metallic flange 32A with flange sealing
CSI-F CSI 0,01 flange sealing
CB63 CPS, CS, CCS, 0,58 circuit breaker, breaking capacity 10kA
CSI
CB125 CPS, CS, CCS, 1,08 circuit breaker, breaking capacity 25kA
CSI
Mon.1750 CPS, CS, CCS 0,10 monitoring-socket with 1.750mm cable
2032 2005 0,36 socket interior 32A
When ordering these spare parts, please state hull no. and name of the ship.
CSK-F
CPS-F
154
Spare Parts
karl-dose.de
Container Sockets
1432 2032 16, 32, 63
Spare Parts
1432 2005 0,57 switch interior 32A

32 2005 0,23 plug interior 32A
32G 2005 0,03 threaded ring M58x1.5
32K 2005 0,08 plastic bayonet cap 32A
32K/Ms 2005 0,37 brass bayonet cap 32A 16K 32K
2016 1980 0,20 steatite socket interior 16A 3P+PE
16 1980 0,14 steatite plug interior 16A 3P+PE
1981ED 1981 0,10 plastic socket interior 16A 2P+PE
1981ES 1981 0,10 plastic plug interior 16A 2P+PE
2063 2050 0,76 socket interior 63A
1463 2050 0,86 switch interior 63A
63 2050 0,48 steatite plug interior
16K 1980 0,05 plastic bayonet cap 16A
16K/Ms 1980 0,19 brass bayonet cap 16A
32G
155
ART by ZOLONDEK
Earth Contact
karl-dose.de
Information
CEE Sockets and Plugs

CEE sockets and plugs for refrigerated in respect of power, voltage and
containers are made to CEE frequency rating with the socket,
Publication 17/2, DIN 49462/63, can be plugged into the socket.
IEC Publication 309 and ISO 1496.
The position of the earth contact bush
This international specification features is shown as a clock hand position.
an identification groove to suit the
Example of clock hand position on
earth contact bush on the socket and
socket (plug corresponds to the
a matching lug relative to the earth
mirror image of this clock hand
contact pin on the plug thus ensuring
position):
that only plugs that are identical
earth contact bush at

3 o’clock position
groove at 6 o’clock position
Example of Clock Hand Position on Socket:

(plug corresponds to the mirror image of this clock hand position)
Clockwise
position of earthing 4h 9h 6h 11 h 7h 3h
contacts
Frequency 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz
or or or 60 Hz or or
60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz
Voltage V 110-130 220-240 380-415 440 480-500 380-440
3-pole+E
157
ART by ZOLONDEK
Lighting for Ships
Container-Socket
Cab le I n stallation
Navy Equipment
Cable Installation
karl-dose.de
Information
Do you like cable glands?
Over 90 years Karl Dose in Hamburg -

your system provider for ship’s electrics.
The base range of the DOSE cable

installation segment consitst of cable inlets
according to DIN 89280 and VG 88812,
versions with higher protection classes
160
Cable Installation
karl-dose.de
Information
as well as cable inlets according glands for electroconductive

to EN 50262. Amongst others walls as well as especially developed
the range also includes brass reductions/ tools.
extensions, brass reduction/extension
cable inlets, steel and aluminium Custom made designs are also one of our
ASS-thick-walled tube cable glands, cable strengths concerning cable installations.
161
Why
Islands? Islands arouse
various associations.
They take us on a journey to past holiday
experiences or adventure stories from
our childhood. The number of islands
worldwide is vast and their diversity is
unlimited – like our cable glands. Products
from the DOSE cable installation range are
named by aesthetic and exciting islands.
164 165 166-167 168-170 171-172 173
174 175 176 177 178 179
180 181 182 183
184 185 186 187
188-189 190 190 191 192 193

Cedros
ASS karl-dose.de/Cedros
ASS-Thick-Walled Tube-Cable Glands
Cedros ASS
Cedros ASSA
Technical Data
No. Thread Length kg/piece Description
mm mm
ASS M24/50 M 24 x 1,5 50 0,143 • thick-walled tube-cable gland
• welding type
ASS M24/200 M 24 x 1,5 200 0,570
• for wall or deck bushing
ASS M24/265 M 24 x 1,5 265 0,755 • material: galvanized steel
ASS M24/495 M 24 x 1,5 495 1,411 (type ASSA: Aluminium)
• screw bush: brass
ASS M24/745 M 24 x 1,5 745 2,123 • internal parts on page 176/177
ASS M24/990 M 24 x 1,5 990 2,822
ASS M24/1250 M 24 x 1,5 1250 3,563
ASS M30/200 M 30 x 2 200 0,969

ASS M30/700 M 30 x 2 700 3,610
ASS M24/50 M 24 x 1,5 50 0,068

ASS M24/200 M 24 x 1,5 200 0,216
ASS M30/60 M 30 x 2 60 0,130

ASS M30/200 M 30 x 2 200 0,303
Other sizes on request.
164
Fidschi
karl-dose.de/Fidschi CES
Cable Glands of Brass EN 50262
Fidschi CES
Technical Data
No. Thread Ø Thread-length For Cabel Package Description
mm Ø mm Pieces
CES M 12 M 12 x 1,5 mm 5 3 - 6 100 • cable gland, brass nickel plated
• with excellent strain relief
CES M 16 M 16 x 1,5 mm 5 5 - 9 100
• with fully insulated neoprene seal
CES M 20 M 20 x 1,5 mm 6 9 - 13 100 • wide clamping range
• O-ring on outer thread
CES M 25 M 25 x 1,5 mm 7 11 - 16 50
• EN 50626
CES M 32 M 32 x 1,5 mm 8 14 - 21 25 • protection type: IP68 - 5 bar
CES M 40 M 40 x 1,5 mm 8 19 - 27 10 • flat locknuts see page 180/181
CES M 50 M 50 x 1,5 mm 9 24 - 35 5
CES M 63 M 63 x 1,5 mm 10 32 - 42 5
CES PG 7 PG 7 5 3 - 6,5 100

CES PG 9 PG 9 6 4 - 8 100
CES PG 11 PG 11 6 5 - 10 50
CES PG 13,5 PG 13,5 6,5 6 - 12 50
CES PG 16 PG 16 6,5 10 - 14 50
CES PG 21 PG 21 7 13 - 18 50
CES PG 29 PG 29 8 18 - 25 25
CES PG 36 PG 36 9 24 - 32 10
CES PG 42 PG 42 10 30 - 38 5
CES PG 48 PG 48 10 34 - 44 5
165
Borneo
CVKI karl-dose.de/Borneo
Cable Glands with Class of Protection IP 68 and Strain Relief
type of fitting “W”

for unscreened cable
Borneo CVKI type of fitting “Z”

for screened cable
earthing cones acc. to DIN 89345
Technical Data
No. Thread For Cable Nominal Size of Crimper Cage Sealing Ring kg Description
Outfit “Z” mm Ø mm Earthing Insert Inner Ø mm piece
“Z” DIN 89349 DIN 89349
CVKI 20 - Z 18 06 6 bis 8,5 18 06 • brass cable gland with connection th-
M 20 x 1,5 EMKK 20 FDR 20 0,06 read acc. to DIN 89280, strain relief
CVKI 20 - Z 18 07 8 bis 10,5 18 07
• with connection thread sealing
CVKI 25 - Z 24 06 7 bis 8,5 24 06 ring EN 50262
CVKI 25 - Z 24 07 8 bis 10,5 24 07 FDR 14 • class of protection IP 68
CVKI 25 - Z 24 08 10 bis 12,5 24 08 • flat locknuts see page 180/181
M 25 x 1,5 EMKK 25 0,09
CVKI 25 - Z 24 10 12 bis 14,5 24 10
CVKI 25 - Z 24 13 14 bis 16,5 24 13 FDR 20
CVKI 25 - Z 24 14 16 bis 17,5 24 14
CVKI 32 - Z 30 16 16,5 bis 18,5 30 16
M 32 x 1,5 EMKK 32 FDR 32 0,16
CVKI 32 - Z 30 18 18 bis 20,5 30 18
CVKI 40 - Z 36 20 16,5 bis 22,5 36 20
CVKI 40 - Z 36 22 M 40 x 1,5 22 bis 24,5 36 22 EMKK 40 FDR 40 0,25
CVKI 40 - Z 36 24 24 bis 26,5 36 24
CVKI 50 - Z 45 27 26 bis 28,5 45 27
M 50 x 1,5 EMKK 50 FDR 50 0,36
CVKI 50 - Z 45 30 28 bis 32,5 45 30
CVKI 63 - Z 56 35 32 bis 35,5 56 35
M 63 x 1,5 EMKK 63 FDR 63 0,61
CVKI 63 - Z 56 39 35 bis 41,5 56 39
No. Thread for cable Nominal size of crimper cage Sealing ring kg
Outfit “W” mm Ø mm earthing insert inner Ø mm piece
“Z” DIN 89349 DIN 89349
CVKI 16 M 16 x 1,5 4,5 bis 10 – EMKK 16 FDR 16 0,03
CVKI 20 M 20 x 1,5 6 bis 13 – EMKK 20 FDR 20 0,06
7 bis 12,5 FDR 14
CVKI 25 M 25 x 1,5 – EMKK 25 0,08
9 bis 17 FDR 25
For an extra charge all cable glands are also available with chrome plated or nickel plated galvanic surface.
166
Borneo
karl-dose.de/Borneo CVKS
Cable Glands with Class of Protection IP 68 and Strain Relief

type of fitting “Z” Borneo CVKS

for screened cable
earthing cones acc. to DIN 89345
Technical Data
No. Thread For Cable Nominal Size of Crimper Cage Sealing Ring kg Description
Outfit “Z” mm Ø mm Earthing Insert Inner Ø mm piece
“Z” DIN 89349 DIN 89349
CVKS 18 - Z 18 06 6 bis 8,5 18 06 • brass cable gland with connection th-
M 18 x 1,5 EMKK 20 FDR 20 0,06 read acc. to DIN 89280, strain relief
CVKS 18 - Z 18 07 8 bis 10,5 18 07
• with connection thread sealing
CVKS 24 - Z 24 06 7 bis 8,5 24 06 ring EN 50262
CVKS 24 - Z 24 07 8 bis 10,5 24 07 FDR 14 • class of protection IP 68
CVKS 24 - Z 24 08 10 bis 12,5 24 08 • flat locknuts see page 180/181
M 24 x 1,5 EMKK 25 0,09
CVKS 24 - Z 24 10 12 bis 14,5 24 10
CVKS 24 - Z 24 13 14 bis 16,5 24 13 FDR 25
CVKS 24 - Z 24 14 16 bis 17,5 24 14
CVKS 30 - Z 30 16 16 bis 18,5 30 16
M 30 x 2 EMKK 32 FDR 32 0,14
CVKS 30 - Z 30 18 18 bis 20,5 30 18
CVKS 36 - Z 36 20 20 bis 22,5 36 20
CVKS 36 - Z 36 22 M 36 x 2 22 bis 24,5 36 22 EMKK 40 FDR 40 0,23
CVKS 36 - Z 36 24 24 bis 26,5 36 24
CVKS 45 - Z 45 27 26 bis 28,5 45 27
M 45 x 2 EMKK 50 FDR 50 0,36
CVKS 45 - Z 45 30 28 bis 32,5 45 30
CVKS 56 - Z 56 35 32 bis 35,5 56 35
M 56 x 2 EMKK 63 FDR 63 0,61
CVKS 56 - Z 56 39 35 bis 41,5 56 39
CVKS 72 - Z 44 41 bis 44,5 72 44 72-44
CVKS 72 - Z 48 M 72 x 2 44 bis 48,5 72 48 72-48 0,70
CVKS 72 - Z 52 48 bis 52,5 72 52 72-52
No. Thread for cable Nominal size of crimper cage Sealing ring kg
Outfit “W” mm Ø mm earthing insert inner Ø mm piece
“Z” DIN 89349 DIN 89349
CVKS 16 M 16 x 1,5 4,5 bis 10 – EMKK 16 FDR 16 0,03
CVKS 18 M 18 x 1,5 6 bis 13 – EMKK 20 FDR 20 0,05
7 bis 12,5 FDR 14
CVKS 24 M 24 x 1,5 EMKK 25 0,08
9 bis 17 – FDR 25
CVKS 30 M 30 x 2 13 bis 21 – EMKK 32 FDR 32 0,13
CVKS 72 - W 44 41 bis 44,5 – 72-44
CVKS 72 - W 48 44 bis 48,5 – 72-48
M 72 x 2 0,70
CVKS 72 - W 52 48 bis 52,5 – 72-52
CVKS 72 - W 56 52 bis 56,5 – 72-56
167
179 S - Tonga
188 S karl-dose.de/Tonga
Screw-in Type Cable Glands

type of fitting “Z”

Tonga for screened cable
Technical Data
No. No. Thread For Cable Sealing Ring Washer Nominal Size of kg/piece Description
Outfit “Z” Outfit “W” mm Ø mm Inner Ø mm Inner Ø mm Earthing Insert
DIN 89349 DIN 89347 DIN 89345
187 S - Z 6 187 S - W 6 M 18 x 1,5 6 - 7,5 6** 9 18 06 0,062 • brass cable gland acc. to DIN 89280
• screw-in type
187 S - Z 8 187 S - W 8 7 - 8,5 8 9 18 06
• flat lock nuts see page 180/181
187 S - Z 10 187 S - W 10 8 - 10,5 10 11 18 07
186 S - Z 8 A 186 S - W 8 A M 24 x 1,5 7 - 8,5 8 9 24 06 0,095
186 S - Z 10 A 186 S - W 10 A 8 - 10,5 10 11 24 07
186 S - Z 12 186 S - W 12 10 - 12,5 12 13 24 08
186 S - Z 14 186 S - W 14 12 - 14,5 14 15 24 10
186 S - Z 16 186 S - W 16 14 - 16,5 16 17 24 13
186 S - Z 17 186 S - W 17 16 - 17,5 17 18 24 14
185 S - Z 15 185 S - W 15 M 30 x 2 14,5 -16,5 15** 19 30 16 0,163
185 S - Z 18 185 S - W 18 16 - 18,5 18 19 30 16
185 S - Z 20 185 S - W 20 18 - 20,5 20 21 30 18
184 S - Z 18 A 184 S - W 18 A M 36 x 2 16,5 -18,5 18** 18 36 20 0,220
184 S - Z 22 184 S - W 22 20 - 22,5 22 23 36 20
184 S - Z 24 184 S - W 24 22 - 24,5 24 25 36 22
184 S - Z 26 184 S - W 26 24 - 26,5 26 27 36 24
183 S - Z 28 183 S - W 28 M 45 x 2 26 - 28,5 28 29 45 27 0,370
183 S - Z 30 183 S - W 30 28 - 30,5 30 31 45 30
183 S - Z 32 183 S - W 32 30 - 32,5 32 33 45 30
182 S - Z 35 182 S - W 35 M 56 x 2 32 - 35,5 35 36 56 35 0,495
182 S - Z 38 182 S - W 38 35 - 38,5 38 39 56 39
182 S - Z 41 182 S - W 41 38 - 41,5 41 42 56 39
181 S - Z 44 181 S - W 44 M 72 x 2 41 - 44,5 44 45 72 44 0,725
181 S - Z 48 181 S - W 48 44 - 48,5 48 49 72 48
181 S - Z 52 181 S - W 52 48 - 52,5 52 53 72 52
– 181 S - W 56 52 - 56,5 56 57 –
180 S - Z 64* 180 S - W 64* M 80 x 2 62 - 66 64 67 EE 80 a 1,250
179 S - Z 70* 179 S - W 70* M 105 x2 68 - 73 70 75 EE 105 a 2,700
– 179 S - W 80* 78 - 83 80 85 –
* Special size (similar to DIN 89280)

** Special size (similar to DIN 89349)
168
Tonga 181 S/M -
karl-dose.de/Tonga 188 S/M
Screw-in Type Cable Glands


for screened cable Tonga
Technical Data
No. No. Thread Thread Outfit For Cable Sealing Washer Nominal kg/ Description
Outfit “Z” Outfit “W” Outside Inside Ø mm Ring Inner Size of piece
mm mm Inner Ø mm Earthing
Ø mm DIN 89347 Insert
DIN 89349 DIN 89345
– 188 S/M .. - W 7 M 16 x 1,5 M 16 x 1,5 W7 6 - 7,5 7 8 – 0,045 • brass cable gland simi-
lar to DIN 89280
M 20 x 1,5 M 18 x 1,5 Z6/W6 6 - 7,5 6 9 18 06 0,062
• screw-in-type
187 S/M .. - Z 187 S/M .. - W 8 Z8/W8 7 - 8,5 8 9 18 06 • thread acc. to EN 50262
187 S/M .. - W 10 Z 10 / W 10 8 - 10,5 10 11 18 07 • flat locknuts see
page 180/181
M 16 x 1,5 M 24 x 1,5 Z 8A / W 8A 7 - 8,5 8 9 24 06 0,095
M 20 x 1,5 Z 10A / W 10A 8 - 10,5 10 11 24 07
186 S/M .. - Z 186 S/M .. - W M 25 x 1,5 Z 12 / W 12 10 - 12,5 12 13 24 08
M 32 x 1,5 Z 14 / W 14 12 - 14,5 14 15 24 10
M 40 x 1,5 Z 16 / W 16 14 - 16,5 16 17 24 13
Z 17 / W 17 16 - 17 17 18 24 14
M 25 x 1,5 M 30 x 2 Z 15 / W 15 14,5 - 16,5 15 19 30 16 0,163
185 S/M .. - Z 185 S/M .. - W M 32 x 1,5 Z 18 / W 18 16 - 18,5 18 19 30 16
M 40 x 1,5 Z 20 / W 20 18 - 20,5 20 21 30 18
M 32 x 1,5 M 36 x 2 Z 18A / W 18A 16,5 - 18,5 18 23 36 20 0,220
184 S/M .. - Z 184 S/M .. - W M 40 x 1,5 Z 22 / W 22 20 - 22,5 22 23 36 20
M 50 x 1,5 Z 24 / W 24 22 - 24,5 24 25 36 22
Z 26 / W 26 24 - 26,5 26 27 36 24
M 40 x 1,5 M 45 x 2 Z 28 / W 28 26 - 28,5 28 29 45 27 0,370
183 S/M .. - Z 183 S/M .. - W M 50 x 1,6 Z 30 / W 30 28 - 30,5 30 31 45 30
Z 32 / W 32 30 - 32,5 32 33 45 30
M 50 x 1,5 M 56 x 2 Z 35 / W 35 32 - 35,5 35 36 56 35 0,495
182 S/M .. - Z 182 S/M .. - W M 63 x 1,5 Z 38 / W 38 35 - 38,5 38 39 56 39
Z 41 / W 41 38 - 41,5 41 42 56 36
M 63 x 1,5 M 72 x 2 Z 44 / W 44 41 - 44,5 44 45 72 44 0,725
181 S/M .. - Z 181 S/M .. - W Z 48 / W 48 44 - 48,5 48 49 72 48
Z 52 / W 52 48 - 52,5 52 53 72 52
– W 56 52 - 56,5 56 57 –
169
181/PG - Tonga
187/PG karl-dose.de/Tonga
Cable Gland with PG-Type Connection Thread

