1

(8
+&ROHWkQHD,

)HOLSH %ODQFR
Belém – Pará
2001

(GLomR HVSHFLDO SDUD GLVWULEXLomR JUDWXLWD SHOD ,QWHUQHW/

DWUDYpV GD 9LUWXDOERRNV/ FRP DXWRUL]DomR GR $XWRU1

2 $XWRU JRVWDULD LPHQVDPHQWH GH UHFHEHU XP H0PDLO GH YRFr FRP VHXV FRPHQWiULRV H

FUtWLFDV VREUH R OLYUR1

$ 9LUWXDO%RRNV JRVWDULD WDPEpP GH UHFHEHU VXDV FUtWLFDV H VXJHVW}HV1 6XD RSLQLmR p

PXLWR LPSRUWDQWH SDUD R DSULPRUDPHQWR GH QRVVDV HGLo}HV=
9ERRNV35#WHUUD1FRP1EU
(VWDPRV j HVSHUD GR VHX H0PDLO1

ZZZ1WHUUD1FRP1EU2YLUWXDOERRNV

6REUH RV 'LUHLWRV $XWRUDLV=

)D]HPRV R SRVVtYHO SDUD FHUWLILFDUPR0QRV GH TXH RV PDWHULDLV SUHVHQWHV QR DFHUYR VmR
GH GRPtQLR S~EOLFR +:3 DQRV DSyV D PRUWH GR DXWRU, RX GH DXWRULD GR WLWXODU1 &DVR
FRQWUiULR/ Vy SXEOLFDPRV PDWHULDO DSyV D REWHQomR GH DXWRUL]DomR GRV SURSULHWiULRV GRV
GLUHLWRV DXWRUDLV1 6H DOJXP VXVSHLWDU TXH DOJXP PDWHULDO GR DFHUYR QmR REHGHoD D XPD
GHVWDV GXDV FRQGLo}HV/ SHGLPRV= IDYRU DYLVH0QRV SHOR H0PDLO= YERRNV36#WHUUD1FRP1EU/
SDUD TXH SRVVDPRV SURYLGHQFLDU D UHJXODUL]DomR RX D UHWLUDGD LPHGLDWD GR PDWHULDO GR
VLWH1

2
 (8
(VVD FROHWkQHD VXUJLX GH XPD PDQHLUD HQJUDoDGD/ HX GLULD1 &HUWD QRLWH/
HVWDYD FKHFDQGR DOJXQV WH[WRV GH YiULDV IDVHV GH PLQKD YLGD 0 RX %PLQKDV YLGDV%111
0 TXDQGR GHFLGL/ VXELWDPHQWH/ UHXQL0ORV QXPD ~QLFD REUD DWp PHVPR FRPR
SUHSDUDWLYRV SDUD D FHOHEUDomR GH PLQKDV KXPLOGHV YLQWH SULPDYHUDV/ HP $JRVWR
GHVWH DQR1
6mR QDUUDo}HV/ FU{QLFDV/ FRQWRV/ HQVDLRV/ HQILP/ UHVXOWDGRV GH DOJXPDV
KRUDV GH FRQFHQWUDomR RX PHVPR SXUD YRQWDGH GH HVFUHYHU/ LQVSLUDomR/ SDUD XVDU
XP WHUPR PHOKRU1 $ PDLRULD p IUXWR GDV DXODV GH UHGDomR TXH WLYH QD HVFROD1 8PD
GHODV/ %&LQGHUHOD GH 1HYH H RV 73 $OODGLQV &RORUDGRV%/ VXUJLX QXPD HVSpFLH GH
FR0DXWRULD FRP R PHX SDL/ HOH GHX D LGpLD H HX GHVHQYROYL R UHVWR1
*RVWR PXLWR GH HVFUHYHU/ HVSHFLDOPHQWH TXDQGR %DTXHOD% LGpLD QmR VDL GD
FDEHoD/ TXHU SRUTXH TXHU SDVVDU SUR SDSHO1 ,VVR SUD PLP p XPD WHUDSLD/ p GHVVD
IRUPD TXH HX HVTXHoR +RX WHQWR HVTXHFHU, RV SUREOHPDV GR GLD0D0GLD H PH GHL[R
OHYDU SHOD PiJLFD GD LPDJLQDomR1
(QWmR SRU TXH QmR FRPSDUWLOKDU XP SRXTXLQKR GHVVH SUD]HU FRP RV PHXV
DPLJRV" ( JUDoDV DR ERP H ~QLFR 'HXV/ HOHV VmR PXLWRV H QmR SDUDP GH VXUJLU
QRYRV LUPmRV1 6mR $0,*26 FRP WRGDV DV OHWUDV/ SHVVRDV FRP TXH FRPSDUWLOKR
ERQV H PDXV PRPHQWRV H TXH HVWmR VHPSUH SRU SHUWR SDUD DMXGDU H VHU DMXGDGRV1
( FRPR HX JRVWR GHOHV$ 6mR XP FDStWXOR j SDUWH QHVWD FROHWkQHD=
$GULDQD 3DFKHFR/ $QW{QLR 1HWR/ $OLQH &DUDPrV/ &DUPHP %ODQFR +PmH p
PmH,/ &OHLGH 3DFKHFR/ &LUOHQH &RVWD/ 'DQLHOD 5RGULJXHV/ (VWLODF %RUJHV +PHX
%SDLGULQKR%,/ )HUQDQGD &DUDPrV/ )HUQDQGR %ODQFR/ )OiYLR %ODQFR/ +DUOHLGR
%ODQFR/ +HOGHU %HQWHV/ *ODXFLOHQH &RHOKR/ ,rGD $PDUDO +VHP HOD111,/ ,DUD 6LOYHLUD/
-DQH $OYHV/ -DQH )UHLWDV/ /tGLD 0RUDHV/ /LOLD /LPD/ /RXULYDO %RUJHV )LOKR/ 0iULR
-~QLRU/ 5DFKHO %DUER]D +QXQFD WH YL/ VHPSUH WH DPHL111,/ 5HJLQD &RLPEUD/
5DLPXQGR 9LHLUD/ 6{QLD )HUUR/ 7KDtV &DUDPrV/ Vy SUD FLWDU DOJXQV1
e/ VH QRV SUy[LPRV YLQWH DQRV HX FRQWLQXDU VHJXLQGR HVVH ULWPR/ H HX
SUHWHQGR/ WHQKR ERDV FKDQFHV GH VHU DLQGD PDLV IHOL]111 WRPDUD$
%RP/ GLDQWH GH WRGR HVVH VXEMHWLYLVPR HVVD FROHWkQHD QmR SRGLD GHL[DU GH
VH FKDPDU %(8%1 ( Dt YRX (8111

3
&LQGHUHOD GH 1HYH H RV 73 $OODGLQV &RORUDGRV
ÉVSHUR
$ YDUD TXH FXUD
5HYpV
'HVDEDIR GH XP SOHEHX
3URFLVVmR GR &tULR= PDQLIHVWDomR GH DPRU H GH Ip D 1RVVD 6HQKRUD
0mH
e R ILP GD SLFDGD
4XH SHFDGR$$$
$ ,QG~VWULD &XOWXUDO H VHXV SDUDGR[RV
:DOWHU %HQMDPLQ QD HUD GH VXD UHSURGXWLELOLGDGH WpFQLFD
$ 0XVD
&DGr %HOpP"
$V FRUHV GD FDERFOD FKHLURVD
8PD UXD GH PmR GXSOD

4
 &LQGHUHOD GH 1HYH H RV 73 $ODGLQV &RORUDGRV

1XP FHUWR VHJXQGR 'RPLQJR GH 2XWXEUR/ GLD GH &tULR/ &LQGHUHOD GH

1HYH H RV 73 $ODGLQV &RORUDGRV VDtDP GH VHX EDUUDFR GH DSHQDV 83 TXDUWRV/ 88
EDQKHLURV/ 93 VDODV/ 43 JDUDJHQV/ 6 DQGDUHV H 9 SLVFLQDV/ QR EDLUUR GH (YDQJHOLVWD
&DPSRV/ SDUD YHU D 9LUJHP GH 1D]DUp VDLU GD $VVHPEOpLD GH 'HXV SDUD D
VLQDJRJD GRV MXGHXV1
&LQGHUHOD GH 1HYH/ FRP VXD OLQGD FDEHOHLUD ORLUD H VXD ´FKLF0UDGLFDOµ PLQL
VDLD D]XO ID]LD VXFHVVR1
1R WUDMHWR GR &tULR/ &LQGHUHOD SDURX HP XPD EDQFD H WRPRX XP EHOR
WDFDFi DR VRP GH XP FDULPEy GR ´PDFDFR TXH HUD ILOKR GR PDFDFmR/ QHWR GR
PDFDFR YHOKR TXH PRUD Oi QR VHUWmRµ1
'XUDQWH D FDPLQKDGD/ &LQGHUHOD GH QHYH WHYH XPD IRUWH GRU0GH0EDUULJD1
7XGR SRU TXH D WDFDFD]HLUD DR LQYpV GH S{U JRPD GH PDQGLRFD/ S{V JRPD GH
FRODU1
3DVVDGD D GRU H TXDVH QR ILQDO GD FDPLQKDGD/ &LQGHUHOD GH 1HYH H RV 73
$ODGLQV &RORUDGRV IRUDP FRQYLGDGRV D FDQWDU HP IUHQWH DR +RWHO ´0LOWRQµ SHOR
SUtQFLSH UHJHQWH *XpOLR +HLURV1
1R DXJH GD IHVWD/ XPD YHQWDQLD KRUUtYHO/ OHYRX D EHUOLQGD GD VDQWD SURV
FDIXQGyV GR EUHMR HP GLDQWH/ DV EDUUDFDV GR 9HU0R03HVR IRUDP EDWHU QD 3UDoD GD
5HS~EOLFD TXH SRU VXD YH] ILFRX QR PLR GR 0DQJXHLUmR1
$ YHQWDQLD WDPEpP IH] XPD UHYHODomR ,03257$17Ì66,0$1 $ OLQGD
FDEHOHLUD GH &LQGHUHOD GH 1HYH QmR SDVVDYD GH XPD SHUXFD URXEDGD HP XPD ORMD
QD UXD 6mR %UiV GH $JXLDU1
4XDQGR D SHUXFD GH &LQGHUHOD YRRX/ WRGRV FRPHoDUDP D FDQWDU=
0(FD/ HFD/ HFD/ &LQGHUHOD p FDUHFD$ (FD/ HFD/ HFD/ &LQGHUHOD p FDUHFD$
$ FRLWDGD GD &LQGHUHOD H RV 73 $ODGLQV &RORUDGRV WLYHUDP TXH VDLU
FRUUHQGR DWUiV GD SHUXFD1 6DEHP RQGH HOHV IRUDP SDUDU" 6H YRFrV VRXEHUHP/ SRU
IDYRU/ PH GLJDP1 (X HVWRX ORXFR SDUD VDEHU111

5
 ÉVSHUR

&LQFR KRUDV GD PDQKm1 2 UiGLR/ QXPD SUDWHOHLUD DFLPD GR IRJmR Mi HVWi

OLJDGR H WRFD XPD P~VLFD DQLPDGD/ EDUXOKHQWD1 2 SRXFR IHLMmR Mi HVWi QD SDQHOD/
IHUYHQGR/ ERUEXOKDQGR ² [LLLLL1 /HYDQWR1 2V ROKRV DLQGD SHVDGRV GH VRQR PDO
GHL[DP TXH D ILJXUD GH PLQKD PmH VH IL[H QD PHQWH1 &DPEDOHLR DWp R TXLQWDO/ WLR
SUHJXLoRVDPHQWH D URXSD/ HVSUHPR R WXER GH FUHPH GHQWDO H D SDVWD VDL JHODGD HP
PHX GHGR ² ERUEXOKD QD ERFD1 $ iJXD IULD HVFRUUH SHOR FRUSR HOLPLQDQGR FRQWUD
D PLQKD YRQWDGH RV ~OWLPRV YHVWtJLRV GH SUHJXLoD/ GH VRQR H GH VRQKRV> WUD]HP0
PH IRUoRVDPHQWH j UHDOLGDGH= D HVFROD VHP SURIHVVRUHV/ VHP FDUWHLUDV/ VHP OLo}HV>
R {QLEXV YHOKR H ORWDGR TXH EHUUD SRU WRGR R ORQJR SHUFXUVR> D IRPH> D ILOD QRV
SRVWRV GH VD~GH RQGH XPD JULSH GXUD PHVHV> D YLGD/ D PLQKD YLGD1 3RU TXH
TXLVHUD GHXV TXH HX VREUHYLYHVVH GHVVD IRUPD" &DGD XP WHP R TXH PHUHFH" 1mR
FUHLR/ VRX SHTXHQR GHPDLV SDUD PHUHFHU WDQWR1 2V VRQKRV/ HVWHV TXDVH QmR PH
YLVLWDP PDLV/ DV LPDJHQV TXH PH YHP CPHQWH VmR DSHQDV OHPEUDQoDV GRV GLDV
DQWHULRUHV H GRV TXH VHJXLUmR1 (VSHUDQoD/ R TXH p LVVR" &RPLGD/ EULQTXHGRV/
URXSDV/ HGXFDomR/ VD~GH" ² QXQFD FRQKHFL QmR/ Vy RXYL IDODU1 )DUWXUD" +HLQ"
0RUGH" 6HL Oi R TXH p LVVR1 7XGR TXH VHL p TXH RV GLDV SDVVDP/ RV DQRV SDVVDP
PDV DTXHOD GRU]LQKD QR HVW{PDJR ILFD> D PmR/ D YLGD +RX H[LVWrQFLD" , FDGD YH]
PDLV FDOHMDGD/ iVSHUD1
$L/ DL111

