GRUNDFOS INSTRUCTIONS

DPK, DPK.V
Safety instructions and other important information

QR97515234
Installation and operating instructions
(all available languages)
http://net.grundfos.com/qr/i/97515234
 Table of contents
DPK, DPK.V

English (GB)
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Español (ES)
Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Français (FR)
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Português (PT)
Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Slovensko (SI)
Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

3
Table of contents

中文 (CN)
安全指导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
한국어 (KO)
안전지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Bahasa Indonesia (ID)
Peringatan keamanan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
(AR) ‫العربية‬
‫تعليمات السلامة‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
China RoHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
EU declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
UK declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
UA declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Moroccan declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Operating manual EAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

4 DPK, DPK.V
 English (GB)
English (GB) Safety instructions

■ Original safety instructions WARNING

Crushing hazard
These safety instructions give a quick overview of the
Minor or moderate personal injury
safety precautions to be taken in connection with any
work on this product. Observe these safety ‐ Before lifting the package, check the
instructions during handling, installation, operation, centre of gravity marked on the box.
maintenance, service and repair of this product. ‐ Always check the lifting bracket and
These safety instructions are a supplementary chain for corrosion or wear before
document, and all safety instructions will appear lifting.
again in the relevant sections of the installation and
‐ Always lift the pump by its lifting
operating instructions. Keep these safety instructions
bracket or by a forklift truck.
at the installation site for future reference.
‐ Never lift the pump by the power cable,
■ General information hose or pipe.
Read this document before you install the ‐ Do not stack pump packages.
product. Installation and operation must
comply with local regulations and accepted CAUTION
codes of good practice. Crushing hazard
Minor or moderate personal injury
Handling and lifting the product ‐ Make sure that the lifting bracket is
tightened before lifting the pump.
WARNING
Crushing hazard
Death or serious personal injury Mechanical installation
‐ Do not work near or under suspended DANGER
loads. Electric shock
‐ The area below the lifted pump must Death or serious personal injury
be clear of people and marked off. ‐ Before installation, switch off the power
supply and lock the main switch in
WARNING position 0.
Crushing hazard
‐ Before working on the pump, switch off
Death or serious personal injury
any external voltage connection.
‐ All lifting equipment must be rated for
the purpose and checked for damage DANGER
before lifting the product. The lifting Electric shock
equipment rating must not be Death or serious personal injury
exceeded.
‐ Before installation and the first startup
of the pump, check the power cable for
CAUTION
visible defects and measure the cable
Crushing hazard
resistance to avoid short circuits.
Minor or moderate personal injury
‐ Make sure that the pump cannot swing DANGER
during lifting. Electric shock
‐ Place the pump on a solid foundation. Death or serious personal injury
‐ Make sure that the pump cannot roll or ‐ Make sure that the earthing is
fall over. connected first.

5
English (GB)

Installation requirements WARNING

CAUTION Electric shock
Biological hazard Death or serious personal injury
Minor or moderate personal injury ‐ During frequency converter operation,
‐ Pits for sewage and wastewater may residual voltage may be present in the
contain toxic or contagious motor terminal. Wait for the residual
substances. Always wear appropriate voltage to discharge or add a
personal protective equipment and maintenance switch suitable for
clothing before entering the pit. isolation between frequency converter
and motor.
DANGER
Electric shock WARNING
Death or serious personal injury Electric shock
Death or serious personal injury
‐ Before installation, switch off the power
supply and lock the mains switch in ‐ Install a motor protector. Set it to the
position 0. rated current +10 %.
‐ Make sure that all protective
DANGER equipment is connected correctly.
Electric shock
Death or serious personal injury WARNING
‐ It must be possible to lock the main Electric shock
switch in position 0. Type and Death or serious personal injury
requirements are specified in EN ‐ Cable extension is not permitted.
60204-1. Contact Grundfos for the right cable
length.
WARNING
Hot surface WARNING
Minor or moderate personal injury Electric shock
‐ Do not touch the pump or cables Death or serious personal injury
during operation as the surface ‐ The motor-protective circuit breaker of
temperature may exceed 70 °C. the pump controller must include a
circuit which automatically disconnects
CAUTION the power supply in case the protective
Sharp element circuit of the pump is opened.
Minor or moderate personal injury
‐ Wear protective gloves when working Do not install Grundfos control boxes and
on the pump. pump controllers in potentially explosive
environments.
WARNING
Crushing hazard
GU01 and GU02
Death or serious personal injury
‐ Make sure that the lifting bracket is WARNING
tightened before lifting the pump. Electric shock
Death or serious personal injury
Electrical connection ‐ Both monitoring devices must be
connected to the control panel through
WARNING a relay.
Electric shock
Death or serious personal injury
Preparations before startup
‐ Before working on the pump, make
sure that the main switch is switched WARNING
off and locked in position 0. Make sure Electric shock
that the power supply cannot be Death or serious personal injury
switched on unintentionally. ‐ Before working on the pump, make
sure that the main switch is switched
off and locked in position 0. Make sure
that the power supply cannot be
switched on unintentionally.