Tonga type of fitting “Z”

for screened cable
Technical Data
No. No. Thread Thread Outfit Sealing ring Washer Nominal Size of For Description
Outfit “Z” Outfit “W” Outside Inside Inner Inner Earthing Insert Cabel
mm mm Ø mm Ø mm DIN 89345 Ø mm
DIN 89349 DIN 89347
187/PG 9 -Z.. 187/PG 9 -W.. PG 9 M 18 x 1,5 Z 6 /W 6 6* 9 18 06 6,5 - 7,5 • brass cable gland acc. to
DIN 89280
187/PG 11 -Z.. 187/PG 11 -W.. PG 11 Z 8 /W 8 8 9 18 06 7,5 - 8,5
• screw-in-type with PG-
187/PG 13,5 -Z.. 187/PG 13,5 -W.. PG 13,5 Z 10 / W 10 10 11 18 07 8,5 - 10,5 thread
• flat counter nuts see
187/PG 16 -Z.. 187/PG 16 -W.. PG 16
page 180/181
186/PG 9 -Z.. 186/PG 9 -W.. PG 9 M 24 x 1,5 Z 8A/W 8A 8 9 24 06 7,5 - 8,5 example for purchase
186/PG 11 -Z.. 186/PG 11 -W.. PG 11 Z 10 A / W 10 A 10 11 24 07 8,5 - 10,5 order:
186 / PG 11 - Z 17
186/PG 13,5 -Z.. 186/PG 13,5-W.. PG 13,5 Z 12 / W 12 12 13 24 08 10,5 - 12,5 186 / PG 21 - Z 17
186/PG 16 -Z.. 186/PG 16 -W.. PG 16 Z 14 / W 14 14 15 24 10 12,5 - 14,5
186/PG 21 -Z.. 186/PG 21 -W.. PG 21 Z 16 / W 16 16 17 24 13 14,5 - 16,5
186/PG 29 -Z.. 186/PG 29 -W.. PG 29 Z 17 / W 17 17 18 24 14 16,5 - 17,5
185/PG 11 -Z.. 185/PG 11 -W.. PG 11 M 30 x 2 Z 15 / W 15 15* 19 30 16 14,5 - 16,5
185/PG 13,5 -Z.. 185/PG 13,5 -W.. PG 13,5 Z 18 / W 18 18 19 30 16 16,5 - 18,5
185/PG 16 -Z.. 185/PG 16 -W.. PG 16 Z 20 / W 20 20 21 30 18 18,5 - 20,5
185/PG 21 -Z.. 185/PG 21 -W.. PG 21 16 17 36 20 14,5 - 16,5
185/PG 29 -Z.. 185/PG 29 -W.. PG 29
185/PG 36 -Z.. 185/PG 36 -W.. PG 36
184/PG 16 -Z.. 184/PG 16 -W.. PG 16 M 36 x 2 Z 18 A / W 18 A 18* 23 36 20 16,5 - 18,5
184/PG 21 -Z.. 184/PG 21 -W.. PG 21 Z 22 / W 22 22 23 36 22 20,5 - 22,5
184/PG 29 -Z.. 184/PG 29 -W.. PG 29 Z 24 / W 24 24 25 36 24 22,5 - 24,5
184/PG 36 -Z.. 184/PG 36 -W.. PG 36 Z 26 / W 26 26 27 45 27 24,5 - 26,5
184/PG 42 -Z.. 184/PG 42 -W.. PG 42
183/PG 21 -Z.. 183/PG 21 -W.. PG 21 M 45 x 2 Z 28 / W 28 28 29 45 30 26,5 - 28,5
183/PG 29 -Z.. 183/PG 29 -W.. PG 29 Z 30 / W 30 30 31 45 30 28,5 - 30,5
183/PG 36 -Z.. 183/PG 36 -W.. PG 36 Z 32 / W 32 32 33 56 35 30,5 - 32,5
183/PG 42 -Z.. 183/PG 42 -W.. PG 42
183/PG 48 -Z.. 183/PG 48 -W.. PG 48
182/PG 36 -Z.. 182/PG 36 -W.. PG 36 M 56 x 2 Z 35 / W 35 35 36 56 39 32,5 - 35,5
182/PG 42 -Z.. 182/PG 42 -W.. PG 42 Z 38 / W 38 38 39 56 36 35,5 - 38,5
182/PG 48 -Z.. 182/PG 48 -W.. PG 48 Z 41 / W 41 41 42 72 44 38,5 - 41,5
181/PG 42 -Z.. 181/PG 42 -W.. PG 42 M 72 x 2 Z 44 / W 44 44 45 72 48 41,5 - 44,5
181/PG 48 -Z.. 181/PG 48 -W.. PG 48 Z 48 / W 48 48 49 72 52 44,5 - 48,5
Z 52 / W 52 52 53 72 52 48,5 - 52,5
— / W 56 56 57 _ 52,5 - 56,5
* Sondergröße (ähnlich DIN 89280)

170 Alle Kabeleinführungen gegen Mehrpreis auch in verchromter oder vernickelter Ausführung lieferbar.
Calypso 281 N -
karl-dose.de/Calypso 287 N
Rivet Type Cable Glands of Steel

Calypso

for screened cable
Technical Data
No. No. Thread/ For Sealing Ring Washer Nominal Size of kg/piece Description
Outfit “Z” Outfit “W” Rivet Ø Cabel Inner Ø mm Inner Ø mm Earthing Insert
mm Ø mm DIN 89349 DIN 89347 DIN 89345
287 N - Z 6 287 N - W 6 M 18 x 1,5/15 6 - 7,5 6* 9 18 06 0,055 • cable gland acc. to DIN 89280
rivet type
287 N - Z 8 287 N - W 8 7 - 8,5 8 9 18 06
• material: steel, galvanized
287 N - Z 10 287 N - W 10 8 - 10,5 10 11 18 07 • screw bush: brass
286 N - Z 8A 286 N - W 8A M 24 x 1,5/20 7 - 8,5 8 9 24 06 0,082 • cable glands are also available
with thread as screw-in type,
286 N - Z 10 A 286 N - W 10 A 8 - 10,5 10 11 24 07 then indication “S”
286 N - Z 12 286 N - W 12 10 - 12,5 12 13 24 08 (i. e. 286 S-Z 14)
286 N - Z 14 286 N - W 14 12 - 14,5 14 15 24 10

286 N - Z 16 286 N - W 16 14 - 16,5 16 17 24 13
286 N - Z 17 286 N - W 17 16 - 17 17 18 24 14
285 N - Z 15 285 N - W 15 M 30 x 2/26 14,5 - 16,5 15* 19 30 16 0,142
285 N - Z 18 285 N - W 18 16 - 18,5 18 19 30 16
285 N - Z 20 285 N - W 20 18 - 20,5 20 21 30 18
284 N - Z 18 A 284 N - W 18 A M 36 x 2/32 16,5 - 18,5 18* 18 36 20 0,195
284 N - Z 24 284 N - W 24 20 - 22,5 22 23 36 20
284 N - Z 26 284 N - W 26 22 - 24,5 24 25 36 22
284 N - Z 22 284 N - W 22 24 - 26,5 26 27 36 24
283 N - Z 28 283 N - W 28 M 45 x 2/40 26 - 28,5 28 29 45 27 0,325
283 N - Z 30 283 N - W 30 28 - 30,5 30 31 45 30
283 N - Z 32 283 N - W 32 30 - 32,5 32 33 45 30
282 N - Z 35 282 N - W 35 M 56 x 2/50 32 - 35,5 35 36 56 35 0,430
282 N - Z 38 282 N - W 38 35 - 38,5 38 39 56 39
282 N - Z 41 282 N - W 41 38 - 41,5 41 42 56 36
281 N - Z 44 281 N - W 44 M 72 x 2/65 41 - 44,5 44 45 72 44 0,610
281 N - Z 48 281 N - W 48 44 - 48,5 48 49 72 48
281 N - Z 52 281 N - W 52 48 - 52,5 52 53 72 52
– 281 N - W 56 52 - 56,5 56 57 –

171
181 N - Calypso
187 N karl-dose.de/Calypso
Rivet Type Cable Glands of Brass

Calypso

for screened cable
Technical Data
No. No. Thread/ For Sealing Ring Washer Nominal Size of kg/piece Description
Outfit “Z” Outfit “W” Rivet Ø Cabel Inner Ø mm Inner Ø mm Earthing Insert
mm Ø mm DIN 89349 DIN 89347 DIN 89345
187 N - Z 6 187 N - W 6 M 18 x 1,5/15 6 - 7,5 6* 9 18 06 0,057 • brass cable gland acc. to DIN
89280, rivet type
187 N - Z 8 187 N - W 8 7 - 8,5 8 9 18 06
187 N - Z 10 187 N - W 10 8 - 10,5 10 11 18 07
186 N - Z 8 A 186 N - W 8 A M 24 x 1,5/20 7 - 8,5 8 9 24 06 0,085
186 N - Z 10 A 186 N - W 10 A 8 - 10,5 10 11 24 07
186 N - Z 12 186 N - W 12 10 - 12,5 12 13 24 08
186 N - Z 14 186 N - W 14 12 - 14,5 14 15 24 10
186 N - Z 16 186 N - W 16 14 - 16,5 16 17 24 13
186 N - Z 17 186 N - W 17 16 - 17,5 17 18 24 14
185 N - Z 15 185 N - W 15 M 30 x 2/26 14,5 - 16,5 15* 19 30 16 0,150
185 N - Z 18 185 N - W 18 16 - 18,5 18 19 30 16
185 N - Z 20 185 N - W 20 18 - 20,5 20 21 30 18
184 N - Z 18 A 184 N - W 18 A M 36 x 2/32 16,5 - 18,5 18* 18 36 20 0,205
184 N - Z 22 184 N - W 22 20 - 22,5 22 23 36 20
184 N - Z 24 184 N - W 24 22 - 24,5 24 25 36 22
184 N - Z 26 184 N - W 26 24 - 26,5 26 27 36 24
183 N - Z 28 183 N - W 28 M 45 x 2/40 26 - 28,5 28 29 45 27 0,345
183 N - Z 30 183 N - W 30 28 - 30,5 30 31 45 30
183 N - Z 32 183 N - W 32 30 - 32,5 32 33 45 30
182 N - Z 35 182 N - W 35 M 56 x 2/50 32 - 35,5 35 36 56 35 0,455
182 N - Z 38 182 N - W 38 35 - 38,5 38 39 56 39
182 N - Z 41 182 N - W 41 38 - 41,5 41 42 56 36
181 N - Z 44 181 N - W 44 M 72 x 2/65 41 - 44,5 44 45 72 44 0,645
181 N - Z 48 181 N - W 48 44 - 48,5 48 49 72 48
181 N - Z 52 181 N - W 52 48 - 52,5 52 53 72 52
– 181 N - W 56 52 - 56,5 56 57 –

172
Hebriden 582 -
karl-dose.de/Hebriden 587
Reduction-Type Cable Glands of Brass


for screened cable
Hebriden
Technical Data
No. No. Thread Thread Outfit Sealing Washer Nominal Size of For Description
Outfit “Z” Outfit “W” Inside Outside Ring Inner Ø Earthing Insert Cabel
mm mm Inner Ø mm DIN 89345 Ø mm
mm DIN 89347
DIN 89349
587 - Z../M 24 587 - W../M 24 M 18 x 1,5 M 24 x 1,5 Z 6 /W 6 6* 9 18 06 6 - 7,5 • brass reduction-type cable
gland screw-in type with
587 - Z../M 30 587 - W../M 30 M 30 x 2 Z 8 /W 8 8 9 18 06 7 - 8,5
metric thread
Z 10 / W 10 10 11 18 07 8 - 10,5 • flat locknuts see page 180/181
586 - Z../M 30 586 - W../M 30 M 24 x 1,5 M 30 x 2 Z 8 A/ W 8 A 8 9 24 06 7 - 8,5 example for purchase order:
586 - Z 17 / M 30
586 - Z../M 36 586 - W../M 36 M 36 x 2 Z 10 A/ W 10 A 10 11 24 07 8 - 10,5
Z 12 / W 12 12 13 24 08 10 - 12,5
Z 14 / W 14 14 15 24 10 12 - 14,5
Z 16 / W 16 16 17 24 13 14 - 16,5
Z 17 / W 17 17 18 24 14 16 - 17,5
585 - Z../M 36 585 - W../M 36 M 30 x 2 M 36 x 2 Z 15 / W 15 15* 19 30 16 14,5 - 16,5
585 - Z../M 45 585 - W../M 45 M 45 x 2 Z 18 / W 18 18 19 30 16 16 - 18,5
Z 20 / W 20 20 21 30 18 18 - 20,5
584 - Z../M 45 584 - W../M 45 M 36 x 2 M 45 x 2 Z 18 A/ W 18 A 18* 18 36 20 16,5 - 18,5
584 - Z../M 56 584 - W../M 56 M 56 x 2 Z 22 / W 22 22 23 36 20 20 - 22,5
Z 24 / W 24 24 25 36 22 22 - 24,5
Z 26 / W 26 26 27 36 24 24 - 26,5
583 - Z../M 56 583 - W../M 56 M 45 x 2 M 56 x 2 Z 28 / W 28 28 29 45 27 26 - 28,5
Z 30 / W 30 30 31 45 30 28 - 30,5
Z 32 / W 32 32 33 45 30 30 - 32,5
582 - Z../M 72 582 - W../M 72 M 56 x 2 M 72 x 2 Z 35 / W 35 35 36 56 35 32 - 35,5
Z 38 / W 38 38 39 56 39 35 - 38,5
Z 41 / W 41 41 42 56 36 38 - 41,5

173
591 - Hebriden
596 karl-dose.de/Hebriden
Extension-Type Cable Glands of Brass


Hebriden for screened cable
Technical Data
No. No. Thread Thread Outfit Sealing Washer Nominal For Description
Outfit „Z“ Outfit „W“ Inside mm Outside mm Ring Inner Ø Size of Cabel
Inner Ø mm Earthing Ø mm
mm DIN 89347 Insert
DIN 89349 DIN 89345
596 - Z../M 18 596 - W../M 18 M 24 x 1,5 M 18 x 1,5 Z 8A/W 8A 8 9 2406 7 - 8,5 • brass extension-type cable gland
with metric thread, screw-in type
Z 10 A / W 10 A 10 11 2407 8 - 10,5
• flat counter nuts see
Z 12 / W 12 12 13 2408 10 - 12,5 page 180/181
Z 14 / W 14 14 15 2410 12 - 14,5 example for purchase order:
596 - Z 14 / M 18
Z 16 / W 16 16 17 2413 14 - 16,5
Z 17 / W 17 17 18 2414 16 - 17,5
595 - Z../M 18 595 - W../M 18 M 30 x 2 M 18 x 1,5 Z 15 / W 15 15* 19 3016 14,5 - 16,5
595 - Z../M 24 595 - W../M 24 M 24 x 1,5 Z 18 / W 18 18 19 3016 16 - 18,5
Z 20 / W 20 20 21 3018 18 - 20,5
594 - Z../M 24 594 - W../M 24 M 36 x 2 M 24 x 1,5 Z 18 A / W 18 A 18* 18 3020 16,5 - 18,5
594 - Z../M 30 594 - W../M 30 M 30 x 2 Z 22 / W 22 22 23 3020 20 - 22,5
Z 24 / W 24 24 25 3022 22 - 24,5
Z 26 / W 26 26 27 3024 24 - 26,5
593 - Z../M 30 593 - W../M 30 M 45 x 2 M 30 x 2 Z 28 / W 28 28 29 45 27 26 - 28,5
593 - Z../M 36 593 - W../M 36 M 36 x 2 Z 30 / W 30 30 31 45 30 28 - 30,5
Z 32 / W 32 32 33 45 30 30 - 32,5
592 - Z../M 36 592 - W../M 36 M 56 x 2 M 36 x 2 Z 35 / W 35 35 36 56 35 32 - 35,5
592 - Z../M 45 592 - W../M 45 M 45 x 2 Z 38 / W 38 38 39 56 39 35 - 38,5
Z 41 / W 41 41 42 56 36 38 - 41,5
591 - Z../M 56 591 - W../M 56 M 72 x 2 M 56 x 2 Z 44 / W 44 44 45 72 44 41 - 44,5
Z 48 / W 48 48 49 72 48 44 - 48,5
Z 52 / W 52 52 53 72 52 48 - 52,5
W 56 56 57 – 52 - 56,5

174
Single Parts SBK
karl-dose.de SBL
Screw Bushes of Brass
screw bush - 6 (short) screw bush - 5 (long)

DIN 89280 DIN 89280
for type of fitting Z for type of fitting W/VG/U
Technical Data
No. Thread mm Length mm Description
SBL 16 M 16 x 1,5 19 • brass screw bush acc. to DIN 89280
SBL 18 M 18 x 1,5 20
SBL 24 M 24 x 1,5 21
SBL 30 M 30 x 2 24
SBL 36 M 36 x 2 25
SBL 45 M 45 x 2 27
SBL 56 M 56 x 2 28
SBL 72 M 72 x 2 30
SBK 18 M 18 x 1,5 12
SBK 24 M 24 x 1,5 15
SBK 30 M 30 x 2 16
SBK 36 M 36 x 2 17
SBK 45 M 45 x 2 19
SBK 56 M 56 x 2 20
SBK 72 M 72 x 2 22
For an extra charge also available with chrome plated or nickel plated galvanic surface.
175
Z6- Single Parts
Z 70 karl-dose.de
Internal Parts Type of Fitting “Z”
consisting of:
1 washer DIN 89347
1 sealing ring DIN 89349
1 set earthing cones DIN 89345
Technical Data
No. For Cable Gland For Cabel Ø Sealing Ring Washer Nominal Size of Description
mm Inner Ø mm Inner Ø mm Earthing Insert
DIN 89349 DIN 89347 DIN 89345
Z 6 M 18 x 1,5 6 - 7,5 6** 9 18 06 • internal parts for screened cable
• type of fitting “Z”
Z 8 7 - 8,5 8 9 18 06
Z 10 8 - 10,5 10 11 18 07
Z 8A M 24 x 1,5 7 - 8,5 8 9 24 06
Z 10 A 8 - 10,5 10 11 24 07
Z 12 10 - 12,5 12 13 24 08
Z 14 12 - 14,5 14 15 24 10
Z 16 14 - 16,5 16 17 24 13
Z 17 16 - 17,5 17 18 24 14
Z 15 M 30 x 2 14,5 - 16,5 15** 19 30 16
Z 18 16 - 18,5 18 19 30 16
Z 20 18 - 20,5 20 21 30 18
Z 18 A M 36 x 2 16,5 - 18,5 18** 18 36 20
Z 22 20 - 22,5 22 23 36 20
Z 24 22 - 24,5 24 25 36 22
Z 26 24 - 26,5 26 27 36 24
Z 28 M 45 x 2 26 - 28,5 28 29 45 27
Z 30 28 - 30,5 30 31 45 30
Z 32 30 - 32,5 32 33 45 30
Z 35 M 56 x 2 32 - 35,5 35 36 56 35
Z 38 35 - 38,5 38 39 56 39
Z 41 38 - 41,5 41 42 56 36
Z 44 M 72 x 2 41 - 44,5 44 45 72 44
Z 48 44 - 48,5 48 49 72 48
Z 52 48 - 52,5 52 53 72 52
Z 64* M 80 x 2 52 - 56,5 64 67 EE 80 a
Z 70* M 105 x 2 62 - 66 70 75 EE 105 a