6
 $ YDUD TXH FXUD

6HPDQD SDVVDGD DSDUHFHX DTXL QR GLVWULWR XP FDPDUDGD TXH WLQKD VH

SDVVDGR SRU SDGUH QXPD SDUyTXLD DTXL HP %HOpP1 (UD XP WDO GH 9DOGLU 6LOYD/
ILJXUD LQWHUHVVDQWH/ ´SLQWD GH GRXWRUµ/ IDODYD DOWR H FRP VHJXUDQoD1 7LQKD
FDULVPD/ R FDUD1 $Wp GHPDLV111
'HSRLV GH WRGR R SURWRFROR/ PDQGHL FKDPDU R SUHVR SDUD RXYLU GLUHLWR D
KLVWyULD GHOH1 (OH YHLR/ ROKRX SDUD DV SDUHGHV VXMDV H SDUD WRGD D EDJXQoD QD
PLQKD PHVD H EDODQoRX D FDEHoD QHJDWLYDPHQWH1
06HQWH H FRQWH R TXH DFRQWHFHX ² RUGHQHL D HOH1
02 QHJyFLR p R VHJXLQWH/ FDUR GRXWRU GHOHJDGR111
9DOGLU QmR WLQKD HPSUHJR GHILQLGR H VREUHYLYLD GDQGR SHTXHQRV JROSHV ²
WHUUHQRV LQH[LVWHQWHV/ MyLDV ´YDOLRVDVµ/ HWF1 &DQVDGR GDTXHOD YLGD ´SDFDWDµ/ 9DOGLU
UHVROYHX ID]HU DOJR TXH OKH SDUHFLD LQXVLWDGR= IXQGDU XPD LJUHMD1 7ULSOLFRX VHXV
JROSHV H FRP R OXFUR DOXJRX XP EDUUDFmR H LQDXJXURX D ´,JUHMD GD 6DOYDomRµ1 (P
PHQRV GH XPD VHPDQD R ORFDO Mi QmR FRPSRUWDYD PDLV QLQJXpP/ HUDP FHQWHQDV
GH PXOKHUHV H ´PXOKHUHVµ TXH ORWDYDP WRGDV DV PLVVDV1 6REUHWXGR DTXHODV HP
TXH HUD UHDOL]DGR R ULWXDO GD ´9DUD GH 0RLVpVµ1 0DV WRGR R UHLQDGR GH 9DOGLU
WHUPLQRX TXDQGR XPD VHQKRUD VH[DJHQiULD ILFRX LQVDWLVIHLWD TXDQGR VHX ´SDGUHµ
OKH GLVVH TXH QR FDVR GHOD QHP D 6DQWD &UX] GDULD MHLWR1
04XHUR R VDIDGR SUHVR$ ² EHUURX D YHOKD DWp TXH WURX[HUDP R IDOVR
PLODJUHLUR/ VRE RV SURWHVWRV GH VHXV ILpLV1
9DOGLU 6LOYD DLQGD ILFRX XP WHPSR SRU DTXL/ PDV ORJR FRQVHJXLX VHU
OLEHUDGR1 ,VVR DQWHV GH HX VDEHU TXH D PLQKD PXOKHU WDPEpP VH FXUDYD FRP D
´9DUD GH 0RLVpVµ111

7
 5HYpV

0LQKD YLGD VHPSUH IRL XPD HQWHGLDQWH URWLQD ² FDVD / WUDEDOKR/ FDVD1
6HPSUH RV PHVPRV OXJDUHV/ DV PHVPDV SHVVRDV/ RV PHVPRV GHVHMRV1 0HWDV GLiULDV
SODQHMDGDV ULJRURVDPHQWH RQGH QDGD SRGLD IDOKDU1 &RP KiELWRV WmR UHWRV/ QXQFD
LPDJLQHL TXH XP GLD SXGHVVHP VH GHVYLDU1
(X R YL GR {QLEXV/ WyUD[ GHOLQHDGR j PRVWUD/ EHOH]D PRUHQD FRQWHPSODQGR
D PDQKm GD MDQHOD GH VHX DSDUWDPHQWR1 2 VXILFLHQWH SDUD HWHUQL]i0OR HP PLQKD
PHQWH1 &KHJXHL UHQRYDGR QR HPSUHJR/ H[HFXWHL FRP SUD]HU DV PDLV GLItFHLV H
GHPRUDGDV WDUHIDV1 (QWmR (/( VXUJH1 6XUSUHVD1 3HGH DOJXPDV LQIRUPDo}HV/
FXPSULPHQWD DOHJUH XPD PRoD H EHLMD FRP FDULQKR RV IHOL]HV OiELRV TXH R
HVSHUDYDP1 ,QYHMD1 2 FDVDO GH QRLYRV VDL SDUD DOPRoDU1 $RV SRXFRV SDUHFHX
TXH WXGR YROWDULD DR WpGLR GH DQWHV/ SRUpP DFHQWXDGR SRU XPD GRU PDVVDFUDQWH1
0DV GH UHSHQWH XPD OX]= D PHVPD PRoD WHP XP FDVR FRP R FKHIH$ 8P EULQGH1
$OJXQV WHOHIRQHPDV DQ{QLPRV H R QRLYDGR WHUPLQD1 (OH p PHX1 $OJXPDV FDUWDV H
XP HQFRQWUR1 2 DU IRJH H SDUHFH TXHUHU OHYDU FRQVLJR R FRUDomR1 $QJ~VWLD1 (OH
FKHJD1 0HGR1 %HLMD0PH R URVWR1 &RODSVR1 3DVVDPRV D FRQYHUVDU1 &DOPDULD 1 'H
UHSHQWH/ XP FRQYLWH/ XP PRWHO/ QyV GRLV1 ([SORVmR1 6HX FKHLUR/ VHX WRTXH/ VHX
FRUSR ² XPD FHOHEUDomR DR SUD]HU/ DR VH[R1 )LQDOPHQWH R iSLFH1 (OH FODPD
GHVHVSHUDGR111SHOD QRLYD1 'HFHSomR1 )UXVWUDomR1 ÐGLR1 )XJD 1 'H YROWD j
UHDOLGDGH1 6RX DSHQDV XP KRPHP YDJDQGR SHODV UXDV111

8
 'HVDEDIR GH XP SOHEHX

$ YLGD p XP FLFOR/ LVWR QLQJXpP SRGH QHJDU1 6DtPRV GD PRQDUTXLD Ki

SRXFR PDLV GH FHP DQRV/ ´HQVDLDPRVµ XPD UHS~EOLFD GHPRFUiWLFD H HLV TXH QRVVD
YHOKD DPLJD UHWRUQD/ GHVWD YH] PDTXLDGD SHOR SDUODPHQWDULVPR1
/RXFXUD" 7DOYH]/ EDVWD0QRV UHIOHWLU XP SRXFR1 (VTXHoDPRV DV EHOGDGHV
WHOHYLVLYDV H RV VXSRVWRV FDQWRUHV TXH ERPEDUGHLDP QRVVD Mi VDXGRVD 03% H
DQDOLVHPRV RV IDWRV1 (P QRVVD ´PRQDUTXLD SDUODPHQWDULVWDµ R UHL '1 )HUQDQGR
,,/ GHSRLV GH UHFHEHU R WURQR GR UHJHQWH ,WDPDU + TXH UHFHEHX GH '1 )HUQDQGR ,,/
URPSH RV ODoRV GH DPL]DGH TXDQGR HVWH QmR DFDWD DV RUGHQV GH VXD PDMHVWDGH1
1RVVR GpVSRWD/ HVFODUHFLGR SHODV OX]HV TXH HOH PHVPR SULYDWL]RX/ EXVFD DSRLR
MXQWR DR SDUODPHQWR/ TXH DWHQGH SHOD VLJOD GH )0, H GLWD FRP ULJLGH] RV UXPRV D
VHUHP VHJXLGRV SHOR UHLQR/ H S}H D FXOSD GD FULVH ILQDQFHLUD PXQGLDO QR KRMH
JRYHUQDGRU GD SURYtQFLD PLQHLUD1 $ FULVH ´SDVVDµ+VHUi", H R )0, ILFD/ H GL] TXH R
UHL QmR GHYH VH H[SRU GHPDLV/ R ´FDL[D GRLVµ QDV ,OKDV &D\PDQ IRL GHVFREHUWR/
SUHQGDP RV FXOSDGRV/ FRUWHP0OKHV D FDEHoD$ 0DV DWp KRMH DPRODP D JXLOKRWLQD>
RV FXOSDGRV SRGHP ILFDU SDUD GHSRLV/ WDOYH] SUHFLVHPRV GH XP ERGH H[SLDWyULR
SDUD GHVYLDU D DWHQomR111 $K VLP/ LD PH HVTXHFHQGR1 3DUD SUHVHUYDU D LPDJHP UHDO/
ID]0VH PDLV TXH QHFHVViULD D SUHVHQoD H D SDUWLFLSDomR HIHWLYD GR QRVVR SULPHLUR0
PLQLVWUR= ´&DUOLQKRV/ p D WXD YH]$µ1
( HLV TXH GHQWUH DV SODQWDo}HV GH FDFDX H DV PLFDUHWDV GD SURYtQFLD IHVWHLUD
HPHUJH R SULPHLUR0PLQLVWUR/ ILUPH/ VREHUER/ DYDVVDODGRU H LQFRQVHT•HQWH> TXHU
SRUTXH TXHU S{U RV MXL]HV DWUiV GDV JUDGHV H RV WUDEDOKDGRUHV QD VDUMHWD/ R TXH
YHP FRQVHJXLQGR ID]HU FRP PDHVWULD1 ([LVWHP SHVVRDV TXH DGRUDP LQYHUWHU RV
SDSpLV111
( FDGr D QRVVD HVTXHUGD" )RL DPSXWDGD/ UHVWD0QRV DSHQDV D GLUHLWD1 0DV
QmR Ki RSRVLomR QHP PHVPR QR SDUWLGR GD VLWXDomR" $ SDODYUD ´RSRVLomRµ IRL
FRUWDGD GH QRVVR YRFDEXOiULR/ EHP FRPR ´HGXFDomRµ/ ´VD~GHµ/ ´UHVSHLWRµ/ HWF111
0DV R ´SRYRµ Mi IH] FRP TXH XP GH QRVVRV GpVSRWDV DEGLFDVVH/ QmR p GLItFLO
UHSHWLU D GRVH1 ,VVR GHSHQGH1 2 SRYR YDL GH FDUUR LPSRUWDGR H FHOXODU QD PmR
FRPDQGDU VXDV HPSUHVDV GR DOWR GH XPD WRUUH GH YLGUR" 'HYLGR j IDOWD GH
LQVWUXomR H DWp FDUiWHU R SRYR VHUYH DSHQDV SDUD VXVWHQWDU D QREUH]D H R ´SRYRµ1
Ð 'HXV/ Vy WX VDEHV TXDQWR VRIULPHQWR DEULJD HVWH FRUDomR H TXDQWD
DOLHQDomR DEULJRX HVWD PHQWH1 6H H[LVWLVVH D WmR IDODGD PiTXLQD GR WHPSR/ QmR
WHULD WLGR '1 )HUQDQGR ,, WDQWRV YRWRV QDV XUQDV1 2 TXH ID]HU HQWmR" (VSHUDU TXH
D EXUJXHVLD URPSD FRP D UHDOH]D H SURPRYD XPD GH VXDV UHYROXo}HV + TXH QHVWH
UHLQR QmR SDVVDP GH UHYROWDV, OLEHUDLV" e/ Qp1 2 EUDVLOHLUR p DFRPRGDGR/ EULJDU

9
SHORV VHXV GLUHLWRV p FRLVD GH ´ULFRµ1 3RU HQTXDQWR D JHQWH VHQWD QR VRIi/ HVFROKH
XPD EXQGD ERQLWD ² R[LJHQDGDV/ PDVFDUDGDV/ PDVFXOLQDV+$$$,/ VmR WDQWDV111 ² H
HVSHUD D EDQGD SDVVDU1 7HP FHUYHMD" 7XGR EHP/ VHQWD ORJR H QmR HQFKH D
SDFLrQFLD1
&RPR HX GLVVH/ D YLGD p XP FLFOR1 $ QRVVD PRQDUTXLD +RX VHUi
PRQRDQDUTXLD", XP GLD YDL SDVVDU H ORJR YROWDUHPRV D OHYDU D QRVVD YLGLQKD
PHGtRFUH GH VHPSUH/ RX PHOKRU/ GH DQWLJDPHQWH/ SRLV KRMH HOD HVWi DTXpP GD
PHGLRFULGDGH1 1XP OXJDU RQGH IXQFLRQiULRV GH IXQHUiULDV GLVSXWDP FDGiYHUHV j
WDSD/ WXGR SRGH DFRQWHFHU1 6HQGR DVVLP/ UHOD[HPRV H GHVFDQVHPRV ² GLDV SLRUHV
YLUmR1

10
 3URFLVVmR GR &tULR= PDQLIHVWDomR GH Ip H GH DPRU D 1RVVD 6HQKRUD1
+ 5HGDomR YHQFHGRUD GR &RQFXUVR GH 5HGDomR GR &tULR GH 1D]DUp 0 4<<<,