6
 English (GB)
Startup Contaminated pumps

WARNING
The pump must not run dry. Biological hazard
Death or serious personal injury
‐ Flush the pump thoroughly with clean
water, and rinse the pump parts after
DANGER
dismantling.
Rotating elements
Death or serious personal injury
‐ Before manual startup or changeover Storing the product
to automatic control, make sure that no
WARNING
persons are working on or near the
Crushing hazard
pump.
Death or serious personal injury
‐ Do not turn the impeller by hand.
Operating modes
Always use an appropriate tool.
CAUTION
Hot surface Fault finding
Minor or moderate personal injury
‐ The pump must be at least 2/3rd DANGER
submerged into the pumped liquid at Electric shock
all times. Death or serious personal injury
‐ Before working on the product, make
sure that the power supply is switched
Checking the direction of rotation
off and it cannot be switched on
DANGER unintentionally.
Crushing of hands
Death or serious personal injury Disposing of the product
‐ Do not touch the pump when starting it
This product or parts of it must be disposed of in an
up.
environmentally sound way.
1. Use the public or private waste collection service.
Maintenance schedule
2. If this is not possible, contact the nearest
DANGER
Grundfos company or service workshop.
Electric shock
Death or serious personal injury
‐ Before working on the pump, make The crossed-out wheelie bin
sure the main switch is switched off symbol on a product means
and locked in position 0. Make sure that it must be disposed of
that the power supply is switched off separately from household
and it cannot be switched on waste. When a product
unintentionally. marked with this symbol
reaches its end of life, take it
to a collection point
Do not use a megger as it damages the designated by the local waste
control circuit of the seal sensor. disposal authorities. The
separate collection and
recycling of such products will
Oil check and change help protect the environment
and human health.
CAUTION
Pressurised system
See also end-of-life information at
Minor or moderate personal injury
www.grundfos.com/product-recycling.
‐ The oil chamber may be under
pressure. Loosen the screws carefully
and do not remove them until the
pressure is completely relieved.

7
 China RoHS
China RoHS

1. 中国 RoHS

产品中有害物质的名称及含量

有害物质
部件名称 铅 汞 镉 六价铬 多溴联苯 多溴联苯醚
(Pb) (Hg) (Cd) (Cr6+) (PBB) (PBDE)
泵壳 X O O O O O
紧固件 X O O O O O
管件 X O O O O O
定子 X O O O O O
转子 X O O O O O
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制