176
Single Parts W7-
karl-dose.de W 80
Internal Parts Type of Fitting “W”
consisting of:
1 sealing ring DIN 89349
2 washer DIN 89347
Technical Data
No. For Cable Gland For Cabel Ø Sealing Ring Washer Description
mm Inner Ø mm Inner Ø mm
DIN 89349 DIN 89347
W 7 M 16 x 1,5 6 - 7,5 7 8 • internal parts for unscreened cable
• type of fitting “W”
W 6 M 18 x 1,5 6 - 7,5 6** 9
W 8 7 - 8,5 8 9
W 10 8 - 10,5 10 11
W 8A M 24 x 1,5 7 - 8,5 8 9
W 10 A 8 - 10,5 10 11
W 12 10 - 12,5 12 13
W 14 12 - 14,5 14 15
W 16 14 - 16,5 16 17
W 17 16 - 17,5 17 18
W 15 M 30 x 2 14,5 - 16,5 15** 19
W 18 16 - 18,5 18 19
W 20 18 - 20,5 20 21
W 18 A M 36 x 2 16,5 - 18,5 18** 18
W 22 20 - 22,5 22 23
W 24 22 - 24,5 24 25
W 26 24 - 26,5 26 27
W 28 M 45 x 2 26 - 28,5 28 29
W 30 28 - 30,5 30 31
W 32 30 - 32,5 32 33
W 35 M 56 x 2 32 - 35,5 35 36
W 38 35 - 38,5 38 39
W 41 38 - 41,5 41 42
W 44 M 72 x 2 41 - 44,5 44 45
W 48 44 - 48,5 48 49
W 52 48 - 52,5 52 53
W 56 52 - 56,5 56 57
W 64* M 80 x 2 62 - 66 64 67
W 70* M 105 x 2 68 - 73 70 75
W 80* 78 - 83 80 85

177
481 S - Sumatra
488 S karl-dose.de/Sumatra
Cable Glands Type of Fitting VG 88812
screw-in type
long screw-bush
chrome plated earthing cones
VG 88812
rivet-type
long screw-bush
chrome plated earthing cones
Sumatra VG 88812
Technical Data
No. No. Thread For Nominal Size of kg/piece Description
mm Cable Ø mm Earthing Insert
DIN 89345
488 S - 16 - 8 488 N - 16 - 8 M 16 x 1,5 - 10,5 16 - 8 0,048 • brass cable gland acc. to DIN 89280 with
type of fitting VG 88812
487 S - 18 - 7 487 N - 18 - 7 M 18 x 1,5 - 9,5 18 - 7 0,066
• flat locknuts see page 180/181
487 S - 18 - 8 487 N - 18 - 8 9,5 - 10,5 18 - 8
487 S - 18 - 9 487 N - 18 - 9 10,5 - 11,5 18 - 9
487 S - 18 - 10 487 N - 18 - 10 11,5 - 12,5 18 - 10
486 S - 24 - 7 486 N - 24 - 7 M 24 x 1,5 - 9,5 24 - 7 0,100
486 S - 24 - 8 486 N - 24 - 8 9,5 - 10,5 24 - 8
486 S - 24 - 9 486 N - 24 - 9 10,5 - 11,5 24 - 9
486 S - 24 - 10,6 486 N - 24 - 10,6 11,5 - 13,5 24 - 10,6
486 S - 24 - 13,6 486 N - 24 - 13,6 13,5 - 16,5 24 - 13,6
485 S - 30 - 13,6 485 N - 30 - 13,6 M 30 x 2 - 16,5 30 - 13,6 0,185
485 S - 30 - 15,2 485 N - 30 - 15,2 16,5 - 18 30 - 15,2
485 S - 30 - 16,7 485 N - 30 - 16,7 18 - 19,5 30 - 16,7
485 S - 30 - 17,7 485 N - 30 - 17,7 19,5 - 20,5 30 - 17,7
484 S - 36 - 17,7 484 N - 36 - 17,7 M 36 x 2 - 21 36 - 17,7 0,250
484 S - 36 - 19 484 N - 36 - 19 20,5 - 22,5 36 - 19
484 S - 36 - 21,8 484 N - 36 - 21,8 22,5 - 25,5 36 - 21,8
483 S - 45 - 23,8 483 N - 45 - 23,8 M 45 x 2 25,5 - 27,5 45 - 23,8 0,420
483 S - 45 - 27,4 483 N - 45 - 27,4 27,5 - 31,5 45 - 27,4
482 S - 56 - 27,4 482 N - 56 - 27,4 M 56 x 2 - 31,5 56 - 27,4 0,590
482 S - 56 - 30 482 N - 56 - 30 31,5 - 34 56 - 30
482 S - 56 - 33,5 482 N - 56 - 33,5 34 - 37,5 56 - 33,5
482 S - 56 - 36,6 482 N - 56 - 36,6 37,5 - 41 56 - 36,6
481 S - 72 - 36,6 481 N - 72 - 36,6 M 72 x 2 - 41,5 72 - 36,6 0,930
481 S - 72 - 41,2 481 N - 72 - 41,2 41 - 46 72 - 41,2
481 S - 72 - 45,8 481 N - 72 - 45,8 46 - 50,5 72 - 45,8
481 S - 72 - 48 481 N - 72 - 48 50 - 55 72 - 48
VG 88773: cable gland completely chrome plated or nickel plated.
178
Single Parts VG 16 - 8
karl-dose.de VG 72 - 48
Earthing Cones VG 88812
Technical Data
No. Old Name Thread Dimensions For Cable Description
mm d1 d2 mm Ø mm
VG 16 - 8 VG 16 M 16 x 1,5 8 x 13,5 - 10,5 • earthing cones for screened cable
• type of fitting VG 88812
VG 18 - 7 VG C18 M 18 x 1,5 7 x 15,5 - 9,5
• material: brass chrome plated
VG 18 - 8 VG D18 8 x 15,5 9,5 - 10,5
VG 18 - 9 VG A18 9 x 15,5 10,5 - 11,5
VG 18 - 10 VG B18 10 x 15,5 11,5 - 12,5
VG 24 - 7 VG E24 M 24 x 1,5 7 x 21 - 9,5
VG 24 - 8 VG D24 8 x 21 9,5 - 10,5
VG 24 - 9 VG A24 9 x 21 10,5 - 11,5
VG 24 - 10,6 VG B24 10,6 x 21 11,5 - 13,5
VG 24 - 13,6 VG C24 13,6 x 21 13,5 - 16,5
VG 30 - 13,6 VG D30 M 30 x 2 13,6 x 27 - 16,5
VG 30 - 15,2 VG A30 15,2 x 27 16,5 - 18
VG 30 - 16,7 VG B30 16,7 x 27 18 - 19,5
VG 30 - 17,7 VG C30 17,7 x 27 19,5 - 20,5
VG 36 - 17,7 VG C36 M 36 x 2 17,7 x 33 - 21
VG 36 - 19 VG A36 19 x 33 20,5 - 22,5
VG 36 - 21,8 VG B36 21,8 x 33 22,5 - 25,5
VG 45 - 23,8 VG A45 M 45 x 2 23,8 x 42 25,5 - 27,5
VG 45 - 27,4 VG B45 27,4 x 42 27,5 - 31,5
VG 56 - 27,4 VG D56 M 56 x 2 27,4 x 53 - 31,5
VG 56 - 30 VG A56 30 x 53 31,5 - 34
VG 56 - 33,5 VG B56 33,5 x 53 34 - 37,5
VG 56 - 36,6 VG C56 36,6 x 53 37,5 - 41
VG 72 - 36,6 VG C72 M 72 x 2 36,6 x 69 - 41,5
VG 72 - 41,2 VG A72 41,2 x 69 41 - 46
VG 72 - 45,8 VG B72 45,8 x 69 46 - 50,5
VG 72 - 48 VG D72 48 x 69 50 - 55
179
Tonga
Mu M karl-dose.de/Tonga
Flat Locknuts of Brass
flat claws locknuts of brass similar to flat locknuts of brass,

DIN 89280 for optimal vibration resistance. DIN 89280
Technical Data
No. Thread Key-width Key-width Thickness Description
mm Hexagonal mm Octagonal mm mm
Mu 16 M 16 x 1,5 22 – 4 • on extra charge counter nuts with galvanic
surface (chrome plated) available
Mu 18 M 18 x 1,5 22 – 4
Mu 24 M 24 x 1,5 30 – 5
Mu 30 M 30 x 2 36 – 6
Mu 36 M 36 x 2 41 – 7
Mu 45 M 45 x 2 55 – 8
Mu 56 M 56 x 2 – 65 9
Mu 72 M 72 x 2 – 85 10
Mu 80* M 80 x 2 – 90 12
Mu 105* M 105 x 2 – 120 14
Mu 16 EMV M 16 x 1,5 22 – 4
Mu 18 EMV M 18 x 1,5 22 – 4
Mu 24 EMV M 24 x 1,5 30 – 5
Mu 30 EMV M 30 x 2 36 – 6
Mu 36 EMV M 36 x 2 41 – 7
Mu 45 EMV M 45 x 2 55 – 8
Mu 56 EMV M 56 x 2 – 65 9
Mu 72 EMV M 72 x 2 – 85 10
Mu 80 EMV* M 80 x 2 90 – 12
Mu 105 EMV* M 105 x 2 – 120 14

Also available with chrome plated galvanic surface for extra charge.
180
Tonga Mu M
karl-dose.de/Tonga Mu PG
Flat Locknuts of Brass, Nickel Plated
flat locknut of brass, flat locknut of brass,

nickel plated, DIN 46319 nickel plated, DIN 46320
with PG-thread
Technical Data
No. Thread Key-width Key-width Thickness
mm Hexagonal mm Octagonal mm mm
Mu PG 7 PG 7 15 2,8
Mu PG 9 PG 9 18 2,8
Mu PG 11 PG 11 21 3
Mu PG 13,5 PG 13,5 23 3
Mu PG 16 PG 16 26 3
Mu PG 21 PG 21 32 3,5
Mu PG 29 PG 29 41 3
Mu PG 36 PG 36 51 3,5
Mu PG 42 PG 42 60 3
Mu PG 48 PG 48 61 3,5
Mu M12 M 12 x 1,5 mm 15 2,8

Mu M16 M 16 x 1,5 mm 19 2,8
Mu M20 M 20 x 1,5 mm 24 3
Mu M25 M 25 x 1,5 mm 30 3,5
Mu M32 M 32 x 1,5 mm 36 4
Mu M40 M 40 x 1,5 mm 46 5
Mu M50 M 50 x 1,5 mm 60 5
Mu M63 M 63 x 1,5 mm 70 6
* Special size (similar to DIN 89280 )
181
194 - 200/ Hu
PG 7 - PG 48 karl-dose.de/Hu
ADicht Brass-Plugs / Sealing Rings for Ext. Thread
Hu Bli Pg7
Hu 194 Hu Bli Pg7 ADicht
Technical Data
No. Size mm kg/piece Description
193 M 16 x 1,5 0,015 • plug with metric thread for closing of not requi-
red cable entries
194 M 18 x 1,5 0,020
• material: brass
195 M 24 x 1,5 0,035
196 M 30 x 2 0,060
197 M 36 x 2 0,065
198* M 45 x 2 0,095
199* M 56 x 2 0,130
200* M 72 x 2 0,220
Bli PG 7 PG 7 0,004 • plug with PG-thread

• material: brass nickel plated
Bli PG 9 PG 9 0,006
Bli PG 11 PG 11 0,008
Bli PG 13 PG 13,5 0,009
Bli PG 16 PG 16 0,012
Bli PG 21 PG 21 0,021
Bli PG 29 PG 29 0,038
Bli PG 36 PG 36 0,053
Bli PG 42 PG 42 0,083
Bli PG 48 PG 48 0,136
* instead of above shown with square

Also available with chrome plated galvanic surface for extra charge.
No. For Outer No. For Outer Description

Thread Thread
ADicht M 18 M 18 ADicht PG 7 PG 7 • sealing ringfor ext. th-
read made of polyethylen
ADicht M 24 M 24 ADicht PG 9 PG 9
ADicht M 36 M 36 ADicht PG 13,5 PG 13,5
ADicht PG 36 PG 36
ADicht PG 42 PG 42
ADicht PG 48 PG 48
182
Lofoten
karl-dose.de/Lofoten CG
Cable Glands of Polyamide
Lofoten M 12 Lofoten CG PG 11
Technical Data
No. Thread For Cable Package/ Description
Standard Cable Ø mm Pieces
CG M 12 M 12 x 1,5 mm 2 - 6,5 100 • cable gland DIN EN 50262
• IP 68-5 bar-, watertight made of polyamide
CG M 16 M 16 x 1,5 mm 4 - 10 100
• -30°C to +100°C
CG M 20 M 20 x 1,5 mm 7 - 14 100 • colour: RAL 7035
• standard cable version type CG
CG M 25 M 25 x 1,5 mm 9 - 16 50
• multiple sealing insert on request
CG M 32 M 32 x 1,5 mm 10 - 21 25 • other colours on request
CG M 40 M 40 x 1,5 mm 16 - 28 10
CG M 50 M 50 x 1,5 mm 21 - 34,5 5
CG M 63 M 63 x 1,5 mm 32 - 44,5 5
CG PG 7 PG 7 3 - 6,5 50
CG PG 9 PG 9 4- 8 50
CG PG 11 PG 11 5 - 10 50
CG PG 13 PG 13,5 6 - 12 50
CG PG 16 PG 16 10 - 14 50
CG PG 21 PG 21 13 - 18 25
CG PG 29 PG 29 18 - 25 25
CG PG 36 PG 36 22 - 34 10
CG PG 42 PG 42 30 - 38 10
CG PG 48 PG 48 32 - 44,5 10
183
Lofoten
CGN karl-dose.de/Lofoten
Flat Locknuts of Polyamide
Lofoten CGN
Technical Data
No. Thread Key-width Package Description
mm Pieces
CGN M 12 M 12 x 1,5 mm 17 100 • flat locknuts made of
polyamide
CGN M 16 M 16 x 1,5 mm 22 100
• colour: RAL 7035
CGN M 20 M 20 x 1,5 mm 27 100 • other colours on request
CGN M 25 M 25 x 1,5 mm 32 100
CGN M 32 M 32 x 1,5 mm 41 100
CGN M 40 M 40 x 1,5 mm 50 50
CGN M 50 M 50 x 1,5 mm 60 50
CGN M 63 M 63 x 1,5 mm 75 50
CGN PG 7 PG 7 19 100
CGN PG 9 PG 9 22 100
CGN PG 11 PG 11 24 100
CGN PG 13 PG 13,5 27 100
CGN PG 16 PG 16 30 100
CGN PG 21 PG 21 36 100
CGN PG 29 PG 29 46 100
CGN PG 36 PG 36 60 100
CGN PG 42 PG 42 65 100
CGN PG 48 PG 48 70 100
184
Lofoten CGP
karl-dose.de/Lofoten MN
Blind Plugs and Membrane Nipples of Polyamide
Lofoten CGP Lofoten MN
Technical Data
No. Thread No. Thread Package Description
Pieces
CGP M12 M 12 x 1,5 mm CGP PG 7 PG 7 100 • blind plug made of polyamide
CGP M16 M 16 x 1,5 mm CGP PG 9 PG 9 100
CGP M25 M 25 x 1,5 mm CGP PG 13 PG13,5 100
CGP PG 42 PG 42 50
CGP PG 48 PG 48 50
MN M 12 M 12x 1,5 mm MN PG 9 MN PG 9 100 • membrane nipples made of PE-LD

MN M 16 M 16x 1,5 mm MN PG 11 PG 11 100
MN M20 M 20x 1,5 mm MN PG 13 PG 13,5 100
MN M 25 M 25x 1,5 mm MN PG 16 PG 16 100
MN M32 M 32x 1,5 mm MN PG 21 PG 21 50
MN M40 M 40x 1,5 mm MN PG 29 PG 29 50
MN M50 M 50x 1,5 mm MN PG 36 PG 36 50
MN M63 M 63x 1,5 mm MN PG 42 PG 42 25
MN PG 42 PG 48 25
185
Eriesee
Red PG karl-dose.de/Eriesee
Reduction of Brass, Nickel Plated (PG/PG)
Technical Data
No. Thread Outer Thread Inner Package Pieces Description
Red PG 9/7 PG 9 PG 7 100 • PG to PG
• reduction (knurled)
Red PG 11/7 PG 11 PG 7 100 with big PG outer
Red PG 11/9 PG 11 PG 9 100 thread and small
PG inner thread
Red PG 13,5/7 PG 13,5 PG 7 100 • material: brass,
Red PG 13,5/9 PG 13,5 PG 9 100 nickel plated
Red PG 13,5/11 PG 13,5 PG 11 100

Red PG 16/7 PG 16 PG 7 100
Red PG 16/9 PG 16 PG 9 100
Red PG 16/11 PG 16 PG 11 100
Red PG 16/13,5 PG 16 PG 13,5 100
Red PG 21/11 PG 21 PG 11 50
Red PG 21/13,5 PG 21 PG 13,5 50
Red PG 21/16 PG 21 PG 16 50
Red PG 29/16 PG 29 PG 16 50
Red PG 29/21 PG 29 PG 21 50
Red PG 36/21 PG 36 PG 21 25
Red PG 36/29 PG 36 PG 29 25
Red PG 42/29 PG 42 PG 29 25
Red PG 42/36 PG 42 PG 36 25
Red PG 48/36 PG 48 PG 36 25
Red PG 48/42 PG 48 PG 42 25
186
Eriesee
karl-dose.de/Eriesee Red MPG
Reduction of Brass, Nickel Plated (M/PG)
Technical Data
Red MPG M 16/7 M 16 PG 7 100 • metric to PG
• reduction (hexago-
Red MPG M 20/9 M 20 PG 9 100 nal) with big metric
Red MPG M 25/9 M 25 PG 9 100 outer thread, small
PG inner thread
Red MPG M 25/11 M 25 PG 11 100 and oil resistant
Red MPG M 25/13,5 M 25 PG 13,5 100 O-ring
• material: brass,
Red MPG M 32/13,5 M 32 PG 13,5 50 nickel plated
Red MPG M 32/16 M 32 PG 16 50
Red MPG M 32/21 M 32 PG 21 50
Red MPG M 40/16 M 40 PG 16 25
Red MPG M 40/21 M 40 PG 21 25
Red MPG M 40/29 M 40 PG 29 25
Red MPG M 50/21 M 50 PG 21 10
Red MPG M 50/29 M 50 PG 29 10
Red MPG M 50/36 M 50 PG 36 10
Red MPG M 63/29 M 63 PG 29 10
Red MPG M 63/36 M 63 PG 36 10
Red MPG M 63/42 M 63 PG 42 10
187
Heronsee
Erw PG karl-dose.de/Heronsee
Enlargement of Brass, Nickel Plated (PG/PG)
Technical Data
Erw PG 7/9 PG 7 PG 9 100 • PG to PG
• enlargement
Erw PG 9/11 PG 9 PG 11 100 (round) with small
Erw PG 9/13,5 PG 9 PG 13,5 100 • PG outer thread
and big PG inner
Erw PG 11/13,5 PG 11 PG 13,5 100 thread acc. to DIN
Erw PG 11/16 PG 11 PG 16 100 46320
Erw PG 11/21 PG 11 PG 21 100 nickel plated
Erw PG 13,5/16 PG 16 13,5 PG 100
Erw PG 13,5/21 PG 21 13,5 PG 50
Erw PG 16/21 PG 16 PG 21 50
Erw PG 16/29 PG 16 PG 29 50
Erw PG 21/29 PG 21 PG 29 50
Erw PG 29/36 PG 29 PG 36 25
Erw PG 36/42 PG 36 PG 42 25
Erw PG 42/48 PG 42 PG 48 25
188
Heronsee
karl-dose.de/Heronsee Erw MPG
Enlargement of Brass, Nickel Plated (M/PG)
Technical Data
Erw MPG M 12/9 M 12 PG 9 100 • PG to metric
• enlargement
Erw MPG M 16/11 M 16 PG 11 100 (round) with small
Erw MPG M 20/16 M 20 PG 16 100 metric outer thread
and big PG inner
Erw MPG M 25/21 M 25 PG 21 50 thread acc. to DIN
Erw MPG M 32/29 M 32 PG 29 25 46320
Erw MPG M 40/36 M 40 PG 36 10 nickel plated
Erw MPG M 50/42 M 50 PG 42 10
Erw MPG M 50/48 M 50 PG 48 5
Erw PG 16/21 PG 16 PG 21 50
Erw PG 16/29 PG 16 PG 29 50
Erw PG 21/29 PG 21 PG 29 50
Erw PG 29/36 PG 29 PG 36 25
Erw PG 36/42 PG 36 PG 42 25
Erw PG 42/48 PG 42 PG 48 25
189
137-142 Galathea
151-153/3 karl-dose.de/Galathea
Bulkhead Stuffing Glands Bulkhead Flanges
151 152/3
Technical Data
No. For Cable Pipethread kg/piece Description
Ø mm
142 9 - 21 R 1‘‘ 0,520 • brass stuffing glands for bulkheads
up to 14 mm thickness
141 22 - 27 R 1 1/4‘‘ 0,650
• without sealing material
140 28 - 34 R 1 1/2‘‘ 0,760 • stuffing glands are normally
supplied for the smallest cable
139 35 - 44 R 2‘‘ 1,190
diameter, if not indicated
138 45 - 55 R 2 3/8‘‘ 1,460 • also available for bulkheads from
137 56 - 62 R 2 2/4‘‘ 1,780 16-33mm thickness
142 (please indicate with your order)
No. Number of Outside Ø mm kg/piece Description