2 VRO Mi LOXPLQD R GLD GH XPD IRUPD HVSHFLDO1 +i XPD HXIRULD QR DU1 'H
WRGDV DV SDUWHV/ GH WRGDV DV UDoDV/ GH WRGRV RV QtYHLV VRFLDLV1 6HPSUH WHP PDLV
JHQWH FKHJDQGR1 0XLWRV PDGUXJDP D VXD HVSHUD111
00DV TXHP p (OD" 'H RQGH YHLR"
01mR H[LVWHP SDODYUDV TXH SRVVDP UHVSRQGHU j DOWXUD1 ² GLVVH0PH XPD
YL]LQKD ² 7HUiV TXH Yr0OD/ VHQWL0OD1
,PSRVVtYHO SDUD DOJXpP GH IRUD GR HVWDGR LPDJLQDU D FHQD1 (QWmR WRPHL
XPD GHFLVmR= LULD REVHUYi0OD GH SHUWR QD PDQKm VHJXLQWH/ DYHULJXDU TXH HVSHWiFXOR
HUD DTXHOH GR TXDO WDQWR PH IDODYDP1
$FRUGHL FHGR H IXL/ FRQIRUPH UHFRPHQGRX0PH D YL]LQKD/ SDUD D &DWHGUDO
GH 6p1 8PD PXOWLGmR Mi DJXDUGDYD D VDtGD GD EHUOLQGD1 $OJXpP PH SHUJXQWRX VH
HX KDYLD IHLWR SURPHVVD1 5HVSRQGL TXH HVWDYD DSHQDV REVHUYDQGR1
$IDVWHL0PH GR KRPHP H IXL SURFXUDU XP OXJDU PDLV j IUHQWH1 (UD
LPSRVVtYHO1 /RJR GHSDUHL0PH FRP FHQWHQDV GH SHVVRDV GHVFDOoDV GLVSXWDQGR XP
OXJDU SDUD VHJXUDU XPD JURVVD FRUGD1 3DUHFLD TXH DR FDUUHJi0OD WRGRV RV SHFDGRV
VHULDP UHGLPLGRV1 (QWmR IRJRV H[SORGLUDP QR FpX H XPD SHTXHQD LPDJHP
HQYROWD HP XP PDQWR VXUJLX FDUUHJDGD SHODV PmRV GR ELVSR H IRL FRORFDGD QD
EHUOLQGD VRE RV DSODXVRV H OiJULPDV GR SRYR1 &RQWL0PH1 $ SURFLVVmR WHYH LQtFLR1
&RPHoDPRV D SHUFRUUHU DV SULQFLSDLV DYHQLGDV GD FLGDGH1 2 FDORU HUD
LQWHQVR/ PDV D PXOWLGmR HVWDYD FRQFHQWUDGD/ WLQKD XPD PLVVmR D FXPSULU1 3HVVRDV
VHJXLDP GH MRHOKRV/ FDUUHJDYDP REMHWRV UHSUHVHQWDQGR JUDoDV DOFDQoDGDV/ FULDQoDV
YHVWLGDV GH DQMR1 8P KRPHP FREULD0VH FRP XP PDQWR UHSOHWR GH FDUDQJXHMRV/
GLVVH0PH TXH HUD SDUD DJUDGHFHU SHOR QDVFLPHQWR GR ILOKR1 3DVVHL D PH VHQWLU
HVWUDQKR/ DQJXVWLDGR/ PDV SURFXUHL PH DFDOPDU1
8PD FKXYD GH SDSHO SLFDGR FDLX VREUH WRGRV> IRJRV/ ORXYRUHV/ GHVPDLRV/
DLQGD UHVWDYD PXLWR SDUD R ILQDO1 +RUDV GH VXIRFR1 - FDGD SDVVR R DSHUWR QR
FRUDomR DXPHQWDYD1 8PD IRUoD RFXOWD FRQGX]LD D WRGRV/ YHQFLD R FDQVDoR1 4XLV
YROWDU SDUD FDVD/ PDV DOJR PH SUHQGLD DOL1 2XYLD XPD YR] PH FKDPDQGR
VXDYHPHQWH1 2QGH HVWiV" 4XHP pV" 1mR REWLYH UHVSRVWD1
)LQDOPHQWH FKHJiYDPRV DR GHVWLQR ILQDO1 $ LPDJHP IRL UHWLUDGD VRE RV
FODPRUHV GDV SHVVRDV H FRQGX]LGD D XP DOWDU1 $ UHVSRVWD TXH SURFXUDYD YHLR HP
XPD H[SORVmR GH VHQWLPHQWRV/ HP OiJULPDV/ ULRV/ IHOLFLGDGH1 ¶(OD· UHYHORX0PH VXD
LGHQWLGDGH1 0RVWURX0PH DR ORQJR GR SHUFXUVR TXH p FDSD] GH ID]HU EURWDU R DPRU
QR PDLV FpWLFR GRV FRUDo}HV1 3URYRX0PH TXH WRGRV RV DWRV GH VHXV GHYRWRV QmR
GHYHULDP VHU WUDWDGRV FRPR VDFULItFLR H VLP FRPR D PDLV QREUH GHPRQVWUDomR GH
FDULQKR/ JUDWLGmR H Ip1

11
 0mH

eV $PRU/ pV )HOLFLGDGH
eV XPD LPDJHP GH YLGD
'iV FRQIRUWR/ GiV DIHWR/ GiV DEULJR
3RU (OH HVFROKLGD
3RGHV DRV KRPHQV VDOYDU1
2 3DL WH IH] XPD Vy1
$EHQoRH0QRV $YH 0DULD
2 UHVWR p QDGD/ p FLQ]D/ p Sy1

*HUDVWH QR VDQWR 9HQWUH R )LOKR1

9HQV FRPLJR WH HQFRQWUDU
(VWiV QR VRUULVR GD FULDQoD/ QD SpWDOD GD SXUD IORU/
eV *UDoD 'LYLQD/ 0DULD/ pV DPRU
(VWRX D WH HVSHUDU
1R ODU/ QD HVFROD/ QR WUDEDOKR
9HQV FRPLJR WH HQFRQWUDU
3DUD R IULR GD YLGD/ WHX PDQWR p VHPSUH R DJDVDOKR
&RQWLJR SRVVR FRQWDU1
Ð 6HQKRUD GH 1D]DUp/ DPDU0WH0HL VHPSUH
eV TXHP JXLD D PLQKD Ip1

12
 e R ILP GD SLFDGD$

$QGDP GL]HQGR TXH R PXQGR DFDEDUi QR SUy[LPR GLD RQ]H GH $JRVWR/ jV

RLWR KRUDV GD PDQKm1 &RPR VH SRGH SHUFHEHU R ILP GRV WHPSRV Mi WHP DWp
PHVPR KRUD PDUFDGD SDUD DFRQWHFHU/ QHP XP PLQXWR D PDLV RX D PHQRV/ D
DJHQGD FHOHVWLDO WHP PXLWRV FRPSURPLVVRV1
1mR p D SULPHLUD YH] TXH LVVR DFRQWHFH/ WDO LGpLD SRYRD DV PHQWHV KXPDQDV
GHVGH RV PDLV UHPRWRV WHPSR H p FXOWXDGD FRP IHUYRU VREUHWXGR QDV YLUDGDV GH
VpFXOR/ H HVWD p HVSHFLDO/ SRLV WHUHPRV WDPEpP R ILQDO GR PLOrQLR1 6RPDGR D WXGR
LVVR HVWi R ~OWLPR HFOLSVH VRODU ² TXH VR]LQKR Mi FDXVD KLVWHULD HP PXLWD JHQWH ²
GR PLOrQLR MXVWR HP DJRVWR/ SRSXODUPHQWH FRQKHFLGR FRPR ´PrV GR GHVJRVWRµ1
6HLWDV UHOLJLRVDV VH XQHP/ PtVWLFRV UHIXJLDP0VH HP YDOHV HQFDQWDGRV/ SHVVRDV
DUPD]HQDP DOLPHQWRV> SDUD TXr" 6HUi TXH R 7RGR 3RGHURVR GHL[DUi XP ~QLFR VHU
SDUD FRQWDU D KLVWyULD GHVWD ´EROD D]XOµ " 1mR/ R DSRFDOLSVH WHUi HIHLWRV HVSHFLDLV
MDPDLV YLVWRV/ XP HVSHWiFXOR LQLJXDOiYHO> SHOR PHQRV QmR VREUDUi QLQJXpP SDUD
UHFODPDU1
(QWmR SDUD TXH IXJLU" &RQWLQXHPRV QRUPDOPHQWH QRVVDV YLGDV ² EDUHV/
WHDWURV/ HVSRUWHV/ HPSUHJRV/ VH[R1 (QWUHJXHPR0QRV FRP SUD]HU DRV PDLV I~WHLV
DFRQWHFLPHQWRV GH QRVVD H[LVWrQFLD/ DILQDO QmR VDEHPRV VH RV YLYHUHPRV
QRYDPHQWH1 7RGRV SUHIHUHP DFUHGLWDU HP XP IUDQFrV GD DQWLJ•LGDGH GR TXH HP
VHXV SUySULRV FRUDo}HV/ HP VXD SUySULD Ip/ SDUD QmR FLWDU IRUoD PDLRU111
(X VHJXLUHL PLQKD YLGD QRUPDOPHQWH/ DPHGURQWDGR VRPHQWH FRP RV
IDQiWLFRV PLOHQDULVWDV1 2 PXQGR VHPSUH DFDED WRGR GLD SDUD DOJXpP GH XPD
IRUPD RX GH RXWUD1 $OpP GR PDLV/ D SUySULD QDWXUH]D QRV ID] TXHVWmR GH PRVWUDU
TXH PHVPR FRP WRGD QRVVD DPELomR GHVPHGLGD DLQGD Ki PXLWR/ PXLWR PHVPR
SDUD VHU GHVWUXtGR1 2 KRPHP QmR SDVVD GH XP FDQGLGDWR D VHQKRU GR PXQGR1
$JRUD R GLD TXH YLUPRV SROtWLFRV WUDEDOKDQGR SHOR EHP0HVWDU S~EOLFR VHP
QHQKXP LQWHUHVVH/ Dt VLP GHYHUHPRV HQWUDU HP SkQLFR/ VXELU QR OXJDU PDLV DOWR
GR SODQHWD H UH]DU SDUD TXH DOLHQtJHQDV QRV OHYHP HP VHXV GLVFRV YRDGRUHV111
%RP/ VLQWR0PH HQIDGDGR H DFKR TXH XP SDVVHLR SHOD FLGDGH VHUi EDVWDQWH
DJUDGiYHO1 4XHUR GHOLFLDU0PH FRP XPD PDQJD DQWHV TXH R JRYHUQR UHWLUH QRVVDV
FHQWHQiULDV PDQJXHLUDV H DV WUDQVSRUWH SDUD XP DEULJR QXFOHDU1 6HULD GH IDWR R
ILP GD SLFDGD$

13
 4XH SHFDGR$$$

7RGRV RV SURIHVVRUHV GH PLQKD HVFROD/ XPD GDV PDLV WUDGLFLRQDLV GH

%HOpP/ VmR EDVWDQWH UtJLGRV> QD YHUGDGH DSHQDV VHJXHP DV QRUPDV LPSRVWDV SHOD
GLUHWRUD/ XPD VH[DJHQiULD FDWyOLFD GD DOD XOWUDFRQVHUYDGRUD GD ,JUHMD1 (QWUHWDQWR/
R SURIHVVRU GH 5HGDomR/ XP H[0DOXQR TXH DGRUD FRQWUDULDU RV UHJLPHQWRV
HVFRODUHV H TXH Mi IRL DPHDoDGR GLYHUVDV YH]HV GH VHU GHPLWLGR/ p XPD SHVVRD
EDVWDQWH LUUHYHUHQWH H FULDWLYD H TXH VHPSUH ODQoD SURSRVWDV UHGDFLRQDLV QR
PtQLPR RXVDGDV1 $ PHOKRU GHODV= ´(VSLmR SRU XP GLDµ1
$OFDQFHL D QRWD Pi[LPD FRP XPD KLVWyULD HP TXH HX/ XP HVSLmR
DGYHQWLVWD/ HQWUDYD QD %DVtOLFD GH 1D]DUp jV YpVSHUDV GR &tULR/ URXEDYD D LPDJHP
FHQWHQiULD GD 9LUJHP H HP VHX OXJDU GHL[DYD XPD ERQHFD ´%DUELHµ YHVWLGD GH
FLJDQD H XP ELOKHWH RQGH VH OLD= ´QmR ID] GLIHUHQoDµ1 (P VHJXLGD DWLUDYD D VDFUD
LPDJHP QDV iJXDV OtPSLGDV H IHFXQGDV GD EDtD GR *XDMDUi1
)XL DFODPDGR HP VDOD SRU WRGRV1 &RQWXGR/ DR WRPDU FRQKHFLPHQWR GD
UHGDomR/ 1RVVD 6HQKRUD 'LUHWRUD LQWLPRX D PLP H DR PHX SURIHVVRU D
FRPSDUHFHUPRV QR JDELQHWH GHOD1
0,VWR p XP DVVLQWH$ 2 FDWROLFLVPR IRL PDFXODGR$ ² H[FODPRX D IXULRVD
PXOKHU1 6XD LUD IRL WDPDQKD TXH FKDPRX D SROtFLD H RUGHQRX DRV SROLFLDLV TXH QRV
SUHQGHVVHP VRE DV PDLV LQXVLWDGDV H IDOVDV DFXVDo}HV1 6HXV EHUURV LPSHGLUDP TXH
QRV GHIHQGrVVHPRV1
)LTXHL FHUFD GH FLQFR KRUDV GHWLGR QD GHOHJDFLD DWp TXH R DGYRJDGR GD
IDPtOLD FRQVHJXLVVH D PLQKD OLEHUWDomR H D GH PHX SURIHVVRU1
1D VHPDQD VHJXLQWH QmR KRXYH DXOD QD HVFROD1 $ GLUHWRUD VRIUHX XP
HQIDUWR IXOPLQDQWH DR HQFRQWUDU HP VXD JDYHWD XPD ERQHFD YHVWLGD GH FLJDQD111