O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。

X： 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 该规定的限量要求。

该产品环保使用期限为 10 年，标识如左图所示。
此环保期限只适用于产品在安装与使用说明书中所规定的条件下工作

77
EU declaration of conformity

EU declaration of conformity

GB: EC/EU declaration of conformity CZ: Prohlášení o shodě EU

We, Grundfos, declare under our sole responsibility My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou
that the products DPK, DWK, to which the odpovědnost, že výrobky DPK, DWK, na které se
declaration below relates, are in conformity with the toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s níže
Council Directives listed below on the approximation uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro
of the laws of the EC/EU member states. sblížení právních předpisů členských států
Evropského společenství.
DE: EG-/EU-Konformitätserklärung DK: EF-/EU-overensstemmelseserklæring
Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne
dass die Produkte DPK, DWK, auf die sich diese DPK, DWK som erklæringen nedenfor omhandler,
Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des er i overensstemmelse med Rådets direktiver der er
Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til
EG-/EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen. EF-/EU-medlemsstaternes lovgivning.
ES: Declaración de conformidad de la CE/UE FR: Déclaration de conformité CE/UE
Grundfos declara, bajo su exclusiva Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule
responsabilidad, que los productos DPK, DWK a los responsabilité, que les produits DPK, DWK,
que hace referencia la siguiente declaración auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes
cumplen lo establecido por las siguientes Directivas aux Directives du Conseil concernant le
del Consejo sobre la aproximación de las rapprochement des législations des États membres
legislaciones de los Estados miembros de la CE/UE relatives aux normes énoncées ci-dessous.
CE/UE.
HR: EC/EU deklaracija sukladnosti HU: EC/EU megfelelőségi nyilatkozat
Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel
da su proizvodi DPK, DWK, na koja se izjava odnosi kijelentjük, hogy a(z) DPK, DWK termékek,
u nastavku, u skladu s dolje navedenim direktivama amelyekre az alábbi nyilatkozat vonatkozik,
Vijeća o usklađivanju zakona država članica EC/EU- megfelelnek az Európai Unió tagállamainak jogi
a. irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak.
IT: Dichiarazione di conformità CE/UE LT: EB/ES atitikties deklaracija
Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame,
responsabilità che i prodotti DPK, DWK, ai quale si kad produktai DPK, DWK, kuriems skirta ši
riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle deklaracija, atitinka žemiau nurodytas Tarybos
seguenti direttive del Consiglio riguardanti il Direktyvas dėl EB/ES šalių narių įstatymų
riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri suderinimo.
CE/UE.
PL: Deklaracja zgodności WE/UE PT: Declaração de conformidade CE/UE
My, Grundfos, oświadczamy z pełną A Grundfos declara sob sua única responsabilidade
odpowiedzialnością, że nasze produkty DPK, DWK, que os produtos DPK, DWK, aos quais diz respeito
których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z a declaração abaixo, estão em conformidade com
następującymi dyrektywami Rady w sprawie as Directivas do Conselho sobre a aproximação das
zbliżenia przepisów prawnych państw legislações dos Estados Membros da CE/UE.
członkowskich.
RO: Declaraţia de conformitate CE/UE RS: Deklaracija o usklađenosti EC/EU
Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom
produsele DPK, DWK, la care se referă această vlastitom odgovornošću da je proizvod DPK, DWK,
declaraţie, sunt în conformitate cu Directivele de na koji se odnosi deklaracija ispod, u skladu sa dole
Consiliu specificate mai jos privind armonizarea prikazanim direktivama Saveta za usklađivanje
legilor statelor membre CE/UE. zakona država članica EC/EU.

78
 EU declaration of conformity
SI: Izjava o skladnosti ES/EU SK: EC/EU vyhlásenie o zhode
V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je My, spoločnosť Grundfos, vyhlasujeme na svoju
izdelek DPK, DWK, na katerega se spodnja izjava plnú zodpovednosť, že produkty DPK, DWK na
nanaša, v skladu s spodnjimi direktivami Sveta o ktoré sa vyhlásenie uvedené nižšie vzťahuje, sú v
približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih súlade s ustanoveniami nižšie uvedených smerníc
predpisov držav članic ES/EU. Rady pre zblíženie právnych predpisov členských
štátov EC/EÚ.
TR: EC/AB uygunluk bildirgesi CN: 欧盟符合性声明
Grundfos olarak, aşağıdaki bildirim konusu olan 我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品
DPK, DWK ürünlerinin, EC/AB Üye ülkelerinin DPK, DWK 系列，其制造和性能完全符合以下所列欧
direktiflerinin yakınlaştırılmasıyla ilgili durumun 盟委员会指令。
aşağıdaki Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunu ve
bununla ilgili olarak tüm sorumluluğun bize ait
olduğunu beyan ederiz.
KO: EC/EU 적합성 선언 ID: Deklarasi kesesuaian Komunitas Eropa/Uni
Grundfos는 아래의 선언과 관련된 DPK, DWK 제품 Eropa
이 EU 회원국 법률에 기반하여 아래의 이사회 지침 Kami, Grundfos, menyatakan dengan tanggung
을 준수함을 단독 책임 하에 선언합니다. jawab kami sendiri bahwa produk DPK, DWK, yang
berkaitan dengan pernyataan ini, sesuai dengan
Petunjuk Dewan berikut ini serta sedapat mungkin
sesuai dengan hukum negara-negara anggota
Komunitas Eropa/Uni Eropa.
(EC/EU) ‫ إقرار مطابقة الاتحاد الأوروبي‬:AR
DPK, ‫ بمقتضى مسؤوليتنا الفردية بأن المنتجين‬،‫ جروندفوس‬،‫نقر نحن‬
‫ يكونان مطابقين لتوجيهات‬،‫ اللذين يختص بهما الإقرار أدناه‬،DWK
‫المجلس المذكورة أدناه بشأن التقريب بين قوانين الدول أعضاء الاتحاد‬
.(EC/EU) ‫الأوروبي‬