Cables
151 1 31 - 40 0,150 • brass bulkhead flanges for flush
tight cable passage
152 1 21 - 30 0,095
• bulkhead flanges are normally
153 1 10 - 20 0,055 undrilled, otherwise please indicate
required diameter with your order
152/3 2-3 21 - 30 0,180
153/3 2-3 10 - 20 0,095
190
Honshu
karl-dose.de/Honshu IKL
Cable Passages for Electric Conducted Walls
Technical Data
No. Thread mm For Cabel Description
IKL A 18 M 18 x 1,5 - 11,5 • brass chrome plated cable passage for Honshu IKL
electrical conducted walls
IKL B 18 11,5 - 12,5
• consisting of:
IKL A 24 M 24 x 1,5 - 11,5 1 locknut
2 special housing
IKL B 24 11,5 - 13,5
3 special earthing half shells
IKL C 24 13,5 - 16,5 4 outside earthing parts
IKL A 30 M 30 x 2 16,5 - 18 5 screw-bush long
IKL B 30 18 - 19,5
IKL C 30 19,5 - 20,5
IKL A 36 M 36 x 2 20,5 - 22,5
IKL B 36 22,5 - 25,5
IKL A 45 M 45 x 2 25,5 - 27,5
IKL B 45 27,5 - 31,5
IKL A 56 M 56 x 2 31,5 - 34
IKL B 56 34 - 37,5
IKL C 56 37,5 - 41
IKL A 72 M 72 x 2 41 - 46
IKL B 72 46 - 50,5
191
Accessories
EDW karl-dose.de
Screw-in Tools
EDW 30
patended screw-in tool for

damage free installation
of cable glands
Technical Data
Torque (Nm)
No. Thread Wrench Size Gland Body Screw Bush kg/piece Description
mm mm
EDW 18 M 18 x 1,5 24 40 + 5 20 + 5 0,520 • With this tool it is possible to screw-in cable glands without scrat-
ching the surface, especially if they are chrome or nickel plated.
EDW 24 M 24 x 1,5 24 60 + 5 40 + 5 0,650
• For the first time cable glands can be fitted with a defined and
EDW 30 M 30 x 2 24 80 + 5 60 + 5 0,760 controlled torque. This avoids loosing of the gland while mounting
EDW 36 M 36 x 2 24 90 + 5 60 + 5 1,190 or dismantling the cable.
• Herewith the EMV-requirement for low-ohmic and unchangeable
EDW 45 M 45 x 2 30 100 + 5 60 + 5 1,460 fixing of the gland is guaranteed.
EDW 56 M 56 x 2 36 110 + 5 70 + 5 1,160 • very important for documentation and quality control
EDW 72 M 72 x 2 46 120 + 5 70 + 5 1,160
192
Gotland
karl-dose.de/Gotland 203
Twin-Cable Glands
Gotland 203
Technical Data
No. kg/piece Description
Gotland 0,29 • brass twin-cable gland
203 • for connection of two cables into one gland
• inside- and outside-thread M24x1,5mm
• complete with screw-bushes, washers, sealing
rings and earthing cones, available for outfits “Z” or “W”
(please indicate with your order)
Gotland 0,29 • as Gotland 203, but with outside thread PG 16
203/PG 16
193
DIN 89280
karl-dose.de
Information
Specification
Most screwed cable glands for ships – and thus offering EMC – manufactured in Germany
conform to two standards. For use in merchant ships, DIN 89280 is the relevant standard,
and for naval vessels VG 88812.
Cable Glands according to DIN 89280

For applications in ships, cable glands in accordance with DIN 89280 are used. This
standard defines the field of application, the dimensions and the design. In most cases, the
standard calls for screwed cable glands to be provided with metric threads and made of
brass. Cable glands are further classified according to:
a. Size
The outside diameter of the cable and the panel hole size are the key dimensions.
b. Type
Design H for cast or pressed Design J form lock fixing Design K srew-in type Design L bolting type
parts (construction standard)
c. Design
The cable used determines the interior design of the gland.
lead
c1. Interior Design Z conductor separating isolating separating
foil A cover foil B
Interior design Z is the standard copper wire sheating
lead
EMC provision in ships, and is sheating outer cladding
used in conjunction with screened

cables (MGCG or FMGCG
d2
d3
cables). This cable is characterised

separating foil D
by a layer of copper braid below the separating company identification thread
foil C and VDE identification thread
outer sheath which is designed to
protect the cable from interference.
To ensure effective protection, lead
earthing cones must be used to conductor separating isolating separating
foil A cover foil B
connect the braid to the metal casing
lead outer cladding
of the equipment. sheating
c2. Interior Design W

d2
Interior design W is used in

conjunction with cables without
separating foil C
screening (MGG cable). company identification thread
and VDE identification thread
194
DIN 89280
karl-dose.de
Information
Cable Glands with Interior Design acc. to VG 88812

This design provides optimum electromagnetic compatibility. The gland comprises a body
with a threaded sleeve in accordance with
earthing cones inner part
DIN 89280. The internal components split
outer part screw bush cable
comprise special earthing inserts in
accordance with VG 88812, which ensure
optimum positioning of the screen; no
sealing washer is used. The cable gland is shrink sleeving
sealed using a heat shrinkable sleeve.

srew-in type cable screen braid
Unless otherwise specified, these glands
must be supplied with nickel or chromium plating.
Cable Gland with PG Mounting Thread

For reasons of cost, equipment designed for shore applications is increasingly being used in
ships. This equipment is not normally fitted with cable glands in accordance with DIN
89280; often the relevant standards are DIN 46319/46320. This means that these glands
often have PG mounting threads, not metric ones. Screwed cable glands for ship applications
are available for such cases which have a PG thread on the equipment side, but a DIN 89280
type design on the side where the cable is to be sealed. This allows optimum EMC solutions
for screwed cable glands with PG threads as well.
Reducer Glands and Adaptor Glands

These special glands are used when there is a mismatch between the cable and the existing
mounting thread.
Cable Glands IP 68
This newly developed cable gland is fully compatible with glands conforming to DIN 89280,
but without additional work also fulfils the requirements of the highest EN 60529 protection
classification, IP 68. There is no need to fit heat shrinkable tubing over the gland, for
example; there is an external hexagon, additional O ring on the equipment side of the thread,
and conical compression rings, all of which are easy to handle.
Cable Gland Made of Brass with a Very High Degree of Protection of IP 68.
Fully Compatible to Cable Glands acc. to DIN 89280.
• The overlapping screw cap guarantees a close seal to the cable. No injurious formation of
watersacks by cableinstallation from top.
• A conical pressring produces radial and axial acting sealing strength.
• Sealingrings acc. to DIN 89349 ensure usual and approved graduation of diameters for
optimal adaption to the cable.
• The application of earthing-cones acc. to DIN 89347 ensures the neccessary
EMV-requirements.
• The new cable gland body with external hexagon guarantees max. tightening momentum
without damaging the cable gland.
• The perfect sealing between gland and housing is granted by the connection-thread gasket.
195
ART by ZOLONDEK
LIGHTING FOR SHIPS
EQUIPMENT FOR ELECTRICAL INSTALLATIONS
CONTAINER SOCKETS
CABLE INSTALLATION
H AZAR D O U S A R E A S
NAVY EQUIPMENT
karl-dose.de
Information
Explosion Protection Programme

by DOSE
Over 90 years Karl Dose in Hamburg, It contains junction boxes, switches, plugs
your specialist in ship’s electrics. and socket devices, lamps and floodlights.
They have protection class IP 56 or
DOSE was the first to develop a base
higher and are licensed according to the
product range for potentially explosive
current guideline ATEX 100a (former
areas on board of ships – the EX-range.
ATEX 94/9/EG). Next to permissions
from the PTB (German National
Metrology Institute), approvals from
the German Lloyd are also at hand. On
request authorisations issued by further
classification societies can be obtained.
198
karl-dose.de
Information
To be able to ensure our high quality Currently DOSE is converting a lot

standard in our EX-range, DOSE’s of lamps and spotlights from the
EX-products are checked continually. EX-range to energy efficient and
These checks happen company- durable LED-illuminants. If you have
intern and extern, whereby the any questions – concerning these
latest testing procedures are used changes or in general, feel free to ask.
to examine their optimisation
possibilities. Perfection is our nature.
economical
durable
powerful
199
At home in a
safe harbour! Every sailor is
happy, if he can
rescue himself and his ship into a safe
harbour from a storm. With the explosion
proof DOSE products you won’t even
run into danger. To be able to withstand
all odds, our products were and still
are tested to the highest standards.
With DOSE you are always at home

in a safe harbour. DOSE products in
accordance with ATEX 100 are named by
famous harbours. Hamburg is one of them.
204 205 206 207 208 209
210 211 211 211 212 212
212 212 212 213
214 214 214 215
216 217 217 218 218 218
218 219 219 219 219 219

karl-dose.de
Information
At present the Ex-programme, Basically two fuse protection

which was specially developed for types can be applied:
use on ships, comprises of:
Fuse Protection Types
- Junction boxes
- Switches
- Plug appliances
1. EN 50019 Increased Safety ‘e’
- Lights The flame-proof protection level
- Flourescent light fittings ”Increased Safety” specification requires
- Emergency light fittings that measures have been taken to prevent
- Floodlights the risks of excessively high temperatures
and spark generation or arching inside
and is now updated by
internally or externally on electrical
- Ex-tube light
equipment more safely where these risks
- Ex-light 12/24V up to 25W
would not occur during normal operation.
All items at least have protection
type IP 56 and are certified acc. to
2. EN 50018 Pressure-Resistant Enclosure ‘d’
„ATEX“ directive 94/9/EC The flame-proof specification ”Pressure-
(ATmosphere EXplosible) Resistant Enclosure” requires that
components which might ignite a
Besides the registration of the PTB,
potentially explosive atmosphere
there are also certificates from the
shall be sealed in an enclosure that
classification society German Lloyd
will withstand the internal pressure
(GL). Moreover, approvals from
generated during the spreading of an
further classification societies can
explosive mixture inside the enclosure
be applied for on demand.
and will prevent the spreading of the
Hazardous Areas explosion to the potentially explosive
atmosphere surrounding the building.
If and what extent the premises are
categorized as ”endangered by explosion” In Short:
is decided by the responsible supervising
Increased safety ‘e’ means to
authority, e. g. the Shipping Cooperative
prevent an explosion.
Association or classification society.
Pressure-resistant enclosure ‘d’
Materials used in such zones must
means to contain an explosion.
be carefully selected and be in
accordance with the guidelines on the In practice, both specifications are
corresponding type of protection. frequently used in combinations
(e. g. the component where a spark might
originate, is housed in a pressure-resistant
enclosure. The terminal compartment
with the terminals is designed to meet
the specification ”Increased Safety”).
202
karl-dose.de
Information
Temperature ranges
Temperature ranges Max Surface All dimensions, weights and construction
temperature details given in this catalogue are noncom-
T1 450°
mittal. Please contact us if you require our
T2 300°
scale drawing for construction purposes.
T3 200°
T4 135° Rights reserved for technical amendments.
T5 100°
T6 85°
203
LXH500
Hamburg
karl-dose.de/Hamburg
Ex Halogen Floodlight up to 500W
Hamburg
LXH500
Technical Data
Name & No. Wattage kg Description
Hamburg 500W 23,00 • IP 67

LXH500 • plastic cable gland: M25x1.5 and 1 x blind plug M25x1.5
• without lamp
• Ex-proof floodlight for halogen lamps 500W (230/240V)
with lampholder E40. Housing, glass-holding frame and
bracket made of aluminium, special paint finish in grey
colour. Glas holding frame with sealed borosilicate glass,
with stainless steel screws (undetachable)
• hinged glass holding frame. Separate Ex-e terminal box
with 1x M25 plastic cable gland and cable gland: M25
plastic blind plug
• 230V +/- 10%
• 50 / 60 Hz
• permissable ambient temperature: -20°C to +40°C.
Insulation class: I Certificate: BVS 09 ATEX E 50 x.
546 Type of protection: EEx de IIB T3, zone 1 and zone 2
443
300
204
Hamburg LXN400
karl-dose.de/Hamburg
Ex HPS Floodlight up to 400W
Hamburg
LXN400
Technical Data
Hamburg 400W 31,00 • IP 67

LXN400 • housing, glass-holding frame and bracket made of
aluminium, special paint finish in grey colour.
• plastic cable gland: M25x1.5 and 1 x blind plug M25x1.5
• without lamp
• Hinged glass holding frame with sealed borosilicate glass,
with stainless steel screws (undetachable). Ballast unit and
ignitor isolated from the lamp in a seperate compartment,
thus ensuring that the heat of the lamp does not have any
harmful effects. Ballast fittet with connection plug to allow
easy removal for servicing purposes
• 230V +/- 10%
• 50 / 60 Hz
• permissible ambient temperature: -20°C to +40°C.
Insulation class: I, Certificate: BVS 09 ATEX E 147, 162.
Type of protection: EEx de IIB T3, zone 1 and zone 2 546
Different voltage, frequence and wattage on request.
443
356
205
EXL218
Rotterdam
karl-dose.de/Rotterdam
Ex Fluorescent Light Fittings 2x18W
Rotterdam
EXL218
732 188
35 400 M8/14 tief 46
SW 13
65
M25x1,5
130
760
Technical Data
Rotterdam 2 x 18W 4,60 • IP 66

EXL218 • housing made of glass mat reinforced polyester, protective
cover made of polycarbonate, plastic cable gland
• incl. lamp
• 50 / 60 Hz
• ex-protected fluorescent light fitting with 2 channel
electronic ballast unit for bi-pin fluorescent lamps (G13)
2x18W. Double-sided lock with 10 latch points. Protective
cover hingeable on both sides. Automatic switch built as a
safety disconnector acc. to EN 60947. Automatic switch
ensuring the disconnection of all exposed components
when the fitting is opened. Large terminal compartment
with 6 terminals up to 6 mm2.
• rated voltage: AC 110V-254V +/- 10%, 47-63Hz,
DC 110V-230V +/- 10%. Rated current: 0,18A;
Cos phi: 0,95 (230V)
• permissible ambient temperature -25°C to +50°C.
Insulation class I, single ended through-wiring.
Certificate: BVS 09 ATEX E 147, 162
Type of protection: Ex eds IIC T4 for zone 1, zone 2.
Spare Parts
No. kg Description
EXL/WA18 1,28 Polycarbonate cover

EXL/SS13 0,10 Hexagon key
EXL/KB 0,35 Terminal strip
EXL/RKS 0,15 Reflector flaps with lampholder G13
EXL/EVG18 1,80 Electronic ballast unit
EXL/DB 0,25 Mounting bracket
EXL/RS14 0,31 Mounting device
206
Rotterdam EXL236
Ex Fluorescent Light Fittings 2x36W
Rotterdam
EXL236
1332 188
35 700 46
M8/14 tief
SW 13
65
M25x1,5
130
1360
Technical Data

EXL236 • housing made of fibre glass reinforced polyester, protective
• plastic cable gland: M25x1.5
• without lamp
• 50 / 60 Hz
with 6 terminals up to 6 mm2.
• rated voltage: AC 110V-254V +/- 10%, 47-63Hz, DC 110V-
230V +/- 10%. Rated current: 0,34A; Cos phi: 0,95 (230V)
• permissible ambient temperature -25°C to +50°C.
Certificate: BVS 09 ATEX E 147, 162
Spare Parts
No. kg Description

207
EMC218
Rotterdam
Ex Emergency Light Fittings 2x18W
Rotterdam
EMC218
188
400
46 M8/14 tief 35
SW 13
M25x1,5
65
130
900
Technical Data

EMC218 • housing made of fibre glass reinforced polyester, protective
• without lamp
• 50 / 60 Hz
with 6 terminals up to 6 mm2. Rated voltage: AC 220V-
254V +/- 10%, 47-63Hz.
• rated current: 0,23A; Cos phi: 0,95 (230V)
• permissible ambient temperature -5°C to +50°C. Light
fitting with 7 Ah-NC battery, for 1,5 or 3 h emergency
operation; local setting. Battery charging method with
intelligent microelectronics. The required function and
duration test is automatically performed with emergen-
cy operations or requested after 6 months. A necessary
battery replacement will be indicated by the LED indicator.
Certificate: BVS 09 ATEX E 147, 162,
Spare Parts
No. kg Description

EMC/BSN 1,91 Battery set with LED and monitoring
208
Rotterdam EMC236
Ex Emergency Light Fittings 2x36W
Rotterdam
EMC236
188
46 700
M8/14 tief 35
SW 13
65
M25x1,5
130
1500
Technical Data

EMC236 • housing made of fibre glass reinforced polyester, protective
• without lamp
• 50 / 60 Hz
safety disconnector acc. to EN 60947. Automatic switch en-
suring the disconnection of all exposed components when
the fitting is opened. Large terminal compartment with 6
terminals up to 6 mm2. Rated voltage: AC 110V-254V +/-
10%, 47-63Hz.
• rated current: 0,4A; Cos phi: 0,95 (230V)
• permissible ambient temperature -5°C to +50°C. Light
fitting with 7 Ah-NC battery, for 1,5 or 3 h emergency
operation; local setting. Battery charging method with
-intelligent- microelectronics.The required function and
duration test is automatically performed with emergency
operations or requested after 6 month. A necessary battery
replacement will be indicated by the LED indicator.
Certificate: BVS 09 ATEX E 147, 162,
Spare Parts
No. kg Description

EMC/BSN 1,91 Battery set with LED and monitoring
209
Palux
BRL20 Ex karl-dose.de/Palux
Ex-proof Battery Room Light
Palux BRL20 Ex
Palux BRL20Y Ex
Technical Data
Name & No. Diagram Wattage kg Description
Palux O- 1 x 18W 3,60 • IP 56 / 68