14
 $ ,QG~VWULD &XOWXUDO H VHXV SDUDGR[RV

'HVGH RV VHXV SULPyUGLRV R PRGR GH SURGXomR FDSLWDOLVWD Mi DQXQFLDYD D

UHYROXomR TXH SURPRYHULD HP WRGR R SODQHWD1 $ SURGXomR HP VpULH/ R OXFUR D
WRGR FXVWR H D DFLUUDGD FRPSHWLomR HQWUH RV GRQRV GRV PHLRV GH SURGXomR ²
iYLGRV HP DXPHQWDU VHX SRGHU GH EDUJDQKD ² H DTXHOHV TXH SRVVXHP DSHQDV VXD
PmR0GH0REUD SDUD YHQGHU ² SRU PHOKRUHV VDOiULRV ² OHYDUDP FHQWHQDV/ PLOKDUHV GH
HVWXGLRVRV D VH GHGLFDU DR QRYR VLVWHPD1 6HX DSHUIHLoRDPHQWR DWLQJLX R SRQWR GH
QHJRFLDU QmR Vy EHQV PDWHULDLV/ SDOSiYHLV> R FDSLWDOLVPR QmR PHGH HVIRUoRV H HP
VHX HVWiJLR PDLV DYDQoDGR IDEULFD H YHQGH DWp PHVPR FXOWXUD/ HQWUH RXWURV EHQV
GLWRV VLPEyOLFRV1 6HULD LVVR XP UHIOH[R GH TXH/ DR FRQWUiULR GR TXH IRUD SUHYLVWR/
D FODVVH RSHUiULD SHUGHX D FRQVFLrQFLD GH VXD PLVVmR KLVWyULFD GH UHYROXFLRQDU D
RUGHP YLJHQWH" $ 7HRULD &UtWLFD RX (VFROD GH )UDQNIXUW FHQWUDOL]D0VH/
EDVLFDPHQWH/ HP GLVFXWLU DV FDXVDV TXH OHYDUDP D FODVVH RSHUiULD D QmR UHDJLU
FRQWUD R VLVWHPD/ R TXH YHLR D FDXVDU D SDVVLYLGDGH FRP D TXDO R RSHUDULDGR YHP
DFHLWDQGR DV LPSRVLo}HV GR FDSLWDOLVPR1 $ UD]mR/ TXH GHYHULD OLEHUWDU R KRPHP/
IRL HPSUHJDGD GH IRUPD FRPSOHWDPHQWH FRQWUiULD H WRUQRX0VH R PHLR XWLOL]DGR
SHOR DOJR]1 $ ,QG~VWULD &XOWXUDO UHIOHWH FODUDPHQWH FRPR VH Gi HVVH SURFHVVR TXH
LPS}H DR KRPHP XPD GRXWULQD/ D FDSLWDOLVWD/ H FRPR HOD VH VROLGLILFD FDGD YH]
PDLV1
2 WHUPR ,QG~VWULD &XOWXUDO IRL SULPHLUDPHQWH XWLOL]DGR SRU 0D[
+RUNKHLPHU H 7KHRGRU $GRUQR HP 4<7: QR HQVDLR ´,QG~VWULD &XOWXUDO=
LOXPLQLVPR FRPR VHGXomR GDV PDVVDVµ1 1HVWD REUD/ RV DXWRUHV GLVWLQJXHP RV
FRQFHLWRV GH LQG~VWULD FXOWXUDO GD FXOWXUD GH PDVVD1 (QTXDQWR HVWD ID] VXSRU D
H[LVWrQFLD GH GXDV FXOWXUDV/ XPD SDUD DV HOLWHV H RXWUD SDUD R SRYR/ ´R FRQFHLWR GH
¶LQG~VWULD FXOWXUDO· GHL[D FODUR TXH VH WUDWD GH XPD FXOWXUD Vy +RULJLQDOPHQWH DOWD
RX SRSXODU, TXH/ JUDoDV j UHYROXomR WHFQROyJLFD/+111,/ ID] FRP TXH TXDOTXHU
FRQWH~GR DUWtVWLFR RX FXOWXUDO HQWUH QD OyJLFD GD SURGXomR SDUD XP PHUFDGR/
SDVVDQGR/ SRUWDQWR/ D VHU PHUFDGRULDµ +)5(,7$*/ 4<;:= 89,1 $ DUWH GHVFH GR
SHGHVWDO RQGH IRUD FRORFDGD H RQGH VRPHQWH XPD UHTXLQWDGD HOLWH WLQKD DFHVVR H
VH EDQDOL]D D SRQWR GH/ VHJXQGR RV DXWRUHV/ SHUGHU R TXH D GLVWLQJXH GDV GHPDLV
FULDo}HV KXPDQDV= D VXD ´DXUDµ1 8P TXDGUR GR 5HQDVFLPHQWR UHSURGX]LGR KRMH
GH GLYHUVDV IRUPDV HP FDPLVDV/ FDSDV GH FDGHUQRV/ UHSURGXo}HV
FRPSXWDGRUL]DGDV/ HWF1 QmR PDLV DSUHVHQWD0VH FRPR XPD REUD GH FDUiWHU ~QLFR H
WUDQVFHQGHQWH/ RQGH R DXWRU H[S}H QmR VRPHQWH D VXD WpFQLFD PDV WDPEpP R VHX
VHQWLPHQWR/ D VXD VXEMHWLYLGDGH/ PHVPR TXH GD PDQHLUD PHQRV VXWLO1 $
´0RQDOLVDµ GH 'D 9LQFL GLVSRQtYHO KRMH GH tPmV GH JHODGHLUD j SURWHomR GH WHOD
SDUD FRPSXWDGRU RX R ´1DVFLPHQWR GH 9rQXVµ GH %RWLFHOOL YHQGLGD HP
VXSHUPHUFDGRV YrP D VHU XP H[HPSOR FODUR GR FDUiWHU PHUFDGROyJLFR FRQIHULGR

15
SHOD ,QG~VWULD &XOWXUDO j DUWH1 7HP0VH D LOXVmR GH HVWDU FRPSUDQGR XP REMHWR
DUWtVWLFR/ HQWUHWDQWR/ D SLQWXUD QD SDUHGH GD VDOD WHP R PHVPR YDORU VLPEyOLFR GR
VDERQHWH VREUH D SLD GR EDQKHLUR1
(VWD HVWUDWpJLD DGRWDGD QmR VH MXVWLILFD DSHQDV SHOR VLPSOHV GHVHMR SHOR
OXFUR IiFLO RX/ QXPD YLVmR XWySLFD/ SURPRYHU D FXOWXUD H D DUWH HP WRGDV DV
SDUFHODV GD VRFLHGDGH1 3URGX]LU RX UHSURGX]LU +HP VpULH, XP EHP FXOWXUDO/
SULYDQGR0R GH VHX VHQVR FUtWLFR/ GHVFDUDFWHUL]DQGR0R/ YHQGD RV ROKRV GD
VRFLHGDGH PRGHUQD SDUD TXH QmR SHUFHEDP D OyJLFD RSUHVVRUD GR VLVWHPD
FDSLWDOLVWD1 ( QDGD GHYH IXJLU GDV QRUPDV HVWLSXODGDV SDUD PDQWHU R FRQVXPLGRU
DFUtWLFR H LQFRQVFLHQWH GD UHDOLGDGH TXH R FHUFD1 $ IDPRVD ´IiEULFD GRV VRQKRVµ
RX LQG~VWULD GR HQWUHWHQLPHQWR/ FXMR H[SRHQWH PXQGLDO p R FLQHPD DPHULFDQR/
FXLGD GH YHWDU D DWLYLGDGH PHQWDO GR WUDEDOKDGRU H WHP FRQVHJXLGR UHVXOWDGRV WmR
´UHFRPSHQVDGRUHVµ DR SRQWR GH VH UHGX]LU FDGD YH] PDLV R Q~PHUR GH
HVSHFWDGRUHV/ SRU H[HPSOR/ GRV ILOPHV DUWtVWLFRV/ WRUQDQGR FRPXQV H[SUHVV}HV
FRQWUiULDV D HVWH WLSR GH REUDV +QRV FLQHPDV/ DV PDLRUHV ILODV VmR VHPSUH DV GRV
ILOPHV TXH WUD]HP QRV SDSpLV SULQFLSDLV RV JDOmV GR PRPHQWR/ PHVPR TXH QD VDOD
DR ODGR HVWHMD VHQGR H[LELGR XP WUDEDOKR GH XP GLUHWRU H[WUHPDPHQWH
UHFRQKHFLGR QR PHLR SHOR FRQWH~GR VLPEyOLFR GH VHXV ILOPHV,1 $GRUQR H
+RUNKHLPHU +LQ /,0$/ 4<9<= 494, DILUPDP= ´2 WUDEDOKDGRU/ GXUDQWH VHX WHPSR
OLYUH/ GHYH0VH RULHQWDU SHOD XQLGDGH GD SURGXomR +111,1 3DUD R FRQVXPLGRU/ QmR Ki
PDLV QDGD D FODVVLILFDU TXH R HVTXHPDWLVPR GD SURGXomR Mi QmR WHQKD
DQWHFLSDGDPHQWH FODVVLILFDGR1µ ( DLQGD/ XWLOL]DQGR R ILOPH VRQRUR FRPR
H[HPSOR/ TXH RV IDWRV DSUHVHQWDGRV VH GHVHQYROYHP WmR UDSLGDPHQWH TXH VH R
HVSHFWDGRU TXLVHU DFRPSDQKi0ORV GHYH GHL[DU GH ODGR VXD DWLYLGDGH PHQWDO +RS1
FLW1/ 496,1
$ ,QG~VWULD &XOWXUDO QmR UH~QH QXP ~QLFR JUXSR WRGRV RV VHXV
FRQVXPLGRUHV1 &LHQWH GDV GLIHUHQoDV H[LVWHQWHV HQWUH DV FODVVHV FULDGDV SHOR
VLVWHPD FDSLWDOLVWD/ D HOD FODVVLILFD H RUJDQL]D0RV QR LQWXLWR GH SDGURQL]i0ORV1 &DGD
XP FRQVRPH DTXLOR TXH p GHVWLQDGR D VL RX DR JUXSR D TXH SHUWHQFH/ YDULDQGR
DSHQDV R WHRU DOLHQDQWH GD PHUFDGRULD1 &XPSULQGR DV VXDV SUySULDV UHJUDV HOD
SURVVHJXH QD SURGXomR GH PHUFDGRULDV ² PDLV XPD YH] DILUPDPRV D TXH D FXOWXUD
H D DUWH VmR UHGX]LGDV VHJXQGR $GRUQR H +RUNKHLPHU ² PXGDQGR DSHQDV D
URXSDJHP TXH Gi D HODV H DSULPRUDQGR RV PRGRV GH FRQVXPL0ODV/ DSHVDU GH ID]HU
FUHU SDUD VHXV FRQVXPLGRUHV TXH VH WUDWDP GH SURGXWRV WRWDOPHQWH QRYRV H
UHYROXFLRQiULRV MDPDLV YLVWRV QR JORER1 + $V WHQGrQFLDV GD ~OWLPD PRGD QHP
VHPSUH VmR RULJLQDLV H LQpGLWDV1 2V FDEHORV H[FHVVLYDPHQWH HVFRYDGRV GRV DQRV
VHVVHQWD/ D FRPELQDomR GH FRUHV FKDPDWLYDV H DV FDOoDV ERFD GH VLQR GRV DQRV
VHWHQWD/ RV DFHVVyULRV PXLWDV YH]HV H[DJHUDGRV GRV DQRV RLWHQWD VmR DOJXPDV GDV
WHQGrQFLDV UHVJDWDGDV SHOD PRGD GD GpFDGD GH QRYHQWD H SURPHWHP PDUFDU
SUHVHQoD WDPEpP Mi QD SULPHLUD GpFDGD GR VpFXOR YLQWH H XP,1

16
 $GRWDQGR XPD SRVLomR DSRFDOtSWLFD H DFLPD GH WXGR FRQVHUYDGRUD GLDQWH
GDV PXGDQoDV RFRUULGDV QR FDPSR GD FXOWXUD H GD DUWH/ SURYDYHOPHQWH GHYLGR j
IRUPDomR HUXGLWD GH DPERV/ $GRUQR H +RUNKHLPHU WRUQDP IDOVD D GLVWLQomR HQWUH
SURGXomR GH LGpLDV +FXOWXUD, H SURGXomR GH EHQV PDWHULDLV/ XPD YH] TXH DPEDV
HVWmR VXMHLWDV j PHVPD OyJLFD GH SURGXomR +PHUFDGRULD/ WURFD/ OXFUR,1 (QWUHWDQWR/
DFDEDP SRQGR ILP j SUySULD DUWH DR DILUPDUHP TXH HVWD SRVVXL YDORU FUtWLFR ²
QtWLGR QD H[SRVLomR GH XP ´EHORµ DLQGD QmR DOFDQoDGR PDV TXH R SRGHUi VHU QR
IXWXUR ² HP VXDV RULJHQV/ WRGDYLD TXH HVWH IRL EDQLGR SHOD SURGXomR PDWHULDO1
3DUD -•UJHQ +DEHUPDV VHXV FROHJDV DGRWDP XPD SRVWXUD ´WUDGLFLRQDO/ SRU YHU QD
DUWH VRPHQWH XPD ¶SURPHVVD GH IHOLFLGDGH·> p OLPLWDGD/ SRU VH EDVHDU QXP FRQFHLWR
EXUJXrV GH DUWH +111, H/ ILQDOPHQWH/ p LGHDOLVWD/ SRU QmR DGPLWLU D DOWHUDomR LQWHUQD GD
HVWUXWXUD H IXQomR GD DUWH H FXOWXUD +111,µ +)5(,7$*/ 4<;:= 93,1 $ DUWH QmR
SUHFLVD VHU QHFHVVDULDPHQWH LPXWiYHO/ SHOR FRQWUiULR/ SUHFLVD DGDSWDU0VH j QRYD
UHDOLGDGH/ H SDUD +DEHUPDV IRL H[DWDPHQWH LVVR TXH HOD IH]1 $ ,QG~VWULD &XOWXUDO p
XPD ´LQVWLWXLomRµ EDVWDQWH SRGHURVD/ FKHJDQGR DWp PHVPR DR SRQWR GH SURGX]LU
FXOWXUDV GHVWLQDGDV H[FOXVLYDPHQWH SDUD R FRQVXPR/ UHRUJDQL]DQGR0VH VHPSUH
FRP DJLOLGDGH SDUD PDQWHU R VLVWHPD FDSLWDOLVWD FRPR RUGHP YLJHQWH1 &KHJD
PHVPR D XWLOL]DU PpWRGRV QDGD pWLFRV SDUD WDO/ FRPR DOLHQDU JLJDQWHVFDV SDUFHODV
GD SRSXODomR PXQGLDO1 $ 7HRULD &UtWLFD DR UHIOHWLU VREUH D IRUPD FRPR D FXOWXUD
HVWi VHQGR GLIXQGLGD FKDPD DWHQomR SDUD XP WHPD GH IXQGDPHQWDO LPSRUWkQFLD/
PDV QmR SRGH VH OLPLWDU DSHQDV DR GLVFXUVR WHyULFR1 $ DUWH H D FXOWXUD TXH
HVFODUHFHP H WUDQVIRUPDP H ID]HP GHVSHUWDU QDV SHVVRDV XP VHQVR FUtWLFR GHYHP
VLP VDLU GRV PXURV GD FODVVH EXUJXHVD H VHU GLIXQGLGDV/ LQWHUSUHWDGDV H HQVLQDGDV jV
GHPDLV FDPDGDV SDUD TXH D ´SURPHVVD GH IHOLFLGDGHµ WRUQH0VH GH IDWR XPD
UHDOLGDGH1