• Machinery Directive (2006/42/EC)

Standards used: EN 809:1998+A1:2009
• RoHS Directives (2011/65/EU and 2015/863/EU)
Standard used: EN IEC 63000:2018

This EC/EU declaration of conformity is only valid

when published as part of the Grundfos safety
instructions for DPK (publication number 99347040)
and for DWK (publication number 92658289).
Székesfehérvár, 22 March 2023

Zoltán Lajtos
MUNI Solutions Value Stream Director
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Person authorised to compile technical file and
empowered to sign the EC/EU declaration of
conformity.

79
UK declaration of conformity

UK declaration of conformity

UK declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products to which the declaration below relates, are
in conformity with UK regulations, standards and specifications to which conformity is declared, as listed below:
Valid for products:
DPK, DWK

• Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

Standards used: EN 809:1998 + A1:2009
• The Restriction of the Use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment
Regulations
Standards used: EN IEC 63000:2018
This UK declaration of conformity is only valid when
accompanying Grundfos Safety Instruction for DPK
(publication number 99347040) and for DWK
(publication number 92658289).
Székesfehérvár, 22 March 2023

Zoltán Lajtos
MUNI Solutions Value Stream Director
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Manufacturer and person empowered to sign the UK
declaration of conformity.
10000327000

80
 UA declaration of conformity
UA declaration of conformity

GB: Ukrainian declaration of conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products to which the declaration below relates, are
in conformity with Ukrainian resolutions, standards and specifications to which conformity is declared, as listed
below:
Valid for Grundfos products:
DPK, DWK
Resolution No. 62, 2013 - Technical Regulations on Safety of Machines
Resolution No. 533, 2018 - Amendments to some provisions
Standards used: ДСТУ EN 809:2015
Resolution No. 139, 2017 - Technical Regulations on Use of Certain Hazardous Substances in Electrical
and Electronic Equipment
Standards used: ДСТУ EN IEC 63000:2020
Importer address:
LLC Grundfos Ukraine, Business Center Europe
103, Stolychne Shose, UA-03026 Kyiv, Ukraine
Phone: (+380) 44 237 0400
Email: [email protected]
This Ukrainian declaration of conformity is only valid when accompanying Grundfos instructions.

UA: Українська декларація відповідності

Ми, Grundfos, заявляємо про свою виключну відповідальність за те, що продукція, до якої відноситься ця
декларація, відповідає вимогам українським постановам, стандартам та технічним умовам, щодо яких
заявлена відповідність, як зазначено нижче:
Дійсно для продуктів Grundfos:
DPK, DWK
Постанова № 62 від 2013 р., Про затвердження Технічного регламенту безпеки машин
Постанова № 533 від 2018 р., Про внесення змін до деяких положень
Застосовані стандарти: ДСТУ EN 809:2015
Постанова № 139 від 2017 р., Технічний регламент обмеження використання деяких небезпечних
речовин в електричному та електронному обладнанні
Застосовані стандарти: ДСТУ EN IEC 63000:2020
Адреса імпортера:
ТОВ "Грундфос Україна", Бізнес Центр "Європа"
Столичне шосе, 103, м. Київ, 03026, Україна
Телефон: (+380) 44 237 0400
Ел. пошта: [email protected]
Ця українська декларація відповідності дійсна лише за наявності інструкцій Grundfos.

81
UA declaration of conformity

Székesfehérvár, 22 March 2023 Zoltán Lajtos

MUNI Solutions Value Stream Director
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark

GB: Manufacturer and person empowered to sign the Ukrainian declaration of conformity
UA: Виробник та особа, уповноважена підписати українську декларацію відповідності
10000413775