BRL20 Ex • housing aluminium, light cover
temperature change-steady
polycarbonate pipe
• cable gland: M18x1.5 chome-plated
acc. DIN 89280
• supply with pipe clamps, electronic
ballast unit, lampholder and lamp
• 86-240V AC, 154-240V DC
• 50 / 60 Hz
• powder coated RAL 9010
• ex-protection class: EEx ed IIC T4,
PTB-No.: PTB 03 ATEX 2156. The
light is amagnetic, shock (acc. BV043)
and EMV examined. Enviromental
temperature -20°C to 45°C.
Palux O= 1 x 18W 3,70 • IP 56 / 68
BRL20Y Ex • cable gland: M18x1.5 chome-plated
acc. DIN 89280
• supply with pipe clamps, electronic
ballast unit, lampholder and lamp
• 86-240V AC, 154-240V DC
• 50 / 60 Hz
• powder coated RAL 9010
• ex-protection class: EEx ed IIC T4, PTB-
No.: PTB 03 ATEX 2156. The
light is amagnetic, shock (acc. BV043)
and EMV examined. Enviromental
temperature -20°C to 45°C.
Spare Parts
No. kg Description
EVG BRL 1x18W 0,22 Electronic ballast unit 1x18W
210
Hongkong 505
karl-dose.de/Hongkong
Exlposion-proof Light 60W
polished version
polished version
polished version
Hongkong
505 /D
Hongkong Hongkong
505 /D 505 /D
Technical Data
Hongkong O- max. 2,50 • IP 56

505 60W • brass casing and guard, ex-glass, resistant
against temerature changes
Hongkong O= max. 2,60
505/2 60W
• without lamp
Hongkong -O- max. 2,60 • incl. Ex-lampholder, pressure resistant
505/D 60W enclosure and security screw for guard
• explosion-proof light for bulb DIN 49810
part 5, max 60W, PTB-No. PTB 03 ATEX 2077X
• ex-protection class: EEx ed IIC T3 60W/220V),
EEx ed IIC T4 (25W) ), EEx ed IIC T2 (only
shock protection lamp 130V/60W Merkur
hangig mounting)
Spare Parts
No. kg Description
449 0,25 Ex-lampholder E27, pressure resistant enclosure 505/D
400 0,44 Cylindrical Ex-glass 100x120mm

Polished products available for a extra charge
For extra charge also available with cylindrical ex-glass in red, blue, green and yellow.
505/D
211
504LED Port Said
504 karl-dose.de/Port Said
Explosion-proof Light up to 100W
economical
durable
powerful
Technical Data
polished version
Port Said _O_ 10W 3,50 • IP 56

Port Said 504LED • red cast brass casing and guard, glass
504LED • cable gland: M24x1.5
• incl. LED
• PTB 06 ATEX 1046 X. Ex protection class: Eex
de IIC T6, pressure resistant.
Port Said _O_ max. 3,50 • IP 56
504G 100W • red cast brass casing and guard, glass clear
polished version
polished version
• incl. lamp (60W or 100W)

• 230V
• explosion-proof light PTB 06 ATEX 1046 X.
Pressure resistant enclosure. Temperatur class
Port Said Port Said depends on installation.
504LED red 504LED blue
Port Said _O_ max. 20W 3,50 • IP 56
polierte Ausführung
504SI • red cast brass casing and guard, glass clear

• Cable gland: M24x1.5
• incl. lamp
• 230V
• explosion-proof light up to 20W PTB 06
ATEX 1046 X. Pressure resistant enclosure.
polished version
polished version
Temperature class: With flourescent bulb

Philips SL E Pro 230V/20W, only with installed
temperature switch hanging T6 variable T4
Port Said Port Said Port Said _O_ max. 26W 3,90 • IP 56
504G 504LED green 504SL • red cast brass casing and guard, glass
• incl. lamp and electronic ballast
• 110V / 230V
• explosion-proof light up to 26W PTB 06
ATEX 1046 X. Pressure resistant enclosure.
Temperature class: With flourescent bulb
Osram/Dulux T/E in 26W 840 Plus 110V or
230V requires electronic ballast unit variable T4
Spare Parts
No. kg Description
504SG 1,30 Spare glass with red cast brass guard

455 0,06 E27 triple bracket lampholder, shake protected
5042 0,11 Electronic ballast unit 230V 26W
5043 0,13 Electronic ballast unit 110V 26W
For extra charge also available with colored glass enamelled. Also available with cable gland M18x1.5.
212
Wellington
karl-dose.de/Wellington 3312
Explosion-proof Light up to 200W
polished version
Wellington
3312
Technical Data
Wellington _O_ max. 13,60 • IP 56

3312 200W • red cast brass casing and glass ring, brass wire-
guard, glass
• explosion-proof light up to 200W, with security
switching arrangement. PTB-No. PTB 03 ca.250
ATEX 1111, ex-protection class: EEx de IIC
T3+T4 Pressure resistant enclosure. Lk ca
. 244
Temperature class: hanging installation
T4 - bulb up to 150W
12
metal alloy bulb up to 160W*
mercury vapour 80W*
T3 - bulb up to 200W
mercury vapour 125W*
fluorescent bulb E 27 25W* 245
T5 - DULUX EL 23
*Ignition and ballast unit required
Spare Parts
No. kg Description
3351 4,25 Spare glass with wire-guard, red cast brass glass ring
501/5 0,04 Inner hexagonal key 5mm
ca.250
460 0,04 B22 double bracket lampholder Lk ca

. 244
12
245 ca.310
213
5061 Acapulco
5061/D karl-dose.de/Acapulco
Ex-proof Light 12/24V max. 25W
polished version
Acapulco
5061
polished version
polished version
Acapulco Acapulco
5061 5061
Technical Data
Acapulco O- max. 25W 1,80 • IP 56

5061 • brass casing and guard, cylinder glass: thermal
glass, clear and shock resistant
Acapulco -O- max. 25W 1,90
5061/D
• incl. lampholder and lamp (selectable)
• 12V / 24V
• explosion-proof light for lamps up to 25W,
12V/24V. PTB-No.:PTB 03 ATEX 1106,
Ex-protection class: EEx de IIB T3-T4. Casing
and guard protector made of cast brass.
Connection-box raised protection, lamp
pressure-proof housing. Cylinder glass: thermal
glass, clear and shock resistant. Application:
Flammable materials group II B T3-T4.
Spare Parts
No. kg Description
5061SG 0,48 Guard protector with glass, glued

467 0,03 B15d double bracket lampholder
For extra charge also available with cylindrical ex-glass in red, blue, green and yellow.
225
40
M8
9
214
Shanghai
karl-dose.de/Shanghai 510
Explosion-proof Junction Box
polished version
Shanghai
510/4
Technical Data
Shanghai -O- 1,05 • IP 56

510 • brass casing and cover, steatite ex-terminal blocks,
brass cover wedge terminals
Shanghai O= 1,10
510/2
• undetachable inner hexagonal cover screws, 2 steatite ex-
Shanghai =O- 1,22 Terminal blocks, 2-pole, with brass cover wedge terminals
510/3 and reverse motion lock, suitable for 4mm2, inside and
outside earth connection
Shanghai =O= 1,39 • max. 750V, max. 32A
510/4 • explosion-proof junction-box max. 750V. Certificate: PTB03
ATEX 1043x, ex-protection class: EEx e II T6
Spare Parts
No. kg Description
510Abzw 0,05 Ex-terminal block

510/4
510/4
215
Singapur
514 karl-dose.de/Singapur
Explosion-proof Rotary Switch
polished version
Singapur
514/2
Technical Data
Singapur -O 0,90 • IP 56
Singapur O= 0,95
• undetachable inner hexagonal cover screws, ex-switch
514/2
interior 2-pole cut out type, inside and outside earth
Singapur -O- 0,95 connection. Also available with 1-pole change over switch
514/D interior
• 660V AC
• 16A
• explosion-proof cut out rotary switch 16A max 660V AC
PTB-No.:PTB 03 ATEX 1044x, ex-protection class: EEx de
IIC T6
Spare Parts
No. kg Description
E514A 0,14 Ex-switch interior 2-pole cut out

Singapur E514W 0,14 Ex-switch interior 1-pole change over
514/2
514/2
514/2
216
Busan
karl-dose.de/Busan 516
Explosion-proof CEE-Sockets and Plug 16A
polished version
Busan
516/St
polished version
Busan
516/D
Technical Data
Busan -O 2,45 • ex-socket

516/L • IP 56
• brass casing, cover and bayonet cap
Busan O- 2,45
516/R
• undetachable inner hexagonal cover screws, socket insert in
Busan -O- 2,55 protection pressure resistant enclosure, security switching
516/D arrangement with locking device, inside and outside earth
connections
• 16A
• explosion-proof socket 16A max 240V AC, PTB-No.03
ATEX 1050x, ex-protection class EEx ed IIC T6/T5.
Nominal voltage: 100V-130V 4h 200V-240V 6h
Busan 1,18 • ex-plug
516/St • IP 56
• Brass plug sleeve and bayonet ring
• 16A
• explosion-proof plug 16A max 240V AC, PTB 03
ATEX 1050x, Ex-protection class EEx ed IIC T6/T5.
Nominal voltage: 110V-130V 4h, 220V-240V 6h
Spare Parts
No. kg Description
Busan 516/D
5160 0,75 Ex-socket insert 16A with brass flange and gasket
5161 0,14 Ex-plug interior 16A
When ordering, please state position of earth contact (o‘clock position) or operation voltage.
Busan 516/St
217
Spare Parts
karl-dose.de
E514A / E514W 5161
Spare Parts
EXL/WA18 EXL/EMC218 1,28 polycarbonate cover

EXL/WA36 EXL/EMC236 1,28 polycarbonate cover
EXL/SS13 EXL/ 0,10 hexagon key
510Abzw EMC218/236
EXL/KB EXL/ 0,35 terminal strip
EMC218/236
EXL/RKS EXL218/236 0,15 reflector flaps with lampholder G13
EMC/RKS EMC218/236 0,15 reflector flaps with lampholder G13
EMC/BSN EMC218/236 1,91 battery set with LED and monitoring
EXL/EVG18 EXL218 1,80 electronic ballast unit
EXL/EVG36 EXL236 1,80 electronic ballast unit
EMC/EVG18 EMC218 2,60 electronic ballast unit 220-254V AC
EMC/EVG36 EMC236 2,60 electronic ballast unit 220-254V AC
EXL/DB EXL/ 0,25 mounting bracket
EMC218/236
EXL/RS14 EXL/ 0,31 mounting device
EMC218/236
EVG BRL 1x18W BRL20 0,22 electronic ballast unit 1x18W
400 505 0,44 cylindrical Ex-glass 100x120mm
449
218
Spare Parts
karl-dose.de
5160
510/5
5061SG
Spare Parts
449 505 0,25 Ex-lampholder E27, pressure resistant
enclosure
504SG 504 1,30 spare glass with red cast brass guard
453 504 0,05 E27 double bracket lampholder, shake protected
455 504 0,06 E27 triple bracket lampholder, shake protected
5042 504 0,11 electronic ballast unit 230V 26W
5043 504 0,13 electronic ballast unit 110V 26W
3351 3312 4,25 spare glass with wire-guard, red cast brass glass 5061SG
ring
460 3312 0,04 B22 double bracket lampholder
5061SG 5061 0,48 guard protector with glass, glued
467 5061 0,03 B15d double bracket lampholder
510Abzw 510 0,05 Ex-terminal block
E514A 514 0,14 Ex-switch interior 2-pole cut out
E514W 514 0,14 Ex-switch interior 1-pole change over
5160 516 0,75 Ex-socket insert 16A with brass flange and
gasket
5161 516 0,14 Ex-plug interior 16A
501/5 3312, 510, 514, 0,04 inner hexagonal key 5mm
516
400
219
ART by ZOLONDEK
LIGHTING FOR SHIPS
EQUIPMENT FOR ELECTRICAL INSTALLATIONS
CONTAINER SOCKETS
CABLE INSTALLATION
EQUIPMENT FOR HAZARDOUS AREAS
N AV Y E Q U I P M E NT
Navy Equipment
karl-dose.de
Information
Daylight
in the depth
of the seven seas
Since 1920 DOSE has been known as a and ships of the Navy, Dose produces
loyal partner in the shipping industry. equipment according to the defence
Their high quality level has established technology standards. For decades, Dose
itself in the world market and proved has actively been involved in the design
itself during various operating conditions, of the regulations that were issued by
even when the sea is rough. Flexibility the marine standards office at the DIN
and an innovative spirit, a certified quality (German Institute for Standardization).
management system according to DIN
Next to the established product range
EN ISO 9001, a worldwide sales network
for the navy supply a new generation
and long-term experience make DOSE an
of installation devices, radar optimised
esteemed and accepted business partner,
especially for navy equipment. Specifically
for the high requirements on boats
222
Navy Equipment
karl-dose.de
Information
exterior lamps as well as a new range of important „artificial“ daylight and thus
naval lamps were developed. Of course gain physical and psychological wellbeing
also in LED technology. An outstanding despite the absence of sunlight. Other
innovation is DOSE’s LED daylight application areas are imaginable. The
illumination, designed for submarines, DOSE LED signal lamp allows the use
as well as the bus-controlled LED of light signals during the day from
signal lamp. The DOSE LED daylight every location. Linking the lamp to an
illumination is the first of its kind, optical and/or electronic hand control
which allows submarine’s crews to enjoy is possible via a data bus control.
economical
durable
powerful
223
The realm
of the gods The navy equipment
has a special status
in our product range. In this chapter the
products stand for latest technology,
materials and their processing. The
strictest standards worldwide are met or
even exceeded, truly „giant requirements“.
So what could be more suitable for

the choice of the names, than the
world of the maritime gods!
226 228 230 232 234 235
236 236 237 238 239 240
241 242 243 244
245 246 247 248
249 250 251 252 253 254 – 256
257 258 259

Virgo
economical
durable
powerful
Technical Data
Virgo 15,00 • IP 56
SS 250 LED D • barrel, black plate and crutch made of stainless steel, base made
of corrosion-resistant LM6 aluminium, toughened soda-lime glass
Virgo 22,50
SS 250 LED DP
• all outside surfaces are silver-grey powdercoated RAL 7001, inter-
Virgo 20,00 nal surfaces are optical matt black
Virgo SS 250 LED C • incl. shock absorber
03.11.2010
SS 250 LED D • 7 LED modules
Virgo 27,50 • input voltage: 85-264V AC/120-370V DC or 24V DC
SS 250 LED CP 03.11.2010
• illuminated area in 100m: 5 x 5m
Virgo 34,00 • luminous flux: approx. 2.100 lm
ca. 342 • luminosity: approx. 9,5 x 105 cd
SS 250 LED R
ca. 288 • light intensity in 100m: approx. 52 lx
ca. 247 ca. 342 Virgo 41,50 • beam angle: 1,5°
SS 250 LED RC • certification: German Lloyd
• durability diode: 50.000 hours in continuous operation
(manufacturer‘s data)
290
Variations
ca. 398

SS 250 LED D
ca. 398

9
Virgo Cabin / 370° -35°/+20° • as for ...C, but searchlight on
SS 250 LED CP Pedestal pedestal
100
165°
9 Virgo Remote Control 370° -35°/+20° • searchlight mounted on electric

SS 250 LED R remote control unit complete
Lk

100
165°
130
flush console installation

Lk

SS 250 LED RC Pedestal pedestal
226
Virgo
03.11.2010
ca. 288
ca. 333
ca. 247
290
Optical Performance
ca. 612
Voltage Wattage Peak Beam Candle Range M 1 Lux Divergence

Power
ca. 466
24V DC 29W 9,5 x 106 900 m 3°
85-264V AC 29W 9,5 x 106 900 m 3°
9
120-370V DC 29W 9,5 x 10 6
900 m 3°
100
165°
130
Spare Parts
Lk
No. Item
2200648 lens
2200647 sealing for lens ca. 288
ca. 247
2200868 lock wheel (for deck base) Werkstoff:
Datum Name
Bezeichnung:
Suchscheinwerfer
gez.
gepr.
05.02.2010 Knappe
SS250 R LED


DIN ISO 2768-mittel

290
2200705 tilt motor 24V DC

ca. 288
2200705 pan motor 24V DC ca. 333
ca. 247
ca. 612

290
2201746 pan motor 110V 9
2200729 snap switch

100
165°
130

Lk
ca. 612

2202154 LED-modul, contains LED, parabolic mirror and housing
ca. 466
2202155 constant current regulator

9201158 ballast unit, item 2+3 9
9201162 ballast unit, item 1

100
165°
130
Lk
227 Werkstoff:
gez.
gepr.
Datum
05.02.2010
Nam
Knap
Maßstab: Mod. Nr.:

Zust. Änderung
DIN ISO 2768-mittel
Datum Name Rohteiltoleranzen DIN 1687-GTA 17 1:2
Virgo
economical
durable
powerful
Technical Data
Virgo 31,00 • IP 56
Virgo 43,50
SS 350 LED DP
Virgo
SS 350 LED C • incl. shock absorber
SS 350 LED D • 19 LED modules
04.11.2010 Virgo 49,00 • input voltage: 85-264V AC/120-370V DC or 24V DC
SS 350 LED CP • illuminated area in 100m: 5 x 5m
284
Virgo 80,00 • luminous flux: approx. 5.700 lm
SS 350 LED R • luminosity: approx. 2,6 x 106 cd
Virgo 113,00 • beam angle: 1,5°
SS 350 LED RP 04.11.2010
• certification: German Lloyd
284
• durability diode: 50.000 hours in continuous operation
ca.578
453
Variations
453

SS 350 LED D
Lk 170
13(x3)
198
Lk 170 Virgo Remote Control 370° -35°/+20° • searchlight mounted on electric

° 13(x3) SS 350 LED R remote control unit complete
1 20 with joystick control panel for
flush console installation
SS 350 LED RP Remote Control / 370° -35°/+20° • as for ...R , but searchlight on
198
Pedestal pedestal
Suchscheinwerfer
0°
X
X
12
Datum Name
gez. 14.07.2010 Knappe SS350 D LED
gepr.
Zust. Änderung
DIN ISO 2768-mittel
X Suchscheinwerfer
X gez.
Datum
14.07.2010
Name
Knappe SS350 D LED
gepr.
Zust. Änderung
DIN ISO 2768-mittel
228
Virgo
532
512
Optical Performance
ca. 1024
Power
24V DC 80W 2,6 x 106 1.400 m 3°
85-264V AC 80W 2,6 x 106 1.400 m 3°
120-370V DC 80W 2,6 x 10 6
1.400 m 3°
13
(x6
) 60
°
No. Item 0
532 44
472
2200820 lens Lk
512
2200671 reflector
2225004 lampholder GX9.5 453 Front
532
512
ca. 1024
2201276 lock wheel (cabin) ca. 1024
2200868 lock wheel (for deck base) Zust. Änderung
453
ca. 1024

ca. 274
ca. 1024
2202223 tilt motor capacitor 8 μF 13
(x6
) 60
2200859 pan motor 110V °
0
44
2201836 tilt motor 230V 472
Lk
ca. 274

13
(x6
2201841 pan motor 230V ) 60
°
0
2200729 snap switch Front 44
472
Lk
2200591 push button blue Werkstoff: Bezeichnung:
X Suchscheinwerfer
Datum Name
X gez. 21.04.2010 Knappe SS 350 R LED
gepr.
DIN ISO 2768-mittel
1:5 2135012 00 01
2202154 LED-modul, contains LED, parabolic mirror and housing Zust. Änderung Datum Name Rohteiltoleranzen DIN 1687-GTA 17
2202155 constant current regulator Front