17
 :DOWHU %HQMDPLQ QD HUD GH VXD UHSURGXWLELOLGDGH WpFQLFD

%$ FDSDFLGDGH TXH WHP R KRPHP GH/ GRPLQDQGR D PDWpULD/ S{U HP SUiWLFD

XPD LGpLD%1 e GHVVD IRUPD TXH R WHUPR %DUWH% DSDUHFH UHJLVWUDGR QR FpOHEUH
GLFLRQiULR GH $XUpOLR %XDUTXH GH +RODQGD1 3{U HP SUiWLFD XPD LGpLD/ XP
VHQWLPHQWR/ XP GHVHMR RX PXLWR PDLV1 (VVD QHFHVVLGDGH GH H[WHULRUL]DU R HX
UHPRQWD GHVGH R SULPHLUR KRPHP VREUH D 7HUUD1 $ DUWH p D FRPSDQKHLUD ILHO H/
SRU TXH QmR GL]HU/ LQHYLWiYHO GR VHU KXPDQR HP TXDOTXHU VRFLHGDGH H HP
TXDOTXHU HUD1 ( DVVLP FRPR R SUySULR KRPHP/ HOD HYROXLX EDVWDQWH QR GHFRUUHU
GRV PLOrQLRV/ HVSHFLDOPHQWH QHVVH TXH DFDEDPRV GH YLYHU1 )RUDP WUDQVIRUPDo}HV
SURIXQGDV/ EUXVFDV SDUD RV PDLV VHQVtYHLV/ PDV DFLPD GH WXGR QHFHVViULDV1
2EYLDPHQWH/ WDLV PXGDQoDV QmR SRGHULDP VHU LJQRUDGDV SRU HVWXGLRVRV GDV
PDLV GLYHUVDV iUHDV GR FRQKHFLPHQWR KXPDQR/ VREUHWXGR SHOR UHVSHLWDGR JUXSR
TXH IRUPDYD R ,QVWLWXWR GH 3HVTXLVD 6RFLDO1 $GRUQR/ +RUNKHLPHU/ 0DUFXVH/
+DEHUPDV FHQWUDOL]DUDP GLUHWD RX LQGLUHWDPHQWH JUDQGH SDUWH GH VXDV REUDV QHVWH
WHPD1 0DV IRL :DOWHU %HQMDPLQ TXHP R DERUGRX FRP XPD YLVmR PDLV
SURJUHVVLVWD FRQIRUPH SRGHPRV DQDOLVDU D SDUWLU GH XP SDUDOHOR HQWUH GRLV GH
VHXV WH[WRV/ %$ REUD GH DUWH QD HUD GH VXD UHSURXWLELOLGDGH WpFQLFD% H %2
QDUUDGRU%1
$ H[SHULrQFLD H VHX HVIDFHODPHQWR1 1DUUDU XPD FHQD GH DYHQWXUD OLGD
HP XP OLYUR RX YLVWD QD 79 SRGH RIHUHFHU FHUWR SUD]HU D TXHP D QDUUD H D TXHP D
HVFXWD/ WRGDYLD/ QDUUDU XP IDWR UHDO YLYHQFLDGR HP GHWHUPLQDGR PRPHQWR SHOD
SHVVRD TXH FRQWD p VHP G~YLGD XPD JUDQGH IRQWH GH HPRomR1 3DUD %HQMDPLQ/ D
H[SHULrQFLD WHP FRPR FRQVHT•rQFLD R DSUHQGL]DGR/ D VDEHGRULD1 (OD IRUWDOHFH R
VHQVR SUiWLFR1 9LYHU XPD VLWXDomR/ GHVFUHYr0OD FRP VXDV SDODYUDV/ SDVVi0OD SHOR
FULYR GH VXDV HPRo}HV H GRi0OD DR PXQGR/ WRUQDU FROHWLYRV RV HQVLQDPHQWRV GH

18
XPD YLGD 0 p D HVVD SUHVHUYDomR GD PHPyULD +SRGHQGR VHU LQGLYLGXDO, TXH R DXWRU
FKDPD GH %HUIDKUXQJ%/ SUHVHQWH QDV DQWLJDV QDUUDWLYDV GHVGH D HUD FOiVVLFD DWp
PHDGRV GR VpFXOR ;,;1 $ H[SHULrQFLD FRPHoD D VH HVIDFHODU TXDQGR GD FULDomR
GR URPDQFH1 $ EXUJXHVLD H VXD LQGLYLGXDOLGDGH GHL[DP GH ODGR VHQWLPHQWRV
FROHWLYRV/ R TXH LPSRUWD DJRUD p YROWDU D DWHQomR SDUD R LQGLYtGXR/ R %HX%1 3DUD
TXH GDU FRQVHOKRV DR OHLWRU VH Ki WDQWDV RXWUDV FRLVDV DJXDUGDQGR SDUD VHU GLWDV"
$ DUWH QDUUDWLYD QmR VH SUHRFXSD FRP H[SOLFDo}HV/ GLIHUHQWHPHQWH GR URPDQFH H
ORJR HP VHJXLGD D LQIRUPDomR1 e R KRPHP WUDJDGR SHOR LPHGLDWLVPR GR
FRWLGLDQR +HUOHEQLV,1
7UDGLomR H PHPyULD1 $ DUWH WHYH LQWUtQVHFD HP VL XP FDUiWHU VXEYHUVLYR
GH FRQWHVWDomR GH XPD UHDOLGDGH/ XPD %SURPHVVD GH ERQGDGH%1 (QWUHWDQWR/ YLYLD
HQFODXVXUDGD SULPHLUDPHQWH QRV PRVWHLURV H GHSRLV QRV PXVHXV H RXWURV HVSDoRV
EXUJXHVHV D HOD GHVWLQDGRV1 $ UHSURGXWLELOLGDGH WpFQLFD IH] FRP TXH HVWD DUWH
GHL[DVVH HVVHV ORFDLV H VH UHQRYDVVH DGTXLULQGR SDUD VL QRYRV FRQFHLWRV H QRYDV
XWLOLGDGHV1 +RXYH XP DSUR[LPDPHQWR GDV PDVVDV FRP D DUWH1 0DV %HQMDPLQ
SUHRFXSD0VH WDPEpP FRP R GHFOtQLR GD DXUD/ YHQGR QHVWD R HOR HQWUH R KRPHP H
D VXD +LVWyULD> HVTXHFr0OD SRGH ID]HU FRP TXH R KRPHP YLYD SUHVR D %HUOHEQLV%1
e LPSRUWDQWH VDEHU GH RQGH VH YHLR H YDORUL]DU HVWD FRQGLomR SDUD GHVFREULU RQGH
VH FKHJRX RX VH SUHWHQGH FKHJDU/ H p MXVWDPHQWH D PHPyULD TXH SURPRYH HVVD
UHWRPDGD GR SDVVDGR1 7RGDYLD/ D DUWH QmR GHYH SHUPDQHFHU SUHVD j WUDGLomR H DRV
FRVWXPHV GH RXWURUD1
$ DXUD1 (VWH LQYyOXFUR TXH HQYROYH D REUD GH DUWH/ HVWD %DSDULomR ~QLFD GH
XPD FRLVD GLVWDQWH SRU PDLV SHUWR TXH HOD HVWHMD% +%HQMDPLQ/ 4<<7= 4:3, p XPD
SUHRFXSDomR YLWDO QDV REUDV GH %HQMDPLQ DTXL DQDOLVDGDV/ HVSHFLDOPHQWH HP %$
REUD GH DUWH111%1 1HVWH HQVDLR/ R DXWRU SURFXUD FULDU XP KLVWyULFR GD REUD GH DUWH H
GH VXD UHODomR FRP VHXV SURGXWRUHV H FRQVXPLGRUHV GHVGH D ,GDGH 0pGLD DWp D

19
HUD FRQWHPSRUkQHD1 3DUD IDFLOLWDU R HQWHQGLPHQWR GH FRPR VH Gi HVVD UHODomR/
XWLOL]D0VH GH GRLV WHUPRV= YDORU GH FXOWR H YDORU GH H[SRVLomR1
'XUDQWH D HUD PHGLHYDO/ D REUD GH DUWH WHP XP YDORU GH H[SRVLomR
SUDWLFDPHQWH QXOR H UHVWULQJH0VH DR FRQILQDPHQWR/ ORQJH GRV ROKRV GRV
HVSHFWDGRUHV1 2 YDORU GH FXOWR Vy FRPHoDGD D VHU GHL[DGR GH ODGR FRP R GHFOtQLR
GR SHQVDPHQWR PHGLHYDO1 $RV SRXFRV D REUD GH DUWH SDVVD D VHU OLEHUDGD SDUD
DGPLUDomR FROHWLYD1 0HVPR FRP VXD %SRSXODUL]DomR% D DUWH PDQWpP R REMHWR
DXUiWLFR/ FDUDFWHUL]DGR SHOD XQLFLGDGH +HLQPDOLJNHLW, H SHOD GLVWkQFLD +HQWIHUQXQJ,1
e D DXUD TXH PDQWpP R HVSHFWDGRU IDVFLQDGR/ TXH DWULEXL j DUWH VHX FDUiWHU ~QLFR/
SHFXOLDU1 (VWD %ILJXUD VLQJXODU/ FRPSRVWD GH HOHPHQWRV HVSDFLDLV H WHPSRUDLV% +LELG1= 4:4, 0
HOHPHQWRV HVWHV TXH DOWHUDP D SHUFHSomR KXPDQD 0 YHP VHQGR GHVWUXtGD DR ORQJR
GRV DQRV SHOD JDQkQFLD GD VRFLHGDGH1 3RVVXLU XPD REUD +RX WUHFKR, Gi jV SHVVRDV
XPD IDOVD VHQVDomR GH VXSHULRULGDGH1 $ %0RQDOLVD% GH 'D 9LQFL RX R %$EDSRUX%
GH 7DUVLOD UHSURGX]LGRV HP FDSDV GH FDGHUQR RX FDOHQGiULRV H %GHYRUDGRV% SRU
XPD OHJLmR GH FRQVXPLGRUHV TXH PXLWDV YH]HV VHTXHU RXYLX IDODU GHVVDV REUDV/
QmR WRUQDP XPD SHVVRD PHOKRU RX PDLV LQWHOLJHQWH TXH RXWUD +$,1 %)D]HU DV FRLVDV
ILFDUHP *PDLV SUy[LPDV* p XPD SUHRFXSDomR WmR DSDL[RQDGD GDV PDVVDV PRGHUQDV FRPR VXD
WHQGrQFLD D VXSHUDU R FDUiWHU ~QLFR GH WRGRV RV IDWRV DWUDYpV GH VXD UHSURGXWLELOLGDGH% +LELG1=
4:3,1 3DUD %DUEDUD )UHLWDJ/ HP %$ 7HRULD &UtWLFD= RQWHP H KRMH% +4<<3,/ D SHUGD
GD DXUD VH GHX SHOD WHFQLILFDomR GR PXQGR H SHOD UHSURGXWLELOLGDGH WpFQLFD GD DUWH
0 TXH OHYRX j PDVVLILFDomR GR FRQVXPR GH EHP DUWtVWLFRV 0> FRQVHT•rQFLDV GD
PRGHUQL]DomR GD VRFLHGDGH EXUJXHVD GR VpFXOR ;,;1
'LIHUHQWHPHQWH GH VHXV FROHJDV GD (VFROD GH )UDQNIXUW/ :DOWHU %HQMDPLQ
QmR Yr GH PDQHLUD +WmR, SHVVLPLVWD H FDWDVWUyILFD D SHUGD GD DXUD1 e LQHYLWiYHO TXH
D XQLFLGDGH H D VLQJXODULGDGH GD REUD GH DUWH VmR GHVWUXtGDV/ PDV FRP LVVR HOD VH
WRUQD DFHVVtYHO D WRGRV LQWHQVLILFDQGR VHX YDORU GH H[SRVLomR/ SURFHVVR TXH VH Gi
FRP R VXUJLPHQWR GD IRWRJUDILD1 1DVFH XP QRYR YDORU= R YDORU GH FRQVXPR1

20
 $ SRSXODUL]DomR GD DUWH FKHJRX D WDO SRQWR TXH DWp PHVPR D SROtWLFD
SDVVRX D XWLOL]i0OD HP VHX IDYRU/ FRPR p R FDVR GR 1D]L0)DVFLVPR H DWp PHVPR
GRV JRYHUQRV DWXDLV TXH/ HQWUH RXWUDV FLUFXQVWkQFLDV/ ID] XVR GH SURSDJDQGDV
WHOHYLVLYDV PXLWR EHP SURGX]LGDV SDUD IDODU GH SUHYHQomR GD $,'6/ DFLGHQWHV GH
WUkQVLWR/ HWF1 %3RU LVVR PHVPR D REUD GH DUWH SRGH VHUYLU FRPR LQVWUXPHQWR GH SROLWL]DomR +111,/
PDV WDPEpP LQVWUXPHQWR GH UHGXomR GH WHQV}HV TXH/ VHP HVVD *YiOYXOD GH HVFDSH* / SRVVLYHOPHQWH
WHULDP FRQGLo}HV GH GLQDPL]DU D VRFLHGDGH% +LELG1= :90::,1
(VWD DUWH %SyV0DXUiWLFD% QmR WHP QHFHVVDULDPHQWH XP FDUiWHU DOLHQDQWH/
DSHQDV UHIOHWHP R QRYR FRQWH[WR PXQGLDO/ SRU VXD YH]/ EDVWDQWH GLIHUHQWH GRV
SDGU}HV WLGRV FRPR UHIHUrQFLD SDUD $GRUQR H +RUNKHLPHU1 $ DUWH JDQKD QRYRV
%FRPSRQHQWHV% FRPR R UiGLR/ R FLQHPD/ D WHOHYLVmR H D IRWRJUDILD/ TXH QmR
LPSHGHP R S~EOLFR GH GHVHQYROYHU R VHQVR FUtWLFR1 %%HQMDPLQ GHIHQGH D WHVH GD
PXGDQoD TXDOLWDWLYD GD REUD GH DUWH SyV0DXUiWLFD/ GHYLGR jV PXGDQoDV WHFQROyJLFDV TXH/ SRU VXD
YH]/ WDPEpP FULDP QRYRV SDGU}HV GH SHUFHSomR H FRQVXPR GDV QRYDV IRUPD FXOWXUDLV H DUWtVWLFDV%
+)UHLWDJ= 4<;:/ 96,1
$V QRYDV IRUPDV GH QDUUDWLYLGDGH H SHUFHSomR GD UHDOLGDGH1 $
QDUUDWLYD RULJLQDO/ SDUD %HQMDPLQ/ VH DLQGD QmR HVWi PRUWD/ YHP DJRQL]DQGR HP
VHXV ~OWLPRV VXVSLURV1 &RP R VXUJLPHQWR GR URPDQFH/ R FDUiWHU SHGDJyJLFR/
PRUDO H PHVPR GLVFLSOLQDGRU 0 XPD HVSpFLH GH %DXUD% GD QDUUDWLYD 0 IRL VH
SHUGHQGR FDGD YH] PDLV/ D %PRUDO GD KLVWyULD%/ SDODYUD GH RUGHP QD QDUUDWLYD/ IRL
WURFDGD SHOD SUHRFXSDomR FRP R VHQWLGR GD YLGD/ FHQWUR HP WRUQR GR TXDO R
URPDQFH VH PRYLPHQWD1 %XVFD DWUDYpV GHOH XPD QRYD PDQHLUD GH YLYHU D YLGD/
DJRUD QmR PDLV RXYLQGR RV FRQVHOKRV GH XP QDUUDGRU H VLP FRORFDQGR0VH QR
OXJDU GH XPD SHUVRQDJHP TXH VRQKD SUHVHQWH/ SDVVDGR H IXWXUR1 2 PXQGR
PRGHUQR p GLQkPLFR H IUHQpWLFR/ R WUDEDOKDGRU QmR GLVS}H GH WHPSR OLYUH SDUD
SUHRFXSDU0VH FRP TXHVW}HV +HVVHQFLDLV, GD YLGD1 ( GD QDUUDWLYD/ SDVVDQGR SHOR
URPDQFH DWp D FKHJDGD GD LQIRUPDomR 0 HVWD QD IDVH DWXDO DSUHVHQWD XP FDUiWHU