82
 Moroccan declaration of conformity
Moroccan declaration of conformity

GB: Moroccan declaration of conformity FR: Déclaration de conformité marocaine

We, Grundfos, declare under our sole responsibility Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule
that the products to which the declaration below responsabilité que les produits auxquels se réfère
relates, are in conformity with Moroccan laws, cette déclaration, sont conformes aux lois,
orders, standards and specifications to which ordonnances, normes et spécifications marocaines
conformity is declared, as listed below: pour lesquelles la conformité est déclarée, comme
Valid for Grundfos products: indiqué ci-dessous :
DPK, DWK Valable pour les produits Grundfos :
Law No 24-09, 2011 Safety of products and services DPK, DWK
and the following orders: Sécurité des produits et services, loi n° 24-09, 2011
Order No 2573-14, 2015 Safety Requirements for et décrets suivants :
Low Voltage Electrical Equipment Exigences de sécurité pour les équipements
Standards used: NM EN 809+A1:2015 électriques basse tension, ordonnance n° 2573-14,
2015
This Moroccan declaration of conformity is only valid
when accompanying Grundfos instructions. Normes utilisées : NM EN 809+A1:2015
Cette déclaration de conformité marocaine est
uniquement valide lorsqu'elle accompagne la notice
d'installation et de fonctionnement Grundfos.

‫ إقرار المطابقة المغربي‬:AR

‫ نقر تحت مسؤوليتنا وحدنا بأن المنتجات التي يتعلق بها‬،‫ جروندفوس‬،‫نحن‬
‫ تتوافق مع القوانين والقرارات والمعايير والمواصفات‬،‫الإقرار أدناه‬
:‫ كما هو موضح أدناه‬،‫المغربية التي تم إقرار المطابقة بشأنها‬
:‫سار على منتجات جروندفوس‬ ٍ
DPK, DWK
‫ بشأن سلامة المنتجات والخدمات والقرارات‬2011 ،09-24 ‫قانون رقم‬
:‫التالية‬
‫ متطلبات السلامة للمعدات الكهربائية ذات‬2015 ،14-2573 ‫القرار رقم‬
‫الجهد المنخفض‬
:‫ المعايير المستخدمة‬NM EN 809+A1:2015
‫يكون إقرار المطابقة المغربي صالحًا فقط عند نشره كجزء من تعليمات‬
.‫جروندفوس‬

Székesfehérvár, 22 March 2023 Zoltán Lajtos

MUNI Solutions Value Stream Director
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
GB: Manufacturer and person empowered to sign the
Moroccan declaration of conformity.
FR: Fabricant et personne habilitée à signer la
Déclaration de conformité marocaine.
.‫ الجهة المصنعة والشخص المفوض بتوقيع إقرار المطابقة المغربي‬:AR
10000266384

83
Operating manual EAC

Operating manual EAC

RUS
DWK, DPK
Руководство по эксплуатации
Руководство по эксплуатации на данное изделие является составным и включает в себя несколько частей:
Часть 1: настоящее «Руководство по эксплуатации».
Часть 2: электронная часть «Паспорт. Руководство по монтажу и эксплуатации» размещенная на сайте
компании Грундфос. Перейдите по ссылке, указанной в конце документа.
Часть 3: информация о сроке изготовления, размещенная на фирменной табличке изделия.
Сведения о сертификации:
Насосы типа DWK, DPK сертифицированы на соответствие требованиям Технических регламентов
Таможенного союза: ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»; ТР ТС 010/2011 «О
безопасности машин и оборудования»; ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических
средств».
KAZ
DWK, DPK
Пайдалану бойынша нұсқаулық
Атаулы өнімге арналған пайдалану бойынша нұсқаулық құрамалы болып келеді және келесі бөлімдерден
тұрады:
1 бөлім: атаулы «Пайдалану бойынша нұсқаулық»
2 бөлім: Грундфос компаниясының сайтында орналасқан электронды бөлім «Төлқұжат, Құрастыру жəне
пайдалану бойынша нұсқаулық». Құжат соңында көрсетілген сілтеме арқылы өтіңіз.
3 бөлім: өнімнің фирмалық тақташасында орналасқан шығарылған уақыты жөніндегі мәлімет
Сертификаттау туралы ақпарат:
DWK, DPK типті сорғылары «Төмен вольтты жабдықтардың қауіпсіздігі туралы» (ТР ТС 004/2011),
«Машиналар және жабдықтар қауіпсіздігі туралы» (ТР ТС 010/2011) «Техникалық заттардың электрлі магниттік
сәйкестілігі» (ТР ТС 020/2011) Кеден Одағының техникалық регламенттерінің талаптарына сәйкес
сертификатталды.
KG