Werkstoff: Bezeichnun
X
9201163 ballast unit, item 1 X gez.
Datum
21.04.2010
Name
Knappe
gepr.
Maße ohne Toleranzangabe nach Maßstab: Mod. Nr.: Zeichnungs
2
DIN ISO 2768-mittel
229
Virgo
economical
durable
powerful
Technical Data
Virgo 40,50 • IP 56
Virgo 53,00
SS 450 LED DP
SS 450 LED C • incl. shock absorber
• 31 LED modules
Virgo Virgo 58,00 • input voltage: 85-264V AC/120-370V DC or 24V DC
SS 450 LED D SS 450 LED CP • illuminated area in 100m: 5 x 5m
Virgo
04.11.2010 89,50 • luminous flux: approx. 11.100 lm
SS 450 LED R • luminosity: approx. 5,0 x 106 cd
ca. 287 04.11.2010
612 Virgo 122,50 • beam angle: 1,5°
244 ca. 287 SS 450 LED RC • certification: German Lloyd
612 • durability diode: 50.000 hours in continuous operation
244
Variations
553

616
553

616
ca. 893
SS 450 LED D
ca. 893

Lk 170
Lk 170 Virgo Remote Control 370° -30°/+20° • searchlight mounted on electric
13(x SS 450 LED R remote control unit complete
3)
13(x
3) flush console installation
°
12 0
°
12 0
Datum Name
Suchscheinwerfer
gez.
gepr.
15.07.2010 Knappe
Werkstoff:
SS 450 D LED Bezeichnung:
230
Suchscheinwerfer

DIN ISO 2768-mittel
Rohteiltoleranzen DIN 1687-GTA 17 1:5 2145017 00Datum 02Name
gez.
gepr.
15.07.2010 Knappe
SS 450 D LED

DIN ISO 2768-mittel
Virgo
ca. 600
Optical Performance
Power
24V DC 130W 5,0 x 106 2.000 m 3°
85-264V AC 130W 5,0 x 106 2.000 m 3° 13
(x3
)
120-370V DC 130W 5,0 x 10 6
2.000 m 3° 60
°
04.11.2010
40
Spare Parts 47
2
4
Lk
No. Item ca. 600
2200676 lens
553
2201276 lock wheel (cabin) Front
ca. 600
ca. 1110
835
2201836 tilt motor 110V Zust. Änderung
553
2201836 tilt motor 230V 13
(x 3
)
835
ca. 274
60
2202224 tilt motor capacitor 8 μF °
2201841 pan motor 230V 0

47 44
2202223 pan motor capacitor 6,3 μF 2
Lk
2200729 snap switch
13
2200591 push button blue (x 3
)
ca. 274
60
2200887 contact element °
2202154 LED-modul, contains LED, parabolic mirror and housing 0

Front 47 44
2
2202155 constant current regulator Lk
Suchscheinwerfer
9201164 ballast unit, item 1 gez.
Datum
12.07.2010 Knappe
Name
SS 450 R LED
gepr.
2145012
DIN ISO 2768-mittel
Zust. Änderung Datum Name Rohteiltoleranzen DIN 1687-GTA 17 1:5 00 02
Front
Werkstoff:
231 gez.
gepr.
Datum
12.07.2010 Kna
Nam
Maße ohne Toleranzangabe nach Maßstab: Mod. Nr.:

DIN ISO 2768-mittel
Virgo
SS450RVLED karl-dose.de/Virgo
BUS Signal Searchlight
economical
durable
powerful
Technical Data
Name & No.. kg Description
Virgo 40,50 • LED searchlight IP 56

SS450RVLED • drive unit IP 56
• touch panel IP 65 frontwards
• joystick IP 65 above panel seal
• rotary encoder IP 67
• 31 high power LED module
• input voltage: 88 - 132V/176 - 264V AC(47-63Hz)/248 - 370V DC
• power input: 130 Watt
Dimensioned drawing signal lamp
DOSE-BUS Signal Lamp SS450RVLED
DATA SHEET
• range: 1 lx in approx. 2.000m
• for more searchlight details see SS450 LED searchlight (page 230)

DOSE-BUS Signal Lamp SS450RVLED
DOSE-BUS
DATA SHEET
DATA SHEET
Virgo
• Ethernet 10/100-interface, CANopen, as well as RS232-interface are
SS 450 RVLED standard. No additional costs develop, if you want to access an applica-
tion via web browser from anywhere in the world. Cost intensive services
can be dropped in many cases on-site. The RS232 is designed as an alter-
native programming access and can also be used for the communication
with peripheral devices.
Signal Lamp SS450RVLED
DOSE-BUS 49,00 • AC-synchron-servo-motors

Drive Unit: • supply voltage 24…36V
• temperature range: -25°C to 50°C no dew, 50°C to 65°C with power
reduction by 2% per Kelvin, max. temperature of the motor 105°C
• The intelligent compact drives consist of motor, transmission and control
electronics. The unit is controlled through a field bus interface. These
drives are used in engineering and automation. Combined with a SPS
complex positioning and automation tasks can be solved easily and at low
costs. Motor and electronics are one device with small measurements.
The integration of motor and electronics reduces the installation effort
and simplifies the EMV concept.
Touch-Panel • diagonal 5,7 ”, TFT, analog resistive, 320 x 240 pixel, IEC/EN 61131-2,
EN 50178
• operating temperature 0 to +50°C
• size: 211 x 156 x 54mm
• For the visualisation and the SPS-application a hardware independent
software at world standard in accordance with IEC 61131-3 is used.
Joystick • contact-free scanning, durability > 10 mio. cycles, operating temperature
-20 to +55°C
• size: 107 x 42mm
Sighting Rotary • contact-free measuring system, high shock resistance (>500 g) and vibra-
Encoder tion resistance (>30 g), EN 60529/ DIN 40050-9, operating temperature
-40 to +85°C
• size: Ø 36mm, length 43,6mm

Subject to alterations
232
Virgo
karl-dose.de/Virgo SS450RVLED
BUS Signal Searchlight
ca. 492
50
361
144
Lk 120
9(x3
)
27
0°
Virgo Virgo 12
SS 450 BUS Joystick SS 450 BUS sighting mechanism
ca. 492
ca. 492
50 50
361
361
144 144
Lk 120 Lk 120
9(x3 9(x3
) )
27 27
Werkstoff: Werksto
X X
° °
20 20
Datum
X X
1 1
gez. 11.11
gepr.
233
Maße ohne Toleranzangabe nach Maßstab:
Maße o
DIN ISO 2768-mittel
1:2
DIN ISO
Zust. Änderung Datum Name Rohteiltoleranzen
Zust. DIN 1687-GTA 17
Änderung Datum Name Rohteilt
Nereus
NLLED RGBW karl-dose.de/Nereus
Navy Daylight Lamp LED
economical
durable
powerful
Nereus
NLLED RGBW
E-mail: [email protected]
Internet: www.karl-dose.de
Tel.: (+49) 40 54 73 22 0 Fax: (+49) 40 54 73 22 99
Subject to alteratio
Karl Dose GmbH Försterweg 77 D-22525 Hamburg
Technical Data
NEREUS 30W 3,00 • IP 56

NLLED • casing AlMg3, powdercoated, polycarbonate covering with
RGBW special light diffusion film
• incl. LED carrier and 7 x 4-colour LED
• durability: up to 100.000 hrs (manufacturer‘s data)
depends on operating temperature
• ambient temperature: -40°C to 40°C
• central control acc. to the DMX512 protocol
• optimized thermal management
• Dose attaches great importance to the thermal manage-
ment in lighting, so the LED-modules can operate under
the critical temperature level and that they can deliver
their full perfomance throughout their whole durability.
WITH DIGITAL CONTROL CONCEPT

LED DAYLIGHT LAMP
234
Nereus
karl-dose.de/Nereus NLLED 8P4
Navy Lights LED
economical
durable
powerful
Nereus
NLLED 8P4
Technical Data
Nereus 30W 3,00 • IP 56

120
NLLED 8P4 • casing AlMg3, powdercoated polycarbonate covering with
100
special light diffusion film
• incl. LED carrier and 8 x P4 LED
• durability: up to 100.000 hrs (manufacturer‘s data)
depends on operating temperature
• ambient temperature: -20°C to 45°C
• with integrated ballast or external ballast,
with external ballast up to 6 lamps (18 available)
• dimmable
• optimized thermal management
• Dose attaches great importance to the thermal manage-
ment in lighting, so the LED-modules can operate under
the critical temperature level and that they can deliver
Left up to change
ca. 414
280
their full perfomance throughout their whole durability.
ca.75
ca. 135
Zust.
Änderung
Datum Name Rohteiltoleranzen DIN 1687-GTA 17
Werkstoff:
DIN ISO 2768-mittel
X
X
gepr.
gez.
Maßstab:
1:1
16.02.2009
Datum
Mod. Nr.:
Knappe
Name
Änderungen vorbehalten
Zeichnungsnr.:
Bezeichnung:
LED Marineleuchte
8121600
NL LED 8p4
Änderungsindex:
00
10.11.2010
Blatt:
02
235
Polierte Produkte geg en Aufpreis erhältlich

MWL Poseidon
MWL LED karl-dose.de/Poseidon
Navy Lights
Poseidon Poseidon
MWL LED white MWL
economical
durable
powerful
Poseidon Poseidon
MWL LED green MWL red
Technical Data
Poseidon 20W 4,40 • IP 56

MWL831 • casing, glass-holding frame, latches and brackets made
LED white out of stainless steel
Poseidon • casing powdercoated (RAL 7001), clear hard glass pane,
MWL 831 resistant against temperature changes
• radar optimized
• optional cable glands acc. VG, DIN 89280 (max. IP56) or
with CVKS cable glands (IP68)
• special wall mounting design for walls with 15° incline
• ambient temperature: -20°C to +40°C
• 14 x high power LED
• input voltage: 85-264VAC / 120-375V DC
Poseidon 20W 4,40 • as MWL831 LED white
MWL831 • 14 x High Power LED, green
LED green (other colours on request)
MWL831/ • but lampholder shake protected E27 acc. to VG 88838
E27
MWL831/red • but lampholder shake protected E27 acc. to VG 88838
• but with red glass
MWL831/ • but with electrical ballast for PLL lamp T/E 26W
TE26 • optional in 110V or 230V available
MWL831/ • but with electrical ballast for PLL lamp T/E 32W
TE32 • optional in 110V or 230V available
236
Proteus NL213PL
karl-dose.de/Proteus
Navy Light 2x13W
Proteus
NL213PL
Technical Data
Proteus 2 x 13W 4,20 • IP56

NL213PL • casing made of stainless steel 1.4571 and red cast brass,
glass tube made of borosilikat
• casing powdercoated RAL 9010
• cable gland: cable gland: M18x1.5 brass chromium
plated acc. VG 88773 and VG 88812
• electronic ballast unit for cable gland: 13W
• compact-fluorescent lamps with socket G24q1
• lightcolour 827, 830 or 840 optional
• input voltage: 115V - 350V
• light is amagnetic, shock- (acc. to BV 043) and EMI-
prooved
• 6 additional blind plugs M18x1.5 can be changed to
cable glands M18x1.5 (option, max. 8 cable glands
M18x1.5). Loop through wiring (single ended).
• ambient temperature: 45°C
Proteus 2 x 13W 4,20 • as NL213PL
NL213PLD • with dimmable electronic (analog or digital)
NL213PLDP • with dimmable electronic and potentiometer
NL213PLDPK • with dimmable electronic and potentiometer for
commander room
No. kg Description
DLX13DE 0,06 energy saving lamp for electronic ballast unit, 18W, socket
G24q2 (4-pin), standard tone: 41-827 (softtone light standard
bulb)
FAG24q1 0,02 lampholder FAG24q1 for energy saving lamp 13W
EVG-UBL-113 0,22 electronic ballast unit for NL113PL 1x13W, 115-350V,
no dimmable
GL313K 0,30 casing (tube cover) complete with reflector and RFI-sleeve for
naval light
Other voltage and frequency on request.
237

NL218PL
Proteus
Navy Light 2x18W
Proteus
NL218PL
Technical Data
Proteus 2 x 18W 4,26 • IIP56

NL218PL • casing made of stainless steel 1.4571 and red cast
brass, glass tube made of borosilikat
• cable gland: M18x1.5 brass chromium plated acc. VG
88773 and VG 88812
• electronic ballast unit for 2x18W compact-fluorescent
lamps with socket G24q2
prooved
• 6 additional blind plugs M18x1.5 can be changed to
cable glands M18x1.5 (option, max. 8 cable glands
M18x1.5). Loop through wiring (single ended)
NL218PLD • with dimmable electronic (analog or digital)
NL218PLDP • with dimmable electronic and potentiometer
NL218PLDPK • with dimmable electronic and potentiometer for
commander room
Spare Parts
No. kg Description
DLX18DE 0,07 energy saving lamp for electronic ballast unit, 13W, socket G24q1
(4-pin), standard tone: 41-827 (softtone light standard bulb)
FAG24q2 0,02 lampholder FAG24Q2 for energy saving lamp 18W
no dimmable
naval light
238
Proteus NL113PL
Navy Light 1x13W
Proteus
NL113PL
Technical Data

88773 and VG 88812
• electronic ballast unit for 1x13W compact-fluorescent
lamps with socket G24q2
prooved
• 6 additional blind plugs M18x1.5 can be changed to cable
glands M18x1.5 (option, max. 8 cable glands M18x1.5).
Loop through wiring (single ended)
Spare Parts
No. kg Description
DLX13DE 0,06 energy saving lamp for electronic ballast unit, 18W, socket
G24q2 (4-pin), standard tone: 41-827 (softtone light standard
bulb)
FAG24q1 0,02 lampholder FAG24Q1 for energy saving lamp 13W
no dimmable
naval light
239

NL105PL
Proteus
Navy Light 1x5W
Proteus Technical Data

NL105PL

88773 and VG 88812
• electronic ballast unit for 1x5W compact-fluorescent lamps
with socket 2G7
prooved
• 6 additional blind plugs M18x1.5 can be changed to cable
glands M18x1.5 (option, max. 4 cable glands M18x1.5)
• loop through wiring (single ended)
Spare Parts
No. kg Description
DLX5SE 0,03 energy saving lamp for electronic ballast unit, 5W, 2-pin socket,
standard tone: 41-827 (softtone light standard bulb)
naval light
240
Palux BRL20
karl-dose.de/Palux
Ex-Battery Room Light
Palux
BRL20
Technical Data Palux

Name & No. Diagram Wattage kg Description BRL20Y
Palux -O 18W 3,60 • IP68
BRL20 • housing made of aluminum, powdercoated
RAL 9010, light cover made of a temperature
change-steady polycarbonate pipe
• cable gland: M18x1.5 brass chromium plated
acc. VG 88773 and VG 88812
• with single socket flourescent lamp Fa6
• incl. pipe clamps and tossing handles
• light is amagnetic, shock- (acc. to BV 043) and
EMI-examined
• Ex-protection class: EEx ed IIC T4,
PTB-No.: PTB 03 ATEX 2156
• ambient temperature 45°C
Palux =O 18W 3,70 • as Palux BRL20
BRL20Y • but with 2 cable entries
Spare Parts
No. kg Description
EVG-BRL-1x18W 0,22 electronic ballast unit for BRL20 1x18W, 115-350V, no dimmable
241
131-VG KBL
Ahto
karl-dose.de/Ahto
Ceiling Light E27 VG 88911-A2 and B2
polished version
Ahto
131-2-VG KBL
Technical Data
Ahto O= 60W 2,52 • IP56

131-2-VG KBL • ceiling light acc. to VG 88911-B2
Ahto • with conical screen
Ahto -O- 60W 2,52
131-D-VG KBL 131-D-VG KBL
Spare Parts
No. kg Description
254-VG KBL 1,36 conical screen acc. to VG 88911-5

NSN: 6210-12-164-1518 / SAK-No.: 3511-09
242
Gadeiros 131/VG
karl-dose.de/Gadeiros
Ceiling Light E27 VG 88911-A1 and B1
polished version
polished version
Gadeiros
131/D/VGws
Technical Data
Gadeiros 60W 1,30 • IP56

131/D/VGws • ceiling light acc. to VG 88911-A1
• covering white
• NSN: 6210-12-164-1168 / SAK-No.: 3511-08
131/D/VGrt • ceiling light acc. to VG 88911-A1
• covering red
• NSN: 6210-12-193-1635 / SAK-No.: 3511-08
131/2/VGws • ceiling light acc. to VG 88911-B1
• covering white
• NSB: 6210-12-197-1877 / SAK-No.: 3511-08
131/2/VGrt • ceiling light acc. to VG 88911-B1
• covering red
• SAK-No.: 3511-08
Spare Parts
No. kg Description
154/VG ws 0,11 covering acc. to VG 88911-4-rt (red

NSN: 6210-12-157-8568 / SAK-No.: 3511-08
243
105/D/BM
Yam
karl-dose.de/Yam
Ceiling Light acc. to VG 88913
polished version
polished version
Yam
105/D/BM/kis
Technical Data
Yam 60W 5,80 • IP56

105/D/BM/kis • ceiling light acc. to VG 88913-kis
Yam • clear glass, inside sandfrosted
105/D/BM • NSN: 6220-12-191-2501 / SAK-No.: 3511-12
Yam 60W 5,80 • IP56
105/D/BM/krt • ceiling light acc. to VG 88913-krt
• clear glass, red coloured
Yam 60W 5,80 • IP56
105/D/BM/krs • ceiling light acc. to VG 88913-krs
• clear glass, red coloured and inside sandfrosted
244
Pontos 568/569
karl-dose.de/Pontos VG
Ceiling Light E14 acc. to VG 88810
polished version
Technical Data
Pontos
Name & No. Diagram kg Description 568/VG
Pontos -O 0,63 • IP56
568/VG • ceiling light acc. to VG 88810-B-kis
• clear glass, inside sandfrosted
• NSN: 6210-12-137-3403 / SAK-No.: 3524-02
Pontos Pontos
Pontos -O 0,63 • IP56 568/VG 569/VG
568 VG/krt • ceiling light acc. to VG 88810-B-krt
• SAK-No.: 3524-02
569/VG • ceiling light acc. to VG 88810-A-kis
• clear glass, inside sandfrosted
• NSN: 6210-12-186-6907 / SAK-No.: 3524-02
569 VG/krt • ceiling light acc. to VG 88810-A-krt
• SAK-No.: 3524-02
245
TA/TR Triton
410-412-N karl-dose.de/Triton
TRI-ONE Junction Box
Triton
TA412-N
Technical Data
Triton
TR412-N Triton -O- 0,51 • IIP 56
Triton O= 0,51
VG 88773 and VG 88812
TA410a-N
Triton -O= 0,57 up to 2.5mm2
TA411-N
Triton =O= 0,64
TA412-N
Triton -O- 1,13 • IP 56
Triton O= 1,13
VG 88773 and VG 88812
TR410a-N
Triton -O= 1,19 up to 2.5mm2
TR411-N
Triton =O= 1,26
TR412-N
Spare Parts
No. kg Description
2.5mm²

Other cable glands available upon request.
Optional with shiled device.
246
Triton TA/TR
karl-dose.de/Triton
417-419
TRI-ONE HNA-Switch
Technical Data Triton