21
LQVWDQWkQHR 0/ DV H[SOLFDo}HV D FHUFD GHVVHV WHPDV YrP VHQGR UHVXPLGDV/ HP
DOJXQV FDVRV/ GUDVWLFDPHQWH1 6H DQWHV KDYLD WRGD XPD %PLVWLILFDomR% HP YROWD GD
IiEXOD GD IRUPLJD H GD FLJDUUD/ KRMH OHPRV QRV MRUQDLV +LPSUHVVRV RX YLUWXDLV, XPD
PDWpULD IDODQGR GH FRPR D YLGD GH XPD PHQGLJR VH PRGLILFRX TXDQGR OKH IRL
GDGD XPD RSRUWXQLGDGH GH HPSUHJR +WHQWR DTXL VLQWHWL]DU H DWXDOL]DU R FRQWH~GR
GD IiEXOD,1
$ PDQHLUD GH VH SHUFHEHU D UHDOLGDGH PXGD FRP D HYROXomR GDV VRFLHGDGHV1
6H DQWHV DV SLQWXUDV/ D P~VLFD/ R WHDWUR H D DUTXLWHWXUD PXLWDV YH]HV LJQRUDYDP D
UHDOLGDGH TXH RV FLUFXQGDYD/ D IRWRJUDILD/ R FLQHPD/ D 79 H RV QRYRV HVWLORV
PXVLFDLV H OLWHUiULRV EHEHP FRQVWDQWHPHQWH QD IRQWH GR UHJLVWUR H FUtWLFD GR
PXQGR1 'H %&LGDGmR .DQH% D %&HQWUDO GR %UDVLO%/ GH %)HOL] $QR 9HOKR% D
%&RQILVV}HV GH $GROHVFHQWH%/ VmR LQ~PHURV RV UHJLVWURV GH REUDV TXH
UHSURGX]HP QDV WHODV H QRV SDOFR/ SRU H[HPSOR/ DV UHDOLGDGHV FRQWHPSRUkQHDV1
(VWDV VmR DV QRYDV IRUPDV GH SHUFHSomR H FRQVXPR GDV WDPEpP QRYDV IRUPDV
FXOWXUDLV H DUWtVWLFDV1 $ QRYD DUWH FULD QRYRV FRQVXPLGRUHV1
:DOWHU %HQMDPLQ QD HUD GD UHSURGXWLELOLGDGH WpFQLFD1 0HVPR QmR
WHQGR VXD WHVH GH OLYUH0GRFrQFLD DFHLWD SHOR ,QVWLWXWR GH 3HVTXLVD 6RFLDO/
%HQMDPLQ p XP GRV SHQVDGRUHV PDLV DFODPDGRV GD 7HRULD &UtWLFD1 6HMD SRU VXD
YLVmR PHQRV SHVVLPLVWD GD UHDOLGDGH 0 HPERUD QmR PHQRV HOLWLVWD 0 RX SHOD SDL[mR
TXH VH HQWUHJRX j YLGD +SHVVRDO H LQWHOHFWXDO,/ HOH p XP GRV HVWXGLRVRV TXH PHOKRU
FRQVHJXH H[SOLFDU WHPDV DWXDLV FRPR R FLQHPD VHP FDUUHJDU HP LGpLDV
DSRFDOtSWLFDV1 %HQMDPLQ DSUHVHQWD0VH FpWLFR HP FHUWRV PRPHQWRV GH VXDV REUDV/
FRPR QR ~OWLPR SDUiJUDIR GH %$ REUD GH DUWH111%/ PDV DLQGD DVVLP DSUHVHQWD XPD
YLVmR SRVLWLYD GDV PXGDQoDV RFRUULGDV QR PXQGR H FRQVHTXHQWHPHQWH QD DUWH1
$SHVDU GH QmR WHU YLYLGR WHPSR VXILFLHQWH SDUD SUHVHQFLDU D FRQVDJUDomR GR
FLQHPD FRPR D VpWLPD DUWH/ JUDoDV D PDUDYLOKDV FRPR ILOPHV GH %HUJPDQ/
7UXIIDXW/ .XURVDZD/ $OPRGyYDU/ HQWUH RXWURV JrQLRV/ IH] XPD DQiOLVH YHUGDGHLUD

22
GHVWD FULDomR EXUJXHVD 0 XPD GDV SRXFDV EHP UHDOL]DGDV SHOD FODVVH1 6HP G~YLGD
DOFDQoRX XP OXJDU GH GHVWDTXH QR PHLR DFDGrPLFR SRU VXD SURSRVWD GH
UHIXQFLRQDOL]DomR GD REUD GH DUWH/ TXH UHEDWH j DOWXUD DV SUHYLV}HV DYDVVDODGRUDV
GH $GRUQR H +RUNKHLPHU1 0DV R TXH GLULD :DOWHU %HQMDPLQ VH/ YLYR/ DVVLVWLVVH j
WHQWDWLYD GH UHSURGXomR WpFQLFD 0 OLWHUDOPHQWH0 GD QDWXUH]D/ LQFOXLQGR GR SUySULR
VHU KXPDQR" $ FORQDJHP VHULD R DSRJHX GD HUD GD UHSURGXWLELOLGDGH WpFQLFD" 3RU
TXH QmR LPDJLQDU0VH QR OXJDU GHOH111 " :DOWHU %HQMDPLQ WRUQRX0VH REMHWR GH VHX
SUySULR HVWXGR D SDUWLU GD FUHVFHQWH DQiOLVH GLVFXVVmR GH VHXV WH[WRV H VXD YLGD
SHVVRDO/ H RV UHVXOWDGRV HVWmR QDV H[SRVLo}HV/ SDLQpLV/ OLYURV/ FDPLVHWDV H DWp
PHVPR %VLWHV% QD UHGH PXQGLDO GH FRPSXWDGRUHV FRP D VXD IRWR/ WUHFKRV GH VXD
REUD/ HWF1 (OH SUySULR HQFDL[RX0VH +RX IRL HQFDL[DGR, QD VXD FLWDomR= %1D pSRFD GH
+RPHUR/ D KXPDQLGDGH RIHUHFLD0VH HP HVSHWiFXOR DRV GHXVHV ROtPSLFRV> DJRUD/ HOD VH WUDQVIRUPD
HP HVSHWiFXOR SDUD VL PHVPD%1 +LELG1= 4<9,1

23
 $ 0XVD

(X QDTXHOH WUHP WmR LQGLIHUHQWH H WmR VHP YLGD QmR FRQVHJXLD LPDJLQDU
FRPR R FLQ]D GH VHX LQWHULRU SRGHULD HQWHGLDU0PH DLQGD PDLV1 /i IRUD/ D SDLVDJHP
WDPEpP QmR PH DJUDGDYD/ HUD PXLWR VLPSOHV/ LUULWDQWHPHQWH VLPSOHV1 $ WHUUD GRV
LDQTXHV QmR WLQKD DWp HQWmR RIHUHFLGR0PH XPD YLVWD UHDOPHQWH H[XEHUDQWH1 1D
YHUGDGH/ D YLGD DWp HQWmR QmR KDYLD VLGR QDGD H[XEHUDQWH1 (UD HOD WDPEpP FLQ]D H
HQWHGLDQWH/ XPD PHUD VXFHVVmR GH GLDV1
(X HVWDYD VHQWDGR QXP EDQFR GH FRXUR HQYHOKHFLGR MXQWR j MDQHOD1 2 VRO
HUD R PHX ~QLFR FRPSDQKHLUR QDTXHOH YDJmR/ VXD OX] SOiFLGD WRFDYD PHX URVWR
EUDQGDPHQWH H WHQWDYD WUDQVSRUWDU0PH GDOL/ OHYDU0PH D XP QRYR GHVWLQR TXH QmR
HUD R PHVPR D TXH PH OHYDYD DTXHOH WUHP1 (X WLQKD QD PmR XP SHTXHQR EORFR
GH DQRWDo}HV RQGH DWp HQWmR KDYLD IHLWR DSHQDV DOJXQV UDELVFRV LQIDQWLV/ Ym
WHQWDWLYD GH GLVWUDLU0PH1 (UD SUHFLVR VHJXLU DWp R ILP FRP RX VHP GLVWUDomR1 3RU
TXH QmR FDPLQKDU SHOR WUHP H LPDJLQDU TXDQWDV SHVVRDV KDYLDP YLDMDGR QHOH/
TXDQWDV KLVWyULDV 0 URPDQFHV/ EULJDV/ UHFRQFLOLDo}HV/ DPL]DGHV 0 Mi KDYLDP
FRPHoDGR RX WHUPLQDGR DOL QDTXHOHV YDJ}HV WmR FLQ]DV1 6HUi TXH Mi KDYLD
DFRQWHFLGR DOJR GR WLSR DOL" (UD0PH GLItFLO FRQFHEHU TXH VLP/ TXH PHVPR DOL
QDTXHOH ORFDO WmR RSDFR D YLGD WLYHVVH VH PDQLIHVWDGR1 3XV0PH D FDPLQKDU SRU
VHUHQDPHQWH/ WLQKD D VHQVDomR GH YHU SHVVRDV TXH QXQFD YLUD HP PLQKD YLGD 0
VHP LURQLD DOJXPD TXDQWR D HVWD SDODYUD1 7RGRV FRP R PHVPR VHPEODQWH
HQWULVWHFLGR/ DQVLRVRV SDUD FKHJDU D VHX GHVWLQR ILQDO1 1LQJXpP FRQYHUVDYD/
QLQJXpP VRUULD/ DSHQDV ILWDYDP R WHPSR FRP D DQJ~VWLD H R GHVHMR GH TXH HOH QmR
RV WRUWXUDVVH PDLV TXH R VXILFLHQWH1 $TXHOH FLQ]D111FRPR HX R RGLDYD$ ( HOH
SDUHFLD HVWDU SUHVHQWH RQGH TXHU TXH HX LPDJLQDVVH1 (OH PH DWRUPHQWDYD H
]RPEDYD GH PLP FRPR VHX IRVVH XP WROR1
1R ILP GDTXHOH YDJmR/ HP Sp MXQWR D XPD MDQHOD/ HX D YL FRQWHPSODQGR D
OX] GD PDQKm1 'H RQGH HX D YLD FRP VHX SHUILO WmR EHP GHOLQHDGR HOD SDUHFLD
VRUULU FRP D IHOLFLGDGH TXH GRPLQD R FRUDomR GDV SHVVRDV TXH DPDP/ PDV VHX
ROKDU HUD OkQJXLGR H QmR HVWDYD DOL QDTXHOH YDJmR1 4XHP HUD HOD" (X QmR HVWDYD
UHFRQKHFHQGR VXD LPDJHP HPERUD WLYHVVH FHUWH]D GH Mi Wr0OD YLVWR DQWHV111 6LP/ HX
D FRQKHFLD$ (UD HOD/ HX VDELD TXH HUD HOD$ 0DV HVWDYD PXLWR PXGDGD/ VHX URVWR QmR
WLQKD PDLV DTXHOD ILVLRQRPLD TXH %HX% FRQKHFLD1 2 YHQWR VRSUDYD VXDYH HP VXH
FDEHOR GRXUDGR/ HP VHX IDPRVR YHVWLGR EUDQFR1 6HXV OiELRV GH FHUHMD QmR VH
PH[HUDP/ PDV HX SXGH RXYLU VXD YR] URXFD/ WDOYH] GH FKRUR/ UHYHODQGR0PH XP
VHJUHGR=
0(OH HVWi PH HVSHUDQGR 0 GLVVH HOD VHP ROKDU SDUD PLP1
04XHP" 0 SHUJXQWHL PHVPR VDEHQGR D TXHP HOD VH UHIHULD1