DWK, DPK
Пайдалануу боюнча колдонмо
Аталган жабдууну пайдалануу боюнча колдонмо курамдык жана өзүнө бир нече бөлүкчөнү камтыйт:
1-Бөлүк: «Пайдалануу боюнча колдонмо»
2-Бөлүк: «Паспорт. Пайдалануу жана монтаж боюнча колдонмо» электрондук бөлүгү Грундфос компаниянын
сайтында жайгашкан. Документтин аягында көрсөтүлгөн шилтемеге кайрылыңыз.
3-Бөлүк: жабдуунун фирмалык тактасында жайгашкан даярдоо мөөнөтү тууралуу маалымат.
Шайкештик жөнүндө декларация
DWK, DPK түрүндөгү соргучтар Бажы Биримдиктин Техникалык регламенттин талаптарына ылайыктуу
тастыкталган: ТР ТБ 004/2011 «Төмөн вольттук жабдуунун коопсуздугу жөнүндө»; ТР ТБ 010/2011 «Жабдуу
жана машиналардын коопсуздугу жөнүндө»; ТР ТБ 020/2011 «Техникалык каражаттардын электрмагниттик
шайкештиги».

84
 Operating manual EAC
ARM

DWK, DPK
Շահագործման ձեռնարկ
Տվյալ սարքավորման շահագործման ձեռնարկը բաղկացած է մի քանի մասերից.
Մաս 1. սույն «Շահագործման ձեռնարկ»:
Մաս 2. էլեկտրոնային մաս. այն է՝ «Անձնագիր: Մոնտաժման և
շահագործման ձեռնարկ» տեղադրված «Գրունդֆոս». Անցեք փաստաթղթի վերջում նշված հղումով.
Մաս 3. տեղեկություն արտադրման ամսաթվի վերաբերյալ՝ նշված սարքավորման պիտակի վրա:

Տեղեկություններ հավաստագրման մասին՝

DWK, DPK տիպի պոմպերը սերտիֆիկացված են համաձայն Մաքսային Միության տեխնիկական
կանոնակարգի պահանջների՝ ТР ТС 004/2011 «Ցածրավոլտ սարքավորումների վերաբերյալ», ТР ТС
010/2011«Մեքենաների և սարքավորումների անվտանգության վերաբերյալ» ; ТР ТС 020/2011
«Տեխնիկական միջոցների էլեկտրամագնիսական համատեղելիության վերաբերյալ»:

http://net.grundfos.com/qr/i/99081459

http://net.grundfos.com/qr/i/98852285

10000149396 0818
ECM: 1241574

85
Grundfos companies

Argentina Columbia Hong Kong

Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. GRUNDFOS Colombia S.A.S. GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Ruta Panamericana km. 37.500industin Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero Unit 1, Ground floor, Siu Wai industrial
1619 - Garín Pcia. de B.A. Chico, Centre
Tel.: +54-3327 414 444 Parque Empresarial Arcos de Cota Bod. 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam
Fax: +54-3327 45 3190 1A. Street, Cheung Sha Wan
Cota, Cundinamarca Kowloon
Australia Tel.: +57(1)-2913444 Tel.: +852-27861706 / 27861741
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. Fax: +57(1)-8764586 Fax: +852-27858664
P.O. Box 2040
Regency Park Croatia Hungary
South Australia 5942 GRUNDFOS CROATIA d.o.o. GRUNDFOS Hungária Kft.
Tel.: +61-8-8461-4611 Buzinski prilaz 38, Buzin Tópark u. 8
Fax: +61-8-8340-0155 HR-10010 Zagreb H-2045 Törökbálint
Tel.: +385 1 6595 400 Tel.: +36-23 511 110
Austria Fax: +385 1 6595 499 Fax: +36-23 511 111
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb www.hr.grundfos.com
Ges.m.b.H. India
Grundfosstraße 2 Czech Republic GRUNDFOS Pumps india Private Limited
A-5082 Grödig/Salzburg GRUNDFOS Sales Czechia and Slovakia 118 Old Mahabalipuram Road
Tel.: +43-6246-883-0 s.r.o. Thoraipakkam
Fax: +43-6246-883-30 Čajkovského 21 Chennai 600 097
779 00 Olomouc Tel.: +91-44 2496 6800
Belgium Tel.: +420-585-716 111
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Indonesia
Boomsesteenweg 81-83 Denmark PT GRUNDFOS Pompa
B-2630 Aartselaar GRUNDFOS DK A/S Graha intirub Lt. 2 & 3
Tel.: +32-3-870 7300 Martin Bachs Vej 3 Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar,
Fax: +32-3-870 7301 DK-8850 Bjerringbro Jakarta Timur
Tel.: +45-87 50 50 50 ID-Jakarta 13650
Bosnia and Herzegovina Fax: +45-87 50 51 51 Tel.: +62 21-469-51900
GRUNDFOS Sarajevo E-mail: [email protected] Fax: +62 21-460 6910 / 460 6901
Zmaja od Bosne 7-7A www.grundfos.com/DK
BiH-71000 Sarajevo Ireland
Tel.: +387 33 592 480 Estonia GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Fax: +387 33 590 465 GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Unit A, Merrywell Business Park
www.ba.grundfos.com Peterburi tee 92G Ballymount Road Lower
E-mail: [email protected] 11415 Tallinn Dublin 12
Tel.: + 372 606 1690 Tel.: +353-1-4089 800
Brazil Fax: + 372 606 1691 Fax: +353-1-4089 830
BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL
Av. Humberto de Alencar Castelo Finland Italy
Branco, 630 OY GRUNDFOS Pumput AB GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
CEP 09850 - 300 Trukkikuja 1 Via Gran Sasso 4
São Bernardo do Campo - SP FI-01360 Vantaa I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: +55-11 4393 5533 Tel.: +358-(0) 207 889 500 Tel.: +39-02-95838112
Fax: +55-11 4343 5015 Fax: +39-02-95309290 / 95838461
France
Bulgaria Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Japan
Grundfos Bulgaria EOOD Parc d’Activités de Chesnes GRUNDFOS Pumps K.K.
Slatina District 57, rue de Malacombe 1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku
Iztochna Tangenta street no. 100 F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Hamamatsu
BG - 1592 Sofia Tel.: +33-4 74 82 15 15 431-2103 Japan
Tel.: +359 2 49 22 200 Fax: +33-4 74 94 10 51 Tel.: +81 53 428 4760
Fax: +359 2 49 22 201 Fax: +81 53 428 5005
E-mail: [email protected]
Germany
GRUNDFOS GMBH Kazakhstan
Canada Schlüterstr. 33 Grundfos Kazakhstan LLP
GRUNDFOS Canada inc. 40699 Erkrath 7' Kyz-Zhibek Str., Kok-Tobe micr.
2941 Brighton Road Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 KZ-050020 Almaty Kazakhstan
Oakville, Ontario Fax: +49-(0) 211 929 69-3799 Tel.: +7 (727) 227-98-55/56
L6H 6C9 E-mail: [email protected]
Tel.: +1-905 829 9533 Service in Deutschland:
Korea
Fax: +1-905 829 9512 [email protected] GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
6th Floor, Aju Building 679-5
China Greece Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. Seoul, Korea
10F The Hub, No. 33 Suhong Road 20th km. Athinon-Markopoulou Av. Tel.: +82-2-5317 600
Minhang District P.O. Box 71 Fax: +82-2-5633 725
Shanghai 201106 PRC GR-19002 Peania
Tel.: +86 21 612 252 22 Tel.: +0030-210-66 83 400
Latvia
Fax: +86 21 612 253 33 Fax: +0030-210-66 46 273 SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava ielā 60
LV-1035, Rīga,
Tel.: + 371 714 9640, 7 149 641
Fax: + 371 914 9646
 Grundfos companies
Lithuania Serbia Turkey
GRUNDFOS Pumps UAB Grundfos Srbija d.o.o. GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd.
Smolensko g. 6 Omladinskih brigada 90b Sti.
LT-03201 Vilnius 11070 Novi Beograd Gebze Organize Sanayi Bölgesi
Tel.: + 370 52 395 430 Tel.: +381 11 2258 740 Ihsan dede Caddesi
Fax: + 370 52 395 431 Fax: +381 11 2281 769 2. yol 200. Sokak No. 204
www.rs.grundfos.com 41490 Gebze/ Kocaeli
Malaysia Tel.: +90 - 262-679 7979
GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. Singapore Fax: +90 - 262-679 7905
7 Jalan Peguam U1/25 GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. E-mail: [email protected]
Glenmarie industrial Park 25 Jalan Tukang
40150 Shah Alam, Selangor Singapore 619264 Ukraine
Tel.: +60-3-5569 2922 Tel.: +65-6681 9688 ТОВ "ГРУНДФОС УКРАЇНА"
Fax: +60-3-5569 2866 Faxax: +65-6681 9689 Бізнес Центр Європа
Столичне шосе, 103
Mexico Slovakia м. Київ, 03131, Україна
Bombas GRUNDFOS de México GRUNDFOS s.r.o. Tel.: (+38 044) 237 04 00
S.A. de C.V. Prievozská 4D 821 09 BRATISLAVA Fax: (+38 044) 237 04 01
Boulevard TLC No. 15 Tel.: +421 2 5020 1426 E-mail: [email protected]
Parque industrial Stiva Aeropuerto sk.grundfos.com
Apodaca, N.L. 66600 United Arab Emirates
Tel.: +52-81-8144 4000
Slovenia GRUNDFOS Gulf Distribution
Fax: +52-81-8144 4010 GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o. P.O. Box 16768
Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana Jebel Ali Free Zone, Dubai
Netherlands Tel.: +386 (0) 1 568 06 10 Tel.: +971 4 8815 166
GRUNDFOS Netherlands Fax: +386 (0)1 568 06 19 Fax: +971 4 8815 136
Veluwezoom 35 E-mail: [email protected]
1326 AE Almere United Kingdom
Postbus 22015
South Africa GRUNDFOS Pumps Ltd.
1302 CA ALMERE GRUNDFOS (PTY) LTD Grovebury Road
Tel.: +31-88-478 6336 16 Lascelles Drive, Meadowbrook Estate Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL
Fax: +31-88-478 6332 1609 Germiston, Johannesburg Tel.: +44-1525-850000
E-mail: [email protected] Tel.: (+27) 10 248 6000 Fax: +44-1525-850011
Fax: (+27) 10 248 6002
New Zealand E-mail: [email protected] U.S.A.
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. Global Headquarters for WU
17 Beatrice Tinsley Crescent
Spain 856 Koomey Road
North Harbour Industrial Estate Bombas GRUNDFOS España S.A. Brookshire, Texas 77423 USA
Albany, Auckland Camino de la Fuentecilla, s/n Phone: +1-630-236-5500
Tel.: +64-9-415 3240 E-28110 Algete (Madrid)
Fax: +64-9-415 3250 Tel.: +34-91-848 8800 Uzbekistan
Fax: +34-91-628 0465 Grundfos Tashkent, Uzbekistan
Norway The Representative Office of Grundfos
GRUNDFOS Pumper A/S
Sweden Kazakhstan in Uzbekistan
Strømsveien 344 GRUNDFOS AB 38a, Oybek street, Tashkent
Postboks 235, Leirdal Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) Tel.: (+998) 71 150 3290 / 71 150 3291
N-1011 Oslo 431 24 Mölndal Fax: (+998) 71 150 3292
Tel.: +47-22 90 47 00 Tel.: +46 31 332 23 000
Fax: +47-22 32 21 50 Fax: +46 31 331 94 60