Name & No. Diagram kg Description TA418/3-N
• cable gland: M18x1.5 brass chromium plated acc. to Triton
Triton O= 0,61
VG 88773 and VG 88812 TA418/3-N
TA418-N
Triton -O= 0,68 10A AC/DC max. 250V
TA418/3-N
Triton -O- 0,74
TA419-N
Triton O= 1,23
VG 88773 and VG 88812
TR418-N
Triton -O= 1,29 10A AC/DC max. 250V
TR418/3-N
Triton -O- 1,36
TR419-N
Spare Parts
No. kg Description
max. 250V
to DIN 89322-6/1 10A AC/DC max. 250V
10A AC/DC max. 250V
409 0,10 switch interior 1-pole reversing type acc. to DIN 89322-7/1
10A AC/DC max. 250V
Other cable glands and switch interiors available upon request.
247
TA/TR
413-N
Triton
karl-dose.de/Triton
415-N TRI-ONE HNA Socket
Technical Data
Triton
TR413-N TA413-N • aluminium casing and cover, powdercoated RAL 9018
Triton -O- 0,67
VG 88773 and VG 88812
TA413/D-N
Triton • HNA steatite socket interior acc. to DIN 89320, 16A AC /
TA413/3-N Triton O= 0,67 10A DC max. 150V
TA413/2-N
Triton -O= 0,74
TA413/3-N
Triton
TA413/3-N
Triton -O- 1,34
VG 88773 and VG 88812
TR413/D-N
• HNA steatite socket interior acc. to DIN 89320, 16A AC /
Triton O= 1,34 10A DC max. 150V
TR413/2-N
Triton -O= 1,40
TR413/3-N
TA415-N • aluminium casing and cover, powdercoated RAL 9018
Triton -O- 0,67
VG 88773 and VG 88812
TA415/D-N
• HNA steatite socket interior acc. to DIN 89320, 16A AC /
TA415/2-N
Triton -O= 0,74
TA415/3-N
Triton Triton -O- 1,34
VG 88773 and VG 88812
TR415/D-N
TR415/3-N • HNA steatite socket interior acc. to DIN 89320, 16A AC /
TR415/2-N
Triton -O= 1,40
TR415/3-N
Spare Parts
No. kg Description
430 0,05 plastic screw cap R1 3/4”

430/Ms 0,12 brass screw cap R1 3/4”
159TO 0,08 socket interior DIN 89320 16A AC/10A DC, max. 150V
160TO 0,08 socket interior DIN 89320 16A AC/10A DC, max. 250V
Other cable glands and socket interiors available upon request.
248
Triton TA/TR
TRI-ONE Rocker Switch
Technical Data
Triton O= 0,67
VG 88773 and VG 88812
TA518-N Triton
• rocker switch interior 2-pole cut-out, 10A AC/DC max. 250V
Triton -O= 0,74 TA518/3-N
TA518/3-N
Triton -O- 0,67
TA519-N
Triton O= 1,24
VG 88773 and VG 88812
TR518-N
• rocker switch interior 2-pole cut-out, 10A AC/DC max. 250V
Triton -O= 1,31
TR518/3-N
Triton -O- 1,24
TR519-N
Spare Parts
No. kg Description
166 0,10 rocker switch interior 2-pole cut-out 10A AC/DC max. 250V

249
TA/TR Triton
TRI-ONE Rocker Push Button
Technical Data
Triton Name & No. Diagram kg Description
TA528/3-N
Triton O= 0,67
VG 88773 and VG 88812
TA528-N
• rocker push button contact interior 10A AC 250V
Triton -O= 0,74
TA528/3-N
Triton -O- 0,67
TA529-N
Triton O= 1,24
VG 88773 and VG 88812
TR528-N
• rocker push button contact interior 10A AC 250V
Triton -O= 1,31
TR528/3-N
Triton -O- 1,24
TR529-N
Spare Parts
No. kg Description
134 0,10 rocker push button contact interior 10A AC max. 250V
250
Triton TA/TR
TRI-ONE Schuko-Socket
Triton
TR515-N
Technical Data
Triton -O 0,41 • IP 41 Triton

TA515-N • aluminium casing and cover, powdercoated RAL 9018 TA515/3-N
Triton -O- 0,47
VG 88773 and VG 88812
TA515/D-N
• schuko-socket interior 16A AC / 10A DC, max. 250V
Triton O= 0,47
TA515/2-N
Triton -O= 0,54
TA515/3-N
Triton -O- 1,08
VG 88773 and VG 88812
TR515/D-N
• schuko-socket interior 16A AC / 10A DC, max. 250V
Triton O= 1,08
TR515/2-N
Triton -O= 1,15
TR515/3-N
Spare Parts
No. kg Description
165 0,05 schuko-socket interior 16A AC/DC max. 250V

251
TA/TR Triton
TRI-ONE Nema-Socket
Technical Data
Triton
TA525/3-N
Triton -O- 0,49
VG 88773 and VG 88812
TA525/D-N
• nema-socket interior 15A
Triton O= 0,49 • optional 125V, 250V or 277V
TA525/2-N • distinctive, twistlock
Triton -O= 0,55

TA525/3-N
Triton -O- 1,08
VG 88773 and VG 88812
TR525/D-N
TR525/2-N • distinctive, twistlock
Triton -O= 1,15

TR525/3-N
Spare Parts
No. kg Description
157 0,05 nema-socket interior 15A, 125V AC, twistlock


252
Triton TA/TR
TRI-ONE Push Button
Triton
TA172-N
Technical Data
Triton
• cable gland: M18x1.5 brass chromium plated acc. to TA172/D-N
Triton -O- 1,35
VG 88773 and VG 88812
TA172/D-N
• contact interior 16A AC 115V / 1A DC 220V
Triton O= 1,35
TA172/2-N
Triton -O= 1,41
TA172/3-N
Triton -O- 0,56
VG 88773 and VG 88812
TR172/D-N
• contact interior 16A AC 115V / 1A DC 220V
Triton O= 0,56
TR172/2-N
Triton -O= 0,63
TR172/3-N
Spare Parts
No. kg Description

TAR-E 0,03 contact interior 1-pole working current and closed circuit current
253

TA/TR Triton
TRI-ONE Schuko-Socket with Hinged Lid
Triton
TA815/3-N
Technical Data
Triton Triton -O 0,45 • IP 56

TA815/D-N TA815-N • aluminium casing and cover, powdercoated RAL 9018
Triton -O- 0,55
VG 88773 and VG 88812
TA815/D-N
• schuko-socket interior 16A AC / 10A DC, max 250V
Triton O= 0,55 • with securable hinged lid
TA815/2-N
Triton -O= 0,62
TA815/3-N
Triton -O- 1,40
VG 88773 and VG 88812
TR815/D-N
• schuko-socket interior 16A AC / 10A DC, max 250V
TR815/2-N
Triton -O= 1,46
TR815/3-N
Spare Parts
No. kg Description
165 0,05 schuko-socket interior 16A AC/DC max. 250V

254
Triton TA/TR
TRI-ONE Nema-Socket with Hinged Lid
Triton
TA715/3-N
Technical Data
Triton -O 0,49 • IP 56 Triton

TA715-N • aluminium casing and cover, powdercoated RAL 9018 TA715/D-N
Triton -O- 0,55
VG 88773 and VG 88812
TA715/D-N
TA715/2-N • distinctive, twistlock
• with securable hinged lid
Triton -O= 0,62
TA715/3-N
Triton -O- 1,40
VG 88773 and VG 88812
TR715/D-N
TR715/2-N • distinctive, twistlock
• with securable hinged lid
Triton -O= 1,47
TR715/3-N
Spare Parts
No. kg Description

255

TA/TR Triton
TRI-ONE Sub-D Jack with Hinged Lid
Triton
TA915/3-N
Technical Data
Triton
TA915/D-N
Triton -O- 0,52
VG 88773 and VG 88812
TA915/D-N
• Sub-D jack
Triton -O= 0,59 • with securable hinged lid
TA915/3-N
Triton O= 0,52
TA915/2-N
Triton -O- 1,31
VG 88773 and VG 88812
TR915/D-N
• Sub-D jack
TR915/2-N
Triton -O= 1,38
TR915/3-N
Spare Parts
No. kg Description
158 0,10 Sub-D interior

256
Triton TA/TR
karl-dose.de/Triton 137/2-N
TRI-ONE HNA-Switch with Control Lamp
Triton
TA137/2-N
Technical Data
Triton
Triton O= 0,60 • IP 56
TA137/2-N • aluminium casing and cover, powdercoated RAL 9018 TA137/2-N
VG 88773 and VG 88812
• with lampholder E14, glow lamp and red plastic-lampcover
• HNA-switch interior 2-pole cut-out acc. to DIN 89322-1/2
10A AC/DC max. 250V
Triton O= 1,29 • IP 56
TR137/2-N • red cast brass casing and cover
VG 88773 and VG 88812
• with lampholder E14, glow lamp and red plastic-lampcover
• HNA-switch interior 2-pole cut-out acc. to DIN 89322-1/2
10A AC/DC max. 250V
Spare Parts
No. kg Description
max. 250V,
257
TA/TR Triton
TRI-ONE 2-Gang Junction Box
Technical Data
Triton -O- 0,95 • IP 56

Triton O= 0,95
VG 88773 and VG 88812
Triton TA210a-N
• 2 steatite terminal blocks acc. to DIN 89300 with 4 termi-
TA212-N Triton =O= 1,15 nals up to 2.5mm2 each
TA212-N
Triton =O= 1,15
TA212-N
Triton 1,35
TA212/8-N
Triton 2,40
TA212/12-N
Triton -O- 1,95 • IIP 56
Triton O= 1,95 VG 88773 and VG 88812
TR210a-N • 2 steatite terminal blocks acc. to DIN 89300 with 4 termi-
Triton -O= 2,05 nals up to 2.5mm2 each
TR211-N
Triton =O= 2,15
TR212-N
Triton = 2,35
TR212/8-N =O=
=
Triton =O=
= = 2,50
= =
TR212/12-N
Other cable glands and terminal block systems available upon request.
258
Triton TA/TR
TRI-ONE Combination (Example)
Technical Data
Triton -O- 1,00 • IP 56

Triton O= 1,00
VG 88773 and VG 88812 Triton
TA310a-N
• combination of push button interior 16A AC / 1A DC and
TA312-N
Triton -O= 1,10 HNA-switch interior 2-pole cut-out acc. to DIN 89322 1/3
TA311-N • upon request the Triton Tri-One combination can be equip-
ped with almost all Triton Tri-One interiors and with max. 4
Triton =O= 1,15 cable glands acc. toVG 88773 and VG 88812.
TA312-N
Triton -O- 2,55 • IP 56
Triton O= 2,55
VG 88773 and VG 88812
TR310a-N
• combination of push button interior 16A AC / 1A DC and
Triton -O= 2,65 HNA-switch interior 2-pole cut-out acc. to DIN 89322 1/2
TR311-N • upon request the Triton Tri-One combination can be equip-
ped with almost all Triton Tri-One interiors and with max. 4
Triton =O= 2,70 cable glands acc. to VG 88773 and VG 88812.
TR312-N

259
Fitting Equipment for Naval Ships
karl-dose.de
Nato Stock Numbers
Lighting for Ships

Cat. No. NSN No. SAK No. VG No.
221 S 6220-12-191-4954
222 6220-12-191-2502
222 W 6240-AB-007-1641
380 6220-12-334-9538
380 + 381 6220-12-358-0878
380 jedoch mit 452 Zweifußfassung E27 und 6220-12-358-0879
Leuchtmittel 100W/230V + 381
101 6210-12-191-9604
102 6210-12-137-1479
102/2 6210-12-306-1889
102/2 A24VG 88812 6210-AB-005-8013
102/D 3279-30-19-0000
105/2 6220-12-158-2313
131-D-VGws 6210-12-164-1168
131-D-VGrt 6210-12-193-1635
131 + 452 6210-12-315-9427
131-D-VG-KBL 6210-12-352-6621
131/KBL 6210-12-358-0876
131-2-VG KBL, A24, rote Scheibe 6210-12-335-6523
131-2-VG KBL, A24, rote Scheibe 6210-12-358-0874
154 6210-12-334-7149
154 gelb m.L. 6210-12-329-3639
154 G 6210-12-133-5448
154/VG ws 6210-12-155-7637
154/VG rt 6210-12-157-8568
226 6210-12-306-1888
232/1 5940-AB-007-7278
232/D, VG 88822 "5940-12-193-1842
5940-12-163-9065" 3573-01 88822
232/2, VG 88822 5940-12-180-7442 3573-01 88822
398 6210-12-155-7642
398 gelb 6210-12-140-1276
398 matt 6210-12-164-1514
398 VG 6210-12-175-7552 88810
398 rot 6210-12-164-1515 88810
399 gelb 6210-12-155-7649
399 grün 6210-12-140-1279
399 blau 6210-12-133-9591
399 rot 6210-12-155-7638
400 6210-12-155-7644
402 6210-12-191-6487
432 6210-AB-11-1374
435 6210-12-191-6497
461 3279-30-180-0000
465 6250-12-127-4701
531/2 inkl. E27-Fassung 453 6210-12-335-0321
532 6210-12-155-7636
260
karl-dose.de
Nato Stock Numbers
Lighting for Ships

532 Rot 6240-12-F14-3208
532/2 6210-12-155-7636
Form B VG 88810: 568VG 6210-12-137-3403 3524-02 88810
Form A VG 88810: 569VG 6210-12-186-6907 3524-02 88810
568/2 6240-12-A00-4151
569 6210-12-186-6906
569/2 6210-12-155-7641
569/D rot 6210-12-158-1506
569/D 6210-12-344-6454
"SLF218-236 (Paar Fassung G13) 6250-12-155-7634
Art. 1200707“

100 5940-12-340-4757
107 5940-AB-010-1962
110 5940-12-138-3588
110a 5940-12-145-0969
111 5940-12-138-3592
111a 5940-12-138-3590 3573-02
112 5940-12-138-3589 3573-02
112a 5940-12-188-7500 3573-02
112 Einsatz VG 88812 5940-AB-000-8211
113/L 5999-12-138-4126
113/R Ms-Kappe 16A 5999-12-334-9082
113/2/L 1/2 Ms 5999-12-195-4484 3572-06
113/2/L Ms-Kappe 16A 5999-12-334-9079
113/2/R 1/2 Ms 5999-12-195-4486 3572-06
113/2/R Ms-Kappe 16A 5999-12-334-9080
113 1/2 Ms 5999-12-195-4481 3572-06
113/2/L Fs 5999-12-191-8574
114 5935-12-150-5908 3572-02
114/P 5935-12-192-0161
115 links 1/2Ms 5999-12-138-4129
115 rechts 1/2Ms 5999-12-138-4125
115/2 links 1/2Ms 5999-12-195-4482 3572-06
115/2 rechts 1/2Ms 5999-12-195-4485 3572-06
115/D/1/2Ms 5999-12-195-4483
116 5935-12-150-5909
117 /1/2 5930-12-138-4073 3571-02
118 /1/2 5930-12-136-8066 3571-02
118 /1/2 VG 88812 5930-12-155-7657
118/3 /1/2 5930-12-321-2664
119 /1/2 5930-12-195-3726 3571-02
119 /S 5/1 5930-12-136-8068
121 Knopf rot 5930-AB-003-7437
261
karl-dose.de
Nato Stock Numbers

124 BM 5935-12-193-5637 3572-14
129 5935-12-191-4719
130 5805-AB-007-1689
135 mit Fassung B15d 5930-12-358-0877
135 mit Fsg. B15d / Kabeleinf. D24 5930-12-334-8744
135 2pol 5999-12-191-6093 3571-01
136 2pol 5999-12-301-0246
159 5940-12-169-0111 3572-01
159 5935-12-169-0111 3572-06
160 - 3572-01
160 5935-12-138-3545 3572-06
159K - 3572-03
160K - 3572-03
161 5935-12-195-7961 3572-02
162 3572-02
168 5930-12-321-5852
173 5930-12-189-0337
177 5975-12-340-0905
178 5975-AB-007-5042
201 5935-12-191-5681
207 5935-12-138-3583
207/R 5935-12-138-3581
207/D Ms 5935-12-138-3587
207/2 Ms 5935-12-138-3584
207/DVG Steckdose A24 - 3572-04
207L 5935-12-198-8231
209 Ms 5935-12-303-0336
210/J 5935-12-152-2969
Stecker B24 VG 88877 (210J/VG) - 3572-04
211/D 5930-AB-010-3792
211/D Ms 2pol 5999-12-191-4601 3572-05
211/R Ms 2pol 5999-12-191-4599 3572-05
211/L Ms 2pol 5999-12-191-4600 3572-05
213/L Ms 5935-12-137-6514
213/R Ms 5935-12-155-7654
213/2/L Ms 5935-12-193-6111 3572-01
213/2/R Ms 5935-12-193-4464 3572-01
213/D Ms 5935-12-138-3618 3572-01
213/D/BM 5935-12-196-8953 3572-14
213/2/R 5935-12-137-8701
213/2/L 5935-12-137-8702
214 Ms 5935-12-138-3593 3572-03
215/R 5935-12-138-3615
215/R Ms
215/L Ms 5935-12-138-3614
215/2/R Ms 5935-12-193-4466 3572-01
262
karl-dose.de
Nato Stock Numbers

215/2/L Ms 5935-12-193-4465 3572-01
215/D 5935-12-191-6468
215/D Ms 5935-12-190-0151 3572-01
215/D/BM 5935-12-196-8237 3572-14
216 Ms 5935-12-138-3594 3572-03
228 5935-12-140-3262
228 5935-12-140-3265
231 5940-AA-000-6223
250 5940-AA-000-6212
262 5935-12-191-5680
262 mit Unterteil von 117 2163-30-840-0000
263 mit UT von 117 4217-31-710-0000
264 rechts 5935-12-164-7240
264 Einsatz VG 88812 5935-AB-000-8145
265 5935-12-138-3578
265E 9292-31-790-0000
266/D 5930-12-140-5719
267/3 5930-12-329-7664
267/3 mit 6/2 5930-12-300-7558
272/2 5935-12-138-3672
273 5935-12-138-3674
275 4316-31-770-0000
275 roter Knopf 5930-AB-003-7437
276/2 5930-12-334-1121
310 5930-12-163-8309
328/2 5930-12-186-3450
328/D 5930-12-136-8069
368 6210-12-190-1855
368/2 5930-12-340-1744
406 5930-12-169-0110 3571-02
419 5935-12-138-3578
422 5935-12-194-7287
430 5935-12-340-1278
430 Ms 5935-12-191-5682
431 5940-12-169-0112 3573-02
431 5940-12-169-0112 3572-01
431/2 5940-12-334-8285
Container Sockets
2050/St 5935-AB-007-4585
2063 5935-AB-010-7876
2050/L 11h RAL3000 5930-12-A03-5397
2050/P/K 11h 5935-12-A03-4918
2050GS/L 11h RAL3000 5935-12-A03-5401
263
karl-dose.de
Nato Stock Numbers

400 6210-12-191-6488
505/2 (505) 6210-12-155-7643 3511-17
510/3 5940-AB-000-8212
514/2 5930-12-369-4676
449 6250-12-172-4499
Cable Installation
SBL 24 9292-31-820-0000
Innenteile W10A 9292-31-840-0000
185S-Z18 vernickelt 5975-12-196-1138
186/S 5975-AA-004-7817
186/PG11 5975-12-300-8990
186/PG16 5975-12-300-8993
186/PG16-Z10A 5975-12-196-2228
187/S 5975-12-150-5945
187/S mit Mutter 5975-12-180-5657
187/N 5975-AA-004-3854
484S-A36-galni 5975-AB-010-6137
486S-Cr-A24 5975-AB-010-2325
487S-Ni-A18 5975-AB-010-2418
186S-Z16Ni 5975-12-314-5247
187S-W8Ni 5975-12-314-7117
186S-W8ANi 5975-12-314-7119
186S-W14Ni 5975-12-314-7390
185S-Z20 5975-12-162-5624
187S-U Ni+Mu18Ni 5975-12-187-4930
184S-Z22Ni 5975-12-312-0485
184S-Z26Ni+Mu36Ni 5975-12-312-0490
187S-Z10-A1Ni 5975-12-314-7115
A24 (VG24-9) 5940-12-152-8343
Navy Equipment
Cat. No. NSN No.-No. SAK No. VG No.
MWL831 6210-12-371-6674
Glas für MWL rot 6210-12-370-0703
EVGK2x18WD 6250-12-362-3393
254-VG KBL 6210-12-164-1518
569/VG/krt 6210-12-197-1465 3524-02
BRL20Y (Art. 8123002) 6210-12-370-0699
264
Degrees of Protection acc. to DIN VDE 0470
karl-dose.de
(IP-Code)
Degree of Protection Against Solid Foreign Objects