24
 (OD QmR GLVVH PDLV QDGD/ FRQWLQXRX REVHUYDQGR R YHUGH LQWHQVR TXH
FRPHoDYD D VH SLQWDU Oi IRUD1 (UD LQFUtYHO/ PDV HX VDELD GH TXHP HOD HVWDYD
IDODQGR1 4XDOTXHU XP TXH D YLVVH VDEHULD GH TXHP HOD IDODYD H/ HVWUDQKDPHQWH/
VDEHULD TXH HOH QmR FXPSULULD D VXD SURPHVVD/ QmR HVWDULD QD HVWDomR HVSHUDQGR
SRU HOD1 )LTXHL DOL REVHUYDQGR FXULRVR H DR PHVPR WHPSR DGPLUDGR DTXHOD ILJXUD
SHOD TXDO WDQWRV FRUDo}HV VXVSLUDYDP1 &RQWXGR/ FRPR SRGLD VHU HOD DOL QD PLQKD
IUHQWH VH GHVGH FULDQoD VDELD GH VXD PRUWH" &RPR HOD SRGLD HVWDU YLDMDQGR
QDTXHOH WUHP" 1mR KDYLD UHVSRVWDV TXH SXGHVVHP ID]HU0PH FRPSUHHQGHU R
SRUTXr GH VXD SUHVHQoD DOL/ SRU LVVR SHUPDQHFL MXQWR GHOD DWp D OX] GRXUDGD GR
FUHS~VFXOR EULOKDU HP VXD IDFH H ID]HU GHVSRQWDU D GHVLOXVmR1 +DYtDPRV FKHJDGR
j HVWDomR H HOD DJRUD HVWDYD FHUWD GH TXH QLQJXpP D DJXDUGDYD1
0-i FKHJDPRV 0 HX GLVVH1
(OD SDUHFHX QmR PH RXYLU SRU XP LQVWDQWH/ HQWUHWDQWR UHVSRQGHX0PH HP
VHJXLGD=
0-RKQ QmR HVWi DTXL1
0(OH QmR YHP/ YDPRV HPERUD1
(OD ROKRX HP PLQKD GLUHomR FRP RV ROKRV FKRURVRV1
01mR SRVVR/ SUHFLVR HVSHUi0OR$
0(OH QmR YLUi1
2OKDPRV XP SDUD R RXWUR FRP FHUWD FXULRVLGDGH/ HOD SDUHFLD VDEHU R TXH
PH OHYDYD D GL]HU DTXHODV SDODYUDV FRP WDPDQKD FHUWH]D H TXHP VHULD DTXHOD
SHVVRD j VXD IUHQWH TXH OKH DILUPDYD FRP WDQWD FRQYLFomR TXH %HOH% QmR YLULD1 2
PHVPR ROKDU TXH GHPRQVWUDYD LQWHUHVVH HP GHVFREULU PLQKD LGHQWLGDGH
GHPRQVWUDYD WDPEpP ILUPH]D QD GHFLVmR GH SHUPDQHFHU D HVSHUD GH XP KRPHP
TXH WDOYH] QXQFD YLULD DR VHX HQFRQWUR1 &RPHFHL D VHQWLU SHQD/ PDLV XPD YH]/
GDTXHOD PXOKHU1 $ SULPHLUD YH] TXH RXYL D KLVWyULD GH VXD YLGD WDPEpP VHQWL
SHQD GHOD/ DFKHL LQMXVWR TXH D IDPD H D IRUWXQD QmR KRXYHVVHP WUD]LGR0OKH DOJXpP
TXH FRUUHVSRQGHVVH D WRGR R DPRU TXH HOD FDUUHJDYD FRQVLJR1 'H V~ELWR/ VRUUL
SDUD HOD FRPR TXH SDUD WHQWDU UHFRPSHQVi0OD 0 TXDQWD SUHWHQVmR 0 SRU QmR WHU
VLGR WmR DPDGD TXDQWR PHUHFLD1 &RQYLGHL0D PDLV XPD YH] SDUD GHL[DU DTXHOH ORFDO
H HOD QRYDPHQWH UHFXVRX1 1mR YRX PH HVTXHFHU QXQFD GD LPDJHP TXH YL= VHX
FDEHOR ORXUR RQGXODGR HPROGXUDQGR XPD IDFH DOYtVVLPD H D SLQWD QHJUD QR URVWR
EULOKDQWH SHOR WRTXH GDV OiJULPDV GH VHXV ROKRV D]XLV H HQWULVWHFLGRV1
09RX FRQWLQXDU HVSHUDQGR0R 0 GLVVH HOD HVSHUDQoRVD1
5HWLUHL0PH GR YDJmR H SXV0PH D FDPLQKDU SHOD HVWDomR1 2OKHL HP GLUHomR j
MDQHOD RQGH HVWDYD Ki SRXFR H DLQGD SXGH Yr0OD1 %DODQFHL D FDEHoD QHJDWLYDPHQWH
H VHJXL1 6LP/ SRU PDLV TXH PHXV ROKRV PLUDVVHP XPD LPDJHP TXH HX MXOJDYD
LUUHDO PHX FRUDomR WLQKD FHUWH]D GH TXH HUD GH IDWR HOD TXHP HX KDYLD HQFRQWUDGR
QR YDJmR FLQ]D GH WUHP H QmR KDYLD FRPR HQJDQi0OR1 $ PXVD111 'H IDWR/ HUD OLQGD
FRPR GL]LDP WRGRV H WULVWH FRPR QLQJXpP MDPDLV RXVRX LPDJLQDU1

25
 &DGr %HOpP"

-i VH WRUQRX XP IDWR PDLV TXH EDQDO MRUQDLV HVWDPSDUHP QRWtFLDV TXH

FDXVDP QRV OHLWRUHV XPD VHQVDomR GHVDJUDGiYHO GH LPSRWrQFLD/ UDLYD H2RX
IUXVWUDomR/ JHUDOPHQWH VmR QRWtFLDV TXH UHVVDOWDP RV DOWRV tQGLFHV GH YLROrQFLD/
FDWiVWURIHV SURYRFDGDV SHOD QDWXUH]D RX SHOR SUySULR KRPHP/ HWF1> VHQWLPRV XPD
kQVLD ORXFD GH DSDJDU DTXHODV SDODYUDV H UHVFUHYr0ODV FRPR VH FRP LVVR
HVWLYpVVHPRV WDPEpP PRGLILFDQGR D SUySULD UHDOLGDGH1
%RP/ R TXH PH OHYRX D HVFUHYHU HVWH WH[WR/ RX PHOKRU/ HVWH GHVDEDIR
YHUEDO/ REYLDPHQWH FRPR Mi GHYHP WHU SHUFHELGR/ WDPEpP IRL XPD +SpVVLPD,
QRWtFLD OLGD KRMH QXP IDPRVR MRUQDO GR 3DUi1 1mR HVWDYD QR FDGHUQR FULPLQDO
WDPSRXFR QR SROtWLFR/ PDV HUD WmR YLROHQWD H SUHRFXSDQWH TXDQWR DV TXH VmR
SXEOLFDGDV QHVWHV HVSDoRV1 ,QWLWXODGD ´%HOpP H[SURSULDGD GR WDFDFiµ/ D PDWpULD
IDODYD VREUH XPD FDPSDQKD SURPRYLGD SHOD 3UHIHLWXUD GH 0DQDXV HP SDUFHULD
FRP R HPSUHVDULDGR DPD]RQHQVH TXH WHP FRPR PHWD SURPRYHU R WXULVPR QD
FLGDGH1 ,QYHMiYHO FDPSDQKD WHP FRQVHJXLGR REWHU H[FHOHQWHV UHVXOWDGRV D SRQWR
GR *XLD 4XDWUR 5RGDV ² 5RWHLURV GH 9LDJHQV/ D PDLV FRQFHLWXDGD SXEOLFDomR GR
JrQHUR/ WHU ´EDWL]DGRµ 0DQDXV FRPR D WHUUD GR WDFDFi1 0XLWR EHP/ SDUDEpQV DRV
DPD]RQHQVHV TXH FRQVHJXLUDP UHDOL]DU PDLV XP yWLPR ODQFH GH PDUNHWLQJ
WXUtVWLFR +SDUD QmR FKDPDU GH RXWUD FRLVD,1 1mR WHQKR FRQKHFLPHQWRV QD iUHD GDV
FLrQFLDV VRFLDLV TXH PH SHUPLWDP GL]HU VH WDO IDWR p UHDOPHQWH YHUGDGHLUR/ VH R
WDFDFi p RULXQGR GR $PD]RQDV/ PDV DVVLP FRPR RV GHPDLV EHOHQHQVHV +RV
YHUGDGHLURV, VHL TXH R SUDWR WHP UDt]HV LQGtJHQDV H TXH Ki PXLWR/ PXLWR WHPSR p
DSUHFLDGR H FRQKHFLGR FRPR XP GRV VtPERORV GD FDSLWDO SDUDHQVH H GR QRVVR
HVWDGR/ EHP FRPR R SDWR0 QR0 WXFXSt/ D PDQLoRED/ HQWUH RXWURV1 $K/ WDPEpP
FRQVWD QR *XLD TXH D 0DQDXV p R EHUoR GD ´%HOOH ËSRTXHµ/ HVWLOR DUTXLWHW{QLFR
GR VpFXOR ;,; TXH/ DR TXH SDUHFH/ SRU DFDVR RFRUUHX HP %HOpP QD pSRFD1 6HULD
LJQRUkQFLD GD PLQKD SDUWH SDUD FRP QRVVRV YL]LQKRV SHUJXQWDU VH R &tULR GH
1D]DUp WDPEpP p RULXQGR GH Oi GR $PD]RQDV" 3RGH VHU TXH R FDERFOR 3OiFLGR
WHQKD VH HQJDQDGR H QD YHUGDGH HQFRQWURX D LPDJHP GH 1RVVD +RX 'HOHV",
6HQKRUD GH 1D]DUp QD PDUJHP GR ULR 6ROLP}HV1 7DOYH] HX HVWHMD H[DJHUDQGR XP
SRXTXLQKR1 0DV H DV FHQWHQiULDV PDQJXHLUDV TXH FREUHP R FHQWUR GH %HOpP" 2
TXH" 2 LQWHQGHQWH $QW{QLR /HPRV URXERX DV VHPHQWHV H PXGDV GH XPD IiEULFD
GD ]RQD IUDQFD "$ 4XH KRUURU$ $K/ DSURYHLWDQGR D LQWHUMHLomR1 ( R ´pJXDµ WmR
IDODGR SRU DTXL/ SRU DFDVR IRL VHT•HVWUDGR GH DOJXP ´FXUUDO OLQJ•tVWLFRµ GDt"
)RL"$$ ,K/ DJRUD PH GHL PDO1 +m/ D )DIi GH %HOpP QDVFHX HP 0DQDXV PDV IRL
UDSWDGD H WUD]LGD SUD Fi"$$$$ 7i ERP/ FKHJD GH GLVFXVVmR1 6H TXLVHUHP OHYDU R 9HU0
R03HVR QmR WHP SUREOHPD/ D 3DUDWXU H D %HOHPWXU DLQGD HPEUXOKDP SDUD

26
SUHVHQWH1 0DV GHL[HP D JHQWH SHOR PHQRV DSURYHLWDU PDLV XP ERFDGLQKR D
(VWDomR GDV 'RFDV/ SRGH VHU" 2EULJDGR/ YRFrV VmR PXLWR JHQWLV111
6HUi TXH p LVVR TXH YDL RFRUUHU GDTXL Ki/ VHL Oi/ GRLV GLDV"$ 6HUi TXH D PDOGLomR
TXH QRV IH] H FRQWLQXD ID]HQGR VHU D ´WHUUD GR Mi WHYHµ QmR YDL WHUPLQDU QXQFD"
%HP TXH 0DQDXV SRGHULD OHYi0OD FRQVLJR WDPEpP H GHL[DU XP SRXFR GD
LQWHOLJrQFLD GH VHXV JRYHUQDQWHV H PRUDGRUHV/ TXH YrP UHVVDOWDQGR FDGD YH] PDLV
R QRPH H D LPSRUWkQFLD GD FLGDGH1 6HUi TXH Ki DOJXPD DJrQFLD GH WXULVPR QR
PXQGR TXH GLYXOJXH SDUD VHXV FOLHQWHV DV EULJDV ULGtFXODV HQWUH R JRYHUQR GH XP
HVWDGR H D SUHIHLWXUD GH VXD FDSLWDO" 3RGHUtDPRV VXJHULU D LGpLD QD H[SHFWDWLYD GH
YHU %HOpP VHU LQYDGLGD SRU WXULVWDV GH WRGR R PXQGR DQVLRVRV SDUD DVVLVWLU DR
FUXHO GHEDWH1 0DV FXLGDGR/ VH D LGpLD UHQGHU ERQV UHVXOWDGRV DGLYLQKD TXHP YDL VH
LQWLWXODU GRQR GHOD111 " %ULQFDGHLUD1 4XHUR GHL[DU FODUR/ WUDQVSDUHQWH TXH PLQKD
UHYROWD QmR p H QXQFD IRL FRQWUD RV PDQDXHQVHV/ HOHV HVWmR DSHQDV SURPRYHQGR
VXD FLGDGH H FRPR QHVVH MRJR WXGR p SHUPLWLGR HVWmR ID]HQGR R SRVVtYHO ² H R
LPSRVVtYHO ² SDUD REWHU r[LWR/ PXLWR GLIHUHQWH GRV JRYHUQDQWHV GDTXL TXH Vy WHP
DVVLVWLGR H DSODXGLGR D DVFHQVmR DPD]RQHQVH1 4XHP DPD RX SHOR PHQRV UHVSHLWD
%HOpP/ WUDEDOKD H GLYXOJD SDUD WRGR R SODQHWD R TXH WHP IHLWR GH ERP SHOD FLGDGH1
$ RXWURUD PHWUySROH GD $PD]{QLD HVWi FDQVDGD GH VHU WmR PDOWUDWDGD SRU VHXV
ILOKRV H ´DPLJRVµ1 ,VVR VHP IDODU QD DXWR0HVWLPD OLT•LGDGD GH VHX SDL/ R (VWDGR GR
3DUi/ TXH DWp QD %DQGHLUD 1DFLRQDO HVWi VHQGR DPHDoDGR1 e FRPR VH DV SHVVRDV
HVWLYHVVHP VLPSOHVPHQWH DQGDQGR SRU QRVVD WHUUD DOKHLDV D WXGR/ VHP GDU0OKH D
DWHQomR PHUHFLGD1 %HOpP p XPD PRUHQD FKDUPRVD SRU QDWXUH]D PDV TXH QR
PRPHQWR HVWi SUHFLVDQGR GH PXLWR PDLV TXH XP EDQKR ² QmR GH FKHLUR / PDV GH
FDULQKR/ UHVSHLWR H DomR ² SDUD UHFXSHUDU VHX EULOKR RULJLQDO/ VHX SHUIXPH
FDERFOR/ VXDV FRUHV SLWRUHVFDV1 ( LVVR QmR p SHGLU PXLWR1 ( SDUD DTXHOHV TXH FRP
D KLVWyULD GR WDFDFi PDQDXHQVH DFUHGLWDP Mi WHU YLVWR HVVH ILOPH DQWHV Vy TXH
HVWUHODGR SHOD ODPEDGD EDLDQD ² VLP/ QmR p D SULPHLUD YH] TXH WHPRV QRVVD
FXOWXUD VDTXHDGD ² HX FRPSDUWLOKR XP GHVHMR= TXH LVVR QmR VH WRUQH XPD WULORJLD
QHP WDPSRXFR XP VHULDGR GH 79 RQGH %HOpP YHQKD D VHU D JUDQGH H[FOXtGD GRV
FUpGLWRV ILQDLV1
3161= 9DPRV QRV DSUHVVDU HP WUDQFDU QXP JUDQGH H UHVLVWHQWH FRIUH R FDULPEy/ R
VLULi/ D PDUXMDGD/ R DoDt/ R FXSXDoX/ R S{U0GR0VRO QD EDtD GR *XDMDUi/ R 7HDWUR GD
3D]/ 1DWDO 6LOYD/ 3LQGXFD/ 9HUHTXHWH111 ( TXH QRVVRV VDTXHDGRUHV IDoDP ERP
SURYHLWR GR UHVWR1