Poland Switzerland
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. GRUNDFOS Pumpen AG
ul. Klonowa 23 Bruggacherstrasse 10
Baranowo k. Poznania CH-8117 Fällanden/ZH
PL-62-081 Przeźmierowo Tel.: +41-44-806 8111
Tel.: (+48-61) 650 13 00 Fax: +41-44-806 8115
Fax: (+48-61) 650 13 50 Taiwan
Portugal GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Rua Calvet de Magalhães, 241 Taichung, Taiwan, R.O.C.
Apartado 1079 Tel.: +886-4-2305 0868
P-2770-153 Paço de Arcos Fax: +886-4-2305 0878
Tel.: +351-21-440 76 00 Thailand
Fax: +351-21-440 76 90 GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
Romania 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road
GRUNDFOS Pompe România SRL Dokmai, Pravej, Bangkok 10250
S-PARK BUSINESS CENTER, Clădirea Tel.: +66-2-725 8999
A2, etaj 2 Fax: +66-2-725 8998
Str. Tipografilor, Nr. 11-15, Sector 1, Cod
013714
Bucuresti, Romania
Tel.: 004 021 2004 100
E-mail: [email protected]
 99347040
ECM: 1370555

www.grundfos.com
06.2023
Trademarks displayed in this material, including but not limited to Grundfos and the Grundfos logo, are registered trademarks owned by The Grundfos Group. © 2023 Grundfos Holding A/S, all rights reserved.