First Definition Summary
Code
Number
0 - Non-protected
The object probe, sphere of 50mm ø, shall not Protected against solid foreign
1
fully penetrate objects of 50mm ø and greater
The object probe, sphere of 12,5mm ø, shall not Protected against solid foreign
2
fully penetrate objects of 12,5mm ø and greater
The object probe of 2,5mm ø shall not penet- Protected against solid foreign
3
rate at all objects of 2,5mm ø and greater
The object probe of 1,0mm ø shall not penetrate Protected against solid foreign
4
at all objects of 1,0mm ø and greater
Ingress of dust is not totally prevented, but dust Dust-protected
shall not penetrate in a quantity to interfere
5
with satisfactory operation of the apparatus or
to impair safety
6 No ingress of dust Dust-tight
Degree of Protection Against Water

Second Definition Summary
Code
Number
0 - Non-protected
Vertically falling drops shall have no harmful Protected against vertically falling
1
effects water drops
Vertically falling drops shall have no harmful Protected against vertically falling
2 effects when the enclosure is tilled at any angle water drops when enclosure tilted
up to 15° on either side of the vertical up to 15°
Water sprayed at an angle up to 60° on either Protected against spraying water
3
side of the vertical shall have no harmful effects
Water splashed against the enclosure from any Protected against splashing water
4
direction shall have no harmful effects
Water projected in jets against the enclosure Protected against water jets
5
from any direction shall have no harmful effects
Water projected in powerful jets against the Protected against powerful water
6 enclosure from any direction shall have no jets
harmful effects
Ingress of water in quantities causing harmful Protected against the effects of
effects shall not be possible when the enclosure temporary immersion in water
7
is temporarily immersed in water under stan-
dardized conditions of pressure and time
Ingress of water in quantities causing harmful Protected against the effects of
effects shall not be possible when the enclosure continuous immersion in water
is continuously immersed in water under condi-
8
tions which shall be agreed between manufac-
turer and user but which are more severe than
for numeral 7
Ingress of water in quantities causing harmful
effects shall not be possible when the enclosure
is continuously immersed in water under condi- example IP 54
tions which shall be agreed between manufac- first code number 5 = dust-protected
turer and user but which are more severe than second code number 4 = protected against
for numeral 7 splashing water
Attention: code citation without engagement
265
Technical Advice
karl-dose.de
Information
General:
DOSE’s products are manufactured in accordance with the relevant standards, regulations
and DIN-HNA (German Institute for Standardization e. V. Standardization committee for
Shipbuilding) stated in the working sheets in force.
The description on application area, the fixing of basic dimensions as well as allowed
materials mentioned in the guidelines of the DIN-HNA, and DOSE’s consequent realization
and compliance control of the product signifies highest quality standard and precision,
safety and reliability for DOSE’s products.
DOSE products are internationally approved by all renowned classification societies and
are, depending on type, tested where necessary.
DOSE produces and supplies equipment in accordance with defense equipment standards
(VG-Norm) specifically for the particular requirements for the Federal Marines’ ships and
boats.
DOSE has been actively involved for decades in the design organization of the Standards
Office Marines (NM) at the DIN (German Institute for Standardization e. V.) published
regulations.
If not specifically stated in the text, casings are made of protective type IP 56 brass in
accordance with EN 60529.
All dimensions, weights and construction details given in this catalogue are noncommital.
Please contact us if you require our scale drawing for construction purposes.
Rights reserved for technical amendments.
Cable Glands:
Unless otherwise indicated, all cable glands are in accordance with DIN 89280.
Fitted as standard to fittings in Chapter 1 is the M24 x 1,5 thread for use with armoured
MGCG 3 x 1,5mm2 cable, fitting Z 14, with:
Earthing cones 24-10 DIN 89345
Gasket 24-14 DIN 89349
Washer 24-15 DIN 89347
For exports unless otherwise indicated cable glands, fitting W 14, (non-armoured cable) are
used; these are in accordance with the afore-mentioned DIN standards.
All non-metallic products will be equipped with plastic cable glands PG 13,5 or M20 (IP68)
If you have a non-standard requirement please include information about the external
cable diameter with your order.
All exceptions are described in the design information.
266
Technical Advice
karl-dose.de
Information
Seal:
The sealing material used depends on the different operational conditions of the appliance
and is chosen for durability.
Lampholder:
In general, unless otherwise indicated in the design information, all lights listed in Chapter 1
are supplied without lampholder. Where required, all lights can be supplied at additional
charge with fixed lampholder.
Cylindrical Glasses/Globes:
Unless otherwise stated, all clear cylindrical glasses and structured globes are supplied with
drip holes, whilst coloured cylindrical glasses and structured globes are generally supplied
without drip holes. Where required, non-standard equipment can of course be supplied.
All lights which can be supplied with coloured glass are indicated in the design information.
Customisation:
The ability to produce customer-specific customisations and the speed with which these are
manufactured illustrate the high level of performance of a competent partner.
Spare Parts:
All components of our products can be supplied as spare parts.
All measurements, weights and structural information given in the catalogue are
approximate.
For structural purposes please ask for our detail drawings.
We reserve the right to modify technical specifications.
Contact us...!
267
268
ART by ZOLONDEK
Index
karl-dose.de
Content
Product Page Product Page

Anti-Dazzle Screens 82 Information 265 - 272
Berth Lights 91 Junction Box 106, 111 - 114, 215,
246, 258
Brackets 66
Key Switch 122
Brackets flexible 66
Lighting for Hazardous Areas 211 - 214
Branching Boxes 93, 94
Lighting for Submarines 234 - 235
Bulkhead Flange 190
Locknuts Brass 180, 181
Bulkhead Stuffing Glands 190
Locknuts Polyamid 184
Cable Glands Brass 165 - 170, 172, 173, 178
Lower Deck Lights 87 - 89
Cable Glands Internal Parts 176, 177
Membrane Nipples Plastic 185
Cable Glands Polyamide 183
Morse-Key 135
Cable Glands Stainless Steel 171
Navy 221 - 264
Cable Installation 159 - 195
Navy Lights 237 - 245
Cable Junction Boxes Brass 114
Navy Wall Lights 236
Cable Junction Boxes Polycarbonat 114
Plugs 115 - 117, 124, 125,
Cable Passages for Walls 191
129 - 131, 217
Cable Screw Connection see Cable Glands
Plugs Brass 182
Cargo Lights 124
Plugs Polyamide 185
CCS 165
Push Buttons 120, 122, 123, 127, 136,
CEE 150 - 153 137, 250, 253
Ceiling Lights 69, 86 Reduction Brass 173, 186-187
Container Sockets 141 - 157 Remote Control 38 - 39, 232 - 233
Control Panel 38 Rotary Switches 134
Couplings 115 - 117, 124, 125, 129 Screw Bushes Brass 175
CSI SNAPPY 146 - 149 Screw-In Tool for Cable Glands 192
CVKI 166 Sealing Rings
CVKS 167 Searchlights 16 - 39, 226 - 233
Decklights 68 Searchlights Remote Control Unit 39
Docklights Red Cast Brass 64 - 65 Ship Lighting Mobil 92
Door Switch with Locking Equipment 134 Small Standard Lights 85
Dutch Type Lights 76 Sockets 110, 112, 116 - 118,

125 - 133, 217, 248,
Emergency Lights Fittings 208 - 209 251, 252, 254, 255
Emergency Switch-Off-Button 121 Socket-Boxes 116 - 119, 125 - 132, 217
Engineroom Lights 83, 84 Spare Parts - Container Sockets 154 - 155
Enlargement Brass 174, 188 - 189 Spare Parts - Equipment for Electrical Instal- 138 - 139
Equipment for Electrical Installations 101 - 139 lations
Flashlights 90 Spare Parts - Hazardous Areas 218 - 219
Floodlights Aluminium 42, 53, 54, 56, 57, 59 Spare Parts - Lighting for Ships 95 - 99
Floodlights Brass 58, 60, 61 Standard Lights 77 - 81
Floodlights Red Cast Brass 62 - 65 Suez Canal Searchlights 36 - 37
Floodlights Stainless Steel 43 - 52, 204 - 205 Switches 109, 120, 131, 134, 137,
138, 215, 247, 249,
Fluorescent Light Fittings 70 - 75, 206 - 209 257, 259
Handsignallights 40, 41 Swivelarm 66
Hazardous Areas 197 - 219 Thick Walled Tube Cable Glands Stainless 164
Steel, Aluminium
HNA 101 - 139
TRI-ONE 106 - 110, 246 - 259
Ice Searchlight 34
Tube Lights 210, 241
Imprint 272
Twin-Cable Glands 193
Typhon Switch 135
Terms and Conditions of Delivery and Payment
1. Scope 6. Warranty for defects
These Terms and Conditions shall be deemed valid unless otherwise agreed 6.1. We are liable for defects and for the absence of warranted properties of goods
in writing. Deviating and conflicting Terms and Conditions shall not inasmuch as we undertake to rectify the defective goods or to replace them with
be deemed binding by us. This shall also apply if we do not explicitly raise non-defective goods within an appropriate time span. The choice between
objection or if we carry out delivery without complaint. rectification of the defect and replacement delivery shall be retained
2. Conclusion of Agreement by us.
2.1. All quotations submitted by us are subject to change at any time. 6.2. Our seller’s warranties apply on the precondition that the customer, if deemed
2.2. All agreements, telephone calls, faxes and declarations made in connection a merchant according to the German Commercial Code (HGB), has lodged
with the conclusion of this Agreement must be legally approved and signed off a specific and detailed written complaint with us in consequence of visible
by us in writing in order to assume validity. defects in accordance with § 377 HGB within 10 days of receipt of the goods in
2.3. Terms and Conditions of Delivery and Payment defined by us shall apply question. Complaints pertaining to defects arising thereafter are to be similarly
exclusively, even in the event that the contractual partner submits or approves lodged within the same time period, calculated from the time at which they are
divergent Terms and Conditions. If deviating Terms and Conditions pertaining apprehended.
to the conclusion of this Agreement are negotiated, they must be drawn up in 6.3. We are bound by warranty only if the delivered goods are properly installed
writing and must be approved by us. and put into operation in complete accordance with our instructions.
2.4. As a rule, all documents, weight data, designs, etc. provided by us are deemed 6.4. The customer has the right to withdraw from this Agreement or to request a
only approximate. reduction in prices if we are not prepared or if we are not in a position to correct
2.5. We shall reserve the right to effect changes in design, material and similar the defects in question or – above all – if the correction of the defects extends
properties at any time before delivery, provided price, delivery and functional- beyond a reasonable time span for reasons occasioned by us.
ity are not impacted to the detriment of the customer. 6.5. We are liable for damages only in the event of intent and gross negligence as
3. Delivery timelines defined by legal regulations. Liability is limited to gross negligence and typically
3.1. Delivery timelines specified in our quotations are generally applicable unless foreseeable damages, provided no basic contractual obligations are impacted,
an interim stock clearance is effected. or bodily damages incurred.
3.2. Unless otherwise specified in writing, our delivery timelines are non-bind- 6.6. The warranty period effective for claims and rights in respect of defects – irre-
ing. spective of the legal basis upon which they arise – is one year from delivery.
3.3. The delivery period specified may be extended by events beyond our control, 6.7. In the event of bespoke orders, we reserve the right to over-deliver or under-
including delayed collection. deliver by up to 10%. Returns are explicitly disallowed.
3.4. Partial delivery is permissible if deemed reasonable by the contractual partner. 7. Retention of proprietary rights
4. Despatch, transfer of risk 7.1. The delivered goods remain our property until complete payment has been
4.1. In the absence of specific customer instructions, despatch is effected at our effected. The goods may then be re-sold by the customer in accordance with
considered discretion, but without necessarily guaranteeing the cheapest mode routine business norms. The customer is, however, to assign to us in advance
of transportation. all claims raised against a buyer or against a third party for the respective
4.2. Risk is transferred to the customer once the item is despatched – even in the invoiced amount arising from the re-sale. The customer is authorised to col-
event of a partial delivery. All transportation, including carriage-paid delivery, lect these claims even after their assignment. At our request, the customer is
is deemed to be at the customer’s risk. Transit insurance is not provided by to provide details of the amount of the assigned claim and of the debtor, to
us. provide all information necessary for collection, to submit all associated docu-
5. Prices ments to us immediately and to issue written notice of the assignment to the
5.1. As a rule, prices effective on the date of delivery apply to all business trans- debtor, notwithstanding our right to issue written notice of the assignment to
actions, even if the quotation specifies other prices. Delivery prices are, thus, the debtor ourselves.
aligned with current market prices. Please refer to the respective price list for 7.2. The customer is not entitled to transfer delivered goods to a third party as secu-
an explanation of the calculation of metal surcharges. rity, nor to pawn them.
5.2. Prices are quoted ex-works and exclude packaging charges. For orders accept- 7.3. In the event that the customer violates the Terms of this Agreement – in par-
ed that are of at least EUR 500.00 net, we undertake delivery within the Fed- ticular by delaying payment, we are entitled to re-possess the goods without
eral Republic of Germany carriage paid to the receiving location exclusive necessarily issuing notice.
of packaging carriage charges. For orders accepted that are of at least EUR 7.4. The customer is to inform us immediately of any attachment and other inter-
1000.00 net, we undertake delivery within the Federal Republic of Germany ventions or claims.
carriage paid to the receiving location inclusive of packaging but exclusive of 7.5. If the goods are re-sold in conjunction with other goods that are not ours, the
carriage charges. As a rule, we accord consignments with an order value of customer’s claim against the buyer for the amount agreed between us and the
below EUR 50.00 net a logistic lump sum of EUR 50.00. customer as the delivery price is deemed assigned to us upon cessation of the
5.3. All payments by customers are to be remitted to our bank without any deduc- Agreement.
tions whatsoever at the latest 30 days from the date of invoice. We guar- 7.6. In the event that goods delivered are damaged owing to faulty installation, the
antee a discount of 2% on all payments received within 8 days of the date of customer cedes the resulting claim for replacement to us.
invoice (domestic conditions apply). Discounts are not applicable to payments 8. Place of fulfillment – place of jurisdiction
made by means of a bill of exchange, nor in the event of payment arrears. Sums 8.1. Place of fulfillment for all obligations derived from this Agreement is Ham-
below EUR 30.00 are payable immediately net within 8 days of the invoice burg, provided the contractual partner is deemed a merchant according to the
being received. German Commercial Code (HGB).
5.4. Payments made to our account by cheque and by bills of exchange shall be 8.2. The exclusive place of jurisdiction shall be Hamburg, provided the contrac-
deemed received only upon the issue of valid credit advice pertinent to the tual partner is deemed a merchant according to the German Commercial Code
transaction. All bank charges, collection charges and interest rate charges are (HGB).
to be borne by the customer. 8.3. German legislation is applicable to the Agreement between the contractual
5.5. In the event of non-adherence to payment timelines, we reserve the right to parties with the exception of the reference rules of Private International Law
levy a preferential interest rate of 3% over and above the prevailing statutory and the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
base interest rate, and at the minimum the debit interest rate calculated by our 9. Data protection
bank. We reserve the right to process customer data within the parameters of prevail-
5.6. Customers may be issued a refund only in the case of undisputed or legally ing data protection laws.
established claims, or if defects are glaringly obvious. The customer has the 10. Final clause
right to compensation only in the case of undisputed or legally established Should a clause within these Terms and Conditions of Delivery and Pay-
claims. ment become ineffective, the validity of the remaining provisions is to remain
5.7. In the event of an obvious decline in the financial position of the customer, we unaffected.
reserve the right to withdraw from this Agreement if, upon our request, the
customer fails to effect a security deposit within an appropriate time period. Updated: 2010
Imprint
KARL DOSE GMBH
Försterweg 73 - 77
22525 Hamburg
Deutschland / Germany
Phone: +49 (0)40 547322-0

Fax: +49 (0)40 547322-99
E-mail: [email protected]
Website: www.karl-dose.com
Managing Directors:
Ullrich Dose, Detlef Rinne, Thorsten Marquardt
District Court of Hamburg

Commercial Register: HRB40225
VAT-No.: DE 118596146
Agency by: www.fritschpartners.de

www.gutsche.de
Print by: www.eurodruck.org
Art by Zolondek: www.hafeninszenierungen.de
Photos by: www.papkefoto.de
www.karl-dose.com

Dose Complete Catalogue

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Dose Complete Catalogue

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dose Complete Catalogue

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ART by ZOLONDEK

DOSE – Innovative and Aware of Traditions

Expertise – High Quality – Established Service – Approved Quality

– We assure expertise in the supervision and technical support on site – worldwide.

New Design – New Catalogue – New Naming – New Layout

...and best of all: further developments are in progress...

Quality with tradition Quality guarantee: Close

HEAD OFFICE HAMBURG A u s t ra l ia C hi l e Egypt G rea t B ri t ai n

Gradually the LED linear fluorescent

We have completely reworked our reliable ships. The high performance of

Let yourself be inspired by the

Virgo 34,00 • luminosity: approx. 9,5 x 105 cd

Virgo Deck 370° -35°/+30° • manual operation of searchlight

SS 250 LED DP pedestal 1m high

Virgo Cabin 370° -35°/+20° • manual operations from below

SS 250 LED RC Pedestal pedestal

Voltage Watt Peak Beam Candle Range M 1 Lux Divergence

2200883 joystick for control panel

Zust. Änderung Datum Name

2200879 panel gasket

2200705 tilt motor 24V DC

2201420 tilt motor 230V

2201746 pan motor 110V 9

2200729 snap switch

2200591 push button blue

2200887 contact element

2202155 constant current regulator

9201162 ballast unit, item 1

Maßstab: Mod. Nr.:

Virgo Deck 370° -40°/+30° • manual operation of searchlight

Lk 170 SS 350 LED R remote control unit complete

2201276 lock wheel (cabin) ca. 1024

2200868 lock wheel (for deck base) Zust. Änderung

2201836 tilt motor 110V

2202224 tilt motor capacitor 8 μF

2202155 constant current regulator Front

9201150 ballast unit, item 2+3b

Maße ohne Toleranzangabe nach Maßstab: Mod. Nr.: Zeichnungs

Name & No. Mounting Variations Pan Tilt Description

Virgo Deck 370° -40°/+30° • manual operation of searchlight

Virgo Deck / Pedestal 370° -40°/+30° • as for ...D, but searchlight on

• special heights on request

Zust. Änderung Datum Name

Zust. Änderung Datum Name

2201836 tilt motor 110V Zust. Änderung

2201841 pan motor 230V 0

2202154 LED-modul, contains LED, parabolic mirror and housing 0

Maße ohne Toleranzangabe nach Maßstab: Mod. Nr.:

Andromeda Andromeda Andromeda Andromeda

306 Andromeda 15,00 • IP 56

cabinbase Andromeda Deck 370° -30°/+20° • manual operation of searchlight

Spare Parts 03.11.2010

2200765 G6.35 spare lamp 24V 250W

2200883 joystick for control panel

2200729 snap switch

2200591 push button blue

2200887 contact element

Andromeda Andromeda Andromeda

Andromeda 39,50 • without lamp

Andromeda Deck 370° -40°/+30° • manual operation of searchlight