27
 $V FRUHV GD FDERFOD FKHLURVD

3URYDYHOPHQWH/ D &LGDGH GDV 0DQJXHLUDV QXQFD WHQKD YLYHQFLDGR XPD

GLVSXWD HOHLWRUDO FRPR D TXH KRMH DVVLVWH DYLGDPHQWH1 6H IRVVH OHLORDGD/ D FDGHLUD
PDLV DOPHMDGD GR 3DOiFLR $QW{QLR /HPRV VHULD LQGXELWDYHOPHQWH DUUHPDWDGD SRU
XPD TXDQWLD H[WUDRUGLQiULD WDPDQKD D kQVLD GH DPERV RV FDQGLGDWRV HP RFXSi0OD
SHORV SUy[LPRV TXDWUR DQRV1 2X VHUi D EHOH]D VHFXODU GD VHGH GD SUHIHLWXUD
PXQLFLSDO TXH QRV WHP IHLWR DVVLVWLU D XP GXHOR HQWUH WLWmV FRORULGRV H VHXV
PLOKDUHV GH SDUWLGiULRV SRU WRGRV RV EDLUURV GD FDSLWDO" 3RXFR SURYiYHO1 $V
PLOLWkQFLDV H DV FROLJDo}HV SDUWLGiULDV YrP REWHQGR XP UHVXOWDGR MDPDLV YLVWR1 $V
SODFDV H IDL[DV FRP RV QRPHV GRV FDQGLGDWRV HVSDOKDP0VH SRU WRGRV RV FDQWRV GD
FLGDGH/ GHVGH D PDLV KXPLOGH SDODILWD QD EDL[DGD DR PDLV FDUR DSDUWDPHQWR QR
JUDQGH FHQWUR1 2 YHUPHOKR H R DPDUHOR GRPLQDP DV UXDV H DV PHQWHV EHOHQHQVHV1
6H TXLVHU LQLFLDU XPD GLVFXVVmR DFDORUDGD/ VHMD HP TXDOTXHU QtYHO RX TXDOTXHU
OXJDU/ EDVWD PHQFLRQDU R QRPH GH XP GRV FDQGLGDWRV D SUHIHLWR111
(QWUHWDQWR/ D FDPSDQKD HOHLWRUDO HP %HOpP QmR YHP VH GHVHQURODQGR/ SRU
PDLV LU{QLFR TXH SDUHoD/ GH XPD PDQHLUD SROLWLFDPHQWH FRUUHWD1 - PHGLGD TXH D
GLIHUHQoD HQWUH RV FDQGLGDWRV GLPLQXL D pWLFD YDL VHQGR GHL[DGD GH ODGR SHORV
PHVPRV1 9HQGR SDQIOHWRV/ FDUWD]HV H FRPHUFLDLV QRV PHLRV GH FRPXQLFDomR/
HVSHFLDOPHQWH D WHOHYLVmR/ R SHQVDPHQWR GH TXH DLQGD QmR VH ID] SROtWLFD/ D
YHUGDGHLUD/ DTXHOD TXH DWUDYpV GD WURFD GH LGpLDV FKHJD0VH D XP FRQVHQVR GR TXH
VHUi PHOKRU SDUD D SRSXODomR/ HQUDt]D0VH FDGD YH] PDLV HP QRVVDV PHQWHV1 e HP
PRPHQWRV FRPR HVWHV TXH GHL[DP GH DJLU FRP D FDOPD/ D REVWLQDomR D FHUWH]D
GRV DOJR]HV GRV ILOPHV GH WHUURU SDUD DGRWDU R PHVPR GHVHVSHUR GD YtWLPD
FUXHOPHQWH VHJXLGD111 2V GHEDWHV SROtWLFRV/ WmR YDORUL]DGRV HP QDo}HV RQGH Ki D
PHQRU HYLGrQFLD GH GHPRFUDFLD/ VmR WUDWDGRV FRPR PHURV JROSHV GH PDUNHWLQJ/
PRPHQWRV GH SURPRomR SHVVRDO RX SDUWLGiULD/ SRGHQGR RX QmR VHU LJQRUDGRV/
TXDQGR QD YHUGDGH SRVVXHP R SDSHO GH HVFODUHFHU H DWp PHVPR GHFLGLU R YRWR GR
HOHLWRUDGR DWUDYpV GD H[SRVLomR GH SURSRVWDV H PHWDV GH JRYHUQR1 ( R SRYR Mi
QmR p PDLV WmR SDVVLYR FRPR XP GLD IRL MXOJDGR VHU/ DV SURPHVVDV GH RXWURUD QmR
IRUDP H QmR VHUmR HVTXHFLGDV QHP WDPSRXFR TXHP DV SURPHWHX1
2 VHJXQGR WXUQR HP %HOpP p VHP G~YLGD XP GRV PDLV DFLUUDGRV GR SDtV H
D FDPSDQKD VHUi LQWHQVD DWp R ~OWLPR LQVWDQWH/ PDV VRPHQWH EDQGHLUDV DPDUHODV
RX YHUPHOKDV QRV FDUURV H QDV FDVDV QmR JDUDQWLUmR D YLWyULD GR PHOKRU FDQGLGDWR1
(VVD Vy VHUi UHDOPHQWH FRQTXLVWDGD GHSRLV GH TXDWUR DQRV TXDQGR D SRSXODomR
UHVSRQGHUi SRVLWLYD RX QHJDWLYDPHQWH DR TXH IRL IHLWR GXUDQWH HVVH SHUtRGR1 7HUi

28
YHQFLGR GH IDWR DTXHOH TXH PHOKRU SUHVHUYDU DV PLO FRUHV GHVWD FDERFOD FKHLURVD
FKDPDGD %HOpP R 3DUi1

8PD UXD GH PmR GXSOD1

4XHP Or YLDMD1 (VVD IRL XPD IUDVH TXH IH] PXLWR VXFHVVR Ki DOJXP WHPSR1
(UD R %VORJDQ% GH XPD FDPSDQKD GR 0(& SDUD LQFHQWLYDU D OHLWXUD QDV HVFRODV
S~EOLFDV GR SDtV1 0XLWR ERD D PHQomR DR ODGR GH IDQWDVLD H LPDJLQDomR TXH D
OHLWXUD/ VREUHWXGR D GRV OLYURV LQIDQWR0MXYHQLV/ QRV SURSRUFLRQD1 0DV VHUi TXH
HVVH PXQGR GH LOXV}HV DEUH0VH DXWRPDWLFDPHQWH j QRVVD IUHQWH WmR ORJR MXQWHPRV
DTXHOD SRUomR GH OHWULQKDV FRQVWUXLQGR DVVLP DV SDODYUDV/ DV IUDVHV/ RV SDUiJUDIRV/
HWF1" 6HUi TXH OHU UHVXPH0VH DSHQDV D XPD PHUD MXQomR GH VtPERORV TXH ID]HPRV
FRP RV ROKRV RX/ QR FDVR GRV GHILFLHQWHV YLVXDLV/ FRP RV GHGRV"
8PD FULDQoD GH WUrV DQRV TXH VHTXHU WHQKD VLGR PDWULFXODGD QXPD HVFROD
SURYDYHOPHQWH QmR FRQKHFH R DOIDEHWR QHP WDPSRXFR DV FRQVWUXo}HV TXH
SRGHP VHU IHLWDV D SDUWLU GH VXDV OHWUDV1 (QWUHWDQWR/ VH Yr XP FROHJXLQKD
FKRUDQGR FHUWDPHQWH SHUFHEHUi TXH DOJR GH HUUDGR RX GH GHVDJUDGiYHO DFRQWHFHX
FRP R SDUFHLUR1 &RPR" 3RUTXH WHYH H FRQWLQXD WHQGR D PHVPD UHDomR GLDQWH GH
XPD VLWXDomR FRPR D SUHVHQFLDGD/ FKRUD TXDQGR DOJR OKH GHVDJUDGD1 $ FULDQoD
TXH QmR WHP QHQKXPD H[SHULrQFLD FRP DV OHWUDV GR DOIDEHWR Mi FDUUHJD/ DLQGD TXH
QXPD SURSRUomR EDVWDQWH LQIHULRU HP UHODomR D XP DGXOWR/ FHUWD H[SHULrQFLD GH
YLGD/ RX VHMD/ REVHUYRX XPD FHQD/ DVVLPLORX FRP DV GHPDLV TXH Mi KDYLD YLVWR RX
YLYHQFLDGR/ H FKHJRX D XPD FRQFOXVmR1 /HU WDPEpP p LVVR/ p XWLOL]DU D
H[SHULrQFLD/ R FRQKHFLPHQWR DGTXLULGR GXUDQWH D YLGD FRPR ILOWUR SDUD DV PDLV
GLYHUVDV VLWXDo}HV1 'Dt GL]HUPRV TXH QmR OHPRV DSHQDV OLYURV/ UHYLVWDV/ MRUQDLV1
3RGHPRV +H GHYHPRV, OHU QmR VRPHQWH DV OHJHQGDV/ PDV VLP R ILOPH SRU
FRPSOHWR1
3RU TXH RV ILOPHV HXURSHXV/ JHUDOPHQWH WLGRV FRPR DUWtVWLFRV/ VmR RV
PHQRV SUHIHULGRV GR JUDQGH S~EOLFR" &RQIHVVR TXH PH VXUSUHHQGL FRP R
VXFHVVR GR ILOPH %7XGR VREUH PLQKD PmH% GR HVSDQKRO 3HGUR $OPRGyYDU1 1HOH
R GLUHWRU ID] XPD OHLWXUD VHQWLPHQWDO GH GLYHUVRV WLSRV GH PXOKHUHV1 &RQWXGR/ p
XPD OHLWXUD VXWLO/ FDPXIODGD SRU XPD KLVWyULD GUDPiWLFD H FRPRYHQWH1 &RLVD TXH
QmR YHPRV QDV PLOLRQiULDV SURGXo}HV DPHULFDQDV1 1HODV D KLVWyULD p DSUHVHQWDGD
GH XPD PDQHLUD EDVWDQWH 0 SDUD QmR GL]HU FRPSOHWDPHQWH 0 VLPSOLILFDGD1 $V DUWHV
VmR XP JUDQGH H[HPSOR GH TXH QmR OHPRV DSHQDV OHWUDV1 )XQGDPHQWDP R YHOKR
FRQVHOKR GDGR SRU SURIHVVRUHV 0 JHUDOPHQWH RV LQHVTXHFtYHLV 0 QDV VpULHV PDLV
DYDQoDGDV GR FROHJLDO GH TXH %p SUHFLVR OHU DV HQWUHOLQKDV%1 ( p MXVWDPHQWH QHODV
TXH VH HQFRQWUD D DOPD/ R VLJQLILFDGR PDLRU GH TXDOTXHU REUD1 8PD FULDQoD
DOIDEHWL]DGD FRQVHJXH DLQGD TXH FRP FHUWDV GLILFXOGDGHV OHU XP WH[WR GH 3ODWmR1

29
(OD FRQKHFH DV OHWUDV H DV SDODYUDV FRQWLGDV QD REUD/ PDV VHUi TXH YDL FRQVHJXLU
HQWHQGHU RV HQVLQDPHQWRV GR ILOyVRIR" 2 PHVPR DFRQWHFH FRP XPD OtQJXD
HVWUDQJHLUD TXH GHVFRQKHFHPRV1 1R PHX FDVR/ SRVVR OHU WUDQT•LODPHQWH XP WH[WR
HP LWDOLDQR/ PDV GDt D FRPSUHHQGHU111
+i SHVVRDV DQDOIDEHWDV +SHGDJRJLFDPHQWH, TXH VDEHP OHU PHOKRU TXH
PXLWRV XQLYHUVLWiULRV1 ( FRQVHJXHP ID]HU LVVR JUDoDV DRV IDWRV TXH Mi YLYHUDP H
WXGR TXH DSUHQGHUDP FRP HOHV1 3RGHPRV GL]HU TXH R SURFHVVR GH OHLWXUD GLYLGH0
VH HP GXDV SDUWHV= GRPLQDU XP FyGLJR H LQWHUSUHWDU DV LQIRUPDo}HV GH TXH WRPR
FRQKHFLPHQWR DWUDYpV GR PHVPR1 8PD UXD GH PmR GXSOD TXH R FRQKHFLPHQWR
SHUFRUUH GR FRPHoR DR ILP1 1D YHUGDGH/ QmR OHPRV FRP RV ROKRV RX FRP RV
GHGRV/ H VLP FRP R FpUHEUR/ FRP QRVVR UDFLRFtQLR1

30
 6REUH R $XWRU H VXD 2EUD

)HOLSH %ODQFR

1DVFHX HP 4<;4/ HP %HOpP1 (VWXGDQWH GH &RPXQLFDomR

6RFLDO GD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GR 3DUi ² 8)3$/ YHQFHX HP
4<<< R 9 &RQFXUVR GH 5HGDomR GR &tULR GH 1D]DUp/ UHDOL]DGR
DQXDOPHQWH SDUD KRPHQDJHDU D SDGURHLUD GR (VWDGR GR 3DUi/ H
WHYH SXEOLFDGD D UHGDomR YHQFHGRUD &tULR= PDQLIHVWDomR GH DPRU
H GH Ip j 1RVVD 6HQKRUD H D SRHVLD 0mH1
&RQGHVVD p R VHX SULPHLUR URPDQFH1 (VFUHYHX DOJXPDV
FU{QLFDV/ SHoDV WHDWUDLV H SHTXHQRV FRQWRV/ DOpP GH RXWURV GRLV
URPDQFHV1

3DUD FRUUHVSRQGHU FRP )HOLSH %ODQFR/ HVFUHYD=

IHOEODQF#LJ1FRP1EU

31